Hakomatic B 100 R
Contents
1. Einf hrung Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmun gen des Kaufvertrages Sch den unter liegen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vor schriften ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser vice Stelle durchzuf hren und im War tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Von der Gew hrleistung ausgeschlos sen sind Nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung Sicherungen unsachgem e Behand lung oder unzul ssige nderungen Gew hrleistungsanspr che erl schen au erdem wenn an der Maschine Sch den entstehen die auf von uns nicht ausdr cklich freigegebene Teile und Zubeh r oder auf die Nichtbeach tung von Wartungsvorschriften zur ck zuf hren sind bernahme der Maschine Sofort nach Ankunft der Maschine m s sen Sie feststellen ob Transportsch den entstanden sind Diese werden Ihnen ersetzt wenn Sie den Schaden von der Deutschen Bahn AG oder dem Spediteur sofort best tigen lassen und die Schadensmeldung mit dem Fracht brief an uns einsenden Hako GmbH Hamburger Strasse 209 239 23843 Bad Oldesloe Inhaltsverzeichnis 3 1 2 Einf hrung 2 Vorwort 2222er 2 Bestimmungsgem e Verwen olere aa serien 2 bernahme der Maschine 3 Sicherheitsinformationen 5 Sicherheits und War2. Bedienungsanleitung Instruction Manual Hakomatic B100R 7300 Einf hrung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Ei genschaften der Maschine das Vertrau en rechtfertigen welches Sie uns durch Ihren Kauf entgegen gebracht haben Um Ihnen ein sicheres Arbeiten mit der Maschine zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kapi tel Sicherheitshinweise durch Ihre eigene Sicherheit wie auch die An derer h ngt wesentlich von der Beherr schung der Maschine ab Lesen Sie deshalb vor der ersten Fahrt die Bedie nungsanleitung sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen f r Betrieb Wartung und Pflege In dieser Bedie nungsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit dem Gefahrenhinweis versehen F r weitere Fragen zur Maschine oder zur Bedienungsanleitung steht Ihnen Ihr Hako Vertragspartner jederzeit zur Verf gung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass irgendwelche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Anlei tung bezogen werden nicht geltend ge macht werden k nnen Achten Sie bei erforderlichen Instandsetzungsarbeiten bitte darauf dass nur Orginal Ersatztei le verwendet werden Denn nur Orgi nal Ersatzteile geben Ihnen die Gew hr f r eine stete und zuverl ssige Einsatz bereitschaft Ihres Ger tes nderungen im Interesse der technischen Weiter entwicklung behalten wir
3. 1 Maschine einschalten 2 Fahrhebel auf Vorw rts oder R ck w rts stellen 3 Funktionswahlschalter auf Fahrbe trieb stellen Zum Anfahren das Fahrpedal herun terdr cken Bei Loslassen des Fahrpedals bleibt die Maschine wie der stehen und bei Stillstand wird die Feststellbremse eingeschaltet Maschine im Fahrbetrieb zur Stelle fahren an der gescheuert und ge saugt werden soll Funktionswahlschalter auf Scheuern mit Saugen gr nes Feld stellen Wenn nur gescheuert oder nur ge saugt werden soll den Funktions wahlschalter auf das entsprechende Feld stellen Anfahren Der B rstenkopf und der Saugfu senken sich automatisch ab und beginnen mit dem Betrieb Bei einzelnen Stellen mit hartn cki ger Verschmutzung f r erh hten B rstendruck den Funktionswahl schalter auf das Feld mit dem Ge wichtssymbol stellen Die Maschine sollte nicht dauerhaft mit erh htem B rstendruck betrieben werden Wenn der Scheuer und Saugbe trieb beendet ist den Funktionswahl schalter wieder auf Fahrbetrieb stellen 12 Inbetriebnahme 2 6 Betriebsunterbrechung 1 Fahrpedal loslassen Die Maschi ne bleibt stehen 2 Bei l ngeren Betriebsunterbrechun gen den Schaltschl ssel von 1 auf 0 drehen und aus dem Schl ssel schalter ziehen 3 Bei schr gem Untergrund die Ma schine durch Unterlegen von Keilen an den R dern gegen Wegrollen si chern
4. Sterngriffe f r Lagerdeckel B rste Lagerdeckel Sterngriffe f r H heneinstellung SNOOPOD Abb 14 5 8 1 Schmutzbeh lter reinigen Sterngriff Abb 14 1 abschrauben und die Dichtleiste Abb 14 2 aufschwen ken Dann den Schmutzbeh lter Abb 14 3 seitlich entnehmen und reinigen 5 8 2 B rsten reinigen 1 Sterngriff abschrauben und Dichtlei ste aufschwenken 2 Die Sterngriffe Abb 14 4 entfer nen die B rste Abb 14 5 heraus ziehen den Lagerdeckel Abb 14 6 abnehmen Die B rste reinigen 3 Den Lagerdeckel auf die B rste stecken 4 Die B rste in den B rstenkopf schie ben und einrasten lassen Stellung der Zapfen am Antrieb beachten 5 Lagerdeckel mit Sterngriffe befesti gen 6 Dichtleiste zuschwenken und mit gelbem Sterngriff befestigen 5 8 3 B rsten wechseln Bei Verschlei bis auf eine Borstenl n ge von 1 5 cm sind die B rsten zu wechseln Zum Ausbauen und Einbau en siehe Abschnitt 5 8 2 5 8 4 Dichtleiste kontrollieren H he der Dichtleiste kontrollieren und gegebenenfalls einstellen Dazu die Sterngriffe f r die H heneinstellung Abb 14 7 l sen und Dichtleiste in pas sender H he befestigen Dichtleiste bei Bedarf wechseln Dazu die Befestigungsschrauben entfernen und die Dichtleiste abnehmen Der Ein bau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 45 Wartung und Pflege SNOOPOD Saugfu Saugfu Saugschlauch Sterngriff Dichtleiste Span
5. Batteriela dung wenn nach dem Betrieb der Ma schine mindestens eine LED der TSG Anzeige Abb 10 3 erloschen ist Be achten Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger tes 88 60 2723 und die Bedienungsanleitung des Batterieher stellers A Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die ver wendeten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ord nungsgem ss vollgeladen werden Hako bernimmt kei ne Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende In betriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind Beim Aufladen der Batterien mu im Ladebereich eine aus reichende L ftung vorhanden sein Explosionsgefahr A 5 4 2 Tiefentladesignalgeber TSG Die Maschine ist mit einer Ladekontrol le gegen Tiefentladung der Batterien ausger stet Der Tiefentladesignalge ber Abb 10 3 ist in die Elektronik inte griert Bei Verwendung anderer Batterien ist eine Einstellung des Tief entladesignalgebers erforderlich A 5 4 3 Pflege von Antriebsbatterien Hinweise zur Pflege von Antriebsbatte rien siehe Bedienungsanleitung 88 60 2556 5 4 4 Batterien ausbauen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen 2 Maschine mit Schl sselschalter aus schalten 3 Seitliche Verschl sse Abb 10 4 l sen und leeren Schmutzwassertank Abb 10 5 ffnen 4 Batteriestecker Abb 10 2 trennen 5 Verbindungskabel der Batterien ab nehmen 6 Batterien entnehmen Die Einste
6. Vollst ndigkeit berpr fen Bei St rungen den Betrieb unterbre chen den weiteren Betrieb verhin dern die Maschine mit Schild St rung nicht in Betrieb nehmen kennzeichnen St rung umgehend beseitigen erst dann die Maschine wieder in Betrieb nehmen Vor Arbeitsbeginn muss sich der Be diener mit allen Einrichtungen Bedi en und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen Beim Arbeiten mit der Maschine m ssen feste und rutschsichere Schuhe getragen werden Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz des Ger tes freigegebenen Fl chen befahren werden Nur automatengerechte Reinigungs mittel verwenden schaumgebremst sowie die Anwendungs Entsor gungs und Warnhinweise der Reini gungsmittel Hersteller beachten Nur leeren Schmutzwasserbeh lter aufklappen Sonst Kippgefahr Vor der Nassreinigung sollte immer eine Kehrreinigung vorgenommen werden Beim Transport der Maschine m s sen der Saugfu und der B rsten kopf ausgehoben werden Sonst Gefahr der Besch digung Die Fahrweise muss den rtlichen Gegebenheiten angepasst werden Beim Fahren muss auf Personen insbesondere auf Kinder geachtet werden Nach Betriebsende muss der Schalt schl ssel abgezogen werden um eine unbefugte Benutzung der Ma schine zu verhindern 1 4 Wartungshinweise Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchge Siche
7. nschte Betriebsart ausgew hlt werden Die m glichen Betriebsarten sind gegen den Uhrzeigersinn reiner Fahrbetrieb Saugen Scheuern Scheuern und Saugen Scheuern und Saugen mit erh h tem Andruck ny A Scheuersaugtool Abb 8 9 Mit dem Schalter kann das Scheuer saugtool optional eingeschaltet wer den Das Fahrzeug bleibt bei Einsatz des Scheuersaugtools stehen Bedienung 1 1 1 1 Betriebsstundenz hler Abb 8 10 Am Betriebsstundenz hler wird der ak tuelle Stand der Betriebsstunden ange zeigt Sicherung Abb 8 11 Die Hauptsicherung F1 unterbricht die gesamte Stromversorgung der Maschi ne Bei St rungen in der elektrischen Anlage muss die Maschine mit der Hauptsicherung stillgesetzt werden Die Schalterstellungen sind oben ein unten aus Weitere Sicherungen F2 Kleinverbraucher F3 Walzenb rstenmotor M1 F4 Walzenb rstenmotor M2 F1 F2 F3 F4 29 Bedienung 3 2 2 Sitz 1 Hebel f r Sitzverstellung 2 Sitzschalter Hebel f r Sitzverstellung Abb 9 1 Bei gezogenem Hebel kann der Sitz in die passende Position verstellt werden Sitzschalter Abb 9 2 Der Sitzschalter verhindert dass die Maschine ohne darauf sitzende Person fahren kann 30 Abb 9 Technische Daten 4 Technische Daten Maschinenl nge Maschinenh he Maschinenbreite
8. uns vor G ltig ab Juni 2008 Hako GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telefon 49 04531 8060 Bestimmungsgem e Verwendung Die Hakomatic B100R ist eine Schrubb maschine f r die Nassreinigung von Hartb den Jeder dar ber hinausge hende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht das Risiko hierf r tr gt al lein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandhaltungs bedingungen Die Maschine darf insbesondere nicht zum Aufsaugen trockenen Schmutzes verwendet wer den Die Hakomatic B100R darf nur von Per sonen genutzt gewartet und instandge setzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus re sultierende Sch den aus Die Maschine ist nicht f r die Beseiti gung gef hrlicher brennbarer oder ex plosiver Fl ssigkeiten St ube bzw Stoffe geeignet Der Einsatz der Maschine in explosi onsgef hrdeten Bereichen ist verboten Die Maschine darf nur auf ebenen und festen Fl chen mit einer maximalen Steigung von 6 verwendet werden
9. wird automatisch zugeschaltet Bei Stopps werden der B rstenkopf automatisch wieder ange hoben und die B rsten und die Wasser zufuhr abgeschaltet Der Frischwassertank Abb 3 2 stellt das zum Scheuern notwendige Wasser zur Verf gung 3 1 3 Saugen Nach dem Scheuern wird das am Bo den haftende Schmutzwasser in der Regel aufgesaugt Dazu zieht der be weglich aufgeh ngte Saugfu Abb 3 3 das Schmutzwasser mit einer Dicht leiste vom Boden ab Bei eingeschalte tem Saugbetrieb werden automatisch bei Fahrtbeginn der Saugfu von einem elektrischen Stellmotor abgesenkt und die Saugturbine eingeschaltet Bei R ckw rtsfahrt bleibt der Saugfu in angehobener Position Das vom Saugfu aufgenommene Schmutzwasser wird in den Schmutz wassertank Abb 3 4 bef rdert 3 1 4 Fahren Die Maschine wird von einem Elektro motor am Vorderrad angetrieben Abb 3 5 Die elektronische Steuerung setzt die Stellung von Fahrpedal und Fahrt richtungshebel in Fahrgeschwindigkeit Fahrtrichtung und Abbremsung um Die Maschine wird von Batterien Abb 3 6 mit der f r den Betrieb notwendi gen elektrischen Spannung versorgt Die Batterien m ssen regelm ig mit einem externen Ladeger t nachgela den werden 3 1 5 Optionen e Scheuersaugtool zum Spr hen Scheuern und Saugen Es dient dem Reinigen von Stellen die f r die Ma schine unzug nglich sind Zum Anschlie en des Scheuersaug tools wird das obere Ende des Saug sc
10. 2 7 Bei Betriebsende 1 Zu einem geeigneten Wartungsplatz fahren 2 Schaltschl ssel von 1 auf 0 dre hen und aus dem Schl sselschalter ziehen 3 Schmutzwassertank entleeren und gegebenenfalls aussp len Bei der Entsorgung von Reini Y gungsmiitteln sind die gesetzli Mi hen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten A Frischwassertank auff llen und Rei nigungsmittel gem den Vorschrif ten des Herstellers beimischen Nur automatengerechte Rei nigungsmittel verwenden A schaumgebremst Wir emp fehlen unsere auf die Maschi ne abgestimmten Reinigungs und Pflegemittel Diese Pro dukte erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittel gesetzes WRMG Wird die Maschine f r einen l ngeren Zeit stillgelegt so muss der Frischwassertank entleert werden 5 Dichtleisten und Saugschlauch kon trollieren 6 Batterie laden 7 Bei Verschmutzung die Maschine reinigen Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht er A laubt 2 8 Transportfahrten Bei Fahrten auf Strecken auf denen nicht gescheuert und gesaugt werden soll den Funktionswahlschalter auf Fahrbetrieb stellen Sonst unn tiger Verschlei an den B rsten und Dichtlei sten sowie Entleerung der Batterien Inbetriebnahme 2 9 Maschine verladen 1 Frischwassertank und Schmutzwas sertank entleeren 2 Einen Verzu
11. Dichtleisten sind aus Gummi und an den Haltern an geschraubt Sie sind symmetrisch so dass alle vier Kanten durch Wenden benutzt werden k nnen bevor die Dichtleisten verschlissen sind Sterngriff f r seitliche Dichtleisten Abb 5 3 Mit dem Sterngriff werden die schwenk baren Halter f r die seitlichen Dichtlei sten in ihrer Position gehalten Sterngriffe f r seitliche Dichtleisten Abb 5 4 Mit den beiden Sterngriffen k nnen die seitlichen Dichtleisten so eingestellt werden dass sie unten dicht abschlie Ben aber nicht durch zu hohen An pressdruck vorzeitig verschlissen werden B rstendeckel Abb 5 5 Die B rstendeckel auf beiden Seiten des B rstenkopfes dienen als Abdich tung und als Lager f r die Walzenb r sten Nach Entfernen der drei Fl gelmuttern kann der B rstendeckel abgenommen und die darauf gesteckte Walzenb rste aus dem B rstenkopf ge zogen werden Walzenb rste Abb 5 6 Beide Walzenb rsten sind gleich An der einen Seite verf gen sie ber zwei Schlitze als Aufnahme f r den Antrieb an der anderen Seite werden sie vom B rstendeckel gehalten Schmutzbeh lter Abb 5 7 Der Schmutzbeh lter nimmt von den Walzenb rsten hochgeworfene Gegen st nde auf D sen Abb 5 8 ber vier D sen wird Frischwasser auf der vorderen Walzenb rste aufgetra gen Abweiserrolle vorne Abb 5 9 Die Abweiserrollen verhindern Besch digungen wenn l ngs an W nden ent lang ger
12. aa L Dr Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel ako Spitzentechnik f r eine saubere und schonere Umwelt Superior technology for a cleaner and better environment ca DIN EN ISO 9001 Hako GmbH Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe amp 04531 806 0 Fax 04531 806 338 88 0 2801 11 2010 Printed in Germany
13. ale Anpressung an den Boden kann die Neigung des Saugfu es ein gestellt werden Saugfu rolle Abb 6 2 Die Saugfu rollen f hren den Saugfu ber den Boden und begrenzen den Anpressdruck Saugschlauch Abb 6 3 Mit dem Saugschlauch werden Saug fu und Schmutzwassertank miteinan der verbunden Sterngriffe f r Saugfu befestigung Abb 6 4 Nach Entfernen der Sterngriffe kann der Saugfu entnommen werden Dichtleiste f r Saugfu Abb 6 5 Die Dichtleisten am Saugfu sind aus PU Sie werden mit Spannb ndern und Nasen am Saugfu die durch Durch brechungen an den Dichtleisten ragen am Saugfu fixiert Die Dichtleisten sind symmetrisch sodass alle vier Kan ten durch Wenden benutzt werden k n nen bevor die Dichtleisten verschlissen sind Abweiserrolle hinten Abb 6 6 Die Abweiserrollen verhindern Besch digungen wenn l ngs an W nden ent lang gereinigt wird Au erdem vereinfachen sie das Entlangfahren Abweiseb gel Abb 6 7 Der Abweiseb gel verhindert ein H n genbleiben an Hindernissen Kugelkopfstange Abb 6 8 Die beiden Kugelkopfstangen bewir ken dass der Saugfu auch bei Kur venfahrt die richtige Position zum Aufnehmen des Schmutzwassers be h lt Aufh ngung Abb 6 9 Der Saugfu h ngt an einem Stellmotor und wird von diesem abgesenkt oder angehoben Die Feder dient als Puffer und gibt bei Hindernissen nach Neigungseinstellung Abb 6 10 Mit der Neigungsei
14. an der B rstenaushebung fetten St tzr der am Saugfu fetten Gelenkpunkte am Saugfu halter fetten Abweiserrollen vorne und am Saugfu fetten Kohleb rsten an den Walzenb rstenmotoren kontrollieren Kohleb rsten am Saugturbinenmotor kontrollieren Befestigung des Saugfu es kontrollieren Neigung des Saugfu es kontrollieren Aufh ngung und parallele Ausr ckung des B rstenkopfes kontrollieren erh hten Anpressdruck kontrollieren Batteriekapazit t kontrollieren Probefahrt und Funktionstest Intervall alle 500 Betriebsstunden 37 38 Wartung und Pflege Hako Systemwartung S Sicherheit scheck Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt mindestens einmal j hr lich durchzuf hren Intervall Sitzarretierung kontrollieren Schallsignal bei R ckw rtsfahrt kontrollieren Probefahrt und Funktionstest Kabelverbindungen kontrollieren a 0 Wartung und Pflege 5 4 Batteriesystem Batterien Batteriestecker TSG Anzeige Verschluss Schmutzwassertank Anschlussplan OOU0PrRwODND Handhabung und Wechseln N der Batterien darf nur durch Wartungspersonal erfolgen 39 40 Wartung und Pflege 5 4 1 Batterien laden Die Batterien Abb 10 1 werden mit ei nem geeigneten Batterieladeger t ge laden Der Anschluss des Ladeger tes erfolgt ber den Batteriestecker Abb 10 2 Wir empfehlen die
15. anzeige Abb 11 4 bef llen 5 5 2 Frischwassertank entleeren Fahrzeug so abstellen dass sich der Ablassschlauch Abb 11 5 ber einen Abfluss im Boden befindet Den Ab lassschlauch aus der Halterung Abb 11 6 nehmen und den Deckel abneh men Abb 11 41 42 Wartung und Pflege 5 6 Schmutzwassertank Schmutzwassertank Ablassschlauch Verschluss f r Ablassschlauch Tankdeckel Klappe Stopfen Verschl sse am Schmutzwasser tank Ansaugfilter SNOOPOD 00 Abb 12 Wartung und Pflege 5 6 1 Schmutzwassertank entlee ren Den Schmutzwassertank Abb 12 1 t glich sonst bei Bedarf entleeren 1 Zu einer geeigneten Entsorgungs stelle fahren 2 Maschine so abstellen dass der Ab lassschlauch Abb 12 2 bis zum Ablass im Boden reicht 3 Maschine ausschalten Bei der Entsorgung von Reini gungsmitteln sind die gesetzli a chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten 4 Ablassschlauch aus der Halterung herausnehmen Verschluss Abb 12 3 ffnen und den Schmutzwas sertank vollst ndig entleeren 5 6 2 Schmutzwassertank reinigen Den Schmutzwassertank Abb 12 1 t glich oder bei Bedarf reinigen 1 2 3 Schmutzwassertank entleeren sie he Abschnitt 5 6 1 Den Tankdeckel Abb 12 4 am Schmutzwassertank ffnen Klappe Abb 12 5 ffnen Fl gel mutter am Stopfen Abb 12 6 etwas l sen und Stopfen herausnehme
16. chen Einsatzbedingungen gemes sene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt 72 dB A Me unsicherheit KpA 2 dB A Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingungen gemes sene Schallleistungspegel LWAd be tr gt 82 dB A Vibrationswerte Der gem ss ISO 5349 1 ermittelte ge wichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingun gen lt 2 5 m s Der gem ss ISO 2631 1 ermittelte ge wichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem der K rper F e bzw Sitzfl che ausgesetzt ist betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen lt 0 5 m s EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Hakomatic B 100 R Disk Brush Typ 7300 10 Hakomatic B 100 R Cylindrical Brush Typ 7300 10 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herange zogen EN 60335 2 72 EN 55012 EN 61000 6 2 Bad Oldesloe 27 10 2010 ai S A
17. einigt wird Au erdem vereinfachen sie das Entlangfahren Tellerb rstenkopf Abb 5 10 Der Tellerb rstenkopf wird auf gleiche Weise wie der Walzenb rstenkopf aus ger ckt Im Tellerb rstenkopf rotieren zwei Tellerb rsten die von einem Elek tromotor angetrieben werden Jede Tel lerb rste wird von einer in der N he der Drehachse angeordneten D se mit Frischwasser versorgt Tellerb rste Abb 5 11 Beide Tellerb rsten sind gleich Sie ver f gen ber Haken die beim Wechseln der Tellerb rsten an den Antrieben ein gehakt werden Bedienung Abdeckung Abb 5 12 Die Abdeckungen m ssen f r den Wechsel der Tellerb rsten abgenom men werden Sterngriffe f r Dichtleiste Abb 5 13 An den Abdeckungen sind die Dichtlei sten mittels Sterngriffe so befestigt dass sie in der H he eingestellt werden k nnen Sterngriffe f r Abdeckung Abb 5 14 Mit den Sterngriffen werden die Abdek kungen am Tellerb rstenkopf gehalten 21 Bedienung 3 1 2 3 4 5 6 T 8 9 1 8 Saugfu Saugfu Saugfu rolle Saugschlauch Sterngriffe f r Saugfu befestigung Dichtleiste f r Saugfu Abweiserrolle hinten Abweiseb gel Kugelkopfstange Aufh ngung 10 Neigungseinstellung 11 Drehachse 22 Abb 6 Bedienung Saugfu Abb 6 1 Der Saugfu ist mit Dichtleisten verse nen und wird mit einem Stellmotor ab gesenkt und angehoben F r eine optim
18. en 41 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 5 9 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 10 Schmutzwassertank 42 Schmutzwassertank entleeren 43 Schmutzwassertank reinigen 43 Ansaugfilter reinigen 43 Tellerb rstenkopf 44 B rsten reinigen 44 B rsten wechseln 44 Dichtleiste kontrollieren 44 Walzenb rstenkopf 45 Schmutzbeh lter reinigen 45 B rsten reinigen 45 B rsten wechseln 45 Dichtleiste kontrollieren 45 Saugfu 2 22222 46 Saugfu reinigen 46 Dichtleisten wechseln 46 Saugfu einstellen 47 Fehlersuche 49 EG Konformit tserkl rung 51 Sicherheitsinformationen 1 Sicherheitsinformatio nen 1 1 Sicherheits und Warnsym bole In der Bedienungsanleitung sind alle Stellen die Ihre Sicherheit die Sicher heit des Ger tes und der Umwelt be treffen mit diesen Warnsymbolen versehen Symbol Schaden f r Sicherheitshinweise Personen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gef hrliche Si oder Sachen tuation durch ungenaues oder Nichtbefolgen von An weisungen oder vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen Hinweis die Maschine Wichtige Hinweise im Umgang mit dem Ger t zur Erhaltung der Gebrauchstauglichkeit Umweltgefahr die Umwelt Umweltgefahr durch Verwendung von Stoffen von denen eine Gesundheits und Umweltgef hrdung ausgeh
19. en Verbraucher Die Maschi ne ist mit drei wartungsarmen in Reihe geschalteten 210Ah20 192Ah5 Batte rien ausger stet F r Hinweise zu den Antriebsbatterien siehe Beiblatt 83 60 2556 Ladestecker Abb 7 6 Der Ladestecker verbindet das elektri sche System der Maschine mit den Bat terien Zum Nachladen der Batterien wird der Ladestecker getrennt und an ein geeignetes Ladeger t angeschlos sen 25 Bedienung 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 3 2 1 Bedienfeld 1 oO SS 901 PW DMN Anzeigefeld Schl sselschalter Hupe Fahrtrichtungsschalter Fahrtrichtungsanzeigen Batterieanzeige Serviceanzeige Frischwasserdosierung Funktionswahlschalter Scheuersaugtool Option 10 Betriebsstundenz hler 11 Sicherungen 26 Abb 8 Bedienung Anzeigefeld Abb 8 1 Das Anzeigefeld erm glicht eine zen trale Funktions berwachung und das Erkennen aller Betriebszust nde O Schl sselschalter Abb 8 2 Mit dem Schl sselschalter wird die elektrische Anlage ein bzw ausge schaltet Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist der Schaltschl ssel abzu ziehen il Hupe Abb 8 3 Mit der Hupe kann in Gefahrensituatio nen gewarnt werden Fahrtrichtungsschalter Abb 8 4 Mit dem Fahrtrichtungsschalter wird die gew nschte Fahrtrichtung ausgew hlt nach vorne vorw rts nach hinten r ckw rts Fahrtricht
20. g mit ET Kit Hako Systemwartung Il alle 500 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung S alle 1000 Betriebsstunden Sicherheits Check Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Durchf h rung aller gesetzlich vorgeschriebenen sicherheitsrelevanten Pr fungen gem UVV BGV T V VDE 33 34 Wartung und Pflege 5 2 _Wartungsnachweis bergabe Aufr stung Probefahrt bergabe an Kunden Einweisung durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung S I 1000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung S I 2000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung Il 1250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 2250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung Il 500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung l 1500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am be
21. hlauch vom Stutzen an der Maschine abgenommen und der Schlauch des Scheuersaugtools aufgesteckt Weiter hin wird der Frischwasserschlauch an der Kupplung neben dem Stutzen an geschlossen Nach Bet tigen des zuge h rigen Schalters unterhalb des Lenkrades ist das Scheuersaugtool be triebsbereit Am unteren Ende der ausziehbaren Te leskopstange sind eine B rste und ein Saugvorsatz angebracht die durch Drehen gewechselt werden k nnen Bei gedr cktem Griffschalter tritt ein Frischwasserstrahl aus der D se ober halb der B rste aus Zubeh r wie B rsten und Sauglippen entnehmen Sie bit te unserem Ersatzteilkatalog im Internet unter www ha Ko com Bedienung 3 1 6 Frisch und Schmutzwasser Frischwassertank Einf ll ffnung Frischwassertank Anzeige Frischwasserstand Ablassschlauch Frischwasser Schmutzwassertank Verschl sse f r Schmutzwassertank Ablassschlauch Schmutzwasser Ablauf Schmutzwasser Ansaugfilter 10 Feinfilter Saugturbine 11 Service ffnung Schmutzwasser 12 Wasseranschluss Scheuersaugtool 13 Frischwasserpumpe 14 Frischwasserrfilter oo OS OO P OD 16 Abb 4 Bedienung Frischwassertank Abb 4 1 Der Frischwassertank enth lt das zum Scheuern notwendige Frischwasser welches mit Reinigungszus tzen ver sehen ist An der Unterseite wird das Frischwasser von einem Rohr welches die beiden Tankseiten verbindet ent nommen Das Frischwasser wird von der Frisc
22. hwasserpumpe angesogen und zu den D sen gedr ckt die vor den Walzenb rsten angeordnet sind Das Elektroventil verhindert ein Leerlaufen des Tankes bei Stillstand Der Frischwassertank fasst 100 Liter Einf ll ffnung Frischwassertank Abb 4 2 Die Einf ll ffnung ist mit einem Schraubdeckel verschlossen und dient dem Bef llen des Frischwassertankes Anzeige Frischwassertank Abb 4 3 Ein durchsichtiger Schlauch der mit dem Frischwassertank verbunden ist dient als F llstandsanzeige Ablassschlauch Frischwasser Abb 4 4 F r beispielsweise Servicearbeiten oder den Transport der Maschine kann der Frischwassertank ber einen Ab lassschlauch entleert werden Schmutzwassertank Abb 4 5 Der Schmutzwassertank nimmt das vom Saugfu aufgesaugte Schmutz wasser auf Dazu wird es zusammen mit dem angesaugten Luftstrom ber den Saugschlauch zum Schmutzwas sertank geleitet Dieser wirkt aufgrund seines Volumens als Abscheider so dass Schmutzwasser und aufgesaugte Teile aus dem Luftstrom ausfallen Die Luft flie t weiter ber den Ansaugfilter und den Feinfilter zur Saugturbine und wird danach ausgestof en Der Schmutzwassertank fasst 96 Liter Verschl sse f r Schmutzwassertank Abb 4 6 Verschl sse auf beiden Seiten halten den kippbaren Schmutzwassertank an der Maschine fest Der Schmutzwas sertank darf nur im geleerten oder fast geleerten Zustand gekippt werden Ein Gurt begrenzt den Kippwinkel Ab
23. i Betriebs Std Hako System Wartung Il 2500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 1750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 2750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Wartung und Pflege 5 3 Wartungsplan Hako Systemwartung Kunde Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind vom Kunden durchzuf hren Intervalle Bateria konnen Frischwassentank beten o o oo Somuzwasserankerteeren SS o o o EIS CT o o o B rsten konwolleren Ten Dichtieisten am B rstenkopfkonroleren und ags rache 0 Fischwasserzuaufkontalieren Teen Feiner Saugturime ragen en Saugtnkonmoleen 0 Fe Maschine remgen ee Probefahrt und Funktonste oo en Diehteisten am Saugtu und Saugtu einstelung ronron o T tigkeit 35 36 Wartung und Pflege Hako Systemwartung l Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren Intervall alle 250 Betriebsstunden Wartung und Pflege Hako Systemwartung Il Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren Alle Wartungsarbeiten gem Hako Systemwartung Gelenkpunkte
24. lassschlauch Schmutzwasser Abb 4 7 Mit dem Ablassschlauch kann das Schmutzwasser aus dem Schmutzwas sertank abgelassen werden Der Ab lassschlauch ist direkt ber dem Boden des Schmutzwassertankes ange schlossen sodass zum Entleeren nur das Auslaufende des Ablassschlau ches vom Halter abgenommen und bei spielsweise auf einen Bodenablauf gelegt werden muss Ein aufsetzbares Reduzierst ck am Auslaufende verrin gert den austretenden Strahl um ein berlaufen des Bodenablaufes zu ver hindern Ablauf Schmutzwasser Abb 4 8 Der Ablauf Schmutzwasser dient der Reinigung des Schmutzwassertankes und zur Entnahme von gr eren aufge saugten Teilen Er besteht aus einer Klappe und einem dahinter befindlichen Stopfen der in der Ablauf ffnung steckt und durch eine Fl gelmutter gespannt ist Ansaugfilter Abb 4 9 Der Ansaugfilter im Schmutzwasser tank verhindert dass gr ere Teile von der Saugturbine angesaugt werden k nnen 18 Bedienung Feinfilter Saugturbine Abb 4 10 Der ber der Saugturbine angeordnete Feinfilter sorgt daf r dass keine Schmutzpartikel in die Saugturbine ge langen k nnen Service ffnung Schmutzwasser Abb 4 11 Durch die Service ffnung Schmutzwas ser kann das Innere des Schmutzwas sertankes und insbesondere der Vorfilter erreicht werden Wasseranschluss Scheuersaugtool Abb 4 12 Mit diesem Wasseranschluss wird das angeschlossene Scheuersaugtool op tio
25. llung des Tiefentla designalgebers darf nur von ei ner Hako Vertragswerkstatt vorgenommen werden 5 4 5 Batterien einbauen Wegen der Ver nderung des N Schwerpunktes d rfen nur frei gegebene Batterien an der vorgesehenen Position ver wendet werden 1 Maschine mit Schl sselschalter aus schalten 2 Seitliche Verschl sse Abb 10 4 l sen und leeren Schmutzwassertank Abb 10 5 ffnen 3 Batterien gem Abbildung in die Batteriewanne stellen 4 Batteriepole gem Anschlussplan Abb 10 5 mit den im Beipack be findlichen Verbindungskabeln ver binden Auf festen Sitz achten und Pole einfetten 5 4 6 Entsorgung von Batterien Gebrauchte Batterien mit dem Recyc ling Zeichen enthalten wiederverwert bares Wirtschaftsgut Gem der Kennzeichnung mit der durchgestriche nen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben wer den Die R cknahme und Verwertung sind gem 8 BattV mit dem Hako Vertragsh ndler zu vereinbaren Wartung und Pflege 5 5 Frischwassertank Frischwassertank Tankdeckel Markierung F llstandsanzeige Ablassschlauch Halterung OOUPrRwODND 5 5 1 Frischwassertank bef llen Den Frischwassertank Abb 11 1 vor Arbeitsbeginn oder bei Bedarf bef llen Fahrzeug auf ebenem Grund abstellen Den Tankdeckel Abb 11 2 ffnen und den Frischwassertank bis zur maxima len 1 1 Markierung Abb 11 3 der F llstands
26. mten nderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers f r die daraus re sultierenden Sch den aus Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine darf nur auf Fl chen mit einer Steigung von maximal 5 benutzt werden Entsorgung Machen Sie das Ger t funktionsunt ch tig Es darf keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen Das Ger t den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Be handlung und Wiederverwertung an Ih ren Hako Vertragsh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Gebrauchte Batterien mit dem Recyc lingzeichen enthalten wiederverwertba res Wirtschaftsgut Die enthaltenen Schwermetalle stellen aber gleichzeitig eine gro e Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar Batte rien niemals ffnen oder besch digen Den Inhalt von Batterien nicht anfas sen einatmen oder verschlucken Ge sundheitsgefahr Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Gefahr der Verseuchung von Boden und Wasser Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll bei gegeben werden R cknahme und Ver wertung von Altbatterien sind gem 6 und 8 Batteriegesetz BattG mit dem Hako Vertragsh ndler zu verein baren Ger uschemissionen Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den bli
27. n 4 Verschl sse Abb 12 7 am Schmutzwassertank ffnen und Schmutzwassertank nach hinten schwenken Den restlichen Schmutz mit Frisch wasser heraussp len 6 Den Ablassschlauch ebenfalls durchsp len 5 6 3 Ansaugfilter reinigen Die Funktion des Ansaugfilters Abb 12 8 kontrollieren und bei Bedarf reini gen Der Ansaugfilter ist ber den Tank deckel erreichbar und l sst sich vom Stutzen ziehen 43 44 Wartung und Pflege 5 7 Tellerb rstenkopf 1 B rste 2 Abdeckung 3 B rstenaufnahme 4 Dichtleiste Abb 13 5 7 1 B rsten reinigen 1 Die Abdeckungen Abb 13 2 der B rsten Abb 13 1 entfernen 2 Die B rsten durch Herunterdr cken aush ngen 3 Nach dem Reinigen die B rsten seit lich in die Aufnahme Abb 13 3 ein h ngen und ringsherum hochdr cken 5 7 2 B rsten wechseln Bei Verschlei bis auf eine Borstenl n ge von 1 5 cm sind die B rsten zu wechseln Zum Ausbauen und Einbau en siehe Abschnitt 5 7 1 5 7 3 Dichtleiste kontrollieren H he der Dichtleiste kontrollieren und gegebenenfalls einstellen Dazu die Fl gelmuttern l sen und Dichtleiste in passender H he befestigen Dichtleiste bei Bedarf wechseln Dazu die Befestigungsschrauben entfernen und die Dichtleiste abnehmen Der Ein bau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wartung und Pflege 5 8 Walzenb rstenkopf Sterngriff zum Schwenken Dichtleiste Schmutzbeh lter
28. nal mit Frischwasser versorgt Frischwasserpumpe Abb 4 13 Die Frischwasserpumpe f rdert das Frischwasser vom Frischwassertank zu den D sen an den B rsten Frischwasserfilter Abb 4 14 Bei der Wasserzufuhr zu den D sen wird das Frischwasser durch einen Fil ter gereinigt Bedienung 3 1 2 3 4 5 6 T 8 9 1 7 B rstenkopf Walzenb rstenkopf seitliche Dichtleisten Sterngriff f r seitliche Dichtleisten Sterngriffe f r seitliche Dichtleisten B rstendeckel Walzenb rste Schmutzbeh lter D sen Abweiserrolle vorne 10 Tellerb rstenkopf 11 Tellerb rste 12 Abdeckung 13 Sterngriffe f r Dichtleiste 14 Sterngriffe f r Abdeckung Abb 5 20 Bedienung Walzenb rstenkopf Abb 5 1 Der Walzenb rstenkopf wird ber einen Stellmotor abgesenkt und angehoben Das Gest nge f r die Parallelausr k kung sorgt daf r dass der Walzenb r stenkopf parallel zum Boden aufsetzt Im Walzenb rstenkopf rotieren zwei einzeln von Elektromotoren angetriebe ne Walzen gegenl ufig Dabei tritt aus vier davor angeordneten D sen ein Frischwasserstrahl aus Gr ere Ge genst nde auf dem Boden werden durch die Rotationsbewegung in den Schmutzbeh lter geworfen seitliche Dichtleisten Abb 5 2 Beim Walzenb rstenkopf verhindern seitliche Dichtleisten dass Spritzwas ser seitlich unter der Maschine hervor spritzt und leiten das Spritzwasser dem Saugfu zu Die seitlichen
29. nem daf r geschulten Fahrer vorge nommen werden alle weiteren Hako Systemwartungen sind nur von ge schultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt oder Hako Vertrags h ndler Bei Nichtbeachtung und daraus entstehenden Sch den erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Geben sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummer an siehe Abschnitt 1 7 Typenschild 5 1 Hako Systemwartung Die Hako Systemwartung sichert die zuverl ssige Einsatzbe reitschaft der Hako Arbeitsmaschi nen vorbeugende Wartung e minimiert Betriebskosten Repara turkosten Kosten f r Instandhaltung e sichert lange Lebensdauer und Be triebsbereitschaft der Maschine Die Hako Systemwartung gibt in Einzel modulen die durchzuf hrenden speziel le technischen Arbeiten vor und legt die Zeitr ume f r die Wartungen fest F r die einzelnen Wartungen sind auszu tauschende Teile festgelegt und in ET Kits vorgegeben Hako Systemwartung K Vom Kunden durchzuf hrende Arbei ten anhand der in der Bedienungsanlei tung vorgegebenen Pflege und Wartungsanweisungen t glich bzw w chentlich Bei Auslieferung der Ma schine wird der Fahrer Bediener sach kundig eingewiesen Hako Systemwartung alle250 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartun
30. nstellung wird der Saugfu in einer leicht nach hinten ge kippten Position gehalten so dass bei de Dichtleisten den richtigen Bodenkontakt haben Drehachse Abb 6 11 Bei Einstellen der Neigung wird der Saugfu um die Drehachse herum ge dreht 23 24 Bedienung 3 1 9 Antrieb und Batterien Fahrpedal Fahrmotor Energiekette Steuerung Batterien Ladestecker OU PRwDND Abb 7 Bedienung Fahrpedal Abb 7 1 Mit der Stellung des Fahrpedals wird die Fahrtgeschwindigkeit bestimmt Wird das Fahrpedal losgelassen so bremst die Maschine ab kommt zum Stillstand und die Feststellbremse wird aktiviert Fahrmotor Abb 7 2 Der Fahrmotor ist wartungsfrei Am Fahrmotor ist eine Feststellbremse an geschlossen die bei Stillstand aktiviert wird Energiekette Abb 7 3 Die Energiekette f hrt in ihrem Inneren die Kabel f r die Stromversorgung des Fahrmotors und erm glicht ein Ein schlagen des Vorderrades um 90 ohne Biege und Knickbelastung der Kabel Steuerung Abb 7 4 Die Steuerung setzt die vom Pedal und den verschiedenen Schaltern kommen den Befehle um und steuert entspre chend den Fahrtmotor die B rsten und Stellmotoren die Saugturbine die Pumpe und das Elektroventil an Die Steuerung berwacht weiterhin den La dezustand der Batterien Batterien Abb 7 5 Die Batterien befinden sich unter dem Schmutzwassertank und versorgen die elektrisch
31. nsymbole5 Allgemeine Hinweise 6 Betriebshinweise 6 Wartungshinweise 6 Besondere Gefahren 7 Umweltschutzhinweise 8 Schilder an der Maschine 9 Inbetriebnahme 11 Einweisung 22 2 11 Inbetriebsetzungsladung 11 Vor Inbetriebnahme 11 Maschine einschalten 11 Belle 2 11 Betriebsunterbrechung 12 Bei Betriebsende 12 Maschine verladen 13 Bedienung 14 Arbeitsweise 14 Allgemein 14 Scheuern 54 3 22241402 15 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 1 9 3 2 3 2 1 3 2 2 5 1 5 2 9 3 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 9 9 5 9 1 5 9 2 Saugen nn annann 15 Fahren 22 sarah 15 Optionen 15 Frisch und Schmutzwasser 16 B rstenkopf 19 Saugfu 22222 22 Antrieb und Batterien 24 Bedien und Anzeigeelemente 26 Bedienfeld 26 Sears niea ensa 30 Technische Daten 31 Wartung und Pflege 33 Hako Systemwartung 33 Wartungsnachweis 34 Wartungsplan 35 Batteriesystem 39 Batterien laden 40 Tiefentladesignalgeber TSG 40 Pflege von Antriebsbatterien 40 Batterien ausbauen 40 Batterien einbauen 40 Entsorgung von Batterien 40 Frischwassertank 41 Frischwassertank bef llen 41 Frischwassertank entleer
32. nverschluss Einstellmuttern Bockrolle 5 9 1 Saugfu reinigen 3 Die beiden Sterngriffe l sen und den Zum Reinigen den Saugfu Abb 15 1 Saugfu abnehmen ausheben den Saugschlauch Abb 15 4 Den Spannverschluss Abb 15 5 l 2 abziehen die beiden Sterngriffe sen und die u ere Dichtleiste ab Abb 15 3 l sen und den Saugfu ab nehmen Die Dichtleiste drehen oder nehmen bei Bedarf wechseln Die innere Dichtleiste sinngem wechseln 5 9 2 Dichtleisten wechseln Die innere und u ere Dichtleiste Abb 15 4 am Saugfu auf Verschlei kon trollieren Die Dichtleisten lassen sich vierfach verwenden 1 Den Saugfu ausheben 2 Den Saugschlauch abziehen Wartung und Pflege 5 9 3 Saugfu einstellen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung entscheidet dar ber ob die Dichtleisten des Saug fu es gleichm ig am Boden aufliegen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und den Saugfu absen ken 2 Kontermutter der Einstellschraube Abb 15 6 l sen und mit der Ein stellschraube den Saugfu so ein stellen das die Enden der Dichtleisten gerade noch Bodenkon takt haben Bild A Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen Abstand Dichtleiste zum Bo den wird in der Mitte kleiner Bild B Einstellschraube gegen Uhrzeiger sinn drehen Abstand Dichtleiste zum Boden wird in der Mitte gr er 3 Maschine einschalten und Saugpild Kontrollieren Beim Fahren m
33. o Vertragsh nd ler zu vereinbaren Sicherheitsinformationen 1 7 Schilder an der Maschine A Bedienungsanleitung lesen und be Nachfolgende Sicherheits und Hin achten Abb 1 4 weisschilder sind gut lesbar am Fahr B Maximal zul ssige Steigung 6 zeug angebracht Fehlende bzw Abb 1 4 unlesbare Schilder sind umgehend zu C Die Maschine nicht mit Hochdruck erneuern reiniger reinigen Abb 1 4 Firmenzeichen Abb 1 1 Hako Typenschild Abb 1 2 nur Wasser bis max 50 C einf llen Abb 1 3 Hako Aufkleber Abb 1 5 Hakomatic B100R Schaltplan der Batterien Abb 1 6 FRONT OF MACHINE Saugtool Abb 1 7 Schmutzwasser Ablassschlauch Abb 1 8 il 10 Sicherheitsinformationen F llstandsanzeige f r Frischwasser Abb 1 9 1 1 O V E R F l L L S l G H T G A U G E Explosive Gase Abb 1 10 ACHTUNG Caution Precaution Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen Explosive gases Avoid fires and sparks Provide for sufficient ventilation during loading Gaz explosifs Eviter des flammes et tincelles Pourvoir suffisante ventilation perdant chargement Abb 1 Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme 2 1 Einweisung Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Einweisung erforderlich Die erstmalige Einwei
34. ohne Saugfu Maschinenbreite mit Saugfu Arbeitsbreite Saugfu breite Fl chenleistung theoretisch Nennspannung Leistungsaufnahme Fahrmotor P1 Leistungsaufnahme Saugmotor P1 Leistungsaufnahme B rstenmotor P1 B rstenanzahl B rstendurchmesser Arbeitsgeschwindigkeit Frischwassertank Schmutzwassertank Gewicht ohne Batterien und Wasser Gewicht mit Batterien und Wasser Tellerb rste 75 86 65 86 2925 36 756 648 1x 1188 Walzenb rste 155 137 75 86 31 32 Technische Daten Ger uschemissionswert Einheit Der nach DIN EN 60335 2 72 bei maximalen Einsatzbedingungen gemessene Schalllei stungspegel LwA betr gt Der nach DIN EN 60335 2 72 bei blichen Einsatzbedingungen gemessene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt Me unsicherheit KpA Vibration Der gem ss DIN EN ISO 5349 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingun gen Wartung und Pflege 5 Wartung und Pflege Allgemein Beachten Sie vor der Durch N f hrung von Pflege und War tungsarbeiten unbedingt das Kapitel Sicherheitsinformatio nen Die Einhaltung der von uns empfohle nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gewissheit stets eine einsatzbereite Maschine zur Verf gung zu haben T gliche und w chentliche Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen von ei
35. rheitsinformationen f hrt werden Dabei m ssen die Vor schriften dieser Bedienungsanleitung die g ltigen Rechtsvorschriften sowie der Stand der Technik ber cksichtigt werden T gliche und w chentliche War tungsarbeiten m ssen durch das Be dienpersonal vorgenommen werden Bei allen weiteren War tungsarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt Die in der Bedienungsanleitung vor geschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle m ssen ein gehalten werden Bei Reinigungs und Wartungsarbei ten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen Die Maschine ist im Sinne der Unfall verh tungsvorschriften in angemes senen Abst nden wir empfehlen mindestens einmal j hrlich sowie nach nderungen oder Instandhal tung durch einen Sachkundigen auf den sicheren Zustand zu berpr fen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten techni schen Anforderungen entsprechen Das ist durch Originalersatzteile ge w hrleistet Vor dem Reinigen und Warten der Maschine sowie vor dem Austausch von Teilen muss der Schaltschl ssel abgezogen werden Vor Arbeiten an der elektrischen An lage grunds tzlich den Baitteriestek ker abziehen Der Schmutzwassertank muss im mer vollst ndig aufgeklappt werden Sonst Gefahr des Zuklappens Das Reinigen der Maschine mit ei nem Hochdruckreiniger oder Dampf strahler ist nicht erlaubt Die Verwendung von aggressiven und t
36. rrgurt Abb 2 1 an den Verzurr sen hinter der Hinterachse befestigen 3 Einen weiteren Verzurrgurt Abb 2 2 ber den Fu raum f hren 4 Beide Verzurrgurte spannen 5 Maschine mit Keilen zu allen Seiten hin sichern Abb 2 Bedienung 3 Bedienung Die Arbeitsschritte f r den Be triebsstart und die Wahl der Betriebsart sind dem Kapitel 2 Inbetriebnahme zu entneh men Die verschiedenen Bedien und Anzeigeelemente sind in Abschnitt 3 2 Bedien und An zeigelemente erl utert Die Arbeitsschritte zum Bef l len des Frischwassertankes zum Entleeren des Schmutz wassertankes sowie weitere Wartungst tigkeiten sind im Kapitel 5 Wartung und Pflege aufgef hrt 3 1 Arbeitsweise 3 1 1 Allgemein Die Hakomatic B100R ist eine Schrubb maschine f r die Nassreinigung von Hartb den Abb 3 Bedienung 3 1 2 Scheuern In den Abbildungen dieser Be dienungsanleitung ist zumeist der Walzenb rstenkopf darge stellt Die Maschine kann auch mit einem Tellerb rstenkopf ausger stet werden Zum Scheuern verwendet die Maschine einen B rstenkopf Abb 3 1 mit zwei rotierenden B rsten Dabei wird wahl weise ein B rstenkopf mit Tellerb rsten oder Walzenb rsten verwendet Bei eingeschaltetem Scheuerbetrieb wird der B rstenkopf automatisch bei Fahrtbeginn von einem elektrischen Stellmotor abgesenkt die B rsten be ginnen zu rotieren und die Wasserzu fuhr zu den D sen
37. ssen sich die Dichtleisten berall mittig und au en m glichst gleichm ig umlegen 4 Die Kontermutter der Einstellschrau be mit 7 Nm anziehen 47 48 Wartung und Pflege H heneinstellung Die H heneinstellung ist werkseitig auf 3 mm eingestellt Sollte es trotz optima ler Neigungseinstellung zur Streifenbil dung kommen mu der Abstand der Rollen zum Boden durch die Anzahl der Unterlegscheiben auf dem Halter ein gestellt werden Bei sehr glatten B den z B beschich teter Estrich PVC Linoleum etc Anzahl der Scheiben 2 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden von ca 2 mm Bei sehr unebenen B den z B schlecht verlegte Fliesen Wasser bleibt stehen Anzahl der Scheiben 4 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden von ca 4 mm Abb 17 Wartung und Pflege 5 10 Fehlersuche I p Schlechte Wasseraufnahme Dichtleisten des Saugfu es verschlissen Dichtleisten drehen oder wechseln Saugfu nicht korrekt eingestellt Saugfu einstellen Schmutzwasserbeh lter voll Schmutzwasserbeh lter entleeren Ablaufschlauch des Schmutzwasserbeh lters Ablaufschlauch abdichten oder wechseln undicht Deckeldichtung des Schmutzwasserbeh lters Deckeldichtung wechseln defekt Fremdk rper am Saugfu Fremdk rper entfernen Vakuumschlauch verstopf oder defekt Verstopfung entfernen Schlauch wechseln Schlechtes Reinigungser B rsten
38. sung der Maschine darf nur durch das Fachpersonal des f r Sie zu st ndigen Hako Vertragsh ndlers erfol gen Dieser wird sofort nach Auslieferung der Maschine vom Her stellerwerk benachrichtigt und setzt sich mit Ihnen zwecks Absprache eines Einweisungstermins in Verbindung 2 2 Inbetriebsetzungsladung Vor der ersten Inbetriebnahme N m ssen die Batterien vollgela den werden Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsan leitung des Ladeger tes sowie die Bedienungsanleitung des Batterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsla dung zur ckzuf hren sind 2 3 Vor Inbetriebnahme 1 Abstellfl che auf Anzeichen von Leckagen pr fen Schl uche Leitun gen und Tanks d rfen keine Lecka gen oder Besch digungen aufweisen 2 berpr fen dass die B rsten und der Saugfu montiert sind siehe Ka pitel Wartung 3 berpr fen dass der Frischwasser beh lter gef llt und der Schmutz wasserbeh lter leer ist 4 berp fen dass der Batteriestecker eingesteckt ist siehe Kapitel War tung 2 4 Maschine einschalten Der Fahrhebel darf nicht bet tigt sein 1 berpr fen dass der Hebel der Hauptsicherung nach oben gestellt ist 2 Schaltschl ssel in den Schl ssel schalter stecken und von Stellung 0 auf Stellung 1 drehen 3 An der Batterieanzeige berpr fen dass die Batterie ausreichend gela den ist 2 5 Betrieb
39. t Sicherheitsinformationen 1 2 Allgemeine Hinweise Neben den Hinweisen in dieser Be dienungsanleitung m ssen die allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtig werden Vor der Inbetriebnahme der Maschi ne ist die Ihnen bergebene Bedie nungsanleitung sowie weitere separate Anleitungen f r Zusatzge r te oder Anbauger te sorgf ltig zu lesen und bei der Arbeit in allen Punkten zu beachten Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instandge setzt werden die durch Hako Sach kundige geschult wurden Besonders eingehend sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen besch ftigen Denn nur mit genauer Sachkenntnis k nnen Fehler beim Betreiben der Maschine vermieden werden und ein st rungsfreier Be trieb gew hrleistet werden Die Bedienungsanleitung muss st n dig am Einsatzort der Maschine vor handen sein und sollte deshalb sorg f lltig am Ger t aufbewahrt werden Bei Verkauf bzw Vermietung sind diese Unterlagen dem neuen Besit zer Betreiber zu bergeben Lassen Sie sich die bergabe best tigen Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder geben wichtige Hin weise f r den gefahrlosen Betrieb Nicht lesbare oder nicht mehr vor handene Schilder sind zu erneuern Ersatzteile m ssen in Bezug auf die Sicherheit Originalteile sein 1 3 Betriebshinweise Vor jeder Inbetriebnahme die Ma schine auf Betriebssicherheit und
40. ungsanzeigen Abb 8 5 Die beiden Fahrtrichtungsanzeigen zei gen die mit dem Fahrtrichtungsschalter ausgew hlte Fahrtrichtung an Batterieanzeige Serviceanzeige Abb 8 6 Nach dem Einschalten erscheint auf dem Anzeigefeld die TSG Anzeige Es wird der aktuelle Ladezustand der Bat terien w hrend des Betriebes ange zeigt Bei blinkendem Anzeigefeld ist die Serviceanzeige aktiv Die Anzahl der blinkenden LED entspricht der nachfolgend aufgef hrten Fehlercode nummer 1 Niedrige Batteriespannung Batterie laden 2 Fahrantrieb au er Funktion Hako Service informieren 3 B rstenmotor au er Funktion Hako Service informieren 4 Hubelement au er Funktion Hako Service informieren 5 Saugturbine au er Funktion Hako Service informieren 6 Scheuersaugtool eingeschaltet 7 Fahrgeberfehler Hako Service informieren 8 Steuerungsfehler Hako Service informieren 9 Frischwassertank leer Frischwas ser nachf llen 10 Batterie berspannung Hako Ser vice informieren Wellenf rmiges blinken Bei aktiviertem Fahrpedal wurde die Maschine einge schaltet oder der B rstenkopf wurde auf manuellen Betrieb geschaltet As Frischwasserdosierung Abb 8 7 Mit der Frischwasserdosierung kann die Frischwassermenge eingestellt werden die beim Scheuern aus den D sen austritt 27 28 Bedienung Funktionswahlschalter Abb 8 8 Mit dem Funktionswahlschalter kann die gew
41. verschlissen B rsten drehen oder wechseln gebnis Falsche B rsten oder falsches Reinigungsmit tel Fremdk rper an den B rsten Fremdk rper entfernen Maschine zu schnell bewegt Langsamer fahren Geringe Batterieladung Batterien aufladen Schlechtes Reinigungser Abfallbeh lter voll Schmutzwasserbeh lter entleeren gebnis Walzenb rsten a B rsten verschlissen B rsten wechseln 49 50 Wartung und Pflege CE Tu 7 Mangelhafte Zufuhr der Rei Schmutzwasserbeh lter voll Schmutzwasserbeh lter entleeren RIgUNGSTILIESIGKSN Frischwasserbeh lter leer Frischwasserbeh lter bef llen Leitungen Ventile Filter oder Spr hd sen Leitungen Ventile Filter oder Spr hd sen rei verstopft nigen Maschine l uft nicht NOT AUS Schalter ist aktiv NOT AUS Schalter ist deaktivieren ner auf dem Sitz befinden Hakomatic B 100 R nderungen auf Grund Maschinenrichtlinie 2006 42 EG OKO Clean ahead Vorwort Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ih res Ger tes diese Originalbetriebsan leitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestim
42. zenden Reinigungsmiitteln ist nicht erlaubt Die Mitnahme von Personen ist nicht erlaubt 1 5 Besondere Gefahren Elektrik Vor allen Arbeiten an der elektri schen Ausr stung den Batteriestek ker trennen Sonst Kurzschlussgefahr Batterien Die Betriebsanweisungen des Batte rieherstellers sind zu beachten Das Ger t darf nur mit den vom Her steller vorgesehenen wartungsfreien AGM Batterien mit entsprechender Anordnung und Anschl ssen betrie ben werden Keine metallischen Gegenst nde oder Werkzeuge auf Batterien legen Sonst Kurzschlussgefahr Beim Aufladen der Batterien muss im Ladebereich eine ausreichende L ftung vorhanden sein Sonst Ex plosionsgefahr Weitere Sicherheitshinweise siehe Beiblatt 88 60 2554 Hinweise f r Antriebsbatterien Sicherheitsinformationen 1 6 Umweltschutzhinweise F r die sichere Verwendung von Stoffen von denen eine Gesund heits und Umweltgef hrdung aus gehen kann sind ausreichende Kenntnisse erforderlich Bei der Entsorgung von Reinigungs mitteln sind die gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften zu beachten siehe Wasserhaus haltsgesetz Gebrauchte Batterien mit dem Re cycling Zeichen enthalten wieder verwertbares Wirtschaftsgut Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben werden Die R cknah me und Verwertung sind gem 8 BattV mit dem Hak
Download Pdf Manuals
Related Search