Home

PERFORMER® - Weber Grill

1.
2.
3.
4.
5.
6. CharBin C 2 3 D E
7. Tuck Away Tuck Away Tuck Away Ha
8. B 1 2 3
9. Weber Stephen Products Weber Weber 2 One Touch 10 ner 10
10. 2 3 e e He
11. 24 Char Baskets
12. 172 Weber Weber Weber
13. 1 C 2 D 3 4 F Ha 5 G 5
14. 1 2 MENTIIN 11 ASSEMBLY ASSEMBLY A 301b bag
15. 168
16. 2 6 192 rm rc MER 149 Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 22 23 33 Ibs Max 15Kg 170 1 13 26 CharBin 2 14 27 15 28 3 16 29 4 17 30 5 One Touch 18 31 CharBin 6 19
17. A
18. 1 2 D 3 4 F 5 6 H
19. RUSSIAN PPPP gt gt PP PP EEE PPP gt bb PP b b bb gt PPP gt A Bac
20. www weber com 176 Weber
21. H 25 30 174 PABOTA
22. A 30 13 7 CharBin 430 460 EN417 Primus 2202 Weber Gas C
23. 1 2 3 4 A Weber
24. e WEE 177 Performer 1
25. www weber com 4 5 6 TEENS 179 GUT 2 WEBER STEPHEN PRODUCTS CO www weber com 2009 Designed and engineered by Weber Stephen Products Co an Illinois corporation located at 200 East Daniels Road Palatine Illinois 60067 U S A Printed in U S A
26. e BO A Char Baskets C e e Ha
27. 4 5 F 6 178 1
28. Weber Weber Weber www weber com
29. A EN417 Valve A
30. 13 EXPLODED VIEW Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 22 23 33 Ibs Max 15Kg 14 EXPLODED VIEW LIST 1 10 11 12 13 MAY INCLUDE Lid Hinged Cooking Grate Charcoal Baskets Charcoal Grate One Touch Damper Assembly Lid Holder amp Lower Support Assembly Ash Catcher Ring Ash Catcher Handle High Capacity Ash Catcher Axle Leg Frame Bracket Igniter Wire Stay Wheel 38 Sear Grate with Hinged Cooking Grate 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 Hub Cap Wheel Cover Front Panel Logo Plate Tool Holders Gas Control Cover Igniter Lid Handle Assembly Lid Damper Assembly Thermometer Assembly Bowl Table CharBin Retention Chain 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Burner Assembly Hose amp Regulator with Orifice Clip Rear Panel Frame Leg CharBin Hardware CharBin Casters Caster Inserts Leg Frame Bracket Clamp Bottom Rack Matchlight Holder ME 15 GENERAL INSTRUCTIONS If you have questions or need advice regarding your grill or its safe operation please log onto www weber com e These instructions will give you the minimum requirements
31. C B A A 1
32. Weber Weber Weber B Touch N Go b CharBin 30
33. www weber com e Ha cm Ha 1 2 3
34. www weber com 2 Ha www weber com WWWWEBER cOM 173 PABOTA
35. Weber Weber 41421 41421 41421 41421 41421 41421 41421 41421
36. B Weber 60
37. I 5 J 25 30 WWW WEBER COM 175
38. 10 Performer 10 2 Weber Weber Weber
39. 32 CharBin 7 20 33 8 21 34 9 22 35 10 23 36 11 24 37 12 OTTAXKA 25 38 MER 171 www weber com o Weber
40. EN417 Valve J You will need LP disposable cartridge a soap and water solution and a rag or brush to apply it A Mix the soap and water B Turn the gas control to on by turning anti clockwise Check for leaks by wetting the fitting with the soap and water solution and watching for bubbles If bubbles form or if a bubble grows there is a leak CHECK A Regulator to LP disposable cartridge connection WARNING If there is a leak at connection 1 remove LP disposable cartridge Do not operate grill Use a different LP disposable cartridge and recheck for leaks with soap and water solution If a leak persists after retightening the LP cartridge turn OFF the gas DO NOT OPERATE THE GRILL Contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com CHECK B Valve to regulator connections WARNING If there is a leak at connection 2 turn OFF the gas DO NOT OPERATE THE GRILL Contact the Customer Service Representative in your region using the contact information on our web site Log onto www weber com When leak checks are complete turn gas supply OFF at the source and rinse connections with water DANGER Do not store a spare LP cartridge under or near this appliance WINNEN 17 OPERATING LIGHTING A DANGER Open lid before lighting Do not use any flammable liquids such as starting fluid gasol
41. SN I Y TUMHE 57 ISTRUZIONI PER L USO ACCENSIONE MANUALE AVVERTENZA non tentare di eseguire l accensione manuale senza utilizzare il portafiammiferi PERICOLO Prima di procedere all accensione aprire il coperchio Non utilizzare alcun liquido infiammabile come liquidi accenditori benzina alcol o altra forma di carbone autocombustibile neppure in caso di accensione manuale La mancata osservanza di tale indicazione pu provocare lesioni personali gravi o mortali A Rimuovere il coperchio del barbecue prima di utilizzare il sistema di accensione PERICOLO la mancata osservanza di tale indicazione pu causare un accumulo di gas e provocare incendi o esplosioni con conseguenti lesioni personali gravi o mortali e danni alle cose B Aprire le valvole di tiraggio sul fondo del braciere 1 C Allontanare i cesti Char Baskets dal bruciatore 2 D Premere sulle linguette del coperchio del comando del gas 3 e aprirlo sollevandolo E Mettere un fiammifero nel portafiammiferi 4 Accendere il fiammifero F Ruotare la manopola di regolazione del gas in posizione ON in senso antiorario di almeno un giro completo 5 G Posizionare la fiamma del fiammifero sul retro del foro del bruciatore 6 AVVERTENZA durante l accensione manuale non posizionare le mani direttamente sul bruciatore AVVERTENZA non chinarsi sul barbecue aperto in fase di accensione ATTENZIONE
42. 13 7 CharBin C CharBin d e f One Touch 9 h Tuck Away i j Char Basket
43. INSPECTING AND CLEANING THE BURNER A Turn gas to OFF B Remove the CharBin Storage Container C Remove orifice clip 2 and hose fitting 3 from the burner tube D Look inside the burner with a flashlight E Clean the inside of the burners with the wire matchlight holder provided Use the wire to clean the air shutter area the venturi section and the burner slots 4 on the inside of the bowl Be careful when inserting the burner cleaning tool not to damage the igniter electrode 5 F Recheck with flashlight to see that there are no obstructions G If necessary surface of hose fitting can be cleaned with a wire brush The orifice 6 can be cleaned with a small pin CAUTION Do not enlarge the orifice when cleaning H Reassemble by reversing steps B and C 22 MAINTENANCE PERIODIC QUICK CLEANING We recommend that you periodically brush the outside of the burner slots with a wire brush and clean the burner tube through the combustion air vent with the tool we have provided This can be done by locating the burner combustion air vent 1 underneath the bowl bracket and inserting the tool through each combustion air vent rotating the tool Be careful when inserting the burner cleaning tool not to damage the igniter electrode CAUTION It is important to increase the frequency of this cleaning procedure during the spring and summer months IGNITION SYSTEM If the Ignition System fails
44. Brikettipussi tulee asettaa suoraan CharBin s ilytysastiaan WINNERS 29 KAASUOHJEET KERTAK YTT ISEN NESTEKAASUPATRUUNAN KYTKEMINEN K yt kertak ytt isi nestekaasupatruunoita joiden v himm iskapasiteetti on 430 g ja enimm iskapasiteetti 460 g Patruunassa on oltava EN417 venttiili kuvan mukaisesti Er s mahdollinen patruunatyyppi on Primus malli 2202 tai kertak ytt inen Weber O Gas patruuna A NOUDATA VAROVAISUUTTA K yt ainoastaan s ili it joissa on propaania tai butaanin ja propaanin seosta Ty nn kertak ytt inen nestekaasupatruuna s timeen ja kierr my t p iv n kunnes patruuna on tiukasti kiinni A VAROITUS Kirist vain k sin Liiallinen voimank ytt voi vahingoittaa s timen liit nt ja aiheuttaa vuodon tai kaasun virtauksen estymisen TARKISTA KAASUVUODOT A VAARA l k yt kaasuvuotojen tarkistuksessa tulenliekki Varmista vuotojen tarkistuksen yhteydess ett l hell ei ole kipin it tai liekkej Kipin t tai liekit saattavat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen joka voi aiheuttaa vakavia ruumiillisia vammoja tai kuoleman sek vahingoittaa ymp rist EN417 Valve Tarvitset seuraavat v lineet Kertak ytt inen nestekaasupatruuna saippuavett ja r sy tai harja A Sekoita saippua veteen B K nn kaasuns dint vastap iv n asentoon ON C Tarkista mahdolliset vuodot kastelemalla liitos saipp
45. Letku s din Espanja Tanska Portugali Letku s din Ruotsi Letku s din Sveitsi Letku s din Irlanti Letku s din Englanti Letku s din Australia Letku s din Norja Suomi T m rajoitettu takuu ei kata vikoja tai k ytt ongelmia jotka johtuvat onnettomuudesta v rink yt st virheellisest k yt st muuntamisesta v rin soveltamisesta vandalismista virheellisest asennuksesta tai virheellisest yll pidosta tai huollosta tai normaalin rutiinihuollon laiminly nnist sis lt en hy nteisten polttimiin aiheuttamat vauriot omistajan oppaassa kuvatulla tavalla T m rajoitettu takuu ei kata rappeutumista tai vaurioita jotka johtuvat sellaisista ankarista s olosuhteista kuin rakeista hurrikaaneista maanj ristyksist tai tornadoista tai v rin l htemisest kemikaalialtistuksen vuoksi joko suoraan tai ilmakeh n v lityksell T ss mainitun lis ksi ei ole muita takuita ja kaikki sovellettavat ep suorat takuut soveltuvuudesta kaupank ynnin kohteeksi ja sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen rajoittuvat t m n kirjallisen rajoitetun takuun kattamaan ajanjaksoon Jotkin maat eiv t salli rajoituksia ep suoran takuun kestolle joten t m rajoitus ei ehk koske ostajaa Weber ei ole vastuussa erityisist ep suorista tai seurauksena olevista vahingoista Jotkin maat eiv t salli v lillisten tai seurauksena olevien vahinkojen poissulkemista tai rajoittamis
46. WWW WEBER COM 65 Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 2 22 3 4 23 5 33 Ibs Max 15Kg 66 SPRENGSKISSE LISTE 1 10 11 12 13 KAN INNEHOLDE Lokk Hengslet grillrist Brikettkurver Brikettrist One Touch spjeld Lokkholder og nedre st tte Ring til askeoppsamler H ndtak til askeoppsamler Askeoppsamler med stor kapasitet Aksel Rammebrakett til ben Tennerledning st tte Hjul 38 Bruningsrist med hengslet grillrist 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Navkapsel Hjuldeksel Frontpanel Logoplate Redskapsholdere Deksel til gassregulator Tenner Lokkh ndtak Lokkspjeld Termometer Bunn Bord CharBin reguleringskjede 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Brenner Slange og regulator med pningsklips Bakpanel Ramme til ben CharBin festedel CharBin Trinser Trinseinnsatser Rammebrakettklemme til ben Bunnrist Fyrstikkholder WINNEN 67 GENERELLE INSTRUKSJONER Hvis du har sp rsm l eller trenger r d vedr rende grillen eller hvordan den skal brukes en trygg m te vennligst logg www weber com e Disse anvisningene gir minstekravene for montere Weber grillen Les anvisningene grundig f r du
47. 31 32 33 34 35 36 37 Br nnare Slang och regulator med munstyckskl mma Bakpanel Ramben CharBin maskinvara CharBin Hjul Hjulf ste F ste f r ramf ste f r ben Nedre hylla T ndsticksh llare KAN INKLUDERA 38 Bryningsgaller med grillgaller med vikkan 106 ALLM NNA ANVISNINGAR Om du har fr gor eller beh ver r d om din grill eller hur den anv nds p ett s kert s tt kan du logga in p www webergrill se I dessa anvisningar anges minimikraven f r montering av Weber grill L s anvisningarna noga innan du anv nder din Weber grill Felaktig montering kan vara farligt Far ej anvandas av barn Denna Weber grill r konstruerad f r att endast anv ndas med propan eller en propan butanblandning F r ej anv ndas med naturgas Ventil och regulator r endast avsedda f r butan propanblandning e Denna Weber gasolgrill r inte avsedd f r anv ndning i kommersiellt syfte EGENSKAPER a Exklusiv Touch N Go undanr jer besv ret med att t nda kolbriketter Tryck helt enkelt bara p en knapp och systemets gasolbr nnare ant nds och t nder briketterna t dig Inga farliga t ndv tskor beh ver anv ndas och ingen mer eftersmak av t ndv tska b F rvaringsutrymmet CharBin rymmer en f rpackning med briketter som v ger h gst 13 7 kg F rpackningen med briketter ska placeras direkt i f rvaringsutrymmet CharBin Arbetsytan
48. B Brenner gibt untypische Ger usche von sich A GEFAHRENHINWEIS Wenn Sie diese Symptome nicht beheben kann es zu einem Brand kommen der zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den f hren kann UBERPRUFEN UND REINIGEN DES BRENNERS A Drehen Sie das Gas AUS B Entfernen Sie den CharBin Vorratsbeh lter C Entfernen die D senklammer 2 und den Schlauchanschluss 3 vom Brennerrohr D Schauen Sie sich mit einer Taschenlampe das Innere des Brenners an E Reinigen Sie mit dem Draht des Z ndholzhalters mitgeliefert den Brenner von Innen Reinigen Sie mit dem Draht den Luftklappenbereich das Venturiteil und die Brennerschlitze 4 an der Innenseite der Kugel Achten Sie beim Einf hren des Brennerreinigers darauf dass Sie die Z ndelektrode 5 nicht besch digen F berpr fen Sie nochmals mit der Taschenlampe dass keine Verstopfungen mehr vorhanden sind G Die Oberfl che des Schlauchanschlusses k nnen Sie gegebenenfalls mit einer Messingdrahtb rste reinigen Die D se 6 k nnen Sie mit einer d nnen Nadel reinigen ACHTUNG Erweitern Sie die D sen beim Reinigen nicht H F r den Zusammenbau f hren Sie die Schritte B und C in umgekehrter Reihenfolge aus 126 WARTUNG REGELM SSIGE SCHNELLREINIGUNG Wir empfehlen dass Sie die AuBenseiten der Brennerschlitze regelm Big mit einer Messingdrahtb rste abb rsten und dass Sie regelmaBig das Brennerrohr mit Hilfe des mi
49. Le barbecue Weber n est pas concu pour une installation dans un v hicule ou un bateau de loisir N utilisez pas de mat riaux combustibles moins de 60 cm du barbecue L ensemble du barbecue chauffe en cours d utilisation Ne laissez pas le barbecue sans surveillance Eloignez tout c ble d alimentation lectrique et le flexible d alimentation en combustible de toute surface chaude Eloignez les gaz et liquides inflammables tels que le p trole l alcool etc et les mat riaux combustibles de la zone de cuisson Ne d placez pas le barbecue en cours d utilisation Attendez le refroidissement du barbecue avant de le d placer Cet appareil n est pas concu pour tre utilis comme radiateur et ne doit jamais servir cette fin La consommation d alcool et ou de m dicaments prescrits ou non risque de limiter la capacit de l utilisateur monter et utiliser correctement l appareil Ce barbecue Weber n est pas concu pour tre utilis comme radiateur et ne doit jamais servir cette fin Ne laissez pas le barbecue Weber sans surveillance Eloignez les enfants et les animaux du barbecue Weber Dans la zone situ e sous le panneau de commande et le plateau inf rieur v rifiez l absence de d bris pouvant obstruer le flux de combustion ou la ventilation Les pi ces scell es par le fabricant ne doivent pas tre alt r es par l utilisateur Une modification quelconque de l appareil peut s av
50. 10 anos Taca e tampa contra ferrugem fissuras provocadas pelo calor 10 anos Pegas de nylon 10 anos Pe as termopl sticas termoendurecidas Performer 10 anos excluindo o desgaste Todas as restantes pe as 2anos quando montado e utilizado de acordo com as instru es impressas que acompanham o equipamento A Weber poder solicitar lhe que apresente um comprovativo da data de compra PARA ISSO GUARDE O TAL O DE COMPRA OU A FACTURA Esta garantia limitada restringir se repara o ou substitui o de pe as que estejam comprovadamente defeituosas em situa o de utiliza o e assist ncia normal e que ap s verifica o esta indique na perspectiva da Weber que est o defeituosas Antes de devolver as pe as contacte o representante do servi o de assist ncia ao cliente da sua rea atrav s das informa es de contacto no nosso website Se a Weber confirmar o defeito e concordar com a reclama o optar por substituir as pe as em quest o sem qualquer custo Se for necess rio devolver as pe as defeituosas os custos de envio s o pagos pelo cliente A Weber devolver as pe as ao comprador com o frete ou despesas de envio por sua conta TUBO E REGULADOR SOBRESSALENTE Pa s Tubo B lgica Tubo Reg Holanda Tubo Reg Gr cia lt lia Tubo Reg Alemanha ustria Tubo Reg Espanha Dinamarca Portugal Tubo Reg Su cia Tubo Reg Su a Tubo Reg Irlanda Tubo Reg Inglaterra T
51. A FARE Opbevar ikke en ekstra propanflaske under eller i n rheden af udstyret 82 BETJENING OPTZENDING A FARE bn l get f r opt nding Brug aldrig brandbare v sker s som t ndv ske benzin sprit alkohol eller nogen form for selvant ndelige kul heller ikke n r du t nder op manuelt Hvis du g r det kan det medf re alvorlige kv stelser eller d d A Tag grillens l g af f r gasfunktionen betjenes FARE Hvis ikke dette g res kan der opst en gassamling der kan medf re brand eller eksplosion hvilket kan for rsage alvorlige kv stelser eller d d samt materielle skader B bn spj ldene i bunden af kuglen 1 C Anbring kulbakken over breenderen 2 D Skub tapperne ind p gasstyringsdeekslet 3 og l ft det for at bne E T nd for gasforsyningen ved at dreje gasstyringen 4 mindste en hel omgang med uret ADVARSEL L n dig aldrig ind over den bne grill mens den ant ndes F Tryk p t ndingsknappen indtil breenderen ant ndes 5 FORSIGTIG Det kan v re sv rt at se flammen i dagslys G Efter at kullene er ant ndt ca 5 minutter drejes p gasstyringen OFF med uret indtil gassen slukker FORSIGTIG Kontroller at d kslet er helt lukket Bemaerk Forl nget brug af flasken formindsker flaskens levetid H Dukan begynde grillningen n r briketterne har et tyndt lag gr aske cirka 25 30 minutter S DAN SLU
52. C Flytta bort Char Baskets fr n br nnaren 2 D Tryck in flikarna p gasolreglagets h lje 3 och lyft f r att ppna E L ggen t ndsticka i t ndsticksh llaren 4 T nd t ndstickan F gasoltillf rseln motsols minst ett helt varv f r att s tta p den 5 G Placera t ndstickan p baksidan av br nnar ppningen 6 A VARNING H ll aldrig handen direkt ver br nnaren n r du t nder manuellt A VARNING Luta dig inte ver ppen grill n r du t nder den A VAR F RSIKTIG L gan kan vara sv r att se under en Ijus solig dag H Anv nd grillvantar och tang f r att positionera Char Baskets ver br nnaren I N r briketterna har t nts ca 5 minuter st ng av gasolreglaget medurs tills det st ngs J Dukan p b rja grillningen n r briketterna r l tt t ckta av gr aska ca 25 30 minuter F R ATT SL CKA St ng av gasoltillf rseln genom att vrida gasolreglaget medurs tills det st ngs 110 PROBLEM FELS KNING KONTROLLERA TG RD Br nnaren brinner med en gul eller orange l ga i kombination med lukten av gasol Br nnaren t nds inte eller l gan r l g Kontrollera om br nnaren r igent ppt r LP gasen n stan slut eller slut Reng r br nnaren Se avsnittet Underh ll Byt LP flaskan r gasolslangen veckad eller b jd Str ck gasolslangen G r det att t nda br nnaren med en t ndsticka Om det g r att t nda
53. Cuve de stockage 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Pack br leur Flexible amp D tendeur avec clip d orifice Panneau arri re Ch ssis Visserie de la cuve de stockage CharBin Roulettes Supports de roulette Bride de barre transversale Etag re grillag e inf rieure Support d allumette WINNEN 41 INSTRUCTIONS GENERALES En cas de question ou pour recevoir des conseils relatifs votre barbecue ou son utilisation en toute s curit rendez vous sur le site Web www barbecueweber fr Ces instructions d crivent les conditions minimales requises pour utiliser le barbecue Weber Veuillez les lire attentivement avant de vous servir du barbecue Weber Un montage incorrect peut tre dangereux Ne laissez pas d enfants utiliser cet appareil Ce barbecue Weber est pour une utilisation avec cartouches valve vissable de propane ou de m lange de propane butane uniquement N utilisez pas de gaz naturel Le d tendeur est concu pour un m lange de propane butane uniquement Ce barbecue gaz Weber n est pas destin une utilisation commerciale CARACTERISTIQUES a Le syst me d allumage au gaz exclusif Touch N Go facilite l allumage des briquettes de charbon de bois Appuyez simplement sur le bouton et le syst me allume le br leur gaz et le charbon de bois votre place Aucun allume fe
54. G Hvis det er n dvendigt kan overfladen af slangesamlingen renses med en metalb rste Hullet 6 kan renses med en lille pind FORSIGTIG Lad v re med at g re hullet st rre under rensningen H Saml igen ved at g i modsat r kkef lge af trinene B og WWWWEBER COM 87 VEDLIGEHOLDELSE REGELM SSIG LETTERE RENG RING Vi anbefaler at du j vnligt b rster br nderhullerne udvendig med et metalb rste og renser braenderslangen via forbreendingsluftventilationen med det redskab der medf lger Dette kan g res ved at placere br nderens luft bning til ant nding 1 nedenunder kuglebeslaget og s tte redskabet ind gennem hver luft bning til ant nding og dreje redskabet rundt N r du inds tter renseredskabet i br nderen skal du passe p ikke at beskadige t ndingselektroden FORSIGTIG Det er vigtigt at udf re denne reng ringsprocedure oftere om for ret og sommeren T NDINGSSYSTEM Hvis t ndingssystemet ikke ant nder br nderen udf res ant ndingen manuelt Hvis manuel ant nding lykkes skal du efterse t ndingssystemet Kontroller at b de den hvide 2 og sorte 3 teendingswire er korrekt tilkoblet e Kontroller at t ndingsknappen kan trykkes helt ind og g r ud igen Kontroller om t ndingsknappen er l s i kanten Stram om nedvendigt Hvis antaendingsystemet fortsat ikke kan antaende breenderen bruges manuel anteendingsprocedure og kontakt din lokale kundeservicerepraes
55. N o desloque o aparelho durante a utiliza o Aguarde que grelhador arrefe a antes de o deslocar Este aparelho n o se destina a ser utilizado como aquecedor pelo que nunca deve ser utilizado como tal O consumo de lcool e ou subst ncias prescritas ou n o prescritas pelo m dico pode diminuir a capacidade do respectivo consumidor para montar correctamente ou utilizar com seguran a este equipamento Este grelhador Weber n o se destina a ser utilizado como aquecedor pelo que nunca deve ser utilizada como tal N o deixe o grelhador Weber sem vigil ncia Mantenha sempre afastados do grelhador Weber as crian as e os animais Verifique se a rea por baixo do painel de controlo e o tabuleiro inferior n o cont m res duos que possam obstruir o fluxo de combust o ou a ventila o do ar As partes vedadas pelo fabricante n o devem ser alteradas pelo utilizador Qualquer modifica o efectuada no aparelho constitui um perigo potencial f A um GEN 000009 Saco de carv o com 13 7 kg no m ximo O saco de carv o deve ser colocado directamente no recipiente de armazenamento do CharBin 146 INSTRU ES PARA O G S LIGAR O CARTUCHO DESCART VEL DE GPL Utilize cartuxos descart veis de GPL com um m nimo de capacidade de 430 um m ximo de capacidade de 460
56. Niezbedne beda wymienny zasobnik z ciektym propanem roztw r wody z mydtem i szmata lub szczotka do naktadania A Zmiesza myd o z wod B Ustawi regulator gazu w pozycji w czonej obracaj c go w lewo C Sprawdzi pod k tem wyciek w przez zwil enie cznika za pomoc myd a i wody i obserwowa pod k tem pojawiania si p cherzyk w Formowanie lub wzrost p cherzyk w oznacza obecno wycieku SPRAWDZI A Po czenie regulatora do wymiennego zasobnika z ciek ym propanem A OSTRZE ENIE W przypadku pojawienia si wycieku przy po czeniu 1 nale y wyj wymienny zasobnik z ciek ym propanem Nie nale y u ywa grilla Nale y u y innego wymiennego zasobnika z ciek ym propanem i ponownie sprawdzi pod k tem wyciek w za pomoc roztworu wody i myd a Je eli wyciek utrzymuje si po ponownym dokr ceniu zasobnika z ciek ym propanem nale y od czy doprowadzenie gazu NIE U YWA GRILLA Skontaktowa si z przedstawicielem dzia u obs ugi klienta w swoim miejscu zamieszkania korzystaj c z danych kontaktowych na naszej stronie internetowej Zarejestruj si na stronie www weber com SPRAWDZI B Po czenie zaworu do regulatora OSTRZE ENIE W razie wyst pienia wycieku przy po czeniu 2 od czy doprowadzenie gazu U YWA GRILLA Skontaktowa si z przedstawicielem dzia u obs ugi klienta w swoim miejscu zamieszkania korzystaj c z danych kontaktowyc
57. ATTENTION Il peut tre difficile de voir la flamme en plein jour G Une fois les briquettes de charbon de bois du bas allum es environ 10 minutes fermez le robinet d arriv de gaz sens des aiguilles d une montre ATTENTION Assurez vous que le cache est compl tement ferm Remarque La dur e de vie de la bouteille de gaz diminue si cette derni re est utilis e de mani re prolong e H Vous pouvez commencer la cuisson lorsque les briquettes sont recouvertes d une fine couche de cendres grises environ 25 30 minutes POUR ETEINDRE LE BARBECUE Fermez l alimentation du gaz en faisant tourner le bouton de contr le du gaz dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit ferm 44 UTILISATION ALLUMAGE MANUEL AVERTISSEMENT N essayez pas d allumer le barbecue manuellement sans le support d allumette DANGER Soulevez le couvercle avant de proc der l allumage N utilisez pas de liquides inflammables tels qu un liquide d allumage du p trole ou de l alcool ou tout autre type de charbon de bois auto inflammable m me lorsque vous allumez le barbecue manuellement Vous risqueriez des blessures graves voire mortelles A basculer le couvercle avant d allumer le gaz DANGER Vous risqueriez de cr er une accumulation de gaz qui peut provoquer un incendie ou une explosion qui peut entrainer des blessures graves voire mortelles ou des
58. Abra a tampa antes de acender o grelhador Nunca utilize l quidos inflam veis tais como fluido de igni o combust vel lcool ou qualquer forma de carv o auto combust vel inclusive quando se acende o grelhador manualmente Caso contr rio poder provocar ferimentos graves ou morte A Retire a tampa da grelha antes de utilizar o g s PERIGO Se n o retirar a tampa verifica se uma acumula o de g s que pode provocar um inc ndio ou explos o ferimentos graves ou morte bem como danos materiais B Abra os amortecedores da ta a inferior 1 C Afaste os Char Baskets do queimador 2 D Prima as patilhas na tampa de controlo de g s 3 e eleve a para abrir E Coloque um f sforo no respectivo suporte 4 Acenda o f sforo F Ligue o fornecimento de g s no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio pelo menos uma volta completa 5 G Posicione a chama do f sforo na parte de tr s da abertura do queimador 6 AVISO N o mantenha a m o directamente sobre queimador ao acender manualmente AVISO N o se incline sobre o grelhador aberto quando acender ATEN O Pode ser dif cil ver a chama num dia de sol H Use luvas de churrasco e pin as para reposicionar os Char Baskets sobre o queimador I Quando o carv o se acender cerca de 5 minutos DESLIGUE o controlo de g s no sentido dos ponteiros do rel gio at fechar J Pode come ar a grelhar qu
59. Avant de nous retourner une pi ce quelle qu elle soit contactez votre revendeur Pour conna tre les coordonn es du revendeur le plus proche consultez notre site Web Si Weber confirme le caract re d fectueux de la pi ce et accepte la r clamation cette pi ce est remplac e gratuitement Les pi ces d fectueuses doivent tre d pos s au magasin o le barbecue a t achet Weber renvoie la pi ce au m me magasin REMPLACEMENT DU FLEXIBLE ET DU DETENDEUR Pays N de la pi ce Belgique flexible 41421 Pays Bas flexible d tendeur 41421 Gr ce Italie flexible d tendeur 41421 Allemagne Autriche flexible d tendeur Espagne Danemark Portugal flexible d tendeur Su de flexible d tendeur Suisse flexible d tendeur Irlande flexible d tendeur Grande Bretagne flexible d tendeur Australie flexible d tendeur Norv ge Finlande flexible d tendeur La pr sente garantie limit e ne couvre pas les d fauts ou dysfonctionnements provoqu s par un accident une utilisation abusive ou incorrecte une modification une application incorrecte un acte de vandalisme une installation incorrecte une maintenance un entretien incorrect e un non respect des instructions d entretien normal y compris mais sans s y limiter les dommages provoqu s par la pr sence d insectes au niveau des br leurs comme indiqu dans le pr sent guide d u
60. Bruk ikke en engangs gassbeholder med delagt ventil Selv om engangs gassbeholderen tilsynelatende er tom kan den fremdeles inneholde gass Engangs gassbeholderen skal transporteres og lagres i samsvar med dette Hvis du ser lukter eller h rer at det lekker gass fra engangs gassbeholderen 1 G unna engangs gassbeholderen 2 Fors k ikke korrigere problemet selv 3 Ring brannvesenet ADVARSEL Hvis du dekker bunnen i grillen med aluminiumsfolie vil det hindre luftstr mmen Bruk i stedet en dryppanne for fange opp drypping fra kj ttet n r det stekes med den indirekte metoden Bruk av skarpe gjenstander til rengj ring av grillristen eller fjerning av aske vil skade finishen Bruk av skuremidler p grillristene eller i selve grillen vil skade finishen Grillen b r rengj res n ye regelmessig GARANTI Weber Stephen Products Co Weber garanterer herved til den F RSTE KJ PEREN av denne Weber gassgrillen at den er fri for defekter i materiale og produksjonsarbeid fra kjopsdato som f lger Steke grillrister 2 r Rustfritt st l One Touch rengjoringssystem 10 r Beholder og lokk mot rusting gjennombrenning 10 r Nylonh ndtak 10 r Termoplast herdeplast deler Performer 10 r unntatt bleking Alle resterende deler 2 r hvis montert og brukt i f lge de trykte instruksjonene som f lger med Weber kan kreve rimelig bevis for kj psdato TA DERFOR VARE P KVITTERING E
61. Italien Tyskland strig 3B P FORBRUGSOPLYSNINGER Teending af br nder Maks Propan kW Hs butan blanding 26 SPLITTEGNING Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 WWWWEBER COM 79 SPLITTEGNINGS LISTE 1 10 11 12 13 L g Heengslet grillrist Kulbakke Kulrist One Touch spj ldmodul Modul for l gholder amp nederste holder Askebakkering Askebakkeh ndtag Rummelig askebakke Aksel Benrammebeslag Wire til teender Hjul 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Navdeeksel Hjuldeeksel Frontpanel Logoplade Redskabsholdere Deeksel til gasstyring Teender Modul for l gh ndtag Modul for l gspj ld Termometerenhed Kugle Bord CharBin holderk de 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Br nderenhed Slange og regulator med hulklips Bagsidepanel Rammeben CharBin Hardware CharBin Styrehjul Styrehjulsindsatser Klemmer til benrammebeslag Bundhylde Teendstikholder KAN INDEHOLDE 38 Searrist med h ngslet grillrist 80 GENEREL VEJLEDNING Hvis du har sp rgsm l eller f r brug for r d om din grill og sikker betjening af den bedes du g ind p www weber com Disse vejledninger i
62. SSIGE REINIGUNG Zum Entfernen der Asche aus der Kugel bewegen Sie den Regulierungshebel 1 von Seite zu Seite damit die One Touch Fl gel die Asche durch die Schlitze der Kugel in den Aschetopf schieben ACHTUNG Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass der Brenner AUS und der Grill abgek hlt ist Erweitern Sie die Brennerschlitze beim Reinigen nicht So reinigen Sie den Brenner B rsten Sie die AuBenseite des Brennerrohres 2 und den Brennerschlitz 3 mit einer Drahtb rste ab ACHTUNG Erweitern Sie die Brennerschlitze oder die Gasd se beim Reinigen nicht So reinigen Sie den Kessel Wischen Sie wenn der Deckel noch warm ist die Innenseite mit einem Papiertuch aus um dauerhafte Fettablagerung zu verhindern Die AuBenfl chen k nnen Sie mit warmem Seifenwasser reinigen Sp len Sie mit klarem Wasser gut nach So nehmen Sie eine gr ndliche Reinigung vor mindestens einmal j hrlich A Entnehmen Sie die Asche nachdem die Kohle vollst ndig erloschen ist B Entnehmen Sie die Roste und die Char Baskets Kohlek rbe Wischen Sie die Fl chen mit Papiert chern ab Reinigen Sie mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser Sp len Sie gr ndlich mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Fl chen ab AUFBEWAHRUNG Wenn der Performer Grill in einem Geb ude aufbewahrt wird muss die Gaszufuhr abgetrennt werden Die Fl ssiggaskartusche muss auBerhalb von Wohngeb uden an einem g
63. i brennerr ret og for rsake at gassen str mmer tilbake ut av luftspjeldet Dette kan for rsake en brann i og rundt brennerr ret under bunnpanelet Dette kan f re til alvorlig skade p grillen som gj r at det er farlig bruke den Vi anbefaler p det sterkeste at du kontrollerer og rengj r brennerr ret minst en gang i ret eller hvis f lgende symptomer oppst r A Lukten av gass i tillegg til brennerflammene er gule og brenner langsomt B Det h res en smellende lyd fra brenneren FARE Dersom disse symptomene ikke rettes p kan det resultere i en brann som kan medf re alvorlig personskade eller d d og skade p eiendom KONTROLL OG RENGJ RING AV BRENNEREN A Sl AV gassen B Ta av CharBin oppbevaringsbeholder Ta pningsklipset 2 og slangetilkoblingen 3 av brennerr ret D Se inni brenneren med en lommelykt E Rengjer innsiden av brennerne med fyrstikkholderen av st ltr d f lger med Bruk ledningen til rengj re omr det ved luftspjeld pningen venturidelen og brenner pningene 4 p innsiden av bunnen V r forsiktig n r du setter inn rengj ringsverkt yet i brenneren s du ikke skader tennerelektroden 5 F Kontroller med lommelykt igjen for se at det ikke er noen hindringer G Hvis det er n dvendig kan overflaten p slangekoblingen rengj res med en metallb rste pningen 6 kan rengj res med en liten n l ADVARSEL Ikke utvid pningen under reng
64. normalnej i rutynowej konserwacji obejmujacych ale nie ograniczajacych sie do uszkodzen spowodowanych obecnoscia insekt w w rurach palnika w spos b przedstawiony w instrukcji obstugi Uszkodze powsta ych z powodu wyst pienia surowych warunk w pogodowych takich jak grad huragany trz sienia ziemi lub tornada odbarwie z powodu wystawienia na dzia anie rodk w chemicznych bezpo rednio lub w atmosferze nie pokrywa gwarancja Nie obowi zuj inne wyra ne gwarancje poza tymi przedstawionymi w niniejszej instrukcji i inne dorozumiane gwarancje w tym mi dzy innymi gwarancje przydatno ci handlowej i przydatno ci do okre lonego celu s ograniczone do czasu trwania wyra nej pisemnej ograniczonej gwarancji W niekt rych regionach nie obowi zuje zasada ograniczenia dotycz ca d ugo ci trwania dorozumianej gwarancji z tego wzgl du te ograniczenia mog nie dotyczy Ciebie Weber nie ponosi odpowiedzialno ci za specjalne po rednie i wynikaj ce uszkodzenia W niekt rych regionach nie obowi zuje wy czenie lub ograniczenia dotycz ce przypadkowych lub wynikaj cych uszkodze z tego wzgl du te ograniczenia i wy czenia mog nie dotyczy Ciebie Weber nie upowa nia adnej osoby lub firmy do wzi cia na siebie odpowiedzialno ci za inne zobowi zania lub odpowiedzialno dotycz c sprzeda y instalacji u ycia demonta u zwrotu lub wymiany swojego sprz tu i adnego takiego zobowi zania nie nale y c
65. o O interior da tampa parece estar a descascar Semelhante a tinta a descascar O que provavelmente est a ver gordura j cozida que se transformou em carv o e est agora a cair em flocos N O SE TRATA DE UM DEFEITO Limpe cuidadosamente Consulte a sec o Limpeza Se os problemas n o puderem ser resolvidos com estes m todos contacte o representante do servi o de assist ncia ao cliente da sua rea atrav s da informa o de contacto contida no nosso website Aceda a www weber com 150 MANUTEN O MANUTEN O Ap s um per odo de n o utiliza o recomendamos que efectue os seguintes procedimentos de manuten o para sua pr pria seguran a e Verifique sempre a exist ncia de amolgadelas fissuras abras es ou cortes no tubo flex vel antes de utilizar o grelhador Se o tubo flex vel estiver de alguma forma danificado n o utilize o grelhador Substitua utilizando apenas pe as de substitui o aprovadas pela Weber Contacte o representante do servico de assist ncia ao cliente da sua rea atrav s da informag o de contacto dispon vel no nosso website Aceda www weber com ATEN O Se o tubo de g s do grelhador estiver danificado ou apresentar fugas n o utilize o grelhador e Inspeccione o queimador relativamente ao padr o de chama correcto consulte a sec o Padr o de chama do queimador Se necess rio limpe o queimador de acordo com
66. propangasflaske med beskadiget ventil Selv om din engangs propangasflaske ser tom ud kan den stadig indeholde gas Engangs propangasflasken skal transporteres og opbevares i henhold hertil Hvis du ser lugter eller h rer gasudslip fra engangs propangasflasken 1 straks veek fra engangs propangasflasken 2 Forsog ikke at lose problemet selv 3 Tilkald brandveesenet FORSIGTIGHEDSREGLER A Fores kuglen med alufolie forhindrer det luften i at str mme igennem Brug i stedet for en drypbakke til opfange dryp fra k det n r det grilles med den indirekte metode Overfladen beskadiges hvis der bruges skarpe genstande til at rense grillristen eller fjerne asken Overfladen beskadiges hvis der bruges ridsende reng ringsmidler grillristen eller selve grillen Grillen skal jeevnligt rengores grundigt GARANTI Weber Stephen Products Co Weber giver hermed den OPRINDELIGE KOBER af denne Weber gasgrill garanti for at den er uden materiale og fremstillingsfejl fra k bsdatoen p f lgende m de Grill og kulriste 2 Rustfrit st l One Touch rensesystem 10 Kugle og l g mod rust gennembreending 10 r Nylonh ndtag 10 r Thermoplast thermoseet dele Performer 10 r undtaget falmning Alle resterende dele 2 r GARANTIEN ER MOD GENNEMT RING N r de samles og betjenes i overensstemmelse med den medf lgende trykte vejledning Weber kan kr ve rimelig dokumentation af k bsdato
67. rer dangereuse FE ARA Sac de charbon de bois d un poids maximal de 13 7 kg Le sac de charbon de bois doit tre plac directement dans la cuve de stockage CharBin 42 INSTRUCTIONS RELATIVES AU GAZ RACCORDEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ A VALVE VISSABLE Utilisez une cartouche jetable valve vissable d une capacit minimale de 1709 et d une capacit maximale de 3509 La bouteille doit tre dot e d une valve EN417 comme l indique l illustration Vous pouvez utiliser le type de cartouche CG1750 CG3500 Multigas 300 ou Express 555 ATTENTION Utilisez des bouteilles sur lesquelles figure la mention gaz Propane ou m lange Propane Butane uniquement Vissez la cartouche jetable sur le d tendeur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l ensemble soit tanche AVERTISSEMENT Serrez manuellement Si vous serrez de maniere excessive vous risquez d endommager le couplage du d tendeur et de provoquer une fuite ou un manque de gaz RECHERCHEZ LES FUITES DE GAZ EVENTUELLES DANGER Ne recherchez pas les fuites de gaz l aide d une flamme Assurez vous qu aucune tincelle ou flamme ne peut se produire proximit de la zone pendant la proc dure de EN417 Valve J v rification de l tanch it Les tincelles et les flammes provoqueraient un incendie ou une
68. rheten av dette eller andre apparater NO NORWIGIAN FARE OG ADVARSEL HVIS DET IKKE TAS HENSYN TIL DISSE FARE OG ADVARSELANVISNINGENE OG DET IKKE UTVISES FORSIKTIGHET KAN DET F RE TIL ALVORLIG PERSONSKADE ELLER D D BRANN ELLER EKSPLOSJON SOM F RER TIL SKADE P EIENDOM SIKKERHETSSYMBOLENE varsler deg om viktig SIKKERHETS informasjon Varslingsordene FARE ADVARSEL eller FORSIKTIG vil brukes sammen med SIKKERHETSSYMBOLET FARE vil identifisere den alvorligste faren A Vennligst les all sikkerhetsinformasjon som finnes i denne brukerh ndboken for du bruker denne grillen A FARE Dersom du ikke etterkommer anvisningene under Fare Advarsel og Forsiktig i denne brukerh ndboken kan det medf re alvorlige personskader eller d dsfall eller til brann eller eksplosjon som for rsaker materielle skader M ikke brukes innend rs Denne grillen er bare konstruert til utend rs bruk Det vil samle seg giftige gasser og for rsake alvorlig personskade eller d d hvis den brukes innend rs Denne grillen skal bare brukes utend rs p et godt ventilert sted Skal ikke brukes i en garasje bygning skjul eller annet innelukket omr de Bruk aldri denne grillen under et brennbart overbygg eller overheng Feilmontering kan v re farlig F lg monteringsanvisningene i denne h ndboken Bruk ikke denne grillen med mindre alle deler er p plass Pass p at enten askeoppsamleren er godt festet til benene und
69. ycia wyci Je li przew d jest niezdatny do u ytku nie nale y u ywa grilla Przew d nale y wymieni tylko na zatwierdzony przez firm Weber Skontaktowa si z przedstawicielem dzia u obs ugi klienta w swoim miejscu zamieszkania korzystaj c z danych kontaktowych na naszej stronie internetowej Zarejestruj si na stronie www weber com A PRZESTROGA W razie uszkodzenia lub nieszczelno ci przewodu gazowego grilla nie nale y u ywa grilla Sprawdzi palnik pod katem prawidtowego wzorca ptomienia patrz rozdzia Wzorzec p omienia palnika Je li jest to konieczne wyczy ci zgodnie z procedurami opisanymi w tym rozdziale Sprawdzi wszystkie czniki gazowe pod k tem wyciek w patrz rozdzia Sprawdzanie pod k tem wyciek w CZYSZCZENIE OKRESOWE W celu usuni cia popio u z kot a przesun pr t reguluj cy 1 z boku na bok tak aby opatki zwil acza usun y popi przez odpowietrzniki kot a do popielnika A PRZESTROGA Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y upewni si e palnik zosta wy czony i grill jest zimny Podczas czyszczenia nale y uwa a aby nie powi kszy otwor w w palniku W celu wyczyszczenia palnika Wyczy ci za pomoc szczotki drucianej zewn trzn rur palnika 2 oraz odcinek otworu palnika 3 A PRZESTROGA Nale y uwa a aby podczas czyszczenia nie powi kszy otwor w palnika i otworu gazowego W celu wyczyszczeni
70. 1 que fixa o tubo do g s e orif cio 2 ao tubo do queimador n o esteja presente Um grampo em falta pode fazer com que o tubo do g s e o orificio saiam para fora do tubo do queimador Tal pode provocar um inc ndio resultando em ferimentos graves OU morte e danos materiais A OSTRZEZENIE Przed uzyciem pociagna za przew d i dysze gazowa aby upewni sie ze zacisk ustalajacy znajduje sie na miejscu i Ze przew d i dysza sa prawidtowo przymocowane wewnatrz rury palnika Brak zacisku ustalajacego moze przyczyni sie do wyciagniecia przewodu i dyszy z rury palnika Moze to doprowadzi do pozaru powaznych obrazen ciata mierci oraz uszkodzenia mienia A NIEBEZPIECZENSTWO W przypadku braku zacisku ustalajacego 1 mocujacego przew d i dysze gazowa 2 w rurze palnika nie nalezy korzystac z funkcji zapalania gazem Brak zacisku ustalajacego moze przyczyni sie do wyciagniecia przewodu i dyszy z rury palnika Moze to doprowadzi do po aru powa nych obra e cia a mierci oraz uszkodzenia mienia A M
71. 33 6 Max 15Kg TER 53 ELENCO COMPONENTI 1 10 11 12 13 Coperchio Griglia di cottura incernierata Cesti per carbone Griglia del carbone Gruppo valvole di tiraggio One Touch Fermacoperchio e Gruppo supporto inferiore Anello raccoglicenere Maniglia raccoglicenere Ampio cassetto raccoglicenere Asse Staffa per gambe Perno con anello per cavo accenditore Ruota 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 del mozzo Copriruota Pannello frontale Targhetta logo Portaposate Coperchio comando del gas Accenditore Gruppo maniglia coperchio Gruppo valvole di tiraggio coperchio Gruppo termometro Braciere Ripiano Cinghia di fissaggio CharBin 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Gruppo bruciatore Tubo e Regolatore con fermo per foro Pannello posteriore Gambe Bulloneria CharBin Ruote piroettanti Inserti ruote piroettanti Morsetto staffa per gambe Scaffale grigliato inferiore Portafiammiferi IL BARBECUE PUO ESSERE PROVVISTO DI 38 Griglia per scottare i cibi con griglia di cottura incernierata 54 ISTRUZIONI GENERALI Per eventuali domande consigli sull utilizzo in sicurezza del barbecue visitare il sito www weber com Le istruzi
72. A LET OP De vlam kan moeilijk te zien zijn op een mooie dag H Draag barbecuehandschoenen en gebruik lange tangen om de brikettenhouders weer boven de brander te plaatsen 1 Draai nadat de briketten zijn aangestoken na ongeveer 5 minuten de gasregelaar dicht OFF met de klok mee totdat deze volledig dicht staat J U kunt beginnen met koken wanneer de briketten enigszins bedekt zijn met grijs as na ongeveer 25 30 minuten UITZETTEN Sluit de gastoevoer door de gasregelaar met de klok mee te draaien totdat deze dicht is 136 PROBLEEM PROBLEEMOPLOSSING CONTROLEER OPLOSSEN De branders hebben een gele of oranje vlam en u ruikt gas Brander brandt niet of de vlammen zijn laag Controleer de brander op mogelijke verstoppingen Is het gasbusje bijna leeg of leeg Maak de brander schoon Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud Vervang het gasbusje Is de brandstofslang gebogen of geknikt Trek de brandstofslang recht Kunt u de brander wel met lucifers aansteken Wanneer de brander met lucifers kan worden aangestoken controleer dan het ontstekingssysteem Is de slang goed aangesloten op de branderslang Sluit de gasslang aan op de branderslang met de bijgeleverde metalen bevestigingsklem A GEVAAR Gebruik het gasontstekingsmechanisme niet als de bevestigingsklem ontbreekt Een ontbrekende bevestigingsklem kan ernstig lichamelijk letsel of de dood en schade aan eigendo
73. AANSTEKEN GEVAAR Open het deksel v r het aansteken Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen zoals aanmaakvloeistof benzine alcohol of enige vorm van zelfontstekende briketten ook niet bij het handmatig aansteken Geen acht slaan op deze waarschuwing kan ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben A Verwijder het barbecuedeksel voordat u de gasfunctie gebruikt GEVAAR Het niet verwijderen van het deksel kan een gasbel veroorzaken die kan leiden tot brand of een explosie wat ernstig lichamelijk letsel of de dood of schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben B Open de onderste ventilatiegaten van de ketel 1 C Plaats de brikettenhouders boven de brander 2 D Duw de knopjes in op de gasregelaarafdekking 3 en til op om te openen E Draai de gastoevoer ten minste n volledige slag open tegen de klok in 4 WAARSCHUWING Niet over de open barbecue heen leunen tijdens het aansteken F ontstekingsknop ingedrukt houden totdat de brander aan is 5 LET OP De vlam kan moeilijk te zien zijn op een mooie dag G Draai nadat de briketten zijn aangestoken na ongeveer 5 minuten de gasregelaar dicht OFF met de klok mee totdat hij volledig dicht is A LET OP Controleer of de gasregelaar volledig is gesloten NB Een langdurig gebruik verkort de levensduur van het gasbusje H U kunt beginnen met koken wanneer de briketten enigszins bedekt zijn met grijs as na
74. ADVARSLER OVERHOLDES DISSE FARE OG ADVARSELSERKL RINGER IKKE KAN DET MEDF RE ALVORLIGE KV STELSER ELLER D DEN ELLER DET KAN UDL SE BRAND ELLER EKSPLOSION DER RESULTERER I MATERIELLE SKADER SIKKERHEDSSYMBOLER vil advare dig om vigtige oplysninger om SIKKERHED Signalordene FARE ADVARSEL eller FORSIGTIG ses sammen med SIKKERHEDSSYMBOLET FARE betegner den mest alvorlige risiko L s venligst alle de sikkerhedsinformationer der findes i denne brugervejledning f r du betjener grillen FARE F lger man ikke de oplysninger om farer advarsler og forsigtighed som findes i denne brugervejledning kan det medf re alvorlige kv stelser eller d den eller materielle skader fra brand eller eksplosion M ikke anvendes indend rs Denne grill m kun anvendes udend rs Anvendes den indend rs kan der ophobes giftige dampe som for rsager alvorlige kv stelser eller d den Denne grill m kun anvendes udend rs et sted med god ventilation M ikke anvendes i en garage bygning skur eller andet indelukket omr de Brug ikke denne grill under overd kninger udf rt i brandbart materiale Forkert samling kan v re farlig S rg for at f lge samlevejledningen omhyggeligt Anvend ikke grillen medmindre alle dele er p plads S rg for at enten askeskuffen er ordentligt fastgjort til benene under grillkuglen eller at den rummelige askeskuffe er p plads f r grillen t ndes Kom ikke t n
75. AU GAZ toutes les v rifications d tanch it indiqu es dans ce quide Faites le m me si ce barbecue a t assembl par le DANGER revendeur En cas d odeur de gaz 1 Fermez l arriv e de gaz de l appareil A AVERTISSEMENT N essayez pas Eteignez toute flamme d allumer votre barbecue gaz Weber 2 A na dal EL i d avant d avoir lu les instructions figurant al en persiste elger VON dans la section Allumage du pr sent l appareil et contactez imm diatement guide votre fournisseur de gaz ou les INFORMATIONS DESTINEES Une fuite de gaz risque de provoquer L INSTALLATEUR un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles ou des dommages mat riels A AVERTISSEMENT A UTILISER UNIQUEMENT A L EXTERIEUR 1 Ne stockez et n utilisez ni p trole ni autres gaz liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout Ce guide doit tre conserv par le propri taire pour r f rence ult rieure autre appareil 2 Ne conservez aucune bouteille de gaz non connect e proximit de cet appareil ou de tout autre appareil FR FRENCH DANGERS ET AVERTISSEMENTS LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RELATIVES AUX DANGERS AUX AVERTISSEMENTS ET AUX PR CAUTIONS PEUT TRE A L ORIGINE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ET OU D UN INCENDIE OU D UNE EXPLOSION SUSCEPTIBLES DE PROVOQUER DES DOMMAGES MAT RIELS Des SYMBOLES DE S CU
76. Nie nale y u ywa grilla do momentu zainstalowania wszystkich jego cz ci Przed rozpaleniem grilla nale y sprawdzi czy popielnik zosta prawid owo przymocowany do wspornik w pod mis grilla lub czy popielnik o wystarczaj cej pojemno ci znajduje si na swoim miejscu Nie nale y dodawa podpa ki w p ynie lub w gla drzewnego nas czonego podpa k w p ynie do gor cego lub ciep ego w gla drzewnego Nale y zakr ci podpa k w p ynie po jej u yciu i umie ci w bezpiecznej odleg o ci od grilla Do rozpalenia w gla drzewnego nie nale y u ywa benzyny alkoholu i innych atwopalnych p yn w Nie nale y u ywa adnego typu w gla samorozpalaj cego si Podczas korzystania z grilla nale y kierowa si zdrowym rozs dkiem Grill nagrzewa si podczas grillowania i nigdy po rozpaleniu grilla nie nale y go pozostawia bez nadzoru Dzieci i zwierz ta nie powinny przebywa w pobli u rozpalonego grilla bez opieki Nie nale y przenosi gor cego grilla Nie nale y u ywa grilla w zasi gu dw ch metr w od materia w palnych Materia y palne obejmuj ale nie ograniczaj si do drewna lub obrobionych desek drewnianych taras w lub gank w Nie nale y umieszcza materia w atwopalnych w odleg o ci mniejszej ni 65 cm od g rnej cz ci spodu ty u i bok w grilla W miejscu grillowania nie mog znajdowa si palne opary i p yny takie jak benzyna alkohol itp oraz substancje palne Ni
77. O grelhador n o pode ser utilizado por criancas e Este grelhador Weber foi concebido para ser utilizado apenas com g s propano ou uma mistura de g s propano butano N o utilize o grelhador com g s natural A v lvula e o regulador destinam se apenas a g s propano ou a uma mistura de g s propano butano Este grelhador a g s Weber n o se destina a ser utilizado para fins comerciais CARACTER STICAS a Sistema de igni o de g s Touch N Go exclusivo que elimina os inconvenientes de acender briquetes de carv o Basta premir um bot o para o queimador de g s do sistema entrar em ignig o acendendo carv o necess rio usar ou armazenar acendalhas l quidas perigosas deixando de se sentir o desagrad vel sabor das acendalhas l quidas nos alimentos b Recipiente de armazenamento CharBin com capacidade para comportar um saco de carv o com um peso m ximo de 13 7 kg O saco de carv o deve ser colocado directamente no recipiente de armazenamento CharBin C A superf cie de trabalho termo regul vel uma excelente rea de trabalho que cobre o recipiente de armazenamento CharBin para manter os briquetes secos d Tabuleiro inferior conveniente para armazenamento e Colector de cinzas de alta capacidade que bloqueia no devido lugar evitando que as cinzas sejam sopradas f Sistema de limpeza One Touch que limpa facilmente as cinzas ou abre e fecha as aberturas de ventilac o 9 Um term metro moni
78. Raum unter dem Bedienfeld und der Bodenablage frei von Gegenst nden ist welche die Zirkulation der Verbrennungsluft oder der Ventilationsluft behindern k nnten Alle vom Hersteller verplombten Bauteile d rfen nicht vom Anwender ver ndert werden Jegliche Ver nderungen am Ger t k nnen zu Unf llen f hren Holzkohlesack mit max 13 7 kg Gewicht Der Holzkohlesack sollte direkt in den CharBin Aufbewahrungsbeh lter gegeben werden 120 ANLEITUNG F R DEN GASANSCHLUSS ANSCHLIESSEN DER FL SSIGGAS EINWEGKARTUSCHE Verwenden Sie Fl ssiggas Einwegkartuschen mit einem minimalen F llgewicht von 430 g und einem maximalen F llgewicht von 460 g Die Kartusche muss wie dargestellt ber ein Ventil EN417 verf gen Schraubgewinde Verwendbare Kartuschenarten sind z B eine Einwegkartusche Weber Gas Art Nr 26100 oder eine Primus Modell 2202 VORSICHT Verwenden Sie nur Gaskartuschen mit der Kennzeichnung Propangas oder Propan Butan Gemisch Dr cken Sie die Fl ssiggas Einwegkartusche in den Regler und drehen Sie die Kartusche im Uhrzeigersinn bis sie fest sitzt WARNHINWEIS Ziehen Sie die Kartusche nur handfest an Bei Anwendung zu groBer Kraft kann der Regleranschluss besch digt werden Dadurch k nnte Gas austreten oder der Gasdruck wird zu gering PR FEN AUF GASLECKS GEFAHRE
79. SACHBESCH DIGUNGEN AUFGRUND EINES BRANDES ODER EINER EXPLOSION KOMMEN SICHERHEITSSYMBOLE weisen Sie auf wichtige Informationen zur SICHERHEIT hin Signalw rter WARNUNG oder ACHTUNG werden mit dem SICHERHEITSSYMBOL verwendet GEFAHR kennzeichnet eine uBerst ernsthafte Gefahr Lesen Sie vor Verwendung dieses Grills alle Sicherheitsinformationen dieses Benutzerhandbuchs durch GEFAHRENHINWEISE Ein Nichtbeachten der in diesem Handbuch aufgef hrten Gefahrenhinweise Warnungen und VorsichtsmaBnahmen kann zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen oder zu Sachsch den durch Brand oder Explosion f hren Verwenden Sie das Erzeugnis nicht in geschlossenen R umen Dieser Grill darf nur im Freien verwendet werden Anderenfalls sammeln sich giftige D mpfe an die zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen f hren k nnen Verwenden Sie diesen Grill ausschlieBlich im Freien an einem gut bel fteten Ort Verwenden Sie den Grill nicht in einer Garage in einem Geb ude in Verbindungsg ngen zwischen Geb uden oder an anderweitig umbauten Orten Betreiben Sie den Grill niemals unter brennbaren D chern Unterst nden usw A Eine unsachgem e Montage kann Gefahren verursachen Halten Sie bitte die Montageanleitungen in diesem Handbuch Verwenden Sie diesen Grill erst wenn alle Teile ordnungsgem f montiert sind Stellen Sie vor dem Anz nden des Grills sicher dass der Aschebeh lter ordnungsgema
80. VAR FORSIKTIG Om grillens gasolslang r trasig n gonstans eller om den l cker ska den inte anv ndas vid grillning Kontrollera att br nnarens l gor har r tt utseende se avsnittet Br nnarens l gm nster Reng r vid behov enligt anvisningarna i detta avsnitt Kontrollera alla gasolanslutningar s att de inte l cker se avsnittet Kontrollera om det finns gasoll ckor REGELBUNDEN RENG RING N r askan ska avl gsnas fr n baljan flytta regleringsst ngen 1 fr n sida till sida s att d mparbladen sopar askan genom baljans ventiler och in i askuppsamlaren A VAR F RSIKTIG Se till att br nnaren r fr nslagen och att grillen r kall innan den reng rs Se till att br nnarens ppningar inte blir st rre vid reng ringen Reng ring av br nnaren Borsta utsidan av br nnarr ret 2 och delen med br nnar ppningen 3 med en st lborste A VAR F RSIKTIG Se till att br nnarens ppningar och gasmunstycket inte blir st rre vid reng ringen Reng ring av klotet Torka av lockets insida med hush llspapper n r locket r varmt f r att f rhindra att fettavlagringar bildas F r de yttre ytorna anv nds en varm tv ll sning sk lj d refter noga med vanligt vatten F r en grundligare reng ring g rs minst en g ng om ret A Ta bort askan n r all kol r helt sl ckt B Ta bort gallerna och Char Baskets M Torka av med hush llspapper Tv tta med ett milt
81. Wartung Dies gilt auch f r Sch den die wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben durch Insekten in den Brennerleitungen verursacht wurden ohne auf diese Sch den beschr nkt zu sein Verschlei oder Sch den aufgrund von harten Wetterbedingungen wie Hagel Wirbelst rme Erdbeben oder Tornados und Verf rbungen aufgrund Einsatzes von Chemikalien entweder direkt oder ber die Atmosph re sind nicht durch diese eingeschr nkte Garantie abgedeckt AuBer den hier aufgef hrten Garantien werden hiermit ausdr cklich keine weiteren Garantien gegeben Alle zutreffenden implizierten Garantien bez glich der Handelbarkeit und Tauglichkeit sind in ihrer Dauer beschr nkt auf die G ltigkeitsdauer dieser ausdr cklichen schriftlichen begrenzten Garantie In einigen L ndern ist die Einschr nkung der G ltigkeitsdauer impliziter Garantien nicht zul ssig Diese Einschr nkung ist somit m glicherweise nicht f r Sie g ltig Weber ist f r jegliche speziellen indirekten oder Folgesch den nicht haftbar In einigen L ndern ist der Ausschluss bzw die Einschr nkung von zuf lligen und Folgesch den nicht zul ssig Diese Einschr nkung bzw dieser Ausschluss ist somit m glicherweise nicht f r Sie g ltig Weber autorisiert keine Person und kein Unternehmen im Namen von Weber beliebige weitere Pflichten oder Haftbarkeiten in Verbindung mit dem Verkauf der Installation der Verwendung der Demontage der R ckgabe oder des Austauschs von Ger
82. addition of briquets or wood chips during cooking p Char Basket Fuel Holders allow convenient indirect and concentrated direct cooking flexibility with wood or charcoal OPERATING AREA WARNING Only use this barbecue outdoors in a well ventilated area Do not use in a garage building breezeway or any other enclosed area WARNING Accessible parts may be very hot Keep young children away Never operate the barbecue under any overhead combustible construction Your Weber Barbecue is not intended to be installed in or on recreational vehicles and or boats Do not use combustible materials within 60cm of the top bottom back or sides of the grill The entire barbecue gets hot when in use Do not leave unattended Keep any electrical supply cord and the fuel supply hose away from any heated surface Keep the cooking area clear of flammable vapours and liquids such as petrol alcohol etc and combustible materials Do not move the appliance during use Allow the grill to cool before moving This appliance is not intended for and should never be used as a heater 16 The use of alcohol and or prescription or non prescription drugs may impair the consumers ability to properly assemble or safely operate the appliance This Weber barbecue is not intended for and should never be used as a heater Do not leave the Weber barbecue unattended Keep children and pets away from the Weber barbec
83. adgangsklapper kan bnes i stegeristen for let at tilf je briketter eller treeflis under tilberedningen p Char Basket kulbakker muligg r fleksibilitet for praktisk indirekte og koncentreret direkte tilberedning med tr eller kul BRUGSOMR DE ADVARSEL Denne grill m kun anvendes udend rs p et sted med god ventilation M ikke anvendes i en garage bygning skur eller andet indelukket omr de ADVARSEL Tilbeh rsdele kan v re meget varme Hold mindre b rn p afstand Brug aldrig grillen under nogen form for overbygning der kan ant ndes Denne Weber grill m ikke installeres i eller p campingvogne og eller b de Br ndbare materialer m ikke anvendes 60 cm fra grillens top bund eller sider Hele grillen bliver varm den er i brug Efterlad den ikke uden opsyn Hold alle el ledninger og br ndstofslanger v k fra enhver opvarmet overflade S rg for at holde alle brandfarlige dampe og v sker f eks benzin sprit alkohol og andre ant ndelige materialer langt v k fra grillomr det A Flyt ikke grillen under brug Lad grillen k le af inden den flyttes Denne grill er ikke beregnet til og m ikke bruges til opvarmning Brug af alkohol og eller h ndk bs eller receptmedicin kan forringe brugerens evne til at foretage korrekt samling eller sikker betjening af udstyret Denne Weber grill er ikke beregnet til og m aldrig bruges til opvarmning Efterlad ikke din We
84. augmenter la fr quence de nettoyage au printemps et en t SYSTEME D ALLUMAGE Si le systeme d allumage ne fonctionne pas allumez le br leur manuellement Si l allumage manuel r ussit v rifiez le syst me d allumage V rifiez que les c bles d allumage blanc 2 et noir 3 sont correctement fix s e Assurez vous que le bouton de l allumeur s enfonce jusqu au bout puis revient sa position normale V rifiez que l allumeur est correctement fix au cadre Si n cessaire resserrez Si le syst me d allumage du br leur ne fonctionne toujours pas allumez le br leur manuellement et contactez votre revendeur Weber Pour conna tre les coordonn es de notre revendeur le plus proche consultez notre site Web Pour ce faire rendez vous l adresse suivante www barbecueweber fr FLAMME DU BR LEUR Le br leur a t r gl en usine pour le m lange d air et de gaz correct Une flamme correcte doit tre jaune au bout 4 bleu fonc au milieu 5 et bleu clair la sortie du tuyau du br leur 6 Si la flamme ne correspond pas celle indiqu e ou si de petites explosions se produisent suivez la proc dure de nettoyage du br leur WWWWEBER COM 49 PERFORMER MNE Manuale d uso per barbecue a carbone Montaggio 5 PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE A GAS LEGGERE IL MANUALE D USO A PERICOLO Se si avverte odore di gas 1 Chiudere il gas 2 Spegnere eventuali fiamme libere 3 Aprir
85. av h rdplast fungerar som en bra arbetsyta och t cker f rvaringsutrymmet CharBin f r att h lla briketterna torra d Praktisk nedre hylla f r f rvaring e Askuppsamlare i rostfri aluminium l ses fast s att askan inte bl ser iv g f Med reng ringssystemet One Touch kan du enkelt sopa ut askan eller ppna och st nga ventilerna 9 Termometern visar tillagningstemperaturen i grillen h Locket Tuck Away glider tillbaka in i den rostfria lockh llaren och fungerar som ett vindskydd n r briketterna t nds i G ngj rnsf rsedd del kan ppnas p grillgallret s att det g r l tt att l gga in briketter eller tr flis under tillagningen p Med brikettkorgarna Char Basket kan maten tillagas indirekt eller direkt med tr eller briketter ANV NDNINGSOMR DE VARNING Denna grill ska endast anv ndas utomhus p en plats med god ventilation F r ej anv ndas i garage i en byggnad i en passage eller annat st ngt utrymme VARNING Tillg ngliga delar kan bli mycket heta H ll sm barn borta fr n grillen Anv nd aldrig grillen under n got som kan vara br nnbart Din Weber grill r inte avsedd f r att anv ndas i eller p fritidsfordon och eller b tar Anv nd inte br nnbara material inom 60 cm fr n ovansidan undersidan baksidan och sidorna p grillen Hela grillen blir het under anv ndning L mna den inte obevakad H ll elektriska sladdar och gasolslangar p avst n
86. blocca in posizione impedendo che le ceneri vengano sollevate f Il sistema di pulizia One Touch spazza via le ceneri con facilit o apre chiude le prese d aria g Il termometro consente di controllare la temperatura di cottura nel barbecue h Il coperchio scivola indietro agganciandosi al fermacoperchio in acciaio inossidabile e funge da schermo durante l accensione delle bricchette i Le sezioni incernierate si aprono sulla griglia di cottura per facilitare l aggiunta di bricchette o di trucioli di legno durante la cottura p cesti porta carbone Char Basket sono pratici e comodi sia per la cottura diretta che per quella indiretta con legna o carbone AREA DI UTILIZZO AVVERTENZA utilizzare il barbecue solo all esterno in un luogo ben ventilato Non utilizzarlo in garage edifici portici o altri luoghi chiusi AVVERTENZA le parti esposte del barbecue potrebbero essere molto calde Tenere i bambini a distanza Non utilizzare il barbecue sotto una copertura in materiale combustibile Il barbecue Weber non deve essere utilizzato in imbarcazioni e o veicoli a uso ricreativo Assicurarsi che eventuali materiali combustibili vengano mantenuti ad una distanza di 60 cm dalla parte superiore fondo retro e parti laterali del barbecue Durante l utilizzo il barbecue raggiunge temperature elevate Non lasciarlo incustodito Tenere i cavi elettrici e i tubi di alimentazione del combustibi
87. br nnarens reng ringsverktyg s att t ndarelektroden inte skadas VAR F RSIKTIG Det r viktigt att utf ra reng ringen oftare under v r och sommarm naderna T NDNINGSSYSTEM Om t ndsystemet inte lyckas t nda br nnaren t nd det manuellt Om den manuella t ndningen lyckas kontrollera t ndsystemet e Kontrollera att b de de vita 2 och svarta 3 t ndtr darna f sts ordentligt Kontrollera att t ndningsknappen trycks in ordentligt och sedan g r tillbaka Kontrollera om t ndaren r l s i ramen Sp nn den vid behov Om t ndningssystemet fortfarande inte t nder br nnaren anv nd manuell t ndning och kontakta Webers kundtj nst d r du bor med hj lp av kontaktinformationen p v r hemsida Logga in p www webergrill se BR NNARENS L GM NSTER Br nnaren r fabriksinst lld f r r tt blandning av luft och gasol Det korrekta l gm nstret ska vara gulaktiga l ngst ut 4 m rkbl a i mitten 5 och ljusbl a vid br nnarr ret 6 Om l gorna inte verensst mmer med detta eller om sm llande ljud h rs f lj anvisningarna f r reng ring av br nnare 114 PERFORMER Webers Bedienungsanleitung f r Holzkohlegrills Montageanleitung 5 88991 WARNHINWEIS Lagern oder arbeiten Sie nicht mit leicht entflammbaren Gasen oder Fl ssigkeiten in der N he dieses Ger ts In der N he dieses Ger ts oder anderer Ger te d rfen keine Gasflaschen aufbewa
88. bruciatore e assicurarsi che produca la fiamma caratteristica vedere la sezione Fiamma caratteristica del bruciatore Se necessario procedere alla pulizia seguendo le procedure indicate nella presente sezione Controllare che tutti i raccordi del gas e verificare che non vi siano perdite vedere la sezione Controllo di eventuali perdite di gas PULIZIA PERIODICA Per rimuovere le ceneri dal braciere muovere lateralmente l asta di regolazione 1 in modo che le pale delle valvole di tiraggio convoglino le ceneri attraverso le prese d aria del braciere e quindi nel raccoglicenere ATTENZIONE assicurarsi che il bruciatore sia spento e che il barbecue sia freddo prima di procedere alla pulizia Non allargare i fori del bruciatore durante la pulizia Per pulire il bruciatore Spazzolare la parte esterna dell area del bruciatore 2 e del foro del bruciatore 3 con una spazzola metallica ATTENZIONE non allargare i fori del bruciatore o il foro del gas durante la pulizia Per pulire il kettle Quando il coperchio amp caldo passare l interno con della carta da cucina per evitare accumuli di grasso Per le superfici esterne utilizzare una soluzione di sapone e acqua calda quindi risciacguare con acgua pulita Per una pulizia piu completa da effettuarsi almeno una volta all anno A Rimuovere le ceneri dopo che le braci si sono spente completamente B Rimuovere le griglie e i c
89. con o sin receta m dica puede afectar a la capacidad para montar correctamente la barbacoa o utilizarla de un modo seguro Esta barbacoa Weber no es un calentador y no se debe utilizar nunca con este fin No deje la barbacoa Weber desatendida Mantenga a nifios y mascotas alejados de la barbacoa Weber en todo momento Compruebe que el rea que hay debajo del panel de control y la bandeja inferior est n libres de desechos que puedan obstruir el flujo de combusti n o el aire de ventilaci n El usuario no debe modificar ninguna pieza sellada por el fabricante Cualquier modificaci n del aparato puede resultar peligrosa Bolsa de carb n vegetal de 30 libras 13 7 kg como m ximo La bolsa de carb n no se debe colocar nunca directamente en el contenedor de almacenamiento CharBin 94 INSTRUCCIONES DEL GAS CONECTAR EL CARTUCHO DESECHABLE DE BAJA PRESI N Utilice cartuchos desechables de baja presi n con una capacidad m nima de 430 una capacidad m xima de 460 g Tal como se muestra en la ilustraci n el cartucho debe tener una v lvula EN417 Por ejemplo puede utilizar un cartucho desechable de gas Primus modelo 2202 o Weber Q PRECAUCI N Utilice bombonas con la marca correspondiente a gas propano o la mezcla de propano y butano Empuje el cartucho desechable de baja presi n dentro del reg
90. confecc o articulada Cestos de carv o Grelha de Amortecedor One Touch Suporte da tampa e suporte inferior Anel do colector de cinzas Pega do colector de cinzas Colector de cinzas de alta capacidade Eixo Suporte da estrutura da perna Tirante do de ignig o Roda 38 Grelha de crestagem com grelha de confecc o articulada 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tampa do cubo Tampa da roda Painel frontal Placa com o log tipo Suportes para ferramentas Tampa do controlo de g s Fonte de igni o Pega da tampa Amortecedor da tampa Term metro Ta a Mesa Corrente de reten o CharBin 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Queimador Tubo flex vel e regulador com grampo do orificio Painel traseiro Perna da estrutura Equipamento CharBin Rodas Inserg es das rodas Grampo do suporte da estrutura da perna Tabuleiro inferior Suporte dos f sforos 145 INSTRUC ES GERAIS Se tiver d vidas ou necessitar de conselhos sobre o seu grelhador ou sobre como utiliz lo com seguran a consulte o site www weber com e Estas instru es fornecem lhe os requisitos m nimos para poder montar o grelhador Weber Leia atentamente as instru es antes de utilizar o grelhador a Weber Uma montagem inadequada pode ser perigosa
91. den oder im Gras ab H ngen Sie den Deckel nicht an den Griff des Grills 116 GEFAHRENHINWEISE UND WARNUNGEN FORTSETZUNG Entsorgen Sie niemals hei e Asche oder noch gl hende Briketts Es besteht Brandgefahr Entsorgen Sie Asche und Kohlereste erst gt dann wenn diese vollst ndig erloschen und abgek hlt sind Bewegen Sie den Grill erst wenn Glut oder Asche vollst ndig abgek hlt und erloschen sind entsprechend zu transportieren und zu lagern gt gt BPR PPP Beachten Sie bei Verwendung einer elektrischen Anz ndhilfe immer die beiliegende Bedienungsanleitung Halten Sie Elektrokabel fern von den heiBen Fl chen des Grills und von stark frequentierten Bereichen Pr fen Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Nichtgebrauch den Gasgrill vor Gebrauch auf Gaslecks und auf Verstopfung des Brenners Die korrekte Anleitung dazu finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Der Umbau des Grills auf Erdgas und der Versuch Erdgas mit diesem Grill zu nutzen sind gef hrlich und f hren zum Verlust der Garantie Eine verbeulte oder rostige Einweg Kartusche f r Fl ssiggas kann Gefahren verursachen und sollte von Ihrem Propangash ndler gepr ft werden Verwenden Sie keine Fl ssiggas Einwegkartuschen mit besch digtem Ventil Auch in einer scheinbar leeren Fl ssiggas Einwegkartusche kann noch Gas enthalten sein Diese Fl ssiggas Einwegkartuschen sind Wenn Sie sehen riechen oder h ren dass Gas aus der Fl ssiggas Einwegk
92. di sostituire tali parti a titolo gratuito Ne caso in cui si richieda di restituire componenti difettosi le spese di spedizione dovranno essere prepagate Weber restituir i componenti all acquirente con trasporto o affrancatura prepagati TUBO E REGOLATORE DI RICAMBIO Paese Componente n Tubo Belgio 41421 Tubo Reg Olanda 41421 Tubo Reg Grecia ltalia 41421 Tubo Reg Germania Austria Tubo Reg Spagna Danimarca Portogallo Tubo Reg Svezia Tubo Reg Svizzera Tubo Reg Irlanda Tubo Reg Inghilterra Tubo Reg Australia Tubo Reg Norvegia Finlandia La presente Garanzia non copre difetti o problemi di funzionamento dovuti ad incidenti utilizzo inadeguato o improprio modifica impiego errato vandalismo installazione o manutenzione non corrette mancata esecuzione della manutenzione ordinaria e straordinaria inclusi ma non limitatamente a i danni causati dall ingresso di insetti nei tubi dei bruciatori come esposto nel presente manuale d uso Non sono coperti dalla presente Garanzia il deterioramento o i danni derivanti da fenomeni atmosferici particolarmente gravi quali grandine uragani terremoti o trombe d aria n lo scolorimento dovuto all esposizione a sostanze chimiche in modo diretto o in quanto presenti nell atmosfera Non esistono altre garanzie espresse oltre a quanto esposto nella presente ed eventuali altre garanzie implicite applicabili di commerciabilit e idoneit s
93. diskmedel och vatten Sk lj noga med rent vatten och l t torka F RVARING Om grillen ska f rvaras inomhus m ste gasolflaskan kopplas loss fr n grillen och f rvaras utomhus p en plats med god ventilation LP flaskan m ste f rvaras utomhus p en plats med god ventilation och utom r ckh ll f r barn Den f r inte f rvaras i byggnader garage eller andra inneslutna utrymmen Om grillen inte har anv nts under en tid ska du kontrollera om det finns gasoll ckor och om br nnaren r igent ppt innan du anv nder grillen Se avsnittet Underh ll Kontrollera att omr dena runt flaskan slangen och br nnaren r rena fr n smuts som kan blockera fl det av gasol och luft innan de anv nds 112 UNDERH LL INSEKTSVARNING Din grill kan liksom andra gasolenheter f r utomhusbruk dra till sig spindlar och andra insekter De kan krypa in i br nnarr rets 1 venturidel och s att gasolen fl dar tillbaka ut ur luftspj llet Detta kan leda till en eldsv da i och runt br nnarr ret under baljans panel Det kan inneb ra allvarliga skador p grillen s att den blir farlig att anv nda Vi rekommenderar att du kontrollerar och reng r br nnarr ret minst en g ng om ret eller om n got av f ljande intr ffar A Gasollukt i kombination med att br nnarl gan r mycket gul och tr g B Sm llande ljud kommer fr n br nnaren A FARA Om problemen inte tg rdas kan brand uppst vilke
94. du papier aluminium provoquerait une obstruction du flux d air Utilisez plut t une barquette en aluminium pour recueillir les jus des viandes lorsque vous utilisez la cuisson indirecte A L utilisation d objets pointus pour nettoyer la grille de cuisson ou pour enlever les cendres endommagerait le rev tement A L utilisation de nettoyants abrasifs sur les grilles de cuisson ou sur le barbecue endommagerait le rev tement L int gralit du barbecue doit tre nettoy e r guli rement GARANTIE Weber Stephen Products Co Weber garantit l ACHETEUR ORIGINAL de ce barbecue gaz Weber l absence de tout vice de mati re et de fabrication compter de la date d achat et pendant les p riodes suivantes Grilles de cuisson foy re 2ans Syst me de nettoyage One Touch en acier inoxydable 10 ans Cuve et couvercle rouille perforation 10 ans Poign es en nylon 10 ans Pi ces thermodurcies thermoplastiques Performer 10 ans l exclusion de la perte d clat Toutes les autres pi ces 2ans dans la mesure o son montage et son utilisation sont conformes aux instructions imprim es qui l accompagnent Weber a besoin d un justificatif de la date d achat CONSERVEZ PAR CONSEQUENT VOTRE TICKET DE CAISSE OU FACTURE La pr sente garantie est limit e la r paration ou au remplacement des pi ces d fectueuses sous conditions normales d utilisation et d entretien apr s confirmation par Weber de leur caract re d fectueux
95. dzie to konieczne Je li nadal nie jest mo liwe rozpalenie palnika za pomoc systemu zap onu nale y skorzysta z procedury przedstawionej w instrukcji r cznego rozpalania i skontaktowa si z przedstawicielem dzia u obs ugi klienta w swoim miejscu zamieszkania korzystaj c z danych kontaktowych na naszej stronie internetowej Zarejestruj si na stronie www weber com WZORZEC P OMIENIA W PALNIKU Palnik grilla zosta ustawiony fabrycznie pod k tem doprowadzania prawid owej mieszanki gazu i powietrza Prawid owy wzorzec p omienia powinien posiada tawe ko ce 4 niebieski rodek 5 i jasno niebieski kolor przy rurze palnika 6 Je li p omie nie wygl da tak jak to zosta o przedstawione powy ej lub pojawi si dziwny ha as nale y wyczy ci palnik zgodnie z procedur czyszczenia 166 PERFORMER webers Weber Pg 5 88991
96. e gas La fiamma corretta deve avere le estremit giallastre 4 essere blu scura nella parte centrale 5 e azzurra in corrispondenza del bruciatore 6 Se le fiamme non appaiono come indicato o se si odono rumori scoppiettanti seguire la procedura di pulizia del bruciatore 62 PERFORMER MNE Brukerhandbok for brikettgrill Montering p 5 H88991 DU M LESE DENNE ADVARSEL F lg n ye alle prosedyrer BRUKERH NDBOKEN F R DU for lekkasjesjekk i denne h ndboken f r BEGYNNER BRUKE GASSGRILLEN grillen brukes Gj r dette selv om grillen ble montert av forhandler APARE A ADVARSEL Ikke pr v tenne Weber Hvis det lukter gass gassgrillen uten ha lest instruksjonene 1 Steng av gasstilf rselen til apparatet om Tenning i denne h ndboken Slukk eventuelle pne flammer 2 4 Apne lokket INFORMASJON TIL INSTALLATOREN Hvis lukten fremdeles er tilstede hold Denne h ndboken m f lge med eieren deg unna apparatet og ring yeblikkelig som b r oppbevare den for fremtidig bruk gassleverand ren eller brannvesenet Gass som lekker kan resultere i brann M BARE BRUKES UTEND RS eller eksplosjon som kan for rsake alvorlig personskade eller d d eller skade eiendom ADVARSEL 1 Ikke lagre eller bruk bensin eller andre brennbare gasser og v sker i n rheten av dette eller andre apparater En gassbeholder som ikke er tilkoblet for bruk skal ikke lagres i n
97. er sl et fra og at grillen er kold f r reng ring Lad v re med at g re br nde bningerne st rre n r de renses S dan renses br nderen Borst braenderslangen 2 udvendigt og afsnittet med braender bningen 3 med en metalborste A FORSIGTIG Gor ikke br nder bningerne eller gashullet storre under rensningen S dan renses kuglen e Mens l get er varmt aft rres det indvendigt med en papirklud for at forhindre fedtansamlinger P udvendige overflader bruges en varm s beopl sning og skyl godt med rent vand For en mere grundig reng ring udf res mindst n gang om ret A Fjern aske efter at kullene er helt udslukkede B Fjern risten og Char Baskets C med papirklude Vask med vand og et mildt vaskemiddel Skyl grundigt med rent vand og aft r OPBEVARING e N r Performer grillen opbevares indend rs skal gasforsyningen afmonteres og propangasflasken skal opbevares udend rs p et velventileret sted Propangasflasken skal opbevares udend rs p et velventileret sted uden for b rns reekkevidde og m ikke opbevares i en bygning garage eller andet lukket omr de Efter en opbevaringsperiode og eller en periode uden brug skal grillen kontrolleres for gasudsivninger og tilstoppelse af br nderslangen f r ibrugtagning se afsnittet Vedligeholdelse e Kontroller f r brug at omr det rundt om gasflasken slangen og br ndermodulet er fri for snavs som kan tilsto
98. g cartuxo dever possuir uma v lvula EN417 conforme ilustrado Um tipo de cartucho que se pode utilizar o modelo Primus 2202 ou o cartucho descart vel de g s Weber Q Utilize apenas bilhas marcadas g s ou mistura de butano propano Empurre o cartucho descart vel de GPL para o interior do regulador e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar apertado AVISO Apertar apenas m o Se utilizar demasiada forca poder danificar o acoplamento do regulador e provocar uma fuga ou falta de fluxo de g s VERIFIQUE SE EXISTEM FUGAS DE G S A PERIGO utilize uma chama aberta para verificar se existem fugas de g s Certifique se de que n o existem faiscas ou chamas abertas na rea enquanto estiver a verificar a exist ncia de fugas As fa scas ou chamas poder o resultar em inc ndio ou explos o que poder causar ferimentos graves ou morte ou ainda danos materiais EN417 Valve J E necessario um cartucho descartavel de GPL uma solugao de agua e detergente e um pano ou escova para a aplicar A Misture a gua com detergente B Rode controlo de g s para ON ligado rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio C Verifique se existem fugas molhando o acess rio com a solu o de gua e detergente e verificando se surgem bolhas Se surgirem bolhas ou se uma bolha aumentar sinal de que existe uma fuga VERIFI
99. gasstyringen OFF med uret indtil gassen slukker J Dukan begynde grillningen n r briketterne har et tyndt lag gr aske cirka 25 30 minutter S DAN SLUKKES Luk for gasforsyningen ved at dreje gasstyringen med uret indtil den er lukket 84 PROBLEM FEJLFINDING KONTROLLER AFHJ LPNING Br nderne br nder med gul eller orange flamme samtidig med at der er gaslugt Br nderen t nder ikke eller flammen er lav Efterse br nderen for mulig tilstopning Er der meget lidt eller ingen flydende propangas tilbage Renger br nder Se afsnittet Vedligeholdelse Udskift propangasflasken Er br ndstofslangen b jet eller med kn k Ret slangen ud Kan breenderen teendes med en t ndstik Hvis br nderen t ndes med en t ndstik s kontroller ant ndingssystemet Er slangen til br nderr rets tilslutning korrekt fastgjort Forbind gasslangen til br nderr ret ved brug af den medf lgende metalholderklips FARE Brug ikke gast ndingssystemet hvis holderklipsen mangler En manglende holderklips kan for rsage alvorlige kv stelser eller d d og materiel skade Kontakt kundeservice for en reserve holderklips Br nderflammen er ustabil Er br nderen ren Reng r br nder Se afsnittet Vedligeholdelse Lagets inderside ser ud som om den skaller af Ligner afskallet maling Det som du kan se er br ndt fedt der er forkullet og
100. har f tt et lyst gr tt askelag omtrent 25 30 minutter SLUKKING AV GRILLEN Steng gasstilf rselen ved dreie gassreguleringen med klokka inntil den stenges TOR 71 PROBLEM FEILS KING SJEKK UTBEDRE Brennerne brenner med en gul eller oransje flamme i tillegg til gasslukt Brenneren tenner ikke eller flammen er lav Kontroller brenner for mulige blokkeringer Er LP gassbeholdningen lav eller tom Rengj r brenneren Se avsnittet Vedlikehold Skift LP beholderen Er drivstoffslangen b yd eller har knekk Rett inn slangen Kan brenneren tennes med en fyrstikk Hvis brenneren lar seg tenne med en fyrstikk s sjekk tenningssystemet Sitter slangen til forbindelsen til brennerr ret ordentlig Koble til gasslangen til brennerr ret ved bruke festeklipset i metall som f lger med FARE Bruk ikke gasstenningen hvis festeklipset mangler Hvis festeklipset mangler kan det medf re alvorlig personskade eller d d og skade p eiendom Kontakt Kundeservice hvis du skal skifte festeklipset Brennerflammen har feil m nster Er brenneren regngjort Rengj r brenneren Se avsnittet Vedlikehold Innsiden av lokket flasser Ligner p avflasset maling Det du ser er fastbrent fett som er blitt forkullet og flasser av DETTE ER INGEN DEFEKT Rengj r grundig Se avsnittet Rengj ring Hvis dine problemer ikke kan l ses ved br
101. ikke grillen hvis der er gasudsivning Brug ikke en flamme til at kontrollere om der er gasudsivning Hvis br nderen skulle g ud p et eller andet tidspunkt under brugen af grillen s sluk p ventilen Fjern l get og vent fem minutter f r du fors ger at genandt nde ved brug af t ndingsinstruktionerne der gives i denne vejledning Fors g ikke at adskille gasregulatoren fra tanken eller anden gasforbindelse mens grillen er i brug Brug kun den propangasregulator der fulgte med din grill ADVARSEL For regulatorens tilslutning f lges vejledningen der passer til din type gasgrill Opbevar ikke en ekstra eller frakoblet engangs propangasflaske under eller i n rheden af grillen Anbring altid grillen p et solidt lige underlag v k fra alle br ndbare materialer Leeg ikke et grillovertr k eller noget brandbart materiale p eller i opbevaringsomr det under grillningen Tag altid l get af for t nding af gasbr nder uanset om dette g res manuelt eller med t ndingsknappen L get m ikke l gges p f r kullene er fuldst ndig ant ndt aldrig ved grill eller kulriste aske kul eller grillen for at m rke om de er varme Brug ikke lava eller kulsten i denne grill Brug ikke vand til at nedd mpe opflamninger eller til at slukke kul da det kan del gge porcel nsoverfladen Luk bundspj ldene lidt og l g l get p kuglen Sluk kullene n r grillningen er f r
102. in una giornata particolarmente soleggiata potrebbe essere difficile vedere la fiamma H Per posizionare nuovamente i cesti Char Baskets sul bruciatore utilizzare presine per barbecue e delle pinze I Una volta acceso il carbone dopo circa 5 minuti ruotare il comando del gas in posizione OFF in senso orario fino a chiuderlo J possibile iniziare la cottura quando sulle bricchette si sar formato uno strato sottile di cenere grigia circa 25 30 minuti PER SPEGNERE Chiudere l alimentazione del gas ruotando il comando del gas fino a chiuderlo 58 PROBLEMA LOCALIZZAZIONE GUASTI CONTROLLO SOLUZIONE La fiamma del bruciatore gialla o arancione e si avverte odore di gas II bruciatore non si accende o la fiamma bassa Ispezionare il bruciatore e verificare che non vi siano ostruzioni Il livello di GPL amp basso o la bombola amp vuota Pulire il bruciatore Vedere la sezione Manutenzione Sostituire la bombola di GPL Il tubo flessibile del gas piegato o attorcigliato Raddrizzarlo Il bruciatore si accende con un fiammifero Se si riesce ad accendere il bruciatore con un fiammifero controllare il sistema di accensione Il tubo collegato correttamente al bruciatore Collegare il tubo del gas al bruciatore utilizzando il fermo metallico fornito A PERICOLO non utilizzare il sistema di accensione se manca il fermo La mancanza del fermo pu provocar
103. k F Wtaczy doprowadzenie gazu w lewo obracaj c pokr t o przynajmniej jeden pe ny obr t 5 G Umie ci zapalon zapa k z ty u otworu palnika 6 A OSTRZE ENIE Nie nale y umieszcza r k nad palnikiem podczas r cznego rozpalania A OSTRZE ENIE Nie nale y pochyla si nad otwartym grillem w czasie rozpalania A PRZESTROGA W jasny dzie mo emy nie widzie p omienia H Do umieszczenia Char Baskets z powrotem na palniku za o y r kawice i u y szczypiec I Po rozpaleniu w gla oko o 5 minut wy czy doprowadzenie gazu w prawo J Po pokryciu si w gla szarym popio em mo na rozpocz grillowanie oko o 25 30 minut W CELU ZGASZENIA GRILLA Zamkn doprowadzenie gazu obracaj c pokr t o gazu w prawo do momentu zamkni cia 162 PROBLEM ROZWI ZYWANIE PROBLEM W SPRAWDZI NAPRAWA P omie palnika jest ty lub pomara czowy i czu gaz Sprawdzi palnik pod k tem zablokowania Wyczy ci palnik Patrz rozdzia Konserwacja Palnik nie zapala si lub p omie jest niski Czy butla jest pusta lub jest niski poziom gazu Czy przew d jest zagi ty lub zaplatat sie Wymieni butl gazow Wyprostowa przew d Czy palnik zapala si po u yciu zapa ki Je eli mo na zapali palnik za pomoc zapa ki nale y sprawdzi uk ad zap onowy Czy przew d do po czenia rury palnika jest p
104. keine Grillabdeckung oder andere entflammbare Gegenst nde ab Nehmen Sie immer den Deckel ab bevor Sie den Gasbrenner von Hand oder mit Hilfe der Z ndeinrichtung anz nden Der Deckel muss ABGENOMMEN bleiben bis die Holzkohle vollst ndig angez ndet ist Probieren Sie niemals durch Ber hren von Grill oder Holzkohlerosten von Asche Holzkohle oder des Grills ob diese warm sind Verwenden Sie keine Lava oder Holzkohlebrocken in diesem Grill Verwenden Sie zum Regeln von Stichflammen oder der Glut niemals Wasser Durch das L schen mit Wasser kann die porzellanemaillierte Oberfl che besch digt werden SchlieBen Sie die unteren L ftungsschieber leicht und setzen Sie den Deckel auf die Kugel L schen Sie die Kohle nach Abschluss des Garens SchlieBen Sie alle L ftungsschieber nachdem Sie den Deckel auf der Kugel aufgesetzt haben Beim Zubereiten von Speisen Einstellen der Luft ffnungen Nachlegen von Holzkohle und beim Umgang mit dem Thermometer oder Deckel sollten Sie immer Grillhandschuhe tragen Verwenden Sie das richtige Grillbesteck mit langen hitzebest ndigen Griffen A Einige Modelle verf gen ber einen Tuck Away Deckelhalter Im Tuck Away Deckelhalter k nnen Sie den Deckel ablegen so haben Sie zum berpr fen oder Wenden des Grillguts beide H nde frei Verwenden Sie den Tuck Away Deckelhalter weder zum Anheben noch zum Bewegen des Grills Legen Sie den heiBen Deckel nicht auf empfindlichen FuBb
105. l varastoi grilli ennen kuin tuhka ja briketit ovat sammuneet MU 25 JA VAROITUKSET JATKUU K sittele ja s ilyt kuumia s hk isi sytyttimi varovasti Pid s hk johdot et ll grillin kuumista pinnoista ja kulkureiteilt Kun grilli on ollut s ilytyksess ja tai poissa k yt st tarkista mahdolliset kaasuvuodot ja polttimen tukokset ennen k ytt T m opas sis lt ohjeet tarkistusta varten Jos yrit t k ytt maakaasua t ss grilliss aiheutat vaaran ja takuu raukeaa A Kolhiintunut tai ruostunut nestekaasupatruuna voi olla vaarallinen Pyyd nestekaasun toimittajaasi tarkastamaan se l k yt kertak ytt ist nestekaasupatruunaa jonka venttiili on vaurioitunut Vaikka kertak ytt inen nestekaasupatruuna vaikuttaa tyhj lt siin voi silti olla viel kaasua Kuljeta ja s ilyt kertak ytt inen nestekaasupatruuna t m n mukaisesti Jos n et haistat tai kuulet kaasun vuotavan kertak ytt isest nestekaasupatruunasta 1 Siirry pois nestekaasupatruunan luota 2 Al yrit korjata vikaa itse 3 Kysy neuvoa pelastuslaitokselta NOUDATA VAROVAISUUTTA Jos grillin pohja vuorataan alumiinifoliolla ilman virtaus estyy K yt sen sijaan tiputusastiaa johon neste valuu lihasta k ytett ess ep suoraa menetelm A Jos grilliritil it tai itse grilli puhdistetaan sy vytt vill pesuaineilla pinta vahingoittuu A Grilli on
106. liquid propane supplier Do not Although your LP disposable cartridge may appear to be empty it may still contain gas The LP disposable cartridge should be If you see smell or hear gas escaping from the LP disposable cartridge CAUTIONS by the indirect method PPP P WARRANTY Weber Stephen Products Co Weber hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber gas grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of purchase as follows Cooking Charcoal grates 2 years Stainless Steel One Touch Cleaning System 10 years Bowl and lid against rust burn through 10 years Nylon handles 10 years Thermoplastic Thermoset Parts Performer 10 years excluding fading All remaining parts 2 years when assembled and operated in accordance with the printed instructions accompanying it Weber may require reasonable proof of your date of purchase THEREFORE YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES RECEIPT OR INVOICE This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall indicate to Weber s satisfaction they are defective Before returning any parts contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our website If Weber confirms the defect and approves the claim Weber will elect to replace such parts without charge If you are required to return defective parts tra
107. misfarging p grunn av eksponering for kjemikalier enten direkte eller i atmosf ren er ikke dekket av denne begrensede garantien Det er ingen andre uttrykte garantier unntatt de som er anf rt her Alle anvendelige og underforst tte garantier med hensyn til salg og produktets stand er begrenset til gjelde i den samme perioden som den uttrykte skriftlige begrensede garantien I noen regioner er det ikke lov begrense hvor lenge en antydet garanti varer s denne begrensningen gjelder kanskje ikke deg Weber er ikke ansvarlig for noen spesiell indirekte skade eller f lgeskade I noen regioner er det ikke lov ekskludere eller begrense tilfeldig skade eller f lgeskader s denne begrensningen eller eksklusjonen gjelder kanskje ikke deg Weber autoriserer ingen annen person eller firma til p dets vegne p ta seg forpliktelser eller ansvar i forbindelse med salg montering bruk fjerning retur eller erstatning av deres utstyr og ingen slike representasjoner er bindende for Weber Denne garantien gjelder kun for produkter som selges direkte til forbruker G inn p www weber com velg land og registrer grillen din i dag GASSTYPE OG TRYKK Danmark Sverige Norge Finland England Nederland Storbritannia Frankrike Spania Portugal Belgia Irland Hellas Luxembourg Italia Tyskland sterrike FORBRUKERDATA Tenne brenner Maks Propan g timer Butanblanding KW time 2 6 192
108. ongeveer 25 30 minuten UITZETTEN Sluit de gastoevoer door de gasregelaar met de klok mee te draaien totdat deze dicht is WWW WEBER COM 135 HANDMATIG AANSTEKEN WAARSCHUWING Niet proberen met de hand aan te steken zonder de luciferhouder GEVAAR Open het deksel v r het aansteken Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen zoals aanmaakvloeistof benzine alcohol of enige vorm van zelfontstekende briketten ook niet bij het handmatig aansteken Geen acht slaan op deze waarschuwing kan ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben A Verwijder het barbecuedeksel voordat u de gasfunctie gebruikt GEVAAR Het niet verwijderen van het deksel kan een gasbel veroorzaken die kan leiden tot brand of een explosie wat ernstig lichamelijk letsel of de dood of schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben B Open de onderste ventilatiegaten van de ketel 1 C Verplaats de brikettenhouders weg van de brander 2 D Duw de knopjes in op gasregelaarafdekking 3 en til op om te openen E Plaats een lucifer in de luciferhouder 4 Steek de lucifer aan F Draai de gastoevoer ten minste n volledige slag open tegen de klok in 5 G Plaats de vlam van de lucifer aan de achterzijde van de branderopening 6 WAARSCHUWING Houd uw hand niet direct boven de brander wanneer u deze handmatig aansteekt A WAARSCHUWING Niet over de open barbecue heen leunen tijdens het aansteken
109. os procedimentos indicados nesta sec o Verifique todos os acess rios de g s relativamente a fugas consulte a Verificar fugas de g s LIMPEZA PERI DICA Para remover cinzas da taca desloque a haste de controlo 1 de um lado para o outro de modo a que as l minas do amortecedor varram as cinzas atrav s das aberturas da taca para o interior do colector de cinzas A ATEN O Certifique se de que o queimador est DESLIGADO e de que o grelhador est frio antes de limpar Durante a limpeza n o alargue as aberturas do queimador Para limpar o queimador e Escove o exterior do tubo do queimador 2 e a sec o de abertura do mesmo 3 com uma escova met lica A ATEN O Durante a limpeza n o alargue as aberturas do queimador nem o orif cio de sa da do g s Para limpar a chaleira Com a tampa morna limpe o interior com um guardanapo de papel para evitar a acumulac o de sujidade Para a superf cie exterior use uma solu o de gua morna com detergente e enxag e bem com gua limpa Para uma limpeza mais profunda pelo menos uma vez por ano A Remova as cinzas quando as brasas estiverem totalmente apagadas B Remova as grelhas e os Char Baskets C Limpe com guardanapos de papel Lave o grelhador com um detergente suave e gua Passe bem por gua limpa e seque ARMAZENAMENTO O grelhador guardado no interior o fornecimento de g s tem de ser desligado
110. puhdistettava huolellisesti s nn llisin v liajoin TAKUU Weber Stephen Products Co Weber takaa t ten t m n Weber kaasugrillin ALKUPER ISELLE OSTAJALLE ett grilliss ei ole materiaali tai valmistusvikoja ostop iv n j lkeen seuraavasti Grilli brikettiritil t 2 vuotta Ruostumattoman ter ksinen One Touch puhdistusjarjestelma 10 vuotta Pohja ja kansi ruoste puhkipalaminen 10 vuotta Nylonkahvat 10 vuotta Kesto kertamuoviset osat Performer 10 vuotta haalistuminen pois lukien Kaikki muut osat 2 vuotta koottuna ja k ytettyn grillin mukana toimitettujen painettujen ohjeiden mukaisesti Weber voi pyyt riitt v todistetta ostop iv m r st S ILYT T M N VUOKSI OSTOKUITTI TAI LASKU T m rajoitettu takuu koskee sellaisten osien korjausta tai vaihtoa jotka osoittautuvat viallisiksi normaalissa k yt ss ja huollossa ja joiden Weber toteaa tarkastuksen j lkeen olevan viallisia Ennen osien l hett mist kysy alueesi asiakaspalvelusta Yhteystiedot ovat kotisivuillamme Jos Weber vahvistaa vian ja hyv ksyy korvausvaatimuksen Weber korvaa kyseiset osat veloituksetta Jos viallisia osia on palautettava kuljetuskulut on maksettava etuk teen Weber palauttaa osat ostajalle ja maksaa rahti tai postikulut etuk teen VAIHTOLETKU JA S DIN Maa Osanumero 41421 Letku Belgia Letku s din Hollanti Letku s din Kreikka ltalia Letku s din Saksa lt valta
111. que le br leur est en position d arr t OFF et que le barbecue est froid avant de proc der au nettoyage N largissez pas les fentes du br leur lors du nettoyage Pour nettoyer le br leur Brossez l ext rieur du tuyau du br leur 2 et les fentes du br leur 3 l aide d une brosse en laiton ATTENTION N largissez pas les fentes du br leur ou l orifice de gaz lors du nettoyage Pour nettoyer la cuve et le couvercle e Pendant que le couvercle est ti de nettoyez l int rieur l aide d une ponge pour viter l accumulation de graisse Pour les surfaces ext rieures utilisez une solution savonneuse tiede et rincez abondamment a l eau claire Pour un nettoyage plus approfondi a effectuer une fois par an A Retirez les cendres une fois qu elles sont compl tement teintes B Retirez les grilles et les paniers a charbon Char Baskets C Essuyez avec une ponge Nettoyez avec un liquide vaisselle neutre et de l eau ti de Rincez abondamment l eau claire et essuyez RANGEMENT e Lorsque le Performer est rang l int rieur l arriv e de gaz doit tre d connect e et la bouteille de gaz doit tre stock e l ext rieur dans un espace correctement ventil Les bouteilles de gaz doivent tre stock es l ext rieur dans un espace correctement ventil hors de la port e des enfants Ils ne doivent pas tre stock s dans un b timent un garage ou tout autre espa
112. que le charbon de bois n est pas compl tement allum Ne touchez jamais la grille de cuisson la grille foy re les cendres le charbon ou le barbecue pour v rifier s ils sont chauds N utilisez pas de pierres de lave ou d autres produits de ce type dans ce barbecue N essayez pas de limiter les flamb es ni d teindre le charbon l aide d eau Le cas ch ant un endommagement du rev tement en mail risquerait de se produire Fermez un peu les clapets d a ration inf rieurs et posez le couvercle sur la cuve de cuisson A teignez le charbon une fois la cuisson termin e Fermez tous les clapets d a ration apr s avoir plac le couvercle sur la cuve de cuisson Portez toujours des gants pour barbecue lorsque vous cuisinez ajustez les clapets d a ration ajoutez du charbon et manipulez le thermometre ou le couvercle Utilisez les bons outils grillade avec de longs manches et des poign es r sistantes la chaleur A Certains mod les sont dot s du guide couvercle Tuck Away Le guide couvercle Tuck Away vous permet de ranger le couvercle lorsque vous v rifiez la cuisson de vos aliments ou les retournez N utilisez pas le guide couvercle Tuck Away comme poign e pour soulever ou d placer le barbecue Ne posez pas un couvercle chaud sur un rev tement de sol ou de l herbe Ne suspendez pas le couvercle la poign e de la cuve 38 DANGERS ET AVERTISSEMENTS SUITE Ne d posez jamais de charbon c
113. quemador es err tico El interior de la tapa parece que se est pelando Parece que la pintura se despega El quemador est limpio Lo que ve es grasa recocida que se ha convertido en carb n se est pelando NO SE TRATA DE UN DEFECTO Limpie el quemador Consulte la secci n Mantenimiento Limpiela cuidadosamente Consulte la secci n Limpieza Si no puede resolver los problemas con estos m todos p ngase en contacto con el representante del servicio de atenci n al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio web Visite www weber com 98 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Tras un periodo en el que no se haya utilizado la barbacoa se recomienda llevar a cabo los siguientes procedimientos de mantenimiento para su seguridad Compruebe el tubo flexible antes de cada uso de la barbacoa por si hubiera fisuras grietas abrasiones o cortes Si el tubo flexible est inservible no utilice la barbacoa Sustit yalo s lo con piezas de repuesto autorizadas por Weber P ngase en contacto con el representante del servicio de atenci n al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio web Visite www weber com PRECAUCION Si el tubo flexible de la barbacoa esta dafiado o presenta escapes no utilice la barbacoa e Aseg rese de que el quemador tenga el patr n de llama correcto consulte la secci n Patr n de llama del quem
114. r personer ofta passerar A Om grillen inte har anv nts under en tid ska du kontrollera om det finns gasoll ckor och om br nnaren r igent ppt innan du anv nder grillen L s anvisningarna i denna handbok f r korrekt f rfarande A verg ng till eller f rs k att anv nda naturgas i den h r grillen r farligt och g r att din garanti blir ogiltig A En bucklig eller rostig LP gasolflaska kan vara farlig och m ste kontrolleras av leverant ren av flytande propangas Anv nd inte en LP gasolflaska med en skadad ventil A ven om gasolflaskan ser ut att vara tom kan den nd inneh lla gasol Flaskan ska transporteras och f rvaras i enlighet med detta A Om du ser luktar eller h r gas l cka fr n LP gasolflaskan 1 G bort fr n gasolflaskan 2 F rs k inte korrigera felet sj lv 3 Ring till brandk ren A VAR F RSIKTIG Kl inte baljan med aluminiumfolie eftersom det st r luftfl det Anv nd ist llet en droppsk l f r att f nga upp dropp fr n k ttet under tillagningen enligt den indirekta metoden Anv nd inte vassa f rem l f r att reng ra grillgallret eftersom dess yta d skadas Anv nd inte slipande reng ringsmedel f r att reng ra grillgallret eller grillen eftersom dess yta d skadas Grillen ska regelbundet reng ras grundligt GARANTI Weber Stephen Nordic Weber garanterar h rmed den URSPRUNGLIGA K PAREN av denna Weber gasolgrill att den r fri fr n fel i material och utf rande fr n i
115. revendeur le plus proche rendez vous sur notre site Web Consultez le site www barbecueweber fr Apr s avoir v rifi l absence de fuite coupez l alimentation de gaz la source et rincez les raccords l eau claire DANGER Ne stockez pas de cartouche de gaz valve vissable sous ou proximit de l appareil UMHS 43 UTILISATION ALLUMAGE DANGER Soulevez le couvercle avant de proc der l allumage N utilisez pas de liquides inflammables tels qu un liquide d allumage du p trole ou de l alcool ou tout autre type de charbon de bois auto inflammable m me lorsque vous allumez le barbecue manuellement Vous risqueriez des blessures graves voire mortelles A Faites basculer le couvercle avant d allumer le gaz DANGER Vous risqueriez de cr er une accumulation de gaz qui peut provoquer un incendie ou une explosion qui peut entra ner des blessures graves voire mortelles ou des dommages mat riels B Ouvrez les a rations inf rieures de la cuve 1 C Placez les paniers charbon au dessus du br leur 2 D Appuyez sur les encoches sur le cache du contr le du gaz 3 et ouvrez le en le soulevant E Tournez le bouton d allumage du gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre au moins un tour complet 4 AVERTISSEMENT Ne vous penchez pas au dessus du barbecue pendant l allumage Appuyez sur le bouton d allumage jusqu ce que le br leur s allume 5
116. riporre con cura gli accenditori elettrici Mantenere una certa distanza tra i elettrici e le superfici calde del barbecue e le zone di passaggio frequente Dopo un periodo di immagazzinamento e o non utilizzo verificare che non vi siano perdite di gas e che i bruciatori non siano ostruiti Consultare le istruzioni contenute nel presente manuale per le corrette procedure A E pericoloso convertire o cercare di utilizzare il metano con il barbecue In tale evenienza la garanzia sar annullata Una cartuccia usa e getta di GPL arrugginita o ammaccata potrebbe essere pericolosa e deve essere controllata dal proprio fornitore di GPL Non utilizzare cartucce usa e getta di GPL con la valvola danneggiata Anche una cartuccia apparentemente vuota potrebbe contenere ancora del gas Tenere in considerazione questa possibilit al momento di trasportare e riporre la cartuccia usa e getta di GPL Qualora si dovessero riscontrare perdite di gas dalla cartuccia usa e getta di GPL 1 Mantenersi a distanza dalla cartuccia 2 Non cercare di rimediare al problema da soli 3 Chiamare i vigili del fuoco A MESSAGGI DI ATTENZIONE Non rivestire il braciere con fogli di carta di alluminio per non ostruire il flusso dell aria Preferire l utilizzo di una vaschetta raccogli grasso durante il metodo di cottura indiretto L utilizzo di oggetti appuntiti per pulire la griglia di cottura o rimuovere le danneggiarne i
117. som skaller af DET ER IKKE EN FEJL Renger grundigt Se afsnit Rengaring Hvis problemet ikke kan l ses som anvist skal du kontakte din lokale kundeservicerepreesentant ved at f lge kontaktoplysningerne p vores websted Bes g www weber com MU 85 VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE Efter en periode hvor grillen ikke har veeret brugt anbefaler vi at du foretager folgende vedligeholdelse af hensyn til din sikkerhed For hver anvendelse af grillen skal det kontrolleres om der er ridser revner afskrabninger eller snit p slangen Grillen m ikke benyttes hvis slangen er beskadiget p nogen som helst m de Udskift kun med en godkendt Weber udskiftningsslange Kontakt kundeservicerepr sentanten i dit omr de ved brug af kontaktoplysningerne p vor webadresse Se mere p www weber com FORSIGTIG Hvis grillens gasslange er beskadiget p nogen m de eller l kker skal du ikke bruge grillen Unders g br nderen for korrekt flammemonster se afsnittet Braenderens flammemonster Rengor om nodvendigt ved brug af procedurerne der beskrives i dette afsnit e Kontroller alle gassamlinger for udsivning se afsnittet Kontrol af gasl kager REGELM SSIG RENG RING For at fjerne aske fra kuglen skal du bev ge styrestangen 1 fra side til side s ledes at spj ldbladene fejer asken ud gennem kuglens ventilationshuller og ind i askeskuffen A FORSIGTIG Kontroller at br nderen
118. suave Aclare bien con agua limpia y seque con un pa o ALMACENAMIENTO Cuando la barbacoa Performer se almacene en el interior de un edificio o un garaje se debe desconectar el suministro de gas y la bombona de baja presi n se debe guardar en el exterior en un espacio bien ventilado e Las bombonas de baja presi n se deben almacenar en el exterior en un rea bien ventilada y fuera del alcance de los ni os y no dentro de un edificio garaje ni en ninguna otra rea cerrada Despu s de un periodo de almacenamiento o de no haberla utilizado se debe comprobar que no haya escapes de gas en la barbacoa ni obstrucciones en el tubo del quemador antes de utilizarla consulte la secci n Mantenimiento e Antes de usar la barbacoa compruebe que las reas alrededor del conjunto que forman la bombona el tubo flexible y el quemador est n libres de desechos que puedan obstruir el paso del gas o del aire TUMHAIN 99 MANTENIMIENTO AVISO DE INSECTOS Su barbacoa Performer como cualquier otro aparato a gas que se use al aire libre es un objetivo potencial para otros insectos Pueden anidar en la secci n de venturi 1 del tubo del quemador lo que provoca que el gas fluya en sentido contrario saliendo al exterior por la compuerta de aire Esto puede provocar que se incendie el tubo del quemador y sus alrededores la zona que hay debajo el panel del recipiente El fuego podr a dafiar seriamente la barbac
119. tra un minimo di 430g e un massimo di 460g La cartuccia deve essere provvista di una valvola EN417 come mostrato in figura Tra i tipi di cartuccia utilizzabili vi sono la Primus modello 2202 o la Weber Q usa e getta per barbecue a gas ATTENZIONE utilizzare esclusivamente bombole marcate Propano o miscela Propano Butano Spingere la cartuccia usa e getta di GPL nel regolatore e ruotarla in senso orario fino a stringerla bene AVVERTENZA serrare solo manualmente Una forza eccessiva potrebbe danneggiare il raccordo del regolatore e provocare fughe di gas o la mancata fuoriuscita di gas CONTROLLO DI EVENTUALI PERDITE DI GAS PERICOLO Non utilizzare fiamme libere per controllare eventuali perdite di gas Assicurarsi che durante le procedure di verifica di eventuali perdite non vi siano scintille o fiamme vive nella zona La presenza di scintille o fiamme pu causare incendi o esplosioni con conseguenti lesioni personali gravi o mortali o danni alle cose EN417 Valve J Cosa serve una cartuccia usa e getta di GPL una soluzione di acqua e sapone e uno straccio per applicarla A Mescolare l acqua e il sapone B Girare il comando del gas su ON ruotandolo in senso antiorario C Verificare che non vi siano perdite bagnando il raccordo con la soluzione di acqua e sapone e controllando che non si formino bolle Se si formano delle bolle o se si forma una bolla che aumenta di dimensioni c una perdi
120. widzie p omienia G Po rozpaleniu w gla oko o 5 minut wy czy doprowadzenie gazu w prawo PRZESTROGA Zamkn ca kowicie pokryw Uwaga Przed u aj cy si czas w czania zmniejsza trwa o u ytkow butli H Po pokryciu si w gla szarym popio em mo na rozpocz grillowanie oko o 25 30 minut W CELU ZGASZENIA GRILLA Zamkn doprowadzenie gazu obracaj c pokr t o gazu w prawo do momentu zamkni cia WWW WEBER COM 161 OBS UGA R CZNE ROZPALANIE A OSTRZE ENIE Nie nale y podejmowa pr by r cznego rozpalania grilla bez u ycia uchwytu zapa ki NIEBEZPIECZE STWO Przed rozpaleniem otworzy pokryw Nie nale y u ywa atwopalnych p yn w takich jak rozpa ka benzyna alkohol i adnej formy samorozpalaj cego si w gla nawet do rozpalania r cznego Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a i mierci A Zdj pokryw grilla przed u yciem funkcji gazu A NIEBEZPIECZENSTWO Nieprzestrzeganie zalecenia mo e doprowadzi do nagromadzenia si gazu i przyczyni sie do po aru lub wybuchu kt re mog doprowadzi do powa nych obra e cia a mierci lub uszkodzenia mienia B Otworzy dolne zwil acze kot a 1 C Odsuna Char Baskets od palnika 2 D Wepchna wypustki na pokryw regulacji gazu 3 i podnie w celu otwarcia W o y zapa k w uchwyt zapa ki 4 Zapali zapa
121. 6 Dolny regat 11 Wspornik ramy z nogami 24 Kociot 37 Uchwyt do zapatek 12 Sztywny przew d zapalnika 25 St t 13 Koto 26 a cuch zabezpieczaj cy CharBin ZESTAW MOZE ZAWIERAC 38 Ruszt z zaczepem z zawieszanym rusztem do pieczenia 158 ZALECENIA OG LNE W razie pyta lub potrzeby uzyskania porady zwiazanej 2 grillem i jego bezpieczn obs ug zarejestruj sie na stronie www weber com Niniejsze instrukcje przedstawiaja wymagania dotyczace montazu grilla gazowego Weber Przed uzyciem grilla Weber nalezy uwaznie przeczyta instrukcje Nieprawidtowo przeprowadzony montaz jest niebezpieczny Grill nie jest przeznaczony do uzytku przez dzieci Ten grill firmy Weber jest przeznaczony tylko do u ytku z ciek ym propanem lub gazem propan butan Nie nale y go u ywa z gazem ziemnym Zaw r i regulator s przeznaczone do u ytku z ciek ym propanem lub propanem butanem FUNKCJE a Ekskluzywny system zapalania gazem Touch N Go pozwala na szybkie rozpalenie brykiet w w gla drzewnego Wystarczy nacisn przycisk i palnik gazowy systemu w cza si rozpalaj c w gle Bez konieczno ci u ywania i przechowywania niebezpiecznych rozpalaczy i bez posmaku ciek ych rozpa ek b Pojemnik na w giel CharBin przechowuje worek z w glem o maksymalnej wadze 13 7 kg Worek z w glem nale y umie ci bezpo rednio w pojemniku do przechowywania w gla CharBin c Powierzchnia robo
122. ADO PODE CAUSAR FERIMENTOS CORPORAIS GRAVES MORTE INC NDIOS OU EXPLOS O RESULTANDO EM DANOS MATERIAIS PPPP PP gt gt Db PP PPPPbPP gt PPP b PP gt b PPP gt PPPPF gt Os S MBOLOS DE SEGURAN A A ir o alert lo para informa es de SEGURAN A importantes As palavras sinalizadoras PERIGO AVISO ou ATEN O ser o utilizadas com o S MBOLO DE SEGURAN A PERIGO ir identificar o perigo mais grave Antes de utilizar o grelhador leia toda a informa o de seguran a contida neste Manual do Utilizador PERIGOS O n o cumprimento das recomenda es sobre Perigos Avisos e chamadas de Aten o contidas neste manual poder originar ferimentos graves ou morte ou ainda danos materiais decorrentes de poss vel inc ndio ou explos o N o utilize em espa os interiores Este grelhador destina se apenas a uma utiliza o no exterior Se for utilizado no interior acumular fumos t xicos e provocar ferimentos corporais graves ou morte Este grelhador s deve ser utilizado em reas exteriores bem ventiladas N o utilize numa garagem edif cio ou qualquer outro espa o fechado N o utilize este grelhador sob qualquer constru o combust vel Uma montagem inadequada pode ser perigosa Siga as instru es de montagem contidas neste manual Apenas utilize o grelhador quando todas as pe as estiverem devidamente colocadas Certifique se de que o colector de cinzas est correctamente encaix
123. B an den Beinkupplungen unter der Kugel des Grills befestigt wurde bzw dass ein groBer entnehmbarer Aschebeh lter ordnungsgem f eingesetzt wurde Geben Sie keine Anz ndfl ssigkeit oder mit Anz ndfl ssigkeit impr gnierte Holzkohle auf heiBe oder warme Holzkohle VerschlieBen Sie die Anz ndfl ssigkeit nach der Verwendung und platzieren Sie diese in sicherem Abstand zum Grill Geben Sie niemals Kraftstoff fl ssigen Kohleanz nder oder Alkohol auf die Holzkohle Verwenden Sie niemals mit Anz ndmittel impr gnierte Holzkohle oder briketts Gehen Sie beim Umgang mit dem Grill entsprechend vorsichtig vor Der Grill erhitzt sich beim Grillen Lassen Sie den Grill w hrend der Verwendung nie unbeaufsichtigt Lassen Sie S uglinge Kinder und Haustiere in der N he eines heiBen Grills nicht ohne Aufsicht Versuchen Sie nicht einen heiBen Grill zu bewegen Verwenden Sie diesen Grill nur in einer Entfernung zu brennbarem Material von mindestens 1 5 m Brennbare Stoffe sind beispielsweise jedoch nicht ausschlieBlich Holz behandelte Holzb den Holzterrassen und Holzvorbauten Es sollten sich keine brennbaren Stoffe innerhalb von ca 60 cm von der Oberseite dem Boden der R ckseite oder von den Seiten des Grills befinden Halten Sie die Grillfl che frei von entflammbaren Gasen und Fl ssigkeiten 2 B Kraftstoff Alkohol usw und von anderen brennbaren Materialien Leeren Sie die Asche erst wenn alle Holzkohle vol
124. BER COM 5 ASSEMBLY SS SS O E ETEN SI DARA Lar ASSEMBLY 7 WWW WEBER COM 7 ASSEMBLY ASSEMBLY 7 UD HH A VAROITUS Ennen k ytt ved kaasuletkusta ja kaasusuuttimesta sen varmistamiseksi ett lukkorengas on paikallaan ja ett kaasuletku ja suutin ovat kunnolla kiinni poltinputken sis ll Puuttuva lukkorengas voi aiheuttaa sen ett kaasuletku ja suutin siirtyv t poltinputkesta ulos T m n seurauksena voi olla tulipalo joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman sek omaisuusvahingon A VAARA l k yt kaasusytytystoimintoa jos kaasusuuttimen 2 polttimeen ja kaasulinjaan kiinnitt v lukkorengas 1 puuttuu Puuttuva lukkorengas voi aiheuttaa sen ett kaasuletku ja suutin siirtyv t poltinputkesta ulos T m n seurauksena voi olla tulipalo joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman sek omaisuusvahingon A WARNING Prior to use pull the gas hose and orifice to make sure that the retaining clip is in place and that the gas hose and orifice is securely attached inside the burner tube A missing retaining clip can cause the gas ho
125. EZE VERKLARINGEN OMTRENT GEVAREN WAARSCHUWINGEN OF VOORZORGSMAATREGELEN KAN ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OF OVERLIJDEN TOT GEVOLG HEBBEN OF BRAND EN EXPLOSIE WAT LEIDT TOT SCHADE AAN EIGENDOMMEN PPPP PP PP Db gt gt gt PPP PP gt gt PP gt b PPP A VEILIGHEIDSSYMBOLEN zullen u wijzen op belangrijke VEILIGHEIDSinformatie De signaalwoorden GEVAAR WAARSCHUWING of LET OP worden gebruikt samen met het VEILIGHEIDSSYMBOOL GEVAAR geeft het meest ernstige gevaar aan Lees alle veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding voordat u deze barbecue gaat gebruiken GEVAREN Het niet opvolgen van de gevaren waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in deze gebruikershandleiding kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of overlijden of tot brand of explosie met schade aan eigendommen als gevolg Niet binnenshuis gebruiken Deze barbecue is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis Bij gebruik binnenshuis kunnen giftige dampen zich ophopen en ernstig lichamelijk letsel of overlijden veroorzaken Deze barbecue mag alleen buitenshuis in een goed geventileerde omgeving worden gebruikt Gebruik de barbecue niet in een garage schuur of hut of in een andere afgesloten ruimte Gebruik deze barbecue niet onder een overdekte brandbare constructie Een onjuiste installatie kan gevaarlijk zijn Volg daarom de instructies in deze handleiding op Gebruik deze barbecue alleen als alle onderdelen
126. Fettdampf der sich in Kohlenstoff verwandelt und abbl ttert ES HANDELT SICH HIERBEI NICHT UM EINEN DEFEKT Reinigen Sie diese Teile gr ndlich Siehe Abschnitt Reinigen Wenn ein Problem auftritt das Sie nicht mit einer der hier angegebenen Methoden l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den f r Sie zust ndigen H ndler Allgemeine Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website unter www weber com 124 WARTUNG WARTUNG F hren Sie nach l ngerem Nichtgebrauch des Grills aus Sicherheitsgr nden die folgenden Wartungsarbeiten aus berpr fen Sie vor jeder Nutzung des Grills den Schlauch auf Knicke Risse Abnutzung oder Einschnitte Wenn Sie erkennen dass der Schlauch nicht verwendet werden sollte d rfen Sie den Grill nicht benutzen Ersetzen Sie Teile nur durch Weber zugelassene Ersatzteile Wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen H ndler oder Gasinstallateur Die Kontaktinformationen der H ndler finden Sie auf unserer Website unter www weber com ACHTUNG Wenn der Gasschlauch des Grills irgendwelche Sch den aufweist oder undicht ist d rfen Sie den Grill nicht verwenden berpr fen Sie den Brenner auf ein korrektes Flammenmuster siehe Abschnitt Muster der Brennerflamme Reinigen Sie den Brenner gegebenenfalls anhand des in diesem Abschnitt beschriebenen Verfahrens berpr fen Sie alle Gasanschl sse auf Lecks siehe Abschnitt Uberprifen auf Gaslecks REGELM
127. HINWEIS Auch zug ngliche Teile des Grills k nnen sehr heif sein Halten Sie Kleinkinder vom Grill fern Betreiben Sie den Grill niemals unter brennbaren D chern Unterst nden usw Der Weber Grill ist nicht f r die Montage in oder auf Caravans Campingwagen und oder Booten vorgesehen Gehen Sie in einer Entfernung von 60 cm ber unter hinter dem Grill oder seitlich des Grills nicht mit brennbaren Materialien um Der gesamte Grill erw rmt sich bei Gebrauch stark Lassen Sie den Grill nicht unbeaufsichtigt Halten Sie elektrische Leitungen und Kabel und den Gasschlauch von heiBen Fl chen fern Halten Sie die Grillfl che frei von entflammbaren Gasen und Fl ssigkeiten z B Kraftstoff Alkohol usw und von anderen brennbaren Materialien Transportieren Sie den Grill nicht w hrend des Gebrauchs Warten Sie bis der Grill abgek hlt ist bevor Sie ihn transportieren Dieser Grill ist keine Heizung und darf nicht als Heizung verwendet werden Durch den Konsum von Alkohol und oder verschreibungspflichtigen oder nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten kann die F higkeit des Anwenders zum ordnungsgemaBen Zusammenbau und zum sicheren Bedienen des Grills beeintr chtigt werden Dieser Weber Grill ist keine Heizung und darf nicht als Heizung verwendet werden Lassen Sie den Weber Grill nie unbeaufsichtigt Halten Sie Kinder und Haustiere zu jeder Zeit vom Weber Grill fern berpr fen Sie ob der
128. INIEJSZA INSTRUKCJ OBS UGI A NIEBEZPIECZE STWO Je eli poczujesz gaz 1 Wy cz doprowadzenie gazu do urz dzenia 2 Wyga otwarty ogie 3 Otw rz pokryw 4 Je eli nadal czu gaz odejd od urz dzenia i natychmiast zadzwo do dostawcy gazu lub stra y po arnej Ulatniaj cy si gaz mo e doprowadzi do po aru lub wybuchu i przyczyni si do powa nych obra e cia a i mierci oraz uszkodzenia w asno ci A OSTRZE ENIE Przed podj ciem pr by rozpalenia grilla gazowego Weber nale y przeczyta zalecenia dotycz ce Rozpalenia opisane w niniejszej instrukcji obs ugi H88991 A OSTRZE ENIE 1 Nie nale y przechowywa lub u ywa benzyny i innych palnych p yn w i opar w w pobli u tego i innych urz dze 2 Nie pod czona butla gazowa nie powinna by przechowywana w pobli u tego lub innych urz dze A OSTRZE ENIE Przed u yciem grilla nale y przeprowadzi procedur kontroli pod k tem wyciek w gazu zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji Procedur kontroli nale y przeprowadzi nawet w przypadku gdy grill by montowany przez dealera INFORMACJE DLA INSTALATORA Instrukcj obs ugi powinien przechowywa jej w a ciciel na wypadek korzystania z niej w przysz o ci TYLKO DO U YTKU NA ZEWN TRZ PL POLISH NIEBEZPIECZENSTWA I OSTRZEZENIA NIEPRZESTRZEGANIE OSTRZEZEN I PRZESTR G MOZE DOPROWADZI DO POWAZNYCH OBRAZEN CIALA L
129. KKES Luk for gasforsyningen ved at dreje gasstyringen med uret indtil den er lukket WWW WEBER cOM 83 BETJENING MANUEL OPT NDING ADVARSEL Fors g ikke at t nde manuelt uden brug af t ndstikholderen FARE bn l get f r opt nding Brug aldrig brandbare v sker s som t ndv ske benzin alkohol sprit eller nogen form for selvant ndelige kul heller ikke n r du t nder op manuelt Hvis du g r det kan det medf re alvorlige kv stelser eller d d A Tag grillens l g af for gasfunktionen betjenes A FARE Hvis ikke dette g res kan der opst en gassamling der kan medf re brand eller eksplosion hvilket kan for rsage alvorlige kv stelser eller d d samt materielle skader B Abn spj ldene i bunden af kuglen 1 C Flyt kulbakken v k fra br nderen 2 D Skub tapperne ind p gasstyringens d kslet 3 og l ft det for at bne Seeten t ndstik i t ndstikholderen 4 T nd teendstikken F Drej p gasforsyningen mod uret mindst et hel omgang 5 G Placer teendstikflammen bag ved breender bningen 6 A ADVARSEL Hold ikke h nden direkte over br nderen der t ndes manuelt ADVARSEL L n dig aldrig ind over den bne grill mens den ant ndes FORSIGTIG Det kan v re sv rt at se flammen i dagslys H B r grillhandsker brug t nger til at flytte kulbakken over br nderen I Efter at kullene er ant ndt ca 5 minutter drejes p
130. LLER FAKTURA Denne begrensede garantien begrenser seg til reparasjon og utskifting av deler som kan bevises defekte under normal bruk og service og som ved unders kelse viser seg til Webers tilfredsstillelse v re defekt F r noen deler returneres kontakt Kundeservice hos din lokale forhandler ved hjelp av informasjonen p v r webside Hvis Weber bekrefter defekten og godkjenner reklamasjonen vil Weber skifte ut slike deler uten omkostninger Hvis du m sende inn defekte deler m transportkostnadene forh ndsbetales Weber vil returnere delene til kj per med frakt og porto forh ndsbetalt RESERVESLANGE OG REGULATOR Land ange Belgia ange reg Nederland ange reg Hellas ltalia ange reg Tyskland sterrike ange reg Spania Danmark Portugal ange reg Sveits ange reg Irland ange reg England ange reg Australia Slange reg Sverige 5 5 5 5 5 ange reg Norge Finland Denne begrensede garantien dekker ikke mangler eller driftsvanskeligheter som skyldes ulykke mishandling misbruk ombygging feilaktig installasjon eller feilaktig vedlikehold eller service Eller unnlatelse fra foreta normal og rutinemessig vedlikehold inklusive men ikke begrenset til skade for rsaket av insekter inne i brennerr rene som beskrevet i denne brukerh ndboken Forringelse eller skade p grunn av vanskelige v rforhold slik som hagl orkaner jordskjelv eller tornadoer
131. La flamme du br leur est jaune ou orange et une V rifiez que le br leur n est pas obstru Nettoyez le br leur Voir la section Entretien odeur de gaz se d gage Le br leur ne s allume pas ou la flamme est tr s La bouteille de gaz est elle vide ou presque Remplacez la bouteille de gaz faible Le flexible de gaz est il pli ou pinc Redressez le flexible de gaz Le br leur s allume t il avec une allumette S il est possible d allumer le br leur l aide d une allumette v rifiez le systeme d allumage Le raccord entre le br leur et le tuyau de gaz est il Raccordez le tuyau de gaz au br leur l aide du clip correct de retenue m tallique fourni A DANGER N utilisez pas l allumeur gaz si le clip de retenue n est pas pr sent L absence de clip de retenue peut provoquer des blessures graves voire mortelles et causer des dommages mat riels Contactez votre revendeur pour obtenir un clip de retenue de rechange La flamme du br leur est irr guli re Le br leur est il propre Nettoyez le br leur Voir la section Entretien L int rieur du couvercle semble se d t riorer Il Il s agit en r alit d une accumulation de graisse cuite Nettoyez soigneusement le couvercle Voir section semble s cailler carbonis e qui s effrite CECI N EST PAS UN DEFAUT Nettoyage Si les solutions propos es ne vous permettent pas de r soudre votre probl me contactez votre revend
132. N o utilize pedra de lava ou carv o de pedra neste grelhador N o utilize gua para controlar as chamas ou para extinguir as brasas pois tal poder danificar o acabamento em porcelana Feche ligeiramente as aberturas de ventilac o inferiores amortecedores e coloque a tampa na taca Apague as brasas quando terminar a grelhagem Feche todas as aberturas de ventilac o amortecedores ap s colocar a tampa na taca Deve usar sempre luvas durante a grelhagem ajuste das aberturas de ventilac o amortecedores adic o de carv o e manuseamento do term metro ou da tampa Utilize ferramentas de churrasco adequadas com pegas longas e resistentes ao calor Alguns modelos podem incluir a funcionalidade de suporte de tampa Tuck Away O suporte de tampa Tuck Away 6 utilizado para guardar a tampa enquanto verifica ou vira os alimentos N o utilize o suporte de tampa Tuck Away como uma pega para levantar ou deslocar o grelhador N o coloque uma tampa quente sobre superf cies atapetadas ou erva N o pendure a tampa na pega da taca Nunca deite brasas quentes em locais onde possam ser pisadas ou causar perigo de inc ndio Nunca deite fora cinzas ou brasas antes de estarem totalmente extintas N o guarde o grelhador at as cinzas ou brasas estarem totalmente extintas 142 PERIGOS E AVISOS CONT transportado e armazenado em conformidade gt gt Pb PPP 1 Afaste se do cartucho descart vel de GPL 2 tente corrigir
133. NHINWEIS Suchen Sie niemals mit einer offenen Flamme nach Gaslecks Stellen Sie vor der berpr fung auf Lecks sicher dass sich in der N he keine Funken bilden k nnen und keine offenen Flammen befinden Funken oder Flammen k nnen eine Explosion ausl sen die zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den f hren kann EN417 Valve J Sie ben tigen Folgendes Fl ssiggas Einwegkartusche eine Seifenl sung und einen Lappen oder eine B rste zum Auftragen der L sung A Mischen Sie Seife oder Sp lmittel in das Wasser B Drehen Sie den Gasregler entgegen der Uhrzeigerrichtung auf AN C berpr fen Sie auf Lecks Befeuchten Sie dazu die Armatur mit der Seifenl sung und schauen Sie nach Blasen Wenn sich Blasen bilden oder wenn eine Blase gr Ber wird ist ein Leck vorhanden PRUFEN SIE A Verbindung zwischen Regler und Fl ssiggas Einwegkartusche WARNHINWEIS Wenn an Verbindung 1 ein Leck vorhanden ist bauen Sie die Fl ssiggas Einwegkartusche aus Betreiben Sie den Grill nicht Setzen Sie eine andere Fl ssiggas Einwegkartusche ein und pr fen Sie erneut mit Hilfe der Seifenl sung auf Lecks Wenn auch nach dem erneuten Festschrauben der Fl ssiggaskartusche ein Leck vorhanden ist drehen Sie das Gas AUS BETREIBEN SIE DEN GRILL NICHT Wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen H ndler oder Gasinstallateur Die Kontaktinformationen der H ndler finden Sie auf unserer Website unter www weber
134. ORMER Webers Manual do Utilizador do Grelhador a Carv o Montagem 5 88991 A AVISO N o armazene nem utilize combust vel ou outro vapor ou l quido inflam vel junto deste ou de outro equipamento qualquer Uma botija de fornecimento de g s n o ligada para utilizac o n o deve ser armazenada junto deste ou de outro equipamento qualquer ANTES DE UTILIZAR O GRELHADOR A GAS LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DO UTILIZADOR A PERIGO Se sentir o cheiro a g s Feche imediatamente o g s que alimenta o equipamento Apague quaisquer chamas que tenham surgido Abra a tampa Se o cheiro persistir afaste se do A AVISO N o tente acender o grelhador a g s Weber sem ter lido em primeiro lugar as instru es de Acendimento neste manual equipamento e contacte imediatamente o seu fornecedor de g s ou os bombeiros da sua rea Uma fuga de g s pode causar um inc ndio ou uma explos o com poss veis ferimentos graves ou morte ou ainda danos materiais INFORMA O PARA O INSTALADOR Este manual dever ficar na posse do propriet rio que dever guard lo para utiliza o futura AVISO Efectue cuidadosamente todos os procedimentos de verifica o de fugas deste manual antes de utilizar o grelhador Fa a o mesmo que o grelhador tenha sido montado pelo representante PT PORTUGUESE PERIGOS E AVISOS O CUMPRIMENTO DESTES AVISOS DE PERIGO PRECAUC O E CUID
135. PERFORMER webers Charcoal Grill Owner s Guide K ytt ohje Mode d emploi Manuale dell utente Brukerveiledning Brugervejledning Gu a del propietario Anv ndarhandbok Bedienungsanleitung Handboek van de eigenaar Manual do Propriet rio nstrukcja uzytkownika e Assembly Pg 5 FD 24 p 37 AT p 50 p 63 p 76 ES p 89 SE p 102 p 1 NL p 128 p 141 p 154 p 167 88991 YOU MUST READ THIS OWNERS GUIDE A WARNING Follow all leak check BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL procedures carefully in this manual prior to barbecue operation Do this even if barbecue was dealer assembled 4 DANGER If you smell gas 1 Shutoff gas to the appliance 2 Extinguish any open flames 3 Open lid 4 If odour continues keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire service Leaking gas may cause a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death or damage to property ONLY TO BE USED OUTDOORS A WARNING 1 Do not store or use petrol or other flammable vapours and liquids in the A WARNING Do not try to light the Weber gas barbecue without first reading the Lighting instructions in this manual INFORMATION FOR THE INSTALLER This manual must remain with the owner who should keep it for future use vicinity of this or any other appliance gas supply cylinder not connec
136. Puede comenzar a cocinar una vez que las briquetas tengan una ligera capa de ceniza gris pasados unos 25 30 minutos PARA APAGAR Cierre el suministro de gas girando el control del gas en el sentido de las agujas del reloj hasta cerrarlo WWWWEBER COM 97 PROBLEMA RESOLUCI N DE PROBLEMAS COMPROBACI N REMEDIO El quemador arde con una llama amarilla o naranja y despide olor a gas El quemador no se enciende o la llama es peque a Inspeccione el quemador por si hubiera obstrucciones Queda poco o nada de combustible de baja presi n Limpie el quemador Consulte la secci n Mantenimiento Cambie la bombona de baja presi n El tubo flexible del combustible est doblado o enroscado Enderece el tubo flexible del combustible El quemador se enciende con una cerilla Si puede encender el quemador con una cerilla compruebe el sistema de encendido La conexi n entre el tubo flexible y el quemador es lo suficientemente firme Conecte el tubo flexible del gas al tubo del quemador mediante la pinza de retenci n met lica proporcionada PELIGRO No utilice la funci n de encendido de gas si falta la pinza de retenci n La ausencia de la pinza de retenci n puede provocar graves da os personales y materiales e incluso v ctimas mortales P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente para obtener otra pinza de retenci n El patr n de la llama del
137. QUE A Liga o entre o regulador e o cartucho descart vel de GPL AVISO Se existir uma fuga na liga o 1 retire o cartucho descart vel de GPL N o utilize o grelhador Utilize outro cartucho descart vel de GPL e volte a verificar se existem fugas utilizando a solu o de gua com detergente Se continuar a existir uma fuga ap s apertar o cartucho de GPL desligue OFF o g s N O UTILIZE O GRELHADOR Contacte o representante do servi o de assist ncia ao cliente da sua rea atrav s da informa o de contacto dispon vel no nosso website Aceda www weber com VERIFIQUE liga es da v lvula para o regulador AVISO Se existir uma fuga na liga o 2 DESLIGUE o g s N O UTILIZE O GRELHADOR Contacte o representante do servi o de assist ncia ao cliente da sua regi o atrav s da informa o de contacto dispon vel no nosso website Aceda www weber com Quando a verifica o da exist ncia de fugas estiver terminada DESLIGUE o fornecimento de g s na fonte e enxag e as liga es com gua PERIGO N o armazene cartuchos de reserva de GPL por baixo ou perto do equipamento 147 FUNCIONAMENTO ACENDER A PERIGO Abra a tampa antes de acender o grelhador Nunca utilize l quidos inflam veis tais como fluido de igni o gasolina lcool ou qualquer forma de carv o auto combust vel inclusive quando se acende o grelhador manualmente Caso con
138. RIT A attirent votre attention sur d importantes informations de S CURIT Les termes DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION sont associ s aux SYMBOLES DE S CURIT Le terme DANGER est utilis pour identifier les risques les plus graves Veuillez lire toutes les informations de s curit figurant dans le pr sent guide d utilisation avant d utiliser ce barbecue DANGERS Le non respect des instructions relatives aux dangers aux avertissements et aux pr cautions contenues dans le pr sent manuel d utilisation peut tre l origine de blessures graves voire mortelles et ou d un incendie ou d une explosion susceptible de provoquer des dommages mat riels A Ne l utilisez pas l int rieur Ce barbecue est concu pour une utilisation l ext rieur uniquement En cas d utilisation l int rieur des fum es toxiques s accumulent et provoquent des blessures graves voire mortelles Utilisez ce barbecue l ext rieur uniquement dans une zone correctement a r e Ne l utilisez pas dans un garage dans un b timent sous une tonnelle ou dans toute autre zone ferm e N utilisez pas ce barbecue sous un abri combustible Un assemblage incorrect peut pr senter un danger Veuillez respecter les instructions de montage contenues dans le pr sent manuel N utilisez pas ce barbecue si tous ses composants ne sont pas en place Avant d allumer le barbecue assurez vous que le cendrier est correctement fix aux pieds d
139. T m koskee my s k sin sytytt mist T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman A Nosta grillin kansi pois ennen kaasusytytyksen aloittamista A VAARA Kaasua voi ker nty ja t m voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman sek omaisuusvahinkoja B Avaa alailmanottoaukot 1 C Siirr Char Basket s ili t pois polttimelta 2 D Ty nn sis n kaasus timen kannen 3 kielekkeet avaa nostamalla E Aseta tulitikku tulitikunpidikkeeseen 4 Sytyt tulitikku F Avaa kaasus dint vastap iv n v hint n kokonainen kierros 5 G Vie palava tulitikku polttimen aukon 6 takaosaan A VAROITUS l pid k tt si polttimen yl puolella kun sytyt t k sin A VAROITUS l kumarru avoimen grillin p lle sytytett ess A HUOMAA Liekki voi olla vaikea havaita kirkkaalla s ll H K yt grillikintaita kun siirr t Char Basket s ili t polttimen p lle I Kun briketit ovat syttyneet noin 5 minuutin kuluessa k nn kaasus dint my t p iv n kunnes se on kiinni J Voit aloittaa grillauksen kun briketeiss kevyt harmaa tuhkapinta 25 30 minuutin kuluessa SAMMUTTAMINEN Sulje kaasunsy tt k nt m ll s dint my t p iv n kunnes se on kiinni 32 ONGELMA VIANETSINT TARKISTA RATKAISU Polttimen liekki n y
140. UB MIERCI POZARU LUB WYBUCHU I USZKODZENIA MIENIA gt PP BEER PPP gt gt b PP PPP PPPP gt SYMBOLE BEZPIECZENSTWA A informuja uzytkownika o waznych zaleceniach dotyczacych BEZPIECZENSTWA S owa NIEBEZPIECZENSTWO OSTRZE ENIE lub PRZESTROGA s u ywane razem z SYMBOLAMI BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO informuje o powa nym niebezpiecze stwie Nale y przeczyta wszystkie zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa znajduj ce si w niniejszej instrukcji obs ugi przed u yciem grilla A NIEBEZPIECZE STWA Nieprzestrzeganie ostrze e i przestr g oraz zalece pozwalaj cych na unikni cie niebezpiecze stw zawartych w niniejszej instrukcji mo e by przyczyn po aru lub wybuchu i doprowadzi do powa nych obra e cia a mierci oraz uszkodzenia mienia Nie u ywa w pomieszczeniach Grill jest przeznaczony tylko do u ytku na zewn trz Je eli grill b dzie u ywany w pomieszczeniu gromadz ce si opary toksyczne mog by przyczyn powa nych obra e cia a lub mierci Grilla nale y u ywa tylko na zewn trz w miejscu z dobr wentylacj Nie nale y u ywa grilla w gara u budynku krytym pasa u i innym zamkni tym miejscu Nie nale y u ywa grilla pod napowietrznymi konstrukcjami palnymi Nieprawid owo przeprowadzony monta jest niebezpieczny Nale y post powa zgodnie z zaleceniami dotycz cymi monta u opisanymi w niniejszej instrukcji obs ugi
141. ZENIA LUB FAKTURE Ustugi gwarancyjne ograniczaja sie do naprawy lub wymiany czesci uszkodzonych w czasie normalnego uzytkowania i serwisowania i kt re wykaze kontrola firmy Weber Przed zwrotem cz ci nale y skontaktowa sie z przedstawicielem dzia u obs ugi klienta w swoim miejscu zamieszkania korzystaj c z arkusza danych znajduj cych si na naszej witrynie Je eli firma Weber potwierdzi uszkodzenia i zatwierdzi reklamacj firma Weber dokona wymiany tych cz ci bez op aty Je eli wymagany jest zwrot cz ci wadliwych koszt op at transportowych pokrywa z g ry nabywca Weber zwr ci cz ci nabywcy pokrywaj c cz op at transportowych lub pocztowych Gwarancja nie pokrywa uszkodze lub problem w z dzia aniem powsta ych w wyniku wypadku nieprawid owego u ycia modyfikacji nieprawid owego zastosowania wandalizmu WYMIANA PRZEWODU I REGULATORA Nr czesci 41421 41421 41421 41421 41421 41421 41421 41421 Kraj Przew d Belgia Przew d regulator Holandia Przew d regulator Grecja Wtochy Przew d regulator Niemcy Austria Przew d regulator Hiszpania Dania Portugalia Przew d regulator Szwecja Przew d regulator Szwajcaria Przew d regulator Irlandia Przew d regulator Anglia Przew d regulator Australia Przew d regulator Norwegia Finlandia 156 nieprawidtowej instalacji lub nieprawidtowej konserwacji lub serwisu lub nieprzestrzegania
142. a exclusieve Touch N Go gasontstekingssysteem maakt het aansteken van briketten eenvoudig Duw eenvoudig op een knop en de gasbrander van het systeem wordt ingeschakeld waardoor de briketten voor u worden aangestoken Geen gevaarlijke aanmaakvloeistoffen om te gebruiken of op te slaan en geen nasmaak van de aanmaakvloeistof b CharBin voorraadcontainer bevat een zak met briketten met een maximaal gewicht van 13 7 kg De zak met briketten moet direct in de CharBin voorraadcontainer worden geplaatst c Het thermogeharde werkblad biedt een geweldige werkruimte en bedekt de CharBin voorraadcontainer zodat de briketten droog blijven d Handig onderrek voor opslag e Grote aslade vergrendelt op de plaats waardoor er geen as uitwaait f One Touch reinigingssysteem verwijdert eenvoudig as of opent en sluit de luchtventilatiegaten g De thermometer bewaakt de kooktemperatuur in de barbecue h Het Tuck Away deksel schuift terug in de roestvrijstalen dekselhouder en dient als windscherm bij het aansteken van de briketten i De scharnierende delen van het grillrooster draaien open voor een eenvoudige toevoeging van briketten of houtsnippers tijdens het gebruik p Char Basket brikettenhouders bieden een handige indirecte en geconcentreerde kookflexibiliteit met hout of briketten WERKGEBIED WAARSCHUWING Deze barbecue mag alleen buitenshuis in een goed geventileerde omgeving worden gebruikt Gebruik de barbecue n
143. a gor cych w gli je li istnieje ryzyko nadepni cia na nie lub ryzyko po aru Nigdy nie nale y wchodzi na popi lub arz ce si do momentu ich ca kowitego wyga ni cia Przygotowa grill do przechowania kiedy popi i w gle ca kowicie w gle wygasn EUR 155 NIEBEZPIECZENSTWA I OSTRZEZENIA CDN PPP Ostroznie obstugiwa i przechowywa w prawidtowy spos b gorace elektryczne rozpalacze Przewody elektryczne nalezy przechowywa z dala od goracych powierzchni grilla i z dala od stref komunikacji Po okresie przechowywania i lub nie uzytkowania grilla nalezy przed uzyciem sprawdzi grill pod katem wyciek w gazu i zablokowania palnika W celu uzyskania informacji na temat prawidtowych procedur patrz zalecenia w niniejszej instrukcji obstugi PP Przeksztatcenie lub pr ba uzycia gazu ziemnego do uzywania grilla jest niebezpieczna i prowadzi do uniewaznienia gwarancji Wymienny zasobnik 2 ciektym propanem kt ry jest wgnieciony lub zardzewiaty moze by niebezpieczny i powinien zosta oddany do sprawdzenia przez dostawc ciek ego propanu nale y u ywa wymiennego zasobnika z ciek ym propanem z uszkodzonym zaworem A Chocia wymienny zasobnik z ciek ym propanem mo e wydawa si pusty mo e nadal zwiera gaz Nale y w odpowiedni spos b transportowa i przechowywa wymienny zasobnik z ciek ym propanem A W przypadku zobaczenia poczucia lub us yszenia gazu wydobywaj cego si z wymienneg
144. a kot a Kiedy pokrywa jest ciep a przetrze jej wn trze za pomoc r cznika papierowego aby unikn gromadzenia t uszczu Do powierzchni zewn trznych nale y u y roztworu wody z myd em Przep uka za pomoc czystej wody W przypadku bardziej dok adnego czyszczenia przynajmniej raz w roku A Usun popi po ca kowitym wyga ni ciu w gla B Zdj ruszty i Char Baskets C Wytrze za pomoc r cznika papierowego Umy grill za pomoc delikatnego detergentu i wody Wyp uka dobrze za pomoc czystej wody i wytrze do sucha PRZECHOWANIE e Je eli grill Performer jest przechowywany w pomieszczeniu trzeba od czy instalacj gazow a butl z ciek ym propanem nale y przechowywa na zewn trz w miejscu z dobr wentylacj Butle z ciek ym propanem nale y przechowywa na zewn trz w miejscu z dobr wentylacj i niedost pnym dla dzieci Nie wolno przechowywa butli z gazem w budynku gara u i innym zamkni tym pomieszczeniu okresie przechowywania i lub nie uzytkowania grilla nalezy przed uzyciem sprawdzi grill pod katem wycieku gazu i blokady w rurze palnika patrz rozdziat Konserwacja Sprawdzi przed uzyciem czy obszar wok t butli przewodu i palnika jest wolny od zanieczyszcze kt re moga utrudni przeptyw gazu lub powietrza 164 KONSERWACJA ALARM ZWIAZANY Z OBECNOSCIA OWAD W Grill Performer tak samo jak kazde inne gazowe
145. ado ao inserir a ferramenta de limpeza do queimador para danificar el ctrodo do distribuidor ATEN O importante aumentar a frequ ncia deste procedimento de limpeza durante os meses de primavera e ver o SISTEMA DE IGNI O Se o sistema de igni o n o acender o queimador acenda o manualmente Se a igni o manual for bem sucedida verifique o sistema de igni o Verifique se os fios de ignic o branco 2 e preto 3 est o devidamente ligados e Verifique se o bot o de igni o premido totalmente e volta posi o inicial Verifique se o bot o de ignic o est solto na estrutura Se necess rio aperte Se o sistema de igni o continuar a n o acender o queimador utilize o procedimento de acendimento manual e contacte o representante do servi o de assist ncia ao cliente da sua rea atrav s da informa o de contacto contida no nosso website Aceda www weber com PADR O DE CHAMA DO QUEIMADOR O queimador j vem preparado de f brica para a mistura correcta de ar e g s O padr o de chama correcto deve ter extremidades amareladas 4 deve ser azul escuro no meio 5 e azul claro no tubo do queimador 6 Se as chamas n o surgirem como indicado ou caso ocorram estalidos siga os procedimentos de limpeza do queimador WWW WEBER COMe 153 PERFORMER WoO Instrukcja obstugi grilla na wegiel drzewny MONTAZ 5 PRZED UZYCIEM GRILLA GAZOWEGO NALEZY PRZECZYTAC N
146. ado nas pernas sob a ta a do grelhador ou de que o colector de cinzas de alta capacidade est no devido lugar antes de acender o grelhador N o adicione fluido para acender o carv o ou carv o embebido no mesmo para queimar ou aquecer o carv o Tape o fluido de igni o ap s a utiliza o e coloque o a uma dist ncia segura do grelhador Nunca utilize combust vel l quido para atear o fogo ou lcool no carv o Nunca utilize qualquer forma de carv o auto combust vel Deve ter cuidado quando utilizar o grelhador Durante a confec o dos alimentos ficar quente n o devendo ser abandonado enquanto estiver em funcionamento N o deixe crian as ou animais de estima o sem vigil ncia perto de um grelhador quente N o tente deslocar um grelhador quente N o utilize este grelhador a uma dist ncia inferior a 1 5 m de materiais combust veis Materiais combust veis incluem entre outros varandas de madeira ou madeira tratada p tios e alpendres Nunca devem existir materiais combust veis a uma dist ncia igual ou inferior a 60 cm da parte superior inferior posterior ou lateral do grelhador Mantenha a rea onde cozinha sem vapor e l quidos inflam veis como gasolina lcool etc e material combust vel Retire as cinzas ap s o carv o estar completamente queimado e extinto e o grelhador frio Coloque sempre carv o em Char Baskets ou em cima da grelha de carv o inferior N o coloque carv o directamente no fundo da
147. ador Limpielo si es necesario seg n los procedimientos descritos en esta secci n Compruebe que no haya escapes en ninguna de las conexiones de gas consulte la secci n Comprobar que no haya escapes de gas LIMPIEZA PERI DICA Para retirar las cenizas del recipiente mueva la varilla de control 1 de un lado a otro para que las paletas del regulador de tiro barran las cenizas hacia las rejillas de ventilaci n del recipiente y hacia dentro del recogedor de cenizas A PRECAUCI N Aseg rese de que el quemador est apagado y la barbacoa fr a antes de proceder a la limpieza No ampl e las ranuras del quemador para limpiarlo Para limpiar el quemador Cepille el exterior del tubo del quemador 2 y la secci n de las ranuras del quemador 3 con un cepillo de alambre PRECAUCI N No ampl e las ranuras del quemador o el orificio del gas cuando los limpie Para limpiar la olla e Mientras la tapa est caliente limpie el interior con una toalla de papel para evitar que se acumule la grasa Para las superficies exteriores utilice una soluci n de agua jabonosa y aclare bien con agua limpia Para una limpieza m s profunda que se debe realizar al menos una vez al A Retire las cenizas una vez se hayan apagado totalmente las brasas de carb n B Extraiga las parrillas y las cestas Char Basket C Limpie con servilletas de papel o papel de cocina Lave con agua y un producto de limpieza
148. age CharBin C Retirez le clip de l orifice 2 et le raccord du flexible 3 du br leur D Inspectez l int rieur l aide d une lampe torche E Nettoyez l int rieur des br leurs avec le support d allumette fourni Utilisez le support d allumette pour nettoyer la zone des obturateurs d air la section du diffuseur et les fentes du br leur 4 l int rieur de la cuve Veillez ne pas endommager l lectrode de l allumeur lorsque vous ins rez l outil de nettoyage du br leur 5 F V rifiez de nouveau avec la lampe torche qu il n existe aucune obstruction G Si n cessaire la surface du raccord de flexible peut tre nettoy e l aide d une brosse en laiton L orifice 6 peut tre nettoy avec une petite aiguille ATTENTION N largissez pas l orifice lors du nettoyage H Assemblez de nouveau les pi ces en effectuant les tapes C et B 48 ENTRETIEN NETTOYAGE PERIODIQUE RAPIDE Nous vous recommandons de brosser r guligrement l ext rieur des fentes du br leur avec une brosse en laiton et de nettoyer le tuyau du br leur jusqu l a ration de combustion avec l outil fourni Pour cela recherchez l a ration de combustion du br leur 1 sous l attache de la cuve et ins rez l outil dans chaque a ration de combustion en le faisant tourner Veillez ne pas endommager l lectrode de l allumeur lorsque vous ins rez l outil de nettoyage du br leur ATTENTION Il est important d
149. ai veneisiin A l k yt grilli alle 60 cm et isyydell palavista materiaaleista grillin yl puolella takana tai sivuilla A Koko grilli kuumenee k ytett ess l j t sit ilman valvontaa A Pid kaikki s hk johdot ja kaasuletku poissa kuumilta pinnoilta A Huolehdi siit ett paistoalueella ei ole syttyvi h yryj tai nesteit kuten bensiini tai alkoholia eik muita syttyvi materiaaleja A l siirr laitetta k yt n aikana Anna grillin j hty ennen sen liikuttelua A T t laitetta ei ole tarkoitettu l mmittimeksi eik sit saa koskaan k ytt l mmittimen Alkoholin ja tai reseptil kkeiden tai reseptivapaiden l kkeiden k ytt saattaa heikent kyky koota laite tai k ytt sit turvallisesti T t Weber grilli ei ole tarkoitettu l mmittimeksi eik sit saa koskaan k ytt l mmittimen l j t Weber grilli ilman valvontaa Pid lapset ja kotiel imet aina poissa Weber kaasugrillin luota Varmista ett s dintaulun alla olevassa tilassa ja pohjalevyll ei ole roskia jotka voisivat haitata palo tai tuuletusilman virtausta K ytt j ei saa muuttaa mit n valmistajan sinet imi osia Laitteen muokkaaminen voi olla vaarallista yy 4 EA 1 000009 A Enint n 13 7 kg pussi grillibrikettej
150. ammt die Holzkohle f r Sie Somit ist kein Gebrauch oder Lagerung von gef hrlichen fl ssigen Anz ndern n tig b Der CharBin Aufbewahrungsbeh lter nimmt einen Sack Holzkohlebrikett mit einem Gewicht von maximal 13 7 kg auf Der Holzkohlesack sollte direkt in den CharBin Aufbewahrungsbeh lter gegeben werden c Die Arbeitsfl che aus hitzebest ndigem Thermoplast dient als hervorragender Arbeitsplatz und sch tzt den CharBin Aufbewahrungsbehalter So bleiben die Briketts trocken d Komfortable Bodenablage zur Aufbewahrung von Zubeh r e Aschebeh lter mit groBem Fassungsverm gen rastet ein und verhindert das Fortwehen von Asche f One Touch Reinigungssystem erleichtert das Entfernen der Asche und das ffnen und SchlieBen der Luft ffnungen g Ein Thermometer berwacht die Gartemperatur im Inneren des Grills h Deckel gleitet in den Tuck Away Deckelhalter aus Edelstahl und dient als Windschutz beim Anz nden der Briketts i Klappbarer Grillrost erm glicht ein einfaches Nachlegen von Briketts oder Holzsp nen w hrend des Grillens p Char Basket Holzkohlek rbe erm glichen ein komfortables indirektes oder ein direktes Garen mit Briketts oder Holzkohle BETRIEBSBEREICH WARNHINWEIS Verwenden Sie diesen Grill ausschlieBlich im Freien an einem gut bel fteten Ort Verwenden Sie den Grill nicht in einer Garage in einem Geb ude in Verbindungsg ngen zwischen Geb uden oder an anderweitig umbauten Orten WARN
151. an A Nosta grillin kansi pois ennen kaasusytytyksen aloittamista VAARA Kaasua voi ker nty ja t m voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman sek omaisuusvahinkoja B Avaa alailmanottoaukot 1 C Aseta brikettis ili t polttimen 2 p lle D Ty nna sis n kaasus timen kannen 3 kielekkeet ja avaa nostamalla E Avaa kaasus dint vastap iv n v hint n kokonainen kierros 4 A VAROITUS l kumarru avoimen grillin p lle sytytett ess F Paina sytytysnappia kunnes poltin syttyy 5 A HUOMAA Liekki voi olla vaikea havaita kirkkaalla s ll G Kun briketit ovat syttyneet noin 5 minuutin kuluessa k nn kaasus dint my t p iv n kunnes se on kiinni A HUOMAA Varmista ett suljet kannen kunnolla Huomautus kaasun pidempi k ytt lyhent s ili n k ytt aikaa H Voit aloittaa grillauksen kun briketeiss on kevyt harmaa tuhkapinta noin 25 30 minuutin kuluessa SAMMUTTAMINEN Sulje kaasunsy tt k nt m ll s dint my t p iv n kunnes se on kiinni WWW WEBER COM 31 KAYTTO K SIN SYTYTT MINEN VAROITUS l yrit k sin sytytt mist ilman tulitikunpidikett VAARA Avaa kansi ennen sytytt mist l k yt palavia nesteit kuten bensiini sytytysnestett tai alkoholia tai mink nlaista itsest nsyttyv briketti
152. ando os briquetes apresentarem uma fina camada de cinza cinzenta cerca de 25 30 minutos PARA APAGAR Feche o fornecimento de g s rodando o controlo do g s no sentido dos ponteiros do rel gio at fechar AA EAD 149 PROBLEMA RESOLUC O DE PROBLEMAS VERIFIQUE SOLUG O O queimador queima com uma chama amarela ou cor de laranja juntamente com o cheiro a g s O queimador n o se acende ou a chama est fraca Inspeccione o queimador relativamente a obstru es O n vel de combust vel GPL est baixo ou vazio Limpe o queimador Consulte a sec o Manuten o Substitua a botija de GPL O tubo flex vel de combust vel est dobrado Endireite o tubo flex vel de combust vel O queimador acende se com um f sforo Se conseguir acender o queimador com um f sforo verifique o sistema de igni o A liga o entre o tubo flex vel e o tubo do queimador est segura Ligue o tubo de g s ao tubo do queimador utilizando o grampo de reten o em metal fornecido PERIGO N o utilize a igni o de g s se o grampo de reten o estiver ausente A aus ncia do grampo de reten o pode provocar ferimentos graves ou morte bem como danos materiais Contacte o servi o de assist ncia ao cliente para substituir o grampo de reten o O padr o de chama do queimador n o constante O queimador est limpo Limpe o queimador Consulte a sec o Manuten
153. artusche entweicht 1 Halten Sie Abstand zu dieser Fl ssiggas Einwegkartusche 2 Versuchen Sie nicht selbst das Problem zu beheben 3 Informieren Sie die Feuerwehr ACHTUNG besch digt werden PP gt b Der Grill muss regelmaBig griindlich gereinigt werden GARANTIE Weber Stephen Products Co Weber garantiert hiermit dem ORIGINALABNEHMER dieses Weber Gasgrills dass der Grill vom Tage des Erwerbs folgende Zeiten frei von Materialfehlern und Verarbeitungsfehlern ist Grill Holzkohleroste 2 Jahre One Touch Reinigungssystem aus Edelstahl 10 Jahre Kugel und Deckel gegen Rost und Durchbrennen 10 Jahre Nylongriffe 10 Jahre Teile aus Thermoplast Duroplast Performer 10 Jahre auBer Verf rbungen Alle brigen Teile 2 Jahre Dies gilt nur wenn der Grill entsprechend der mit dem Grill gelieferten Anleitungen montiert und betrieben wird Weber hat das Recht einen Beleg f r das Kaufdatum zu verlangen BEWAHREN SIE DAHER DEN KAUFBELEG BZW DIE RECHNUNG AUF Diese eingeschr nkte Garantie ist beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz von Teilen die sich unter normalem Gebrauch und Service als mangelhaft erwiesen haben und die sich bei einer Pr fung in der berzeugung von Weber als mangelhaft erwiesen haben Wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen H ndler bevor Sie Teile einsenden Allgemeine Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website Wenn Weber den Mangel best tigt und Ihre Anspr che anerken
154. as patios o porches de madera o madera tratada entre otras No debe haber nunca materiales combustibles a menos de 60 cm de la parte superior trasera o lateral de la barbacoa Mantenga el rea de cocci n libre de materiales combustibles y de vapor y l quidos inflamables como gasolina alcohol etc No quite las cenizas hasta que el carb n se haya quemado y apagado por completo y la barbacoa se haya enfriado Coloque siempre el carb n en cestas Char Basket o encima de la parrilla inferior del carb n No lo coloque directamente en la parte inferior del recipiente A No lleve ropa con mangas largas y sueltas cuando encienda o use la barbacoa No se incline nunca sobre la barbacoa al encender el quemador de gas No utilice la barbacoa en zonas con mucho viento No ponga en funcionamiento la barbacoa si existe un escape de gas No utilice una llama para comprobar si hay escapes de gas Si el quemador se apaga mientras est utilizando la barbacoa cierre la v lvula de la bombona Quite la tapa y espere cinco minutos antes de intentar encenderlo de nuevo siguiendo las instrucciones de encendido detalladas en este Manual No intente desconectar el regulador de gas desde la bombona o desde ning n accesorio para gas mientras se est utilizando la barbacoa Utilice nicamente el regulador de gas de baja presi n que se proporciona con la barbacoa ADVERTENCIAS Siga las instrucciones sobre la cone
155. as de articuladas de la parrilla de cocci n permiten afiadir f cilmente briquetas astillas de madera mientras se p Los soportes de combustible Char Basket permiten una c moda flexibilidad de cocci n directa concentrada e indirecta con madera o carb n vegetal REA DE UTILIZACI N ADVERTENCIA Utilice esta barbacoa s lo al aire libre y en un rea bien ventilada No la utilice en garajes edificios zonas de paso cubiertas ni en ninguna otra rea cerrada ADVERTENCIA Las piezas accesibles de la barbacoa pueden estar muy calientes Mantenga alejados a los nifios pequefios No utilice esta barbacoa bajo ninguna estructura elevada inflamable Esta barbacoa Weber no deber a instalarse en embarcaciones o veh culos recreativos No utilice materiales combustibles a menos de 60 cm de la parte superior trasera o lateral de la barbacoa Al ponerla en marcha se calienta toda la barbacoa No la deje sin vigilancia Mantenga cualquier cable de alimentaci n el ctrica tubo flexible de suministro de combustible alejados de las superficies calientes Mantenga el rea de cocci n libre de vapores y l quidos inflamables como gasolina alcohol etc y materiales combustibles No mueva el aparato mientras lo utilice Deje que la barbacoa se enfr e antes de moverla Este aparato no es un calentador y no se debe utilizar nunca con este fin El uso de alcohol o medicamentos
156. ass m ikke lagres under eller i n rheten av dette apparatet WWW WEBER coM 29 TENNING A FARE lokket f r tenning Bruk ikke antennelige v sker slik som tennv ske bensin alkohol eller noen form for selvantennende briketter inkludert ved manuell opptenning Hvis du ikke gj r det vil det for rsake alvorlig brannskade eller d d A Taav grillokket f r du bruker gassen FARE Hvis du ikke gj r dette kan det f re til at det bygger seg opp gass som kan for rsake brann eller eksplosjon som kan medf re alvorlig personskade eller d d eller skade p eiendom B spjeldene i bunnen 1 C Plasser brikettkurvene over brenneren 2 D Trykk inn hakene p dekslet til gassregulatoren 3 og l ft for pne E Skru p gasstilf rselen mot klokka minst en hel omdreining 4 ADVARSEL Len deg ikke over den pne grillen mens du tenner opp F Skyv inn tenningsknappen inntil brenneren tenner 5 ADVARSEL Flammene kan v re vanskelige se p en lys dag G Etter at brikettene er tent ca 5 minutter skrur du AV gassregulatoren med klokka inntil den er stengt A ADVARSEL Husk lukke lokket helt Merk Bruk av beholderen over lengre tid reduserer levetiden p beholderen H Dukan begynne stekingen n r brikettene har f tt et lyst gr tt askelag omtrent 25 30 minutter SLUKKING AV GRILLEN Steng gasstilf rselen ved dreie gassreguleringen m
157. asschlauch und M ndungsd se aus dem Brennerrohr gleiten Dadurch kann es zu einem Brand mit schweren oder gar t dlichen Verletzungen und Sachsch den als Folge kommen ND A WAARSCHUWING Trek v r gebruik aan de gasslang en opening om er zeker van te zijn dat de bevestigingsklem aanwezig is en dat de gasslang en opening stevig bevestigd zijn in de branderslang Een ontbrekende bevestigingsklem kan ervoor zorgen dat de gasslang en opening loskomen uit de branderslang Dit kan brand veroorzaken en daarmee ernstig lichamelijk letsel of de dood en schade aan eigendommen GEVAAR Gebruik het gasontstekingsmechanisme niet als de bevestigingsklem 1 ontbreekt die de gasslang en opening 2 in de branderslang vergrendelt Een ontbrekende bevestigingsklem kan ervoor zorgen dat de gasslang en opening loskomen uit de branderslang Dit kan brand veroorzaken en daarmee ernstig lichamelijk letsel of de dood en schade aan eigendommen AVISO Antes de utilizar tubo do g s e orificio para se certificar de que o grampo de fixac o est colocado e de que tubo do g s e orificio est o presos dentro do tubo do queimador Um grampo em falta pode fazer com que o tubo do g s e orificio saiam para fora do tubo do queimador Tal pode provocar um inc ndio resultando em ferimentos graves ou morte e danos materiais PERIGO utilize a func o de ignic o do g s caso o grampo de fixa o
158. at ja puhdistat poltinputken v hint n kerran vuodessa tai jos ilmenee seuraavia oireita A Kaasun haju polttimen liekkien n ytt ess hyvin keltaisilta ja laimeilta B Poltin tekee poksahtelevia ni A VAARA Jos n ihin vikoihin ei puututa saattaa sytty tulipalo joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman sek omaisuusvahinkoja POLTTIMEN TARKASTUS JA PUHDISTUS A Katkaise kaasunsy tt OFF B Irrota CharBin s ilytysastia C Irrota suuttimen pidike 2 ja letkuliitin 3 poltinputkesta D Katso polttimen sis n taskulampun avulla E Puhdista polttimien sis puoli sytytystikun pidikelangalla sis ltyy grilliin Puhdista langalla ilmaluukun alue suppilo osa ja polttimen aukot 4 kuvun sis puolella Ole huolellinen polttimen puhdistusty kalun sis n ty nt misess jotta et vaurioita sytytyselektrodia 5 F Tarkista taskulampulla ett tukoksia ei ole G Tarvittaessa letkuliitimen pinta voidaan puhdistaa metalliharjalla Suutin 6 voidaan puhdistaa pienell tapilla A HUOMAA l suurenna suutinta puhdistuksen yhteydess H Kokoa tekem ll vaiheet B ja C p invastaisessa j rjestyksess 35 HUOLTO S NN LLINEN NOPEA PUHDISTAMINEN Suosittelemme s nn llist polttimen aukkojen ulkopuolen harjaamista metalliharjalla ja poltinputken puhdistamista paloilman aukon kautta mukana toimitetun ty kalun avulla Tee t m e
159. begynner bruke Weber grillen Feilaktig montering kan v re farlig Skal ikke betjenes av barn e Denne Weber grillen er designet bare for bruk med propan eller propan butangassblanding Bruk ikke naturgass Ventilen og regulatoren er bare til propan eller propan butangassblanding Denne Weber gassgrillen er ikke beregnet til kommersiell bruk EGENSKAPER a Med det eksklusive Touch N Go gasstenningssystemet slipper du streve med opptenningen av brikettene Bare trykk p en knapp og systemets gassbrenner tenner og starter opptenningen av brikettene for deg Ingen farlige tennvaesker brukes eller lagres og ingen ettersmak av tennvaeske b CharBin oppbevaringsbeholder rommer en sekk med briketter med en maksimumsvekt p 13 7 kg Brikettsekken skal plasseres direkte i CharBin oppbevaringsbeholderen C Arbeidsbord i herdeplast har en stor arbeidsflate og dekker CharBin oppbevaringsbeholderen for holde brikettene torre d Praktisk bunnrist for lagring e Askeoppsamler med stor kapasitet l ses p plass slik at asken ikke bl ser utover f One Touch rengjeringssystem gj r det enkelt feie ut aske eller pner og lukker ventilene 9 Termometeret viser steketemperaturen inne i grillen h Tuck Away lokket glir tilbake til lokkholderen i rustfritt stal og fungerer som et vindskjold n r brikettene tennes i Hengslede spjeld som svinges for pne og komme til grillristen og gj r det en
160. ber grill uden opsyn Hold altid b rn og k ledyr v k fra Weber grillen Kontroller at der ikke er snavs i omr det under kontrolpanelet og bundbakken som eventuelt kan blokere for forbr ndingen eller ventilationsluften De dele som producenten har forseglet m ikke ndres af brugeren Enhver ndring af apparatet kan v re farlig A Maksimalt 30 Ibs 13 7 kg kulpose Kulposen skal anbringes direkte i CharBin opbevaringsbeholderen 81 GASVEJLEDNING TILSLUTNING AF ENGANGS PROPANGASFLASKE Brug engangs propangasflasker der mindst rummer 430 g og maksimalt 460 g Flasken skal have en EN417 ventil som vist En flasketype der kan anvendes er en Primus model 2202 eller en Weber Q Gas engangsflaske ADVARSEL Brug kun flasker m rket propanbr ndsel eller propan butan blanding Skub engangs propangasflasken ind i regulatoren og drej med uret indtil den er strammet fast ADVARSEL Stram kun til med h nden Hvis der bruges for stor styrke kan det skade regulatorkoblingen hvilket kan medf re gasudsivning eller mangel p gasgennemstr mning KONTROLLER OM DER ER GASUDSIVNING FARE Brug ikke ben ild til at kontrollere om der er udsivning af gas S rg for at der ikke er gnister eller ben ild i n rheden mens det kontrolleres om der er gasudsiv
161. bl i midten 5 og lys bl ved brennerr ret 6 Hvis flammene ikke opptrer som vist eller hvis det oppst r en smellende lyd m du f lge rengj ringsprosedyren for brenneren ME 75 PERFORMER Webers Brugervejledning for kulgrill Samling p 5 88991 ADVARSEL Der m ikke opbevares eller anvendes benzin eller andre brandfarlige dampe og v sker i n rheden af dette eller noget andet apparat En gasflaske der ikke er tilsluttet til brug m ikke opbevares i n rheden af dette eller noget andet apparat DENNE BRUGERVEJLEDNING SKAL L SES OMHYGGELIGT F R DU ANVENDER DIN GASGRILL FARE Ved gaslugt 1 Luk for gassen til udstyret 2 Sluk bne flammer 3 bn l get 4 Hvis lugten vedvarer s hold afstand til apparatet og ring straks til gasleverand ren eller brandv senet L kkende gas kan for rsage brand eller eksplosion som kan medf re alvorlig kv stelser eller d d eller materiel skade ADVARSEL Pr v ikke p at t nde Weber gas systemet uden f rst at have leest instrukserne under Optaending i denne vejledning OPLYSNINGER TIL INSTALLAT REN Ejeren skal beholde denne vejledning som skal gemmes til fremtidig brug A ADVARSEL F lg omhyggeligt denne vejlednings procedurer for at kontrollere om der er l kager inden grillen betjenes G r det ogs selv om det er forhandleren der har samlet grillen DA DANISH FARER OG
162. br nnaren med en t ndsticka b r du kontrollera t ndningssystemet r slangen till br nnarr rets anslutning ordentligt fastsatt Anslut gasolslangen till br nnarr ret med medf ljande metallf stkl mma FARA Anv nd inte gasolt ndningsfunktionen om f stkl mman saknas En saknad f stkl mma kan ge upphov till livshotande skador och egendomsskador Kontakta kundtj nst om du beh ver en ny f stkl mma Br nnarens l gm nster r oregelbundet r br nnaren ren Reng r br nnaren Se avsnittet Underh ll Locket insida verkar flaga liknar f rgflagor Vad du ser r br nt fett som har omvandlats till kol och flagar av DETTA AR INTE ETT FEL Reng r noga se avsnittet Reng ring Om problemen inte kan l sas p angivet s tt ska du kontakta Webers kundtj nst d r du bor med hj lp av kontaktinformationen p v r hemsida Logga in p www webergrill se MER 111 UNDERH LL UNDERH LL Efter ett uppeh ll i anv ndningen rekommenderar vi att du i s kerhetssyfte utf r f ljande underh llsprocedurer e Kontrollera om slangen har jack eller r skadad sprucken eller sliten f re varje anv ndningstillf lle Om slangen r oanv ndbar ska grillen inte anv ndas Byt endast ut delar mot delar som r godk nda av Weber Kontakta Webers kundtj nst d r du bor med hj lp av kontaktinformationen p v r hemsida Logga in p www webergrill se A
163. bruciatore con una spazzola metallica e pulire il bruciatore attraverso la presa dell aria di combustione con lo strumento fornito L operazione pu essere effettuata posizionando la presa dell aria di combustione 1 del bruciatore sotto il supporto del braciere e inserendo lo strumento attraverso ciascuna presa dell aria di combustione ruotandolo Quando si inserisce lo strumento di pulizia del bruciatore fare attenzione a non danneggiare l elettrodo dell accenditore ATTENZIONE aumentare la frequenza degli interventi di pulizia durante i mesi primaverili ed estivi SISTEMA DI ACCENSIONE Se il sistema di accensione non in grado di accendere il bruciatore eseguire l accensione in modo manuale Se l accensione manuale funziona controllare il sistema di accensione e Assicurarsi che il cavo di accensione bianco 2 e guello nero 3 siano collegati correttamente e Verificare che il pulsante di accensione venga premuto completamente e che ritorni in posizione Verificare che l accenditore non sia allentato Stringere se necessario Se il sistema di accensione non riesce ancora ad accendere il bruciatore utilizzare la procedura di accensione manuale e contattare il responsabile di zona del Servizio Assistenza Clienti consultando l area contatti del nostro sito Web Visitare www weber com FIAMMA CARATTERISTICA DEL BRUCIATORE Il bruciatore amp stato regolato dal costruttore per produrre la corretta miscela di aria
164. ce ferm Si vous avez stock et ou n avez pas utilis le barbecue pendant une certaine p riode v rifiez que le barbecue ne pr sente aucune fuite de gaz et et que le br leur n est pas obstru avant de l utiliser voir section Entretien Assurez vous que les zones autour de l assemblage du d tendeur bouteille de gaz et du tuyau de gaz br leur ne contiennent pas de r sidus qui pourraient obstruer le flux de gaz ou d air WINTER 47 ENTRETIEN AVERTISSEMENT CONCERNANT LES INSECTES Le Performer comme tout appareil gaz d ext rieur peut tre une cible pour les araign es et les insectes peuvent s installer dans la section du diffuseur 1 du br leur ce qui provoquera un retour du gaz arriv l obturateur d air Ceci risque de provoquer un incendie dans le br leur proximit et sous le panneau de la cuve Le barbecue pourrait tre gravement endommag et il ne serait plus utilisable Nous vous recommandons fortement de v rifier et de nettoyer le br leur au moins une fois par an ou si les sympt mes suivants se produisent A Odeur de gaz et flammes du br leur jaunes et faibles B Petites explosions dans le br leur DANGER Si vous ne r solvez pas ces problemes vous risquez de provoquer un incendie pouvant entrainer des blessures graves voire mortelles et des dommages mat riels INSPECTION ET NETTOYAGE DU BRULEUR A Eteignez le gaz B Retirez la cuve de stock
165. che il raccordo e il tubo del gas siano collegati correttamente all interno del bruciatore La mancanza del fermo pu provocare il distacco del raccordo e del tubo del gas dal bruciatore Ci pu provocare un incendio con conseguenti lesioni personali gravi o mortali e danni alle cose PERICOLO Non utilizzare il sistema di accensione se manca il fermo 1 che blocca il tubo e il raccordo del gas 2 nel bruciatore La mancanza del fermo pu provocare il distacco del raccordo e del tubo del gas dal bruciatore Ci puo provocare un incendio con conseguenti lesioni personali gravi o mortali e danni alle cose A ADVARSEL For bruk m du trekke i gasslangen og pningen for forsikre deg om at festeklipset sitter plass og at gasslangen og pningen er ordentlig festet inne i brennerr ret Hvis det mangler festeklips kan det for rsake at gasslangen og pningen beveger seg ut av brennerr ret Dette kan for rsake brann og f re til alvorlig personskade eller d d og skade p eiendom FARE Bruk ikke gasstenningen hvis festeklipset 1 som l ser gasslangen og pningen 2 p brennerr ret mangler Hvis det mangler festeklips kan det for rsake at gasslangen og pningen beveger seg ut av brennerr ret Dette kan for rsake brann og f re til alvorlig personskade eller d d og skade p eiendom 10 A CA im N Mm ped ITE E EL ADVARSEL F r brug tr kkes i gasslangen og br nderr ret f
166. coa s lo al aire libre y en un rea bien ventilada No la utilice en garajes edificios zonas de paso cubiertas ni en ninguna otra rea cerrada No utilice esta barbacoa bajo ninguna estructura elevada inflamable A Montar la barbacoa de manera incorrecta puede resultar peligroso Siga las instrucciones de montaje de este manual No utilice la barbacoa a menos que todas las piezas est n en su sitio Aseg rese de que el recogedor de cenizas est correctamente fijado a las patas que hay debajo del recipiente de la barbacoa o de que haya un recogedor de cenizas de gran capacidad instalado antes de encender la barbacoa No a ada l quidos de encendido para carb n ni carb n impregnado con l quido encendedor para calentar el carb n Tras utilizarlo tape el recipiente del l quido de encendido y col quelo a una distancia segura de la barbacoa No derrame gasolina encendedores l quidos ni alcohol sobre el carb n vegetal en ning n momento No utilice nunca ning n tipo de carb n vegetal autoinflamable Deber ir con cuidado cuando utilice la barbacoa Recuerde que mientras cocine estar caliente y que nunca debe dejarse desatendida mientras est encendida A No deje beb s ni os o animales sin vigilancia cerca de una barbacoa caliente No intente mover una barbacoa caliente A No utilice esta barbacoa a menos de metro y medio de distancia de cualquier material inflamable Estas estructuras combustibles pueden ser terraz
167. com PR FEN SIE B Verbindungen vom Ventil zum Regler A WARNHINWEIS Wenn an Verbindung 2 ein Leck vorhanden ist drehen Sie das Gas AUS BETREIBEN SIE DEN GRILL NICHT Wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen H ndler Allgemeine Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website unter www weber com Drehen Sie nach Beendigung der Lecktests die Gaszufuhr an der Quelle AUS und reinigen Sie die Verbindungen mit Wasser GEFAHRENHINWEIS Lagern Sie keine Fl ssiggaskartusche zur Reserve unter diesem Ger t oder in der N he des Ger ts TUMES 121 BETRIEB Z NDUNG GEFAHRENHINWEIS ffnen Sie vor dem Z nden den Deckel Verwenden Sie niemals brennbare Fl ssigkeiten wie z B Grillkohleanz nder Kraftstoff Alkohol und keine mit Anz ndmittel impr gnierte Holzkohle auch nicht beim manuellen Z nden Anderenfalls kann es zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen kommen A Nehmen Sie vor dem Z nden mit Gas den Deckel ab GEFAHRENHINWEIS Anderenfalls kann der Gasschlauch besch digt werden und es kann zu einem Brand oder einer Explosion und infolge dessen zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den kommen B ffnen Sie die L ftungsfl gel am Boden in der Kugel 1 C Setzen Sie die Holzkohlek rbe ber den Brenner 2 D Dr cken Sie die Verriegelungen der Abdeckung f r den Gasregler ein 3 und heben Sie diese zum ffnen an E Drehen Sie die Gaszu
168. cza z materia u termoutwardzalnego zapewnia doskona e miejsce do pracy i mo na na niej po o y pojemnik do przechowywania w gla CharBin dzi ki czemu w giel b dzie zawsze suchy d Wygodny rega na dole do przechowywania e Popielnik o du ej pojemno ci mo na zablokowa na miejscu co pozwala na wyeliminowanie wydmuchiwanego popio u f System do czyszczenia One Touch w atwy spos b usuwa popi oraz otwiera i zamyka odpowietrzniki g Termometr monitoruje temperatur pieczenia wewn trz grilla h Pokrywa Tuck Away przesuwa si w uchwycie na pokryw ze stali nierdzewnej i dzia a jak os ona przed wiatrem podczas rozpalania brykiet w i Zawieszane klapy dost powe pozwalaj na szybkie uzyskanie dost pu do rusztu do pieczenia umo liwiaj c dodawanie brykiet w lub wi r w z drewna podczas pieczenia j Uchwyty na opat Char Basket utatwiaja przyrzadzanie potraw metoda posrednia i umoZliwiaja przyrzadzanie potraw metoda bezposrednia za pomoca drewna lub wegla drzewnego TEREN ROBOCZY OSTRZEZENIE Grilla nalezy uzywa tylko na zewnatrz w miejscu 2 dobra wentylacja Nie nalezy uzywa grilla w garazu budynku krytym pasazu i innym zamknietym miejscu A OSTRZEZENIE Dostepne czesci moga by bardzo gorace Dzieci powinny przebywa z dala od grilla Nigdy nie nalezy uzywa grilla pod napowietrznymi konstrukcjami palnymi Ten grill Weber nie jest przeznaczony do instalacji lub na poja
169. d fr n heta ytor A H ll l ttant ndliga ngor och v tskor t ex bensin alkohol etc och annat br nnbart material borta fr n tillagningsomr det Flytta aldrig p grillen under anv ndning L t den svalna innan du flyttar den Denna grill r inte avsedd som och ska aldrig anv ndas som v rmeelement F rbrukning av alkohol och receptbelagda eller ej receptbelagda l kemedel kan f rs mra konsumentens f rm ga att montera ihop eller anv nda enheten p ett korrekt och s kert s tt Denna Weber grill r inte avsedd som och ska aldrig anv ndas som v rmeelement L mna inte Weber grill obevakad Barn och husdjur ska alltid h llas p beh rigt avst nd fr n Weber grill Kontrollera att omr det under kontrollpanelen och bottenbrickan r rena fr n smuts som kan blockera fl det av f rbr nnings eller ventilationsluft Delar som f rseglats av tillverkaren f r inte ndras av anv ndaren Det kan vara farligt att utf ra ndringar p enheten _ E We La 000009 A Maximalt 13 7 kg f rpackning med briketter F rpackningen med briketter ska placeras direkt i f rvaringsutrymmet CharBin WEE 107 GASOLANVISNINGAR ANSLUTA LP ENG NGSFLASKAN Anv nd LP eng ngsflaskor med en kapacitet minst 430 och h gst 460 g Flaskan m ste ha en EN417 vent
170. d k tem blokady G Je li jest to konieczne nale y wyczy ci powierzchni cznika przewodu za pomoc szczotki drucianej Otw r 6 mo na wyczy ci za pomoc ma ej szpilki PRZESTROGA Nale y uwa a aby nie powi kszy otworu podczas czyszczenia H Ponownie zmontowa elementy w odwrotnej kolejno ci etapy B i C WWW WEBER cOMe 165 KONSERWACJA OKRESOWE SZYBKIE CZYSZCZENIE Zalecamy okresowe wyczyszczenie od zewnatrz otwor w palnika za pomoca szczotki drucianej oraz wyczyszczenie rury palnika przez odpowietrzniki za pomoca dostarczonego narzedzia Mozna to zrobi lokalizujac odpowietrznik spalania palnika 1 pod wspornikiem kotta i wktadajac narzedzie przez kazdy odpowietrznik spalania obracajac narzedzie Nalezy uwaza w czasie wktadania narzedzia do czyszczenia aby nie uszkodzi elektrody zaptonu PRZESTROGA Wa ne jest zwi kszenie cz stotliwo ci przeprowadzania tej procedury czyszczenia w okresach wiosennym i letnim SYSTEM ZAP ONU Je li nie mo na rozpali palnika za pomoc systemu zap onu nale y rozpali go r cznie Je li r czne rozpalenie palnika zako czy si sukcesem nale y sprawdzi system zap onu Sprawdzi czy przewody zap onowe bia y 2 i czarny 3 s prawid owo zamocowane Sprawdzi czy przycisk zap onu wciska si do ko ca i powraca do pozycji wyj ciowej Sprawdzi czy zap on nie poluzowa si w ramie Dokr ci je li b
171. de carb n vegetal autoinflamable incluso cuando encienda la barbacoa manualmente En caso contrario podr an producirse graves da os personales o incluso v ctimas mortales A Retire la tapa de la barbacoa antes de encender el gas A PELIGRO No seguir esta advertencia puede causar da os en el tubo flexible y ocasionar incendios o explosiones que pueden provocar graves da os personales y materiales e incluso v ctimas mortales B Abra los reguladores de tiro inferiores del recipiente 1 C Saque las cestas Char Basket del quemador 2 D Presione las leng etas de la tapa de control del gas 3 y lev ntela para abrirla E Coloque una cerilla en el soporte para cerillas 4 y enci ndala F Abra el suministro de gas dando como m nimo una vuelta completa en el sentido contrario a las agujas del reloj 5 G Coloque la llama de la cerilla en la parte posterior de la ranura del quemador 6 ADVERTENCIA No ponga la mano directamente encima del quemador durante el encendido manual ADVERTENCIA No se incline sobre la barbacoa cuando la abra para encenderla A PRECAUCI N Es posible que la llama no se vea bien en un d a claro H P ngase manoplas espec ficas para barbacoas y utilice unas tenazas para recolocar las cestas Char Basket sobre el quemador 1 Despu s de que se haya encendido el carb n pasados unos 5 minutos gire el control del gas en el sentido de las agujas del reloj hasta cerrarlo J
172. dig Luk alle spj ld efter at have lagt l get p Du skal altid bruge grillhandsker mens du griller justerer luftspj ld tilf jer flere kul og h ndterer termometeret eller l get Benyt korrekte grillredskaber med lange h ndtag der kan t le varme A Ved nogle modeller medf lger Tuck Away l gholderen Tuck Away l gholderen bruges til at holde l get mens man ser til maden eller vender den Brug ikke Tuck Away l gholderen som h ndtag til at l fte eller flytte grillen Leeg aldrig et varmt l g gulvt ppe eller gr s H ng ikke l get p kugleh ndtaget L g ikke varme kul hvor de kan blive tr dt p eller v re til brandfare Udt m aldrig aske og kul f r de er helt slukket S t ikke grillen p plads f r aske og kul er helt slukket MER 77 FARER OG ADVARSLER FORTSAT Varme el startere skal h ndteres forsigtigt og opbevares omhyggeligt A S rg for at el ledninger og kabler holdes v k fra grillens varme overflader og fra omr der hvor mange f rdes A Efter en opbevaringsperiode og eller en periode uden brug skal du f r ibrugtagning kontrollere om der er gasudsivninger og tilstopning af br nderen L s instrukserne i denne vejledning for de korrekte procedurer Det er farligt at ndre eller fors ge at bruge naturgas med denne grill og det oph ver garantien En bulet eller rusten engangs propangasflaske kan v re farlig og skal kontrolleres af leverand ren Brug ikke en engangs
173. dommages mat riels B Ouvrez les a rations inf rieures de la cuve 1 C Eloignez les paniers charbon du br leur 2 D Appuyez sur les encoches sur le cache du contr le du gaz 3 et ouvrez le en le soulevant E Placez une allumette dans le support correspondant 4 Allumez l allumette F Tournez le bouton d allumage du gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre au moins un tour complet 5 G Placez la flamme de l allumette l arri re de la fente du br leur 6 AVERTISSEMENT Ne placez pas votre main directement au dessus du br leur lorsque vous proc dez un allumage manuel AVERTISSEMENT Ne vous penchez pas au dessus du barbecue pendant l allumage ATTENTION Il peut tre difficile de voir la flamme en plein jour H Mettez des gants pour barbecue et utilisez des pinces pour replacer les paniers charbon au dessus du br leur I Une fois les briquettes de charbon de bois du bas allum es environ 10 minutes fermez le robinet d arriv de gaz sens des aiguilles d une montre J Vous pouvez commencer la cuisson lorsque les briquettes sont recouvertes d une fine couche de cendres grises environ 25 30 minutes POUR ETEINDRE LE BARBECUE Fermez l alimentation du gaz en faisant tourner le bouton de contr le du gaz dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit ferm WWW WEBER COM 45 DEPANNAGE PROBLEME VERIFICATION SOLUTION
174. dv ske eller kul m ttet med t ndv ske p br ndende eller varme kul S t heetten p t ndv sken efter brug og s t den et sikkert sted borte fra grillen Brug ikke p noget tidspunkt hverken benzin flydende t ndv ske eller sprit alkohol p kullene Brug aldrig nogen form for selvt ndende kul Du b r udvise rimelig forsigtighed n r du bruger grillen Den bliver varm under grillningen og m aldrig efterlades uoverv get Lad aldrig sp db rn b rn eller k ledyr opholde sig i n rheden af en varm grill uden opsyn Fors g aldrig at flytte en varm grill Anvend aldrig grillen inden for 1 5 meter fra noget som helst ant ndeligt materiale Ant ndelige materialer omfatter men er ikke begr nset til tr eller behandlede tr gulve terrasser og verandaer Br ndbare materialer m aldrig v re inden for 60 cm fra grillens top bund eller sider S rg for at holde alle brandfarlige dampe og v sker f eks benzin sprit alkohol og andre ant ndelige materialer langt v k fra grillomr det Asken m ikke fjernes f r alt kul er helt f rdigbr ndt og alt er slukket og grillen er kold A Leeg altid kul i Char Baskets kulbakken eller oven p den nederste kul rist Leeg ikke kul direkte i kuglens bund A V r ikke if rt toj med l sth ngende rmer mens du tender eller anvender grillen Leen dig aldrig ind over grillen n r du t nder gasbr nderen Brug ikke grillen i bl sevejr Brug
175. e a botija de GPL guardada no exterior num espaco bem ventilado As botijas de GPL devem ser guardadas no exterior num bem ventilado fora do alcance das criancas n o devendo ser guardadas em edif cios garagens ou outras reas fechadas Ap s um per odo de armazenamento e ou n o utilizac o o grelhador deve ser verificado relativamente a fugas de g s e obstru es no tubo do queimador antes de o utilizar consulte a sec o Manutenc o Verifique se as reas em torno do dep sito o tubo e o queimador est o isentos de res duos que possam obstruir o fluxo de g s ou ar antes da utilizac o MER 151 ALERTA DE INSECTOS O seu grelhador bem como qualquer outro equipamento a g s para exteriores um alvo para aranhas e outros insectos Estes insectos podem fazer ninho na sec o venturi 1 do tubo do queimador fazendo com que o g s flua para fora do interruptor de ar Este facto pode provocar um inc ndio em torno do tubo do queimador por baixo do painel da taca Podem ocorrer graves danos no grelhador tornando o pouco seguro para utilizac o Recomendamos que inspeccione e limpe o tubo do queimador pelo menos uma vez por ano ou caso se verifigue algum dos sintomas A Cheiro a g s em conjunto com chamas do queimador lentas e de cor muito amarela O queimador faz estalidos A PERIGO A n o correc o destes sintomas pode ter como resultado um inc ndio c
176. e Weber grillen uten tilsyn Hold alltid barn og kj ledyr borte fra Weber grillen Sjekk at omr det under kontrollpanelet og bunnskuffen er fritt for rusk som kan hindre lufttilforsel for forbrenning eller ventilasjon Eventuelle deler som er forseglet av produsenten skal ikke endres av brukeren Eventuelle endringer av apparatet kan veere farlig Maksimum 30 Ibs 13 7 kg sekk med briketter Brikettsekken skal plasseres direkte i CharBin oppbevaringsbeholder 68 GASSINSTRUKSJONER TILKOBLING AV ENGANGS GASSBEHOLDEREN Benytt engangs gassbeholder med en minimum kapasitet 430 og en maksimum kapasitet 460 g Beholderen ha en EN417 ventil som vist tegningen En type beholder som kan brukes er Primus modell 2202 eller Weber Q Gas engangs gassbeholder A FORSIKTIG Bruk bare beholdere som er merket propan eller blanding av propan og butan Trykk engangs gassbeholderen inn p regulatoren og drei den med klokka til den er tett ADVARSEL Trekk bare til for h nd Hvis du bruker for mye kraft kan det skade regulatorkoblingen og for rsake lekkasje eller manglende gasstr m SJEKK OM DET ER GASSLEKKASJER A FARE Bruk ikke pen flamme for sjekke om det er gasslekkasjer P se at det ikke finnes gnister eller pne flammer i omr det mens du sjekker for lekkasjer Gnist
177. e baja presi n con una v lvula da ada Aunque parezca que el cartucho desechable de baja presi n est vac o es posible que siga conteniendo gas por lo que se debe transportar y almacenar con cuidado A Si ve oye o huele gas que se escapa del cartucho desechable de baja presi n 1 Al jese del cartucho desechable de baja presi n 2 No intente corregir el problema usted mismo 3 Llame a los bomberos PRECAUCIONES A Recubrir el recipiente de la barbacoa con papel de aluminio obstruiria la circulaci n del aire Es por ello que para recoger las gotas que caen de la carne al cocerla con el m todo indirecto le recomendamos que utilice una bandeja recogedora de gotas El uso de objetos afilados para limpiar la parrilla de cocci n o retirar cenizas da ar el acabado de la barbacoa El uso de productos de limpieza abrasivos para lavar la parrilla de cocci n o la barbacoa da ar el acabado de la barbacoa La barbacoa deber a limpiarse a fondo con regularidad GARANT A Weber Stephen Products Co Weber garantiza por el presente documento al COMPRADOR ORIGINAL que esta barbacoa de gas Weber estar libre de defectos tanto materiales como de fabricaci n desde la fecha de compra del modo siguiente Parrillas de cocci n y del carb n 2 a os Sistema de limpieza de acero inoxidable One Touch 10 a os Recipiente y tapa contra oxidaci n y perforaci n 10 a os Asas de nailon 10 a os Piezas termopl st
178. e bort askan f rr n alla briketterna har brunnit upp och r helt sl ckta och grillen r kall L gg alltid grillbriketter i Char Baskets eller ver det nedre brikett gallret L gg aldrig grillbriketter direkt p baljans botten Anv nd inte kl der med l sa fladdrande rmar medan du t nder eller anv nder grillen Luta aldrig ver grillen medan du t nder br nnaren Anv nd inte grillen vid kraftig bl st Anv nd aldrig grillen om det finns en gasl cka Anv nd inte en eldsl ga f r att kontrollera om det finns gasoll ckor Om br nnaren skulle sl ckas under anv ndningen st ng av ventilen p gasolflaskan Ta bort locket och v nta fem minuter innan du f rs ker t nda igen enligt t ndinstruktionerna i handboken F rs k inte koppla loss gasolregulatorn fr n tanken eller n gon gasolanslutning medan grillen anv nds Anv nd bara LP gasolregulatorn som levereras med grillen VARNINGAR F lj anvisningarna f r anslutning av regulatorn f r din typ av gasolgrill F rvara inte en extra eller bortkopplad LP gasolflaska under eller n ra grillen St ll grillen p en s ker plan yta som r fri fr n br nnbart material L gg inte ett grill verdrag eller n got annat br nnbart f rem l p eller i f rvaringsutrymmet under grillen Ta alltid av locket innan du t nder gasolbr nnaren manuellt eller med t ndaren Locket m ste f rbli AV tills briketterna r helt och h llet t nda Vidr r aldrig grill ell
179. e despu s de volver a ajustar el cartucho de baja presi n apague el gas NO UTILICE LA BARBACOA P ngase en contacto con el representante del servicio de atenci n al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio web Visite www weber com COMPRUEBE B Las conexiones entre la v lvula y el regulador ADVERTENCIA Si hay un escape en la conexi n 2 apague el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO LA BARBACOA P ngase en contacto con el representante del servicio de atenci n al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio web Visite www weber com Una vez finalizadas las comprobaciones de escapes apague el suministro de gas en su origen y lave las conexiones con agua A PELIGRO No almacene cartuchos de baja presi n de repuesto debajo o cerca de este aparato MU 95 FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO A PELIGRO Abra la tapa antes de encender la barbacoa No utilice nunca l quidos inflamables como l quido de encendido gasolina alcohol o cualquier tipo de carb n vegetal autoinflamable incluso cuando encienda la barbacoa manualmente En caso contrario podr an producirse graves da os personales o incluso v ctimas mortales A Retire la tapa de la barbacoa antes de encender el gas A PELIGRO No seguir esta advertencia puede causar da os en el tubo flexible y ocasionar incendios o explosiones que pueden provocar graves da os personales
180. e gasregelaar naar ON open door de regelaar tegen de klok in te draaien C Controleer op lekkage door zeepsop op de aansluiting aan te brengen en vervolgens te kijken of er zeepbellen verschijnen Wanneer u zeepbellen ziet en de zeepbellen worden groter dan is er sprake van lekkage CONTROLEER A Aansluiting tussen gasdrukregelaar en gasbusje WAARSCHUWING wanneer er een lek bij de aansluiting wordt geconstateerd 1 verwijder dan het gasbusje Gebruik de barbecue niet Probeer een ander gasbusje en controleer de aansluiting opnieuw met zeepsop Wanneer de lekkage niet is verholpen na het aandraaien van het gasbusje draai dan het gas dicht OFF GEBRUIK DE BARBECUE NIET Neem contact op met een vertegenwoordiger van de klantenservice in uw regio Hiervoor kunt u de contactgegevens op onze website gebruiken Surf naar www weber com CONTROLEER B De aansluitingen van de klep en de gasdrukregelaar WAARSCHUWING wanneer er een lek bij de aansluiting wordt geconstateerd 2 draai dan het gas dicht OFF GEBRUIK DE BARBECUE NIET Neem contact op met de vertegenwoordiger van de klantenservice in uw regio Hiervoor kunt u de functie Neem contact op onze website gebruiken Surf naar www weber com Wanneer u op lekkage heeft gecontroleerd draait u de gastoevoer dicht en spoelt u de aansluitingen na met water GEVAAR Bewaar de gasbusjes niet onder of in de buurt van de barbecue 134
181. e il coperchio 4 Se si continua ad avvertire odore di gas tenersi distanza dall apparecchio e contattare immediatamente il proprio fornitore del gas o i vigili del fuoco Le fughe di gas possono provocare incendi o esplosioni e causare lesioni personali gravi o mortali o danni alle cose AVVERTENZA 1 Non riporre n utilizzare benzina o altri vapori o liquidi infiammabili nelle vicinanze di questo o altri dispositivi 2 Eventuali bombole di gas non utilizzate non devono essere riposte nelle vicinanze di questo o altri dispositivi H88991 A AVVERTENZA prima di utilizzare il barbecue seguire attentamente tutte le procedure per il rilevamento di perdite di gas contenute nel presente manuale Attenersi a questa precauzione anche se il barbecue stato assemblato dal rivenditore AVVERTENZA non tentare di accendere il barbecue a gas Weber senza aver prima letto le istruzioni per I Accensione contenute nel presente manuale INFORMAZIONI PER L INSTALLATORE Il proprietario deve conservare il presente manuale per eventuali usi futuri IL BARBECUE DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE ALL APERTO IT ITALIAN PERICOLI E AVVERTENZE LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PRESENTI INDICAZIONI DI PERICOLO AVVERTENZA E ATTENZIONE PU CAUSARE LESIONI PERSONALI GRAVI O MORTALI INCENDI O ESPLOSIONI CON CONSEGUENTI DANNI ALLE COSE A IL SIMBOLO DI SICUREZZA A richiama l attenzione su importanti in
182. e lesioni personali gravi o mortali e danni alle cose Per un fermo di ricambio contattare il Servizio Assistenza Clienti La fiamma che esce dal bruciatore ha un aspetto irregolare Il bruciatore pulito Pulire il bruciatore Vedere la sezione Manutenzione L interno del coperchio sembra ricoperto di scaglie Come di vernice scrostata Quello si vede grasso cotto diventato carbone che si sta sfaldando NON E UN DIFETTO Pulire accuratamente Vedere la sezione Pulizia Se dopo aver messo in atto questi accorgimenti i problemi persistono contattare il responsabile di zona del Servizio Assistenza Clienti consultando l area contatti del nostro sito Web Visitare il sito www weber com MUR 59 MANUTENZIONE MANUTENZIONE Dopo un periodo di non utilizzo per la vostra sicurezza vi consigliamo di seguire le seguenti procedure di manutenzione Prima di ogni utilizzo del barbecue controllare che il tubo flessibile non presenti tacche crepe abrasioni o tagli Se il tubo flessibile risulta inutilizzabile non utilizzare il barbecue Sostituirlo solo con componenti Weber autorizzati Contattare il responsabile di zona del Servizio Assistenza Clienti consultando l area contatti del nostro sito Web Visitare www weber com ATTENZIONE se il tubo del gas del barbecue risulta in qualche modo danneggiato o presenti delle perdite non utilizzare il barbecue Ispezionare il
183. e nale y umieszcza pokrywy grilla i przedmiot w atwopalnych na lub w miejscu przeznaczonym do przechowywania pod grillem Zawsze przed w czeniem palnika gazowego r cznie lub za pomoc zapalnika nale y zdj pokryw Pokrywa musi by zdj ta do momentu rozpalenia w gla Nigdy nie nale y dotyka rusztu do pieczenia i na w giel drzewny popio u w gla i grilla kiedy s gor ce Nigdy nie nale y u ywa lawy wulkanicznej lub ska w glowych Do kontrolowania iskrzenia lub zgaszenia w gli nie nale y u ywa wody Nieprzestrzeganie zalecenia mo e doprowadzi do uszkodzenia porcelanowego wyko czenia grilla Przymkn dolne odpowietrzniki i zamkn pokryw Wygasi w giel po zako czeniu grillowania Zamkn wszystkie odpowietrzniki po zamkni ciu pokrywy Do obs ugi grilla regulacji odpowietrznik w dodawania w gla i obs ugi termometru i pokrywy nale y zawsze zak ada r kawice kuchenne U ywa prawid owych narz dzi przeznaczonych do grillowania z d ugimi odpornymi na ciep o uchwytami Niekt re modele mog by wyposa one w uchwyt do pokrywy Tuck Away Uchwyt do pokrywy Tuck Away jest u ywany do odk adania pokrywy na czas sprawdzenia lub obr cenia potrawy Nie nale y u ywa uchwytu do pokrywy Tuck Away do podnoszenia lub przenoszenia grilla Nie nale y umieszcza gor cej pokrywy na materiale lub trawie Nie nale y wiesza pokrywy na uchwycie kot a grilla Nigdy nie nale y wyrzuc
184. e nale y usuwa popio u do momentu ca kowitego wypalenia si w gli i ostygni cia grilla Zawsze nale y umieszcza w giel w pojemniku Char Baskets lub na g rze dolnego rusztu na w giel drzewny Nie nale y umieszcza w gla bezpo rednio na dnie kot a Do rozpalania i obs ugi grilla nie nale y zak ada odzie y z lu nymi r kawami W czasie zapalania palnika gazowego nigdy nie nale y pochyla si nad otwartym grillem Nie nale y u ywa grilla przy silnym wietrze Nie nale y u ywa grilla w przypadku wycieku gazu Do sprawdzenia pod k tem wyciek w gazu nie nale y u ywa otwartych r de ognia Je li palnik zga nie w dowolnym momencie podczas pracy nale y wy czy zaw r butli Zdj pokryw i odczeka pi minut przed pr b ponownego rozpalenia Rozpala grill zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obs ugi Nie nale y podejmowa pr by od czenia regulatora gazu od butli i adnego po czenia gazowego po w czeniu grilla U ywa tylko regulatora do ciek ego propanu dostarczonego razem z grillem OSTRZE ENIA Nale y post powa zgodnie z instrukcjami pod czenia przeznaczonymi dla Twojego typu grilla gazowego Nie nale y przechowywa zapasowego lub od czonego wymiennego zasobnika z ciek ym propanem pod lub w pobli u grilla Nale y ustawi grill na bezpiecznej r wnej powierzchni w miejscu w kt rym nie znajduj si atwopalne materia y Ni
185. e plaatsen waarbij u het hulpmiddel draait Wees voorzichtig bij het inbrengen van het reinigingshulpmiddel van de brander om de ontstekingselektrode niet te beschadigen A LET OP Het is belangrijk om deze reinigingsprocedure vaker uit te voeren tijdens de lente en zomermaanden ONTSTEKINGSSYSTEEM Als het ontstekingssysteem niet met de brander aangemaakt kan worden moet u deze met de hand aansteken Controleer het ontstekingssysteem wanneer de brander wel met de hand aangemaakt kon worden Controleer of zowel de witte 2 als de zwarte 3 ontstekingsdraden goed zijn aangesloten Controleer of de ontstekingsknop volledig ingeduwd kan worden en weer naar buiten komt Controleer of het ontstekingsmechanisme los in het frame ligt Zo nodig vastzetten Wanneer u nog steeds de brander niet kunt aansteken met het ontstekingssysteem moet u de handmatige ontstekingsprocedure gebruiken en contact opnemen met een vertegenwoordiger van de klantendienst in uw regio via de contactinformatie op onze website Meld u aan www weber com VLAMPATROON VAN DE BRANDER De brander is in de fabriek ingesteld op een juiste verhouding gas lucht Een juist vlampatroon heeft een geelachtige staart 4 is donkerblauw in het midden 5 en lichtblauw bij de branderslang 6 Als de vlammen er anders uitzien als weergegeven of als er ploppende geluiden te horen zijn moet u de reinigingsprocedure voor de brander uitvoeren 140 PERF
186. e regulador Irlanda Tubo flexible regulador Inglaterra Tubo flexible regulador Australia Tubo flexible regulador Noruega Finlandia Esta garant a limitada no cubre fallos ni problemas de funcionamiento debidos a accidente abuso uso incorrecto alteraci n aplicaci n indebida vandalismo instalaci n inadecuada o mantenimiento servicio inadecuados o si no se realiza un mantenimiento normal y habitual incluidos pero sin limitarse a ellos da os provocados por insectos dentro de los tubos de los quemadores tal como se establece en este manual del propietario El deterioro o los da os debidos a condiciones meteorol gicas rigurosas como granizo huracanes terremotos o tornados la decoloraci n debida a la exposici n a productos qu micos ya sea directamente o de la atm sfera no est n cubiertos por esta garant a limitada No existen otras garant as expresas excepto las aqu establecidas y cualquier garant a aplicable impl cita de comerciabilidad y adecuaci n est limitada al periodo de cobertura de esta garant a limitada escrita En algunas regiones no est permitida la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que esta limitaci n no sea aplicable en su caso Weber no se hace responsable de ning n da o especial indirecto o resultante En algunas regiones no est permitida la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o resultantes por lo que es posible
187. ed klokka inntil den stenges 70 MANUELL OPPTENNING ADVARSEL Du m ikke fors ke tenne manuelt uten bruke fyrstikkholderen A FARE pne lokket f r tenning Bruk ikke antennelige v sker slik som tennv ske bensin alkohol eller noen form for selvantennende briketter inkludert ved manuell opptenning Hvis du ikke gj r det vil det for rsake alvorlig brannskade eller d d A Ta av grillokket for du bruker gassen A FARE Hvis du ikke gj r dette kan det f re til at det bygger seg opp gass som kan for rsake brann eller eksplosjon som kan medf re alvorlig personskade eller d d eller skade p eiendom B Apne spjeldene i bunnen 1 C Flytt Char Baskets bort fra brenneren 2 D Trykk inn hakene p dekslet til gassregulatoren 3 og l ft for pne E Sett en fyrstikk i fyrstikkholderen 4 Tenn fyrstikken F Skru p gasstilf rselen mot klokka minst en hel omdreining 5 Sett fyrstikkflammen i bakkant av brenner pningen 6 ADVARSEL Hold ikke h nden direkte over brenneren ved manuell tenning ADVARSEL Len deg ikke over den pne grillen mens du tenner opp ADVARSEL Flammene kan v re vanskelige se p en lys dag H Bruk grillvotter og bruk tang for stille inn Char Baskets over brenneren I Etter at brikettene er tent ca 5 minutter skrur du AV gassregulatoren med klokka inntil den er stengt J Du kan begynne stekingen n r brikettene
188. edor Rueda 38 Parrilla para dorar con parrilla de cocci n articulada 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Tapacubos Cubierta de rueda Panel delantero Placa del logotipo Soportes para utensilios Tapa del control del gas Encendedor Conjunto de la asa de la tapa Conjunto de regulador de tiro de tapa Conjunto de term metro Recipiente Mesa Cadena de retenci n de 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Conjunto de quemadores Tubo flexible y regulador con pinza de orificio Panel trasero Pata del marco Piezas met licas de CharBin CharBin Ruedas giratorias Insertos de las ruedas Abrazadera del soporte del marco de las patas Estanteria inferior Soporte para cerillas MUR 93 INSTRUCCIONES GENERALES Si desea hacer alguna pregunta o necesita consejos sobre el asador o sobre c mo utilizarlo de manera segura visite www weber com e Estas instrucciones le proporcionan los requisitos m nimos para el montaje de la barbacoa Weber Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar la barbacoa Weber Un montaje incorrecto puede resultar peligroso e Los ni os no deber an utilizar esta barbacoa Esta barbacoa Weber ha sido dise ada para utilizarla s lo con propano o una mezcla de gas propano y butano No la utilice con gas natural La v lvula y el regu
189. eenheid 18 Accessoirehouders 31 Hardware 6 Dekselhouder en onderste steuneenheid 19 Afdekking van gasregelaar 32 7 Ring van aslade 20 Ontsteking 33 Zwenkwielen 8 Handgreep van aslade 21 Dekselhandgreep 34 Inzetstuk van zwenkwieltje 9 Grote aslade 22 Dekselinstelklep 35 Beugelklem van pootframe 10 As 23 Thermometereenheid 36 Onderrek 11 Beugel van pootframe 24 37 Luciferhouder 12 Houder voor ontstekingsdraad 25 Tafel 13 Wiel 26 CharBin bevestigingsketting KAN HET VOLGENDE BEVATTEN 38 Grillplaat met scharnierend grillrooster 132 ALGEMENE INSTRUCTIES Voor meer informatie over uw gasbarbecue en hoe u er veilig mee omgaat vindt u op www weber com In de volgende informatie worden de minimale eisen vermeld voor het monteren van uw Weber barbecue Lees deze instructies zorgvuldig door voordat uw Weber barbecue gebruikt Een verkeerde montage kan gevaarlijk zijn e Niet voor gebruik door kinderen Deze Weber barbecue is uitsluitend bedoeld voor gebruik met propaan of een propaan butaangasmengsel Gebruik geen aardgas De klep en gasregelaar zijn alleen bedoeld voor propaan of een propaan butaangasmengsel Deze Weber barbecue is niet bedoeld voor commerci le doeleinden Alcohol en of al dan niet voorgeschreven medicijnen kunnen de vaardigheden van de gebruiker voor een goede montage of veilig gebruik negatief beinvloeden EIGENSCHAPPEN
190. eista A l aseta grillin suojapeitett tai mit n syttyv grillin alla olevaan s ilytystilaan tai sen p lle A Poista aina kansi ennen kaasupolttimen sytytt mist k sin tai sytyttimell Kannen pit olla auki kunnes briketit ovat t ysin syttyneet A l koskaan tarkista koskettamalla ovatko brikettiritil tuhka briketit tai grilli kuumia A l koskaan k yt laavakivi t ss grilliss A l k yt vett liekkien leimahtelun hillitsemiseen tai brikettien sammuttamiseen koska se voi vahingoittaa grillin posliiniemalointia Sulje vain alailmanottoaukot ja sulje kansi A Sammuta briketit ruoanlaiton j lkeen Sulje kaikki ilmanottoaukot kannen sulkemisen j lkeen A K yt aina grillikintaita ruoanlaiton ilmanottoaukkojen s t misen brikettien lis misen ja l mp mittarin tai kannen k sittelyn yhteydess A K yt kunnollisia grillausv lineit joissa on pitk t kuumuudelta suojaavat kahvat A Joissakin malleissa on Tuck Away kannenpidike Tuck Away kannenpidike pit kannen paikallaan kun k nn t tai tarkastelet ruokaa l k yt Tuck Away kannenpidikett kahvana kun nostat tai siirr t grilli l aseta kuumaa kantta matolle tai nurmikolle l ripusta kantta grillin kahvaan A l j t kuumia brikettej paikkaan jossa niiden p lle voidaan astua tai jossa ne voivat aiheuttaa palovaaran l heit tuhkaa tai brikettej pois ennen kuin ne ovat sammuneet
191. el Draag geen kleding met losse wijde mouwen tijdens het aansteken of het gebruik van de barbecue Leun nooit over de barbecue bij het aansteken van de gasbrander De barbecue niet gebruiken bij veel wind De barbecue niet gebruiken als er gas lekt Zoek niet met een aansteker naar gaslekken Draai de gaskraan dicht wanneer de brander op enig moment tijdens het gebruik uit gaat Verwijder het deksel en wacht vijf minuten voordat u de brander opnieuw probeert aan te steken waarbij u gebruik maakt van de ontstekingsinstructies in deze handleiding De gasdrukregelaar niet proberen te ontkoppelen van de gasfles of enige andere gasaansluiting tijdens het gebruik van de barbecue Gebruik alleen de gasdrukregelaar welke geleverd is bij uw barbecue WAARSCHUWINGEN Volg de instructies voor het aansluiten van de gasdrukregelaar voor uw type gasbuitenkeuken op Bewaar geen reservegasbusje of ontkoppeld gasbusje onder of in de buurt van deze barbecue Plaats de barbecue te allen tijde op een veilig en vlak oppervlak uit de buurt van ontvlambare materialen Leg geen barbecuehoezen of andere brandbare materialen op of in de opslagruimte onder de barbecue Verwijder altijd het deksel voordat u de gasbrander aansteekt zowel met de hand als met het ontstekingsmechanisme Het deksel moet VAN de barbecue blijven totdat de briketten volledig aan zijn Raak een kook of brikettenrooster as briketten of een hete barbecue nooit aan om te kijken of ze heet
192. en DU SKAL DERFOR GEMME DIN K BSKVITTERING ELLER FAKTURA Denne begr nsede garanti er begr nset til reparation eller udskiftning af dele som viser sig at v re defekte ved almindelig brug og service og som Weber ved en n rmere unders gelse vurderer er defekte Inden nogen dele returneres kontaktes omr dets kundeservicerepr sentanten via de kontaktoplysninger der findes p vores webadresse Bekr fter Weber fejlen og godkender dit erstatningskrav vil Weber udskifte s danne dele uden beregning Skal defekte dele returneres skal forsendelsesomkostningerne betales forud Weber returnerer delene til k beren med forudbetalt fragt eller frim rker UDSKIFTNING AF SLANGE OG REGULATOR Land ange Belgien ange reg Holland ange reg Greekenland Italien ange reg Tyskland strig ange reg Spanien Danmark Portugal ange reg Schweiz ange reg Irland ange reg England ange reg Australien Slange reg Sverige ange reg Norge Finland 78 Denne begreensede garanti deekker ikke svigt eller betjeningsproblemer der skyldes uheld mishandling misbrug eendring forkert anvendelse vandalisme forkert installation eller vedligeholdelse eller service eller hvis der ikke er udf rt normal og rutinem ssig vedligeholdelse inklusive men ikke begr nset til skader der skyldes insekter i br nder ret som beskrevet i brugervejledningen Nedbrydning e
193. en aan het apparaat kunnen gevaarlijk zijn Zak met briketten van max 13 7 kg Zak met briketten moet direct in de CharBin voorraadcontainer worden geplaatst 133 GASINSTRUCTIES HET GASBUSJE BEVESTIGEN Gebruik gasbusjes met een capaciteit van minimaal 430 g en maximaal 460 g Het gasbusje moet beschikken over een EN417 klep zoals afgebeeld Een type gasbusje dat kan worden gebruikt is een Primus model 2202 of een Weber gasbusje A LET OP gebruik alleen cilinders die als propaan of butaan propaanmengsel zijn aangemerkt Duw het gasbusje in de gasdrukregelaar en draai deze met de klok mee tot het gasbusje goed vastzit WAARSCHUWING draai het gasbusje alleen met de hand aan Gebruik van overmatig veel kracht kan de koppeling van de gasdrukregelaar beschadigen en een lekkage of een tekort aan gastoevoer veroorzaken CONTROLEREN OP GASLEKKAGE GEVAAR Gebruik geen vuur om te controleren op gaslekken Let erop dat er geen vonken of vuur in de buurt zijn wanneer u controleert op lekkage Vonken of vuur kunnen een brand of explosie veroorzaken met ernstig of fataal letsel en e EN417 Val beschadigingen van eigendommen als gevolg 2 U heeft het volgende nodig een gasbusje wat zeepsop en een doek of borstel om het Zeepsop aan te brengen A wat zeepsop B Draai d
194. en kokoonpano 19 Kaasus timen kansi 32 7 Tuhkanker ysastian rengas 20 Sytytysyksikk 33 Py r t 8 Tuhkanker ysastian kahva 21 Kannen kahvakokoonpano 34 Py r sovitteet 9 Tilava tuhkanker ysastia 22 Kannen vaimenninkokoonpano 35 Jalan runkotuen kiinnike 10 Akseli 23 L mp mittari 36 Pohjateline 11 Jalan runkotuki 24 Pohja 37 Sytytystikun pidike 12 Sytytysyksik n johdon pidike 25 Ty taso 13 Py r 26 CharBin kiinnitysketju VOI SISALTAA 38 Paahtoritil saranoidulla grilliritil ll 28 YLEISET OHJEET Jos tarvitset lis tietoja grillist tai sen turvallisesta k yt st k y Internet osoitteessa www weber com N m ohjeet sis lt v t v himm isvaatimukset Weber grillin kokoamista varten Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin alat k ytt Weber grilli V rin koottu grilli voi olla vaarallinen Ei sovi lasten k ytt n e T m Weber grilli on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan propaani tai propaani butaani kaasuseoksen avulla l k yt maakaasua Venttiili ja s din sopivat vain propaani tai propaani butaanikaasuseokselle T t Weber kaasugrilli ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n OMINAISUUDET a Ainutlaatuinen Touch N Go kaasusytytysj rjestelm saa brikettien sytytt misen sujumaan ongelmitta Paina vain nappia ja j rjestelm n kaasupoltin syttyy sytytt en briketit puolestasi Ei vaarallisten syt
195. endez vous sur le site www weber com s lectionnez votre pays et enregistrez votre barbecue d s aujourd hui TYPE amp PRESSION DU GAZ 29 mbar Danemark Su de Norv ge bee Finlande Angleterre Pays Bas Royaume Uni France Espagne Portugal Belgique Irlande Gr ce Luxembourg Italie Allemagne Autriche INFORMATIONS RELATIVES A LA CONSOMMATION Allumage du br leur Max M lange kW Hs gm Hs Propane Butane 2 6 192 WINNE 39 40 VUE ECLATEE Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 22 23 33 Ibs Max 15Kg 24 LISTE DES PIECES DE LA VUE ECLATEE 1 10 11 12 13 ACCESSOIRES POSSIBLES Couvercle Grille de cuisson articul e Paniers charbon Grille foy re A rations One Touch Guide couvercle amp support inf rieur Support de cendrier Poign e de cendrier Cendrier de grande capacit Axe Barre transversale de ch ssis Passe fils lectrique Roue 38 Grille de saisie avec grille de cuisson articul e 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Clip de fixation Cache roue Panneau frontal Plaque de logo Porte ustensiles Cache du contr le de gaz Allumeur Poign es de couvercle A rations du couvercle Thermom tre Cuve Table
196. enner gassbrenneren Grillen m ikke brukes i sterk vind Bruk ikke grillen hvis det er gasslekkasje Bruk ikke en flamme til finne eventuell gasslekkasje Hvis brenneren slukker ved bruk m du sl av beholderventilen Ta av lokket og vent fem minutter f r du fors ker tenne opp igjen ved bruke opptenningsinstruksjonene som er gjengitt i denne h ndboken Fors k ikke koble gassregulatoren fra tanken eller noen gasstilkobling mens grillen er i bruk Bruk bare LP gassregulatoren som er levert sammen med grillen ADVARSEL F lg anvisningene for forskriftsmessig tilkobling for den aktuelle gassgrillen Oppbevar verken reservegassbeholdere eller frakoblede gassbeholdere under eller n r grillen Grillen m alltid st p et fast jevnt underlag fritt for brennbare materialer Legg ikke trekket til grillen eller annet brennbart materiale p eller i oppbevaringsomr det under grillen Ta alltid av lokket f r du tenner gassbrenneren enten manuelt eller med tenneren Lokket m v re AV inntil brikettene er helt tent Du m ikke ber re grillristen eller brikettristen asken brikettene eller grillen for kontrollere om det er varmt Bruk ikke lava eller steiner i denne grillen Bruk ikke vann for kontrollere stikkflammer eller for slukke brikettene fordi det kan skade porselensemaljen Steng lufteventilene litt i bunnen spjeldene og sett p lokket Slukk brikette
197. entant ved at bruge kontaktoplysningerne p vort websted Se mere p www weber com FLAMMEM NSTER FOR BR NDER Braenderen er indstillet af fabrikken i forhold til korrekt blanding af luft og gas Det korrekte flammemonster skal have gullige spidser 4 vaere morkebl i midterpartiet 5 og lysebl ved braenderroret 6 Hvis flammerne ikke ser ud som vist eller hvis der opst r smeeldlyde f lges fremgangsm de for rensning af br nderen 88 PERFORMER Guia del propietario de la barbacoa de carb n Montaje p 5 LEA ATENTAMENTE ESTA GU A DEL PROPIETARIO ANTES DE UTILIZAR SU BARBACOA DE GAS A PELIGRO Si huele a gas Corte el suministro de gas del aparato Apague las llamas abiertas Abra la tapa Si el olor persiste mant ngase alejado del aparato y llame inmediatamente a la compa a de gas o a los bomberos Los escapes de gas pueden provocar incendios o explosiones que pueden causar graves da os personales y materiales e incluso v ctimas mortales A ADVERTENCIA Siga cuidadosamente todos los procedimientos de comprobaci n de escapes de este manual antes de poner en funcionamiento la barbacoa H galo incluso aunque la barbacoa haya sido montada por el proveedor 88991 ADVERTENCIAS No almacene ni utilice gasolina ni vapores o l quidos inflamables cerca de este o de cualquier otro aparato No almacene bombonas de gas conectadas para su uso c
198. eplace using only Weber authorised replacement parts Contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com CAUTION If the barbecue gas hose is damaged in any way or leaking do not use the barbecue e Inspect the burner for the correct flame pattern see Burner Flame Pattern section Clean if necessary according to the procedures outlined in this section Check all gas fittings for leaks See Check For Gas Leaks section PERIODIC CLEANING To remove ashes from the bowl move control rod 1 side to side so damper blades sweep ashes through the bowl vents and into the ash catcher A CAUTION Be sure the burner is OFF and the barbecue is cool before cleaning Do not enlarge burner slots when cleaning To clean burner Brush the outside of the burner tube 2 and the burner slot 3 section with a wire brush CAUTION Do not enlarge the burner slots or the gas orifice when cleaning To clean kettle e While lid is warm wipe the inside with a paper towel to prevent grease build up For outer surfaces use a warm soap and water solution and rinse well with clear water For a more thorough cleaning to be done at least once a year A Remove ashes after coals are fully extinguished B Remove the grates and Char Baskets C Wipe out with paper towels Wash with a mild detergent and water Rinse well with clear wate
199. er brikettgallret aska grillkol eller sj lva grillen f r att se om de r heta Anv nd inte lavasten eller grillstenar i denna grill Anv nd aldrig vatten f r att kontrollera flammor eller f r att sl cka grillkolen eftersom det kan skada den porslinsemaljerade ytan St ng till de nedre luftventilerna spj llen n got och placera locket p grillen Sl ck briketterna n r du har grillat klart St ng alla ventiler spj ll n r locket har lagts p Grillvantar ska alltid anv ndas vid grillning justering av luftventiler spj ll tills ttning av briketter och hantering av termometern och locket Anv nd korrekta grillverktyg med l nga v rmeresistenta handtag Vissa modeller kan vara utrustade med Tuck Away lockh llare I Tuck Away lockhallaren stalls locket n r maten ska kontrolleras eller v ndas Anv nd inte Tuck Away lockhallaren som ett handtag f r att lyfta eller flytta grillen Placera inte ett hett lock p en matta eller p gr set H ng inte locket p grillens handtag Sl ng aldrig varma briketter d r n gon kan trampa p det eller d r det r der fara f r eldsv da Sl ng aldrig aska eller briketter innan de har svalnat helt S tt aldrig grillen i ett f rr d innan aska och briketter har sl ckts helt och h llet WEE 103 FAROR OCH VARNINGAR FORTS Hantera och f rvara heta elektriska t ndare med f rsiktighet A H ll elektriska sladdar borta fr n grillens heta ytor och fr n omr den d
200. er bunnen av grillen eller at askeoppsamleren med stor kapasitet er p plass f r du tenner grillen Det m ikke tilsettes tennv ske eller briketter som er impregnert med tennv ske til varme briketter Sett lokket p tennv sken etter bruk og plasser den i sikker avstand fra grillen Du m aldri bruke bensin tennv ske eller alkohol p brikettene Det m ikke brukes noen form for selvantenning p brikettene Du m v re forsiktig n r du bruker grillen Den vil v re varm under steking og b r ikke forlates uten tilsyn under bruk La ikke spedbarn barn eller kj ledyr oppholde seg n r en varm grill uten tilsyn Du m ikke fors ke flytte p en varm grill Grillen m ikke brukes innenfor 1 6 fra brennbart materiale Brennbart materiale omfatter men er ikke begrenset til tre eller behandlet tregulv terrasser eller hagestuer Brennbare materialer skal ikke befinne seg n rmere enn 60 cm fra toppen bunnen baksiden eller sidene p grillen Hold grillomr det fritt for antennelige gasser og v sker slik som bensin alkohol etc og andre brennbare materialer Det m ikke fjernes aske f r alle brikettene er helt utbrent og helt slukket og grillen er kald A Legg alltid briketter i Char BasketsTM eller p toppen av den nedre brikett risten Legg ikke briketter direkte i bunnen av grillen Bruk ikke kl r med vide ermer n r grillen tennes eller brukes Len deg ikke over grillen mens du t
201. er eller flammer vil resultere i brann eller eksplosjon noe som kan medf re alvorlige personskader eller d d s vel som skade p eiendom EN417 Valve J Du vil trenge engangs gassbeholder litt sapevann og en klut eller en pensel for a pafore dette A Bland oppvaskmiddel og vann B Drei gassregulatoren til p ved dreie den mot klokka C Sjekk for lekkasjer ved fukte alle forbindelsene med s pevann og se etter om det bobler Oppst r det bobler eller hvis boblene vokser er det en lekkasje SJEKK A Regulator til engangs gassbeholder tilkobling ADVARSEL Hvis det er gasslekkasje ved tilkoblingen 1 fjern engangs gassbeholderen Bruk ikke grillen Bruk en annen engangs gassbeholder og sjekk for lekkasjer p ny med s pevann Steng AV gassen hvis det forekommer lekkasje etter at engangs gassbeholderen er ettertrukket BRUK IKKE GRILLEN Kontakt Kundeservice hos din lokale forhandler ved hjelp av kontaktinformasjonen p v r webside Logg deg p www weber com SJEKK B Forbindelsene mellom ventilen og regulatoren ADVARSEL Hvis det er lekkasje i forbindelsen 2 s skru AV gassen BRUK IKKE GRILLEN Kontakt Kundeservice hos din lokale forhandler ved hjelp av kontaktinformasjonen p v r webside Logg deg p www weber com N r du har gjennomf rt sjekk for gasslekkasje skal du skru gasstilf rselen AV og skylle forbindelsene med vann FARE Engangs reservebeholdere med g
202. er op een goed vlampatroon zie het gedeelte Vlampatroon van brander Reinig zo nodig de brander volgens de procedures die in dit gedeelte staan Controleer alle gasaansluitingen op lekkage zie het gedeelte Controleren op gaslekkage PERIODIEKE REINIGING As uit de kuip verwijderen beweeg de instelstang 1 van links naar rechts zodat de bladen van de instelkleppen de as door de ventilatieopeningen van de kuip in de aslade duwen A LET OP Controleer of de brander uit staat OFF en de barbecue is afgekoeld voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert Vergroot de branderpoorten niet tijdens het schoonmaken De brander reinigen Borstel de buitenzijde van de branderslang 2 en het branderpoortgedeelte 3 met een draadborstel LET OP De branderopeningen of de gasopening niet vergroten tijdens het reinigen De barbecue reinigen Veeg wanneer het deksel warm is de binnenzijde met een papieren doek schoon om ophoping van vet te voorkomen Gebruik voor de buitenoppervlakken warm zeepwater en spoel goed na met schoon water Voor een grondigere reiniging ten minste eenmaal per jaar uitvoeren A Verwijder de as nadat de briketten volledig zijn gedoofd B Verwijder de roosters en Char Baskets brikettenhouders C Schoonvegen met keukenpapier Wassen met een mild reinigingsmiddel en water Goed afspoelen met schoon water en afdrogen OPSLAAN e Als de Performer barbecue buiten
203. erca de este o de cualquier otro aparato AADVERTENCIA No intente encender la barbacoa de gas Weber sin leer primero las instrucciones de encendido de este manual INFORMACI N PARA EL INSTALADOR Este manual debe quedar en poder del propietario que debe conservarlo para usos futuros S LO SE DEBE UTILIZAR AL AIRE LIBRE ES SPANISH PELIGROS Y ADVERTENCIAS NO SEGUIR ESTAS AVISOS DE PELIGRO ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES PUEDE PROVOCAR DANOS PERSONALES GRAVES O INCLUSO V CTIMAS MORTALES AS COMO UN INCENDIO UNA EXPLOSI N CON LOS CONSIGUIENTES DA OS MATERIALES A Los S MBOLOS DE SEGURIDAD A le dar n importante informaci n para su SEGURIDAD A Las palabras PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N se utilizan junto con los S MBOLOS DE SEGURIDAD PELIGRO indica los riesgos m s graves Lea atentamente toda la informaci n de seguridad de esta Gu a del propietario antes de utilizar la barbacoa PELIGROS No respetar los avisos de peligro las advertencias y las precauciones incluidos en este Manual del propietario podr a causar da os personales graves o v ctimas mortales as como incendios y explosiones que provocar an da os materiales A No utilice la barbacoa en interiores Esta barbacoa s lo puede usarse al aire libre Si se utiliza en el interior de un edificio se acumular n humos nocivos que pueden provocar intoxicaciones graves o incluso v ctimas mortales Utilice esta barba
204. esti Char Baskets C Strofinare con della carta da cucina Pulire con acqua e detergente non aggressivo Risciacguare accuratamente con acgua pulita e asciugare completamente IMMAGAZZINAMENTO e Nel caso in cui il barbecue Performer venga riposto in un ambiente chiuso scollegare l alimentazione del gas e posizionare la bombola di GPL all aperto in un luogo ben ventilato Le bombole di GPL devono essere riposte all aperto in un area ben ventilata e fuori dalla portata dei bambini Non devono essere riposte all interno di edifici garage o altri ambienti chiusi Dopo un periodo di immagazzinamento e o non utilizzo verificare che non vi siano perdite di gas e che il bruciatore non sia ostruito prima di utilizzare il barbecue vedere la sezione Manutenzione Prima dell uso verificare che nella zona intorno alla bombola al tubo e al gruppo bruciatore non vi siano residui che possano ostruire il flusso di gas o aria 60 MANUTENZIONE ALLARME INSETTI Il barbecue Performer come qualsiasi altro dispositivo a gas per esterni un facile bersaglio ragni e insetti Possono annidarsi nella sezione venturi 1 del bruciatore facendo rifluire il gas dalla serranda dell aria Ci pu provocare un incendio all interno e intorno al bruciatore sotto il pannello del braciere Pu danneggiare seriamente il barbecue e comprometterne il funzionamento Si consiglia vivamente di ispezionare di pulire il brucia
205. eur Pour conna tre les coordonn es de notre revendeur le plus proche consultez notre site Web Rendez vous sur le site www barbecueweber fr 46 ENTRETIEN ENTRETIEN Si vous n avez pas utilis le barbecue pendant un certain temps nous vous recommandons d effectuer les proc dures d entretien suivantes pour votre s curit e Avant chaque utilisation v rifiez que le flexible ne pr sente pas d entaille de cassure d abrasion ou de coupure Si le flexible est hors d usage ne vous servez pas du barbecue Remplacez le uniquement par une pi ce de rechange d origine Weber Contactez votre revendeur Pour obtenir les coordonn es de notre revendeur le plus proche rendez vous sur notre site Web Consultez le site www barbecueweber fr A ATTENTION Si le tuyau de gaz est endommag de quelque mani re que ce soit ou s il pr sente une fuite n utilisez pas le barbecue e V rifiez que la flamme du br leur est r guli re voir section Flamme du br leur Si n cessaire nettoyez le br leur conform ment aux proc dures d crites dans cette section V rifiez tanch it de tous les raccords de gaz voir section Recherchez les fuites de gaz ventuelles NETTOYAGE PERIODIQUE Pour retirer les cendres de la cuve agitez le levier de commande 1 d un c t l autre afin que les cendres soient vacu es par les a rations de la cuve et d vers es dans le cendrier ATTENTION Assurez vous
206. explosion ce qui risquerait d tre a l origine de blessures graves voire mortelles ainsi que de dommages mat riels Vous aurez besoin d une cartouche de gaz a valve vissable d une solution savonneuse et d un chiffon ou d une brosse A M langez l eau et le savon B Tournez le bouton de contr le du gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre C Mouillez le raccord avec la solution savonneuse afin de v rifier l tanch it en recherchant des bulles La pr sence de bulles indique une fuite de gaz VERIFIEZ LES POINTS SUIVANTS A Raccord du d tendeur et de la cartouche de gaz AVERTISSEMENT En cas de fuite au niveau du raccord 1 retirez la cartouche de gaz valve vissable Ne faites pas fonctionner le barbecue Utilisez une autre cartouche de gaz valve vissable et v rifiez nouveau l tanch it l aide de la solution savonneuse Si la fuite persiste apres avoir resserr la cartouche de gaz valve vissable fermez le gaz N UTILISEZ PAS LE BARBECUE Contactez votre revendeur Pour obtenir les coordonn es de notre revendeur le plus proche rendez vous sur notre site Web Rendez vous sur le site Web www barbecueweber fr VERIFIEZ LES POINTS SUIVANTS B Raccords entre le robinet et le d tendeur AVERTISSEMENT En cas de fuite au niveau du raccord 2 fermez le robinet de gaz N UTILISEZ PAS LE BARBECUE Contactez votre revendeur Weber Pour obtenir les coordonn es de notre
207. for assembling your Weber barbecue Please read the instructions carefully before using your Weber barbecue Improper assembly can be dangerous Not for use by children e This Weber barbecue is designed for use with propane or a propane Butane gas mix only Do not use with natural gas The valve and regulator are for Propane or a propane Butane gas mix only This Weber gas barbecue is not intended for commercial use FEATURES a Exclusive Touch N Go Gas Ignition System takes the hassle out of lighting charcoal briquets Simply push a button and the system s gas burner ignites starting the charcoal for you No dangerous liquid starters to use or store and no more liquid starter aftertaste b CharBin Storage Container holds bag of charcoal with a maximum weight of 30 Ibs 13 7 kg The bag of charcoal should be placed directly in the CharBin Storage Container Thermoset work surface serves as a great work area and covers the CharBin Storage Container to keep briquets dry d Convenient bottom rack for storage e High capacity ash catcher locks in place eliminating blowing ashes f One Touch Cleaning System easily sweeps out ashes or opens and closes the vents g Thermometer monitors the cooking temperature inside the grill h Lid slides back into the stainless steel lid holder and acts as a windshield when lighting briquets i Hinged access flaps swing open on cooking grate for easy
208. formazioni di SICUREZZA Le indicazioni di PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE vengono abbinate al SIMBOLO DI SICUREZZA PERICOLO indica un rischio grave Prima di utilizzare il barbecue leggere tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale d uso PERICOLI La mancata osservanza dei messaggi di Pericolo Avvertenza e Attenzione contenuti nel presente Manuale d uso pu causare lesioni personali gravi mortali incendi esplosioni e danni alle cose Non utilizzare ambienti chiusi Il barbecue progettato per essere utilizzato esclusivamente all aperto Se utilizzato in luoghi chiusi potrebbe sviluppare fumi tossici con conseguenti lesioni personali gravi o mortali A Utilizzare il barbecue solo all esterno un luogo ben ventilato Non utilizzarlo in garage edifici portici o altri luoghi chiusi Non utilizzare il barbecue sotto una copertura in materiale combustibile Un montaggio mal eseguito pu essere pericoloso Seguire le istruzioni di montaggio contenute nel presente manuale Non utilizzare il barbecue se tutte le sue parti non sono montate correttamente Assicurarsi che il raccoglicenere sia fissato correttamente sotto il braciere del barbecue oppure che l ampio cassetto raccoglicenere sia posizionato correttamente prima di accendere il barbecue Non aggiungere liquidi accendifuoco o carbone imbevuto di tali liquidi al carbone caldo o rovente Richiudere il contenitore del liqu
209. fuhr mindestens eine volle Drehung auf entgegen dem Uhrzeigersinn 4 WARNHINWEIS Beugen Sie sich beim Z nden nicht ber den offenen Grill F Dr cken Sie die Z ndtaste bis der Brenner gez ndet hat 5 ACHTUNG Im hellen Tageslicht ist die Flamme m glicherweise schwer zu sehen G Drehen Sie den Gasregler nach dem Anz nden der Holzkohle nach ca 5 Minuten AUS im Uhrzeigersinn bis er vollst ndig geschlossen ist ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Abdeckung vollst ndig geschlossen ist Hinweis L ngerer Betrieb des Brenners f hrt zu einem h heren Verbrauch von Gas H Sie k nnen mit dem Zubereiten von Speisen beginnen wenn die Kohlen mit einer leichten Ascheschicht berzogen sind gew hnlich nach 25 bis 30 Minuten SO L SCHEN SIE DIE BRENNER SchlieBen Sie die Gaszufuhr indem Sie den Gasregler im Uhrzeigersinn drehen bis dieser geschlossen ist 122 BETRIEB MANUELLES Z NDEN WARNHINWEIS Versuchen Sie eine manuelle Z ndung niemals ohne Z ndholzhalter GEFAHRENHINWEIS ffnen Sie vor dem Z nden den Deckel Verwenden Sie niemals brennbare Fl ssigkeiten wie z B Grillkohleanz nder Kraftstoff Alkohol und keine mit Anz ndmittel impr gnierte Holzkohle auch nicht beim manuellen Z nden Anderenfalls kann es zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen kommen A Nehmen Sie vor dem Z nden mit Gas den Deckel ab GEFAHRENHINWEIS Anderenfalls kann de
210. gelung Z ndung Deckelgriff Deckell fter Thermometer Kessel Ablage CharBin Halteseil 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Brenner Schlauch und Regler mit D senklammer R ckwand Rahmen CharBin Befestigungsteile CharBin Vorratsbehalter Lenkrollen feststellbar Einsatze f r Lenkrollen Rahmen Ablagegitter Streichholzhalter WEE 119 ALLGEMEINE ANLEITUNGEN Wenn Sie Rat ben tigen oder Fragen zum Sicheren Umgang mit Ihrem Gril haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder besuchen unsere Website www weber com Mit dieser Anleitung haben Sie alle notwendigen Informationen f r den Zusammenbau Ihres Weber Grills Bitte lesen Sie vor der Benutzung Ihres Weber Grills diese Anleitung sorgf ltig durch Bei einem unsachgemaBen Zusammenbau kann es zu Unf llen kommen Gebrauch durch Kinder verboten Dieser Weber Grill ist ausschlieBlich f r die Verwendung von Propangas oder von einem Propan Butan Gasgemisch ausgelegt Betreiben Sie den Grill nicht mit Erdgas Ventil und Regler sind ausschlieBlich f r Propangas oder f r ein Propan Butan Gasgemisch ausgelegt Dieser Weber Gasgrill ist nicht fir den gewerblichen Einsatz vorgesehen EIGENSCHAFTEN a Exklusives Touch N Go Gasz ndsystem vermeidet Probleme beim Anz nden der Holzkohlebriketts Sie dr cken einfach den Z ndknopf und der Gasbrenner des Systems z ndet und entfl
211. h na naszej stronie internetowej Zarejestruj si na stronie www weber com Po zako czeniu kontroli wycieku OD CZY doprowadzenie gazu i przep uka po czenia za pomoc wody R ACH A NIEBEZPIECZE STWO Nie nale y przechowywa zapasowego wymiennego zasobnika z ciek ym propanem pod lub w pobli u grilla 160 OBSLUGA ZAPALANIE A NIEBEZPIECZENSTWO Przed rozpaleniem otworzy pokrywe Nie nalezy uzywac tatwopalnych ptynow takich jak rozpatka benzyna alkohol i zadnej formy samorozpalajacego sie wegla nawet do rozpalania recznego Nieprzestrzeganie tego zalecenia moze doprowadzi do powa nych obra e cia a i mierci A Zdj pokryw grilla przed u yciem funkcji rozpalania gazem A NIEBEZPIECZE STWO Nieprzestrzeganie zalecenia mo e doprowadzi do nagromadzenia si gazu i przyczyni sie do po aru lub wybuchu kt re mog doprowadzi do powa nych obra e cia a mierci lub uszkodzenia mienia B Otworzy dolne zwil acze kot a 1 C Umie ci brykiety w gla nad palnikiem 2 D Wepchn wypustki na pokryw regulacji gazu 3 i podnie w celu otwarcia E W czy doprowadzenie gazu w lewo obracaj c przynajmniej o jeden pe ny obr t 4 A OSTRZE ENIE Nie nale y pochyla si nad otwartym grillem w czasie rozpalania F Wcisn przycisk zap onu do momentu rozpalenia palnika 5 A PRZESTROGA W jasny dzie mo emy nie
212. haud un emplacement dangereux risque d incendie ou de pi tinement Ne jetez jamais les cendres et le charbon avant leur extinction compl te Ne rangez pas le barbecue avant I extinction complete des cendres et du charbon Manipulez et rangez les dispositifs d allumage lectrique chauds avec prudence Maintenez les c bles et cordons lectriques l cart des surfaces chaudes du barbecue et des zones de passage Si vous avez stock et ou n avez pas utilis le barbecue pendant un certain temps v rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz et que le br leur n est pas obstru avant de l utiliser Pour connaitre les proc dures de v rification ad quates reportez vous aux instructions contenues dans le pr sent guide A La conversion ou l utilisation de gaz naturel est dangereuse et annule la garantie A II est dangereux d utiliser une cartouche de gaz bossel e ou rouill e Faites la v rifier par votre fournisseur N utilisez pas de cartouche de gaz lorsque le robinet d alimentation est endommag M me si la cartouche de gaz semble vide elle risque de contenir encore du gaz La cartouche de gaz doit tre transport e et stock e de maniere ad quate Si vous remarquez sentez ou entendez une fuite de gaz de la cartouche de gaz 1 Eloignez vous de la cartouche de gaz 2 N essayez pas de r soudre le probl me vous m me 3 Contactez les pompiers PRECAUTIONS Le tapissage de la cuve de cuisson avec
213. hen manually lighting Failure to do so will cause serious bodily injury or death A Remove grill lid before operating gas feature DANGER Failure to do so can cause a gas build up that can cause a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death or damage to property B Open bottom bowl dampers 1 C Move Char Baskets away from the burner 2 D Pushin tabs on gas control cover 3 and lift to open E Puta match in the match holder 4 Light match F gas supply on counter clockwise at least one full turn 5 Position match flame at rear of burner slot 6 WARNING Do not hold hand directly above burner when manually lighting WARNING Do not lean over open barbecue while lighting CAUTION Flame may be hard to see on a bright day H Wear barbecue mitts and use tongs to reposition Char Baskets over burner I After charcoal has ignited approximately 5 minutes turn gas control OFF clockwise until it is closed J You can begin cooking when briquets have a light coating of grey ash approximately 25 30 minutes TO EXTINGUISH Close gas supply by turning gas control clockwise until closed WWW WEBER COM PROBLEM TROUBLESHOOTING CHECK CURE Burner burns with a yellow or orange flame in conjunction with the smell of gas Burner does not light or flame is low Inspect Burner for possible obstructions Is LP fuel low or empty C
214. hrt werden die nicht zur unmittelbaren Verwendung vorgesehen sind LESEN SIE UNBEDINGT VOR DER INBETRIEBNAHME IHRES GASGRILLS DIESE BEDIEUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH GEFAHRENHINWEIS Bei Gasgeruch 1 SchlieBen Sie die Gaszufuhr zum Ger t 2 L schen Sie alle offenen Flammen 3 ffnen Sie den Deckel 4 Wenn der Geruch weiterhin vorhanden ist halten Sie Abstand vom Ger t und informieren Sie unverz glich Ihren Gasversorger oder die Feuerwehr Durch ausstr mendes Gas kann ein Brand oder eine Explosion verursacht werden Dadurch kann es zu ernsthaften Personensch den zu t dlichen Unf llen und zu Sachsch den kommen AWARNHINWEIS F hren Sie alle in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Verfahren zur berpr fung von Gaslecks sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum Grillen verwenden F hren Sie immer eine Dichtigkeitspr fung durch auch wenn der H ndler den Grill montiert hat INFORMATION F R DEN INSTALLATEUR Dieses Handbuch muss beim Besitzer des Ger ts verbleiben und dort zur weiteren AWARNHINWEIS Versuchen Sie erst dann Verwendung aufbewahrt werden den Weber Gasgrill zu entz nden wenn Sie zuvor die Anleitungen Z nden in diesem Handbuch i haben DAS GERAT DARF NUR IM FREIEN VERWENDET WERDEN DE GERMAN GEFAHRENHINWEISE UND WARNUNGEN BEI NICHTBEACHTUNG DER GEFAHREN WARN UND ACHTUNGSHINWEISE KANN DIES ZU ERNSTHAFTEN ODER GAR T DLICHEN VERLETZUNGEN ODER
215. i garage i en byggnad i en passage eller annat st ngt utrymme Anv nd aldrig grillen under verliggande br nnbart material Felaktig montering kan vara farligt F lj monteringsanvisningarna i denna handbok Anv nd inte grillen om inte alla delar sitter p plats Kontrollera att antingen askuppsamlaren r ordentligt f st p benen under grillens balja eller att den stora askuppsamlaren sitter p plats innan grillen t nds Tills tt aldrig t ndv tska eller grillkol som har impregnerats med t ndv tska p varm eller het grillkol S tt p korken till t ndv tskan efter anv ndning och placera den p ett tryggt avst nd fr n grillen Anv nd aldrig bensin t ndv tska eller alkohol p briketterna Anv nd aldrig n gon form av briketter som r preparerade med t ndmedel Du b r vara f rsiktig medan du grillar Grillen kommer att bli het under grillningen och ska aldrig l mnas utan versyn vid anv ndning L mna aldrig grillen utan tillsyn n r den anv nds F rs k aldrig flytta en het grill Anv nd aldrig grillen om br nnbart material st r inom 1 5 m Br nnbart material inkluderar men begr nsas inte av tr d ck uteplatser och verandor av obehandlat eller behandlat tr Br nnbara material f r aldrig vara inom 60 cm fr n grillen varken ver under eller p sidorna H ll l ttant ndliga ngor och v tskor t ex bensin alkohol etc och annat br nnbart material borta fr n tillagningsomr det Ta int
216. iarlo H Vuelva a montar la barbacoa haciendo lo contrario de lo indicado en los pasos B y 100 MANTENIMIENTO LIMPIEZA R PIDA PERI DICA Le recomendamos que limpie peri dicamente el exterior de las ranuras del quemador con un cepillo de alambre que limpie el tubo del quemador hasta la rejilla de ventilaci n de combusti n con la herramienta especifica que se le ha entregado con la barbacoa Esto se puede hacer localizando los respiraderos de combusti n del quemador 1 situado debajo del soporte del recipiente e introduciendo la herramienta por cada respiradero mientras se gira la herramienta Tenga cuidado al introducir la herramienta de limpieza del quemador para no dafiar el electrodo del encendedor PRECAUCI N Es importante aumentar la frecuencia de este procedimiento de limpieza durante los meses de primavera y verano SISTEMA DE ENCENDIDO Si el sistema de encendido no consigue encender el quemador h galo manualmente Si el encendido manual se realiza correctamente compruebe el sistema de encendido Compruebe que los cables de encendido blanco 2 y negro 3 est n correctamente conectados Compruebe que el bot n de encendido se puede presionar hasta el fondo y que se libera al soltarlo Compruebe si el encendedor est demasiado suelto en el marco y apri telo si fuese necesario Si el sistema de encendido sigue sin encender el quemador utilice el procedimiento de encendido
217. icas y termoendurecibles Performer 10 a os excluyendo decoloraci n Todas las dem s piezas 2 afios cuando se montan y ponen en marcha seg n las instrucciones impresas adjuntas Weber puede solicitar una prueba razonable de la fecha de compra POR LO TANTO DEBE CONSERVAR EL RECIBO O LA FACTURA DE COMPRA Esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n de las piezas que resulten defectuosas en unas condiciones de uso y mantenimiento normales y que al examinarlas indiquen a la satisfacci n de Weber que son defectuosas Antes de devolver cualquier pieza p ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto que se proporciona en el sitio web Si Weber confirma el defecto y aprueba la reclamaci n Weber decidir sustituir las piezas sin cargo alguno Si se le solicita que devuelva las piezas defectuosas los gastos de transporte se deber n pagar previamente Weber devolver las piezas al comprador con los gastos de transporte o de env o por correo previamente pagados REGULADOR TUBO FLEXIBLE DE REPUESTO Pa s N de pieza Tubo flexible B lgica 41421 Tubo flexible regulador Holanda 41421 Tubo flexible regulador Grecia ltalia 41421 Tubo flexible regulador Alemania Austria 41421 Tubo flexible regulador Espa a Dinamarca Portugal 41421 Tubo flexible regulador Suecia 41421 41421 Tubo flexible regulador Suiza Tubo flexibl
218. iding voor de juiste procedure beschadigde klep vervoer en opslaan van het gasbusje Indien u gas ziet ruikt of hoort ontsnappen uit het gasbusje 1 Ga uit de buurt van het gasbusje 2 Probeer het probleem niet zelf op te lossen 3 Bel naar uw brandweer gt gt PPP Elektrische bedrading uit de buurt houden van hete oppervlakken van de barbecue en uit de buurt houden van drukke looppaden Controleer na een opslagperiode of periode van ongebruik v r gebruik op gaslekkage en verstopping van de brander Raadpleeg de Het vervangen van vloeibaar propaan door aardgas in deze barbecue is gevaarlijk Bovendien vervalt bij pogingen daartoe de garantie Een gedeukte of roestige gasbus kan gevaarlijk zijn Laat deze controleren door uw gasleverancier Gebruik geen gasbusje met een Hoewel uw gasbusje op het oog leeg kan lijken kan er nog gas in aanwezig zijn Hiermee dient rekening te worden gehouden bij het A LET OP vlees op te vangen bij gebruik van de indirecte methode PPP P De barbecue moet regelmatig zorgvuldig gereinigd worden Het bekleden van de ketel met aluminiumfolie zal de luchtstroom negatief beinvloeden Gebruik een druippan om de sappen van het Het gebruik van scherpe objecten om het grillrooster te reinigen of om as te verwijderen zal de afwerking beschadigen Schuurmiddelen op het grillrooster of de barbecue zelf zal de afwerking beschadigen GARANTIE Weber Stephen Products Co Weber garandeer
219. ido accendifuoco dopo l uso e posizionarlo ad una distanza di sicurezza dal barbecue Non utilizzare benzina liquidi accendifuoco o alcol sul carbone Non utilizzare alcuna forma di carbone autocombustibile Durante l utilizzo del barbecue prestare la massima cautela Durante la cottura raggiungere temperature elevate pertanto si consiglia di non lasciarlo mai incustodito Assicurarsi che bambini o animali non si avvicinino da soli al barbecue rovente Non tentare di spostare il barbecue quando ancora caldo A Nell utilizzare il barbecue assicurarsi che vi sia una distanza minima di 1 5 m da eventuali materiali combustibili Tra i materiali combustibili rientrano anche ad esempio coperture terrazzi e portici in legno o legno trattato Assicurarsi che eventuali materiali combustibili vengano mantenuti ad una distanza di 60 cm dalla parte superiore fondo retro e parti laterali del barbecue Tenere l area di cottura libera da vapori e liquidi infiammabili come ad esempio benzina alcol materiali combustibili ecc Prima di rimuovere le ceneri attendere che il carbone sia completamente bruciato e spento e che il barbecue si sia raffreddato A Posizionare sempre il carbone nei cesti Char Baskets oppure sulla griglia del carbone inferiore Non disporre il carbone direttamente sul fondo del braciere Durante l accensione o l utilizzo del barbecue non indossare abiti che possano impigliarsi Non chinarsi s
220. iet in een garage schuur of hut of in een andere afgesloten ruimte WAARSCHUWING De toegankelijke delen kunnen erg heet worden Zorg ervoor dat jonge kinderen uit de buurt blijven Gebruik uw barbecue nooit onder een overdekte brandbare constructie Uw Weber barbecue is niet bedoeld voor gebruik in of op caravans en of boten Gebruik geen ontvlambare materialen binnen 60 cm van de bovenzijde onderzijde achterzijde of zijkanten van de barbecue De gehele barbecue wordt heet tijdens het gebruik Laat de barbecue niet onbemand Houd stroomkabels en de brandstofslang uit de buurt van de warme oppervlakken Gebruik geen ontvlambare gassen of vloeistoffen zoals benzine alcohol enz en andere ontvlambare materialen in de buurt van het kookgebied De barbecue tijdens het gebruik niet verplaatsen Laat de barbecue afkoelen voordat u deze gaat verplaatsen Deze barbecue 1 niet ontworpen als warmtebron en dient daarvoor niet gebruikt te worden Deze Weber barbecue is niet bedoeld als warmtebron en dient daarvoor niet gebruikt te worden Blijf altijd in de buurt van de Weber barbecue Houd kinderen en huisdieren altijd uit de buurt van de Weber barbecue Controleer of het gebied onder het bedieningspaneel en de opvangbaklade schoon zijn Vuil kan de stroom van afvoer en toevoerlucht belemmeren Onderdelen die zijn vastgezet door de fabrikant mogen niet worden veranderd door de gebruiker Aanpassing
221. il som visas p bilden En typ av flaska som kan anv ndas r Primus modell 2202 eller en eng ngsflaska av typen Weber Gasol A VAR F RSIKTIG Anv nd endast flaskor som r m rkta med propangas eller butan propanblandning F r in gasolflaskan i reduceringsventilen och dra t den medsols tills den sitter fast ordentligt VARNING Dra bara t f r hand F r stor kraft kan skada reduceringsventilen och kan orsaka l ckage eller d ligt gasolfl de KONTROLLERA OM DET FINNS GASOLL CKOR FARA Anv nd inte en ppen eldsl ga f r att kontrollera om det finns gasoll ckor Se till att det inte f rekommer gnistor eller l gor i n rheten n r du utf r l ckagekontrollen Gnistor och l gor leder till brand eller explosion vilket kan orsaka allvarlig kroppsskada eller d dsfall samt skada p egendom EN417 Valve J Du beh ver LP gasolflaskan en l sning bestaende av diskmedel och vatten samt en trasa eller borste f r att stryka pa tv ll sningen A Blanda diskmedel och vatten B Vrid p gasolreglaget genom att vrida det motsols Kontrollera om det finns l ckor genom att bl ta anslutningen med tv ll sning och se om bubblor bildas Om det bildas bubblor eller om en bubbla v xer inneb r det att det finns en l cka KONTROLLERA A Anslutningen mellan regulatorn och LP gasolflaskan VARNING Om det uppst r en l cka vid anslutning 1 ta bort gasolflaskan Anv nd inte gr
222. illen Anslut en annan LP gasolflaska och utf r l ckagekontroll med tv ll sning en g ng till Om l ckan finns kvar flaskan har dragits t ska du st nga AV gasolen ANV ND INTE GRILLEN Kontakta Webers kundtj nst d r du bor med hj lp av kontaktinformationen p v r hemsida Logga in p www webergrill se KONTROLLERA B Ansluiningarna mellan ventil och regulator VARNING Om det finns en l cka vid anslutningen 2 st ng AV gasen ANV ND INTE GRILLEN Kontakta Webers kundtj nst d r du bor med hj lp av kontaktinformationen p v r hemsida Logga in www webergrill se N r l ckagekontrollerna r klara ska du st nga AV gastillf rseln vid k llan och sk lja av anslutningarna med vatten FARA F rvara ingen reservflaska under eller i n rheten av denna enhet 108 ANV NDNING T NDNING A FARA ppna locket innan du t nder Anv nd aldrig l ttant ndliga v tskor som t ndv tska bensin alkohol eller briketter som r preparerade med t ndmedel inte heller vid manuell t ndning Om detta inte f ljs kan livshotande skador intr ffa A Ta bort grillocket innan gasolfunktionen anv nds FARA Om detta inte f ljs kan gasol ansamlas vilket kan orsaka brand eller explosion som kan leda till livshotande skador samt skador p egendom B ppna spj llen i botten av grillen 1 C Placera brikettkorgar ver br nnaren 2 D Tryck in f
223. ine alcohol or any form of self lighting charcoal at any time including when manually lighting Failure to do so will cause serious bodily injury or death A Remove grill lid before operating gas feature DANGER Failure to do so can cause a gas build up that can cause a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death or damage to property B Open bottom bowl dampers 1 Position charcoal baskets over burner 2 D Push in tabs on gas control cover 3 and lift to open Turn gas supply on counter clockwise at least one full turn 4 WARNING Do not lean over open barbecue while lighting Push igniter button until burner ignites 5 CAUTION Flame may be hard to see on a bright day G After charcoal has ignited approximately 5 minutes turn gas control OFF clockwise until it is closed CAUTION Ensure cover is closed completely Note Prolonged tank run time lessens tank life H You can begin cooking when briquets have a light coating of grey ash approximately 25 30 minutes TO EXTINGUISH Close gas supply by turning gas control clockwise until closed 18 OPERATING MANUAL LIGHTING WARNING Do not attempt to light manually without using the match holder A DANGER Open lid before lighting Do not use any flammable liquids such as starting fluid petrol alcohol or any form of self lighting charcoal at any time including w
224. ing the grill Do not add charcoal starter fluid or charcoal impregnated with charcoal lighter fluid to hot or warm charcoal Cap starter fluid after use and place a safe distance away from the barbecue Do not use petrol liquid fire starter or alcohol on the charcoal at any time Do not use any form of self lighting charcoal at any time You should exercise reasonable care when operating your barbecue It will be hot during cooking and should never be left unattended during use Do not leave infants children or pets unattended near a hot barbecue Do not attempt to move a hot barbecue Do not use this barbecue within five feet of any combustible material Combustible materials include but are not limited to wood or treated wood decks patios and porches Combustible materials should never be within 24 inches of the top bottom back or sides of barbecue Keep the cooking area clear of flammable vapor and liquids such as gasoline alcohol etc and combustible material Do not remove ashes until all charcoal is completely burned out and are fully extinguished and grill is cool Always put charcoal Char Baskets or on top of the lower charcoal grate Do not put charcoal directly in the bottom of the bowl Do not wear clothing with loose flowing sleeves while lighting or using the barbecue Never lean over the barbecue when lighting the gas burner Do not use barbecue in high winds Do not operate the barbecue if a gas leak is pre
225. is tiloissa Grilli on tarkoitettu vain ulkok ytt n Sis tiloissa voi ker nty myrkyllisi h yryj mik voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman A K yt t t grilli vain ulkona hyvin tuulettuvassa paikassa l k yt grilli autotallissa rakennuksessa katoksessa tai muussa suljetussa tilassa A l k yt t t grilli syttyv n rakenteen alla A V rin tehty kokoonpano voi olla vaarallinen Noudata t m n oppaan kokoamisohjeita l k yt grilli jos kaikki osat eiv t ole paikoillaan Varmista ennen grillin sytytt mist ett tuhkanker ysastia on kiinnitetty oikein grillin alla oleviin jalkoihin tai ett tilava tuhkanker ysastia on paikallaan A l lis sytytysnestett tai sytytysnesteell kyll stettyj brikettej kuumille tai l mpimille briketeille Sulje sytytysnestepullo k yt n j lkeen ja aseta se turvallisen v limatkan p h n grillist A l milloinkaan k yt bensiini sytytysnestett tai alkoholia brikettien kanssa l koskaan k yt mink nlaista itsest nsyttyv briketti A Ole huolellinen grilli k ytt ess si Se kuumenee k yt n aikana eik sit saa j tt k yt n aikana ilman valvontaa A l j t vauvoja lapsia tai el imi kuuman grillin l helle ilman valvontaa A l yrit siirt kuumaa grilli A l k yt grilli 1 5 metri l hemp n palavaa materiaalia Palavia materiaaleja ovat esimerkiksi k sitellyt puupinna
226. j ring H Monter ved ta trinnene B og i motsatt rekkef lge 74 VEDLIKEHOLD PERIODISK HURTIGRENGJORING Vi anbefaler at du b rster utsiden av brenner pningene med en metallb rste med jevne mellomrom og rengj r brennerr ret gjennom luftspjeldet med verkt yet som f lger med Dette kan gj res ved finne luftspjeldet p brenneren 1 under bunnbraketten og sette inn verkt yet gjennom hvert luftspjeld og dreie verkt yet V r forsiktig n r du setter inn rengj ringsverkt yet i brenneren s du ikke skader tennerelektroden ADVARSEL Det er viktig ke frekvensen p denne rengj ringsprosedyren i l pet av v r og sommerm nedene TENNINGSSYSTEM Hvis tenningssystemet svikter n r brenneren skal tennes kan du tenne manuelt Hvis du kan tenne manuelt m du sjekke tenningssystemet Sjekk at b de den hvite 2 og den svarte 3 tenningsledningen er festet ordentlig Sjekk at tenningsbryteren trykkes helt inn og g r tilbake Sjekk for se om tenneren har l snet fra rammen Trekk til hvis n dvendig Hvis tenningssystemet fortsatt ikke tenner brenneren bruker du den manuelle tenningsprosedyren og kontakt Kundeservice hos din lokale forhandler ved hjelp av kontaktinformasjonen p v r webside Logg deg p www weber com FLAMMEM NSTER P BRENNER Brenneren er innstilt av fabrikken for riktig luft og gassblanding Det korrekte flammem nsteret skal ha gulaktige topper 4 m rk
227. je urz dzenia mog by niebezpieczne f N A i Quim A Maksymalnie 13 7 kg wegla Worki z weglem nalezy wktada bezposrednio do pojemnika do przechowywania wegla CharBin WEE 159 ZALECENIA DOTYCZACE GAZU POD CZANIE WYMIENNEGO ZASOBNIKA Z CIEK YM PROPANEM Nale y u ywa wymiennych zasobnik w z ciek ym propanem o minimalnej pojemno ci 430 g i maksymalnej pojemno ci 460 g Zasobnik musi by wyposa ony w zaw r EN417 przedstawiony na rysunku Jednym z typ w zasobnik w kt re mo na u ywa jest Primus model 2202 lub Weber Q Gas A PRZESTROGA U ywa butli oznaczonych tylko jako propan lub propan butan Nale y umie ci wymienny zasobnik w regulatorze i obr ci w prawo do momentu zablokowania A OSTRZE ENIE Dokr ca r cznie Nadmierna si a mo e doprowadzi do uszkodzenia z czki regulatora wycieku i nieprawid owego przep ywu gazu KONTROLA POD K TEM WYCIEK W GAZU A NIEBEZPIECZE STWO Do sprawdzenia pod k tem wyciek w gazu nie nale y u ywa otwartych r de ognia Nale y upewni si e podczas sprawdzania pod k tem wyciek w w pobli u EN417 Valve J nie znajduja sie iskry i otwarte Zr dta ognia Iskry lub otwarty ogien moga by przyczyna pozaru lub wybuchu i doprowadzi do powaznych obrazen ciata mierci i uszkodzenia mienia
228. kelt tilsette briketter eller treflis under steking p Char Basket kurver gir passende indirekte og konsentrert direkte stekingsfleksibilitet med trestykker eller briketter BRUKSOMR DE ADVARSEL Denne grillen skal bare brukes utend rs p et godt ventilert sted Skal ikke brukes i en garasje bygning skjul eller annet innelukket omr de ADVARSEL Tilgjengelige deler kan v re meget varme Hold sm barn unna Bruk aldri grillen under et brennbart overbygg eller overheng Denne Weber grillen skal ikke monteres i eller p campingvogner og eller b ter Brennbare materialer skal ikke befinne seg n rmere enn 60 cm fra toppen bunnen baksiden eller sidene p grillen Hele grillrommet blir varmt under bruk Forlat ikke grillen uten tilsyn Hold elektriske tilf rselsledninger og drivstofftilf rselsledningen borte fra varme overflater Hold grillomr det fritt for antennelige gasser og v sker slik som bensin alkohol etc og andre brennbare materialer Grillen m ikke flyttes n r det er i bruk La grillen kj le ned f r den flyttes Denne grillen er ikke beregnet til v re eller skal aldri brukes som et varmeapparat Konsumering av alkohol og eller medisiner p eller uten resept kan svekke brukerens evne til montere eller bruke apparatet p en riktig og trygg m te Denne Weber grillen er ikke beregnet til v re eller skal aldri brukes som et varmeapparat Forlat ikk
229. kuntaan Kaasuvuoto saattaa aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman tai vahingoittaa VAIN ULKOK YTT N ymp rist AVAROITUS l yrit sytytt Weber kaasugrilli ennen kuin olet lukenut ohjeet t m n oppaan kohdasta Sytytt minen TIETOJA ASENTAJALLE T m n oppaan on j t v omistajalle ja se on s ilytett v tulevaa k ytt varten A VAROITUS 1 l s ilyt tai k yt bensiini tai muita syttyvi h yryj tai nesteit t m n tai mink n muun laitteen l heisyydess Kytkem t nt kaasus ili t ei saa s ilytt t m n tai mink n muun laitteen l heisyydess FI FINNISH VAARAT JA VAROITUKSET JOS T M N OPPAAN SIS LT MI VAARA VAROITUS JA VAROVAISUUSOHJEITA El NOUDATETA SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA VAMMA TAI KUOLEMA TULIPALO TAI OMAISUUTTA VAHINGOITTAVA R J HDYS TURVAMERKINN T A ilmaisevat t rkeit TURVALLISUUSTIETOJA Merkkisanoja VAARA VAROITUS tai NOUDATA VAROVAISUUTTA k ytet n TURVASYMBOLIN yhteydess VAARA ilmaisee vakavinta vaaraa Lue t ss omistajan oppaassa olevat turvallisuustiedot huolellisesti ennen grillin k ytt nottoa A VAARAT A Jos t m n oppaan sis lt mi vaara varoitus ja varovaisuusohjeita ei noudateta seurauksena voi olla vakava ruumiillinen vamma tai kuolema tulipalo tai omaisuutta vahingoittava r j hdys A l k yt s
230. l rivestimento A L impiego di detergenti abrasivi sulle griglie di cottura o sul barbecue stesso potrebbe danneggiarne il rivestimento Effettuare regolarmente la pulizia completa del barbecue GARANZIA Weber Stephen Products Co Weber con la presente garantisce l ACQUIRENTE ORIGINALE del presente barbecue a gas Weber contro difetti di materiale o di lavorazione dalla data dell acquisto come indicato di seguito Griglie di cottura e del carbone 2 anni Sistema di pulizia in acciaio inossidabile One Touch 10 anni Braciere e coperchio contro perforazioni da ruggine o fusione 10 anni Maniglie in nylon 10 anni Parti in materiali termoindurenti termoplastici Performer 10 anni scolorimenti esclusi Tutti gli altri componenti 2 anni se assemblate e utilizzate conformemente alle istruzioni stampate fornite con il barbecue Weber potrebbe richiedere una prova della data di acquisto PER QUESTO MOTIVO SI RICHIEDE DI CONSERVARE LO SCONTRINO O LA FATTURA D ACQUISTO La presente Garanzia sara limitata alla riparazione o alla sostituzione delle parti risultate difettose in normali condizioni di utilizzo e manutenzione e che sottoposte a esame mostrino a giudizio di Weber di essere difettose Prima di procedere alla restituzione di qualsiasi componente contattare il responsabile del Servizio Assistenza Clienti di zona rintracciabile sul nostro sito web Weber qualora constatasse il difetto e accettasse il reclamo potr decidere
231. lador s lo son aptos para propano o una mezcla de gas propano y butano e Esta barbacoa de gas Weber no debe utilizarse para fines comerciales CARACTER STICAS a El sistema de ignici n de gas exclusivo Touch N Go elimina los problemas de encender las briquetas de carb n vegetal Pulse el bot n y el quemador de gas del sistema se encender y prender el carb n sin que usted tenga que hacer ning n esfuerzo No se necesita utilizar ni almacenar peligrosos encendedores l quidos y ya no notar el desagradable regusto a encendedor l quido b El contenedor de almacenamiento CharBin contiene una bolsa de carb n vegetal con un peso m ximo de 30 libras 13 7 kg La bolsa de carb n se debe colocar directamente en el contenedor de almacenamiento CharBin C La superficie de trabajo termoendurecible es ideal para manipular los alimentos y adem s cubre el contenedor de almacenamiento CharBin para mantener las briquetas secas d Pr ctica estanter a inferior para almacenar utensilios etc e Elrecogedor de cenizas de gran capacidad se bloquea en su sitio lo que impide que vuelen las cenizas f El sistema de limpieza One Touch barre f cilmente las cenizas o abre y cierra las rejillas de ventilaci n g term metro controla la temperatura de cocci n dentro de la barbacoa h La tapa Tuck Away se desliza sobre el soporte de acero inoxidable y act a como parabrisas cuando se encienden las briquetas i Las hoj
232. land Oostenrijk 41421 Slang gasdrukregelaar Spanje Denemarken Portugal 41421 41421 Slang gasdrukregelaar Zweden Slang gasdrukregelaar Zwitserland Slang gasdrukregelaar lerland Slang gasdrukregelaar Engeland Slang gasdrukregelaar Australi Slang gasdrukregelaar Noorwegen Finland Onder deze Beperkte Garantie vallen geen defecten of bedieningsproblemen die te wijten zijn aan een ongeluk misbruik aanpassing verkeerde bediening vandalisme onjuiste installatie of onjuist onderhoud het niet conform de richtlijnen uitgevoerd onderhoud inclusief maar niet beperkt tot schade veroorzaakt door insecten in de branderbuizen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding Slijtage of schade door hevige weersomstandigheden zoals hagel orkanen aardbevingen of tornado s verkleuring als gevolg van blootstelling aan chemicali n direct of in de atmosfeer worden niet gedekt door deze beperkte garantie Er zijn geen andere expliciete garanties dan die hierin worden beschreven en de geldende impliciete garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid zijn beperkt in duur tot de dekkingsperiode van deze expliciete schriftelijke beperkte garantie Sommige regio s staan geen beperking toe op de duur van een impliciete garantie daarom kan deze beperking niet voor u van toepassing zijn Weber is niet aansprakelijk voor speciale indirecte schade of gevolgschade Sommige regio s staan geen uitsluiting of beperking toe
233. le lontani da tutte le superfici calde Tenere l area di cottura libera da vapori e liquidi infiammabili come ad esempio benzina alcol materiali combustibili ecc Non spostare l apparecchio durante l utilizzo Aspettare che si raffreddi A II barbecue non stato progettato come stufa non deve mai essere utilizzato come tale L uso di alcol e o farmaci potrebbe pregiudicare le capacit dell utilizzatore di assemblare il dispositivo correttamente o di utilizzarlo in sicurezza Il presente barbecue Weber non stato progettato come stufa e non deve mai essere utilizzato come tale Non lasciare incustodito il barbecue Weber Tenere sempre bambini e animali lontano dal barbecue Weber Controllare che nella zona sottostante al pannello di controllo e al vassoio raccogli grasso non vi siano residui che possano ostruire il flusso dell aria di ventilazione o combustione Le parti sigillate dal costruttore non devono essere modificate dall utilizzatore Qualsiasi modifica apportata al dispositivo amp potenzialmente pericolosa Sacchetto carbone da 13 7 kg max Posizionare il sacchetto del carbone direttamente nel contenitore antintemperie CharBin TMD 55 ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL GAS COLLEGAMENTO DELLA CARTUCCIA USA E GETTA DI GPL Utilizzare cartucce usa e getta di GPL di capacit compresa
234. lean Burner See Maintenance section Replace LP cylinder Is fuel hose bent or kinked Straighten fuel hose Does the burner light with a match If you can light the burner with a match then check the ignition system Is the hose to burner tube connection properly secured Connect the gas hose to the burner tube using the metal retaining clip provided A DANGER Do not use the gas ignition feature if the retaining clip is missing A missing retaining clip can cause serious bodily injury or death and damage to property Contact Customer Service for a replacement retainer clip Burner flame pattern is erratic Is burner clean Clean burner See Maintenance section Inside of lid appears to be peeling Resembles paint peeling What you are seeing is baked on grease that has turned to carbon and is flaking off THIS IS NOT A DEFECT Clean thoroughly See Cleaning section If problems cannot be corrected by using these methods please contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com 20 MAINTENANCE MAINTENANCE After a period of non use we recommend that you perform the following maintenance procedures for your safety Check hose before each use of barbecue for nicks cracking abrasions or cuts If the hose is found to be unserviceable do not use the barbecue R
235. lid Use proper barbecue tools with long heat resistant handles Some models may include the Tuck Away lid holder feature The Tuck Away lid holder is used to store the lid while checking on or turning your food Do not use the Tuck Away lid holder as a handle to lift or move the grill Do not place a hot lid on carpeting or grass Do not hang the lid on the bowl handle Never dump hot coals where they might be stepped on or be a fire hazard Never dump ashes or coals before they are fully extinguished Do not store barbecue until ashes and coals are fully extinguished gt gt gt PP PPP gt bb PP PP bb PPPPP gt DANGERS AND WARNINGS CONT D Handle and store hot electric starters carefully manual for correct procedures use an LP disposable cartridge with a damaged valve transported and stored accordingly gt gt PPP 1 Get away from the LP disposable cartridge 2 Do not attempt to correct the problem yourself 3 Call your fire department Keep electrical wires and cords away from the hot surfaces of the barbecue and away from high traffic areas After a period of storage and or nonuse check for gas leaks and burner obstructions before using See instructions in this The conversion or attempted use of natural gas in this barbecue is dangerous and will void your warranty A dented or rusty LP disposable cartridge may be hazardous and should be checked by your
236. likarna p gasolreglagets h lje 3 och lyft f r att ppna E gasoltillf rseln motsols minst ett helt varv f r att s tta p den 4 VARNING Luta dig inte ver ppen grill n r du t nder den p t ndningsknappen tills br nnaren t nds 5 VAR FORSIKTIG L gan kan vara sv r att se under en ljus solig dag G N r briketterna har t nts ca 5 minuter st ng av gasolreglaget medurs tills det st ngs VAR F RSIKTIG Se till att h ljet r helt st ngt Obs L ngvarig anv ndning av flaskan minskar flaskans livsl ngd H Dukan p b rja grillningen n r briketterna r l tt t ckta av gra aska 25 30 minuter F R ATT SL CKA St ng av gasoltillf rseln genom att vrida gasolreglaget medurs tills det st ngs WWW WEBER COM ANV NDNING MANUELL T NDNING A VARNING F rs k inte att t nda manuellt utan att anv nda t ndsticksh llaren A FARA ppna locket innan du t nder Anv nd aldrig l ttant ndliga v tskor som t ndv tska bensin alkohol eller briketter som r preparerade med t ndmedel inte heller vid manuell t ndning Om detta inte f ljs kan livshotande skador intr ffa A Ta bort grillocket innan gasolfunktionen anv nds A FARA Om detta inte f ljs kan gasol ansamlas vilket kan orsaka brand eller explosion som kan leda till livshotande skador samt skador p egendom B ppna spj llen i botten av grillen 1
237. ller skader der skyldes h rdt vejrlig s som hagl stormvejr jordsk lv eller orkaner og misfarvning der skyldes kontakt med kemikalier enten direkte eller via luften d kkes ikke af denne begr nsede garanti Der er ingen andre udtrykkelige garantier undtagen som heri anf rt og enhver g ldende underforst et garanti for salgbarhed og egnethed er begraenset til denne udtrykkelige skriftlige begreensede garantis d kningsperiode Nogle omr der tillader ikke begr nsning af hvor l nge en underforst et garanti er g ldende s denne begr nsning g lder muligvis ikke i dit tilf lde Weber er ikke ansvarlig for nogen form for s rlige indirekte eller f lgem ssige skader Nogle omr der tillader ikke udelukkelse eller begr nsning af tilf ldige eller f lgem ssige skader s denne begr nsning eller udelukkelse g lder muligvis ikke i dit tilf lde Weber bemyndiger ikke nogen person eller virksomhed til p sine vegne at p tage sig nogen anden forpligtelse eller ansvar i forbindelse med salg installation brug fjernelse returnering eller udskiftning af sit udstyr og ingen s dan erkl ring er bindende for Weber Denne garanti g lder kun produkter der er solgt i detailhandlen Bes g www weber com veelg dit hjemland og registrer din grill i dag GASTYPE OG TRYK Danmark Sverige Norge Finland 1 29 mbar England Holland Storbritannien Frankrig Spanien Portugal Belgien Irland Greekenland Luxembourg
238. lor A Algunos modelos incluyen el soporte para tapa Tuck Away El soporte para tapa Tuck Away le permite guardar la tapa mientras comprueba o de la vuelta la comida No utilice el soporte para tapa Tuck Away a modo de asa para levantar o mover la barbacoa No coloque la tapa encima de una alfombra o del c sped cuando est caliente No cuelgue la tapa de la asa del recipiente 90 PELIGROS Y ADVERTENCIAS CONT A No tire nunca briquetas de carb n calientes all donde puedan pisarlas o donde puedan constituir un peligro de incendio No tire nunca cenizas o briquetas de carb n antes de que se hayan apagado por completo No almacene la barbacoa hasta que las cenizas y las briquetas de carb n est n totalmente apagadas Manipule y almacene los encendedores el ctricos calientes con cuidado Mantenga los cables el ctricos alejados de las superficies calientes de la barbacoa y lejos de las zonas m s transitadas A Despu s de almacenar o no utilizar la barbacoa durante un tiempo compruebe que no haya escapes de gas ni obstrucciones en el quemador antes de usarla Consulte las instrucciones de este manual para ver los procedimientos correctos La conversi n o el intento de uso de gas natural en esta barbacoa es peligroso y anular la garant a Un cartucho desechable de baja presi n abollado u oxidado puede ser peligroso y deber ser revisado por el proveedor de propano l quido No utilice cartuchos desechables d
239. lst ndig verbrannt und erloschen ist und der Grill abgek hlt ist A Geben Sie die Holzkohle immer in die Kohlek rbe Char Baskets oder auf den unteren Holzkohle Rost Geben Sie die Holzkohle nicht direkt auf den Boden der Kugel Tragen Sie w hrend des Anz ndens oder der Verwendung des Grills keine Kleidung mit locker fliegenden rmeln Lehnen Sie sich beim Z nden des Gasbrenners niemals ber den Grill Verwenden Sie den Grill nicht bei starkem Wind Betreiben Sie den Grill nicht mit einem Gasleck Suchen Sie niemals mit einer offenen Flamme nach Gaslecks Sollte der Brenner w hrend des Betriebs erl schen schlieBen Sie das Ventil an der Flasche Nehmen Sie den Deckel ab und warten Sie f nf Minuten bevor Sie versuchen den Brenner anhand der in diesem Handbuch aufgef hrten Anleitung zum Z nden erneut zu z nden Versuchen Sie nicht w hrend des Gebrauchs des Grills den Gasregler von der Flasche oder sonstige Montageteile der Gasleitung zu demontieren Verwenden Sie ausschlieBlich den mit dem Grill gelieferten Druckregler WARNHINWEISE Folgen Sie den f r Ihren Gasgrill angegebenen Anleitungen zum Anschluss des Gasdruckreglers A Lagern Sie keine nicht angeschlossenen Fl ssiggas Einwegkartuschen zur Reserve unter oder in der Nahe dieses Grills Platzieren Sie den Grill stets auf einer sicheren ebenen Fl che die frei von brennbaren Materialien ist Legen Sie im Ablagebereich oder im Grill
240. manual y p ngase en contacto con el representante del servicio de atenci n al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio web Visite www weber com PATR N DE LLAMA DEL QUEMADOR El quemador viene configurado de f brica para realizar una mezcla correcta de aire y gas La Ilama ser correcta si tiene puntas amarillentas 4 es de color azul oscuro en el centro 5 azul claro en el tubo del quemador 6 Si las llamas no tienen este aspecto o si se producen ruidos de pequefios estallidos siga los procedimientos de limpieza del quemador WWW WEBER COM 101 PERFORMER Webers Bruksanvisning f r brikettgrill Montering p 5 88991 DU M STE L SA DENNA HANDBOK AVARNING Utf r noga alla INNAN DU ANV NDER GASOLGRILLEN l ckagekontroller i denna handbok innan du anv nder grillen Detta ska g ras ven om grillen monterats ihop av terf rs ljaren FARA Om du k nner lukt av gasol 1 St ng av gasoltillf rseln till enheten 2 Sl ck ppna eldsl gor 3 ppna locket 4 Om lukten kvarst r ska du h lla dig p avst nd fr n enheten och omedelbart kontakta gasolleverant ren eller brandk ren L ckande gasol kan leda till brand eller explosion vilket kan orsaka allvarlig kroppsskada eller d dsfall eller skada p egendom F R BARA ANV NDAS UTOMHUS A VARNING 1 F rvara och anv nd inte bensin eller andra l ttant ndliga gaser eller v
241. mmen tot gevolg hebben Neem contact op met de klantendienst voor een reservebevestigingsklem De vlammen van de brander branden onregelmatig Is de brander schoon Maak de brander schoon Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud Het lijkt alsof de binnenkant van het deksel afbladdert Lijkt op afgebladderd lak Wat u ziet is aangebrand vet dat verkoold is en afbladdert DIT IS GEEN DEFECT Maak het deksel grondig schoon Raadpleeg het hoofdstuk Reinigen Wanneer een probleem niet verholpen kan worden aan de hand van deze instructies dan kunt u contact opnemen met een vertegenwoordiger van de klantendienst uw regio via Neem contact op op onze website Meld u aan www weber com MER 137 ONDERHOUD ONDERHOUD Wanneer de barbecue gedurende een langere tijd niet is gebruikt raden wij u aan dat u om veiligheidsredenen de volgende procedures volgt Controleer de slang voor elk gebruik van de barbecue op krassen barsten slijtageplekken of insnijdingen De barbecue niet gebruiken als de slang op enige wijze is beschadigd Vervang de slang alleen met een door Weber goedgekeurde reserveslang Neem contact op met een vertegenwoordiger van de klantenservice in uw regio Hiervoor kunt u de contactgegevens op onze website gebruiken Surf naar www weber com LET OP Indien de gasslang van de barbecue op enige wijze is beschadigd of lekt de barbecue niet gebruiken Controleer de brand
242. n f rpliktelse eller n got ansvar i samband med f rs ljning montering anv ndning demontering returnering eller byte av denna utrustning och ingen s dan framst llan r bindande f r Weber Denna garanti g ller endast produkter som s ljs i detaljhandeln Bes k www weber com valj land och registrera din grill i dag GASOLTYP OCH TRYCK Danmark Sverige Norge Finland England Nederlanderna Storbritannien Frankrike Spanien Portugal Belgien Irland Grekland Luxemburg Italien Tyskland sterrike F RBRUKNING Tandning av br nnaren Max Propan kW Hs butanblandning 26 104 SPR NGSKISS Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 22 23 33 Ibs Max 15Kg TER 105 SPR NGSKISSLISTA 1 10 11 12 13 Lock Grillgaller med vikkant Brikettkorgar Brikettgaller One Touch D mpare Lockh llare och nedre st d Askf ngarring Askf ngarhandtag Stor askuppsamlare Axel Ramf ste f r ben T ndledningsst d Hjul 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Navkapsel Hjulskydd Frontpanel Logoplatta Redskapsh llare Gasolreglagets h lje T ndare Lockhandtag Lockd mpare Termometer Balja Bord CharBin kedja 27 28 29 30
243. n kerran vuodessa A Poista tuhkat kun briketit ovat palaneet t ysin loppuun B Irrota ritil t ja Char Basket M brikettis ili t C Pyyhi talouspaperilla Pese miedolla puhdistusaineella ja vedell Huuhtele hyvin puhtaalla vedell ja pyyhi kuivaksi S ILYTYS e Kun Performer grilli s ilytet n sis tiloissa on kaasunsy tt katkaistava ja nestekaasus ili siirrett v ulkotiloissa s ilytett v ksi hyvin tuuletetussa paikassa Nestekaasus ili t t ytyy s ilytt ulkotiloissa hyvin tuuletetussa tilassa poissa lasten ulottuvilta S ili it ei saa s ilytt rakennuksessa autotallissa tai muussa suljetussa tilassa S ilytyksen tai pitk n k ytt m tt m n ajan j lkeen grilli on tarkistettava kaasuvuotojen ja poltinputkien tukosten varalta ennen k ytt katso kohta Huolto Varmista ennen k ytt ett s ili n letkun ja polttimen ymp rill olevassa tilassa ei ole roskia jotka voisivat haitata palo tai tuuletusilman virtausta 34 HUOLTO HY NTEISVAROITUS Performer grilli on muiden ulkok ytt isten kaasulaitteiden tavoin alttiina h m h keille ja muille hy nteisille Ne saattavat pesi polttimen suppilo osassa 1 jolloin kaasu virtaa takaisin ulos ilmaluukusta T m voi aiheuttaa tulipalon poltinputken ymp rill ja kupulevyn alla Palo voi vaurioittaa grilli vakavasti ja tehd siit turvattoman k ytt Suosittelemme painokkaasti ett tarkist
244. ndeholder minimumskravene for samling af din Weber grill Lees omhyggeligt brugervejledningen inden du bruger din Weber grill Samles den forkert kan det veere farligt M ikke anvendes af born e Denne Weber grill er kun beregnet til at blive brugt sammen med propan butan gasblanding Der m ikke bruges naturgas Ventilen og regulatoren er kun beregnet til propangas eller propan butan gasblanding Denne Weber gasgrill er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug FINESSER a Eksklusivt Touch N Go gast ndingssystem fjerner problemerne ved opt nding af kulbriketter Tryk blot p knappen og systemets gasbraender taender og starter kullene for dig Ingen farlige t ndingsv sker der skal anvendes og opbevares og ikke mere afsmag fra t ndv ske b CharBin opbevaringsbeholder rummer en pose kul med maksimalt 30 Ibs 13 7 kg Kulposen skal anbringes direkte i CharBin opbevaringsbeholderen Termohaerdet flade tjener som et dejligt arbejdsomr de og d kker CharBin opbevaringsbeholderen s briketterne holdes t rre d Praktisk bundhylde til opbevaring e Rummelig askeskuffe l ses p plads fjerner flyvende aske f One Touch rensessystem fejer let asken ud eller bner og lukker luftspj ldene 9 Termometeret overv ger tilberedningstemperaturen inde i grillen h Tuck Away l g skubbes tilbage i en l gholder af rustfrit st l og fungerer som leeskeerm n r briketterne opteendes i H ngslet
245. ne n r stekingen er ferdig Steng alle ventiler spjeld etter at lokket er satt p Du m alltid bruke grillvotter under steking justering av ventiler spjeld n r det tilsettes briketter og h ndtering av termometeret eller lokket A Bruk riktig grillverkt y med langt og varmebestandig h ndtak Enkelte modeller kan ha inkludert Tuck Away lokkholder Tuck Away lokkholderen brukes til oppbevare lokket mens du kontrollerer eller vender kj ttet Bruk ikke Tuck Away lokkholderen som h ndtak til l fte eller flytte grillen Man m ikke plassere varmt lokk p tepper eller gress Lokket m ikke henges p grillh ndtaket Kast ikke varme briketter slik at man kan tr kke p dem eller f re til brann Kast ikke aske eller briketter f r de er helt slukket Grillen m ikke lagres f r asken og brikettene er helt slukket FARE OG ADVARSEL FORTS A Elektriske startere m h ndteres og lagres forsiktig Elektriske ledninger m holdes unna de varme overflatene p grillen og unna trafikkert omr de Etter en lagringsperiode og eller hvis grillen ikke har v rt i bruk skal du kontrollere om det er gasslekkasje og om brennerne er blokkert f r du bruker den Se riktig fremgangsm te i denne h ndboken Ombygging eller fors k p bruk av naturgass i denne grillen er farlig og vil annullere garantien En bulket eller rusten engangs gassbeholder kan v re farlig og b r kontrolleres av propanleverand ren
246. ng Reg Sverige ang Reg Norge Finland Detta garantisystem t cker inte fel eller driftproblem som uppst r p grund av olycka v ldsamhet oaktsamhet ndringar felaktig anv ndning vandalism felaktig montering eller inkorrekt underh ll service eller vid underl telse att utf ra normalt rutinunderh ll vilket innefattar men inte begr nsas till skada som orsakas av insekter i br nnarr ren enligt beskrivningen i denna handbok F rs mrad funktion eller skada som beror p h rt v der som t ex hagel orkan jordb vning eller tromb eller missf rgningar som uppst r f r att produkten utsatts f r kemikalier direkt eller genom luftf roreningar t cks inte av detta garantisystem Det finns inga andra uttryckliga garantier f rutom de som anges h r och varaktigheten f r eventuella till mpliga underf rst dda garantier om s ljbarhet och l mplighet begr nsas till den period som t cks av detta uttryckliga skrivna garantisystem I vissa regioner till ts inte begr nsningar f r hur l nge en underf rst dd garanti varar s denna garanti kanske inte g ller dig Weber ansvarar inte f r s rskilda eller indirekta skador eller f ljdskador I vissa regioner till ts inte att tillf lliga skador eller f ljdskador undantas eller begr nsas s detta undantag eller denna begr nsning kanske inte g ller dig Weber till ter inte att n gon person eller n got f retag f r Webers r kning p tar sig n go
247. ning Gnister eller flammer kan medf re brand eller eksplosion som kan medf re alvorlig kv stelser eller d d samt materiel skade EN417 Valve J Du har brug for folgende Engangs propangasflaske seebevand og en klud eller borste til paforing A Bland s be og vand B Indstil gasstyringen p TIL ved at dreje mod uret Kontroller om der er udsivning ved at v de tilslutningen med s bevand og se om der opst r bobler Dannes der bobler eller vokser en boble s er der en l kage KONTROLLER A Forbindelsen regulator til engangs propangasflaske ADVARSEL Hvis der er udsivning ved tilslutning 1 skal propangasflasken tages af Betjen ikke grillen Brug en anden engangs propanflaske og kontroller igen om der er udsivning ved hj lp af s bevandet L kker det stadig efter at propangasflaskens tilslutning igen er strammet til skal du slukke for gassen BETJEN IKKE GRILLEN Kontakt kundeservicerepr sentanten i dit omr de ved brug af kontaktoplysningerne p vores webadresse G ind p www weber com KONTROLLER B Tilslutninger mellem ventil og regulator ADVARSEL Hvis der er udsivning ved tilslutning 2 sl gassen FRA BETJEN IKKE GRILLEN Kontakt kundeservicerepreesentanten i dit omr de ved brug af kontaktoplysningerne vort websted Se mere www weber com N r leekagekontrollerne er feerdige s luk for gassen FRA ved kilden og skyl tilslutningerne med vand
248. nk psdatum enligt f ljande Grillgaller kolgaller 2 r Rostfritt stal One Touch reng ringssystem 10 r Lock och balja kan inte rosta eller genombr nnas 10 r Nylonhandtag 10 r Delar av termoplast h rdplast Performer 10 r med undantag f r blekning Alla vriga delar 2 r n r de monteras och anv nds i enlighet med de tryckta anvisningar som medf ljer produkten Weber kan kr va bevis p ink psdatum f r din produkt DARFOR SKA DU SPARA KVITTOT ELLER FAKTURAN Detta garantisystem r begr nsat till reparation eller byte av delar som visar sig vara felaktiga vid normal anv ndning och service och som efter unders kning enligt Webers bed mning visar sig vara felaktiga Innan du returnerar n gra delar var v nlig kontakta Webers kundtj nst d r du bor med hj lp av kontaktinformationen p v r hemsida Om Weber bekr ftar felet och godk nner din fordran beslutar Weber om byte av felaktiga delar utan kostnad Om du m ste returnera felaktiga delar ska transportkostnaderna betalas i f rskott Weber returnerar delarna till k paren med frakt eller porto betalt i f rskott h RESERVSLANG OCH REGULATOR Land Artikel 41421 41421 41421 41421 41421 41421 41421 41421 ang Belgien ang Reg Holland ang Reg Grekland Italien ang Reg Tyskland Osterrike ang Reg Spanien Danmark Portugal ang Reg Schweiz ang Reg Irland ang Reg England ang Reg Australien Sla
249. nner pningen 3 med en metallb rste ADVARSEL Ikke utvid brenner pningene eller gass pningen under rengj ring Rengj ring av grillen e T rk innsiden av lokket med t rkepapir n r lokket er varmt for hindre at det samler seg fett her Bruk varmt s pevann til rengjoring av utvendige flater skyll godt med rent vann For mer grundig rengjoring m gjores minst en gang i ret Tautaske n r brikettene er helt slukket B Tautristene og Char Baskets C av med papirh ndkle Vask med mild s pe og vann Skyll godt med rent vann og t rk LAGRING N r Performer grillen lagres innend rs m gasstilf rselen kobles fra og LP beholderen lagres utend rs p et sted med god ventilasjon LP beholderen m lagres utend rs p et godt ventilert sted og holdes borte fra kontakt med barn og m ikke lagres i en bygning garasje eller annet innelukket omr de Etter en lagringsperiode og eller hvis grillen ikke har v rt i bruk skal du kontrollere om det er gasslekkasje og om brennerr ret er blokkert f r du bruker den se avsnitt Vedlikehold Sjekk at omr det rundt beholderen slangen og brennerenheten er fri for rester som kan hindre gasstrom eller luft for bruk MU 73 VEDLIKEHOLD V R OPPMERKSOM INSEKTER Performer grillen og eventuelle andre gassapparater som brukes utend rs er et yndet sted for edderkopper og andre insekter Disse kan sl seg til i venturidelen 1
250. nsportation charges must be prepaid Weber will return parts to the purchaser freight or postage prepaid This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident abuse misuse alteration misapplication vandalism improper installation or improper maintenance or service or failure to perform normal and routine maintenance including but not limited to damage caused by insects within the burner tubes as set out in this owner s manual Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail hurricanes earthquakes or tornadoes discolouration due to exposure to chemicals either directly or in the atmosphere is not covered by this Limited Warranty REPLACEMENT HOSE AND REGULATOR Country Hose Belgium Hose Reg Holland Hose Reg Greece ltaly Hose Reg Germany Austria Hose Reg Spain Denmark Portugal Hose Reg Sweden Hose Reg Switzerland Hose Reg Ireland Hose Reg England Hose Reg Australia Hose Reg Norway Finland Lining the bowl with aluminum foil will obstruct the air flow Instead use a drip pan to catch drippings from meat when cooking Using sharp objects to clean the cooking grate or remove ashes will damage the finish Using abrasive cleaners on the cooking grates or the barbecue itself will damage the finish The barbecue should be thoroughly cleaned on a regular basis There are no other express warrants except as set f
251. nt entscheidet sich Weber f r den kostenlosen Ersatz derartiger Teile Wenn Sie aufgefordert werden mangelhafte Teile einzusenden sind die Frachtkosten vom Einsender vorauszubezahlen Weber sendet Teile an den K ufer zur ck und bezahlt die Fracht oder Postgeb hren voraus ERSATZSCHLAUCH MIT DRUCKREGLER Land Teile Nr Schlauch Belgien 41421 Schlauch Regler Niederlande 41421 auch Regler Griechenland ltalien auch Regler Deutschland sterreich auch Regler Spanien D nemark Portugal auch Regler Schweden auch Regler Schweiz auch Regler Irland auch Regler GroBbritannien auch Regler Australien auch Regler Norwegen Finnland Durch Auskleiden der Grillkammer mit Aluminiumfolie wird der Luftstrom behindert Verwenden Sie stattdessen bei der indirekten Methode Tropfschalen um aus dem Fleisch heraustropfenden Saft aufzufangen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zum Reinigen der Grillroste oder zum Entfernen der Asche Die Oberfl che kann sonst Verwenden Sie keine scharfen Reiniger auf den Grillrosten oder dem Grill Die Oberfl che kann sonst besch digt werden Diese eingeschr nkte Garantie umfasst nicht M ngel oder Probleme beim Betrieb aufgrund von Unfall Missbrauch Zweckentfremdung Ver nderungen Fehlanwendung Vandalismus unsachgem fer Installation oder unsachgem er Wartungs und Servicearbeiten oder aufgrund des Vernachl ssigens normaler und routinem Biger
252. ntstaan met ernstig of fataal letsel en beschadiging van eigendommen als gevolg DE BRANDER CONTROLEREN EN REINIGEN A Draai het gas dicht OFF B Verwijder de CharBin voorraadcontainer C Verwijder de openingklem 2 en slangaansluiting 3 van de branderslang D Inspecteer met een zaklamp de binnenkant van de brander E Reinig de binnenzijde van de branders met de draadluciferhouder bijgeleverd Gebruik de schroefdraad om het luchtafsluitergebied het venturi gebied en de branderopeningen 4 te reinigen aan de binnenzijde van de kuip Wees voorzichtig bij het inbrengen van het reinigingshulpmiddel van de brander om de ontstekingselektrode 5 niet te beschadigen Controleer opnieuw met een zaklamp om te kijken of er geen verstoppingen zijn G Zo nodig kan het oppervlak van de slangaansluiting worden gereinigd met een draadborstel De opening 6 kan worden gereinigd met een kleine pin LET OP Vergroot de openingen niet tijdens het schoonmaken H _ Zet alles weer in elkaar door stap B en in omgekeerde volgorde uit te voeren TEENS 139 ONDERHOUD PERIODIEK SNEL REINIGEN We raden aan dat u periodiek de buitenzijde van de branderopeningen afborstelt met een draadborstel en de branderslang reinigt via de warme luchtopening met het hulpmiddel dat we hebben bijgeleverd Dit kan worden uitgevoerd door de warme luchtopening 1 onder de kuipbeugel te vinden en het hulpmiddel door elke warme luchtopening t
253. o zasobnika z ciek ym propanem 1 Nale y odsun si od wymiennego zasobnika z ciek ym propanem 2 Nie nale y podejmowa pr by samodzielnej naprawy wycieku 3 Nale y zadzwoni po stra po arn A PRZESTROGI u ywa do zbierania kapi cego t uszczu miski na t uszcz warstwy wierzchniej grilla wierzchniej grilla Nale y czy ci grill w regularnych odst pach czasu gt gt gt Wy o enie misy foli aluminiow utrudnia przep yw powietrza W czasie przygotowywania potrawy metod po redni nale y U ywanie ostrych przedmiot w do czyszczenia rusztu do pieczenia lub usuwania popio u mo e doprowadzi do uszkodzenia U ywanie rodk w ciernych do czyszczenia rusztu do pieczenia lub grilla mo e doprowadzi do uszkodzenia warstwy GWARANCJA Weber Stephen Products Co Weber niniejszym udziela gwarancji PIERWSZEMU NABYWCY grilla gazowego Weber ze urzadzenie jest wolne od wad materiatowych i produkcyjnych liczac od daty zakupu Ruszty do pieczenia na wegiel 2 lata System do czyszczenia ze stali nierdzewnej One Touch 10 lat Kociot i pokrywa przed rdzewieniem przepaleniem 10 lat Uchwyty nylonowe 10 lat Cz ci termoplastyczne termoutwardzalne Performer 10 lat z wyjatkiem ptowienia Wszystkie pozostate czesci 2 lata jezeli urzadzenie bedzie obstugiwane zgodnie z instrukcja obstugi Weber moze wymaga dowodu daty zakupu urzadzenia DLATEGO NABYWCA POWINIEN ZACHOWAC PARAGON ZAKUPU URZAD
254. oa hacer que resultase peligrosa de utilizar Le recomendamos con firmeza que inspeccione limpie el tubo del quemador al menos una vez al a o si se detecta uno de los siguientes s ntomas A Olor a gas junto con la aparici n de llamas amarillentas y lentas en el quemador B El quemador emite ruidos parecidos a peque os estallidos A PELIGRO Si no se corrigen estos s ntomas se puede producir un incendio que puede causar graves da os personales o materiales e incluso v ctimas mortales INSPECCI N Y LIMPIEZA DEL QUEMADOR A Apague el gas B Retire el contenedor de almacenamiento CharBin C Extraiga la pinza del orificio 2 y el accesorio del tubo flexible 3 del tubo del quemador D Mire dentro de cada quemador con un linterna E Limpie el interior de los quemadores con el soporte para cerillas de alambre incluido con la barbacoa Utilice el alambre para limpiar el rea de la compuerta de aire la secci n venturi y las ranuras del quemador 4 en el interior del recipiente Tenga cuidado al introducir la herramienta de limpieza del quemador para no da ar el electrodo del encendedor 5 F Vuelva a comprobar los quemadores con la linterna para ver si no hay m s obstrucciones Si fuese necesario se puede limpiar la superficie del accesorio del tubo flexible con un cepillo de alambre El orificio 6 se puede limpiar con una peque a clavija A PRECAUCI N No ampl e el orificio para limp
255. om poss veis ferimentos graves ou morte ou ainda danos materiais INSPECCIONAR E LIMPAR O QUEIMADOR A Desligue OFF o g s B Retire o recipiente de armazenamento CharBin C Retire o grampo do orif cio 2 e o acess rio 3 do tubo do queimador D Observe o interior do queimador com uma lanterna E Limpe o interior dos queimadores com o cabo de suporte dos f sforos fornecido Utilize o cabo para limpar a rea do interruptor do ar a sec o venturi e as aberturas do queimador 4 no interior da ta a Tenha cuidado ao inserir a ferramenta de limpeza do queimador para n o danificar o el ctrodo do distribuidor 5 F Verifique novamente com uma lanterna se n o existem obstru es Se necess rio a superf cie do acess rio do tubo pode ser limpa com uma escova met lica O orif cio 6 pode ser limpo com um pequeno pino ATEN O Durante a limpeza n o alargue o orif cio H Volte a montar invertendo os passos C 152 LIMPEZA R PIDA PERI DICA Recomendamos que escove periodicamente o exterior das aberturas do queimador com uma escova met lica e limpe o tubo do queimador atrav s da abertura do ar de combust o com a ferramenta fornecida Este procedimento pode ser realizado posicionando a abertura do ar de combust o 1 por baixo do suporte da taga e introduzindo a ferramenta atrav s de cada abertura do ar de combust o rodando a ferramenta Tenha cuid
256. oni contenute nel presente manuale vi forniranno le nozioni minime di montaggio per il barbecue a gas Weber Prima di utilizzare il barbecue Weber leggere attentamente le istruzioni Un montaggio mal eseguito pu essere pericoloso Il barbecue non deve essere utilizzato dai bambini e Il presente barbecue Weber stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con propano o con una miscela di gas butano propano Non utilizzare gas metano La valvola e il regolatore sono adatti per essere utilizzati esclusivamente con propano o con una miscela di gas butano propano Il presente barbecue a gas Weber non ha una destinazione d uso commerciale CARATTERISTICHE a L esclusivo sistema di accensione Touch N Go evita il problema di dover accendere le bricchette di carbone E sufficiente premere un pulsante e il bruciatore del sistema iniziera in automatico ad accendere il carbone Non dovrete piu utilizzare pericolosi e sgradevoli liquidi accenditori b Il contenitore antintemperie CharBin pu alloggiare un sacchetto di carbone del peso massimo di 13 7 kg Posizionare il sacchetto del carbone direttamente nel contenitore antintemperie CharBin c Il ripiano di lavoro in materiale termoindurente rappresenta un ottima superficie di lavoro e coprendo il contenitore antintemperie CharBin consente di mantenere asciutte le bricchette d Pratico e comodo scaffale grigliato inferiore e L ampio cassetto raccoglicenere si
257. ono limitate nella durata al periodo di copertura della presente Garanzia espressamente scritta Alcuni paesi non ammettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita pertanto questa limitazione potrebbe non essere applicabile nel vostro caso specifico Weber non responsabile per eventuali danni particolari accidentali o indiretti Alcuni paesi non ammettono l esclusione o la limitazione dei danni accidentali o indiretti pertanto questa limitazione potrebbe non essere applicabile nel vostro caso specifico Weber non autorizza qualsivoglia persona o societ ad assumere per suo conto qualsiasi altra obbligazione o responsabilit in relazione alla vendita installazione uso rimozione restituzione o sostituzione delle sue apparecchiature e tali istanze non saranno impegnative per Weber La presente Garanzia amp applicabile esclusivamente ai prodotti venduti al dettaglio Collegatevi al sito www weber com selezionate il vostro paese e registrate il vostro barbecue oggi TIPO DI GAS E PRESSIONE lo 29mbar Danimarca Svezia Norvegia Finlandia bon Inghilterra Olanda Regno Unito Francia Spagna Portogallo Belgio Irlanda Grecia Lussemburgo Italia Germania e Austria CONSUMO Accensione del bruciatore Max kW ora Miscela di propano butano 2 6 192 gm ora DESCRIZIONE COMPONENTI Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 22 23
258. or at sikre at holderklipsen er p plads og at gasslangen og br nderr ret er sikkert fastgjort til hinanden En manglende holderklips kan for rsage at gasslangen falder ud af br nderr ret Der kan heraf opst brand der kan for rsage alvorlige kv stelser eller d d og materiel skade FARE Brug ikke gast ndingssystemet hvis systemet mangler holderklipsen 1 der l ser gasslangen og hullet 2 til br nderslangen En manglende holderklips kan for rsage at gasslangen falder ud af br nderr ret Det kan medf re brand der kan for rsage alvorlige kv stelser eller d d og materiel skade ES AADVERTENCIA Antes de utilizarlo tire del tubo flexible del gas y del orificio para asegurarse de que la pinza de retenci n est en su lugar y que el tubo flexible y el orificio est n bien fijados en el interior del tubo del quemador La ausencia de la pinza de retenci n puede hacer que el tubo flexible del gas y el orificio salgan del interior del tubo del quemador Se podr a producir un incendio que a su vez podr a provocar dafios materiales graves quemaduras incluso la muerte APELIGRO No utilice la funci n de encendido de gas si falta la pinza de retenci n 1 que fija la linea del gas y el orificio 2 en el interior del tubo del quemador La ausencia de la pinza de retenci n puede hacer que el tubo flexible del gas y el orificio salgan del interior del tubo del quemador Se podr a producir un incendio
259. orth herein and any applicable implied warranties of merchantability and fitness are limited in duration to the period of coverage of this express written Limited Warranty Some regions do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so this limitation may not apply to you Weber is not liable for any special indirect or consequential damages Some regions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this limitation or exclusion may not apply to you Weber does not authorise any person or company to assume for it any other obligation or liability in connection with the sale installation use removal return or replacement of its equipment and no such representations are binding on Weber This Warranty applies only to products sold at retail WEBER STEPHEN PRODUCTS CO Customer Service Center 1890 Roselle Road Suite 308 Schaumburg IL 60195 USA For replacement parts call 1 800 446 1071 Visit www weber com select your country of origin and register your grill today COUNTRY Demark Sweden Norway Finland England Netherlands United King dom France Spain Portugal Belgium Ireland Greece Luxembourg Italy Germany Austria GAS TYPE amp PRESSURE lop 29mbar 3B P CONSUMPTION DATA Lighting Burner Max kW Hs Propane butane mix 2 6 WWW WEBER COM 3 PARTS LIST Fl ASSEMBLY WWW WE
260. ppe gas eller lufttilstr mning 86 VEDLIGEHOLDELSE INSEKTADVARSEL Din Performer Grill kan som ethvert andet udstyr der anvendes udend rs blive udsat for edderkopper og insekter De kan bygge rede i br nderslangens blandingskammer 1 og bevirke at gassen str mmer tilbage ud af luftlemmen Dette kan resultere i brand i og omkring br nderslangen under kuglepanelet Det kan for rsage alvorlig skade p din grill og g re den farlig at bruge Vi anbefaler st rkt at du efterser og renser br nderslangen mindst n gang om ret eller hvis et af f lgende symptomer opst r A Gaslugt i forbindelse med at br ndeflammen virker gullig og slap B laver sm sm ldlyde FARE Hvis disse symptomer ikke rettes s kan det medf re brand der kan for rsage alvorlige kv stelser eller materiel skade EFTERSYN OG RENSNING AF BR NDEREN A Sluk for gassen til grillen OFF B Aftag CharBin opbevaringsbeholderen C Fjern hulklipsen 2 og slangesamlingen 3 fra br nderslangen D Kig ind i br nderen ved hj lp af en lygte E Rens breenderen indvendig med wire taendstikholderen medf lger Brug wiren til at reng re omr det omkring luftlemmen og br nderhullerne 4 indvendig i kuglen N r du inds tter rensev rkt jet i br nderen skal du passe p ikke at beskadige t ndingselektroden 5 F Tjek igen med en lommelygte for at sikre dig at der ikke er nogen tilstopninger
261. problema sozinho 3 Contacte os bombeiros da sua rea Manuseie e armazene acendedores el ctricos quentes com cuidado Mantenha os fios cabos el ctricos afastados das superficies quentes do grelhador e de zonas de passagem Ap s um per odo de armazenamento e ou n o utiliza o verifique se existem fugas de g s e obstru es no queimador antes de utilizar o grelhador Consulte as instru es deste manual para obter os procedimentos correctos A convers o ou tentativa de utiliza o de g s natural neste grelhador perigosa e anular a garantia do mesmo Cartuchos descart veis de GPL com fissuras ou ferrugentos podem ser perigosos pelo que dever o ser verificados pelo fornecedor de propano l quido N o utilize um cartucho descart vel de GPL que possua uma v lvula danificada Mesmo que o cartucho descart vel pare a estar vazio poss vel que contenha g s O cartucho descart vel de GPL deve ser Se vir cheirar ou ouvir g s a ser libertado do cartucho descart vel de GPL ATEN O pingos de carne ao cozinhar pelo m todo indirecto PPP PD O grelhador deve ser limpo de forma regular e meticulosa GARANTIA A Weber Stephen Products Co Weber garante ao COMPRADOR ORIGINAL deste grelhador g s Weber que n o tem defeitos de material e m o de obra a partir da data em que foi adquirido da seguinte forma Grelhas de confec o carv o 2 anos Sistema de limpeza em a o inoxid vel One Touch
262. que a su vez podr a provocar dafios materiales graves quemaduras o incluso la muerte ASSEMBLY SE VARNING Dra i gasolslangen och anslutningen f re anv ndning f r att kontrollera att f stkl mman r p plats och att gasolslangen och anslutningen r ordentligt f sta i br nnarr ret Om det saknas en f stkl mma kan gasolslangen och anslutningen lossna fr n br nnarr ret Det kan leda till eldsv da som kan resultera i livshotande personskador eller egendomsskador FARA Anv nd inte gast ndningsfunktionen om f stkl mman 1 som s krar gasoltillf rseln och gasmunstycket 2 i br nnarr ret saknas Om det saknas en f stkl mma kan gasolslangen och anslutningen lossas fr n br nnarr ret Det kan leda till eldsv da som kan resultera i livshotande personskador eller egendomsskador A WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Benutzung am Gasschlauch und an der M ndungsd se um sicherzustellen dass die Halteklammer ordnungsgem f befestigt ist und dass Gasschlauch und M ndungsd se ordnungsgemaB im Brennerrohr befestigt sind Bei fehlender Halteklammer k nnen Gasschlauch und M ndungsd se aus dem Brennerrohr gleiten Dadurch kann es zu einem Brand mit schweren oder gar t dlichen Verletzungen und Sachsch den als Folge kommen GEFAHRENHINWEIS Benutzen Sie nicht den Gasz nder wenn die Halteklammer 1 zur Sicherung der M ndungsd se 2 im Brennerrohr fehlt Bei fehlender Halteklammer k nnen G
263. que esta limitaci n o exclusi n no sea aplicable en su caso Weber no autoriza a persona o empresa alguna a asumir por l ninguna otra obligaci n o responsabilidad relacionada con la venta instalaci n uso retirada devoluci n o sustituci n de su equipo y no existen declaraciones de este tipo que sean vinculantes para Weber Esta garant a se aplica s lo a productos de venta al p blico O Visite www weber com elija su pa s de origen y registre su barbacoa TIPO DE GAS Y PRESI N Lap 29 mbar Dinamarca Suecia Noruega Finlandia A Inglaterra Pa ses Bajos Reino Unido Francia Espa a Portugal B lgica Irlanda Grecia Luxemburgo Italia Alemania Austria DATOS DE CONSUMO Quemador de encendido m x Mezcla de kW Hs gm Hs propano y butano 2 6 192 MENTIIN 91 VISTA DETALLADA Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 22 23 33 Ibs 15Kg 92 LISTA DE VISTA DETALLADA 1 10 11 12 13 PUEDE INCLUIR Tapa Parrilla de cocci n articulada Cestas de carb n Parrilla de carb n Conjunto regulador de tiro One Touch Conjunto de sujeci n inferior y soporte de la tapa Anillo recogedor de cenizas Asa del recogedor de cenizas Recogedor de cenizas de gran capacidad Eje Soporte del marco de las patas Tirante del encend
264. r usch auftritt nehmen Sie eine Reinigung des Brenners vor MAUR 127 PERFORMER MNE Handleiding barbecue op briketten Montage p 5 H88991 U MOET DEZE HANDLEIDING LEZEN WAARSCHUWING VOOR HET GEBRUIK VAN UW Bewaar of gebruik geen benzine GASBARBECUE of andere ontvlambare gassen of vloeistoffen in de buurt van deze of A GEVAAR andere barbecues Een gascilinder die niet is aangesloten 1 Sluit het gas naar de barbecue af voor gear magintet hide buurt 5 Doof eventuele vlammen van deze of andere barbecues worden 3 Open het deksel Sewaara 4 Wanneer de gaslucht niet verdwijnt AWAARSCHUWING controleer de bewaar dan afstand tot de barbecue barbecue eerst zorgvuldig op lekkage Wanneer u gas ruikt en neem direct contact op met de aan de hand van de instructies in deze gasleverancier of de brandweer Lekkend gas kan brand of explosie AWAARSCHUWING De Weber veroorzaken met ernstig of fataal gasbarbecue niet aansteken voordat u lichamelijk letsel of beschadigingen van de aanwijzingen voor het aansteken in eigendommen tot gevolg deze handleiding hebt gelezen handleiding voordat u de barbecue INFORMATIE VOOR HET INSTALLEREN gebruikt Voer deze controles ook uit Deze handleiding is bedoeld voor de wanneer de barbecue bij de dealer eigenaar en wij raden u aan om deze goed gemonteerd is te bewaren ALLEEN VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS NL DUTCH GEVAREN EN WAARSCHUWINGEN GEEN ACHT SLAAN OP D
265. r Gasschlauch besch digt werden und es kann zu einem Brand oder einer Explosion und infolge dessen zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den kommen B ffnen Sie die L ftungsfl gel am Boden in der Kugel 1 C Nehmen Sie die Kohlek rbe vom Brenner weg 2 D Dr cken Sie die Verriegelungen der Abdeckung f r den Gasregler ein 3 und heben Sie diese zum ffnen an E Befestigen Sie ein Z ndholz im Z ndholzhalter 4 Z nden Sie das Z ndholz an F Drehen Sie die Gaszufuhr mindestens eine volle Drehung auf entgegen dem Uhrzeigersinn 5 G Halten Sie die Flamme des Z ndholzes an die R ckseite der Brenner ffnung 6 WARNHINWEIS Halten Sie Ihre Hand beim manuellen Z nden nicht direkt ber den Brenner WARNHINWEIS Beugen Sie sich beim Z nden nicht ber den offenen Grill ACHTUNG Im hellen Tageslicht ist die Flamme m glicherweise schwer zu sehen H Tragen Sie Grillhandschuhe und bringen Sie die Kohlek rbe mit Hilfe von Zangen wieder ber den Brenner I Drehen Sie den Gasregler nach dem Anz nden der Holzkohle nach ca 5 Minuten AUS im Uhrzeigersinn bis er vollst ndig geschlossen ist J Sie k nnen mit dem Zubereiten von Speisen beginnen wenn die Kohlen mit einer leichten Ascheschicht berzogen sind gew hnlich nach 25 bis 30 Minuten SO L SCHEN SIE DIE BRENNER SchlieBen Sie die Gaszufuhr indem Sie den Gasregler im Uhrzeigersinn drehen bis dieser geschlo
266. r and wipe dry STORAGE When the Performer Grill is stored indoors the gas supply must be disconnected and the LP tank stored outdoors in a well ventilated space LP tanks must be stored outdoors in a well ventilated area out of the reach of children and must not be stored in a building garage or any other enclosed area After a period of storage and or non use the barbecue should be checked for gas leaks and any obstructions in the burner tube before using see Maintenance section Check that the areas around the tank hose and burner assembly are free from debris that might obstruct the flow of gas or air before use WINNEN 21 MAINTENANCE INSECT ALERT Your Performer Grill as well as any outdoor gas appliance is a target for spiders and insects They can nest in the venturi section 1 of the burner tube causing gas to flow back out of the air shutter This could result in a fire in and around the burner tube under the bowl panel It can cause serious damage to your barbecue rendering it unsafe to operate We strongly recommend that you inspect and clean the burner tube at least once a year or if any of the following symptoms occur A smell of gas in conjunction with the burner flames appearing very yellow and lazy B Burner makes popping noises DANGER Failure to correct these symptoms may result in a fire which can cause serious bodily injury or death and cause damage to property
267. rawid owo zabezpieczony Pod czy przew d gazu do rury palnika za pomoc dostarczonego metalowego zacisku zabezpieczaj cego A NIEBEZPIECZE STWO Nie nale y korzysta z funkcji rozpalania gazem w przypadku zgubienia zacisku zabezpieczaj cego Brak zacisku zabezpieczaj cego mo e przyczyni si do powa nych obra e cia a mierci i uszkodzenia mienia Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta w celu wymiany zacisku zabezpieczaj cego Wzorzec p omienia palnika jest nier wny Czy palnik jest czysty Wyczy ci palnik Patrz rozdzia Konserwacja Wewn trzna strona pokrywy wygl da tak jakby si uszczy a przypomina uszczenie si farby To co widzimy na pokrywie to wypalony t uszcz kt ry zamieni si w w giel i uszczy si TO NIE JEST USZKODZENIE Wyczy ci dok adnie Patrz rozdzia Czyszczenie Je eli nie uda si rozwi za problemu za pomoc powy szych metod nale y skontaktowa si z przedstawicielem dzia u obs ugi klienta w swoim miejscu zamieszkania korzystaj c z danych kontaktowych na naszej stronie internetowej Zarejestruj sie na stronie www weber com WEE 163 KONSERWACJA KONSERWACJA Po zakoficzeniu okresu nie uzytkowania grilla w celu zapewnienia bezpiecze stwa zalecamy przeprowadzenie poni szych czynno ci konserwacyjnych Przed ka dym u yciem grilla nale y sprawdzi przew d pod k tem p kni zu
268. rieure Ne placez pas le charbon directement au fond de la cuve Ne portez pas de v tements manches amples lorsque vous allumez ou utilisez le barbecue Ne vous penchez jamais au dessus du barbecue lorsque vous allumez le br leur gaz N utilisez pas le barbecue par vent fort N utilisez pas le barbecue en cas de fuite de gaz N utilisez pas de flamme pour v rifier s il existe une fuite de gaz Si le br leur s teint tout moment pendant l utilisation du barbecue fermez le robinet d alimentation Retirez le couvercle et attendez cinq minutes avant d essayer de rallumer le br leur Suivez les instructions d allumage stipul es dans ce manuel N essayez pas de d brancher le d tendeur du r servoir ou tout autre raccord au gaz pendant que vous utilisez le barbecue Utilisez uniquement le d tendeur fourni avec ce barbecue AVERTISSEMENTS Suivez les instructions de branchement du d tendeur correspondant votre barbecue gaz Ne stockez pas de cartouche de gaz ou d branch e sous ou proximit du barbecue Maintenez en permanence le barbecue sur une surface stable de niveau loin de mat riaux combustibles A placez pas de housse ou de produit inflammable sur le barbecue ou dans la zone de rangement situ e dessous Retirez toujours le couvercle avant d allumer le br leur gaz manuellement ou l aide de l allumeur Le couvercle ne doit jamais tre pos sur le barbecue tant
269. se and orifice to move out of the burner tube This can cause a fire resulting in serious bodily injury or death and damage to property DANGER Do not use the gas ignition feature if the retaining clip 1 securing the gas line and orifice 2 into the burner tube is missing A missing retaining clip can cause the gas hose and orifice to move out of the burner tube This can cause a fire resulting in serious bodily injury or death and damage to property A AVERTISSEMENT Avant l utilisation tirez sur l embout et le flexible de gaz pour vous assurer que le clip de retenue est en place et que l embout et le flexible de gaz sont correctement fix s l int rieur du br leur L absence de clip de retenue peut entrainer le d tachement de l embout et du flexible de gaz hors du br leur Ce qui pourrait g n rer un incendie et partant des l sions graves ou mortelles ainsi que des dommages mat riels DANGER N utilisez pas l allumeur gaz si le clip de retenue 1 verrouillant l embout et le flexible de gaz 2 au br leur n est pas pr sent L absence de clip de retenue peut entrainer le d tachement de l embout et du flexible de gaz hors du br leur Ce qui pourrait g n rer un incendie et partant des l sions graves ou mortelles ainsi que des dommages mat riels WWW WEBER COM 9 ASSEMBLY AVVERTENZA Prima dell uso estrarre il raccordo e il tubo del gas per assicurarsi che il fermo sia in posizione e
270. sent Do not use a flame to check for gas leaks Should the burner go out at any time during operation turn tank valve off Remove lid and wait five minutes before attempting to relight using the lighting instructions outlined in this Manual Do not attempt to disconnect the gas regulator from the tank or any gas fitting while the barbecue is in use Use only the LP gas regulator that is supplied with your barbecue A WARNINGS Follow regulator connection instructions for your type of gas grill Do not store a spare or disconnected LP disposable cartridge under or near this barbecue Keep the barbecue on a secure level surface at all times clear of combustible materials Do not put a barbecue cover or anything flammable on or in the storage area under the barbecue Always remove the lid before lighting the gas burner either manually or with the igniter Lid must remain OFF until charcoal is fully ignited Never touch the cooking or charcoal grates ashes charcoal or the barbecue to see if they are hot Do not use lava or char rocks in this barbecue Do not use water to control flare ups or to extinguish charcoal as it may damage the porcelain finish Slightly close bottom air vents dampers and place lid on bowl Extinguish coals when finished cooking Close all vents dampers after putting lid on bowl Barbecue mitts should always be worn while cooking adjusting air vents dampers adding charcoal and handling the thermometer or
271. ssen ist WWW WEBER COM 123 PROBLEM PROBLEMBEHEBUNG PR FEN SIE ABHILFE Der Brenner brennt mit einer gelben oder orangefarbenen Flamme gleichzeitig ist Gasgeruch wahrnehmbar Untersuchen Sie den Brenner auf m glicherweise vorhandene Verstopfungen Reinigen Sie den Brenner Siehe Abschnitt Wartung Der Brenner z ndet nicht oder die Flamme ist schwach Ist die Gaskartusche leer oder fast leer Ist der Brennstoffschlauch gebogen oder abgeknickt Tauschen Sie die Gaskartusche aus Biegen Sie den Brennstoffschlauch gerade L sst sich der Brenner mit einem Z ndholz anz nden Wenn Sie den Brenner mit einem Z ndholz anz nden k nnen pr fen Sie das Z ndsystem Ist die Verbindung zwischen Schlauch und Brennerrohr ordnungsgemaB gesichert SchlieBen Sie den Gasschlauch mit der mitgelieferten Halteklammer aus Metall an das Brennerrohr an GEFAHRENHINWEIS Verwenden Sie die Gasz ndung nicht wenn die Halteklammer fehlt Eine fehlende Halteklammer kann zu schweren und sogar t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den f hren Wenden Sie sich an den Kundendienst um eine Ersatzklammer zu erwerben Das Flammenbild des Brenners ist ungleichmaBig Ist der Brenner sauber Reinigen Sie den Brenner Siehe Abschnitt Wartung Das Innere des Deckels scheint abzubl ttern hnlich wie beim Abbl ttern von Farbe Was Sie da sehen ist angebackener
272. t kuistit tai terassit A Palavia materiaaleja ei koskaan tulisi olla 60 cm l hemp n grillin etu ja takaosia tai sivuja A Huolehdi siit ett paistoalueella ei ole syttyvi h yryj tai nesteit kuten bensiini tai alkoholia eik muita syttyvi materiaaleja A l poista tuhkaa ennen kuin kaikki briketit ovat palaneet loppuun ja sammuneet A Aseta briketit aina Char Basket brikettis ili ihin tai alemman brikettiritil n p lle l laita brikettej suoraan grillin pohjalle A l k yt grillaamisen tai grillin sytytt misen yhteydess vaatteita joissa on v lj t hihat A l kumarru grillin p lle kun sytyt t kaasupoltinta A l k yt grilli kovalla tuulella A l k yt grilli kaasuvuodon aikana A l k yt kaasuvuotojen tarkistuksessa liekki A Mik li keitin sammuu k yt n aikana sulje s ili n venttiili Poista kansi ja odota viisi minuuttia ennen kuin yrit t sytytt kaasuliekin uudelleen Noudata t m n oppaan sytytysohjeita A l yrit irrottaa kaasus dint tai mit n kaasuliitint s ili st kun grilli on k yt ss A K yt vain grillisi mukana toimitettua nestekaasus dint A VAROITUKSET A Noudata omaa grillityyppi si koskevia s timen kytkent ohjeita A l s ilyt ylim r ist tai irrotettua kertak ytt ist nestekaasupatruunaa grillin alla tai l hell A Pid grilli aina vakaalla pinnalla et ll syttyvist materiaal
273. t hierbij als volgt aan de OORSPRONKELIJKE KOPER van deze Weber gasbarbecue dat deze vrij is van defecten in materiaal en vakmanschap vanaf de aankoopdatum Grill brikettenroosters 2 jaar One Touch reinigingssysteem van roestvrijstaal 10 jaar Ketel en deksel tegen roest en doorbranden 10 jaar Nylon handgrepen 10 jaar Thermoplastische Thermogeharde onderdelen Performer 10 jaar uitgezonderd verkleuring Alle resterende onderdelen 2 jaar wanneer deze zijn gemonteerd en worden gebruikt overeenkomstig de bijbehorende instructies Weber kan een redelijk bewijs nodig hebben van uw aankoopdatum BEWAAR DAAROM UW KASSABON OF FACTUUR Deze beperkte garantie is beperkt tot de reparatie of vervanging van onderdelen waarvan bewezen is dat ze defect zijn door normaal gebruik en onderhoud en die na onderzoek defect zullen blijken naar oordeel van Weber Neem contact op met de klantendienst in uw regio met de contactinformatie op uw internetpagina voordat u de onderdelen retourneert Als Weber het defect bevestigt en de claim goedkeurt zal Weber dergelijke onderdelen zonder kosten vervangen Bij het retourneren van defecte onderdelen moeten de vervoerskosten vooraf betaald zijn Weber zal de onderdelen aan de koper vooraf betaald terugzenden RESERVESLANG EN GASDRUKREGELAAR Land Onderdeelnr Slang Belgi 41421 Slang gasdrukregelaar Nederland 41421 Slang gasdrukregelaar Griekenland Itali 41421 Slang gasdrukregelaar Duits
274. t kan orsaka livshotande kroppsskador och leda till skada p egendom INSPEKTION OCH RENG RING AV BR NNAREN A S tt gasolen p AV Ta bort f rvaringsutrymmet CharBin C Ta av munstyckskl mman 2 och slanganslutningen 3 fr n br nnarr ret D Unders k br nnarens insida med en ficklampa E Reng r br nnarnas insidor med t ndsticksh llaren medf ljer Anv nd metalltr d tr d f r att reng ra luftspj llets omr de venturidelen och br nnarens ppningar 4 p baljans insida Var f rsiktig n r du f r in br nnarens reng ringsverktyg s att t ndarelektroden inte skadas 5 F en g ng till med ficklampa s att det inte finns nagra tillt ppningar G Vid behov kan ocks slanganslutningens yta reng ras med en st lborste Munstycket 6 kan reng ras med en liten n l A VAR F RSIKTIG Se till att munstycket inte blir st rre vid reng ringen H S tt ihop delarna i omv nd ordning mot stegen B och C WWW WEBER COM 113 UNDERH LL REGELBUNDEN SNABBRENG RING Vi rekommenderar att du regelbundet borstar utsidan av br nnarens ppningar med en st lborste och reng r br nnarr ret som g r genom ventilen f r f rbr nningsluft med medf ljande verktyg Detta g rs genom att f rst leta upp br nnarens ventil f r f rbr nningsluft 1 under baljans f ste och f r in verktyget genom varje ventil och rotera verktyget Var f rsiktig n r du f r in
275. ta CONTROLLARE A L allacciamento tra il regolatore e la cartuccia usa e getta di GPL AVVERTENZA se c una perdita in corrispondenza dell allacciamento 1 rimuovere la cartuccia usa e getta di GPL Non utilizzare il barbecue Utilizzare un altra cartuccia usa e getta di GPL e controllare nuovamente che non vi siano perdite con la soluzione di acqua e sapone Se dopo aver serrato nuovamente la cartuccia di GPL la perdita persiste chiudere il gas NON UTILIZZARE IL BARBECUE Contattare il responsabile di zona del Servizio Assistenza Clienti consultando l area contatti del nostro sito Web Visitare www weber com CONTROLLARE B Gli allacciamenti tra valvola e regolatore AVVERTENZA se c e una perdita in corrispondenza dell allacciamento 2 chiudere il gas NON UTILIZZARE IL BARBECUE Contattare il responsabile di zona del Servizio Assistenza Clienti consultando l area contatti del nostro sito Web Visitare www weber com Una volta completato il test di verifica delle perdite chiudere il gas alla fonte e risciacquare i collegamenti con acqua A PERICOLO Non riporre cartucce di GPL sotto o vicino al dispositivo 56 ISTRUZIONI PER L USO ACCENSIONE PERICOLO Prima di procedere all accensione aprire il coperchio Non utilizzare alcun liquido infiammabile come liquidi accenditori benzina alcol o altra forma di carbone autocombustibile neppure in caso di accensione man
276. ta a N o use roupa com mangas largas quando acender ou usar o grelhador Nunca se incline sobre o grelhador para acender o queimador de g s N o utilize o grelhador quando houver ventos fortes N o utilize o grelhador se detectar uma fuga de g s N o utilize uma chama para verificar se existem fugas de g s Se o queimador se apagar durante a utiliza o desligue a v lvula do dep sito Retire a tampa e aguarde cinco minutos antes de voltar a ligar cumprindo as instru es de acendimento indicadas neste Manual N o tente desligar o regulador de g s do dep sito ou qualquer acess rio de g s enquanto utilizar o grelhador Utilize apenas o regulador de GPL fornecido com o grelhador A AVISOS Siga as instrug es de ligac o do regulador para o tipo de grelhador que adquiriu N o armazene qualquer cartucho descart vel de GPL de reserva ou desligado por baixo ou perto do grelhador Mantenha sempre o grelhador numa superf cie segura e nivelada isenta de materiais combust veis N o coloque uma tampa de grelhador ou qualquer outro objecto inflam vel em cima ou dentro da rea de armazenamento localizada por baixo do grelhador Retire sempre a tampa antes de acender o queimador de g s manualmente ou com o bot o de ignic o A tampa deve permanecer retirada at que o carv o esteja totalmente aceso Nunca toque nas grelhas de confecc o ou de carv o nas cinzas no carv o ou no grelhador para verificar se est o quentes
277. ta joten t m rajoitus tai poissulkeminen ei ehk koske ostajaa Weber ei valtuuta yht n henkil tai yrityst sitoutumaan sen puolesta mihink n velvoitteeseen tai vastuuseen joka liittyy laitteiden myyntiin asennukseen k ytt n poistoon palautukseen tai vaihtamiseen eiv tk t llaiset sitoumukset sido Weberi T m takuu koskee vain v hitt iskaupassa myytyj tuotteita K y osoitteessa www weber com tanaan valitse maa ja rekister i grillisi jo KAASUN TYYPPI JA PAINE Tanska Ruotsi Norja Suomi Lap 29 mbar Englanti Alankomaat Iso Britannia Ranska Espanja Portugali Belgia Irlanti Kreikka Luxemburg Italia Saksa It valta KULUTUSTIEDOT Polttimen sytytt minen enint n kW Hs Propaani butaani seos gm Hs 2 6 192 26 R J YTYSKUVA Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 2 22 3 4 23 5 33 Ibs O N 990955 z 27 R J YTYSKUVALISTA 1 Kansi 14 P lysuojus 27 Poltinyksikk 2 Saranoitu grilliritil 15 Py r nsuojus 28 Letku ja s din sek suuttimen lukkorengas 3 Brikettisailiot 16 Etulevy 29 Takasein 4 Grilliritil 17 Logolevy 30 Rungon jalka 5 OneTouch kokoonpano 18 Ty kalupidikkeet 31 CharBin osat 6 Kannenpidikkeen ja alatu
278. ted for use should not be stored in the vicinity of this or any other appliance 88991 12 28 09 LP GB ENGLISH DANGERS AND WARNINGS FAILURE TO HEED THESE DANGER WARNING AND CAUTION STATEMENTS MAY CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH OR A FIRE OR EXPLOSION RESULTING IN DAMAGE TO PROPERTY SAFETY SYMBOLS will alert you to important SAFETY information Signal Words DANGER WARNING or CAUTION will be used with the SAFETY SYMBOL DANGER will identify the most serious hazard Please read all safety information contained in this Owner s Guide before operating this barbecue DANGERS Failure to follow the Dangers Warnings and Cautions contained in this Owner s Manual may result in serious bodily injury or death or in a fire or an explosion causing damage to property Do not use indoors This barbecue is designed for outdoor use only If used indoors toxic fumes will accumulate and cause serious bodily injury or death Only use this barbecue outdoors in a well ventilated area Do not use in a garage building breezeway or any other enclosed area Do not use this barbecue under any overhead combustible construction Improper assembly may be dangerous Please follow the assembly instructions in this manual Do not use barbecue unless all parts are in place Make sure either the ash catcher is properly attached to the legs underneath the bowl of the barbecue or the high capacity ash catcher is in place before light
279. ten und Anlagen von Weber einzugehen und Weber ist an derartige Darstellungen nicht gebunden Diese Garantie gilt nur f r Produkte die im Einzelhandel vertrieben wurden Besuchen Sie uns im Internet unter www weber com wahlen Sie Ihr Herkunftsland aus und registrieren Sie Ihren Grill noch heute GASART UND GASDRUCK Lsp 29 mbar D nemark Schweden Norwegen Finnland England Niederlande GroBbritannien Frankreich Spanien Portugal Belgien Irland Griechenland Luxemburg Italien Deutschland sterreich Schweiz VERBRAUCHSDATEN Z nden des Brenners Max Propan kW h Butangemisch 2 6 WEE 117 118 EXPLOSIONSDARSTELLUNG Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 LISTE ZUR EXPLOSIONSDARSTELLUNG 1 10 11 12 13 KANN ENTHALTEN 38 Gusseiserner Rosteinsatz Grillrost Deckel Klapp Grillrost Holzkohlek rbe Holzkohlerost One Touch L ftungssystem Deckelhalter und F hrung Haltering f r Aschetopf Griff f r Aschetopf Aschetopf mit groBem Fassungsverm gen Achse Seitenstrebe f r Rahmen F hrung f r Z nderkabel Rad klappbar Sear Station 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Befestigungskappe Rad Radkappe Vordere Blende Logoblende Besteckhaken Abdeckung f r Gasre
280. tgelieferten Werkzeugs ber die Zuluft ffnung reinigen F hren Sie dazu das Werkzeug durch die einzelnen Verbrennungsluftklappen 1 unter der Kugelklammer ein und drehen Sie dabei das Werkzeug Achten Sie beim Einf hren des Brennerreinigers darauf dass Sie die Z ndelektrode nicht besch digen ACHTUNG Es ist wichtig dass Sie dieses Reinigungsverfahren w hrend der Fr hjahrs und Sommermonate fters durchf hren Z NDSYSTEM Wenn Sie den Brenner nicht mit dem Z ndsystem z nden k nnen z nden Sie den Brenner manuell L sst sich der Brenner manuell z nden berpr fen Sie das Z ndsystem berpr fen Sie dass sowohl das weiBe 2 als auch das schwarze 3 Z ndkabel ordnungsgem f3 angeschlossen ist berpr fen Sie dass sich der Z ndknopf vollst ndig eindr cken l sst und wieder herauskommt berpr fen Sie dass der Z nder fest am Rahmen montiert ist Ziehen Sie diesen bei Bedarf fest Falls Sie das Z ndsystem nicht z nden k nnen z nden Sie es manuell oder wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen H ndler Allgemeine Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website unter www weber com MUSTER DER BRENNERFLAMME Der Brenner wurde werkseitig auf die korrekte Luft Gas Mischung eingestellt Ein korrektes Flammenmuster sollte gelbe Spitzen aufweisen 4 in der Mitte dunkelblau 5 und am Brennerrohr hellblau sein 6 Wenn die Flamme nicht wie dargestellt aussieht oder ein untypisches Ge
281. tilisation La pr sente Garantie limit e ne couvre pas les d t riorations ou dommages provoqu s par des conditions climatiques extr mes telles que la gr le les ouragans les tremblements de terre ou les tornades ni les d colorations r sultant d une exposition directe ou indirecte pr sence dans l atmosph re des produits chimiques La seule garantie expresse applicable est celle sp cifi e dans la pr sente et toute garantie implicite applicable relative la qualit marchande et l ad quation une utilisation particuli re est limit e en dur e la p riode de couverture de la pr sente garantie limit e expresse Certains pays n autorisant pas les limitations de garantie il est possible que la pr sente limitation ne s applique pas votre cas Weber d cline toute responsabilit relative des dommages particuliers immat riels ou indirects Certains pays n acceptant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il est possible que cette limitation ou exclusion de garantie ne s applique pas votre cas Weber n autorise aucune personne ni entreprise assumer en son nom toute autre obligation ou responsabilit en relation avec la vente l installation l utilisation le retrait le retour ou le remplacement de ses quipements et de telles repr sentations ne sont en aucun cas contractuelles pour Weber La pr sente garantie s applique uniquement aux produits vendus au d tail R
282. to ignite the burner light manually If Manual ignition is successful then check the Ignition System Check that both the white 2 and black 3 ignition wires are attached properly Check that the igniter button pushes in completely and returns Check to see if the igniter is loose in the frame Tighten if necessary If the Ignition System still fails to ignite the burner use the Manual Lighting procedure and contact the Customer Service Representative in your area using the contact information on our web site Log onto www weber com BURNER FLAME PATTERN The burner has been factory set for the correct air and gas mixture The correct flame pattern should have yellowish tips 4 dark blue in the middle 5 and light blue at the burner tube 6 If the flames do not appear as shown or if popping noises occur follow the burner cleaning procedures WWW WEBER COM 23 PERFORMER MNE Brikettigrillin Omistajan Opas Kokoonpano 5 88991 LUE T M OPAS ENNEN KAASUGRILLIN A VAROITUS Noudata kaikkia t m n oppaan vuodontarkistusohjeita tarkasti ennen grillin k ytt Toimi n in vaikka myyj olisi koonnut grillin valmiiksi VAARA Jos tunnet kaasun hajua toimi seuraavasti 1 Katkaise kaasun sy tt laitteeseen 2 Sammuta mahdolliset liekit 3 Avaa kansi 4 Jos haju tuntuu edelleen pysy poissa laitteen luota ja ota v litt m sti yhteys kaasuyhti n tai palo
283. tore almeno una volta all anno oppure in presenza dei seguenti segnali A Si avverte contemporaneamente odore di gas e le fiamme del bruciatore sono lente e di colore giallo B Il bruciatore emette rumori scoppiettanti A PERICOLO Il mancato intervento alla comparsa di questi segnali potrebbe provocare incendi o esplosioni e causare lesioni personali gravi o mortali o danni alle cose ISPEZIONE E PULIZIA DEL BRUCIATORE A Soollegare il gas B Estrarre il contenitore antintemperie CharBin C Rimuovere il fermo per foro 2 e il tubo 3 dal bruciatore D Controllare l interno del bruciatore servendosi di una torcia elettrica E Pulire l interno dei bruciatori con il portafiammiferi in metallo fornito Utilizzare la parte metallica per pulire l area della serranda la sezione venturi e i fori del bruciatore 4 all interno del braciere Quando si inserisce lo strumento di pulizia del bruciatore fare attenzione a non danneggiare l elettrodo dell accenditore 5 Controllare nuovamente con la torcia elettrica che non vi siano ostruzioni necessario pulire la superficie del tubo con una spazzola metallica Il foro 6 pu essere pulito con un piccolo spillo A ATTENZIONE non allargare il foro durante la pulizia H Riassemblare invertendo i punti B e C WWW WEBER COM 61 MANUTENZIONE PULIZIA VELOCE PERIODICA Si consiglia di spazzolare periodicamente la parte esterna dei fori del
284. toriza a temperatura no interior do grelhador h Tampa Tuck Away que desliza para o suporta da tampa em ago e funciona como p ra vento ao acender os briquetes i Abas de acesso articuladas que se abrem na grelha de confecc o para adicionar facilmente briquetes ou pedacos de madeira durante a confecc o p Suportes para carv o Char Basket que concedem a flexibilidade de grelhagem indirecta conveniente e grelhagem directa concentrada com madeira ou carv o REA DE FUNCIONAMENTO AVISO Este grelhador s deve ser utilizado em reas exteriores bem ventiladas N o utilize numa garagem edif cio ou qualquer outro espa o fechado AVISO As pe as acess veis podem ficar muito quentes Mantenha o grelhador afastado das crian as Nunca utilize o grelhador sob qualquer constru o combust vel A Este grelhador Weber n o se destina a ser instalado dentro ou sobre ve culos de recreio e ou barcos N o utilize materiais combust veis a uma dist ncia igual ou inferior a 60 cm da parte superior inferior posterior ou lateral do grelhador Quando o grelhador est a ser utilizado toda sua rea fica quente N o deixe o aparelho sem supervis o Mantenha o cabo de alimenta o el ctrica e o tubo de fornecimento de combust vel afastados de qualquer superf cie aquecida Mantenha a rea onde cozinha sem vapores e l quidos inflam veis como combust vel lcool etc e material combust vel
285. tr rio poder provocar ferimentos graves ou morte A Retire a tampa da grelha antes de utilizar o g s PERIGO Se n o retirar a tampa verifica se uma acumula o de g s que pode provocar um inc ndio ou explos o ferimentos graves ou morte bem como danos materiais B os amortecedores da ta a inferior 1 C Posicione os cestos de carv o sobre o queimador 2 D Prima as patilhas na tampa de controlo de g s 3 e eleve a para abrir E Ligue o fornecimento de g s no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio pelo menos uma volta completa 4 AVISO N o se incline sobre o grelhador aberto quando o acender F Prima bot o de igni o at acender o queimador 5 ATEN O Pode ser dif cil ver a chama num dia de sol G Quando o carv o se acender cerca de 5 minutos DESLIGUE o controlo de g s no sentido dos ponteiros do rel gio at fechar ATEN O Certifique se de que a tampa est totalmente fechada Nota O funcionamento prolongado do dep sito reduz a respectiva vida til H Pode come ar a grelhar quando os briquetes apresentarem uma fina camada de cinza cinzenta cerca de 25 30 minutos PARA APAGAR Feche o fornecimento de g s rodando o controlo do g s no sentido dos ponteiros do rel gio at fechar 148 FUNCIONAMENTO ACENDIMENTO MANUAL AVISO N o tente acender manualmente sem utilizar o suporte dos f sforos PERIGO
286. tsim ll polttimen paloilman aukko 1 kuvun kannakkeen alta ja ty nt m ll ty kalu kunkin paloilman aukon l pi py ritt en samalla ty kalua Ole huolellinen polttimen puhdistusty kalun sis n ty nt misess jotta et vaurioita sytytyselektrodia HUOMAA puhdistus on hyv tehd useammin kev t ja kes kuukausina SYTYTYSJ RJESTELM Jos sytytysj rjestelm ei sytyt poltinta sytyt se k sin Jos poltin syttyy k sin tarkista sytytysj rjestelm Varmista ett sek valkoinen 2 ett musta 3 sytytysjohto on kunnolla kiinni e Tarkista ett sytytysnappi painuu kokonaan sis n ja palautuu Tarkista onko sytytin l ys ll kehyksess Kirist tarvittaessa Jos sytytysj rjestelm ei edelleenk n sytyt poltinta sytyt k sin ja ota yhteys oman alueesi asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kotisivuillamme Siirry osoitteeseen www weber com POLTTIMEN LIEKKIMALLI Polttimeen on s detty tehtaalla oikea ilman ja kaasun seos Asianmukaisessa liekkimallissa on kellert v k rki 4 tummansininen keskiosa 5 ja vaaleansininen osa poltinputken 6 kohdalla Jos liekki ei ole kuvatun kaltainen tai kuuluu poksahtelevia ni noudata puhdistusohjeita 36 PERFORMER MNE Guide d utilisation du barbecue aux briquettes de charbon de bois Montage p 5 H88991 D UTILISATION AVANT D UTILISER VOTRE barbecue effectuez scrupuleusement BARBECUE AVEC ALLUMAGE
287. tskor i A VARNING inte Weber gasolgrill utan att f rst ha l st t ndningsanvisningarna i denna handbok INFORMATION F R INSTALLAT REN Denna handbok m ste finnas hos garen som ska f rvara den f r framtida anv ndning n rheten av denna eller annan enhet 2 En gasolflaska som inte r ansluten f r anv ndning b r inte f rvaras i n rheten av denna eller annan enhet SE SWEDISH FAROR OCH VARNINGAR OM DU INTE F LJER VARNINGAR OCH F RSIKTIGHETSMEDDELANDEN KAN DET GE UPPHOV TILL LIVSHOTANDE SKADOR ELDSV DA ELLER EXPLOSION SOM ORSAKAR SKADA P EGENDOMEN PPPP PP PPP gt gt Db PP gt bb PP PPP PPPPP gt S KERHETSSYMBOLER informerar dig om viktig S KERHETS information Varningsord FARA VARNING eller VAR F RSIKTIG anv nds tillsammans med S KERHETSSYMBOLEN FARA omn mns vid de st rsta riskerna L s all s kerhetsinformation som finns i denna handbok innan grillen anv nds FAROR Underl telse att f lja anvisningar betecknade med Fara Varning och Var f rsiktig i denna handbok kan leda till livshotande skador eller till brand eller explosion som medf r skada p egendom Anv nd den inte inomhus Grillen r enbart avsedd f r utomhusbruk Om den anv nds inomhus kommer r k att ackumuleras vilket kan ge upphov till livshotande skador Denna grill ska endast anv ndas utomhus p en plats med god ventilation F r ej anv ndas
288. tt keltaiselta tai oranssilta Lis ksi tuntuu kaasun hajua Poltin ei syty tai liekki on matala Tarkasta ettei polttimessa ole tukoksia Onko s ili n nestekaasu v hiss tai lopussa Puhdista poltin Katso kohta Huolto Vaihda nestekaasus ili Onko polttoaineletku taipunut tai taittunut Suorista letku Syttyyk poltin tulitikulla Jos poltin syttyy tulitikulla tarkista sytytysj rjestelm Onko letkun ja poltinputken liit nt hyv Kiinnit kaasuletku poltinputkeen mukana toimitetun metallisen lukkorenkaan avulla VAARA l k yt kaasusytytyst jos lukkorengas puuttuu Lukkorenkaan puuttuminen voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman sek omaisuusvahinkoja Ota yhteys asiakaspalveluun niin saat uuden lukkorenkaan Polttimen liekki palaa ep tasaisesti Onko poltin puhdas Puhdista poltin Katso kohta Huolto Kannen sis pinta n ytt hilseilev n Muistuttaa hilseilev maalia Kyseess on kiinni paistunut rasva joka on muuttunut hiileksi ja kuoriutuu pois TAMA El OLE VIKA Puhdista huolellisesti Katso kohta Puhdistus Jos ongelma ei ratkea n it ohjeita noudattamalla ota yhteys oman alueesi asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kotisivuillamme Siirry osoitteeseen www weber eu WWW WEBER COM 33 HUOLTO HUOLTO Kun grilli ei ole k ytetty v h n aikaan on suositeltavaa tehd seuraavat turvallisuuteen vaikutta
289. u barbecue en dessous de la cuve ou que le cendrier de grande capacit est en place N ajoutez ni liquide d allumage ni charbon impr gn de liquide d allumage sur du charbon incandescent ou chaud Rebouchez le conteneur de liquide d allumage apr s utilisation et placez le l cart du barbecue N utilisez jamais de p trole d alcool ou d allume feux liquide sur du charbon de bois N utilisez aucun type de charbon de bois auto inflammable Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez votre barbecue Il est chaud pendant la cuisson et ne doit jamais tre laiss sans surveillance pendant son utilisation Ne laissez ni b b s ni enfants ni animaux domestiques sans surveillance proximit d un barbecue chaud N essayez pas de d placer un barbecue chaud N utilisez pas ce barbecue moins d un m tre cinquante d un mat riau combustible Les mat riaux combustibles incluent de mani re non exhaustive le bois trait ou non des terrasses patios et porches Les mat riaux combustibles ne doivent jamais se trouver moins de 60 cm du barbecue loignez de la zone de cuisson les liquides et gaz inflammables tels que l essence l alcool etc ainsi que tout mat riau combustible Ne retirez pas les cendres avant que tout le charbon se soit consum qu il soit compl tement teint et que le barbecue soit refroidi A Placez toujours le charbon dans des paniers Char Baskets ou sur la grille foyere inf
290. uale La mancata osservanza di tale indicazione pu provocare lesioni personali gravi o mortali A Rimuovere il coperchio del barbecue prima di utilizzare il sistema di accensione PERICOLO la mancata osservanza di tale indicazione pu causare un accumulo di gas e provocare incendi esplosioni con conseguenti lesioni personali gravi o mortali e danni alle cose B Aprire le valvole di tiraggio sul fondo del braciere 1 C Posizionare i cesti del carbone sul bruciatore 2 D Premere sulle linguette del coperchio del comando del gas 3 e aprirlo sollevandolo E Ruotare la manopola di alimentazione del gas in senso antiorario su ON di almeno un giro completo 4 AVVERTENZA non chinarsi sul barbecue aperto in fase di accensione F Premere il pulsante di accensione fino a quando non si accende il bruciatore 5 ATTENZIONE in una giornata particolarmente soleggiata potrebbe essere difficile vedere la fiamma G Una volta acceso il carbone dopo circa 5 minuti ruotare il comando del gas in posizione OFF in senso orario fino a chiuderlo ATTENZIONE assicurarsi che il coperchio sia completamente chiuso Nota L utilizzo prolungato della bombola ne riduce la durata H possibile iniziare la cottura quando sulle bricchette si sar formato uno strato sottile di cenere grigia circa 25 30 minuti PER SPEGNERE Chiudere l alimentazione del gas ruotando il comando del gas fino a chiuderlo
291. uavedell ja etsim ll kuplia Jos kuplia muodostuu tai kupla kasvaa kyseess on vuoto TARKISTA A S timen ja kertak ytt isen nestekaasupatruunan liit nt A VAROITUS Jos liit nn ss 1 on vuoto poista kertak ytt inen nestekaasupatruuna l k yt grilli K yt toista kertak ytt ist nestekaasupatruunaa ja tarkista vuodot uudelleen saippuaveden avulla Jos vuoto jatkuu nestekaasupatruunan uudelleen kirist misen j lkeen katkaise kaasu L K YT GRILLI Ota yhteys oman alueesi asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kotisivuillamme Siirry osoitteeseen www weber com TARKISTA B Venttiilin ja s timen liit nn t A VAROITUS Jos liit nn ss 2 on vuoto sammuta kaasu OFF L K YT GRILLI Ota yhteys oman alueesi asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kotisivuillamme Siirry osoitteeseen www weber com Kun olet tarkistanut mahdolliset vuodot k nn kaasus din asentoon OFF s ili lt ja huuhtele liit nn t vedell A VAARA l s ilyt ylim r ist nestekaasupatruunaa laitteen alla tai l hell 30 KAYTTO SYTYTT MINEN VAARA Avaa kansi ennen sytytt mist l k yt palavia nesteit kuten bensiini sytytysnestett tai alkoholia tai mink nlaista itsest nsyttyv briketti T m koskee my s k sin sytytt mist T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuolem
292. ubo Reg Austr lia Tubo Reg Noruega Finl ndia O revestimento da ta a com folha de alum nio ir obstruir o fluxo de ar Em vez disso utilize um colector de pingos para recolher os A utiliza o de objectos afiados para limpar a grelha de confec o ou remover as cinzas ir danificar o acabamento A utiliza o de detergentes abrasivos nas grelhas de confec o ou no pr prio grelhador ir danificar o acabamento Esta garantia limitada n o cobre quaisquer falhas ou dificuldades de opera o devido a acidente utiliza o abusiva utiliza o incorrecta altera o utiliza o para fim n o previsto vandalismo instala o incorrecta ou manuten o ou assist ncia inadequadas ou ainda falta de manuten o normal ou regular incluindo entre outros danos causados por insectos no interior dos tubos do queimador conforme indicado no manual do utilizador A deteriora o ou danos provocados por condi es atmosf ricas graves tais como granizo furac es sismos ou tornados e a descolora o devido a exposi o directa a produtos qu micos ou contidos na atmosfera n o est o ao abrigo desta garantia limitada N o existem outras garantias expressas excepto as aqui mencionadas e quaisquer garantias impl citas aplic veis de comercializa o e adequa o possuem uma dura o limitada ao per odo de cobertura desta garantia limitada expressa por escrito Em algumas regi es n o permitida a limita o da d
293. ue at all times Check that the area under the control panel and the bottom tray are free from debris that might obstruct the flow of combustion or ventilation air Any parts sealed by the manufacturer must not be altered by the user Any modification of the appliance may be dangerous yy yam 0000099 A Maximum 30 Ibs 13 7 kg bag of charcoal Bag of charcoal should be placed directly in CharBin Storage Container GAS INSTRUCTIONS CONNECTING THE LP DISPOSABLE CARTRIDGE Use LP disposable cartridges with a minimum capacity of 430g and a maximum capacity of 460g The cartridge must have a EN417 valve as illustrated One type of cartridge that can be used is a Primus model 2202 or a Weber Q Gas disposable cartridge CAUTION Use cylinders that are marked Propane fuel or Propane Butane mix only Push LP disposable cartridge into regulator and turn clockwise until tight A WARNING Hand tighten only Using excessive force could damage the regulator coupling and could cause a leak or lack of gas flow CHECK FOR GAS LEAKS DANGER Do not use an open flame to check for gas leaks Be sure there are no sparks or open flames in the area while you check for leaks Sparks or flames will result in a fire or explosion which can cause serious bodily injury or death as well as damage to property
294. uk av disse metodene vennligst kontakt Kundeservice hos din lokale forhandler ved bruke kontaktinformasjonen p v r webside Logg deg p www weber com 72 VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Etter at grillen ikke har v rt brukt i periode anbefaler vi at du utf rer f lgende vedlikeholdsprosedyre av hensyn til din egen sikkerhet Sjekk slangen om den har knekk brudd skrammer eller kutt for hver gang du bruker grillen Hvis slangen er skadet p noen m te m du ikke bruke grillen Bruk bare Weber godkjente deler ved utskifting Kontakt Kundeservice hos din lokale forhandler ved hjelp av kontaktinformasjonen p v r webside Logg deg www weber com ADVARSEL Hvis gasslangen til grillen er skadet noen m te eller lekker m du ikke bruke grillen Sjekk om brenneren har riktig flammemonster se avsnittet Flammemonster p brenner Rengj r hvis n dvendig if lge prosedyrene som er beskrevet i dette avsnittet Sjekk alle gasstilkoblingene for lekkasjer Se avsnittet Sjekk om det gasslekkasjer PERIODISK RENGJ RING For fjerne aske fra bunnen skyver du reguleringsstangen 1 fra side til side slik at demperbladene feier aske gjennom bunnventilene og inn i askeoppsamleren ADVARSEL Pass p at brenneren er AV og grillen er kald f r rengj ring Ikke utvid brenner pningene under rengj ring Rengj ring av brenner Borst utsiden av brennerr ret 2 og bre
295. ul barbecue durante l accensione del bruciatore Non utilizzare il barbecue in presenza di forte vento Non utilizzare il barbecue se si riscontra una perdita di gas Non utilizzare fiamme per il rilevamento di eventuali fughe di gas Nel caso in cui il bruciatore dovesse spegnersi durante l utilizzo chiudere la valvola della bombola Togliere il coperchio ed attendere cinque minuti prima di tentare di riaccenderlo Attenersi alle istruzioni per l accensione contenute nel presente manuale Non tentare di scollegare il regolatore del gas dalla bombola o altri raccordi durante l utilizzo del barbecue Utilizzare esclusivamente il regolatore di GPL fornito con il barbecue AVVERTENZE Per l allacciamento del regolatore seguire le istruzioni specifiche per il proprio tipo di barbecue a gas Non tenere cartucce usa getta di GPL sotto il barbecue nelle sue vicinanze Posizionare sempre il barbecue su di una superficie piana e stabile lontano da materiali combustibili Non mettere la copertura del barbecue eventuali sostanze infiammabili nel vano che si trova sotto il barbecue al suo interno Prima di accendere il bruciatore rimuovere sempre il coperchio manualmente o utilizzando l accenditore NON riposizionare il coperchio fino a quando il carbone non si sar acceso completamente Non toccare mai la griglia di cottura del carbone le ceneri il carbone il barbecue per verificarne la temperat
296. ulador y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien fijado ADVERTENCIA Apri telo s lo con la mano Aplicar una fuerza excesiva podr a da ar el acoplamiento del regulador y provocar escapes o hacer que el gas no fluya COMPRUEBE QUE NO HAYA ESCAPES DE GAS A PELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar si hay escapes de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas en el rea mientras est comprobando si hay escapes Las EN417 Valve chispas y las llamas provocar an incendios o explosiones que pueden causar graves da os personales y materiales e incluso v ctimas mortales Deber tener un cartucho desechable de baja presi n una soluci n de agua y jab n y un trapo o cepillo para aplicarla A Mezcle el agua y el jab n B Encienda el control del gas gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj C Compruebe que no haya escapes mojando el accesorio con la soluci n de agua y jab n y observando si hay pompas Si se forman burbujas o si crece una pompa hay un escape COMPRUEBE A La conexi n entre el regulador y el cartucho desechable de baja presi n ADVERTENCIA Si hay un escape en la conexi n 1 retire el cartucho desechable de baja presi n No ponga en funcionamiento la barbacoa Utilice un cartucho desechable de baja presi n distinto y compruebe de nuevo si hay escapes con la soluci n de agua y jab n Si el escape persist
297. ura Non utilizzare pietra lavica pietra pomice nel barbecue Non utilizzare acqua per controllare le spegnere il carbone perch potrebbe danneggiare il rivestimento porcellanato Socchiudere le prese d aria inferiori valvole di tiraggio quindi posizionare il coperchio sul braciere Spegnere le braci una volta terminata la cottura Chiudere tutte le prese d aria valvole di tiraggio dopo aver posizionato il coperchio sul braciere Durante la cottura la regolazione delle prese d aria valvole di tiraggio l aggiunta di carbone e la movimentazione del termometro o del coperchio utilizzare sempre guanti per barbecue Utilizzare utensili per barbecue appropriati con manici lunghi e resistenti al calore Alcuni modelli sono dotati del fermacoperchio Tuck Away II fermacoperchio Tuck Away serve per fermare il coperchio quando si deve controllare o girare il cibo Non utilizzare il fermacoperchio Tuck Away come maniglia per sollevare o spostare il barbecue Non appoggiare il coperchio bollente su moquette o erba Non appendere il coperchio alla maniglia del braciere MENTIIN 51 PERICOLI E AVVERTENZE SEGUE Non gettare le braci roventi punti dove potrebbero essere calpestate o dove potrebbero rappresentare una causa di incendio Non smaltire le ceneri o le braci prima che siano completamente spente Non riporre il barbecue prima che le ceneri e le braci siano completamente spente Maneggiare e
298. ura o de uma garantia impl cita pelo que esta limita o poder n o ser aplic vel no seu caso A Weber n o respons vel por quaisquer danos especiais indirectos ou consequenciais Em algumas regi es n o permitida a exclus o ou limita o de danos indirectos ou consequenciais pelo que esta limita o ou exclus o poder n o ser aplic vel no seu caso A Weber n o autoriza qualquer pessoa ou empresa a assumir em seu nome qualquer outra obriga o ou responsabilidade ligada venda instala o utiliza o remo o ou substitui o deste equipamento essa representa o n o implica qualquer v nculo para a Weber Esta garantia aplica se apenas a produtos vendidos a retalho Visite www weber com seleccione o seu pa s de origem e registe j o seu grelhador TIPO E PRESS O DE G S Lap 29 mbar Dinamarca Su cia Noruega Finl ndia Inglaterra Holanda Reino Unido Fran ca Espanha Portugal B lgica Irlanda Gr cia Luxemburgo It lia Alemanha ustria DADOS DE CONSUMO Acendimento do queimador M x kW Hs Mistura de propano butano 2 6 192 gm Hs 143 VISTA EXPANDIDA Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 2 22 3 4 23 5 33 Ibs Max 144 LISTA DA VISTA EXPANDIDA 1 10 11 12 13 PODE INCLUIR Tampa Grelha de
299. urzadzenie do uzytku na zewnatrz stanowi cel dla pajak w i owad w one zagniezdza sie odcinku zwezki Venturiego 1 rury palnika i uniemozliwi prawidtowy przeptyw gazu i wyptyw gazu z otwor w powietrznych Moze to doprowadzi do pozaru w i wok t rury palnika pod panelem kotta To z kolei moze przyczyni sie do powaznego uszkodzenia grilla i doprowadzi do sytuacji w kt rej nie bedzie nadawat sie do uzytku Zalecamy sprawdzanie i czyszczenie rury palnika przynajmniej raz w roku lub w przypadku pojawienia sie jednego z ponizszych objaw w A Zapach gazu po czony z tymi i ma ymi p omieniami z palnika B Palnik wydaje dziwne ha asy NIEBEZPIECZE STWO Nie rozwi zanie problemu mo e by przyczyn po aru lub wybuchu i doprowadzi do powa nych obra e cia a mierci i uszkodzenia w asno ci SPRAWDZENIE I CZYSZCZENIE PALNIKA A Wy czy doprowadzenie gazu B Wyj pojemnik do przechowywania CharBin C Zdj zacisk z otworu 2 i wyj cznik przewodu 3 z rury palnika D Sprawdzi wn trze palnika za pomoc latarki E Wyczy ci wn trze palnika za pomoc przyrz du drucianego dostarczony Za pomoc drutu wyczy ci obszar odpowietrznika z czki Venturiego oraz otwory palnika 4 wewn trz kot a Nale y uwa a w czasie wk adania narz dzia do czyszczenia aby nie uszkodzi elektrody zap onu 5 F Ponownie sprawdzi i pod wietli latark po
300. ut bel fteten Ort aufbewahrt werden e Fl ssiggaskartuschen m ssen au erhalb von Wohngeb uden an einem gut bel fteten Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Die Kartuschen d rfen nicht in einem Geb ude einer Garage oder an hnlichen geschlossenen Orten aufbewahrt werden Pr fen Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Nichtgebrauch den Grill vor der Nutzung auf Gaslecks und Verstopfungen in den Brennerrohren siehe Abschnitt Wartung berpr fen Sie vor der Nutzung dass die Bereiche um den Gasbeh lter den Schlauch und die Brennerbaugruppe frei von Verschmutzungen sind welche die Zirkulation der Verbrennungsluft oder der Ventilationsluft behindern k nnten MER 125 WARTUNG VORSICHT BEI INSEKTEN Ihr Performer Grill ist wie alle f r die Verwendung im Freien vorgesehenen Gasger te ein Ziel f r Spinnen und Insekten Diese Tiere k nnen sich im Venturiteil 1 des Brennerrohres einnisten und dazu f hren dass das Gas zur ck und aus der Zuluft ffnung str mt Dies kann zu einem Brand im Brennerrohr und um das Brennerrohr unter dem Tisch f hren Dadurch k nnen ernsthafte Sch den an Ihrem Grill entstehen Der Betrieb des Grills ist dann m glicherweise nicht mehr sicher Wir empfehlen dringend dass Sie das Brennerrohr mindestens einmal j hrlich oder beim Auftreten eines der folgenden Symptome berpr fen und reinigen A Gasgeruch bei sehr gelber und schwacher Brennerflamme
301. ux liquide ne doit tre utilis ou stock b La cuve de stockage CharBin peut contenir un sac de charbon de bois d un poids maximal de 13 7 kg Le sac de charbon de bois doit tre plac directement dans la cuve de stockage CharBin Le plan de travail thermodurci est pratique et recouvre le cuve de stockage CharBin afin que les les briquettes restent s ches d Etag re grillag e inf rieure e Le cendrier est maintenu en place et r cup re les cendres f Le syst me de nettoyage One Touch limine facilement les cendres ou ouvre et ferme les a rations g Le thermom tre indique la temp rature l int rieur du barbecue h Le guide couvercle Tuck Away en acier inoxydable permet de faire glisser le couvercle sur le c t et servira de protection lors de l allumage des briquettes i La grille articul e permet d ajouter facilement des briquettes ou des copeaux de bois pendant la cuisson p Les paniers charbon Char Basket permettent une cuisson indirecte ou directe et concentr e aux copeaux ou au charbon de bois ZONE D UTILISATION AVERTISSEMENT Utilisez ce barbecue l ext rieur uniquement dans une zone convenablement a r e Ne l utilisez pas dans un garage dans un b timent sous une tonnelle ou dans toute autre zone ferm e AVERTISSEMENT Les pi ces accessibles risquent d tre tr s chaudes Eloignez les enfants N utilisez jamais le barbecue sous une construction combustible
302. van incidentele schade of gevolgschade daarom kan deze beperking of uitsluiting niet voor u van toepassing zijn Weber autoriseert geen enkel persoon of bedrijf om verplichtingen of aansprakelijkheid over te nemen in verband met de verkoop installatie het gebruik het verwijderen het retourneren of vervangen van onderdelen Dergelijke verklaringen zijn niet bindend voor Weber Deze Garantie is alleen van toepassing op producten die door de detailhandel worden verkocht Bezoek www weber com uw grill vandaag nog selecteer uw land van herkomst en registreer GASTYPE amp DRUK Lsp 29 mbar 3B P Denemarken Zweden Noorwegen Finland Engeland Nederland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Spanje Portugal Belgi lerland Griekenland Luxemburg Itali Duitsland Oostenrijk ENERGIEVERBRUIK Ontsteking van de brander Max kW Hs Propaan butaanmengsel gm Hs 2 6 192 130 OVERZICHT Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 2 22 3 4 23 5 33 Ibs WWW WEBER COM 131 OVERZICHTSLIJST 1 Deksel 14 Naafdop 27 Brandereenheid 2 Scharnierend grillrooster 15 Wielbescherming 28 Slang en regelaar met openingklem 3 Char Baskets brikettenhouders 16 Voorpaneel 29 Achterpaneel 4 Brikettenrooster 17 Logoplaat 30 Framepoot 5 One Touch instelklep
303. vat huoltotoimet Tarkista letku ennen jokaista k ytt lovien murtumien kulumien tai viiltojen varalta l k yt grilli jos letku on viallinen Vaihda letku ainoastaan Weber valtuutettuun vaihtoletkuun Ota yhteys oman alueesi asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kotisivuillamme Siirry osoitteeseen www weber com A HUOMAA Jos grillin kaasuletku on mill n tavalla vahingoittunut tai vuotaa l k yt grilli Varmista ett polttimen liekkimalli on oikeanlainen katso kohta Polttimen liekkimalli Puhdista tarvittaessa t m n osan ohjeiden mukaisesti Tarkista kaikki kaasuliit nn t vuotojen varalta katso kohta Kaasuvuotojen tarkistaminen S NN LLINEN PUHDISTAMINEN Liikuttamalla s t tankoa 1 puolelta toiselle vaimennuslevyt pyyhkiv t tuhkat grillin aukkojen l pi tuhkanker ysastiaan A HUOMAA Varmista ennen puhdistamista ett poltin on OFF asennossa ja ett grilli on j htynyt l suurenna polttimen aukkoja puhdistuksen yhteydess Polttimen puhdistaminen Harjaa polttimen putken 2 ulkopuoli ja polttimen aukot 3 metalliharjalla A HUOMAA Al suurenna polttimen aukkoja tai kaasusuutinta puhdistuksen yhteydess Pallogrillin puhdistaminen Kun kansi on l mmin pyyhi sen sis pinta talouspaperilla N in ehk iset rasvan kertymisen Puhdista ulkopinnat l mpim ll saippuavedell ja huuhtele hyvin puhtaalla vedell Huolellinen puhdistaminen v hint
304. wordt opgeslagen moet de gastoevoer worden ontkoppeld en het gasbusje buiten op een goed geventileerde plek worden opgeslagen Het gasbusje moet buitenshuis worden opgeslagen op een goed geventileerde plek buiten het bereik van kinderen en mag niet worden opgeslagen in een gebouw garage of enig ander gesloten gebied Na een opslagperiode en of langere periode van ongebruik moet de barbecue v r gebruik worden gecontroleerd op gaslekkages en enige verstoppingen van de branderslang zie het gedeelte Onderhoud Controleer v r gebruik of de gebieden rond de cilinder slang en brander vrij zijn van vuil wat de toevoer van gas of lucht kan verhinderen 138 ONDERHOUD LET OP INSECTEN Uw Performer barbecue net als andere gasapparatuur voor buitenshuis trekt spinnen en andere insecten aan Ze kunnen zich nestelen in het venturi gedeelte 1 van de branderslang waardoor het gas uit de luchtafsluiter stroomt Dit kan leiden tot brand in en rond de branderslang onder het kuippaneel Dit kan uw barbecue ernstig beschadigen waardoor het niet veilig is voor gebruik Wij raden ten zeerste aan dat u de branderslang ten minste jaarlijks controleert en reinigt of indien een van de volgende symptomen optreden A U ruikt een gaslucht en de vlammen van de brander zien er heel erg geel en niet krachtig uit B De brander maakt ploppende geluiden GEVAAR Wanneer deze problemen niet worden verholpen kan er brand o
305. xi n del regulador para el tipo de barbacoa de gas correspondiente No almacene cartuchos de baja presi n desechables de repuesto o desconectados bajo la barbacoa o cerca de ella Mantenga la barbacoa alejada de materiales combustibles y en una superficie estable y plana en todo momento No coloque la tapa de la barbacoa o ning n elemento inflamable encima o dentro del rea de almacenamiento que hay debajo de la barbacoa Retire siempre la tapa antes de encender el quemador de gas ya sea manualmente o con un encendedor La tapa debe permanecer retirada hasta que el carb n haya prendido fuego por completo No toque nunca las parrillas de cocci n o del carb n las cenizas el carb n ni la barbacoa para comprobar si est n calientes No utilice lava ni rocas carbonizadas con esta barbacoa No utilice agua para controlar llamaradas o para apagar el carb n dado que podr a dafiar el acabado de porcelana de la barbacoa Cierre un poco las rejillas de ventilaci n reguladores de tiro inferiores y tape el recipiente Apague el carb n cuando termine de cocinar Cierre todas las rejillas de ventilaci n reguladores de tiro despu s de tapar el recipiente Lleve siempre puestas manoplas espec ficas para barbacoas al cocinar ajustar las rejillas de ventilaci n reguladores de tiro afiadir carb n y utilizar el term metro o la tapa A Utilice herramientas adecuadas para barbacoas con asas largas y resistentes al ca
306. y materiales e incluso v ctimas mortales B Abra los reguladores de tiro inferiores del recipiente 1 C Coloque las cestas de carb n sobre el quemador 2 D Presione las leng etas de la tapa de control del gas 3 y lev ntela para abrirla E Abra el suministro de gas dando como m nimo una vuelta completa en el sentido contrario a las agujas del reloj 4 ADVERTENCIA No se incline sobre la barbacoa cuando la abra para encenderla F Pulse el bot n de encendido hasta que se encienda el quemador 5 A PRECAUCI N Es posible que la llama no se vea bien en un d a claro G Despu s de que se haya encendido el carb n pasados unos 5 minutos gire el control del gas en el sentido de las agujas del reloj hasta cerrarlo PRECAUCI N Aseg rese de que la tapa est totalmente cerrada Nota El uso prolongado de la bombona reduce su vida til H Puede comenzar a cocinar una vez que las briquetas tengan una ligera capa de ceniza gris pasados unos 25 30 minutos PARA APAGAR Cierre el suministro de gas girando el control del gas en el sentido de las agujas del reloj hasta cerrarlo 96 FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO MANUAL ADVERTENCIA No intente encender el aparato manualmente sin utilizar el soporte para cerillas A PELIGRO Abra la tapa antes de encender la barbacoa No utilice nunca l quidos inflamables como l quido de encendido gasolina alcohol o cualquier tipo
307. ytysnesteiden k ytt tai s ilytyst eik en sytytysnesteen j lkimakua b CharBin s ilytysastiaan voi sijoittaa enint n 13 7 kg painoisen brikettipussin Brikettipussi tulee asettaa suoraan CharBin s ilytysastiaan c Thermoset ty taso toimii hyv n ty alustana ja peitt CharBin s ilytysastian pit en briketit kuivina d K tev pohjateline s ilytyst varten e Tilava tuhkanker ysastia lukittuu paikalleen est en tuhkan lentelyn f One Touch puhdistusj rjestelm pyyhkii helposti pois kaikki tuhkat tai avaa ja sulkee ilmanottoaukot 9 L mp mittari valvoo kypsennysl mp tilaa grillin sis ll h Tuck Away kansi liukuu taakse ruostumattomaan ter spidikkeeseen ja toimii tuulensuojana brikettien sytytt misen aikana i Grilliritil n saranoidut osat k ntyv t auki jolloin brikettej tai puulastuja voi helposti lis t grillaamisen aikana j Char Basket brikettipidikkeet mahdollistavat ep suoran ja suoran kypsennysmahdollisuuden puulla tai briketeill K YTT ALUE A VAROITUS K yt t t grilli vain ulkona hyvin tuulettuvassa paikassa l k yt grilli autotallissa rakennuksessa katoksessa tai muussa suljetussa tilassa A VAROITUS K den ulottuvilla olevat osat saattavat olla hyvin kuumia Pid pienet lapset et ll A l koskaan k yt grilli syttyv n rakenteen alla A Weber grilli ei ole tarkoitettu asennettavaksi matkailuautoihin ja t
308. zdach wypoczynkowych i lub todziach Nie nalezy umieszcza materiat w tatwopalnych w odlegtosci mniejszej niz 65 cm od g rnej cze ci spodu tytu i bok w grilla Po wtaczeniu cafy grill nagrzewa sie Nie nalezy pozostawiac grilla bez nadzoru Wszystkie przewody elektryczne i przewody doprowadzajace paliwo nalezy przechowywa z dala od rozgrzanych powierzchni Obszar przeznaczony do pieczenia nalezy utrzymywa w czysto ci wolny od atwopalnych opar w i p yn w takich jak benzyna nafta alkohol itp i innych materia w atwopalnych A Nie nale y przenosi grilla po jego rozpaleniu Przed przesuni ciem grilla nale y odczeka do momentu jego ostygni cia A Ten grill gazowy nie jest przeznaczony i nie nale y go u ywa jako grzejnika Grill firmy Weber nie jest przeznaczony do u ytku komercyjnego U ywanie grilla pod wp ywem alkoholu i lub narkotyk w mo e zmniejszy zdolno u ytkownika do prawid owego monta u i bezpiecznej obs ugi grilla Ten grill firmy Weber nie jest przeznaczony i nie nale y go u ywa jako grzejnika Nie nale y pozostawia grilla firmy Weber bez nadzoru Dzieci i zwierz ta powinny przebywa z dala od grilla gazowego Weber Nale y sprawdzi czy miejsce pod panelem sterowania i doln tack jest wolne od zanieczyszcze kt re mog utrudni przep yw powietrza Nie nale y modyfikowa element w uszczelnionych przez producenta Wszystkie modyfikac
309. zijn Gebruik geen lava of char stenen in deze barbecue Gebruik geen water om opflakkeringen te bedwingen of de briketten te doven omdat hierdoor de porseleinen afwerking kan beschadigen Sluit de onderste luchtventilatieopeningen instelkleppen enigszins en plaats het deksel op de ketel Doof de briketten als u klaar bent met barbecuen Sluit alle luchtventilatieopeningen instelkleppen nadat u de deksel op de ketel hebt geplaatst U moet altijd barbecuehandschoenen dragen bij het barbecuen afstellen van de luchtventilatieopeningen instelkleppen toevoegen van briketten of hanteren van de thermometer of het deksel Gebruik geschikt barbecuegereedschap met lange hittebestendige handgrepen Sommige modellen kunnen voorzien zijn van de Tuck Away dekselhouder De Tuck Away dekselhouder wordt gebruikt om het deksel op te bergen wanneer de gerechten controleert of draait Gebruik de Tuck Away dekselhouder niet als een handgreep om de barbecue op te tillen of te verplaatsen Leg een hete deksel niet op een tapijt of het gras Hang de deksel niet aan de handgreep van de ketel Gooi de hete briketten nooit op een plek waar erop getrapt kan worden of als er brandgevaar is Gooi as of briketten nooit weg voordat ze volledig gedoofd zijn De barbecue niet opbergen totdat as en briketten volledig gedoofd zijn WEE 129 GEVAREN EN WAARSCHUWINGEN VERV Hete elektrische starters voorzichtig hanteren en opslaan instructies in deze handle
310. zijn gemonteerd Controleer of de aslade goed is bevestigd onder de ketel of dat er een aslade met een grote capaciteit is geplaatst alvorens de barbecue aan te steken Geen aanmaakvloeistof voor briketten of briketten ge mpregneerd met aanmaakvloeistof toevoegen aan hete of warme briketten Nooit benzine aanmaakvloeistof of alcohol op de briketten gebruiken Gebruik nooit enige vorm van zelfontvlambare briketten Wees extra voorzichtig bij het gebruik van uw barbecue De barbecue wordt heet tijdens het gebruik en mag nooit onbeheerd achtergelaten worden tijdens het gebruik Laat geen baby s jonge kinderen of dieren onbewaakt in de buurt van een hete barbecue Probeer een hete barbecue niet te verplaatsen De barbecue niet gebruiken binnen 1 5 meter van enig ontvlambaar materiaal Brandbare materialen bestaan uit maar zijn niet beperkt tot houten of ge mpregneerd houten vlonders patio s of veranda s Ontvlambaar materiaal mag zich nooit binnen een bereik van 60 cm van de bovenzijde onderzijde achterzijde of zijkanten van de barbecue bevinden Gebruik geen ontvlambare gassen of vloeistoffen zoals benzine alcohol enz en andere ontvlambare materialen in de buurt van de barbecue De as niet verwijderen totdat de briketten volledig zijn uitgebrand en gedoofd en de barbecue is afgekoeld Plaats de briketten altijd in Char Baskets brikettenhouders of boven op het onderste brikettenrooster Plaats geen briketten direct op de bodem van de ket
311. zy z firm Weber Ta gwarancja dotyczy tylko produkt w sprzedanych w handlu detalicznym Wejd na stron www weber com wybierz sw j kraj i ju dzi zarejestruj sw j grill TYP GAZU I CISNIENIE 1 29mbar Dania Szwecja Norwegia Finlandia PA Anglia Holandia Wielka Bryta nia Francja Hiszpania Portugalia Belgia Irlandia Grecja Luksemburg Wtochy Niemcy Austria DANE DOTYCZACE POBORU MOCY Zapalanie palnika Maks kW Hs Propan butan 2 6 RYSUNEK POGLADOWY Performer LP Euro 22 1 2 57cm 050609 21 22 23 33 Ibs 15Kg WWW WEBER COM 157 LISTA CZESCI 1 Pokrywa 14 Nasadka piasty 27 Palnik 2 Zawieszany ruszt do pieczenia 15 Pokrywa kota 28 Przew d i regulator z zaciskiem z otworem 3 Kosze na w giel 16 Przedni panel 29 Tylny panel 4 Ruszt na wegiel 17 Tabliczka z logo 30 Wspornik ramy 5 Zesp zwilzacza One Touch 18 Uchwyty na narzedzia 31 Zestaw do montazu CharBin 6 Uchwyt pokrywy i dolny wspornik 19 Pokrywa do regulacji gazu 32 CharBin 7 Pier cie popielnika 20 Zapalnik 33 K ka samonastawne 8 Uchwyt popielnika 21 Zesp uchwytu pokrywy 34 Podk adki do k ek samonastawnych 9 o du ej pojemno ci 22 Zwil acz pokrywy 35 Zacisk wspornika do ramy z nogami 10 Os 23 Termometr 3

PERFORMER® - Weber Grill

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PERFORMER&reg; - Weber Grill

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PERFORMER® - Weber Grill