FMI 2791 Bedienungsanleitung/Garantie Infrarot
Contents
1.2. Hero 48 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 49
3. 230V 50Hz
4. a
5. Hu B He
6. 51 Dess 05 EML 2791 58 02 2055 Uhr Seite 52 Technische Daten Modell FMI 2791 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 113 Watt Schutzklasse Il Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technisc
7. Ha 50 5 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 51 He C
8. 20
9. UJ Maccax Tenno EJ 49 5 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 50 RUS
10. Infrav r s sug rz s AA UJ Massz zs h EJ Pezsg s h A t vkapcsol funkci gombjainak nyomogat s val a be ll t sok szabadon kombin lhat k pl massz zs infrav r s melegites vagy pezsg s infra v r s melegites stb Az ellen rz l mp k kijelzik a v lasztott funkci kat lvezze a m lyrehat massz zst oly m don hogy el re h tra mozgatja a labat a reflexz na massziroz g rg k n A g rg s lemezt egyszer en felfel amp h zva kiveheti Ha g rg s lemez n lk l haszn lja a k sz l ket tegye bele a standardlemezt 41 B 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 42 EL A haszn lat ut n A t vkapcsol gombjainak ism telt megnyom s ra a funkci k kikapcsol d nak Amikor az ellen rz l mp k kialudtak h zza ki a k sz l ket a konnek torb l A vizet mindig oldalt az infrav r s l mpa mellett ntse ki Soha ne nts n ki vizet az ellen rz l mp kon kereszt l Megjegyz s A k sz l k termelte h nem a v z felmeleg t s re szolg l Csak az a szerepe hogy megakad lyozza a gyors kih l st Az infrav r s l mpa alatti g rg bet ttel tov bbi massz roz hat st rhet el Infrav r s funkci Nyomja meg az infrav r s meleg t funkci gombj t Tegye fel az egyik l b t a k z ps konzolra Gyakoroljon r rz s szerint kisebb vagy nagyobb nyom st Tisztit s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a ko
11. Wanneer u twijfels hebt ten aanzien van uw gezondheid is het raadzaam om v r het eerste gebruik uw huisarts te raadplegen Dit geldt eveneens voor personen met een pacemaker met diabetes of andere aandoeningen voor zwangere vrouwen en voor personen met langdurige spier en of gewrichtspijn Aanhoudende pijn kan een aanwijzing zijn voor een ernstige aandoening Een massage moet aangenaam en ontspannend zijn Wanneer u na een mas sage pijn of ongemak voelt moet u v r het eerstvolgende gebruik uw huisarts raadplegen e Gebruik het massageapparaat nooit als u open wonden heeft en ook niet op lichaamsdelen met doorbloedingsstoornissen zwellingen verbrandingen ont stekingen huidscheurtjes en etterende wonden Bediening Voetbad e Plaats het apparaat zodanig op de vloer dat u er gemakkelijk voor kunt zitten e Vul het apparaat maximaal tot aan de markering aan de binnenzijde met warm of koud water Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz e Ga zitten en zet dan uw voeten in het apparaat Stel de gewenste bedrijfsmodus in aan de afstandsbediening Infrarood UJ Massage warmte LEJ Bruisen warmte e 0 kunt door het indrukken van functietoetsen op de afstandsbediening de instel lingen vrij combineren bijv massage warmte met infrarood of bruisen en infra rood enz De controlelampjes geven de geselecteerde functie aan e Geniet van de diept
12. 5 05 FMI 2791 28020 19 Uhr Seite 1 EE CA ONCE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instrugdes Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Mod de intrebuintare Garantie no Infrarot FuBmassagegerat Infrarood voetmassageapparaat Masseur a infrarouge pour les pieds Maquina infrarroja para hacer masajes en los pies Aparelho para massagem dos p s a infravermelhos Apparecchio a raggi infrarossi per il massaggio dei piedi Infrared foot massager Urzadzenie do masazu st p na podczerwien P stroj pro mas nohou s funkc mas e infra erven mi paprsky Infrav r s l bmassz roz k sz l k Aparat de masaj pentru picioare cu infrarosu HO FMI 2791 Essas CE B 5 05 FMI 2791 ANIE a Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebra
13. K i t n p stroje pou vejte jen vlhk had k Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky Na z v r vysu te p stroj pomoc such ho had ku Baterie d lkov ho ovl d n U baterie d lkov ho ovl d n se jedn o lithiov l nek s dlouho ivotnost Jakmile se p i pou v n za ne zkracovat dosah d lkov ho ovl d n postupujte n sledovn Otev ete p ihr dku pro baterie na zadn stran d lkov ho ovl d n Nahrad e l nek bateri stejn ho druhu Dbejte na spr vnou polaritu viz dno p ihr dky pro baterii resp vyzna en na vn j stran Zav ete v ko p ihr dky na baterii Pozor Baterie nepat i do domovn ho odpadu Vybite baterie odevzd vejte na m stech pro sb r nebezpe n ho odpadu nebo u obchodn ka Baterie nikdy nevhazujte do ohn 38 B 5 05 FMI 2791 A s Uhr Seite 39 Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch ra sm rnic CE jako je napf elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv
14. e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Povrch p stroje je hork Osoby kter jsou necitliv z hlediska vn m n teploty mus b t p i pou v n p stroje opatrn Nikdy nepou vejte n stavce kter nejsou dod v ny s t mto p strojem Nikdy neprovozujte tento p stroj na m stech kde jsou pouz v ny aerosoly spreje nebo kysl k Nep en ejte p stroj pomoc s ov ho kabelu a nepou vejte s ov kabel jako rukoje Do p stroje nal vejte jen vodu Nepou vejte dn koupelov oleje gely nebo jin substance Nikdy nesm te p i pou v n p stroje usnout Nepou vejte p stroj po dobu del ne 20 minut na jednu mas V dy se posad te ne vlo te nohy do p stroje Nikdy nevst vejte dokud se Va e nohy je t nach zej v p stroji B 5 05 FMI 2791 A s Uhr Seite 37 Dbejte na to aby ovl d n p stroje a vytahov n z str ky bylo prov d no jen such ma rukama Nikdy se nedot kejte p stroj i sou st spadl ch do vody V dy nejprve ihned vyt hn te z str ku ze z suvky Z
15. e Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem e favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a para este aparelho e A superf cie do aparelho fica muito quente As pessoas que n o s o sens veis ao calor ter o de ter cuidado ao utilizarem este aparelho utilizar nunca acess rios que n o tenham sido fornecidos juntamente com este aparelho N o utilize nunca o aparelho em locais onde se usem aeross is sprays ou oxig nio Nunca segurar o aparelho pelo fio nem usar este como pega e Deite exclusivamente gua no aparelho N o usar leo de banho nem gel nem outras subst ncias 19 B 5 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 20 N o adormecer nunca durante a utilizac o do aparelho N o usar o aparelho durante mais de 20 minutos por cada tratamento Dever sentar se antes de colocar os p s no aparelho Nunca se levante enquanto os seus p s se encontrarem ainda dentro do aparelho Ce
16. o mergulhe nunca o aparelho em gua Usar apenas um pano h mido para limpar o aparelho N o utilizar detergentes c usticos ou abrasivos Enxugar o aparelho com um pano seco Pilhas do telecomando A pilha do telecomando uma c lula de l tio de longa durac o No caso de com o tempo o telecomando deixar de funcionar propriamente proceda da forma seguinte e Abra o compartimento da pilha que se encontra nas costas do comando e Substitua a c lula por uma nova do mesmo tipo Atente na polaridade correcta veja o fundo do compartimento de pilhas ou a impress o na parte exterior e Feche novamente o compartimento Atenc o as pilhas n o devem ser deitadas para o lixo normal Entregue as nos locais de recolha ou na loja onde as comprou N o atire nunca pilhas para dentro de um fogo 21 B RE 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 22 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagnetica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca tecnica Reserva se o direito de alterac es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o periodo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das deficiencias do aparelho ou dos acess rios que provenham de
17. und oder Gelenk schmerzen Anhaltende Schmerzen k nnen ein Symptom f r eine ernsthafte Erkrankung sein Eine Massage soll angenehm und entspannend wirken Versp ren Sie nach einer Massage Schmerzen oder Unwohlsein sollten Sie vor der n chsten Anwendung einen Arzt konsultieren Wenden Sie Massageger te niemals an offenen Wunden K rperstellen mit Durchblutungsst rungen Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen oder Hautrissen und Eiterwunden an Anwendung Fu bad Stellen Sie das Ger t so auf den Boden dass Sie bequem davor sitzen k n nen F llen Sie das Ger t mit warmen oder kaltem Wasser maximal bis zur F llmenge auf der Innenwand Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Setzen Sie sich und stellen Sie die F e in das Ger t Stellen Sie an der Fernbedienung die gew nschte Betriebsart ein Infrarot A U Massage Warme gt Sprudeln W rme Sie k nnen durch Dr cken der Funktionstasten an der Fernbedienung die Einstellungen frei kombinieren z B Massage W rme mit Infrarot oder Sprudeln und Infrarot usw Die Kontrollleuchten zeigen die gew hlten Funktionen an Genie en Sie die tiefdringende Massage indem Sie Ihre F e vorw rts und r ckw rts ber die Reflexzonen Massagerollen bewegen Die Rollenplatte kann 3 B Dess 05 EML 2791 Uhr Seite 4 D durch einfaches Nach oben ziehen herausgenommen werd
18. uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi
19. 19 Uhr Seite 19 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores e Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condic es Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio e proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as criangas n o possam che gar a tais aparelhos
20. N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e La surface de cet appareil devient tr s chaude Les personnes pas sensibles la chaleur doivent utiliser cet appareil avec pr caution e N tilisez jamais aucun accessoire n ayant pas t livr avec cet appareil e N tilisez jamais l appareil dans des lieux o des a rosols sprays ou de l oxy gene sont utilis s Ne soulevez jamais l appareil par le c ble d alimentation et n utilisez jamais le c ble d alimentation comme une poign e e Ne remplissez l appareil qu avec de l eau N utilisez jamais d huile pour le bain de gel ou autres substances e est fortement d conseill de s endormir pendant l utilisation de l appareil e N tilisez pas l appareil pendant plus de 20 minutes cons cutives B 5 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 12 Asseyez vous avant de placer vos pieds a l int rieur de appareil Ne vous met tez en aucun cas debout tant que vos pieds se trouvent dans l appareil Veillez a n utiliser Fappareil ou a ne debrancher le cable d alimentation qu avec des mains seches Ne prenez jamais entre vos mains des appareil ou pieces d appareil qui sont tomb s dans Feau D branchez toujours le cable d alimentation Conseils de sant Si vous avez des doutes concernant votre sant consultez un m decin avant
21. Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed e stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero sogget
22. de func ionare de la telecomand e Infrarosu U Masaj c ldur CEJ Flux c ldur Pute i combina reglarea dup cum dori i ap s nd la telecomand tastele pen tru func ii de ex masaj c ldur cu infraro u sau bule de aer i infraro u etc L mpile de control indic func iile alese Savurati masajul profund mi c nd picioarele nainte sau napoi deasupra rolelor de masaj ale zonelor de reflex Placa cu role poate fi ndep riat u or tr g nd de ea n sus n cazul utiliz rii aparatului f r placa de role folosi i placa stan dard Dup utilizare Ap s nd din nou tastele de la telecomand opri i din nou func iile Dac l mpile de control s au stins deconectati de la re ea Scurgeti apa prin lateral pe l ng lampa cu infrarosu Nu turnati niciodat ap peste l mpile de control 45 B RE 05 FMI 2791 Uhr Seite 46 Indicatie C ldura produs de aparat nu este folosit pentru nc lzirea apei Trebuie s mpiedice doar r cirea rapid Cu ajutorul rolelor sub lumina infraro ie pute i ob ine un efect suplimentar al masa jului Func ia infraro u Utilizati tasta pentru infraro u Puneti un picior pe consola mijlocie In functie de senzatie puteti exercita o presiu ne mai mare sau mai mic Cur tare Deconectati de la re ea naintea fiec rei opera iuni de cur are Pentru o cur are mai simpl pute i scoate protec ia mpo
23. la premiere utilisation Cela vaut amp galement pour les personnes ayant un stimulateur cardiaque du diab te ou autres maladies les femmes enceintes les personnes souffrant des douleurs musculaires ou articulaires chroniques Des douleurs persistantes peuvent tre le sympt me d une maladie grave Un massage doit avoir un effet agr able et d contractant Si vous ressentez apr s un massage des douleurs ou malaises consultez un m decin avant Putili sation suivante N utilisez jamais le masseur sur des plaies des parties du corps dont la circula tion du sang est mauvaise des gonflements des br lures des inflammations ou des gercures et des abces Utilisation Bain de pieds 12 Placez l appareil sur le sol de telle facon que vous puissiez vous asseoir confor tablement Remplissez l appareil d eau chaude ou froide au maximum jusqu la marque de remplissage situ e sur l int rieur du c t de l appareil Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50Hz en bon tat Asseyez vous puis placez vos pieds dans l appareil R glez l aide de la t l commande le mode de fonctionnement d sir e Infrarouge F U Massage chaleur Es Bouillonnements chaleur En enfongant les touches de commande de la t l commande vous pouvez combiner souhait les r glages d sir s par ex Massage Chaleur a infrarou ges ou bouillonnement et infrarouges etc Les lampes t moin vous indiquent l
24. mitott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartozekokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm
25. ry zabezpieczenie przed wod rozpryskow Podczas czyszczenia prosz nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Do czyszczenia urz dzenia prosz u ywa wy cznie wilgotnej myjki Prosz nie u ywa adnych ostrych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Prosz osuszy urz dzenie przy pomocy suchej ciereczki Baterie w pilocie zdalnej obs ugi Baterie stosowane w pilocie to ogniwa litowe o d ugiej ywotno ci Je eli w trakcie u ytkowania spostrze emy e zasi g pilota ulega skr ceniu to w wczas nale y zastosowa si do poni szego opisu post powania Otworzy kiesze na baterie na tylnej stronie pilota Wymieni ogniwa na baterie tego samego typu Zwr ci uwag na zachowa nie odpowiedniej biegunowo ci patrz schemat na spodzie kieszeni na bate rie ew wyt oczenie na stronie zewn trznej Zamkn kiesze na baterie B 33 R 05 FMI 2791 Uhr Seite 34 Uwaga baterii nie wolno wyrzuca do mietnika Nale y je odda do odpo wiednich punkt w zbiorczych lub do sprzedawcy Wrzucanie baterii do ognia jest surowo zabronione Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowa nia oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elek tromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiecy gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie u
26. sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k be
27. 29 RE 05 FMI 2791 Uhr Seite 30 If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 30 5 05 FMI 2791 58 02 2055 Uhr Seite 31 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa PL Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze ni
28. MI 2791 AE SES Uhr Seite 33 Naciskajac przyciski funkcyjne na pilocie mog Pa stwo dowolnie komponowa PL ustawienia np masa ciep o z funkcj podczerwieni lub strumieniem wod nym i funkcj podczerwieni itp Lampki kontrolne wskazuj wybrane funkcje Prosz maksymalnie wykorzystywa masa poruszaj c stopami w prz d i w ty nad rzucaj cymi refleksy rolkami masuj cymi P yt z rolkami mo na wyj podnosz c j po prostu do g ry Przy korzystaniu z urz dzenia bez p yty z rolkami prosz w o y p yt standardow Po u yciu Ponowne naci ni cie przycisk w na pilocie powoduje wy czenie funkcji Gdy lampki kontrolne zgasn prosz wyci gn wtyczk z kontaktu Wod prosz zawsze wylewa przechylaj c urz dzenie na bok tak aby woda wylewa a si w pobli u diody podczerwieni Prosz nigdy nie przelewa wody przez lampki kontrolne Uwaga ciep o wydzielane przez urz dzenie nie jest przeznaczone do podgrze wania wody Ma ono jedynie zapobiec szybkiemu jej ozi bieniu Rolki znajduj ce si poni ej lampki podczerwieni umo liwiaj Pa stwu dodatko wy masa Funkcja podczerwieni Prosz nacisn przycisk funkcyjny podczerwieni Prosze postawic jedna stope na srodkowej konsoli Prosze na wyczucie wywier ac stopa mniejszy lub wiekszy nacisk Czyszczenie Przed czyszczeniem prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Podczas czyszczenia urz dzenia prosz unie do g
29. a na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producen
30. a rullo al di sotto della luce a infrarossi possibile generare un massaggio supplementare Funzione infrarossi Azionare il tasto di selezione funzioni per infrarossi Appoggiare un piede sulla mensola centrale Esercitate una pressione piu o meno forte come desiderate Pulizia e Prima di ogni operazione di pulizia togliete la spina dalla presa e dispositivo di protezione contro gli spruzzi pu essere estratto tirandolo verso Palto in modo tale da agevolare le operazioni di pulizia dell apparecchio Non immergere mai l apparecchio nell acqua per lavarlo Per la pulizia dell apparecchio usate solo un panno per stoviglie umido Non usate detergenti forti o abrasivi Asciugate l apparecchio con un panno asciutto Batterie del telecomando La batteria del telecomando amp una batteria al litio di lunga durata Se nel corso dell uso il raggio d azione diminuisce procedere come qui di seguito Aprire il vano batterie sul retro del telecomando e Sostituire le batterie con una batteria dello stesso tipo Fare attenzione che la polarit sia corretta v fondo del vano batterie ovvero dati incisi sul lato esterno e Chiudere il coperchio delle batterie 25 B RE 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 26 Attenzione le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici Per cortesia consegnare le batterie usate nel centro di raccolta competente o al rivenditore Non buttare mai le batterie nel fuoco
31. aja de enchufe Indicaciones de salud Si tiene dudas en respecto a su salud deberia consultar a su m dico antes del primer uso del aparato Esto tambien es importante para personas con marca pasos diabetes u otras enfermedades mujeres embarazadas personas con dolores continuos de musculos o y articulaciones Dolores continuos pueden ser un sintoma de una seria enfermedad Un masaje es agradable y relajante En caso de que despu s de un masaje tenga dolores o no se encuentre bien deberia consultar un m dico antes de usar el aparato nuevamente No utilice nunca aparatos de hacer masajes en heridas abiertas en partes del cuerpo con problemas de circulaci n hinchazones guemaduras inflamaciones o grietas y tampoco en heridas con pus Aplicaci n Ba o de pies 16 Ponga el aparato de tal manera en el suelo que se pueda sentar c modamen te delante de l Llene el aparato con agua templada o fr a m ximamente hasta la marca que se encuentra en la parte interior Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec ci n 230V 50 Hz instalada reglamentariamente Sient se y ponga los pies en el aparato Ajuste en el mando a distancia el modo de operaci n deseado Infrarrojo SE U Masaje calor CJ Burbujas calor Presionando las teclas de funci n en el mando a distancia puede combinar los ajustes de forma libre p ej masaje calor con infrarrojo o burbujas y infrarrojo etc Las l mp
32. aras de control indican las funciones seleccionadas 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 17 Disfrute de un masaje intenso moviendo sus pies que estan encima de los rol los de masajear las zonas de reflejo para adelante y para atr s La placa de rol los se puede sacar f cilmente tirando hacia arriba En caso de que quiera uti lizar la placa sin rollos introduzca la placa estandar Depu s de la aplicaci n Presionando de nuevo las teclas en el mando a distancia desconectar otra vez las funciones Si se han apagado las l mparas de control podr retirar la clavija de la caja de enchufe Vierte el agua de forma lateral al lado de la l mpara de infrarrojo Se ruega no verter nunca el agua por encima de las l mparas de control Notificaci n El calor que produce el aparato no es para calentar el agua sino para que el agua no se enfr e tan r pido Con las ruedecillas debajo de la l mpara infrarroja puede alcanzar un efecto de masage adicional Funci n de infrarrojo Active la tecla de funci n para infrarrojo Coloque un pie sobre la consola del medio Dependiendo de su gusto ejerza m s o menos presi n Limpieza e Antes de cada limpieza desconecte el enchufe de la caja de enchufe La protecci n contra los chorros de agua puede apartarla para la limpieza f cil hacia arriba Nunca sumerja el aparato para su limpieza en agua Solamente utilice un pa o humedecido para limpiar el aparato No utilice dete
33. cesoriilor rezultate ca urmare a unor defec iuni din fabricatie repar nd sau in func ie de aprecierea noastr nlocuind aparatul Reparatiile n garantie nu duc la prelungirea teremenului de garantie i nici la ob inerea unei noi garan ii Pentru a beneficia de garantie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau repara ia gratuit a aparatului n cazul remedierilor n garantie predati aparatul integral n ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ n mod automat schimbarea ntregului aparat In acest caz v rug m s sunati la unul din numerele noastre de telefon Deterior rile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pl tite At t defectele de la accesoriile func ionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distribu ie telecomand de rezerv periute de din i de rezerv p nza de fier str u c t i cur area ntre inerea sau nlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub inciden a garan iei i de aceea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interven iei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 47 Bosas 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uh
34. che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Lapparecchio dispone di una superficie calda Le persone insensibili al calore devono essere caute nell uso dell apparecchio Non usate mai accessori che non siano acclusi a questo apparecchio Non mettere mai in funzione l apparecchio in luoghi dove vengono utilizzati gli aerosol spray o l ossigeno Non trasportate mai questo apparecchio tenendolo per il cavo di allacciamento alla rete e non usate mai il cavo di allacciamento alla rete come manico 23 5 05 FMI 2791 AE Uhr Seite 24 Non alzarsi mai fintantoch i piedi si trovano ancora nell apparecchio Non usate oli da bagno gel o altre sostanze Non si deve mai usare l apparecchio quando ci si addormenta Non usate l apparecchio
35. conectati de la re ea trage i de techer nu de cablu Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati va ca ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat Folosi i doar accesorii originale V rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indica ii speciale de siguran pentru acest aparat Aparatul are o suprafa fierbinte Persoanele f r reac ii la c ldur trebuie s fie extrem de atente n timpul utiliz rii aparatului Nu folosi i niciodat accesorii care nu apar in acestui aparat Nu folosi i niciodat aparatul n locuri n care se folosesc spray uri sau oxigen Nu ine i aparatul niciodat direct de la cablul de re ea si nu folosi i cablul ca m ner Umpleti aparatul exclusiv cu ap Nu folosi i ulei de baie sau alte substan e In timpul utiliz rii aparatului nu ave i voie s adormiti Nu folosi i aparatul mai mult de 20 minute la fiecare tratament Inainte de a pune picioarele n aparat trebuie s v a eza i S nu v ridica i niciodat at ta timp c
36. d kontroln sv tilny indikuj zvolen funkce Vychutnejte hloubkovou mas tak e budete pohybovat nohama dop edu a dozadu po v le c ch mas ruj c ch reflexn z ny Desku s v le ky m ete jed noduch m vyta en m sm rem nahoru vyjmout P i pou it p stroje bez desek s v le ky pou ijte standardn desku 37 B 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 38 cz pouzit Op tovn m stisknut m tla tek na d lkov m ovl d n p slu n funkce op t deaktivujete Jestli e kontroln sv tilny nesv t vyt hn te z str ku ze z suvky Vodu vyl vejte do strany a tak aby tekla vedle infra erven rovky Dbejte na to aby voda nikdy netekla p es kontroln sv tilny Pozn mka Teplo vyv jen p strojem nen ur eno k tomu aby j m byla oh v na voda M jen zabr nit rychl mu vychladnut vody Nasazen m v le kov ho n stavce pod infra erven sv teln zdroj m zete dos hnout p davn ho mas zn ho inku Mas pomoc infra erven ch paprsk Stiskn te funk n tla tko pro infra ervenou mas Postavte jednu nohu na st edovou konzolu V dy podle Va eho pocitu na ni vykon vejte v t i men tlak i t n P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Ochranu proti odst iku m zete pro snadn j i t n p stroje vyt hnout sm rem nahoru i t n p stroj nikdy neponofujte do vody
37. dravotn pokyny Pokud m te n jak pochybnosti o Va em zdravotn m stavu m li byste se p ed prvn m pouzit m Va eho p stroje poradit s l ka em To plat rovn z pro osoby pouz vaj c kardiostimul tor trp c cukrovkou nebo jin mi chorobami pro t hotn zeny pro osoby s dlouhotrvaj c mi bolestmi sval a nebo kloub Neust vaj c bolesti mohou b t p znakem v n ho onemocn n Mas z m b t p jemn a uvol uj c Jestlize po mas zi pocitujete bolesti nebo nevolnost m li byste se p ed dal m pouz v n m poradit s l ka em Nikdy nepou vejte mas n p stroj v oblasti otev en ch poran n m st s poruchami prokrvov n otok sp lenin z n t nebo popraskan poko ky a hnisav ch ran Pouz v n Koupel nohou Postavte p stroj na podlahu tak abyste p ed n m mohli pohodln sed t Napl te p stroj teplou nebo studenou vodou a to maxim ln ke zna ce na vnit n stran p stroje P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis Posad te se a vlo te nohy do vody Na d lkov m ovl d n nastavte po adovan druh provozu Infra erven paprsky U Mas z teplo 3 Perli ky teplo Pomoc funk n ch tla tek na d lkov m ovl d n m ete nastaven libovoln kombinovat nap mas teplo s infra ervenou mas nebo perli kov mas a infra erven mas at
38. duits d entretiens abrasifs ou corrosifs e Essuyez ensuite l appareil avec un torchon sec Pile de la t l commande II s agit d une piles au lithium Si le champ d action de la t l commande diminue au cours des utilisations proc dez de la fa on suivante Ouvrez le compartiment pile situ au dos de la t l commande e Remplacez la pile par une autre pile du m me type Veillez respecter la pola rit voir fond du compartiment ou indications sur le c t ext rieur e Refermez le couvercle Attention Ne jetez jamais les piles avec vos ordures m nag res Nous vous pri ons de remettre vos piles usag es un point de collecte agr e ou au fabricant Ne jetez jamais de piles dans le feu 13 B 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 14 EL Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ amp ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilite lectromagn tigue et la basse tension Cet appareil a t fabrigu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou se
39. e aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior e Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos e No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato e Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecim
40. ego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia 34 B 5 05 FMI 2791 AE Uhr Seite 35 Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le PL wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 35 36 5 05 FMI 2791 AE Uhr Seite 36 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovej
41. emassage en beweeg met uw voeten voor en achteruit over de reflexzone massagerollen De rollenplaat kan eenvoudig omhoog getrokken en verwijderd worden Als u het apparaat zonder rollenplaat gebruikt zet u de standaardplaat in het apparaat het gebruik Druk opnieuw de toetsen op de afstandsbediening in om de functies uit te scha kelen Wanneer de controlelampen gedoofd zijn kunt u de netsteker uit de contactdoos trekken Giet het water altijd aan de zijde naast het infraroodlampje uit Giet nooit water over de controlelampjes B 5 05 FMI 2791 ANIE 3 Uhr Seite 9 Opmerking de door het apparaat ontwikkelde warmte is niet bedoeld om water te NL verwarmen Zij voorkomt alleen een te snel afkoelen van het water Met de rolleninzet onder het infraroodlampje kunt u een extra massagewerking ver krijgen Infrarood functie Druk op de functietoets voor infrarood Plaats n voet op de middenconsole Oefen al naar gelang uw gevoel meer of minder druk uit Reiniging e Trek v r de reiniging altijd eerst de stekker uit het stopcontact Voor de eenvoudige reiniging van het apparaat kunt u de spatbescherming naar boven wegtrekken Dompel het apparaat nooit onder water om het te reinigen Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve of schurende reinigingsmiddelen Maak het apparaat droog met een schone droge doek Batterijen van de afstandsbediening De batterij van de afsta
42. en Beim Einsatz des Ger ts ohne Rollenplatte setzen Sie die Standardplatte ein e Nach der Anwendung Durch das erneute Dr cken der Tasten an der Fernbedienung schalten Sie die Funktionen wieder aus Sind die Kontrollleuchten erloschen ziehen Sie den Netzstecker Gie en Sie das Wasser seitlich jeweils neben der Infrarotleuchte aus Bitte gie en Sie niemals Wasser ber die Kontrollleuchen Anmerkung Die vom Ger t erzeugte W rme ist nicht bestimmt um Wasser aufzuw rmen Sie soll zu schnelles Erkalten verhindern Mit dem Rolleneinsatz unterhalb des Infrarotlichts k nnen Sie eine zus tzliche Massagewirkung erzielen Infrarot Funktion Bet tigen Sie die Funktionstaste f r Infrarot Stellen Sie einen Fu auf die Mittelkonsole ben Sie je nach Gef hl mehr oder weniger Druck aus Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Den Spritzwasserschutz k nnen Sie zur leichteren Reinigung des Ger tes nach oben abziehen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung niemals in Wasser ein Zur Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Trocknen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch ab Batterien der Fernbedienung Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium Zelle Sollte im Laufe der Anwendung die Reichweite der Fernbedienung nachlas sen gehen Sie bitte wie folgt vor e Offnen Sie das Ba
43. ento desejada Infravermelhos SR UJ Massagem calor EJ Borbulhas calor Pressionando os bot es de fun es do telecomando poder combinar as regu lac es a seu gosto por exemplo massagem calor com infravermelhos ou borbulhas infravermelhos etc As l mpadas de controle indicar o as func es seleccionadas 5 05 FMI 2791 AE Uhr Seite 21 e Desfrute uma massagem profunda movimentando os p s para tr s e para diante sobre os rolos de massagem das zonas de reflexos A placa com os rolos pode ser retirada puxando se a mesma muito simplesmente para cima Quando se uti lizar o aparelho sem a placa de rolos ter de se introduzir a placa standard e Ap s a utiliza o Voltando a pressionar os bot es do telecomando desactivar novamente as func es Logo que as l mpadas de controle se apaguem retire a ficha da tomada Despeje a gua lateralmente ao lado da l mpada de infravermelhos Nota O calor gerado pelo aparelho n o se destina a aguecer gua Evita simples mente um arrefecimento r pido Com a peca de rolos por baixo dos infravermelhos poder obter uma massagem adicional Func o de infravermelhos Accione o bot o para a func o de infravermelhos Coloque um p na consola do meio Exercer press o a gosto Limpeza e Retirar a ficha da tomada antes de se limpar o aparelho e A peca para protec o contra esguichos pode ser puxada para cima assim a limpeza ser mais f cil N
44. erros de material ou de fabricac o A pre stac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos sivel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pecas de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substituic o de pegas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso 22 5 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 23 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per
45. es fonctions s lectionn es 5 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 13 Profitez d un massage en profondeur en remuant vos pieds de l avant vers mH ri re sur les rouleaux masseurs pour la plante de pieds Le plateau de rouleaux peut tre facilement retir si vous le soulevez vers le haut Si vous utilisez l ap pareil sans plateau de rouleaux installez alors le plateau standard e Apres utilisation Si vous enfoncez nouveau les touches de la t l commande vous d sactivez les fonctions choisies Vous pouvez d brancher l appareil lorsque les t moins lumineux s teignent Videz l eau sur le c t pr s de la lampe infrarouges Ne vides jamais l eau sur les lampes t moin Remarques La chaleur fournie par l appareil n est pas pr vue pour chauffer de l eau Elle doit uniquement emp cher que l eau refroidisse trop vite Vous pouvez avec les rouleaux situ s sous la lumi re infrarouge obtenir un effet massant suppl mentaire Fonction infrarouge Activez le touche pour infrarouges Posez un pied sur la console du milieu Pressez plus ou moins fortement selon d sir Nettoyage D branchez l appareil de la prise de courant avant chaque nettoyage Vous pouvez soulever la protection anti claboussures de l appareil pour un l ger nettoyage Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le nettoyer Utilisez uniquement un torchon humide pour nettoyer l appareil e N employez jamais de pro
46. ewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 10 5 05 FMI 2791 A s Uhr Seite 11 Conseils g n raux de s curit mH Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Pu
47. g massage warmth with infrared or whirlpool and infrared etc The control lamps show the selected functions Enjoy the deep penetrating massage while moving your feet forward and back ward over the reflex zone massage rollers The roller plates can be easily remo ved by pulling them out When using the appliance without the roller plates fit in the standard plate After use You can switch the functions off by pressing the buttons on the remote control again When the control lamps have gone off remove the mains plug Pour out the water at the side next to the infrared lamp Never pour water over the control lamps Attention The purpose of the heat generated by the appliance is not exclusively for the warming of the water It is generated to avoid its rapid cooling With the roller insert below the infrared light you can increase the massage effect 28 B 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 29 Infrared function Operate the function switch for infrared Place one foot on the central console Exert more or less pressure as you please Cleaning Before cleaning remove the plug from the socket The spray water protection device can be pulled up in order to facilitate clea ning Never immerse the device in water in order to clean it Se a moist cloth to clean the appliance Do not use rough or abrasive detergents Dry the appliance with a dry cloth Remote Control Batteries The battery of the remote co
48. genden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Das Ger t hat eine hei e Oberfl che Personen die gegen Hitze unempfindlich sind m ssen beim Gebrauch des Ger tes vorsichtig sein Verwenden Sie niemals Aufs tze die nicht mit diesem Ger t mitgeliefert wurden Betreiben Sie das Ger t niemals an Orten an denen Aerosole Sprays oder Sauerstoff angewendet werden Tragen Sie das Ger t niemals am Netzkabel und verwenden Sie das Netzkabel nicht als Handgriff F llen Sie bitte ausschlie lich Wasser in das Ger t Benutzen Sie kein Bade l oder andere Substanzen Sie d rfen bei Verwendung des Ger tes niemals einschlafen Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 20 Minuten pro Behandlung B Dara 05 EML 2791 28 05 2001 Uhr Seite 3 Setzen Sie sich bevor sie die F e ins Ger t stellen Stehen Sie niemals auf solange Ihre F e sich noch im Ger t befinden Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t nur mit trockenen H nden bedienen oder den Netzstecker ziehen Greifen Sie niemals nach Ger ten bzw Teilen die ins Wasser gefallen sind zie hen Sie sofort den Netzstecker Gesundheitshinweise Haben Sie Bedenken hinsichtlich Ihrer Gesundheit sollten Sie vor der ersten Anwendung des Ger ts Ihren Arzt konsultieren Dies gilt in gleicher Weise f r Personen mit Herzschrittmacher Diabetes oder anderen Krankheiten schwangere Frauen Personen mit lang andauerten Muskel
49. he nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu cre CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de B St nings Krefeld 03 03
50. hmiast wyci gn wtyczk z kontaktu Wskaz wki dotycz ce zdrowia Je eli maj Pa stwo w tpliwo ci co do stanu zdrowia prosz przed pierws zym u yciem urz dzenia skonsultowa si z lekarzem Dotyczy to r wnie os b posiadaj cych rozrusznik serca choruj cych na cukrzyc lub inne choroby kobiet w ci y os b skar cych si na utrzymuj ce si b le mi ni i lub staw w D u ej utrzymuj ce si b le mog by objawem powa nej choroby Masa powinien by przyjemny i odpr aj cy Je eli po masa u czuj Pa stwo b l lub maj Pa stwo z e samopoczucie prosz przed ponownym u yciem urz dzenia skonsultowa si z lekarzem Prosz nie u ywa nigdy urz dze masuj cych na otwarte rany cz ci cia a z zaburzeniami ukrwienia opuchlizny oparzenia zapalenia lub inne uszkod zenia cia a w cznie z ranami ropnymi U ycie K piel st p 32 Prosz ustawi urz dzenie na pod odze w taki spos b aby mogli Pa stwo wygodnie przed nim usi Prosz nape ni urz dzenie ciep lub zimn wod maksymalnie do ozna kowania na ciance wewn trznej Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepisowo zamontowane go gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pr dem 230V 50Hz Prosz usi i w o y stopy do urz dzenia Prosz ustawi pilota na dany rodzaj pracy e Podczerwien UJ Masa ciep o us Strumien ciepto B 5 05 F
51. iento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad para este aparato e El aparato tiene una superficie caliente Por ello las personas que no sean sen sibles al calor deber an ser cautelosos a la hora de usar el aparato e No utilice nunca otros piezas sobrepuestas que no se hayan entregado con este aparato e Nunca ponga en marcha su aparato en lugares donde se usen aerosoles sprays o ox geno No lleve nunca el aparato por el cable de alimentaci n y no utilice el cable de alimentaci n como empu adura e Por favor solamente llene agua en el aparato No utilice aceite o gel de ba o o otras sustancias Cuando utilice este aparato tenga cuidado de no dormirse B 5 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 16 No utilice este aparato m s de 20 minutos por cada tratamiento Sient se antes de meter los pies en el aparato Mientras que sus pies est n en el aparato nunca intente levantarse Asegurese que el aparato es manejado solamente con las manos secas o si no retire la clavija de la red Nunca agarre aparatos o piezas que se hayan caido al agua retire al instante la clavija de red de la c
52. in the device Ensure that you operate the device only with dry hands unless you remove the mains plug first Never touch items or parts which have fallen into water remove the mains plug immediatly 27 B 5 05 FMI 2791 AE a Uhr Seite 28 Health instructions If you have any concerns about your health you should consult your doctor before using the device for the first time This also applies to people with heart pacemakers diabetes or other diseases pregnant women or people with long term muscle and or joint pain Continuous pain may be a symptom of a serious disease A massage should have a pleasant and relaxing effect If you feel discomfort or pain after a massage you should consult a doctor before using the device again Never use massage machines with open wounds body parts with circulation disorders swellings burns inflammations or skin sores or pus wounds Use Footbath Place the appliance on the floor so that you can sit comfortably in front of it Fill the appliance with warm or cold water up to a maximum of two filling marks located on the appliance s inner wall Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Sit down and put your feet in the appliance Select the type of operation desired using the remote control e Infrared A U Massage Warm CEJ Bubble Warm By pressing the function buttons on the remote control you can freely combine the settings e
53. k worden genomen e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat e Het apparaat heeft een heet oppervlak Personen die ongevoelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het apparaat Gebruik nooit hulpstukken die niet met het apparaat zijn meegeleverd Gebruik het apparaat nooit op plaatsen waar a rosols sprays of zuurstof wor den gebruikt e Draag het apparaat nooit aan de netkabel en gebruik de kabel nooit als hand greep e Vul het apparaat uitsluitend met water Gebruik nooit badolie gel of andere middelen e U niet inslapen bij ingeschakeld apparaat e Gebruik het apparaat niet langer dn 20 minuten per behandeling e zitten voordat u uw voeten in het apparaat zet Sta nooit op zolang uw voe ten zich nog in het apparaat bevinden e Zorg altijd dat uw handen droog zijn wanneer u het apparaat bedient of de net steker uit de contactdoos trekt B 5 05 FMI 2791 ANIE 3 Uhr Seite 8 E e nooit in het water gevallen apparaten of delen beet trek meteen de netste ker uit de contactdoos Gezondheid
54. kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 39 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 40 EL Altalanos biztons gi rendszab lyok k
55. len s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok A k sz l k fel lete forr Akik rz kenyek a nagy h re legyenek vatosak a k sz l k haszn latakor Sohase haszn ljon olyan toldal kokat amelyeket nem ezzel a k sz l kkel egy tt kapott Soha ne haszn lja a k sz l ket olyan helyeken ahol aeroszolokat spray f l ket vagy oxig nt haszn lnak Soha ne vigye a k sz l ket a h l zati csatlakoz k bel n l fogva ne hasz n lja fog nak a h l zati k belt Kiz r lag csak vizet t lts n a k sz l kbe Ne haszn ljon f rd olajat g lt vagy m s anyagokat Soha ne aludjon el a k sz l k haszn lata k zben Ne haszn lja a k sz l ket kezel senk nt 20 percn l tov bb Miel tt a k sz l kbe tenn a l b t lj n le Soha ne lljon fel addig am g a l ba a k sz l kben van 40 B 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 41 Legyen mindig sz raz a keze amikor a k sz l ket keze
56. li vagy a dugaszt m kih zza a konnektorb l Soha ne kapjon a v zbe esett eszk z k ill alkatr szek ut n hanem azonnal h zza ki a dugaszt a konnektorb l Eg szs g gyi figyelmeztet sek Ha eg szs g t illet en b rmilyen agg lya lenne a k sz l k els haszn lata el tt konzult ljon az orvos val Ez rv nyes mindenkire akinek sz vritmus szab lyoz ja van cukorbeteg vagy m s betegs gben szenved tov bb llapotos asszonyokra s minden olyan szem lyre akinek tart s izom vagy z leti f jdalmai vannak A tart s f jdalom rzet komolyabb betegs g t nete lehet massz snak az a c lja hogy kellemes s fesz lts gold hat s legyen Ha a massz zs ut n f jdalmat rezne vagy rossz lenne a k z rzete a leg k zelebbi k sz l khaszn lat el tt konzult ljon az orvos val Soha ne haszn ljon massz roz g peket ny lt sebeken kering si zavart l szenved testr szeken duzzanatokon g si sebeken gyullad sos hely eken vagy felrepedt b r n s gennyes sebhelyeken Haszn lat L bf rd gy helyezze el a k sz l ket padl n hogy k nyelmesen el tudjon lni A bels falon l v jelig t ltse meg a k sz l ket hideg vagy meleg v zzel Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba Ulj n le s tegye bele a l b t a k sz l kbe Allitsa be a t vkapcsol n a k v nt zemm dot
57. lon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit a une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours a la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pieces d accessoires ne justifient pas automatigue ment P change gratuit de complet Contactez alors notre centrale t l pho nigue La casse de pieces en verre ou en plastigue est dans tous les cas a votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pieces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses a dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage Fentretien ou le remplacement de pieces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apres la garantie Apres coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 14 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 15 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de est
58. ndsbediening is een duurzame lithiumcel Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening vermindert gaat u als volgt te werk Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening e Vervang de cel door een batterij van dezelfde bouwwijze Let op de juiste polari teit zie hiervoor bodem van het batterijvakje of de markering aan de buitenzij de e Sluit het deksel van het batterijvakje Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden B 5 05 FMI 2791 A s Uhr Seite 10 NL Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit b
59. nehmen wir gerne unter o g Homepage Adresse entgegen 5 05 FMI 2791 ANIE 3 Uhr Seite 7 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat e Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebrui
60. nnektorb l k sz l k k nnyebb tiszt that s ga rdek ben a fr csk l sg tl felfel h zva levehet Soha ne tiszt tsa a k sz l ket v zbe m rtva Csak nedves ruh t haszn ljon a k sz l k tisztogat s ra Ne haszn ljon er s vagy s rol hat s tisztit szert Sz raz ruh val t r lje sz razra a k sz l ket A t vkapcsol ban l v elem A t vkapcsol energiaforr sa tart s l tium elem Ha a haszn lat folyam n cs k kenne a t vkapcsol hat t vols ga a k vetkez k ppen j rjon el Nyissa ki a t vkapcsol h toldal n l v elemtart rekeszt Cser lje ki az elemet azonos t pus jra Ugyeljen a megfelel polarit sra l sd a rekesz fenek n l v jel l st vagy a k v l l that dombornyom st Csukja be az elemtart rekesz fedel t FIGYELEM Az elemek a h ztart si szem tbe val k A haszn lt elemeket adja le az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l Soha ne dobja a haszn lt eleme ket t zbe 42 5 05 FMI 2791 A s Uhr Seite 43 Ezt a k sz l ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektromagnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes seg ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz
61. ntrol is a long life lithium cell If the range of the remote control is reduced during use please proceed as follows Open the battery compartment on the back of the remote control Replace the cell by a battery of the same type Ensure correct polarity see the floor of the battery compartment or the imprint on the outside e close the battery lid Note Batteries should not be disposed of in domestic waste Please return used batteries to the appropriate collection points or dealer where you bought them Never throw batteries into a fire This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out B
62. nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 43 44 Dess 05 EML 2791 58 02 2055 Uhr Seite 44 Indicatii generale de sigurant nainte de punerea n func iune a acestui aparat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i inclusiv certificatul de garan ie bonul de cas i dup posibi lit ti ambalajul Folosi i acest aparat exclusiv n scop privat i n cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m inile ude In cazul n care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la re ea Nu b gati m na n ap Opriti aparatul si deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de techer i nu de cablu atunci c nd nu folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul curatarii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul utiliz rii In cazul n care sunte i nevoi i s p r siti locul de munc opri i ntotdeauna aparatul resp de
63. per oltre 20 minuti per ogni trattamento Sedetevi prima di mettere i piedi nell apparecchio Non alzarsi mai fintantoche i piedi si trovano ancora nell apparecchio Fare attenzione a utilizzare l apparecchio soltanto con mani asciutte oppure staccare la spina Non toccare mai parti degli apparecchi oppure gli stessi che sono caduti in acqua ma estrarre immediatamente il cavo dalla rete Avvertenze per la salute In caso di dubbi sullo stato della propria salute si consiglia di consultare il proprio medico prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Questo vale anche per le persone con pacemaker per le persone affette da diabete o da altre malattie nonch per le donne in stato di gravidanza e per le persone che soffrano da dolori permanenti all apparato muscolare e o alle articolazioni Dolori insistenti possono essere il sintomo di una malattia seria Il massaggio deve essere piacevole e deve avere un effetto rilassante Nel caso in cui si avvertano dolori o un senso di malessere in seguito al trattamento di massaggio si raccomanda di rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare nuovamente l apparecchio Non usate mai apparecchi per il massaggio su ferite aperte punti del corpo dove avete difficolt circolatorie gonfiori ustioni infiammazioni o screpolature e ferite purulente Utilizzo Bagno ai piedi 24 Mettete l apparecchio sul pavimento in modo che possiate sedervi comodamen te davanti Riempite l appa
64. r Seite 48 no
65. recchio con acqua calda o fredda non oltre la tacca di riempi mento sulla parete interna Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Sedetevi e mettete i piedi nell apparecchio Impostare la modalit di funzionamento desiderata sul telecomando Infrarossi SR UJ Massaggio trattamento termico EJ Zampillio trattamento termico B 5 05 FMI 2791 AE Uhr Seite 25 e Premendo i tasti di selezione funzioni sul telecomando si possono combinare ME liberamente le impostazioni per esempio massaggio calore con infrarossi oppure zampillo e infrarossi ecc Gli indicatori luminosi di controllo indicano le funzioni selezionate e Godetevi il massaggio che penetra a fondo muovendo i piedi avanti e indietro sopra i rulli per il massaggio zonale La piastra dei rulli si pu estrarre semplice mente tirandola verso l alto Se usate l apparecchio senza lastra dei rulli inserite la lastra standard e Dopolutilizzo Premendo di nuovo i tasti sul telecomando le funzioni si disattivano di nuovo Quando gli indicatori luminosi di controllo sono spenti staccare la spina Versare l acqua lateralmente rispettivamente accanto alla luce infrarossi Non versare mai acqua sopra gli indicatori luminosi di controllo Nota il calore prodotto dall apparecchio non ha la funzione di scaldare Facqua Serve solo per evitare che si raffreddi troppo velocemente Servendosi del componente
66. rgentes fuertes o que rallen Seque el aparato con un pa o seco Bater as para el mando a distancia La bater a del mando a distancia es una celda de litio de larga duraci n En caso de que con el tiempo disminuya el alcance del mando a distancia proceda de siguiente manera Abra el compartimiento de bater as que se encuentra en la parte trasera del mando a distancia e Reemplazca la celda por una bater a del mismo tipo Tenga atenci n con la polaridad correcta indicado en el fondo del compartimiento de bater as es decir en el estampado del lado exterior Cierre el compartimiento de bater as B 5 05 FMI 2791 28 03 2003 19 Uhr Seite 18 Atenci n Las baterias no pertenecen a los desechos caseros Se ruega eliminar las bater as usadas en los puntos de recogida o llevarlas al concesionario Nunca tire bater as al fuego Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que
67. rtifigue se de que tem as m os secas sempre que maneje o aparelho ou retire a ficha da tomada Nunca pegue em aparelhos ou partes destes que tenham caido dentro de gua retire imediatamente a ficha da tomada Instruc es sanit rias No caso de ter quaisquer d vidas relativamente ao seu estado de saude deveria consultar um medico antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Tal ser igualmente o caso de pessoas que tenham um estimulador cardiaco dia betes ou outras doencas assim como senhoras gr vidas e pessoas com dores constantes nos m sculos e ou nas articulac es Dores persistentes poder o ser um sinal de uma doenga grave Uma massagem dever ser agrad vel e relaxante Se tiver dores ou se sentir mal ap s a massagem deveria consultar um m dico antes de tornar a utilizar O aparelho N o utilizar aparelhos de massagem em feridas nem em partes do corpo com problemas de circulac o nem em inchagos ou queimaduras nem em partes infectadas fissuras da pele ou feridas com pus Utilizac o Banho dos p s 20 Colocar o aparelho no ch o de forma a poder ficar sentado a confortavelmente durante a utilizac o Encher o aparelho com gua quente ou fria no m ximo at a marcac o que se encontra na parede interior Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protecc o de contacto instalada devidamente Sente se e coloque os p s dentro do aparelho Seleccione no telecomando a forma de funcionam
68. se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 18 5 05 FMI 2791 28 03 2003
69. suwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub jesli uznamy za sto sowne wymieniajac cate urzadzenie na nowe Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa na karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare mozliwosci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprzetu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujacy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przewidzianych w instrukcji obstugi do wykonania kt rych zobowiazany jest uzytkownik we wtasnym zakresie i na wtasny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowoln
70. t picioarele dvs mai sunt nc n aparat Folosi i aparatul doar cu m inile uscate i nu uita i s deconectati de la re ea B 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 45 Indicatii in privinta s n t tii n cazul in care ave i incertitudini n privin a s n t ii dvs ar fi indicat s consul tati medicul dvs naintea primei utiliz ri a aparatului Acest lucru este valabil si pentru persoane cu stimulator cardiac persoane care sufer de diabet sau alte boli femei ns rcinate persoane cu dureri musculare de lung durat i sau ale ncheieturilor Durerile continue pot fi un simptom pentru o mboln vire serio as Un masaj trebuie s fie pl cut i relaxant n cazul n care dup masaj simtiti dureri sau o stare nepl cut ar fi indicat s consultati un medic inaintea urm toarei utiliz ri Nu folositi aparatul niciodat la r ni deschise locuri cu circulatia sangvinic pro ast cu v n t i arsuri inflamatii sau zg rieturi i r ni cu puroi Nu ncerca i s scoate i aparate respectiv componente c zute n ap Deconectati imediat de la re ea Utilizare Baia picioarelor Puneti aparatul pe p m nt astfel nc t s pute i sta comod n fa a lui Umpleti aparatul cu ap cald sau rece maxim p n la semnul de pe peretele interior Conectati la o priz cu protec ie instalat regulamentar de 230 V 50 Hz Stati jos i pune i picioarele n aparat Reglati modul dorit
71. ta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpieczecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania tego urz dzenia Powierzchnia urz dzenia jest gor ca Osoby wra liwe na wy sze temperatury powinny podczas u ytkowania urz dzenia zachowa ostro no Prosz nigdy nie korzysta z nak adek kt re nie by y przes ane razem z tym urz dzeniem Prosz nigdy nie korzysta z urz dzenia w miejscach gdzie stosowany jest aerozol spray lub tlen 31 B 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 32 Prosz nigdy nie podnosi urz dzenia za kabel pod czenia do sieci i nie stosowa kabla jako uchwytu Urz dzenie prosz nape nia wy cznie wod Prosz nie u ywa adnych olejk w do k pieli el w ani innych substancji Podczas korzystania z urz dzenia nie wolno zasn Prosz nie korzysta z urz dzenia d u ej ni 20 minut na zabieg Zanim w o pa stwo stopy do urz dzenia prosz usi Prosz nigdy nie wstawa gdy stopy znajduj si jeszcze w urz dzeniu Prosz pami ta aby obs ugiwa urz dzenie lub wyci ga wtyczk z gniazdka zawsze suchymi d o mi Prosz nigdy nie chwyta za urz dzenie lub jego cze kt ra wpad a dowo dy prosz natyc
72. te Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav
73. ti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 26 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 27 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine witho
74. tig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden RE 05 FMI 2791 ANIE 3 Uhr Seite 6 Service f r unsere Service f r unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik Verschlei teile f r Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 021 52 20 06 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen
75. tilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Nelaissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter e Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e
76. triva stropirii Nu introduce i niciodat aparatul n ap pentru a l cur a Pentru cur area aparatului folosi i doar o c rp umed Nu folosi i substan e puternice de cur are sau de frecare Uscati aparatul cu ajutorul unei c rpe uscate Bateriile telecomenzii Bateria telecomenzii este din litiu i are via lung n cazul n care distan a de func ionare a telecomenzii devine din ce n ce mai scurt procedati dup cum urmeaz e Deschide i compartimentul pentru baterii de la spatele telecomenzii inlocuiti bateria cu una identica Atentie la polaritate vezi interiorul comparti mentului resp inscriptia din exterior e Inchideti capacul compartimentului Aten ie Bateriile nu trebuie aruncate n gunoiul menajer V rug m s predati bateriile uzate la centrele speciale de colectare sau comerciantului Nu arunca i niciodat bateriile n foc Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate 46 B 5 05 FMI 2791 AE SES Uhr Seite 47 Garantie RO Acord m pentru aparatul nostru o garantie de 24 de luni ncep nd cu data achizi ion rii bon de cas Pe durata perioadei de garantie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale ac
77. tteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart Achten Sie auf die richtige Polarit t Siehe Batteriefachboden bzw Aufpr gung an der Au enseite e Schlie en Sie den Batteriedeckel Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer B 5 05 FMI 2791 ANIE a Uhr Seite 5 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflich
78. uch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfol
79. ut supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety instructions for this device The device has a hot surface People who are insensitive to heat must be parti cularly careful when using the device Never use accessories which are not supplied with this device Never operate the device in places where oxygen or aerosols sprays are used Never carry the device by the power cable and never use the cable as a handle The device should only be filled with water Do not use bath oils gels or other substances Never sleep while using the device Never use the device for than 20 consecutive minutes Sit down before putting your feet into the device Never stand up if your feet are still
Download Pdf Manuals
Related Search