FA-2421-2
Contents
1. 46 M_2421 2_v02 indd 46 47 9 AM FM 15 16 14 le 9 SORT2. M_2421 2_v02 indd 15 w wczas przy uzyciu przycisku Sleep wybierz okres czasu kt rym radio ma si wy czy maksymaln warto ci jest 90 minut a minimaln 15 minut Aby wy czy funkcj u pienia wci nij przycisk 9 6 AUTO OFF Tryb wy czenia radia ustawi wy wietlanie wy czenie automatyczne s abe silne ciemnianie 11 na tryb wy czenie automatyczne wy wietlacz LCD wy czy sie automatycznie po 15 sekundach Nacisni cie dowolnego klawisza w cza wy wietlacz Czas letni DST Daylight Saving Time Wci nij i przytrzymaj przez sekund przycisk 8 ROK CZAS aby prze cza mi dzy w czeniem wy czeniem funkcji czasu letniego 7 FUNKCJA TERMOMETRU Uwaga Zakres temperatury wewn trznej od 0 do 50 C lub od 32 do 122 F OBS U
3. 25 1807 23 3 9 0 9 2 7
4. 9 10 11 He x 12 gt O 13 co 1 13 12 10 16 F F5 59 11
5. 1 1 2 1 Normal gt Year gt Month gt Day gt 12 24H gt RTC Hour gt RTC Min gt Normal 8 2 7 Keep depress 2 1
6. HER UL La LED 1 49 12 10 16 F F5 59 ALU 8 o o 7 2 2 LU 141 2AL 3 4 B Music Buzzer Buzzer Alarm Off 11
7. e 9 9 30 11 snooze sleep 9 4 8 5
8. 38 M_2421 2_v02 indd 38 39 FRANCAIS 6 AUTO OFF Le mode radio OFF d sactiv s lection R tro clairage d sactiv automatiquement faible tr s att nu 11 en mode Arr t automatique le LCD s teint automatiquement au bout de 15 secondes Appuyez sur une touche quelconque pour le rallumer Heure d t Maintenez enfonc e la touche ANNEE DST 8 pendant pr s de 3 secondes pour activer d sactiver la fonction DST Heure d t 7 FONCTION THERMOMETRE Remarque Plage de temp rature int rieure 0 50 C 32 122 F UTILISATION DE LA RADIO Appuyez sur la touche On Off 9 pour allumer la radio Utilisez le commutateur 15 pour s lectionner la bande AM ou FM Ultilisez le bouton de syntonisation 16 pour choisir une station Utilisez le bouton de volume 14 pour r gler le volume Appuyez sur la touche On Off 9 pour teindre la radio Remarque Labande AM utilise une antenne directionnelle int gr e R orientez la radio pour obtenir une meilleure r ception Pour obtenir une meilleure r ception FM assurez vous que le fil d antenne FM 20 est compl tement d roul et d ploy REINITIALISATION Le bouton de r initialisation 17 se situe en bas de l unit chaque fois
9. 9 4 8 5 7 5 5 Snooze Sleep 10 Sleep 5 5 Sleep 90 15
10. 7 5 5 10 5 36 M_2421 2_v02 indd 36 37 FRANCAIS MODE D EMPLOI RADIO REVEIL AM FM AVEC TEMPERATURE EMPLACEMENT DES COMMANDES voir fig 1 1 TOUCHE MODE 13 PRISE ENTREE AUDIO 2 TOUCHE REGLAGE DE L ALARME 14 BOUTON VOLUME 3 TOUCHE ALARME 1 RADIO 15 TOUCHE BANDE SONNERIE 16 BOUTON SYNTONISTATION 4 TOUCHE ALARME 2 RADIO 17 BOUTON REINITIALISATION SONNERIE 18 CAPTEUR DE TEMPERATURE 5 COMPARTIMENT POUR PILES INTERIEUR 6 HAUT PARLEUR 19 CORDON D ALIMENTATION CA 7 TOUCHE MOIS JOUR C F 20 FIL D ANTENNE FM 8 TOUCHE ANNEE DST 21 PLAQUE SIGNALETIQUE 9 TOUCHE ON OFF ACTIVER 22 BLOC DE PROJECTION DESACTIVER 23 TOUCHE BASCULE 180 POUR LA PROJECTION DE L HEURE 24 TOUCHE MARCHE ARRET DE LA 10 COMMUTATEUR SNOOZE RAPPEL D ALARME SOMMEIL 11 RETROECLAIRAGE DESACTIVE PROJECTION AUTOMATIQU
11. Kak Bbi K 25 Ha 180 180 23 3 9 LINE IN Line in Line
12. 7 5 5 sal sill ll 10 5 5 90 15 9 6 11 LCD 15 358 DST 8 3 7 0 50 32 122 48 M_24
13. 9 AM FM FM 20 12 M_2421 2_v02 indd 13 INSTRUKCJA OBSLUGI RADIO Z ZEGAREM AM FM TERMOMETREM 12 WY WIETLACZ LCD 13 GNIAZDO WEJ CIA AUDIO 14 REGULACJA G O NO CI 15 PASMO FAL RADIOWYCH 16 STROJENIE RADIA 17 PRZYCISK ZEROWANIA USTAWIE 18 CZUJNIK TEMPERATURY WEWN TRZNEJ 19 KABEL ZASILANIA 20 PRZEW D ANTENY FAL FM 21 ETYKIETA Z DANYMI ZNAMIONOWYMI 22 PROJEKTOR 23 CZAS PROJEKCJI PRZYCISK ODWR CENIA O 24 PRZYCISK ZA WY PROJEKCJI 25 POKR T O REGULACJI OSTRO CI DLA JEDNOSTKI PROJEKCYJNEJ OPIS URZ DZENIA patrz il 1 1 PRZYCISK USTAWIANIA TRYBU MODE 2 PRZYCISK NASTAWIANIA BUDZIKA ALARM 3 PRZYCISK ALARM 1 RADIO BRZ CZYK 4 PRZYCISK ALARM 2 RADIO BRZ CZYK 5 KOMORA BATERII 6 G O NIK 7 PRZYCISK MIESI C DZIE CF 8 PRZYCISK ROK CZAS 9 PRZYCISK WY CZANIA WY CZANIA 10 PRZYCISK DRZEMKA SNOOZE U PIENIE SLEEP 11 WIAT O POD WIETLANIA WY CZENIE AUTOMAT
14. 11 3 30 SNOOZE 10 9 2
15. gt AL1 gt gt gt AL2 gt AL2 gt AL2 gt gt gt 35 12 10 16 F F5 59 AVERTISMENT 1 Se interzice a ezarea pe aparat a surselor de foc deschis precum lum n rile aprinse 2 Nu a eza i produsul n biblioteci sau suporturi nchise f r o aerisire corespunz toare 3 C nd tec rul este folosit ca dispozitiv de deconectare dispozitivul de deconectare va r m ne mereu la ndem n 4 Aerisirea nu va fi obstructionata prin acoperirea orificiilor de aerisire cu articole precum ziare fe e de mas perdele etc 5 Se interzice expunerea produsului la scurgeri sau mpro c ri i niciun recipient ce con ine lichide cum ar fi vazele nu va fi a ezat pe aparat 6 Nu cuplati antena FM la antena extern 7 Nu expuneti aparatul luminii solare directe temperaturilor foarte ridicate sau sc zute umezelii sau mediilor cu praf 8 Nu utiliza i abrazivi benzen diluant sau alti solven i pentru a cur a exteriorul aparatului La cur are terge i cu un detergent neabraziv i neagresiv i o c rp moale i curat 9 Se interzice introducerea de cabluri ace sau alte obiecte asem n toare n aeris
16. 3 30 C is quille Li SNOOZE 9 Y gl SEN AS al gol IL 30 11 9 OA 4 5 8 A
17. On Off BUMK 9 30 11 9 8 5 7 5
18. 5 10 44 M_2421 2_v02 indd 44 45 AM FM la 1 2 4 DST aisall UE wD all LCD 2 5 hull FM
19. 7 0 50 C 32 122 F DA 9 AM FM 15 16 14 9 AM FM 20 i FM 17
20. 3 5 3 5 45 12 10 16 F F5 59 1 5 1 7 6 7 1 1 8 HEHb C F 7 2 2 3 AL2 4 EE n
21. 180 GL zei 1 CRODS2 3 Jadi SE Jas caa LU Jit ws ALI LEN 1 alae i Mode Set 1 2 Time Set Mode Set 1 L gale lt lt RTC lt delu 12 24 lt lt lt
22. 180 180 23 CTAA 3 9 LINE IN Line ce 3ByKOBM 3 5mm 3 5mm 37 12 10 16 FF5 59 1 5 1 7 6 7 1 1 8 7 4 2
23. 3 4 5 6 7 8
24. 7 8 9 10 11 12
25. 9 FM e FM 17 25
26. 2 M AL1 3 AL2 4 Ed 11 3 30 lo anapma 10
27. 90 15 9 6 AUTO OFF Ha 11 LCD 15 DST 8 DST 7 0 50 C 32 122 F 9 15 16 14
28. On Off Alarm Off 9 30 12 10 16 25 59 1 14 15 WAVE BAND 16 17 18 19 20 21 22 23 HA 180 24 25 HA 1 2 3 1 2
29. 9 10 12 13 1 Moro 531 1620 FM 87 5 108 1 082032 2308 501 u 587
30. Normal gt AL1 Hour gt AL1 Min gt AL1 Weekend Alarm gt AL2 Hour gt AL2 Min gt AL2 Weekend Alarm gt Normal gt 1 gt 1 gt 1 gt 2 gt 2 gt B 2 gt 1 5 1 7 6 7 1 1 8 JEHb C F 7 2 2 3 AL2 4
31. QEHb C F 0 2 SLEEP 11 12 um 13 1 x CR2032
32. 1 1 gt gt gt gt 12 244 RTC gt 8 7 4 2 1 2 2 2
33. 1 1 2 1 Normal lt Year gt Month gt Day gt 12 24 gt RTC Hour gt RTC Min gt Normal gt gt gt gt 12 244 gt gt gt 8 7 10 M_2421 2_v02 indd 10 1 CBPOC 17 Ha
34. 3 5 KS 5 NC 1 Y 2 3 5 Jad 4 5 Jo FM du ill
35. 2 2 2 2 Normal gt AL1 Hour gt AL1 Min gt AL1 Weekend Alarm gt AL2 Hour AL2 Min gt AL2 Weekend Alarm gt Normal 43 12 10 16 25 59 AVERTISSEMENT 1 Ne pas poser sur l appareil des sources de flamme nue telles que des chandelles allum es 2 Ne pas placer l appareil dans une bibliotheque ou tag re ferm e sans ventilation ad quate 3 La fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de d branchement l appareil elle doit rester facilement accessible 4 Pour ne pas g ner la ventilation les fentes de ventilation ne doivent pas tre couvertes par des objets tels que des journaux nappes de table rideaux etc 5 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ni la projection d eau vitez de poser des objets remplis de liquides tels que des vases au dessus de l appareil 6 Ne connectez pas l antenne FM l antenne ext rieure 7 L appareil ne doit pas tre expos dire
36. 6 20 7 DEHb C F 21 8 22 9 23 10 180 11 24 12 25 1 x 082032
37. Music fag Buzzer J Alarm Off 11 3 30 ana Snooze BO SNOOZE 10 9 Tex
38. On Off 9 6 11 15 DST 8 3 DST 7 0 50 C 32 122 F On Off 9 FM 15 16 14
39. 3 5 3 5 1 OTKPBITOTO 2 3 4 5 6 7 8
40. TAG C F 7 zum Verringern des Wertes Dr cken Sie die Taste JAHR DST 8 zum Erh hen des Wertes Halten Sie die Taste oder f r 2 Sekunden gedr ckt um die automatische R ck und Vorw rtssuche zu aktivieren 2 AUSWAHL ALARMTYP UND EIN UND AUSSCHALTEN DES ALARMS A Andern des Alarmtyps Dr cken Sie die Tasten AL1 3 AL2 4 um den jeweiligen Alarm auf Radio Eb Buzzer oder auf Alarm aus zu setzen W hlen Sie mit der Taste Display autom aus Dimmer wenig stark 11 den automatischen Ausschaltmodus Bei einem Weckalarm schaltet sich das Display automatisch ein 3 DAUER DES ALARMS UND SCHLUMMERFUNKTION SNOOZE Summeralarm oder Radioalarm ert nen f r 30 Minuten falls w hrend dieser Zeit keine Taste gedr ckt wird Der Alarm stoppt dann automatisch und startet am n chsten Tag zur selben Zeit Schlummerfunktion Snooze Dr cken Sie die Taste SNOOZE 10 w hrend eines Alarms um die Schlummerfunktion zu aktivieren Summeralarm oder Radioalarm werden gestoppt Die Schlummerzeit betr gt 9 Minuten ohne zweites Offset Die Schlummerfunktion bleibt bestehen bis die Taste On Off Alarm Aus 9 gedr ckt wird um den Alarm zu deaktivieren Der Summeralarm oder Radioalarm wird nach 30 Minuten automatisch beendet W hlen Sie mit der Taste Display autom aus Dimmer wenig stark 11 den automatischen Ausschaltmodus Wenn bei einem Weckalarm das Display sich eingeschalt
41. verf gt ber eine interne Energieversorgung mit 1 x 3V CR2032 Lithium Batterien nicht mitgeliefert Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach und achten Sie dabei auf korrekte Polung und so dass die jeweiligen Pole an den dazugeh rigen Anschl ssen im Batteriefach liegen Bei einem Stromausfall schaltet die Uhr auf die interne Energieversorgung und die Weckeinstellungen bleiben erhalten Steht die Netzspannung wieder zur Verf gung stellt die Uhr wieder auf Netzbetrieb um 1 ZEIT UND DATUMSEINSTELLUNG A Um die Zeit und das Datum einzustellen dr cken Sie die Taste Mode Set 1 2 Sekunden lang um in den Zeiteinstellungsmodus zu wechseln Dr cken Sie dann wieder die Taste Mode Set 1 um die folgenden Einstellungsm glichkeiten zu erhalten Normal Normalmodus gt Year gt Month Hour gt RTC Min gt Normal Normalmodus Funktionen w hrend der Einstellung Dr cken Sie die Taste MONAT TAG C F 7 zum Verringern des Wertes Dr cken Sie die Taste JAHR DST 8 zum Erh hen des Wertes Halten Sie die Taste oder f r 2 Sekunden gedr ckt um die automatische R ck und Vorwartssuche zu aktivieren B Alarmeinstellung von Alarm 1 und Alarm 2 Halten Sie die Taste Alarm Set 2 im Normalmodus 2 Sekunden lang gedr ckt um in die Alarmeinstellung zu gelangen Dr cken Sie die Taste Alarm Set 2 um die folgenden Einstellungsm glichkeiten zu erhalten Normal Normalmodus
42. o AM l SU FM 20 FM 17 dual ilas 25 a 23 180 180 e 3 9
43. DEH C F 21 8 22 9 23 10 180 11 24 HA 25 12 LCD 13 KbM 1 x CR2032
44. 13 LED I AM 531 1620kHz 87 5 108 2 1 x CR2032 AC 230V 502 5
45. l limination non contr l e d ordures recyclez le de mani re responsable pour encourager la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour jeter le produit us utiliser les syst mes de collection pr vus pour cela ou contacter le revendeur Le revendeur peut reprendre le produit pour tre recycl et contribuer la protection de l environnement 42 FRANCAIS M 2421 2 vO2Z indd 43 SLEEP 5 i SLEEP 90 15 9 SLEEP 6 AUTO OFF OFF 11 Auto Off 15 HAC 8 3
46. lt Gale 8 e 7 e JI 2 1 2 2 2 2 LS 1 5 1 7 dall 6 7 amp 12 10 16 F F5 59 2 1 lt 1 lt 1 lt lt sale Gale lt 2 2 gt lt 1 2
47. den automatischen Ausschaltmodus Das LCD Display schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch aus Sie k nnen mit jeder Taste das Display wieder einschalten Sommer und Winterzeit Dr cken Sie die Taste JAHR DST 8 f r 3 Sekunden um die Sommerzeit ein oder auszuschalten 7 THERMOMETER Hinweis Innentemperaturmessbereich 0 bis 50 C oder 32 bis 122 F BEDIENUNG DES RADIOS Dr cken Sie die Taste On Off 9 um das Radio einzuschalten W hlen Sie mit der Taste Frequenzband 15 AM oder FM W hlen Sie dem Regler TUNING 16 einen Radiosender Stellen Sie die Lautst rke je nach Bedarf mit der Lautst rkeregelung 14 ein Dr cken Sie die Taste On Off 9 um das Radio wieder auszuschalten Hinweis Das Frequenzband nutzt eine eingebaute Richtantenne Drehen Sie das Radio um den bestm glichen Empfang zu erzielen Stellen Sie sicher dass die FM Antenne 20 vollst ndig ausgerollt und ausgelegt ist um den bestm glichen FM Empfang zu gew hrleisten ZUR CKSETZEN RESET Die Taste RESET 17 befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Diese Funktion sollte immer dann genutzt werden wenn die Batterien ausgetauscht werden oder wenn das Ger t nicht wie gew nscht funktioniert Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellung zur ckgesetzt und alle gespeicherten Daten gehen verloren Alarm und Uhreinstellungen PROJEKTOREINHEIT Fokuseinstellung Stellen Sie Helligkeit Fokus der
48. FI RS Tausrkia FA 2421 2 CEAS CU RADIO SI ALARMA CU PROIECTOR MANUAL DE UTILIZARE RADIO REVEIL A PROJECTION MODE D EMPLOI 3 3 AM FM 4909 STRANA 19 35 LPP 23 FRANCAIS 39 27 VKPAIHCBKA 43 PAGINA 31 47 PROJECTION ALARM CLOCK RADIO INSTRUCTION MANUAL PROJEKTOR UHRENRADIO BENUTZERHANDBUCH RADIO 2 BUDZIKIEM PROJEKTOREM GODZINY INSTRUKCJA OBSLUGI RADIO SAT SA ALARMOM PROJEKCIJOM VREMENA UPUTSTVO ZA UPOTREBU PROJEKCIJAS MODINATAJPULKSTENIS RADIO LIETOTAJA ROKASGRAMATA PROKEKCINIS ZADINTUVAS SU RADIJU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CETE pes MES mn ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B iH DEUTSCI SEITE6 LATVIAN PYCCKMM CTP 11 LIETUVIU K POLSKI STRONA 15 ROMANESTE BAM C 12 10 16 25 59 Thank you for buying ORIGINAL Produktes von an ORIGINAL P
49. priek B 1ir 2 Zadintuvy nustatymas prastos b senos metu paspauskite adintuvo nustatymo mygtuk 2 ir laikykite daugiau nei 2 sekundes kad pereitum te adintuvo nustatymo b sen Per j paspauskite adintuvo nustatymo mygtuk 2 kad keistum te adintuvo cikl taip prasta gt AL1 val gt AL1 min gt AL1 adinimo dienos gt AL2 val gt AL2 min gt AL2 adinimo dienos gt prastas gt RTC val gt LIETUVIU K 27 12 10 16 FF5 59 IEEJAS SPRAUDNIS leejas spraudni var izmantot lai atskanotu citus audio signalu avotus ierices skalrunos Sim ieejas spraudnim nepiecie ams 3 5mm audio kabelis ievades signalam Piezime 3 5mm audio kabelis nav ieklauts BRIDINAJUMS 1 Nenovietojiet uz ierices priek metus ar atklatu liesmu piem sveces 2 Nenovietojiet izstradajumu aizv rtos gramatplauktos vai plauktos bez pienacigas ventilacijas 3 Ja izsl g anai tiek lietota baro anas avota kontaktdak i a atsledzamajai ier cei j paliek darb bas st vokl 4 Ventil ciju nedr kst trauc t apkl jot ier ci ar av z m p rsegiem aizkariem utt 5 To nedr kst pak aut pilo am idrumam vai akat m un uz t s nedr kst novietot priek metus kas piepild ti ar deni piem v zes 6 Nesavienojiet FM antenu ar ra antenu 7 lerici nedr kst novietot tie saules gaism oti augst s vai zem s temperat r s mitrum vibr cij vai no
50. Pasirinkite aliarmo savait s diena taip 1 5 Pirmadienis penktadienis 1 7 Visa savait 6 7 Sestadienis ir sekmadienis 1 1 Viena savait s diena Veiksmai duomen reguliavimo metu Spauskite METU DST 8 mygtuk kad duomenis keistum te priek Spauskite MENESIO DIENOS C F 7 mygtuk kad duomenis keistum te atgal Laikykite nuspaud 44 arba mygtuk 2 sekundes kad jjungtum te automatin keitim priek X gt 2 r 2 ZADINIMO BUDO IR 5 NUSTATYMAS A Zadintuvo Zadinimo b do keitimas Zadinimui radiju AL1 3 AL2 4 mygtukais nustatykite muzikos adetj adinimui garsiniu signalu min tais mygtukais nustatykite signalo pad t Nor dami i jungti adintuv mygtukais nustatykite Alarm Off pad t Perjunkite Rodyti auto i j ema auk ta slopintuv 11 Auto i j re im adinimas pagal aliarm automati kai jungs displ j 3 ZADINIMO TRUKM IR ATIDEJIMO FUNKCIJA adinimo trukm jei nenuspaud iamas joks mygtukas garsinis ar radijo signalas skleid iamas 30 minu i Po to jis automati kai i jungiamas ir laukiama to paties adinimo laiko kit dien Atidejimo funkcijos nustatymas Signalo skleidimo metu paspaude ATIDEJIMO 10 mygtuka jjungsite atidejimo funkcija o adinima garsiniu signalu ar radiju i jungsite Atidejimo intervalas yra 9 minutes sekundes neskai iuojamos Atidejimas t siasi jei nepaspaud iamas maitinimo j
51. de sygna u audio do g o nik w Do przesy ania sygna u do wej cia line in potrzeby jest przew d audio 3 5mm Uwaga Przew d audio 3 5mm nie znajduje si w zestawie 12 10 16 FF5 59 Tryb normalny gt Godzina Alarmu 1 gt Minuta Alarmu 1 gt Budzenie weekendowe Alarmu 1 gt Godzina Alarmu 2 gt Minuta Alarmu 2 gt Budzenie weekendowe Alarmu 2 gt Tryb normalny Ustawianie alarmu tygodniowego jak ni ej 1 5 Poniedzia ek do pi tku 1 7 Ca y tydzie 6 7 sobota i niedziela 1 1 Jeden dzie w tygodniu podczas ustawiania danych Weisnij przycisk 8 ROK CZAS aby przewinac dane naprz d Wci nij przycisk 7 4 MIESIAC DZIEN C F aby przewin dane wstecz Wci nij i przytrzymaj przycisk 44 lub przez 2 sekundy aby uruchomi automatyczne przewijanie danych 2 USTAWIANIE ZR D A ALARMU ORAZ W CZANIE WY CZANIE ALARMU A Zmiana r d a alarmu Ustaw przycisk AL1 3 lub AL2 4 w pozycji Muzyka aby wybra budzenie radiem w pozycji Brz czyk n aby wybra budzenie brz czykiem w pozycji Alarm wy czony Off aby wy czy wszystkie godziny budzenia Ustawi wy wietlanie wy czenie automatyczne s abe silne ciemnianie 11 na tryb wy czenie automatyczne alarm budzenia wy wietlanie automatycznie w czone 3 CZAS TRWANIA ALARMU I FUNKCJA DRZEMKI SNOOZE Czas trwania alarmu alarm brz czyka lub w czone radio b dzie trw
52. en mode normal pendant plus de 2 secondes pour passer en mode r glage alarme puis appuyez nouveau sur la touche Mode 2 pour basculer entre les diff rents modes dans cet ordre Normal gt Heure AL1 gt Min AL1 gt Week end AL1 gt Heure AL2 gt AL2 Min gt Week end AL2 gt Normal gt Heure RTC horloge 39 12 10 16 F F5 59 1 2 3 4 M T H 5 6
53. gt Hour gt AL1 Min gt AL1 Weekend Alarm Wochenendalarm gt AL2 Hour gt AL2 Min gt AL2 Weekend Alarm Wochenendalarm gt Normal Normalmodus Auswahl des Alarmmodus f r Wochentage 1 5 Montag bis Freitag 1 7 Ganze Woche 1 Taste MODE SET 14 Lautst rkeregelung 8 2 Taste ALARM SET 15 Frequenzband 3 ALARM 1 RADIO BUZZ Summer 16 Regler TUNING 4 ALARM 2 RADIO BUZZ Summer 17 Taste RESET 5 Batteriefach 18 Temperatursensor 6 Lautsprecher Zimmertemperatur 7 8 9 gt Day gt 12 24H gt RTC M_2421 2_v02 indd 6 7 3 Wenn der Netzstecker die Trennvorrichtung ist muss diese immer betriebsbereit sein 4 Ventilations ffnungen nicht mit Gegenstanden wie Zeitungen Tischdecken Gardinen etc abdecken 5 Das Ger t ist nicht spritz und tropfwasserdicht keine mit Wasser gef llten Gegenstande wie z B Vasen auf das Ger t stellen FM Antenne nicht an die AuBenantenne anschlieBen Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung sehr hohen oder niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit oder Ersch tterungen bewahren und nicht an staubige Orte stellen 8 Keine Scheuermittel Benzin Verd nner oder andere L sungsmittel zur Reinigung der Oberflache verwenden Verwenden Sie f r die Reinigung einen milden nicht abrasiven Reiniger und ein sauberes weiches Tuch 9 Dr hte Nadeln oder andere Objekte nicht in die Ventilations oder andere Offnungen des Ger ts s
54. area anului dup un interval de 5 secunde se revine la afi area orei B Prin ap sarea butonului LUNA ZI C F 7 n regimul normal de func ionare se trece la afi area lunii i zilei dup un interval de 5 secunde se revine la afi area orei 5 FUNC IE AUTOINCHIDERE n regimul Radio activat ap sa i butonul de Amanare alarm Autoinchidere 10 pentru a activa modul de Auto nchidere durata de Auto nchidere va lumina intermitent timp de 5 secunde n acest interval ap sa i butonul de Autoinchidere pentru a schimba durata ntre 90 15min Ap sa i butonul de Alimentare 9 pentru a anula func ia Autoinchidere 32 ROMANESTE M_2421 2_v02 indd 3 1 1 14 2 15 3 1 16 17 4 2 18 5 19 6 20 7
55. le r tro clairage sera d sactiv 4 CHANGER LE CONTENU DE L ECRAN A Appuyez sur la touche ANNEE DST 8 en mode normal pour afficher l ann e l affichage de l heure revient au bout de 5 secondes B Appuyez sur la touche MOIS JOUR C F 7 en mode normal pour afficher le mois et le jour l affichage de l heure revient au bout de 5 secondes 5 FONCTION SOMMEIL En mode Radio appuyez sur la touche Snooze Sleep 10 pour passer en mode Sommeil la dur e Sommeil va clignoter pendant 5 secondes durant les 5 secondes appuyez sur la touche Sleep pour changer la dur e de 90 15 minutes Appuyez sur la touche On Off 9 pour annuler la fonction sommeil 40 FRANCAIS M 2421 2 vO2 indd 41 3 AM FM 1 1 13 14 2 15 16 3 1 17 18 4 2 5 19
56. nije deo pakovanja m 0 C O 21 12 10 16 F F5 59 Rezim rada budilnika tokom sedmice birate na sledeci na in 1 5 Ponedeljak petak 1 7 Cela sedmica 6 7 Subota i nedelja 1 1 Jedan dan u sedmici Koraci tokom podeSavanja podataka Pritisnite dugme YEAR DST 8 za pode avanje podataka unapred Pritisnite dugme DAY C F 7 za pode avanje podataka unazad Zadr ite pritisnuto dugme ili na 2 sekunde automatsko kretanje unapred 2 PODESAVANJE VRSTE ALARMA UKLJASKLJ ALARMA A Promenite vrstu alarma Pritisnite dugme AL1 3 AL2 4 u polo aj za muziku fey da biste se budili uz radio u polo aj za kratki alarm za bu enje uz zujalicu ili polo aj ISKLJ da ugasite sve alarme Postavite regulator osvetljenosti displeja Auto Off Low High 11 rezim Auto Off i prilikom aktiviranja budilnika displej se automatski uklju iti 3 TRAJANJE ALARMA I FUNKCIJA ZA PERIODICNO BUDENJE Trajanje alarma Kratki alarm ili radio alarm nastavi e sa ogla avanjem 30 minuta ukoliko ne pritisnete ni jedno dugme a onda se automatski isklju iti do narednog dana u isto vreme Koraci za periodi no budenje U toku ogla avanja alarma pritisak na dugme SNOOZE 10 uklju uje funkciju periodi nog bu enja Kratki alarm ili radio alarm e prestati da se ogla ava Interval bu enja je 9 minuta nema sekundi Periodi no bu enje se nastavlja sve dok n
57. wiozona istnieje zagrozenie wybuchem Wymien wtacznie na ten sam typ lub jego odpowiednik DANE TECHNICZNE Zakres czestotliwosci 531 1620kHz FM 87 5 108MHz 3V 1 ptaskie 3 woltowe baterie litowe CR2032 nie zataczone opakowaniu AC 230V 50Hz 5W Zasilanie awaryjne Zr dlo zasilania PRAWIDLOWA LIKWIDACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU Ten znak oznacza ze na terenie UE niniejszy produkt nie powinien by wyrzucany wraz z innymi odpadami domowymi Aby zapobiec mozliwej szkodliwosci dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego 2 powodu niekontrolowanej likwidacji odpad w nalezy odpowiedzialnie oddawa odpady do wt rnego przetworzenia by promowa zr wnowazone ponowne wykorzystywanie surowc w materia owych Aby zwr ci zu yte urz dzenie prosz skorzysta z systemu zwrotu i zbioru lub skontaktowa si ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga zabierze produkt w celu bezpiecznego wt rnego przetworzenia M_2421 2_v02 indd 18 19 6 AUTO OFF je radio isklju en re im OFF postavite regulator osvetljenosti displeja Auto Off Low High 11 reZim Auto Off i LCD displej se automatski isklju iti za 15 sekundi Pritisnite bilo koje dugme da biste uklju ili displej DST Letnje vreme Pritisnite dugme YEAR DST 8 i zadrzite ga sekundi da uklju ite ili iskljucite funkciju za letnje vreme 7 FUNKCIJA TERMOMETRA Primedba Raspon sobne temperature 0 do 50 C ili 32 do 12
58. 2 F RADIO Pritisnite dugme uklj isklj 9 da uklju ite radio prekida a talasnog opsega 15 odaberite AM ili FM Odaberite stanicu pomo u kontrole podeSavanja 16 Okrenite kontrolu ja ine zvuka 14 da podesite ja inu prema potrebi Pritisnite dugme uklj isklj 9 da isklju ite radio Napomena AM opseg koristi unutra nju usmerenu antenu Za najbolji prijem okrenite radio Za najbolji prijem FM talasa proverite da je FM i ana antena 20 potpuno odmotana RESETOVANJE Dugme za resetovanje 17 nalazi se na poledini uredaja Upotrebite hemijsku olovku da ga pritisnete kada god menjate baterije ili uredaj ne funkcionise shodno o ekivanjima Time se sva vratiti fabri ki podeSene vrednosti a vi izgubiti sve sa uvane podatke podeSavanja sata i alarma PROJEKTOR PodeSanje fokusa Podesite osvetljenje focus projektovanog sata okretanjem to ki a za pode avanje osvetljenja fokusa 25 sve dok se projektovano vreme ne prikaze jasno na zidu ili plafonu Da okrenete projektovanu sliku za 180 pritisnite dugme za okretanje slike za 180 23 NAPOMENA PROJEKTUJE TACNO VREME NA TAVANICI ILI ZIDU ZAMRACENE SOBE MAKSIMALNA UDALJENOST PROJEKCIJE JE 1 do 3 METARA LINIJSKI ULAZ Linijski utika se moze koristiti da se menja izvor audio signala za zvu nike Ovaj linijsku utika zahteva 3 5 mm audio kabl za ulazni signal Napomena 3 5 mm audio kabli
59. 21 2_v02 indd 48 49 12 10 16 F F5 59 r AM 531 1620 FM 87 5 108 3 1 x CR2032 3 LL 230 50 5 3 50 M_2421 2_v02 indd 50 51
60. 8MHz 1 x 3V 082032 Flat baterija Nije uklju ena AC 230V 50Hz 5 vati Pomo ne baterije Izvor napajanja ISPRAVNO BACANJE OVOG PRIOZVODA Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u okviru EU ne treba bacati sa ostalim otpacima iz domacinstva U cilju spre avanja nanoSenja tete okolini ili zdravlju ljudi nekontrolisanim bacanjem otpadaka poka ite odgovornost i reciklirajte ovaj proizvod kako biste podr ali ponovno kori enje materijalnih resursa Za vra anje va eg upotrebljavanog ure aja molimo vas da koristite sisteme za vra anje i prikupljanje ili kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili On e odneti ure aj na recikliranje bezbedno za okolinu 22 M_2421 2_v02 indd 23 Nospiediet tausti u M NESIS DAY DIENA C F 7 parastaja rezima lai uz displeja paraditos m nesis un diena un tad p c 5 sekunzu partraukuma atgriezieties atpakal lai uz displeja paraditos laiks 5 FUNKCIJA Kad ir iesl gts radio rezims nospiediet taustinu Snooze Sleep snauda miegs 10 lai p rietu miega re m Miega laiks mirgos 5 sekundes un ja o 5 sekun u laik j s nospie at tausti u Sleep miegs miega ilgumu var main t no 15 90min Nospiediet tausti u On Off iesl g ana izsl g ana 9 lai atceltu miega funkciju 6 AUTO OFF Radio OFF IZSL re ms izv lieties displeja apgaismojuma autom tisk s izsl g an s v ja spilga apgaismojuma p rsl gam 11 a
61. EMENT FAIBLE 25 REGLAGE MISE AU POINT DE TRES ATTENUE PROJECTION 12 ECRAN LCD RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur Cette unit est quip e de 1 piles plates de secours 3V CR2032 au lithium non incluses Ins rer la pile dans le compartiment pour piles en faisant correspondre les bornes positive et n gative et celles inscrites dans le compartiment pour piles En cas de coupure du courant l horloge sera aliment e automatiquement sur pile maintenant ainsi l heure et la m moire intactes Lorsque le courant sera r tabli l horloge sera nouveau aliment e automatiquement sur secteur 1 REGLAGE DE L HORLOGE ET DU CALENDRIER A R glage de l horloge et du calendrier Maintenez enfonc e la touche Mode 1 en mode normal pendant plus de 2 secondes pour passer en mode r glage de l heure puis appuyez nouveau sur la touche Mode 1 pour basculer entre les diff rents modes dans cet ordre Normal gt Ann e gt Mois gt Jour gt 12 24H temps r el gt Min RTC gt Normal Manipulations pendant le r glage Appuyez sur la touche ANNEE DST 8 pour r gler la valeur vers Appuyez sur la touche MOIS JOUR C F 7 pour r gler la valeur vers l arri re Maintenez enfonc e la touche 44 ou pendant pr s de 2 secondes pour activer l avance automatique B R glage de Alarme 1 et Alarme 2 Maintenez enfonc e la touche Mode 2
62. GA RADIA Wci nij przycisk zasilania 9 aby w czy radio Wybierz zakres fal AM lub FM przy pomocy prze cznika zakresu fal 15 Wybierz po dan stacj radiow przy pomocy pokr t a strojenia radia 16 G o no mo na regulowa przy pomocy pokr t a 14 Wci nij przycisk zasilania 9 aby wy czy radio Uwaga Przy s uchaniu radia na falach AM nale y skorzysta z wewn trznej anteny kierunkowej Obracaj odbiornikiem tak aby uzyska najlepszy odbi r Upewnij si e przew d anteny fal FM 20 jest ca kowicie rozwini ty i rozci gni ty dla uzyskania jak najlepszego odbioru ZEROWANIE USTAWIE Przycisk zerowania ustawie 17 znajduje si z ty u urz dzenia Nale y go wcisn przy u yciu d ugopisu po ka dej wymianie baterii lub je li urz dzenie nie dzia a poprawnie To spowoduje wykasowanie wszystkich ustawie i wszelkie zapisane dane zostan utracone ustawienia godzin alarmu i zegara PROJEKTOR Ostawianie ostro ci Korekcja czasu projekcji jaskrawo ci ogniskowania k kiem regulacji jaskrawo ci ogniskowania 25 dop ki czas projekcji nie b dzie wyra nie pokazany na suficie lub cianie Aby odwr ci rzutowany obraz o 180 nacisn przycisk odwr cenia o 180 23 UWAGA WY WIETLA OBRAZ GODZINY NA SUFICIE LUB CIANIE W CIEMNYM POMIESZCZENIU MAKSYMALNA ODLEG O PROJEKCJI WYNOSI 1 3 METRA WEJ CIE LINIOWE Gniazdo line in s u y do pod czania dodatkowych r
63. JUNGIMO 10 ATID JIMO MIEGO B SENOS ISJUNGIMO MYGTUKAS MYGTUKAS 25 PROJEKCINIO TAISO ZIDINIO 11 RODYTI AUTO ISJ AUKSTA REGULIAVIMAS ZEMA SLOPINTUVA MAITINIMO JJUNGIMAS AC maitinimo laida jjunkite j AC maitinimo lizda Siame prietaise yra palaikymo maitinimo elementais sistema Naudojamas plok ias li io elementas CR2032 1x3V jsigyjamas atskirai Elementa jd kite elementu skyriy Zi r kite kad jo teigiamas ir neigiamas ir gnybtai buty priglausti prie atitinkam elementu skyriaus ploksteles gnybtu Esant AC maitinimo sutrikimui laikrodis automati kai perjungiamas maitinimo baterijomis rezima o laikrod io ir laikma io atmintis veikia toliau Kai AC maitinimas atnaujinamas laikrodis v l perjungiamas j AC maitinimo rezima 1 LAIKO IR KALENDORIAUS NUSTATYMAS A Laiko ir kalendoriaus nustatymas jprastoje b senoje b senos nustatymo mygtuka 1 paspauskite ir laikykite daugiau nei 2 sekundes kad pereitum te j laiko nustatymo b sena Paskui spauskite b senos nustatymo 1 mygtuka kad keistum te b senos cikla taip prastas gt Metai gt M nuo gt Diena gt 12 24h RTC min gt prastas Veiksmai duomeny reguliavimo metu Paspauskite METU DST 8 mygtuk kad keistum te duomenis priek Paspauskite MENESIO DIENOS C F 7 mygtuk kad keistum te duomenis atgal Laikykite nuspaud arba mygtuk 2 sekundes kad jjungtum te automatin keitim
64. O BUZZ BUTTON 17 RESET BUTTON 5 BATTERY COMPARTMENT 18 TEMPERATURE SENSOR IN 6 SPEAKER DOOR 7 MONTH DAY C F BUTTON 19 AC POWER CORD 8 YEAR DST BUTTON 20 FM ANTENNA WIRE 9 ON OFF BUTTON 21 RATING LABEL 10 SNOOZE SLEEP BUTTON 22 PROJECTION UNIT 11 DISPLAY LIGHT AUTO OFF LOW 23 PROJECTION TIME 180 FLIP HIGH DIMMER BUTTON 12 LCD DISPLAY 24 PROJECTION ON OFF BUTTON 13 AUDIO IN JACK 25 FOCUS ADJUSTMENT FOR PROJECTION UNIT POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source This unit is equipped with a battery back up system it requires a 1 x 3V CR2032 Flat Lithium battery Not included Insert the battery in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the clock and timer memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again 1 TIME AND CALENDAR SETTING A Setting Time and Calendar Press Mode Set button 1 in normal mode and keep depress over 2 seconds to enter Time Set mode after enter the setting mode press Mode Set button 1 to change the mode cycle as follows Normal gt Year gt Month gt Day gt 12 24H gt RTC Hour gt RTC Min gt Normal Action during data adjustment Press YEA
65. Projektionsuhr mit dem Einstellrad 25 ein bis die projizierte Uhrzeit klar auf Wand oder Decke zu lesen ist Zur Drehung des Projektorbildes um 180 dr cken Sie die Umschalttaste 180 23 HINWEIS PROJEZIERT DIE UHRZEIT AUF EINE WAND ODER DECKE EINES ABGEDUNKELTEN RAUMS MAXIMALE PROJEKTIONSDISTANZ 1 BIS 3 METER LINE IN Die Line in Buchse dient der Wiedergabe externer Audioger te ber die Lautsprecher dieses Ger ts SchlieBen Sie an der Line in Buchse ein Audiokabel mit 3 5 mm Klinkenstecker an Hinweis Das 3 5 mm Audiokabel geh rt nicht zum Lieferumfang ACHTUNG 1 Kein offenes Feuer wie z B angez ndete Kerzen auf das Ger t stellen 2 Ger t nicht in geschlossene B cherschr nke oder Regale ohne ausreichende Bel ftung stellen DEUTSCH M 2421 2 v02 indd 9 B 4 2 1 2 2 2 Bbixona 2
66. R DST button 8 to adjust data forward Press MONTH day C F button 7 to adjust data backward Keep depress or button for 2 seconds to enable auto forward B Setting Alarm 1 and Alarm 2 Press Alarm set button 2 during normal mode and keep depress over 2 seconds to enter alarm set mode after enter the setting mode press Alarm set button 2 to change the mode cycle as follows Normal gt Hour gt AL1 Min gt AL1 Weekend Alarm gt 12 Hour gt 2 Min gt AL2 Weekend Alarm gt Normal Select alarm weekday mode as follows 1 5 Monday to Friday 1 7 Whole week 6 7 Saturday amp Sunday 1 1 One day of week Action during data adjustment Press YEAR DST button 8 to adjust data forward Press Month DAY C F button 7 to adjust data backward Keep depress or button for 2 seconds to enable auto forward 2 ENGLISH 3 724 22 23 8 4 17 21 19 12 5 20 18 6 6 M_2421 2_v02 indd 2 3 Note SPECIFICATIONS The AM band use an internal directional aerial Rotate the radio for best Frequency range AM 531 1620kHz reception FM 87 5 108MHz Ensure that the FM cord antenna 20 is completely unrolled and extended for Battery backup 3V 1 x 3V 682032 Flat Lithium battery best FM reception Not included RESET Power source AC 230V 50Hz 5W EE The reset button 17 is located on the back of unit Use a ballpoint
67. ROJEKCIJAS IEK RTA Fokusa uzst d ana noregul jiet projekcijas pulkste a spilgtumu fokusu grie ot spilgtuma fokusa regulatoru 25 l dz projic tais laiks tiek skaidri att lots uz griestiem vai sienas Lai pagrieztu projic to att lu par 180 nospiediet 180 pagrie anas 23 PIEZ ME LAIKA PROJIC ANA UZ GRIESTIEM VAI SIENAS IESP JAMA TIKAI APTUM OT TELP MAKSIM LAIS PROJEKCIJAS ATT LUMS IR 3 9 P DAS LATVIAN 25 12 10 16 F F5 59 2 sekundes lai p rsl gtos uz modin t ja iestat anas re mu Kad esat p rsl gu i uz iestat anas re mu nospiediet tausti u Alarm Set modin t ja iestat ana 2 lai main tu re ma ciklu di Normal parasts gt AL1 Hour 1 modin t ja stunda gt AL1 Min 1 modinataja min tes gt AL1 Weekend Alarm 1 modin t ja br vdienu modin t js gt AL2 Hour 2 modinataja stunda gt AL2 Min 2 modin t ja min tes gt AL2 Weekend Alarm 2 modin t ja br vdienu modin t js gt EXE Normal parasts l Izv lieties modin t jam ned as dienas di lt 1 5 no pirmdienas l dz piektdienai 1 7 visa ned a 6 7 sestdien un sv tdien 1 1 viena diena ned Darb ba datu iestat anas laik Nospiediet tausti u YEAR GADS DST 8 lai iestat tu datus sec b uz priek u Nospiediet tausti u MONTH M NESIS DAY DIENA C F 7 lai iestat tu datu
68. STINS MODINATAJA 14 SKALUMA VAD BA IESTATISANAI 15 DIAPAZONS 3 MODINATAJS 1 RADIO 16 KAN LU MEKL ANAS SKANAS SIGNALS TAUSTINS 4 POGAMODINATAJS 2 RADIO 17 TAUSTINS RESET atiestate SKANAS SIGNALS 18 TEMPERATURAS SENSORS 5 NODALIJUMS BATERIJAI IEKSTELPAS 6 SKALRUNIS 19 MAINSTRAVAS VADS 7 POGA MONTH MENESIS 20 FM ANTENAS VADS DAY DIENA C F 21 KATEGORIJAS MARKEJUMS 8 POGA YEAR GADS DST 22 PROJEKCIJAS IEKARTA 9 IESL IZSL TAUSTINS 23 PROJICETA LAIKA 180 10 TAUSTINS SNOOZE SLEEP PAGRIESANAS snauda miegs 24 PROJEKCIJAS IESLEGSANAS 11 DISPLEJA APGAISMOJUMA IZSL G ANAS ON OFF POGA AUTOM TISKA IZSL G ANA 25 CENTRA NOREGUL ANA V J SPILGTS APGAISMOJUMA PROJEKCIJAS IER CEI P RSL GS PIEVIENO ANA STR VAI lespraudiet mai str vas vadu elektr bas kontaktligzd kas ir mai str vas avots ST ier ce ir apr kota ar rezerves sist mu kur ietilpst baterija Tai ir nepiecie ama 1 x CR2032 plakan veida litija baterija komplekt nav iek auta Ievietojiet bateriju tai paredz taj nodal jum iev rojot ka pozit vaj m un negat vaj m un baterijas pus m ir j atrodas atbilsto i attiec gajam pus m baterijas nodal jum Ja notiek mai str vas padeves trauc jumi pulkstenis autom tiski p rsl dzas uz baterijas ener iju un pulkste a un taimera atmi a turpina darboties Kad mai str vas padeve tiek atjaunota pulkstenis p rsl dz
69. VOLUM 2 BUTON DE FIXARE ALARMA 15 BANDA DE FRECVENTE 3 ALARMA 1 RADIO BUTON BUZZ 16 BUTON DE ACORD 4 ALARMA 2 RADIO BUTON BUZZ 17 BUTON DE RESETARE u 5 COMPARTIMENT BATERII 18 SENZOR DE TEMPERATURA 6 DIFUZOARE SPATII INTERIOARE 7 BUTON 19 CABLU ALIMENTARE CA 8 AN DST BUTON 20 CABLU ANTENA FM 9 BUTON DE PORNIRE OPRIRE 21 ETICHETA INDICATOARE 10 BUTON AMANARE ALARMA 22 UNITATEA DE PROIECTIE AUTOINCHIDERE 23 BUTON DE INVERSARE LA 180 11 AFISEAZA PROGRESIV 0 PENTRU PROIECTAREA OREI LUMINA AUTO OPRIRE SLABA 24 BUTON DE PORNIRE OPRIRE PUTERNICA ON OFF A PROIECTIEI 12 AFISAJ LCD 25 REGLAJ FOCALIZARE PENTRU 13 MUFA INTRARE AUDIO UNITATEA DE PROIECTIE CUPLAREA LA ALIMENTARE Bransati cablul de alimentare CA la o priz casnic de alimentare electric CA Aceast unitate este prev zut cu un sistem cu baterie de rezerv necesit nd o baterie pastil de litiu 1 x CR2032 Neinclus n pachet Introduceti bateria in compartimentul baterii asigur ndu v c bornele de plus si minus sunt fixate pe bornele corespunz toare de pe conectorii din compartimentul baterii In cazul unei c deri de tensiune CA ceasul va trece automat pe alimentarea de la baterie memoria ceasului si temporizatorului neintrerupandu si functionarea La restabilirea aliment rii CA ceasul va comuta napoi n regim de alimentare 1 FIXAREA OREI I ZILEI CALENDARISTICE A Fixarea orei
70. YCZNE S ABE SILNE CIEMNIANIE POD CZENIE ZASILANIA Pod cz kabel zasilania do gniazda sieciowego Niniejsze urz dzenie jest wyposa one w uk ad rezerwowego zasilania do uruchomienia kt rego potrzebne s 1 p askie baterie litowe 3 woltowe model CR2032 nie za czone w opakowaniu Umie baterie w komorze upewniaj c si e ich biegunowo dodatnim i ujemnym oraz odpowiada przy czom wewn trz komory Na wypadek przerwy w dop ywie energii elektrycznej zegar automatycznie prze czy si na zasilanie bateriami a pami zegara i czasomierza nie ulegnie wykasowaniu Kiedy dop yw energii elektrycznej zostanie przywr cony zegar zn w prze czy si w tryb zasilania pr dem zmiennym 1 USTAWIANIE ZEGARA I DATY A Ustawianie godziny i kalendarza W trybie normalnym wci nij i przytrzymaj na ponad 2 sekundy przycisk ustawiania trybu 1 aby uruchomi tryb Ustawiania godziny po czym wci nij przycisk ustawiania trybu 1 aby prze cza mi dzy trybami w nast puj cej kolejno ci Normalny gt Rok gt Miesi c gt Dzie gt Tryb 12 24 godzinny gt RTC Godzina gt RTC Minuty gt Normalny RTC zegar czasu rzeczywistego Czynno ci podczas ustawiania danych Naci nij przycisk 8 ROK CZAS aby przewin dane naprz d Naci nij przycisk 7 MIESIAC DZIEN C F aby przewin dane wstecz Wci nij i przytrzymaj przycisk lub przez 2 sek
71. a przez 30 minut je eli nie zostanie wci ni ty aden przycisk W wczas alarm wy czy si i w czy ponownie o tej samej godzinie nast pnego dnia drzemki wtacza sie w nastepujacy spos6b Podczas trwania alarmu wci nij przycisk SNOOZE 10 aby wtaczy funkcje drzemki a sygnat brzeczyka lub radio automatycznie sie wylacza Czas trwania drzemki wynosi 9 minut nie wliczajac w to przesuniecia sekund Funkcja drzemki pozostanie wlaczona chyba ze przycisk 9 wytaczenie alarmu zostanie przetaczony w pozycje OFF albo brzeczyk czy radio automatycznie wytacza sie po 30 minutach Ustawi wy wietlanie wytaczenie automatyczne stabe silne ciemnianie 11 na tryb wytaczenie automatyczne w trakcie alarmu na wtaczy wy wietlanie na automatyczne nacisna przycisk 9 drzemka sen co wtaczy funkcje drzemki alarm brzeczyka lub radio wy wietlacz zga nie i wy czy sie 4 JAK ZMIENI INFORMACJE POKAZYWANE NA WY WIETLACZU A Naci ni cie przycisku 8 ROK CZAS podczas trybu normalnego pozwala na wy wietlenie roku a po mini ciu 5 sekund nast puje powr t do wy wietlania godziny B Wci ni cie przycisku 7 MIESIAC DZIEN C F w trybie normalnym spowoduje wy wietlenie aktualnego miesi ca i dnia a po 5 sekundach zn w pojawi si bie ca godzina 5 FUNKCJA U PIENIA SLEEP W trybie odtwarzania radia wci nij przycisk 10 Snooze Sleep aby w czy tryb u pienia Czas u pienia b dzie mi
72. as atpaka uz mai str vas re mu 1 LAIKA UN KALEND RA IESTAT ANA A Lai iestat tu laiku un kalend ru nospiediet tausti u Mode Set re mu iestat ana 1 parastaj re m un turiet to nospiestu 2 sekundes lai p rsl gtos uz laika iestat anas re mu Kad esat p rsl gu i uz iestat anas re mu nospiediet tausti u Mode Set re mu iestat ana 1 lai main tu re ma ciklu di Normal parasts gt Year gads gt Month m nesis gt Day diena gt 12 24 h gt RTC hour re llaika pulkste a stunda gt RTC min re llaika pulkste a min tes gt Normal parasts Darb ba datu iestat anas laik Nospiediet tausti u YEAR GADS DST 8 lai iestat tu datus sec b uz priek u Nospiediet tausti u 4 MONTH M NESIS DAY DIENA C F 7 lai iestat tu datus sec b atpaka Turiet nospiestu tausti u 4 vai 2 sekundes lai nodro in tu autom tisku datu iestat anu B Lai iestat tu 1 modin t ju vai 2 modin t ju nospiediet tausti u Alarm Set modin t ja iestat ana 2 parastaj re m un turiet to nospiestu LATVIAN 23 12 10 16 25 59 UPOZORENJA 1 Na se ne smeju stavljati predmeti sa otvorenim plamenom Sto je upaljena 2 Nemojte stavljati ovaj uredaj u zatvorenim ormanima ili policama bez dovoljne ventilacije 3 Ako se mre ni utika koristi za isklju ivan
73. atk rtotu lieto anu Lai atgrieztu j su nolietoto ier ci l dzu lietojiet atpaka nodo anas un sav k anas sist mas vai sazinieties ar mazumtirgot ju kur j s ieg d j ties izstr d jumu aj s viet s izstr d jumu var pie emt apk rt jai videi draudz gai otrreiz jai p rstr dei 26 M_2421 2_v02 indd 27 DST vasaros laikas Paspauskite METU DST 8 mygtuk ir laikykite 3 sekundes kad jjungtum te arba i jungtumete DST funkcij 7 TERMOMETRO FUNKCIJA Pastaba Temperat ros skal skirta patalpos temperat rai 0 iki 50 C arba nuo 32 iki 122 F RADIJO IMTUVO NAUDOJIMAS Paspauskite maitinimo jj i j mygtuka 9 ir jjunkite radija Bangu diapazono jungikliu 15 pasirinkite AM arba FM da nj Nustatymo rankenele 16 pasirinkite stotj Pasukite garso reguliavimo rankenele 14 ir nustatykite norima garsa Radija i jungsite paspaude maitinimo jj i j mygtuka 9 Pastaba AM diapazonas naudoja vidine antena Kad bangos buty priimamos geriausiai atitinkamai pasukite radijo imtuva Patikrinkite kad FM laidin antena 20 b ty visi kai i vyniota ir i tiesta taip FM dazniai bus priimami geriausiai ATSTATA Atstatos mygtukas 17 yra galin je prietaiso pus je Jam paspausti naudokite ratinuka kai kei iate elementus arba prietaisas veikia ne taip kaip reikia Sis veiksmas gr ins visas pradines nuostatas o visi j s nustatyti duomenys adintuvo ir laikrod i
74. avusj prietais aplinkai saugiu b du 30 x gt 2 r E M 2421 2 v02 indd 30 31 ROMANESTE 6 AUTO OFF Modul radio OPRIT selecta i afi are progresiv auto oprire lent rapid 11 in modul auto oprire afi ajul ecranului LCD se va opri automat n 15 secunde Ap sa i orice tast pentru a porni afisajul DST Daylight Saving Time Ora de Ap sa i butonul AN DST 8 i ap sat timp de 3 secunde pentru a activa sau dezactiva Func ia DST 7 FUNC IE TERMOMETRU Observa ie Domeniu de temperatura pentru spa ii interioare 0 pana la 50 C sau 32 p n la 122 F FUNC IONAREA IN REGIM RADIO Ap sa i butonul de Pornire Oprire 9 pentru porni radioul Selecta i banda AM sau FM cu ajutorul comutatorului benzii de frecven 15 Selecta i postul cu ajutorul butonului de acord 16 Rotiti potentiometrul de volum 14 pentru a regla volumul dup preferin e Ap sa i butonul de pornire oprire 9 pentru a opri radioul Retineti Banda AM este receptionata prin intermediul unei antene imobile interne Rotiti radioul pentru o receptie optima Asigurati desf urarea i ntinderea complet a cablului de anten FM 20 pentru o recep ie optim pe FM RESETARE Butonul de resetare 17 este amplasat pe spatele unit ii Folosi i un pix pentru a l ap sa c nd dori i s schimba i bateriile sau c nd aparatul nu func ioneaz n parametrii scontat
75. ctement aux rayons du soleil des temp ratures extr mes hautes ou basses l humidit des vibrations ou plac dans des endroits poussi reux 8 Ne pas utiliser d abrasifs benz ne diluant ou autres solvants pour nettoyer la surface de l appareil Pour nettoyer utilisez un chiffon doux imbib de d tergent non abrasif 9 N introduisez jamais d objets m talliques tels que fils ou punaises dans les fentes de l appareil 10 Avertissement de d branchement de l appareil La fiche d alimentation est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible 11 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que les rayons du soleil le feu et autres 12 11 faut tenir compte de la protection de l environnement lors de l limination des piles 13 Produit LED de classe ATTENTION Danger d explosion si la batterie est incorrectement plac e Ne remplacez la batterie qu avec le m me mod le ou avec un mod le quivalent SPECIFICATIONS Gamme de fr quences AM 531 1620kHz FM 87 5 108MHz Pile de secours 1 piles plates CR2032 Lithium Non incluses Source d Alimentation CA 230V 50Hz 5W MISE AU REBUT APPROPRI E DE L APPAREIL Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers ordinaires dans toute l UE Pour viter tout d t rioration possible l environnement ou la sant due
76. dom im struja do e sat se ponovo prebacuje na napajanje naizmeni nom strujom 1 PODESAVANJE VREMENA I KALENDARA A Pode avanje vremena i kalendara Pritisnite dugme za pode avanje re ima rada 1 u normalnom re imu i zadr ite ga pritisnuto oko 2 sekunde da u ete u re im za pode avanje vremena Nakon toga pritiscima na isto dugme 1 kre ete se kro cikluse re ima Normalno Godina Mesec RTC Min Normalno Koraci tokom pode avanja podataka Pritisnite dugme YEAR DST 8 za pode avanje podataka unapred Pritisnite dugme DAY C F 7 za pode avanje podataka unazad Zadr ite pritisnuto dugme ili na 2 sekunde za automatsko kretanje unapred B Pode avanje Alarma 1 i Alarma 2 Pritisnite dugme za pode avanje alarma 2 u normalnom re imu i zadr ite ga pritisnuto oko 2 sekunde da u ete u re im za pode avanje alarma Nakon toga pritiscima na isto dugme 2 kre ete se kro cikluse re ima Normalno gt sat gt AL1 min gt AL1 vikend alarm gt AL2 sat AL2 min AL2 vikend alarm gt Normalno lt Dan gt 12 24 gt RTC Sati gt ai 0 C O o 19 12 10 16 FF5 59 OSTRZEZENIE 1 Na urzadzeniu nie nalezy stawia Zr det otwartego ognia np zapalonych wiec 2 Nie nalezy umieszcza produktu w zamknietych szafkach lub regatach bez zapewnienia odpowiedniej wentylacji 3 Je li gl wna wtyczka jest uz
77. e pritisnete dugme za Uklj Isklj alarma u polo aj za isklju ivanje ili se kratki alarm ili radio alarm isklju e nakon 30 minuta Postavite regulator osvetljenosti displeja Auto Off Low High 11 u re im Auto Off i tokom aktiviranja budilnika displej e se automatski uklju iti Ukoliko pritisnete dugme Snooze Sleep 9 uklju i ete funkciju periodi nog bu enja a zujalica ili radio displej e se automatski zaustaviti i isklju iti 4 MENJANJE SADRZAJA EKRANA A U normalnom re imu pritiskom na dugme YEAR DST 8 menjate prikaz na ekranu u prikaz godine Nakon 5 sekundi funkcija isti e i ekran se vra a na prikaz ta nog vremena B U normalnom re imu pritiskom na dugme MONTH DAY C F 7 menjate prikaz na ekranu u prikaz meseca i dana Nakon 5 sekundi funkcija isti e i ekran se vra a na prikaz vremena 5 FUNKCIJA USPAVLJIVANJA U radio re imu pritisnite dugme za periodi no bu enje uspavljivanje 10 da uklju ite funkciju uspavljivanja Vreme uspavljivanja trepta e oko 5 sekundi u kom roku mo ete podesiti trajanje od 90 do 15min pritiskom na isto dugme Za otkazivanje funkcije uspavljivanja pritisnite dugme za uklju ivanje 9 20 m 0 C O M_2421 2_v02 indd 20 21 LIETOTAJA ROKASGRAMATA 8 AM FM PULKSTENIS RADIO AR TEMPERATURAS SENSORU KONTROLES IERICU ATRASANAS VIETA skat 1 att 1 TAUSTINS REZIMU 12 LCD DISPLEJS IESTATISANAI 13 AUDIO IEEJAS KONTAKTLIGZDA 2 TAU
78. et hat aktivieren Sie mit der Taste SNOOZE SLEEP 9 die Schlummerfunktion Der Summer oder das Radio werden ausgeschaltet 4 ANZEIGEINHALT WECHSELN A Dr cken Sie die Taste JAHR DST 8 w hrend des Normalmodus um in die Jahresanzeige zu gelangen Nach 5 Sekunden springt die Anzeige wieder zur Uhrzeit zur ck B Dr cken Sie die Taste TAG C F 7 w hrend des Normalmodus um in die Anzeige von Monat und Tag zu gelangen Nach 5 Sekunden springt wird wieder die Uhrzeit angezeigt 5 EINSCHLAFFUNKTION SLEEP Dr cken Sie die Taste SNOOZE SLEEP 10 wahrend des Radiobetriebs um die Einschlafzeit zu ndern Die Einschlafzeit blinkt 5 Sekunden lang und kann durch dr cken der Taste SNOOZE SLEEP im Bereich von 90 bis 15 Minuten eingestellt werden Dr cken Sie die Taste On Off Alarm Aus 9 um die Einschlaffunktion zu deaktivieren DEUTSCH 12 10 16 F F5 59 BEDIENUNGSANLEITUNG AM FM RADIOWECKER MIT TEMPERATURANZEIGE POSITIONIERUNG DER BEDIENTASTEN siehe Abb 1 19 Netzkabel 20 FM Antenne 21 Typenaufkleber 22 PROJEKTOREINHEIT 23 PROJEKTIONSZEIT 180 UMSCHALTER 24 PROJEKTION EIN AUS 25 Fokusring Sch rfeeinstellung Taste TAG C F Taste JAHR DST Taste ON OFF 10 Taste SNOOZE SLEEP 11 DISPLAY BELEUCHTUNG AUTOM AUS DIMMER WENIG STARK 12 LCD Display 13 Buchse AUDIO IN NETZANSCHLUSS Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose Dieses
79. ga na wy wietlaczu przez 5 sekund i 16 M_2421 2_v02 indd 16 17 UPUTSTVO ZA UPOTREBU AM FM RADIO SAT SA TEMPERATUROM POLOZAJ KONTROLNIH DUGMADI vidi sliku 1 14 KONTROLA JACINE ZVUKA 15 TALASNI OPSEG 16 KONTROLA PODESAVANJA 17 DUGME RESET 18 TEMPERATURNI SENZOR UNUTRA 19 KABL ZA NAPAJANJE NAIZMENICNOM STRUJOM 20 FM ZICANA ANTENA 21 NALEPNICA SA NOMINALNIM VREDNOSTIMA 22 PROJEKTOR 23 DUGME ZA OKRETANJE PROJEKCIJE ZA 180 24 ON OFF Uklju eno lsklju eno DUGME ZA PROJEKCIJU 25 PODESAVANJE FOKUSA NA PROJEKTORU 1 DUGME ZA PODESAVANJE REZIMA RADA 2 DUGME ZA PODESAVANJE ALARMA 3 DUGME ALARM 1 RADIO BUZZ 4 DUGME ALARM 2 RADIO BUZZ 5 ODELJAK ZA BATERIJE 6 ZVUCNIK 7 DUGME MONTH DAY C F 8 DUGME YEAR DST 9 UKLJ ISKLJ DUGME 10 DUGME ZA PERIODICNO BUBENJE USPAVLJIVANJE 11 REGULATOR OSVETLJENOSTI DISPLEJA AUTO OFF LOW HIGH 12 LCD EKRAN 13 ULAZNI AUDIO DZEK POVEZIVANJE NAPAJANJA Uklju ite kabl za napajanje u izvor naizmeni ne struje Ovaj ure aj poseduje pomo ni sistem na baterije koji radi na 1 x 3V 082032 Flat litijum baterije ne isporu uju se uz ure aj Ubacite bateriju u odgovaraju i odeljak i proverite da li su pozitivni i negativni i terminali baterije povezani na odgovaraju e terminale na plo ici odeljka Ukoliko do e do nestanka struje sat se automatski prebacuje na napajanje iz baterije a sat i memorija tajmera nastavljaju sa ra
80. i Aceast opera iune va aduce toate set rile la valoarea implicit i ve i pierde orice date stocate set ri alarm i ceas UNITATEA DE PROIEC IE Reglarea focaliz rii Reglati luminozitatea focalizarea proiec iei ceasului invartind rotita de reglare luminozitate focalizare 25 p n c nd ora proiectat este afisat clar pe tavan sau pe perete Pentru a inversa la 180 imaginea proiectat ap sati butonul de inversare 180 23 OBSERVATIE AMPRENTA ORAR ESTE PROIECTAT PE TAVANUL SAU PE PERETELE UNEI CAMERE INTUNECOASE DISTANTA MAXIMA DE PROIECTIE ESTE DE 3 9 PICIOARE 1 3m INTRARE Mufa de Intrare poate fi utilizat pentru redarea surselor de semnal audio alternative prin difuzoarele unitatii Aceast mufa de intrare necesita un cablu audio de 3 5mm pentru semnalul de intrare Observatie Cablul audio de 3 5mm nu este inclus 33 12 10 16 F F5 59 Selectati modul de alarm a zilelor lucr toare dup cum urmeaz 1 5 de luni p n vineri 1 7 s pt m na ntreag 6 7 s mb ta amp duminica 1 1 O zip e s pt m n Ac iune n timpul definirii datelor butonul AN DST 8 pentru reglare progresiv Ap sa i butonul ZI C F 7 pentru reglare regresiv Tineti ap sat butonul sau timp de 2 secunde pentru a activa autoderularea 2 FIXAREA REGIMULUI ALARMEI I ACTIVAREA DEZACTIVAREA ALARMEI A Modificarea regimului de alarm Aducet
81. i butonul AL1 3 AL2 4 n pozi ia Music pentru a v trezi pe audi ie radiofonic aduce i l n pozi ia Buzzer Lg pentru a v trezi pe alarma sonora aduce i n pozi ia Alarm Off pentru a dezactiva complet alarma Selecta i afi are progresiv auto oprire lent rapid 11 n modul auto oprire afi area alarmei de trezire este auto pornit 3 DURATA ALARMEI I FUNC IA DE AMANARE ALARMA Durata alarmei Alarma sonor sau alarma radio vor continua s fie active timp de 30 de minute n cazul neap s rii niciunui buton apoi se vor opri automat i vor relua ciclul a doua zi Func ia de am nare alarm In timp ce alarma este activ ap sa i butonul SNOOZE 10 pentru a activa func ia de am nare alarma sonor sau alarma radio se vor ntrerupe Intervalul de am nare este de 9 minute marja de secunde nu este inclus Functia va r m ne activ dac nu se apas butonul Butonul de Pornire Oprire Inchidere Alarm 9 n pozi ia de Inchidere Alarm n caz contrar alarma sonor sau cea radio se vor ntrerupe automat dupa 30min Selectati afi are progresiv auto oprire lent rapid 11 n modul auto oprire n timpul afi rii alarmei pornite ap sa i butonul snooze hibernare 9 i va activa func ia snooze alarm radio afigaj Stop amp Oprit 4 COMUTAREA AFI AJULUI A Prin ap sarea butonului AN DST 8 n regimul normal de func ionare se trece la afi
82. i zilei calendaristice Ap sa i butonul de Fixare mod 1 n modul normal de func ionare i men ine i ap sat timp de peste 2 secunde pentru a intra n modul de Fixare Or dup accesarea modului de fixare ap sa i butonul de Fixare Mod 1 pentru a modifica secven a de moduri dup cum urmeaz Normal An gt Luna Zi 12 24H Or RTC gt Min RTC gt Normal Ac iune n timpul definirii datelor Ap sa i butonul 8 pentru reglare progresiv Ap sa i butonul ZI C F 7 pentru reglare regresiv Tineti ap sat butonul sau timp de 2 secunde pentru a activa autoderularea B Fixarea Alarmei 1 i Alarmei 2 Ap sa i butonul de Fixare alarm 2 n modul normal de func ionare i men ine i ap sat timp de peste 2 secunde pentru a intra n modul de fixare alarm dup accesarea modului de fixare ap sa i butonul de Fixare Alarm 2 pentru a modifica secven a de moduri dup cum urmeaz Normal AL1 Or AL1 Min AL1 Alarm Weekend AL2 Or AL2 Min gt AL2 Alarm Weekend gt Normal 12 10 16 F F5 59 6 Nejunkite FM antenos prie iSorin s antenos 7 Nelaikykite prietaiso tiesioginiuose saul s spinduliuose labai aukstoje ar labai Zemoje temperat roje dr gm je vibracijoje ar dulk toje aplinkoje 8 Prietaiso pavirsiy valymui nenaudokite valymo priemoniu skiedikliy ar kitokiy cheminiy tirpalu Jei norite nuvalyti
83. irile sau orificiile aparatului 10 Avertisment dispozitiv de decuplare Bran area se realizeaz cu ajutorul tec rului prin urmare acesta trebuie s r m n mereu u or accesibil 11 Bateriile nu trebuiesc expuse la c ldur excesiv precum razele solare foc i altele asem n toare 12 Acordati aten ie aspectelor ecologice ale elimin rii bateriei 13 Produs cu leduri din Clasa ROMANESTE ATEN IE Pericol de explozie n cazul nlocuirii incorecte a bateriei Inlocuiti numai cu o baterie de tip identic sau echivalent DATE TEHNICE Gam de frecven AM 531 1620kHz FM 87 5 108MHz 3V 1 x 3V CR2032 baterie tip pastil litiu Nefurnizate CA 230V 50Hz 5W Baterie de rezerva Sursa de alimentare ELIMINAREA CORECTA A ACESTUI PRODUS Acest simbol indica faptul acest produs nu se va elimina cu alte deseuri menajere pe teritoriul UE Pentru a nu afecta mediul inconjurator sau sanatatea persoanelor in urma elimin ri necontrolate de eurilor reciclati corespunz tor pentru a sprijini reutilizarea durabil resurselor materiale Pentru a restitui aparatul dv uzat apelati la sistemele de restituire si colectare sau luati legatura cu distribuitorul de la care ati achizitionat acest produs Distribuitorul poate prelua acest produs pred ndu l punctelor de reciclare ecologic 34 M_2421 2_v02 indd 34 35
84. itch to display year after 5 seconds timeout and return back to display time B Press MONTH DAY C F button 7 during normal can switch to display Month and day after 5 seconds timeout and return back to display time 5 SLEEP FUNCTION During Radio on mode press Snooze Sleep button 10 to turn on Sleep mode the Sleep time will keep flashing by 5 seconds within 5 seconds and press Sleep button can change the duration from 90 15min Press ON OFF button 9 to cancel Sleep function 6 AUTO OFF MODE The radio OFF mode select the display Auto Off Low High Dimmer 11 to the Auto Off mode the LCD display will automatically Off in 15 seconds Press all key button to turn the display on DST Daylight Saving Time Press YEAR DST button 8 and hold for 3 seconds to toggle on and off DST Function 7 THERMOMETER FUNCTION Remark Temperature Range for Indoor 0 to 50 C or 32 to 122 F RADIO OPERATION Press the on off button 9 to turn radio on Select AM or band using the wave band switch 15 Select the Station using the tuning control 16 5 Turn the volume control 14 to adjust volume as required gt Press the on off button 9 to turn radio off TT 3 12 10 16 45 59 e INSTRUCTION MANUAL AM FM CLOCK RADIO WITH TEMPERATURE LOCATION OF CONTROLS see fig 1 1 MODE SET BUTTON 14 VOLUME CONTROL 2 ALARM SET BUTTON 15 WAVE BAND 3 ALARM 1 RADIO BUZZ BUTTON 16 TUNING CONTROL 4 ALARM 2 RADI
85. j i j adintuvo ij mygtukas 9 arba adinimas garsiniu signalu ar radiju automati kai nei sijungia po 30 minu iy Perjunkite Auto i j ema auk ta slopintuva 11 Auto i j re ima per aliarmo displejaus automatinj jjungima spauskite snaudimo miegojimo mygtuka 9 kuris jjungs snaudimo funkcija zumerio aliarmas arba radijas displejus sustos ir i sijungs 4 EKRANO TURINIO KEITIMAS A Nuspaudus METU DST mygtuka 8 jprasto veikimo re ime bus rodomi metai o po 5 sekundziu bus vel rodomas laikas B prastoje busenoje paspaudus MENESIO DIENOS C F 7 mygtuka menuo ar diena 5 sekund iy grjztama laiko busena 5 MIEGO FUNKCIJA Esant jjungtam radijui paspauskite atid jimo miego mygtuka 10 kad pereitumete j miego b sena Miego laikas blykses 5 sekundes Per ta laika spaud iant miego mygtuka laiko trukme galima nustatyti nuo 90 iki 15min Miego busena panaikinsite paspaude maitinimo 9 mygtuka 6 AUTO OFF Radijui esant ISJUNGIMO re ime pasirinkite displ jaus automatin i j ema auk t slopintuv 11 junkite automatinio i jungimo re im LCD displ jus automati kai i sijungs po 15 sekund i Spauskite bet kur klavi ar mygtuk kad jjungtum te displ ju 28 M 2421 2 v02 indd 29 ROMANESTE MANUAL DE UTILIZARE CEAS CU RADIO AM FM CU TEMPERATURA AMPLASAREA COMENZILOR v fig 1 1 BUTON FIXARE MOD 14 POTENTIOMETRU
86. je uredaja on uvek mora biti spreman za dalju upotrebu 4 Ventilacija se ne sme blokirati pokrivanjem ventilacionih otvora predmetima kao Sto su novine krpe zavese itd 5 Uredaj se ne sme potapati ili prskati te amp nostima njega se smeju stavljati predmeti napunjeni te amp noscu kao Sto su vaze 6 Ne povezujte FM antenu na spolja nju antenu 7 Uredaj se ne sme izlagati direktnom sun evom zra enju vrlo visokim ili vrlo niskim temperaturama vlazi vibracijama niti stavljati u sredinu sa puno pra ine 8 Ne koristite abrazivna sredstva benzene razrediva e ili druge rastvara e za i enje povr ine uredaja Uredaj istite pomo u iste mekane krpe i blagog neabrazivnog deterdzenta 9 Nikada poku avajte da ubacite Zice igle ili sli ne objekte kroz ventilacione otvore ili druge otvore na uredaju 10 Upozorenje za isklju ivanje ure aja Mre ni utika koji se koristi za priklju ivanje mora uvek biti spreman za kori enje 11 Baterije ne smete izlagati prevelikoj toploti kao Sto je direktno sun evo zra enje otvoreni plamen sli no 12 Mora se obratiti pa nja na aspekte o uvanja ivotne sredine prilikom odlaganja potro enih baterija 13 LED proizvod klase m 0 o ja 2 Opasnost od eksplozije ako se baterija nepravilno zameni Bateriju zamenjujte samo baterijom istog ili ekvivalentnog tipa SPECIFIKACIJE Frekventni opseg AM 531 1620kHz FM 87 5 10
87. o nuostatos bus prarasti PROJEKCIJOS BLOKELIS Fokusavimo nustatymai Sureguliuokite projekcijos laikrod io ry kum fokusavima pasukdami Sviesumo fokusavimo reguliatoriaus ratel 25 tol kol laiko projekcija ai kiai matysis ant lub ar sienos Jei norite apsukti projekcijos vaizd 180 kampu spauskite 180 apsukimo mygtuk 23 PASTABA PROJEKTUOJA LAIKO VAIZD ANT LUB AR SIENOS U TAMSINTAME KAMBARYJE MAKSIMALUS PROJEKCIJOS ATSTUMAS YRA 3 9 P DOS 1 3 METRAI EINANTI LINIJA einan ios linijos lizdas gali b ti naudojamas norint per renginio garsiakalbius atkurti kitus garso signalo altinius jimo signalui perduoti iam jeinan ios linijos lizdui reikia 3 5mm garso kabelio Pastaba 3 5mm garso kabelis nepridedamas SP JIMAI 1 Ant aparato ned kite atviros liepsnos altini toki kaip degan ios vak s ir pan 2 Nestatykite naudojamo aparato netoli knyg lentyn ar kit viet kur gali b ti nepakankama ventiliacija 3 Jei maitinimo laido priedas ar specialus atjungiklis naudojamas prietaisui atjungti toks taisas turi b ti visada techni kai tvarkingas 4 Neu denkite grotuvo ventiliacini ang laikra iais med iagomis ar kitais daiktais 5 Saugokite kad ant prietaiso ir jj nepatekt vandens ar dr gm s ant prietaiso nestatykite skys iais pripildyt daikt toki kaip vazos buteliai su g rimais ir pan x gt gt m 29 12 10 16 FF5 59
88. ondes pour activer l avance automatique 2 REGLAGE TYPE D ALARME ET ACTIVER DESACTIVER L ALARME A Changer le type d alarme Placez le commutateur AL1 3 AL2 4 sur Musique pour choisir un r veil sur la Radio placez le sur Buzzer pour choisir un r veil sur Sonnerie placez le sur Off pour d sactiver l alarme S lection R tro clairage d sactiv automatiquement faible tr s att nu 11 en mode Arr t automatique R veil l alarme le R tro clairage est activ automatique 3 DUREE D ALARME ET RAPPEL D ALARME Dur e d alarme l alarme sonnerie ou radio sera r p t e au bout de 30 minutes si aucune touche n a t appuy e puis s arr tera et reprend la m me heure le jour suivant Rappel d alarme Durant l alarme appuyez sur la touche Snooze 10 pour activer la fonction de Rappel d alarme l alarme radio ou sonnerie s arr tera Lintervalle de rappel d alarme est de 9 minutes sans compter les secondes Lerappel d alarme continue moins que vous appuyiez sur la touche On Off Alarm Off 9 pour arr ter l alarme la sonnerie ou la radio sera arr t e automatiquement au bout de 30 minutes S lection R tro clairage d sactiv automatiquement faible tr s att nu 11 en mode Arr t automatique durant l alarme le r tro clairage est activ automatique appuyez sur la touche snooze rappel d alarme sleep sommeil 9 pour activer la fonction rappel d alarme alarme par sonnerie ou radio
89. pen to press CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT it whenever change the batteries or unit is not performing as expected This marking indicates that this product should not be disposed with other This will return all settings to default value and you will lose any stored data household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the alarm and clock settings environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To PROJECTION UNIT return your used device please use the return and collection systems or Focus setting Adjust the projection clock brightness focus by turning the contact the retailer where the product was purchased They can take this product brightness focus adjustment wheel 25 until the projected time is clearly shown for environmental safe recycling on the ceiling or wall flip projected image by 180 press 180 flip button 23 NOTE PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A DARKENED ROOM MAXIMUN PROJECTION DISTANCE IS 3 9 FEET LINE IN The Line in jack can be used to playback alternate audio signal sources on the unit speakers This line in jack requires a 3 5mm audio cable for input signal Note The 3 5mm audio cable is not included WARNING 1 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 2 Do not place the product in closed bookcases or racks without pro
90. per ventilation 3 Where the mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 4 The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc 5 It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 6 Do not connect FM antenna to outside antenna 7 The unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in dusty environment 8 Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe it will mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth 9 Never attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit 10 Disconnect device warning Main plug is used as the connection so it should always remain ready operate 11 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 12 Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal 13 Class LED product CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type ENGLISH 2421 2 v02 indd 4 5 12 10 16 F F5 59 6 7 Samstag u Sonntag 1 1 Ein Wochentag Funktionen w hrend der Einstellungen Dr cken Sie die Taste
91. prietaisa valykite minkStu dr gnu vandenyje sudr kintu skudur liu 9 Jokiais b dais prietaiso tarpus ar ertmes neki kite viely smeigtuky ar kitokiy daiktu 10 Prietaiso atjungimo jsp jimas Maitinimo laidas naudojamas pajungimui j elektros tinkla tod l jis visada turi b ti techni kai tvarkingas 11 Nelaikykite bateriju dideliame kar tyje saul s spinduliuose netoli ugnies ir pan 12 Pra om atkreipti demesj kad elementus reikia i mesti tinkamai saugant aplinka 13 l klas s LED gaminys ATSARGIAI Netinkamai pajungus ar naudojant netinkamy parametry baterija galimas sprogimas Sena baterija keiskite tik tokia pa ia ar analogi ka nauja baterija TECHNINIAI DUOMENYS Da niy diapazonas AM 531 1620kHz FM 87 5 108MHz 3V 1 x 3V CR2032 plok ia li io baterija Jsigyjama atskirai AC 230V 50Hz 5 vaty Elementai Maitinimo altinis TEISINGAS PANAUDOTO PRODUKTO ISMETIMAS Si zym rodo kad Sis produktas neturi b ti ismetamas kartu su buitin mis atliekomis ES valstyb se Tam kad b ty neter iama aplinka ir neb ty kenkiama zmogaus sveikatai nekontroliuojamo mam iuk li i metimo i meskite panaudot produkt atsakingai kad ios med iagos gal t b ti perdirbtos Jei norite i mesti atitarnavusj prietais nugabenkite j speciali toki atliek surinkimo viet arba susisiekite su ma menininku i kurio pirkote produkt Atliek surinkimo mon perdirbs atitarn
92. que vous changez de piles appuyez sur ce bouton l aide d une pointe de stylo pour viter un dysfonctionnement de l unit Cette op ration permet de restaurer l tat initial de l unit donc vous perdez toutes les donn es m moris es r glage horloge et alarme BLOC DE PROJECTION Mise au point Tournez la molette de r glage de la luminosit mise au point 25 afin de r gler la luminosit mise au point de la projection de l heure jusqu ce l heure projet e sur le plafond ou le mur soit nette Pour basculer l image projet e sur 180 appuyez sur la touche bascule 180 23 REMARQUE PROJECT UNE IMAGE DE L HEURE SUR LE PLAFOND OU LE MUR D UNE PIECE SOMBRE DISTANCE MAXIMUN DE PROJECTION 1 3 METRES 3 9 PIEDS ENTREE HAUT NIVEAU La prise LINE IN peut tre utilis e pour la lecture d autres sources de signal audio sur les haut parleurs Cette prise LINE IN n cessite un c ble audio 3 5mm pour le signal d entr e Remarque Le cable audio 3 5mm n est pas inclus 41 12 10 16 F F5 59 S lection de l alarme des jours de la semaine 1 5 Lundi au vendredi 1 7 Toute la semaine 6 7 Samedi et dimanche 1 1 Un jour de la semaine Manipulations pendant le r glage Appuyez sur la touche ANNEE DST 8 pour r gler la valeur vers l avant Appuyez sur la touche MOIS JOUR C F 7 pour r gler la valeur vers l arri re Maintenez enfonc e la touche 44 ou pendant pr s de 2 sec
93. roduct of FI RST FI G FI RS Only GENUINE with this 23 Danke fiir den Kauf eines Nur ECHT mit diesem M_2421 2_v02 indd 51 1 2 SETTING ALARM OUTPUT AND ALARM ON OFF A Change the alarm Output Press 3 AL2 4 button to Music position to select wake up by Radio set to Buzzer position select wake up by Buzzer set to Alarm Off position to disable all alarm Select the Display Auto off low high dimmer 11 to the Auto off mode alarm wake up the display is auto turn on 3 ALARM DURATION AND SNOOZE FUNCTION Alarm Duration Buzzer Alarm or Radio Alarm will continue output for 30 minutes if no key press then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day AER for Snooze During alarming press SNOOZE button 10 will enable snooze function Buzzer Alarm or Radio Alarm will stop Snooze Interval is 9 minutes not include second offset Snooze will continue unless press On Off Alarm Off button 9 to Alarm Off Buzzer Alarm or Radio Alarm stop automatically after 30min Select the display Auto Off Low High dimmer 11 to the auto off mode during alarming display auto turn on press snooze sleep button 9 will enable snooze function buzzer alarm or radio display will Stop amp Off 4 CHANGE DISPLAY CONTENT A Press YEAR DST button 8 during normal can sw
94. s sec b atpaka Turiet nospiestu tausti u vai 2 sekundes lai nodro in tu autom tisku datu iestat anu 2 MODIN T JA VARIANTI UN IESLEGSANA IZSLEGSANA A Modin t ja variantu mai a Nospiediet tausti u AL1 1 modin t js 3 vai AL2 2 modin t js 4 poz cij m zika ja v laties pamosties klausoties radio iestatiet tausti u poz cij signals J ja v laties lai j s pamodinatu modin t ja sign ls vai izv lieties poz ciju Alarm off izsl gt modin t ju lai atceltu visus modin t ja re mus Izv lieties displeja autom tiskajam apgaismojuma izsl g anas v ja spilgta apgaismojuma p rsl gam 11 autom tisk s izsl g an s re mu modin t js autom tiski iesl dz displeja apgaismojumu 3 MODIN T JA ILGUMS UN SNAUDAS FUNKCIJA Modin t ja ilgums modin t js ar sign lu vai modin t js ar radio skan s 30 min tes ja netiks nospiests neviens tausti P c tam tas izsl gsies autom tiski un iesl gsies n kamaj dien taj pa laik kad modin t js ir uzst d ts Snaudas re ms Modinataja sign la skan anas laik nospiediet tausti u SNOOZE snauda lai iesl gtu snaudas re mu Modin t js ar sign lu vai radio tiks aptur ts Snaudas interv ls ir 9 min tes sekundes nob de netiek ieskait ta Snaudas re ms turpin s darboties kam r nenospied siet tausti u On Off iesl g ana izsl g ana modin t ja izsl g ana lai izsl gt
95. tecken 10 Hinweis zur Anschlussvorrichtung Der Netzstecker ist die Anschlussvorrichtung und muss deshalb immer betriebsbereit sein 11 Die Batterien d rfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden wie Sonneneinstrahlung Feuer usw 12 Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht 13 Klasse Laserprodukt NO ACHTUNG Explosionsgefahr bei falsch eingelegter Batterie Nur durch Batterie des gleichen oder eines gleichwertigen Typs ersetzen SPEZIFIKATIONEN Frequenzbereiche AM 531 1620kHz FM 87 5 108MHz St tzbatterie 3V 1 x 3V CR2032 Lithium Batterie nicht mitgeliefert Stromversorgung AC 230V 50 Hz 5W UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Dieses Symbol auf einem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet Re es nicht wie gew hnlicher Hausm ll behandelt werden darf Es muss hingegen an einer entsprechenden Recycling Sammelstelle mumu f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben werden Durch geeignete Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei dass es keine negativen Auswirkungen auf unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit hat Die Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausm ll kann andererseits Umweltprobleme erzeugen Bitte achten Sie darauf dass es in geeigneter Weise f r ordnungsgem es Recycling entsprechend der rtlichen Bestimmungen eingesammelt wird DEUTSCH 12 10 16 F F5 59 6 AUSSCHALTMODUS Wenn das Radio ausgeschaltet OFF ist w hlen Sie mit der Taste Display autom aus Dimmer 11 wenig stark
96. u modin t ju vai ar modin t js ar sign lu vai radio p c 30 min t m izsl gsies autom tiski Izv lieties displeja autom tiskajam apgaismojuma izsl g anas v ja spilgta apgaismojuma p rsl gam 11 autom tisk s izsl g an s re mu modin t ja darb bas laik p c autom tiskas displeja apgaismojuma iesl g an s nospiediet snaudas miega pogu 9 kas iesp jos snaudas funkciju ska as sign la vai radio displeja apgaismo ana tiks aptur ta un izsl gta 4 INFORM CIJAS MAI A UZ DISPLEJA A Nospiediet tausti u YEAR GADS DST 8 darb bas laik di var iesl gt lai p c 5 sekun u aiztures tiktu atspogu ots gads un atgriezties atpaka pie displeja laika 24 M_2421 2_v02 indd 25 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA _ AM FM RADIJAS SU LAIKRODZIU SU TEMPERATURA ons MYGTUK PAD TIS r 1 pav REZIMO NUSTATYMO 12 LCD EKRANAS MYGTUKAS 13 GARSO JVADO LIZDAS 2 ZADINTUVO NUSTATYMO 14 GARSO REGULIATORIUS MYGTUKAS 15 BANGU SKALE uu 3 ALIARMO 1 RADIJO ZUMERIO 16 NUSTATYMO RANKENELE MYGTUKAS 17 ATSTATOS MYGTUKAS 4 ALIARMO 2 RADIJO ZUMERIO 18 TEMPERATUROS VIDAUS MYGTUKAS JUTIKLIS 19 AC MAITINIMO LAIDAS 20 FM ANTENOS LAIDAS 21 KATEGORIJOS ETIKET 22 PROJEKCIJOS BLOKELIS 23 PROJEKCIJOS LAIKO 180 APSUKIMO MYGTUKAS 5 ELEMENTU SKYRIUS 6 GARSIAKALBIS 7 4 MENESIO DIENOS C F MYGTUKAS 8 METU DST MYGTUKAS 9 ON OFF jjungimo iSjungimo MYGTUKAS 24 PROJEKCIJOS
97. undy aby uruchomi automatyczne przewijanie danych Nastawianie Alarmu 1 Alarmu 2 W trybie normalnym wci nij i przytrzymaj przycisk nastawiania budzika 2 przez ponad 2 sekundy aby przej w tryb nastawiania budzika Po uruchomieniu tego trybu mo na prze cza mi dzy ustawieniami przy u yciu przycisku 2 w nast puj cej kolejno ci POLSKI 15 12 10 16 FF5 59 531 1620 FM 87 5 108 3B 1 x 3B CR2032 2308 50 5
98. utom tisk s izsl g an s re mu LCD displejs autom tiski izsl gsies p c 15 sekund m Nospiediet jebkuru tausti u lai tas iesl gtos DST Vasaras laiks Nospiediet tausti u YEAR GADS DST 8 un turiet 3 sekundes lai iesl gtu un izsl gtu DST vasaras laika funkciju 7 TERMOMETRA FUNKCIJA Piez me termometra diapazons iek telp s No 0 l dz 50 C vai no 32 l dz 122 F RADIO DARBIBA Nospiediet tausti u on off iesl g ana izsl g ana 9 lai iesl gtu radio Izv lieties AM vai FM diapazonu izmantojot diapazona sl dzi 15 Izv lieties v lamo staciju izmantojot noregul anas vad bu 16 Pagrieziet ska uma vad bu 14 lai noregul tu nepiecie amo ska umu Nospiediet tausti u on off iesl g ana izsl g ana 9 lai izsl gtu radio Piez me AM diapazonam nepiecie ama iek j peil anas antena Pagrieziet radio lai nodro in tu p c iesp jas lab ku uztver anu P rliecinieties vai FM antenas vads 20 ir piln b att ts un izstiepts lai nodro in tu p c iesp jas lab ku FM uztver anu ATIESTATE Tausti Reset atiestate 17 atrodas ier ces aizmugur Izmantojiet lod u pildspalvu lai nospiestu to ikreiz kad nomain t baterijas vai kad ier ce k rt gi nedarbojas Nospie ot o tausti u visi iestat jumi p rmain sies atpaka uz noklus juma v rt bu un visi saglab tie dati modin t js un pulkste a iestat jumi pazud s P
99. vietot putek ain vid 8 Ier ces virsmas t r anai nelietojiet abraz vus l dzek us benzolu LATVIAN koncentr cijas mazg anas l dzek a dumu un t ru m kstu dr nu 9 Nek d gad jum nem iniet ievietot ier ces ventil cijas spraug s vai atver s adatas vai l dz gus priek metus 10 Br din jums par ier ces atvieno anu Baro anas avota kontaktdak i a ir lietota k savienojums l dz ar to tai vienm r j b t piesl gtai 11 Baterijas nedr kst novietot p r k intens vu siltuma avotu tuvum piem ram tie saules gaism uguns vai l dz gu siltuma avotu iedarb b 12 Atbr vojoties no baterij m piev rsiet uzman bu apk rt j s vides aspektiem 13 1 klases LED produkts UZMAN BU Nepareizi uzst dot bateriju past v spr dziena draudi Nomainiet ar t da pa a vai ekvivalenta tipa bateriju TEHNISKIE DATI Frekvences diapazons AM 531 1620kHz FM 87 5 108MHz 1 x 082032 plakan veida litija baterijai komplekt nav iek auta Mai str va 230V 50Hz 5 vati Baterijas rezerves Str vas avots PAREIZA ATBR VO AN S NO IZSTR D JUMA Sis apz m jums nor da ka vis ES o izstr d jumu nedr kst izmest kop ar citiem m jsaimniec bas atkritumiem Lai nov rstu kait jumu apk rt jai videi vai cilv ku vesel bai no nekontrol tas atkritumu mmm izme anas nododiet to atbild gi atk rtotai p rstr dei lai sekm tu past v gu materi lu resursu
100. ywana jak urzadzenie roztaczajace urzadzenie roz czaj ce powinno zawsze by gotowe do pracy 4 Wentylacja nie powinna by blokowana poprzez zakrywanie otwor w wentylacyjnych przedmiotami jak gazety obrusy zas ony itp 5 Urz dzenie nie powinno by nara one na kapanie lub rozlanie p ynu oraz aden przedmiot wype niony p ynem np wazon nie powinien by stawiany na urz dzeniu Nie nale y pod cza anteny FM do anteny zewn trznej Urz dzenie nie powinno by nara one na bezpo rednie wiat o s oneczne bardzo wysok lub bardzo nisk temperatur wilgo wstrz sy ani umieszczane w zakurzonym miejscu 8 Do czyszczenia powierzchni urz dzenia nie nale y u ywa rodk w ciernych benzenu rozcie czacza ani innych rozpuszczalnik w W celu wyczyszczenia wytrzyj agodnym nie ciernym roztworem i wyczy mi kk szmatk 9 Nigdy nie nale y wk ada drut w szpilek ani innych przedmiot w tego typu do otwor w wentylacyjnych ani innych otwor w urz dzenia 10 Ostrze enie przed od czaniem urz dzenia G wna wtyczka jest wykorzystywana jako z cze powinna by zatem zawsze gotowa do dzia ania 11 Baterie nie powinny by wystawiane na nadmierne gor co takie jak bezpo rednie promieniowanie s oneczne blisko ognia itp 12 Nale y zastosowa si do przepis w utylizacji baterii 13 Urz dzenie LED Class I POLSKI NO OSTROZNIE Je li bateria nie bedzie prawidtowo
Download Pdf Manuals
Related Search
FA 2421 2 fa 2021 schedule 26