Invacare®BirdieTM BirdieTM Compact
Contents
1. Karabinerhaken Mast Haken f r CT Gurte Handbedienteil A Spreizb gel Schiebeb gel Kontrollbox Manuelle WK Notabsenkung Not Stopp A N Motor Batterie Le Fahrgestell Sicherungsstift D Linker Schenkel Motor f r die elektrische __ a Fahrgestellspreizung SH e W Rechter Schenkel Laufrolle Manuelle A Fahrgestellspreizung e Fu pedal Laufrolle mit Bremse 3 Montage Demontage des Patientenlifters e Die Verpackung bietet einen optimalen Schutz des Patientenlifters e Wenn Sie den Birdie oder Birdie Compact zur ckgeben muss er im unbesch digten Original Karton verpackt sein Auspacken Ist die Verpackung bei Erhalt besch digt muss jedes Teil des Patientenlifters einzeln auf sichtbare M ngel untersucht werden Falls Besch digungen vorliegen wenden Sie sich bitte an Invacare 2 Nehmen Sie alle Teile sorgf ltig aus dem Karton heraus und untersuchen Sie sie 3 Der Karton enth lt die folgenden Teile e Patientenlifter e Ladekabel e Bedienungsanleitung e Spreizb gel e manuelle Fu verstellung optional e Gurt optional Montage des Patientenlifters Die Patientenlifter Birdie und Birdie Compact von Invacare lassen sich ohne Werkzeug leicht zusammenbauen Alle Teile aus dem Karton herausnehmen Abb 1 4 2 Den Sicherungsstift entfernen und den Mast des Lifters mit Hilfe des Schiebeb gels auf2. Invacare Birdie Birdie Compact Bedienungsanleitung Ce Quality Declaration Congratulations with your new hoist Invacare Birdie from Invacare EC Hong A S Your new hoist is C marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning medical devices Invacare Birdie is developed and constructed with consideration for the user and others handling or assisting with lifting Furthermore the hoist is developed in accordance with the European Standard EN 10535 Invacare Birdie is supervised and quality controlled throughout the entire production process and the finished hoist is inspected by our finished goods control Identification label and QA mark are located on the hoist confirming that the finished goods control has approved the hoist Please read the entire user s manual before using the hoist Invacare EC Hong A S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485 For and on behalf of Invacare EC Hong A S Brian Mundling R amp D Manager DE QUALIT TSDEKLARATION Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Patientenlifter Invacare Birdie and Birdie Compact von Invacare EC Hong A S Ihr neuer Patientenlifter ist gem der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte CE gekennzeichnet Der Invacare Birdie and Birdie Compact wurde unter Ber cksichtigung der Bed rfnisse von Benutzer und Pflegepersonal entwickelt W hrend des gesamten Herstellungsprozesses unterli
3. 3 Bremsen Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und halten Sie den Schiebeb gel gut fest 2 Dr cken Sie die Pedale auf den hinteren Laufrollen nach unten um die Bremse festzustellen 3 Dr cken Sie die Pedale nach oben um die Bremse wieder zu l sen Den Patientenlifter bewegen Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und halten Sie den Schiebeb gel gut fest 2 L sen Sie die Bremsen der hinteren Laufrollen 3 Jetzt l sst sich der Patientenlifter in die gew nschte Position schieben oder ziehen Achtung Ziehen Sie den unbeladenen Patientenlifter r ckw rts um Hindernisse zu umfahren Anbringen des Spreizb gels Der Spreizb gel l sst sich leicht durch den Karabinerhaken anbringen und abnehmen Den Karabinerhaken mit einem Finger ffnen und den Spreizb gel anbringen oder abnehmen Verwenden Sie ausschlie lich die f r den Birdie und Birdie Compact hergestellten Spreizb gel Stellen Sie sicher dass der Spreizb gel f r den Patienten und f r den Hebevorgang oder die erforderliche Umsetzung geeignet ist Korrekt am Ausleger montierter Einfache ffnung des Karabinerhakens durch Dr cken des Schnappers mit einem Karabinerhaken einsatzbereit j Finger und Einh ngen des Spreizb gels Korrekt montierter Spreizb gel Anbringen der Gurte Der fahrbare Patientenlifter kann mit einem 2 oder 4 Punkt Spreizb gel und den dazugeh rigen Gurten eingesetzt werden Einzelheiten entnehmen Sie bit
4. Kontrollbox die Motoren und das Handbedienteil entsprechen der Schutzklasse IPX4 e H chstlast Birdie 170 kg Birdie Compact 150 kg e Der Patientenlifter hat eine Lebensdauer von 8 Jahren Den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen bevor der Patientenlifter bewegt oder verwendet wird Stellen Sie sicher dass das Ladekabel nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt wird wenn der Patientenlifter bewegt wird Informationen zu Funktionsst rungen des Patientenlifters finden sich im Kapitel Wartung und Reinigung Dieses Produkt ist ausschlie lich von Fachpersonal zu warten und instand zu halten 6 Folgende m gliche Gefahren k nnen sich bei Verwendung des Birdie oder Birdie Compact Patientenlifters ergeben Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn es sich beim Patienten um ein Kind handelt Achtung Aufgrund der Anfangskr fte die ben tigt werden den Patientenlifter anzuschieben ist es schwieriger den Patientenlifter auf Teppichboden oder unebenen strukturierten Oberfl chen zu schieben als auf Holzb den oder glatten ebenen Oberfl chen Der Patientenlifter sollte nicht bewegt werden wenn der Ausleger auf der h chsten Position eingestellt ist Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Patientenlifter auf Teppichb den oder nassen rutschigen rauen oder unebenen Oberfl chen bewegen Benutzen Sie den Patientenlifter nie bei Gef lle Vorsicht Den Patienten nie au erhalb des Fahrgestells anheb
5. riguardo per gli utilizzatori e per i loro assistenti Il sollevatore da soffito stato oggetto di accurate verifiche qualitative durante l intero processo produttivo una volta completato stato controllato dal nostro servizio prodotti finiti Prima di utilizzare il il sollevatore da soffito vi invitiamo a leggere integralmente il manuale d uso Invacare EC Hong A S un azienda certificata ai sensi della Normativa ISO 9001 e ISO 13485 ES DECLARACION DE CALIDAD Enhorabuena por su nueva elevador de techo Invacare Birdie and Birdie Compact de Invacare EC Hong A S Su nueva elevador de techo cuenta con el marcaje CE de acuerdo a la directiva 93 42 EOF que hace referencia a los aparatos m dicos Invacare Birdie and Birdie Compact ha sido disefiada y fabricada teniendo en cuenta a los usuarios y las personas que los asisten El proceso de producci n del modelo Invacare Birdie and Birdie Compact ha sido supervisado en su totalidad y su calidad inspeccionada por nuestro control de producto acabado Por favor lea el manual antes de utilizar la elevador de techo Invacare EC Hong A S es una empresa certificada ISO 9001 e ISO 13485 FR DECLARATION DE QUALITE F licitations Vous avez choisi votre nouveau leve personnes Invacare Birdie and Birdie Compact de Invacare EC Hong A S Votre nouveau l ve personnes est marqu CE conform ment a la directive 93 42 EEC concernant les dispositifs m dicaux Inv
6. 0 Fax 34 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Schweiz MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 6l 487 70 8l switzerland invacare com Invacare EC Hong AIS Ident no 1515013 Version Ol Date 04 2008 CERTIFIED Belgien amp Luxemburg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Briigge Phone 32 50 83 10 I0 Fax 32 50 83 1011 www invacare be belgium invacare com Holland INVACAREB V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl care invacare com Deutschland INVACARE AQUATEC GmbH Alemannenstrasse l0 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7 00 0 Fax 49 75 62 7 00 66 www invacare aquatec com info invacare aquatec com Portugal INVACARE Lda Rua Senhora de Campanha 105 P 4369 001 Porto Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com Australien INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 www invacare com au sales invacare com au QUALITY SYSTEM DS EN ISO 9001 DS EN ISO 13485 Frankreich INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 247 42 2 24 www invacare fr contactfr invacare com Italien INVACARE MECC SAN S R L Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www in
7. 6 5 kg E mmm Reichweite ab Trager mit einem Abstand von 70 cm 20 bis 90 bei 30 C nicht kondensierend Arbeitsleistung 40 Anhebungen ohne Batterieladen mit Batterien bei 50 der vollen Kapazit t Alle Ma angaben gelten inklusive eines 45 cm 2 Punkt Spreizb gels ausgenommen Ma angaben die mit gekennzeichnet sind Technische nderungen unserer Produkte behalten wir uns vor ZAP Zentraler Anschlag Punkt H chste Position 2 Maximale Reichweite 3 Niedrigste Position 18 DI Il Symbole Der Patient ist nicht von Erde und Rahmen getrennt Gleichstrom an Doppelt isoliert X kg max Last SWL Patient Gurt Spreizb gel X 150 kg Birdie Compact X 170 kg Birdie Dieses Produkt ist zu recyceln X Fa Siehe Bedienungsanleitung Yes you can Produktions und Vertriebsstatten Danemark INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Br ndby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 Ol www invacare dk denmark invacare com Schweden amp Finnland INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Sp nga Phone 46 8 761 70 90 Fax 468 761 81 08 www invacare se sweden invacare com Norwegen amp Island INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 225795 01 www invacare no norway invacare com Spanien INVACARE S A C Areny S N Poligon Industrial de Celra E 17460 Celra Girona Phone 34 972 49 32 0
8. a elevador de transfer ncia A Invacare EC H ng A S est certificada em conformidade com ISO 9001 e ISO 13485 Inhaltsverzeichnis PUCCMEINGS cesccercerererversueee ese weer ee ESEE ETTER os 6 Bauteile des Patientenlifters ccc cc ecw ecw rere ce eee 8 Montage Demontage des Patientenlifters 66 9 Bedienung des Patientenlifters 2c ccc cece ew ceee 10 Notabsenkung und Not Stopp e 13 ZUDEHOrF EELER EE 14 Wartung und Pflege nee 14 ENtSOFEUNG une nennen ER nnnnennennenennennesenns 15 RULLT EEN 16 Technische Daten ccc ccc cee cee cece reece eee eeee 17 SVIMDOlSs ss reee eee nee 19 Birdie und Birdie Compact Sie haben sich f r den mobilen Patientenlifter Birdie oder Birdie Compact von Invacare entschieden Birdie und Birdie Compact wurden speziell fiir den Patiententransfer zwichen Pflegebett Rollstuhl und Badezimmer entwickelt oder um Patienten vom FuBboden zu heben Die Patientenlifter Birdie oder Birdie Compact bieten eine einfache Handhabung und mehr Komfort im Pflegebereich Die Konstruktion bietet einen gro en Anwendungsbereich einen breiten FuBzwischenraum und einen gro en Hebebereich Invacare EC Hong ist zertifiziert gem DS EN ISO 9001 und EN 13485 die sicherstellt dass unsere Kunden stets Produkte von gleichm ig guter Qualit t geliefert bekommen W hrend des gesamten Produktionsprozesses werden unsere Materialien und Produkt
9. aben Kenn Nr SS sich auf dem Tr ger On Sichtinspektion des Spreizb gels Karabinerhakens Schwei n hte und Zubeh rteile berpr fung der Motoren unbesch digt WEN NEE BEE E VE berpr fung der Kabel und Stecker unbesch digt a ee eee eee eee berpr fung der Laufrollen Halterung Bremswirkung und Laufleichtigkeit Bez glich aller Wartungs und Instandhaltungs Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Invacare Vertragsh ndler 8 Entsorgung Dieses Produkt wurde von einem umweltbewussten Hersteller geliefert der die Richtlinien der WEEE Direktive EU Richtlinie 2002 96 des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 1 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te erf llt Dieses Produkt kann unter Umst nden Substanzen enthalten die umweltsch dlich sind wenn sie an Orten entsorgt werden die vom Gesetzgeber als ungeeignet eingestuft wurden Die aufgedruckte durchgestrichene M lltonne siehe Symbole dient als Erinnerung alle recycelbaren Teile zu recyceln Zeigen Sie Ihr Umweltbewusstsein indem sie das Produkt durch ein Abfallentsorgungsunternehmen recyceln lassen Alle elektrischen Teile sind zu demontieren und als Elektrom ll zu entsorgen Stahlteile und Laufrollen sind zu verschrotten Kunststoffteile sind zur Verbrennung oder zum Recycling zu geben Die Abfallentsorgung hat gem den gesetzlichen Regelungen zur Abfallentsorgung zu erfolgen 9 Fehlersuche Wartung
10. acare Birdie and Birdie Compact a t d velopp et construit en consid rant syst matiquement les besoins de l utilisateur et des tierces personnes lors de la manipulation du l ve personnes ou de son utilisation Invacare Birdie and Birdie Compact a t supervis et contr l tout au long du process de fabrication et le l amp ve personnes achev a t inspect par le contr le des produits finis Le leve personnes r pond aux exigences de l analyse de risques de la norme NF EN 14971 Nous vous remercions de lire le Manuel de l Utilisateur dans son int gralit avant d utiliser le leve personnes Invacare EC Hong A S est certifi e ISO 9001 et ISO 13485 PT DECLARA O DE QUALIDADE Parab ns pela sua nova elevador de transfer ncia Invacare Birdie and Birdie Compact da Invacare EC H ng A S A elevador de transfer ncia tem a marca CE em conformidade com a directiva 93 42 EEC referente a aparelhos m dicos A elevador de transfer ncia foi concebida e desenhada tendo em considera o o seu utilizador e o seu s assistente s que o ajudar o a manipular a elevador de transfer ncia Durante todo o processo de fabrico e produ o a elevador de transfer ncia Invacare Birdie and Birdie Compact foi supervisionada e a sua qualidade controlada sendo o produto final inspeccionado e testado pelo nosso controlo de qualidade Por Favor leia atentamente este manual de utilizador antes de utilizar a su
11. d unbesch digt sind Falls Besch digungen am Patientenlifter vorliegen verwenden Sie diesen nicht weiter sondern setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem Invacare H ndler in Verbindung Verschlei und Besch digung tragender Teile Es ist notwendig alle Teile die einer statischen oder dynamischen Belastung ausgesetzt sind z B die Gurte die Spreizb gel und die Drehpunkte instand zu halten und zu pr fen ob diese Bruchstellen aufweisen oder br chig verzogen oder besch digt sind Besch digte Teile m ssen vor einer weiteren Nutzung ersetzt werden Reinigung e Um die bertragung von Infektionen zu vermeiden m ssen die mobilen Patientenlifter Birdie und Birdie Compact nach jedem Gebrauch gereinigt werden e Der Patientenlifter ist mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch mit herk mmlichen Haushalts Desinfektionsmitteln abzuwischen e Nur offiziell anerkannte Desinfektionsmittel verwenden e Den Patientenlifter nach dem Reinigen sorgf ltig trocknen e Niemals S uren Laugen oder L sungsmittel zum Reinigen verwenden Motoren Kontrollbox und weitere Montageteile k nnen besch digt werden wenn der Birdie und Birdie Compact in einer von den vorstehenden Angaben abweichenden Weise gereinigt werden 14 Wartungstabelle Wartung und Instandhaltung des Birdie und Birdie Compact d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die die daf r erforderlichen Anweisungen oder Schulungen von Invacare erhalten h
12. e einer Qualit tskontrolle durch unsere Mitarbeiter unterzogen Ein abschlie ender Test wird durchgef hrt wenn das Produkt komplett montiert wurde Entspricht das Produkt nicht den Qualit tsanforderungen von Invacare EC Hong besteht es die Qualit tskontrolle nicht Bitte wenden Sie sich an Ihren Invacare Kundenservice wenn ein Problem im Zusammenhang mit dem gelieferten Produkt entsteht Invacare bernimmt keine Haftung wenn das Produkt in irgendeiner anderen Weise verwendet oder montiert wird als in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt ist Nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Zubeh rteile d rfen f r die mobilen Patientenlifter Birdie oder Birdie Compact verwendet werden Dieses Produkt darf nur durch qualifiziertes Personal bedient werden das die daf r erforderlichen Anleitungen und Schulungen erhalten hat Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit dem mobilen Patientenlifter Birdie oder Birdie Compact arbeiten I Allgemeines e Die Patientenlifter Birdie oder Birdie Compact besitzen in bereinstimmung mit der Verordnung 93 42 EEC bez glich medizinischer Ger te die CE Kennzeichnung e Birdie oder Birdie Compact wurden gepr ft gem der Norm EN ISO 10535 e Die Kontrollbox und die Motoren wurden gem EN 60601 zugelassen e Birdie oder Birdie Compact wurden einer Gefahrenanalyse gem EN ISO 14971 unterzogen e Die
13. egt der Invacare Birdie and Birdie Compact einer st ndigen Qualit tskontrolle und wird im Anschluss nochmals durch unsere Endkontrolle gepr ft Bitte lesen die gesamte Bedienungsanleitung bevor Sie den Patientenlifter in Gebrauch nehmen Invacare EC Hong A S ist zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 13485 NL KWALITEITSGARANTIE Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe plafondlift Birdie and Birdie Compact van Invacare EC Hong A S Invacare Birdie and Birdie Compact is CE gecertificeerd en goedgekeurd conform richtlijn 93 42 EEC betreffende medische hulpmiddelen Invacare Birdie and Birdie Compact is ontwikkeld en geconstrueerd met inachtneming van de behoeften van de gebruiker en verzorgers Gedurende het gehele productieproces is het Birdie and Birdie Compact bed gecontroleerd op kwaliteitsaspecten en het complete plafondlift is na productie zorgvuldig gecontroleerd Wij verzoeken u vriendelijk de gehele gebruikershandleiding te lezen voordat u het plafondlift in gebruik neemt Invacare EC Hong A S is ISO 9001 en ISO 13485 gecertificeerd IT DICHIARAZIONE DI QUALITA Complimenti per aver scelto il sollevatore da soffito Invacare Birdie and Birdie Compact prodotto da Invacare EC Hong A S Il vostro nuovo il sollevatore da soffito amp marcato CE ai sensi della Direttiva 93 42 EEC relativa ai dispositivi medici Il il sollevatore da soffito stato progettato e costruito con un occhio di
14. en Soll ein Patient vom Boden angehoben werden ist er Patientenlifter so zu platzieren dass sich der Patient zwischen den beiden Schenkeln des Fahrgestells befindet niemals au erhalb dieses Bereiches Um Verletzungen vorzubeugen ist beim Anheben und Absetzen des Patienten besondere Vorsicht geboten Invacare bernimmt keine Haftung wenn die Produkte Birdie oder Birdie Compact in irgendeiner anderen Weise verwendet umger stet oder montiert werden als es in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt ist Es besteht die Gefahr des Quetschens oder Einklemmens w hrend der Nutzung und dem Transport des Patientenlifters Die empfohlene H chstlast darf nicht berschritten werden Achten Sie darauf dass die Kabel w hrend der Nutzung und dem Transport nicht zwischen den beweglichen Teilen und den Laufrollen eingeklemmt werden Hinweis Invacare weist darauf hin dass die Bedienung mobiler Patientenlifter nur von Personen ausgef hrt werden sollte die zuvor eine entsprechende professionelle Schulung erhalten haben Bei der Wahl der Form und Gr e der Gurte sollten stets das Gewicht die Gr e und die k rperlichen F higkeiten des Patienten bedacht werden Stellen Sie sicher dass der Gurt stets sachgem angebracht ist Lassen Sie den Patienten nie unbeaufsichtigt im Gurt Der Patientenlifter darf nicht nass werden Andernfalls besteht die Gefahr dass er besch digt wird 2 Bauteile des Patientenlifters Ausleger
15. estellt auf den Hinterr der gezogen oder aufrecht mit dem Mast Ausleger nach oben abgestellt werden 4 Bedienung des Patientenlifters H chstlast Birdie 170 kg Birdie Compact 150 kg Manuelle Fahrgestellspreizung Stellen Sie sich hinter den Patientenlifter und halten Sie den Schiebebiigel gut fest 2 Dr cken Sie das linke Pedal des Fahrgestells um den Abstand zwischen den Schenkeln zu vergr ern 3 Dr cken Sie das rechte Pedal um den Abstand zwischen den Schenkeln zu verringern Die manuelle Fahrgestellspreizung erfolgt ber 2 Pedale am Fahrgestell des Patientenlifters Die Pedale werden von einer Seite zur anderen bet tigt um den Abstand zwischen den Schenkeln des Patientenlifters zu verstellen Auf dem Handbedienteil befinden sich 2 Kn pfe einen zum Anheben und einen zum Absenken des Auslegers Elektrische Fahrgestellspreizung Der Abstand zwischen den Schenkeln wird ber einen elektrischen Motor durch das Handbedienteil geregelt Auf dem Handbedienteil befinden sich 4 Kn pfe 2 zum Anheben und Absenken des Auslegers und zwei zur Bedienung der elektrischen Fahrgestellspreizung Birdie und Birdie Compact anheben absenken Dr cken Sie Pfeil aufw rts auf dem Handbedienteil um den Ausleger anzuheben 2 Dr cken Sie Pfeil abw rts auf dem Handbedienteil um den Ausleger abzusenken 3 Bedienung der elektrischen Fahrgestellspreizung 3 Bet tigunsgkraft f r die Tasten Max 5 N
16. le el OO mm mit Bremse St ck 1510803 Laufrolle Birdie elektrisch 875 mm mit Bremse St ck 1510802 Laufrolle Birdie elektrisch 100 mm mit Bremse St ck 1510804 Laufrolle 875 mm 1510642 Laufrolle 100 mm 1510643 Griff f r manuelle Fahrgestellspreizung 1510505 9006 Verpackungskarton Birdie 1511776 Verpackungskarton Birdie Compact 1511779 Verpackungs Einsatz Birdie 1511777 Verpackungs Einsatz Birdie Compact 1511778 Styroporverpackung Birdie and Birdie Compact 1513628 Waage mit Display f r Karabineraufh ngung 1513627 Patientengurt Siehe Katalog 7 Wartung und Pflege Bei normalem t glichen Betrieb sollte die Wartung entsprechend dem Wartungsdiagramm einmal j hrlich stattfinden Den Patientenlifter bei normaler Raumtemperatur lagern Bei Lagerung in einer feuchten kalten oder nassen Umgebung k nnen der Motor und andere Montageteile durch Korrosion gef hrdet werden Birdie und Birdie Compact wurden so konstruiert dass nur ein Mindestma an Wartung notwendig ist e Es wird empfohlen die Batterien regelm ig zu laden m glichst jede Nacht da auf diese Weise die Lebensdauer der Batterien verl ngert und eine hohe Leistungsf higkeit sichergestellt wird e Es wird empfohlen den Birdie und Birdie Compact nach jeder Benutzung zu reinigen e Pr fen Sie ob sich die Spreizb gel Verbindungen die Kontrollbox und die Motoren in einem betriebsf higem Zustand befinden un
17. o lange abgesenkt wie der Knopf gedr ckt wird Manuelle Not Absenkung Birdie Bei teilweisem oder vollst ndigem Stromausfall oder wenn sich die Batterie w hrend der Nutzung entleert ist der Birdie mit einer manuellen Not Absenkung ausger stet das sich unten am Motor befindet Es gibt ein fest eingestelltes Gewicht von 75 kg das werkseitig eingestellt wurde Betr gt das Gewicht des Patienten mehr oder weniger als 75 kg kann es notwendig sein die manuelle Not Absenkung entsprechend anzupassen Einstellung der manuellen Not Absenkung Birdie Die Absenk Geschwindigkeit wird durch Drehen der roten Schraube im Ausl ser dem Gewicht des Patienten angepasst Wird sie gel st nimmt die Geschwindigkeit zu wird sie angezogen nimmt die Geschwindigkeit ab Hinweis Die manuelle Not Absenkung ist nur m glich wenn ein Patient im Patientenlifter sitzt Nothalt Im Notfall kann durch Dr cken des roten Knopfes der Nothalt aktiviert werden Durch Drehen des Notschalters kann der Nothalt deaktiviert werden Hinweis Die manuelle Not Absenkung ist nur m glich wenn ein Patient im Patientenlifter sitzt Die manuelle Not Absenkung muss dem Gewicht des Patienten angepasst werden 6 Zubeh r Bestellnummer 2 Punkt Spreizb gel 450 mm 1507415 7012 2 Punkt Spreizb gel 550 mm 1507417 7012 4 Punkt Spreizb gel 450 mm 1507418 7012 4 Punkt Spreizb gel 550 mm 1513442 7012 Laufrolle 875 mm mit Bremse I St ck 1510645 Laufrol
18. richten Abb 5 6 3 Den Sicherungsstift wieder befestigen Abb 7 und 12 13 4 Den Spreizb gel durch Ziehen l sen Abb 8 5 Die Handschraube entfernen Den Motor und den Ausleger mit Hilfe der Handschraube montieren Abb 9 10 6 Der korrekt aufgebaute Birdie oder Birdie Compact Abb 1 Um Quetschungen und Einklemmen zu vermeiden sollten Sie vor dem Auf bzw Abbau den Notschalter betatigen Entfernen Sie vor dem Abbau die optional erhaltliche manuelle FuBverstellung W hrend des Auf bzw Abbaus besteht das Risiko K rperteile und Kabel einzuklemmen Vorsicht beim Hochheben der einzelnen Komponenten einige Teile sind schwer Nehmen Sie beim Hochheben die richtige Position ein Stellen Sie sicher dass der Sicherungsstift korrekt eingesteckt ist Sicherungsstift Sicherungsstift nicht korrekt eingesteckt korrekt eingesteckt Demontage des Patientenlifters Den Ausleger absenken die Schenkel des Patientenlifters schlie en und den Notschalter aktivieren 2 Den Federsplint und den Motorschaft vom Ausleger l sen den Federsplint in das Schaftende stecken und den Motor an den Klemmen am Mast befestigen Den Spreizb gel am geschwei ten Gabelst ck des Mastes befestigen 4 Den Sicherungsstift entfernen den Sicherungshebel l sen den Mast absenken und den Sicherungsstift in der N he der Aufh ngungsachse des Mastes befestigen OJ Der Patientenlifter kann nun zur ck in den Verpackungskarton g
19. s Patienten ist besondere Vorsicht geboten Die empfohlene H chstlast darf nicht berschritten werden Die Batterie laden Die Patientenlifter Birdie und Birdie Compact sind mit einem eingebauten Batterieladeger t ausgestattet Es wird empfohlen die Batterien regelm ig zu laden um einen optimalen Einsatz des Patientenlifters zu gew hrleisten und die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern Der Kontrollbox verf gt ber einen Signalton der ert nt wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist Es wird empfohlen die Batterien zu laden sobald das Signal ert nt Batterien laden Das Ladekabel mit der Kontrollbox verbinden und einstecken Das Aufladen der Batterien ben tigt 4 Stunden Die Batterien in einem gut bel fteten Raum laden Das Ladeger t stoppt automatisch wenn die Batterien vollst ndig geladen sind 2 Nicht vergessen das Ladekabel vor der n chsten Nutzung des Patientenlifters aus der Netzsteckdose zu ziehen W hrend des Ladens darf der Patientenlifter nicht benutzt werden Den Patientenlifter nicht benutzen wenn das Batteriegeh use besch digt ist Vor einer erneuten Nutzung das besch digte Batteriegeh use austauschen 5 Notabsenkung und Not Stopp Elektrische Notabsenkung Birdie und Birdie Compact Funktioniert das Handbedienteil nicht kann der Ausleger mit Hilfe des runden Schalters zur Notabsenkung abgesenkt werden Dieser befindet sich vorne auf der Kontrollbox Der Ausleger wird s
20. te dem Invacare Katalog Hinweis Die Gr e des Gurtes und die Breite des Spreizb gels m ssen zusammenpassen W hlen Sie den f r den Patienten am besten geeigneten Gurt Das Pflegepersonal muss vor dem Transfer eines Patienten im Gebrauch des Patientenlifters geschult worden sein 2 Kontrollieren Sie den Patientenlifter und den Gurt Falls eine Besch digung vorliegt m ssen die besch digten Teile ausgetauscht werden 3 Verwenden Sie nur die Gurte die f r den Patienten und den Patientenlifter geeignet sind 4 Platzieren Sie den Patienten so im Gurt wie es in der Bedienungsanleitung des Patientengurtes beschrieben ist Achten Sie sorgf ltig darauf dass der Gurt korrekt angebracht ist 5 Senken Sie den Ausleger ab und befestigen Sie die Schlaufen des Gurtes Sitzt der Patient muss der Ausleger auf Brusth he abgesenkt und der Patientenlifter so nah wie m glich an den Patienten heran bewegt werden 6 Achten Sie darauf dass beim Anheben des Auslegers kein Hindernis im Weg ist Stellen Sie sicher dass die Bremsen vor dem Anheben oder Senken gel st sind Vorsicht Senken Sie einen Patienten nie ab wenn die Bremsen des Patientenlifters angezogen sind Der Patientenlifter muss den richtigen Schwerpunkt finden k nnen Den Patienten nie au erhalb des Tr gers anheben Versuchen Sie niemals mit dem Patientenlifter zu arbeiten wenn sich der Patient au erhalb des Bereiches des Fahrgestells befindet Beim Anheben und Absetzen de
21. und Instandhaltung des Birdie and Birdie Compact d rfen nur von Personen durchgef hrt werden die daf r die erforderlichen Anweisungen oder Schulungen von Invacare erhalten haben M gliche Ursache Abhilfe Der Mast ist locker Die Schraube an der Drehachse Den Sicherungsstift in die Schraube des Mastes ist locker an der Drehachse des Mastes stecken und Schraube festziehen Laufrollen machen laute Ger usche Staub oder Schmutz in den Laufrollen Laufrollen reinigen Scharnier zwischen Ausleger und Unzureichende Schmierung Scharnier schmieren Mast macht Ger usche w hrend des Betriebs Motor funktioniert nicht Handsteuerung oder Motor ist Die Stecker sind nicht richtig nicht angeschlossen eingesteckt drehen um Nothalt zu deaktivieren Kolbenstange bewegt sich aber nicht aber nicht nach au en Wenden Sie sich an Ihren H ndler falls das Problem sich nicht wie vorstehend l sen l sst 10 Technische Daten m OARS g pe Allgemeine Daten Manueller und elektrischer Birdie Manueller Birdie Compact Seen 2 100 mm e 100 mm K 170 kg Je KI i Hebebereich H henreichweite 46 168 5 cm 47 5 170 cm 51 5 158 5 cm 53 160 cm Jen Maximale H he des ZAP k 190 5 cm 181 5 cm N N A G breite ge f Abstand zwischen Laufrollen p 108 5 cm A en Gewicht mast und ausleger incl batterie 21 kg 17 5 kg Al Gesamtgewicht mit Spreizb gel 42 kg 36 kg Gewicht Fahrgestell 19 kg 1
22. vacare it italia invacare com Grossbrittanien amp Irland INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 www invacare co uk uk invacare com Neuseeland INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 64 9917 3957 www invacare co nz sales invacare co nz sterreich MOBITEC MOBILIT TSHILFEN GmbH Herzog Odilostrasse IOI A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 www mobitec austria com austria invacare com Manufacturer INVACARE EC Hong A S Ostergade 3 DK 4270 Hong www invacarebeds dk
Download Pdf Manuals
Related Search