Bedienungsanleitung Saunaofen Combitrend
Contents
1. Les joints en ciment clairs qui sont par exemple souvent utilis s pour des sols en carrelage et se salissent rapidement ainsi que les rev tements de sol synth tiques ne sont pas recommand s tant donn que les surfaces murales ont t trait es avec des produits de protection la teinte de la paroi risque de noircir avec le temps Ce ph nom ne sera acc l r par la lumi re du soleil et la chaleur du po le de sauna La temp rature maximale autoris e pour les surfaces des parois et du plafond l int rieur du sauna est de 140 C Les po les de sauna Sawo respectent les normes de s curit et directives standard La production des po les est contr l e chaque ann e par des experts ext rieurs qualifi s Puissance du po le combin La puissance du po le combin est d termin e par le volume de la pi ce et les l ments de la cabine de sauna p ex fen tres en verre sol en b ton ou en carrelage Chaque m tre carr de ces l ments augmente le volume de la pi ce chauffer de 1 2 m tre cube Il est essentiel de pr voir une isolation suffisante entre le mur et les panneaux du plafond afin d viter tout gaspillage de la puissance du po le Pour les cabines en bois le volume doit tre multipli par 1 5 tant donn que les parois en bois sont plus lentes chauffer 3 Installation 3 1 Befestigung des Kombiofens an der Wand Es wird empfohlen den Kombiofen an der Wand so nah wie m glich neben der T re2. en und Demontieren des Kugelhahns stellen Sie sicher dass sich der Griff des Hahns in geschlossener Position befindet siehe Abb 1 Verdampferabdeckung Um die Verdampferabdeckung zu montieren od demontieren folgen Sie den Anweisungen in Abb 2 Abb 1 Anschlussrohr Schlauch inkludiert Fig 1 Tuyaux de raccordement tuyau inclus Stutzen Raccord Geschlossene Position KH Position ferm e Kugelhahnin offener Position Robinet boisseau sph rique en position ouvert 1 2 Bef llen des Komibofens mit Saunasteinen Der Hauptzweck der Verwendung von Saunasteinen ist es genug Energie zu speichern damit das auf die Steine gegebene Wasser bei einem Aufguss effizient verdampft und somit ein optimaler Feuchtegehalt in der Saunakabine erzielt wird Die Steine sollten zumindest einmal im Jahr oder nach 500 Betriebsstunden ausgetauscht werden je nach dem was zuerst eintritt S mtliche Saunasteine m ssen aus dem Ofen entfernt und wie in der Betriebsanleitung beschrieben durch neue Steine ersetzt werden Die erforderliche Menge an Steinen ist ebenfalls in der Anleitung angef hrt siehe Seite 9 Technisches Diagramm 1 Montage et utilisation du po le combin 1 1 1 2 Montage des l ments 1 1 1 Robinet boisseau sph rique Avant d installer le robinet a boisseau sph rique enveloppez le raccord filet d une bande de t flon afin de garantir une isolation parfaitement tanche Lors du raccordement
3. verursachen kann Benutzen Sie den Ofen niemals ohne Steine Dies k nnte Feuer verursachen Benutzen Sie kein Chlorwasser z B vom Swimming Pool oder Whirlpool oder Meerwasser Geben Sie nicht zu viel Wasser auf den Ofen Ein bis drei Sch pfer sind ausreichend f r einen Aufguss Nach ein paar Minuten k nnen Sie wieder ein wenig Wasser auf den Ofen geben Bef llen Sie den Verdampferbeh lter nicht bis ganz oben da das kochende Wasser sonst berl uft Schlie en Sie jedes Mal das Drainageventil nachdem Sie das Wasser entleert haben und w hrend Sie den Hahn installieren oder entfernen e Schalten Sie den Ofen nicht ein wenn kein Wasser im Beh lter ist e Stellen Sie immer eine Sch ssel oder ein hnliches Gef bereit um den Wasserablauf vom Verdampferbeh lter aufzufangen 2 Saunakabine 2 1 Wie eine Sauna benutzt wird e Lassen Sie Ihre Kleidung im Umkleideraum Sie sollten eine saubere Bekleidung dabei haben die Sie im Anschluss an den Saunagang tragen k nnen Duschen Sie bevor Sie die Saunakabine betreten e Gehen Sie in die Saunakabine und setzen Sie sich auf eine der B nke Vielleicht m chten Sie ein kleines Handtuch als Sitzunterlage verwenden Verlassen Sie die Saunakabine wenn Sie sich genug erhitzt f hlen K hlen Sie sich ab in dem sie eine Dusche nehmen oder eine Runde schwimmen oder setzen Sie sich in einen Raum mit Zimmertemperatur oder nach drau en Wenn Sie sich durstig f hlen n
4. Plaque de montage mural Plaque de r flexion centrale l ment chauffant Kit r servoir a R servoir 9 b Interrupteur de temp rature c Bouchon de fermeture d R gulateur de temp rature e C blage Support l ments chauffages avec joint torique Robinet boisseau sph rique
5. l int rieur de la cabine de sauna peut tre contr l e au moyen d un thermom tre et hygrom tre adapt s L influence de la temp rature et de la teneur en humidit varie consid rablement selon les personnes Il est donc impossible de recommander des valeurs d termin es pour des conditions d utilisation id ales L atmosph re est adapt e tant que l utilisateur se sent bien Il est tr s important de bien a rer la cabine pour garantir un air frais et pour faciliter la respiration 2 3 S chage de la cabine apr s utilisation Apr s avoir utilis l vaporateur il est n cessaire de faire s cher la cabine de sauna Ouvrez la fente d a ration du plafond et activez le po le pour permettre un s chage plus rapide Veillez teindre le po le une fois que le processus de s chage est termin 2 4 Bel ftung der Saunakabine Um eine frische und angenehm einzuatmende Luft innerhalb der Saunakabine zu gew hrleisten ist eine ausreichende Bel ftung extrem wichtig Innerhalb einer Stunde sollte die Luft in der Saunakabine mindestens 6 mal wechseln Wenn m glich sollte die frische Luft direkt von au en oberhalb des Ofens in die Kabine flie en Die abgestandene Saunakabinenluft sollte ber einen L ftungsschlitz ausstr men welcher so weit wie m glich entfernt vom Saunaofen und in Fu bodenn he platziert sein sollte Abb 5 zeigt ein Beispiel f r eine typische Saunakabinenbel ftung HINWEIS Hitzeschutzmaterial wie z B e
6. zu platzieren Die Luftzirkulation die durch die T re entsteht sollte mit der durch den Ofen generierten hei en Luft zusammenarbeiten F r die Sicherheit und die Verbrauch erfreundlichkeit halten Sie sich bitte an die Mindestsicherheitsabst nde wie in Abb 6 beschrieben ist Installieren Sie den Kombiofen am Boden oder in einer Wandnische Installieren Sie nur einen Ofen in einer Saunakabine Der Sicherheitstemperaturf hler muss ber dem Ofen montiert werden Weitere Anleitungen finden Sie in der Bedien ungsanleitung f r die externe Steuerung Stellen Sie sicher dass Sie ein festes Fundament f r das Montagegestell errichtet haben z B Kreuz St tzbalken in der Sauna Verkleidung oder verst rken sie die Wand mit einem starken Brett um zu vermeiden das der Ofen runterst rzt Befestigen Sie den Ofen mit Hilfe des Montagegestells an der Wand Mit den beigelegten Schrauben l sst sich das Montagegestell an der Wand befestigen Um den Ofen auf dem Gestell zu montieren heben Sie den Ofen und setzen Sie die Schraubenmuttern die auf der R ckseite des Ofens platziert sind in die Einschnitte auf beiden Seiten der Oberseite des Gestells ein Fixieren Sie mindestens eine Seitenschraube um den Ofen davor zu bewahren versehentlich bewegt zu werden 16 3 Installation 3 1 Fixation du po le combin la paroi Il est recommand de placer le po le combin la paroi le plus pr s possible de la porte La circulation de l air engen
7. zu haben um eine Verschwendung der Ofenleistung zu vermeiden Bei Saunakabinen aus Holz sollte das Volumen mit 1 5 multipliziert werden da W nde aus Holz langsamer aufgeheizt werden 14 2 4 A ration de la cabine de sauna 2 5 Afin de garantir un air frais et agr able respirer l int rieur de la cabine il est extr mement important de veiller une a ration suffisante En une heure l air doit normalement tre remplac au moins 6 fois dans la cabine Dans la mesure du possible l air frais doit provenir directement de l ext rieur et p n trer dans la cabine au dessus du po le L air confin l int rieur du sauna doit tre vacu par une fente d a ration laquelle doit tre situ e aussi loin que possible du po le et proximit du sol Ill 5 Exemple d une bonne a ration de la cabine de sauna Abb 5 IS REMARQUE un mat riau de protection contre la chaleur p ex nattes en fibres min rales fix directement aux parois ou au plafond de la cabine risque d accro tre dangereusement la temp rature des mat riaux des parois et du plafond Consultez les autorit s locales responsables de la s curit des b timents pour d terminer quelle partie de la paroi r sistante au feu pourrait tre isol e Afin d viter que des morceaux de pierres chaudes n endommagent le sol sous le po le utilisez uniquement des joints en ciment sombres et des mat riaux de sol base de pierres
8. 1511511111 12 2 4 Bel ftung der Saunakabine EE 14 2 5 Combiofen Leistung usesssennssseemnssseenenseneunenseennnnn 14 3 Installler ng see ee ee 14 3 1 Befestigung des Combiofens an der Wand 16 3 2 Elektrische Verkabelung und Installation eeeeee 18 3 3 Installation der externen Steuerung und F hler s ssesssssrssersssrsses 18 3 4 Combiofen Schutzgitter in 18 3 5 Einwirkung des Feuchtigkeitsgehaltes w hrend des Transportes u der Lagerung useennssseesesseennensseennssseenneneennnn 18 4 St rungsbehebung 5 Technische Daten 6 ET Table des matieres 1 Montage et utilisation du po le combin ee 5 1 1 Montage des l ments n nsnnnns119911151115111251112 1 1 1 Robinet boisseau sph rique u 1 1 2 Cache de protection s ssssssssssssssssssssssissssrrssstresssnrssssttesns 1 1 3 Entr e d eau pour le remplissage automatique 5 1 2 Remplissage du po le combin de pierres sauna 5 1 2 1 Remplissage du po le de pierres sauna 7 1 3 Utilisation du po le combin nneenn 7 1 3 1 D versement d eau sur les pierres chaudes 9 1 3 2 Eau utilis e pour le sauna ennnn 9 1 4 Utilisation de l vaporateur nnne 9 1 4 1 Remplissage du r servoir d eau 9 1 4 2 Niveau d eau faible 9 1 5 Vidage et nettoyage du r servoir d eau n s 11 1 6 Mesures de pr caution eee 13 2 Cabine de sauna s ssesssssessissessisses
9. des Mal nach der Verwendung entleert werden Durch diese Prozedur werden Verun reinigungen entfernt die durch die Verdampfung im Beh lter abgelagert wurden Das Wasser sollte erst nach dessen Abk hlung entleert werden da es direkt nach der Benutzung des Verdampfers sehr hei ist Um den Beh lter zu leeren drehen Sie den Griff des Kugelhahns welcher sich am Boden des Dampfgenerator Beh lters befindet gegen den Uhrzeigersinn bis das Wasser herausflie t Stellen sie einen Beh lter z B eine Sch ssel bereit um das Wasser aufzufangen Bevor Sie die Innenseite des Wasserbeh lters reinigen entfernen Sie die Abdeckung siehe Kapitel 1 1 3 Versuchen Sie nicht die Innenseite des Beh lters per Hand zu reinigen sondern verwenden Sie ein Reinigungstuch um Verletzungen durch die Kanten des Beh lters zu vermeiden Um das Trennblech zu reinigen heben Sie es heraus und reinigen Sie es mit Wasser und einer Haushaltsb rste Abb 4 Zuletzt sp len Sie den Beh lter mit Wasser durch und drehen Sie den Kugelhahn zu in dem Sie den Griff im Uhrzeigersinn drehen Verwenden Sie keine Stahlb rste da diese die Wand des Beh lters oder die Bodenheizplatte besch digen k nnte Vergessen Sie nicht den Beh lter wieder mit Wasser zu bef llen bevor Sie den Ofen erneut einschalten Lassen Sie das Wasser nie im Beh lter durch den Verdampfer austrock nen als alternative L sung zur Wasserentleerung Die Lebensdauer des Kombiofens wird dadurch verk rzt Ve
10. domo Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Anschluss und die Lage der Regel und oder Steuereinrichtung im Saunaraum der F hler des Thermostaten muss so angebracht sein dass er nicht durch einstr mende Luft beeinflusst wird Das Bedienteil ist au erhalb der Kabine zu montieren This product is not designed to be used by persons including children with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person Under no circumstances should children be allowed to play with the device The electronic and electric system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it The control must be mounted outside the sauna cabin IPX4 X nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GerFre1011 9 NRC_ML_Domo NORDEX COMBI BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI sc NRC 60NS NRC 80NS NRC 90NS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf ein
11. dr e par la porte devrait entra ner l air chaud g n r par le po le Pour la s curit et la facilit d utilisation veuillez respecter les distances minimales de s curit voir ill 6 Installez le po le combin sur le sol ou dans une niche murale Installez un seul po le dans la cabine La sonde de temp rature de s curit doit tre mont e au dessus du po le Vous trouverez d autres instructions dans le mode d emploi de l unit de commande externe Abb 6 IIe Mindestsicherheitsabst nde mm N CC Distances minimales de s curit mm 20 1200 Installation Wandmontagegestell nstallation ch ssis de montage mural Ln DANN SSS 20 1900 Q 330 150 me A Assurez vous que les fondations sont suffisamment solides pour le ch ssis de montage p ex barres de renforcement transversales dans les panneaux de rev tement du sauna ou renforcez la paroi l aide d une planche paisse et r sistante afin d viter que le po le ne s effondre Fixez le po le la paroi l aide du ch ssis de montage Le ch ssis de montage est facile fixer au mur gr ce aux vis fournies Afin de monter le po le sur le ch ssis soulevez le po le et venez placer les crous qui se trouvent l arri re du po le dans les encoches pr vues cet effet des deux c t s de la face sup rieure du ch ssis Serrez au moins une vis lat rale afin d viter que le po le ne soit d
12. du r servoir de l evaporateur 2 Cabine de sauna 2 1 Comment utiliser le sauna Laissez vos v tements au vestiaire Pr voyez des v tements propres que vous porterez la sortie de votre s ance de sauna Prenez une douche avant d entrer dans la cabine de sauna Entrez dans la cabine et asseyez vous sur l un des bancs Si vous le souhaitez vous pouvez y placer une serviette pour vous asseoir Ne quittez la cabine que lorsque vous sentez que vous avez suffisamment chaud Refroidissez vous en prenant une douche en vous baignant dans la piscine en vous installant dans une pi ce temp rature ambiante ou en allant tout simplement l ext rieur Si vous avez soif buvez un peu mais vitez l alcool dans le sauna Vous pouvez ensuite retourner dans la chaleur de la cabine pour vous d tendre et profiter de l atmosph re agr able du sauna R p tez cette alternance chaud froid aussi longtemps que vous en avez envie G n ralement les amateurs de sauna pratiquent deux tours de chaud froid Apr s votre s ance de sauna prenez une douche ou allez nager S chez vous avec une serviette ou asseyez vous dans une pi ce temp rature ambiante et d tendez vous Avant d enfiler des v tements propres prenez le temps de vous refroidir Sans quoi vous risquez de continuer transpirer Pour terminer accordez vous une pause relaxante et une boisson rafra chissante 2 2 L atmosph re dans la cabine de sauna L atmosph re
13. e der Ofen auf Betriebszeit geschaltet und nicht auf Zeitvorwahl Wurde die elektrische Stromverbindung eingeschaltet Die Ofensicherungen im Haushalts Hauptsicherungskasten Die Schmelzsicherung wurde ausgewechselt falls der Ofen in der Vergangenheit berhitzt wurde Befragen Sie einen qualifizierten Techniker Elektrotechniker falls die St rungsbehebung nicht erfolgreich war 5 Technische Daten Die Tabelle in Abb 9 bietet eine Anleitung zu den verschiedenen technischen Themen bei der Installation des Kombiofens 20 4 D pannage Sil evaporateur ne fonctionne pas contr lez les points suivants e Le po le combin est il raccord l alimentation lectrique e Le po le est il allum e Le niveau d eau du r servoir est il suffisant e Avez vous suivi les instructions du mode d emploi relatif l unit de commande externe et aux r glages de la temp rature du po le de sauna e La mention FILL indiquant qu il est temps de remplir le r servoir d eau est elle affich e sur l cran de l unit de commande externe Apr s le remplissage il faut patienter quelques minutes avant que l amp vaporateur se r enclenche Si le po le de sauna ne fonctionne pas contr lez les points suivants Le po le a t il t r gl sur la dur e de fonctionnement et non sur la dur e pr s lectionn e e La connexion lectrique a t elle t activ e e Les fusibles du po le dans la bo te fusibles
14. e souhait e dans le sauna en approximativement une heure Si le po le est trop puissant il chauffera la cabine plus rapidement que les pierres Resultat une partie de l eau qui sera vers e sur les pierres s coulera travers le r servoir Si le po le n est pas assez puissant la temp rature du sauna augmentera trop lentement L eau d vers e sur les pierres ne permettra pas d accro tre l humidit dans la cabine mais elle refroidira les pierres et fera redescendre la temp rature Il est important de pr voir une isolation adapt e et des mat riaux appropri s pour les parois de la cabine du sauna Pour de plus amples informations ce sujet veuillez consulter le chapitre 2 Id alement la temp rature du sauna doit atteindre 65 85 C lorsque l vaporateur est teint 7 kd A LA M 1 3 1 Aufguss auf die aufgeheizten Steine Bei einem Aufguss wird Wasser auf die aufgeheizten Steine geleert Dadurch wird der Feuchtigkeitsgehalt in der Sauna erh ht Die Menge an Wasser die mit einem kleinen Sch pfer auf die Steine gegeben wird bestimmt den Feuchtigkeitsgehalt der Luft Die Haut des Saunag ngers beginnt zu schwitzen und das Atmen wird sehr leicht Versichern Sie sich dass keine Saunabenutzer direkt neben dem Ofen sitzen wenn Sie das Wasser ber die Steine geben da dieses herausspr hen k nnte 1 3 2 Saunawasser Hartes oder eisenhaltiges Wasser kann zu Ablagerungen auf den Steinen und Heizele mente
15. ehmen Sie etwas Fl ssigkeit zu sich vermeiden Sie jedoch Alkohol in der Sauna Sie k nnen anschlie end wieder zur ck in die warme Saunakabine gehen um sich Zeit zum Entspan nen zu nehmen und die Sauna Atmosph re zu genie en Wiederholen Sie den Kalt Hei Wechsel so oft wie Sie sich dabei wohlf hlen Zwei Runden sind f r den Durchschnitts Saunag nger geeignet Nach dem Saunagang nehmen Sie eine Dusche oder gehen Sie schwimmen Trocknen Sie sich mit einem Handtuch ab oder setzen Sie sich in einem Raum mit Zimmer temperatur und entspannen Sie Bevor Sie die saubere Kleidung anziehen lassen Sie sich gen gend Zeit um sich abzuk h len andernfalls werden Sie vielleicht noch weiter schwitzen Zum Abschluss genehmigen Sie sich eine friedliche Pause und ein erfrischendes Getr nk 2 2 Das Klima in der Saunakabine Das Klima innerhalb der Saunakabine kann mit einem geeigneten Sauna Thermometer und Hygrometer kontrolliert werden Der Einfluss der Temperatur und des Feuchtegehalts auf die individuelle Person variiert stark daher ist es unm glich bestimmte Werte als ideale Saunabedingungen zu empfehlen Das Klima ist angemessen solange sich der Saunageher wohl f hlt Die Bel ftung ist sehr wichtig um frische und leicht einzuatmende Luft zu erhalten 2 3 Trocknen der Saunakabine nach der Ben tzung Nachdem der Verdampfer verwendet wurde muss die Saunakabine trocknen ffnen Sie den L ftungsschlitz an der Decke und schalt
16. elon ce qui se produit en premier lieu Toutes les pierres doivent tre enlev es du po le et remplac es par de nouvelles comme d crit dans le mode d emploi La quantit requise de pierres est galement indiqu e dans le mode d emploi voir page 9 donn es techniques 1 3 HINWEIS Nehmen Sie den Ofen nie ohne Steine in Betrieb da dies Feuer verursachen k nnte Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen SAWO Steine Bei der Verwendung ungeeigneter Saunasteine kann es zu Sch den an den Heizelementen kommen was zum Garantieverlust f hrt Benutzen Sie auf keinen Fall Keramiksteine oder etwaige andere k nstliche Steine Saunasteine sollten nicht zu weich oder por s sein wie z B Specksteine die leicht zerbr ckeln 1 2 1 Bef llen des Ofens mit Saunasteinen Es wird empfohlen alle Steine vor der ersten Benutzung mit Wasser zu reinigen um Schmutz oder Staubpartikel zu entfernen welche bei den ersten Verwendungen des Ofens unangenehme Ger che verursachen k nnten Es ist sehr wichtig alle Steine vorsichtig in den Saunaofen zu legen um zu vermeiden dass die Luftzirkulation blockiert wird Abb 3 Gr ere Steine welche nicht zwischen die Heizelemente passen keinesfalls mit Gewalt in Position dr cken sondern komplett entfernen Steinst cke kleiner als 35mm im Durchmesser sollten erst gar nicht in den Ofen geladen werden da sie die Luftzirkulation blockieren und berhit zung bzw m gliche Besch digung der Heizeleme
17. en Sie den Ofen ein um einen schnelleren Trocknungsprozess zu erm glichen Versichern Sie sich dass Sie den Ofen nach der Trocknung ausschalten 1 a N 1 7 Mesures de pr caution Un climat humide ou maritime peut endommager la surface m tallique du po le combin Les c blages et r parations doivent tre effectu s par un lectricien qualifi N utilisez jamais le po le combin comme barbecue pour cuire des aliments ou faire bouillir des liquides autres que de l eau dans le r servoir du g n rateur de vapeur Ne couvrez jamais le po le Cela pourrait provoquer un incendie Ne d posez jamais de bois sur le po le Ne vous asseyez jamais sur le po le il est tr s chaud et pourrait vous br ler gri vement N utilisez jamais le po le sans pierres sauna Cela pourrait provoquer un incendie N utilisez jamais d eau contenant du chlore p ex eau de piscine ou de jacuzzi ou d eau de mer Ne versez pas trop d eau la fois sur le po le Une trois louches sont suffisantes Apr s quelques minutes vous pouvez de nouveau verser un peu d eau sur le po le Ne remplissez pas le r servoir de l vaporateur jusqu en haut L eau bouillante pourrait alors d border Fermez toujours la valve de drainage apr s avoir vid l eau et pendant que vous installez ou enlevez le robinet N allumez pas le po le si le r servoir est vide Pr voyez toujours un plat ou autre r cipient pour r cup rer l eau qui s coule
18. enlevez les totalement Les morceaux de pierres d un diam tre inf rieur 35 mm ne doivent pas tre plac s dans le po le car ils bloqueraient la circulation de u T auraient provoquer une surchauffe ou une d t rioration ventuelle des l ments chauffants REMARQUE Toute d t rioration des l ments chauffants due une surchauffe provoqu e par l utilisation de pierres inappropri es ou un remplissage incorrect du po le avec des pierres n est pas couverte par la garantie du constructeur Abb 3 I 3 En VERWENDEN SIE KEINE KERAMIKSTEINE T G T NE PAS UTILISER DE PIERRES EN C RAMIQUE a R Ir Ga Sg H e 1 3 Utilisation du po le combin Avant toute mise en service du po le contr lez toujours la cabine du sauna et assurez vous qu aucun l ment n est pos directement sur le po le ou c t de celui ci car il risquerait de br ler Vous trouverez d autres consignes de s curit au chapitre 1 6 Si vous utilisez le po le pour la premi re fois il est possible que ce dernier et les pierres sauna d gagent des odeurs d sagr ables Pour liminer ces odeurs de la cabine a rez la pi ce jusqu ce qu elles soient vacu es Il est essentiel de choisir une puissance adapt e la taille de la cabine pour votre po le combin Le chapitre 5 vous aidera faire le bon choix Un po le adapt augmente la temp rature dans la cabine et chauffe les pierres afin d atteindre la temp ratur
19. er enclench pendant env 30 minutes De cette fa on la cabine est pr chauff e et g n re suffisamment de vapeur avant le d but de la s ance de sauna 1 4 1 Remplissage du r servoir d eau L eau peut tre vers e par les ouvertures plac es sous les r ceptacles pour parfums ou en enlevant au pr alable le cache de protection de l vaporateur chapitre 1 1 3 La capacit de ce r servoir est de 5 litres Si l eau d passe le rep re de 5 litres plac sur l indicateur de niveau du r servoir il est possible que l eau qui atteint l extr mit du tube indicateur s coule sur le sol Le niveau d eau peut tre contr l tr s facilement sur l indicateur de niveau Selon l unit de commande utilis e le manque d eau est indiqu diff remment par exemple avec la mention e FILL Si FILL appara t sur l cran de l unit de commande externe versez de l eau du robinet froide par l ouverture se trouvant sous les r ceptacles pour parfums apr s avoir enlev ces derniers avec pr caution ATTENTION e cache de protection de l vaporateur et les r ceptacles pour parfums sont tr s chauds lorsque le po le est en fonctionnement Ne les touchez jamais main nue Avant d allumer le po le assurez vous toujours que le r servoir contient suffisamment d eau 1 4 2 Niveau d eau faible Le po le combin dispose d un syst me d alerte en cas de manque d eau Ce dernier vous rappelle de remplir le r servoir de l vaporateu
20. er Grund daf r ist dass das Isoliermaterial des Heizleiterdrahtes Feuchtigkeit ber die Luft aufgenommen hat w hrend der Lagerung und oder dem Transport Nach ein paar Verwendungen des Ofens wird die Feuchtigkeit von den Widerst nden entfernt Abb 7 11 7 NRC 60NS NRC 80NS NRC 90NS 3 PHASEN 3 PHASE Temperaturbegrenzer Temperature Limiter Switch Temperaturregler 1 R gulateur de temp rature Switch 2 Temperaturregler 2 R gulateur de temp rature Switch 1 18 3 2 3 3 34 3 5 C blage et installation lectrique Afin de garantir la s curit g n rale et la fiabilit des raccordements lectriques l installation du po le doit imp rativement tre effectu e par un lectricien qualifi et conform ment aux directives en vigueur localement Un raccordement lectrique non conforme pourrait provoquer des chocs lectriques ou un incendie Pour le c ble de raccordement utilisez un c ble en caoutchouc conforme la norme HO7RN F ou un type de c ble similaire REMARQUE en raison de leur fragilisation thermique l utilisation de c bles isol s en PVC est interdite pour les raccordements du po le combin Vous trouverez le sch ma de raccordement l illustration 7 Installation de l unit de commande externe et des capteurs L installation de l unit de commande externe et son raccordement au po le combin ainsi que l installation des capteurs de s curit sont expl
21. es SAWO Verdampferofens Bitte lesen Sie die Bedienungsan leitung vor der Inbetriebnahme des Saunaofens sorgf ltig durch Merci d avoir opt pour un po le vaporateur SAWO Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant toute mise en service du po le de sauna relemente nents chauffants Nasserbeh lter r servoir d eau Seriennummer Num ro de s rie ELEKTRISCHER a SAUNAOFEN Sech VERDAMPFER a Pe Nicht f r die Benutzung in den USA Kanada und Mexiko vorgesehen POELE DE SAUNA u Ne peut tre utilis aux tats Unis au Canada et au Mexique EVAPORATEUR LECTRIQUE DEUTSCH FRAN AIS Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau und Verwendung des Combiofens EE 4 1 1 Montage der Teile ENEE 4 1 1 1 Kugelhahn Steeg E E 4 1 1 2 Verdampterabdeckung EE 4 1 1 3 Wassereinlass f r automatische Nachf llung 1 2 Bef llen des Combiofens mit Steinen ss ssssseisssrrsssissserssrssrrssrrseerssens 4 1 2 1 Beladen des Ofens mit Steinen 1 3 Verwendung des Combiofens 1 3 1 Wasseraufguss auf hei e Steine 1 3 2 Sauna W sser nenne ee a 1 4 Verwendung des Verdampterz EE 1 4 1 Bef llen des Wassertanks 1 4 2 Geringer Wasserstand 1 5 Entleerung und Reinigung des Wassertanks e 8 1 6 Vorsichtsmafinahmen EE 2 Die Saunakabine EE 2 1 Wie die Sauna korrekt benutzt wird 2 2 Das Klima in der Saunakabine 2 3 Trocknen der Saunakabine nach der Benutzung s ss1ss 111
22. et du d montage du robinet boisseau sph rique assurez vous que la poign e du robinet se trouve en position ferm e voir ill 1 1 1 2 Cache de protection de l vaporateur Pour monter ou d monter le cache de protection de l vaporateur veuillez suivre les instructions de l illustration 2 Montieren Sie die Verdampferabdeckung wie aufgezeigt Entfermen Sie die Verdampferabdeckung wie aufgez eigt Montez le cache de protection de l evaporateur comme indiqu Enlevez le cache de protection de l amp vaporateur comme indiqu 2 Runterdr cken Pressez vers le bas 2 Runterdr cken Pressez vers le bas Abb 2 111 2 3 Dr cken Sie die Verdampferabdeckung unter den Rahmen Poussez le cache de protection de l vaporateur en dessous du cadre de l appareil Rahmen Cadre 1 Dr cken nicht auslassen bis die Verdampferabdeckung 4 komplett montiert wurde Einrasten 3 Herausziehen Appuyez ne rel chez que Encliquetez 1 Herausheben Retirez lorsque le cache de l vaporateur Soulevez est parfaitement en place Remplissage du po le combin de pierres sauna L utilisation de pierres sauna permet essentiellement d accumuler suffisamment d nergie pour transformer efficacement l eau vers e sur les pierres en vapeur et maintenir ainsi un niveau d humidit optimal l int rieur de la cabine Les pierres doivent tre remplac es au moins une fois par an ou apr s 500 heures de fonctionnement s
23. euerung abgeschaltet wird Um das Heizblech zu schonen und die Lebensdauer des Kombiofens zu erh hen vermeiden Sie das Austrocknen des Verdampferbeh lters im Betrieb 1 3 1 Deversement d eau sur les pierres chaudes Lorsque de l eau est vers e sur les pierres chaudes la teneur en humidit augmente l int rieur du sauna La teneur en humidit de l air varie en fonction de la quantit d eau vers e sur les pierres au moyen d une petite louche L utilisateur du sauna se met transpirer et il devient plus facile de respirer Assurez vous que personne n est assis directement c t du po le lorsque vous versez l eau sur les pierres Il existe toujours un risque d claboussure 1 3 2 Eau utilis e pour le sauna Une eau dure ou ferrugineuse peut entra ner des d p ts sur les pierres et les l ments chauffants N utilisez ni de l eau de mer ni de l eau contenant de l humus ou du chlore Cela pourrait provoquer des dommages au po le combin et ses l ments Versez uniquement de l eau du robinet pure sur les pierres Utilisation de l amp vaporateur Le po le combin est quip d un vaporateur NS d une capacit de 5 litres d eau Si ce dernier est rempli de 5 litres d eau et r gl sur MAX au moyen de l unit de commande externe il produira de la vapeur pendant env 2 heures Afin de garantir une humidit optimale la temp rature du sauna doit atteindre entre 40 et 50 C et l evaporateur doit rest
24. ine Mineralfasermatte welche direkt an der Wand oder der Decke der Saunakabine befestigt ist k nnte die Temperatur der Wand und Deckenmateri alien gef hrlich erh hen Konsultieren Sie die lokale Bausicherheitsbeh rde um zu bestimmen welcher Teil der feuerbest ndigen Wand isoliert werden k nnte Um Sch den am Fu boden unter dem Ofen durch hei e Steinbrocken zu vermeiden sollte nur eine dunkle Fugen Betonierung und auf Steinen basierende Bodenmaterialien verwendet werden Jeglicher helle Verguss der z B oft f r Fliesenfu b den verwendet wird und sehr schnell verschmutzt oder auch Kunststoff Bodenbel ge werden nicht empfohlen Auf Grund von Wandoberfl chenbehandlungen mit Schutzmitteln kann es zur Schwarzf rbung der Wand kommen Diese wird durch Sonnenlicht und durch die Hitze des Saunaofens beschleunigt Die maximal erlaubte Temperatur f r Wand und Deckenoberfl chen in der Sauna betr gt 140 C Sawo Sauna fen halten die g ngigen Sicherheitsstandards und Richtlinien ein und die Produktion der fen wird j hrlich durch angesehene Dritte Personen kontrolliert 2 5 Leistung des Kombiofens Die Leistung des Kombiofens wird durch das Raumvolumen und die Bestandteile der Saunak abine wie z B Glasfenster Beton oder Fliesenboden bestimmt Jeder Quadratmeter an Sauna bestandteilen erh ht das Volumen des beheizten Saunaraumes um 1 2 Kubikmeter Es ist wichtig eine ausreichende Isolierung zwischen der Wand und den Decken Panelen
25. iqu s dans le mode d emploi correspondant Abb 8 111 8 Po le combin grille de protection Lorsque le po le combin est en fonctionnement il est tr s chaud Afin d viter tout risque de contact avec le po le il est recommand d y fixer une grille de protection Consultez l illustration 9 pour savoir comment l installer Cons quences de l humidit au cours du transport et du stockage Lors du contr le final de l installation lectrique il est possible que la mesure de la r sistance d isolation du po le combin r v le l existence d une fuite Ceci est d au fait que le mat riau isolant des r sistances chauffantes a absorb l humidit de l air au cours du stockage et ou du transport Apr s quelques utilisations du po le l humidit est limin e par les r sistances 19 4 St rungsbehebung Wenn der Verdampfer nicht funktioniert kontrollieren Sie folgendes Ist der Kombiofen an die Stromversorgung angeschlossen Ist der Ofen eingeschaltet Ist ausreichend Wasser im Beh lter e Haben Sie die Instruktionen in der Anleitung f r die externe Steuerung bez glich der Temperatureinstellung des Saunaofens befolgt Erscheint am Display der externen Steuerung das Wort FILL f r die Nachf llung des Wasserbeh lters Nach der Auff llung dauert es ein paar Minuten bis der Verdampfer wieder eingeschaltet wird Wenn der Saunaofen nicht funktioniert kontrollieren Sie folgendes Wurd
26. isssssrssssrissssrrssssrrssnsrrsnserrrnnerrrnnsrnrnns 13 2 1 Comment utiliser le sauna sssssssssssssssss1rsss11rssorrsssotrsssstrssotrssne 13 2 2 L atmosph re dans la cabine de sauna asssss110000100111000 13 2 3 S chage de la cabine apr s utilisation neeeo 13 2 4 A ration de la cabine de sauna sssssssssssssesrssssirrssssrrsssrnreeee 15 2 5 Puissance du po le combin Geert 3 1 Fixation du po le combin la paroi sssssssesissseiisesnrseeene 17 3 2 C blage et installation lectrique 3 3 Installation de l unit de commande externe et des capteurs eeemensennseeennnsenennen 3 4 Po le combin grille de protection 3 5 Cons quences de l humidit au cours du transport et du stockage EE 19 4 D pannage 5 Donn es techniques 6 Pieces de rechange Bei der Installation eines Auto Refill Combiofens muss die Kabine mit einem Bodenablauf ausgestattet sein um unbeabsichtigte berschwem WARNUNG mungen zu vermeiden ATTE NTI ON Lors de l installation d un po le combin remplissage automatique la cabine doit imp rativement tre munie d un coulement au sol afin Q d viter toute inondation accidentelle 1 Aufbau und Verwendung des Kombiofens 1 1 Montage der Teile 1 1 1 Kugelhahn Bevor Sie den Kugelhahn installieren umwickeln Sie den Gewindenippel mit einem Teflonband um eine wasserfeste Isolierung zu gew hrleisten Beim Anschlie
27. len gegossen werden nachdem die Duftschalen vorsichtig entfernt wurde ACHTUNG Die Verdampferabdeckung und die Duftschalen sind sehr hei wenn der Ofen in Betrieb ist Ber hren Sie sie nicht mit blo er Hand Versichern Sie sich jedes Mal bevor Sie den Ofen einschalten ob sich gen gend Wasser im Beh lter befindet 1 4 2 Niedriger Wasserstand Der Kombiofen verf gt ber ein Wassermangel Meldesystem welches daran erinnert Wasser nachzuf llen bevor der Verdampferbeh lter leer wird Um die Aktivierung des Wassermangel Meldesystems zu vermeiden f llen Sie Wasser nach sobald der Wasserstand die REFILL Grenze auf dem Wasserstandsanzeigerohr erreicht ca 1 5 Liter Wasser sind dann noch im Beh lter Wenn bei diesem Punkt kein Wasser nachgef llt wird schaltet das Wassermangel Meldesystem bei 1 Liter Wasserstand den Verdampferofen automatisch ab Zus tzlich wird die Nachricht HILL auf dem Display der externen Steuerung angezeigt und gleichzeitig ert nt ein Hupton Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Wasser nachf llen da der Verdampferbeh lter noch immer hei ist Kapitel 1 4 1 Nach dem Auff llen des Wassers schaltet sich der Verdampferofen nach kurzer Zeit wieder ein Wenn kein Wasser eingef llt wird nachdem die Nachricht HILL am Display der Steuerung erscheint schaltet sich der Verdampfer nach ein paar Minuten wieder ein Die Nachricht FILL wird wiederholt angezeigt bis Wasser in den Beh lter gef llt wird oder die St
28. n f hren Verwenden Sie kein Meer Humus oder Chlor Wasser da dies zu Besch di gungen am Kombiofen und seinen Einzelteilen f hren kann Verwenden Sie nur reines Leitungswasser f r den Aufguss 1 4 Verwendung des Verdampfers Der Kombiofen beinhaltet einen Verdampfer NS mit einer Kapazit t von 5 Litern Wasser Wenn der Ofen mit 5 Litern Wasser angef llt und bei der externen Steuerung auf MAX eingestellt wird produziert er f r ca 2 Stunden Dampf Um eine ideale Feuchtigkeit zu garantieren sollte die Saunatemperatur zwischen 40 und 50 C betragen und der Verdampfer sollte f r ca 30 Minuten eingeschaltet bleiben um die Sauna vorzuheizen und gen gend Dampf zu erzeugen bevor der Saunagang begonnen wird 1 4 1 Bef llen des Wasserbeh lters Das Wasser kann durch die ffnungen unter den Duftschalen hineingegossen werden oder in dem man die Verdampfer Abdeckung vorher abnimmt Kapitel 1 1 3 Die Kapazit t dieses Beh lters betr gt 5 Liter Wenn das Wasser im Beh lter die 5 Liter Marke auf der Wasser standsanzeige berschreitet kann es sein dass das Wasser am Rohrende der Anzeige auf den Boden ausl uft Der Wasserstand kann durch die Wasserstandsanzeige ganz einfach kontrolliert werden Je nach Steuerung wird der Wassermangel unterschiedlich angezeigt beispielsweise mit der Anzeige FILL Wenn HILL auf dem Display der externen Steuerung erscheint sollte kaltes Leitungswasser durch die ffnung unterhalb der Duftscha
29. nte verursachen k nnten HINWEIS Besch digungen der Heizelemente durch berhitzung verursacht durch die Verwendung falscher Steine oder durch das unsachgem e Auff llen des Ofens mit Steinen sind nicht durch die Herstellergarantie gedeckt Benutzung des Kombiofens Vor Inbetriebnahme des Saunaofens kontrollieren Sie stets die Saunakabine und versichern Sie sich dass sich nichts direkt neben auf dem Ofen befindet was zu brennen beginnen k nnte Weitere Sicherheitshinweise finden Sie in Kapitel 1 6 Wenn Sie den Ofen zum ersten Mal verwenden kann es vorkommen dass der Ofen sowie die Saunasteine unangenehme Ger che verbreiten Um den Geruch aus der Saunakabine zu entfernen l ften Sie den Raum bis die Luft frei von unangenehmen Ger chen ist Es ist sehr wichtig den Kombiofen mit der passenden Leistung f r die jeweilige Gr e der Saunakabine zu w hlen Kapitel 5 hilft Ihnen die passende Wahl zu treffen Ein richtig ausgew hlter Ofen steigert die Temperatur in der Saunakabine und die der Steine um innerhalb einer Stunde die gew nschte Saunatemperatur zu erreichen Wenn der ausgew hlte Ofen eine zu starke Leistung hat erhitzt sich die Saunakabine schneller als die Steine wodurch ein Teil des Wassers das auf die Steine gegeben wird einfach durch den Beh lter durchflie t Ein Ofen mit zu wenig Leistung erh ht die Sauna Temperatur zu langsam Das Wasser das auf die Steine gegossen wird steigert nicht die Feuchtigkeit in de
30. plac par inadvertance 17 3 2 Elektrische Verkabelung und Installation Um die generelle Sicherheit sowie die Ausfallsicherheit der elektrischen Anschl sse zu garantie ren muss die Installation des Ofens entsprechend der jeweiligen landes spezifischen Richtli nien von einem qualifizierten Elektrotechniker durchgef hrt werden Ein unsachgem er Elektroanschluss kann zu Stromschl gen oder Feuer f hren Das Anschlusskabel muss ein Gummikabel entsprechend der Norm HO7RN F oder ein Kabeltyp gleichwertiger Bauform sein HINWEIS Auf Grund der thermischen Verspr dung ist die Verwendung von PVC isoliertem Kabel als Anschlusskabel f r den Kombiofen verboten Sie finden den Schaltplan in Abb 7 3 3 Installation der externen Steuerung und der F hler Die Installation der externen Steuerung und deren Anschluss an den Kombiofen sowie die Installation der Sicherheitsf hler finden Sie in der dazugeh rigen Bedienungsanleitung 3 4 Kombiofen Schutzgitter Wenn der Kombiofen in Betrieb ist wird er sehr hei Um das Risiko des Kontaktes mit dem Kombiofen zu vermeiden wird die Befestigung eines Schutzgitters empfohlen Abbildung 9 dient als Anleitung f r die Installation eines solchen Schutzgitters 3 4 Der Einfluss von Feuchtigkeit w hrend des Transportes und der Lagerung Bei der End Kontrolle der elektrischen Installation kann es vorkommen dass bei der Messung des Isolierwiderstandes des Kombiofens ein Leck entdeckt wird D
31. principale de la maison e Le fusible a t remplac si le po le a subi une surchauffe par le pass Consultez un technicien lectricien qualifi si le probl me persiste 5 Donn es techniques Le tableau de l illustration 9 regroupe les diff rents th mes techniques relatifs l installation du po le combin Abb 9 Technische Daten Io Donn es techniques HEIZELEMENT GR SSE DES OFENS L NGE IOFENMODELL e ART SAUNAKABINE INETZSPANNUNG BREITE TIEFE HOHE DERKABEL w TENSION MOD LE L MENT CHAUFFANT MIN MAX D ALIMENTATION DIMENSIONS DU PO LE Ger DE PO LE NUMERO m3 PROFONDEUR NRC 60NS NRC 80NS NRC 90NS D ARTICLE LARGEUR irai HAUTEUR SCP200 400V 3N COM100 SCA266 400V 3N COM200 SCA300 400V 3N COM200 18 22 kg 18 22 kg 18 22 kg separat s par e separat s par e separat s par e 21 6 Ersatzteile Abb 10 Ersatzteile 10 00r SI ON Or BAINS 10 11 Pi ces de rechange 19 09 20 0 OT BB DS 10 11 22 11 10 Pieces de rechange Reflektor SCA R ck Rahmen NR Seitenrahmen Steinbeh lter Verdampferabdeckung Wandmontageblech Mittlere Reflexionsplatte Heizelement 3 Beh lter Set a Beh lter 4 b Temperaturschalter c Verschlussstopfen d Temperaturregler e Verkabelung Heizelementen Halterung mit O Ring Kugelhahn Reflecteur Cadre arriere SCA Cadre lat ral NR R servoir de pierres Cache de protection de l vaporateur
32. r servoir l eau et fermez le robinet boisseau sph rique en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre N utilisez pas de brosse m tallique celle ci pourrait endommager les parois du r servoir ou la laque chauffante plac e sur le fond N oubliez pas de remplir le r servoir d eau avant d allumer e po le Ne laissez jamais le niveau d eau du r servoir retomber z ro pour viter de devoir le vider La dur e de vie du po le combin en serait r duite Des impuret s apport es par l eau p ex calcaire se d posent sur les parois du r servoir d eau de l evaporateur est recommand d utiliser un d tartrant SAWO afin d liminer ces d p ts de calcaire Nettoyez la partie ext rieure du r servoir avec un chiffon humide Pour ce faire assurez vous que le po le combin est bien teint interrupteur en position OFF Abb 4 Il 4 A B C 11 1 7 Vorsichtsma nahmen Feuchtes oder Meer Klima k nnte zur Zersetzung der Metalloberfl che des Kombiofens f hren Verkabelungen und Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Elektrotechniker durchge f hrt werden Verwenden Sie den Kombiofen nicht als Griller oder um Lebensmittel und Fl ssigkeiten au er Wasser im Dampfgenerator Beh lter zu kochen Decken Sie den Ofen nicht zu Dies k nnte Feuer verursachen e Geben Sie keine Art von Holz auf den Ofen Setzen Sie sich niemals auf den Ofen da er sehr hei wird und ernsthafte Verbrennungen
33. r Sauna sondern k hlt die Steine ab und f hrt zum R ckgang der Temperatur in der Saunakabine Es ist wichtig die Saunakabine mit einer angemessenen Isolierung sowie passenden Wandmaterialen auszus tatten Eine Anleitung dazu lesen Sie in Kapitel 2 Die Saunatemperatur sollte vorzugsweise zw 65 und 85 C betragen w hrend der Verdampfer ausgeschaltet ist REMARQUE Ne faites jamais fonctionner le po le sans les pierres a sauna cela pourrait d clencher un incendie Utilisez uniquement les pierres SAWO recommand es par le fabricant L emploi de pierres inappropri es pourrait provoquer des dommages aux l ments chauffants ce qui entrainerait par ailleurs une perte de votre droit la garantie N utilisez jamais de pierres en c ramique ou d autres pierres artificielles Les pierres sauna ne doivent tre ni trop tendres ni trop poreuses comme les st atites qui s effritent facilement 1 2 1 Remplissage du po le de pierres sauna Avant la premi re utilisation il est recommand de nettoyer toutes les pierres l eau afin d liminer les salissures ou particules de poussi res qui pourraient entra ner un d gagement d odeurs d sagr ables lors du fonctionnement du po le Il est tr s important de placer toutes les pierres dans le po le de sauna avec pr caution tout en veillant ne pas bloquer la circulation de l air ill 3 Si des pierres plus grosses ne s adaptent pas entre les l ments chauffants ne forcez pas
34. r avant que celui ci ne soit vide Pour emp cher l activation du syst me d alerte en cas de manque d eau remplissez le r servoir d s que le niveau d eau atteint le rep re REFILL sur le tube indicateur de niveau ce moment pr cis cela signifie qu il reste environ 1 5 litre d eau dans le r servoir Si vous ne compl tez pas le niveau ce moment l le syst me d alerte en cas de manque d eau d sactive automatiquement l vaporateur lorsque le niveau d eau restant atteint 1 litre La mention FILL s affichera sur l cran de l unit de commande externe et un bip sonore retentira Soyez prudent lorsque vous compl tez le niveau d eau car le r servoir de l evaporateur est tr s chaud voir chapitre 1 4 1 Une fois le niveau compl t l vaporateur se r enclenche apr s un court moment Si vous ne compl tez pas le niveau d eau alors que la mention FILL est affich e sur l cran de l unit de commande l amp vaporateur se r enclenchera n anmoins apr s quelques minutes Le message FILL restera affich jusqu ce que le niveau d eau du r servoir soit compl t ou jusqu ce que l unit de commande soit teinte Afin de prot ger la plaque chauffante et d accro tre la dur e de vie du po le combin vitez de laisser le niveau d eau s puiser pendant le fonctionnement 1 5 Entleerung und Reinigung des Wassertanks Um eine bestm gliche Wasserqualit t zu gew hrleisten muss der Wasserbeh lter je
35. runreinigungen durch Wasser z B Kalk werden sich auf den W nden des Verdampfer Wasserbeh lters ablagern Es wird empfohlen SAWO Entkalkungsl sung zu verwenden um die festen Kalkeinlagerungen auf dem Beh lter zu entfernen Die Au enseite des Verdampferbeh lters sollte mit einem feuchten Lappen gereinigt werden Bei der Reinigung der Au enseite stellen Sie sicher dass sich der Ein Ausschalter des Kombiofens auf AUS befindet 10 1 5 Vidage et nettoyage du r servoir d eau Afin de garantir la meilleure qualit d eau possible le r servoir d eau doit tre vid apr s chaque utilisation Cela permet d liminer les impuret s qui se d posent dans le r servoir en raison de l vaporation Attendez que le r servoir soit refroidi pour le vider car il reste encore tr s chaud apr s utilisation Pour le vider tournez la poign e du robinet boisseau sph rique se trouvant au fond du r servoir du g n rateur de vapeur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau s coule Pr parez un r cipient p ex un plat pour r cup rer l eau Avant de nettoyer l int rieur du r servoir enlevez le cache de protection voir chapitre 1 1 3 N essayez pas de nettoyer l int rieur du r servoir la main utilisez un chiffon afin d viter de vous blesser avec les ar tes Pour nettoyer la t le de s paration enlevez la et lavez la l eau avec une brosse usage g n ral voir ill 4 Pour terminer rincez le
Download Pdf Manuals
Related Search