Home

GM-Racing 90157-90158-90159.RTR - Radicator 3.0

Contents

1. OQEANE Gently pull the trigger to allow your car running slowly Meantime tune the steering trim to allow the front wheels to be aligned SISTEERING DUAL EATE This dial adjusts the overall travel of the steering servo Push the dial forward for maximum steering Pull the dial back to reduce the steering level Set the steering dual rate to minimum first To set the desired steering level increase it again whilst decelerating your vehicle WARNING Do not turn too far otherwise the steering hubs press against the front uprights which can damage the steering servo AFTER THE RIDE TURN OFF THE CAR amp TURN OFF THE TRANSMITTER gt ees I Switch lt OFF ON OFF Switch A WARNING e Always switch off the receiver car first then the transmitter G REMOVE BATTERIES e Do not forget to remove the batteries from your car and transmitter when not in use GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck mM azoka SERVICE In addition to the already described service work should always try to keep your vehicle in order to prevent wear If there is dirt in moving parts this can affect the performance of the model significantly Remove dirt or dust with compressed air a soft brush and or with a toothbrush If possible try using no solvents as this can move the dirt in normally inac cessible places and thus cause additional wear We recommend the followin
2. we wale the sport gert Groupner e 90159 RTR TOTA AW DRT RYZA GHZ Bedienungsanleitung Deutsch 01 09 Instruction Manual English 10 18 Manuel d utilisation Francais 19 27 Ersatzteile Spare Parts Pi ces de rechange 28 32 Montage Assembly Montage 33 40 Garantie Warranty Garantie 42 GM Racing 90157 90158 90159 RTR Radicator 3 0 aE AA CS FING LA EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Radicator 3 0 RTR von GM Racing entschieden haben Diese Einf hrung enth lt die grundlegenden Anweisungen f r den Betrieb Ihres neuen Fahrzeugs Die Fahrzeuge der radicator Serie sind zwar gro artige Modelle f r RC Fahranf nger verlangen aber auch eine gewisse handwerkliche Erfahrung Es ist daher wichtig dass Sie alle Anweisungen und das gesamte gedruckte Begleitmaterial lesen damit Sie Ihr Modell betreiben k nnen ohne unn tige Sch den zu verursachen Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit alles durchzulesen bevor Sie mit dem Modell losfahren Bestimmungsgem e Verwendung Der Radicator 3 0 RTR ist ein fertig montiertes elektrisch angetriebenes Fahrzeug incl Motor und Drehzahlregler Die ben tigten Batterien oder Akkus f r Fahrzeug und Sender liegen nicht bei Die Steuerung erfolgt durch die beiliegende 2 4 GHz Funkfernsteuerung Das Modell darf nur auf einer ausreichend gro en Fl che ohne Hindernisse betrieben werden Das Modell ist nur geeignet f r Jugendliche ber 14 Jahren bei unter 14 j h
3. ePCS 90157 40 90157 41 90158 9 90158 10 BUGGY MONSTER TRUCK BUGGY MONSTER TRUCK TRUGGY TRUGGY a __ee Fr ePCS ER 2PCS ke Obere Querlenker vo hi Lenkstangen ER Querlenker vorne unten Querlenker hinten unten Upper Linkage Set F R Turning Linkage Set Front Lower Suspension Arms Rear Lower Suspension Arms Bras avant arriere en haut Pign e de pilotage Bras avant inf rieur Bras arri re inf rieur 90158 11 90158 12 90158 13 90157 42 TRUGGY TT TRUGGY TRUGGY oo as 2 2 9 e ED Zn ePCS ePCS ePCS F R Shock Tower Body Posts Obere Querlenker vo hi Lenkstangen Heckfl gelhalter Buggy Plaque d amortisseurs av arr Upper Linkage Set F R Turning Linkage Set Wing Stay Buggy support carrosserie Bras avant arriere en haut Pignee de pilotage Support d aile 90157 58 90157 59 90158 18 90159 5 BUGGY ePCS 3 ee Vorderrad komplett Buggy Hinterrad komplett Buggy Komplettrad Truggy Komplettrad Monster Truck Front Wheels complete Buggy Rear Wheels complete Buggy Wheels complete Truggy Wheels complete Monster Truck Pneus avant Buggy coll e Pneus arri re Buggy coll e Pneus Truggy coll e Pneus Monster Truck coll e 90157 47 90166 57 90501 55 90048 81 eee CHE 338 Wheel Pins Goupille crou de roue Motor pinion 23 T Pignon moteur 23 D Motor pinion 21 T Pignon moteur 21 D Einsatz Servo Saver
4. 85uBIA ine neue 1JnDoJd sep Hunpuesyony J9DO UOIPEWE YOY Jeule JOA BIS USJnJdJ9dn sg Huyneq JYSIU onge s ip YOIND USPIEM SJSUOnBJQJSA Sep 9uorJdS UBS5un SISIJUBSD pun 344094 USUOIIZ19SS5 oc ua ssojyos sne SIUBJ Jop UOA DUIS puis USJUnJnZyonJnZ Bunjpueyag agewebyoesun Japo Joysqnz SSUOSIB Bun1SB Sd Bunzinugy jne 9ID Uepeuos 85UeUJSUO RAUN Jepo EUJEN USUSDUBUJOA Se1JnDOJd sap Iney UU S1I9J9d 9ID JNJ Anu ID aguere aq UOJEUON UOA SUBI SUIS 1JnDOJd SeSeIp Ine Un1BDJnBy wep qe JUB wSb 499 WIOUYSAMOEZEL A 9Y6 76 99BJ1SU9119UUSH OM oO 8 Hawg Jeudney ewig aig NALVNOW UOA JILNVaAVD aula SIu5neZ seseip Ine UeJUBAS5 A wi Q gt des nem es GA gt el el I gt OD DO D m ses 6 a4 el LG S e O RACING SP Powered by we make the sport stuff Groupner GM RACING GmbH Henriettenstrasse 94 96 73230 Kirchheim Teck Germany www gm racing de V1 0 PN QE 01
5. 90157 31 D mpferbr cke vorne Front Shock Tower Plaque d amortisseur avant 90157 35 DIT Querlenker hinten unten 90157 32 D mpferbr cke hinten Rear Shock Tower Plaque d amortisseur arri re 90157 36 Lenkhebel vorne G CPCS Lenkhebeltr ger vorne Lagerh lsen Ass Radtr ger hinten OO Karosseriehalter vo hi F R Bumper Front Lower Arm Rear Lower Arm Front Steering Hub Jupe de protection avant arriere Bras avant inferieur Bras arri re inf rieur Renvoi de direction avant 90157 37 90157 38 90157 39 90159 1 BUGGY MONSTER TRUCK BUGGY MONSTER TRUCK BUGGY mg u D mpferbr cke vo hi Karosseriehalter F R Shock Tower Body Post Rammer vo hi F R Bumper Assembly Jupe de protection avant arriere a Lenkhebel vorne Front Steering Hub Renvoi de direction avant go Lenkhebeltrager vorne Front Upright C Hubs Front Upright Bushing Rear Upright F R Body Post Plaque amortisseurs avant arriere C Hubs avec roulement coulissant Support des roues arriere Support de carrosserie avant arriere support de carrosserie 90158 5 90158 6 90158 7 90158 8 TRUGGY TRUGGY TRUGGY TRUGGY Fo Radtr ger hinten Rear Upright Support des roues arriere GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck Ersatzteile 3 Spare Parts Pi ces de rechange StoRd mpferbr cke vo hi Karosseriehalter
6. FERNSTEUERUNG SENDER Ein Aus Schalter Schaltet die Stromversorgung des Senders ein Lenkrad zur Richtungssteuerung Lenkungstrimmung stellt die Geradeausfahrt ein Servoweg Lenkung hier kann der max Lenkeinschlag Wendekreis eingestellt werden Gashebel Steuert die Geschwindigkeit des Modells Gastrimmung zur Einstellung der Neutralstellung des Fahrtenreglers immer in Mittelstellung belassen Batteriespannungsanzeige zeigt die Batteriespannung an NOR NN Das Fernsteuersystem der Radicator 3 0 Serie ist ab Werk optimal eingestellt Lesen Sie das folgende Kapitel trotzdem genau durch sollten doch geringf gige Einstellungen an der Fernsteuerung n tig sein EN Gee Lenkungstrimmung Der Einstellregler f r die Gastrimmung die Schalter f r Servoreverse Lenkung und Gas d rfen nicht verstellt werden Sollte aus Versehen doch etwas ver stellt worden sein die korrekte Einstel lung ist reisen Gastrimmung neutral Markierung auf Einsteller oben e Servoreverse Lenkung Schalter in linker Position Servoreverse Gas Schalter in linker Position Servoreverse Lenkung Servoweg Lenkung Gasstrimmun Bind Taster 9 EIN AUS Schalter Batteriespannungsanzeige Gashebel Batterieanzeige Die LED s zeigen den Zustand der Sender batterien an Ale ei A Batterien voll rot gr n Bl B Fahrbetrieb einstellen gr n blinkt A C Batterien sind leer Sofort austaus
7. er a ePCS Lenkstangen einstellbar Turning Linkage Set adjustable Poign e de pilotage r glable GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck s6e1u0lW 95BAUOIAI bersicht der verwendeten Schrauben Screw Overview Vue d ensemble des vis 90157 60 e fr ge fe fr Fe go fr e Rundkopfschraube 3x12mm Round head screw 3x12mm Vis a t amp te ronde 3x12mm 90157 60 e fr ge e fr 9e go fr e Rundkopfschraube 3x8mm Round head screw 3x8mm Vis a t te ronde 3x8mm 90157 60 Bumm Gus m m Bum Gus Boom m Bum Gus m m Senkkopfschraube 3x12mm Countersunk screw 3x12mm Vis t te frais e 3x12mm 90157 60 e e e e e e e e e Madenschraube 3x3 2x7mm Grub srrew 3x3 2x7mm Vis sans t te 3x3 2x7mm 107 03K eooo eooo eooo Madenschraube 3x3mm Grub srrew 3x3mm Vis sans t te 3x3mm 90157 60 0 g og 0 e Rundkopfschraube 2 6x8mm Round head screw 2 6x8mm Vis a t te ronde 2 6x8mm 90157 60 e 6 fe fe e 6 fe fe eo O 6 fe Senkkopfschraube M3x8mm Countersunk screw M3x8mm Vis t te frais e M3x8mm 90157 60 Senkkopfschraube 3x10mm Countersunk screw 3x10mm Vis t te frais e 3x10mm 90157 60 o ze 0 ze s zf zc Rundkopfschraube 2 5x14mm Round head screw 2 5x14mm Vis t te ronde 2 5x14mm 90157 60 e fr ge fe fr o go fr e Rundkopfsch
8. ya 90157 35 ai 90157 5 KR S 90140 38 90157 50 90157 7 nm u 4 e 2 6x8 mm 90501 57 vi ER 90157 26 90048 81 2x6 mm 90157 22 90157 21 5x12 mm 90157 41 ul 3x12 mm 157 40 E 90157 2 W 9015749 D 90157 41 3x10 mm a 2 6x12 mm 90157 20 Ta 90501 57 i A Mr 90157 18 Se g 90166 54 f 90157 37 e e 90157 37 D Ka SE OK 2 6x12 mm a Ba gt TT aen al 90048 81 GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck s6e1u0lW Radicator 3 0 Truggy Montage der Aluminium Tuningsto d mpfer 90157 101 Installation of Aluminum Tuning Shocks 90157 101 Montage d amortisseurs aluminium tuning 90157 101 96EAUOIAI 90166 49 Ba e gt Na 90048 81 90157 101 _ e 7 90166 57 90157 103 y ER 2 5x14 mm 90158 18 3x10 Www a 90157 27 VI 54 90048 81 90157 27 90157 12 2 6x6 ae 90158 4 dom 54 ER Se n 90501 57 Deg 2 90157 49 90158 12 m en mmer E 76 x 2 5x12 mm ee Ai A 90166 57 Wa co 90157 15 4x10 mm N 90158 2 901579 A ER or LE 90158 11 90158 9 7 3x15 mm 90157 8 ee 3x37 mm 2 5x14 mm gl mm 3x9 2 3x6 mS 00157 13 4 0158 5 2 5x14 m 3x8 RK 3x12 mm 3x3 2x7 mm LT a 90166 95170 90197 7 90158 8 95 90157 10 gt 90140 38 90158 10 93808 23 3x8 mm 7 90157 25
9. 90158 16 amp amp 90157 7 3x12 mm 90166 S 2 NA 90157 KR 90157 29 90158 2 4x10mm a 90157 15 90158 9 90157 9 Monster Truck GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy 3 Ge 2 3x6 mm 90158 12 292 5x14 mm 90157 13 amp 3 7x9 2 3x6 mm kd _ 3x12 mm A o N oa AA 9 2 A MO o N 3x10 mm k 90166 57 4 90157 13 170 57 90158 11 SEX TT 3x15 gt S 2 5x14 mm 90158 1 som lt 2 90158 11 nn aP s 3x37 mm 90158 N 4x10 mm SE p Kei D 90158 12 90157 28 90157 8 e D 001583 90166 57 e 90157 49 90158 1 3x12 mm wer OOS 90157 29 nn PER 2 5x14 mm a 90166 51 2 90157 10 Ba a SES 90158 18 95170 90158 8 95170 gt 90140 38 90157 50 NE 3x3 2x7 mm 901 57 24 ho 57 5 LT 6 90157 7 ll u 4 2 6x8 mm 2 6x6 mm 90501 57 90157 1 90048 81 90157 9015722 4 _ 90157 21 SE 4 SN Ca Ei SY 3x10 mm 7 5x12 mm 90158 13 d Lh 3x12 mm 1158 12 Pa 90157 2 D S 90157 49 Ba 90158 13 Ve Beer 9q502 76 9 1 3x10 mm x SE mm a 57 90158 4 ad g 90166 54 a 90158 7 90157 50 3x8 mm 90158 6 Sie 2 6x12 mm 90158 4 DL 51 90159 5 E 90048 81 GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck SISIE UI ITA 96EAUOIAI Radicator 3 0 Monster Truck Montage der Aluminium Tuningsto d mpfer 90157 101 Installation of Aluminum Tuning Shocks 90157 101 Montage d amort
10. Antriebsknochen vorne EPCS Antriebsknochen hinten ePcs Rear Wheel Shaft Steering Post Front Dogbones Rear Dogbones Arbres des roues arriere Support de direction Arbres de transm avant Arbres de transm arriere 90157 18 90158 4 90157 19 90157 20 BUGGY MONSTER TRUCK TRUGGY Chassis Chassis Chassis GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck Ersatzteile 2 Spare Parts Pi ces de rechange 90157 21 PE 90157 22 90157 23 Nm 4 90157 24 Motorhalterung Dichtung Motor Mount Seal Fixation moteur joint a Je Abdeckung Hauptzahnrad Spur Gear Guard Set Couvercle pignon 4 Servohalterung arm Servo Mount Servo Arm Support Servo palonnier de servo Obere Chassisplatte Akkuhalterung Differenzialzahnr der komplett Hauptzahnrad 692 Upper Deck Battery Retainer Diff Gears complete Spur Gear 69T Ch ssis sup rieure Fixation d accu Pignons de differentiel compl te Pignon 69D 90157 25 90157 26 90157 27 90157 28 Querlenkerhalter VH HH Lower Suspension Arm Mount FR RR Support de bras FR RR 90157 29 rer CE Querlenkerhalter VV HV Lower Suspension Arm Mount FF RF Support de bras FF RF 90157 33 Rammer vo hi Be e a D Umlenkhebel Lenkung Servo Saver Steering Ass Servo Saver Kit Levier de renvoi Servo Saver 90157 34 BUGGY MONSTER TRUCK Querlenker vorne unten
11. Folgenden bekommen Sie einen berblick ber das Fernsteuersystem Ihres Radicator 3 0 und ber seine verschie denen Funktionen und Einstellungen Vor der ersten Fahrt sollten Sie unbedingt alle diese Funktionen und Einstellun gen gelesen und verstanden haben Legen Sie drei AA Batterien oder Akkus in das Batteriefach des Senders Achten Sie auf die richtige Polung BINDEN Der Empf nger muss mit einem Sender gebunden werden damit er ausschlie lich mit diesem Sender kommuniziert Dieser Vorgang wird als Binding bezeichnet und ist lediglich einmal f r jede neue Sender Empf ngerkombination erfor derlich und kann jederzeit wiederholt werden Die Modelle der Radicator 3 0 Serie sind im Auslieferungszustand bereits gebunden sollte eine erneute Bindung not wendig werden gehen Sie wie folgt vor e Vergewissern Sie sich dass kein weiteres 2 4 GHz Netz z B WLAN in unmittelbarer N he sendet Der Abstand Sender Fahrzeug sollte nicht mehr als 1 m betragen Fahrzeug einschalten die rote LED an der Empf ngereinheit beginnt nun f r ca 5 Sek zu blinken W hrend dieser 5 Sek Bind Taster am Sender dr cken und halten Sender einschalten Bind Taster loslassen die gr ne LED beginnt zu blinken Nach ca 5 Sek leuchten alle LED s Sender Empf ngereinheit dauerhaft der Sender ist nun an das Fahrzeug gebunden Blinken die LED s weiterhin wiederholen Sie den Vorgang
12. JO JO 85JBuO e yew o DSDIIdO eJe em 8oUIS SN O WEN SU PUSS JO WIEIO e yew NOA 9JOl 8d S O9JSD Jo InJ9JBO Jonpold eu JO8UO eseeld eeluejenf siy Ad D9198JJB ou ale 88 UBJeD Jepun SUJIBIO pue s y u jeba sasn eu 991uBJBnD eu Ad p218109 jou SI SOHOSS299E 198JJOQOUI JO aen y 10 Bulpuey 1U819dUJOoOUI DUIDBOJSAO seam o snp sHbeweq 1onpoud eu Jo 8SBUQoJnd Jo SUI y Te 1ussaud ag YOIUM S19818p IBUOI1BJ8dO Jo jeuejeWw yons 0 AUO SaIIdde 9g1uBJenD eu eseu91nd jo 91BD WOJ SU1UOUJ pz Jo poued e JO 1OnDOJd siy S991uBJBnD AueuJJ9 Ya w eyyumM OVEZEL A 96 76 sgensussuusH EI OD 9 HAWS Judne SHLNOW 10 OSILNVAdVM SI JoNpoid eu Apeiyeu 9IMIUZA BZ 199N 1IAB SAA sou penezzeq epediud A ssnweu we UUOUOAdB npea eusaid 19dZ nynpoid wiuejsez paid e SoBUUBIM9 UUIUSU1BIdn paid 91InIOJ1UOJZ 9UUISOJd AU99 0p NOYNIeZ 01N01 nopnqeu j yq ods Ayoyeu Juoniez E IUABId AugonoIAA Aynsez z nosl wjuezeyoez UJAUJOd DOSU ogeu IA1SUSSTISMd LUIHIZTOd UUZUDOUASU UIUSdSJ1OdO wAuezoiud wiuezijeid ylUZA 2184 DoJS eoyun Apea eu e nuaw Apen IolIn1SIx9 Idnoy ud 9AeJd eu eznod Wed eynsez afepoid emp DO noIS8Uu be IUA 29 8p A nynJBZ 1JnDOJd oque eu efn Aysod 2991 UJI9UUoJ 0EZEL 96 76 99BJ1SUS119JUSH DM OO pg HOuE JeUdnen SU noISSUJ IUB M1 8919p A TJ 1dV 8dOJAA ojue eu 9Uu9In AJSOdJ USSSIUJ USIIS1S Dunuuo9 UI UEISOYUN USUSDUB1S1U9 SIP Ueleg oC USUU JIM ep
13. Kugelkopf 4 8 mm Stopmutter M3 Bundmutter M4 Servo Saver Ring Ball 4 8 mm SES Locknut M3 SES Flange Nut M4 Ss Insert Servo Saver T te sp rique 4 8 mm Ecrou freine M3 Ecrou de butee MA 90166 54 90502 76 90157 60 90503 83 00999 LP See N a O O AN d i dii ei eee ge ON 8PCS 6PCS Kugelkopf 4 8 mm Stopmutter M2 5 Schraubensatz komplett Karosserieclipse 40PCS Ball 4 8 mm Locknut M2 5 Screw Set complete Body Clips T te sp rique 4 8 mm Ecrou frein M2 5 Lot de visserie complete Clips carrosserie 90166 51 93808 23 93808 21 90157 49 iM MR ae GE for Monster Truck E 2 10mm ana SE Radmitnehmerstifte 8PCS Motorritzel 23 Z Motorritzel 21 Z Kugelkopf 4 8 mm SPCS Ball 4 8 mm T te sperique 4 8 mm GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck Ersatzteile 4 Spare Parts Pi ces de rechange 90500 47 OU Ge OU E Clip 4 mm E Clip 4 mm E Clip 4 mm 90157 51 8PCS 00 Motor Hitzeschutz 4PCS 90140 38 7979 797 AM E Clip 2 mm 8PCS E Clip 2 mm E Clip 2 mm 90157 52 Differenzial komplett mit Gleitlagern 90157 50 Radmitnehmer 6 kant Wheel Hex Entrainement roues 90157 53 HPCS 90157 50 0000 0000 8PCS Wheel Hex Entra nement roues 90157 54 Lenkservo f r 3 in 1 Einheit Motor RC 540 MONSTER TRUCK A IW
14. W Motor RC 550 Motor RC 550 Moteur RC 550 Motor Pad Diff complete brass bushings inside Steering Servo for 3 in 1 unit Motor RC 540 Ecran thermique pour moteur Diff compl amp te avec roulements Servo de direction pour bloc 3 in 1 Moteur RC 540 90158 16 98900 90157 55 90157 56 GM Power Pack 7 2V 3600 mAh GM Power Pack 7 2V 3600 mAh GM Power Pack 7 2V 3600 mAh 3 in 1 Regler Empf nger Einheit 3 in 1 ESC Receiver Unit Bloc 3 in 1 recepteur variateur Karosserie Radicator 3 0 Buggy gr n Body Radicator 3 0 Buggy green Carrosserie Radicator 3 0 Buggy vert 90157 57 Heckfl gel Radicator 3 0 Buggy gr n Rear Wing Radicator 3 0 Buggy green Aile arriere Radicator 3 0 Buggy vert 90159 4 Karosserie Radicator 3 0 MT rot Body Radicator 3 0 MT red Carrosserie Radicator 3 0 MT rouge 90158 17 Karosserie Radicator 3 0 Truggy blau Body Radicator 3 0 Truggy blue Carrosserie Radicator 3 0 Truggy bleu 95170 Kugellager 5x11x4 mm Ball Bearing 5x11x4 mm Roulement a billes 5x11x4 mm 95150 Kugellager 10x15x4 mm Ball Bearing 10x15x4 mm Roulement a billes 10x15x4 mm GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck Tuning Teile Tuning parts Pieces de tuning 90157 100 Motork hlk rper Motor Cooling Heat Sink Radiateur moteur 90157 101 A be be 9 Buggy front Truggy Monster Truck teg qu ldrucksto d mpfer Alu
15. and claims under guarantee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults Please follow the safety instructions in your own interest Read these references also carefully if you are already familiar with the handling and operation of an RC car If you discover a part in the kit which is defective concerning material or processing send it before you used it back to us and we will supply replacement to you REQUIRES To operate your new Radicator 3 0 you will need the following e 3 alkaline AA batteries e g No 3426 or 3 AA battery cells e g No 3621 for transmitter and a suitable charger like the Graupner Ultramat series e NiMH battery e g No 98900 GM Power Pack 7 2V 3600 mAh and a suitable charger like No 6464 Minilader 3 or Ultramat 8 No 6411 TOOLS REQUIRED e Hex wrench with 1 5 mm 2 mm order No 5775 1 5 5775 2 and 5775 2 5 Nut driver 5 5mm and 7mm 5783 5 5 and 5783 7 e Phillips screwdriver PH1 PH2 5779 1 and 5779 2 e small needle nose pliers Phillips Srewdriver Allen key 1 5 2 2 5 mm PH1 PH2 SSS SSeS Wrench 5 5 7 mm Je Needle nosed pliers GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck _ a THE REMOTE CONTROL SYSTEM Here you get an overview of the remote cont
16. mod le ne pourrait pas franchir et ne mettez pas plein gaz ceci peut d truire le moteur le r gulateur de vitesse ou le r ducteur Ne roulez pas dans de l herbe humide ou dans des flaques d eau car l lectronique des l ments Servo r cepteur et r gulateur de vitesse n est pas tanche l eau Si vous voulez cependant rouler dans de l humidit vous devrez prot ger ces l ments contre les projections d eau Par ex dans un ballon de baudruche CHANGER LE MOTEUR PIGNON DE MOTEUR Votre Radicator 3 0 est livr l usine avec un ensemble parfait engr nement Si vous voulez changer le moteur ou simplement le pignon mont chang contre un autre notez les points suivants facilement 4 Fixez le couvercle de transmission 1 Vissez le nouveau pignon Placez une bande troite de papier entre les pig nons Poussez un pigon contre l autre pignon Vue 1 2 Serrer le moteur Vue 2 3 Tourner le pignon pour retirer le papier Assurez vous que le pignon vire Note un pignon plus grande produire plus de la vitesse l acc l ration et le temps de conduite mais est plus petit En outre la charge du moteur est plus lev vous le contr lez r guli rement GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck MISE EN ROUTE S ACTIVER L EMETTEUR ACTIVER LE VEHICULE T Q a mise en marche ATTENTION Interrupteur BE Apr s avoir allum l mette
17. provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 62479 2010 Gesundheit und Sicherheit gem 8 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 439 1 V1 8 1 Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische EN 301 489 3 V1 4 1 Vertr glichkeit S 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility S 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 440 1 V1 6 1 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums EN 300 440 2 V1 4 1 83 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum S 3 2 Article 3 2 Ce Khao ar Kirchheim 12 Juni 2012 Stefan Graupner Gesch ftsf hrer Stefan Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER e GRAUPNER Montage HANdNVYD e Nd 1VdO e HANdNVED II JUONIEZ enue SD OPEN ID O0 SnUeJB5 SD IER STEIIMISO AUBUB neqyjepon Jauon DIE ddNd 1VdO e Nd 1VdO e Nd 1Vd UOISIA9J B ep odul 8 21N19E ej US 21121409 anb SOUu8JDU81 01991109 g1S9 IS anb osond ojonpoid ep 0 98jep 91USUJ
18. 5 K 90157 7 N 90157 Seene 90048 81 90157 55 90157 22 x 90157 21 H lt SY 3x10 mm x12mm 90157 41 t pE 3x12 mm 157 40 90157 2 gt N 90157 49 Bag rs 90157 41 l 8 3x10 mm gt N ur 90501 57 call j 17 90157 18 Ba 7 g 90166 54 1 95170 da 90157 50 90157 37 Fam pe CA 90157 20 170 0157 37 NN 3x8 mm u 90166 51 d Iw 90048 81 GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck SISIE UI ITA 95BEAJUOIAI WrACAHNG LA Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt Fernsteuerung f r Modell WP Street XXS WP Radicator 3 0 declares that the product 90125 90157 90158 90159 Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended purpose Radio equipmentforremote controlling of models Ger teklasse 1 Equipment class bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant
19. 5x14 mm 90157 103 8 SES 90166 49 90157 59 a 90157 x 95170 N 90157 101 g 157 98 7 90166 57 ae 2 5x14 mm 90157 10 gt 90140 38 D 3x10 mm 90157 35 90157 27 93808 23 VI 54 ul e 90157 27 90157 25 2 6x6 SCH 90157 12 90048 81 90157 18 90157 6 90166 51 90166 54 905041 57 ET 90157 54 y 157 37 90157 58 3 90157 49 90157 40 90157 50 F7 2 5x14 mm 05170 2 5x12 mm ae 3x3 2x7 au 9015737 90157 y o 90166 57 e 95170 90157 7 oise 5 15 3x12 mm 4 we e 90166 7 ee m 90157 14 90157 9 A STE NA 90157 34 3x15 mm lat a X 90157 39 90157 8 EI TN 3x37 mm 90157 23 90157 14 da 3 3x9 2 3x6 mm 3x10 mm og a 4x10 mm s 90157 1 90157 BE T7 90157 31 5 3x12 mm 7 S 3410 mm 2 5x14 mm 3x12 mm re dd Cer 3x12 mm 3x9 2 3x6 mm s 90157 33 Q am 57 13 2 5x14 mm GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy 90157 34 90157 9 Monster Truck EE mm 51 e w 90157 40 DEER 2 2 5x14 mm a 3 7x9 2 3x6 mm Sa 3x10 3x12 mm oe Pe Sa 90157 33 Ba 90157 49 26xemm ke 3x12 mm a 90166 57 nn __20157 13 170 WC A 4m 440 mm 2 5x14 mm SE u 90157 32 90157 14 gt 3x37 mm 157 4 4x10mm N mm re A gue 90157 28 e 9005714 2016887 90157 49 3x12 mm gt a See 2187 5 eg 90157 29 w2 5x14 mm Sd 90157 8 ke A 90166 51 amp 90157 10 A SE 90157 59 INS 95170 ZL a 90157 24 90157 38 ga
20. Alum Oil filled Shocks Amortisseurs aluminium 90157 102 An Buggy front ldrucksto d mpfer Alu Alum Oil filled Shocks Amortisseurs aluminium 90157 103 e fr fr Ss e fr fr p e fr p Befestigungsschrauben ldrucksto d mpfer Screws for Oil filled Shocks Vis de fixation amortisseurs alum 90166 49 SPCS ldrucksto d mpfer Kugelk pfe Alum Shock Ball Stud Rotule amortisseur alum 90157 104 Differenzialkegelr der aussen Stahl Diff Main Gear Bevel Gear metal Pignons conique p differentiel en acier 90157 105 Differenzialkegelr der Stahl Diff Bevel Gear metal Pignons conique p differentiel en acier 90157 106 Stahldifferenzial kompl mit Kugellagern Metal Diff complete ball bearings Diff en acier complete avec roulements billes 90157 107 O S448 Hauptzahnrad Motorritzel Stahl Spur Gear pinion steel Roue dent e pignon de moteur en acier 90157 108 ePCS Obere Querlenker vorne einstellbar Front Upper adjust Linkage Set Bras avant reglable en haut 90158 109 UE ge PPCS Obere Querlenker hinten einstellbar Rear Upper adjust Linkage Set Bras arrere reglable en haut 90158 110 Lenkstangen einstellbar Turning Linkage Set adjustable Poign e de pilotage r glable 90157 108 Op Or u PPCS Obere Querlenker vorne einstellbar Front Upper adjust Linkage Set Bras avant reglable en haut 90158 110
21. BSOIOTUIUU JBdOJdUJOO UOIOnIOASD BU JBIA U9 O UOIOBUUBIO8 eun J9OBU SD S91UB OA JOd S8UOIOBOHIDOUU US BilueJB5 B1S9 SD s9421 e BJInD9SUO9 s JODILunSUOo j esed enuele ej ep O1USIUUIIdUJnO ja A jeba oU98Jep DG e uele ej 8p SODInIOX9 UB1S9 SODETOSDEUL sosn o sopeoonnb SOJOS999B eBieseiqos ayseBsep Jod SBDIOnDOJd SBJ9AB se SOSOn198JSD SO1USIUU eu opun U9Id O SopeoyIoedse sopesdwoo so 0npoid SO ap euereu j esed ojos ajea BUBJBD er e dwoo ap eyae B ps p s s w yz ep SnUEIED eun ojonpoid 91S9 qos 9D99UOO HO8L LISUUDIM OSZEL C 96 76 9J21SUSTSUUSH OM oO ag HO Jeudneig eu EI SISIN 9D VILNVdV BUN 9DU8oUOO DeD9IooS EIS HANdNVYD ONT IO e HINANVHD e Nd WU e GANdNVED Aueuuog 96 76 99BJISU9119UUSH HOSL LISUUOIM OSZEL G Dy 09 3 Haug J9udngJ uop am 15JOS US INUUSNEH USIBUUJOU USD Isar JUOIU peq USDJSA usgqs a ge omg oc 9UOSIUOJ8I9 An Mundjewwes UUSUI9 Ue SS Inepuen np aneus 19 1989 Jejeap Jo einjeuBis pue duels SJIDU8UI9ZU sep YUyos s un PUN BdwsIsusuuig s uu SD ayeq Asanijap eseyoind Jo eyeq wnyepege usan ond Je 81910 Jn819UOB Sp WON SseJDB aje duuO9 oupu S JSUMO OUUOW 90616 sueyney sep Swen OO 9D N 414 6G 8G GL06 Nis osods a 9JBI6591 UOD B 11911809 OUUSJBS ap ID eZussse UI 9UO JOd OMIT1IHS9 ID O OUJBIO9 UN 9JB OUI ID ewid OIOoIJB II9D Dap 9JBIIOJ1UOO ID OuuBIUB9Jd IA IZUBJ6D aj
22. Land zust ndige Servicestelle sind eine sachdienliche Fehlerbeschreibung und die Rechnung mit dem Kaufdatum bei zuf gen Die Garantie ist hinf llig wenn der Ausfall des Teils oder des Modells von einem Unfall unsachgem er Behandlung oder falscher Verwendung herruhrt Falls Sie in dem Baukasten ein Teil entdecken das bez glich Material oder Verarbeitung defekt ist senden Sie es be vor Sie es benutzt haben an uns zur ck und wir werden Ihnen Ersatz liefern ERFORDERLICHES ZUBEH R Zum Betrieb Ihres neuen Radicator 3 0 ben tigen Sie folgende Zubeh rteile e 3 Alkali Batterien Typ AA z B Best Nr 3426 oder 3 Akkuzellen Typ AA Mignon z B Best Nr 3621 f r den Sender und ein passendes Ladeger t aus der Graupner Ultramat Serie dazu e NiMH Fahrakku z B Best Nr 98900 GM Power Pack 7 2V 3600 mAh und ein passendes Ladeger t wie Best Nr 6424 Minilader 3 oder Ultramat 8 Best Nr 6411 WERKZEUG UND PRAKTISCHE HILFSMITTEL e Inbusschlussel mit 1 5 und 2mm Best Nr 5775 1 5 5775 2 und 5775 2 5 Mutternschl ssel 5 5mm und 7mm 5783 5 5 und 5783 7 Kreuzschlitzschraubendreher PH1 und PH2 5779 1 und 5779 2 kleine Spitzzange Kreuzschlitz schraubendreher PH1 PH2 ll D IM D SS Inbusschlussel 1 5 2 2 5 mm Mutternschl ssel 5 5 7 mm Ce DD Spitzzange GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck WrACAHNG LA DAS FERNSTEUERSYSTEM Im
23. RESERVE THE RIGHT TO INTRODUCE MODIFICATIONS The newest version of this manual can be found in the Internet under www graupner de GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck a ENVIRONMENTAL PROTECTION NOTES When this product comes to the end of its useful life you must not dispose of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on the packaging indicates that this is the case WW Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equip ment in other ways Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries In case of R C models you have to remove electronic parts like servos receiver or speed controller from the product in question and these parts must be disposed of with a corresponding collection point for electrical scrap If you dont know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office Important note regarding disposal of dry and rechargeable batteries The German Battery Regulation stipulates that every consumer has a legal re
24. acks USW Halten Sie Kleinteile Chemikalien und alle elektrischen Komponenten von Kindern fern Fahren Sie nicht gegen Hindernisse die das Modell nicht berwinden kann und geben weiter Vollgas Das kann den Motor den Fahrtenregler oder das Getriebe zerst ren Fahren Sie nicht in nassem Gras durch Pfutzen oder Schnee da die Elektronik Servo Empf nger und Fahrtenregler nicht wasserdicht ist Wenn Sie dennoch im Nassen fahren wollen m ssen diese Teile wasserdicht gesch tzt werden z B durch einen Luftballon Kunststoff ist bei K lte unter 10 C weniger flexibel und kann daher leichter brechen Keine der gelieferten Teile auseinandernehmen oder ver ndern das gilt besonders f r den Sender Empf nger und Drehzahlregler GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck rt A CHING Ball Schalten Sie das Modell und den Sender nach Gebrauch immer aus Au erdem muss der Antriebsakku des Fahr zeugs abgesteckt und aus dem Modell entfernt werden Bewahren Sie das Modell nie mit eingebautem und oder einstecktem Akku auf Brandgefahr Antriebsakku nicht gro er Hitze aussetzen oder ins Feuer werfen Lagern Sie die Akkus separat auf einer nicht brennbaren Unterlage Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Betreibers Nur ein vorsich tiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Sicherheitshinw
25. ag Drehen Sie nun langsam nach rechts bis der gew nschte Lenkeinschlag erreicht ist ACHTUNG Drehen Sie nicht zu weit da sonst die Lenkhebel gegen die Lenkhebelhalter dr cken das kann das Servo besch digen NACH DER FAHRT D FAHRZEUG AUSSCHALTEN 2 SENDER AUSSCHALTEN Schalter AUS Se EIN AUS Schalter A ACHTUNG e Schalten Sie immer zuerst das Fahrzeug aus erst danach den Sender amp AKKUS ENTNEHMEN e Entfernen Sie die Batterien oder Akkus nach Benutzung aus dem Fahrzeug und Sender GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck IM WARTUNG Zus tzlich zu den schon beschriebenen Servicearbeiten sollten Sie immer versuchen Ihr Fahrzeug in Schuss zu halten um Verschlei zu vermeiden Wenn Schmutz in bewegte Teile gelangt kann dies die Leistung des Modells erheblich beeintr chtigen Entfernen Sie Schmutz oder Staub mit Druckluft einem weichen Pinsel und oder mit einer Zahnb rste Verwenden Sie nach M glichkeit keine L sungsmittel da diese in Wirklichkeit den Schmutz in die Lager und in nor malerweise unzug ngliche Stellen hineinsp len und so zus tzlichen Verschlei verursachen Wir empfehlen folgende einfache Verfahren Entfernen Sie Schmutz und Staub soweit m glich mit den oben beschriebenen Methoden e berpr fen Sie den Wagen auf verschlissene gebrochene oder klemmende Teile und reparieren Sie diese bei Be darf e berpr fen Sie regelm ig den festen Sit
26. alter FAHRZEUG EINSCHALTEN Schalter EIN BEACHTE Warten Sie nach Einschalten mit dem Gasgeben ca 5 Sek damit sich der Sender korrekt initialisie ren kann 5 55 Vor dem Losfahren sollten Sie sich mit der Lenkung vertraut machen Lenkung links Lenkung rechts 1 Um geradeaus zu fahren 2 Drehen Sie das Lenkrad nach 3 Drehen Sie das Lenkrad nach belassen Sie das Lenkrad in links um eine Linkskurve zu rechts um eine Rechtskurve zu der Mittelstellung fahren fahren NEUTRAL Ziehen Sie den Gashebel nach hinten um zu beschleunigen lassen Sie ihn wieder los um langsamer zu werden B Um anzuhalten lassen Sie den Gashebel los NEUTRAL das Fahrzeug rollt aus Um zu bremsen dr cken Sie den Gashebel nach hinten C Dr cken Sie den Gashebel ein zweites Mal nach hinten um r ckw rts zu fahren GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck 5 J LENKUNGSTRIMMUNG Geben Sie leicht Gas und kontrollieren den Geradeauslauf des Fahrzeugs Stellen Sie mit dem Trimm rad solange ein bis das Fahrzeug geradeaus f hrt LENKEINSCHLAG EINSTELLEN Mit dem Drehrad unterhalb des Lenkrades l sst sich der Lenkeinschlag des Fahrzeugs einstellen Mehr Lenkeinschlag ergibt einen kleineren Wendekreis Kurven k nnen enger durchfahren werden Um den Lenkeinschlag einzustellen stellen Sie das Drehrad zuerst ganz nach links auf den geringsten Einschl
27. at riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et EE doivent tre remis un d p t homologu pour ce type de produits E Pour les mod les radiocommandes les pi ces lectroniques comme par exemple les servos r cepteur ou variateur de vitesse doivent tre d mont s et retir s du produit et tre remis une collecte sp cialis e pour produits lectroniques m D J O 0 Veuillez s v p demander aupr s de votre mairie l adresse exacte de la collecte la plus proche de chez vous Conseils importants pour la gestion des d chets pour les batteries et les accus Selon l ordonnance Allemande pour la gestion des batteries chaque consommateur est oblig de restituer l galement toutes les batteries et les accus usag s Un d p t dans une poubelle domestique est interdit Toutes les batteries et les accus pourront tre d pos s gratuitement dans les collecteurs publics de la commune dans nos points de vente et partout o les batteries et les accus du genre concern sont vendus Vous pourrez aussi retourner apres usage les batteries livr es par nos soins l adresse suivante Graupner GmbH amp Co KG Service Batteries usag es Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Allemagne Vous apporterez ainsi une contribution importante pour la protection de l environnement Les batteries et les accus p
28. cepteur liseze le chapitre cor respondant du manuel Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre Antennes n ont pas de contact Contr le l antenne de voiture Contacts du compartiment piles est sale ou Nettoyer les contacts se penchent avec un tour courb s nevis LED de l metteur ne s allume pas Laccu de Changer l accu ou le recharger propulsion est presque vide Le mod le est tr s Jeu entre le pignon et engrenage mal r gl V rifier le jeu des pignons r examiner en parts bruyante bloqu Pignons ou roulements us s V rifier et remplacer si n cessaire Roulements us s V rifier et ventuellement re lubrifier m D J 0 0 Remplacer le moteur Ajuster le trim des gaz en neutre NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES D VENTUELLES ERREURS D IMPRESSION SOUS R SERVE DE MODIFICATIONS Vous trouvez la version de ce instruction plus nouvelle sous le Internet www graupner de GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck WrACAHNG LA CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recyclage de m
29. chen bzw Akkus aufladen blinkend Batteriefach GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck a home TE VOR DEM START berpr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz e Kontrollieren Sie ob alle beweglichen Teile ohne zu klemmen funktionieren Kontrollieren Sie die Batterien der Fernsteuerung und des Fahrzeugs e berpr fen Sie die korrekte Einstellung des Fahrtenreglers bzw des Senders damit Ihr Fahrzeug nicht unkont rolliert losf hrt Laden Sie zuerst den Fahrakku mit einem geeigneten Ladeger t auf Beachten Sie dazu auch die Anleitung des Lade ger ts und die darin aufgef hrten Sicherheitshinweise zur Ladung Legen Sie den Akku wie in den Abbildungen 1 3 gezeigt in das Fahrzeug ein und verbinden ihn mit dem nn 4 Bevor Sie nun losfahren berpr fen Sie die korrekte Funktion des Fahrzeugs reagiert es exakt auf Ihre Steuerbefehle Ist das nicht der Fall zittert z B die Lenkung oder gibt der Motor unkontrolliert Gas d rfen Sie auf keinen Fall trotzdem losfahren Kontrollieren Sie in diesem Fall ob die Senderbatterien noch gen gend Spannung haben und der Fahrakku geladen ist und tauschen sie gegebenenfalls aus bzw laden ihn auf Die Fahrzeit h ngt stark vom Untergrund ab in hohem Gras ist die Fahrzeit nat rlich geringer als auf der ebenen Stra Re Bei leerer werdendem Akku wird das zuerst langsamer bis dann der Fahrtenregler komplett abschaltet und das Fahrzeug stehenbleibt Fahr
30. crew 3 5x4 6 3x5mm Vis t te ronde 3 5x4 6 3x5mm 90157 60 TRUGGY ONLY AAA AAA Rundkopfschraube 3 5x4 5 3x6 8mm Round head screw 3 5x4 5 3x6 8mm Vis t te ronde 3 5x4 5 3x6 8mm Beachte Schrauben sind nur komplett im Schraubensatz 90157 60 lieferbar Please note screws are only available in the screws set 90157 60 Attention Les vis sont disponible juste compl tement 90157 60 GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck Ve a Montage Differenzial Lenkung Differential Steering Assembly Assemblage differentiel direction s6e1u0lW 90157 3 oO 95150 Cy 90157 11 90157 11 4 90157 11 90157 11 Ar wo 90157 11 90157 90140 38 saw ao MGL zc e Front A t a 90157 S Hinten Rear Arr 122 a Q 55 70 men GI men 90157 11 90157 23 90157 23 2x9 mm vy 95150 gt O H 90157 30 90157 30 90166 OF d Se gt 90157 47 90157 17 90157 17 3 5x4 5 3x6 8 mm 90157 30 Monster Truck GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy 1 P19 Radicator 3 0 Buggy Montage der Aluminium Tuningsto d mpfer 90157 101 Installation of Aluminum Tuning Shocks 90157 101 Montage d amortisseurs aluminium tuning 90157 101 90166 49 90157 LER gt 90048 81 90157 101 4 E 90157 31 7 90166 57 fe 2
31. ct setting of the ESC and transmitter so that your vehicle is not running in an uncontrolled man ner First charge the drive battery with a suitable charger You should also read the instructions of the charger and the sa fety precautions listed before charging Insert the battery as shown in the figures 1 3 below finally connect to the ESC Before you drive check the correct function of the vehicle does it react accurately on your remote control If not eg the steering servo trembles or uncontrolled throttle reaction start driving in no case Check whether the transmitter batteries have enough voltage or the car battery is fully charged and change it and or recharge if necessary The run time depends on the surface In high grass the run time is naturally shorter than on the flat road When the bat tery dumps first the car runs slower then the speed controller completely switches off and the vehicle stops Don t drive against obstacles which the model cannot overcome and stay on full throttle This can destroy the engine electronic speed controller or the transmission Don t drive in wet grass or puddles because the electronic equipment servo receiver and speed controller is not wa terproof If you want to drive in the wet these parts must be protected waterproof e g by a ballon MOTOR PINION CHANGE The Radicator 3 0 is delivered from the factory with a perfect set gear mesh If you want to change the motor or just e
32. droit de toute modification relative au contenu la forme la technologie et l quipement fournis Les donn es et photos de cette notice ne pourront donc pas faire l objet de quelconque re vendication que ce soit Nous vous remercions pour votre compr hension Pour cette raison conservez ces instructions afin qu elles puissent tre nouveau observ es CONSIGNES DE S CURIT Ce mod le RC de qualit doit tre pilot avec pr caution avec un minimum de conscience et de responsabilit Si vous ne respectez pas cela vous pouvez provoquer des d g ts non seulement sur le mod le lui m me mais galement autrui Il est interdit aux enfants d utiliser le v hicule sans la surveillance des parents GM Racing Graupner d cline tou te responsabilit en cas de pertes ou d g ts caus s par une utilisation non conforme du produit ou d un autre produit utilis pour l utilisation de celui ci que ce soit de mani re directe ou indirecte ou par hasard Dans la mesure ou ce n est pas express ment d finit par le l gislateur la responsabilit de la Soci t Graupner ne pourra pas tre engag e pour d ventuels dedommagements quelqu en soit le motif ou la raison y compris les dom mages corporels d c s d g ts mat riels de b timents ainsi que des d g ts ou pertes com merciales cessation d activit ou autre cons quences directes ou indirectes provoqu s par l utilisation du mod le Quoiqu il en soit la re
33. e n est pas tanche l eau Si vous voulez cependant rouler dans de l humidit vous devrez prot ger ces l ments contre les projections d eau Par ex dans un ballon de baudruche GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck tA CHING Wa Ne d montez ou ne modifi ez aucune des pi ces livr es notamment en ce qui concerne l metteurr variateur et laccu Coupez toujours le mod le et l metteur apr s utilisation Par ailleurs il faut toujours d brancher l accu et le retirer du mod le Ne remisez jamais le mod le avec l accu mont et ou branch Risque d incendie N exposez pas l accu de propulsion de trop fortes chaleurs et ne le jetez jamais dans le feu Stockez les accus s par ment sur une surface ignifug e La mati re plastique est moins flexible avec un froid et peut donc casser plus facilement La mise en route et l utilisation du mod le se fait toujours sous l enti re re sponsabilit de l utilisateur Seule une manipulation prudente et r fl chie vous permettra d viter tous d g ts mat riels et corporels m D 5 0 0 Consignes de s curit pour les alimentations e Il ne faut pas essayer de recharger des piles non rechargeables e Pour la recharge les piles rechargeables doivent tre retir es de l appareil dans la mesure ou il n est pas fait mention d une contre indication dans la notice Les piles rechargeables ne peuvent tre recharg es que sous la sur
34. e collision une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme Si dans la bo te de construction vous d couvrez une pi ce d fectueuse d faut de mati re ou de fabrication retournez nous la pi ce en question avant de l avoir mont e nous vous la remplacerons ACCESSOIRES N CESSAIRES Pour utiliser votre nouveau Radicator 3 0 il vous faudra les articles suivants e 3 piles alcalines de type AA par ex Ref 3426 ou 3 accus de type AA Mignon par ex Ref 3621 pour l metteur et un chargeur correspondant de Graupner Ultramat s rie e NiMH accu par ex Ref 98900 GM Power Pack 7 2V 3600 mAh et un chargeur correspondant par ex Ref 6424 Minilader 3 ou Ultramat 8 R f 6411 OUTILLAGE BIEN PRATIQUE En plus de l outillage fourni avec le v hicule l outillage ci dessous est utile et dans certains cas n cessaire e Cle Allen de 1 5 mm 2 mm et 2 5 mm Ref 5775 1 5 5775 2 et 5775 2 5 cl de crou 5 5mm 5783 5 5 e _ Tournevis de cruciforme 5779 1 et 5779 2 e Pince bec Tournvis de cruciforme PH1 PH2 LD CD ED D Wel Cl s 6 pans Allen 1 5 2 2 5 mm Cl d ecrou 5 5 7 mm ul Pince a bec De GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck WWA CING LA LA RADIOCOMMANDE Vous trouverez ci apr s un aper u du syst me de radiocommande du Radicator 3 0 et des ses diff rentes fonctions et r glages Avant les premiers to
35. eise zum Umgang mit Akkus Es darf nicht versucht werden nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen e Wiederaufladbare Batterien sind zum Laden aus dem Ger t zu entnehmen sofern in der Anleitung nicht ausdr cklich etwas anderes bestimmt wird Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden Weder unterschiedliche Batterietypen noch neue und gebrauchte Batterien gemeinsam miteinander verwenden Nur Batterien verwenden die dem empfohlenen Typ entsprechen oder gleichwertig sind Batterien nur mit der korrekten Polaritat einsetzen Verbrauchte Batterien sofort aus den Ger ten entnehmen Anschl sse nicht kurzschlie en Verwenden Sie niemals defekte besch digte Zellen oder Batterien mit unterschiedlichen Zellentypen Da die Firma Graupner GmbH amp Co KG die richtige Ladung und Entladung der Zellen nicht berwachen kann wird jegliche Garantie bei fehlerhafter Ladung oder Entladung ausgeschlossen GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie besteht aus der kostenlosen Reparatur bzw dem Umtausch von solchen Teilen die w hrend der Garan tiezeit von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufes nachgewiesene Fabrikations oder Materialfehler aufweisen Wei tergehende Anspr che sind ausgeschlossen Transport Verpackungs und Fahrtkosten gehen zu Lasten des K ufers F r Transportsch den wird keine Haftung bernommen Bei der Einsendung an Graupner bzw an die f r das jeweilige
36. en Gastrimmung falsch eingestellt len eene Motor defekt Motor ersetzen Gastrimmung falsch eingestellt falsch eingestellt Gastrimmung auf neutral stellen Motor l uft r ck Servoreverseschalter Gas verstellt Servoreverseschalter in die richtige Position bringen warts links Motor hat keine EZ Motor wird sehr warm Motor abk hlen lassen Antrieb Ritzelspiel pr fen auf klemmende Teile berpr fen Modell ist Senderbatterien leer Batterien wechseln oder Akkus aufladen schwer zu Lenkungstrimmung verstellt Lenkservo mit dem Drehrad links vom Lenkrad neu steuern trimmen Eine kurze Pause machen und dann neu versuchen Gastrimmung falsch eingestellt Gastrimmung auf neutral stellen Modell hat keine LED s am Sender leuchten nicht Kontrollieren Sie ob Fahrzeug oder Sender eingeschal Funktion tet sind Sender und Empf nger nicht gebunden Sender Empf nger neu binden siehe entsprechendes Kapitel Eine kurze Pause machen und dann neu versuchen Gastrimmung verstellt Gastrimmung kontrollieren Fahrzeugantenne hat keinen Kontakt Fahrzeugantenne kontrollieren Kontakte der Akkuhalterung verschmutzt Kontakte reinigen mit einem Schraubenzieher nach oder verbogen biegen LED s am Sender leuchten nicht Fahrak Akkus Batterien ersetzen kus leer Modell ist sehr Spiel zwischen Ritzel und Hauptzahnrad Ritzelspiel kontrolliern laut falsch eingestellt Zahnr der oder Lager verschlissen kontrollieren und ggf austa
37. en Sie nicht gegen Hindernisse die das Modell nicht berwinden kann und geben weiter Vollgas Dies kann den Motor Fahrtenregler oder das Getriebe zerst ren Fahren Sie nicht in nassem Gras oder durch Pf tzen da die Elektronik Servo Empf nger und Fahrtenregler nicht wasserdicht ist Wenn Sie dennoch im Nassen fahren wollen m ssen diese Teile wasserdicht gesch tzt werden z B durch einen Luftballon WECHSELN DES MOTORS MOTORRITZELS Ihr Radicator 3 0 wird bereits ab Werk mit einem perfekt eingestellten Ritzelspiel geliefert Sollten Sie den Motor wech seln wollen oder einfach nur das montierte Ritzel gegen ein anderes tauschen beachten Sie folgendes Hauptzahnrad um den Papierstreifen zu entfer nen Vergewissern Sie sich das sich das Zahn rad leicht drehen l sst und nirgends hakt Befestigen Sie die Getrie beabdeckung 1 Schrauben Sie das neue Ritzel auf Legen Sie ei nen schmalen Papierstrei fen zwischen Ritzel und Zahnrad Nun schieben Sie das Ritzel fest gegen das Zahnrad Abb 1 2 Ziehen Sie den Motor wie der fest Abb 2 3 Drehen Sie nun das Beachte je gr er das Ritzel desto h her wird die Geschwindigkeit die Beschleunigung und Fahrzeit wird aber gerin ger Auch wird der Motor h her belastet kontrollieren Sie ihn daher in regelm igen Abst nden GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck JETZT GEHT ES LOS GD SENDER EINSCHALTEN EIN AUS Sch
38. ence SAFTEY PRECAUTIONS This high quality RC model should be used with caution and responsibility Failure to operate this model in a safe and responsible manner could result in personal and or property damage The vehicle should not be taken by children wit hout supervision by the parents GM Racing Graupner accepts no responsibility for any loss or damage rising from the operation not proper use or misuse of this product or other necessary operations to his product regardless of whether they directly indirectly on detours acciden tally or as a result of its use So far required by law not compellingly the ob ligation of the company GRAUPNER for the achievement of payment of damages impossible which reason also always inclusive personal injuries death damage of buildings as well as damage by turnover or tra ding loss by business interruption or other indirect or direct damages which are due to the employment of the model The joint and several liabilities are limited under all circumstances and each case to the amount which you actually paid for this model e This model is controlled by radio signals with influences beyond your control This influ ences can be a temporary loss of the ability to control the model so it is advisable to have a safe distance in all directions to avoid collisions e Before you start make sure that the frequency is still free so your model or another can not get out of control e Operate your model
39. er stifte dichtungen beilagscheiben Diff pinions Shims Pins Seals Case Pinions boiter bagues joints de differentiel OO Arbre de transmission centre Fixation moteur c te ch ssis Sortie de differentiel avant arriere avant E Clip 90157 5 90157 6 90157 7 90157 8 5x8x0 3 L 51 6MM sxiexl e We Getriebewelle f Keglrad vorne E Clip Dichtung oo ePCS Front Diff Pinion Gear Shaft E Cli a N Motorhalteplatte Mitnehmer Mittelantriebswelle Querlenkerstifte innen vo hi E Clip F R Lower Arm inner hinge pin E Clip Goupilles c t int rieur E Clip 90157 12 Servoan Servo Li lenkung nkage Set Liaison de servo 90157 13 Sto d mpfer vo hi Lager 90157 14 BUGGY MONSTER TRUCK Antriebsknochen vo hi 90157 15 BUGGY MONSTER TRUCK Radachsen vorne 90158 1 Radachsen hinten K Soe P F R Shock Set Bushes F R Dogbones Front Wheel Shaft Rear Wheel Shaft Amortisseus avant arr crochets Arbres de transm avant arri re Arbres des roues avant Arbres des roues arri re 90157 16 90157 17 90158 2 90158 3 TRUGGY TRUGGY r ow el A A Kingpin Lagerh lse Kingpin Bushing Kingpin roulement coulissant r ow gt A b amp Kingpin Lagerhulse Kingpin Bushing Kingpin roulement coulissant Um Getriebegeh use vo hi F R Bulkhead Boiter de transm avant arriere Radachsen hinten EPCS Lenkungsbolzen EPCS
40. es pi ces cass es et faites les r parations qui s imposent e V rifiez r guli rement toutes les fixations et resserrer les vis si n cessaire CD SERVICE APR S VENTE ET R PARATIONS PI CES DE RECHANGE m D J 0 0 Tout les elements pour le Radicator 3 0 il y a disponible en pieces de rechange Ainsi si une piece est defectueuse ou us e vous pouvez commander cette pi ce de rechange et r parer le v hicule a l aide de l instruction de montage pa ges 33 42 En cas de probl mes d interrogations et de r parations adressez vous service apr s vente de v tre pays voir page 43 ou GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 PI CES DE RECHANGE commerce sp cialis ou online sous GM Racing http www gm racing de fr sous la R f 90157 RTR 90158 RTR ou 90159 RTR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RADICATOR 3 0 vensermuek Poids sans accu 1300 9 1650 9 Diametre de la roue Reduction 1 8 8 23 T 1 8 8 23 T 1 8 8 23 T 1 9 6 21 T 1 9 6 21 T RC 540 RC 550 RC 550 Radiocommande GM Racing GM Racing GM Racing XS 4i 2 4 GHz XS 4i 2 4 GHz XS 4i 2 4 GHz Characteristiques techniques du variateur Nombre de cellules NIMH LiPo 4 6 2 max 7 4 V DC Courant permanent avant 30 A 45 A 10 sek ca 45x35x15 mm sans cable GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck RECHERCHE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT P
41. g simple procedures e Remove dirt and dust as far as possible with the methods described above e Check the car for worn broken or gripping parts and repair them if necessary e Check regularly the fixed seating all screws and tighten them if necessary SERVICE AND REPAIR SPARE PARTS For the Radicator 3 0 all parts are available as spare parts So if a part is defective or worn you can identify these parts with the Exploded view buy these parts and fix the car yourself with the help of the assembly instruction pages 33 40 In problem cases or for questions and repairs please contact the Service department in your country see warranty card on page 42 or GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 SPARE PARTS at your local hobby shop or online at GM Racing http www gm racing de en under order nr 90157 RTR 90158 RTR or 90159 RTR SPECIFICATIONS RADICATOR 3 0 Lenght Width T Wheelbase Weight battery ex 1300 g 1650 g 1700 g cluded Ground clearence Wheel diameter 105 mm 125 mm Gear ratio 1 8 8 23 T 1 8 8 23 T 1 8 8 23 T aa 21 T 1 9 6 21 T RC 540 RC 550 RC550 Radio GE GM Racing GM Racing GM Racing XS 4i 2 4 GHz XS 4i 2 4 GHz XS 4i 2 4 GHz Specifications ESC Number of cells NiMH LiPo 4 6 2 max 7 4 V DC Constant current forward 30 A 45 A 10 sec Constant current reverse 20 A 30 A 10 sec ca 45x35x15 mm wo w
42. hten und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Alte Batterien und Akkus k nnen unentgeltlich bei den ffentlichen Sammelstellen der Gemeinde in unseren Verkaufsstellen und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Sie k nnen die von uns gelieferten Batterien ausreichend frankiert auch nach Gebrauch an folgende Adresse zur cksenden Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Deutschland Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz Schadstoffhaltige Batterien bzw Akkus sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet um auf das Hausm ll Entsorgungsverbot hinzuweisen Unter dem Zeichen ist das chemische Symbol f r das Schwermetall angegeben Nasa Nase Name Batterie enth lt NZ 1 Cd Cadmium o 2 Hg Quecksilber Pb 3 Pb Blei GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck me INTRODUCTION Thank you for buying the Radicator 3 0 RTR by GM Racing This introduction contains the basic instructions for the operation of your new vehicle The Radicator 3 0 SC is a great model for RC Beginners but it also requires a degree of craftsmanship and with drivers under 14 years the guidance from the parents It is important that you read all instruc tions and the entire printed c
43. inem Betrieb notwendigen Erzeugnisses ergeben gleichg ltig ob diese direkt indirekt auf Umwegen zuf llig oder als Folge seines Gebrauchs entstehen Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma Graupner GM Racing zur Leistung von Scha densersatz aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen inkl Personensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Sch den durch Umsatz oder Gesch ftsverlust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Dieses Modell wird ber Funksignale gesteuert die vielf ltigen Einfl ssen jenseits Ihrer Kontrolle unterliegen Diese Beeinflussung kann einen zeitweiligen Verlust der Steuerf higkeit verursachen so dass es ratsam ist st ndig einen Sicherheitsabstand nach allen Richtungen einzuhalten um Zusammenst sse zu vermeiden Bevor Sie losfahren vergewissern Sie sich ob die verwendete Frequenz noch frei ist damit Ihr oder ein anderes Modell nicht au er Kontrolle geraten kann e Betreiben Sie Ihr Modell auf freiem Gel nde abseits von Autos Verkehr und Menschen Laufen Sie nie auf die Strasse hinaus egal aus welchem Grund Fahren Sie Ihr Modell niemals mit schwachen Sender oder Antriebsakkus Halten Sie sich sorgf ltig an die Anweisungen und Warnhinweise f r das vorliegende und jedes andere von Ihnen benutzte Zubeh r Ladeger te wiederaufladbare Akkup
44. iring GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck TROUBLESHOOTING Problem Possible errors To do Motor does not Resolder wiring Ach Battery empty ss empty Change or charge oeny a adjusted throttle Motor not Motor not working OO Change motor Throttle trim not Throttle trim not properly adjusted adjusted Throttle trim not properly adjusted 1 Set throttle trim to neutral Motor rotates Servoreverse switch throttle in wrong po Servoreverse switch in correct position left reverse sition No motor perfor az Motors gets very hot Let motor cool down check drivetrain gear mesh check for binding parts The vehicle is Transmitter batteries empty Change or charge battery difficult to steer Steering trim not properly adjusted Trim steering servo with the adjustment knob on the left side of the steering wheel Make a short break an then try again Throttle trim not properly adjusted Set throttle trim to neutral Vehicle without Transmitter LED s not illuminated Check if transmitter is powered on function Transmitter receiver not bound correctly Re bind transmitter and receiver see the relevant chap ter in this manual Vehicle is very Gear mesh between pinion and gear not Check and re adjust gear mesh loud adjusted correctly Gears or bushings worn out Check change if necessary Bushings runs heavily Check lube if necessary LIABILITY FOR PRINTING ERRORS EXCLUDED WE
45. isseurs aluminium tuning 90157 101 90166 49 90157 108 ez 90048 81 90157 101 epise 4 von 66 57 2 5x14 mm 90157 1034 90166 49 Deeg 90157 101 90166 57 3x10 Mm 90157 27 90048 81 e e 90157 27 RF 90157 12 90157 18 90166 54 90501 57 90166 51 X x F 90157 37 90157 49 90157 40 2 5x14 mm 90157 50 95170 90157 37 DE Ka e Pin 15 xO mm 90157 14 90157 9 fA SR 1 90157 34 3x15 mm De 90157 ti 3x37 T co oO Wu N 09 3x9 2 3x6 aw Sa E 90157 13 S Or 90159 1 Ss 3x10 mm Lal 2 5x14 mm _ de 3x9 2 3x6 mm w N 157 13 90157 33 KS s a 3x12 mm 7 2 5x14 mm GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy ore A A 90166 5 95170 90157 90157 38 951 90140 38 d 90157 35 amp 3x8 GC 90157 25 d 6 2 5x12 mm a Ai 16 A 3x3 2 el x3 2x7 5 90166 57 Le T 3x12 mm CH SCH Wi Y lt 90157 RK 90157 29 90157 14 4x10 MM lt a 90157 34 E 90157 9 Monster Truck 90157 40 Ss an 2 5x14 mm 90157 13 2 901 57 49 o u gt 90166 57 90159 1 90157 16 um 2 5x14 mm 90157 14 90157 40 4x10 mm K 90157 28 9 0017 14 99166 57 3x12 mm gt ee 90157 5 90157 29 Be 2 5x14 mm 90157 8 g 90166 51 amp 90157 10 30166 51 90159 5 95170 90157 8 e 90157 49 INS 3x3 2x7 mm Sep D 90157 24 90157 38 90157
46. nd the operation of the model take place solely on danger of the owner Only careful and conside red handling of the R C car protects against damages to property and person Safety notes regarding power sources Never attempt to charge any battery which is not specifically stated to be rechargeable Unless the instructions expressly state otherwise always remove rechargeable batteries from the device before charging them e Rechargeable batteries must only be charged under the supervision of an adult e If you are using dry cells never use different cell types nor a mixture of new and used cells Use only batteries of the recommended type or their exact equivalent Always take care to insert battery cells with correct polarity e When dry cells are exhausted remove them from the device immediately e Take care not to short circuit battery terminals e Never use defective or damaged rechargeable or dry batteries or packs consisting of different cell types Because the company Graupner GmbH amp Co KG can not supervise the correct charge and discharge of the cells any warranty in case of incorrect charge or discharge is excluded GUARANTEE CONDITIONS The guarantee applies only to such material or operational defects which are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights
47. no SeJIOSS9ooB siennew op g eBieuons el SD g aunsn SD g snp se eWwwop seq ejayoe Jnpoid np jeusfew sp 19 1USUJSUUOI1OUO SD SO9IA Sa INS USUJSnDIun 18119 pueid a luele e7 yeyor p 91BD EI SD ued B s oWw pg SD allue BD aun 1npoid 89 Ins 8DJOooB euBeuue 4081 UNBYYSIIY 06Z67 96 76 gezsu y nu H OM OO 8 HAWD Jeudneig 691008 EI SION Op ILINVdV un SUODJO99e STON JSBudnB 6 JSABUu B D mu 8 00 0S 8 88 xe4 Z Le 99 82 86 5g IAL 6uH8O UOe0UO 1099 4 SUIOJUY 1S or 98 8 BUJIIV DIBJ95 9oUBJ 8OIJSS Jauche SOUCI UJO9 S9IQdOU BJSnDUB OJUI ewa 8 96 6 6 XB 0 28 GG ZZ 76 5 L euo euel snay 90Ze 3 L esse1191 9 SgIQdOH euenbuy eueds3 91 82 ZY 90 81 r EL Jun 00 9L SL 6 Bepa UN 00 8L 0 6 Od OWN ZO SIAJSSOJ OJUI IL G 60 81 88 Z cr xe4 G 60 81 SE Z Zv IEL 9uAZnd 9 eyeld 00191 ZO 22 999 809197 IPZIUH Z SOS OY Bhd gJSuSAOIS PhOe PASS IU IS1BSJ9A USAWTOUU_UBA IBUU 7 6S L 6S OL LE LE Xe v 69 L 69 OL L IEL JA puejseenN SSLE IN OS UeBI9ATOH 9P J0IS YUemnoy UBA uef SDPuBHSDSIN Uag SDJ9udneJ6 9oIAJ9S IBUU 409 WISYYOIY OSZEL 96 76 9SSE1 SUB OUUSH OM 00 8 Hqwd Jeudnes5 BUMOH 20 ES UOISJe1SO PUEIUOSMeQ S1USA S9 dB SOIAJSS SoIASS USII91SSoIAJSS S InB JO 8811 89 O1 PUNO SI 1OnDO O eu 4 1809
48. ollateral so you can operate without causing unnecessary damage Please take a moment to read through it completely before running the model Intended use The Radicator 3 0 RTR is a factory assembled electric powered remote controlled Offroad Car including motor and speed controller The required batteries for the car and transmitter are not included A 2 4 GHz remote control provides the control The model may only be operated on a sufficiently large area without obstacles The model is intended for youngsters of fourteen years and over If young persons under fourteen years wish to fly the model an adult must su pervise the activity Please read through and observe all the warnings and safety notes in these instructions and on the pa ckaging These operating instructions are part of this product They contains important notes to the operation and handling of the model Please take this into consideration when you pass on the product to third parties Neglect of the operating instructions and the safety instructions lead to expiring the warranty GM Racing and Graupner constantly work on the advancement of all RC cars engines and remote control systems changes of the scope of delivery in form technology and equipment we must reserve ourselves therefore Please have understanding for the fact that from data and illustrations of this operating instructions no requirements can be deri ved Please keep these instructions for further refer
49. olluants sont d sign s par les symboles suivants pour interdire leur d p t dans une poubelle domes tique Le symbole pour les m taux lourds est indiqu sous les caract res Contenu des batteries Nas Nm N a Contenu des batteries E N 7 1 Cd Cadmium o e X 2 Hg Mercure ac Hg Pb 3 Pb Plomb GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck Ersatzteile 1 Spare Parts Pi ces de rechange 90157 1 Zentralkardanwelle Center Dogbone 90157 2 Motorhalterung Chassisseite Motor Bottom Mount Chassis 90157 3 r ePcsS Differentialausg nge vo hi F R Diff Output 90157 4 CH ePCcS Getriebewelle f Keglrad vorne E Clip Front Diff Pinion Gear Shaft E Clip Arbre de transm pour pignon conique Arbre de transm pour pignon conique avant E Clip joint 90157 9 L 28 3MM d_j an ePCS Querlenkerstifte aussen vorne E Clip Front Lower Arm outer hinge pin E Clip Goupilles c t externe avant E Clip Motor Mount Plate Fixation moteur 90157 10 L 32 4MM A Querlenkerstifte aussen hinten E Clip Rear Lower Arm outer hinge pin E Clip Goupilles c t iexterne arri re E Clip ePcsS Center Outdrive Entra neur d arbre de transm centre 90157 11 H 5x11x0 3MM 2 5x10x0 3MM 0000 Diff gehh use kegelr d
50. on open terrain away from cars traffic and people e Never walk out onto the street for whatever reason e Run your vehicle never with weak batteries e Follow carefully to the instructions and warnings for this and any other equipment used by you chargers rechargeable battery packs etc e Keep chemicals hardware and electrical components out of reach of children e Don t drive against obstacles which the model cannot overcome and stay on full throttle This can destroy the motor ESC or transmission e Don t drive in wet grass puddles or snow because the electronic equipment servo receiver and ESC is not waterproof If you want to drive in the wet these parts must be protected waterproof e g by a ballon Do not dismantle or modify any of the parts supplied in the set this applies in particular to the transmitter receiver and ESC Always turn off the vehicle and transmitter after use In addition the battery of the vehicle must be disconnected and removed from the model Never store the model with attached and or connected battery Risk of fire Batteries must not be placed in a microwave oven or subjected to pressure This may result in smoke and fire or even worse GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck WrACAHNG LA Store the batteries separately on an inflammable surface Plastic is less flexible with cold weather and can break more easily e The start up a
51. r s important de suivre toutes les consignes et de lire attentivement toutes les notices et documents fournis pour pouvoir utiliser votre mod le en toute s curit sans provoquer des d g ts inutiles Prenez le temps de tout lire avant de vous lancer E Utilisation en toute conformit Le Radicator 3 0 RTR est un v hicule lectrique avec moteur et variateur L accu de propulsion et l metteur n est pas livr avec le mod le Par contre la radiocommande en 2 4 GHz est fournie Ce mod le ne peut tre utilis sur un terrain suffisament grand d pourvu de tout obstacle Ce mod le est r serv aux plus de 14 ans pour des jeunes de moins de 14 ans son utilisation n est autoris e que sous la surveillance d une personne adulte et responsable Avant toute utilisation lisez attentivement et respectez les consignes de prudence et de s curit de cette notice et celles qui figurent sur l emballage m D J 0 0 Ces instructions d utilisation font partie de ce produit Elles contiennent des conseils importants pour l utilisation et la manipulation du mod le Conservez ces instructions pour les remettre un tiers si vous devez lui c der le v hicule Le non respect des instructions d utilisation et des conseils de s curit conduira a la perte du b n fice de la garantie GM Racing et Graupner travaillent constamment l volution des mod les de voitures des moteurs et des radiocom mandes de ce fait nous nous r servons le
52. raube 3x10mm Round head screw 3x10mm Vis a t amp te ronde 3x10mm 90157 60 Senkkopfschraube 2x9mm Countersunk screw 2x9mm Vis t te frais e 2x9mm 90157 60 zf zf 9 ong u 9 zf Rundkopfschraube M3x12mm Round head screw M3x12mm Vis t te ronde M3x12mm 90157 60 e fr ge fe fer go fr e Rundkopfschraube M2 5x12mm Round head screw M2 5x12mm Vis a t amp te ronde M2 5x12mm 90157 60 TRUGGY ONLY ge fe fr fe e Pe P fe go fr fr Ss Rundkopfschraube 2 5x17mm Round head screw 2 5x17mm Vis a t te ronde 2 5x17mm 90170 80 oe P e eo e ep amp Se e Madenschraube Ax10mm Grub srrew 4x10mm Vis sans t te Ax10mm 90157 60 d d d gt gt gt gt d o Flachkopfschraube 3x10mm Flange screw 3x10mm Vis t te plate 3x10mm 90157 60 gun gun june ge gum u a ed Rundkopfschraube 3x37mm Round head screw 3x37mm Vis a t te ronde 3x37mm 90157 60 ge fe ge fe eer we p Rundkopfschraube 3x15mm Round head screw 3x15mm Vis a t te ronde 3x15mm 90157 60 HTT HTT Senkkopfschraube 3x37mm Countersunk screw 3x37mm Vis a t te frais e 3x37mm 90157 60 Senkkopfschraube 2 6x12mm Countersunk screw 2 6x12mm Vis a t te fraisee 2 6x12mm 90157 60 AAA AAA Rundkopfschraube 3 7x9 3x6mm Round head screw 3 7x9 3x6mm Vis a t amp te ronde 3 7x9 3x6mm 90157 60 AAA AAA Rundkopfschraube 3 5x4 6 3x5mm Round head s
53. rigen muss der Betrieb des Modells von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und auf der Verpackung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise zum Betrieb und Handling des Modells Bewahren Sie die Bedienungsanleitung deshalb auf und geben sie bei Weitergabe des Fahrzeugs an Drit te mit Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise f hren zum Erl schen der Garantie GM Racing und Graupner arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Automodelle Motoren und Fernsteu eranlagen nderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass aus Angaben und Abbildungen dieser Bedienungsanleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf SICHERHEITSHINWEISE Dieses hochwertige RC Modell muss mit Vorsicht und n tigem Verantwortungsbewusstsein betrieben werden Wenn Sie dies nicht tun kann es zu Sch den am Modell oder an fremdem Eigentum kommen Die Fahrzeuge d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch die Eltern betrieben wird Graupner GM Racing bernimmt keine Verantwortung f r Verluste oder Sch den die sich aus dem Betrieb nicht ordnungsgem em Gebrauch oder Missbrauch dieses Er zeugnisses oder eines anderen zu se
54. robl mes Causes possibles Solutions Le moteur ne Cordon moteur arrach d brancher Resouder le cordon brancher le connecteur d marre pas Accu de propulsion vide Changer l accu ou le recharger La radiocommande ne fonctionne pas correc V rifier la radiocommande ajuster le trim des tement trim de gaz ajust faux gaz Moteur d fectueux Trim de gaz ajust faux Le moteur tourner Commutateur inverse servo ajust faux Commutateur inverse servo dans la correct posi court du mauvais tion gauche c t Le moteur n a pas L accu de propulsion est presque vide Changer laccu ou le recharger de rendemen Trim de gaz ajust faux Ajuster le trim des gaz en neutre Lentrainement se fait difficilement V rifier l ensemble motorisation nettoyer La motorisation est bruyante V rifier le jeu des pignons Le moteur devient tr s chaud Laissez refroidir v rifier l ensemble motorisation V rifier le jeu des pignons r examiner en parts bloqu Le mod le se pilo Batteries metteur vides Remplacer les batteries ou recharger les accus te difficilement Trim servo d r gl Trimer de nouveau le servo de direction Perturbations Interferences Faire une courte pause puis refaire un essai Trim de gaz ajuste faux Ajuster le trim des gaz en neutre Le mod le na pas LED de l metteur ne s allume pas V rifiez si le v hicule ou l metterur est en mar de fonction che Emetteur r cepteur pas li correctement Liez metteur r
55. rol system of the Radicator 3 0 and its various functions and settings Before the first trip you should be sure all of these functions and settings have read and understood Place 3 AA batteries in the battery compartment of the transmitter Pay attention to the polarity BINDING The receiver must be connected with a transmitter so that it communicates only with this transmitter This process is called binding and is only required once for each new transmitter receiver combination and can always be repea ted The Radicator 3 0 models are shipped already bound should be a renewed binding necessary proceed as follows Make sure that no other 2 4GHz network WLAN in the immediate vicinity sends e The distance between tranmitter model should not exceed 1 m Switch on the vehicle the red LED on the receiver starts to flash for approx 5 seconds Within these 5 sec do the following Press and hold the bind button on the transmitter switch on the transmitter Now release the bind button the green LED begins to flash e After about 5 seconds all LED s transmitter receiver light up permanently the transmitter is now bound to the ve hicle Ifthe LED s still flashes repeat the process REMOTE CONTROL TRANSMITTER ON OFF switch Turns the power on off Steering wheel Controls direction left right of the model Steering trim Adjusts the hands off direction of the model EPA steering to set
56. si toutes les pieces en mouvement fonctionnent correctement sans blocage ou frottement e V rifiez les piles ou accu de votre ensemble de radiocommande Reexaminez le r glage correct du variateur afin que votre v hicule n limine pas sans contr le Tout d abord charger la batterie avec le chargeur correspondant Vous devriez galement lire le manuel du chargeur Ins rez la batterie comme indiqu dans les figures 1 4 dans le v hicule qui pr c de Mettez en contact d abord l metteur et ensuite la r ception dans le v hicule Le manche des gaz ne devra pas tre d plac durant la mise en contact afin que le r gulateur de vitesse puisse s initialiser correctement Contr lez dans ce cas si la batterie de l metteur a encore suffisamment de tension et si accu de propulsion est bien charge le remplacer le cas ch ant ou le recharger L autonomie de fonctionnement avec un accu totalement charg atteint selon la surface du sol Dans des herbes hautes l autonomie et naturellement plus faible que sur une route plate Avec un accu devenu vide le Radicator 3 0 deviendra d abord plus lent jusqu ce que le r gulateur de vitesse coupe ensuite compl tement le moteur et que le mod le s arr te Apres la fin de chaque utilisation retirez absolument l accu de propulsion du v hicule car par un ventuel d marrage incontrole accu et le r gulateur pourraient tre d t rior s Ne roulez pas contre des obstacles que le
57. sponsabilit sera toujours limit e au montant que vous avez effective ment r gl pour l acquisition de ce mod le Ce mod le est command par des signaux qui sont soumis de nombreu ses influences ext rieures sur lesquelles vous n avez pas le contr le Ces influ ences peuvent provoquer une perte de contr le du mod le cest pourquoi il est recommand de garder une distance de s curit dans toutes les directions pour viter les collisions e Avant de partir assurez vous que la fr quence est encore libre pour faire de votre mod le ou un autre ne peut chapper tout contr le e N utilisez votre mod le que dans des endroits bien d gag s loin des voitures de la cir culation et des personnes e Nallez jamais sur la route quelqu en soit la raison e Ne pilotez jamais votre XXS v hicule avec des piles ou accus d mission faibles e Suivez les recommandations et respectez consignes de s curit de ce produit ainsi que celles des accessoires que vous utilisez chargeur accus etc Mettez tout produit chimique petites pi ces et composants lectriques hors de port e des enfants e Ne roulez pas contre des obstacles que le mod le ne pourrait pas franchir et ne mettez pas plein gaz ceci peut d truire le moteur le r gulateur de vitesse ou le r ducteur e Ne roulez pas dans de l herbe humide des flaques d eau ou la neige car l lectronique des l ments Servo r cepteur et r gulateur de vitess
58. sponsibility to return all used and exhausted dry and rechargeable batteries It is prohibited to dispose of these items using the domestic waste system Unwanted dry and rechargeable batteries can be sur rendered at no charge at your local community collection centre at our retail outlets and at any shop where dry and rechargeable batteries of the same type are sold You are entitled to send exhausted batteries to us at the following address Graupner GmbH amp Co KG Service Gebrauchte Batterien Used Batteries Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim unter Teck Germany In so doing you make an important contribution to environmental protection Dry and rechargeable batteries which contain harmful materials are marked with the following symbols which warn that they must not be discarded using the domestic waste system Vas Name Re Battery contains EN x 1 Cd Cadmium N Es 2 Hg Mercury Cd Ph 3 Pb Lead GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck WrACAHNG LA INTRODUCTION Merci d avoir s lectionn le Radicator 3 0 RTR de GM Racing Ce texte contient les consignes l mentaires pour l utilisation de votre nouvelle voiture Le Radicator 3 0 est certes un beau mod le RC de voitures pour de jeunes pilotes d butants mais demande n anmoins une certaine exp rience manuelle et pour des pilotes de moins de 14 ans la surveillance des parents De ce fait il est t
59. the maximum steering angle Throttle Trigger Controls speed forward brake reverse of the model Throttle Trim Adjusts the motor speed to stop at neutral Control light indicates adequate battery power ee ff em The remote control system of the Radicator 3 0 is optimally adjusted by the factory Nevertheless you should read the following chapter maybe slight adjustments on the remote control should be necessary Steering trim The adjuster for throttle trim the servo reverse switches for the steering and throttle need not Servoreverse throttle S teeri EPA steerin i 5 MMS be adjusted But should have been adjusted Bind Button EEN somewhat by accident here are the correct settings Throttle neutral horizontal mark on adjus ON OFF Switch Steering wheel ting knob Power Indicator Servo Reverse Steering Switch in left po sition Throttle trigger Servo Reverse Gas Switch in left position Battery Power Indicators These indicators indicate the battery level Ale e A Full Power red and green fe Ai B Stop running green flashing C C Power is weak and you need to flashing charge the batteries or replace with Battery case new batteries GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck LA CHECKLIST BEFORE YOU START Check all screws on permanent seat e Check all the moving parts to work without binding Check the batteries in the remote control and vehicle e Check the corre
60. tion Trim de direction permet d obtenir une trajectoire rectiligne Course du servo de direction pour d finir l angle de braquage maximal G chette des gaz permet de contr ler la vitesse du mod le Trim des gaz pour le r glage du neutre du variateur lectr LEDs de contr le indiquent la tension de l accu ou de la batterie ee a ee a Le systeme de radiocommande du Radicator 3 0 est optimalement r gl en usine Lisez n anmoins attentivement le paragraphe suivant si des petits r glages taient n cessaires Commutateur REV ST Trim de direction Le r gleur pour le trim de gaz les commu R glage de la course tateurs REV ST direction et REV TH gaz Commutateur REV TH de direction A z z ne peuvent pas tre ajust s Par erreurs Trim de gaz ici le r glage correct e Trim de gaz de mani re neutre mar quage sur des r gleurs horizontale Bouton bind Interrupteur ON OFF Volant ment Power LED e REV ST Commutateur dans la posi tion gauche Levier de gaz e REV TH Commutateur dans la posi tion gauche Niveau des pile les LED s indique le niveau des pile Ale e A Niveau remplis vert et rouge pe A B Niveau suffissante vert clignote d A C Les piles sont vides Echanger immediatement et ou charger des accus flashing Logement accus GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck CHECKLISTE AVANT LE DEPART e Verifiez si toutes les vis sont bien serr es e Verifiez
61. ueseid ee OJ1UOOSU OUBAOI UOU 81US1n IISD SAI1BJn2ISSe s d ai a 1268 I1UID BIZUBJBD BIIBD ISnIOS9 OUOS OJdOJdUul SIBUOSJSd osn pe WO NPUOON O HBIIDedS JOSSS9O96 OOUBOOBJAOS Ou 060 e HnAOD Iuueq O11ODOJd ep ojsinboe ap O1USUUOUJ je BID NUEISISE O1USUJBUOIZUT ID 9 ae Uerew ID H19JJD Jed Ojos BDIIBA 9 eizuele e SSUJ yz ID BIZUeJB eun O11ODOd oysenb ns 8D9ouoo oysinboe ID eyep BIIBD aed e BIUBUUJSD YOO UUISUUoJI gt y OEZEL A 96 76 99BJISUS 19UUSH 4 OO HGduo Judne eq 87 ISSA IP VIZNVAVO Bun owe p oyopoid od oysenb ns LOoJ8udnB D yn 9QIAJSS JILL GG ZS 09 9 91 rt sg GC GO 9 9 91 St 6 vO EL 6Z Get Xe ZZDN Allyswey umon Z Sc Sb 82 GEt EL SUBASN g9 USSSBJIS 6008 1 Au Pung UOMV D SINOY 6ZL SJeDIID DueuuuueH yy wopbuly peyun Binoquiexny UJOO IIBuUD AllOo8dB1 ewa UJOO SDOUJXBUUID XBUUID ISL L LZ ZZ 9Z 08 68 xe4 381 22 Sc OF 68 RL HOISUSUHES VLOG HO obessnd 79097 g Bamuouly g OU IUOZUE N BIA Hqws S9 U0198 3 q9 XeAID ZIOMUOS een uoJ9udngJ6 9UnD 2 ew L6 YL 299 9S LY 181 gJn1oBj LJ S SNOA 1InDOd ne uge sled ne NO Wed InDOJd np saa n NO sinejep Sol 1 U9UJ91OBX9 91OU 19 J9IOJJUOO d S Zonen inpoid np JnO 8J 1nO1 19 UONEWIEIOS1 91nO1 1UBAV Jn91BUJLUOSUOo np xnebs SUOI1U8 9Jd 19 S IOJD Sol Sn us sed Jewel au 8I1uBJB5 9189 o luele ej SD snjoxe juos oaydepeul UOIBQIIddB eun p e
62. ur marche attendez env 5 secondes avant arr t d acc l rer afin que l metteur puisse s initialiser correctement 3 CONDUIRE DES COURBES Avant de mise en route vous devriez contr ler la direction Tourner gauche Tourner droite 1 Pour conduire tout droit 2 Tournez le volant gauche 3 Tournez le volant a droite laissez le volant a la position pour conduire d une virage pour conduire d une virage centrale gauche droite ARRIERE A Tirez le levier de gaz vers l arri re pour acc l rer lib rez le a noveau pour devenir AVANT plus lent NEUTRE B Pour s arr ter laissez le levier de gaz NEUTRE le v hicule derolez d tach Pour freiner vous appuyez le levier de gaz vers l arri re C Pour conduire en arri re appuyez le levier de gaz vers l arri re une deuxi me fois GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck O TRIM DE DIRECTION en D J 0 0 Le v hicule doit avoir une trajectoire rectiligne sans toucher le volant Si ce n est pas le cas il faut tourner le boutton de trim pour qu il poisse aller tout droite O REGLAGE DE LA COURSE DU SERVO DE DIRECTION Avec le rue rotatif au dessous du volant le braquage du v hicule peut tre ajust Donne plus de braquage un plus petit milieu de tours courbes on pouvoir traverser plus troitement Pour vous placez d abord tout fait gauche ajuster le braquage rue rotatif sur le pl
63. urs de piste il faudrait que vous ayez lu et compris toutes ces fonctions et r glages E Placez ensuite trois piles AA ou batteries dans le compartiment piles de l metteur Veiller la polarite m D J O 0 ASSIGNATION BINDING Le r cepteur doit tre assign un metteur pour qu il ne puisse communiquer qu avec Ce dernier Cette proc dure est appel e Binding et doit tre lanc e pour tout nouvel ensemble Emetteur R cepteur et peut tre reprise tout mo ment Le Radicator 3 0 est assign s d origine et si une nouvelle procedure Binding devait Saveree n cessaire proc dez de la mani re suivante e Veillez ce que aucun autre metteur en 2 4 GHz ne soit allum proximit par ex WLAN La distance entre l metteur et la voiture ne doit pas tre sup rieure 1m Allumez la voiture la LED rouge de l ensemble de r ception clignote durant 5 secondes Durant ces 5 secondes e Appuyer sur la touche Bind de l metteur la maintenir enfonc e en allumant l metteur Relacher la touche Bind de l metteur la LED verte se met clignoter Au bout de 5 secondes environ toutes les LEDs de l metteur et de la r ception restent allum es maintenant l metteur est assign la voiture Siles LEDs continuent a clignoter relancez la proc dure LA RADIOCOMMANDE EMETTEUR Interrupteur Marche Arr t pour l alimentation de l metteur Volant pour la commande de la direc
64. us faible impact Tournez maintenant lentement vers la droite jusqu ce que le braquage souhait soit atteint ATTENTION Ne tournez pas puisque les renvois de direction pressent d ailleurs contre les supports renvoi de direction cela pouvez endommager le servo APRES L UTILISATION MISE HORS CIRCUIT LE VEHICULE GH MISE HORS CIRCUIT L EMETTE mise hors circuit Se Interrupteur marche arr t IN ATTENTio e Mise hors circuit d abord l emetteur apr s l metteur EEE e Retirez les accus du v hicule si vous ne l utiliser pas un plus long temps GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck ENTRETIEN En plus de l entretien classique d crit pr c demment essayez toujours de garder votre Radicator 3 0 dans un parfait tat pour viter des usures pr matur es Si de la salet sinfiltre dans des pieces en mouvement cela peut nuire aux performances de votre mod le Enlevez les saletes ou la poussi re avec un jet d air comprim un pinceau doux et ou une brosse dents Evitez les produits contenant des solvants car ces produits ne feraient ou amener les impuret s dans les roulements et dans les endroits inaccessibles ce qui ne provoquerait que davantage d usure encore Nous vous conseillons de proc der de la mani re suivante E e Retirez les salet s et les poussi res avec les m thodes d crites ci dessus e V rifiez les pi ces d usure les pi ces qui coincent l
65. uschen Lager laufen schwer kontrollieren und ggf neu schmieren KEINE HAFTUNG F R DRUCKFEHLER NDERUNGEN VORBEHALTEN Die jeweils neueste Version dieser Anleitung finden Sie im Internet unter www graupner de GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck aE AA CS FING LA HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verrpackung weist darauf hin dass dieses Produkt bzw elektronische Teile davon am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung stofflichen Verwertung EE oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten lesiten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei der entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bei RC Modellen m ssen Elektronikteile wie z B Servos Empf nger oder Fahrtenregler aus dem Produkt ausgebaut und getrennt bei einer entsprechenden Sammelstelle als Elektroschrott entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur R ckgabe aller gebrauc
66. veillance d une personne adulte Ne jamais utiliser des accus ou piles de marques diff rentes et ne jamais m langer d anciennes piles ou accus avec des nouvelles piles N utiliser que des piles qui correspondent au mod le pr conis ou qui sont similaires e Respectez les polarit s des diff rents l ments en les montant Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil e Ne court circuitez pas les branchements e N utilisez jamais des l ments d fectueux ou des l ments de type different La soci t Graupner GmbH amp Co KG ne pouvant ni v rifier ni contr ler si la charge ou la d charge s est effectu e correctement d cline tout droit la garantie en cas de charge ou de d charge non conforme CONDITIONS DE GARANTIE La garantie se limite la r paration gratuite ou l change des pi ces qui dans la dur e de garantie de 24 mois compter de la date de l achat pr sentent des d fauts de fabrication ou de mati re constat s par nos soins D autres revendications sont exclues Port emballage et autres co ts sont la charge du client Toute responsabilit concernant les d g ts survenus pendant le transport est exclue Avec le retour GRAUPNER ou au Service Apr s Vente du pays dans lequel vous vous trouvez joindre une description d taill e du d faut constat et une copie de la facture d achat dat e Est exclu de la garantie toute pi ce ou le mod le ayant subi des d g ts suite un
67. xchange the mounted pinion for another please note the following 1 Screw the new pinion on sure that the gear can be the shaft Place a narrow strip of paper between the pinion and gear Now slide the pinion tight to the main easily turned and never get stuck 4 Fasten the gear cover again gear Fig 1 2 Re tighten the motor screws Fig 2 3 Turn the main gear to re move the paper Make Note the larger the pinion the higher the speed but acceleration and run time will be reduced Also the motor load is higher checking the motor regularly will be necessary GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck LET THE FUN BEGIN GD TURN ON THE TRANSMITTER amp TURN ON THE CAR Turn I gt ON switch Wait for about 5 seconds before moving the throttle trigger so that the transmitter initializes correctly 3JSTEERING Ensure good steeering performance Turn left Turn right 1 To keep the vehicle run 2 Turn the steering wheel 3 Turn the steering wheel straight in line keep the left to turn to the left right to turn to the right steering wheel in centre position E A Pull the trigger back to accelerate release it to decelerate and push to brake PULL NEUTRAL B To stop running your car release the trigger to neutral centre C Pushing the trigger a second time activates the reverse function GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck
68. z aller Schrauben und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach EHE Ze vz Gz3 szzhwchceQw bg SERVICE UND REPARATUREN ERSATZTEILE F r den Radicator 3 0 gibt es alle Teile als Ersatzteile Ist ein Teil defekt oder verschlissen k nnen Sie es mit Hilfe der Explosionszeichnungen identifizieren und neu erwerben die Montageanleitung auf den Seiten 33 bis 40 zeigt den kor rekten Einbau In Problemf llen oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Graupner Servicestelle Ihres Landes siehe Ga rantiekarte auf Seite 42 oder GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 Ersatzteile im Fachhandel oder online unter GM Racing http www gm racing de unter Best Nr 90157 RTR 90158 RTR oder 90159 RTR TECHN DATEN RADICATOR 3 0 po Gewicht ohne Fahr 1300 g akku ca Bodenfreiheit Raddurchmesser Untersetzung 1 8 8 23 T 1 8 8 23 T 1 8 8 23 T a 1 9 6 21 T Motor RC 540 RC 550 RC 550 Fernsteuerung GM Racing GM Racing GM Racing XS 4i 2 4 GHz XS 4i 2 4 GHz XS 4i 2 4 GHz Technische Daten Fahrtenregler Zellenzahl NiMH LiPo 4 6 2 S max 7 4 V DC Dauerstrom ruckwarts 20A A 10 sek ca 45x35x15 mm ohne Kabel GM Racing Radicator 3 0 Buggy Truggy Monster Truck ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Problem M gliche Fehler Ma nahmen Motor l uft nicht Kabel einstecken neu anl ten an Fahrakku leer leer Akku wechseln oder auflad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

powersupp lie s multiple output programmable    Samsung ZDZ25 User Manual  Automatic Detection and Analysis of Tumor Tissue in  HomeSelects 6219 Instructions / Assembly  Laboratory Safety Manual - Case Western Reserve University  Bloqueante de la humedad por capilaridad. Imprimación y  User manual  Napoleon Fireplaces NORTHLINEEXPRESS NZ-26 User's Manual  Sommaire Les Arts et la Ville à la une Actualités culturelles  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file