AUTOMATIKLADER AL 600plus
Contents
1. AUTOMATIKLADER AUTOMATIKLADER AL 600plus Art Nr 2 24 22 17 Der Automatiklader AL 600plus mit modernster kennlini engesteuerter Ladetechnik und Diagnosefunktion sorgt f r opti male Ladung und Pflege von Bleiakkus Eine intelligente Software berwacht st ndig die kompletten Funktionen und steuert je nach Zustand den richtigen Ladeablauf Die Batterie kann ber Monate angeschlossen bleiben Ein berladen ist nicht m glich Merkmale Mehrstufen I U Ladekennlinie I Phase Ul Phase U2 Phase Verpolungs und kurzschlusssicher durch elektronischen Schutzschaltung Automatischer Batteriepflegemodus Automatisches Refreshing der Batterie nach dem Laden F r 2V 6V und 12V Bleiakkus 1 Zelle 3 und 6 Zellen S ure Gel AGM mit einer Kapazit t von 1 2 bis 40 Ah zum berwintern bis 100 Ah Erhaltungsladen Softwaregesteuerte Diagnose der Batterie vor Beginn des Technische Daten Ladevorgang Akkutestfunktion Betriebsspannung 220 240V AC Defekterkennung Max Ladestrom 600 mA 12V Ladestrom max 0 6 A 300 mA 2V 6V automatische Anpassung Batteriekapazit t 1 2 40 Ah 5 LED Anzeigen zeigen den Status an Netz Laden Refresh Fertig Fehler Elektronischer Kurzschluss und Verpolschutz berladeschutz AL 600plus 3 Warn und Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch sie enth lt viele wichtige Informati2. The charging procedure is terminated and the battery charger switches automatically into the est mode if a charging current of approx 100 mA is under run see note N3 The battery is loaded with a defined current during this test A large internal resistance and or a strong sulphation of the battery is indicated if the voltage of the loaded battery thereby drops back to the rated voltage The battery charger evaluates the battery as defective if the test is not passed he device then switches itself off and the Error Fehler and Finished Fertig LED s flash The battery charger switches the Finished Fertig LED on and goes into he refresh mode if all test criteria have been fulfilled after charging and the 20 AUTOMATIC CHARGER battery has been evaluated as Good The Charging LED extinguishes simultaneously and the Refresh LED is displayed The battery is therefore charged and ready for use and can be disconnected from the battery charger The program discharges for 15 minutes with a current of approx 30mA if the battery however remains connected to the battery charger The trickle charge procedure is started after 15 minutes or when the battery voltage is lower than the nominal value appropriate to 2 6 12V The Refresh LED thereby extinguishes and the Charging Laden LED is turned on The program now supplies a Trickle charge for 15 minutes The charging current is now adapted in
3. if the battery has an age related leakage current which is larger than 100 mA and or if the battery has a connected load e g the on board electronics which consumes more than 100 mA 9 NOTICES AND INFORMATION Cleaning Clean the device with a dry cloth only If it is very dirty use a slightly dampened cloth Do not use any solvent based cleaners Detach the device from the mains before cleaning it Warranty We grant warranty of 2 year for this product The warranty includes the repair of defects which result clearly from incorrect materials or manufacturing mis takes For damages caused by not following the instructions the warranty will be stated void For consequential damages resulting thereof no liability can be taken For safety and licensing reasons CE the unauthorized conversion and or modification the device is forbidden Further claims are excluded In the event of defects which occur as of delivery within the legal guarantee period of two years you have the legal right of subsequent fulfillment either rectification of the defect or delivery of a new product and if the legal pre requisites are met the legal rights of reduction or withdrawal and additionally compensation for damages Detected deficiencies are to be reported immedi ately Proof of purchase must be provided For reasons of safety and licensing CE it is not allowed to modify the unit Any additional claims are excluded 22 AUTOMATIC CHARGER
4. nag res mais dans un centre de collecte d appareils lectriques et lectroniques Le symbole sur le produit la notice d emploi ou l emballage l indique Les mat riaux sont recyclables en fonction de leur symbole Avec le recyclage la transformation des mati res ou toute autre forme de recyclage vous contribuez fortement la protection de l environnement Cette notice est une publication de la soci t HTRONIC GmbH Industriegebiet Dienhof 11 D 92242 Hirschau Tous droits r serv s m me ceux de la traduction Les reproductions de toute sorte par ex photocopies microfilms ou la saisie informatique n cessitent l accord crit de l diteur R impression m me partielle interdite Cette notice correspond l tat technique lors de l impression Sous r serves de modifications techniques et d am nagements Copyright 2012 by H TRONIC GmbH AL 600plus 31 AUTOMATISCHE OPLADER AL 600plus Artikelnummer 2 24 22 17 Deze Automatische Oplader AL 600plus met ddiagnose functie werkt met de modernste karakteristiekgestuurde laadt echniek en zorgt daardoor voor optimale lading en onderhoud van de loodaccu Een intelligente software controleert continu de volledige functies en stuurt afhankelijk van de status de juiste laadprocedure De accu kan maandenlang aangesloten blijven Overladen is niet mogelijk Speciale kenmerken Meerdere niveaus U laadkromme IPhase Ul Phase U2 Phase Verpoling en kortsluit
5. ristiques techniques Toute autre utilisation non conforme est interdite Seul l utilisateur sera tenu pour responsable en cas de dommages r sultant d une mauvaise utilisation du chargeur 2 S CURIT Pour viter toute formation d eau condensation il est interdit d utiliser l appareil en cas de gel ou de risque de gel Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique l appareil ne doit pas tre utilis sous la pluie ou l humidit Aucun liquide ne doit par ailleurs p n trer dans l appareil Ne jamais recouvrir le bo tier ni les a rations pr vues Ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur comme le chauffage ou autres Ne pas mettre le c ble de chargement pr s de mat riaux inflammables Le c ble de chargement ne doit pas tre pli ni courir sur des angles vifs Les c bles ou les circuits d alimentation auxquels l appareil est raccord doivent tre v rifi s avant et apr s l utilisation pour voir s ils sont bien isol s ou ne sont pas d nud s AL 600plus 25 Si vous constatez une erreur d alimentation il faut imm diatement arr ter l appareil l appareil doit tre pos sur un support solide et inflammable N ufiliser l appareil qu l ext rieur du v hicule Assurez vous lors du branchement des pinces de la batterie qu elles sont bien ajust es et ce en toute s curit Il faut absolument viter de brancher l appareil dans des condit
6. sungsmittel D mpfe Staub Luftfeuchtigkeit ber 80 sowie N sse Das Ger t darf nur in trockenen und geschlossenen R umen betrieben werden St rung Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Das trifft zu wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktionsf hig ist 6 AUTOMATIKLADER Teile des Ger tes lose oder locker sind die Verbindungsleitungen sichtbare Sch den aufweisen bei Transportsch digungen nach lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen Falls das Ger t repariert werden muss d rfen nur Original Ersatzteile verwen det werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach und Personensch den f hren Eine Reparatur des Ger tes darf nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft durchgef hrt werden 3 GEFAHREN Arbeiten an elektrischen Anlagen d rfen nur von einer Fachkraft oder von un terwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorge nommen werden Bei zu erkennbaren Sch den wie z B Rauchentwicklung Eindringen von Fl ssigkeiten etc Ger t sofort vom Netz und von der Batterie trennen St rung umgehend beseitigen lassen Gefahr durch Verpolung Kurzschluss und Kontakt mit Batteries ure unbedingt die Sicherheitshinweise der Bleiakkuhersteller beachten Achtung Batteries ure
7. We accept neither responsibility nor liability for any damages or consequential damages in connection with this product We reserve the right to repair supply spare parts or return the purchase price In case of the following criteria the warranty does not apply neither will we repair the product changing and own repairing of the product changes of the switches during the construction not planned outsourcing of components destruction of the PCB and soldering spots overcharging of the product defects resulting from operations of external persons defects resulting from not paying attention to the manual or drawings connection to wrong current connection to wrong polarity wrong operation or defects from misuse defects due to wrong or manipulated fuses using components other than the original components In all these cases the device will be returned at your expense 10 ENVIRONMENTAL PROTECTION This product must not be disposed of through normal household was te at the end of its durability but handed in at a collecting point 0 for recycling of electrical and electronic devices This is shown by the picture on the product the manual or the packaging The materials are recyclable according to its labeling By doing this you are making an important contribution to the protection of our environment This manual is a publication of HTRONIC GmbH Industriegebiet Dienhof 11 92242 Hirsch
8. chargel 8 GARANTIE le revendeur fabricant chez lequel vous avez achet l appareil offre une garantie de 2 ans pour les mat riaux et la fabrication de l appareil partir de la date d achat En cas de vis ou de d faut l acheteur ne jouit que du droit de prestation post rieure La prestation post rieure consiste en l am lioration ou la livraison d un produit de remplacement Les produits ou pi ces chang s deviennent la propri t du revendeur du fabricant L acheteur doit imm diatement informer le revendeur des vices constat s La preuve du droit de prestation de garantie doit tre jointe par le biais une confirmation d achat ticket de caisse ou facture La prestation de garantie ainsi que le droit de garantie expirent en cas de dommages li s une utilisation non conforme Un mauvais raccordement l utilisation de pi ces d autres fabricants l usure normale l utilisation de la force des propres essais de r paration ou modifications sur l appareil au c ble ou aux bornes la modification du circuiter en cas de dommages li s un non respect de la notice d utilisation ou une utilisation non conforme diverses influences ext rieures lors du raccordement une tension ou un type de courant incorrect lors d une erreur de manoeuvre oude dommages dus un traitement n gligent 9 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT la fin de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre jet dans les Dd poubelles pour ordures m
9. nicht im Fahrzeug eingebauten Batterie Schlie en Sie die rote Ladeklemme an den Pluspol und die schwarze Ladeklemme an den Minuspol der Batterie an vorher Ladespannung ausw hlen Wenn Sie sich berzeugt haben dass die Ladekabel polungsrichtig angeschlossen sind stecken Sie das Netzkabel des Ladeger tes in eine intakte Steckdose die auch den VDE Bestimmungen entspricht Das Ger t startet automatisch den Lade vorgang Das wird durch die LED Laden angezeigt Sollte das Ladeger t nach l ngerer Ladezeit nicht Fertig oder Voll anzeigen so kann es sein dass die Batterie einen Leckstrom aufweist oder an der Batterie ist noch ein Verbraucher angeschlossen Beachten Sie vor dem laden unbedingt die Warnhinweise des Batterie und Fahrzeugherstellers Das Ladeger t funktioniert bei einer Umgebungstemperatur von 25 C bis 45 C Bei welcher Temperatur oder mit welchen Ladeparametern ein zu ladender Akku geladen werden darf entnehmen Sie bitte den technischen Angaben des Akkuherstellers Das Ger t kann im Volllastbetrieb Temperaturen bis zu 50 C erreichen Fertig Wurden nach dem laden alle Testkriterien erf llt und der Akku f r Gut befunden schaltet das Ladeger t die LED Fertig ein siehe Hinweis N3 und geht in den Refreshmodus Zugleich geht die LED Laden aus und die LED Refresh wird angezeigt Der Akku ist somit geladen und betriebsbereit und kann vom Ladeger t getrennt werd
10. van de accu en de zwarte klem op de minpool van de accu De accu kan daarbij in de auto motor aangesloten blijven zie Opmerking N3 Laadprocedure Het apparaat start automatisch de laadprocedure Dit wordt door het LED Laden weergegeven Gereed Als na het laden aan alle testcriteria is voldaan en de accu goed is schakelt het laadapparaat het LED Gereed Fertig in zie Opmerking N3 en gaat dezeover in de refreshmodus Tegelijk gaat het LED Laden uit en wordt het LED Refresh aangegeven De accu is hiermee geladen en gebruiksklaar en kan van het laadapparaat worden losgekoppeld Aansluitend stroomkabel uit de contactdoos verwijderen Trek altijd aan de stekker en nooit aan de kabel Bij niet onderhoudsvrije loodaccu s de zuurstand controleren Bij een te geringe zuurstand bijvullen met gedistilleerd water Neem de instructies van de accufabrikant in acht 7 UITVOERIGE OMSCHRIJVING BETREFFENDE DE LAADPROCEDURE Na de verbinding met het stroomnetwerk 230V 50Hz brandt het LED Netstroom Netz Na het instellen van het accutype middels de schuifregelaar 36 AUTOMATISCHE OPLADER en het aansluiten van een 2V 6V of 12 Vloodaccu zuur gel AGM EXIDE gel accu schakelt het apparaat in controlemodus Als de spanning van een juist aangesloten accu boven 14 3V bij 12 V accu of boven 7 15V bij 6V accu of boven 2 4V bij 2V accul ligt knippert het LED Storing Fehler als
11. AUTOMATIKLADER AL 600plus Ant Hr 2 24 22 17 C www h tronic de 41260003 INHALT Bedienungsanleitung deutsch 0 NO GR amp D 10 HI 12 English manual VRNAULAUNDN Z VRNMULRWN N SONS Inborn Bestimmungsgem er Einsatz Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren Vorbereitungen St rungshinweise Anschluss und Inbetriebnahme adeablauf adetechnik Betriebsmodi Fehlermeldungen Allgemeine Hinweise und Informationen Hinweise zum Umweltschutz WN O0MANNAA ntended use General safety instructions Danger Preperations Connection and startup Quick introduction For experienced users Detailed description of the charging procedure General notices and information Environmental protection ode d emploi fran ais Notice D utilisation S curit Dangers Pr parations Branchement et mise en service Pour les utilisateurs exp riment s explication rapide Description d taill e des fonctions pour le chargement Garantie Protection de l environnement ebruiksaanwijzing Gebruik Waarschuwingen Risico s Veiligheid ee Aansluiting en ingebruikname Voor ervaren gebruikers snel beginnen Uitvoerige omschrijving betreffende de laadprocedure Garantie Environmental protection
12. ED recharger Laden et termin Fertig s allument charge de main ien 3 Les LED R initialiser Refresh et termin Fertig sallument r initialiser Les erreurs l appareil peut afficher trois types d erreur diff rents 1 Les LED recharger Laden et Erreur Fehler clignotent le r glage de la ension l aide du bouton poussoir ne correspond pas la tension mesu r e de la batterie 2 Les LED termin Fertig et Erreur Fehler clignotent la batterie a t d tect e comme tant d fectueuse 3 Le LED Erreur Fehler clignote le bouton poussoir n est pas sur une positi on d finie mais entre deux positions 4 Le LED Erreur Fehler reste constamment allum un essai de chargement n a pas abouti Cause possible chargeur ou batterie en panne INFORMATIONS IMPORTANTES Information N1 Une batterie de 12V tr s d charg e est recharg e en principe avec un courant allant jusqu O 3 A Information N2 Si un processus de reinitialisation dure moins de 15 mi nutes il se peut que l accu soit en panne et indique une r sistance interne tr s l v e 30 CHARGEUR ACCU PLOMB Information N3 Si la batterie poss de un courant de fuite d l ge de celle ci sup rieur 100 mA et si la batterie a une charge branch e par ex un lectronique de bord qui consomme plus que 100 mA le chargement ne se terminera jamais et le chargeur restera toujours en mode
13. Ger t bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Strom art bei Fehlbedienung Anbringen anderer Steckerarten oder Verl ngern des Ladekabels 5 STORUNGSHINWEISE berpr fen Sie bei Nichtfunktionieren des Ger tes folgende Punkte E Ist die Steckdose in Ordnung f hrt diese Strom m Ist der angeschlossene Bleiakku defekt oder tiefentladen m Ist das Ladeger t polungsrichtig an die Bleibatterie angeschlossen Um Sch den an den Akkus zu vermeiden ist unbedingt darauf zu achten dass Akkus niemals tiefentladen werden 6 ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME F r im Fahrzeug eingebaute Batterien Stellen Sie zun chst sicher dass alle Stromverbraucher des Fahrzeuges wie z B Z ndung Radio Licht Telefon Handyladeger te usw ausgeschaltet sind Gegebenenfalls ist der Bleiakku auszubauen oder abzuklemmen Ladeger t immer vom Netz trennen bevor Verbindung zur Batterie geschlossen oder ge ffnet werden Je nachdem welchen Akku Sie laden wollen stellen Sie den Schiebeschalter am Ladeger t auf 2 V 6 V bzw 12 V ein Laden einer Batterie mit Minus an Masse Zuerst wird die rote Ladeklemme an den Pluspol der Batterie und die schwarze Klemme Minus an das Fahrzeugchassis angeschlossen Achten Sie darauf dass dieses Klemme nicht in der N he der Batterie oder Kraftstoffleitung ange schlossen wird Nach dem Laden wird zuerst der Anschluss zur Karosserie und dann der zur Batterie enifernt 8 AUTOMATIKLADER Anschluss und Laden einer
14. Stroomkabels of leidingen waarmee het apparaat is verbonden moeten voor en na gebruik altijd op isolatiegebreken of breuk worden gecontroleerd Bij het vaststellen van een fout in de toevoer moet het apparaat direct buiten gebruik worden genomen Het apparaat mag alleen op een vaste en niet brandbaar oppervlak worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen buiten het voertuig Let bij de aansluiting van de acculaadklemmen op een veilige en vaste verbinding Het gebruik van tegenwerkende omgevingsvoorwaarden moet onder alle om standigheden worden voorkomen Tegenwerkende omgevingsvoorwaarden zijn Omgevingstemperaturen onder 25 C of boven 50 C brandbaar gas oplos middelen dampen stof luchtvochtigheid boven 80 alsmede vochtigheid Het apparaat mag alleen in droge en afgesloten ruimtes worden gebruikt Storing Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is dient v het apparaat buiten werking te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in werking stellen door derden U kunt aannemen dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer werkt delen van het apparaat loszitten als de verbindingskabels zichtbaar beschadigd zijn Indien het apparaat gerepareerd moet worden moeten voor het vervangen van onderdelen beslist originele onderdelen toegepast worden Het gebruik van afwijkende onderdelen kan leiden t
15. aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik invloedsfeer liggen Begrijpelijkerwijze kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden voor schades die daarvan het gevolg zijn Let er a u b op dat bedienings en aansluitfouten buiten onze 1 GEBRUIK Het gebruik van het laadapparaat conform de voorschriften omvat het laden en de druppellading van onderhoudsvrije gelaccu s microflies en zuuraccu s die geschikt zijn voor de in de technische gegevens aangegeven spanning en laad stroom Een andere toepassing is niet conform de voorschriften Uitsluitend de gebruiker is aansprakelijk voor de hieruit ontstane schade 2 WAARSCHUWINGEN Het apparaat mag alleen onder navolging van deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt voor de hier omschreven toepassing Ter voorkoming van oppervlaktecondens vorming van condenswater mag het apparaat niet bij vorst of risico op vorst worden gebruikt Om risico op brand en een elektrische schok te voorkomen mag het apparaat niet aan regen of vochtigheid worden blootgesteld Er mag geen vloeistof van welke soort dan ook in hetapparaat binnendringen Ventilatiegleuf resp behuizing nooit afdekken Stel het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen zoals verwarmingen of dergelijke AL 600plus 33 Plaats of geleid de laadkabel niet in de buurt van brandbaar materiaal De laadkabel mag niet worden geknikt of via hoekige delen worden gevoerd
16. atterie correctement branch e est sup rieure 14 3V pour une batterie de 12V ou sup rieure 7 15 V pour une batterie de 6 V ou sup rieure 2 4V pour une batterie de 2V le LED Erreur Fehler ainsi que le LED recharger Laden clignotent Si la tension se trouve dans la zone O 5 2 4V Batterie 2V 0 5 715V Batterie 6V ou 0 5 14 3V Batterie 12V l appareil se met en mode charge Technique d alimentation l appareil poss de trois phases diff rentes de chargement m Phase le courant de charge est d env 0 6A pour une batterie de 12V et d env 0 3 pour des batteries de 2V et 6V m Phase UT phase principale du chargement avec tension constante de 14 3 V 2 4V ou 715 m Phase U2 maintien de la charge avec tension constante de 13 8V 2 3V ou 6 9V l accu est d abord charg avec du courant constant phase jusqu ce que la tension finale de charge 14 3 V 7 15 2 4 V soit atteinte Ensuite la tension est maintenue constante phase U1 et le courant de charge s adapte l tat de chargement des accus Plus l accus est plein plus le courant est r duit Si on d passe un courant de charge d env 100 mA cf information N3 le processus de chargement est arr t et le chargeur s enclenche imm diatement en mode test Lors de ce test la batterie est charg e d un courant d fini Si la tension de la batterie recharg e retombe sur la tension nominale cela signifie une grande r sistance interne et
17. atures of up to 50 C during full load operation 18 AUTOMATIC CHARGER 6 QUICK INTRODUCTION FOR EXPERIENCED USERS OPERATION OF THE DEVICE Connection to 230V mains First connect the battery charger with the 230V electricity mains socket The green Mains Netz LED lights up Set battery voltage Set the slide switch to 2V amp V and or 12V depending on the battery you want to charge Connecting to the battery Connect the red connecting terminal of the battery charger to the positive ter minal of the battery and the black terminal to the negative pole of the battery The battery can thereby remain connected in the car motorcycle see note N3 Charging procedure The device starts the charging procedure automatically The Charging Laden LED indicates this Finished The battery charger switches the Finished Fertig LED on see note N3 and goes into the refresh mode if all test criteria have been fulfilled after charging and the battery has been evaluated as Good The Charging Laden LED extinguishes simultaneously and the Refresh LED is displayed The battery is therefore charged and ready for use and can be disconnected from the battery charger Finally pull the mains cable out of the socket Always pull the plug and never the cable Check the acid level in non maintenancefree lead batteries Fill with distilled water if the acid level is too low O
18. au Germany All rights including translation reserved Information provided in this manual may not be copied transferred or put in storage systems without the express written consent of the publisher Reprinting also for parts only is prohibited This manual is according to the technical data when printed This manual is according to the technical status at the time of printing and is a constituent part of the device Changes in technique equipment and design reserved Copyright 2012 by HTRONIC GmbH AL 600plus 23 CHARGEUR ACCU PLOMB FR AL 600plus Num ro d article 2 24 22 17 Le Chargeur Accu Plomb AL 600plus avec fonction test est quip de la toute nouvelle technique de chargement command e par des courbes caract ristiques il assure ainsi un chargement optimal et un entretien des accus au plomb Un logiciel intelligent surveille constamment toutes les fonctions et d clenche selon l tat de la batterie le processus correct de chargement La batterie peut rester branch e pendant plusieurs mois Une surcharge est impossible Charact ristiques sp cifiques Plusieurs positions I U Courbe de charge phase l phase Ul phase U2 S curit de l inversion des p les et du court circuit gr ce au disjoncteur lectronique Mode d entretien batterie automatique r initialiser automatiquement la batterie apr s le chargement Diagnostic de la batterie effectu parle logiciel avantde commencer ET le chargem
19. bserve the battery manufacturer s operating instructions AL 600plus 19 7 DETAILED DESCRIPTION OF THE CHARGING PROCEDURE The Mains Netz LED lights up after connecting to the electrical mains 230V 50Hz The device goes into the check mode after setting of the bat tery type by means of the slide switch and connecting a 2V 6V or 12V lead battery Acid gel AGM EXIDE gel battery The Error Fehler LED as well as the Charging Laden LED flashes if the voltage of a correctly connected battery is higher than 14 3V for a 12V battery or more than 7 15V in the case of a 6V battery or more than 2 4V in the case of 2V battery The device switches to the charging mode if the voltage is in the range of 0 5 2 4V 2V battery 0 5 7 15V 6V battery or 0 5 14 3V 12V battery Charging technology The device has three different charging phases m Phase the charging current is approx 0 6A for a 12V battery and approx 0 3A for a 2V and 6V battery m U Phase Main charging phase with a constant voltage of 14 3V and or 2 4V or 715V m U2 Phase Trickle charge with constant voltage of 13 8 V and or 2 3V or 69V The battery is first charged with a constant current I phase until the final charge voltage 14 3 V 715 2 4 V has been reached The voltage is then kept constant U1 Phase and the charging current adapts itself to the charge state of he battery The fuller the battery the lower the charging current
20. d 5 Check the charging procedure regularly for safety reasons Attention Always avoid open flames open lighis and sparks in the proximity of batteries being charging Explosion hazard by detonating gas Always ob serve the charging instructions of the battery manufacturer 5 CONNECTION AND START UP Insert the mains cable of the device into an intact socket which also complies with the VDE regulations You must ensure that all vehicle power consumers such as e g ignition radio light telephone mobile phone battery chargers etc are switched off if the battery is charged in a builtin state The lead battery must be dismantled or unclamped if necessary It is possible that the battery has a leakage current or that the battery is still connected to a consumer if the battery charger does not indicate Finished Fertig or Pull Voll after a lengthy charging period First connect the red terminal to the positive terminal of the battery and then the black terminal to the negative pole of the battery Caution Never clamp connections onto the vehicle body The battery charger works at an ambient temperature of 25 C 45 C Please infer at which temperature or with which charging parameters a lead battery must be charged from the technical specifications of the lead battery manufacturer Always observe the warning notes of the battery and vehicle manufacturer before charging The device can reach temper
21. e mains Tools may only be used on the device or components if it is ensured that the device has been disconnected from the mains and that all electric charges that have been stored within the components are discharged AL 600plus 15 Cables or leads connecting the device or connecting components within the device should be examined thoroughly for faults in the insulation Ifa fault in the cables of the device is found the device should immediately be removed from service until the defective cables have been replaced If the following manual does not fully describe function and safety precautions to a layman or if the technical appliance is not clear or if it is unclear which external devices may be attached and how to attach them then it is vital to contact a specialist for advice Before mounting this device and connecting the accessories make sure that this device is suitable for the intended use If there is any case of doubt or there are any questions please contact specialists experts or the manufacturers of the modules and components Please note that operating and connection errors are beyond our influence and that we cannot maintain warranty or be made liable for damages occurring thereof This item was tested and manufactured according to EMVG EG Directive 89 336 EWG Electromagnetic Compatibility and holds the corresponding CE approval Any change of the circuitry or exchange of components other than specif
22. eed Fertig in en gaat over in de refreshmodus Tegelijk gaat de LED Laden uit en gaat het LED Refresh branden De accu is hiermee geladen en gebruiksklaar en kan van het laadapparaat worden losgekoppeld Blijft de accu desondanks op het laadapparaat aangesloten wordt door het programma 15 minuten lang een ontlading met een stroom van ca 30mA uitgevoerd Na 15 minuten of nadat de accuspanning onder de nominale waarde overeenkomstige 2 6 12V is gedaald wordt een AL 600plus 37 druppellaadprocedure gestart Hierbij wordt het LED Refresh uitgeschakeld en het LED Laden ingeschakeld Nu wordt door het programma 15 minuten lang een Druppellading uitgevoerd De laadstroom wordt nu zo aangepast dat de accuspanning automatisch op 13 8 6 9 2 3V wordt gehouden Na 15 minuten start weer het programma Refresh Dit wordt in cycli zo lang herhaald totdat het laadapparaat wordt losgekoppeld van de accu De gebruiksmodi Het apparaat kan in gebruik drie verschillende gebruiksmodi weergeven 1 Het LED Laden brandt Laden 2 De 3 De D s Laden en Gereed Fertig branden Druppellading D s Refresh en Gereed Fertig branden Refresh De stor Het opp a 1 De LED s Laden en Gereed Fertig knipperen De spanningsinstelling met schuifregelaar en de gemeten accuspanning komen niet overeen 2 De LED s Gereed Fertig en Storing Fehler knipperen De accu wordt als storin
23. en Anschlie end Netzkabel aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie dazu stets am Stecker und niemals am Kabell Bei nichtwartungsfreien Bleibatterien den S urestand pr fen Bei zu geringem S urestand mit destilliertem Wasser auff llen Hinweise des Batterieherstellers beachten 7 LADEABLAUF Nach der Verbindung mit dem Netz 230V 50Hz leuchtet die LED Netz Nach Einstellung des Batterietyps mittels Schiebeschalter und Anschlie en eines 2V 6V oder 12V Bleiakkus S ure Gel AGM EXIDE Gel Batterie geht das Ger t in den Pr fmodus Liegt die Spannung einer richtig angeschlossenen AL 600plus 9 Batterie ber 14 3 V bei 12 V Batterie oder ber 715V bei einer 6V Batterie oder ber 2 4V bei einer 2V Batterie blinkt die LED Fehler sowie die LED Laden Befindet sich die Spannung im Bereich von 0 5 2 4V 2V Batterie 0 5 7 15V 6 V Batterie oder 0 5 14 3V 12 V Batterie geht das Ger t in den Lademodus 8 LADETECHNIK Das Ger t hat drei verschiedene Lade Phasen m Phase der Ladestrom betr gt ca 0 6A f r 12 V Batterien und ca 0 3A f r 2V und 6 V Batterien m Ul Phase Hauptladephase mit konstanter Spannung von 14 3 V bzw 2 4V oder Z15V m U2 Phase Ladeerhaltung mit konstanter Spannung von 13 8 V bzw 2 3V oder 69V Der Akku wird zun chst mit konstantem Strom geladen Phase bis die Lade schlussspannung 14 3 V 715 2 4 V erreicht ist Dann wird die Spannung kons
24. en Sch den die durch unsachgem e Behandlung falschem Anschlie en Verwen dung von Teilen fremder Hersteller normalen Verschlei Gewaltanwendung eigenen Reparaturversuchen oder nderungen am Ger t Kabel oder Klemmen nderung der Schaltung bei Sch den durch Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung oder unsachgem er Benutzung oder sonstige u ere Einfl sse ent stehen bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart berbr ckte oder falsche Sicherungen bei Fehlbedienung oder Sch den durch fahrl ssige Behandlung fallen nicht unter die Gew hrleistung bzw es erlischt der Garan tieanspruch Weitergehende Anspr che gegen den Verk ufer aufgrund dieser Gewahrleistungsverpflichtung insbesondere Schadensersatzanspr che wegen 12 AUTOMATIKLADER entgangenen Gewinns Nutzungsentsch digung sowie mittelbarer Sch den sind ausgeschlossen soweit gesetzlich nicht zwingend gehaftet wird Wir behalten uns eine Reparatur Nachbesserung Ersatzlieferung oder R ck erstattung des Kaufpreises vor Kosten und Risiken des Transports Montage und Demontageaufwand sowie alle anderen Kosten die mit der Reparatur in Verbindung gebracht werden k nnen werden nicht ersetzt Die Haftung f r Folgeschaden aus fehlerhafter Funktion des Ger tes gleich welcher Art ist grunds tzlich ausgeschlossen In folgenden F llen erlischt die Garantie und es erfolgt die R cksendung des Ger tes zu Ihren Lasten Bei Ver nderungen u
25. en moet u eerst controleren of alle stroomverbruikers van het voertuig zoals bijv de ontsteking radio het licht telefoon gsm oplader enz zijn uitgeschakeld Eventueel moet u de loodaccu uitbouwen of afklemmen Als het laadapparaa na langere laadtijd niet Gereed Fertig of Mol Voll weergeeft is het wellich mogelijk dat de accu een lekstroom weergeeft of dat er op de accu nog altijd een verbruiker is aangesloten Neem bij het laden de waarschuwingen van de accu of voertuigfabrikant in acht Klem eerst de rode klem op de pluspool van de accu en vervolgens de zwarte klem op de minpool van de accu Attentie Nooit aansluitingen op de voertuigcarrosserie klemmen Het laadapparaat functioneert bij een omgevingstemperatuur van 25 C 45 C Bij welke temperatuur of met welke laadparameters een te laden accu mag worden geladen is afhankelijk van de technische gegevens van de accufabrikant Het apparaat kan bij volle belasting temperaturen tot 50 C bereiken AL 600plus 35 6 VOOR ERVAREN GEBRUIKERS SNEL BEGINNEN GEBRUIK VAN HET APPARAAT Aansluiting op het 230V stroomnet Verbind eerst het laadapparaat met het 230V stroomnet contactdoos Het groene LED Stroom Netz gaat branden Accuspanning instellen Afhankelijk van welke accu u wilt laden moet u de schuifregelaar op 2V 6V resp 12V plaatsen Aansluiten op de accu Sluit de rode aansluitklem van het laadapparaat aan op de pluspool
26. ende Sch den haftet allein der Benutzer Betreiber 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beim Umgang mit Produkten die mit elektrischer Spannung in Ber hrung kom men m ssen die g ltigen VDE Vorschriften beachtet werden insbesondere VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 und VDE 0860 Vor ffnen des Ger tes ist sicherzustellen dass das Ger t stromlos ist Werkzeuge d rfen an Ger ten Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt wer den wenn sichergestellt ist dass die Ger te von der Versorgungsspannung getrennt sind und elektrische Ladungen die in den im Ger t befindlichen Bauteilen gespeichert sind vorher entladen wurden 4 AUTOMATIKLADER Spannungsf hrende Kabel oder Leitungen mit denen das Ger t das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist m ssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung muss das Ger t unverz glich aus dem Betrieb genommen werden bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung f r den nichtgewerblichen Endver braucher nicht eindeutig hervorgeht welche elektrischen Kennwerte f r ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten wie eine externe Beschaltung durchzuf hren ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzger te angeschlossen werden d rfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben d rfen so muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden Es ist vo
27. ent fonction test des MAS H accus et d tection des probl mes ENS charge 600 mA Chargement de maintien 12V 300mA 2V 6V Pour des accus au plomb de 2V i Capacit de l accu 1 2 40 Ah 6V et 12V acide gel AGM Cinq LED pour afficher l tat du chargement secteur recharger Protection de l inversion des p les et court circuit lectroniques protection anti surcharge r initialiser termin erreur 24 CHARGEUR ACCU PLOMB Avertissements et consignes de s curit Avant d utiliser cet appareil il convient de lire attentivement le pr sent mode d emploi Ce mode d emploi appartient au produit 1 contient beaucoup de consignes concernant sa mise en service et sa manipulation Conservez ce mode d emploi pour une relecture ult rieure et soyez prudent m me si vous transmettez le produit une tierce personne la garantie ne couvre pas les dommages r sultant de la non observation des pr sentes instructions Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient directement ou indirectement A Danger La r paration de l appareil incombe un sp cialiste Avant ouvrir l appareil s parezle de sa tension 1 NOTICE D UTILISATION l utilisation conforme du chargeur comprend le chargement et le maintien du chargement des batteries gel sans entretien des batteries liquides et des batteries acides correspondant la tension et au courant de charge indiqu s dans les caract
28. g gedetecteerd 3 Het LED Storing Fehler knippert De schuifregelaar heeft een ongedefi nieerde positie tussenpositie 4 Het LED Storing Fehler brandt continu Een laadpoging is mislukt Mogelijke oorzaak laadapparaat of accu defect OPMERKINGEN Opmerking N1 Een volledig lege 12V accu wordt in principe met een stroom van max 0 3A geladen Opmerking N2 Als een refreshprocedure korter dan 15 minuten duurt kan het zijn dat de accu defect is en op een hogere interne weerstand wijst Opmerking N3 Als de accu een lekstroom groter dan 100mA weer geeft veroorzaakt door veroudering resp als de accu een aangesloten last heeft bijv boordelektronica die meer dan 100mA verbruikt wordt een laadsluitbepa ling nooit bereikt en blijft het laadapparaat op eeuwig in de laadmodus staan ngen raat kan in gebruik vier verschillende storingen weergeven 38 AUTOMATISCHE OPLADER 8 GARANTIE Op dit apparaat geven wij 2 jaar garantie De garantie omvat het gratis verhelpen van de gebreken die aantoonbaar terug te voeren zijn op het gebruik van niet perfect materiaal of op fabricagefouten Verdere aanspraken zijn vitgesloten Wij zijn niet aansprakelijk voor schades en de gevolgen daarvan die met dit product te maken hebben Wij houden ons het recht voor tot reparatie verbetering levering van reserveonderdelen of teruggaaf van de aankoopprijs Bij de volgende criteria vindt geen reparatie plaat
29. id Fouten en veranderingen in technologie apparatuur en design Copyright 2012 by HTRONIC GmbH AL 600plus 39 Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der HTRONIC GmbH Industriegebiet Dienhof 11 92242 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV Anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Ger tes Irrt mer und nderung in Technik Ausstattung und Design vorbehalten Copyright 2012 by HTRONIC GmbH www h tronic de
30. ied will make this approval invalid The device may be used for the described purpose if these operating instructions are observed Do not operate the device during frost or danger of frost to avoid the formation of condensation water Do not expose the device to rain or moisture to avoid a fire hazard and the danger of an electric shock Do not allow liquids of any kind to penetrate into the device Never cover the ventilation slots or housing Do not place the device near to warm air sources such as heaters or the ike Never put or lead the charging cable near to inflammable materials The charging cable may neither be kinked nor be led over sharp edged parts live cables or lines which are connected to the device must always be tested before and after use for insulation faults or breakages 16 AUTOMATIC CHARGER Immediately discontinue using the device if an error is determined in the supply cable The device may only be used on a stable and non combustible surface Only use the device outside of the vehicle Ensure a safe and stable connection when connecting the battery charging clamps Never use in the case of adverse ambient conditions Adverse ambient conditions are Ambient temperatures below 25 C or above 50 C combustible gases solvents vapours dust air humidity above 80 as well as wetness The device may only be used in dry and closed rooms Malfuncti
31. ingveilig door elektronische veiligheidsstroomkring Automatische accuonderhoudsmodus automatische refreshing van de accu na het opladen Softwaregestuurde diagnose van de accu voor aanvang van de oplaadprocedure accu testfunctie en storingdetectie Technische gegevens Druppellading Gebruiksspanning 220 240V AC Voor 2V 0 en 12V Max laadstrom 600 mA 12V loodaccu zuur gel AGM 300mA 2V 6V Oplaadstroom max 0 6A Capacity of battery 1 2 40Ah automatische aanpassing 5 LED statusweergave netstroom laden refresh gereed storing Elektronische kortsluiting en verpolingsbeveiliging overlaad beveiliging 32 AUTOMATISCHE OPLADER Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Om dit zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar dient u zich als gebruiker te houden aan deze veiligheidsbepalingen en waarschuwingen die in deze handleiding staan lees eerst deze handleiding volledig en zorgvuldig door voordat u dit oplaadtoestel in gebruik neemt Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en het gebruik Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding vervalt het recht op garantie Voor volgschades die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product U dient zich beslist te houden aan de
32. ion de liquide etc d brancher imm diatement l appareil du secteur et de la batterie R soudre la panne Danger d inversion des p les de courtcircuit et de contact avec l acide de la batterie veuillez lire attentivement les mesures de s curit du fabricant d accus au plomb 26 CHARGEUR ACCU PLOMB Attention l acide de la batterie est tr s corrosif Nettoyer les claboussures d acide sur la peau et les v tements avec une solution savonneuse et bien rincer l eau claire En cas de contact avec les yeux rincer abondamment avec de l eau claire et contacter un m decin 4 PR PARATIONS 1 Veillez bien a rer la pi ce pendant le chargement 2 Ouvrir les bouchons des accus au plomb sans entretien accus acides au plomb 3 V rifier le niveau d acidit des accus au plomb avec entretien avant le chargement 4 V rifier de temps autre le niveau d acidit des accus au plomb avec ent retien en cas de chargement trop long 5 Contr ler r guli rement le d roulement du chargement par mesure de s curit Attention Eviter principalement des feux de plein air les bougies et les tincelles proximit de 10004 recharger danger d explosion par gaz d tonnant Veuillez respecter les informations de chargement donn es par le fabricant d accus 5 BRANCHEMENT ET MISE EN SERVICE Brancher le c ble d alimentation sur une prise intacte correspondant aux normes VDE Si la batterie recharger est e
33. ions non s curis es Ces conditions sont les suivantes temp rature ambiante inf rieure 25 C ou sup rieure 50 C gaz inflammables solvants vapeurs poussi re humidit de l air sup rieure 80 et pluie N ufiliser l appareil que dans des lieux secs et ferm s ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 14 ans Dans les coles centres de formation ateliers collectifs de loisirs ou de bricolage l appareil ne doit tre utilis que sous la responsabilit d un personnel d encadrement qualifi Dysfonctionnements D s qu il appara t que l appareil est susceptible de ne plus fonctionner norma lement il convient de le mettre hors service aussit t retirez la prise en veillant ce qu il ne puisse pas tre remis en service par inadvertance Il faut consid rer que l appareil ne peut plus fonctionner normalement quand l appareil est endommag l appareil ne fonctionne pas normalement ou plus du tout les parties de l appareil sont laches ou d couvert les lignes conductrices sont endommag es Si l appareil n cessite une r paration il est imp ratif de remplacer les pi ces d fectueuses par des pi ces originales uniquement l utilisation de pi ces de rechange diff rentes de celles d origine peut provoquer de s rieux dommages Seul un sp cialiste est m me de r parer l appareil 3 DANGERS Lors de d g ts visibles comme par ex formation de fum e p n trat
34. ist stark tzend S urespritzer auf der Haut oder Klei dung sofort mit Seifenlauge behandeln und mit viel Wasser nachsp len Sind S urespritzer in das Auge gekommen sofort mit viel Wasser sp len und umge hend einen Arzt aufsuchen 4 VORBEREITUNGEN 1 Sorgen Sie w hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung des Raumes 2 ffnen Sie bei nicht wartungsfreien Bleiakkus Blei S ureakkus die Zellstopfen 3 Pr fen Sie vor dem laden von nicht wartungsfreien Bleiakkus den S urestand 4 Pr fen Sie bei l ngerer Ladedauer von nicht wartungsfreien Bleiakkus zwischendurch den S urestand 5 Kontrollieren Sie aus Sicherheitsgr nden regelm ig den Ladevorgang Achtung Vermeiden Sie grunds tzlich offenes Feuer offenes Licht und Funken in der N he des zu ladenden Akkus Explosionsgefahr durch Knallgas Beach ten Sie unbedingt die Ladehinweise der Akkuhersteller AL 600plus 7 Hinweis Ein gefahrloser Betrieb ist nur bei Einhaltung dieser vorgenannten Punkte ge w hrleistet Bitte beachten Sie dass Sie bei eigenm chtiger Ab nderung der Schaltung nderung von Bauteilen berbr cken von Sicherungen oder Ein setzten eines falschen Wertes keine Anspr che jeglicher Art gegen uns geltend machen k nnen Das gilt auch bei Ver nderungen an der Lade und Netzlei tung bei Reparaturversuchen am Ger t bei konstruktiv nicht vorgesehene nAuslagerung von Bauteilen eigenm chtigen nderungen des Ladekabels nderungen am
35. m 15 Minuten lang eine Erhaltungsladung durchgef hrt Der Ladestrom wird jetzt so angepasst dass die Batteriespannung automatisch auf 13 8 6 9 2 3V gehalten wird Nach 15 Minuten startet wieder das Refresh Programm Dies wiederholt sich zyklisch solange bis das Ladeger t vom Akku getrennt wird 9 BETRIEBSMODI Das Ger t kann im Betrieb drei verschiedene Betriebsmodi anzeigen 1 Die LED Laden leuchtet Laden 2 Die LEDs Laden und Fertig leuchten Erhaltungsladung 3 Die LEDs Refresh und Fertig leuchten Refresh 10 FEHLERMELDUNGEN Das Ger t kann im Betrieb vier verschiedene Fehler anzeigen 1 Die LEDs Laden und Fehler blinken Die Spannungseinstellung mit Schiebeschalter und die gemessene Batteriespannung stimmen nicht berein 2 Die LEDs Fertig und Fehler blinken Die Batterie wurde als defekt erkannt 3 Die LED Fehler blinkt Der Schiebeschalter hat eine undefinierte Position Zwischenstelle 4 Die LED Fehler leuchtet dauernd Ein Ladeversuch ist fehlgeschlagen M gliche Ursache Ladeger t oder Batterie defekt Hinweis N1 Eine tiefentladene 12 V Batterie wird grunds tzlich mit einem Strom bis max 0 3A geladen Hinweis N2 Dauert ein Refreshvorgang weniger als 15 Minuten kann davon ausgegangen werden dass der Akku defekt ist und einen h heren Innenwiderstand aufweist Hinweis N3 Wenn die Batterie einen altersbedingten Leckstro
36. m hat der gr er als 100mA ist bzw wenn die Batterie eine angeschlossene last hat z B die Bordelektronik die mehr als 100mA verbraucht wird eine AL 600plus 11 Ladeschlussbedingung niemals erreicht und das Ladeger t bleibt auf ewig im Lademodus 11 ALLGEMEINE HINWEISE UND INFORMATIONEN Reinigen Zum Reinigen des Geh uses verwenden Sie ein weiches Tuch und etwas mildes Reinigungsmittel Starke L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin sowie Scheuermittel d rfen nicht verwendet werden da sie die Oberfl che angreifen Entsorgen Sie die Reinigungst cher und bersch ssigen Reinigungsmittel umwelt gerecht Grunds tzlich muss beim Reinigen aus Sicherheitsgr nden der Netz stecker gezogen werden Verhindern Sie dass Reinigungsmittel in das Innere des Ger tes gelangen Garantie Gew hrleistung Der H ndler Hersteller bei dem das Ger t erworben wurde leistet f r Ma terial und Herstellung des Ger tes eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab der bergabe Dem K ufer steht im Mangelfall zun chst nur das Recht auf Nach erf llung zu Die Nacherf llung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes Ausgetauschte Ger te oder Teile gehen in das Eigentum des H ndlers Herstellers ber Der K ufer hat festgestellte M ngel dem H ndler unverz glich mitzuteilen Der Nachweis des Gew hr leistungsanspruch ist durch eine ordnungsgem e Kaufbest tigung Kaufbeleg ggf Rechnung zu erbring
37. mede het LED Laden Als de spanning in het bereik 0 5 2 4V 2V accu 0 5 715V 6V accu of 0 5 14 3V 12V accu ligt schakelt het apparaat in de laadmodus Laadtechniek Het apparaat heeft drie verschillende laadfases m Phase de laadstroom bedraagt ca 0 6A voor 12 V accu en ca 0 3A voor 2V en 6V accu m U Phase Hoofdlaadfase met constante spanning van 14 3V resp 2 4V of 715V m U2 Phase Laadbehoud met constante spanning van 13 8V resp 2 3V of 69V De accu wordt eerst geladen met constante stroom l Phase totdat de laadsluitspanning 14 3 V 715 2 4 V is bereikt Vervolgens wordt de spanning constant gehouden Ul Phase en past de laadstroom zich aan de laadstand van de accu aan Des te voller de accu des te geringer de laadstroom Als een laadstroom onder ca 100 mA blijft zie Opmerking N3 wordt de laadprocedure afgebroken en schakelt het laadapparaat automatisch in testmodus Bij deze test wordt de accu belast met een gedefinieerde stroom Als hierbij de spanning van de belaste accu terugvalt op de nominale spanning wijst dit op een grote interne weerstand resp op een sterke sulfatering van de accu Als de test niet slaagt wordt de accu door het laadapparaat als defect aangeduid het apparaat schakelt uit en de LED s Storing Fehler en Gereed Fertig knipperen Als na het laden aan alle testcriteria is voldaan en de accu goed is schakelt het laadapparaat het LED Ger
38. n de l accu Placer le bouton poussoir sur 2V 6 V ou 12 V en fonction de l accu que vous d sirez recharger Branchement sur accu Placez d abord la pince rouge sur le p le positif de la batterie et ensuite la pince noire sur le p le n gatif de 10004 La batterie peut rester branch e sur une voiture moto cf information N3 Chargement l appareil d marre automatiquement le chargement Ceci est indiqu par le LED recharger Laden Termin Si apr s le chargement tous les crit res de test sont corrects et que l accu est sur correct le chargeur allume le LED termin Fertig cf information N3 et se r initialise Aussit t que le LED recharger Laden s teint le LED R initialiser Refresh s allume D brancher ensuite le c ble secteur de la prise Retirer toujours la prise et ne pas tirer sur le c ble d alimentation V rifier le niveau d acidit des batteries au plomb avec entretien Si le niveau d acidit est trop bas remplir avec de l eau distillee Respecter les indications du fabricant de batterie 28 CHARGEUR ACCU PLOMB 7 DESCRIPTION DETAILLEE DES FONCTIONS POUR LE CHARGEMENT Apr s le branchement sur le secteur 230V 50Hz le LED secteur Netz s allume Apr s avoir s lectionn le type de batterie l aide du bouton poussoir et branch un accu au plomb de 2V 6V ou 12V acide gel AGM batterie gel EXIDE l appareil se met sur le mode v rification Si la tension d une b
39. ncastr e vous devez vous assurer que tous les consommateurs d lectricit du v hicule sont arr t s comme par ex l allumage la radio la lumi re le t l phone les appareils de chargement du mobile l accu au plomb doit dans ce cas tre d mont ou d branch Si apr s un long moment de charge le chargeur n indique pas qu il est termine Fertig ou complet Voll il se peut que la batterie indique un courant de fuite ou qu un consommateur d lectricit soit encore branch sur la batterie Veuillez respecter les avertissements du fabricant de la batterie et du v hicule avant le chargement Placer d abord la pince rouge sur le p le positif de la batterie et ensuite la pince noire sur le p le n gatif de la batterie AL 600plus 27 Attention Ne jamais mettre les pinces sur la carrosserie du v hicule Le chargeur fonctionne dans une temp rature ambiante de 25 C 45 C Veuillez vous reporter aux indications techniques donn es par le fabricant d accus pour conna tre la temp rature et les param tres pour le chargement des accus l appareil peut atteindre une temp rature qui peut aller jusqu 50 C en cas de fonctionnement pleine charge 6 POUR LES UTILISATEURS EXP RIMENT S EXPLICATION RAPIDE MODE D EMPLOI DE L APPAREIL Branchement sur secteur 230V brancher d abord le chargeur sur le courant de 230V prise Le LED vert secteur Netz s allume R glage de la tensio
40. nd Reparaturversuchen am Ger t Bei eigenm chtiger Ab nderung der Schaltung Bei Verwendung anderer nicht originaler Bauteile Bei Sch den durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und des Anschlussplanes Bei Sch den durch berlastung des Ger tes Bei Sch den durch Eingriffe fremder Personen Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart Bei Fehlbedienung oder Sch den durch fahrl ssige Behandlung Bei Defekten die durch berbr ckte Sicherungen oder durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen 12 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den X normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen 00 Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Ge brauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Wertstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Bitte informieren Sie sich ber die jeweiligen rtlichen Sammelsysteme f r elektrische und elektronische Ger te Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Form der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt AL 600plus 13 AUTOMATIC CHARGER GB AL 600plus Art No 2 24 22 17 The Automatic charger AL 600plus with diagnostic function operates with the most modern characteristic controlled charging technology a
41. nd thus ensures ideal charging conditions and maintenance of lead batteries Intelligent software constantly monitors all functions and controls the correct charging proce dure The battery can remain connected for months e g during winter Overcharging is not possible Features Multistage LU charging characteristic phase Ul phase U2 phase Electronic protective circuit protects against reverse polarity and shortcircuit Automatic battery maintenance mode Automatic refreshing of the battery after charging Software controlled diagnosis of the battery before beginning the charging procedure battery test function defect identification Technical data Trickle charging Input voltage 220 240 V AC For 2V V and 12V lead Max charging current 600 mA batteries Acid gel AGM 12V 300mA 2V 6V Charging current max 0 6 A Capacity of battery 1 2 40 Ah automatic adaptation 5 LED status displays Mains charging refresh finished error Electronic protection against short circuits and incorrect polarity overcharging protection 14 AUTOMATIC CHARGER Warnings and safety instructions Before using this device please carefully read this manual and follow the instructions in it It contains important information for the safe operation of the unit The law requires that this manual contains important information for your safety and describes how the unit can be used safely avoidi
42. ng damages to the unit and other installments The manufacturer cannot be made liable for damages resulting from negligent or intentional disregard of the instructions in this manual This manual is a part of the device and should be kept in a safe place To avoid malfunctions and damages please pay attention to the following safety instructions Repairs of the unit should only be performed by a specialist Dispose of the packaging material that is not needed Children might play with the plastic bags and risk suffocation The unit and its components should not be handled by children and infants A Danger The unit should only be opened by a specialist Detach the device from the mains before opening it Opening the device will reveal components which have a live current and can be hazardous to your health when touched 1 INTENDED USE The intended use of the battery charger encompasses charging and charge retention of maintenance free gel batteries microflies and acid batteries which are suitable for the voltage and charging current indicated in the technical data Any other use is not considered as intended Only the user operator is responsible for thereby resulting damage 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS When handling electrical items the VDE regulations need to be followed Especially VDE 0100 VDE 0550 0551 VDE 0700 VDE 0711 and VDE 0860 Before opening the device make sure that it is disconnected from th
43. ntwicklung mechanischen Vibrationen oder St en aus AL 600plus 5 Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren oder leicht ent z ndlichen Materialien legen oder f hren Sie das Ladekabel nicht in die N he entz ndlicher Mate rialien Achten Sie darauf dass sich keine leicht brennbaren Gegenst nde Holz Lappen Putzwolle o in der Nahe des Ger tes bzw auf oder unter dem Ladeger t befinden Das Ladekabel darf weder geknickt noch ber kantige Teile gef hrt werden Spannungsf hrende Kabel oder Leitungen mit denen das Ger t verbunden ist m ssen vor und nach Gebrauch stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden Bei Feststellung eines Fehlers in der Zuleitung muss das Ger t unverz glich aus dem Betrieb genommen werden Das Ger t darf nur auf einer festen und nicht brennbaren Unterlage betrieben werden Betreiben Sie das Ger t nur au erhalb des Fahrzeuges Achten Sie beim Anschluss der Batterieladeklemmen auf eine sichere und feste Verbindung Stellen Sie das Ladeger t um Laden nicht auf die Batterie Das Ger t darf nur zum Laden und Warten von wartungsfreien Gel Batterien EXIDE AGM und Microvlies und S urebatterien verwendet werden Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen unter 25 C oder ber 50 C Brennbare Gase L
44. on If it can be assumed that a safe operation of the device is no longer possible the device should immediately be disconnected removed and secured against unintentional use This case is applicable if The device shows any signs of damage The device is no longer functional Parts of the device have become loose The connecting wires show signs of damage There are smoke emissions or penetration of liquids etc If the device needs to be repaired only the original spare parts may be used The use of other components or components with different values can cause damages and be hazardous Repairs may only be done by a trained specialist 3 DANGER Danger by reverse polarity short circuit and contact with battery acid always observed the safety instructions of the lead battery manufacturer Caution Battery acid is extremely corrosive Immediately treat acid splashes on skin or clothes with a soap solution and rinse with lots of water Acid splas hes in the eye must be immediately rinsed with lots of water consult a physician immediately AL 600plus 17 4 PREPERATIONS 1 Provide adequate ventilation in the room during charging 2 Do not open the cell plugs on maintenance free lead batteries lead acid batteries 3 Check the acid level before charging nonmaintenance free lead batteries 4 Check the acid level occasionally when charging non maintenance free lead batteries for a longer charging perio
45. onen f r Bedienung und Betrieb Der Gesetzgeber fordert dass wir Ihnen wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen wie Sie Sch den an Personen am Ger t und anderen Einrichtungen vermeiden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus fahrl ssiger oder vors tzlicher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und daher sorgf ltig aufzubewahren Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und Gesundheitsst rungen zus tzlich folgende Sicherheitshinweise Eine Reparatur des Ger tes darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Entsorgen Sie nicht ben tigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Es besteht Erstickungsgefahr Baugruppen und Bauteile geh ren nicht in Kinderh ndel Achtung ffnen des Ger tes nur durch eine Elektrofachkraft Beim ffnen des Ger tes sind spannungsf hrende Teile frei zug nglich Vor dem ffnen muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden 1 BESTIMMUNGSGEMASSER EINSATZ Der bestimmungsgem e Einsatz des Ladeger tes umfasst das Laden und den Ladeerhalt von wartungsfreien Gel Batterien EXIDE AGM und Microvlie s und S urebatterien welche f r die in den technischen Daten angegebene Span nung und Ladestrom geeignet sind Eine andere dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultier
46. ot ernstige schade aan personen of goederen Een reparatie mag alleen door een vakman uitgevoerd worden 3 RISICO S Bij herkenbare schade als bijv rookontwikkeling indringen van vloeistoffen enz apparaat direct loskoppelen van de stroom en de accu Storing direct laten verhelpen Risico door verpoling kortsluiting en contact met accuzuren direct de veiligheidsvoorschriften van de accufabrikant in acht nemen 34 AUTOMATISCHE OPLADER Attentie Accuzuur is een sterk bijtend zuur Zuurspatten op de huid of kleding direct met zeepsop behandelen en met veel water naspoelen Als u zuurspatten in het oog krijgt moet u dit direct met veel water spoelen en naar een dokter gaan 4 VEILIGHEID 1 Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie in de ruimte 2 Open bij niet onderhoudsvrije loodaccu s loodzuuraccu s de celstoppen 3 Controleer voor het laden van niet onderhoudsvrije loodaccu s de zuurstand 4 Controleer tijdens een langere laadduur van niet onderhoudsvrije loodaccu s tussendoor de zuurstand Controleer uit veiligheidsoverwegin gen regelmatig de laadprocedure Attentie Voorkom open vuur licht en radioverkeer in de buurt van de te laden accu explosiegevaar door knalgas Neem de laadinstructies van de accufabrikant in acht 5 AANSLUITING EN INGEBRUIKNAME Sluit de stroomkabel van het apparaat aan op een intacte contactdoos die voldoet aan de VDE bepalingen Als de accu in ingebouwde toestand word gelad
47. r der Inbetriebnahme eines Ger tes generell zu pr fen ob dieses Ger t oder Baugruppe f r den An wendungsfall f r den es verwendet werden soll geeignet ist Im Zweifelsfalle sind unbedingt R ckfragen bei Fachleuten Sachverst ndigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig Bitte beachten Sie dass Bedienungs und Anschlussfehler au erhalb unseres Einflussbereiches liegen Verst ndlicherweise k nnen wir f r Sch den die da raus entstehen keinerlei Haftung bernehmen Dieser Artikel wurde nach dem EMVG EG Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit ge pr ft und es wurde das entsprechende CE Pr fzeichen zugeteilt Eine jede n derung der Schaltung bzw Verwendung anderer als angegebener Bauteile l sst diese Zulassung erl schen Das Ger t darf nur unter Einhaltung dieser Gebrauchsanweisung f r den beschriebenen Zweck verwendet werden Zur Vermeidung von Schwitzwasser Bildung von Kondenswasser darf das Ger t nicht bei Frost oder Frostgefahr betrieben werden Um Fevergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Es darf keine Fl ssigkeit gleich welcher Art in das Ger t eindringen L ftungsschlitze bzw Geh use niemals zudecken Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Warmluftguellen wie Heizungen oder hnliches Setzen Sie das Ger t nicht direktern Sonnenlicht Starker Staube
48. s resp vervalt het recht op garantie bij veranderingen en pogingen tot reparatie van het apparaat bij eigenmachtige verandering van de schakeling bij de constructie niet voorziene onvakkundige opslag van onderdelen verkeerd bedraden van onderdelen zoals schakelaars potmeters bussen overbelasting van het apparaat bij schades door ingrepen door derden bij schades door het niet in acht nemen van de bedieningshandleiding en het aansluitschema bij aansluiting op een verkeerde spanning of stroomsoort bij het verkeert polen van de module bij verkeerde bediening of schades door slordige behandeling of misbruik In a deze gevallen vindt terugzending van het apparaat plaats op uw kosten 9 ENVIRONMENTAL PROTECTION Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via de standaard huisafval worden weggegooid maar moet bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden EE cfigegeven Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijzen u hierop De waardestoffen zijn conform hun aanduiding weer bruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vorm van verwerking van oude apparatuur leveren een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming Deze handleiding is een uitgave van de H TRONIC GmbH Industrial Area Dienhof 11 D 92242 Hirschau Alle rechten voorbehouden inbegrip van de vertaling Niet te worden gereproduceerd Deze handleiding is onderdeel van deze eenhe
49. such a way that the battery voltage is automatically kept at 13 8 6 9 2 3 V The Refresh program restarts after 15 minutes This is repeated cyclically until the battery charger is disconnected from the battery The operating modi The device can indicate three ditferent operating modes during operation 1 The Charging Laden LED shines Charging 2 The Charging Laden and Finished Fertig LEDs shine Trickle charge 3 The Refresh and finished Fertig LEDs shine Refresh Errors The device can indicate four different errors 1 The Charging Laden and Error Fehler LEDs flash The voltage setting with slide switch and the measured battery voltage do not correspond 2 The Finished Fertig and Error Fehler LEDs flash The battery is recognised as defective 3 The Error Fehler LED flashes The slide switch has an undefined position Intermediate position 4 The Error Fehler LED shines continuously A charging attempt failed Possible cause Battery charger or battery defective AL 600plus 21 Notes Note N1 A fully discharging 12V battery is always charged with a current of up to max 0 3A Note N2 The battery could be defective and has a higher internal resistance if a refresh procedure takes less than 15 minutes Note N3 A final charging condition is never achieved and the battery char ger remains in the charging mode in perpetuity
50. tant gehalten U1 Phase und der Ladestrom passt sich dem Ladezustand des Ak kus an Je voller der Akku desto geringer der Ladestrom Wird ein Ladestrom von ca 100 mA unterschritten siehe Hinweis N3 wird der Ladevorgang abgebro chen und das Ladeger t schaltet automatisch in den Testmodus Bei diesem Test wird die Batterie mit einem definierten Strom belastet F llt dabei die Spannung der belasteten Batterie auf die Nennspannung zur ck deutet dies auf einen gro en Innenwiderstand bzw auf eine starke Sulfatierung der Batterie hin Wird der Test nicht bestanden wird der Akku vom Ladeger t als defekt bewertet das Ger t schaltet sich ab und die LED s Fehler und Fertig blinken Wurden nach dem Laden alle Testkriterien erf llt und der Akku f r Gut befunden schaltet das Ladeger t die LED Fertig ein und geht in den Refreshmodus Zugleich geht die LED Laden aus und die LED Refresh wird angezeigt Der Akku ist somit geladen und betriebsbereit und kann vom Ladeger t getrennt werden Bleibt der Akku jedoch am Ladeger t an geschlossen so wird vom Programm 15 Minuten lang eine Entladung mit einem Strom ca 30mA durchgef hrt Nach 15 Minuten oder nachdem die Akkuspannung unter den Nennwert entsprechend 2 6 12V gesunken ist wird ein Erhaltungsladevorgang gestartet Dabei wird die LED Refresh 10 AUTOMATIKLADER ausgeschaltet und die LED Laden eingeschaltet Jetzt wird vom Program
51. une forte sulfatation de la batterie Si le test a chou accu est identifi par l appareil comme tant d fectueux l appareil s arr te et les LED Erreur Fehler et termin clignotent Si apr s le chargement tous les crit res de test sont corrects et que l accu est sur correct le chargeur allume le LED termin Fertig et s actualise Aussit t que le LED Charger Laden s teint le LED R initialiser Refresh s allume l accu est ainsi recharg et pr t l emploi et peut tre d branch du chargeur AL 600plus 29 Si l accu reste branch au chargeur le programme effectue une d charge de 15minutes avec un courant d env 30mA Apr s 15 minutes ou apr s que la tension de l accu est descendue en dessous de la valeur nominale respectivement 2 6 12V un processus de charge de maintien est enclench le LED R initialiser Refresh s teint et le LED recharger Laden s allume Le programme d clenche un processus de Charge de maintien pendant 15 minutes Le courant de charge se synchronise de sorte que la tension de a batterie commute directement sur 13 8 6 9 2 3 V Apr s 15 minutes le programme R initialiser red marre Ceci se r p te de mani re cyclique jusqu ce que le chargeur soit d branch de l accu Les modes de fonctionnement l appareil peut afficher trois modes de fonctionnement diff rents 1 Le LED recharger Laden s allume chargement 2 Les L
Download Pdf Manuals
Related Search