Home

A rt n o . 4 5 2 6 1 6 0 v1

1. 184 BESCHRIJVING VAN HET 184 5 PLAATSEN VAN DE 2 185 ES AANSLUITINGEN ss caco dans il 185 2 VOORLOPIGE 5 0 4020022 2 186 5 EEN CATEGORIE 5 187 E EEN PROGRAMMA SELECTEREN 187 STIMULATIE ENERGIE AANPASSEN 188 VERLOOP VAN HET PROGRAMMA 189 gt EINDE VAN 2 2 189 2 BATTERIJNIVEAU EN 2 190 5 PROBLEMEN EN 5 1 20 2 191 169 VII 5 192 192 an Ener 192 OPBOUW BICER Siir Aa 192 OPBOUW PECTORAU S pts rata 193 VERSTERKJEO CEPS aanmer WERE PR ee e 193 VITALISERENDE MASSAGE scientists 194 194 BUIKSPIERMERST 5 255565 e ii ea nd 194 VORMGEVINGARMEN szy ee iia 195 BIETJE BIESPIEREN Ksa an Seekarten 195 VERSTEVIGJE DIJEN nina tandsteen Seas eat 196 VERHELP ZWARE B
2. 2 00202222 81 VITALISIERUNGSMASSAGE 2 72 2 2 82 FUR SIE es 60 56 06 ses sees seer 82 BAUCH REDUZIEREN noen nennen venen eenen 82 ARME FESTIGEN sara nes alain SD RASA RTEA 83 GESASS 83 OBERSCHENKEL 5 4 0 2 0 2 84 ANTI SCHWERE 0 2 1 84 do 5 2 D 1 O 58 5 w u 9 D I O I EINLEITUNG Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie Ihren Stimulator One verwenden Wir raten Ihnen dringend Kapitel 2 dieser Gebrauchsanweisung zu lesen Der One ist ein Stimulator der zum Muskeltraining und zur Schmerzlinderung entwickelt wurde Jeder au er denjenigen die im Kapitel 2 Warnhinweise genannt sind kann den Stimulator One verwenden Il WARNHINWEISE GEGENANZEIGEN Gegenanzeigen Herzschrittmacher Schrittmacher Epilepsie Schwangerschaft nicht im Abdominalbereich verwenden Schwerwiegende arterielle Durchblutungsst rungen in den unteren Extremit ten Abdominelle Hernien oder Leistenbruch Osteosynthesevorrichtungen Die Anwesenheit von Osteosynthesevorrichtungen Metallteilen in Kontakt mit dem Knochen N gel Schrauben Platten Prothesen usw i
3. 128 DESCRIPCI N DEL 5 2 2 128 COLOCACI N DE LA BATER A 2 2 2 129 CONEXIONES iii ad 129 AJUSTES PRELIMINARES 1 130 SELECCI N DE UNA CATEGOR A 131 SELECCI N DE UN PROGRAMA zaza 131 AJUSTE DE LA ENERGIA DE ESTIMULACI N 131 PROGRESI N DE LOS PROGRAMAS vann 133 FIN DEL PROGRAMA sc sten 133 NIVEL Y RECARGA DE LA 134 PROBLEMAS Y SOLUCIONES mes cos oda do een 135 n T 5 76 5 G U 113 5 136 42 4 24244 6 136 MARCA TUS 5 1 136 DESARROLLA TUS BICEPS 136 DEFINE TUS PECTORALES 137 FORTALECE TUS CU DRICEPS 137 MASAJE 2 2 27 138 138 DEFINE TUS 5 2 2 138
4. ania ca 46 5 SELECTION D UNE CAT GORIE 47 SELECTION D UN PROGRAMME 47 2 AJUSTEMENT DES NERGIES DE STIMULATION 48 PROGRESSION DU PROGRAMME 49 3 FIN DU 211 1 0 49 5 NIVEAU CHARGEMENT DE LA 50 5 PROBL MES ET SOLUTIONS nn ei 51 29 PROGRAMMES ccccccccccccccccccccccccccccccccces 52 POUR sapeca seems area a 52 SCULPTER MES 5 2 22 52 D VELOPPER MES 5 0 0 2 52 DESSINER MES PECS nassen 53 MUSCLER MES CUISSES 0 020 0 53 MASSAGE 1 1 54 POURELLE site das 54 RAFFERMIR MON VENTRE 2 0 00 0 00 7 2 2 54 RAFFERMIR MES 5 2 0 2 55 SCULPTER MES 55 5 2 2 2 2 55 TONIFIER MES 55 5 2 56 JAMBES LOURDES 56 gt U 2 gt U U 2 5 UO U 5 U gt U Ke U 2 5 UO U
5. 108 108 ADDOMINALI a OR ae 108 BRACCIA OZ STAR na 108 Sis neee ene ee aa 109 GAMBE sms arte ERRE Rca 109 MASSAGGIO ENERG TICO pt 109 LEI 110 SNELLIRENCEVENTRE son ii dd as 110 RASSODARE LE BRACGIA ne ana 111 GLUTEI rice ida 111 GAMBE lia ar dei 112 RIDUZIONE GAMBE PESANTI dei 112 U U gt 2 6 5 U 86 U U gt u 5 1 INTRODUZIONE Leggere attentamente questo manuale prima di usare lo stimolatore One Si raccomanda vivamente di leggere il Capitolo 2 di questo manuale One uno stimolatore destinato all allenamento muscolare e all alleviamento del dolore Tutti possono utilizzare lo stimolatore One a eccezione delle persone citate al Capitolo 2 Avvertenze Il AVVERTENZE CONTROINDICAZIONI Controindicazioni Stimolatore cardiaco pacemaker Epilessia Gravidanza non usare sulla regione addominale Gravi disturbi della circolazione arteriosa negli arti inferiori Ernia addominale o inguinale Sistemi per osteosintesi La presenza di sistemi per osteosintesi sistemi metallici a contatto con l osso perni viti placche protesi ecc non una controindicazione Le corren
6. 5 lt u U 3 5 1 Plaatsen van de batterij Open de klep van het batterijvak en plaats de batterij met het label omhoog zodat de polen en van de batterij naar de contactpunten van het apparaat gericht zijn Doe de klep weer dicht Wanneer het apparaat langer dan 3 maanden niet wordt gebruikt moet u controleren of de batterij volledig is opgeladen Wanneer het apparaat langer dan 6 maanden niet wordt gebruikt moet u controleren of de batterij volledig is opgeladen en verwijdert u deze uit de stimulator Voordat u de batterij verwijdert schakelt u de stimulator uit Aansluitingen De oplader aansluiten De One stimulator heeft een aanzienlijke bedieningszelfstandigheid door de batterij Om het apparaat op te laden sluit u de meegeleverde oplader aan op het voorziene contactpunt van het apparaat Vervolgens steekt u de oplader in een stopcontact Koppel alle aangesloten stimulatiekabels los van de stimulator voordat u deze oplaadt We raden u ten zeerste aan de batterij volledig op te laden voordat u deze voor de eerste keer gebruikt aangezien dit de werking en levensduur verlengt Aansluiten van de kabels De stimulatiekabels worden in de 4 aansluitingen aan de voorkant van het apparaat gestoken De kabels kunnen tegelijkertijd worden aangesloten op de vier kanalen van het apparaat De aansluitingen en de kabels zijn voorzien van een kleur om het geb
7. 87 CONTROINDICAZIONI 555555548 iii 87 MISURE DISICUREZZA or s un eds net 87 IT PRESENTAZIONE 92 GARANZIA raid eli deer dutten 93 MANOTENZIONE en pees anemonen aus 93 CONDIZIONI DI STOCCAGGIO E TRASPORTO CONDIZIONI D USO SMALTIMENTO NORME Beine BREVE ES a re her 94 SIMBOLIGODIFIEAT eaten sn ents see nee rer 94 CARATTERISTICHE TECNICHE ora comprara o a o 94 IV COME FUNZIONA LELETTROSTIMOLAZIONE 96 Vv PRINCIPI DI 0 2720 98 POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI iii nes 98 POSIZIONE IN CUI ESEGUIRE L ELETTROSTIMOLAZIONE 99 REGOLAZIONE DELLE ENERGIE DI STIMOLAZIONE 99 VI COME FUNZIONA cccccccccccccccccccccccccscces 100 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO u 020g 100 INSERIMENTOIDELLA BAITERIAS u LO m 101 COLLEGAMENTI spira Human 101 IMPOSTAZIONI PRELIMINARI 44 secs muse ooo meta nennen 102 g SELEZIONE DI UNA CATEGORIA ns an pass same ver seer ira 103 SELEZIONE DI UN PROGRAMMA 103 5 REGOLAZIONE DELLE ENERGIE DI STIMOLAZIONE 104 PROGRESSIONE DEL PROGRAMMA 105 5 FINE DEL PROGRAMMAG csi nh halmen it 105 LIVELLO DELLA BATTERIA E RICARICA un en 106 PROBLEMIE SOLUZIONI z B ee 106 85 VII
8. INTRODUCTION Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre stimulateur One Il est fortement conseill de lire le chapitre 2 de ce manuel One est un stimulateur destin l entra nement musculaire et au soulagement de la douleur Toute personne except celles mentionn es au chapitre 2 Avertissements peut utiliser le stimulateur One Il AVERTISSEMENT CONTRE INDICATIONS Contre indications Stimulateur cardiaque pacemaker pilepsie Grossesse ne pas utiliser sur la r gion abdominale Troubles graves de la circulation art rielle dans les membres inf rieurs Hernie abdominale ou inguinale Mat riel d ost osynth se La pr sence de mat riel d ost osynth se mat riel m tallique en contact avec l os broches vis plaques proth ses etc ne constitue pas une contre indication Les courants lectriques du stimulateur One sont sp cialement con us pour pr server le mat riel d ost osynth se Important Ne pas utiliser le stimulateur One si vous avez des probl mes de sensibilit Ne jamais utiliser le stimulateur One pendant des p riodes prolong es sans avis m dical Si vous avez le moindre doute consultez votre m decin Lire attentivement ce manuel en particulier le chapitre 7 qui fournit des renseignements sur les effets et les indications de chaque programme de stimulation 31 MESURES DE S CURIT Ne pas appliquer de sti
9. Bygg dina br stmuskler V ltr nade br smuskler uppnar man genom intensiv traning och med frivillig traning inneb r detta manga timmar pa gymmet med att lyfta vikter Programmet Bygg upp dina br stmuskler r den perfekta l sningen f r att tr na dessa muskler och uppn sina mal L ngd 6 veckor 3 sessioner vecka Nar du har slutf rt programmet kan du forts tta med 1 session vecka f r att underhalla resultaten Elektrodplacering position Str mstryka H gsta tolerans Stark dina larmuskler Larmusklerna tillh r de muskler som uts tts f r st rst pafrestning t ex gang fysiska aktiviteter som l pning cykling simning osv En stillasittande livsstil f rs mrar kvaliteten hos dessa muskler Den specifika stimulering som ges av programmet Stark dina l rmuskler kar styrkan i l rmusklerna och ger en st rre kraft kning n frivilliga tr ningsr relser L ngd 6 veckor 3 sessioner vecka N r du har slutf rt programmet kan du forts tta med 1 session vecka f r att underh lla resultaten Elektrodplacering position Str mstryka H gsta tolerans 165 terh mtande massage Detta program ar f r att minska muskelsp nningar och skapa en avslappnande k nsla av v lbefinnande i synnerhet efter en tr ttsam dag Anv ndning Avsett att anv ndas pa sp nda och tr tta muskler Programmet kan upprepas vid behov Elektrodplacering position Str mstyrka Oka str mstyrk
10. Si le dispositif ne doit pas tre utilis pendant plus de 3 mois s assurer que la batterie est totalement charg e Si le dispositif ne doit pas tre utilis pendant plus de 6 mois s assurer que la batterie est totalement charg e et la retirer du stimulateur Avant de retirer la batterie teindre le stimulateur Niveau de batterie Le niveau de charge de la batterie est indiqu par l ic ne de batterie en bas gauche de l cran Lic ne de batterie clignote lorsque la batterie est totalement d charg e Il n est alors plus possible d utiliser l appareil Le recharger imm diatement Rechargement Retirer tous les c bles de stimulation du stimulateur avant de le recharger Brancher le chargeur sur une prise murale et connecter le stimulateur en faisant glisser le couvercle rouge vers la droite pour lib rer le connecteur du chargeur Le menu de charge illustr ci dessous appara t automatiquement La dur e du chargement est indiqu e l cran un chargement complet peut durer 10 heures l ic ne de la batterie est anim e pendant le chargement de la batterie Une fois la batterie compl tement charg e l ic ne est enti rement noircie et la dur e totale du chargement de la batterie clignote l cran D connecter tout simplement le chargeur le stimulateur s teint automatiquement 50 gt U FE gt gt U Ke U 22 5 UO 5 U gt U U 2 5
11. D Utilizzare il tasto del canale 3 per regolare il volume E Utilizzare il tasto del canale 4 per regolare la retroilluminazione On la retroilluminazione sempre attiva Off la retroilluminazione sempre spenta Auto la retroilluminazione si attiva ogniqualvolta si preme un tasto AUtilizzare il tasto On Off per confermare e salvare le selezioni Le impostazioni vengono immediatamente applicate U U o 6 5 Le U 102 U U u 5 1 Selezione di una categoria Per attivare lo stimolatore premere brevemente il tasto On Off Prima di scegliere un programma si deve selezionare la categoria desiderata PER LUI A Premere il tasto On Off per spegnere l unita B D Premendo il tasto dei canali 1 e 3 possibile selezionare una categoria E Premere il tasto del canale 4 per confermare la selezione Selezione di un programma PER LUI ERACCIA FETTORALI GAMBE MASSAGGIO ENERGETICO OREN exa mm szu A B c D E A Premere il tasto On Off per tornare alla schermata precedente B Utilizzare il tasto del canale 1 per scegliere un programma E Premere il tasto del canale 4 per confermare la selezione e awiare la sessione di stimolazione 103 Regolazione delle energie di stimolazione Quando si avvia un programma viene richiesto di aumentare le energie di stimolazione
12. Sluit nooit stimulatiekabels aan op een externe stroombron Er bestaat een risico van elektrische schokken Gebruik nooit een batterij die niet is geleverd door Compex Laad de stimulator nooit op voordat de stimulatiekabels zijn losgekoppeld Gebruik altijd de oplader die door Compex is geleverd om de stimulator op te laden Gebruik de stimulator of oplader nooit als deze is beschadigd of als het batterijvak open is Er bestaat een risico van elektrische ontlading Ontkoppel de oplader onmiddellijk als het apparaat constant piept als het abnormaal warm Houd Laat g de op Plotse wordt of ruikt of als er rook uit de oplader of de stimulator komt Laad de batterij niet op in een afgesloten ruimte draagtas enz Er bestaat een risico van brand of elektrische schokken de One stimulator en de bijbehorende accessoires buiten bereik van kinderen een vreemde stoffen vuil water metaal enz in het apparaat het batterijvak en ader binnendringen inge temperatuurschommelingen kunnen condensatie in de stimulator veroorzaken Gebruik het apparaat alleen als het op kamertemperatuur is ik de stimulator niet terwijl u autorijdt of een machine bedient ik geen stimulatie terwijl u slaapt ik de stimulator niet op een hoogte van meer dan 3000 meter effecten van elektrische stimulatie op lange termijn zijn niet bekend 173 VOOR
13. 5 16 DESCRIPTION OF THE DEVICE un ae nn 16 BATTERY INSERTION iv snes a A pairando 17 CONNECTIONS ensen asian etna tand eee mee 17 PRELIMINARY SETTINGS e aoi mesonen dera in ee 18 SELECTING CATEGORY aa doem mta iris na mir as 19 SELECTING A PROGRAMME 19 5 ADJUSTING STIMULATION ENERGIES 20 PROGRAMME PROGRESSION 21 END OF PROGRAMME coi same pen 21 be BATTERY LEVEL AND RECHARGING a nnn asc case sema 22 PROBLEMS AND SOLUTIONS unse ses 23 5 24 FOR HIN oer ppi 24 GET A 6 PACK ssa as 24 BUILD YOUR BIGEPS sanciti piana 24 BUILD YO UR PECS ua ersehen dn 25 GET STRONGER QUADS ser aaan pedal 25 REVIVING MASSAGE usa era te 26 FOR HER iio en eere samen ele 26 GUT YOUR ABS usas vante ermee segs seamen redenerend 26 FIRM YOUR ARMS ciar ae SHAPE YOUR BUTTOCKS GET EIRMERTEIGHS sans serene iva HEAVY LEGS css as aria tenten nent ERE ee enen ende vide ads 28 75 U u 1 75 5 u U INTRODUCTION Please read this manually carefully prior to using your One stimulator You are strongly advised to read Chapter 2 of this manual One is a stimulator intended for muscular training and pain relief Any person excepted those mentioned in
14. 20 D I O B Neurostimulation Alle elektrischen Daten werden f r eine Impedanz von 500 1000 Ohm pro Kanal angegeben Kan le Vier unabh ngige und getrennt voneinander einstellbare galvanisch getrennte und geerdete Kan le mpulsform Rechteckiger 100 phasenkompensierter formsymetrischer biphasischer Strom um eine Restpolarisation der Haut durch eine kontinuierliche Komponente auszuschlie en aximale Impulsst rke 100 mA ntensit tserh hungsschritt manuelle Einstellung der Stimulationsintensit t von O bis 694 Energie in kleinsten Schritten von 0 5 MA mpulsdauer 60 bis 400 us aximale elektrische Ladung pro Impuls 80 Mikrocoulomb 2 x 40 uC kompensiert Typische Anstiegszeit eines Impulses 3 us 20 80 des max Stroms mpulsfrequenz 1 bis 150 Hz C Angaben zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Der Stimulator One wurde f r den Einsatz in typischen Wohn und Klinikumgebungen entwickelt und besitzt die Zulassung nach der EMV Sicherheitsvorschrift EN 60601 1 2 Dieses Ger t sendet nur sehr niedrige Funkfrequenzen aus und wird h chstwahrscheinlich keine St rungen benachbarter elektronischer Ger te Radios Computer Telefone usw verursachen Der Stimulator One ist aufgrund seiner Bauweise gegen ber vorhersehbaren St raussendungen durch elektrostatische Entladung Magnetfelder der Netzspannung und Funksendeger te gesch tzt Allerdings kann nicht
15. U o 5 1 U 88 U U gt u 5 1 Non usare lo stimolatore One zone in cui vengono utilizzati dispositivi non protetti che emettono radiazioni elettromagnetiche Le apparecchiature per comunicazioni portatili possono interferire con le apparecchiature elettromedicali Utilizzare solo i cavi di elettrostimolazione forniti da Compex Non scollegare alcun cavo di elettrostimolazione durante una sessione con lo imolatore acceso Spegnere prima lo stimolatore a Non collegare mai i cavi di elettrostimolazione a una sorgente di alimentazione sterna perch esiste il rischio di scosse elettriche Non usare mai batterie non fornite da Compex Non ricaricare mai lo stimolatore senza prima aver scollegato i cavi di elettrostimolazione Usare sempre il caricatore fornito da Compex per ricaricare lo stimolatore on usare mai lo stimolatore o il caricatore se danneggiati o se il vano batterie aperto perch esiste il rischio di scosse elettriche Scollegare immediatamente il caricatore se il dispositivo emette segnali acustici in modo continuativo se si osservano un surriscaldamento o un odore anormali o se fuoriesce fumo dal caricatore o dallo stimolatore Non ricaricare la batteria in uno spazio confinato ad es nella valigetta perch esiste il rischio di incendi o scosse elettriche Tenere lo stimolator
16. czasie sesji stymulacji nie wolno dopu ci do ruch w wynikaj cych ze skurcz w mi ni Nale y zawsze przeprowadza stymulacj izometrycznie to znaczy ko czyna kt rej mi nie s poddawane stymulacji musi by stabilnie przytrzymywana tak aby skurcz nie powodowa ruchu Stymulatora One nie mo e u ywa osoba pod czona do narz dzia chirurgicznego wysokiej cz stotliwo ci poniewa mo e to spowodowa podra nienie sk ry lub poparzenie pod elektrodami Nie stosuj stymulatora One w odleg o ci jednego metra od urz dze kr tkofalowych lub mikrofalowych poniewa mo e to mie wp yw na pr d generowany przez stymulator W razie jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych stosowania stymulatora w pobli u innego urz dzenia medycznego porad si producenta tego urz dzenia lub swojego lekarza 228 a 5 2 a u m gt U Nie stosuj stymulatora One w obszarach w kt rych u ywa sie niezabezpieczonych urz dze do emisji promieniowania elektromagnetycznego Przeno ne urz dzenia komunikacyjne mog zaburza dzia anie elektrycznych urz dze medycznych ale y stosowa wy cznie kable do stymulacji dostarczane przez firm Compex czasie sesji przy w czonym stymulatorze nie wolno od cza adnego z kabli do ymulacji Najpierw nale y wy czy stymulator wn ie wolno czy kabli do stymulacji z zewn trznym r d em zasil
17. musculaire est en tout point identique au t d a le cerveau ou le stimulateur l lectrostimulation reproduit avec exac itude le processus observ lors d une ie une impulsion de courant lectrique vers fibres nerveuses pour les exciter Cette excitation est ensuite transmise vers les fibres lle ci constitue l exigence de base pour nique de base une secousse musculaire a contraction musculaire La r ponse ravail musculaire contr l par le cerveau En utres termes le muscle ne fait pas la dis inction entre une commande envoy e par Les param tres des programmes nombre d impulsions par seconde dur e de la contraction temps de repos du diff f rents types de travai e totale du programme soumettent le muscle en fonction des fibres musculaires En fait diff rents types de fibres musculaires peuvent tre identifi es en fonction de leur vitesse de contraction res vi pective les fibres lentes interm diaires et rapides Les fibres rapides sont bien demment plus nombreuses chez un sprinter tandis qu un coureur de marathon aura plus de fibres lentes Gr ce une bonne connaissance de la physiologie humaine et une parfaite ma trise des param tres de stimulation des diff rents programmes le ravail musculaire peut tre dirig avec u ne extr me pr cision pour atteindre l objectif souhait renforcement musculaire augmentation de la circulation sa
18. o espec fica imposta pelo programa Trabalhe os seus b ceps aumenta significativamente o volume dos m sculos estimulados Al m disso comparando um tempo de sess o similar este programa possibilita um maior ganho de volume do que o exerc cio volunt rio O exerc cio adicional imposto por este programa permite o desenvolvimento harmonioso dos seus b ceps Dura o 6 semanas 3 sess es semana Quando concluir o programa poder continuar com 1 sess o semana como manuten o Posi o dos el ctrodos Energia de estimula o energia m xima suport vel 5 iN gt o D 76 5 G U 220 5 5 o 5 76 5 G U Trabalhe os seus peitorais Para obter m sculos peitorais bem desenvolvidos necess rio sujeita los a exercicio intensivo No exercicio volunt rio este trabalho implica exercicios com cargas pesadas num gin sio de fitness No entanto este tipo de trabalho pode ser traum tico para as articulac es e os tend es envolvidos O programa Trabalhe os seus peitorais a soluc o perfeita para trabalhar estes m sculos e conseguir um desenvolvimento harmonioso do volume muscular Durac o 6 semanas 3 sess es semana Quando concluir o programa poder continuar com 1 sess o semana como manutenc o Posic o dos el ctrodos Energia de estimulac o energia m xima suport vel Fortaleca os quadricipetes
19. vatten eller fuktiga milj er bastu hydroterapeutiska pooler etc Anv nd inte One stimulatorn i en syrgasrik atmosf r Genomf r aldrig en f rsta stimuleringssession pa en person som star upp De f rsta fem minuterna av stimulering maste alltid utf ras pa en person som sitter eller ligger ner sallsynta fall kan personer med nerv s l ggning erfara en vagal reaktion En s dan reaktion har psykologiska orsaker och r kopplad till for muskelstimulering samt verraskningsmomentet d personen ser sin muskel dras samman utan att sj lv avsiktligt ha sp nt den En vagal reaktion ger upphov till en svaghetsk nsla med tendens till svimning vilket g r att pulsen saktar ner och det arteriella blodtrycket sjunker Om detta intr ffar r allt som kr vs att stimu leringen avbryts och att personen l gger sig ner med benen placerade h gt tills svaghetsk nslan f rsvinner 5 till 10 minuter Till t aldrig r relse till f ljd av muskelkontraktion under en stimuleringssession Du b r al tid stimulera isometriskt Det betyder att extremiteterna pa de lemmar dar en muskel stimuleras maste s ttas fast ordentligt f r att forhindra den r relse som blir f lide Stimu n av kontraktionen ering sak ej ske samtidigt om man ar uppkopplad till kirurgiska diatermiapparater d detta kan orsaka br nnskador p huden under elektroderna samt f rst ra stimulatorn Anv nd
20. clairage activ chaque pression sur un bouton A Utiliser le bouton marche arr t pour confirmer et enregistrer vos choix Les param tres seront appliqu s imm diatement 46 gt U FE gt U Ke U 22 gt UO S lection d une cat gorie Pour mettre le stimulateur en marche appuyer bri vement sur le bouton marche arr t Avant de choisir un programme vous devez s lectionner la cat gorie souhait e POUR LUI A Appuyer sur le bouton marche arr t pour d sactiver l appareil B D La pression de sur les canaux 1 et 3 permet de s lectionner une cat gorie E Appuyer sur le bouton du canal 4 pour confirmer votre choix S lection d un programme POURLUI JL DEVELOPPER MES BICEPS DESSINER MES PECS MUSCLER MES CUISSES MASSAGE REGENERANT lt exa mm mm sm A B c D E A Appuyer sur le bouton marche arr t pour revenir l cran pr c dent B Utiliser le bouton du canal 1 pour choisir un programme E Appuyer sur le bouton du canal 4 pour valider la s lection et commencer la s ance de stimulation 5 U gt U U 2 5 UO U 47 Ajustement des nergies de stimulation Lorsque vous commencez un programme vous tes invit a augmenter les nergies de stimulation Cette tape est essentielle a la r ussite de toute s ance Pour d terminer le niveau d nergie atteindre pour chaque programme
21. go www compexstore com Stymulacja nie wywo uje typowych odczu Sprawd czy wszystkie ustawienia s odpowiednie a elektrody s w a ciwie ustawione ieznacznie zmie po o enie elektrod Stymulacja powoduje dyskomfort Elektrody zaczynaj nieodpowiednio przylega i przestaj zapewnia dobre po czenie ze sk r Elektrody s zu yte i nale y je wymieni ieznacznie zmie po o enie elektrod un ymulator nie dziata PLEASE CONTACT YOUR AGENT NBR 03 MENUS 1 0 ERROR 1 0 0 Je li w trakcie pracy urz dzenia pojawia si ekran b du zapisz numer b du na przyk ad b d 1 0 0 i skontaktuj si z punktem obs ugi klienta zatwierdzonym przez firme Compex 247 PROGRAMY Dla niego Wez 6 pack Aby odbudowa lub uzyska odpowiednie parametry miesni brzucha musisz duzo i intensywnie pracowa wiadome wiczenia brzucha wykonywane w nieprawid owy spos b mog spowodowa uszkodzenie kr gos upa l d wiowego a w efekcie wywo a b le dolnej cz ci plec w Program We 6 pack oferuje specjalny tryb stymulacji aby wzmocni pas mi ni brzucha poprawi ich napi cie i zapewni im bardziej harmonijny kszta t a nawet sprawi e Tw j brzuch b dzie twardy jak ska a W dodatku mo esz to osi gn bez jakiegokolwiek napi cia i zagro e dla kr gos upa l d wiowego Czas trwania 6 tygodni 3 sesje tydzie Po uko
22. totally independent of the contraction energies End of programme At the end of each session the following screen is displayed and a short melody plays To switch off the stimulator press the On Off button 9 0000 Morr 000 000 000 000 21 Battery Level and Recharging ever recharge the stimulator without first disconnecting the stimulation cables Always use the charger provided by Compex to recharge the battery The device runs on a battery The batterys performance depends on the programmes and stimulation energy used We strongly recommend you to fully charge the battery before using it for the first time as this will improve its performance and life span f the device is not to be used for more than 3 months ensure the battery is fully charged If the device is not to be used for more than 6 months ensure the battery is fully charged and remove it from the stimulator Before removing the battery switch off the stimulator Battery level The battery icon on the bottom left of the screen indicates the level of charge in the battery The battery icon flashes when the battery is totally empty It is no longer possible to use the device Recharge it immediately Recharging Remove all stimulation cables from the stimulator before recharging it Plug the charger into a socket and connect the stimulator by sliding the red cover to the right to free the charger connector The charge menu illustrated below appears
23. 1 O Problemi e soluzioni Guasto agli elettrodi pm 14s B lt 000 000 000 000 Il dispositivo emette un segnale acustico e visualizza alternativamente il simbolo di una coppia di elettrodi e una freccia diretta verso il canale in cui e stato rilevato il problema Nell esempio sopra riportato lo stimolatore ha rilevato un errore sul canale 1 Verificare che gli elettrodi siano collegati al canale Verificare se gli elettrodi sono scaduti consumati e o non aderiscono perfettamente in tal caso provare a usarne di nuovi Provare a usare il cavo di elettrostimolazione su un canale diverso Se il cavo mostra ancora un guasto sostituirlo www compexstore com La stimolazione non produce la sensazione solita Verificare che tutte le impostazioni siano corrette e che gli elettrodi siano posizionati correttamente Cambiare leggermente la posizione degli elettrodi La stimolazione causa disagio Gli elettrodi stanno iniziando a perdere adesivit e non aderiscono pi bene alla pelle Gli elettrodi sono usurati e devono essere sostituiti Cambiare leggermente la posizione degli elettrodi Lo stimolatore non funziona PLEASE CONTACT YOUR AGENT NBR 03 MENUS 1 0 ERROR 1 0 0 Se compare una schermata di errore mentre il dispositivo non e utilizzato annotare il numero dell errore nell esempio si tratta dell errore 1 0 0 e contattare il servizio assi
24. 4 252 a 5 mm 2 U u m gt 1 U 226 a gt 2 a u m J u 1 U WST P Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji przed u yciem stymulatora One Zdecydowanie zach camy do przeczytania Rozdzia u 2 niniejszej instrukcji One jest stymulatorem przeznaczonym do treningu mi niowego i agodzenia b lu Stymulatora One mo e u ywa ka dy z wyj tkiem os b wymienionych w Rozdziale 2 Ostrze enia Il OSTRZE ENIA PRZECIWWSKAZANIA Przeciwwskazania stymulator rozrusznik serca padaczka ci a nie stosowa w okolicy brzucha powa ne zaburzenia kr enia t tniczego w ko czynach dolnych przepuklina brzuszna lub pachwinowa Sprz t do osteosyntezy Obecno sprz tu do osteosyntezy metalowych element w w kontakcie z ko ci gwo dzi rub p ytek protez itp nie jest przeciwwskazaniem Pr dy elektryczne emitowane przez stymulator One s specjalnie zaprojektowane tak aby nie wywiera y niekorzystnego wp ywu na sprz t do osteosyntezy Wa ne ie nale y stosowa program w stymulatora One w przypadku problem w z nadwra liwo ci ie wolno na d u sz met stosowa stymulatora One bez konsultacji lekarskiej W razie jakichkolwiek w tpliwo ci skonsultuj sie ze swoim lekarzem ale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj szczeg lnie rozdzia 7
25. Dla niej Trenuj mi nie brzucha Dla utrzymania lub odzyskania zadowalaj cego wygl du cia a szczeg lnie du e znaczenie ma stymulacja mi ni brzucha Napi cie w kien mi niowych z jakich sk adaj si te mi nie pozwala im podtrzymywa i utrzymywa narz dy na w a ciwym miejscu Je li brak odpowiedniej aktywno ci fizycznej doprowadzi do niedostatecznego napi cia tych mi ni nie spe niaj one swojej podtrzymuj cej roli co ma negatywne konsekwencje dla Twojej figury Program Trenuj mi nie brzucha poddaje mi nie pasa brzusznego odpowiedniej i rosn cej stymulacji pozwalaj c Ci uzyska szczuplejsz tali i twardszy brzuch Czas trwania 6 tygodni 3 sesje tydzie Po uko czeniu programu mo esz kontynuowa go w tempie 1 sesja tydzie w ramach podtrzymania efekt w Po o enie elektrod Energia stymulacji maksymalna tolerowana energia 250 a 5 2 a u m gt u U a 5 i u m 5 u 1 U Wzmocnij swoje ramiona Ramiona szczeg lnie okolica miesni tr jgtowych to obszar gdzie szybko dochodzi do gromadzenia t uszczu a sk ra staje sie obwista Wisz cy nadmiar sk ry jest cz ciowo zwi zany z niedostateczn jako ci mi ni oraz szczeg lnie cienk sk r Wraz ze starzeniem si sk ry tkanki staj si coraz bardziej obwis e a tylna cz ramion staje si zauwa
26. Lorsque le tonus devient inad quat en raison d une activit physique incorrecte leur r le de support n est plus correctement assur ce qui entra ne des cons quences n gatives sur la silhouette Le programme Raffermir mon ventre soumet les muscles de la ceinture abdominale une stimulation adapt e et progressive ce qui permet de retrouver une taille fine et un ventre plat Dur e 6 semaines 3 s ances semaine Apr s avoir termin le programme vous pouvez poursuivre avec 1 s ance semaine pour l entretien Position des lectrodes Energie de stimulation nergie maximale supportable 54 gt U FE gt U go U 2 5 UO U 5 U gt U go U D 5 Oo Raffermir mes bras La r gion anatomique des bras les muscles du triceps en particulier est une zone o la graisse s accumule facilement et la peau a tendance devenir flasque Cet affaissement est en partie d l insuffisance musculaire et la finesse particuli re de la peau Le vieillissement naturel de la peau entra ne un affaissement progressif des tissus et un aspect flasque qui est le plus fr quemment visible sur la partie post rieure des bras Le programme Raffermir mes bras propose une stimulation progressive des muscles des bras qui permet de r tablir un bon tonus musculaire Dur e 6 semaines 3 s ances semaine Apr s avoir termin le programme
27. Zdecydowanie zalecamy ca kowite na adowanie baterii przed jej pierwszym u yciem poniewa zapewni to jej lepsze dzia anie i wi ksz trwa o Pod czanie kabli Kable stymulatora pod cza si do 4 gniazd na przedniej powierzchni urz dzenia Kable mog by jednocze nie pod czane do czterech kana w urz dzenia Gniazda i kable s oznaczane kolorami w celu uproszczenia ich stosowania i u atwienia odr niania poszczeg lnych kana w niebieski kana 1 zielony kana 2 ty kana 3 czerwony 4 241 Ustawienia wstepne Zanim u yjesz urz dzenia po raz pierwszy mo esz wybra j zyk w jakim b dziesz je obs ugiwa oraz niekt re ustawienia regulacja kontrastu wy wietlacza regulacja pod wietlenia i ustawienia d wi ku W przysz o ci mo esz dotrze do tego ekranu ustawie wy czaj c urz dzenie a nast pnie przyciskaj c w cznik zasilania przez ponad 2 sekundy FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS ENGLISH AUTO lt ESA em Ea B Wybierz preferowany jezyk za pomoca przycisku dla kanatu 1 C Dostosuj kontrast ekranu za pomoca przycisku dla kanatu 2 D Dostosuj gtosnos za pomoca przycisku dla kanatu 3 E Dostosuj podswietlenie za pomoca przycisku dla kanatu 4 W czony Pod wietlenie zawsze w czone Wy czony Pod wietlenie zawsze wy czone Automatycznie Aktywacja pod wietlenia po k
28. bles de stimulation C C bles de stimulation Canal 1 bleu Canal 2 vert Canal 3 jaune Canal 4 rouge D Boutons pour les 4 canaux de stimulation E Prise pour le chargeur Faire glisser le couvercle rouge vers la droite pour lib rer le connecteur du chargeur F Compartiment de la batterie 5 U FE gt U O U e 5 J U G Prise pour clip de ceinture 44 5 U gt U me U o 5 Oo U Insertion de la batterie Ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie et ins rer la batterie tiquette dirig e vers le haut pour que les p les et soient en face des contacts du dispositif Puis remettre le couvercle en position Si le dispositif ne doit pas tre utilis pendant plus de 3 mois s assurer que la batterie est totalement charg e Si le dispositif ne doit pas tre utilis pendant plus de 6 mois s assurer que la batterie est totalement charg e et la retirer du stimulateur Avant de retirer la batterie teindre le stimulateur Connexions Connexion du chargeur Le stimulateur One est dot d une tr s grande autonomie de fonctionnement gr ce a l utilisation de sa batterie Pour recharger la batterie connecter le chargeur fourni avec le dispositif l avant de celui ci puis le brancher dans une prise secteur Retirer tous les cables de stimulation connect s au stimulateur avant de le recharger Il est fortement recommand d
29. ci co pozwoli odbudowa utrzyma napi cie mi ni zapewniaj c ich wi ksz j drno i lepszy wygl d Czas trwania 6 tygodni 3 sesje tydzie Po uko czeniu programu mo esz kontynuowa go w tempie 1 sesja tydzie w ramach podtrzymania efekt w Po o enie elektrod Energia stymulacji maksymalna tolerowana energia Zredukuj uczucie ci kich n g Ten program ma na celu zniesienie uczucia ci ko ci i dyskomfortu w nogach jaki odczuwasz w niekt rych sytuacjach d ugie stanie bardzo wysoka temperatura w pomieszczeniu wahania hormonalne zwi zane z cyklem miesi czkowym itp Szybko przywr ci Ci uczucie lekko ci i elastyczno ci Zastosowanie za ka dym razem w przypadku uczucia ci ko ci n g Po o enie elektrod Me ra Energia stymulacji stopniowo zwi kszaj energi stymulacji do momentu uzyskania wyra nie widocznego drgania mi nia a 5 mm 2 a u m gt 252
30. drico NiMH 4 8 V gt 1200 mA h Carregadores de bateria para recarregar as baterias fornecidas com o estimulador One s podem ser utilizados os carregadores de bateria com o n mero de peca 68302x 206 5 iN o 5 76 5 G U 5 Li o 5 76 5 G U Neuroestimulac o Todas as especificac es el ctricas s o fornecidas para impedancia de 500 1000 Ohm por canal Canais quatro canais independentes e ajust veis individualmente isolados electricamente uns dos outros Forma do impulso corrente rectangular constante com compensac o do impulso para eliminar qualquer componente de corrente directa e para evitar polarizac o residual ao nivel da pele ntensidade maxima do impulso 100 mA ncrementos de intensidade do impulso ajuste manual da intensidade de estimula o de 0 a 694 energia em incrementos minimos de 0 5 mA Durac o do impulso 60 a 400 us Carga el ctrica maxima por impulso 80 microcoulombs 2 x 40 uC compensado Tempo de acelera o do impulso padr o 3 us 20 a 80 da corrente m xima Frequ ncia do impulso 1 a 150 Hz C Informac es relacionadas com a compatibilidade electromagn tica CEM O estimulador One foi concebido para ser utilizado em ambientes dom sticos comuns e esta aprovado de acordo com a norma de seguranga de compatibilidade electromagn tica EN 60601 1 2 Este di
31. kt ry zawiera informacje dotycz ce skutk w i wskaza do ka dego programu stymulacji 227 SRODKI BEZPIECZENST WA Nie wykonuj stymulacji w pobli u implant w na przyk ad implantu limaka rozrusznika implantu szkieletowego lub elektrycznego Nie wykonuj stymulacji w pobli u metalu Usu bi uteri kolczyki sprz czki lub inne zdejmowane elementy lub metalowe urz dzenia z rejonu stymulacji Je li jeste w ci y lub w trakcie miesi czki nie umieszczaj elektrod bezpo rednio nad macic ani nie cz par elektrod w poprzek brzucha ie stosuj stymulatora One w wodzie ani w rodowisku o du ej wilgotno ci sauna hydroterapia itp ie stosuj stymulatora One w rodowisku o wysokiej zawarto ci tlenu igdy nie nale y przeprowadza wst pnej sesji stymulacji u osoby stoj cej W czasie pierwszych pi ciu minut stymulacji osoba poddawana zabiegowi musi siedzie lub e e W rzadkich przypadkach u os b bardzo nerwowych mo e wyst pi reakcja wagalna Jest to reakcja o pod o u psychologicznym zwi zana ze strachem przed stymulacj mi ni i zaskoczeniem na widok samoczynnego skurczu mi nia Reakcja wagalna wi e si z uczuciem os abienia ze sk onno ci do omdlenia zwolnieniem akcji serca i spadkiem ci nienia t tniczego krwi W takim przypadku wystarczy zaprzesta stymulacji i po o y si p asko z uniesionymi nogami do momentu ust pienia uczucia os abienia 5 do 10 minut
32. liwy i normalny jest taki uk ad elektrod w kt rym jedno z po cze elektrody nie jest po czone z kablem W zale no ci od charakterystyki pr du w poszczeg lnych programach mo na uzyska optymalizacj wydajno ci poprzez strategiczne umieszczenie elektrody po czonej z biegunem dodatnim czerwone po czenie W przypadku program w zmuszaj cych mi nie do kurczenia si wa ne jest umieszczenie elektrody dodatniej w punkcie motorycznym mi nia Konieczny jest wyb r odpowiedniego rozmiaru elektrod du ych lub ma ych i ich w a ciwe umiejscowienie na grupie mi ni kt re chcesz stymulowa tak aby zapewni skuteczno terapii Dlatego nale y zawsze u ywa elektrod takiego rozmiaru jaki przedstawiono na obrazkach Nale y zawsze przestrzega zalece dotycz cych rozmieszczenia elektrod widocznych na obrazkach chyba e masz inne szczeg owe zalecenia medyczne W razie potrzeby nale y spr bowa znale najlepsz mo liw pozycj powoli przesuwaj c elektrod dodatni nad mi niem do momentu znalezienia punktu kt ry b dzie zapewnia najlepsze skurcze lub najwi kszy komfort Firma Compex odrzuca wszelk odpowiedzialno za skutki umieszczenia elektrod w innych pozycjach 238 PL a 5 2 a u m gt a gt 2 a u m J u 1 U Pozycje stymulacji Pozycja zmienia sie w zal
33. n atmosf rica de 700 hPa a 1 060 hPa Condiciones de uso Temperatura 0 C a 40 C Humedad relativa del 30 al 75 Presi n atmosf rica de 700 hPa a 1 060 hPa No utilizar en zonas donde existe riesgo de explosi n Reciclaje del equipo La bater a se debe desechar de acuerdo con los requisitos de la normativa nacional aplicable Cualquier producto que lleve la marca RAEE un contenedor con ruedas tachado debe separarse del resto de residuos dom sticos y enviarse a instalaciones de recogida especiales para su reciclaje y recuperaci n Normativa Para garantizar su seguridad el dise o y la fabricaci n del estimulador cumplen los requisitos establecidos en la directiva europea 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios y en sus enmiendas correspondientes El estimulador One tambi n cumple la norma EN 60601 1 sobre los requisitos de seguridad generales para los dispositivos electrom dicos Tambi n cumple la norma EN 60601 1 2 sobre compatibilidad electromagn tica y la norma EN 60601 2 10 sobre requisitos de seguridad espec ficos para estimuladores nerviosos y musculares 121 La normativa internacional actual requiere la inclusi n de una advertencia sobre la aplicaci n de electrodos en el t rax aumento del riesgo de fibrilaci n cardiaca El dispositivo tambi n cumple la directiva 2002 96 CEE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Patentes El dispositivo One incorpora una ser
34. n detallada acerca de la inmunidad y las emisiones electromagn ticas p ngase en contacto con Compex 123 IV FUNCIONAMIENTO DE LA ELECTROESTIMULACI N El principio de la electroestimulaci n es estimular las fibras nerviosas mediante impulsos el ctricos transmitidos por electrodos Los impulsos el ctricos generados por los estimuladores dise ados por Compex son impulsos de alta calidad que ofrecen seguridad comodidad y eficacia y que estimulan los distintos tipos de fibras nerviosas 1 Los nervios motores provocan una respuesta muscular La cantidad y los beneficios obtenidos dependen de los par metros de estimulaci n y esto se denomina estimulaci n electromuscular EMS 2 Ciertos tipos de fibras nerviosas sensibles obtienen efectos analg sicos o que alivian el dolor 1 Neuroestimulaci n motriz EMS En el caso de la actividad voluntaria la orden del trabajo muscular se origina en el cerebro el cual env a dicha orden a las fibras nerviosas en forma de se al el ctrica A continuaci n esta se al se transmite a las fibras musculares que proceden a contraerse El principio de electroestimulaci n reproduce con precisi n el proceso observado durante una contracci n voluntaria El estimulador env a un impulso de corriente el ctrica a las fibras nerviosas y las excita Despu s esta excitaci n se transmite a las fibras musculares y provoca una respuesta mec nica b sica contracci n muscular Esta respue
35. ndas inom omr den med explosionsrisk Kassering Batterier ska kasseras i enlighet med g llande nationella f reskrifter Alla produkter med WEEE markering en verkorsad hjulf rsedd soptunna m ste separeras fran vanligt hushallsavfall och transporteras till sarskilda uppsamlingsst llen f r tervinning Kravuppfylinad Standarder F r att garantera din s kerhet har stimulatorn utformats och tillverkats i enlighet med kraven i EU direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter i dess ndrade lydelse One stimulatorn verensst mmer ven med standard EN 60601 1 om allm nna s kerhetskrav pa elektrisk utrustning for medicinskt bruk standard EN 60601 1 2 om elektromagnetisk kompatibilitet samt standard EN 60601 2 10 om s rskilda s kerhetskrav pa nerv och muskelstimulatorer 149 G llande internationella standarder kr ver att en varning ges betr ffande applicering av elektroder pa thorax 6kad risk f r hj rtflimmer Produkten verensst mmer dessutom med direktiv 2002 96 EEG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Patent One produkten inneh ller flera innovationer med s kta eller utf rdade patent Teckenf rklaringar A laktta f rsiktighet Lis anvandarhandboken eller bruksanvisningen A One stimulatorn r en klass Il enhet med intern elstr m and applicerade delar av typ BF Tillverkarens namn och adress och tillverkningsdatum Den auktoriserade euro
36. po rednie i szybko kurcz ce si Oczywi cie u sprintera dominuj w kna szybko kurcz ce si podczas gdy marato czyk ma wi cej w kien wolno kurcz cych si Znaj c dobrze fizjologi cz owieka i opanowuj c doskonale parametry stymulacji poszczeg lnych program w mo na bardzo precyzyjnie ukierunkowa prac mi ni na osi gni cie po danego celu wzmocnienia mi ni zwi kszonego ukrwienia uj drnienia itp 236 PL a 5 2 a u m gt a 5 2 u m u 1 U 2 Stymulacja nerw w czuciowych Impulsy elektryczne moga takze pobudza czuciowe wi kna nerwowe w celu uzyskania dziatania znieczulajacego lub tagodzacego b l Stymulacja wi kien odpowiedzialnych za czucie dotyku blokuje przewodzenie przez uktad nerwowy czucia b lu Stymulacja innego rodzaju wtdkien czuciowych zwieksza wytwarzanie endorfin i w ten spos b zmniejsza odczuwany b l Dzi ki programom znoszenia b lu mo na stosowa elektrostymulacj do znoszenia zlokalizowanego ostrego lub przewlek ego b lu jak r wnie b lu mi ni Uwaga Nie nale y stosowa program w znoszenia b lu przez d u szy czas bez konsultacji medycznej Zalety elektrostymulacji Elektrostymulacja jest bardzo skuteczn metod zmuszania mi ni do pracy znacz co zwi kszaj c jako r nych mi ni bez obci ania uk adu sercowo na
37. you may continue with 1 session week as maintenance Electrode position Stimulation energy maximum bearable energy U u U 26 5 U u gt 1 Firm your arms The anatomical region of the arms particularly the triceps muscles is a location where fat readily accumulates and the skin easily becomes saggy This sagging is in part due to muscular insufficiency and to the particular thinness of the skin The natural ageing of the skin is resulting in a progressive sagging of the tissues and a flabby appearance that is most frequently visible on the posterior part of the arms Firm yours arms programme offers a progressive stimulation of the arm muscles which is able to restore good muscle tone Length 6 weeks 3 sessions week Having completed the programme you may continue with 1 session week as maintenance Electrode position Stimulation energy maximum bearable energy Shape your buttocks The buttocks are one of the so called problem areas of the female body This is due to the elasticity of the tissues and the specific structure of the adipose cells These two phenomena favour the accumulation of fat and water resulting in flabbiness and an orange peel appearance Shape your buttocks programme consists of making the buttock muscles work and subjecting them to the specific activity required to improve their firmness and g
38. 93 42 EEG en de bijbehorende wijzigingen De One stimulator voldoet ook aan de norm inzake algemene veiligheid voor elektromedische apparatuur EN 60601 1 de norm inzake elektromagnetische compatibiliteit EN 60601 1 2 en de norm inzake specifieke veiligheidsvereisten voor zenuw en spierstimulatoren EN 60601 2 10 177 De huidige internationale normen vereisen het afgeven van een waarschuwing over de toepassing van elektroden op de thorax verhoogd risico op hartfibrillatie Het apparaat voldoet ook aan Richtlijn 2002 96 EEG over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Patenten Het One apparaat bevat verschillende innovaties waarvoor patenten zijn aangevraagd of toegekend Gestandaardiseerde symbolen A Opgelet Lees de gebruikershandleiding of bedieningsvoorschriften De One stimulator is een apparaat van Klasse met interne elektrische stroom en toegepaste onderdelen van Type BF aam en adres van de fabrikant en productiedatum E aam en adres van de erkende vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap m 8 Dit apparaat moet gescheiden worden van het normale huishoudelijk afval en naar speciale verzamelpunten voor recycling en herstel gebracht worden Lx U De aan uit knop is een multifunctionele knop Technische kenmerken A Algemene informatie 94121x Batterij Nikkel metaalhybride NiMH oplaadbare batterij 4 8 gt 1200 mA h Batterijopladers Alleen batterijopl
39. Enheten avger en ljudsignal och v xlar mellan att visa en symbol f rest llande ett par elektroder och en pil som pekar mot den kanal d r ett problem har uppt ckts exemplet ovan har stimulatorn uppt ckt ett fel i kanal 1 Kontrollera elektroderna r anslutna till den har kanalen Kontrollera om elektroderna gamla slitna och eller om kontakten r d lig F rs k med att anv nda nya elektroder F rs k med att anv nda stimuleringskabeln p en annan kanal Om kabeln fortfarande visar ett fel ska du byta ut den Stimuleringen k nns inte som vanligt Kontrollera att alla inst llningar r korrekta och se till att elektroderna har placerats korrekt ndra elektrodernas positioner n got Stimuleringseffekten orsakar obehag Elektroderna b rjar f rlora sin vidh ftningsf rm ga och ger inte l ngre god ontakt p huden Elektroderna r utslitna och beh ver bytas ut ndra elektrodernas positioner n got Stimulatorn fungerar inte PLEASE CONTACT YOUR AGENT NBR 02 MENUS 1 0 17070 Om en felsk rm visas medan stimulatorn anv nds ska du anteckna felnumret i exemplet r felnumret 1 0 0 och kontakta en av Compex godk nd kundserviceavdelning x m de 5 5 gt lt x I 9 f 163 Vil PROGRAM For honom Stark dina magmuskler Om du vill teruppbygga eller utveckla dina magmuskler m ste du utf
40. FORTALECE TUS 205 139 MOLDEA TUS GL TEOS Sense a nitie 139 REAFIRMA TUS 5105 02010 10 0 22 140 PIERNAS PESADAS u a naeh 140 5 u U D 5 1 114 gt u T 5 76 5 G U INTRODUCCION Lea detenidamente este manual antes de utilizar el estimulador One Se recomienda leer el Cap tulo 2 de este manual One es un estimulador dise ado para el entrenamiento muscular y el alivio del dolor y puede ser utilizado por cualquier persona a excepci n de las mencionadas en la secci n Advertencias del Cap tulo 2 Il ADVERTENCIAS CONTRAINDICACIONES Contraindicaciones Estimulador cardiaco marcapasos Epilepsia Embarazo no utilizar en la regi n abdominal Problemas de circulaci n arterial graves en las extremidades inferiores Hernia abdominal o inguinal Dispositivos de osteosintesis La presencia de dispositivos de osteosintesis componentes met licos en contacto con el hueso clavos tornillos placas pr tesis etc no constituye una contraindicaci n Las corrientes el ctricas del estimulador One est n dise adas especialmente para no producir da os en los componentes de osteos ntesis Importante utilice los programas del estimulador One si tiene problemas de sensibilidad No utilice nunca el e
41. Forme d impulsion courant rectangulaire constant impulsions compens es de mani re liminer tout l ment direct du courant pour viter toute polarisation r siduelle de la peau Intensit d impulsion maximale 100 mA Incr ments d intensit des impulsions ajustement manuel de l intensit de stimulation de 0 694 nergie par incr ments minimaux de 0 5 mA Amplitude des impulsions de 60 400 us Charge lectrique maximale par impulsion 80 microcoulombs 2 x 40 uC compens e Dur e d acc l ration standard des impulsions 3 us 20 80 du courant maximal Fr quence des impulsions 1 150 Hz C Informations relatives la compatibilit lectromagn tique EMC Le stimulateur One est con u pour tre utilis dans des environnements domestiques typiques et agr s conform ment la norme de s curit de l EMC EN 60601 1 2 Ce dispositif met des niveaux tr s faibles dans l intervalle des radiofr quences RF et n est donc pas susceptible de provoquer des interf rences avec l quipemen lectronique install proximit radios ordinateurs t l phones etc Le stimulateur One est con u pour supporter les perturbations pr visibles provenant des d charges lectrostatiques des champs magn tiques de l alimentation secteur ou des metteurs de radiofr quences algr tout il n est pas possible de garantir que le stimulateur ne sera pas affect par e
42. Laden Sie es unverz glich auf Aufladen Vor dem Aufladen des Stimulators m ssen unbedingt alle Stimulationskabel vom Ger t abgenommen werden Stecken Sie den Ladeger testecker in die Steckdose Schlie en Sie den Stimulator an indem Sie die rote Abdeckung nach rechts schieben um den Ladestecker freizulegen Daraufhin erscheint automatisch das nachstehend abgebildete Lademen Die Dauer des Ladevorgangs wird auf dem Bildschirm angezeigt das vollst ndige Laden kann 10 Stunden dauern Solange der Ladevorgang l uft ist das Batteriesymbol animiert Wenn der Ladevorgang beendet ist blinkt die Gesamtladedauer und das Symbol erscheint als volle Batterie Trennen Sie einfach die Verbindung zum Ladeger t Der Stimulator wird automatisch abgeschaltet 78 o 5 IO 6 n o 5 2 5 ca 1 Probleme und L sungen Elektrodenfehler gm lt gmx 1451 a B lt 000 000 000 000 Das Ger t piept und zeigt alternativ das Symbol eines Elektrodenpaars und einen Pfeil der auf den Kanal zeigt an dem ein Problem festgestellt wurde Im obigen Beispiel hat der Stimulator einen Elektrodenfehler an Kanal 1 erkannt Pr fen Sie ob an diesen Kanal Elektroden angeschlossen sind Pr fen Sie ob die Elektroden zu alt oder verbraucht sind und oder schlechten Kontakt haben Versuchen Sie es mit neuen Elektroden Versuchen Sie das Stimulationskabel an einem anderen Kanal zu ver
43. Morr 000 000 000 000 217 N vel da bateria e recarregar Nunca recarregue o estimulador sem desligar primeiro os cabos de estimulac o Utilize sempre o carregador fornecido pela Compex para recarregar a bateria O dispositivo alimentado por uma bateria O desempenho da bateria depende dos programas e da energia de estimulac o utilizados Recomenda se vivamente que carregue completamente a bateria antes de a utilizar pela primeira vez pois isso ir melhorar o desempenho e a durabilidade da bateria Se o dispositivo n o for utilizado durante mais de 3 meses certifique se de que a bateria est totalmente carregada Se o dispositivo n o for utilizado durante mais de 6 meses certifique se de que a bateria est totalmente carregada e retire a do estimulador Antes de retirar a bateria desligue o estimulador N vel da bateria O cone da bateria na parte inferior esquerda do ecr indica o n vel de carga da bateria O cone da bateria fica intermitente quando a bateria est completamente gasta J n o poss vel utilizar o dispositivo Recarregue a imediatamente Recarregar Remova todos os cabos de estimula o do estimulador antes de o recarregar Ligue o carregador a uma tomada de electricidade e ligue o estimulador fazendo deslizar a tampa vermelha para a direita para libertar o conector do carregador O menu de carga ilustrado em seguida ser apresentado automaticamente A dura o da opera o de
44. Na actividade volunt ria a ordem de trabalho muscular prov m do c rebro que envia um comando as fibras nervosas sob a forma de um sinal el ctrico Este sinal depois transmitido as fibras musculares que se contraem O principio da electroestimulac o reproduz fielmente o processo observado durante uma contracc o volunt ria O estimulador envia um impulso de corrente el ctrica as fibras nervosas excitando as Esta excitac o depois transmitida as fibras musculares provocando uma resposta mec nica elementar espasmo muscular Esta ltima constitui o requisito elementar da contracc o muscular Esta resposta muscular totalmente id ntica ao trabalho muscular controlado pelo c rebro Por outras palavras o m sculo n o consegue distinguir se o comando vem do c rebro ou do estimulador Os par metros dos programas n mero de impulsos por segundo tempo da contracc o tempo de descanso tempo total do programa sujeitam os m sculos a tipos de trabalho dependendo das fibras musculares Na verdade podem distinguir se diferentes tipos de fibras musculares consoante a respectiva velocidade de contracc o fibras lentas interm dias e r pidas As fibras r pidas predominar o obviamente num velocista enquanto que um maratonista ter mais fibras lentas Com um s lido conhecimento da fisiologia humana e um perfeito dominio dos par metros de estimulac o dos diversos programas possivel orientar com uma grande precis o o tr
45. Os m sculos quadric pites est o entre os m sculos sob maior esforgo durante o movimento de locomoc o como caminhar e ainda mais durante actividades f sicas que impliquem correr saltar movimentar se na agua etc Um estilo de vida sedent rio prejudica a qualidade destes m sculos A estimulac o espec fica imposta pelo programa Fortaleca os quadricipetes aumenta a forga destes m sculos e possibilita um ganho de for a maior do que o exerc cio volunt rio Durac o 6 semanas 3 sess es semana Quando concluir o programa poder continuar com 1 sess o semana como manutenc o Posic o dos el ctrodos Energia de estimula o energia m xima suport vel 221 Massagem revitalizante Este programa est indicado para a redu o da tens o muscular desagrad vel e para a criac o de uma sensac o relaxante de bem estar especialmente ap s um dia cansativo Induz um estado de relaxamento ptimo e muito agrad vel Utiliza o deve ser utilizado nos m sculos sempre que sentir uma sensa o ocasional de tens o muscular dolorosa deve ser repetido se necess rio em casos de tens o muscular especialmente intensa Posic o dos el ctrodos Energia de estimulac o aumente gradualmente a energia de estimulac o at obter espasmos musculares claramente visiveis Para ela Actue nos seus abdominais Para manter ou restabelecer uma imagem corporal satisfat ria a estimulac o dos m sculos abdominais d
46. POSI ES DE ESTIMULA O nenn nenn 211 AJUSTAR ENERGIAS DE 211 Vi 212 DESCRI O DO DISPOSITIVO anne es dae 212 INSERCAOIDA BATER A gen en ii 213 5 LIGA ES ir tentes vende E 213 DEFINI ES 247022211 214 SELECCIONAR CATEGOR A ns sas ver soos seems 215 SELECCIONAR UM PROGRAMA 2550215 AJUSTAR ENERGIAS DE ESTIMULACAO 216 PROGRESS O DO PROGRAMA 44217 5 FIM DO PROGRAMA nee ea an ee 217 5 N VEL DA BATERIA 218 PROBLEMAS E SOLU ES nn ren 219 197 VII 5 220 PARA ELE use 220 OBTENHA UM 6 PACK un ern ans 220 TRABALHE OS SEUS BICEPS un oenen sores ead nn 220 TRABALHE OS SEUS PEITORAIS ae menens 221 FORTALE A OS QUADRICIPETES 221 MASSAGEM REVITALIZANTE ss asas ses messes tomes 222 PARA nas o OE R A chrome mena dad 222 ACTUENOSSEUS ABDOMINAIS 222 EIRME OS SEUS BRA OS ns et aachen 223 MODELE OS SEUS 10 5 2 7 7 2 2 223 FIQUECOM COXAS FIRMES sap en 22
47. Questa operazione amp essenziale per il buon esito della sessione Per trovare il livello di energia che deve essere raggiunto in ogni programma consultare il capitolo 7 di questo manuale 1 Durata del programma in minuti e secondi 2 Barra di progressione della sessione Per maggiori informazioni su come funziona vedere il seguente capitolo Progressione del programma A Premere il tasto On Off per mettere l unit in Pausa B C D E dispositivo emette un segnale acustico e i simboli dei quattro canali lampeggiano passando da a 000 i quattro canali si trovano a energia 000 Si deve aumentare l energia di stimolazione in modo da poter awviare la stimolazione stessa A questo scopo premere i tasti dei canali relativi fino a raggiungere l impostazione desiderata 104 U U gt 6 5 Le U U U gt u 5 1 Progressione del programma La stimolazione pu iniziare solamente quando l energia di stimolazione stata aumentata L esempio riprodotto sotto sufficiente a comprendere le regole generali 174 100 174 100 A B c D E Tempo rimanente minuti secondi prima della fine del programma 2 La barra del tempo che mostra la durata della contrazione e la durata del riposo attivo viene visualizzata solo durante la sequenza di lavoro 3 Riscaldamento 4 Sequenze della sessione 5 Lavoro 6 Rilassamento A Premere
48. The device bleeps and the symbols of the four channels flash changing from to 000 the four channels are at 000 energy You must increase the stimulation energy so that the stimulation can start To do this press the buttons for the relevant channels until the desired setting is reached 20 75 U u U 75 5 U u gt 1 Progra mme progression Stimulation actually starts when the stimulation energy has been increased The examples reproduced below are sufficient to understand the general rules 174 100 174 100 A B c D E 1 Remaining time in minutes and seconds before the end of the programme 2 Time bar showing contraction time and active rest time is shown only during the work sequence 3 Warm up 4 Session sequences 5 Work period 6 Relaxa A Press press th energy ion the On Off button to interrupt the programme momentarily To restart it simply e channel for one of the channels The session will resume at 80 of the evels that were being used prior to the interruption BCDE The different energies reached during the contraction phase are shown by a series O black bar graphs energies of the rest phase are shown by hatched bar graphs N B Ac energie ive rest phase stimulation energies are automatically set at 50 of contraction s These can be modified during the rest phase Once modified they will be
49. Tomada do clipe cinto 212 5 Li o 5 76 5 1 Inser o da bateria Retire a tampa do compartimento da bateria e insira a bateria com a etiqueta para cima de modo a que os p los e da bateria fiquem frente dos contactos do dispositivo Volte a colocar a tampa no lugar Se o dispositivo n o for utilizado durante mais de 3 meses certifique se de que a bateria est totalmente carregada Se o dispositivo n o for utilizado durante mais de 6 meses certifique se de que a bateria est totalmente carregada e retire a do estimulador Antes de retirar a bateria desligue o estimulador Ligac es Ligar o carregador O estimulador One tem uma autonomia de funcionamento consider vel pois utiliza uma bateria Para a recarregar ligue o carregador fornecido com o dispositivo a base do estimulador e depois ligue o carregador a uma tomada de electricidade Remova todos os cabos de estimulac o ligados ao estimulador antes de a recarregar Recomenda se vivamente que carregue completamente a bateria antes de a utilizar pela primeira vez pois isso ir melhorar o desempenho e a durabilidade da bateria Ligar os cabos Os cabos do estimulador s o ligados s 4 tomadas na parte dianteira do dispositivo possivel ligar os cabos em simult neo as quatro tomadas do dispositivo As tomadas e os cabos t m c digos de cores para simplificar a utilizac o e facilitar a identificac o dos
50. alltid av stimulatorn innan du flyttar eller tar bort nagra elektroder under en session inte ner elektroderna i vatten Anv nd aldrig l sningsmedel av n got slag p elektroderna F rs k inte placera elektroderna p n gon kroppsdel som inte r direkt synlig utan hj lp F r b sta resultat ska du tv tta reng ra och torka huden f r att f bort all olja innan du f ster elektroderna F st elektroderna s att hela ytan har kontakt med huden 146 x m de 5 gt lt 1 Av uppenbara hygieniska skal ska varje anv ndare ha sin egen upps ttning av elektroder Anv nd inte samma elektroder pa olika personer Anv nd aldrig en upps ttning sj lvh ftande elektroder vid 15 sessioner eftersom kvaliteten pa kontakten mellan elektroden och huden som r viktig f r komforten och effekten vid stimulering gradvis f rs mras Vissa personer med mycket k nslig hud kan drabbas av rodnad under elektroderna efter en session Rodnaden r helt ofarlig och f rsvinner efter 10 till 20 minuter Du b r emellertid aldrig p b rja en ny stimuleringssession p samma plats s l nge det market syns x 2 de L c G gt E lt I 147 PRESENTATION Mottagning av utrustning och tillbeh r Satsen inneh ller A 1 stimulator 1530000 1
51. alnie bardziej wiotka Program Wzmocnij ramiona oferuje stopniow stymulacj mi ni ramion co pozwala na odtworzenie odpowiedniego napi cia mi ni Czas trwania 6 tygodni 3 sesje tydzie Po uko czeniu programu mo esz kontynuowa go w tempie 1 sesja tydzie w ramach podtrzymania efekt w Po o enie elektrod Energia stymulacji maksymalna tolerowana energia Kszta tuj swoje po ladki Po ladki s jednym z problematycznych obszar w kobiecego cia a Wi e sie to z elastyczno ci tkanek i specyficzn struktur kom rek t uszczowych Te dwa zjawiska sprzyjaj gromadzeniu t uszczu i wody prowadz c do zwiotczenia i rozwoju sk rki pomara czowej Program Kszta tuj swoje po ladki zmusza mi nie po ladkowe do pracy i poddaje je specjalnej formie aktywno ci niezb dnej dla poprawy ich j drno ci oraz nadania po ladkom zaokr glonego kszta tnego wygl du Czas trwania 6 tygodni 3 sesje tydzie Po uko czeniu programu mo esz kontynuowa go w tempie 1 sesja tydzie w ramach podtrzymania efekt w Po o enie elektrod Energia stymulacji maksymalna tolerowana energia 251 Wzmocnij swoje uda Siedzacy tryb zycia nie wptywa dobrze na jakos miesni ud Staja sie one coraz bardziej rozlu nione i nie pe ni prawid owo funkcji podtrzymuj cej przez co nabieraj obwis ego zaokr glonego wygl du Program Wzmocnij swoje ma na celu poddanie mi ni rosn cej aktywno
52. and save your choices The settings will be applied immediately 18 75 U u U 75 5 u gt U Selecting category To switch on the stimulator press the On Off button briefly Before choosing a programme you should select the desired category FOR HIM ES xu mm Em B c D E A Press the On Off button to turn off the unit B D Pressing on channels 1 and 3 enables a category to be selected E Press the channel 4 button to confirm your choice Selecting a programme FOR HIM GET A E PACK BUILD YOUR BICEPS BUILD YOUR PECS GET STRONGER QUADS REVIVING MASSAGE eo mm Szu A B c D E A Press the On Off button to return to the previous screen B Use the channel 1 button to choose a programme E Press the channel 4 button to validate your selection and start the stimulation session 19 Adjusting stimulation energies When you start a programme you will be prompted to increase the stimulation energies This is critical to the success of any session To find out what energy level needs to be attained for each programme refer to chapter 7 of this manual 1 Programme duration in minutes and seconds 2 Session progression scale For details on how this works see the following section Programme progression A Press the On Off button to place the unit in Pause mode B C DE
53. consiglia di leggere attentamente le informazioni e i consigli i nel Capitolo 7 mali applicare gli elettrodi nelle posizioni raccomandate cavi di one hanno due poli V PRINCIPI DI UTILIZZO en egamento rosso egamento nero ollegato un elettrodo diverso e disporre gli elettrodi in modo che sul cavo resti un A seconda delle caratteris programmi posizionando l elettrodo collegato al polo positivo collegamento rosso in modo strategico un per il paziente Compex non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze derivanti da un posizionamento degli elettrodi diverso da quello raccomandato ei programmi che forzano i muscoli a contrarsi importante posizionare l elettrodo ositivo sul punto motore del muscolo La scelta della dimensione degli elettrodi grandi o piccoli e il loro corretto posizionamento sul gruppo muscolare da ettrostimolare sono fattori determinanti per l efficacia del trattamento Si devono uindi utilizzare sempre gli elettrodi della dimensione illustrata nelle figure A meno he non si disponga di altre istruzioni mediche specifiche seguire sempre le direzioni di osizionamento illustrate nelle figure All occorrenza individuare la posizione ottimale postando lentamente l elettrodo positivo sopra il muscolo fino a quando non viene rilevato il punto che produce la contrazione pi efficace o che risulta pi confortevole iche della corrente si pu ottimizz
54. de estimula o a uma fonte de alimenta o externa Existe o isco de choque el ctrico unca utilize uma bateria nao fornecida pela Compex unca recarregue o estimulador sem desligar primeiro os cabos de estimulac o Utilize sempre o carregador fornecido pela Compex para recarregar o estimulador unca utilize o estimulador ou o carregador se estiver danificado ou se o compartimento da bateria estiver aberto Existe o risco de descarga el ctrica Desligue imediatamente o carregador se o dispositivo emitir um sinal sonoro cont nuo ou se notar um aquecimento anormal odor ou fumo no carregador ou no estimulador recarregue a bateria num espaco confinado bolsa de transporte etc Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico antenha o estimulador One e os respectivos acess rios fora do alcance de criancas N o permita a penetrac o de elementos estranhos sujidade gua metal etc no dispositivo no compartimento da bateria e no carregador Alterac es repentinas da temperatura podem provocar a acumulac o de condensac o no interior do estimulador Utilize o dispositivo apenas depois de este atingir a temperatura ambiente 201 N o utilize o estimulador durante a condu o ou a opera o de m quinas aplique a estimula o durante o sono N o utilize o estimulador em altitudes superiores a 3000 metros Os efeitos a longo prazo da estimula o el ctrica s o desconh
55. de s kallade problemomradena p kvinnokroppen Det beror p v vnadernas elasticitet och fettcellernas s rskilda struktur Dessa tv fenomen fr mjar ansamling av fett och vatten vilket leder till slapphet och apelsinhud Programmet Tr na dina s tesmuskler far s tesmusklerna att arbeta och uts tter dem f r den s rskilda aktivitet som kr vs f r att f rb ttra deras fasthet och ge stj rten en rundad och skulpterad form L ngd 6 veckor 3 sessioner vecka N r du har slutf rt programmet kan du forts tta med 1 session vecka f r att underh lla resultaten Elektrodplacering position Str mstryka H gsta tolerans 167 Stark larmusklerna En stillasittande livsstil f rs mrar l rmusklernas kvalitet s att de blir allt slappare och inte l ngre klarar att fylla sin st djande funktion pa r tt s tt Det har ger upphov till lar med ett slappt och knubbigt utseende Programmet Stark l rmusklerna tr nar musklerna f r gradvis h gre aktivitetsniv er i syfte att terst lla och eller uppr tth lla en muskelsp nst som kan f rb ttra larens fasthet och utseende L ngd 6 veckor 3 sessioner vecka N r du har slutf rt programmet kan du forts tta med 1 session vecka f r att underhalla resultaten Elektrodplacering position Str mstryka H gsta tolerans Tr tta ben Detta program r avsett att ta den k nsla av tyngd och obehag i benen som uppstar under vissa omst ndigheter
56. deze oplaadt Steek de oplader in een stopcontact en sluit de stimulator aan door de rode klep naar rechts te schuiven en de aansluiting voor de oplader zichtbaar te maken Het oplaadmenu dat hierboven wordt getoond verschijnt automatisch De oplaadduur wordt op het scherm weergegeven volledig opladen kan 10 uur duren Het batterijpictogram beweegt als de batterij wordt opgeladen Als het opladen is voltooid is het pictogram vol en knippert de totale tijd die benodigd was voor het opladen van de batterij op het scherm Koppel de oplader los de stimulator wordt automatisch uitgeschakeld 190 ES 5 lt U 5 5 UO U u bal U 5 Ta U OU 1 O Problemen en oplossingen Elektrodefout gm lt Pu 1451 CS 000 000 000 000 Het apparaat piept en geeft eventueel het symbool van een paar elektroden weer met een pijl die naar het kanaal wijst waar een probleem is gedetecteerd In bovenstaand voorbeeld heeft de stimulator een fout gedetecteerd in kanaal 1 Controleer of er elektroden aangesloten zijn op dit kanaal Controleer of de elektroden oud of versleten zijn en of slecht contact maken probeer het gebruik van nieuwe elektroden Sluit de stimulatiekabel op een ander kanaal aan Als de kabel nog steeds een foutmelding geeft moet u de kabel vervangen www compexstore com Stimulati
57. en alg n musculo se puede volver a utilizar si fuera necesario en casos de tensi n muscular especialmente grave Posicion de los electrodos Energ a de estimulaci n aumente la energ a de estimulaci n gradualmente hasta que las contracciones musculares se aprecien visiblemente con claridad Para ella Define tus abdominales Para mantener o recuperar una imagen corporal satisfactoria la estimulaci n de los m sculos abdominales es muy importante De hecho el tono de las fibras musculares de las que est n formados estos m sculos normalmente permite a los m sculos sujetar y sostener en su sitio los distintos rganos Cuando el tono se pierde debido a la falta de actividad f sica adecuada su funci n de sujeci n no se aplica correctamente lo cual implica consecuencias negativas para la figura El programa Define tus abdominales somete a los m sculos de la regi n abdominal a una estimulaci n adecuada y progresiva permitiendo con ello la recuperaci n de una cintura m s estilizada y un est mago m s firme Duraci n 6 semanas 3 sesiones por semana Una vez finalizado el programa puede seguir realizando 1 sesi n semanal como mantenimiento Colocaci n de los electrodos Energ a de estimulaci n energ a m xima tolerable 5 u gt T D 76 5 G U 138 gt u D 76 5 G U Fortalece tus brazos La regi n anat
58. energie verhogen zodat de stimulatie kan beginnen Hiervoor drukt u op de toets van de relevante kanalen tot u de gewenste instelling bereikt hebt 188 5 lt U 5 5 UO U u U 5 Ta U UO 1 Verloop van het programma De feitelijke stimulatie begint wanneer de stimulatie energie wordt verhoogd Het onderstaande voorbeeld is voldoende om de algemene regels te begrijpen 174 100 174 100 A B c D E 1 Resterende tijd in minuten en seconden tot het einde van het programma 2 De tijdbalk toont de samentrekkingstijd de actieve rusttijd wordt alleen getoond tijdens de werksequentie 3 Opwarmen 4 Volgorde van de sessie 5 Werkperiode 6 Ontspanning A Druk op de aan uit knop om het programma tijdelijk te onderbreken Om het programma opnieuw te starten drukt u eenvoudigweg op de toets voor een van de kanalen De sessie wordt hervat op 80 van de energieniveaus die gebruikt werden voorafgaand aan de onderbreking B CD E De verschillende hoeveelheden energie die bereikt worden tijdens de samentrekkingsfase worden weergegeven door middel van een reeks zwarte balken Energie in de rustfase wordt weergegeven door middel van gearceerde balken NB De stimulatie energie in de actieve rustfase wordt automatisch ingesteld op 50 van de samentrekkingsintensiteit Deze energie kan tijdens de rustfase worden aangepast Ee
59. etc Le style de vie s dentaire affecte la qualit de ces muscles La stimulation sp cifique impos e par le programme Muscler mes cuisses augmente la puissance de ces muscles et apporte un gain de force plus important qu un entrainement volontaire Dur e 6 semaines 3 s ances semaine Apr s avoir termin le programme vous pouvez poursuivre avec 1 s ance semaine pour l entretien Position des lectrodes Energie de stimulation nergie maximale supportable 53 Massage r g n rant Ce programme est indiqu pour r duire la tension musculaire d sagr able et cr er une sensation relaxante de bien tre en particulier apr s une journ e puisante Il induit un tat de relaxation optimale tr s agr able Utilisation a utiliser sur les muscles d s qu appara t une sensation occasionnelle de tension musculaire douloureuse a r p ter si besoin en cas de tension musculaire particuli rement importante Position des lectrodes Energie de stimulation augmenter progressivement l nergie de stimulation jusqu obtenir des contractions musculaires visibles Pour elle Raffermir mon ventre Pour maintenir ou r tablir une image corporelle satisfaisante la stimulation des muscles abdominaux est particuli rement pertinente En fait le tonus des fibres musculaires dont sont form s ces muscles permettent normalement aux muscles de soutenir et de maintenir les organes en position
60. excluir cualquier componente de corriente continua y evitar as la polarizaci n residual en la piel Intensidad maxima de impulsos 100 mA Incrementos de intensidad de los impulsos ajuste manual de la intensidad de estimulaci n de 0 a 694 energ a en incrementos minimos de 0 5 mA Duraci n del impulso de 60 a 400 us Carga el ctrica m xima por impulso 80 microculombios 2 x 40 uC compensada Tiempo de subida tipico del impulso 3 us entre el 20 y el 80 de la corriente maxima Frecuencia de impulsos de 1 a 150 Hz C Informaci n relativa a la compatibilidad electromagn tica CEM El estimulador One est dise ado para ser utilizado en entornos dom sticos normales y cumple la norma de seguridad EN 60601 1 2 sobre compatibilidad electromagn tica Este aparato emite niveles muy bajos de ondas electromagn ticas dentro del intervalo de radiofrecuencia RF y por tanto es poco probable que interfiera con el funcionamiento de equipos electr nicos pr ximos por ejemplo radios ordenadores o tel fonos El estimulador One est dise ado para funcionar con las interferencias previstas procedentes de descargas electrost ticas campos magn ticos de redes de suministro o transmisores de radiofrecuencia Sin embargo no es posible garantizar que el estimulador no se vea afectado por los potentes campos de RF radiofrecuencia que pueden emitir por ejemplo los tel fonos m viles Para obtener informaci
61. f r att uppn analgetiska eller sm rtlindrande effekter 1 Stimulering av motoriska nerver EMS Vid frivilliga r relser kommer ordern f r muskelarbete fr n hj rnan som skickar ett kommando till nervfibrerna i form av en elektrisk signal Denna signal skickas sedan till muskelfibrerna som dras samman Principen bakom elektrostimulering terskapar exakt den process som iakttas i samband med frivillig kontraktion Stimulatorn skickar en elektrisk str mimpuls till nervfibrerna f r att excitera dem Denna excitering skickas sedan till muskelfibrerna vilket orsakar ett grundl ggande mekaniskt svar muskelryckning Det senare utg r grundkravet f r en muskelkontraktion Detta muskelsvar r helt identiskt med muskelarbete som styrs av hj rnan Muskeln upplever med andra ord ingen skillnad mellan ett kommando fr n hj rnan och en signal fr n stimulatorn Programmens parametrar antal impulser per sekund kontraktionstid vilotid total programtid f r musklerna att utf ra olika typer av arbete beroende p muskelfibrerna Faktum r att olika typer av muskelfibrer kan s rskiljas enligt respektive kontraktionshastighet l ngsamma medelsnabba och snabba fibrer De snabba fibrerna r naturligtvis mer utvecklade hos en kortdistansl pare medan en maratonl pare har fler l ngsamma fibrer Med goda kunskaper inom m nsklig fysiologi och perfekt beh rskning av stimuleringsparametrarna f r de olika programmen kan mu
62. fibres 15 VI HOW IT WORKS Description of the device AE SHH ONG You are strongly advised to read carefully the contraindications and safety measures described at the start of this manual in Chapter 1 prior to using your stimulator AOn Off button B Sockets for the 4 stimulation cables C Stimulation cables Channel 1 blue Channel 2 green Channel 3 yellow Channel 4 red D buttons for the 4 stimulation channels E Socket for the charger Slide the red cover to the right to free the charger connector F Battery compartment G Belt clip socket 16 5 G U u gt U 5 U u gt 1 Battery insertion Open the cover of the battery compartment and insert the battery with the label upwards so that the and poles of the battery are facing the contacts of the device Then put the cover back in place If the device is not to be used for more than 3 months ensure the battery is fully charged If the device is not to be used for more than 6 months ensure the battery is fully charged and remove it from the stimulator Before removing the battery switch off the stimulator Connections Connecting the charger The One stimulator has considerable operating autonomy as it uses a battery To recharge it connect the charger supplied with your device to the base of the device then plug the charger into a socket Remove any stimulation cables conn
63. i osi gane korzy ci zale od parametr w stymulacji Zjawisko to jest znane jako elektryczna stymulacja mi ni EMS 2 Okre lone typy w kien czuciowych w celu uzyskania dzia ania znieczulaj cego lub agodz cego b l 1 Stymulacja nerw w ruchowych EMS Podczas wiadomych ruch w nakaz wykonania pracy przez mi nie pochodzi z m zgu kt ry wysy a polecenie do w kien nerwowych w postaci sygna u elektrycznego Sygna ten jest nast pnie przekazywany do w kien mi niowych kt re si kurcz Zasada elektrostymulacji dok adnie na laduje proces obserwowany podczas wiadomego napinania mi ni Stymulator wysy a impuls w postaci pr du elektrycznego do w kien nerwowych powoduj c ich pobudzenie To pobudzenie jest nast pnie przewodzone do w kien mi niowych powoduj c podstawow reakcj mechaniczn drganie mi nia Reakcja ta stanowi podstawowy wym g skurczu mi nia Opisana reakcja mi niowa jest identyczna jak praca mi ni kontrolowana przez umys Innymi s owy mi nie nie s w stanie odr ni czy polecenie pochodzi z m zgu czy ze stymulatora Parametry program w liczba impuls w na sekund czas skurczu czas spoczynku ca kowity czas trwania programu zmuszaj mi nie do r nego rodzaju pracy w zale no ci od rodzaju w kien mi niowych W zale no ci od szybko ci skurczu wyr nia si nast puj ce rodzaje w kien mi niowych wolno kurcz ce si
64. impulso 100 mA Passo d incremento dell intensit degli impulsi regolazione manuale dell intensita di stimolazione da 0 a 694 energia con incrementi minimi di 0 5 mA Durata di un impulso da 60 a 400 us Carica elettrica massima per impulso 80 microcoulomb 2 x 40 uC compensato Tempo di salita tipico di un impulso 3 usec tra il 20 e 1 80 della corrente massima Frequenza degli impulsi da 1 a 150 Hz C Informazioni sulla compatibilita elettromagnetica EMC Lo stimolatore One progettato per l uso in ambienti domestici ed stato approvato in conformita alla norma di sicurezza EMC EN 60601 1 2 dispositivo emette livelli estremamente bassi nell intervallo delle radiofrequenze RF e pertanto non dovrebbe causare interferenze alle vicine apparecchiature elettroniche radio computer telefoni ecc Lo stimolatore One immune dai disturbi generati da scariche elettrostatiche campi magnetici di alimentatori di rete o apparecchi che trasmettono su frequenze radio Ciononostante non possibile garantire l immunit dello stimolatore da campi RF di particolare intensit come quelli generati ad esempio dai telefoni cellulari Per ulteriori informazioni sulle emissioni e l immunit elettromagnetica contattare Compex 95 IV COME FUNZIONA LELETTROSTIMOLAZIONE Il principio dell elettrostimolazione stimolare le fibre nervose mediante impulsi elettrici trasmessi da elettrodi Gli i
65. inte stimulatorn i n rheten av medicintekniska kortv gs eller mikrovagsapparater eftersom stimulatorns uteffekt kan paverkas Vid tvivel betr ffande anv ndning av stimulatorn i n rheten av en annan medicinteknisk utrustning ska du alltid r dfr ga tillverkaren eller medicinskt utbildad personal 144 x a de 5 o gt lt x 1 laktta f rsiktighet vid stimulering i omedelbar n rhet av paslagna mobiltelefoner eftersom uteffekt kan paverkas Anv nd endast de stimuleringskablar som levereraras av Compex Koppla inte stimulatorns kablar under sessionen utan att f rst ha st ngt av den Anslut aldrig stimuleringskablar till en extern str mk lla Det finns en risk f r elst t Anv nd aldrig ett batteri som inte har levererats av Compex Ladda aldrig stimulatorn utan att f rst ha kopplat fran stimuleringskablarna SV Anv nd alltid den laddare som levererats av Compex f r att ladda stimulatorn Anv nd aldrig stimulatorn eller laddaren om den r skadad eller om batterifacket r ppet Det finns en risk f r elektrisk urladdning omedelbart bort laddaren om stimulatorn tjuter oavbrutet eller vid extrem hetta eller lukt eller om r k kommer fran stimulatorn eller laddaren Ladda aldrig batteriet i ett litet utrymme b rv ska osv Det finns en risk f r brand eller elst t Hall One stimulatorn och dess tillbeh r utom rac
66. laddare 68302x C 1 upps ttning kablar med vit sn ppkontakt f r elektroder fargkodade bla gr n gul r d 601136 D 1 pase sma elektroder 5 x 5 cm 42215 E 1 p se stora elektroder 5 x 10 cm 42216 F 1 anv ndarhandbok pa CD rom 880044 G 1 snabbguide M321319 H 1 transportpase 680038 I 1 batteripack 94121x x O m fe 5 f 5 gt lt x 1 148 x m 5 5 gt E lt x I f Garanti Se det medf ljande bladet Underhall Reng r med en mjuk trasa och en alkoholbaserad l sningsmedelsfri reng ringsprodukt Anv nd endast en minimal m ngd v tska vid reng ring av enheten Demontera inte stimulatorn eller laddaren eftersom de inneh ller h gsp nningskomponenter som kan orsaka elst t Detta f r endast utf ras av personer eller reparationstj nster auktoriserade av Compex Stimulatorn kr ver inte n gon kalibrering Om stimulatorn inneh ller delar som f refaller slitna eller defekta kontakta n rmaste Compex kundservicecenter F rvarings och transportf rh llanden Stimulatorn ska f rvaras och transporteras under f ljande f rh llanden Temperatur 20 C till 45 C Luftfuktighet 75 Lufttryck 700 hPa till 1 060 hPa Anv ndningsf rh llanden Temperatur 0 C till 40 C Luftfuktighet 30 till 75 Lufttryck 700 hPa till 1 060 hPa Far ej anv
67. need to be replaced Slightly change the positioning of the electrodes The stimulator is not working PLEASE CONTACT YOUR AGENT NBR 03 MENUS 170 1170 70 lf an error screen appears while the equipment is in use note the error number in the example error 1 0 0 and contact the consumer service approved by Compex 23 Vil PROGRAMMES en For Him Get a 6 pack To restore or develop the qualities of your abdominal muscles you have to perform a lot of intensive work If the voluntary exercises of the abdominal belt are not performed correctly they can cause crushing of the lumbar spine accompanied as a consequence by the onset or aggravation of pain in the lower back Get a 6 pack programme offers a specific stimulation mode to make your abdominal belt firmer improve its tone and give it a more harmonious shape or even to develop a rockhard abdomen All this can be achieved without any stress and danger for the lumbar spine Length 6 weeks 3 sessions week Having completed the programme you may continue with 1 session week as maintenance Electrode position Stimulation energy maximum bearable energy Build your biceps The specific stimulation imposed by Build your biceps programme increases significantly the volume of the stimulated muscles In addition for a similar session time this programme provides a greater volume gain than voluntary training The additional training i
68. przekre lonym koszem na mieci na k kach musi by oddzielony od zwyk ych odpad w domowych i przes any do specjalnego punktu odbioru w celu poddania recyklingowi i odzyskiwaniu Normy Dla zagwarantowania Twojego bezpiecze stwa stymulator zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymogami dyrektywy dotycz cej wyrob w medycznych 93 42 EWG z p niejszymi zmianami Stymulator One spe nia tak e og lne wymagania bezpiecze stwa dla medycznych urz dze elektrycznych EN 60601 1 Spe nia r wnie norm kompatybilno ci elektromagnetycznej EN 60601 1 2 oraz norm dotycz c szczeg owych wymaga bezpiecze stwa stymulator w nerw w i mi ni EN 60601 2 10 233 Wsp czesne normy mi dzynarodowe wymagaj podania ostrze enia dotycz cego nak adania elektrod na klatk piersiow zwi kszone ryzyko migotania serca Produkt jest tak e zgodny z dyrektyw WEEE 2002 96 EWG o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Patenty Urz dzenie One wykorzystuje kilka innowacji oczekuj cych lub obj tych ochron patentow Standardowe symbol A Uwaga Przeczytaj instrukcj obs ugi lub zalecenia obs ugowe Stymulator One jest urz dzeniem klasy Il z wewn trznym zasilaniem energi elektryczn i cz ciami typu BF wchodz cymi w kontakt z cia em pacjenta gt E Nazwa i adres producenta oraz data produkcji m 8 To urz dzenie musi zosta oddzielone od zwyk ych odpad w
69. redenen van hygi ne moet elke gebruiker een eigen set elektroden hebben Gebruik niet dezelfde elektroden voor andere personen Gebruik een set klevende elektroden nooit voor meer dan 15 sessies omdat de kwaliteit van het contact tussen de elektrode en de huid die uiterst belangrijk is voor het comfort van de gebruiker en het effect van de stimulatie progressief afneemt Sommige pati nten met een zeer gevoelige huid kunnen na een sessie last hebben van roodheid onder de elektroden Deze roodheid is meestal volledig onschadelijk en verdwijnt binnen 10 tot 20 minuten Begin echter nooit een andere stimulatiesessie in hetzelfde gebied zolang de roodheid zichtbaar is 5 lt u bal U 3 5 UO 1 175 lil INTRODUCTIE Ontvangst van apparatuur en accessoires Uw set bevat A 1 stimulator 1530000 1 oplader 68302x C 1 set met witte snap kabels voor elektroden voorzien van een kleur blauw groen geel rood 601136 D 1 zakje met kleine elektroden 5 x 5 cm 42215 E 1 zakje met grote elektroden 5 x 10 cm 42216 F 1 gebruikershandleiding op cd rom 880044 G 1 beknopte handleiding M321319 H 1 reiskoffer 680038 I 1 batterij 94121x 32 5 lt U 5 5 9 U 176 5 G lt u bal U 3 5 OU 1 Garantie Zie het ingesloten blad Onderhou
70. rfen nur von Personen oder Reparaturdiensten durchgef hrt werden die von Compex hierzu zugelassen wurden F r Ihren Stimulator ist keine Kalibrierung erforderlich Sollten Teile Ihres Stimulator abgenutzt bzw defekt erscheinen setzen Sie sich bitte mit Ihrem zust ndigen Compex Kundendienst in Verbindung Lagerungs und Transportbedingungen Der Stimulator muss gem den folgenden Bedingungen gelagert und transportiert werden Temperatur 20 C bis 45 C Maximale relative Feuchtigkeit 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Anwendungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Relative Feuchtigkeit 30 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa icht in Bereichen mit Explosionsgefahr einsetzen Entsorgung Der Akku muss entsprechend den geltenden Landesvorschriften entsorgt werden Produkte die das WEEE Kennzeichen Piktogramm einer durchgestrichenen Mulltonne ragen sind vom Hausm ll gesondert zu entsorgen und speziellen Einrichtungen f r Wiederverwertung und Recycling zuzuf hren Standards Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten ist der Stimulator gem den Anforderungen der ge nderten Europ ischen Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EEC entwickelt und hergestellt worden Der Stimulator One erf llt auch den allgemeinen Sicherheitsstandard f r elektromedizinische Ger te EN 60601 1 Er erf llt auch den Standard der 65 elektromagnetischen Vertraglichkeit EN 60601 1 2 sowie den Standard der speziellen Sic
71. se reporter au chapitre 7 du pr sent manuel Ee Q 2322 1 33 N lt 1 Dur e du programme en minutes et en secondes 2 Barre de progression du programme Pour obtenir des d tails sur son fonctionnement consulter le paragraphe Progression du programme A Appuyer sur le bouton marche arr t pour mettre l unit en mode Pause B CDE Le dispositif met une tonalit et les symboles des quatre canaux clignotent passant de 000 le niveau d nergie des quatre canaux est de 000 L nergie de stimulation doit tre augment e afin de pouvoir commencer la stimulation Pour cela appuyer sur les boutons des canaux concern s jusqu au r glage souhait 48 gt U FE gt U Ke U 22 gt UO Progression du programme La stimulation d marre r ellement une fois que l nergie de stimulation a t augment e Les exemples ci dessous sont suffisants pour comprendre les r gles g n rales FR 100 174 100 A B c D E Temps restant minutes et en secondes avant la fin du programme 2 La barre de dur e indiquant la dur e de la contraction et la dur e de repos actif n est pr sente que pendant la s quence de travail 3 Echauffement 4 S quences de la s ance 5 P riode de travail 6 Relaxation A Appuyer sur le bouton marche arr t pour interrompre momentan ment le programme Pour le relancer il vous suffit d appu
72. selecci n Selecci n de un programa PARAEL MARCA TUS ABDOMINALES DESARROLLA TUS BICEPS DEFINE TUS PECTORALES FORTALECE TUS CUADRI MASAJE REGENERADOR eso mm mm szu A B c D E A Pulse el bot n de encendido apagado ON OFF para volver a la pantalla anterior B Utilice el bot n del canal 1 para elegir un programa E Pulse el bot n del canal 4 para validar la selecci n realizada e iniciar la sesi n de estimulaci n u T 5 76 5 G U 131 Ajuste de la energ a de estimulaci n Al iniciar un programa se le pedir que aumente la energ a de estimulaci n Esto es fundamental para que la sesi n funcione correctamente Para saber qu nivel de energ a se necesita alcanzar para cada programa consulte el cap tulo 7 de este manual gam 2322 1 9 lt 000 000 000 000 A B c D E 1 Duraci n del programa en minutos y segundos 2 Escala de progresi n de la sesi n Para obtener informaci n detallada sobre su funcionamiento consulte la siguiente secci n Progresi n de los programas A Pulse el bot n de encendido apagado ON OFF para cambiar la unidad al modo de pausa dispositivo emite un pitido y los s mbolos de los cuatro canales parpadean y cambian de a 000 los cuatro canales tienen un nivel de energ a 000 Debe aumentar el nivel de energ a de estimulaci n para poder iniciar la sesi n de estimulaci n Para ell
73. sesja tydzie w ramach podtrzymania efekt w Po o enie elektrod Energia stymulacji maksymalna tolerowana energia Uzyskaj silne mi nie czworog owe Mi nie czworog owe nale do mi ni poddawanych najwi kszym napi ciom podczas ruchu na przyk ad podczas chodzenia a tym bardziej podczas wicze fizycznych obejmuj cych bieganie skoki poruszanie si w wodzie itp Siedz cy tryb ycia prowadzi do pogorszenia jako ci tych mi ni Swoista stymulacja zapewniana przez program Uzyskaj silne mi nie czworogtowe wzmacnia te mi nie i zapewnia wi kszy przyrost si y ni samodzielne wiczenia Czas trwania 6 tygodni 3 sesje tydzie Po uko czeniu programu mo esz kontynuowa go w tempie 1 sesja tydzie w ramach podtrzymania efekt w Po o enie elektrod Energia stymulacji maksymalna tolerowana energia 249 Masaz odnawiajacy Ten program ma zmniejszy nieprzyjemne napi cie mi ni i przynie uczucie relaksu i dobrego samopoczucia szczeg lnie po m cz cym dniu Wywo uje stan optymalnego bardzo przyjemnego rozlu nienia Zastosowanie stosowa ka dorazowo w obr bie mi ni w kt rych pojawi o si odczucie bolesnego napi cia w razie potrzeby w przypadkach szczeg lnie silnego napi cia mi ni mo na powtarza program Po o enie elektrod Energia stymulacji stopniowo zwi kszaj energi stymulacji do momentu uzyskania wyra nie widocznego drgania mi nia
74. sionen beliebiger Art Wunden Schwellungen Verbrennungen Reizungen Ekzem Krebsl sion usw 62 amp u 5 2 D U O ZN VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DER ELEKTRODEN Benutzen Sie ausschlie lich Elektroden von Compex Die Elektroden anderer Hersteller k nnen elektrische Eigenschaften aufweisen die nicht mit dem Stimulator One kompatibel sind Vorsicht ist grundsatzlich bei Stromdichten gr Ber als 2 mA cm2 geboten Schalten Sie den Stimulator immer aus bevor Sie wahrend einer Sitzung Elektroden bewegen oder verschieben Legen Sie die Elektroden nicht ins Wasser Tragen Sie auf Elektroden keine L sungsmittel auf Versuchen Sie nicht Elektroden ohne Hilfe an einem K rperteil anzubringen das nicht direkt sichtbar ist Sie erhalten optimale Ergebnisse wenn Sie die Haut vor Befestigung der Elektroden waschen und von jeglichem l und Fetten reinigen Legen Sie die Elektroden in einer solchen Weise an dass die gesamte Fl che auf der aut aufliegt Aus offensichtlichen hygienischen Gr nden ben tigt jeder Anwender seinen eigenen Elektrodensatz Benutzen Sie nicht dieselben Elektroden an verschiedenen Personen Verwenden Sie einen Satz Klebeelektroden nicht l nger als 15 Sitzungen da der ontakt zwischen der Elektrode und der Haut der f r Komfort und Wirksamkeit der imulation wichtig ist allm hlich abnimmt Bei Perso
75. storingen veroorzaakt bij elektronische apparatuur in de omgeving radio s computers telefoons enz De One stimulator is ontworpen om verwachte storingen als gevolg van elektrostatische ontladingen magnetische velden van de stroomvoorziening of radiofrequentiezenders te weerstaan Desondanks is het niet mogelijk te garanderen dat de stimulator niet be nvloed wordt door sterke RF velden die uitgezonden worden door bijvoorbeeld mobiele telefoons eem contact op met Compex voor meer informatie over elektromagnetische emissie en immuniteit 179 door middel van elektrische impu zijn impulsen van hoge kwaliteit en zijn daardoor vei kunnen verschillende typen zenuwvezels stimuleren 1 de motorische zenuwen om een spierrespons te s IV HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE Elektrostimulatie werkt volgens het principe van het stimuleren van zenuwvezels Isen die via de elektroden worden toegediend De elektrische impulsen die worden gegenereerd door de stimulatoren van Compex lig comfortabel en effectief en imuleren De hoeveelheid en de behaalde voordelen zijn afhankelijk van de stimulatieparameters Dit heet elektromusculaire stimulatie EMS 2 bepaalde typen gevoelige zenuwvezels om pijnstil resultaten te behalen 1 Stimulatie van de motorische zenuwen EMS ende of pijnverlichtende Bij een vrijwillige activiteit is de volgorde voor de spieracties afkomstig van de hersenen die een opdracht
76. the Chapter 2 Warnings can use the One stimulator Il WARNINGS CONTRAINDICATIONS Contraindications Cardiac stimulator pacemaker Epilepsy Pregnancy do not use on abdominal region Serious arterial circulation disorders in lower limbs Abdominal or inguinal hernia Osteosynthesis equipment The presence of osteosynthesis equipment metallic equipment in contact with the bone pins screws plates prostheses etc is not a contraindication The electrical currents of the One stimulator are specially designed to have no harmful effect on osteosynthesis equipment Important Do not use One stimulator programmes if you have sensitivity problems Never use the One stimulator for prolonged periods without medical advice Consult your doctor if you are in any doubt whatsoever Read this manual carefully in particular chapter 7 which provide information concerning the effects and indications of each stimulation programme SAFETY MEASURES Do not apply stimulation near the area of an implant such as cochlear pacemakers skeletal or electrical Do not apply stimulation in the vicinity of metal Remove jewellery body piercings buckles or any other removable metallic product or device in the area of stimulation f pregnant or menstruating do not place electrodes directly over the uterus or connect pairs of electrodes across the abdomen Do not use the One stimulator in water or in a humid at
77. w s upkowych Energia fazy odpoczynku jest przedstawiana w postaci pustych s upk w Koniec programu Po zako czeniu ka dej sesji wy wietlany jest widoczny poni ej ekran oraz emitowana jest kr tka melodia W celu wy czenia stymulatora naci nij w cznik zasilania Q 0000 MorF 000 000 000 000 245 Poziom na adowania i adowanie baterii Przed rozpocz ciem adowania stymulatora nale y zawsze od czy kable do stymulacji Do adowania baterii nale y zawsze stosowa adowark dostarczon przez firm Compex Urz dzenie jest zasilane przez bateri Dzia anie baterii zale y od program w i stosowanej energii stymulacji Zdecydowanie zalecamy ca kowite na adowanie baterii przed jej pierwszym u yciem poniewa zapewni to jej lepsze dzia anie i wi ksz trwa o Je li urz dzenie ma nie by u ywane przez wi cej ni 3 miesi ce nale y pami ta o ca kowitym na adowaniu baterii Je li urz dzenie ma nie by u ywane przez wi cej ni 6 miesi cy nale y pami ta o ca kowitym na adowaniu baterii i wyj ciu jej ze stymulatora Przed wyj ciem baterii wy czy stymulator Poziom na adowania baterii Ikona baterii w dolnym lewym rogu ekranu wskazuje poziom na adowania baterii Kiedy bateria jest ca kowicie roz adowana ikona baterii miga Nie jest mo liwe dalsze korzystanie z urz dzenia Nale y niezw ocznie na adowa bateri adowanie Zanim zaczniesz adowanie
78. 1 do 150 Hz C Informacje dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC un ymulator One zaprojektowano w celu stosowania w typowym rodowisku domowym Zosta on zatwierdzony zgodnie z norm bezpiecze stwa EMC EN 60601 1 2 U rz dzenie to emituje bardzo niski poziom promieniowania o cz stotliwo ci radiowej RF dlatego nie powinno zaburza pracy znajduj cych si w pobli u urz dze elektronicznych odbiornik w radiowych komputer w telefon w itp Stymulator One powinien znosi przewidywalne zak cenia wynikaj ce z wy adowa elektrostatycznych p l magnetycznych r de zasilania lub przeka nik w cz stotliwo ci radiowej Mimo to nie spos b zagwarantowa e na stymulator nie b d mia y wp ywu silne pola cz stotliwo ci radiowej RF emitowane na przyk ad przez telefony kom rkowe W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji dotycz cych emisji i odporno ci elektromagnetycznej nale y skontaktowa si z firm Compex 235 IV JAK DZIA A ELEKTROSTYMULACJA Podstawa elektrostymulacji jest pobudzanie wi kien nerwowych za pomoca impuls w elektrycznych przenoszonych przez elektrody Impulsy elektryczne generowane przez stymulatory firmy Compex sq impulsami wysokiej jakosci oferujacymi bezpiecze stwo komfort i wydajno kt re mog pobudza r nego rodzaju w kna nerwowe 1 W kna ruchowe w celu wywo ania odpowiedzi mi niowej Ich ilo
79. 4 PERNAS PESADAS ocn rr a gan 224 5 iN o 5 76 5 G 1 198 D Li o 5 76 5 G U INTRODUCAO Leia atentamente este manual antes de utilizar o estimulador One Recomenda se vivamente a leitura do capitulo 2 deste manual O dispositivo One um estimulador destinado ao exercicio muscular e ao al vio da dor Qualquer pessoa a excepc o das mencionadas no capitulo 2 Avisos pode utilizar o estimulador One Il AVISOS CONTRA INDICACOES Contra indicac es Estimulador cardiaco pacemaker Epilepsia Gravidez n o utilizar na regi o abdominal Perturbac es graves da circulac o arterial nos membros inferiores H rnia abdominal ou inguinal Equipamento de osteossintese A presenga de equipamento de osteossintese equipamento met lico em contacto com 0 osso pernos parafusos placas pr teses etc nio uma contra indicac o As correntes el ctricas do estimulador One foram especialmente concebidas para n o terem efeitos prejudiciais no equipamento de osteoss ntese Importante utilize programas do estimulador One se tiver problemas de sensibilidade Nunca utilize o estimulador One durante longos per odos sem aconselhamento m dico Consulte o seu m dico em caso de d vidas Leia atentamente este manual especialmente o cap tulo 7 que cont m informa es relativas aos efeitos e ind
80. Art no 4526160 v1 DJO LLC MDSS GmbH n Schiffgraben 41 1430 Decision Street 30175 Hannover SE Vista 92081 Germany 2010 DIO LLC Manufacturer EU Authorised Representative ANG Designed dy Compexo NI ZAS USER MANUAL GUIDE DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE UTENTE MANUAL DEL USUARIO EEE ANV NDARHAN DBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING 169 EM MANUAL DO UTILIZADOR 197 INSTRUKCJE OBSLUGI 225 Designed dy Compexo I 3 Il 5 3 CONTRAINDICATION S a 3 SAFETY MEASURES nrs tee vien vere 4 5 WARRANTY uns ant A doter 9 MAINTENANCE kennen 9 STORAGE AND TRANSPORTATION CONDITIONS USE CONDITION Ssss iii ELIMINATION STANDARDS unse nenne ea PATENTS ta iii ee ee 10 STANDARDIZED SYMBOLS 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS 2 10 IV HOW DOES ELECTROSTIMULATION WORK 12 Vv USAGE GUIDELINES 14 PLACEMENT OF ELECTRODES ann ae 14 STIMULATION POSITIONS cocinan orar a 15 ADJUSTING STIMULATIONENERGIES sn venne criadas 15 VI
81. CD rom 880044 G 1 quick start guide M321319 H 1 travel pouch 680038 I 1 battery pack 94121x 5 G U u gt U T 5 U u 1 Warranty See the enclosed leaflet Maintenance Clean with a soft cloth and an alcohol based solvent free cleaning product Use only a minimum amount of liquid when cleaning the unit Do not disassemble the stimulator or charger as all these contain high voltage components that could cause electric shock This may only be done by persons or repair services authorized by Compex Your stimulator does not require calibration If your stimulator contains parts that seem worn or defective please contact your nearest Compex customer service centre Storage and transportation conditions The stimulator must be stored and transported in accordance with the following conditions Temperature 20 45 Maximum relative humidity 75 Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa Use conditions Temperature 0 C to 40 C Relative humidity 30 to 75 96 Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa Do not use in areas where there is a risk of explosion Elimination Battery must be disposed in compliance with relevant national regulatory requirements Any products bearing the WEEE marking a crossed out wheeled bin must be separated from ordinary household waste and sent to special collection facilities for recycling and reco
82. E nta diverse innovazioni brevettate o in attesa di brevetto A Attenzione Leggere il manuale d istruzioni o le istruzioni operative pal Nome e ec rep Nome e A Lo stimo elettrica i atore One un apparecchio di classe Il ad alimentazione nterna con parti applicate di tipo BF indirizzo del produttore e data di fabbricazione indirizzo del rappresentante autorizzato nella Comunit europea E dispositivo deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti domestici inviato a speciali strutture per il riciclo e il recupero Ea Il tasto On Off un tasto multifunzione Caratteristiche tecniche A Cenni generali Batteria 94121x Batteria ibrida al nichel metallo NiMH ricaricabile 4 8 V gt 1200 mA h Caricatori per ricaricare la batteria fornita con lo stimolatore One utilizzare solo i caricatori con numero di componente 68302X 94 U U o 5 U U U gt u 5 1 Neurostimolazione Tutte le specifiche elettriche si riferiscono a compreso tra 500 1000 Ohm per canale Canali quattro canali regolabili singolarmente e isolati elettricamente l uno dall altro Forma degli impulsi corrente costante rettangolare compensata cosi da escludere qualsiasi componente di corrente continua ed evitare polarizzazioni residue della pelle Corrente massima di un
83. E GUIDELINES en The usage guidelines presented in this section should be considered as general rules For all programmes it is recommended that you read carefully the usage information and advice presented in chapter 7 Placement of electrodes For optimal results use the electrode positions recommended Each stimulation cable has two poles A positive pole red connection A negative pole black connection A different electrode must be connected to each pole ote It is possible and normal to have an electrode arrangement that leaves one electrode connection free from a cable Depending on the characteristics of the current efficacy can be optimised in certain programmes by placing the electrode connected to the positive pole red connection strategically For programmes which force muscles to contract it is important to place the positive electrode on the motor point of the muscle It is crucial to choose the right size of ectrodes large or small and correctly position these on the muscle group you want o stimulate so as to ensure the efficacy of the treatment Therefore always use the size of electrodes shown in the pictures Unless you have other specific medical instructions always follow the placement directions in the pictures Where necessary look for the best possible position by slowly moving the positive electrode over the muscle until you find the point that will produce the best contraction or the mos
84. ENEN ai 196 e g 5 lt U 5 5 OU 1 170 D 5 lt u U 5 5 UO 1 I INLEIDING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw One stimulator gebruikt U wordt ten zeerste geadviseerd hoofdstuk 2 van deze handleiding te lezen One is een stimulator die is bestemd voor spiertraining en pijnverlichting ledereen kan de One stimulator gebruiken met uitzondering van de personen die worden genoemd in de sectie Waarschuwingen in hoofdstuk 2 Il WAARSCHUWINGEN CONTRA INDICATIES Contra indicaties Cardiale stimulator pacemaker Epilepsie Zwangerschap niet gebruiken op de buik Ernstige aandoeningen in de arteri le circulatie in de benen Abdominale of inguinale hernia Osteosynthese materiaal De aanwezigheid van osteosynthese materiaal metalen in contact met het bot pennen schroeven platen prothesen enz is geen contra indicatie De elektrische stroom van de One stimulator is speciaal ontworpen zodat deze geen schadelijk effect heeft op osteosynthese materiaal Belangrijk Gebruik geen programma s van de One stimulator als u sensibiliteitsproblemen hebt Gebruik de One stimulator nooit gedurende langere perioden zonder eerst medisch advies in te winnen Raadpleeg uw arts als u ergens over twijfelt Lees deze handleiding zorgvuldig door met name hoofd
85. NTSORGUNG STANDARDS m ke leien neit eea eres PATENTE css pasa wenn dement a as 66 STANDARDISIERTE SYMBOLE passa aaa naeve nnee oe enen iii dn argens 66 TECHNISCHEIEIGENSCHAFTEN ns annen oee ses cada ce man quase sas 66 IV WIE FUNKTIONIERT ELEKTROSTIMULATION 68 Vv ANWENDUNGSRICHTLINIEN 70 ANORDNUNG DER EEEKTROBEN 2 5 rans pirate 70 STIMULATIONSPOSITIONEN 2354 4552 555 de en 71 EINSTELLEN DER STIMULATIONSENERGIE 0500002052020 bese ecc 71 VI 5 5 72 BESCHREIBUNG DES GER TS ann see an 72 EINSEIZENIDES AKKUS wa een 73 ANSCHLUSSES sans dwcz iara ea 73 3 VOREINSTELLUNGEN ann ree oee menemen en di 74 U AUSW HLEN EINER 2 75 AUSW HLEN EINES PROGRAMMS 4475 EINSTELLEN DER STIMULATIONSENERGIE 76 5 PROGRAMMPROGRESSION 77 5 ENDE DES PROGRAMMS ease nare iens ie iaia nen 77 o LADUNGSGRAD DES AKKUS UND AUFLADUNG nnen 78 PROBLEME UND 05 2 79 57 PROGRAMME 80 FURIA N 22 2220 20000000 O SIX PACK FORMEN 80 BIZEPSTRAINIEREN aus si an aan 80 BRUSTMUSKELN FESTIGEN sen a ea 81 QUADRIZEPS 5
86. R MSTYRKAN 160 GRADVIS ENERGI KNING UNDER ETT PROGRAM 161 3 65107 0 BATTERINIVA OCH LADDNING PROBLEM OCH L SNINGAR task 163 x 141 PROGRAM 164 F R HONOM 164 STARK DINA MAGMUSKLER 164 BYGG UPP DINA 5 2 164 BYGG UPP DINA 5 5 165 STARK DINA LARMUSKLER noon eenen vennen ennn 165 ATERHAMTANDE MASSAGE 166 5 2 4 224424 tece versen 166 STARK DINA MAGMUSKLER 166 STARK IDINA ARMAR mo via de idas 167 TR NA DINA SATESMUSKLER 2 167 STARK LARMUSKLERNA venen nnen 168 TR TTA BE oen en a Desa disc 168 x m de 5 f 5 gt lt I 142 x a L 5 5 gt lt x I f I INLEDNING Las noga igenom denna handbok innan du anv nder din One stimulator Det r speciellt viktigt att du l ser igenom kapitel 2 som gar igenom f rsiktighets tg rderna One r en stimulator avsedd f r muskeltr nin
87. Sta tijdens een stimulatiesessie nooit beweging toe als gevolg van spiersamentrekkingen U moet altijd isometrisch stimuleren Dit betekent dat de uiteinden van de ledematen waarvan een spier wordt gestimuleerd altijd stevig moeten zijn vastgezet Hierdoor wordt de beweging als gevolg van samentrekkingen voorkomen Gebruik de One stimulator niet als bent aangesloten op een chirurgisch instrument met hoge frequentie aangezien dit kan leiden tot huidirritatie of brandwonden onder de elektroden Gebruik de One stimulator niet binnen een meter van apparaten met korte golven of microgolven aangezien ze van invloed kunnen zijn op de stroom die door de stimulator wordt gegenereerd Als u niet weet of u de stimulator in de nabijheid van een ander medisch apparaat mag gebruiken moet u advies inwinnen bij de fabrikant van dit apparaat of bij uw arts 172 2 lt U 5 5 OU U NL g 5 lt u bal U 3 5 UO 1 Gebruik de One stimulator niet in gebieden waar onbeschermde apparaten worden gebruikt voor het uitzenden van elektromagnetische straling Draagbare communicatieapparatuur kan de werking van elektromedische apparatuur verstoren Gebruik alleen stimulatiekabels die worden geleverd door Compex Ontkoppel tijdens een sessie geen stimulatiekabels wanneer de stimulator is ingeschakeld Schakel de stimulator eerst uit
88. UO O Probl mes et solutions D faut d lectrode lt lt lt lt lt gm pum 1451 B lt 000 000 000 000 Le dispositif met une tonalit et affiche alternativement le symbole d une paire d lectrodes et d une fleche pointant vers le canal sur lequel un probl me a t d tect Dans l exemple ci dessus le stimulateur a d tect une erreur sur le canal 1 V rifier que des lectrodes sont connect es canal V rifier si les lectrodes sont anciennes us es et ou si le contact est mauvais essayer d utiliser de nouvelles lectrodes Essayer d utiliser le c ble de stimulation sur un canal diff rent Si le c ble pr sente encore un d faut le remplacer www compexstore com La stimulation ne produit pas la sensation habituelle V rifier que tous les r glages sont corrects et s assurer du bon positionnement des lectrodes Modifier l g rement le positionnement des lectrodes L effet de stimulation entra ne un inconfort Les lectrodes perdent leur pouvoir adh sif et ne permettent plus un contact ad quat avec la peau Les lectrodes sont us es et doivent tre remplac es Modifier l g rement le positionnement des lectrodes Le stimulateur ne fonctionne pas PLEASE CONTACT YOUR AGENT NER 02 MENUS 1 0 ERROR 1 0 0 Lorsqu un cran d erreur s affiche pendant l utilisation de l appareil noter le num ro
89. V JAKDZIAtA ELEKTROSTYMULACIA 236 Vv WSKAZOWKI DOTYCZACE STOSOWANIA 238 ROZMIESZCZANIE ELEKTROD iii 238 POZYCJE STYMULACII iii 239 REGULACJA ENERGII STYMULACJI Li iii 239 5 gt 5 2 5 240 OPIS URZ DZENIA ie 240 WKEADANIE BATERII ORNE 241 PO CZENIA is 241 5 USTAWIENIA WSW 242 gt WYBOR KATEGOR 25 hiene een dee 243 8 WYB R PROGRAMU rna 243 REGULACJA ENERGII STYMULACJI 244 Y POST P PROGRAMU 245 5 KONIEC 245 a POZIOM NA ADOWANIA ADOWANIE BATERII 246 PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA 22 247 225 248 DLA 248 WEZGSPACK un u anna neee enden nk 248 ZBUDUJ SWOJE BICEPSY un 248 ZBUDUJ SWOJ KLATE una ae ren ae 249 UZYSKAJ SILNE MI NIE 249 ODNAWIAJ CY u verse veer dita da menage 250 DLA NIEJ coimas carla sd TRENUJ MI NIE 2 WZMOCNIJ SWOJE RAMIONA KSZTA TUJ SWOJE PO LADKI WZMOCNIJ SWOJEUDBAG unse ep a ZREDUKUJ UCZUCIE CI KICH
90. ZORGSMAATREGELEN B HET GEBRUIK VAN DE ONE STIMULATOR Na een trauma of een recente operatie minder dan 6 maanden geleden Spieratrofie Aanhoudende pijn Benodigde spierrevalidatie DE ELEKTRODE NOOIT AANBRENGEN OP DE VOLGENDE PLAATSEN In de buurt van het hoofd Aan de voork en zijkanten van de nek Contra lateraal d w z gebruik nooit twee polen die op hetzelfde kanaal zijn aangesloten aan tegenovergestelde zijden van het lichaam of bij huidlaesies wonden zwellingen brandwonden irritatie eczeem kankerlaesies enz VOORZORGSMAATREGELEN B HET GEBRUIK VAN DE ELEKTRODEN Gebruik alleen elektroden die worden geleverd door Compex Andere elektroden kunnen elektrische eigenschappen hebben die niet geschikt zijn voor de One stimulator Wees voorzichtig bij een stroomdichtheid van meer dan 2mA cm2 Schakel de stimulator altijd uit voordat u tijdens een sessie een elektrode verplaatst of verwijdert Plaats de elektroden niet in water Breng geen oplosmiddelen aan op de elektroden Plaats geen elektroden op een lichaamsdeel dat niet direct zichtbaar is zonder hulp Voor het beste resultaat wast reinigt en droogt u de huid alvorens de elektroden e bevestigen Bevestig de elektroden op een dergelijke manier dat het volledige oppervlak in contact is met de huid 174 e g 5 lt U 5 5 UO U Om duidelijke
91. Zone in der sich leicht Fett ansammelt und die Haut leicht schlaff wird Diese Schlaffheit ist teilweise auf unzureichende Muskeln und die besondere D nnheit der Haut zur ckzuf hren Die nat rliche Hautalterung f hrt zu zunehmender Schlaffheit der Gewebe und einem schwabbeligen Aussehen das am h ufigsten auf den R ckseiten der Arme zu sehen ist Das Programm Arme festigen bietet eine progressive Stimulation der Armmuskeln die wieder einen guten Muskeltonus herstellen kann L nge 6 Wochen 3 Sitzungen Woche Nach Abschluss des Programms k nnen Sie 1 Sitzung Woche als Erhaltprogramm weiterhin durchf hren Elektrodenposition Stimulationsenergie maximal ertr gliche Energie Ges ss formen Der Po geh rt zu den Problemzonen des weiblichen K rpers Dies ist auf die Elastizit t des Gewebes und die spezielle Struktur der Fettzellen zur ckzuf hren Diese beiden Ph nomene f hren zur Ansammlung von Fett und Wasser was zu schwabbeligem Aussehen und Orangenhaut f hren kann Das Programm Ges ss formen bringt die Pomuskeln zum Arbeiten und fordert ihnen die spezielle Aktivit t ab die zur Verbesserung der Straffheit n tig ist So erh lt der Po ein rundes und wohlgeformtes Aussehen L nge 6 Wochen 3 Sitzungen Woche Nach Abschluss des Programms k nnen Sie 1 Sitzung Woche als Erhaltprogramm weiterhin durchf hren Elektrodenposition Stimulationsenergie maximal ertr gliche Energie 83 Obersch
92. a I Einsetzen des Akkus ffnen Sie das Akkufach und legen Sie den Akku mit dem Etikett nach oben so ein dass die und Pole des Akkus zu den Kontakten des Ger ts weisen Schieben Sie dann die Abdeckung wieder in die alte Position Wenn das Ger t nicht l nger als 3 Monate verwendet werden soll achten Sie darauf dass der Akku vollst ndig geladen ist Wenn das Ger t nicht l nger als 6 Monate verwendet werden soll achten Sie darauf dass der Akku vollst ndig geladen ist und nehmen Sie ihn aus dem Stimulator Schalten Sie den Stimulator aus bevor Sie den Akku entfernen Anschl sse AnschlieRen des Ladeger ts Der Stimulator One l sst sich weitgehend eigenst ndig betreiben da er mit einem Akku arbeitet Wenn Sie Ihr Ger t aufladen wollen schlieRen Sie das mitgelieferte Ladeger t an die Basis des Ger ts an und stecken Sie dann den Ladeger testecker ein Vor dem Aufladen des Akkus m ssen unbedingt alle Stimulationskabel vom Ger t abgenommen werden Wir empfehlen dringend den Akku vor der ersten Benutzung vollst ndig aufzuladen um seine Betriebszeit und Lebensdauer zu verl ngern Anschlie en der Kabel Die Stimulatorkabel werden in die vier Stecksockel auf der Ger tevorderseite eingesteckt Die Kabel k nnen gleichzeitig in die vier Kan le des Ger ts gesteckt werden Zur Erh hung des Bedienkomforts und f r die einfachere Erkennung der verschiedenen Kan le sind sowohl die Buchsen als auc
93. a 6 settimane 3 sessioni alla settimana Una volta ultimato il programma si pu continuare con 1 sessione settimana come mantenimento Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione massima energia tollerabile 110 U U o 5 65 gt 1 U U U u 5 1 Rassodare le braccia Nella zona anatomica delle braccia e in particolare sui tricipiti il grasso si accumula rapidamente e la pelle si affloscia facilmente Questo afflosciamento in parte dovuto all insufficienza muscolare e alla particolare sottigliezza della pelle L invecchiamento naturale della pelle causa un progressivo afflosciamento dei tessuti e un aspetto flaccido visibile soprattutto sulla parte posteriore delle braccia Il programma Rassodare le braccia offre una stimolazione progressiva dei muscoli delle braccia che in grado di ripristinare un buon tono muscolare Durata 6 settimane 3 sessioni alla settimana Una volta ultimato il programma si pu continuare con 1 sessione settimana come mantenimento Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione massima energia tollerabile Glutei glutei sono una delle cosiddette zone problematiche del corpo femminile Ci dovuto all elasticit dei tessuti e alla struttura specifica delle cellule adipose Questi due fenomeni favoriscono l accumulo di grasso e acqua provocando flaccidit e asp
94. a deve seleccionar a categoria pretendida PARA ELE A Prima o bot o Ligar Desligar para desligar a unidade B D E poss vel seleccionar uma categoria ao premir os bot es dos canais 1 e 3 E Prima o bot o do canal 4 para confirmar a op o seleccionada Seleccionar um programa ETENHR UM S PACK TRABALHE 05 SEUS BICEPS TRABALHE 05 SEUS PEITO FORTALECA OS QUADRI MASSAGEM REVITALIZANTE A eso mm mm szu A B c D E A Prima o bot o Ligar Desligar para voltar ao ecr anterior B Utilize o bot o do canal 1 para seleccionar um programa E Prima o bot o do canal 4 para validar a selec o efectuada e iniciar a sess o de estimulac o 215 Ajustar energias de estimulac o Quando iniciar um programa ser lhe solicitado que aumente as energias de estimulac o Isto vital para o sucesso de qualquer sess o Para saber que n vel de energia necess rio atingir para cada programa consulte o cap tulo 7 deste manual S lt lt o 23 1 9 lt 000 000 000 000 A B c D E 1 Dura o do programa em minutos e segundos 2 Escala de progress o da sess o Para obter detalhes acerca do funcionamento desta escala consulte a sec o seguinte Progress o do programa A Prima o bot o Ligar Desligar para colocar a unidade no modo de pausa B C DEO dispositivo emite um sinal sonoro e os s mbolos dos quatro canais ficam intermitentes alterando se de para 000 os quatro canai
95. a dorazowym wci ni ciu przycisku A Potwierd swoje wybory i zapisz je za pomoc przycisku zasilania Ustawienia zostan niezw ocznie wcielone w ycie a 5 2 U u m gt 1 U 242 Wyb r kategorii W celu w czenia stymulatora nale y kr tko nacisn w cznik zasilania Zanim wybierzesz program wska odpowiedni kategori DLA NIEGO A Weisnij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie B D Wciskaj c przyciski na kana ach 1 i 3 mo na wybra kategori E Potwierd sw j wyb r za pomoc przycisku dla kana u 4 Wyb r programu DLA NIEGO VET S PACK ZBUDUJ SWOJE BICEFSY ZBUDUJ SWOJA KLATE UZYSKAJ SILNE CZWOROGL MASA ODNAWIAJACY RE ann MM A Nacisnij przycisk zasilania aby powr ci do poprzedniego ekranu B Wybierz program za pomoca przycisku dla kanatu 1 E Potwierdz sw j wyb r za pomoca przycisku dla kanatu 4 i rozpocznij sesje stymulacji a gt 2 U u m gt u 1 U 243 Regulacja energii stymulacji W chwili rozpoczecia programu wyswietlona zostanie sugestia zwiekszenia energii stymulacji Ma to kluczowe znaczenie dla powodzenia kazdej sesji Informacje na temat poziomu energii koniecznego do osiagniecia w kazdym programie znajdziesz w rozdziale 7 niniejszej instrukcji obstugi gg lt lt O 2322 33 NE 000 000 000 000 1 Czas trwania programu w minuta
96. a 4 kabli do stymulacji C Kable do stymulacji Kana 1 niebieski Kana 2 zielony Kana 3 ty Kana 4 czerwony D Przyciski dla 4 kana w stymulacji E Gniazdo dla adowarki w celu ods oni cia z cza dla adowarki nale y przesun czerwon pokryw w prawo F Komora na bateri a 5 a u m gt u Gniazdo dla zapiecia pasa 240 a 5 em u a u m u 1 U Wk adanie baterii Otw rz pokryw komory na bateri i w bateri etykiet do g ry tak aby bieguny baterii by y skierowane w stron p l kontaktowych urz dzenia Za pokryw z powrotem na miejsce Je li urz dzenie ma nie by u ywane przez wi cej ni 3 miesi ce nale y pami ta o ca kowitym na adowaniu baterii Je li urz dzenie ma nie by u ywane przez wi cej ni 6 miesi cy nale y pami ta o ca kowitym na adowaniu baterii i wyj ciu jej ze stymulatora Przed wyj ciem baterii wy czy stymulator Po czenia Pod czanie adowarki Stymulator One charakteryzuje znaczna autonomia dzia ania poniewa pracuje na baterii W celu jej ponownego na adowania nale y pod czy adowark dostarczon wraz z urz dzeniem do jego podstawy a nast pnie pod czy adowark do gniazdka Zanim zaczniesz adowanie stymulatora od cz wszystkie pod czone do niego kable do stymulacji
97. a Compex Altri elettrodi potrebbero avere triche non adatte allo stimolatore One Usare la massima cautela no densit di corrente superiori a 2 mA cm2 o stimolatore prima di spostare o rimuovere gli elettrodi durante elettrodi in acqua Non applicare solventi di alcun tipo sugli elettrodi Non posizionare 9 senza assistenza i elettrodi su una parte del corpo non visibile direttamente 90 U U do 5 Le U U U gt de 5 gt 1 asciugarla prima di applica utilizzare gli stessi elettrodi Per ottenere migliori risultati lavare e rimuovere dalla pelle sostanze oleose ed rvi gli elettrodi Fissare gli elettrodi in modo che l intera superficie aderisca alla pelle Per ovvi motivi di igiene utilizzare un set di elettrodi diverso per ogni paziente Non su persone diverse on utilizzare mai lo stesso set di elettrodi adesivi per pi di 15 sessioni in quanto la qualita del contatto tra l elettrodo e la pelle che importante per il confort e l efficacia della stimolazione si degrada progressivamente Alcuni soggetti particolarmente sensibili potrebbero accusare al termine della seduta un arrossamento della pell e venuta a contatto con gli elettrodi Solitamente tale arrossamento totalmente innocuo e scompare entro 10 20 minuti Non iniziare per una nuova seduta di elettrosti
98. aan ondersteunen de spieren in feite de organen en houden ze deze op de juiste plaats Wanneer de tonus afneemt door minder lichamelijke activiteiten verliezen de spieren het ondersteunend vermogen wat negatieve gevolgen heeft voor het figuur Het programma Buikspier verst onderwerpt de spieren van de buikzone aan een goede en progressieve stimulatie waardoor u een slankere taille en een strakkere buik krijgt Lengte 6 weken 3 sessies per week Na voltooiing van het programma kunt u bij wijze van onderhoud 1 sessie per week blijven toepassen Elektrodepositie QA Stimulatie energie maximaal verdraagbare energie 5 lt U 5 5 UO U 194 g 5 lt u bal U 3 5 9 1 Vormgeving armen De anatomische zone van de armen met name de triceps is een plaats waar ve zich direct ophoopt en de huid snel gaat hangen Dit hangen komt gedeeltelijk door spierinsuffici ntie en de specifieke dunheid van de huid De natuurlijke veroudering van de huid leidt tot het progressief hangen van weefsel en een kwabbig uiterlijk dat meestal zichtbaar is aan de achterkant van de armen Het programma Vormgeving armen biedt een progressieve stimulatie van de armspieren waardoor de goede spiertoon wordt hersteld Lengte 6 weken 3 sessies per week Na voltooiing van het programma kunt u bij wijze van onderhoud 1 sessie per week b
99. abalho muscular para a finalidade pretendida fortalecimento muscular aumento do fluxo sangu neo reafirmac o etc 208 D o 5 76 5 U D Li o 5 76 5 G U 2 Estimulac o dos nervos sensoriais Os impulsos el ctricos tamb m podem excitar as fibras nervosas sensoriais para obter um efeito analg sico ou de al vio da dor A estimulac o das fibras nervosas sensoriais t cteis bloqueia a transmiss o da dor pelo sistema nervoso A estimulac o de outro tipo de fibras sensoriais causa um aumento da produc o de endorfinas e por conseguinte uma diminui o da dor Com os programas de alivio da dor a electroestimulac o pode ser utilizada para tratar dores agudas ou cr nicas localizadas bem como dores musculares Atenc o n o utilize os programas de alivio da dor durante um longo per odo sem aconselhamento m dico Benef cios da electroestimulac o A electroestimulac o uma forma muito eficaz de trabalhar os m sculos uma melhoria significativa das diferentes qualidades musculares sem cansa o cardiovascular ou mental tens o limitada nas articula es e nos tend es Deste modo a electroestimulac o permite impor uma maior quantidade de trabalho aos m sculos comparativamente actividade volunt ria Para ser eficaz este trabalho deve ser imposto ao maior n mero poss vel de fibra
100. act ristiques du courant l efficacit peut tre optimis e dans certains programmes en pla ant l lectrode connect e au p le positif connexion rouge de facon strat gique Pour les programmes qui forcent les muscles a se contracter il est important de placer l lectrode sur le point moteur du muscle Il est indispensable de choisir des lectrodes de taille appropri e petite ou grande et de les positionner correctement sur le groupe musculaire que vous souhaitez stimuler afin d assurer l efficacit du traitement Il convient par cons quent de toujours utiliser la taille d lectrode indiqu e sur l illustration Toujours suivre les consignes de positionnement indiqu es dans les illustrations sauf instructions m dicales sp cifiques Si n cessaire rechercher la meilleure position possible en d pla ant lentement l lectrode positive sur le muscle jusqu trouver le point qui produira la meilleure contraction ou le plus grand confort Compex d cline toute responsabilit quant aux cons quences r sultant d un positionnement diff rent des lectrodes 42 gt U FE gt U go U 22 5 UO 5 U gt U Ke U 2 5 UO Positions de stimulation Cette position varie selon la position des lectrodes le groupe musculaire que vous souhaitez stimuler et le programme que vous utilisez Pour les programmes impliquant des contractions mus
101. aders met het onderdeelnummer 68302x kunnen gebruikt worden voor het opladen van de batterij die wordt geleverd bij de One stimulator 178 e g 5 lt U 5 5 OU U 5 lt u bal U 5 5 UO 1 B Neurostimulatie Alle elektrische specificaties worden gegeven voor een impedantie van 500 1000 ohm per kanaal Kanalen vier individuele en instelbare kanalen elektrisch ge soleerd van elkaar mpulsvorm rechthoekig gecompenseerde constante stroom om elke gelijkstroomcomponent uit te sluiten zodat geen restpolarisatie van de huid kan voorkomen aximale stroomsterkte van een impuls 100 mA Stappen bij verhoging van de intensiteit handmatige instelling van de stimulatie intensiteit van O tot 694 energie in minimale stappen van 0 5 mA mpulsduur 60 tot 400 us aximale hoeveelheid elektriciteit per impuls 80 microcoulomb 2 x 40 uC gecompenseerd Standaard impulsstijgtijd 3 us 20 80 van maximale stroomsterkte mpulsfrequentie 1 tot 150 Hz C Informatie met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit EMO De One stimulator is ontworpen voor gebruik in typische huishoudelijke omgevingen en is goedgekeurd conform de EMC veiligheidsnorm EN 60601 1 2 Dit apparaat zendt met tussenpozen zeer lage niveaus radiofrequentie RF uit en het is daarom niet waarschijnlijk dat het apparaat
102. al current impulse to the nerve fibres exciting them This excitation is then transmitted to the muscle fibres causing a basic mechanical response muscular twitch The latter constitutes the basic requirement for muscular contraction This muscular response is completely identical to muscular work controlled by the brain In other words the muscle cannot distinguish whether the command comes from the brain or from the stimulator EN 5 The parameters of the programmes number of impulses per second contraction time rest time total programme time subject the muscles to different types of work depending on the muscle fibres In fact different types of muscle fibres may be distinguished according to their respective contraction speed slow intermediate and fast fibres The fast fibres will obviously predominate in a sprinter while a marathon runner will have more slow fibres With a good knowledge of human physiology and a perfect mastery of the stimulation parameters of the various programmes muscular work can be directed very precisely towards the desired goal muscular reinforcement increased blood flow firming up etc U u U 12 3 U u gt 1 2 Stimulation of the sensory nerves The electrical impulses can also excite the sensory nerve fibres to obtain an analgesic or pain relieving effect The stimulation of the tactil
103. al verdraagbare energie Verhelp zware benen Dit programma is bedoeld om het zware en onprettige gevoel in de benen wat met name onder bepaalde omstandigheden lang staan zeer hoge omgevingstemperatuur hormoonimbalans door menstruatiecyclus enz voelbaar is te verminderen Het wekt snel een licht en soepel gevoel op Gebruik gebruiken wanneer u af en toe een zwaar gevoel in de benen voelt Elektrodepositie Stimulatie energie verhoog de stimulatie energie geleidelijk tot er duidelijke spiertrillingen zichtbaar zijn 5 lt U 5 5 UO U 196 INTRODU O ciccia 199 I AVISOS 190 CONTRAZINDICAGOES 199 MEDIDAS DE 5 21 200 5 204 GARANTIA un in a en 205 MANUTEN O een 205 CONDIC ES DE ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE CONDI ES DE UTILIZAGAO ELIMINA O NORMAS naar PATENTES gurias nie anna A ancienne randen EA LR Da a 206 S MBOLOS 2 5 2027 9 0 2 22 02 206 CARACTER STICAS T CNICAS 206 COMO FUNCIONA AELECTROESTIMULACAO 208 Vv DIRECTRIZES DE UTILIZA O 210 COLOCA O DOS 5 210
104. alement conforme a la Directive 2002 96 CEE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Brevets Le stimulateur One int gre plusieurs innovations en instance de brevets ou d j brevet es Symboles normalis s IN Pr caution Lire le Guide de l utilisateur ou les consignes d utilisation Le stimulateur One est un dispositif de classe avec alimentation lectrique interne et pi ces appliqu es de type BF Nom et adresse du fabricant et date de fabrication gg Nom et adresse du repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Ce dispositif doit tre s par des d chets m nagers et envoy des installations de collecte particuli res des fins de recyclage et de r cup ration Lx Le bouton marche arr t est multifonctions Caract ristiques techniques A Informations g n rales 94121x Batterie au Nickel m tal hydrure NiMH rechargeable 4 8 V gt 1200 mA h Chargeurs de batterie seuls les chargeurs de batterie portant le num ro de pi ce 68302x peuvent tre utilis s pour recharger les batteries fournies avec le stimulateur One 38 5 U 2 gt U Ke U 2 5 UO U B Neurostimulation Toutes les sp cifications lectriques sont fournies pour une imp dance de 500 a 1000 ohms par canal Canaux quatre canaux ind pendants et ajustables individuellement lectriquement isol s l un de l autre
105. an gradvis tills du far synliga muskelvibrationer F r henne St rk dina magmuskler Styrkan hos de muskelfibrer som utg r magmusklerna g r det m jligt for musklerna att st dja och halla organen pa plats Programmet Stark dina magmuskler st rker musklerna runt magen s att du aterfar en smalare midja och fastare mage L ngd 6 veckor 3 sessioner vecka N r du har slutf rt programmet kan du forts tta med 1 session vecka f r att underhalla resultaten ah Elektrodplacering position Str mstryka H gsta tolerans 166 x m de 5 f 5 gt lt 1 x O m Je bal 5 9 gt E lt x 1 f St rk dina armar Armomr det s rskilt tricepsmusklerna r en plats d r fett l tt samlas och huden ofta blir slapp Slappheten orsakas delvis av otillr cklig muskelstyrka och den s rskilt tunna huden i detta omr de Hudens naturliga ldrande leder till gradvis hopsjunkning av vavnaderna och ett slappt utseende som oftast syns pa armarnas bakre del Programmet Stark dina armar tr nar armmusklerna vilket gor det m jligt att terst lla musklernas sp nst L ngd 6 veckor 3 sessioner vecka N r du har slutf rt programmet kan du forts tta med 1 session vecka f r att underhalla resultaten Elektrodplacering position Str mstryka H gsta tolerans Tr na dina s tesmuskler S tesmusklerna r ett av
106. ania Grozi to pora eniem pr dem ie wolno stosowa baterii kt re nie zosta y dostarczone przez firm Compex Przed rozpocz ciem adowania stymulatora nale y zawsze od czy kable do ymulacji a Do adowania stymulatora nale y zawsze u ywa adowarki dostarczonej przez firme Compex ie wolno stosowa stymulatora je eli dosz o do uszkodzenia stymulatora lub adowarki albo je li komora na bateri jest otwarta Grozi to wy adowaniem elektrycznym Je li urz dzenie emituje stale sygna d wi kowy je li dochodzi do jego przegrzewania bo je li z adowarki lub ze stymulatora wydobywa si nietypowy zapach lub dym iezw ocznie od cz adowark 50 ie taduj baterii w ograniczonej przestrzeni futerale podr znym itp Grozi to pozarem lub porazeniem pradem Przechowuj stymulator One i jego akcesoria z dala od dost pu dzieci ie dopuszczaj do wnikania jakichkolwiek cia obcych ziemi wody metali itp do urz dzenia komory na bateri i adowarki Gwa towne zmiany temperatury mog prowadzi do skraplania si wilgoci we wn trzu stymulatora Uruchamiaj urz dzenie dopiero po osi gni ciu przez nie temperatury pokojowej Nie u ywaj stymulatora podczas prowadzenia pojazd w lub obs ugi maszyn a 5 2 m u 1 U 229 Nie stosuj stymulacji w czasie snu Nie stosuj stymulatora na wysoko ci powy ej 3000 me
107. aper kan effekten optimeras i vissa program genom utning placeras att placera den positiva ig elektroden p muskelns motorpunkt Det r av avg rande betydelse att v lja r tt storlek p elektroder stora eller sm och att placera dem korrekt p den muskelgrupp som du vill stimulera detta f r att s kerst lla behandlingens effektiv et D rf r b r du alltid anv nda den elektrodstorlek som visas i bilderna F lj alltid placeringsanvisningarna i bilderna om du inte har f tt andra s rskilda medicinska anvisningar Om s kr vs kan du s ka efter den b sta m jliga positionen genom att l ngsam flytta den positiva elektroden ver muskeln tills du hittar den punkt som ger den b sta kontraktionen eller som k nns mest bekv m Compex fr ns ger sig allt ansvar f r elektroder som placerats p annat s tt 154 x m 5 f 5 gt lt 1 x a L 5 5 gt lt x I f Stimuleringspositioner Stimuleringsposition varierar beroende pa elektrodernas placering vilken muskelgrupp du vill stimulera samt vilket program du anv nder F r program som omfattar kraftfulla muskelkontraktioner b r muskeln alltid stimuleras isometriskt F ljaktligen ska du ordentligt fixera extremiteten p den stimulerande lemmen lemmarna P s s tt kan du st emot r relsen maximalt och f rhindra att mus
108. are l efficacia di alcuni U u U 98 Posizione in cui eseguire l elettrostimolazione La posizione varia in funzione della posizione degli elettrodi del gruppo muscolare da trattare e del programma selezionato Per i programmi che coinvolgono potenti contrazioni muscolari il muscolo deve sempre essere stimolato in modo isometrico Si devono quindi fissare saldamente le estremita degli arti In questo modo si offre una resistenza massima al movimento e si impedisce l accorciamento del muscolo durante la contrazione che potrebbe causare crampi e grave rigidita muscolare dopo la sessione Quando ad esempio si stimola il quadricipite l utente deve trovarsi in posizione seduta con le caviglie fissate con fasce per impedire l estensione delle ginocchia Per i programmi che non inducono una potente contrazione muscolare ma solo scosse muscolari ci si pu posizionare nel modo che risulta pi comodo Regolazione delle energie di stimolazione In un muscolo stimolato il numero di fibre coinvolte dipende dall energia di stimolazione Per i programmi che prevedono potenti contrazioni muscolari si devono quindi usare energie di stimolazione massime fino a 694 sempre nei limiti sopportabili per coinvolgere il maggior numero di fibre U U gt de 5 gt 1 99 VI COME FUNZIONA Descrizione del dispositivo AE SHH ONG Desi
109. ativa a dispositivos m dicos tal como revista O estimulador One est tamb m em conformidade com a norma EN 60601 1 relativa seguranca geral para equipamentos m dicos el ctricos com a norma EN 60601 1 2 relativa a compatibilidade electromagn tica e com a norma IEC 60601 2 10 relativa a requisitos de seguranca espec ficos para estimuladores nervosos e musculares 205 As normas internacionais actuais requerem que seja dado um aviso relativamente aplicac o de el ctrodos no t rax risco aumentado de fibrilhac o card aca O dispositivo est tamb m em conformidade com a Directiva 2002 96 CEE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Patentes O dispositivo One incorpora v rias inova es com patentes pendentes ou entregues S mbolos normalizados N Cuidado leia o manual do utilizador ou as instru es de opera o A O estimulador One um dispositivo de classe Il com alimenta o el ctrica interna e pe as aplicadas do tipo BF ome e morada do fabricante e data de fabrico E m 8 ome e morada do representante autorizado na Comunidade Europeia Este dispositivo tem de ser separado do lixo dom stico comum e enviado para instalacdes de recolha especial para eciclagem e reaproveitamento 14 U O bot o Ligar Desligar um bot o multifun es Caracteristicas t cnicas A Informac es gerais 94121x Bateria Recarreg vel de n quel metal h
110. atore fornito insieme al dispositivo alla base del dispositivo stesso e inserire il caricatore in una presa di corrente Rimuovere tutti i cavi di elettrostimolazione collegati al dispositivo prima di avviare la ricarica Si raccomanda di caricare completamente la batteria prima di utilizzare l unit per la prima volta per migliorarne il rendimento e la vita utile Collegamento dei cavi cavi dello stimolatore si inseriscono nelle quattro uscite sul fronte del dispositivo cavi possono essere collegati simultaneamente ai quattro canali del dispositivo Sia le uscite che i cavi sono contrassegnati da un colore per semplificarne l uso e facilitare l identificazione dei vari canali blu canale 1 verde canale 2 o giallo canale 3 rosso canale 4 101 Impostazioni preliminari Prima di usare il dispositivo per la prima volta e possibile scegliere la lingua di funzionamento e specificare un certo numero di impostazioni regolazione del contrasto del display regolazione della retroilluminazione e impostazione del volume Si pu accedere a tale schermata delle opzioni anche successivamente spegnendo il dispositivo e quindi premendo il tasto On Off per pi di 2 secondi ENGLISH e FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS B Utilizzare il tasto del canale 1 per selezionare la lingua da utilizzare C Utilizzare il tasto del canale 2 per regolare il contrasto dello schermo
111. automatically The duration of the charging operation is shown on the screen a complete charge may take 10 hours The battery icon is animated while the battery is recharging When fully charged the icon will be full and the total time taken to recharge the battery will flash on the screen Simply disconnect the charger the stimulator will turn off automatically 22 75 U u U 75 5 U u 1 O Problems and solutions Electrode fault Eg Pu 14s B lt 000 000 000 000 The device bleeps and alternatively displays the symbol of a pair of electrodes and an arrow pointing to the channel where a problem has been detected In the example above the stimulator has detected an error in channel 1 Check that electrodes are connected to this channel Check whether the electrodes are old worn and or the contact is poor try using new electrodes Try using the stimulation cable on a different channel If the cable is still showing a fault replace it www compexstore com Stimulation is not producing the usual sensation Check that all the settings are correct and ensure the electrodes are positioned properly Change the positioning of the electrodes slightly The stimulation effect causes discomfort The electrodes are beginning to lose adhesion and no longer provide good contact on the skin The electrodes are worn and
112. avere una reazione vagale Tale reazione ha un origine psicosomatica ed correlata alla paura della stimolazione muscolare e alla sorpresa nel vedere un muscolo contrarsi senza averlo intenzionalmente contratto Questa reazione vagale causa una sensazione di debolezza con tendenza allo svenimento il rallentamento della frequenza cardiaca e la riduzione della pressione arteriosa Nel caso in cui dovesse verificarsi tale reazione sufficiente arrestare la stimolazione e sdraiarsi con le gambe sollevate per il tempo necessario alla scomparsa della sensazione di debolezza da 5 a 10 minuti on consentire mai movimenti risultanti della contrazione muscolare durante una essione di stimolazione La stimolazione deve sempre essere isometrica cio le stremit dell arto nel quale viene stimolato un muscolo devono essere saldamente fissate in modo da impedire il movimento risultante dalla contrazione D u on utilizzare lo stimolatore One se si collegati a strumenti chirurgici ad alta frequenza che potrebbero provocare irritazioni cutanee o ustioni sotto gli elettrodi on utilizzare lo stimolatore One a una distanza inferiore a un metro da dispositivi a onde corte o microonde che potrebbero alterare la corrente generata dallo stimolatore In caso di dubbi sull opportunit di utilizzare lo stimolatore in prossimit di altri apparecchi medici consultare il produttore dell apparecchio o il proprio medico U
113. cal Utiliser uniquement les cables de stimulation fournis par Compex Pendant la s ance de stimulation ne d connecter aucun cable de stimulation tant que le stimulateur est sous tension Le stimulateur doit pr alablement tre mis hors tension jamais connecter de cables de stimulation sur une source d alimentation externe Ceci entraine un risque d lectrocution Ne jamais utiliser de batterie non fournie par Compex Ne jamais recharger le stimulateur sans avoir pr alablement d connect les cables de stimulation Toujours utiliser le chargeur fourni par Compex pour recharger le stimulateur Ne jamais utiliser le stimulateur ou le chargeur s il est endommag ou si le bo tier de la batterie est ouvert Ceci entraine un risque de d charge lectrique D connecter imm diatement le chargeur si le dispositif met une tonalit continue en cas d l vation de la temp rature ou d odeur anormale ou si de la fum e sort du chargeur o du stimulateur Ne pas recharger la batterie dans un espace confin tui de transport etc Ceci entra ne un risque d lectrocution Tenir le stimulateur One et ses accessoires hors de la port e des enfants Ne laisser aucun corps tranger terre eau m tal etc p n trer dans le dispositif le compartiment de la batterie et le chargeur 5 U gt U go U 2 5 UO 33 Les changement
114. carregamento mostrada no ecr uma carga completa poder demorar 10 horas O cone da bateria animado durante o recarregamento da bateria Quando a bateria estiver completamente carregada o cone ficar cheio e o tempo total utilizado para recarregar a bateria ser apresentado intermitente ecr Basta desligar o carregador e o estimulador desligar se automaticamente 218 D iN gt o 5 5 U Li gt o 76 5 G I O Problemas e solu es Falha de el ctrodo gm gmx 1451 B lt 000 000 000 000 O dispositivo emite um sinal sonoro e apresenta alternadamente o s mbolo de um par de el ctrodos e uma seta a apontar para o canal onde foi detectado um problema No exemplo anterior o estimulador detectou um erro no canal 1 Verifique se h el ctrodos ligados a este canal Verifique se os el ctrodos s o antigos est o gastos e ou se o contacto fraco tente utilizar el ctrodos novos Tente utilizar o cabo de estimula o num canal diferente Se cabo ainda apresentar uma falha substitua o www compexstore com A estimulac o n o produz a sensac o habitual Verifique se todas as definic es est o correctas e certifique se de que os el ctrodos est o correctamente posicionados Altere ligeiramente o posicionamento dos el ctrodos O efeito da estimulac o causa desconfort
115. ch i sekundach 2 Skala post pu sesji Szczeg y na ten temat znajdziesz w rozdziale Postep programu Weisnij przycisk zasilania aby wprowadzi urz dzenie w tryb Pauzy B CD E Urz dzenie emituje sygna d wi kowy a symbole czterech kana w migaj zmieniaj c warto z na 000 warto energii dla czterech kana w wynosi 000 Konieczne jest zwi kszenie energii stymulacji tak aby stymulacja mog a si rozpocz W tym celu wciskaj przyciski dla odpowiednich kana w do chwili uzyskania odpowiednich ustawie a 5 mm 2 U u m gt 1 U 244 a gt 2 a u m 5 u 1 U Postep programu Stymulacja rozpoczyna sie w momencie zwiekszenia energii stymulacji Przedstawiony ponizej przyktad pozwala zrozumie og lng zasade 179 100 A B c D E 1 Czas pozosta y do ko ca programu w minutach i sekundach 2 Pasek czasu wy wietlaj cy czas skurczu i czas aktywnego odpoczynku widoczny jest tylko w trakcie sekwencji pracy 3 Rozgrzewka 4 Sekwencje sesji 5 Okres pracy 6 Relaks A Wci nij przycisk zasilania aby natychmiast przerwa program Aby go wznowi wystarczy wcisn przycisk dla jednego z kana w Sesja zostanie wznowiona na poziomie 80 energii stosowanej przed jej przerwaniem B C DE Poszczeg lne warto ci energii osi ganej w czasie fazy skurczu s wy wietlane w postaci serii czarnych wykres
116. ctos del dispositivo A continuaci n vuelva a colocar la tapa en su sitio Si el dispositivo no se va a usar durante m s de 3 meses aseg rese de que la bater a est cargada por completo Si el dispositivo no se va a usar durante m s de 6 meses aseg rese de que la bateria est cargada por completo y ret rela del estimulador Antes de retirar la bater a apague el estimulador Conexiones Conexi n del cargador El estimulador One ofrece una considerable autonom a de funcionamiento gracias a la utilizaci n de una bater a Para realizar su recarga conecte el cargador suministrado a la base del dispositivo y a continuaci n enchufe el cargador a una toma de corriente Retire todos los cables de estimulaci n conectados al estimulador antes de recargarlo Se recomienda firmemente cargar por completo la bater a antes de utilizarla por primera vez ya que esto aumentar su rendimiento y vida til Conexi n de los cables Los cables del estimulador se conectan a las 4 tomas de la parte frontal del dispositivo Los cables se pueden conectar simult neamente a los cuatro canales del dispositivo Tanto las tomas como los cables presentan un c digo de colores para simplificar su uso y facilitar la identificaci n de los distintos canales azul canal 1 e verde canal 2 amarillo canal 3 o rojo canal 4 mie 129 Ajustes preliminares Antes de utilizar la unidad por primera vez tiene la posibilidad de el
117. culaires importantes le muscle doit toujours tre stimul de mani re isom trique Vous devez par cons quent fixer solidement les extr mit s de vos membres Cette position permet d opposer une r sistance maximale au mouvement et d viter tout raccourcissement du muscle pendant la contraction qui risquerait d entra ner l apparition de crampes et d une raideur grave apr s la s ance Par exemple lors de la stimulation du quadriceps l utilisateur doit tre en position assise avec les chevilles fix es par des lani res pour viter l extension des genoux Pour les programmes qui n entra nent pas de contractions musculaires importantes mais seulement des vibrations musculaires se placer dans une position aussi confortable que possible Ajustement des nergies de stimulation Sur un muscle stimul le nombre de fibres recrut es d pend de l nergie de la stimulation Pour les programmes impliquant des contractions musculaires importantes il faut par cons quent utiliser le niveau d nergie de stimulation maximal jusqu 694 le plus lev possible pour vous afin de recruter un nombre maximal de fibres 43 VI FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF Gr Description du dispositif les mesures de s curit d crites au d but du pr sent manuel au chapitre 2 avant d utiliser votre stimulateur N Il est fortement conseill de lire attentivement les contre indications et A Bouton marche arr t B Prises pour les 4 c
118. czeniu programu mo esz kontynuowa go w tempie 1 sesja tydzie w ramach podtrzymania efekt w Po o enie elektrod Energia stymulacji maksymalna tolerowana energia Zbuduj swoje bicepsy Specjalna stymulacja zapewniana przez program Zbuduj swoje bicepsy znacz co zwi ksza obj to pobudzanych mi ni Ponadto program ten zapewnia wi kszy wzrost obj to ci w por wnaniu z samodzielnym treningiem o takim samym czasie trwania Dodatkowy trening zapewniany przez ten program to spos b na harmonijn rozbudow Twoich biceps w Czas trwania 6 tygodni 3 sesje tydzie Po uko czeniu programu mo esz kontynuowa go w tempie 1 sesja tydzie w ramach podtrzymania efekt w Po o enie elektrod Energia stymulacji maksymalna tolerowana energia a 5 2 a u m gt 248 a 5 a u m u 1 U Zbuduj swoja klate Aby osi gn dobrze rozbudowane mi nie piersiowe musisz podda je intensywnej pracy W przypadku samodzielnych wicze oznacza to trening z du ymi obci eniami na si owni Jednak tego typu wiczenia mog powodowa urazy staw w i ci gien Program Zbuduj swoj to doskona y spos b na prac nad tymi mi niami i osi gni cie harmonijnego zwi kszenia masy mi niowej Czas trwania 6 tygodni 3 sesje tydzie Po uko czeniu programu mo esz kontynuowa go w tempie 1
119. czyniowego i zm czenia umys u z mniejszym obci eniem staw w i ci gien Tak wi c elektrostymulacja pozwala na wykonanie przez mi nie wi kszej pracy w por wnaniu do wiadomej aktywno ci Aby ta praca by a wydajna musi obj mo liwie jak najwi ksz liczb w kien mi niowych Liczba pracuj cych w kien zale y od energii stymulacji Dlatego konieczne jest stosowanie maksymalnej tolerowanej energii Ten aspekt stymulacji jest kontrolowany przez u ytkownika Im wy sza energia stymulacji tym wi ksza liczba pracuj cych w kien mi niowych a co za tym idzie wi ksze osi gane post py W celu osi gni cia jak najlepszych efekt w firma Compex zaleca uzupe nianie sesji elektrostymulacji innymi formami aktywno ci takimi jak regularne wiczenia fizyczne odpowiednie i zdrowe od ywianie zr wnowa ony tryb ycia 237 V WSKAZ WKI DOTYCZ CE STOSOWANIA Przedstawione w tej cz ci wskaz wki dotycz ce stosowania nale y traktowa jako og lne zasady Niezale nie od programu zaleca si uwa ne przeczytanie informacji dotycz cych stosowania i porad przedstawionych w rozdziale 7 Rozmieszczanie elektrod W celu uzyskania optymalnych efekt w nale y stosowa zalecane pozycje elektrod Ka dy kabel do stymulacji ma dwa bieguny Biegun dodatni czerwone po czenie Biegun ujemny czarne po czenie Do ka dego bieguna musi by pod czona inna elektroda Uwaga Mo
120. d Reinigen met een zachte doek en een reinigingsmiddel op basis van alcohol zonder oplosmiddelen Gebruik slechts een minimale hoeveelheid vloeistof bij het reinigen van de eenheid De stimulator of oplader niet demonteren omdat deze onderdelen met hoge spanning bevatten die een elektrische schok kunnen veroorzaken Dit mag alleen gedaan worden door personen of reparatiediensten die door Compex erkend zijn Uw stimulator hoeft niet gekalibreerd te worden Als uw stimulator onderdelen bevat die versleten of defect lijken neem dan contact op met de lokale klantenservice van Compex Opslag en vervoersomstandigheden De stimulator moet onder de volgende omstandigheden worden opgeslagen en vervoerd Temperatuur 20 C tot 45 C Maximale relatieve vochtigheid 75 Atmosferische druk 700 hPa tot 1060 hPa Gebruiksomstandigheden Temperatuur 0 C tot 40 C Relatieve vochtigheid 30 tot 75 Atmosferische druk 700 hPa tot 1060 hPa Niet gebruiken in gebieden waar kans op ontploffing bestaat Verwijdering De batterij moet worden weggegooid in overeenstemming met relevante nationale voorschriften Alle producten met de AEEA markering een doorgekruiste container met wielen moeten gescheiden worden van het normale huishoudelijk afval en naar speciale verzamelpunten voor recycling en herstel gebracht worden Normen Voor uw veiligheid is de stimulator ontworpen en geproduceerd overeenkomstig de vereisten van de Europese Richtlijn MDD
121. da superf cie dos mesmos fique em contacto com a pele Por motivos de higiene bvios cada utilizador deve ter o seu pr prio conjunto de el ctrodos N o utilize os mesmos el ctrodos em pessoas diferentes unca utilize um conjunto de el ctrodos aderentes em mais de 15 sess es dado que a qualidade do contacto entre o el ctrodo e a pele factor importante para o conforto e a efic cia da estimula o degrada se progressivamente Algumas pessoas com pele muito sens vel podem apresentar vermelhid o sob os el ctrodos ap s uma sess o Geralmente esta vermelhid o completamente inofensiva e desaparece ap s 10 a 20 minutos No entanto nunca inicie outra sess o de estimula o na mesma rea se a vermelhid o ainda for vis vel 203 APRESENTA O Recep o de equipamento e acess rios O kit cont m A 1 estimulador 1530000 1 carregador 68302x C 1 conjunto de cabos de encaixe brancos para el ctrodos com c digo de cor azul verde amarelo e vermelho 601136 D 1 saco de el ctrodos pequenos 5x5 cm 42215 E 1 saco de el ctrodos grandes 5x10 cm 42216 F 1 manual do utilizador em CD rom 880044 G guia de inicia o r pida M321319 H 1 bolsa de transporte 680038 I 1 conjunto da bateria 94121x D iN 5 5 U 204 D Li o 5 76 5 G U Garantia Consulte o folheto em anexo Ma
122. de l erreur dans l exemple le num ro de l erreur est 1 0 0 et contacter le service client le agr par Compex 51 Vil PROGRAMMES Pour lui Sculpter mes abdos Pour restituer ou d velopper les qualit s de vos muscles abdominaux vous devez effectuer beaucoup de travail intensif Si les exercices volontaires de la ceinture abdominale ne sont pas r alis s correctement ils peuvent provoquer un crasement de la colonne lombaire et s accompagner par cons quent du d clenchement ou de l aggravation de douleurs lombaires Le programme Sculpter mes abdos offre un mode de stimulation sp cifique pour raffermir votre ceinture abdominale am liorer son tonus et lui donner une forme plus harmonieuse ou m me pour d velopper un abdomen en b ton Tout ceci peut tre obtenu sans contrainte ni danger pour la colonne lombaire Dur e 6 semaines 3 s ances semaine Apr s avoir termin le programme vous pouvez poursuivre avec 1 s ance semaine pour l entretien Position des lectrodes Energie de stimulation nergie maximale supportable D velopper mes biceps La stimulation sp cifique impos e par le programme D velopper mes biceps augmente de facon significative le volume des muscles stimul s De plus pour une dur e de s ance similaire ce programme propose un gain de volume plus important qu avec le ravail volontaire Lentrainement suppl mentaire impos par ce programme apporte une solution p
123. de estimulaci n espec fico para dar firmeza a la regi n abdominal mejorar tu tono muscular y darle una forma m s armoniosa o incluso desarrollar un abdomen duro como una piedra Todo esto se puede lograr sin esfuerzo ni peligro alguno para la columna lumbar Duraci n 6 semanas 3 sesiones por semana Una vez finalizado el programa puede seguir realizando 1 sesi n semanal como mantenimiento Colocaci n de los electrodos Energ a de estimulaci n energ a m xima tolerable Desarrolla tus b ceps La estimulaci n espec fica impuesta por el programa Desarrolla tus b ceps aumenta el volumen de los m sculos estimulados Asimismo para una sesi n de duraci n similar este programa ofrece una mayor ganancia de volumen que el entrenamiento voluntario El entrenamiento adicional impuesto por este programa ofrece una soluci n para el desarrollo armonioso de los b ceps Duraci n 6 semanas 3 sesiones por semana Una vez finalizado el programa puede seguir realizando 1 sesi n semanal como mantenimiento Colocaci n de los electrodos gt n gt T D 5 G U o u 5 76 5 G 1 Define tus pectorales Para lograr unos m sculos pectorales bien desarrollados hay que someterlos a un entrenamiento intensivo En el entrenamiento voluntario este tipo de trabajo implica la realizaci n de ejercicios con pesas en un gimnasio Pe
124. diferentes canais azul canal 1 0 verde canal 2 amarelo canal 3 o vermelho canal 4 213 Definic es preliminares Antes de utilizar a unidade pela primeira vez possivel escolher o idioma pretendido do dispositivo e especificar um determinado n mero de defini es ajuste do contraste do ecr ajuste da luz de fundo e definic o do volume de som poss vel aceder a este ecr de opc es desligando o dispositivo e depois pressionando o bot o Ligar Desligar durante mais de 2 segundos FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS ea rw ov EM A B c D E B Utilize o bot o do canal 1 para seleccionar o idioma que pretende utilizar C Utilize o bot o do canal 2 para ajustar o contraste do ecr D Utilize o bot o do canal 3 para ajustar o volume E Utilize o bot o do canal 4 para ajustar a luz de fundo Ligada a luz de fundo est sempre ligada Desligada a luz de fundo est sempre desligada Auto a luz de fundo activada sempre que premir um bot o Utilize o bot o Ligar Desligar para confirmar e guardar as op es seleccionadas As definic es ser o aplicadas imediatamente 214 D iN o 5 5 1 5 Li gt o 5 76 5 G I Seleccionar categoria Para ligar o estimulador prima brevemente o bot o Ligar Desligar Antes de escolher um program
125. domowych i przes ane do specjalnego punktu odbioru w celu poddania recyklingowi i odzyskiwaniu 14 Wiacznik zasilania jest przyciskiem wielofunkcyjnym Dane techniczne A Informacje og lne 94121x Bateria Akumulator niklowo wodorkowy NiMH do ponownego adowania 4 8 gt 1200 mA h adowarki baterii Do adowania baterii do czonej do stymulatora One mo na u ywa tylko adowarek opatrzonych numerem cz ci 68302x 234 Nazwa i adres autoryzowanego przedstawiciela we Wsp lnocie Europejskiej a 5 2 a u m gt u 1 U a 5 2 a u m 5 u 1 U Stymulacja nerw w Wszystkie dane elektryczne podano dla impedancji wynoszacej 500 1000 om w na kanat Kanaty cztery niezalezne indywidualnie regulowane kanaty odizolowane elektrycznie od siebie Kszta t impulsu sta y pr d prostok tny z kompensacj impulsu w celu eliminacji ewentualnej bezpo redniej sk adowej pr du i zapobiegania resztkowej polaryzacji na poziomie sk ry Maksymalne nat enie impulsu 100 mA Skok nat enia impulsu r czna regulacja nat enia stymulacji od 0 do 694 energia przy minimalnym skoku 0 5 mA Szeroko impulsu 60 do 400 us Maksymalny adunek elektryczny na impuls 80 mikrokulomb w 2 x 40 UC skompensowane Standardowy czas wzrostu impulsu 3 us 20 80 maksymalnego pr du Cz stotliwo impuls w
126. durata del riposo durata totale del programma sottopongono i muscoli a tipi diversi di lavoro a seconda delle fibre muscolari Le fibre muscolari infatti si distinguono in diversi tipi a seconda della velocit di contrazione lente intermedie e veloci Le fibre veloci ovviamente predominano nei velocisti mentre i maratoneti hanno pi fibre lente Conoscendo molto bene la fisiologia umana e padroneggiando perfettamente i parametri di stimolazione dei diversi programmi si pu dirigere il lavoro muscolare in modo molto preciso verso l obiettivo desiderato rafforzamento muscolare aumento del flusso sanguigno rassodamento ecc U U do 5 Le 1 U 96 2 Stimolazione dei nervi sensoriali Gli impulsi elettrici possono anche eccitare le fibre nervose sensoriali per ottenere un effetto analgesico o di alleviamento del dolore La stimolazione delle fibre nervose sensoriali tattili blocca la trasmissione del dolore da parte del sistema nervoso La stimolazione di un altro tipo di fibre sensoriali causa un aumento della produzione di endorfine e quindi una riduzione del dolore L elettrostimolazione pu essere usata per trattare dolori localizzati acuti o cronici e dolori muscolari sfruttando programmi di alleviamento del dolore Attenzione non usare programmi di alleviamento del dolore per lunghi periodi senza consultare il medico Vantaggi dell elettrostimolazione L
127. e las contracciones musculares se aprecien visiblemente con claridad 140 5 u T D 76 5 U 143 Il F RSIKTIGHETS TG RDER 143 KONTRAINDIKATIONER or or oer 143 lt 5 4 0 144 HI 5 148 GARANTI tentes 149 UNDERH LL manera nieteens ta dao acia 149 FORVARINGS OCH TRANSPORTFORHALLANDEN ANVANDNINGSFORHALLANDEN KASSERING sen en ee KRAVUPPFYLLNAD STANDARDER PATENT ee adi ee ner 150 TECKENF RKLARINGAR 150 TEKNISK 020 00 2022022 150 IV FUNGERAR ELEKTROSTIMULERING 152 RIKTLINJER FOR ANV NDNING 154 PLACERING AV ELEKTRODER iii 154 JUSTERA STIMULERINGSENERGIN ee 154 VI SA HAR FUNGERAR 156 BESKRIVNING AV PRODUKTEN eee 156 SATTA IN BATTERIET 00 00ecceecccescceececeeceessececsanssansesaes 157 ANSLUTNINGAR u re 157 INLEDANDE INST LLNINGAR eeen 158 VALIA ENIKATEGOR a ee 159 V LJA ETT PROGRAM engen 159 c JUSTERA ST
128. e una sesi n G gt u U D 5 G 1 118 sumerja los electrodos en agua No aplique ningun tipo de disolvente a los electrodos No intente colocar los electrodos en ninguna parte del cuerpo que no est visible directamente sin ayuda Para obtener el mejor resultado lave retire el exceso de grasa y seque la piel antes de colocar los electrodos Coloque los electrodos de forma que toda su superficie est en contacto con la piel motivos evidentes de higiene cada usuario debe tener su propio juego de ES electrodos No utilice los mismos electrodos para distintas personas utilice nunca el mismo juego de electrodos adhesivos m s de 15 sesiones ya que la calidad del contacto entre el electrodo y la piel un factor importante en la comodidad y la eficacia de la estimulaci n se deteriora progresivamente Algunas personas con la piel extremadamente sensible pueden experimentar enrojecimiento en el rea sobre la que se colocan los electrodos tras una sesi n Normalmente este enrojecimiento es totalmente inocuo y desaparece despu s de un espacio de tiempo entre 10 y 20 minutos No obstante no inicie nunca otra sesi n de estimulaci n en la misma zona si el enrojecimiento sigue siendo visible u T 5 76 5 G U 119 PRESENTACI N Recepci n del equipo y los accesorios Contenid
129. e One e i relativi accessori lontani dalla portata dei bambini Impedire che corpi estranei sporcizia acqua oggetti metallici ecc penetrino nel dispositivo nel vano batteria e nel caricatore mprovvisi sbalzi di temperatura possono provocare la formazione di condensa all interno dello stimolatore Usare il dispositivo solo quando ha raggiunto la temperatura ambiente Non utilizzare lo stimolatore durante la guida o mentre si aziona un macchinario Non applicare la stimolazione durante il sonno 89 Non usare lo stimolatore ad altitudini superiori a 3000 metri Gli effetti a lungo te rmine dell elettrostimolazione non sono noti PRESTARE ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA LO STIMOLATORE ONE NELLE SEGUENTI SITUAZIONI Dopo traumi od op Atrofia muscolare Dolore persistente erazioni recenti meno di 6 mesi Necessit di riabilitazione muscolare DOVE Vicino alla testa NON APPLICARE MAI GLI ELETTRODI Nelle zone frontali e laterali del collo Controlateralmente cio non utilizzare due poli collegati allo stesso canale su parti opposte del corpo Su o vicino a lesion i cutanee di qualsiasi tipo ferite tumefazioni bruciature irritazioni eczema lesioni neoplastiche ecc PRECAUZIONI DA ADOTTARE DURANTE L USO DEGLI ELETTRODI Utilizzare solo elett caratteristiche elett quando si impiega Spegnere sempre una sessione Non immergere gl rodi forniti d
130. e ausw hlen FUER IHN A Dr cken Sie die Taste Ein Aus um den Stimulator auszuschalten B D Dr cken Sie auf den Kan len 1 und 3 um eine Kategorie auszuw hlen E Mit der Taste auf Kanal 4 k nnen Sie Ihre Auswahl best tigen Auswahlen eines Programms FUER IHN PACK FORMEN EPS TRAINIEREN BRUSTMUSKEL FESTIGEN QURDRIZEFS STAERKEN MTALISIERUNGSMASSAGE exa mm mm szu A B c D E A Durch Dr cken der Taste Ein Aus kehren Sie zur vorherigen Anzeige zur ck B W hlen Sie mit der Taste des Kanals 1 ein Programm aus E Appuyer sur le bouton du canal 4 pour valider la s lection et commencer la s ance de stimulation 5 w n 9 D I O 75 Einstellen der Stimulationsenergie Beim Start eines Programms werden Sie aufgefordert die Stimulationsenergie zu erh hen Dies ist f r den Erfolg jeder Sitzung entscheidend Schlagen Sie in Kapitel 7 dieser Bedienungsanleitung nach welcher Energiepegel f r jedes Programm eingestellt werden sollte N lt 000 000 000 000 A B D E 1 Programmdauer in Minuten und Sekunden 2 Progressionsskala der Sitzung N here Angaben zur Funktionsweise finden Sie im folgenden Abschnitt Programmprogression A Dr cken Sie die Taste Ein Aus um den Pause Modus des Ger ts zu aktivieren B CDE Das Ger t piept und die Symbole der vier Kan le blinken und wechseln von auf 000 Der Energiewert der
131. e charger int gralement la batterie avant la premi re utilisation afin d am liorer ses performances et sa dur e de vie Connexion des c bles Les c bles du stimulateur se branchent sur les 4 prises l avant du dispositif Les c bles peuvent tre connect s simultan ment aux quatre canaux de l appareil Les prises et les c bles sont cod s par couleur pour simplifier l utilisation et faciliter l identification des diff rents canaux Bleu canal 1 Vert canal 2 o Jaune canal 3 Rouge canal 4 45 R glages pr liminaires Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois vous avez la possibilit de choisir la langue de travail du dispositif et de pr ciser un certain nombre de param tres affichage du r glage du contraste ajustement du r tro clairage et r glage du volume Cet cran d options peut ensuite tre affich en teignant le dispositif et en appuyant sur le bouton marche arr t pendant plus de 2 secondes FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS AUTO A B c D E B Utiliser le bouton du canal 1 pour choisir la langue a utiliser C Utiliser le bouton du canal 2 pour r gler le contraste de l cran D Utiliser le bouton du canal 3 pour r gler le volume E Utiliser le bouton du canal 4 pour r gler le r tro clairage Marche r tro clairage toujours actif Arr t r tro clairage toujours inactif Auto r tro
132. e especial import ncia Na verdade o t nus das fibras musculares que formam estes m sculos permite normalmente que os m sculos suportem e mantenham os rg os no lugar Quando o t nus se torna inadequado devido a falta de actividade f sica apropriada a sua func o de suporte n o assegurada correctamente tendo consequ ncias negativas na silhueta O programa Actue nos seus abdominais sujeita os m sculos da zona abdominal a uma estimula o adequada e progressiva permitindo readquirir uma cintura mais esguia e um est mago mais firme Durac o 6 semanas 3 sess es semana Quando concluir o programa poder continuar com 1 sess o semana como manuten o Posic o dos el ctrodos fn Energia de estimula o energia m xima suport vel 222 5 iN gt o D 76 5 G U 5 Li o 5 76 5 U Firme os seus bracos A regi o anat mica dos bracos especialmente os m sculos tric pites uma localiza o onde a gordura se acumula rapidamente e a pele se torna fl cida Esta flacidez deve se em parte insufici ncia muscular e fina espessura da pele O envelhecimento natural da pele resulta de uma flacidez progressiva dos tecidos e de um aspecto balofo frequentemente visivel na parte posterior dos bra os O programa Firme os seus bracos permite uma estimula o progressiva dos m sculos dos bracos que possibilita o restabe
133. e geeft niet het gebruikelijke gevoel Controleer of alle instellingen juist zijn en of alle elektroden goed geplaatst zijn Verplaats de elektroden enigszins Het stimulatie effect veroorzaakt ongemak De elektroden verliezen hun kleefkracht en maken niet langer goed contact met de huid De elektroden zijn versleten en zijn aan vervanging toe Verplaats de elektroden enigszins De stimulator werkt niet PLEASE CONTACT YOUR AGENT NBR MENUS 1 0 117070 Wanneer een foutmelding verschijnt tijdens het gebruik van het apparaat noteert u het foutnummer in het voorbeeld is dit fout 1 0 0 en neemt u contact op met de door Compex erkende klantenservice 191 Vil PROGRAMMA S Voor hem Voor een 6 pack Om de kwaliteit van uw buikspieren te herstellen of te ontwikkelen is een intensief werk nodig Wanneer de oefeningen van de buikzone niet goed worden uitgevoerd kan dit leiden tot compressie in de de lumbale wervelkolom gepaard gaand met het ontstaan of verergeren van pijn de onderrug Het programma Voor een 6 pack biedt een specifieke stimulatiemodus om uw buikzone strakker te maken de toon te verbeteren en een harmonieuzere vorm te cre ren of zelfs een keiharde buik te ontwikkelen Dit kan allemaal worden bereikt zonder stress en gevaar voor de lumbale wervelkolom Lengte 6 weken 3 sessies per week Na voltooiing van het programma kunt u bij wijze van onderhoud 1 se
134. e k nnen auch die sensorischen Nervenfasern anregen um eine analgetische oder schmerzlindernde Wirkung zu erhalten Die Stimulation der aktilen sensorischen Nervenfasern blockiert die Schmerzweiterleitung durch das ervensystem Die Stimulation eines anderen Typs von sensorischen Fasern erh ht die Produktion von Endorphinen und bewirkt dadurch eine Schmerzlinderung Die Elektrostimulation kann bei Schmerzlinderungsprogrammen verwendet werden um Okalisierten akuten und chronischen Schmerz sowie Muskelschmerz zu behandeln Vorsicht Verwenden Sie die Schmerzlinderungsprogramme nicht ber einen l ngeren Zeitraum ohne medizinischen Rat Vorteile der Elektrostimulation Elektrostimulation ist ein sehr effektiver Weg um Ihre Muskeln arbeiten zu lassen mit signifikanten Verbesserungen unterschiedlicher Muskelqualit ten ohne Belastung des Herz Kreislaufsystems oder mentale Erm dung mit begrenzter Belastung von Gelenken und Sehnen Die Elektrostimulation erm glicht so dass die Muskeln verglichen mit willentlicher Aktivit t mehr arbeiten k nnen Diese Arbeit muss um wirksam zu sein die gr tm gliche Anzahl der Muskelfasern erreichen Die Anzahl der arbeitenden Fasern h ngt von der Stimulationsenergie ab Daher ist es erforderlich mit der maximal tolerierten Energie zu arbeiten Der Anwender steuert diesen Aspekt der Stimulation Je h her die Stimulationsenergie ist umso gr er ist die Anzahl der arbeitende
135. e o aspecto das coxas Dura o 6 semanas 3 sess es semana Quando concluir o programa poder continuar com 1 sess o semana como manutenc o Posic o dos el ctrodos Energia de estimula o energia m xima suport vel Pernas pesadas Este programa destina se a eliminar a sensa o de peso e desconforto nas pernas que se sente em circunst ncias espec ficas ficar em p durante longos per odos temperatura ambiente excessivamente elevada desequil brio hormonal relacionado com o ciclo menstrual etc Induz rapidamente uma sensa o de leveza e flexibilidade Utiliza o deve ser utilizado sempre que ocorra uma sensa o ocasional de peso nas pernas Posi o dos el ctrodos fan Sm Energia de estimulac o aumente gradualmente a energia de estimulac o at obter espasmos musculares claramente visiveis 5 iN gt o D 76 5 U 224 I WSTEP ende 227 Il OSTRZE ENIA ana 227 PRZECIWWSKAZANIA u een pa 227 R DKIIBEZPIECZE STWA nn indian een 228 232 GWARANCJA vicario dario dite 233 KONSERWACJA niet nest comi quiere Cuba a vise doen 233 WARUNKI PRZECHOWYWANIA TRANSPORTU WARUNKI STOSOWANIA UTYLIZACJA NORMY ila aa re PATENTI 234 STANDARDOWE SYMBOLE 45506 anne ds nahen 234 DANE TECHNICZNE vue ar nie 234 PL I
136. e qu il convient de faire est d interrompre la stimulation et de s allonger en sur levant les jambes pendant le temps n cessaire pour que la sensation de faiblesse disparaisse entre 5 et 10 minutes Pendant une s ance de stimulation ne jamais laisser la contraction musculaire entra ner un mouvement Pour cela il convient d appliquer syst matiquement une stimulation isom trique ce qui signifie que les extr mit s du membre dans lequel se trouve le muscle stimul doivent tre fermement attach es de sorte viter tout mouvement cons cutif la contraction Ne pas utiliser le stimulateur One si vous tes reli e un instrument chirurgical haute fr quence car cela pourrait provoquer des irritations cutan es ou des br lures sous les lectrodes 32 5 U FE gt U go U 2 2 UO Ne pas utiliser le stimulateur One a moins d un m tre d appareils ondes courtes ou micro ondes car cela pourrait modifier le courant g n r par le stimulateur En cas de doute lors de l utilisation du stimulateur proximit d un autre appareil m dical FR s adresser au fabricant de l appareil concern ou a votre m decin Ne pas utiliser le stimulateur One sur des zones dans lesquelles des appareils non prot g s sont utilis s pour mettre des rayonnements lectromagn tiques Le mat riel de communication portatif peut interf rer avec le mat riel lectrom di
137. e sensory nerve fibres blocks the transmission of pain by the nervous system The stimulation of another type of sensory fibres creates an increase in the production of endorphins and therefore a reduction in pain With pain relief programmes electrostimulation can be used to treat localised acute or chronic pain as well as muscle pain Attention Do not use the pain relief programmes for a long period without medical advice Benefits of electrostimulation Electrostimulation is a very effective way to make your muscles work with significant improvement of different muscle qualities without cardio vascular or mental fatigue with limited stress on the joints and tendons Electrostimulation thus allows a greater quantity of work to be done by the muscles compared with voluntary activity To be effective this work must involve the greatest possible number of muscle fibres The number of fibres that are working depends on the stimulation energy It will therefore be necessary to use the maximum tolerable energy The user controls this aspect of stimulation The higher the stimulation energy the greater the number of muscle fibres that are working and therefore the more significant the progress achieved To maximize your results Compex recommends that you complement your electrostimulation sessions with other efforts like regular physical exercise proper and healthy nutrition balanced lifestyle 13 V USAG
138. echargeable 4 8 V gt 1200 mA h Battery chargers Only battery chargers bearing the part number 68302x can be used to recharge the battery supplied with the One stimulator 10 75 U u U T 5 u U Neurostimulation All electrical specifications are given for an impedance of 500 1000 ohms per channel Channels four independent and individually adjustable channels that are electrically isolated from each other mpulse shape constant rectangular current with pulse compensation to eliminate any direct current component to prevent residual polarisation at skin level aximum pulse intensity 100 mA Pulse intensity increments manual adjustment of stimulation intensity from 0 to 694 energy in minimum increments of 0 5 mA Pulse width 60 to 400 us aximum electrical charge per pulse 80 microcoulombs 2 x 40 uC compensated Standard pulse ramp up time 3 us 20 80 of maximum current Pulse frequency 1 to 150 Hz C Information related to electromagnetic compatibility EMC The One stimulator is designed to be used in typical domestic environments and is approved according to the EMC safety standard of EN 60601 1 2 This device emits very low levels in the radio frequency RF interval and is therefore not likely to cause any interference with nearby electronic equipment radios computers telephones The One stim
139. ecidos PRECAUCOES DURANTE A UTILIZACAO DO ESTIMULADOR ONE Ap s trauma ou uma opera o recente menos de 6 meses Atrofia muscular Dor persistente Necessidade de reabilita o muscular ONDE NUNCA APLICAR OS EL CTRODOS Perto da cabe a Nas zonas frontais e laterais do pesco o Contra lateralmente isto n o utilize dois p los ligados ao mesmo canal em lados opostos do corpo Sobre ou perto de les es cut neas de qualquer esp cie feridas incha o queimaduras irrita o eczema les o cancerigena etc PRECAU ES DURANTE A UTILIZA O DOS EL CTRODOS Utilize apenas os el ctrodos fornecidos pela Compex Outros el ctrodos poder o ter propriedades el ctricas inadequadas ao estimulador One Deve ter sempre aten o a densidades de corrente superiores a 2mA cm2 Desligue sempre o estimulador antes de mover ou remover qualquer el ctrodo durante uma sess o 202 D iN o 5 76 5 G 1 PT D Li o 5 76 5 G I N o coloque os el ctrodos em gua aplique solventes de qualquer esp cie nos el ctrodos N o tente colocar el ctrodos em qualquer parte do corpo n o directamente vis vel sem assist ncia Para obter os melhores resultados lave e limpe a pele para eliminar leos e seque a antes de fixar os el ctrodos Fixe os el ctrodos de forma a que a totalidade
140. ected to the stimulator before recharging it We strongly recommend you to fully charge the battery before using it for the first time as this will improve its performance and life span Connecting the cables The stimulator cables plug into the 4 sockets on the front of the device Cables can be connected simultaneously to the four channels of the device Both the sockets and the cables are colour coded to simplify use and facilitate identification of the different channels Blue channel 1 Green channel 2 g Yellow channel 3 777 Red channel 4 17 Preliminary settings Before using the unit for the first time you have the possibility to choose the working language of the device and to specify a certain number of settings display contrast adjustment backlight adjustment and sound volume setting This options screen can subsequently be accessed by switching off the device and then pressing the On Off button for more than 2 seconds ENGLISH al FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS ea ov ov KW B Use the channel 1 button to choose the language you wish to use C Use the channel 2 button to adjust the contrast of the screen D Use the channel 3 button to adjust the volume E Use the channel 4 button to adjust the backlight On Backlight always on Off Backlight always off Auto Backlight activated whenever a button is pressed A Use the On Off button to confirm
141. egir el idioma de funcionamiento del dispositivo y especificar una serie de ajustes contraste de la pantalla retroiluminaci n y volumen del sonido A esta pantalla de opciones se puede acceder posteriormente apagando el dispositivo y manteniendo pulsado el bot n de encendido apagado durante mas de 2 segundos FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS AUTO A B c D E B Utilice el bot n del canal 1 para seleccionar el idioma que desea utilizar C Utilice el bot n del canal 2 para ajustar el contraste de la pantalla D Utilice el bot n del canal 3 para ajustar el volumen E Utilice el bot n del canal 4 para ajustar la retroiluminaci n On retroiluminaci n siempre activa Off retroiluminaci n siempre inactiva Auto la retroiluminaci n se activa cuando se pulsa cualquier bot n A Utilice el bot n de encendido apagado ON OFF para confirmar y guardar las selecciones realizadas Los ajustes se aplicar n de inmediato 130 G gt u U D 5 1 Selecci n de una categor a Para encender el estimulador pulse el bot n de encendido apagado brevemente Antes de elegir un programa debe seleccionar la categor a deseada PARAEL A Pulse el bot n de encendido apagado ON OFF para apagar la unidad B D Al pulsar el bot n de los canales 1 y 3 se puede seleccionar una categoria E Pulse el bot n del canal 4 para confirmar la
142. ek niewidocznej bezpo rednio cz ci cia a bez pomocy drugiej osoby W celu uzyskania najlepszych efekt w nale y przed umocowaniem elektrod oczy ci sk r z jakichkolwiek t ustych substancji i j osuszy Elektrody nale y mocowa w taki spos b aby ca powierzchni kontaktowa y sie ze sk r Z oczywistych przyczyn higienicznych ka dy u ytkownik musi mie sw j w asny zestaw elektrod Nie stosowa tych samych elektrod u r nych os b Nie mo na stosowa zestawu adhezyjnych elektrod do wi cej ni 15 sesji poniewa jako kontaktu pomi dzy elektrodami i sk r kt ra jest wa na dla komfortu i skuteczno ci stymulacji stopniowo si pogarsza U niekt rych os b o bardzo wra liwej sk rze po sesji mo e wyst powa zaczerwienienie pod elektrodami Zaczerwienienie to jest zasadniczo ca kowicie nieszkodliwe i znika w ci gu 10 do 20 minut Jednak dop ki zaczerwienienie jest widoczne nie nale y rozpoczyna kolejnej sesji stymulacji w tej samej okolicy 231 PREZENTACJA Odbi r wyposa enia i akcesori w Tw j zestaw zawiera A 1 stymulator 1530000 B 1 adowark 68302x C 1 zestaw bia ych kabli zatrzaskowych do elektrod oznaczonych kolorami niebieskim zielonym tym czerwonym 601136 D 1 torebk ma ych elektrod 5 x 5 cm 42215 E 1 torebk du ych elektrod 5 x 10 cm 42216 F 1 instrukcj obs ugi na p ycie CD 880044 G skr co
143. elettrostimolazione un metodo molto efficace per far lavorare i muscoli con un aumento significativo delle diverse qualit dei muscoli senza affaticamento cardiovascolare o mentale con uno stress limitato delle articolazioni e dei tendini L elettrostimolazione permette quindi ai muscoli di compiere una maggiore quantit di lavoro rispetto all attivit volontaria Per essere efficace questo lavoro deve coinvolgere il maggior numero possibile di fibre muscolari Il numero di fibre che lavora dipende dall energia di stimolazione Si deve quindi utilizzare la massima energia tollerabile L utente controlla questo aspetto della stimolazione Maggiore l energia di stimolazione maggiore il numero di fibre muscolari che lavorano e quindi pi significativo il progresso ottenuto Per massimizzare i risultati Compex consiglia di integrare le sessioni di elettrostimolazione con altri elementi quali esercizio fisico regolare alimentazione sana e adeguata e stile di vita equilibrato U U u 5 1 97 principi di utilizzo presentati in questo paragrafo devono essere considerati come regole generali Per tutti i progr d uso presenta Posizionamento degli elettrodi Per risultati otti elettrostimolaz un polo positivo col un polo negativo col A ogni polo deve essere c Nota possibi collegamento e e norma ibero ammi si
144. em Stimulator Rauch kommt Laden Sie den Akku nicht engen Beh ltnissen Tragkoffer usw auf In diesem Fall besteht Brandgefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlags Der Stimulator One und seine Zubeh rteile sollten au erhalb der Reichweite von indern aufbewahrt werden Es d rfen keine Fremdk rper Schmutz Wasser Metall usw in das Ger t das Akkufach und das Ladeger t eindringen 5 a o D 1 O 61 Bei abrupten Temperaturschwankungen kann sich im Inneren des Stimulators Kondensat ansammeln Verwenden Sie das Ger t erst nachdem es Umgebungstemperatur erreicht hat Benutzen Sie den Stimulator nicht beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen Verwenden Sie keine Stimulation w hrend des Schlafs Verwenden Sie den Stimulator nicht in H hen ber 3000 Metern Die Langzeitwirkungen von elektrischer Stimulation sind nicht bekannt VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES STIMULATORS ONE Nach Trauma oder vorhergehender Operation vor weniger als 6 Monaten Muskelatrophie Anhaltender Schmerz Bedarf an Muskelrehabilitation ZN HIER WERDEN NIEMALS ELEKTRODEN ANGEBRACHT der N he des Kopfes vorderen und im seitlichen Halsbereich Kontralateral d h es werden nicht zwei Pole die mit demselben Kanal verbunden sind an gegen berliegenden K rperseiten verwendet Auf oder in der N he von Hautl
145. en is het belangrijk de positieve elektrode op het motorisch punt van de spier te plaatsen Het is belangrijk dat u de juiste afmeting van de elektroden groot of klein kiest en deze juist plaatst op de spiergroep die u wilt stimuleren voor een optimaal effect van de behandeling Gebruik daarom altijd de afmeting van de elektroden die in de afbeeldingen wordt weergegeven Volg altijd de plaatsingsinstructies in de afbeeldingen op tenzij u andere specifieke instructies van uw arts ontvangt Waar nodig zoekt u naar de beste positie door de positieve elektrode langzaam over de spier te bewegen tot u het punt vindt waarop de beste samentrekking plaatsvindt of dat voor u het meest comfortabel is Compex wijst elke verantwoordelijkheid af voor gevolgen van elektroden die op andere posities geplaatst zij gt 182 5 5 lt U 5 5 UO U 5 lt u bal U 5 5 UO 1 Stimulatiehoudingen Deze positie varieert afhankelijk van de positie van de elektroden de spiergroep die u wilt stimuleren en het gekozen programma Bij programma s met krachtige spiersamentrekkingen moet de spier altijd op een isometrische manier worden gestimuleerd U moet de uiteinden van uw ledematen daarom goed vastzetten Op deze manier biedt u maximale weerstand aan de beweging en voorkomt u het verkorten van de spier tijdens de sam
146. en stimuleringsenergi som anv nds Vi rekommenderar starkt att du laddar batteriet helt innan du anv nder det f r f rsta gangen eftersom det f rb ttrar dess prestanda och Okar dess livslangd Om enheten ska sta oanv nd under l ngre tid dn 3 manader b r du se till att batteriet ar fulladdat Om enheten ska sta oanvand under l ngre tid 6 manader b r du se till att batteriet ar fulladdat och ta ut det ur stimulatorn Stang av stimulatorn innan du tar ut batteriet Batteriniva Batteriikonen l ngst ner pa sk rmen anger batteriets laddningsniva Batteriikonen blinkar nar batteriet ar helt tomt Da gar det inte l ngre att anv nda enheten Ladda batteriet omedelbart Ladda Ta bort alla stimuleringskablar innan du laddar stimulatorn Koppla in laddaren i ett uttag och anslut stimulatorn genom att skjuta den r da kapan at h ger f r att frig ra laddarens anslutning Laddningsmenyn som avbildas nedan visas automatiskt Laddningens varaktighet visas pa skarmen en fullstandig laddning tar 10 timmar Batteriikonen animeras medan batteriet laddas Nar det r helt laddat kommer ikonen att vara full och den totala tid det tog att ladda upp batterier blinkar pa skarmen Koppla helt enkelt fran laddaren Stimulatorn stangs av automatiskt 162 x m de 5 gt lt 1 Problem och l sningar Elektrodfel gm lt gmx 145 B lt 000 000 000 000
147. enkel straffen Eine sitzende Lebensweise beeintr chtigt die Qualit t der Oberschenkelmuskeln so dass sie zunehmend erschlaffen und ihre Haltefunktion nicht langer austiben Dadurch sehen die Oberschenkel wabbelig und mollig aus Das Programm Oberschenkel straffen unterzieht die Muskeln zunehmend h heren Aktivitatsniveaus So l sst sich ein Muskeltonus zur ckgewinnen und oder halten der die Straffheit und das Aussehen der DE Oberschenkel verbessert L nge 6 Wochen 3 Sitzungen Woche Nach Abschluss des Programms k nnen Sie 1 Sitzung Woche als Erhaltprogramm weiterhin durchf hren Elektrodenposition Stimulationsenergie maximal ertr gliche Energie Anti Schwere Beine Dieses Programm beseitigt das Schweregef hl und Unbehagen in den Beinen das unter besonderen Bedingungen l ngeres Stehen hohe AuBentemperaturen hormonelles Ungleichgewicht im Zusammenhang mit der Menstruation usw auftritt Es f hrt rasch zu einem Gef hl von Leichtigkeit und Geschmeidigkeit Verwendung Ist immer dann zu verwenden wenn ein gelegentliches Schweregef hl in den Beinen auftritt Elektrodenposition fan sem Stimulationsenergie Erh ht die Stimulationsenergie allm hlich bis Sie eindeutig sichtbare Muskelzuckungen erhalten o 5 IO 6 n 5 2 5 ca 1 84 I INTRODUZIONE 87 Il
148. entrekking waardoor kramp en ernstige stijfheid na de sessie worden voorkomen Bijvoorbeeld bij het stimuleren van de quadriceps moet de gebruiker zitten terwijl de enkels zijn gefixeerd om extensie van de knie n te voorkomen Bij programma s waarbij geen krachtige spiersamentrekkingen maar slechts spiertrillingen worden opgewekt kunt u een houding aannemen die u comfortabel vindt Stimulatie energie aanpassen Bij een gestimuleerde spier is het aantal geprikkelde vezels afhankelijk van de stimulatie energie Bij programma s met krachtige spiersamentrekkingen moet u daarom de maximale stimulatie energie gebruiken maximaal 694 U moet de energie altijd op de rand van het verdraagbare instellen om het maximale aantal vezels te prikkelen 183 VI DE WERKING Beschrijving van het apparaat AE SHH ONG U wordt ten zeerste geadviseerd de contra indicaties en v eiligheidsmaatregelen aan het begin van deze handleiding hoofdstuk 2 zorgvuldig te lezen alvorens u uw stimulator gebruikt A Aan uit knop B Uitgangen voor de 4 stimulatiekabels C Stimulatiekabels Kanaal 1 blauw Kanaal 2 groen Kanaal 3 geel Kanaal 4 rood D Toetsen van de 4 stimulatiekanalen E Aansluitpunt voor de oplader schuif de rode klep naar rechts om de connector voor de oplader zichtbaar te maken F Batterijvak G Houder voor riemklem 184 Az 5 U 5 5 Oo U
149. erbesserung des Bauchtonus und zur Harmonisierung der Form oder sogar zur Entwicklung eines Bauchs mit stahlharten Muskeln All dies l sst sich ohne Stress und Gef hrdung der Lendenwirbels ule erreichen L nge 6 Wochen 3 Sitzungen Woche Nach Abschluss des Programms k nnen Sie 1 Sitzung Woche als Erhaltprogramm weiterhin durchf hren Elektrodenposition Stimulationsenergie maximal ertr gliche Energie Bizeps trainieren Die spezielle Stimulation des Programms Bizeps trainieren erh ht das Volumen der stimulierten Muskeln deutlich Dieses Programm liefert in vergleichbarer Sitzungszeit au erdem einen gr eren Volumenzuwachs als willentliches Training Das von diesem Programm auferlegte zus tzliche Training ist die L sung zur harmonischen Entwicklung hres Bizeps L nge 6 Wochen 3 Sitzungen Woche Nach Abschluss des Programms k nnen Sie 1 Sitzung Woche als Erhaltprogramm weiterhin durchf hren Elektrodenposition Stimulationsenergie maximal ertr gliche Energie 80 o 5 IO 6 n o 5 2 5 ca 1 5 55 a o 20 5 1 O Brustmuskeln festigen Um gut entwickelte Pektoralmuskeln zu erhalten sollten Sie sie intensiv arbeiten lassen Diese Art von Arbeit beinhaltet beim willentlichen Training Ubungen mit schweren Lasten in einem Fitness Center F r die beteiligten Gelenke und Sehnen kann diese A
150. ergi Anv ndaren styr denna aspekt av stimuleringen och desto st rre fi e ska vara effektivt m ste det omfatta ett s stort antal muskelfibrer antal fibrer som arbetar beror p stimuleringsenergin D rf r b r Ju h gre str mstyrkan r desto st rre antal muskelfibrer arbetar amsteg uppn s Compex rekommenderar att du kompletterar elektrostimuleringssessionerna med andra faktorer f r att maximera dina resultat H r f ljer n gra exempel p s dana kompletterande faktorer regelbunden fysi sk tr ning fullgod och sund kost balansera d livssti 153 V RIKTLINJER FOR ANV NDNING De rikt regler injer f r anv ndning som anges i detta avsnitt b r betraktas som allm nna F r alla program rekommenderar vi att du noga l ser igenom den information och de r d betr ffande anv ndning som l ggs fram i kapitel 7 Placering av elektroder F r optimala resultat anv nd de elektrodpositioner som rekommenderas Varje stimuleringskabel har tv poler en positiv pol r d anslutning en negativ pol svart anslutning Olika elektroder m ste vara anslutna till alla poler Obs Det r m jligt och normalt att ha ett elektrodarrangemang d r en elektrodanslutning l mnas utan kabel att den elektrod som r ansluten till den positiva polen r d ans Strategiskt F r program som tvingar muskler att dras samman r det vikt Beroende pa str mmens egensk
151. es conditions suivantes Temp rature 20 45 Humidit relative maximale 75 Pression atmosph rique de 700 hPa 1060 hPa Conditions d utilisation Temp rature 0 40 Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique de 700 hPa 1060 hPa Ne pas utiliser dans des zones risque d explosion Mise au rebut Les batteries doivent tre mises au rebut conform ment aux exigences r glementaires nationales en vigueur Tout produit portant la marque WEEE une poubelle barr e d une croix doit tre s par des d chets m nagers et envoy s des installations de collecte particuli res des fins de recyclage et de r cup ration Normes Pour assurer votre s curit le stimulateur a t con u fabriqu et distribu conform ment aux exigences de la Directive Europ enne 93 42 CEE modifi e relative aux dispositifs m dicaux Le stimulateur One est galement conforme la norme CEI 60601 1 relative aux exigences g n rales de s curit pour les dispositifs lectrom dicaux la norme CEI 60601 1 2 sur la compatibilit lectromagn tique et la norme CEI 60601 2 10 sur les exigences de s curit particuli res pour les stimulateurs nerveux et musculaires 37 Conform ment aux normes internationales en vigueur un avertissement doit tre donn concernant l application des lectrodes sur le thorax augmentation du risque de fibrillation cardiaque Le stimulateur est g
152. es se pueden modificar durante la fase de reposo Una vez modificados dejan de depender de la intensidad de las contracciones Fin del programa Al finalizar cada cada sesi n se muestra la pantalla siguiente y suena una breve melod a Para apagar el estimulador pulse el bot n de encendido apagado Q 0000 000 000 000 000 133 Nivel y recarga de la bater a o recargue nunca el estimulador sin haber desconectado antes los cables de estimulaci n Utilice siempre el cargador suministrado por Compex para recargar la ater a b El dispositivo funciona con la bater a La duraci n de la bater a depende de los programas y del nivel de energ a de estimulaci n utilizados Se recomienda firmemente cargar por completo la bater a antes de utilizarla por primera vez ya que esto aumentar su rendimiento y vida til S iel dispositivo no se va a usar durante m s de 3 meses aseg rese de que la bater a est cargada por completo Si el dispositivo no se va a usar durante m s de 6 meses aseg rese de que la bater a est cargada por completo y ret rela del estimulador Antes de retirar la bater a apague el estimulador Nivel de la bater a El icono de la bater a ubicado en la parte inferior izquierda de la pantalla indica el nivel de carga de la bater a Este icono parpadea cuando la bater a est descargada totalmente No se puede seguir utilizando el dispositivo Debe recargar la bater a de inmediat
153. etto a buccia d arancia Il programma Glutei consiste nel far lavorare i muscoli dei glutei e sottoporli all attivit specifica necessaria per migliorarne la sodezza e conferire loro un aspetto arrotondato e scolpito Durata 6 settimane 3 sessioni alla settimana Una volta ultimato il programma si pu continuare con 1 sessione settimana come mantenimento Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione massima energia tollerabile 111 Gambe Uno stile di vita sedentario compromette la qualita dei muscoli delle cosce per cui diventano sempre pi flaccidi e non eseguono pi correttamente la loro funzione di sostegno ne risulta che le cosce presentano un aspetto molle e paffuto Il programma Gambe ha come obiettivo di sottoporre i muscoli a livelli di attivit progressivamente crescenti permettendo cos di ripristinare e o preservare un tono muscolare che possa migliorare la sodezza e l aspetto delle cosce Durata 6 settimane 3 sessioni alla settimana Una volta ultimato il programma si pu continuare con 1 sessione settimana come mantenimento Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione massima energia tollerabile Riduzione gambe pesanti Questo programma ha lo scopo di eliminare la sensazione di pesantezza e disagio alle gambe che si avverte in circostanze particolari stazione in piedi per periodi prolungati temperatura ambientale eccessivamente alta squilibrio ormonale correlato al ciclo mes
154. ew hrleisten ist es wichtig Elektroden der richtigen Gr e gro oder klein zu w hlen und diese korrekt auf den zu stimulierenden Muskelpartien anzulegen Verwenden Sie daher immer die in den Abbildungen gezeigte Elektrodengr Be Richten Sie sich immer nach den Anordnungsanweisungen in den Abbildungen es sei denn dass Sie andere spezielle medizinische Anweisungen erhalten haben Falls erforderlich suchen Sie die bestgeeignete Position indem Sie die positive Elektrode langsam ber den Muskel f hren bis Sie den Punkt gefunden haben der die beste Kontraktion erm glicht bzw am angenehmsten ist Compex bernimmt keine Verantwortung f r die Folgen abweichender Elektrodenpositionierung 70 o 5 IO 6 n o 5 2 5 ca 1 5 w n o 20 D I O Stimulationspositionen Diese Position variiert je nach Elektrodenposition zu stimulierender Muskelpartie und ausgew hltem Programm Der Muskel sollte bei Programmen die kraftvolle Muskelkontraktionen beinhalten immer in isometrischer Weise stimuliert werden Daher m ssen Sie die Extremit ten Ihrer Glieder sicher fixieren Auf diese Weise wird der Bewegung ein maximaler Widerstand entgegengesetzt und jegliche MuskelverkUrzung w hrend der Kontraktion verhindert die zu Kr mpfen und deutlicher Steifheit nach der Sitzung f hren w rde Wenn Sie beispielsweise den Quadrizeps st
155. eznosci od rozstawienia elektrod grupy miesni kt ra ma by stymulowana oraz stosowanego programu W przypadku program w obejmujacych silne skurcze miesni nalezy zawsze stymulowa miesnie w spos b izometryczny W tym celu konieczne jest stabilne unieruchomienie ko czyn W ten spos b zapewniasz maksymalny op r dla ruchu i zapobiegasz skracaniu si mi nia w czasie skurczu co mog oby doprowadzi do bolesnych skurczy i zesztywnienia po sesji Na przyk ad w czasie stymulacji mi nia czworog owego u ytkownik powinien siedzie z kostkami umocowanymi pasami w celu zapobiegania rozci ganiu kolan W przypadku program w kt re nie wywo uj silnych skurcz w mi ni a tylko ich drganie przyjmij pozycj jak najwygodniejsz dla siebie Regulacja energii stymulacji Liczba pobudzanych w kien w stymulowanym mi niu zale y od energii stymulacji Dlatego w przypadku program w kt re wi si z silnymi skurczami mi ni musisz stosowa maksymaln energi stymulacji do 694 zawsze jednak w granicach jakie jeste w stanie znie aby obj dzia aniem maksymaln liczb w kien 239 VI JAK TO DZIA A Opis urzadzenia AE HHH ONG Designed by Compare Zdecydowanie zach camy do uwa nego przeczytania przed rozpocz ciem stosowania stymulatora przeciwwskaza i rodk w ostro no ci opisanych na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi w Rozdziale 2 A W cznik zasilania B Gniazda dl
156. f reach of children Do not allow any foreign bodies soil water metal etc to penetrate the device the battery compartment and the charger Sudden temperature changes can cause condensation to build up inside the stimulator Use the device only once it has reached ambient temperature Do not use the stimulator while driving or operating machinery Do not apply stimulation while sleeping Do not use the stimulator at altitudes of over 3 000 metres long term effects of electrical stimulation are unknown ZN PRECAUTIONS WHEN USING THE ONE STIMULATOR After trauma or a recent operation less than 6 months Muscular atrophy Persistent pain Need for muscular rehabilitation ZN WHERE NEVER TO APPLY THE ELECTRODES In the vicinity of the head Atthe front and side areas of the neck Contralaterally i e do not use two poles connected to the same channel on opposite sides of the body or near skin lesions of any kind wounds swelling burns irritation eczema cancer lesion etc ZN PRECAUTIONS WHEN USING THE ELECTRODES Only use electrodes supplied by Compex Other electrodes may have electrical properties that are unsuitable for the One stimulator Caution should always be exercised with current densities greater than 2mA cm2 Always turn off the stimulator before moving or removing any electrode during a session Do not place the electrodes in water Do not a
157. g och sm rtlindring Alla personer utom personer som anges i kapitel 2 F rsiktighets tg rder kan anv nda One stimulatorn FORSIKTIGHETSATGARDER KONTRAINDIKATIONER Kontraindikationer hj rtstimulator pacemaker epilepsi graviditet ingen placering magtrakten allvarliga arteriella cirkulationsproblem i de nedre extremiteterna abdominalt eller Ijumskbr ck Osteosyntesutrustning F rekomst av osteosyntesutrustning metallutrustning i kontakt med benet spikar skruvar plattor proteser ect r inte en kontraindikation Str mstrykan r speciellt utformad f r att inte ha nagra skadlig effekter pa osteosyntesutrustning Viktigt Anv nd inte One stimulatorprogram om du lider av verk nslighet Anv nd aldrig One stimulatorn under l ngre tid utan att f rst r dfr ga l kare R dfr ga din l kare om du har nagra som helst tvivel L s noga igenom denna handbok s rskilt kapitel 7 som ger information om varje stimuleringsprograms effekter och indikationer 143 S KERHETS TG RDER Applicera inte stimuleringen nara ett implantat t ex h rselimplantateller elektr iskt implantat Applicera inte stimuleringen i n rheten av metall Ta bort smycken piercings b lten ocha lla andra borttagbara metallprodukter eller enheter fran stimuleringsomr det Under graviditet placera inte ett elektrodpar direkt ver livmodern Anv nd inte One stimulatorn
158. garantiert werden dass keine St rungen durch starke Funkfrequenzen wie beispielsweise ausgehend von Mobiltelefonen auftreten Wenden Sie sich bitte an Compex wenn Sie weitere Informationen zur elektromagnetischen Emission und Immunit t ben tigen 67 IV WIE FUNKTIONIERT ELEKTROSTIMULATION Elektrostimulation funktioniert nach dem Prinzip dass Nervenfasern durch elektrische Impulse stimuliert werden die von Elektroden Ubertragen werden Die durch von Compex entwickelte Stimulatoren erzeugten elektrischen Impulse sind qualitativ hochwertige Impulse die Sicherheit Komfort und Wirksamkeit bieten und unterschiedliche Arten von Nervenfasern stimulieren k nnen 1 die motorischen Nerven um eine Muskelreaktion zu stimulieren Die Intensit t und erhaltenen Vorteile h ngen von den Stimulationsparametern ab Dies ist als Elektromuskelstimulation EMS bekannt 2 bestimmte Arten von sensitiven Nerven um analgetische oder schmerzlindernde Wirkungen zu erhalten 1 Motorische Nervenstimulation EMS Bei willentlichen Aktivit ten wird die Muskelarbeit vom Hirn angeordnet welches den ervenfasern einen Befehl in Form eines elektrischen Signals sendet Dieses Signal wird dann an die Muskelfasern bertragen die dann kontrahieren Das Prinzip der Elektrostimulation anmt diesen Prozess der w hrend einer willentlichen Kontraktion beobachtet wird genau nach Der Stimulator sendet einen elektrischen Stromimpuls an die Ne
159. genes A menos que haya otras instrucciones m dicas espec ficas siga siempre las instrucciones de colocaci n de las im genes Si es necesario para determinar la mejor posici n desplace lentamente el electrodo positivo sobre el m sculo hasta encontrar el punto en el que se produce la mejor contracci n o el que resulte m s c modo para el usuario Compex rechaza toda responsabilidad ante las consecuencias derivadas de la colocaci n de los electrodos en otras posiciones 126 G gt u gt U D 5 U gt u T 5 76 5 G 1 Posiciones de estimulaci n Esta posici n varia en funci n de la posici n de los electrodos del grupo muscular que desee estimular y del programa utilizado En el caso de los programas que implican contracciones musculares intensas el m sculo siempre se debe estimular de forma isom trica Por lo tanto asegurese de sujetar bien los extremos de los miembros De este modo se ofrece la maxima resistencia al movimiento y se evita el acortamiento del musculo durante la contracci n lo que puede provocar calambres y rigidez intensa tras a sesi n Por ejemplo al estimular los cu driceps el usuario debe permanecer sentado con los tobillos sujetos con cintas para evitar la extensi n de las rodillas En el caso de los programas que no inducen contracciones musculares intensas sino s lo contracciones m s leves col q
160. gned by Compert le controindicazioni e le informazioni sulle misure di sicurezza riportate all inizio di questo manuale al Capitolo 2 f Prima di utilizzare lo stimolatore si raccomanda di leggere attentamente A Tasto On Off B Uscite per i quattro cavi di elettrostimolazione C Cavi di elettrostimolazione Canale 1 blu Canale 2 verde Canale 3 giallo Canale 4 rosso D Tasti dei quattro canali di elettrostimolazione E Uscita del caricatore far scorrere verso destra il coperchio rosso per liberare il connettore del caricatore F Vano batteria U U ni gt 1 U G Attacco per la cintura a clip 100 U U u 5 1 Inserimento della batteria Aprire il coperchio del vano batteria e inserire la batteria con l etichetta verso l alto in modo che i poli e si trovino di fronte ai contatti del dispositivo Rimettere a posto il coperchio Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per pi di 3 mesi verificare che la batteria sia perfettamente carica Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per pi di 6 mesi verificare che la batteria sia perfettamente carica e toglierla dallo stimolatore Prima di togliere la batteria spegnere lo stimolatore Collegamenti Collegamento del caricatore Lo stimolatore One ha una buona autonomia operativa in quanto utilizza una batteria Per ricaricarla collegare il caric
161. h die Kabel farblich gekennzeichnet blau Kanal 1 gr n Kanal 2 gelb Kanal 3 ej rot Kanal 4 73 Voreinstellungen Bevor Sie das Ger t das erste Mal einsetzen k nnen Sie die Arbeitssprache des Ger ts w hlen und einige Einstellungen festlegen Einstellung des Anzeigekontrasts der Hintergrundbeleuchtung und der Lautst rke der akustischen Signale Sie k nnen auf diesen Optionenbildschirm zugreifen indem Sie das Ger t abschalten und danach l nger als 2 Sekunden die Taste Ein Aus dr cken FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS AUTO A B c D E B Mit der Taste des Kanals 1 w hlen Sie die gew nschte Sprache aus C Mit der Taste des Kanals 2 k nnen Sie den Anzeigekontrast einstellen D Mit der Taste des Kanals 3 wird die Lautstarke geregelt E Mit der Taste des Kanals 4 wird die Hintergrundbeleuchtung eingestellt Ein Die Hintergrundbeleuchtung ist immer eingeschaltet Aus Die Hintergrundbeleuchtung ist immer ausgeschaltet Auto Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein wenn eine Taste gedr ckt wird A Mit der Taste Ein Aus best tigen Sie Ihre Einstellung und speichern sie Die Einstellungen sind sofort wirksam 74 o 5 y 6 n D 5 2 5 ca 1 Auswahlen einer Kategorie Zum Einschalten des Stimulators drticken Sie kurz die Taste Ein Aus Sie sollten vor der Wahl eines Programms die gew nschte Kategori
162. herheitsanforderungen an Nerven und Muskelstimulatoren EN 60601 2 10 Aktuelle internationale Standards schreiben vor dass vor der Anbringung der Elektroden am Thorax gewarnt wird erh htes Risiko von Kammerflimmern Das Ger t entspricht ebenfalls der Richtlinie 2002 96 EWG ber Elektro und Elektronikabfall WEEE Patente Das Ger t One beinhaltet etliche Neuerungen f r die Patente anh ngig oder erteilt worden sind Standardisierte Symbole Achtung Lesen Sie die Gebrauchsanweisung oder die Bedienungsanleitung Der Stimulator One ist ein Ger t der Schutzklasse Il mit eingebauter Spannungsversorgung und anzulegenden Teilen des Typs BF gt Name und Adresse des Herstellers und Herstellungsdatum E Name und Adresse des autorisierten Vertreters in der Europ ischen Gemeinschaft m 8 Dieses Ger t muss getrennt von dem normalen Hausm ll gesammelt und zum Recycling und zur Wiederverwendung speziellen Sammeleinrichtungen zugef hrt werden 14 U Die Ein Aus Taste ist eine Multifunktionstaste Technische Eigenschaften A Allgemein 94121x Akku Nickel Metallhydrid NiMH aufladbar 4 8 V gt 1200 mA h Ladeger te F r das Aufladen der im Lieferumfang des Stimulator One enthaltenen Akkus d rfen ausschlie lich Ladeger te mit der Teilenummer 68302X benutzt werden 66 o 5 IO 6 n o 5 2 5 ca 1 5 a u
163. ica es de cada programa de estimula o 199 MEDIDAS DE SEGURANCA aplique a estimula o perto da rea de um implante como coclear pacemaker esquel tico ou el ctrico aplique a estimula o nas proximidades de metal Remova j ias body piercings fivelas de cinto ou qualquer outro produto ou dispositivo met lico na rea de estimula o Durante a gravidez ou menstrua o n o coloque os el ctrodos directamente sobre o tero nem ligue pares de el ctrodos no abd men N o utilize o estimulador One dentro de gua ou numa atmosfera h mida sauna hidroterapia etc N o utilize o estimulador One numa atmosfera rica em oxig nio Nunca realize uma sess o de estimula o inicial numa pessoa que esteja de p Os primeiros cinco minutos de estimula o devem ser sempre realizados com a pessoa sentada ou deitada Em casos raros algumas pessoas muito nervosas podem ter uma reac o vagal Esta de origem psicol gica e est relacionada com o receio da estimula o muscular bem como com a surpresa de ver um m sculo contrair se sem controlo pr prio Esta reac o vagal produz uma sensa o de fraqueza com tend ncia sincopal um abrandamento da frequ ncia card aca e uma diminui o da press o arterial Se isso ocorrer basta parar a estimula o e deitar se de costas com as pernas levantadas durante o tempo necess rio 5 a 10 minutos para que a sensa o de fraqueza de
164. ie maximaal verdraagbare energie Versterk je q ceps De quadriceps behoren tot de spieren die onder de grootste spanning staan bij motorische bewegingen zoals onder andere lopen Ze staan zelfs nog onder grotere spanning bij lichamelijke activiteiten als rennen springen voortbewegen door water enz Een zittende leefwijze tast de kwaliteit van deze spieren aan De specifieke stimulatie van het programma Versterk je q ceps versterkt deze spieren zorgt voor meer kracht dan een vrijwillige training Lengte 6 weken 3 sessies per week Na voltooiing van het programma kunt u bij wijze van onderhoud 1 sessie per week blijven toepassen Elektrodepositie Stimulatie energie maximaal verdraagbare energie 193 Vitaliserende massage Dit programma is bedoeld om onaangename spierspanningen te verminderen en een ontspannen gevoel te cre ren met name na een vermoeiende dag Het wekt een staat van optimale zeer prettige ontspanning op Gebruik gebruiken op de spieren waar u af en toe een pijnlijke spierspanning voelt Kan zo nodig worden herhaald in het geval van met name ernstige spierspanning Elektrodepositie Stimulatie energie verhoog de stimulatie energie geleidelijk tot er duidelijke spiertrillingen zichtbaar zijn Voor haar Buikspier verst Om een bevredigend lichaamsbeeld te behouden of herstellen is stimulatie van de buikspieren uiterst belangrijk Door de tonus van de spiervezels waar deze spieren uit best
165. ie de novedades pendientes de patente o ya patentadas Simbolos normalizados Precauci n Lea el manual de usuario o las instrucciones de funcionamiento m estimulador One es un aparato de clase con una fuente de imentaci n el ctrica interna y piezas aplicadas de tipo BF w ombre y direcci n del fabricante y fecha de fabricaci n ombre y direcci n del representante autorizado en la Comunidad Europea Este dispositivo debe separarse del resto de los residuos dom sticos y enviarse a instalaciones de recogida especiales para su reciclaje y recuperaci n GM HES gt El bot n de encendido y apagado es un bot n multifuncional Caracteristicas t cnicas A Informaci n general 94121x Bateria Hidruro met lico de n quel NiMH recargable 4 8 V gt 1 200 mA h Cargadores de bater a para recargar las bater as suministradas con el estimulador One solamente se pueden utilizar cargadores con el n mero de referencia 68302x 122 gt u U D 76 5 G U 5 n 5 76 5 U Neuroestimulaci n Todas las especificaciones el ctricas calculadas una impedancia de 500 1 000 ohmios por canal Canales cuatro canales independientes ajustables de forma individual y aislados el ctricamente entre si Forma de los impulsos corriente rectangular constante con compensaci n de impulsos para
166. ierac precies in de richting van het gewenste doel spierversterking verhoogde circulatie versteviging enz worden gestuurd 180 ies zeer 2 lt U 5 5 UO U 2 lt u bal U 5 5 UO 1 2 Stimulatie van de sensorische zenuwen De elektrische impulsen kunnen ook de sensorische zenuwvezels prikkelen om een pijnstillend of pijnverlichtend effect te verkrijgen De stimulatie van de tactiele sensorische zenuwvezels blokkeert de transmissie van pijn door het zenuwstelsel De stimulatie van een ander type sensorische vezels zorgt voor een toename in de productie van endorfine en daardoor een vermindering van de pijn De programma s voor pijnverlichting kunnen bij elektrostimulatie worden gebruikt om gelokaliseerde acute of chronische pijn en spierpijn te behandelen Let op Gebruik de programma s voor pijnverlichting niet gedurende een lange periode zonder vooraf medisch advies in te winnen Voordelen van elektrostimulatie Elektrostimulatie is een zeer effectieve methode om uw spieren te activeren met aanzienlijke verbeteringen van de kwaliteit van verschillende spieren zonder cardiovasculaire of mentale vermoeidheid met beperkte spanning op de gewrichten en pezen Door elektrostimulatie doen de spieren dus meer werk in vergelijking met vrijwillige activiteiten Voor meer effect moeten deze acties zo vee
167. il doit impliquer le plus grand nombre possible de fibres musculaires Le nombre de fibres qui travaillent d pend de l nergie de la stimulation Il sera donc n cessaire d utiliser l nergie maximale tol rable Cet aspect de la stimulation est command par l utilisateur Plus l nergie de la stimulation est lev e plus le nombre de fibres musculaires qui travaillent est grand et par cons quent plus les progr s accomplis sont importants Pour maximiser vos r sultats Compex recommande de compl ter vos s ances d lectrostimulation par d autres efforts comme exercice physique r gulier une nutrition adapt e et saine un mode de vie quilibr 41 V CONSIGNES D UTILISATION Les consignes d utilisation pr sent es dans ce chapitre doivent tre consid r es comme des consignes d ordre g n ral Pour tous les programmes il est recommand de lire attentivement les informations et les conseils d utilisation pr sent s au chapitre 7 Positionnement des lectrodes Pour un r sultat optimal utiliser les positions des lectrodes recommand es Chaque cable de stimulation comporte deux p les Un p le positif connexion rouge Un p le n gatif connexion noire Une lectrode diff rente doit tre connect e a chaque p le Remarque Il est possible et normal que les lectrodes soient dispos es de sorte qu une connexion d une lectrode ne soit raccord e aucun c ble Selon les car
168. il tasto On Off per interrompere temporaneamente il programma Per riavviarlo premere semplicemente il tasto di uno dei canali La sessione viene ripresa all 80 dei livelli di energia in uso prima dell interruzione B CDE Le diverse energie raggiunte durante la fase di contrazione vengono indicate da una serie di grafici a barre di colore nero mentre le energie della fase di riposo vengono indicate da grafici a barre tratteggiate N B le energie di stimolazione in fase di riposo attivo vengono automaticamente regolate al 50 delle energie della fase di contrazione ma e possibile modificarle durante la fase di riposo Una volta modificate saranno completamente indipendenti dalle energie della fase di contrazione Fine del programma Alla fine di ogni sessione compare la seguente schermata e viene riprodotta una breve melodia Per spegnere lo stimolatore premere il tasto On Off 0000 000 000 000 000 105 Livello della batteria e ricarica Non ricaricare lo stimolatore senza prima aver scollegato i cavi di elettrostimolazione Usare sempre il caricatore fornito da Compex per ricaricare la batteria Il dispositivo funziona a batteria rendimento della batteria dipende dai programmi e dall energia di stimolazione utilizzati Si raccomanda di caricare completamente la batteria prima di utilizzare l unit per la prima volta per migliorarne il rendimento e la vita utile Se si prevede di non utilizzare il di
169. imulieren sollte der Anwender eine sitzende Position einnehmen wobei die Kn chel mit Riemen fixiert werden damit die Knie nicht gestreckt werden k nnen Bei Programmen die nicht zu kraftvollen Muskelkontraktionen sondern nur Zu Muskelzuckungen f hren nehmen Sie eine Position ein die Ihnen so angenehm wie m glich ist Einstellen der Stimulationsenergie Die Anzahl der arbeitenden Fasern in einem stimulierten Muskel h ngt von der Stimulationsenergie ab Bei Programmen die kraftvolle Muskelkontraktionen beinhalten m ssen Sie daher immer maximale Stimulationsenergien bis 694 verwenden Bleiben Sie an der Obergrenze dessen was Sie ertragen k nnen um die maximale Anzahl der Fasern zu erreichen 71 VI VORGEHENSWEISE Beschreibung des Ger ts Wir empfehlen Ihnen dringend vor der Arbeit mit Ihrem Stimulator das Kapitel mit den Gegenanzeigen und Sicherheitshinweisen am Anfang dieser Bedienungsanleitung in Kapitel 2 zu lesen A Taste Ein Aus B Steckbuchsen f r die 4 Stimulationskabel C Stimulationskabel Kanal 1 blau Kanal 2 gr n Kanal 3 gelb Kanal 4 rot D Tasten f r die 4 Stimulationskan le E Buchse f r das Ladeger t schieben Sie die rote Abdeckung nach rechts um an den Ladeger tstecker zu kommen F Akkufach o 5 Ko 6 n o 5 2 ca 1 G Aussparung f r einen G rtelclip 72 o 5 T 6 n o 5 U 5 c
170. ive the buttocks a rounded and sculpted appearance Length 6 weeks 3 sessions week Having completed the programme you may continue with 1 session week as maintenance Electrode position Stimulation energy maximum bearable energy 27 Get firmer thighs A sedentary lifestyle impairs the quality of the thighs muscles so that they become increasingly slack and no longer perform their supporting function correctly which results in the thighs having a flabby and plump appearance Get firmer thighs programme has the objective of submitting the muscles of progressively greater levels of activity thus enabling restoration and or maintenance of a muscle tone that can improve the thigh firmness and appearance Length 6 weeks 3 sessions week Having completed the programme you may continue with 1 session week as maintenance Electrode position Stimulation energy maximum bearable energy Heavy legs This programme is intended to eliminate the sensation of heaviness and discomfort in the legs which is felt in particular circumstances standing for prolonged periods excessively high ambient temperature hormonal imbalance related to the menstrual cycle etc It quickly induces a feeling of lightness and suppleness Usage to be used whenever an occasional feeling of heaviness in the legs occurs Electrode position Stimulation energy increase the stimulation energy gradually until you obtain clearly vi
171. ivo liga o vermelha os programas que imp em contrac es aos m sculos importante colocar el ctrodo positivo no ponto motor do m sculo importante escolher o tamanho certo dos el ctrodos grande ou pequeno e coloc los na posi o correcta no grupo muscular que pretende estimular para assegurar a efic cia do tratamento Por isso utilize sempre o tamanho dos el ctrodos mostrado nas imagens Excepto se tiver instru es m dicas espec ficas em contr rio siga sempre as instru es de coloca o das imagens Onde necess rio procure a melhor posi o poss vel movendo lentamente o el ctrodo positivo sobre o m sculo at encontrar o ponto que ir produzir a melhor contrac o ou o maior conforto para si A Compex n o assume qualquer responsabilidade pelas consequ ncias resultantes da coloca o dos el ctrodos em posi es diferentes das indicadas 210 D iN o 5 5 U 5 5 Li o 5 76 5 G I Posi es de estimula o Esta posi o ir variar consoante a posi o dos el ctrodos o grupo muscular que pretende estimular e o programa que estiver a utilizar Nos programas que imp em contrac es musculares fortes o m sculo deve ser sempre estimulado de forma isom trica Deve portanto fixar bem as extremidades dos seus membros Conseguir assim uma m xima resist ncia ao movimento e impedir o e
172. keln f rkortas under kontraktionen vilket skulle ge upphov till krampsm rta och stelhet efter sessionen Vid stimulering av quadriceps b r t ex anv ndaren sitta ner med fotlederna f sta med remmar f r att f rhindra att kn na str cks F r program som inte ger kraftfulla muskelkontraktioner utan enbart muskelvibrationer ska du placera dig s bekv mt som m jligt Justera stimuleringsenergin Det antal fibrer som paverkas i en stimulerad muskel beror p vilken str mstyrka som anv nds F r program som omfattar kraftfulla muskelkontraktioner m ste du d rf r anvanda maximal stromstyrka upp till 694 alltid vid gr nsen f r vad du klarar f r att p verka ett maximalt antal fibrer 155 VI SA FUNGERAR DET Beskrivning av produkten AE SHH ONG Vi rekommenderar att du noga l ser igenom de kontraindikationer och s kerhets tg rder som beskrivs i kapitel 2 innan du anv nder stimulatorn P Av knapp B Uttag f r 4 stimuleringskablar C Stimuleringskablar Kanal 1 bla Kanal 2 gr n Kanal 3 gul Kanal 4 r d D Knapparna f r 4 stimuleringskanaler E Uttag f r laddaren skjut den r da kapan at h ger f r att frig ra laddarens anslutning F Batterifack G Uttag f r b ltesh llare x O m fe 5 f 5 gt lt x 1 156 x O a Je 5 5 gt lt x I f S tta in batteriet ppna
173. khall for barn Lat inte frammande f remal jord vatten metall osv tranga in i produkten batterifacket eller laddaren Pl tsliga temperaturandringar kan orsaka ansamling av kondens i stimulatorn Anv nd produkten f rst nar den har uppnatt rumstemperatur Anv nd inte stimulatorn medan du k r bil eller anv nder en maskiner Anv nd inte stimulatorn medan du sover Anv nd inte stimulatorn p h jder ver 3 000 meter De l ngsiktiga effekterna av elektrisk stimulering ar ok nda x a 5 5 gt E lt x I f 145 ZN F RSIKTIGHETS TG RDER VID ANVANDNING AV ONE STIMULATORN Efter ett trauma eller en nyligen utf rd operation mindre dn 6 manader tidigare Muskelatrofi Best ende sm rta Behov av muskelrehabilitering ZN PLATSER DAR ELEKTRODERNA ALDRIG FAR PLACERAS Pa huvudet Pa halsens framsida och sidor Kontralateralt dvs anv nd inte tv poler anslutna till samma kanal p motsatta sidor av kroppen Pa eller i narheten av hudakommor av nagot slag sar svullnader brannskador irritationer eksem cancerlesioner osv A F RSIKTIGHETS TG RDER VID ANVANDNING AV ELEKTRODERNA Anv nd endast de elektroder som levererats av Compex Andra elektroder kan ha elektriska egenskaper som r ol mpliga for One stimulatorn F rsiktighet b r alltid iakttas vid str mt theter ver 2 mA cm2 Stang
174. krowellenger te um die vom Stimulator erzeugten Str me nicht zu beeinflussen Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller des anderen Ger ts oder beim Arzt nach ob der Stimulator in der N he eines anderen Medizinger ts verwendet werden darf DE Verwenden Sie den Stimulator One nicht in Bereichen wo ungesch tzte Ger te zur Abgabe von elektromagnetischer Strahlung verwendet werden Mobile Kommunikationsger te k nnen elektrische Medizinger te st ren Verwenden Sie nur die Elektrodenkabel von Compex Trennen Sie in einer Sitzung nicht die Verbindung zu einem ELektrodenkabel w hrend der Stimulator eingeschaltet ist Schalten Sie den Stimulator erst aus Schlie en Sie Elektrodenkabel niemals an eine externe Stromversorgung an In diesem Fall besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Verwenden Sie niemals eine Batterie oder einen Akku die nicht von Compex geliefert wurden Das Ger t darf nicht aufgeladen werden solange die Elektrodenkabel angeschlossen sind Verwenden Sie immer das Ladeger t von Compex um den Stimulator aufzuladen Verwenden Sie den Stimulator oder das Ladeger t niemals wenn diese besch digt sind oder das Akkufach offen ist In diesem Fall besteht die Gefahr einer elektrischen Entladung Trennen Sie die Verbindung zum Ladeger t sofort wenn das Ger t einen Dauerpiepton abgibt wenn anormale W rmeentwicklung oder Geruch auftreten oder wenn aus dem Ladeger t oder d
175. l mogelijk spiervezels omvatten Het aantal actieve vezels hangt af van de stimulatie energie Het is daarom noodzakelijk de maximaal verdraagbare energie te gebruiken De gebruiker regelt dit aspect van de stimulatie Hoe hoger de stimulatie energie hoe groter het aantal actieve spiervezels en dus de geboekte vooruitgang Voor de beste resultaten beveelt Compex aan de elektrostimulatiesessies te combineren met andere inspanningen bijvoorbeeld regelmatige lichamelijke oefeningen goede en gezonde voeding evenwichtige leefwijze 181 V GEBRUIKSRICHTLIJNEN De gebruiksrichtlijnen in dit gedeelte moeten als algemene regels beschouwd worden We raden voor alle programma s aan de gebruiksinformatie en het advies in hoofdstuk 7 zorgvuldig te lezen Elektroden plaatsen Voor optimale resultaten gebruikt u de elektrodeposities die worden aanbevolen Elke stimulatiekabel heeft twee polen Een positieve pool rode aansluiting Een negatieve pool zwarte aansluiting Op elke pool moet een verschillende elektrode worden aangesloten Opmerking Het is mogelijk en normaal om de elektroden zodanig te regelen dat n elektrode niet op een kabel wordt aangesloten Afhankelijk van de kenmerken van de stroom kan het effect in bepaalde programma s worden geoptimaliseerd door de elektrode die op de positieve pool rode aansluiting is aangesloten strategisch te plaatsen Bij programma s waarbij spieren worden gedwongen samen te trekk
176. langa tider i staende l ge alltfor h g omgivningstemperatur hormonell obalans relaterad till menstruationscykeln osv Programmet ger snabbt en k nsla av latthet och smidighet Anv ndning N rhelst en tillf llig kansla av tyngd i benen uppstar Elektrodplacering position Men wan Str mstyrka Oka str mstyrkan gradvis tills du far synliga muskelvibrationer 168 x m 5 f 5 gt lt 1 I INLEIDING 171 Il WAARSCHUWINGEN ccccccccccccccccccccccccccccs 171 CONTRAAINDICATIES u anerkennen 171 VEILIGHEIDSMAATREGELEN von nannten 172 HI 176 GARANTE ee ine 177 ONDERHOUD una kees ji dais OPSLAG EN VERVOERSOMSTANDIGHEDEN GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN VERWIJDERING NORMEN en Birken PATENTEN e GESTANDAARDISEERDE SYMBOLEN 178 TECHNISCHE KENMERKEN us ttm vans 178 IV HOE WERKT ELEKTROSTIMULATIE 180 Vv 5 182 ELEKTRODEN 2 72 2 182 STIMULATIEHOUDINGEN 0 2 0 2 183 STIMULATIE ENERGIE 55 184 Vi
177. lecimento de um bom t nus muscular Durac o 6 semanas 3 sess es semana Quando concluir o programa poder continuar com 1 sess o semana como manutenc o Posic o dos el ctrodos Energia de estimula o energia m xima suport vel Modele os seus gl teos Os gl teos representam uma das denominadas reas problem ticas do corpo feminino Isto deve se elasticidade dos tecidos e estrutura espec fica das c lulas adiposas Estes dois fen menos favorecem a acumula o de gordura e gua resultando em flacidez e num aspecto casca de laranja O programa Modele os seus gl teos consiste em fazer trabalhar os gl teos e sujeit los actividade espec fica necess ria para melhorar a firmeza e dar lhes um aspecto arredondado e esculpido Dura o 6 semanas 3 sess es semana Quando concluir o programa poder continuar com 1 sess o semana como manuten o Posi o dos el ctrodos Energia de estimula o energia m xima suport vel 223 Fique com coxas firmes Um estilo de vida sedent rio prejudica a qualidade dos m sculos das coxas tornando os cada vez mais fracos at que deixam de realizar correctamente a sua func o de suporte o que resulta num aspecto fl cido e rechonchudo das coxas O programa Fique com coxas firmes tem como objectivo submeter os musculos a niveis de actividade progressivamente maiores permitindo restabelecer e ou manter um t nus muscular que melhore a firmeza
178. len drukt u kort op de aan uit knop Voordat u een programma kiest moet u de gewenste categorie selecteren A Druk op de aan u VOOR HEM it knop om de eenheid uit te schakelen B D Druk op de toets van kanalen 1 en 3 om een categorie te selecteren E Gebruik de toets van kanaal 4 voor het bevestigen van uw keuze Een programma selecteren A Druk op de aan u OPBOUW BICEPS OPBOUW PECTORALIS VERSTERK JE CEPS VITALISERENDE MASSAGE exa mm mm szu A B c D E it knop om terug te keren naar het vorige scherm B Gebruik de toets van kanaal 1 voor het kiezen van een programma E Druk op de toets van kanaal 4 om uw selectie te bevestigen en de stimulatiesessie te s arten 187 Stimulatie energie aanpassen Als u een programma start wordt u gewaarschuwd de stimulatie energie te verhogen Dit is uiterst belangrijk voor het slagen van een sessie Raadpleeg hoofdstuk 7 van deze handleiding voor meer informatie over het benodigde energieniveau voor elk programma 204 o 2322 1 338 N lt 000 000 000 000 A 1 Programmaduur in minuten en seconden 2 Verloop van de sessie Raadpleeg Verloop van het programma voor meer informatie over de werking hiervan A Druk op de aan uit knop om de eenheid in de pauzemodus te zetten B CD E Het apparaat piept de symbolen van de vier kanalen knipperen wisselend en 000 de vier kanalen hebben 000 energie U moet de stimulatie
179. lijven toepassen Elektrodepositie Stimulatie energie maximaal verdraagbare energie Lift je bilspieren De billen zijn een van de zogeheten probleemzones van het vrouwelijk lichaam Dit komt door de elasticiteit van het weefsel en de specifieke structuur van de vetcellen Door deze twee fenomenen wordt vet en water opgehoopt wat leidt tot kwabben en een sinaasappelhuid Het programma Lift je bilspieren bestaat uit het activeren van de bilspieren en ze specifieke activiteiten laten doen om de stevigheid te verbeteren en de billen een rond en gevormd uiterlijk te geven Lengte 6 weken 3 sessies per week Na voltooiing van het programma kunt u bij wijze van onderhoud 1 sessie per week blijven toepassen Elektrodepositie Stimulatie energie maximaal verdraagbare energie 195 Verstevig je dijen Een zittende leefwijze tast de kwaliteit van de dijbeenspieren aan zodat ze slapper worden en hun ondersteunende functie verliezen Dit heeft tot gevolg dat de dijen er kwabbig en mollig uitzien Het is het doel van het programma Verstevig je dijen om de spieren aan progressief hogere activiteitenniveaus te onderwerpen en daardoor de spiertoon te herstellen en of behouden en de stevigheid en het uiterlijk van de dijen te verbeteren Lengte 6 weken 3 sessies per week Na voltooiing van het programma kunt u bij wijze van onderhoud 1 sessie per week blijven toepassen Elektrodepositie Stimulatie energie maxima
180. locket pa batterifacket och s tt in batteriet med etiketten vand uppat s att batteripolerna och riktas mot enhetens kontakter S tt sedan tillbaka locket plats Om enheten ska sta oanvand under l ngre tid an 3 manader b r du se till att batteriet ar fulladdat Om enheten ska sta oanv nd under l ngre tid 4n 6 manader b r du se till att batteriet r fulladdat och ta ut det ur stimulatorn St ng av stimulatorn innan du tar ut batteriet Anslutningar Ansluta laddaren Stimulatorn r mycket flexible eftersom den anv nder laddningsbara batterier F r att ladda dem ska du anv nda den laddare som medf ljer stimulatorn och ansluta den till stimulatorns bas och d refter ansluta laddaren till ett uttag Vi rekommenderar att du laddar batteriet helt innan du anv nder det f r f rsta gangen eftersom det f rb ttrar dess prestanda och kar dess livslangd Ansluta kablarna Stimulatorkablarna ansluts till de 4 uttagen pa enhetens framsida Det ar m jligt att ha kablar anslutna till enhetens fyra kanaler samtidigt Bade uttagen och kablarna r f rgkodade f r att f renkla anv ndningen och underl tta identifieringen av de olika kanalerna bla kanal 1 gr n kanal 2 e gul kanal 3 o r d kanal 4 mie 157 Inledande inst llningar Innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen har du m jlighet att v lja arbetsspr k f r produkten och att ange ett antal inst llningar justera sk rmens kon
181. loquea la transmisi n del dolor por el sistema nervioso La estimulaci n de otro tipo de fibras sensoriales crea un aumento de la producci n de endorfinas y por tanto una disminuci n del dolor Con los programas de alivio del dolor la electroestimulaci n se puede usar para tratar dolores cr nicos o agudos localizados as como dolores musculares Atenci n No utilice los programas de alivio del dolor durante un periodo de tiempo prolongado sin el asesoramiento m dico oportuno Ventajas de la electroestimulaci n La electroestimulaci n es un m todo muy eficaz para facilitar el trabajo muscular Se produce un aumento considerable de la calidad muscular Se elimina la fatiga cardiovascular o mental Se reduce la sobrecarga en las articulaciones y los tendones Por consiguiente la electroestimulaci n permite mayor trabajo muscular en comparaci n con la actividad voluntaria Para que sea eficaz este trabajo debe implicar el mayor n mero posible de fibras musculares El n mero de fibras que se ejercitan depende del nivel de energ a de estimulaci n Por tanto ser necesario usar la energ a m xima tolerable El usuario controla este aspecto de la estimulaci n Cuanto mayor es la energ a de estimulaci n aplicada mayor es el n mero de fibras musculares que trabajan y en consecuencia mayor es el progreso obtenido Para maximizar los resultados Compex recomienda complementar las sesiones de electroestimulaci n con otro
182. mica de los brazos particularmente los triceps es una zona donde la grasa se acumula irremediablemente y la piel se pone fl cida con facilidad Esta flacidez se debe en parte a la insuficiencia muscular y a lo fina que es la piel en esta zona El proceso de envejecimiento natural de la piel da lugar a una flacidez progresiva de los ejidos y un aspecto fofo que es m s evidente en la parte posterior de los brazos El programa Fortalece tus brazos ofrece una estimulaci n progresiva de los m sculos de os brazos capaz de restablecer un buen tono muscular Duraci n 6 semanas 3 sesiones por semana Una vez finalizado el programa puede seguir realizando 1 sesi n semanal como mantenimiento Colocaci n de los electrodos Energ a de estimulaci n energ a m xima tolerable Moldea tus gl teos Los gl teos son una de las denominadas zonas problem ticas del cuerpo femenino Esto se debe a la elasticidad de los tejidos y a la estructura espec fica de las c lulas adiposas Estos dos fen menos favorecen la acumulaci n de grasas y agua lo que provoca flacidez y un aspecto de piel de naranja El programa Moldea tus gl teos consiste en hacer que los m sculos gl teos trabajen y someterlos a la actividad espec fica requerida para mejorar su firmeza proporcion ndoles un aspecto redondeado y esculpido Duraci n 6 semanas 3 sesiones por semana Una vez finalizado el programa puede seguir realizando 1 sesi n por semana c
183. molazione sulla stessa zona fino a quando l arrossamento non com pletamente scomparso 91 Ill PRESENTAZIONE Ricezione dell apparecchiatura e degli accessori Il kit contiene A 1 stimolatore 1530000 B 1 caricatore 68302x C 1 set di cavi snap bianchi per gli elettrodi contrassegnati da un colore blu verde giallo rosso 601136 D 1 sacchetto di elettrodi piccoli 5x5 cm 42215 E 1 sacchetto di elettrodi grandi 5x10 cm 42216 F 1 manuale d istruzioni su CD ROM 880044 G 1 guida rapida all avvio M321319 H 1 custodia da viaggio 680038 11 batteria 94121x U U o Le 1 92 U U gt u 5 1 U Garanzia Vedere il foglio informativo accluso Manutenzione Pulire l unit con un panno morbido e un detergente a base di alcol privo di solventi Utilizzare una quantita di detergente minima per pulire l unit Non smontare lo stimolatore o il caricatore poich contengono componenti sotto tensione che possono causare scosse elettriche Tale operazione deve essere eseguita solo da personale o addetti alle riparazioni autorizzati da Compex Lo stimolatore non necessita di calibrazione Se lo stimolatore contiene parti che sembrano usurate o difettose contattare il centro di assistenza Compex pi vicino Condizioni di stoccaggio e trasporto Lo stimolatore deve essere stoccato e trasportato rispettando le segue
184. mosphere sauna hydrotherapy etc Do not use the One stimulator in an oxygen rich atmosphere ever carry out an initial stimulation session on a person who is standing The first five minutes of stimulation must always be performed on a person who is sitting or lying down In rare instances very highly strung people may have a vagal reaction This is of psychological origin and is connected with a fear of the muscle stimulation as well as surprise at seeing one of their muscle contracts without having intentionally contracted it themselves This vagal reaction produces a feeling of weakness with a fainting tendency slowing down of the heart rate and a reduction in arterial blood pressure If this does occur all that is required is to stop the stimulation and lie down with the legs raised for the time it takes for the feeling of weakness to disappear 5 to 10 minutes Never allow movement resulting from muscular contraction during a stimulation session You should always stimulate isometrically this means that the extremities of the limb in which a muscle is being stimulated must be firmly fixed so as to prevent the movement that results from contraction Do not use the One stimulator if you are connected to a high frequency surgical instrument as this could cause skin irritation or burns under the electrodes Do not use the One stimulator within one metre of short wave or microwave devices as this could alter the current
185. mposed by this programme provides a solution for the harmonious development of your biceps Length 6 weeks 3 sessions week Having completed the programme you may continue with 1 session week as maintenance Electrode position Stimulation energy maximum bearable energy 75 U u U 24 T 3 U u gt 1 Build your pecs To obtain well developed pectoral muscles you should subject them to intensive workout In voluntary training this type of work involves exercises with heavy loads in a fitness centre But this kind of work can be traumatic for the joints and tendons involved Build your pecs programme is the perfect solution for working on these muscles and achieve a harmonious development of muscular volume Length 6 weeks 3 sessions week Having completed the programme you may continue with 1 session week as maintenance Electrode position Stimulation energy maximum bearable energy Get stronger quads The quadriceps muscles are among those placed under the greatest stress during locomotory movement such as walking and to an even greater extent during physical activities that involve running jumping movement through water etc A sedentary lifestyle impairs the quality of these muscles The specific stimulation imposed by Get stronger quads programme increases the strength of these muscles and provides a greater force gai
186. mpulsi elettrici generati dagli stimolatori progettati da Compex sono di alta qualit offrono sicurezza confort ed efficacia e possono stimolare diversi tipi di fibre nervose 1 i nervi motori per stimolare una risposta muscolare risultati e i benefici ottenuti dipendono dai parametri della stimolazione Questo sistema noto come stimolazione elettromuscolare EMS 2 alcuni tipi di fibre nervose sensoriali per ottenere effetti analgesici o di alleviamento del dolore 1 Stimolazione dei nervi motori EMS Nell attivit volontaria l ordine di eseguire un lavoro muscolare proviene dal cervello che invia un comando alle fibre nervose sotto forma di segnale elettrico Il segnale viene quindi trasmesso alle fibre muscolari che si contraggono Il principio dell elettrostimolazione riproduce accuratamente il processo osservato durante una contrazione volontaria Lo stimolatore invia un impulso elettrico alle fibre nervose che si eccitano L eccitazione viene quindi trasmessa alle fibre muscolari causando una risposta meccanica basale scossa muscolare che rappresenta il requisito fondamentale per la contrazione muscolare La risposta muscolare ottenuta perfettamente identica al lavoro muscolare controllato dal cervello In altre parole il muscolo non riesce a distinguere se il comando proviene dal cervello o dallo stimolatore parametri dei programmi numero di impulsi al secondo durata della contrazione
187. mulation pr s de la zone d un implant tel que les implants cochl aires les stimulateurs cardiaques les implants a ancrage squelettique ou lectrique Ne pas appliquer de stimulation a proximit du m tal Enlevez les bijoux les piercings es boucles de ceinture ou tout autre produit ou dispositif m tallique amovible dans a zone de la stimulation WN i la patiente est enceinte ou a ses r gles ne pas placer d lectrodes directement sur ut rus ni connecter des paires d lectrodes de part et d autre de l abdomen Ne pas utiliser le stimulateur One dans l eau ou dans une atmosph re humide sauna hydroth rapie etc Ne pas utiliser le stimulateur One dans une atmosphere riche en oxyg ne Ne jamais d buter une premi re s ance de stimulation sur une personne qui se tient debout Les cing premi res minutes de la stimulation doivent toujours tes r alis es sur une personne assise ou allong e Dans de rares situations es personnes tr s nerveuses peuvent tre victimes d un malaise vagal Celui ci est d origine psychologique et est li a la peur de la stimulation musculaire ainsi qu la surprise de ces personnes la vue de l un de leurs muscles se contractant sans l avoir contract volontairement elles m mes Cette r action vagale produit une sensation de faiblesse avec une tendance l vanouissement qui ralentit la fr quence cardiaque et r duit la pression art rielle Dans une telle situation tout c
188. n instrukcj obs ugi M321319 H 1 futera podr ny 680038 I 1 bateri 94121x a 5 a u m gt 232 a 5 2 a u m u 1 U Gwarancja Patrz zataczona ulotka Konserwacja Czy ci mi kk szmatk i rodkiem czyszcz cym na bazie alkoholu nie zawieraj cym rozpuszczalnik w Do czyszczenia urz dzenia u ywa tylko minimalnej ilo ci p ynu Nie rozmontowywa stymulatora ani adowarki poniewa zawieraj one elementy pod wysokim napi ciem kt re mog powodowa pora enie pr dem elektrycznym Mog to robi jedynie osoby lub serwisy naprawy autoryzowane przez firm Compex Tw j stymulator nie wymaga kalibracji Je li kt rakolwiek cz Twojego stymulatora wygl da na zniszczon lub uszkodzon skontaktuj si z najbli szym dzia em obs ugi klienta firmy Compex Warunki przechowywania i transportu Stymulator nale y przechowywa i transportowa w nast puj cych warunkach Temperatura 20 C do 45 C Maksymalna wilgotno wzgl dna 75 Ci nienie atmosferyczne 700 hPa do 1060 hPa Warunki stosowania Temperatura 0 C do 40 C Wilgotno wzgl dna 30 do 75 Ci nienie atmosferyczne 700 hPa do 1060 hPa Nie stosuj w obszarach w kt rych istnieje ryzyko eksplozji Utylizacja Baterie nale y utylizowa zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi Ka dy produkt oznaczony znakiem WEEE
189. n Muskelfasern und umso bedeutsamer ist damit der erreichte Fortschritt Um Ihre Ergebnisse zu maximieren empfiehlt Compex Ihre Elektrostimulationssitzungen mit anderen Techniken zu kombinieren wie regelm igen k rperlichen bungen typgerechter und gesunder Ern hrung einem ausgewogenen Lebensstil 69 V ANWENDUNGSRICHTLINIEN Die in diesem Abschnitt angegebenen Richtlinien f r die Anwendung sollten als allgemeine Regeln verstanden werden Es wird f r alle Programme empfohlen die Gebrauchsanweisung und die in Kapitel 7 gegebenen Ratschl ge sorgf ltig zu lesen Anordnung der Elektroden Benutzen Sie f r optimale Behandlungsergebnisse bitte die empfohlenen Elektrodenpositionen Jedes Stimulationskabel hat zwei Pole Einen positiven Pol roter Anschluss Einen negativen Pol schwarzer Anschluss An jeden Pol muss eine andere Elektrode angeschlossen werden Hinweis Es ist m glich und nicht ungew hnlich dass eine Elektrodenanordnung verwendet wird bei der ein Elektrodenanschluss kein Kabel tr gt Die Wirksamkeit kann je nach Charakteristika des Stroms in bestimmten Programmen optimiert werden indem die mit dem positiven Pol verbundene Elektrode roter Anschluss strategisch positioniert wird Bei Programmen die Muskelkontraktionen bewirken ist es wichtig dass die positive Elektrode auf dem motorischen Reizpunkt des Muskels positioniert wird Um die Effizienz der Behandlung zu g
190. n than voluntary training Length 6 weeks 3 sessions week Having completed the programme you may continue with 1 session week as maintenance Electrode position Stimulation energy maximum bearable energy 25 Reviving massage This programme is indicated for reducing unpleasant muscle tension and creating a relaxing sensation of well being in particular after a tiring day It induces a state of optimal very pleasant relaxation Usage to be used on the muscles whenever an occasional sensation of painful muscular tension is felt to be repeated if necessary in cases of particularly severe muscle tension Electrode position Stimulation energy increase the stimulation energy gradually until you obtain clearly visible muscular twitches For Her Cut your abs To maintain or restore a satisfactory body image stimulation of the abdominal muscles is of particular relevance In fact the tone of the muscle fibres of which these muscles are formed normally enables the muscles to support and hold the organs in place When the tone becomes inadequate due to lack of appropriate physical activity their supporting role is not properly assured which has negative consequences for the figure Cut your abs programme subjects the abdominal belt muscles to appropriate and progressive stimulation thus enabling a slimmer waist and firmer stomach to be regained Length 6 weeks 3 sessions week Having completed the programme
191. naar de zenuwvezels zenden in de vorm van een elektrisch signaal Dit signaal wordt vervolgens verzonden naar de zenuwvezels die samentrekken Het principe van elektrostimulatie reproduceert nauwkeurig het proces dat wordt waargenomen tijdens een vrijwillige samentrekking De stimulator verzendt een elektrische stroompuls naar de zenuwvezels waardoor ze worden geprikkeld Deze prikkeling wordt vervolgens overgebracht naar de spiervezels waar een eenvoudige mechanische reactie wordt veroo zaakt spiertrilling Het laatstgenoemde is de basisvereiste voor een spiersamentrekking Deze spierrespons is volledig identiek aan de spieracties die worden aanges spier kan niet onderscheiden of d stimulator De programmaparameters aanta rusttijd totale programmatijd ste impulsen per seconden samentrekkings activiteiten afhankelijk van de spiervezels De verschillende typen spierveze in feite worden onderscheiden volgens de samentrekkingssnelheid langzame tussenliggende en snelle vezels De snelle vezels zijn overduidelijk overhee tuurd door de hersenen Met andere woorden de e opdracht afkomstig is van de hersenen of van de id len de spieren bloot aan verschillende typen s kunnen send bij een sprinter terwijl een marathonloper meer langzame vezels heeft Door een goede kennis van de menselijke fysiologie en een perfecte beheersing van de stimulatieparameters van de verschillende programma s kunnen de sp
192. nadapt es au stimulateur One Toujours faire preuve d une grande prudence avec les densit s de courant sup rieures a 2 mA em Pendant une s ance le stimulateur doit toujours tre mis l arr t avant de d placer ou de retirer les lectrodes e pas plonger les lectrodes dans l eau e pas appliquer de solvants quels qu ils soient sur les lectrodes essayez pas de mettre d lectrodes sur une partie corporelle non directement visible sans aide Pour obtenir les meilleurs r sultats laver et nettoyer la peau pour liminer toute trace de graisse et la s cher avant de poser les lectrodes Appliquer les lectrodes de mani re ce que toute leur surface soit en contact avec a peau Pour d videntes raisons d hygi ne chaque utilisateur doit avoir son propre jeu d lectrodes Ne pas utiliser les m mes lectrodes pour diff rentes personnes e jamais utiliser un jeu d lectrodes adh sives pour plus de 15 s ances car la qualit du contact entre l lectrode et la peau qui est primordial pour le confort de utilisateur et l efficacit de la stimulation diminuent progressivement Certaines personnes dont la peau est tr s sensible peuvent pr senter des rougeurs sous les lectrodes apr s une s ance En g n ral cette rougeur est totalement inoffensive et dispara t habituellement apr s 10 20 minutes Toutefois ne jamais commencer une autre s ance de stimulation sur la m me zone si les
193. ncurtamento do m sculo durante a contrac o o que poderia originar c ibras e rigidez significativas ap s a sess o Por exemplo durante a estimula o dos quadric pites o utilizador deve estar na posi o sentada com os tornozelos presos com correias para impedir a extens o dos joelhos Nos programas que n o induzem contrac es musculares fortes mas apenas espasmos musculares posicione se o mais confortavelmente poss vel Ajustar energias de estimula o Num m sculo estimulado o n mero de fibras recrutadas depende da energia de estimula o Assim sendo nos programas que imp em contrac es musculares fortes deve utilizar energias de estimula o m ximas at 694 sempre no limite suport vel para recrutar o n mero m ximo de fibras 21 VI COMO FUNCIONA Descric o do dispositivo ONG Designed by Compert de seguranga descritas no inicio deste manual no capitulo 2 antes de utilizar o estimulador Recomenda se vivamente a leitura das contra indicag es e das medidas A Bot o Ligar Desligar B Tomadas para os 4 cabos de estimulac o C Cabos de estimulac o Canal 1 azul Canal 2 verde Canal 3 amarelo Canal 4 vermelho D Bot es para os 4 canais de estimula o E Tomada para o carregador faca deslizar a tampa vermelha para a direita para libertar o conector do carregador F Compartimento da bateria 5 iN gt o 5 76 5 G U
194. nen mit sehr empfindlicher Haut kann es nach der Behandlung unter den ektroden zu Hautr tungen kommen Diese R tung ist im Allgemeinen vollkommen armlos und verschwindet nach 10 bis 20 Minuten Beginnen Sie niemals mit einer weiteren Stimulationssitzung in der gleichen K rperpartie solange die R tung sichtbar ist igo Wn 5 w 9 D I O 63 PR SENTATION In dieser Form erhalten Sie Ger t und Zubeh r Ihr Set enth lt A 1 Stimulator 1530000 B 1 Ladeger t 68302x C 1 Satz wei e Snap Kabel f r Elektroden farbkodiert blau gr n gelb rot 601136 D 1 Beutel mit kleinen Elektroden 5x5 cm 42215 E 1 Beutel mit gro en Elektroden 5x10 cm 42216 F 1 Gebrauchsanweisung auf CD Rom 880044 G 1 Schnellanleitung M321319 H 1 Reisetasche 680038 11 Akkusatz 94121x o 5 Ko 6 n o 5 2 ca 1 64 5 a u 20 D 1 O Gew hrleistung Siehe beigef gte Brosch re Wartung Reinigen Sie Ihr Ger t mit einem weichen Tuch und einem alkoholhaltigen l sungsmittelfreien Reinigungsprodukt Benutzen Sie zum Reinigen m glichst wenig Fl ssigkeit Zerlegen Sie niemals den Stimulator oder das Ladeger t da Teile enthalten sind die unter hoher Spannung stehen so dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Diese Arbeiten d
195. nguine fermissement etc 40 5 U FE gt U O U 22 5 UO 5 U gt U go U 2 5 UO 2 Stimulation des sensoriels Les impulsions lectriques peuvent galement exciter les fibres nerveuses sensorielles pour obtenir des effets analg siques ou de soulagement de la douleur La stimulation des fibres nerveuses sensorielles tactiles bloque la transmission de la douleur au syst me nerveux La stimulation d un autre type de fibres sensorielles cr e une augmentation de la production d endorphines et par cons quent une r duction de la douleur Avec les programmes de soulagement de la douleur l lectrostimulation peut tre utilis e pour traiter la douleur localis e aigue ou chronique ainsi que la douleur musculaire Attention Ne pas utiliser les programmes de soulagement de la douleur pendant une p riode prolong e sans avis m dical B n fices de l lectrostimulation L lectrostimulation est une m thode tr s efficace pour faire travailler les muscles avec une am lioration significative des diff rentes qualit s musculaires sans fatigue cardiovasculaire ou mentale avec un stress limit exerc sur les articulations et les tendons L lectrostimulation permet ainsi d effectuer une quantit de travail musculaire plus importante que lors de l activit volontaire Pour tre efficace ce trava
196. nmaal aangepast is de energie volledig onafhankelijk van de samentrekkingsenergie Einde van programma Aan het einde van elke sessie wordt het volgende scherm weergegeven en wordt er een kort melodietje afgespeeld Om de stimulator uit te schakelen drukt u op de aan uit knop Q 0000 Boer 000 000 000 000 189 Batterijniveau en opladen Laad de stimulator nooit op voordat de stimulatiekabels zijn losgekoppeld Gebruik altijd de oplader die door Compex is geleverd om de batterij op te laden Het apparaat werkt met een batterij De werking van de batterij is afhankelijk van de gebruikte programma s en stimulatie energie We raden u ten zeerste aan de batterij volledig op te laden voordat u deze voor de eerste keer gebruikt aangezien dit de werking en levensduur verlengt Wanneer het apparaat langer dan 3 maanden niet wordt gebruikt moet u controleren of de batterij volledig is opgeladen Wanneer het apparaat langer dan 6 maanden niet wordt gebruikt moet u controleren of de batterij volledig is opgeladen en verwijdert u deze uit de stimulator Voordat u de batterij verwijdert schakelt u de stimulator uit Batterijniveau Het batterijpictogram links onderin het scherm geeft het laadniveau van de batterij aan Het batterijpictogram knippert wanneer de batterij volledig leeg is Het is niet langer mogelijk het apparaat te gebruiken Onmiddellijk opladen Opladen Koppel alle stimulatiekabels los van de stimulator voordat u
197. nti condizioni Temperatura da 20 C a 45 C Umidita relativa massima 75 Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa Condizioni d uso Temperatura da 0 C a 40 C Umidita relativa dal 30 al 75 Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa Non usare in aree a rischio di esplosione Smaltimento Smaltire la batteria in conformita ai requisiti normativi nazionali applicabili Tutti i prodotti che riportano il simbolo RAEE un bidone contrassegnato con una X non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici e devono essere inviati a speciali strutture per il riciclo e il recupero Norme A garanzia della sicurezza degli utenti lo stimolatore stato progettato e fabbricato in conformita ai requisiti della direttiva 93 42 CEE concernente i dispositivi medici modificata Lo stimolatore One inoltre conforme alle norme generali di sicurezza per gli apparecchi elettromedicali EN 60601 1 alle norme sulla compatibilita elettromagnetica EN 60601 1 2 e alle norme particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari EN 60601 2 10 93 Le norme internazionali in vigore richiedono che venga fornita un avvertenza sull applicazione degli elettrodi al torace aumento del rischio di fibrillazione cardiaca Il dispositivo inoltre conforme alla direttiva 2002 96 CEE sui rifiuti di apparecchiature e Brevetti Il dispositivo One prese Simboli codificati ettriche ed elettroniche RAE
198. nutenc o Limpe com um pano macio e um produto de limpeza base de lcool sem solventes Utilize apenas uma quantidade m nima de l quido para limpar a unidade N o desmonte o estimulador ou o carregador pois estes cont m componentes de alta tens o que podem provocar choque el ctrico Este procedimento s poder ser realizado por pessoas ou servicos de reparac o autorizados pela Compex O estimulador n o necessita de calibrac o Se o estimulador contiver pecas aparentemente gastas ou danificadas contacte o centro de servi o ao consumidor da Compex mais pr ximo Condic es de armazenamento e transporte O estimulador deve ser armazenado e transportado de acordo com as seguintes condic es Temperatura 20 C a 45 C Humidade relativa m xima 75 Press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa Condic es de utilizac o Temperatura 0 C a 40 C Humidade relativa 30 a 75 Press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa N o utilize em reas com risco de explos o Elimina o bateria tem de ser eliminada em conformidade com os regulamentos nacionais relevantes Os produtos com o simbolo REEE um contentor com rodas com uma cruz sobreposta t m de ser separados do lixo dom stico comum e enviados para instalac es de recolha especial para reciclagem e reaproveitamento Normas Para garantir a sua seguranca o estimulador foi concebido e fabricado em conformidade com os requisitos da Directiva Europeia 93 42 CEE rel
199. nvoluntaria Esta reacci n vagal provoca una sensaci n de debilidad con tendencia al desmayo la disminuci n del ritmo cardiaco y una reducci n en la presi n sangu nea arterial En este caso lo nico que hay que hacer es detener la estimulaci n y hacer que el usuario se tumbe con las piernas en posici n elevada hasta que la sensaci n de debilidad desaparezca de 5 a 10 minutos Se debe evitar cualquier movimiento resultante de la contracci n muscular durante una sesi n de estimulaci n La estimulaci n siempre se debe aplicar de forma isom trica es decir los extremos del miembro en el que se est estimulando un m sculo deben estar bien sujetos para evitar el movimiento resultante de la contracci n No utilice el estimulador One si el paciente est conectado a un aparato quir rgico de alta frecuencia ya que esto puede provocar irritaciones o quemaduras cut neas debajo de los electrodos 116 5 n gt U 5 5 U u 5 76 5 1 No utilice el estimulador One a menos de un metro de distancia de aparatos de microondas o de onda corta ya que esto podria modificar las corrientes generadas por el estimulador Si tiene alguna duda sobre el uso del estimulador cerca de otro dispositivo m dico consulte al fabricante de ese otro dispositivo o a su m dico No utilice el estimulador One en lugares donde se usen dispo
200. o Os el ctrodos come am a perder ader ncia e deixam de proporcionar um bom contacto com a pele Os el ctrodos est o gastos necess rio substitui los Altere ligeiramente o posicionamento dos el ctrodos O estimulador n o funciona PLEASE CONTACT YOUR AGENT NER 03 MENUS 1 0 ERROR 1 0 0 Se for apresentado um ecr de erro durante a utiliza o do equipamento tome nota do n mero do erro erro 1 0 0 no exemplo e contacte o servi o ao consumidor aprovado pela Compex 219 Vil PROGRAMAS Para ele Obtenha um 6 pack Para restabelecer ou desenvolver as qualidades dos seus m sculos abdominais tem de realizar muito trabalho intensivo Se os exercicios volunt rios da zona abdominal n o forem realizados correctamente podem causar a compress o da coluna lombar acompanhada como consequ ncia pelo in cio ou agravamento da dor na coluna lombar O programa Obtenha um 6 pack inclui um modo de estimula o espec fica para reafirmar a zona abdominal melhorar o t nus e dar lhe uma forma mais harmoniosa ou at mesmo desenvolver um abd men rijo como pedra Tudo isto pode ser obtido sem qualquer tens o ou perigo para a coluna lombar Dura o 6 semanas 3 sess es semana Quando concluir o programa poder continuar com 1 sess o semana como manuten o Posi o dos el ctrodos Energia de estimula o energia m xima suport vel Trabalhe os seus b ceps A estimula
201. o Recarga Retire todos los cables de estimulaci n del estimulador antes de iniciar su recarga Enchufe el cargador a una toma de corriente y conecte el estimulador deslizando la tapa roja hacia la derecha para poder acceder al conector del cargador El men de carga que se muestra a continuaci n aparece autom ticamente La duraci n de la operaci n de carga se muestra en la pantalla una carga completa puede tardar 10 horas Mientras se carga la bater a el icono de la bater a est animado Cuando la bater a termina de cargarse por completo el icono estar lleno y el tiempo total que se ha tardado en recargar la bater a parpadear en la pantalla Ya s lo hay que desconectar el cargador el estimulador se apagar autom ticamente 134 G gt u T 5 76 5 G U 5 u gt T 5 76 5 G I O Problemas y soluciones Aver a de los electrodos Eg pum Q 1451 B lt 000 000 000 000 El dispositivo emite un pitido y muestra alternativamente el s mbolo de un par de electrodos y una flecha que apunta al canal en el que se ha detectado el problema En el ejemplo anterior el estimulador ha detectado un error en el canal 1 Compruebe si los electrodos est n conectados en este canal Compruebe si los electrodos est n viejos deteriorados o gastados o si el contacto no es adecuado pruebe con otros electrodos Pruebe a utili
202. o pulse los botones de los canales correspondientes hasta alcanzar el ajuste deseado 132 gt u U D 5 G 1 5 n T 5 76 5 G I Progresi n de los programas La estimulaci n se inicia realmente al aumentar el nivel de energia de estimulaci n El ejemplo reproducido a continuaci n es suficiente para comprender las reglas generales 100 174 100 A B c D E 1 Tiempo restante en minutos y segundos hasta que finalice el programa 2 La barra de tiempo que indica la duraci n de la contracci n y la duraci n del reposo activo s lo se muestra durante la secuencia de trabajo 3 Calentamiento 4 Secuencias de la sesi n 5 Periodo de trabajo 6 Relajaci n A Pulse el bot n de encendido apagado ON OFF para interrumpir temporalmente el programa Para volver a iniciarlo s lo tiene que pulsar el canal de cualquiera de los canales Cuando la sesi n vuelve a iniciarse los niveles de energia equivalen al 80 de los niveles aplicados antes de la interrupci n B CDE Los distintos niveles de energia alcanzados durante la fase de contracci n se muestran mediante una serie de gr ficos de barras negras los niveles de energia de la fase de reposo se muestran mediante barras rayadas Nota Los niveles de energia de estimulaci n de la fase de reposo activo se establecen autom ticamente en un 50 de la intensidad de las contracciones Estos nivel
203. o del kit A 1 estimulador 1530000 B 1 cargador 68302x C 1 juego de cables blancos de conexi n a snap para los electrodos con c digo de colores azul verde amarillo rojo 601136 D 1 bolsa de electrodos peque os 5x5 cm 42215 E 1 bolsa de electrodos grandes 5x10 cm 42216 F 1 manual de usuario en CD ROM 880044 G 1 gu a de inicio r pido M321319 H 1 bolsa de transporte 680038 I 1 paquete de bater as 94121x 3 u gt Tv 5 5 5 U 120 5 u 5 76 5 G 1 Garantia Consulte el folleto adjunto Mantenimiento Limpie con un pafo suave y un producto de limpieza con alcohol y sin disolventes Utilice una cantidad minima de l quido para limpiar la unidad No desmonte el estimulador ni el cargador ya que ambos contienen componentes de alto voltaje que pueden producir descargas el ctricas Estas operaciones s lo pueden ser realizadas por profesionales o servicios de reparaciones autorizados por Compex El estimulador no requiere ning n tipo de calibraci n Si el estimulador presenta alguna pieza deteriorada o defectuosa p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Compex m s pr ximo para solicitar una reparaci n Condiciones de almacenaje y transporte El estimulador se debe almacenar y transportar seg n las condiciones siguientes Temperatura 20 C a 45 C Humedad relativa m xima 75 Presi
204. omo mantenimiento Colocaci n de los electrodos Energ a de estimulaci n energ a m xima tolerable 139 Reafirma tus muslos Un estilo de vida sedentario afecta a la calidad de los m sculos de los muslos de forma que se ponen cada vez m s flojos y dejan de realizar su funci n de sujeci n correctamente lo que provoca un aspecto fl cido y fofo El programa Reafirma tus muslos tiene el objetivo de someter a estos m sculos a niveles de actividad cada vez superiores permitiendo con ello la recuperaci n o el mantenimiento de un tono muscular que puede mejorar el aspecto y la firmeza de los muslos Duraci n 6 semanas 3 sesiones por semana Una vez finalizado el programa puede seguir realizando 1 sesi n semanal como mantenimiento Colocaci n de los electrodos Energ a de estimulaci n energ a m xima tolerable Piernas pesadas Este programa est dise ado para eliminar la sensaci n de pesadez y cansancio de las piernas que se nota en determinadas circunstancias estar de pie durante periodos prolongados de tiempo temperatura ambiente excesivamente alta desequilibrios hormonales relacionados con el ciclo menstrual etc Produce r pidamente una sensaci n de ligereza y suavidad Uso se puede usar cada vez que se aprecie una sensaci n ocasional de pesadez en las piernas Colocaci n de los electrodos fen Sva Energ a de estimulaci n aumente la energ a de estimulaci n gradualmente hasta qu
205. or att terg till f reg ende sk rm B Anv nd kanalknappen 1 f r att v lja ett program E Tryck pa kanalknappen 4 f r att bekr fta ditt val och starta stimuleringssessionen x 2 de G gt E lt I 159 Justera str mstyrkan Nar du startar ett program kommer du uppmanas att ka str mstyrkan Detta ar avg rande f r en framgangsrik behandlingssession F r information om vilken energiniva som beh ver uppnas i varje program se kapitel 7 i denna handbok 204 o 23 1 33 lt 000 000 000 A B c D E 1 Programmets varaktighet i minuter och sekunder 2 Skala f r gradvis energi kning under en session F r n rmare information om hur detta fungerar se f ljande avsnitt Gradvis energi kning under ett program A Tryck pa Pa Av knappen f r att pausa stimulatorn B CDE Stimulatorn avger ett pipljud och symbolerna f r de fyra kanalerna blinkar och ndras fran till 000 De fyra kanalerna r inst llda p energin 000 Du m ste ka str mstyrkan s att stimuleringen kan starta Det g r du genom att trycka p knapparna f r motsvarande kanaler tills nskad inst llning nas 160 x a de 5 f 5 gt lt I x a de Ke 5 gt lt x I f Gradvis energi kning under ett program Den faktiska stimuleringen starta
206. our le d veloppement harmonieux de vos biceps Dur e 6 semaines 3 s ances semaine Apr s avoir termin le programme vous pouvez poursuivre avec 1 s ance semaine pour l entretien Position des lectrodes Energie de stimulation nergie maximale supportable 52 gt U FE gt U go U 2 5 UO U 5 U gt U go U o 5 Oo Dessiner mes Pour obtenir des muscles pectoraux bien d velopp s vous devez les soumettre un exercice intensif Dans l entra nement volontaire ce type de travail implique des exercices avec des charges lourdes dans un centre de remise en forme Mais ce type de travail peut s av rer traumatisant pour les articulations et les tendons concern s Le programme Dessiner mes pecs est la solution id ale pour travailler sur ces muscles et obtenir un d veloppement harmonieux du volume musculaire Dur e 6 semaines 3 s ances semaine Apr s avoir termin le programme vous pouvez poursuivre avec 1 s ance semaine pour l entretien Position des lectrodes Energie de stimulation nergie maximale supportable Muscler mes cuisses Les muscles quadriceps sont parmi ceux supportant les plus grandes contraintes pendant les mouvements de locomotion comme la marche et dans une plus grande mesure pendant les activit s physiques qui impliquent de la course du saut des mouvements dans l eau
207. peiska representantens namn och adress Denna produkt m ste separeras fr n vanligt hush llsavfall och ransporteras till s rskilda uppsamlingsst llen f r tervinning c MX HE Pa Av knappen ar en flerfunktionsknapp Teknisk information A Allman information 94121x Batteri Laddningsbart batteri av nickelmetallhydrid NiMH 4 8 V gt 1 200 mAh Batteriladdare Endast batteriladdare som bar artikelnumret 68302x far anv ndas vid laddning av det batteri som medf ljer One stimulatorn 150 x m 5 f 5 gt lt I x m L 5 5 gt lt x I f Neurostimulering Alla elektriska specifikationer avser en impedans 500 1 000 ohm kanal Kanaler Fyra oberoende och individuellt justerbara kanaler som r elektriskt isolerade fr n varandra Pulsform Konstant rektangul r str m med pulskompensation f r att eliminera varje direkt str mkomponent och p s s tt f rebygga restpolarisering vid hudniv Maximal pulsintensitet 100 mA Pulsintensitetens steg Manuell justering av stimuleringsintesiteten mellan 0 och 694 energienheter i minsta steg om 0 5 MA Pulsbredd 60 till 400 us Maximal elektrisk laddning per puls 80 mikrocoulomb 2 x 40 uC kompenserad Standardpulsens stegringstid 3 us 20 80 av maximal str m Pulsfrekvens 1 till 150 Hz C Information r rande elek
208. pply solvents of any kind to the electrodes Do not attempt to place electrodes on any part of the body not directly visible without assistance For best results wash and clean the skin of any oil and dry it before attaching he electrodes 75 U u U 75 gt u gt U Attach the electrodes such a way that their entire surface is in contact with the skin For obvious reasons of hygiene each user must have his her own electrodes set Do not use the same electrodes on different people Never use a set of adhesive electrodes for more than 15 sessions as the quality of the contact between the electrode and the skin which is important for the comfort and effectiveness of stimulation progressively degrades Some people with very sensitive skin may experience redness under the electrodes after a session Generally this redness is completely harmless and disappears after 10 to 20 minutes However never start another stimulation session in the same area if the redness is still visible PRESENTATION Reception of equipment and accessories Your kit contains A 1 stimulator 1530000 B 1 charger 68302x C 1 set of white Snap cables for electrodes colour coded blue green yellow red 601136 D 1 bag of small electrodes 5x5 cm 42215 E 1 bag of large electrodes 5x10 cm 42216 F 1 user manual on a
209. r Los cambios bruscos de temperatura pueden hacer que se produzca condensaci n en el interior del estimulador Use el dispositivo nicamente cuando haya alcanzado la temperatura ambiente 117 No utilice el estimulador mientras conduce o trabaja con maquinaria No se debe aplicar ning n tratamiento de estimulaci n mientras duerme No utilice el estimulador a una altitud superior a 3 000 metros No se conocen los efectos a largo plazo de la estimulaci n el ctrica PRECAUCIONES CON EL USO DEL ESTIMULADOR ONE Tras sufrir alg n traumatismo o una operaci n reciente menos de 6 meses Atrofia muscular Dolor cr nico Necesidad de rehabilitaci n muscular REAS DONDE NO SE DEBEN APLICAR JAM S LOS ELECTRODOS En las proximidades de la cabeza En la zona frontal o las zonas laterales del cuello Contralateralmente es decir no use los dos polos conectados al mismo canal en lados opuestos del cuerpo En o cerca de lesiones cut neas de cualquier tipo heridas inflamaci n quemaduras irritaci n eccemas lesi n cancer gena etc PRECAUCIONES CON EL USO DE LOS ELECTRODOS Utilice nicamente los electrodos suministrados por Compex Otros electrodos pueden tener propiedades el ctricas no aptas para el estimulador One Siempre se debe tener precauci n con las densidades de corriente superiores a 2 mA cm Apague siempre el estimulador antes de mover o retirar los electrodos durant
210. r Atmosph re Sauna hydrotherapeutische Anlagen usw eingesetzt werden Der Stimulator One darf nicht in einer sauerstoffreichen Atmosph re F hren Sie die erste Stimulationssitzung niemals an einer stehenden Person durch ran einer sitzenden oder len kann bei sehr nerv sen chologisch bedingt und hangt mit Angst vor der Muskelstimulation und der Uberraschung zusammen die eigenen ich kontrahiert zu haben mit Neigung zur Ohnmacht Verlangsamung der Herzfrequenz und einer Herabsetzung des arteriellen Blutdrucks Wenn dies vorkommt ist es lediglich erforderlich die S imulation zu stoppen und den Betreffenden hinzulegen wobei die Beine hoch gelagert werden sollten bis das Schw chegef hl verschwindet 5 bis 10 Minuten Lassen Sie es niemals zu dass Muskelkontraktionen w hrend einer Stimulationssitzung zu Bewegungen f hren Sie sollten immer isometrisch stimulieren Das bedeutet dass die Extremit ten des Glieds dessen Muskeln stimuliert werden fest fixiert sein m ssen um die Bewegung zu verhindern die aus der Kontraktion resultiert Um Hautreizungen oder Verbrennungen unter den Elektroden zu vermeiden sollten Sie den Stimulator One nicht anwenden wenn chirurgischen Instrument verbunden sind 60 Sie mit einem hochfrequenten o 5 T 6 n o 5 2 5 ca 1 Benutzen Sie den Stimulator One nicht im Umkreis von einem Meter um Kurzwellen oder Mi
211. r n r stimulatorns energi har kats Exemplet nedan r tillr ckligt f r att f rst de allm nna reglerna 174 100 174 100 A B c D E 1 terst ende tid i minuter och sekunder f re slutet av programmet 2 Tidsstapel som visar kontraktionstid och aktiv vilotid visas endast under arbetssekvensen 3 Uppvarmning 4 Sessionssekvenser 5 Arbetsperiod 6 Avslappning A Tryck p Pa Av knappen f r att avbryta programmet f r ett gonblick F r att ater starta det trycker du helt enkelt pa knappen f r nagon av kanalerna Sessionen kommer att terupptas med 80 av de energinivaer som anv ndes f re avbrottet B C DE De olika energier som uppn s under kontraktionsfasen visas med en serie av svarta stapeldiagram Energierna f r vilofasen visas med streckade stapeldiagram Obs Str mstyrkan under aktiv vilofas s tts automatiskt till 50 av kontraktionsenergierna Dessa varden kan ndras under vilofasen Nar de ndrats blir de totalt oberoende av kontraktionsenergierna Programslut Vid slutet av varje session visas f ljande skarm och en kort melodi spelas upp Tryck pa Pa Av knappen f r att stanga av stimulatorn 9 0000 Morr 000 000 000 000 161 Batteriniva och laddning Ladda aldrig stimulatorn utan att f rst ha kopplat fr n stimuleringskablarna Anv nd alltid den laddare som levererats av Compex f r att ladda batteriet Enheten drivs med ett batteri Batteriets prestanda beror pa vilka program och vilk
212. ra mycket och intensivt arbete Om de frivilliga r relserna f r att tr na musklerna runt magen inte f rs korrekt kan de leda till att l ndryggen skadas vilket ger upphov till eller f rv rrar marta i nedre ryggen Programmet Stark dina magmuskler erbjuder ett s rskilt stimuleringslage som g r omradet runt magen fastare f rb ttrar dess styrka och ger den en f rb ttrad form Det kan till och med ge dig stenharda muskler runt magen Allt detta kan uppnas utan pafrestning pa och fara f r landryggen ves L ngd 6 veckor 3 sessioner vecka Nar du har slutf rt programmet kan du forts tta med 1 session vecka f r att underhalla resultaten Elektrodplacering position Str mstyrka H gsta tolerans Bygg upp dina biceps Den specifika stimulering som ges av programmet Bygg upp dina biceps kar kraftigt volymen pa de stimulerade musklerna Dessutom ger programmet st rre volym kning an frivillig traning efter motsvarande sessionstid Den ytterligare traning som framkallas av detta program ger en harmonisk utveckling av dina biceps L ngd 6 veckor 3 sessioner vecka Nar du har slutf rt programmet kan du forts tta med 1 session vecka f r att underhalla resultaten Elektrodplacering position Str mstryka H gsta tolerans x m de 5 f 5 gt lt x 1 164 x a 5 5 gt E lt x I f
213. ramma si pu continuare con 1 sessione settimana come mantenimento Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione massima energia tollerabile 109 Massaggio energetico Questo programma indicato per ridurre tensioni muscolari sgradevoli e creare una rilassante sensazione di benessere in particolare dopo una giornata faticosa Induce una sensazione di rilassamento ottimale e molto piacevole Uso da usare quando si avverte una occasionale sensazione di dolorosa tensione muscolare da ripetere se necessario in caso di tensione muscolare particolarmente accentuata Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione aumentare gradualmente l energia di stimolazione fino a ottenere scosse muscolari chiaramente visibili Per lei Snellire il ventre Per preservare o ripristinare un immagine corporea soddisfacente la stimolazione dei muscoli addominali particolarmente importante Il tono delle fibre di cui sono formati infatti permette generalmente ai muscoli di sostenere e trattenere gli organi al loro posto Quando il tono diventa inadeguato a causa della mancanza di attivit fisica appropriata il loro ruolo di sostegno non pi assicurato adeguatamente con conseguenze negative sulla silhouette Il programma Snellire il ventre sottopone i muscoli della cintura addominale a una stimolazione adeguata e progressiva che permette di ripristinare una vita pi sottile e un ventre pi sodo Durat
214. ro este tipo de trabajo puede resultar traum tico para articulaciones y tendones El programa Define tus pectorales es la soluci n perfecta para trabajar estos m sculos y lograr un desarrollo armonioso del volumen muscular Duraci n 6 semanas 3 sesiones por semana Una vez finalizado el programa puede seguir realizando 1 sesi n por semana como mantenimiento Posici n de los electrodos Energ a de estimulaci n energ a m xima tolerable Fortalece tus cu driceps Los cu driceps se encuentran entre aquellos m sculos que est n sometidos a la m xima presi n durante el movimiento locomotor como caminar correr saltar desplazarse en el agua etc Un estilo de vida sedentario afecta la calidad de estos m sculos La estimulaci n espec fica impuesta por el programa Fortalece tus cu driceps aumenta la fuerza siendo esta mayor que en el entrenamiento voluntario Duraci n 6 semanas 3 sesiones por semana Una vez finalizado el programa puede seguir realizando 1 sesi n semanal como mantenimiento Colocaci n de los electrodos Energ a de estimulaci n energ a m xima tolerable 137 Masaje regenerador Este programa est indicado para reducir la desagradable tensi n muscular y crear una sensaci n relajante de bienestar en especial tras un d a agotador Induce a un estado de relajaci n ptima muy placentero Uso se puede usar cada vez que se note una sensaci n ocasional de tensi n dolorosa
215. rougeurs sont encore visibles 35 Ill PRESENTATION R ception du mat riel et des accessoires Contenu du kit 1 stimulateur 1530000 chargeur 68302x C 1 jeu de cables blancs a Snap pour les lectrodes avec des codes couleurs bleu vert jaune rouge 601136 D 1 pochette de petites lectrodes 5x5 cm 42215 E 1 pochette de grandes lectrodes 5x10 cm 42216 1 guide de l utilisateur sur CD Rom 880044 G1 guide de d marrage rapide M321319 H 1 poche de transport 680038 11 bloc batterie 94121x gt U FE gt U go U 5 J U 36 5 U 6 gt U me U 2 5 UO Garantie Consulter la notice jointe Maintenance Nettoyer a l aide d un chiffon doux et d un d tergent a base d alcool et sans solvant Utiliser un minimum de liquide pour nettoyer l appareil Ne pas d monter le stimulateur ou le chargeur car ils contiennent des composants a haute tension qui pourraient provoquer une lectrocution Ceci doit tre confi a des techniciens ou des services de r paration agr s par Compex Votre stimulateur ne requiert aucun talonnage Si votre stimulateur contient des pi ces qui semblent us es ou d fectueuses veuillez contacter le centre de service client le Compex le plus proche pour une mise a niveau Conditions de stockage et de transport Le stimulateur doit tre conserv et transport dans le respect d
216. rt von Arbeit jedoch traumatisch sein Das Programm Brustmuskel festigen ist die perfekte L sung zur Arbeit mit diesen Muskeln um eine harmonische Entwicklung des Muskelvolumens zu erreichen Lange 6 Wochen 3 Sitzungen Woche Nach Abschluss des Programms k nnen Sie 1 Sitzung Woche als Erhaltprogramm weiterhin durchf hren Elektrodenposition Stimulationsenergie maximal ertr gliche Energie Quadrizeps st rken Die Quadrizepsmuskeln stehen w hrend lokomotorischer Bewegungen wie Gehen und Walking unter besonderer Beanspruchung Das gilt um so mehr f r k rperliche Aktivit ten die Laufen Springen Bewegen durch Wasser usw beinhalten Eine sitzende Lebensweise beeintr chtigt die Qualit t dieser Muskeln Die von Quadrizeps staerken auferlegte spezifische Stimulation st rkt diese Muskeln und bietet einen st rkeren Kraftzuwachs als willentliches Training Lange 6 Wochen 3 Sitzungen Woche Nach Abschluss des Programms k nnen Sie 1 Sitzung Woche als Erhaltprogramm weiterhin durchf hren Elektrodenposition Stimulationsenergie maximal ertr gliche Energie 81 Vitalisierungsmassage Dieses Programm dient zur Herabsetzung unerw nschter Muskelspannung und erzeugt ein entspannendes Gef hl des Wohlbehagens insbesondere nach einem anstrengenden Tag Es bewirkt einen Zustand von optimaler sehr angenehmer Entspannung Verwendung Sollte immer dann auf die Muskeln angewendet werden wenn ein gelegen
217. ruik en de identificatie van de verschillende kanalen te vergemakkelijken blauw kanaal 1 groen kanaal 2 e geel kanaal 3 0 rood kanaal 4 185 Voorlopige instellingen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt kunt u de taal van het apparaat instellen en een bepaald aantal andere instellingen contrast van het scherm achtergrondverlichting en volume specificeren Dit optiescherm kan worden geopend door het apparaat uit te schakelen en gedurende langer dan 2 seconden op de aan uit knop te drukken FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS ea rm ov EM A B c D E B Gebruik de toets van kanaal 1 voor het kiezen van de gewenste taal C Gebruik de toets van kanaal 2 voor het aanpassen van het contrast van het scherm D Gebruik de toets van kanaal 3 voor het aanpassen van het volume E Gebruik de toets van kanaal 4 voor het aanpassen van de achtergrondverlichting Aan Achtergrondverlichting altijd aan Uit Achtergrondverlichting altijd uit Automatisch Achtergrondverlichting wordt geactiveerd als er op een knop wordt gedrukt A Gebruik de aan uit knop om uw keuzes te bevestigen en op te slaan De instellingen worden direct toegepast 186 5 lt U 5 5 UO U g 5 lt u U 5 5 OU 1 Een categorie selecteren Om de stimulator in te schake
218. rvenfasern und erregt diese dadurch Diese Erregung wird dann auf die uskelfasern bertragen und f hrt zu einer grundlegenden mechanischen Reaktion Zucken des Muskels Letzteres ist die grundlegende Anforderung der muskul ren ontraktion Diese Muskelreaktion ist mit der durch das Hirn gesteuerten Muskelarbeit vollkommen identisch Anders gesagt kann der Muskel nicht unterscheiden ob der Befehl vom Hirn oder aus dem Stimulator kommt Die Parameter der Programme Anzahl der Impulse pro Sekunde Kontraktionszeit Erholungszeit Gesamtprogrammzeit verlangen je nach beteiligten Muskelfasern unterschiedliche Arbeiten von den Muskeln In der Tat k nnen je nach der jeweiligen ontraktionsgeschwindigkeit unterschiedliche Arten von Muskelfasern unterschieden werden langsame mittlere und schnelle Fasern Die schnellen Fasern berwiegen nat rlich bei einem Sprinter w hrend ein Marathonl ufer ber mehr langsame Fasern verf gt Bei guter Kenntnis der Physiologie des Menschen und versierter Anwendung der Stimulationsparameter der verschiedenen Programme kann die Muskelarbeit sehr genau auf das gew nschte Ziel ausgerichtet werden Muskelkr ftigung vermehrte Durchblutung Volumenzunahme usw o 5 y 6 o 5 2 5 ca 1 68 5 a n o 20 D I O 2 Stimulation der sensorischen Nerven Die elektrischen Impuls
219. s musculares O n mero de fibras que trabalham depende da energia de estimulac o Ser portanto necess rio utilizar a energia m xima toler vel O utilizador controla este aspecto da estimulac o Quanto mais elevada for a energia de estimulac o maior o n mero de fibras musculares que trabalham e por conseguinte mais significativo o progresso obtido Para maximizar os seus resultados a Compex recomenda que complemente as sess es de electroestimulac o com outras medidas tais como exerc cio f sico regular alimentac o adequada e saudavel estilo de vida equilibrado 209 V DIRECTRIZES DE UTILIZA O As directrizes de utiliza o apresentadas nesta secc o devem ser consideradas regras gerais Para todos os programas recomenda se que leia atentamente as informac es e os conselhos de utilizac o apresentados no capitulo 7 Coloca o dos el ctrodos Para obter os melhores resultados utilize as posic es dos el ctrodos recomendadas Cada cabo de estimula o tem dois p los Um p lo positivo liga o vermelha Um p lo negativo liga o preta Deve ser ligado um el ctrodo diferente a cada p lo ota possivel e normal numa disposi o de el ctrodos existir uma liga o de el ctrodo livre sem um cabo Dependendo das caracteristicas da corrente a efic cia pode ser optimizada em determinados programas colocando estrategicamente o el ctrodo ligado ao p lo posit
220. s brusques de temp rature peuvent entra ner l accumulation de condensation l int rieur du stimulateur Utiliser le dispositif seulement lorsqu il s est mis la temp rature ambiante Ne pas utiliser le stimulateur pendant que vous conduisez o que vous faites fonctionner une machine Ne pas appliquer de stimulation pendant le sommeil Ne pas utiliser le stimulateur une altitude sup rieure 3000 metres ignore encore les effets long terme de l lectrostimulation PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L UTILISATION DU STIMULATEUR ONE Apr s un traumatisme ou une r cente op ration moins de 6 mois Atrophie musculaire e Douleur persistante Besoin de r ducation musculaire EMPLACEMENTS SUR LESQUELS LES LECTRODES NE DOIVENT JAMAIS TRE APPLIQU ES proximit de la t te Sur l avant et les c t s du cou Contre lat ralement c d n utilisez pas deux p les connect s au meme canal sur les segments oppos s du corps Sur ou proximit de l sions de toutes natures plaie d me br lure irritation ecz ma l sion canc reuse etc 5 U 2 gt U Ke U 22 gt UO 34 5 U gt U Ke U 2 5 UO PRECAUTIONS LI ES L UTILISATION DES ELECTRODES Utiliser uniquement les lectrodes fournies par Compex Les autres lectrodes peuvent poss der des propri t s lectriques i
221. s champs de RF radiofr quences puissants provenant par exemple des t l phones portables Pour des informations plus d taill es concernant l mission lectromagn tique et immunit veuillez contacter Compex 5 U gt U go U 2 5 UO 39 IV COMMENT FONCTIONNE L ELECTROSTIMULATION Le principe de l lectrostimulation consiste a stimuler les fibres nerveuses au moyen d impulsions lectriques transmises par des lectrodes Les impulsions lectriques produites par les stimulateurs con us par Compex sont des impulsions de haute qualit offrant s curit confort et efficacit qui stimulent diff rents types de fibres nerveuses 1 Les nerfs moteurs pour stimuler une r ponse musculaire La quantit et les b n fices obtenus d pendent des param tres de stimulation et c est ce que l on appelle l lectrostimulation musculaire EMS 2 Certains types de fibres nerveuses sensibles pour obtenir des effets analg siques ou de soulagement de la douleur 1 Stimulation des nerfs moteurs EMS Lors de l activit volontaire l ordre de travai musculaire provient du cerveau qui envoie une commande aux fibres nerveuses sous la forme d un signal lectrique signal est ensuite transmis aux fibres musculaires qui se contractent Le principe Ce de contraction volontaire Le stimulateur envo les musculaires et entra ne une r ponse m ca Ce
222. s est o na energia 000 Tem de aumentar a energia de estimulac o para iniciar a estimulac o Para isso prima os bot es dos canais relevantes at alcancar a definic o pretendida 216 D iN o 5 5 1 n Li o 5 76 5 G I Progressao do programa A estimulac o s comeca verdadeiramente quando a energia de estimula o aumentada O exemplo reproduzido em seguida suficiente para compreender as regras gerais 174 100 174 100 1 Tempo restante em minutos e segundos at ao fim do programa 2 Barra temporal que mostra o tempo da contrac o o tempo de descanso activo s mostrado durante a sequ ncia de trabalho 3 Aquecimento 4 Sequ ncias da sess o 5 Per odo de trabalho 6 Relaxamento A Prima o bot o Ligar Desligar para interromper o programa momentaneamente Para o reiniciar basta premir o bot o de qualquer canal A sess o ser retomada a 80 dos n veis de energia que estavam a ser utilizados antes da interrup o BCDE As diferentes energias alcangadas durante a fase de contracc o s o indicadas por uma s rie de gr ficos de barras a preto as energias da fase de descanso s o indicadas por gr ficos de barras sombreados Fim do programa No fim de cada sess o apresentado o ecr seguinte e reproduzida uma curta melodia Para desligar o estimulador prima o bot o Ligar Desligar Q 0000
223. s generated by the stimulator If you are in any doubt as to the use of the stimulator close to another medical device seek advice from the manufacturer of the latter or from your doctor U u U 5 U u U Do not use the One stimulator in areas where unprotected devices are used to emit electromagnetic radiation Portable communications equipment can interfere with electrical medical equipment Only use stimulation cables supplied by Compex ever rech Do not disconnect any stimulation cable during a session while the stimulator is switched on Switch the stimulator off first ever connect stimulation cables to an external power supply There is a risk of electric shock ever use a battery not supplied by Compex arge the stimulator without first disconnecting the stimulation cables Always use the charger provided by Compex to recharge the stimulator ever use is open Th Disconnec abnormal Do not rec fire or elec he stimulator or the charger if it is damaged or if the battery compartment ere is a risk of electric discharge the charger immediately if the device bleeps continuously if there is heating or smell or if smoke comes from the charger or the stimulator harge the battery in a confined space carrying case etc There is a risk of tric shock eep the One stimulator and its accessories out o
224. s tipos de esfuerzo adicionales como Ejercicio f sico regular dieta sana y equilibrada estilo de vida saludable 125 V INSTRUCCIONES DE USO Las instrucciones de uso de esta secci n se deben considerar reglas generales Para todos los programas es aconsejable leer detenidamente la informaci n y las recomendaciones de uso indicadas en el capitulo 7 Colocaci n de los electrodos Para conseguir unos resultados ptimos coloque los electrodos en las posiciones recomendadas Cada cable de estimulaci n tiene dos polos Un polo positivo conexi n roja Un polo negativo conexi n negra Se debe conectar un electrodo distinto a cada polo Nota Es posible y normal utilizar una disposici n de electrodos que deja una de las conexiones de electrodo libre de todo cable En funci n de las caracteristicas de la corriente la eficacia se puede optimizar en determinados programas mediante la colocaci n estrat gica del electrodo conectado al polo positivo conexi n roja En el caso de programas que fuerzan la contracci n de los m sculos es importante colocar el electrodo positivo en el punto motor del m sculo Es de vital importancia elegir el tama o adecuado de los electrodos grandes o peque os y colocarlos correctamente en el grupo muscular que se desea estimular para garantizar la eficacia del tratamiento Por lo tanto utilice siempre el tama o de los electrodos que se muestra en las im
225. sapare a Nunca permita o movimento resultante da contrac o muscular durante uma sess o de estimula o Deve efectuar sempre uma estimula o isom trica isto significa que as extremidades do membro no qual se est a estimular um m sculo devem estar bem fixas para impedir o movimento originado pela contrac o utilize o estimulador One se estiver ligado a um instrumento cir rgico de alta frequ ncia uma vez que poder provocar irrita o cut nea ou queimaduras sob os el ctrodos 200 5 A gt o 5 5 U 5 Li o 5 76 5 U N o utilize o estimulador One a uma dist ncia inferior a 1 metro de dispositivos que emitam ondas curtas ou microondas pois isso poder alterar as correntes geradas pelo estimulador Se tiver d vidas em rela o utiliza o do estimulador perto de outro dispositivo m dico informe se junto do fabricante desse dispositivo ou do m dico N o utilize o estimulador One em reas onde sejam utilizados dispositivos n o protegidos para emitir radia o electromagn tica Os equipamentos de comunica es port teis podem afectar o equipamento m dico el ctrico Utilize apenas os cabos de estimula o fornecidos pela Compex o desligue qualquer cabo de estimula o durante uma sess o enquanto o estimulador estiver ligado Desligue primeiro o estimulador unca ligue os cabos
226. settimana come mantenimento Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione massima energia tollerabile 108 U U o 5 Le 1 U U U u 5 1 Pettorali Per ottenere muscoli pettorali sviluppati li si deve sottoporre a esercizi intensivi Nell allenamento volontario questo tipo di lavoro prevede esercizi con carichi pesanti in un centro fitness Questo tipo di lavoro per pu essere traumatico per le articolazioni e per i tendini coinvolti Il programma Pettorali rappresenta una soluzione perfetta per lavorare su questi muscoli e ottenere uno sviluppo armonioso del loro volume Durata 6 settimane 3 sessioni alla settimana Una volta ultimato il programma si pu continuare con 1 sessione settimana come mantenimento Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione massima energia tollerabile Gambe quadricipiti sono tra i muscoli pi sottoposti a stress durante movimenti locomotori quali la camminata e in misura ancora maggiore durante attivit fisiche che prevedono corsa salto movimento in acqua ecc Uno stile di vita sedentario compromette la qualit di questi muscoli La stimolazione specifica imposta dal programma Gambe aumenta la forza di questi muscoli e fornisce un maggior aumento di forza rispetto all allenamento volontario Durata 6 settimane 3 sessioni alla settimana Una volta ultimato il prog
227. sible muscular twitches U u U 28 I 31 Il AVERTISSEMENT 31 CONTRE INDICATIONS nase ER 31 MESURES DE S CURIT perese versopi ardia Ki A ORA ad 32 555 5555555555 55 gt 2 36 GARANTIE ea ana 37 MAINTENANCE s evene sen since ana 37 CONDITIONS DE 5 ET DE TRANSPORT CONDITIONS D UTILISATION MISE AU REBUT NO BREVETS 2 a SE DEEDEE LARA O as 38 SYMBOLES NORMALISES 38 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 38 IV COMMENT FONCTIONNE L LECTROSTIMULATION 40 V CONSIGNES D UTILISATION 42 POSITIONNEMENT DES ELECTRODES 42 POSITIONS DE STIMULATION 2 202002 43 AJUSTEMENT DES ENERGIES DE 43 VI FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF 0 00 44 DESCRIPTION DU 5 2 2 0070 44 INSERTION DE LA 2 202 2 45 CONNEXIONS nahe race amas a sne 45 a R GLAGES
228. sitivos no protegidos que emiten radiaci n electromagn tica Los equipos de comunicaci n port tiles pueden interferir con los equipos m dicos el ctricos Utilice nicamente los cables de estimulaci n suministrados por Compex No desconecte ning n cable de estimulaci n durante una sesi n mientras el estimulador est encendido Primero hay que apagar el estimulador No conecte nunca los cables de estimulaci n a una fuente de alimentaci n externa Existe el riesgo de descarga el ctrica No utilice nunca una bater a no suministrada por Compex No recargue nunca el estimulador sin haber desconectado antes los cables de estimulaci n Utilice siempre el cargador suministrado por Compex para recargar el estimulador No utilice nunca el estimulador ni el cargador si est da ado o si el compartimento de a bater a est abierto Existe el riesgo de descarga el ctrica Desconecte el cargador de inmediato si el dispositivo emite un pitido continuo si se detectan un calentamiento o un olor an malos o si sale humo del cargador o del estimulador No recargue la bater a en un espacio reducido como un estuche etc Existe el riesgo de incendio o descarga el ctrica Mantenga el estimulador One y todos sus accesorios fuera del alcance de los ni os No permita que entren cuerpos extra os suciedad agua metales etc en el dispositivo en el compartimento de la bater a ni en el cargado
229. skelarbetet riktas mycket precist mot nskat m l muskeluppbyggande styrka kat blodfl de muskeltrimning osv x m de 5 f 5 gt lt x 1 152 x a 5 5 gt lt x I f 2 Stimulering sensoriska De elektriska impulserna kan ocks paverka de sensitiva nervfibrerna f r att uppna en analgesisk eller sm rtlindrande effekt Stimulering av de taktila sensoriska nervfibrerna blockerar nervsystemets s ndning av sm rtsignaler Stimulering av en annan typ av sensoriska fibrer kar endorfinproduktionen och lindrar p s s tt sm rta Sm rtlindringsprogrammen g r att elektrostimulering kan anv ndas f r att behandla lokaliserad akut eller kronisk sm rta samt muskelsm rta F rsiktighet Anvand inte sm rtlindringsprogrammen under l ngre period utan att forst radfraga la F rdelar m E med kraft utan kard med beg kare nsad ed elektrostimulering ektrostimulering r ett mycket effektivt s tt att lata musklerna arbeta ig f rb ttring av olika muskelegenskaper iovaskular eller mental tr tthet pafrestning pa leder och senor Elektrostimulering g r det alltsa m jligt att utf ra en st rre m ngd muskelarbete j mf rt med frivillig aktivitet F r att det ta arbe som m jligt Vilke du anv nda maximal tolerabel stimuleringsen
230. spositivo emite n veis muito baixos no intervalo de radiofrequ ncia RF n o sendo prov vel que provoque interfer ncias em equipamentos electr nicos nas proximidades r dios computadores telefones etc O estimulador One foi concebido para suportar interfer ncias previs veis provocadas por descargas electrost ticas por campos magn ticos da electricidade da rede ou por transmissores de radiofrequ ncia Apesar disso n o poss vel garantir que o estimulador n o ser afectado por fortes campos de RF radiofrequ ncia emitidos a partir de telem veis por exemplo Para obter informa es mais detalhadas acerca de emiss es e imunidade electromagn tica contacte a Compex 207 IV COMO FUNCIONA A ELECTROESTIMULACAO O principio da electroestimulac o o de estimular as fibras nervosas atrav s de impulsos el ctricos transmitidos por el ctrodos Os impulsos el ctricos gerados pelos estimuladores concebidos pela Compex s o impulsos de alta qualidade que oferecem seguranca conforto e efic cia que permitem estimular diversos tipos de fibras nervosas 1 Nervos motores para estimular uma resposta muscular A quantidade e os beneficios obtidos dependem dos par metros de estimulac o sendo esta rela o conhecida por estimulac o electromuscular EMS 2 Determinados tipos de fibras nervosas sens veis para obter efeitos analg sicos ou de al vio da dor 1 Estimulac o dos nervos motores EMS
231. spositivo per pi di 3 mesi verificare che la batteria sia perfettamente carica Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per pi di 6 mesi verificare che la batteria sia perfettamente carica e toglierla dallo stimolatore Prima di togliere la batteria spegnere lo stimolatore Livello della batteria L icona della batteria nella parte inferiore sinistra della schermata indica il livello di carica della batteria stessa L icona lampeggia quando la batteria completamente scarica Non pi possibile usare il dispositivo che dev essere ricaricato immediatamente Ricarica Rimuovere tutti i cavi di elettrostimolazione dall unit prima di avviare la ricarica Inserire il caricatore in una presa di corrente e collegarlo allo stimolatore facendo scorrere il coperchio rosso verso destra per liberare il connettore del caricatore Viene automaticamente visualizzato il menu della carica mostrato di seguito Q ohoomi a La durata dell operazione di ricarica viene indicata sullo schermo una ricarica completa pu durare 10 ore L icona della batteria si illumina durante l operazione di ricarica Quando la batteria completamente carica l icona appare piena e il tempo totale impiegato per la ricarica lampeggia sullo schermo Basta scollegare il caricatore lo stimolatore si spegnera automaticamente 106 U U 9 5 gt 1 U U U gt u 5
232. ssie per week blijven toepassen Elektrodepositie Stimulatie energie maximaal verdraagbare energie Opbouw biceps De specifieke stimulatie van het programma Opbouw biceps vergroot het volume van de gestimuleerde spieren aanzienlijk Daarnaast wordt het volume door dit programma groter dan tijdens een gelijke sessieduur van vrijwillige training De aanvullende training van dit programma biedt een oplossing voor de harmonieuze ontwikkeling van uw biceps Lengte 6 weken 3 sessies per week Na voltooiing van het programma kunt u bij wijze van onderhoud 1 sessie per week blijven toepassen Elektrodepositie D 5 5 lt U 5 5 UO U Stimulatie energie maximaal verdraagbare energie 192 5 lt u ba U 3 5 9 1 Opbouw pectoralis Voor goed ontwikkelde borstspieren moet u ze intensief trainen Bij een vrijwillige training vereist dit type werk oefeningen met zware gewichten in een sportschool Dit type werk kan echter belastend zijn voor de betrokken gewrichten en pezen Het programma Opbouwen pectoralis is de perfecte oplossing om aan deze spieren te werken en het spiervolume op harmonieuze wijze te ontwikkelen Lengte 6 weken 3 sessies per week Na voltooiing van het programma kunt u bij wijze van onderhoud 1 sessie per week blijven toepassen Elektrodepositie Stimulatie energ
233. st keine Gegenanzeige Die elektrischen Str me des Stimulators One wurden speziell so entwickelt dass sie f r Osteosynthesevorrichtungen unsch dlich sind Wichtig Verwenden Sie die Programme des Stimulators One nicht wenn Sie Empfindlichkeitsprobleme haben Verwenden Sie den Stimulator One niemals ber l ngere Zeitr ume ohne medizinischen Rat Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig insbesondere Kapitel 7 in dem Sie Informationen zu den Wirkungen und Indikationen jedes Stimulationsprogramms finden 59 SICHERHEITSMASSNAHMEN Verwenden Sie keine Stimulation in der N he eines Ske Implantats wie eines Kochleaimplantats oder Herzschr lett oder elektrischen ittmachers der N he von Metall am K rper darf keine Stimulation erfolgen Entfernen Sie Schmuck K rper Piercings oder andere entfernbare Metallprodukte oder ger te aus dem Stimulationsbereich Bei schwangeren oder menstruierenden Frauen sind di eingesetzt werden Die ersten f nf Minuten der Stimulation m ssen imme iegenden Person durchgef hrt werden In seltenen Fa enschen eine vagale Reaktion auftreten Diese ist psy uskeln kontrahieren zu sehen ohne sie selbst willent Diese vagale Reaktion f hrt zu einem Schw chegef hl e Elektroden weder direkt ber dem Uterus noch paarweise Uber dem Bauch anzulegen Der Stimulator One darf nicht im Wasser und in feuchte
234. sta es el requisito b sico para la contracci n muscular Esta respuesta muscular es id ntica al trabajo muscular controlado por el cerebro Dicho de otro modo el m sculo no puede distinguir si la orden procede del cerebro o del estimulador Los par metros de los programas n mero de impulsos por segundo duraci n de la contracci n duraci n del reposo y duraci n total del programa someten los m sculos a distintos tipos de trabajo seg n los tipos de fibras musculares De hecho los distintos tipos de fibras musculares se pueden distinguir seg n su velocidad de contracci n fibras lentas intermedias y r pidas Obviamente las fibras r pidas predominan en un velocista mientras que las fibras lentas son las predominantes en un corredor de maratones Si se conocen bien la fisiolog a humana y los par metros de estimulaci n de los distintos programas el trabajo muscular se puede desarrollar con precisi n para lograr el objetivo deseado por ejemplo fortalecimiento muscular mejora de la circulaci n sangu nea o aumento de la firmeza 124 gt n gt U 5 5 G U u 5 76 5 G U 2 Estimulaci n de los nervios sensoriales Los impulsos el ctricos tambi n pueden excitar las fibras nerviosas sensoriales para obtener un efecto analg sico o alivio del dolor La estimulaci n de las fibras nerviosas sensoriales t ctiles b
235. stenza approvato da Compex 107 Vil PROGRAMMI Per lui Addominali Per ripristinare o sviluppare le qualita dei muscoli addominali si deve praticare un lavoro molto intensivo Se gli esercizi volontari della cintura addominale non sono eseguiti correttamente si pu verificare uno schiacciamento della colonna lombare accompagnato di conseguenza dalla comparsa o dal peggioramento di dolore nella zona lombare Il programma Addominali offre una modalit di stimolazione specifica per rendere la cintura addominale pi soda migliorarne il tono e conferirle una forma pi armoniosa o addirittura sviluppare un addome duro come la pietra Questi risultati si possono raggiungere senza stress e pericolo per la colonna lombare Durata 6 settimane 3 sessioni alla settimana Una volta ultimato il programma si pu continuare con 1 sessione settimana come mantenimento Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione massima energia tollerabile Braccia La stimolazione specifica imposta dal programma Braccia aumenta significativamente il volume dei muscoli stimolati Inoltre a parit di durata della sessione questo programma fornisce un maggiore aumento di volume rispetto all allenamento volontario L allenamento aggiuntivo imposto da questo programma fornisce una soluzione per lo sviluppo armonioso dei bicipiti Durata 6 settimane 3 sessioni alla settimana Una volta ultimato il programma si pu continuare con 1 sessione
236. stimulador One durante periodos de tiempo prolongados sin el asesoramiento m dico oportuno Consulte a su m dico ante la menor duda Lea atentamente este manual en concreto el cap tulo 7 donde encontrar informaci n sobre los efectos e indicaciones de cada programa de estimulaci n 115 MEDIDAS DE SEGURIDAD No aplique nunca la estimulaci n cerca del rea de un implante por ejemplo implante coclear marcapasos o implantes seos y el ctricos No aplique la estimulaci n cerca de piezas de metal Se deben retirar las joyas los piercings las hebillas o cualquier otro objeto o dispositivo met lico del rea de estimulaci n Si est embarazada o tiene la menstruaci n no coloque los electrodos directamente sobre el tero ni conecte electrodos en la zona abdominal No utilice el estimulador One en el agua ni en ambientes h medos como saunas piscinas de hidroterapia etc No utilice el estimulador One en una atm sfera rica en ox geno No inicie nunca una sesi n de estimulaci n estando el usuario de pie Los primeros cinco minutos de la estimulaci n siempre deben aplicarse con el usuario en posici n sentada o tumbado En algunos casos excepcionales las personas muy nerviosas podr an sufrir una reacci n vagal Este tipo de reacci n tiene un origen psicol gico y est relacionada con el miedo a la estimulaci n muscular y la impresi n que produce ver c mo el m sculo se contrae de forma i
237. stuk 7 Dit hoofdstuk bevat informatie over de effecten en indicaties van elk stimulatieprogramma 171 VEILIGHEIDSMAATREGELEN stimulatie mag niet worden toegepast rond het gebied van een implantaat zoals een cochleair cardiaal skeletaal of elektrisch implantaat Gebruik geen stimulatie in de nabijheid van metaal Verwijder sieraden piercings en andere verwijderbare metalen producten in het stimulatiegebied Plaats de elektroden bij zwangere of menstruerende vrouwen niet direct boven de baarmoeder en sluit geen elektroden aan over de buik Gebruik de One stimulator niet in water of vochtige omgevingen sauna s bij hydrotherapie enz Gebruik de One stimulator niet in een zuurstofrijke omgeving Pas nooit een eerste stimulatiesessie toe wanneer een persoon staat Tijdens de eerste vijf minuten van de stimulatie moet de persoon altijd gaan zitten of liggen In zeldzame gevallen kunnen overgevoelige personen een vagale reactie ervaren Dit heeft een fysiologische oorzaak en heeft te maken met de angst voor spierstimulatie en de verrassing een van de spieren te zien samentrekken zonder deze zelf aan te spannen Deze vagale reactie veroorzaakt een gevoel van zwakte met de neiging tot flauwvallen waardoor de hartslag en de arteri le bloeddruk dalen Als dit gebeurt is het nodig om de stimulatie te stoppen en te gaan liggen met de benen omhoog tot het gevoel van zwakte verdwijnt 5 tot 10 minuten
238. stymulatora od cz od niego wszystkie kable do stymulacji Pod cz adowark do gniazdka i po cz j ze stymulatorem przesuwaj c czerwon pokryw w prawo w celu ods oni cia z cza dla adowarki Automatycznie wy wietla si przedstawione poni ej menu adowania Czas trwania adowania jest wy wietlany na ekranie ca kowite adowanie mo e trwa 10 godzin W trakcie adowania wy wietla si animowana ikona baterii Po ca kowitym na adowaniu ikona jest ca kowicie wype niona a na ekranie miga ca kowity czas jaki zaj o adowanie baterii Wystarczy od czy adowark stymulator automatycznie si wy czy 246 a 5 2 a u m gt a gt 2 O u gt lt 5 u 1 U O Problemy i ich rozwiazania B d elektrody lt lt lt p o eo 145 B lt 000 000 000 000 Urzadzenie emituje sygnat dzwiekowy oraz wyswietla naprzemiennie symbol pary elektrod i strzatke wskazujaca kanat kt rego dotyczy wykryty problem W powyzszym przyk adzie stymulator wykry b d dotycz cy kana u 1 Sprawd czy do tego kana u s pod czone elektrody Sprawd czy elektrody nie s stare zu yte b d niezapewniaj odpowiedniego ontaktu spr buj u y nowych elektrod Spr buj u y danego kabla do stymulacji na innym kanale Je li po pod czeniu kabla nadal wy wietlany jest b d wymie
239. t comfort for you Compex disclaims all responsibility for consequences arising from electrodes placed other positions U u gt U 14 75 gt G u gt U Stimulation positions This you position will vary depending on the position of the electrodes the muscle group wish to stimulate and the programme you are using For programmes which involve powerful muscular contractions the muscle should always be stimulated in an isometric way You must therefore fix the extremities of your limbs securely In this way you provide maximum resistance to the movement and prevent any shortening of the muscle during the contraction which could create cramp pains and serious stiffness afte sea For na ene can r the session For example when stimulating the quadriceps the user should be in a ed position with the ankles fixed with straps to prevent extension of the knees programmes which do not induce powerful muscle contractions but only muscle witches position yourself as comfortably as possible Adjusting stimulation energies stimulated muscle the number of recruited fibres depends on the stimulation rgy For programmes which involve powerful muscular contractions you must herefore use maximum stimulation energies up to 694 always at the limit that you endure in order to recruit the maximum number of
240. t l aspect des cuisses Dur e 6 semaines 3 s ances semaine Apr s avoir termin le programme vous pouvez poursuivre avec 1 s ance semaine pour l entretien Position des lectrodes nergie de stimulation nergie maximale supportable Jambes lourdes Ce programme est destin vous d barrasser de la sensation de lourdeur ou de g ne dans les jambes ressentie dans des circonstances particuli res la position debout pendant des p riodes prolong es une temp rature ambiante excessivement lev e un d s quilibre hormonal li au cycle menstruel etc Il induit rapidement une sensation de l g ret et de souplesse Utilisation utiliser d s l apparition d une sensation de lourdeur dans les jambes Position des lectrodes fan swa Energie de stimulation augmenter progressivement l nergie de stimulation jusqu obtenir des contractions musculaires visibles 56 5 U FE gt gt U Ke U 2 5 UO U I Il 5 GEGENANZEIGEN ea weine 59 SICHERHEITSMASSNAHMEN sicilia ica ri 60 PR SENTATION 64 5 222 2 2 65 WARTUNG 255456 a AA 65 LAGERUNGS UND TRANSPORTBEDINGUNGEN ANWENDUNGSBEDINGUNGEN E
241. ti elettriche dello stimolatore One sono progettate specificamente per non avere effetti nocivi sui sistemi per osteosintesi Importante on usare i programmi dello stimolatore One se si hanno problemi di sensibilit Non usare mai lo stimolatore One per periodi prolungati se non consigliato dal medico Consultare il proprio medico in caso di dubbi di qualsiasi tipo Leggere attentamente questo manuale in particolare il Capitolo 7 che fornisce informazioni sugli effetti e le indicazioni di ogni programma di stimolazione 87 MISURE DI SICUREZZA on applicare la stimolazione in prossimita di un impianto impianto cocleare scheletrico elettrico o pacemaker on applicare la stimolazione nelle vicinanze di oggetti metallici Togliere gioielli piercing fibbie o altri prodotti o dispositivi metallici rimovibili dalla zona da trattare IT Durante la gravidanza o il ciclo mestruale non posizionare gli elettrodi direttamente sopra l utero n collegare coppie di elettrodi da una parte all altra dell addome on utilizzare lo stimolatore One in presenza di acqua o in ambienti umidi saune asche di idroterapia ecc lt on usare lo stimolatore One in atmosfere ricche di ossigeno on iniziare mai una sessione di stimolazione su una persona in piedi primi cinque minuti di stimolazione devono sempre essere eseguiti su una persona seduta o sdraiata In rari casi le persone molto tese possono
242. tliches Gef hl schmerzhafter Muskelspannung zu sp ren ist Bei Bedarf ist es in F llen von besonders starker Muskelspannung zu wiederholen Elektrodenposition Stimulationsenergie Erh ht die Stimulationsenergie allm hlich bis Sie eindeutig sichtbare Muskelzuckungen erhalten F r Sie Bauch reduzieren Um ein zufriedenstellendes K rperbild zu erhalten oder zu erhalten ist die Stimulation der Bauchmuskeln besonders wichtig Der Tonus der Muskelfasern aus denen diese uskeln gebildet werden bewirkt normalerweise dass die Muskeln die Organe st tzen und in Position halten k nnen Wenn der Tonus durch fehlende k rperliche Aktivit t ungen gend wird ist diese st tzende Funktion nicht langer gew hrleistet Darunter leidet die Figur Das Programm Bauch reduzieren fordert die Muskeln des Bauchg rtels mit einer passenden und progressiven Stimulation Dadurch k nnen sie eine schlankere Taille und einen festeren Oberbauchbereich wiedererlangen L nge 6 Wochen 3 Sitzungen Woche Nach Abschluss des Programms k nnen Sie 1 Sitzung Woche als Erhaltprogramm weiterhin durchf hren Elektrodenposition Non Stimulationsenergie maximal ertr gliche Energie 82 o 5 IO 6 n o 5 2 5 ca 1 o 5 T 6 n 5 U 5 I Arme festigen Der anatomische Bereich der Arme insbesondere der Trizepsmuskeln ist eine
243. tr w Odleg e skutki dzia ania stymulacji elektrycznej nie s znane ZN RODKI OSTRO NO CI PODCZAS STOSOWANIA STYMULATORA ONE urazie lub niedawnej operacji mniej ni 6 miesi cy od tego zdarzenia atrofia mi ni utrzymuj cy sie b l potrzeba rehabilitacji mi niowej ZN GDZIE NIE WOLNO NIGDY PRZYK ADA ELEKTROD pobli u g owy przedniej i bocznych powierzchniach 52 w uk adzie kontralateralnym tzn z dwoma biegunami pod czonymi do tego samego kana u po przeciwnych stronach cia a na lub w pobli u jakichkolwiek zmian na sk rze ran obrz k w oparze podra nie egzemy zmian nowotworowych itp ZN RODKI OSTRO NO CI PODCZAS STOSOWANIA ELEKTROD Nale y stosowa wy cznie elektrody dostarczane przez firm Compex W a ciwo ci elektryczne innych elektrod mog powodowa e nie nadaj si one do stosowania ze stymulatorem One Nale y zawsze zachowywa ostro no w przypadku g sto ci pr du powy ej 2mA cm2 Przed przesuni ciem lub usuni ciem kt rejkolwiek z elektrod w trakcie sesji nale y zawsze wy czy stymulator a 5 mm 2 U u m gt 1 U 230 a 5 2 a u m u 1 U umieszczaj elektrod w wodzie Nie poddawaj elektrod dzia aniu jakichkolwiek rozpuszczalnik w Nie podejmuj pr b umocowania elektrod na jakiejkolwi
244. trast bakgrundsljuset och ljudstyrkan Du kan ppna denna alternativsk rm i ett senare skede genom att st nga av enheten och sedan trycka p P Av knappen under mer an 2 sekunder ENGLISH rl FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS ea ov Kia AUTO B Anv nd kanalknappen 1 f r att v lja det spr k du vill anvanda Anv nd kanalknappen 2 f r att justera kontrasten p sk rmen D Anv nd kanalknappen 3 f r att justera volymen E Anv nd kanalknappen 4 f r att justera bakgrundsbelysningen P Bakgrundsbelysning alltid p Av Bakgrundsbelysning alltid av Auto Bakgrundsbelysning aktiveras n r en knapp trycks ner A Anv nd P Av knappen f r att bekr fta och spara ndringarna Inst llningarna till mpas omedelbart 158 x m 5 f 5 gt lt I V lja en kategori Tryck kort p Pa Av knappen f r att sla p stimulatorn Valj nskad kategori innan du valjer program FOR HONOM 2 n u A Tryck pa P Av knappen f r att st nga av enheten B D Ett tryck pa p kanalerna 1 och 3 g r det m jligt att v lja en kategori E Tryck pa kanalknapp 4 for att bekr fta ditt val Valja ett program FOR HONOM STARK DINA MAGMUSKLER EYGG DINA BICEPS BYGG DINA BROSTMUSKL STARK DINA LARMUSKLER ATERHAMTANDE MASSAGE B lt ESA A Tryck p Pa Av knappen f
245. tromagnetisk kompatibilitet EMC One stimulatorn r avsedd att anv ndas i typiska hemmilj er och r godk nd i enlighet med standard EN 60601 1 2 om elektromagnetisk kompatibilitet och s kerhet Den har enheten avger mycket laga nivder i radiofrekvensintervallet RF och det r d rf r f ga troligt att den orsakar nagra st rningar pa elektronisk utrustning i n rheten radio datorer telefoner osv One stimulatorn ar utformad att motsta forutsebara st rningar orsakade av elektrostatiska urladdningar eln ts magnetfalt eller radiofrekventa s ndare Trots detta r det inte m jligt att garantera att stimulatorn inte paverkas av starka RF radiofrekventa f lt som uts nds fran t ex mobiltelefoner F r mer detaljerad information r rande elektromagnetisk utstr lning och immunitet kontakta Compex 151 IV HUR FUNGERAR ELEKTROSTIMULERING Principen bakom elektrostimulering r att stimulera nervfibrer med hj lp av elektriska impulser som s nds ut av elektroder De elektriska pulser som genereras av stimulatorer utformade av Compex r pulser av h g kvalitet de erbjuder s kerhet komfort och effektivitet som kan stimulera olika typer av nervfibrer 1 Motoriska nerver f r att stimulera ett muskelsvar Vilken svarsstyrka och vilka f rdelar som uppn s beror p stimuleringsparametrarna och processen kallas elektromuskul r stimulering EMS 2 Vissa typer av sensoriska nervfibrer
246. truale ecc Induce rapidamente una sensazione di leggerezza e flessibilit Uso da usare qualora si verifichi una sensazione occasionale di pesantezza alle gambe Posizione degli elettrodi Energia di stimolazione aumentare gradualmente l energia di stimolazione fino a ottenere scosse muscolari chiaramente visibili 112 U U o 5 Le 1 U I INTRODUCCI N iaa DI Il ADVERTENCIAS 115 CONTRAINDICACIONES sanken 115 MEDIDAS DE 5 116 5 120 GARANTI A uniao a ele 121 MANTENIMIENTO een 121 CONDICIONES DE ALMACENAJE Y TRANSPORTE CONDICIONES DE 50 RECICLAJE DEL EQUIPO eee NORMATIVA casa Seas ren cu a aia PATENTES diodes 122 S MBOLOS 2 5 2 2 2 209 22 2 122 CARACTER STICAS T CNICAS 2 122 FUNCIONAMIENTO DE LA ELECTROESTIMULACI N 124 Vv INSTRUCCIONES DE 50 126 COLOCACI N DE LOS ELECTRODOS 126 POSICIONES DE ESTIMULACI N 127 AJUSTES DE LAS ENERG AS DE ESTIMULACI N 127 VI
247. uese lo m s c modamente posible Ajustes de las energ as de estimulaci n En el caso de un m sculo estimulado el n mero de fibras estimuladas depende del nivel de energ a de estimulaci n En el caso de los programas que implican contracciones musculares intensas debe utilizar el nivel m ximo de energ a de estimulaci n hasta 694 siempre hasta el l mite de tolerancia m ximo para estimular el mayor n mero de fibras posible 127 VI MODO DE EMPLEO Descripci n del dispositivo AE SHH ONG Se recomienda leer detenidamente las contraindicaciones y las medidas de seguridad descritas al principio de este manual el capitulo 2 concretamente antes de utilizar el estimulador A Bot n de encendido apagado B Tomas para los 4 cables de estimulaci n C Cables de estimulaci n Canal 1 azul Canal 2 verde Canal 3 amarillo Canal 4 rojo D Botones de los cuatro canales de estimulaci n E Toma para el cargador deslice la tapa roja hacia la derecha para poder acceder al conector del cargador F Compartimento de la bateria gt u gt D 76 3 G U G Ranura de acoplamiento para el clip del cintur n 128 5 u D 76 5 1 Colocaci n de bater a Abra la tapa del compartimento de la bateria y col quela con la etiqueta hacia arriba de forma que los polos y de la misma est n orientados hacia los conta
248. ulator is designed to withstand foreseeable disturbances originating from electrostatic discharges mains supply magnetic fields or radio frequency transmitters Despite this it is not possible to guarantee that the stimulator is not affected by strong RF radio frequency fields emitting from for example mobile phones For more detailed information regarding electromagnetic emission and immunity please contact Compex 11 IV HOWDOES en ELECTROSTIMULATION WORK The principle of electrostimulation is to stimulate nerve fibres by means of electrical impulses transmitted by electrodes The electrical pulses generated by stimulators designed by Compex are high quality pulses offering safety comfort and efficiency which can stimulate different types of nerve fibres 1 The motor nerves to stimulate a muscular response The quantity and the benefits obtained depend on the stimulation parameters and this is known as electromuscular stimulation EMS 2 Certain types of sensitive nerve fibres to obtain analgesic or pain relieving effects 1 Motor nerve stimulation EMS In voluntary activity the order for muscular work comes from the brain which sends a command to the nerve fibres in the form of an electrical signal This signal is then transmitted to the muscle fibres which contract The principle of electrostimulation accurately reproduces the process observed during a voluntary contraction The stimulator sends an electric
249. very Standards To guarantee your safety the stimulator has been designed and manufactured in compliance with the requirements of the European Medical Device Directive 93 42 EEC as amended The One stimulator also complies with the general safety standard for electromedical equipments EN 60601 1 It also complies with the electromagnetic compatibility standard EN 60601 1 2 and the standard on particular safety requirements for nerve and muscle stimulators EN 60601 2 10 Current international standards require that a warning be given concerning the application of electrodes to the thorax increased risk of cardiac fibrillation The device also complies with Directive 2002 96 EEC on waste electrical and electronic equipment WEEE Patents The One device incorporates several innovations with patents pending or delivered Standardized symbols Caution Read the user manual or operating instructions One stimulator is a class Il device with internal electric power and type BF applied parts ame and address of the manufacturer and manufacturing date ame and address of the authorised representative in the uropean Community This device must be separated from ordinary household waste and sent to special collection facilities for recycling and recovery X H E gt U The On Off button is a multi function button Technical characteristics A General information 94121x Battery Nickel metal hybrid NiMH r
250. vier Kan le betr gt 000 Sie m ssen die Stimulationsenergie erh hen damit die Stimulation beginnen kann Hierzu dr cken Sie die Tasten der entsprechenden Kan le bis die gew nschte Einstellung erreicht ist 76 Y u 5 29 D U O 5 20 n 20 D I O Programmprogression Die Stimulation beginnt eigentlich dann wenn die Stimulationsenergie erh ht worden ist Diese allgemeinen Regeln werden durch das folgende Beispiel erl utert i 174 100 174 100 A B c D E 1 Restzeit in Minuten und Sekunden vor Ende des Programms 2 Die Zeitleiste die Kontraktionszeit und aktive Erholungszeit anzeigt ist nur w hrend der Arbeitssequenz zu sehen 3 Aufw rmen 5 Sitzungssequenzen 4 Arbeitsperiode 6 Entspannung A Mit der Taste Ein Aus k nnen Sie das Programm vor bergehend unterbrechen Um es neu zu starten dr cken Sie einfach den Kanal und f r einen der Kanale Nach der Unterbrechung beginnt die Stimulation mit einem Energiepegel von 80 des Werts vor der Unterbrechung B C D E Die unterschiedlichen Energiewerte die w hrend der Kontraktionsphase erreicht werden werden durch eine Reihe schwarzer Balken gezeigt Die Energie der Erholungsphase wird durch schraffierte Balken gezeigt Ubrigens Die Stimulationsenergie der aktiven Erholungsphase wird automatisch auf 50 der Kontraktionsenergie geset
251. vous pouvez poursuivre avec 1 s ance semaine pour l entretien Position des lectrodes nergie de stimulation nergie maximale supportable Sculpter mes fessiers Les fessiers sont l une de ce que l on nomme les zones cibl es du corps des femmes Ceci est d l lasticit des tissus et la structure sp cifique des cellules adipeuses Ces deux ph nom nes favorisent l accumulation de graisse et d eau entra nant une flaccidit et un aspect de peau d orange Le programme Sculpter mes fessiers consiste faire travailler les muscles des fessiers et les soumettre des activit s sp cifiques requises pour am liorer leur fermet et donner aux fesses un aspect rebondi et sculpt Dur e 6 semaines 3 s ances semaine Apr s avoir termin le programme vous pouvez poursuivre avec 1 s ance semaine pour l entretien Position des lectrodes nergie de stimulation nergie maximale supportable 55 Tonifier mes cuisses Le mode de vie s dentaire affecte la qualit des muscles des cuisses qui deviennent ainsi de plus en plus flasques et ne remplissent plus leur fonction de support le r sultat pour les cuisses est un aspect flasque et potel Le programme Tonifier mes cuisses a pour objectif de soumettre les muscles des niveaux d activit s de plus en plus importants permettant ainsi le r tablissement et ou le maintien d un tonus musculaire qui peut am liorer la fermet e
252. wenden Wenn es nach wie vor fehlerhaft ist tauschen Sie es aus www compexstore com Die Stimulation f hrt nicht zu dem blichen Gef hl Pr fen Sie ob alle Einstellungen korrekt sind Vergewissern Sie sich dass die Elektroden richtig positioniert sind ndern Sie die Elektrodenposition geringf gig Die Stimulationswirkung ist unangenehm Die Elektroden verlieren allm hlich ihre Klebkraft und sorgen nicht l nger f r guten Hautkontakt Die Elektroden k nnen verschlissen sein und m ssen dann ersetzt werden ndern Sie die Elektrodenposition geringf gig Der Stimulator arbeitet nicht PLEASE CONTACT YOUR AGENT NBR 02 MENUS 170 ERROR 1 0 0 Wenn ein Fehlerbildschirm angezeigt wird w hrend das Ger t in Betrieb ist notieren Sie bitte die Fehlernummer in dem Beispiel Fehler 1 0 0 und wenden Sie sich an den von Compex zugelassenen Kundendienst 5 w 9 D U O 79 Vil PROGRAMME F r Ihn Six Pack formen Um Ihre Bauchmuskeln wieder auf Trab zu bringen oder zu entwickeln m ssen Sie intensiv daran arbeiten Wenn die willentlichen bungen des Bauchg rtels nicht korrekt durchgef hrt werden k nnen sie die Lendenwirbels ule stauchen was zu Einsetzen oder Verschlimmern von Schmerzen im unteren R cken f hren kann Six Pack formen bietet einen speziellen Stimulationsmodus zur Festigung des Bauchbereichs zur V
253. yer sur le bouton de n importe quel canal La session reprendra 80 du niveau d nergie qui tait utilis avant l interruption BCDE Les diff rentes nergies atteintes pendant la phase de contraction sont indiqu es par une s rie de barres verticales noires les nergies de la phase de repos sont illustr es par des graphiques a barres hachur s Il est noter que les nergies de stimulation de la phase de repos actif sont automatiquement r gl es a une valeur de 50 des nergies de contraction Elles peuvent tre modifi es durant la phase de repos Une fois modifi es elles seront enti rement ind pendantes des nergies de contraction Fin du programme A la fin de chaque s ance l cran suivant s affiche et une br ve m lodie r sonne Pour arr ter le stimulateur appuyer sur le bouton marche arr t 9 0000 Boer 000 000 000 000 49 5 U gt U Ke U 2 5 UO Niveau et chargement de la batterie e jamais recharger le stimulateur sans avoir pr alablement d connect les c bles de imulation Toujours utiliser le chargeur fourni par Compex pour recharger la batterie vn Le dispositif fonctionne sur batterie Les performances de la batterie d pendent des programmes et de l nergie de stimulation utilis s Il est fortement recommand de charger int gralement la batterie avant la premi re utilisation afin d am liorer ses performances et sa dur e de vie
254. zar el cable de estimulaci n en otro canal Si el cable sigue sin funcionar debe cambiarlo www compexstore com La estimulaci n no produce la sensaci n habitual Compruebe si todos los ajustes son correctos y aseg rese de que los electrodos est n colocados correctamente Cambie ligeramente la colocaci n de los electrodos La estimulaci n provoca molestias Los electrodos han empezado a perder su capacidad de adherencia y ya no proporcionan un contacto adecuado sobre la piel Los electrodos est n desgastados y se deben cambiar Cambie ligeramente la colocaci n de los electrodos El estimulador no funciona PLEASE CONTACT YOUR AGENT NER 03 MENUS 1 0 ERROR 1 0 0 Si aparece un error en la pantalla mientras se est usando el equipo anote el n mero del error en el ejemplo mostrado aqu arriba el error es 1 0 0 y p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica autorizado por Compex 135 Vil PROGRAMAS Para l Marca tus abdominales Para recuperar o desarrollar las cualidades de los musculos abdominales hay que realizar muchisimo trabajo intensivo Si los ejercicios voluntarios de la regi n abdominal no se realizan correctamente pueden provocar el aplastamiento de la columna lumbar que como consecuencia puede ir acompa ado por la aparici n o el agravamiento de dolor en la regi n lumbar de la espalda El programa Marca tus abdominales ofrece un modo
255. zt Dies kann w hrend der Erholungsphase ge ndert werden Nachdem Sie die Energie ge ndert haben ist sie vollkommen unabh ngig von der w hrend der Kontraktionsphase abgegebenen Energie Ende des Programms Am Ende jeder Sitzung wird der folgende Bildschirm angezeigt und eine kurze Melodie abgespielt Zum Ausschalten des Stimulators dr cken Sie die Taste Ein Aus Q 0000 Boer 000 000 000 000 77 Ladungsgrad des Akkus und Aufladung Das Ger t darf nicht aufgeladen werden solange die Stimulationskabel angeschlossen sind Verwenden Sie immer das Ladeger t von Compex um den Akku aufzuladen Das Ger t arbeitet mit einem Akku Die Leistung des Akkus h ngt wesentlich von den verwendeten Programmen und der verwendeten Stimulationsenergie ab Wir empfehlen dringend den Akku vor der ersten Benutzung vollstandig aufzuladen um seine Betriebszeit und Lebensdauer zu verl ngern Wenn das Ger t nicht langer als 3 Monate verwendet werden soll achten Sie darauf dass der Akku vollst ndig geladen ist Wenn das Ger t nicht l nger als 6 Monate verwendet werden soll achten Sie darauf dass der Akku vollst ndig geladen ist und nehmen Sie ihn aus dem Stimulator Schalten Sie den Stimulator aus bevor Sie den Akku entfernen Ladungsgrad des Akkus Das Batteriesymbol unten links auf dem Bildschirm zeigt den Ladungsgrad des Akkus Das Batteriesymbol blinkt wenn der Akku ganz leer ist Das Ger t kann nicht l nger verwendet werden

A rt n o . 4 5 2 6 1 6 0 v1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents