Home

Bedienungsanleitung Espresso Perfect Crema Plus

Contents

1.
2. 16
3. 6 www beem de
4. Elements of Lifestyle OT gt
5. MO 7 14
6. 72 RU 1 18 2 17 3 4 17 18 gt nepe gt
7. 8 Elements of Lifestyle CO
8. 78 RU Elements of Lifestyle ESE He
9. 6b He 5 Elements of Lifestyle
10. RU 69
11. gt He gt He gt 68 RU gt B BO3 gt
12. 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG 2011 65 EU BEEM Elements of Lifestyle RU 77
13. 1 17 2 7 6 3 6 4 5 12 6 7 72 7 10 7 8 4 amp 9 4
14. Kundenservice Customer service Bureaux de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente Elements of Lifestyle Klantenservice Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de 2014 by BEEM Druckfehler vorbehalten Technische Anderungen vorbehalten Subject to printing error Subject to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuill
15. 2 1 7 6 72 2 14 1 3 6 4 6 7 1 10 2 9 3
16. 2 3 4 5 1 2 75 66 RU 75 1
17. 80 150 1 5 2 3 4 amp 4 4 30 5 4 6
18. 2 1 2 17 3 74 RU 4 15 5 4 6 4 O 15 1 2 15
19. gt gt 1 2 3
20. ESE DX Die verwendeten Verpackungsmateriali BS en sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien ge den rtlich geltenden Vorschriften Dieses Produkt darf innerhalb der Euro p ischen Union nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber die kommunalen Sammel stellen Notes on environmental protection AY The packaging materials used can be re SO cycled When no longer required dis pose of the packaging materials according to local environmental regulations This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Europe an Union Dispose of the appliance via communal collection points Indications relatives a la protec tion de l environnement 3 Les mat riaux d emballage utilis s sont SY recyclables Eliminer les mat riaux d emballage non n cessaires conform ment aux directives locales en vigueur
21. A1 1 6 7 2 puc 1 1 6 75 2 6 3 6 7 B1 1 2 3
22. 7 gt gt NO Elements of Lifestyle He 75
23. BEEM Elements of Lifestyle He
24. Senseo 3 7 72 4
25. gt gt Hu gt gt gt He gt
26. 75 Elements of Lifestyle C1 1 8 7 1 2 2 1 7 8 1 5 2 3 8 7 LS gt nepe
27. gt 803 gt 1 70 RU 2 17 Bak 18 19 3
28. 1 1 9 10 2 4 3 17 72 4 6 7 72 5 7 72 6 70 7 10 7 8 4 amp gt
29. gt npn Elements of Lifestyle gt
30. Elements of Lifestyle 4 5 6 KO 2 3 1 3 gt 1
31. 8 B 8 rapah
32. 1 2 3 4 O nocepe 5 ALLIS 6 2 1 puc 7 IN 8 9 10 11 4 1 2 12 13 3 14 15 16 Elements of Lifestyle gt npo 16
33. 1 73 2 15 Elements of Lifestyle 3 B 4 4 Mo 4 5 75
34. gt Elements of Lifestyle Ha puc User 3 Oop gt Npn 16 amp
35. BEEM Elements of Lifestyle Sicherheitshinweise 1 Inbetriebnahme 4 Ger tebeschreibung 5 Hinweise zur Zubereitung 6 Bedienung und Betrieb 7 Rezepte f r Kaffee Spezialit ten 9 Nach dem Gebrauch 10 Reinigung und Pflege 10 Lagerung ice ci wen a 11 Allgemeines 11 St rungsbehebung 12 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hin weise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestim mungsgem em Gebrauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens se hen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ge r t nicht in Betrieb Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden wenn sie beauf sichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus r
36. Npn 9 4 10 11 75 12 75 RU 71 gt n3
37. gt 15
38. gt yna A He gt gt gt
39. 3 4 d 4 4 5 6 7 75
40. 4 10 5 1 2 15 4 do 3 76 RU gt
41. He gt He gt gt gt gt RU 67
42. Pak de warmhoudplaat niet vast tijdens het gebruik van het apparaat gt Maak de druppelschaal regelma tig leeg Als de druppelschaal vol is kan er bij het aflaten van de druk heet water uitspatten BEEM Elements of Lifestyle Verwijder de melkschuimer de melk zolang er nog stoom vrijkomt Anders kan er warme melk uitspatten Zet de keuzeschakelaar altijd eerst terug op standby voordat u de kan van de melkschuimer verwijdert gt Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact niet aan de voedingskabel zelf gt Het apparaat mag niet aan de net kabel gedragen opgetild of verplaatst worden gt Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat geen schurende reini gingsmiddelen of metalen borstels nylon borstels of andere krassende voorwerpen gt altijd alleen koud schoon leidingwater in het waterreservoir Ge bruik nooit andere vloeistoffen Gebruik het apparaat nooit zonder water omdat het anders beschadigd raakt Het aanraken van de warmhoud plaat leidt niet tot verbrandingen De warmhoudplaat wordt echter wel warm Door een plotseling schrikmo ment kunnen eventuele andere geva ren optreden gt Ontkalk het apparaat regelmatig Gebruik volgens voorschriften Het apparaat is bestemd voor de bereiding van espresso en van melkschuim alsmede voor het verwarmen van drank voor het gebruik in huishoudelijke of vergelijkbare niet commerci le omgev
43. Schutzart Degree of protection Type de protection Tipo de protecci n Beschermingstype IP Ersatzteile und Zubeh r Spare parts and accessories Pi ces de rechange et accessoires Piezas de repuesto y accesorios Reserveonderdelen en accessoires Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie ber unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service Vous pouvez obtenir les accessoires et les pi ces de rechange via notre site Web ou sur de mande aupr s de notre service apr s vente Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra p gina web a petici n en nuestro servicio t cnico autorizado Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klan tenservice Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge sch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zu stimmung des Herstellers gestattet EN Copyri
44. A l int rieur de l Union europ enne il est interdit de mettre ce produit aux or dures m nag res normales liminer l appareil par l interm diaire des points de col lecte communaux Hinweise zum Umweltschutz Indicaciones acerca de la protecci n medioambiental Q Los materiales de embalaje utilizados Y son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Uni n Europea no est permitido eliminar este aparato junto con la basu ra dom stica El aparato debe des echarse a trav s de los centros de recogida municipales D Instructies inzake milieube scherming Q Het gebruikte verpakkingsmateriaal is SO herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil wor den meegegeven Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten AX YO
45. Apres avoir fait chauffer l appareil faire passer de l eau travers le filtre et le porte filtre Pour le r chauffage laisser le filtre vide nettoy avec le porte filtre dans l appareil chauff Exp rimenter avec la quantit de caf moulu afin de trouver la saveur qui convient ses go ts personnels Comme valeur indi cative compter environ 7 grammes de caf moulu pour une tasse de caf espresso et env 14 grammes de caf moulu pour une grande tasse de caf ou pour deux espres SOS Essayer de diff rents degr s de broyage de la poudre de caf Le degr de mouture du caf exerce une influence sur l ar me et la cr me de l espresso Si possible utiliser du caf en poudre fra chement moulu pour d velopper la saveur de mani re optimale Tasser juste l g rement le caf moulu Si le caf moulu est trop tass des substances am res peuvent se d gager et la dur e n cessaire la pr paration augmente Vider et nettoyer le porte filtre apr s cha que utilisation Nettoyer et d tartrer r guli rement l ap pareil Un appareil sale et ou entartr alt re BEEM Elements of Lifestyle Utilisation et fonctionnement Remplissage du r servoir d eau 1 Basculer le couvercle 18 2 Retirer le r servoir d eau 17 par le haut en saisissant la poign e noire 3 Remplir d eau jusqu au rep re MAX 4 Remettre le r servoir 17 en place dans l appare
46. Siebtr ger und Siebein satz reinigen Dichtung der Siebtr ger aufnahme reinigen Kundenservice benach richtigen 14 EN Safety precautions 14 Startup 17 Appliance description 18 Instructions for making coffee 19 Operation and use 19 Recipes for coffeespecialities 22 After using 23 Cleaning and maintenance 23 Storage ici ae 24 General aspects 24 Troubleshooting 25 Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended use as well as clean ing and care Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future owners together with the appliance Safety precautions Inspect the appliance for visible signs of damage before use Do not use a damaged appliance This appliance may be used by children aged 8 years or over and per sons with decreased physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised or were instructed on using the appli ance and have understood the resulting dangers BEEM Elements of Lifestyle Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they
47. Stand by O und lassen Sie den Entkalker ca 30 Minuten einwirken 5 Drehen Sie den Wahlschalter 4 er neut auf die Stellung amp und lassen Sie den Rest der Entkalkerl sung durch das Ger t laufen 6 Sp len Sie den Wassertank gr ndlich aus und lassen Sie zum Sp len zwei Tankf llun gen klares Wasser durch das Ger t laufen 7 Sp len Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und Sp lmittel ab bevor Sie wieder Espresso zubereiten gt Falls Sie ein handels bliches Entkal kungsmittel benutzen beachten Sie die Anwendungshinweise des Herstellers gt Bei starker Verkalkung kann es not wendig sein den Entkalkungsvorgang zu wiederholen Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht be n tigen reinigen Sie es wie im Kapitel Rei nigung und Pflege S 10 beschrieben Bewahren Sie das Ger t und alle Zubeh rtei le an einem trocknen sauberen und frostfrei en Ort auf an dem es vor direktem Sonnen licht gesch tzt ist Allgemeines Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt BEEM bei einigen Produk ten zus tzlich eine erweiterte Herstellerga rantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie ent sprechende Angaben entweder auf der pro duktspezifischen Verpackung den Werbema terialien oder auf der BEEM Webseite beim jeweiligen Produkt 12 Bei einer gewerblichen oder gleichzustel lenden Nutzung z B in Hotels Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen od
48. filtro 6 en direcci n a la empu adura e in troduzca el filtro en el soporte 7 2 Una vez colocado gire el filtro un cuarto de vuelta hacia la izquierda o la derecha El saliente impide que el filtro se pueda caer Extracci n del filtro fig A1 1 Vac e el filtro 6 tal como se explica en el cap tulo Vaciado limpieza del filtro p g 49 2 Gire el filtro 6 que hay en la pared del filtro en direcci n a la empu adura 3 Extraiga el filtro 6 del soporte 7 Vaciar el filtro fig B 1 1 Pliegue el estribo de sujeci n situado en el asidero del soporte del filtro hacia delante sobrepasando el borde del filtro 2 Sacuda el caf molido usado del filtro al recipiente de residuos 3 Vuelva a plegar el estribo de sujeci n en el asidero del soporte de filtro y limpie el filtro tal como se describe en el cap tulo Limpieza y cuidados p g 49 BEEM Elements of Lifestyle Silos posos de caf no se sueltan utilice una cucharilla Extracci n del soporte del filtro fig C1 1 Gire la empu adura 8 del portafiltro 7 hacia la izquierda hasta que la empu adura est colocada debajo del s mbolo 1 2 Extraiga el soporte del filtro del aloja miento hacia abajo Colocaci n del soporte del filtro fig C2 1 Sujete el portafiltro 7 con la empu adu ra 8 debajo del s mbolo 1 del alojamiento del soporte de filtro 5 2 Deslice el soporte de filtro desde abajo en el alojamie
49. schrieben 12 Reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 10 beschrieben BEEM Elements of Lifestyle gt Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung Hinweise zur Zubereitung Um einen aromatischen und richtig tempe rierten Espresso oder Kaffee zu erhalten beachten Sie die folgenden Hinweise W rmen Sie Ihre Tassen auf der Warm halteplatte vor Sp len Sie kalte Tassen vor der Verwen dung mit hei em Wasser aus um diese vor zuw rmen Sie den Wassertank mit frischem Wasser Lassen Sie nach dem Aufheizen des Ge r tes hei es Wasser durch den Siebeinsatz und den Siebtr ger laufen Lassen Sie zum Vorw rmen den leeren gereinigten Siebeinsatz mit Siebtr ger im aufgew rmten Ger t Experimentieren Sie mit der Menge des Kaffeepulvers um Ihren pers nlichen Ge schmack zu treffen Als Richtwert rechnen Sie ca 7 Gramm Kaffeepulver f r eine Tasse Kaffee Espresso und ca 14 Gramm Kaffee pulver f r eine gro e Tasse Kaffee oder zwei Tassen Espresso Probieren Sie verschiedene Mahlgrade des Kaffeepulvers aus Der Mahlgrad des Kaffeepulvers hat Einfluss auf das Aroma und die Crema des Espresso Verwenden Sie nach M glichkeit frisch gemahlenes Kaffeepulver f r eine optimale Geschmacksentfaltung Dr ck
50. De uittredende stoom mag niet rechtstreeks gericht worden op elektri sche apparaten en voorzieningen die elektrische componenten bevatten Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het waterreservoir vult wanneer u het apparaat niet ge bruikt wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt voordat u het apparaat reinigt BEEM Elements of Lifestyle Gevaar voor verstikking Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Raak tijdens de werking de hete oppervlakken niet aan gt Pak het apparaat tijdens de werking alleen aan de handvaten of knoppen vast Laat het apparaat v r iedere reini ging afkoelen gt Draag of verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is Houd geen lichaamsdelen in de vrijkomende stoom Uit de kookkop en de melkschui mer kan hete stoom vrijkomen of heet water druppelen Lijn draaom de melkschuimer op de druppelschaal uit Houd nooit handen andere lichaams delen of voorwerpen die gevoelig zijn voor vocht en of warmte onder de kookkop of de melkschuimer als het apparaat in bedrijf is Pak de zeefhouder of de stoom pijp tijdens het gebruik alleen aan de kunststof delen vast Verwijder nooit de zeefhouder ter wijl er koffie wordt gezet gt Dek de afvoerpijp in de druppel schaal niet af zodat de stoom kan ontsnappen bij het aflaten van de druk
51. O puc D1 02 Senseo ESE Easy Serving System ESE RU 73 1 7 6b 2 02
52. Positioneer de aansluitkabel zodanig dat er niemand overheen struikelt De elektrische veiligheid van het appa raat is alleen gewaarborgd wanneer het op een correct ge nstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten Het gebruik via een stop contact zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onder broken randaarde wordt veroorzaakt Gebruikte symbolen NGEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd BEEM Elements of Lifestyle Z WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlij ke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materi le schade kan veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd gt Een opmerking bevat verdere infor matie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken Inbedrijfstelling Uitpakken 1 Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2
53. Pr paration Un r cipient poign e pour faire mous ser le r cipient doit tre suffisamment grand puisque le lait augmente de volume en moussant du lait froid la temp rature du r frig ra teur avec au moins 2 de mati re grasse BEEM Elements of Lifestyle 1 Vider le plateau gouttoir 2 Contr ler le niveau d eau dans le r ser voir 17 et rajouter de si n cessaire L eau est n cessaire pour produire la vapeur 3 Mettre en marche et le laisser chauffer 4 Diriger la buse vapeur 15 de l appareil vers le bac gouttoir ou un r cipient vide 5 Positionner le s lecteur 4 sur A La pro duction de vapeur d marre et l eau conden s e pr sente est vacu e 6 Tourner le s lecteur 4 sur veille que la vapeur sort en de la buse vapeur 15 Pr paration 1 Remplir le r cipient pr parer la mousse d environ un tiers de lait froid 2 Positionner la buse vapeur 15 de l ap pareil de mani re que la buse puisse p n trer dans le r cipient pr parer la mousse 3 Plonger la buse vapeur dans le lait du r cipient pr parer la mousse et positionner le s lecteur 4 sur i pour d marrer la for mation de mousse 4 Lorsque la mousse de lait est arriv e a la consistance souhait e tourner le s lecteur 4 sur veille O et d gager le r cipient pr parer la mousse en effectuant un mouvement vers l
54. avec des surfaces tr s chaudes Poser le c ble d alimentation de mani re que personne ne risque de tr bucher dessus La s curit lectrique de est uniquement garantie lorsque celui ci est branch un conducteur de protection install de mani re r glementaire Le fonc tionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est interdit En cas de doute faire contr ler l installation domes tique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par l absence ou le non bran chement d un conducteur de protection BEEM Elements of Lifestyle Pictogrammes utilis s DANGER Est utilis pour un danger imminent et pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici UN AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Une indication d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil Mise en service D ballage 1 Retirer l appareil tous les accessoires et la
55. trois couches une couche inf rieure de lait chaud 2 3 une couche sup rieure de lait mouss 1 3 et un espresso qui est vers travers la mousse de lait Puisque le lait forte teneur en mati re grasse a une densit plus lev e que l espresso le caf flotte sur le lait Le latte macchiato est servi dans un verre haut avec une longue cuill re gt La tasse espresso et le verre doivent tre bien pr chauff s puisque la pr para tion s effectue en plusieurs tapes 1 Remplir le r cipient pr parer la mousse et faire mousser environ un tiers du lait Le reste du lait est seulement r chauff il reste liquide 2 Verser le lait chaud et la mousse de lait dans le verre BEEM Elements of Lifestyle 3 Poser le verre en haut sur la plaque de maintien au chaud afin que le lait reste chaud 4 Prendre la tasse espresso et pr parer l espresso 5 Verser l espresso tr s chaud au bord du verre travers la mousse de lait L espresso flotte sur la couche inf rieure de lait Apr s l utilisation 1 Mettre l appareil hors service et d bran cher la fiche de la prise 2 Nettoyer l appareil et les accessoires uti lis s comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien p 36 Nettoyage et entretien Avant de commencer les op rations obser ver les consignes de s curit du chapitre Consignes de s curit p 27 Nettoyage de l appareil 1 Nettoyer le bo tier la plaque de main
56. uhr oder einem separaten Fernwirksys tem 2 DE Bei Stromausfall trennen Sie das Ger t vom Netz um ein unbeabsichtig tes Wiedereinschalten des Ger tes zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht im Dunkeln GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzste cker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden span nungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Strom schlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Achten Sie beim Bef llen des Was sertanks darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an wenn Sie das Ge r t von der Stromversorgung trennen Der austretende Dampf darf nicht direkt auf elektrische Ger te und Einrichtungen die elektrische Bauteile enthalten gerichtet werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Wasserbeh lter f llen wenn Sie das Ger t nicht benut zen wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen BEEM Elements of Lifestyle Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr WARNUNG Verbrennungsgefahr Ber hren Sie w hrend des Bet
57. 3 Compruebe que el contenido est com pleto y que no presente da os visibles 44 ES gt No retire nunca la placa de caracter sti cas ni las posibles advertencias gt Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garant a del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicaci n de la garant a Los da os de transporte provocar n la anulaci n de la garant a legal o comercial Descripci n del aparato Suministro sin ptico de aparato V anse las ilustraciones en la p gina des plegable izquierda 1 Placa calentadora 2 Interruptor de encendido y apagado 3 Indicador de encendido naranja 4 Selector 5 Alojamiento del soporte del filtro 6 Filtro 2 tazas b Filtro 1 taza no ilustrado 7 Portafiltro 8 Mango 9 Bandeja recogegotas 10 Base posatazas para bandeja recoge gotas 11 Cucharilla dosificadora 12 Base de calcado 13 Cafetera expreso 14 Estribo de sujeci n 15 Boquilla de vapor 16 Indicador de disponibilidad verde 17 Dep sito de agua 18 Tapa 19 Manual de instrucciones no ilustrado BEEM Elements of Lifestyle Indicadores de funcionamiento Se ilumina Indicador de harahia cuando se encendido 3 enciende el aparato Indicador de an a disponibilidad verde as rato esta listo 16 para funcionar Selector El selector se puede colocar en tres posicio nes distintas Izquier Servir caf ex da preso CON stand
58. Re Tasse Kaffee aufnehmen W hlen Sie den flacheren Siebeinsatz 6b f r die Zubereitung einer Tasse Espres so Kaffee berf llen Sie den Siebeinsatz nicht Ein berf llter Siebeinsatz l sst sich nicht in das Ger t einsetzen Entfernen Sie bersch ssiges Kaffee pulver vom Rand des Siebtr gers um die Dichtung der Siebtr geraufnahme 5 nicht zu verschmutzen 8 DE Wenn Sie zwei Tassen Espresso gleich zeitig zubereiten wollen stellen Sie die Tas sen nebeneinander auf die Abstellplatte so dass aus den unteren ffnungen im Siebtr ger je eine Tasse gef llt wird Lassen Sie das Ger t nicht unbeauf sichtigt Die Kaffeezubereitung stoppt nicht automatisch W hrend des Betriebes k nnen knacken de Ger usche durch Ausdehnung der Ma terialien auftreten Diese Betriebsger usche sind v llig normal Zubereitung 1 Pr fen Sie den Wasserstand im Wasser beh lter 17 und f llen Sie Wasser nach falls notwendig 2 Entnehmen Sie den Siebtr ger 7 und setzen Sie den gew nschten Siebeinsatz 6 ein 3 F llen Sie den Siebeinsatz 6 bis zum Rand mit Kaffeepulver 4 Streifen Sie bersch ssiges Kaffeepulver mit dem Stiel des Dosierl ffels ab 5 Dr cken Sie das Kaffeepulver mit der An dr ckhilfe 12 leicht fest 6 Setzen Sie den Siebtr ger 7 in das Ge r t ein wie im Kapitel Siebtr ger einsetzen S 7 beschrieben 7 Stellen Sie eine Tasse auf die Abstellplat te 10
59. Utiliser le filtre plat lors de la pr paration d espresso caf avec des dosettes de caf Des boutiques qui vendent des dosettes ESE sont accessibles sur Internet Lors de la mise en place de la dosette prendre garde qu elle ne d borde pas sur le bord du porte filtre Les dosettes caf usag es sont biod gradables et peuvent tre mises au compost Pr paration 1 Retirer le porte filtre 7 et ins rer le filtre plat souhait 6b 2 Placer la dosette de type Senseo dans le porte filtre comme indiqu sur la photo D2 Les dosettes ESE sont un peu plus petites que les dosettes Senseo C est pourquoi elles doivent tre mises en place centr es dans le filtre car dans le cas contraire de l eau s coule le long de la dosette dans la tasse 3 Ins rer le porte filtre 7 dans l appareil comme d crit au chapitre Mise en place du porte filtre p 33 4 Le reste de la pr paration suit les m mes tapes que pour le caf moulu Pr parer la mousse de lait Remarques g n rales Au d but de l op ration de formation de mousse maintenir la buse vapeur juste sous la surface du lait jusqu ce que le lait se trouvant dans le r cipient pr parer la mousse soit ti de Plonger ensuite la buse jusqu au fond du r cipient pr parer la mousse pour faire tourbillonner le lait Apr s avoir teint la production de va peur l appareil vacue l eau exc dentaire dans le bac gouttoir
60. Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires 3 Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade Verwijder nooit het typeplaatje en even tuele waarschuwingen gt Bewaar de originele verpakking gedu rende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim of afhandeling correct te kunnen verpakken en opsturen In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp garantiedekking BEEM Elements of Lifestyle Beschrijving van het appa raat Inhoud van de levering overzicht apparaat voor afbeeldingen zie de uitklappagina links Warmhoudplaat In uitschakelaar Indicatielampje oranje Keuzeschakelaar Zeefhouderopname a Zeefelement 2 kopjes b Zeefelement 1 kopje zonder afb 7 Zeefhouder 8 Handvat 9 Druppelschaal Oar 10 Rooster voor de druppelschaal 11 Doseerlepel 12 Aandrukhulp 13 Espressomachine 14 Beugel 15 Stoompijp 16 Gereedheidsindicator groen 17 Watertank 18 Deksel 19 Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding Indicatielampjes je Betekenis lampje Brandt wan neer het apparaat is ingeschakeld Indicatielamp z oranje je 3 J Brandt wan neer het ap paraat gereed is voor de bereiding Gereedheids indicator 16 groen NL 57 Keuzeschakelaar De keuzeschakelaar kan op drie standen worden
61. and clogging of the steam nozzle Instruc tions on cleaning can be found in the section Cleaning the nozzle page 23 Heating drinks with steam The hot steam generated by the appliance can be used to heat milk drinks and water for tea 1 Perform the steps as described in the section Preparing frothed milk page 21 2 Position the steam nozzle 15 of the appliance so that the steam nozzle can pro trude into the receptacle with the drink to be heated 3 Completely immerse the steam nozzle into the receptacle and turn the selector switch 4 to the position to allow steam to discharge from the nozzle The hot steam heats up the liquid in the receptacle 4 When the drink has reached the desired temperature turn the selector switch 4 to standby O and remove the receptacle from under the nozzle 5 Clean the steam nozzle and the metal tube immediately after use to prevent depos its and clogging of the steam nozzle Instruc tions on cleaning can be found in the section Cleaning the nozzle page 23 BEEM Elements of Lifestyle gt Move the receptacle in circles while steam is discharging to achieve quicker heating gt When steam generation is switched off the appliance discharges excess water into the drip tray Recipes for coffee specialities Cappuccino Normally cappuccino is prepared with one third espresso one third hot milk and on third frothed milk It is served in a ceramic cup often wi
62. are at least 8 years old and are being supervised Keep the appliance and the connect ing cable out ofthe reach of children under 8 years of age Children may not play with the appli ance Do not leave the appliance unat tended during operation Only allow repairs to the appliance to be carried out by an authorised spe cialist or by the works customer service this particularly applies to replacing a damaged connecting cable Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user This will also invalidate the warranty or guarantee Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by customer service authorised by the manufacturer otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent dam age Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety re quirements are met Only use spare parts from the manu facturer or spare parts that are specifi cally recommended by the manufacturer The guarantee will otherwise be invali dated Do not use this appliance together with an external timer or a separate re mote control system BEEM Elements of Lifestyle Inthe event of a power failure dis connect the appliance from the mains to prevent the appliance from switching on again unintentionally Do not operate the appliance in the dark DANGER Da
63. aroma en de crema van de espresso Gebruik indien mogelijk vers gemalen koffie voor een optimale smaakontwikkeling Druk het koffiepoeder slechts licht aan Bij te stevig aangedrukt koffiepoeder kunnen bittere stoffen vrijkomen en wordt de door looptijd langer Ledig en reinig de zeef na ieder gebruik Reinig en ontkalk het apparaat regelma tig Een verontreinigd en of verkalkt apparaat heeft een negatief effect op het aroma Bediening en gebruik Watertank vullen 1 Draai het deksel 18 open 2 Neem de watertank 17 aan de zwarte handgreep naar boven uit 3 Vul water in tot aan de MAX markering 4 Plaats de tank 17 weer in het apparaat en sluit het deksel 18 gt Doe de watertank niet scheef in het apparaat Het ventiel aan de onderkant van de watertank kan beschadigd raken Let erop dat de twee houders aan de bovenste rand van de watertank in de ope ningen aan de achterkant van het apparaat worden gevoerd Zeef plaatsen afb A1 1 Draai de aan de wand van de zeef 6 aanwezige neus in de richting van de hand greep en plaats de zeef de zeefhouder 7 BEEM Elements of Lifestyle 2 Draai de geplaatste zeef met een kwart slag naar links of naar rechts De nok voor komt dat de zeef eruit kan vallen Zeef verwijderen afb A1 1 Ledig de zeef 6 zoals beschreven in het hoofdstuk Zeef ledigen reinigen pag 62 2 Draai de zeef 6 zodanig dat de aan de wand van de zeef a
64. el re cipiente que contiene la bebida a calentar 3 Sumerja la boquilla de vapor en la leche en el dep sito de espumar y gire el selector 4 a la posici n para dejar salir el vapor de la boquilla El vapor caliente calentar el l quido del recipiente 4 Cuando la bebida tenga la temperatura deseada gire el selector 4 a la posici n stand by y extraiga el recipiente por aba jo BEEM Elements of Lifestyle 5 Limpie la boquilla de vapor y el tubo me t lico inmediatamente despu s de utilizarlos para impedir que se formen sedimentaciones y que se obstruya la boquilla de vapor Para obtener informaci n sobre la limpieza v ase el cap tulo Limpieza de la boquilla de va por p g 49 gt Mientras sale vapor gire el recipiente trazando un c rculo para acelerar el calen tamiento Al apagar el vapor el aparato descarga el agua sobrante en la bandeja recogego tas Recetas para especialidades de caf Capuchino Generalmente un capuchino se prepara con un tercio de expreso un tercio de leche ca liente y otro tercio de espuma de leche Se sirve en una taza de cer mica a menudo con un toque de cacao en polvo sobre la espuma gt La taza debe estar bien precalentada puesto que la preparaci n consta de varias fases 1 Coloque la taza de capuchino y prepare en primer lugar el expreso 2 Coloque la taza en la placa calentadora para que el expreso permanezca caliente 3 Introdu
65. furniture or other objects When operating do not leave any valu able objects sensitive to moisture or heat in the vicinity of the appliance in order to avoid damage by hot steam and water Never place the appliance or parts of the appliance in the vicinity of strong heat sources and hot surfaces e g heating oven grill Do not put the appliance underneath a wall cupboard BEEM Elements of Lifestyle The mains socket must be easily accessi ble and allow fast disconnection in the event of an emergency The surface finishes on furniture may contain substances that can be detrimental to the rubber feet of the appliance necessary place a mat under the feet of the appliance Top prevent the appliance from slipping away do not lay tablecloths cloths or servi ettes under the feet of the appliance The appliance may not be used or stored outdoors Electrical connection For safe and trouble free operation of the appliance the following instructions on the electrical connection must be observed Before connecting the appliance com pare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the appliance If in doubt ask your electrical ap pliance retailer The mains socket must be protected by at least a 16 A fuse Ensure that the mains cable is undam aged and is not laid over sharp edg
66. het melkschuim in het glas 3 Zet het glas boven op de warmhoudplaat zodat de melk warm blijft 4 Pak een espressokopje en maak de es presso 5 Giet de warme espresso aan de rand van het glas door het melkschuim heen De es presso blijft op de onderste melklaag drijven 62 NL Na gebruik 1 Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact 2 Reinig het apparaat en de gebruikte ac cessoires zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 62 Reiniging en verzorging Neem v r het begin van de werkzaamhe den de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies pag 53 in acht Apparaat reinigen 1 Veeg de behuizing de warmhoudplaat en het rooster met een vochtige doek af Ge bruik afwasmiddel om sterke vervuilingen te verwijderen 2 Droog alle apparaatonderdelen na de rei niging goed af Zeef ledigen reinigen 1 Haal de zeefhouder 7 met zeef 6 uit het apparaat zoals beschreven in het hoofd stuk Zeefhouder verwijderen pag 59 2 Klap de beugel 14 aan de handgreep van de zeefhouder omhoog afbeelding B1 3 Houd met de omhoogggeklapte beugel de zeef vast en klop het koffiedik boven de afvalbak uit de zeef 6 4 Neem de zeef 6 de zeefhouder 7 en spoel de zeef en de zeefhouder onder stromend water om Druppelschaal leegmaken reinigen 1 Neem het rooster 10 weg 2 Til de druppelschaal 9 van voren ets op en trek hem voorzi
67. it out of the appliance to the front 3 Empty the drip tray and rinse out with warm water 4 Clean the cup rest 10 using a damp cloth 5 Install the drip tray and cup rest in the ap pliance again after drying Cleaning the steam nozzle In order to avoid clogging the steam nozzle must be cleaned after each use 1 Pull off the plastic cover of the steam noz zle and rinse the cover by hand or in the dish washer 2 Point the metal pipe 15 of the appliance towards the drip tray and turn the electro switch 4 to the position in order to rinse milk and other residue out of the metal pipe 3 Wipe down the metal tube with a damp cloth gt Ifthe metal tube has become clogged you can clear the clogging with a needle Descaling the appliance In order not to shorten the service life of the appliance and impair the quality of the coffee the appliance must be descaled at regular intervals The intervals between descaling depend on the water hardness in the case of hard water after 80 coffees and soft water after 150 coffees To descale the appliance proceed as follows 1 Fill the water tank with water and citric acid 5 solution up to the MAX mark 24 EN 2 Place a fairly large receptacle under the strainer holder mounting 3 Turn the selector switch 4 to the sition and allow third of the descaling solu tion to run into the receptacle 4 Turn the selector switch 4 to standby O and a
68. nnen Legen Sie gegebenenfalls eine Un terlage unter die Stellf e des Ger tes Legen Sie keine Tischdecke T cher oder Servietten unter die Stellf e des Ger tes damit es nicht wegrutscht Das Ger t darf nicht im Freien betrieben und gelagert werden Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen An schluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler Die Steckdose muss mindestens ber eine 16A Sicherung abgesichert sein Vergewissern Sie sich dass die An schlussleitung unbesch digt ist und nicht ber scharfe Kanten verlegt wird Die Anschlussleitung darf nicht straff ge spannt sein geknickt werden oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vor schriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallati on durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwor tung f
69. o el sitio web de BEEM para el producto en cuesti n En caso de someterlo a un uso profesional equivalente p ej hoteles pensiones centros municipales o si el usuario no es un consumidor de acuerdo con el C digo Civil el periodo de garant a ser de 6 meses En este caso las exclusiones de la garant a no sufren ning n cambio En nuestra p gina web www beem de encon trar las condiciones de garant a detalladas accesorios y repuestos que puede adquirir as como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes Declaraci n de conformidad Mediante la presente BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones relevantes de las directivas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y 2011 65 UE Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsable de los da os directos o indirectos derivados del incumpli miento del manual de instrucciones el uso no conforme a lo previsto la manipulaci n in correcta o inadecuada las reparaciones mal realizadas las modificaciones no permitidas el uso de piezas o recambios ajenos o el uso de accesorios o complementos inadecuados BEEM Elements of Lifestyle ES 51 Soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os problemas Si no logra solucionar el problema con las acciones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Causa posible ETT El indic
70. on The appliance starts to heat up as soon as itis switched on When the standby indicator 16 lights up the appliance is at operating temperature BEEM Elements of Lifestyle Before using for the first time 1 Insert the hotplate 1 into the top and the drip plate 9 with the rest 10 into the bot tom of the appliance 2 Move the selector switch 4 to standby O and insert the plug into the mains socket 3 Fill the water tank 17 to the mark as described in the section Filling the water tank page 19 4 Install the strainer insert 6 without cof fee powder into the strainer insert holder 7 as described in the section Installing the strainer insert page 20 5 Insert the strainer holder 7 into the ap pliance as described in the section Inserting the strainer holder page 20 6 Switch on the appliance as described in the section Switching the appliance ON OFF page 18 7 Place a sufficiently large cup or bowl on the cup rest 10 under the screen carrier 7 8 Move the selector switch 4 to the amp po sition and allow the water to run through the appliance During the first pumping process unu sual noises may be heard These noises will stop once the appliance is filled with water 9 Move the selector switch 4 to standby O and pour out the water collected 10 Repeat the last steps until roughly half the contents of the water tank has run through the mac
71. pr paration du caf ne s arr te pas automa tiquement Pendant le fonctionnement il est possible que des bruits de craquement soient mis du fait de la dilatation des mat riaux Ces bruits de fonctionnement sont tout fait normaux Pr paration 1 Contr ler le niveau d eau dans le r ser voir 17 et rajouter de l eau si n cessaire 2 Retirer le porte filtre 7 et ins rer le filtre souhait 6 3 Remplir le filtre 6 jusqu au bord de caf moulu 4 Racler le caf moulu exc dentaire avec le manche de la cuill re de dosage 5 Tasser l g rement le caf moulu l aide du tasseur 12 6 Ins rer le porte filtre 7 dans l appareil comme d crit au chapitre Mise en place du porte filtre p 33 7 Mettre une tasse sur la plaque support 10 en dessous du porte filtre 7 8 Positionner le s lecteur 4 sur amp et laisser s couler le caf fraichement pr par dans la tasse 9 Tourner le s lecteur 4 sur veille O lors que la quantit souhait e de caf se trouve dans la tasse Pr paration d un espresso caf avec des dosettes de caf D1 D2 Remarques g n rales L appareil permet aussi d utiliser des dosettes caf de type Senseo pour pr parer du caf et des dosettes de type ESE Easy Serving Espresso pour pr parer des espressos La vari t de saveurs diff rentes augmente et le nettoyage du filtre est consid rablement simplifi BEEM Elements of Lifestyle
72. primera circulaci n por el aparato pueden producirse ruidos inusua les Una vez el aparato se ha llenado de agua los ruidos desaparecen 9 Coloque el selector 4 en la posici n stand by y tire el agua recogida 10 Repita los ltimos pasos hasta que se haya vaciado aproximadamente la mitad del dep sito de agua 11 Vac e la bandeja recogegotas tal como se explica en el cap tulo Vaciar lampir la bandeja recogegotas p g 49 12 Limpie el aparato de acuerdo con las ins trucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 49 ES 45 Durante la primera puesta en servicio se pueden producir olores o ligero humo condicionados por los aditivos usados durante la producci n como p ej grasas Esto es normal Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Indicaciones de preparaci n Para lograr un expreso o un caf arom tico y a la temperatura correcta preste atenci n a la siguiente informaci n Precaliente las tazas en la placa calenta dora Antes de utilizar una taza fr a l vela con agua caliente para precalentarla Llene el dep sito de agua con agua fres ca Cuando el aparato est caliente deje sa lir agua caliente por el filtro y el portafiltro Para el precalentamiento deje el porta filtro vac o y limpio con filtro insertado en el aparato precalentado Experimente con distintas cantidades de caf molido para descubrir el sabor que m s le guste Como valor orientat
73. tive Too many appliances connect ed to the same power circuit No fault detected No water in the tank Water tank incorrectly in stalled in the housing Valve on the water tank is clogged Drip tray full Valve on water tank leaking Coffee powder pressed in too firmly The coffee powder is ground too finely ESE pad 1 not centred Insert the mains plug Switch on fuse Contact customer service Reduce the number of appliances on the power circuit Contact customer service Fill with water Install the water tank properly necessary call cus tomer service for clean ing the valve Empty the drip tray Contact customer service Press in the coffee pow der less firmly Grind the coffee powder less finely Centre the ESE pad in the strainer insert 26 EN The coffee runs over the out side of the strainer holder BEEM Elements of Lifestyle Strainer holder not correctly inserted The edge of the strainer holder is stained by coffee residue Seal of the strainer holder holder is soiled Seal of the strainer holder holder is defective CT CN CT Insert the strainer holder correctly Clean strainer holder and strainer insert Clean seal of strainer holder holder Contact customer service BEEM Elements of Lifestyle Consignes de s curit 27 Mise en service 30 Description de l appareil 31 Indica
74. 8 EN gt Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance gt Keep the original packaging during the warranty or guarantee period in order to return the appliance in the packaging in the event of a warranty or guarantee claim Transport damage will invalidate the war ranty or guarantee Appliance description Overview Delivery contents See illustration on the left fold out page Hotplate ON OFF switch Operating indicator orange Selector switch Screen carrier holder a Strainer insert 2 cups b Strainer insert 1 cup not illustrated 7 Strainer holder 8 Handle 9 tray 10 Resting plate for the tray 11 Measuring spoon 12 Compacting aid 13 Espresso machine 14 Retaining clip 15 Steam nozzle 16 Standby indicator green 17 Water tank 18 Lid 19 User manual not illustrated BEEM Elements of Lifestyle Power indicators Lights up when orange the appliance is EASING switched on Standby indi reen the appliance is cator 16 9 ready to brew Selector switch The selector switch can be turned to three positions symbol Position Meaning Left Making coffee lt espresso z ON standby Middle pp Right Steam genera tion Switching the appliance ON OFF 1 Turn the appliance ON or OFF at the ON OFF switch 2 The operating indicator 3 lights up when the appliance is switched
75. Bedienungsanleitung M Elements of Lifestyle Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Espresso Perfect Crema Plus Espressomaschine Espresso Maker Machine expresso Cafetera expreso Espressomachine Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Technische gegevens Espressomaschine Espresso Maker Machine expresso Modell Model Mod le Modelo Model Cafetera expreso Espressomachine Espresso Perfect Crema Plus Rot Red Rouge Rojo Rood W1 001 ee ci Chrome Style W28 001 Abmessungen L x B x H Dimensions Lx W x H Dimensions L x x H Dimensiones F xAxA 205 x 320 x 295 mm Afmetingen L x B x H Gewicht Weight Poids Peso Gewicht Bec 3 7 kg Betriebsspannung Operating voltage Tension de service Tensi n de servicio Bedrijfsspanning 230 V Netzfrequenz Mains frequency Fr quence secteur 3 50 Hz Frecuencia de red Netfrequentie Leistung Power Puissance Potencia Prestaties 1350 W Schutzklasse Protection class Classe de protection Categor a de protecci n Beschermings klasse
76. Centro DESC Derecha Consumo de vapor IND Encendido y apagado del aparato 1 Encienda y apague el aparato con el inte rruptor de encendido y apagado 2 El indi cador de encendido 3 se ilumina cuando se enciende el aparato El aparato comienza a calentarse des pu s de encenderse Cuando el indicador de disponibilidad 16 se ilumina significa que el calentamiento ha finalizado BEEM Elements of Lifestyle Antes de utilizar por primera vez 1 Coloque la placa calentadora 1 en la parte superior y la bandeja recogegotas 9 con la base posatazas 10 abajo en el apa rato 2 Coloque el selector 4 en la posici n stand by y enchufe la clavija de red a la toma de corriente 3 Llene el dep sito de agua 17 hasta la marca de tal como se describe en el cap tulo Llenado del dep sito de agua p g 46 4 Introduzca un filtro 6 sin caf molido en el soporte 7 tal como se explica en el cap tulo Colocaci n del filtro p g 46 5 Coloque el portafiltro 7 en el aparato tal como se explica en el cap tulo Colocaci n del soporte del filtro p g 46 6 Encienda el aparato tal como se explica en el cap tulo Encendido y apagado del aparato p g 44 7 Coloque una taza o una bandeja del ta ma o correcto sobre la base posatazas 10 y debajo del soporte del filtro 7 8 Coloque el selector 4 en la posici n amp y deje pasar el agua por el aparato Durante la
77. EM Elements of Lifestyle Voorbereiding Een kannetje met handgreep voor het opschuimen het kannetje moet groot genoeg zijn omdat de melk bij het opschuimen uit zet koelkast koude melk liefst met 2 vet gehalte 1 Ledig de druppelschaal 2 Controleer het waterpeil in de watertank 17 en vul water bij indien nodig Het water is nodig om stoom op te wekken 3 Schakel het apparaat in en laat het op warmen 4 Richt de stoompijp 15 van het apparaat op de druppelschaal of op een lege kom 5 Draai de keuzeschakelaar 4 in de stand De stoomopwekking wordt gestart en aan wezig condenswater wordt afgevoerd 6 Draai de keuzeschakelaar 4 op standby O zodra er continu stoom uit de stoomope ningen 15 komt Bereiding 1 Vul de opschuimkom voor ongeveer een derde met koude melk 2 Positioneer de stoompijp 15 van het apparaat zodanig dat de stoompijp in de op schuimkom kan steken 3 Dompel de stoompijp in de melk in de op schuimkom en draai de keuzeschakelaar 4 in de stand 4 om het opschuimen te starten 4 Wanneer het melkschuim de gewenste consistentie heeft draait u de keuzeschake laar 4 op standby O en trekt u vervolgens de opschuimkom naar beneden toe weg 5 Klop met de opschuimkom een of twee keer op een vaste ondergrond om het melk schuim te verdikken 6 Giet of schep het melkschuim in het kopje 7 Reinig de stoompijp en de metalen buis onmiddellijk na gebruik om afzetti
78. NCIA Peligro de quemaduras gt No toque las superficies calientes cuando el aparato est en marcha Cuando el aparato est encendido c jalo nicamente por las asas o las agarraderas Antes de limpiar el aparato d jelo enfriar gt No mueva ni cambie de lugar nunca el aparato mientras est en marcha No interponga ninguna parte de su cuerpo en el camino del vapor Del cabezal hervidor y de la bo quilla para leche espumosa puede gotear vapor o agua caliente Por ello se aconseja orientar la boquilla para leche espumosa hacia la bandeja recogegotas No coloque jam s sus manos u otras partes del cuerpo o bien objetos sensibles a la humedad y o calor debajo del cabezal hervidor o bien de la boquilla para leche espumo sa mientras se encuentre el aparato en funcionamiento Cuando el aparato est en marcha coja el portafiltro y la boquilla de vapor siempre por las partes de pl stico gt No retire nunca el portafiltros du rante el proceso de ebullici n No cubra el tubo de vaciado en la bandeja recogegotas con el fin que pueda escapar el vapor al despresu rizar No toque la placa calentadora du rante el funcionamiento 42 ES Vac e la bandeja recogegotas peri dicamente Si est llena al dejar escapar el vapor puede salpicar agua caliente No extraiga nunca la boquilla para leche espumosa de la leche mientras est saliendo vapor De lo contrario podr a salpicar leche
79. ador de funcionamiento no se ilumina al conectarlo Se ha disparado el fusible en el cuadro de mando y protecci n Se escucha el ruido de la bomba pero no sale agua del aparato Sale agua por la base del aparato El expreso cae muy lentamente en la taza Expreso demasiado aguado La clavija de red no est enchufada Interruptor autom tico del cuadro el ctrico desconec tado L mpara de se alizaci n averiada Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito el ctrico No se encuentra ning n fallo El dep sito no tiene agua El dep sito de agua est mal colocado en la carcasa V lvula del dep sito de agua obstruida La bandeja recogegotas est llena Existe una fuga en la v lvula del dep sito de agua El caf molido ha sido prensa do demasiado fuerte El grado de molienda del caf molido es demasiado fino Monodosis ESE no centrado correctamente Enchufe la clavija de red Conecte el fusible Informe al servicio de atenci n al cliente Reduzca el n mero de aparatos conectados al circuito el ctrico Informe al servicio de atenci n al cliente Reponer agua Colocar bien el dep sito de agua Limpie la v lvula y si fuera necesario llame al servicio de atenci n al cliente Vac e la bandeja reco gegotas Informe al servicio de atenci n al cliente Presione s lo ligera mente el caf molido Usar caf molido con un grado de mol
80. anwezige nok in de rich ting van de handgreep wijst 3 Til de zeef 6 uit de zeefhouder 7 Zeef leegmaken afb B1 1 Klap de aan beugel aan de handgreep van de zeefhouder naar voren over de rand van de zeef 2 Klop het koffiedik uit de zeef de afval bak 3 Klap de beugel aan de handgreep van de zeefhouder weer terug en reinig de zeef zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 62 gt Gebruik evt een lepel wanneer het kof fiedik niet loskomt Zeefhouder verwijderen afb C1 1 Draai de handgreep 8 van de zeefhou der 7 linksom tot de handgreep onder het symbool 1 van de zeefhouderopname staat 2 Neem de zeefhouder naar beneden toe uit de zeefhouderopname Zeefhouder plaatsen afb C2 1 Houd de zeefhouder 7 met de hand greep 8 onder het symbool 1 van de zeef houderopname 5 2 Schuif de zeefhouder van onderen in de zeefhouderopname 3 Draai de handgreep 8 van de zeefhou der 7 rechtsom tot de handgreep onder het symbool A staat gt Let erop dat de zeefhouder niet scheef geplaatst wordt NL 59 Espresso koffie met koffiepoeder bereiden Algemene aanwijzingen De diepere zeef kan gemalen koffie voor 2 kopjes espresso of een grote mok kof fie opnemen Kies de vlakkere zeef 6b voor de berei ding van een kopje espresso koffie Doe de zeef niet te vol Een overvolle zeef kan niet in het apparaat worden ge plaatst Verwijder over
81. apitre Mise en hors service de l appa reil p 31 7 Mettre une tasse ou une coupole suffi samment grande sur la plaque support 10 au dessous du porte filtre 7 8 Positionner le s lecteur 4 sur amp et lais ser circuler l eau travers la machine gt Pendant la premi re op ration de pom page des bruits inhabituels peuvent se produire Une fois l appareil rempli d eau ces bruits s estompent 9 Mettre le s lecteur 4 sur veille O et vi der l eau recueillie 10 R p ter les derni res tapes jusqu ce qu environ la moiti du contenu du r servoir d eau ait circul travers la machine 11 Vider le bac gouttoir comme d crit au chapitre Vider nettoyer le bac gouttoir p 37 12 Nettoyer l appareil de la mani re d crite au chapitre Nettoyage et entretien p 36 BEEM Elements of Lifestyle gt Lors de la premi re mise en service de la fum e ou une odeur peuvent tre g n r es du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout fait normal Veiller alors a rer suffisamment Indications relatives la pr paration Afin d obtenir un espresso ou un caf aroma tique et bonne temp rature observer les indications suivantes Pr chauffer les tasses sur la plaque de maintien au chaud Avant de les utiliser rincer les tasses froi des l eau chaude pour les pr chauffer Remplir le r servoir d eau d eau fra che
82. arato en combina ci n con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado BEEM Elements of Lifestyle En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reconexi n involuntaria del aparato separe el aparato de la red el ctrica No utilice el aparato en la oscuridad VAN Peligros relacionados con la electrici dad gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o la clavija de red est n da ados gt No abra la carcasa del aparato bajo ning n concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se altera la estructura el ctrica y mec nica del aparato existe peligro de descarga el ctrica Nunca sumerja en agua u otros l quidos el aparato o la clavija de red Cuando llene el dep sito tenga mucho cuidado de que no entre agua en el aparato gt No toque el cable de red con las manos mojadas cuando separe el apa rato de la alimentaci n el ctrica gt El vapor saliente no deben orien tarse directamente sobre aparatos el ctricos y dispositivos que conten gan componentes el ctricos Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente al llenar el dep sito de agua cuando no est utilizando el apa rato si se produce alg n fallo durante el funcionamiento antes de limpiar el aparato ES 41 Peligro de asfixia gt El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia ADVERTE
83. ay become bitter and the percolation time in creases Empty and clean the strainer insert after each use Clean and descale the appliance at regu lar intervals A dirty and or scaled appliance impairs the aroma Operation and use Filling the water tank 1 Open the lid of the tank 18 2 Lift out the water tank 17 using the black handle 3 Pour water up to the MAX marking 4 Install the tank 17 in the appliance again and close the lid 18 20 EN Do not tilt the water tank when install ing The valve on the underside of the water tank may be damaged gt Make sure that both holders on the up per edge of the water tank are inserted into the recesses on the rear of the appliance Installing the strainer insert image A1 1 Turn the nib on the wall of the strainer insert 6 towards the handle and install the strainer insert into the strainer holder 7 2 Turn the inserted strainer a quarter turn to the left or right The nib prevents the strainer insert from falling out Removing the strainer insert image A1 1 Empty the strainer insert 6 as described in the section Emptying cleaning the strain er insert page 23 2 Turn the the strainer insert 6 so that the nib on the wall of the strainer insert is point ing towards the handle 3 Lift the strainer insert 6 out of the strain er holder 7 Emptying the strainer insert image B1 1 Fold the retaining bracket on the hand
84. caliente Coloque siempre primero el selector de nuevo a su posici n de listo para usar antes de retirar el recipiente de la boquilla para leche espumosa Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de corriente tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentaci n gt No utilice nunca el cable de red para transportar levantar o mover el aparato gt No limpie el aparato con productos de limpieza agresivos ni cepillos de metal de nailon u otros objetos que puedan rayarlo A ada siempre agua fr a limpia del grifo en el dep sito de agua No use nunca otros l quidos No ponga nunca en marcha el apa rato sin agua en el dep sito de agua ya que podr a resultar da ado gt El contacto con la placa calentado ra no produce quemaduras Sin em bargo la placa calentadora se calienta mucho Si se asusta de forma repenti na se podr an producir otros riesgos Descalcifique el aparato peri dica mente Uso conforme a lo previsto Este aparato est previsto para la prepa raci n de expreso as como para elaborar BEEM Elements of Lifestyle leche espumosa y calentamiento de bebidas en entorno dom stico y similar y no est pre visto para el uso comercial como por ejem plo en las cocinas del personal en tiendas caf s oficinas y otros entornos de trabajo casas agr colas uso por hu spedes en hote les moteles y zonas residenciales similare
85. chtig naar voren uit het apparaat 3 Ledig de druppelschaal en spoel deze met warm water uit 4 Maak het rooster 10 met een vochtige doek schoon 5 Plaats de druppelschaal en het rooster na het afdrogen weer in het apparaat BEEM Elements of Lifestyle Stoompijp reinigen Om verstopping te vermijden moet de stoom pijp na ieder gebruik worden gereinigd 1 Trek het kunststof opzetstuk van de stoompijp naar beneden toe weg en was het opzetstuk met de hand of in de vaatwasma chine af 2 Richt de metalen pijp 15 van het ap paraat op de druppelschaal en zet de keuze schakelaar 4 op d om melk en dranken resten uit de metalen pijp te spoelen 3 Veeg de metalen buis met een vochtige doek af gt Mocht het metalen pijpje verstopt zijn geraakt dan kunt u de verstopping met een naald verwijderen Apparaat ontkalken Om de levensduur van het apparaat en de kwaliteit van de espresso niet negatief te be nvloeden moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt De afstand van de ontkal kingsintervallen is afhankelijk van de hard heid van het water bij hard water om de 80 bij zacht water om de 150 keer Om het apparaat te ontkalken gaat u als volgt te werk 1 Vul de watertank tot aan de MAX marke ring met water en doe er citroenzuur ca 5 oplossing bij 2 Zet een grotere kom onder de zeefhou deropname 3 Draai de keuzeschakelaar 4 in de stand amp en laat een derde van de ontkalkeroplos sing i
86. dden unintentional contact could lead to further danger gt Descale the appliance regularly Intended use This appliance is only intended to be used for making Espresso as well as frothing milk and heating drinks for use in the household or similar non commercial establishments such as staff kitchens in shops caf s offices or other business surroundings agricultural es tablishments use by guests in hotels motels or other residential facilities bed and break fast establishments BEEM Elements of Lifestyle Any use other than previously stated is con sidered as improper use A WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way the appliance may be or become a source of danger Use the appliance only for its intended purpose gt Observe the procedures described in this user manual No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user Requirements for the place of operation For safe and trouble free operation of the ap pliance the installation location must satisfy the following requirements Place the appliance on a firm dry flat waterproof and heat resistant surface Do not place the appliance in a hot wet or very humid environment or in the vicinity of inflammable materials There must be a gap of at least 15 cm between the appliance and any walls
87. der correct plaatsen Zeefhouder en zeef reinigen De afdichting van de zeefhouder reinigen Contact opnemen met de klantenservice 66 RU 66 69 70 71 72 74 75 75 76 76 77
88. e 8 du porte filtre 7 vers la gauche jusqu ce que la poign e se trouve en dessous du symbole 1 du loge ment du porte filtre 2 Sortir le porte filtre du logement de porte filtre par le bas Mise en place du porte filtre photo C2 1 Placer le porte filtre 7 avec la poign e 8 sous le symbole 1 de logement de por te filtre 5 2 Pousser le logement de porte filtre dans le logement de porte filtre par le bas 3 Tourner la poign e 8 du porte filtre 7 vers la droite jusqu ce que la poign e se trouve en dessous du symbole gt Veiller ne pas tordre le porte filtre lors de sa mise en place Pr paration d un espresso caf avec du caf moulu Remarques g n rales Le filtre le plus profond a une capa cit suffisante en caf moulu pour 2 tasses d espresso ou une grande tasse de caf Choisir le filtre le plus plat 6b pour la pr paration d une tasse d espresso de caf Ne pas remplir le filtre de mani re exces sive Il est impossible d ins rer un filtre trop plein dans l appareil Enlever le caf en poudre exc dentaire du bord du porte filtre pour ne pas encrasser le joint du logement du filtre 5 34 FR Pour pr parer deux tasses d espresso en m me temps poser les tasses l une c t de l autre sur la plaque support de mani re que les orifices inf rieurs du porte filtre rem plissent chacun une tasse Surveiller en permanence l appareil La
89. e bas 5 Tapoter le r cipient pr parer la mousse une deux fois sur une base dure afin de condenser la mousse de lait produite 6 Verser la mousse de lait dans le r cipient ou la prendre avec une cuill re 7 Nettoyer la buse vapeur et le tuyau m tallique imm diatement apr s utilisation afin d viter tout d p t et colmatage de la buse vapeur Voir le chapitre Nettoyage de la buse vapeur 37 pour les consignes de nettoyage FR 35 Pour r chauffer les boissons la vapeur La vapeur tr s chaude produite par l appareil permet de r chauffer du lait des boissons et de l eau pour le th 1 Effectuer les op rations d crites au cha pitre Pr parer la mousse de lait p 34 2 Positionner la buse vapeur 15 de l appareil de mani re qu elle puisse p n trer dans le r cipient avec le liquide r chauffer 3 Plonger la buse vapeur enti rement dans le r cipient et positionner le s lecteur 4 sur 4 pour faire sortir la vapeur par la buse La vapeur tr s chaude r chauffe le liquide dans le r cipient 4 Lorsque la boisson est arriv e la tem p rature souhait e tourner le s lecteur 4 sur veille O et d gager le r cipient par un mouvement vers le bas 5 Nettoyer la buse vapeur et le tuyau m tallique imm diatement apr s utilisation afin d viter tout d p t et colmatage de la buse vapeur Voir le chapitre Nettoyage de la buse vapeur p 37 pour les con
90. e delantera de la bandeja recogegotas 9 y tire de ella con cuidado hacia delante para extraerla del aparato 3 Vac e la bandeja recogegotas y l vela con agua templada 4 Limpie la base posatazas 10 con un pa o h medo 5 Seque la bandeja recogegotas y la base posatazas y vu lvalas a montar en el apa rato Limpieza de la boquilla de vapor A fin de impedir que se produzcan obstruc ciones la boquilla de vapor debe limpiarse despu s de utilizarla 1 Retire la caperuza de pl stico de la bo quilla de vapor por abajo y l vela a mano o en el lavavajillas 2 Oriente el tubo met lico 15 del aparato sobre la bandeja recogegotas y gire el selec tor 4 a la posici n A para lavar los restos de leche y de bebidas del tubo met lico 3 Limpie el tubo met lico con un trapo h medo 50 ES gt Si el tubo met lico est atascado la obstrucci n puede eliminarse con una aguja Descalcificar el aparato Para conservar la vida til del aparato y la calidad del expreso el aparato debe descal cificarse de forma regular Los intervalos de descalcificaci n dependen de la dureza del agua si se utiliza agua dura cada 80 servi cios y si se utiliza agua blanda cada 150 Para descalcificar el aparato proceda del modo siguiente 1 Llene el dep sito de agua hasta la marca de MAX con agua y a dale cido c trico aprox un 5 de sustancia cida 2 Coloque un recipiente grande debajo del alojamiento del
91. e milk stays hot 4 Take the espresso cup and make the es presso 5 Pour the hot espresso down the side of the glass through the milk froth The espres so floats on the lower milk layer 1 Switch off the appliance and pull the plug out of the mains socket 2 Clean the appliance and the accessories used as described in the section Cleaning and care page 23 Cleaning and maintenance Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions page 14 Cleaning the appliance 1 Wipe down the housing of the appliance the hotplate and the cup rest with a damp cloth Use washing up liquid to remove any stubborn stains 2 Dry all parts of the appliance thoroughly after cleaning Emptying cleaning the strainer insert 1 Take the strainer holder 7 with the strainer insert 6 out of the appliance as de scribed in the section Removing the strain er holder page 20 2 Fold up the retaining bracket 14 on the handle of the strainer holder image B1 EN 23 3 Hold the strainer insert firmly with the folded up retaining bracket and tap the used coffee out of the strainer insert 6 over the waste bin 4 Remove the strainer insert 6 from the strainer holder 7 and rinse the strainer in sert and strainer holder under running water Emptying cleaning the drip tray 1 Remove the cup rest 10 2 Raise the drip tray 9 slightly at the front and carefully pull
92. eil proximit de fortes sources de chaleur et de surfaces chaudes par ex radiateur four barbecue Ne pas placer l appareil sous un placard suspendu 30 FR La prise doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil Les surfaces des meubles peuvent pr senter des composants susceptibles d atta quer les pieds en caoutchouc de l appareil et de les ramollir Le cas ch ant poser un sup port sous les pieds de r glage de l appareil Ne pas mettre de nappe de chiffons ou de serviettes en dessous des pieds de l ap pareil pour ne pas qu il glisse est interdit d utiliser et d entreposer pareil en plein air Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement lectrique Avant de brancher l appareil compa rer les donn es d alimentation tension et fr quence sur la plaque signal tique avec celles du r seau lectrique Ces donn es doivent concorder afin qu aucun dommage ne se produise sur l appareil En cas de doute consulter son vendeur d appareils lectriques La prise de courant doit tre prot g e au moins par un coupe circuit automatique de 16 A S assurer que le c ble d alimentation ne soit pas endommag ni pos sur des ar tes vives Il est interdit de tendre le c ble d alimen tation de le plier ou de le mettre en contact
93. en Sie das Kaffeepulver nur leicht an Bei zu stark gepresstem Kaffeepulver k nnen Bitterstoffe auftreten und die Durch laufzeit erh ht sich Entleeren und reinigen Sie den Sieb einsatz nach jeder Verwendung Reinigen und entkalken Sie das Ger t regelm ig Ein verunreinigtes und oder ver kalktes Ger t beeintr chtigt das Aroma BEEM Elements of Lifestyle Bedienung und Betrieb Wassertank bef llen 1 Schwenken Sie den Deckel 18 auf 2 Entnehmen Sie den Wassertank 17 am schwarzen Griff nach oben 3 F llen Sie Wasser bis zur MAX Markie rung ein 4 Setzen Sie den Tank 17 wieder in das Ger t ein und schlieRen Sie den Deckel 18 gt Verkanten Sie den Wassertank beim Einsetzen nicht Das Ventil an der Unter seite des Wassertanks kann besch digt werden Achten Sie darauf dass die zwei Halte rungen am oberen Rand des Wassertanks in die Aussparungen der Ger ter ckseite eingef hrt werden Siebeinsatz einsetzen Bild A1 1 Drehen Sie die an der Wandung des Siebeinsatzes 6 befindliche Nase in Rich tung Griff und setzen den Siebeinsatz in den Siebtr ger 7 ein 2 Drehen Sie den eingesetzten Siebein satz um eine Vierteldrehung nach links oder rechts Die Nase verhindert dass der Siebeinsatz herausfallen kann Siebeinsatz entnehmen Bild A1 1 Entleeren Sie den Siebeinsatz 6 wie im Kapitel Siebeinsatz entleeren reinigen S 10 beschrieben 2 Drehen Sie den S
94. entretien de l utilisa teur sur l appareil sont interdits aux en fants hormis s ils sont g s d au moins 8 ans et sous supervision Maintenir l appareil et son c ble d ali mentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne pas laisser l appareil sans sur veillance quand il est en service Faire r parer l appareil uniquement par un vendeur sp cialis agr ou par le service apr s vente de lusine ceci vaut tout particuli rement pour le remplacement d un c ble d alimentation endommag Des r parations inappro pri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur En outre le droit la garantie perd toute validit Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur validit en cas de dommages et de dys fonctionnements qui en r sultent Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange Le respect des exigen ces de s curit est uniquement garanti avec ces pi ces N utiliser que des accessoires du fabricant ou ceux express ment recom mand s par celui ci Dans le cas contrai re la garantie perd toute validit Ne pas utiliser cet appareil avec une minuterie externe ou un syst me de t l actionnement s
95. er wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des B rgerlichen Gesetzbuchs ist betr gt die Garantiezeit 6 Monate Der Gew hrleistungs ausschluss bleibt hiervon unber hrt Auf unserer Webseite www beem de finden Sie die ausf hrlichen Garantiebedingungen erh ltliches Zubeh r und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma BEEM dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den bri gen einschl gigen Bestimmungen der Richt linien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU befindet BEEM Elements of Lifestyle Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung bei Sch den oder Folgesch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsge m er Verwendung unsachgem er oder ungeeigneter Behandlung nicht sachgem durchgef hrten Reparaturen unerlaubten Ver nderungen Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen Verwendung von un geeigneten Erg nzungs oder Zubeh rteilen St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Wenn Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Netzstecker nicht eingesteckt Die Betriebskontrollleuchte leuchtet nach dem Einschalten nicht Signallampe defekt Zu viele Ger te im selben Stromkreis angeschlos
96. es The mains cable must not be pulled tightly bent or come into contact with hot surfaces Route the mains cable to prevent risk of tripping The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a prop erly installed protective earth PE conductor system Connection to a mains socket with out PE conductor is forbidden If in doubt the electrical system must be checked by a quali fied electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth con ductor EN 17 Symbols used DANGER This indicates an imminent hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger A WARNING This indicates a possible hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death gt Follow these instructions to avoid danger This indicates a potentially hazardous situ ation which could lead to minor injuries or material damage Follow these instructions to avoid danger Anote contains additional information to simplify the use of the appliance Unpacking 1 Remove the appliance all accessory parts and the user manual from the box 2 Remove all packaging materials and pro tective foils from the product and the acces sories before using it for the first time 3 Check for visible signs of damage or missing items 1
97. esultierenden Gefahren verstanden haben DE 1 Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind mindes tens 8 Jahre alt und werden beaufsich tigt Das Ger t und seine Anschlusslei tung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durchf hren dies gilt insbesondere f r den Austausch einer besch digten Anschlussleitung Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren f r den Benut zer entstehen Zudem erlischt der Ge w hrleistungs oder Garantieanspruch Eine Reparatur des Ger tes w h rend der Gew hrleistungs oder Garan tiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundenservice vorgenom men werden sonst besteht bei Besch digungen und nachfolgenden St rungen kein Gew hrleistungs oder Garantiean spruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht wer den Nur bei diesen Teilen ist gew hr leistet dass die Sicherheitsanforderun gen erf llt werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile des Herstellers oder solche die vom Her steller ausdr cklich empfohlen werden Ansonsten erlischt die Garantie Verwenden Sie dieses Ger t nicht zusammen mit einer externen Zeitschalt
98. et apparaat of delen van het apparaat nooit in de buurt van sterke warm tebronnen of hete oppervlakken bijv verwar ming oven barbecue Plaats het apparaat niet onder een hang kast Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de spanningstoevoer snel onder broken kan worden De oppervlakken van meubelen bevatten mogelijk stoffen die de rubberen pootjes van het apparaat kunnen aantasten en week ma ken Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat 56 NL Leg geen tafellaken doeken of servetten onder de stelvoeten van het apparaat zodat het niet kan wegglijden Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen Vergelijk v r het aansluiten van het ap paraat de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer Het stopcontact moet ten minste met een 16A zekering zijn beveiligd Verzeker u ervan dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is De aansluitkabel mag niet strak gespan nen zijn geknikt worden of in aanraking ko men met hete oppervlakken
99. etwa einem Drittel mit kalter Milch 2 Positionieren Sie die Dampfd se 15 des Ger tes so dass die Dampfd se in den Auf sch umbeh lter hineinragen kann 3 Tauchen Sie die Dampfd se in die Milch im Aufsch umbeh lter ein und drehen Sie den Wahlschalter 4 auf die Stellung den Aufsch umvorgang zu starten 4 Wenn der Milchschaum die gew nschte Konsistenz hat drehen Sie den Wahlschalter 4 auf Stand by O und ziehen Sie den Auf sch umbeh lter nach unten heraus 5 Klopfen Sie den Aufsch umbeh lter ein bis zweimal auf einen festen Untergrund um den erzeugten Milchschaum zu verdichten 6 Gie en oder sch pfen Sie den Milch schaum in das Trinkgef um 7 Reinigen Sie die Dampfd se und das Metallrohr sofort nach der Verwendung um Ablagerungen und eine Verstopfung der Dampfd se zu vermeiden Hinweise zur Reinigung finden Sie im Kapitel Dampfd se reinigen 11 DE 9 Getr nke mit Dampf erhitzen Mit dem vom Ger t erzeugten hei en Dampf k nnen Sie Milch Getr nke und Teewasser erhitzen 1 F hren Sie die im Kapitel Milchschaum zubereiten Vorbereitung S 8 beschriebe nen Schritte durch 2 Positionieren Sie die Dampfd se 15 des Ger tes so dass die Dampfd se in das Gef mit dem zu erhitzenden Getr nk hin einragen kann 3 Tauchen Sie die Dampfd se ganz in das Gef ein und drehen Sie den Wahlschalter 4 auf die Stellung d um den Dampf aus der D se austreten zu las
100. evoerd anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedek king meer geboden Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen wor den vervangen Alleen bij deze onder delen is gewaarborgd dat aan de veilig heidseisen is voldaan Gebruik alleen de accessoires en accessoires van de producent of door hem uitdrukkelijk aanbevolen accessoi res Anders vervalt de garantie van de fabrikant Gebruik dit apparaat niet in combi natie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssy steem 54 NL In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het apparaat te vermijden Gebruik het apparaat niet in het don ker NGEVAAR Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet wan neer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn Open in geen geval de behuizing van het apparaat Wanneer er onder spanning staande aansluitingen wor den aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewij zigd bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken Dompel het apparaat of de netstek ker nooit in water of andere vloeistof fen Leterbij het vullen van de water tank op dat er geen water in het ap paraat terechtkomt Pak de netkabel niet vast met natte handen wanneer u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt gt
101. existente se vac a 6 En cuanto empiece a salir vapor por la boquilla 15 gire el selector 4 a la posici n stand by O 48 ES Preparaci n 1 Llene aproximadamente un tercio del re cipiente de espumar con leche fr a 2 Coloque la boquilla de vapor 15 del aparato de forma que pueda entrar en el re cipiente de espumar 3 Sumerja la boquilla de vapor en la leche en el dep sito de espumar y gire el selector 4 a la posici n para iniciar el proceso de espumado F 4 Cuando la espuma de leche tenga la consistencia deseada gire el selector 4 a la posici n stand by y extraiga el recipiente de espumar por abajo 5 Sacuda el recipiente de espumar una o dos veces sobre una superficie s lida para comprimir la espuma de leche 6 Vierta o sirva con una cuchara la espuma de leche en el recipiente para beber 7 Limpie la boquilla de vapor y el tubo me t lico inmediatamente despu s de utilizarlos para impedir que se formen sedimentaciones y que se obstruya la boquilla de vapor Para obtener informaci n sobre la limpieza v ase el cap tulo Limpieza de la boquilla de va por p g 49 Calentamiento de bebidas con vapor El vapor caliente que genera el aparato se puede utilizar para calentar leche bebidas y agua para preparar t 1 Siga los pasos que se explican en el cap tulo Preparaci n espuma de leche p g 47 2 Coloque la boquilla de vapor 15 del aparato de forma que pueda entrar en
102. expreso y prepare el expreso 5 Vierta el expreso caliente por el borde del vaso y a trav s de la espuma de leche El expreso quedar flotando sobre la capa de leche inferior Despu s de utilizar 1 Apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la base de enchufe 2 Limpie el aparato y los accesorios utili zados de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 49 Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas preste atenci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 40 Limpiar el aparato 1 Frote la carcasa la placa calentadora y la base posatazas con un pa o humedecido Utilice detergente lavaplatos para eliminar la suciedad m s resistente ES 49 2 Seque bien todas las piezas del aparato despu s de limpiarlas Vaciado limpieza del filtro 1 Extraiga el portafiltro 7 con el filtro 6 del aparato tal como se explica en el cap tulo Extracci n del soporte del filtro p g 46 2 Bascule hacia arriba el estribo de suje ci n 14 que hay en la empu adura del so porte del filtro fig B1 3 Con el estribo de sujeci n alzado sujete el filtro y vac e los posos de caf que hay en el filtro 6 golpe ndolo en el cubo de la basura 4 Extraiga el filtro 6 del soporte 7 y l ve los ambos con agua corriente Vaciar limpiar la bandeja recogegotas 1 Extraiga la base posatazas 10 2 Levante ligeramente la part
103. ez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros paises p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BA_W1 001_2014 05 28_A4
104. f gemeenschappelijke accom modaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden De beperkingen van de garantie worden hierdoor niet be nvloed Op onze website www beem de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen NL 63 Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toe passing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG en 2009 125 EG en 2011 65 EU voldoet Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade of gevolgschade die te herleiden is op het niet naleven van de bedieningshand leiding oneigenlijk gebruik een foutieve of onjuiste behandeling verkeerd uitgevoerde reparaties niet toegelaten modificaties gebruik van onderdelen van derden of het gebruik van ongeschikte toevoegingen toe behoren of accessoires 64 NL BEEM Elements of Lifestyle Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen CA Mogelijke oorzaak Oplossing De controlelamp brandt niet na de inschakeling De zekering in de schakelkast werd geactiveerd is doorge brand Ondanks pomp
105. fee using Senseo coffee pads and to make espresso using ESE Easy Serving Espres so pads Selection of the different flavours is increased and the cleaning requirement for the strainer insert is considerably reduced Use the flat strainer inserts when brewing espresso coffee with coffee pads Sales outlets for ESE Pads can be found on the Internet Take care when inserting the pads that the pad does not lie on the edge of the strain er holder Used coffee pads are biologically degra dable and can be used as compost Preparation 1 Remove the screen carrier 7 and insert the shallow screen insert 6b EN 21 2 Lay a Senseo pad into the strainer insert as illustrated image D2 ESE pads are a lit tle smaller that the Senseo pads Therefore they must be placed in the middle of the strainer insert otherwise the water will not run into the cup over the pad 3 Insert the strainer holder 7 into the ap pliance as described in the section Inserting the strainer holder page 20 4 The rest of the coffee making process is the same as using coffee powder Preparing frothed milk General instructions First of all hold the steam nozzle just un der the surface of the milk until the milk in the froth container 1 lukewarm Subsequently immerse the nozzle down to the bottom of the froth container to swirl the milk When steam generation is switched off the appliance discharges excess water into the dri
106. feuchten Tuch 5 Setzen Sie die Abtropfschale und die Abstellplatte nach dem Abtrocknen wieder in das Ger t ein Dampfd se reinigen Um Verstopfungen zu vermeiden muss die Dampfd se nach jeder Verwendung gereinigt werden 1 Ziehen Sie den Kunststoffaufsatz der Dampfd se nach unten ab und sp len Sie den Aufsatz von Hand oder in der Sp lma schine 2 Richten Sie das Metallrohr 15 des Ge r tes auf die Abtropfschale und drehen Sie den Wahlschalter 4 auf die Stellung 4 um Milch und Getr nkereste aus dem Metallrohr herauszusp len 3 Wischen Sie das Metallrohr mit einem feuchten Lappen ab gt Sollte sich das Metallrohr zugesetzt ha ben k nnen Sie die Verstopfung mit einer Nadel beseitigen Ger t entkalken Um die Lebensdauer des Ger tes und die Qualit t des Espressos nicht zu beeintr ch tigen muss das Ger t regelm ig entkalkt werden Der Abstand des Entkalkungsinter valls ist von der Wasserh rte abh ngig bei hartem Wasser alle 80 Br hvorg nge bei weichem Wasser alle 150 Br hvorg nge Um das Ger t zu entkalken gehen Sie wie folgt vor 1 F llen Sie den Wassertank bis zur MAX Markierung mit Wasser und Zitronens ure 5 L sung DE 11 2 Stellen Sie ein gr eres Gef unter die Siebtr geraufnahme 3 Drehen Sie den Wahlschalter 4 auf die Stellung amp und lassen Sie ein Drittel der Entkalkerl sung in das Gef laufen 4 Drehen Sie den Wahlschalter 4 auf
107. geluiden komt er geen water uit het apparaat Aan de onderkant van het ap paraat komt water vrij De espresso loopt zeer lang zaam in het kopje Espresso is te slap Stekker niet ingestoken Zekering in de zekeringenkast is uitgeschakeld Signaallampje defect Te veel apparaten op hetzelf de stroomcircuit aangesloten Geen storing vaststelbaar Geen water in de tank Watertank verkeerd in het huis geplaatst Ventiel aan de watertank verstopt Druppelschaal vol Ventiel aan de watertank lekt Gemalen koffie te stevig aan gedrukt De koffie is te fijn gemalen ESE pad niet helemaal in het midden Stekker insteken Zekering inschakelen Contact opnemen met de klantenservice Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren Contact opnemen met de klantenservice Water bijvullen Watertank correct plaat sen Klep reinigen en indien nodig klantenservice waarschuwen Druppelschaal leegma ken Contact opnemen met de klantenservice Gemalen koffie slechts licht aandrukken Gemalen koffie met een grovere maalgraad gebruiken ESE pad in het midden van de zeef plaatsen BEEM Elements of Lifestyle De koffie loopt langs de buiten kant van de zeefhouder Zeefhouder niet juist ge plaatst De rand van de zeefhouder 1 met koffieresten vervuild De afdichting van de zeefhou der is vervuild De afdichting van de zeefhou deropname is defect NL 65 Zeefhou
108. ght This document is copyrighted Any duplica tion or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modi fied form is only permitted with the written ap proval of the manufacturer Droits d auteur Ce document est soumis la protection des droits d auteur Toute reproduction ou impres sion ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant E Derechos de autor Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la re producci n y reimpresi n total o parcial del manual as como la copia de sus ilustracio nes con o sin modificaciones sin la autoriza ci n por escrito del fabricante AD Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd ledere vermenigvuldiging resp iedere her druk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan
109. haude et au liquide vaisselle avant de pr parer un nouvel espresso gt En cas d utilisation d un d tartrant en vente habituellement dans le commerce respecter les indications d utilisation du fabricant En cas de fort entartrage il peut tre n cessaire de r p ter la proc dure Entreposage Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e le nettoyer comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien p 36 Ranger l appareil et tous les accessoires dans un endroit sec propre et labri du gel o il ne sera pas expos directement aux rayons du soleil G n ralit s Garantie l gale du fabricant Outre l obligation de garantie l gale BEEM accorde une garantie fabricant tendue sur certains produits Si elle est octroy e les informations corres pondantes se trouvent sur l emballage du produit en question sur sa documentation promotionnelle ou sur le site Web de BEEM 38 FR En cas d utilisation professionnelle ou assimi l e p ex dans les h tels les pensions ou les organisations collectives ou lorsqu un client n est pas un consommateur au sens du Code civil allemand la p riode de garantie est 6 mois L exclusion de la garantie n est pas affect e par cette situation Sur notre site Internet www beem de sont d taill s les conditions de garantie les acces soires et les pi ces de rechange disponibles ainsi que les notices d utilisation en diff ren tes langue
110. hine 11 Empty the drip tray as described in chap ter Emptying the drip tray page 23 12 Clean the appliance as described in the section Cleaning and care page 23 gt When using for the first time it is possible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation EN 19 Instructions for making coffee Observe the following instructions to make an aromatic espresso or coffee at just the right temperature Preheat your cups on the hotplate Rinse out cold cups with hot water to pre heat them before use Fill the water tank with fresh water After heating up the appliance allow hot water to run through the strainer insert and holder Leave the empty cleaned screen insert with screen carrier in the hot appliance to heat up Experiment with the amount of coffee powder until you find the flavour you prefer As a general rule add approx 7 grammes of coffee powder for one cup of coffee espresso and approx 14 grammes of coffee powder for one large cup of coffee or two cups of espresso Try various different levels of grinding fineness for the coffee powder The grinding fineness has an influence on the aroma and the cream of the espresso If possible use freshly ground coffee powder to assure optimum flavour Press in the coffee powder lightly If the coffee powder is pressed too firmly it m
111. icaciones de seguridad 40 Puesta en marcha 43 Descripci n del aparato 44 Indicaciones de preparaci n 45 Operaci n y funcionamiento 46 Recetas para especialidades de caf 48 Despu s de utilizar 49 Limpieza y cuidadoS 49 Almacenamiento 50 Generalidades 50 Soluci n de problemas 51 Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha seguridad uso conforme al previsto as como su limpie za y cuidado Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras durante la lectura Guarde debidamente este manual de ins trucciones para su uso posterior y entr guelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato revise que el aparato no presente da os ex ternos No encienda nunca el aparato si est da ado Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas cuyas limitaciones f sicas ps quicas o sensoriales as como su falta de ex periencia y o de conocimientos no les permitan saber c mo funciona el apa rato siempre y cuando comprendan los da os resultantes del uso del aparato y est n bajo la vigilancia o las
112. ie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie das Ger t und die verwen deten Zubeh rteile wie im Kapitel Reini gung und Pflege S 10 beschrieben Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits hinweise 1 Ger t reinigen 1 Wischen Sie das Geh use die Warm halteplatte und die Abstellplatte mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie Sp lmittel um st rkere Verschmutzungen zu entfernen 2 Trocknen Sie alle Ger teteile nach der Reinigung gut ab Siebeinsatz entleeren reinigen 1 Entnehmen Sie den Siebtr ger 7 mit Siebeinsatz 6 aus dem Ger t wie im Kapi tel Siebtr ger entnehmen S 7 beschrie ben 2 Klappen Sie den Halteb gel 14 am Griff des Siebtr gers nach oben Bild B1 3 Halten Sie mit dem hochgeklappten Hal teb gel den Siebeinsatz fest und schlagen Sie den Kaffeesatz ber dem Abfallbeh lter aus dem Siebeinsatz 6 heraus 4 Entnehmen Sie den Siebeinsatz 6 aus dem Siebtr ger 7 und sp len Sie den Sieb einsatz und den Siebtr ger unter flie endem Wasser aus BEEM Elements of Lifestyle Abtropfschale entleeren reinigen 1 Entnehmen Sie die Abstellplatte 10 2 Heben Sie die Abtropfschale 9 vorne etwas an und ziehen Sie sie vorsichtig nach vorne aus dem Ger t heraus 3 Entleeren Sie die Abtropfschale und sp len Sie sie mit warmem Wasser aus 4 Reinigen Sie die Abstellplatte 10 mit ei nem
113. iebeinsatz 6 so dass die an der Wandung des Siebeinsatzes be findliche Nase in Richtung Griff zeigt 3 Heben Sie den Siebeinsatz 6 aus dem Siebtr ger 7 heraus Siebeinsatz leeren Bild B1 1 Klappen Sie den am Griff des Siebtr gers befindlichen Halteb gel nach vorne ber die Kante des Siebeinsatzes 2 Klopfen Sie das benutzte Kaffeepulver aus dem Siebeinsatz heraus in den Abfallbe h lter DE7 3 Klappen Sie den Halteb gel am Griff des Siebtr gers wieder zur ck und reinigen Sie den Siebeinsatz wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 10 beschrieben gt Nehmen Sie einen L ffel zu Hilfe falls der Kaffeesatz sich nicht l st Siebtr ger entnehmen Bild C1 1 Drehen Sie den Griff 8 des Siebtr gers 7 nach links bis der Griff unter dem Symbol 1 der Siebtr geraufnahme steht 2 Nehmen Sie den Siebtr ger nach unten aus der Siebtr geraufnahme heraus Siebtr ger einsetzen Bild C2 1 Halten Sie den Siebtr ger 7 mit dem Griff 8 unter das Symbol 1 der Siebtr ger aufnahme 5 2 Schieben Sie den Siebtr ger von unten in die Siebtr geraufnahme 3 Drehen Sie den Griff 8 des Siebtr gers 7 nach rechts bis der Griff unter dem Sym bol ES steht Achten Sie darauf den Siebtr ger beim Einsetzen nicht zu verkanten Espresso Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten Allgemeine Hinweise Der tiefere Siebeinsatz kann Kaffee pulver f r 2 Tassen Espresso oder eine gro
114. ienda m s grueso Colocar la monodosis ESE en el centro del filtro 52 ES Cae caf por el exterior del soporte del filtro BEEM Elements of Lifestyle El soporte del filtro no est bien colocado El borde del soporte de filtro est sucio con restos de caf molido La junta del alojamiento del soporte del filtro est sucia La junta del alojamiento del soporte del filtro est da ada Coloque el soporte del filtro correctamente Limpiar el filtro y el soporte del filtro Limpie la junta del alojamiento del soporte del filtro Informe al servicio de atenci n al cliente BEEM Elements of Lifestyle Veiligheidsinstructies 53 Inbedrijfstelling 56 Beschrijving van het apparaat 57 Instructies voor de bereiding 58 Bediening en gebruik 58 Recepten voor koffiespecialiteiten 61 Na gebruik 62 Reiniging en verzorging 62 Opslag 2 una 63 Algemeen 63 Storingsopheffing 64 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwij zingen voor de inbedrijfstelling de veiligheid het gebruik volgens de voorschriften de rei niging en verzorging door Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Bewaar deze gebru
115. iksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar Veiligheidsinstructies Controleer het apparaat v r gebruik op zichtbare externe schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met beperkte lichamelijke sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis worden ge bruikt mits zij onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaande gevaren begrepen hebben NL 53 Reiniging en onderhoud door de ge bruiker mogen niet door kinderen uitge voerd worden behalve wanneer ze ten minste 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het appa raat spelen Laat het apparaat niet zonder toe zicht achter wanneer het in bedrijf is Laat reparaties aan het apparaat alleen door offici le dealers of door de klantenservice uitvoeren dit geldt vooral voor de vervanging van een bescha digde aansluitkabel Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke geva ren voor de gebruiker ontstaan Boven dien vervalt daardoor de garantie resp garantiedekking Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag al leen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitg
116. il et fermer le couvercle 18 gt Ne pas coincer le r servoir d eau en le mettant en place La soupape sur le c t inf rieur du r servoir peut tre endomma g e gt Veiller que les deux fixations sur le bord sup rieur du r servoir d eau soient ins r es dans les chancrures au dos de l appareil Mise en place du filtre photo A1 1 Tourner le taquet se trouvant sur la paroi du filtre 6 dans la direction de la poign e et ins rer le filtre dans le porte filtre 7 2 Tourner le filtre ins r d un quart de tour vers la gauche ou vers la droite Le taquet emp che le filtre de tomber Retrait du filtre photo A1 1 Vider le filtre 6 de la mani re d crite au chapitre Vider nettoyer le filtre p 36 2 Tourner le filtre 6 de sorte que le taquet se trouvant sur la paroi du filtre soit orient dans la direction de la poign e 3 Sortir le filtre 6 du porte filtre 7 en le soulevant Vider le filtre photo B1 1 Rabattre vers l avant l trier de retenue sur la poign e du porte filtre sur l ar te du filtre 2 Tapoter au dessus de la poubelle pour faire sortir le marc de caf du filtre 3 Rabattre de nouveau l trier de retenue du porte filtre vers l arri re et nettoyer le filtre comme d crit au chapitre Nettoyage et en tretien p 36 FR 33 S aider d une cuill re si le marc de caf ne se d colle pas Retrait du porte filtre photo C1 1 Tourner la poign
117. ingen zoals bijv personeelskeukens in winkels horeca zaken kantoren of andere werkomgevingen agrari sche bedrijven gebruik door gasten in hotels motels of andere accommodaties en bed amp breakfast pensions NL 55 Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik A WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt gt Leef de deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of onei genlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de gebrui ker Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen Plaats het apparaat een stevig droog vlak water en hittebestendig werkblad Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal De afstand ten opzichte van muren meubelen en andere voorwerpen moet ten minste 15 cm bedragen Bewaar tijdens het gebruik geen waarde volle voorwerpen of voorwerpen die gevoelig zijn voor vocht of warmte in de buurt van het apparaat om schade door hete stoom of heet water te vermijden Plaats h
118. ingesteld Links koffie espresso zetten AAN Stand by Midden UIT Rechts Stoom afgeven IN Apparaat in uitschakelen 1 Schakel het apparaat met de in uitscha kelaar 2 in of uit Het controlelampje 3 brandt wanneer het apparaat is ingescha keld gt Het apparaat begint na het inschakelen met opwarmen Wanneer de gereedheids indicator 16 gaat branden is het opwar men voltooid V r het eerste gebruik 1 Plaats boven de warmhoudplaat 1 en onder de druppelschaal 9 met het rooster 10 in het apparaat 2 Zet de keuzeschakelaar 4 op standby O en steek de netstekker in het stopcontact 3 Doe water in de watertank 17 tot aan de markering MAX zoals beschreven in het hoofdstuk Watertank vullen pag 58 4 Plaats een zeef 6 zonder gemalen koffie in de zeefhouder 7 als beschreven in het hoofdstuk Zeef plaatsen pag 58 58 NL 5 Plaats de zeefhouder 7 in het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Zeefhou der plaatsen pag 59 6 Schakel het apparaat in zoals beschre ven in het hoofdstuk Apparaat in uitscha kelen pag 57 7 Plaats een voldoende groot kopje of een mok op het rooster 10 onder de zeefhouder 7 8 Zet de keuzeschakelaar 4 op stand amp en laat water door het apparaat lopen Tijdens het eerste pompen kunnen er ongewone geluiden optreden Nadat het apparaat met water is gevuld verdwijnen deze geluiden 9 Zet de keuzeschakelaar 4 op
119. instruccio nes de una persona responsable que les indique como utilizarlo BEEM Elements of Lifestyle Los trabajos de limpieza y de usua rio en el aparato no pueden ser realiza dos por ni os excepto que tengan como m nimo 8 a os y est n bajo vigilancia aparato y el cable de conexi n se han de mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Los ni os no deben jugar con el aparato No deje el aparato desatendido cuando est en funcionamiento Encargue las reparaciones del apa rato siempre a un distribuidor autorizado O al servicio t cnico de f brica esto tie ne especial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexi n deteriora do Una reparaci n indebida puede pro vocar situaciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser rea lizadas nicamente por un servicio t c nico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier da o o aver a derivada del mismo quedar excluido de la garant a Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamente por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad Utilice nicamente los accesorios del fabricante o recomendados expl cita mente por el fabricante En caso contra rio la garant a quedar invalidada No utilice este ap
120. ip tray Never put your hands other parts of your body or objects sensitive to moisture or heat underneath the brewing head or the milk frothing noz zle while the appliance is in operation Only grip the plastic parts of the strainer holder or steam nozzle during use gt Never remove the strainer holder during the brewing process gt Do not cover the drain pipe in the drip tray in order to allow the steam to dissipate when the pressure is re lieved Do not touch the hotplate during operation 16 EN Empty the tray regularly If it is full it is possible that hot water will squirt out when relieving pressure Never take the milk frothing nozzle out of the milk while steam is still being discharged Otherwise hot milk can squirt out Always switch the selector switch back to the standby position before remove the container from the milk frothing nozzle gt Do not pull the connecting cable to remove the plug from the mains socket gt Never lift or move the appliance with the mains cable gt Do not use abrasive cleaning agents or metal brushes nylon brush es or other objects that could scratch the surface when cleaning the appli ance gt Always fill the water tank with cold clean tap water Never fill with other liquids gt Never operate the appliance with out water otherwise it will be dam aged gt Touching the hotplate can cause burning The hotplate becomes hot A su
121. itations agricoles l utilisation par des h tes dans des h tels des motels ou d autres complexes d habitation les maisons d h tes Bed and Breakfast Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme UN AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou autre l appareil peut pr senter des dangers gt L appareil doit tre utilis uniquement de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes r clamations pour cause de dom mages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues L utilisateur seul en assume les risques Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut le lieu de montage doit satisfaire aux conditions suivantes Placer l appareil sur une surface de tra vail solide s che plane et l preuve de l eau et de la chaleur Ne pas placer l appareil dans un envi ronnement tr s chaud humide mouill ou proximit de mati res inflammables L es pace entre l appareil et les murs les meubles ou d autres objets doit tre d au moins 15 cm Ne d poser aucun objet de valeur ou sensible l humidit ou la chaleur proxi mit de l appareil pendant le fonctionnement afin d viter des d t riorations dues l eau ou la vapeur d eau Ne jamais mettre l appareil ou des parties de l appar
122. ivo calcule unos 7 gramos aprox para una taza de caf expre so y unos 14 gramos aprox de caf molido para una taza de caf grande o dos tazas de expreso Pruebe a utilizar caf con distintos grados de molido El grado de molienda del caf molido influye en el aroma y en la crema del expreso Utilice preferiblemente caf reci n molido con el fin de que su sabor se desarrolle pti mamente 4 Presione ligeramente el caf molido Si el caf molido se comprime demasiado pueden generarse sustancias amargas y el tiempo de preparaci n aumentar Vacie y limpie el filtro despu s de cada USO Limpie y descalcifique el aparato de for ma regular La suciedad y o la cal en el apa rato perjudican al aroma 46 ES Operaci n y funcionamiento Llenado del dep sito de agua 1 Abra la tapa 18 hacia arriba 2 Coja el dep sito de agua 17 por el asi dero negro y extr igalo hacia arriba 3 Llene con agua hasta la marca de MAX 4 Vuelva a colocar el dep sito 17 en el aparato y cierre la tapa 18 Cuando monte el dep sito de agua tenga cuidado de que no se incline La v lvula que hay en el fondo del dep sito de agua podr a resultar da ada gt Preste atenci n a que los dos soportes que hay en el borde superior del dep sito de agua deben entrar en las entalladuras de la parte posterior del aparato Colocaci n del filtro fig A1 1 Gire el saliente que hay en la pared del
123. lait br lant pourrait tre projet Tou jours remettre en premier le s lecteur dans la position d attente pr t fonc tionner avant de sortir le r servoir de la buse de mousse de lait gt Toujours d brancher le c ble d alimentation en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique lui m me gt Ne jamais porter soulever ou d placer l appareil par son c ble d ali mentation gt Pour nettoyer l appareil n utiliser ni d tergent r curer ni brosses m talliques ou en nylon ni autre objet gratter gt Toujours remplir uniquement de l eau du robinet froide et propre dans le r servoir d eau Ne jamais utiliser d autres liquides gt Ne jamais utiliser l appareil sans eau cela risquerait de l endommager gt Le contact avec la plaque de maintien au chaud n entra ne pas de br lures La plaque de maintien temp rature devient tr s chaude Un moment de frayeur peut ventuelle ment entra ner d autres dangers gt D tartrer r guli rement l appareil Utilisation conforme sa destination L appareil est destin la pr paration d expresso ainsi que de mousse de lait et au r chauffement des boissons pour une utilisation domestique ou dans les secteurs FR 29 similaires et non professionnels comme par exemple les cuisines du personnel dans les magasins les caf s les bureaux ou tout autre environnement professionnel les ex plo
124. le of the strainer holder to the front over the edge of the strainer insert 2 Knock the used coffee powder out of the strainer insert into the waste container 3 Fold back the retaining bracket on the handle of the strainer holder and clean the strainer insert as described in the section Cleaning and care page 23 gt Use a spoon if the coffee grounds do not fall out Removing the strainer holder image C1 1 Turn the handle 8 of the strainer holder 7 to the left until the handle is under the 1 symbol of the strainer holder mounting BEEM Elements of Lifestyle 2 Pull the strainer holder down out of the strainer holder mounting Inserting the strainer holder image C2 1 Hold the strainer holder 7 using the handle 8 under the 1 of the strainer holder mounting 5 2 Push the strainer holder from below into the strainer holder mounting 3 Turn the handle 8 of the strainer holder 7 to the right until the handle is under the symbol While inserting take care not to tilt the strainer holder Making espresso coffee with coffee powder General instructions The deeper strainer insert 6a can hold coffee powder for 2 cups of espresso or one large cup of coffee Use the shallower strainer insert 6b for preparing one cup of espresso coffee Do not overfill the strainer insert An over filled strainer insert cannot be inserted into the appliance Remove any excess coffee po
125. le tuyau en m tal 15 de l appareil sur le plateau gouttoir et tourner le s lecteur 4 sur la position d pour ter les restes de lait et de boissons du tuyau m tallique 3 Nettoyer le tuyau m tallique avec un chif fon humide gt Sile tuyau m tallique s est bouch le colmatage peut tre limin avec une aiguille D tartrage de l appareil Afin de ne pas alt rer la dur e de vie de l appareil ni la qualit du caf l appareil doit tre d tartr r guli rement L intervalle de d tartrage d pend de la duret de l eau pour l eau dure tous les 80 cycles de percolation pour l eau douce tous les 150 cycles Pour d tartrer l appareil proc der comme suit 1 Remplir d eau le r servoir jusqu au rep re MAX et ajouter de l acide citrique ou de l es sence de vinaigre env 5 d acide FR 37 2 Placer un grand r cipient au dessous du logement de porte filtre 3 Positionner le s lecteur 4 sur amp et laisser s couler un tiers de la solution d tar trante dans le r cipient 4 Tourner le s lecteur 4 sur veille O et laisser agir le d tartrant pendant env 30 mi nutes 5 Positionner nouveau le s lecteur 4 sur amp et laisser le reste de la solution d tartrante circuler dans l appareil 6 Rincer soigneusement le r servoir d eau et pour le rin age faire passer deux volumes du r servoir d eau claire dans l appareil 7 Laver toutes les pi ces amovibles l eau c
126. llow the descaling solution to work for approx 30 minutes 5 Turn the selector switch 4 to the amp position and allow the rest of the descaling solution to run through the appliance 6 Rinse out the water tank thoroughly and flush out the appliance by allowing two tank fillings of clean water to run through the ap pliance 7 Wash all removable parts with warm wa ter and detergent before preparing espresso again gt If you use a commercially available descaling agent observe the manufac turer s instructions for use gt Ifthe appliance is severely scaled it may be necessary to repeat the descaling process If you do not intend to use the appliance for a longer period of time clean it as described in the section Cleaning and maintenance page 23 Store the appliance and all accessory parts at a dry clean and frost free location which is protected against direct sunlight General aspects Warranty Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion BEEM also grants an extended manu facturer s guarantee for some products Provided this is granted the corresponding details for each product can be found either on the product specific packaging advertis ing material or on the BEEM website BEEM Elements of Lifestyle For commercial or equivalent use e g in ho tels guest houses or communal premises or if the customer is not a consumer as defined by the German Civil Code the guarantee
127. lum ment 3 S allume lors Voyant machi vert que l appareil ne pr te 16 est pr t pour la pr paration S lecteur Le s lecteur peut tre r gl sur trois posi tions Symbole Position Signification Gauche Pr paration caf lt Milieu MARONE veille ARR T Pr l vement de vapeur O 4 Droite Mise en hors service de l appareil 1 Mettre l appareil en ou hors service en appuyant sur la touche Marche Arr t 2 Le voyant de contr le de fonctionnement 3 s allume lorsque l appareil est allum gt Apres la mise en service l appareil commence le processus de chauffe Lorsque le voyant de machine pr te 16 s allume l op ration de chauffage est termin e 32 FR Avant la premi re utilisation 1 Mettre la plaque de maintien au chaud 1 en haut et le bac gouttoir 9 en bas avec la plaque support 10 en place dans 2 Mettre le s lecteur 4 sur veille O et brancher la fiche lectrique dans la prise murale 3 Remplir le r servoir d eau 17 jusqu au rep re MAX comme d crit au chapitre Remplissage du r servoir d eau p 33 4 Ins rer un filtre 6 sans caf moulu dans le porte filtre 7 comme d crit au cha pitre Mise en place du filtre 33 5 Ins rer le porte filtre 7 dans l appareil comme d crit au chapitre Mise en place du porte filtre p 33 6 Mettre l appareil en service comme d crit au ch
128. n wie im Kapitel Siebtr ger einsetzen S 7 beschrieben 4 Die restliche Zubereitung ist identisch zur Zubereitung mit Kaffeepulver Milchschaum zubereiten Allgemeine Hinweise Halten Sie die Dampfd se zu Beginn des Aufsch umvorgangs knapp unter die Ober fl che der Milch bis die Milch im Aufschaum beh lter handwarm ist Tauchen Sie danach die D se bis zum Boden des Aufsch umbeh lters ein um die Milch zu verwirbeln Nach dem Abschalten der Dampferzeu gung leitet das Ger t bersch ssiges Wasser in die Abtropfschale ab Vorbereitung Einen Beh lter mit Griff zum Aufsch u men der Beh lter muss gro genug sein da sich die Milch beim Aufsch umen ausdehnt K hlschrankkalte Milch m glichst mit ber 2 Fettanteil BEEM Elements of Lifestyle 1 Entleeren Sie die Abtropfschale 2 Pr fen Sie den Wasserstand im Wasser beh lter 17 und f llen Sie Wasser nach falls notwendig Das Wasser wird zur Dampf erzeugung ben tigt 3 Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es aufheizen 4 Richten Sie die Dampfd se 15 des Ge r tes auf die Abtropfschale oder ein leeres Gef 5 Drehen Sie den Wahlschalter 4 auf die Stellung 4 Die Dampferzeugung wird gestartet und vor handenes Kondenswasser wird abgeleitet 6 Drehen Sie den Wahlschalter 4 auf Stand by O sobald kontinuierlich Dampf aus der Dampfd se 15 austritt Zubereitung 1 F llen Sie den Aufschaumbehalter zu
129. n caf molido 4 Quite el caf sobrante con el mango de la cucharilla dosificadora 5 Presione ligeramente el caf molido con la base de calcado 12 6 Coloque el portafiltro 7 en el aparato tal como se explica en el cap tulo Colocaci n del soprte del filtro p g 46 7 Coloque una taza en la base posatazas 10 debajo del soporte del filtro 7 8 Gire el selector 4 a la posici n amp y deje que fluya el cafe recien hecho dentro de la taza 9 Cuando la taza contenga la cantidad de caf deseada gire el selector 4 a la posi ci n stand by O Preparaci n de expreso caf con monodosis de caf D1 D2 Indicaciones generales Este aparato tambi n permite preparar ca f s utilizando monodosis de caf Senseo y expresos con monodosis ESE Easy Serving Espresso Aumenta la elecci n de diferentes gustos y disminuye el tiempo de limpieza del filtro notablemente Use el filtro plano en la preparaci n de expreso caf con monodosis En Internet encontrar proveedores de monodosis ESE Cuando introduzca la monodosis preste atenci n a que no quede apoyada en los bor des del soporte del filtro Las monodosis usadas pueden elimi narse junto con el compost puesto que son biodegradables ES 47 Preparaci n 1 Extraiga el soporte del filtro 7 y coloque el filtro poco hondo 6b 2 Coloque la monodosis del tipo Senseo en el filtro tal como se muestra en la figura D2 Las monod
130. n de kan lopen 4 Draai de keuzeschakelaar 4 op standby O en laat de ontkalker ca 30 minuten inwer ken 5 Draai de keuzeschakelaar 4 opnieuw in de stand amp en laat de rest van de ont kalkeroplossing door het apparaat lopen 6 Spoel de watertank grondig uit en laat voor het spoelen twee tankvullingen helder water door het apparaat lopen BEEM Elements of Lifestyle 7 Was alle afneembare onderdelen met warm water en afwasmiddel af voordat er op nieuw espresso wordt bereid Indien u een gebruikelijk ontkalkings middel gebruikt neem dan de toepassings instructies van de fabrikant in acht gt Bij sterke verkalking kan het noodza kelijk zijn om de ontkalkingsprocedure te herhalen Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een lan gere periode niet nodig heeft moet het gerei nigd worden zoals beschreven in het hoofd stuk Reiniging en verzorging pag 62 Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge schone en vorstvrije plek waar deze beschermd zijn tegen direct zonlicht Garantiedekking garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze geboden wordt vindt u de desbetreffende informatie op de specifieke productverpakking de reclamematerialen of bij de betreffende producten op de BEEM website Bij een commerci le of daarmee gelijk te stellen toepassing bijvoorbeeld in hotels pensions o
131. nehmen Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steck dose nicht an der Netzleitung selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel gt Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes weder scheuernde Rei nigungsmittel noch Metallb rsten Nylonb rsten oder andere kratzenden Gegenst nde F llen Sie immer nur kaltes saube res Leitungswasser in den Wasserbe h lter Verwenden Sie niemals andere Fl ssigkeiten Betreiben Sie das Ger t nie ohne Wasser da es sonst besch digt wird Das Ber hren der Warmhalteplat te f hrt nicht zu Verbrennungen Die Warmhalteplatte wird aber hei Durch einen pl tzlichen Schreckmoment k nnen eventuell andere Gefahren auftreten Entkalken Sie das Ger t regelm Rig Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zur Zubereitung von Espres so sowie zur Erzeugung von Milchschaum und zum Erhitzen von Getr nken f r die Verwendung im Haushalt oder hnlichen nicht gewerblichen Bereichen bestimmt wie zum Beispiel Personalk chen in L den Caf s B ros oder einem anderen berufli chen Umfeld landwirtschaftliche Anwesen Nutzung durch G ste in Hotels Motels oder anderen Wohnanlagen Bed and Breakfast Gasth user Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem A WARNUNG Von dem Ger t k nnen bei nicht bestim mungsgem er Verwendung und oder an dersar
132. ngen en verstopping van de stoompijp te vermijden Instructies voor reiniging staan vermeld in het hoofdstuk Stoompijp reinigen pag 62 BEEM Elements of Lifestyle Drank met stoom verwarmen Met door het apparaat opgewekte stoom kunt u melk drankjes en theewater verwarmen 1 Voer de in het hoofdstuk Melkschuim be reiden voorbereiding pag 60 beschreven stappen uit 2 Positioneer de stoompijp 15 van het ap paraat zodanig dat de stoompijp in de kom met het drankje dat verwarmd moet worden kan steken 3 Dompel de stoompijp helemaal in de kan en draai de keuzeschakelaar 4 in de stand 4 stoom uit de pijp te laten ontsnap pen De hete stoom verwarmt de vloeistof in de kom 4 Wanneer het drankje de gewenste tem peratuur heeft draait u de keuzeschakelaar 4 op standby O en trekt vervolgens de kan naar beneden toe weg 5 Reinig de stoompijp en de metalen buis onmiddellijk na gebruik om afzettingen en verstopping van de stoompijp te vermijden Instructies voor reiniging staan vermeld in het hoofdstuk Stoompijp reinigen pag 62 gt Beweeg de kom in het rond terwijl de stoom vrijkomt om een snelle verwarming te bereiken Na het uitschakelen van de stoomop wekking voert het apparaat overtollig water naar de druppelschaal af Recepten voor koffiespecialiteiten Cappuccino Cappuccino wordt normaal gesproken van een derde espresso een derde warme meld en een derde melkschuim bereid Hij w
133. nger of electric current gt Do not use the appliance if the mains cable or plug is damaged Do not open the housing of the ap pliance Danger from electric current if live connections are touched and or the electrical and mechanical configu ration is changed gt Never immerse the appliance or the plug in water or other liquids gt Take care when filling the water tank that no water gets inside the ap pliance gt Do not touch the connecting cable with wet hands when disconnecting the appliance from the mains supply gt Escaping steam or liquid may not be directed towards electrical devices and equipment that contain electrical components gt Pull the plug out of the mains socket when you fill the water tank if you are not using the appliance if a malfunction occurs during op eration before you clean the appliance EN 15 Risk of suffocation Never play with packaging material Risk of suffocation WARNING Danger of burns Do not touch the hot surfaces dur ing operation Only touch the handles and knobs of the appliance during operation Before cleaning allow the appli ance to cool down gt Do not carry or move the appliance during operation gt Keep all parts of your body away from escaping steam gt It is possible that hot steam or hot water escapes from the brewing head and milk frothing nozzle Therefore point the milk frothing nozzle to the dr
134. ngs bzw Garantiefall ordnungsgem verpackt verschicken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleistungs bzw Garantieanspruchs Ger tebeschreibung Lieferumfang Ger te bersicht Abbildungen siehe linke Ausklappseite Warmhalteplatte Ein Ausschalter Betriebskontrollanzeige orange Wahlschalter Siebtr geraufnahme a Siebeinsatz 2 Tassen b Siebeinsatz 1 Tasse ohne Abb 7 Siebtr ger 8 Griff 9 Abtropfschale 10 Abstellplatte f r die Abtropfschale 11 Dosierl ffel 12 Andr ckhilfe 13 Espressomaschine 14 Halteb gel 15 Dampfd se 16 Bereitschaftsanzeige gr n 17 Wassertank 18 Deckel 19 Bedienungsanleitung ohne Abbildung oar DE 5 Betriebsanzeigen Betriebskon Leuchtet wenn trollanzeige orange das Ger t ein 3 geschaltet ist Leuchtet wenn Bereitschafts E das Ger t zur anzeige 16 grun Zubereitung bereit ist Wahlschalter Der Wahlschalter kann auf drei Positionen eingestellt werden Symbol Stellung Bedeutung Links Kaffee Espresso br hen EIN Stand Mitte Aus Rechts Dampfbezug UN Ger t ein ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 2 ein oder aus Die Betriebskon trollanzeige 3 leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet ist HINWEIS Das Ger t beginnt nach dem Einschal ten mit dem Aufheizvorgang Wenn die Bereitschaftsanzeige 16 aufleuchtet is
135. notice d utilisation du carton 2 Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de protection 3 Contr ler le contenu pour en v rifier lin t gralit et l absence de dommages visibles BEEM Elements of Lifestyle gt Ne jamais retirer la plaque signal tique ou les ventuels avertissements gt Conserver l emballage original pendant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l envoyer emball de mani re conforme en cas de garantie Les domma ges dus au transport entra nent l invalida tion du droit la garantie Description de l appareil Volume de livraison vue d ensemble de l appareil Voir les figures sur la page d pliante gau che Plaque de maintien temp rature Interrupteur marche arr t Voyant de contr le de service orange S lecteur Logement de porte filtre a Filtre 2 tasses b Filtre 1 tasse non repr sent e 7 Porte filtre 8 Poign e 9 Bac gouttoir 10 Plaque support pour le bac gouttoir 11 Cuill re de dosage 12 Aide de pression 13 Machine espresso 14 trier de retenue 15 Buse vapeur 16 Indicateur de charge vert 17 Reservoir d eau 18 Couvercle 19 Notice d utilisation non repr sent e O1 FR 31 Affichages de fonctionnement Affichage Couleur Signification Voyant de S allume lors ECE orange que l appareil fonctionne BE ppa est al
136. nto del soporte de filtro 3 Gire la empu adura 8 del portafiltro 7 hacia la derecha hasta que la empu adura est debajo del s mbolo Es gt Preste atenci n a que no se incline el soporte del filtro al insertarlo Preparar expreso caf con caf molido Indicaciones generales El filtro m s hondo tiene capacidad para caf molido para preparar 2 tazas de expreso o una taza grande de caf Para preparar una taza de expreso o caf seleccione el filtro poco hondo 6b No llene el filtro en exceso Si el filtro est demasiado lleno no se podr colocar en el aparato Retire el caf molido excedente del borde del portafiltro as evitar ensuciar la junta del alojamiento de filtro 5 Para preparar dos tazas de expreso si mult neamente col quelas juntas sobre la base posatazas de forma que cada uno de los orificios inferiores del soporte del filtro llene una taza BEEM Elements of Lifestyle No deje el aparato sin vigilancia La pre paraci n del caf no se detiene autom tica mente Durante el funcionamiento pueden produ cirse ruidos crujientes debido a la dilataci n de los materiales Estos ruidos de funciona miento son completamente normales Preparaci n 1 Compruebe el nivel de agua en el dep si to 17 y a ada agua si es necesario 2 Extraiga el soporte del filtro 7 y coloque el filtro 6 que quiera utilizar 3 Llene el filtro 6 hasta el borde co
137. olgante BEEM Elements of Lifestyle La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de f cil acceso y que permita separar r pidamente el aparato de la red el ctrica En algunos casos las superficies de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies de goma del apa rato Si fuera necesario coloque una base debajo de los pies del aparato No coloque ning n mantel pa os o servi lletas debajo de los apoyos del aparato para que no pueda deslizarse El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione de forma se gura y sin problemas deben respetarse las siguientes indicaciones en relaci n a la insta laci n el ctrica Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte da ado ambos datos deben coincidir En caso de duda consulte a un t cnico electri cista La toma de corriente debe estar protegi da como m nimo por medio de un interruptor autom tico de 16 A Aseg rese de que el cable de conexi n est en perfecto estado y de que no quede colocado sobre bordes cortantes La l nea de conexi n no debe tenderse tirante o doblarse ni entrar en contacto con superficies calientes Coloque el cable de conexi n de forma que nadie pueda tropezar La seguridad el ctrica del apara
138. ordt geserveerd in een porseleinen kopje en vaak met iets chocoladepoeder op het schuim verfijnd gt Het kopje moet goed voorverwarmd zijn omdat de bereiding in meerdere stap pen wordt uitgevoerd NL 61 1 Pak een cappucchinokopje en maak eerst de espresso 2 Zet het kopje op de warmhoudplaat zodat de espresso warm blijft 3 Doe in vergelijking met espresso de dubbele hoeveelheid melk in de opschuim kom en schuim de melk voor de helft op De andere helft van de melk blijft vloeibaar 4 Houd met een plastic spatel of met een mes het hete melkschuim in de opschuim kom tegen en giet de warme melk over de expresso 5 Schep met een lepel het melkschuim uit de opschuimkom en verdeel die over de cap pucchino 6 Strooi iets chocoladepoeder op het melk schuim Latte Macchiato De klassieke latte macchiato bestaat uit drie lagen een onderste laag warme melk 2 3 een bovenste laag opgeschuimde melk 1 3 en espresso die door het melkschuim heen wordt gegoten Omdat vethoudende melk een hogere dichtheid heeft dan espresso blijft de koffie op de melk drijven Latte mac chiato wordt in een hoog glas met een lange lepel geserveerd gt Het espressokopje en het glas moe ten goed voorverwarmd zijn omdat de bereiding in meerdere stappen wordt uitgevoerd 1 Doe melk in de opschuimkom en schuim de melk voor een derde op De resterende melk wordt slechts verwarmd en blijft vloei baar 2 Giet de warme melk en
139. osis ESE son algo m s peque as con las monodosis Senseo Por ello deber colocarlas en el centro del filtro de lo contra rio el agua fluye directamente a la tazas sin pasar por la monodosis 3 Coloque el portafiltro 7 en el aparato tal como se explica en el cap tulo Colocaci n del soporte del filtro p g 46 4 El resto del procedimiento es id ntico a la preparaci n con caf molido Preparar espuma de leche Indicaciones generales Mantenga la boquilla de vapor al principio del proceso de espumar ligeramente por de bajo del nivel de la leche hasta que la leche en el recipiente de espumar este templada Sumerja a continuaci n la boquilla hasta el fondo del recipiente de espumar para agi tar la leche Al apagar el vapor el aparato descarga el agua sobrante en la bandeja recogegotas Preparaci n Un recipiente con mango para espumar el recipiente debe ser suficientemente gran de ya que al espumarse la leche aumenta de volumen leche de frigor fico con un contenido en grasa superior al 2 1 Vac e la bandeja recogegotas 2 Compruebe el nivel de agua en el dep si to 17 y a ada agua si es necesario El agua es necesaria para preparar el vapor 3 Encienda el aparato y d jelo calentar 4 Oriente la boquilla de vapor 15 sobre la bandeja recogegotas o sobre un recipiente vac o 5 Gire el selector 4 a la posici n 4 inicia la generaci n de vapor y el agua de condensaci n
140. p tray Preparing A container with handle it must be large enough because milk expands during froth ing Refrigerated milk should contain more than 2 fat 1 Empty the drip tray 2 Check the water level in the water tank 17 and add water if necessary The water is required for the generation of steam 3 Switch on the appliance and allow it to heat up 4 Direct the steam nozzle 15 of the ap pliance towards the drip tray or an empty receptacle 5 Turn the selector switch 4 to the d Steam generation begins and existing con densed water is drained off 6 Turn the selector switch 4 to standby as soon as steam escapes continuously from the steam nozzle 15 22 EN Preparation 1 Fill the froth container up to approximate ly one third with cold milk 2 Position the steam nozzle 15 of the ap pliance so that the steam nozzle can protrude into the foaming receptacle 3 Immerse the steam nozzle into the milk in the froth container and turn the selector switch 4 to the d position to start frothing 4 When the frothed milk has the desired consistency turn the selector switch 4 to standby O and pull out the froth container from below 5 Tap the froth container once or twice on a firm surface to condense the frothed milk produced 6 Pour or skim the frothed milk into the drinking receptacle 7 Clean the steam nozzle and the metal tube immediately after use to prevent depos its
141. par 28 FR En cas de coupure de courant d brancher l appareil du secteur pour viter une remise en service involontaire de l appareil Ne pas faire fonctionner l appa reil dans l obscurit Ne pas faire fonctionner l appareil dans l obscurit DANGER Risque li au courant lectrique gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s N ouvrir en aucun cas le bo tier de l appareil Toucher des pi ces sous tension et modifier le montage lectri que et m canique entra nent un risque d lectrocution gt Ne jamais immerger l appareil ou la fiche secteur dans de l eau ou dans d autres liquides gt Lors du ravitaillement en eau du r servoir veiller qu il ne p n tre pas d eau dans l appareil Ne pas saisir le c ble d alimenta tion avec les mains mouill es pour d brancher l appareil de l alimentation lectrique La vapeur ne doit pas tre orient e directement sur des appareils lectri que et des dispositifs qui contiennent des composants lectriques Debrancher la fiche secteur de la prise lors du remplissage du r servoir d eau lorsque l appareil n est pas utilis lorsqu une panne survient en cours de fonctionnement avant de nettoyer l appareil BEEM Elements of Lifestyle Risque d etouffement gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer a risque d touffemen
142. period is 6 months This does not infringe the warranty disclaimer Please visit our website to obtain more infor mation on comprehensive guarantee condi tions available accessories and spare parts as well as user manuals in various languages Declaration of Conformity BEEM hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC und 2011 65 EU directives Limitation of liability We cannot assume liability for damage or subsequent damage caused by failure to observe the operating instructions improper use improper or unsuitable handling incor rectly performed repairs unauthorized modi fications use of third party parts or replace ment parts use of unsuitable supplementary or accessory parts BEEM Elements of Lifestyle EN 25 Troubleshooting The following table helps in localising and remedying minor faults If you cannot resolve the problem with the steps described please contact customer service Faut U Possiblecause ET The power indicator does not light up after switching on The fuse in the distributor box triggers Despite pumping noises no water comes out of the appli ance Water runs out on the under side of the appliance The espresso runs into the cup very slowly Espresso is too watery Not plugged in Fuse in electrical distribution board switched off The indicator lamp 1 defec
143. portafiltro 3 Gire el selector 4 a la posici n amp y deje pasar una tercera parte del descalcificador por el recipiente 4 Gire el selector 4 a la posici n stand by que el descalcificador act e duran te aproximadamente 30 minutos 5 Gire el selector 4 de nuevo a la posi ci n amp deje pasar el resto del descalcifi cador por el aparato 6 Lave a fondo el dep sito de agua y haga circular dos dep sitos llenos con agua limpia por el aparato 7 Antes de volver a preparar un expreso limpie todas las piezas desmontables con agua caliente y detergente lavavajillas Si decide utilizar un producto descal cificador de venta en comercios siga las instrucciones de uso del fabricante gt Si hay mucha cal es posible que sea necesario repetir la descalcificaci n Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado limpielo de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 49 BEEM Elements of Lifestyle Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el fr o y contra la luz directa del sol Generalidades Garant a Adem s de la garant a legal obligatoria BEEM tambi n ofrece una garant a del fabri cante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garant a puede encontrar la informaci n correspon diente en el embalaje del producto el mate rial publicitario
144. r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden BEEM Elements of Lifestyle Verwendete Symbole UN GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen A WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verlet zungen oder zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Inbetriebnahme Auspacken 1 Entnehmen Sie das Ger t alle Zubeh r teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zubeh rteilen 3 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den BEEM Elements of Lifestyle gt Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise gt Bewahren Sie die Originalverpackung w hrend der Gew hrleistungs bzw Ga rantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Gew hrleistu
145. rie bes nicht die hei en Oberfl chen Fassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nur an den Griffen oder Kn pfen an Lassen Sie das Ger t vor jeder Reinigung abk hlen Tragen oder bewegen Sie das Ge r t nicht im Betrieb Halten Sie keine K rperteile in den austretenden Dampf Aus dem Br hkopf und der Milch schaumd se kann hei er Dampf austreten oder hei es Wasser tropfen Richten Sie daher die Milchschaumd se zur Tropfschale hin aus Halten Sie niemals Ihre H nde andere K rpertei le oder feuchtigkeits und oder hitze empfindliche Gegenst nde unter den Br hkopf oder die Milchschaumd se wenn das Ger t in Betrieb ist Fassen Sie den Siebtr ger oder die Dampfd se w hrend der Verwendung nur an den Kunststoffteilen an Entfernen Sie niemals den Siebtr ger w hrend des Br hvorgangs Decken Sie das Ablaufrohr in der Abtropfschale nicht ab damit der Dampf beim Druckablassen entwei chen kann Fassen Sie die Warmhalteplatte im Betrieb nicht an BEEM Elements of Lifestyle gt Leeren Sie die Tropfschale regel m ig Wenn Sie voll ist kann beim Druckablassen hei es Wasser heraus spritzen Nehmen Sie niemals die Milch schaumd se aus der Milch heraus so lange noch Dampf austritt Anderen falls kann hei e Milch herausspritzen Schalten Sie den Wahlschalter immer zuerst in die Bereitschaftsposition zur ck bevor Sie den Beh lter von der Milchschaumd se
146. s D claration de conformit Par la pr sente la soci t BEEM d clare que cet appareil est conforme aux exigences fon damentales et aux autres dispositions appli cables des directives 2004 108 CE 2006 95 CE et 2009 125 CE et 2011 65 UE BEEM Elements of Lifestyle Limite de responsabilit Nous rejetons toute responsabilit pour les dommages ou les dommages cons cutifs en cas de non respect des instructions de ser vice d utilisation non conforme de traitement incorrect ou inappropri de r parations qui ne sont pas ex cut es dans les r gles de l art de modifications non autoris es d utili sation de pi ces ou de pi ces de rechange d une autre origine d utilisation de pi ces compl mentaires ou d accessoires inappro pri s limination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide localiser et rem dier aux petites perturbations Si les actions men tionn es ne r solvent pas le probl me s adresser au service apr s vente Le voyant de contr le de fonc tionnement ne s allume pas apr s avoir allum l appareil Le fusible dans la distribution lectrique est d clench Malgr un bruit de pompe il ne sort pas d eau de l appareil Fiche non branch e Fusible non enclench dans la distribution lectrique Voyant de signal en panne Trop d appareils raccord s au m me circuit lectrique Aucune erreur d terminable Pas d eau dans le r servoir R servoir d ea
147. s pensiones de alojamiento y desayuno Cualquier uso diferente o excesivo se consi derar no conforme al previsto A ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto Cumpla los procedimientos que se des criben en este manual de instrucciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invali dadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usua rio Requisitos al lugar de colocaci n A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes re quisitos Coloque el aparato sobre una superficie firme seca plana impermeable y resistente al calor No coloque el aparato en lugares calien tes mojados o demasiado h medos ni cerca de materiales inflamables El aparato debe estar separado como m nimo 15 cm de pa redes muebles u otros objetos Con el fin de prevenir da os por vapor caliente y agua preste atenci n de que no existan durante el funcionamiento objetos sensibles al calor al agua o valiosos en las proximidades del aparato No coloque el aparato o partes del apa rato pr ximo a fuentes de calor intensas y superficies calientes p ej calefacci n hor no grill No coloque el aparato debajo de un ar mario c
148. sen Die Sicherung in der Elektro verteilung wird ausgel st Sicherung in der Elektrovertei lung abgeschaltet Netzstecker einstecken Sicherung einschalten Kundenservice benach richtigen Anzahl der Ger te im Stromkreis reduzieren Kundenservice benach Kein Fehler feststellbar Kein Wasser im Tank Trotz Pumpger usch kommt kein Wasser aus dem Ger t Ventil am Wassertank ver stopft Wassertank falsch im Geh u se eingesetzt richtigen Wasser einf llen Wassertank richtig ein setzen Ventil reinigen ggf Kun denservice anrufen BEEM Elements of Lifestyle DE 13 Wasser tritt an der Unterseite des Ger tes aus Der Espresso l uft sehr lang sam in die Tasse Espresso zu w ssrig Der Kaffee l uft an der AuRen seite des Siebtr gers entlang Abtropfschale voll Ventil am Wassertank undicht Kaffeepulver zu stark ge presst Der Mahlgrad des Kaffeepul vers ist zu fein ESE Pad nicht richtig zent riert Siebtr ger nicht richtig einge setzt Der Rand des Siebtr gers ist mit Kaffeepulverresten verschmutzt Die Dichtung der Siebtr ger aufnahme ist verschmutzt Die Dichtung der Siebtr ger aufnahme ist defekt Abtropfschale entleeren Kundenservice benach richtigen Kaffeepulver nur leicht andr cken Kaffeepulver mit gr be rem Mahlgrad verwen den ESE Pad mittig in den Siebeinsatz geben Siebtr ger richtig ein setzen
149. sen Der hei e Dampf erhitzt die Fl ssigkeit im Gef 4 Wenn das Getr nk die gew nschte Tem peratur hat drehen Sie den Wahlschalter 4 auf Stand by O und ziehen Sie das Gef nach unten heraus 5 Reinigen Sie die Dampfd se und das Metallrohr sofort nach der Verwendung um Ablagerungen und eine Verstopfung der Dampfd se zu vermeiden Hinweise zur Reinigung finden Sie im Kapitel Dampfd se reinigen S 11 gt Bewegen Sie das Gef kreisf rmig w hrend der Dampf austritt um eine schnellere Erhitzung zu erzielen Nach dem Abschalten der Dampfer zeugung leitet das Ger t bersch ssiges Wasser in die Abtropfschale ab Rezepte f r Kaffee Spezialit ten Cappuccino Cappuccino wird gew hnlich aus einem Drit tel Espresso einem Drittel hei er Milch und ein Drittel Milchschaum zubereitet 10 DE Serviert wird er in einer Keramiktasse und oftmals durch etwas Kakaopulver auf dem Schaum verfeinert gt Die Tasse sollte gut vorgew rmt sein da die Zubereitung in mehreren Schritten erfolgt 1 Nehmen Sie die Cappuccinotasse und bereiten Sie zuerst den Espresso zu 2 Stellen Sie die Tasse auf der Warmhalte platte ab damit der Espresso hei bleibt 3 F llen Sie die im Vergleich zum Es presso doppelte Menge Milch in den Auf sch umbeh lter und sch umen Sie die Milch zur H lfte auf Die andere H lfte der Milch bleibt fl ssig 4 Halten Sie mit einem Plastikspatel oder einer Mes
150. serklinge den Milchschaum im Auf schaumbehalter zur ck und gie en Sie die hei e Milch ber den Espresso 5 Sch pfen Sie mit einem L ffel den Milch schaum aus dem Aufsch umbeh lter und verteilen Sie ihn als Haube auf dem Cappuc cino 6 Streuen Sie etwas Kakaopulver auf den Milchschaum Latte Macchiato Der klassische Latte Macchiato besteht aus drei Schichten einer untersten Schicht hei er Milch 2 3 einer obersten Schicht gesch umter Milch 1 3 und einem Espres so der durch den Milchschaum hindurchge gossen wird Da fetthaltige Milch eine h here Dichte als Espresso hat schwimmt der Kaf fee auf der Milch Der Latte Macchiato wird in einem hohen Glas mit einem langen L ffel serviert gt Die Espressotasse und das Glas soll ten gut vorgew rmt sein da die Zuberei tung in mehreren Schritten erfolgt 1 F llen Sie die Milch in den Aufsch umbe h lter und sch umen Sie die Milch zu einem Drittel auf Der Rest der Milch wird nur erhitzt und bleibt fl ssig 2 Gie en Sie die hei e Milch und den Milchschaum in das Glas BEEM Elements of Lifestyle 3 Stellen Sie das Glas oben auf der Warm halteplatte ab damit die Milch hei bleibt 4 Nehmen Sie die Espressotasse und be reiten Sie den Espresso zu 5 Gie en Sie den hei en Espresso am Rand des Glases durch den Milchschaum Der Espresso schwimmt auf der unteren Milchschicht Nach dem Gebrauch 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen S
151. signes de nettoyage gt Remuer le r cipient de mani re circulaire pendant que la vapeur sort afin d obtenir un r chauffement plus rapide Apres avoir teint la production de va peur l appareil vacue l eau exc dentaire dans le bac gouttoir Recettes de sp cialit s au caf Cappuccino En g n ral un cappuccino est pr par avec un tiers d espresso un tiers de lait chaud et un tiers de mousse de lait 36 FR ll est servi dans une tasse en c ramique et souvent d cor par un peu de cacao en pou dre sur la mousse gt La tasse doit tre bien pr chauff e puisque la pr paration s effectue en plu sieurs tapes 1 Prendre la tasse cappuccino et com mencer par pr parer l espresso 2 Poser la tasse sur la plaque de maintien au chaud afin que l espresso reste chaud 3 Verser la double quantit de lait compa r e celle d espresso dans le r cipient pr parer la mousse et faire mousser la moiti du lait L autre moiti du lait reste liquide 4 Avec une spatule en plastique ou une lame de couteau reverser la mousse de lait dans le r cipient pr parer la mousse et ver ser le lait chaud sur l espresso 5 Avec une cuill re pr lever la mousse de lait hors du r cipient pr parer la mousse et la r partir en forme de d me sur le cappuc cino 6 Saupoudrer un peu de poudre de cacao sur la mousse de lait Latte Macchiato Le latte macchiato classique se compose de
152. standby O en giet het opgevangen water weg 10 Herhaal de laatste stappen tot ongeveer de halve inhoud van de watertank door de machine 15 gelopen 11 Maak de druppelschaal leeg zoals be schreven in het hoofdstuk Druppelschaal leegmaken reinigen pag 62 12 Reinig het apparaat als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 62 gt Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen zoals bijv vetten geur en lichte rookvor ming optreden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoende ventilatie Instructies voor de bereiding Om aromatische en juist getempereerde espresso of koffie te bereiden dient u de vol gende instructies in acht te nemen Verwarm uw kopjes op de warmhoudplaat voor Spoel de koude kopjes voor gebruik met heet water om om ze voor te verwarmen Vul de watertank met vers water Laat na het opwarmen van het apparaat heet water door de zeef en de zeefhouder lopen BEEM Elements of Lifestyle Laat om voor te verwarmen de lege schone zeef met de zeefhouder in het ver warmde apparaat Experimenteer met de hoeveelheid ge malen koffie om uw persoonlijke smaak te treffen Reken als richtwaarde met ca 7 gram koffiepoeder voor een kop koffie espresso en met ca 14 gram koffiepoeder voor een grote mok koffie of twee kopjes espresso Probeer verschillende maalgraden van de koffie uit De maalgraad van de koffie heeft invloed op het
153. t AVERTISSEMENT Risque de br lures Pendant le fonctionnement ne pas toucher les surfaces tr s chaudes Pendant le fonctionnement ne toucher l appareil qu aux poign es ou sur les boutons Laisser refroidir l appareil avant chaque nettoyage gt Ne pas transporter l appareil lorsqu il fonctionne gt N exposer aucune partie du corps la sortie de vapeur De la vapeur chaude peut s chap per ou de l eau chaude goutter de la buse de percolation et de la buse de mousse de lait De ce fait orienter la buse de mousse de lait vers le bac gouttoir Ne jamais tenir les mains d autres parties du corps ou des objets sensibles l humidit ou et la chaleur sous la buse de percolation lorsque l appareil est en service Pendant le fonctionnement saisir le porte filtre ou la buse de vapeur uni quement par les parties en plastique gt Ne jamais retirer le porte filtre pen dant la percolation gt Ne pas couvrir le tuyau de sortie du bac gouttoir pour permettre la valeur de s chapper lors de la purge de vapeur gt Ne pas toucher la plaque de main tien au chaud quand la machine est en service BEEM Elements of Lifestyle gt Vider r guli rement le bac gout toir Lorsqu il est plein de l eau chaude peut tre projet e l abaissement de la pression gt Ne jamais sortir du lait la buse de mousse de lait tant que de la vapeur s chappe Dans le cas contraire du
154. t der Aufheizvorgang beendet 6 DE Vor dem ersten Gebrauch 1 Setzen Sie oben die Warmhalteplatte 1 und unten die Abtropfschale 9 mit der Ab stellplatte 10 in das Ger t ein 2 Stellen Sie den Wahlschalter 4 auf Stand by O und stecken Sie den Netzste cker in die Steckdose 3 F llen Sie den Wassertank 17 bis zur Markierung MAX wie im Kapitel Was sertank bef llen 7 beschrieben 4 Setzen Sie einen Siebeinsatz 6 ohne Kaffeepulver in den Siebtr ger 7 ein wie im Kapitel Siebeinsatz einsetzen S 7 be schrieben 5 Setzen Sie den Siebtr ger 7 in das Ge r t ein wie im Kapitel Siebtr ger einsetzen S 7 beschrieben 6 Schalten Sie das Ger t ein wie im Kapi tel Ger t ein ausschalten S 5 beschrie ben 7 Stellen Sie eine passend gro e Tasse oder Schale auf die Abstellplatte 10 unter den Siebtr ger 7 8 Stellen Sie den Wahlschalter 4 auf die Stellung amp und lassen Sie Wasser durch das Ger t laufen W hrend des ersten Pumpvorgangs kann es zu ungew hnlichen Ger uschen kommen Nachdem sich das Ger t mit Wasser gef llt hat lassen diese Ger u sche nach 9 Stellen Sie den Wahlschalter 4 auf Stand by O und gie en Sie das aufgefange ne Wasser weg 10 Wiederholen Sie die letzten Schritte bis etwa der halbe Inhalt des Wassertanks durch die Maschine gelaufen ist 11 Leeren Sie die Abtropfschale wie im Kapitel Abtropfschale entleeren S 11 be
155. th a little cocoa powder sprinkled on top of the froth gt The cup should be well preheated as preparation takes place in several steps 1 Take the cappuccino cup and make the espresso first 2 Place the cup onto the hotplate so that the espresso stays hot 3 Pour twice as much milk compared with the amount of espresso into the froth container and froth up half the milk The other half of the milk remains liquid 4 Hold back the frothed milk in the froth container with a plastic spatula or a knife and pour the hot milk onto the espresso 5 Scoop the frothed milk out of the froth container and spread a froth topping over the cappuccino 6 Sprinkle a little cocoa powder onto the frothed milk Latte Macchiato The classic latte macchiato consists of three layers a bottom layer of hot milk 2 3 a top layer of frothed milk 1 3 and an espresso that is poured through the frothed milk As fatty milk has a higher density than espresso the coffee floats on the milk The latte macchiato is served in a tall glass with a long spoon BEEM Elements of Lifestyle gt espresso cup and the glass should be well preheated as preparation takes place in several steps 1 Pour the milk into the froth container and froth up roughly one third of the milk The rest of the milk is only heated and remains liquid 2 Pour the hot milk and the frothed milk into the glass 3 Place the glass onto the hotplate so that th
156. tien au chaud et la plaque support avec un chif fon l g rement humide Utiliser du produit vaisselle pour liminer les salissures plus tenaces 2 S cher soigneusement toutes les parties de l appareil apr s les avoir nettoy es Vider nettoyer le filtre 1 Retirer le porte filtre 7 avec le filtre 6 de l appareil comme d crit au chapitre Re trait du porte filtre p 33 2 Rabattre vers le haut l trier de retenue 14 sur la poign e du porte filtre photo B1 3 Avec l trier de retenue rabattu maintenir le filtre et tapoter avec le porte filtre au des sus de la poubelle pour faire sortir le marc de caf du filtre 6 4 Retirer le filtre 6 du porte filtre 7 et rincer le filtre et le porte filtre sous l eau du robinet BEEM Elements of Lifestyle Vider nettoyer le bac gouttoir 1 Retirer la plaque support 10 2 Lever l g rement le bac gouttoir 9 l avant et le retirer avec pr caution de l ap pareil 3 Vider le bac gouttoir et le rincer l eau chaude 4 Nettoyer la plaque support 10 avec un chiffon humide 5 Apr s les avoir essuy s remettre le bac gouttoir et la plaque support en place dans l appareil Nettoyage de la buse vapeur Afin d viter tout colmatage la buse vapeur doit tre nettoy e apr s chaque utilisation 1 Retirer par le bas le cache en plastique du gicleur vapeur et nettoyer le cache la main ou au lave vaisselle 2 Diriger
157. tiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestim mungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine feste tro ckene ebene wasserfeste und hitzebest n dige Unterlage Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material auf Der Abstand zu W nden M beln und anderen Gegenst nden muss mindestens 15 cm betragen W hrend des Betriebes keine wertvollen bzw feuchtigkeits oder hitzeempfindlichen Gegenst nde in der N he des Ger tes la gern um Sch den durch hei en Dampf und Wasser zu vermeiden Stellen Sie das Ger t oder Teile des Ger tes niemals in die N he von starken W rmequellen und hei en Oberfl chen z Heizung Ofen Grill Stellen Sie das Ger t nicht unter einen H ngeschrank 4 DE Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung schnell ge trennt werden kann Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die Gummi f e des Ger tes angreifen und aufweichen k
158. tions relatives la pr paration 32 Utilisation et fonctionnement 33 Recettes de sp cialit s au caf 35 Apr s l utilisation 36 Nettoyage et entretien 36 Entreposage 37 G neralit S nas unse een 37 Elimination des dysfonctionnements 38 Cher client Avant d utiliser l appareil veuillez lire les ins tructions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les figures pendant la lec ture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisation pour une utilisation ult rieure et la remettre avec l appareil au propri taire suivant Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne pas mettre en service un appareil endommag Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ayant trop peu d exp rience et ou de connais sances que sous surveillance ou apr s avoir re u des instructions sur la ma ni re d utiliser l appareil en toute s curit et apr s avoir compris les risques r si duels FR 27 Le nettoyage et l
159. to ni camente se puede garantizar si se conecta a una instalaci n el ctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda encargue a un t cnico electricista que revise la instalaci n el ctrica de su casa El fabricante no se hace responsable de los da os provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra ES 43 S mbolos utilizados PELIGRO Se utiliza cuando exista una situaci n de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o da os materiales gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Una indicaci n contiene informaci n adicional para facilitar el uso del aparato Puesta en marcha Desembalaje 1 Extraiga de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instrucciones 2 Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los pl sticos de protecci n del aparato y los accesorios
160. tollige gemalen koffie van de rand van de zeefdrager om de afdichting van de zeefhouderopname 5 niet te vervui len Als er twee kopjes espresso tegelijk moeten worden bereid zet u de kopjes naast elkaar op het rooster zodat uit de onderste openingen in de zeefdrager elk een kopje wordt gevuld Laat het apparaat niet aanstaan terwijl er niemand bij aanwezig is De koffietoeberei ding stopt niet automatisch Tijdens het bedrijf kunnen knakkende ge luiden optreden door uitzetting van de materi alen Deze bedrijfsgeluiden zijn heel normaal Bereiding 1 Controleer het waterpeil in de watertank 17 en vul water bij indien nodig 2 Neem de zeefhouder 7 weg en plaats de gewenste zeef 6 3 Vul de zeef 6 tot aan de rand met gema len koffie 4 Strijk de overtollige gemalen koffie met de steel van de doseerlepel af 5 Druk het koffiepoeder licht aan met de stamper 12 6 Plaats de zeefhouder 7 in het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Zeefhou der plaatsen pag 59 7 Plaats een kopje of een mok op het roos ter 10 onder de zeefhouder 7 8 Draai de keuzeschakelaar 4 in de stand amp en laat de verse koffie in het kopje stro men 9 Draai de keuzeschakelaar 4 op standby O wanneer de gewenste hoeveelheid koffie in het kopje is gelopen 60 NL Espresso koffie met koffiepads be reiden D1 D2 Algemene aanwijzingen Met het apparaat kunnen ook koffiepads van het type Senseo
161. u mal mis en place dans l appareil Clapet bouch sur le r servoir d eau Brancher la fiche Enclencher le fusible Informer le service apr s vente R duire le nombre des appareils dans le circuit lectrique Informer le service apr s vente Ajouter de l eau Mettre le r servoir d eau correctement en place Nettoyer le clapet ou faire appel au service apr s vente BEEM Elements of Lifestyle FR 39 De l eau sort sous l appareil L espresso s coule tr s lente ment dans la tasse Espresso trop d lay Le caf sort sur les c t s ext rieurs du porte filtre Bac gouttoir plein Clapet du r servoir d eau non tanche Le caf moulu a t trop tass Le degr de mouture du caf est trop fin Dosette ESE pas centr e correctement Le porte filtre n est pas en place correctement Le bord du porte filtre est encrass par des restes de caf moulu Le joint du logement de porte filtre est encrass Le joint du logement de porte filtre est d fectueux Vider le bac gouttoir Informer le service apr s vente Ne tasser que l g re ment le caf moulu Utiliser un caf moulu plus grossi rement Placer la dosette ESE centr e dans le porte filtre Mettre le porte filtre cor rectement en place Nettoyer le porte filtre et le filtre Nettoyer le joint du loge ment de porte filtre Informer le service apr s vente 40 ES Ind
162. unter den Siebtr ger 7 8 Drehen Sie den Wahlschalter 4 auf die Stellung amp und lassen Sie den frisch ge br hten Kaffee in die Tasse laufen 9 Drehen Sie den Wahlschalter 4 auf Stand by O wenn die gew nschte Menge Kaffee in die Tasse gelaufen ist Espresso Kaffee mit Kaffeepads zubereiten D1 D2 Allgemeine Hinweise Mit dem Ger t k nnen auch Kaffeepads vom Typ Senseo zur Zubereitung von Kaffee und Pads vom Typ ESE Easy Serving Espresso zur Zubereitung von Espresso verwendet werden Die Auswahl an verschiedenen Ge schmacksrichtungen vergr ert sich und der Reinigungsaufwand f r den Siebeinsatz ver ringert sich deutlich BEEM Elements of Lifestyle Verwenden Sie den flachen Siebeinsatz bei der Zubereitung von Espresso Kaffee mit Kaffeepads Bezugsquellen f r ESE Pads finden Sie im Internet Achten Sie beim Einlegen des Pads da rauf dass das Pad nicht auf dem Rand des Siebtr gers aufliegt Verbrauchte Kaffeepads sind biologisch abbaubar und k nnen ber den Kompost entsorgt werden Zubereitung 1 Entnehmen Sie den Siebtr ger 7 und setzen Sie den flachen Siebeinsatz 6b ein 2 Legen Sie das Pad vom Typ Senseo wie abgebildet Bild D2 in den Siebeinsatz ein ESE Pads sind etwas kleiner als die Senseo Pads Sie m ssen deshalb mittig in den Sieb einsatz gegeben werden ansonsten l uft das Wasser am Pad vorbei in die Tasse 3 Setzen Sie den Siebtr ger 7 in das Ge r t ei
163. voor de bereiding van kof fie en pads van het type ESE Easy Serving Espresso voor de bereiding van Espresso worden gebruikt De keus van verschillende smaken is groter en de moeite voor het reini gen van de zeef wordt aanzienlijk minder Gebruik de vlakke zeef bij de bereiding van espresso koffie met koffiepads Op internet vindt u waar ESE pads ver krijgbaar zijn Let er bij het plaatsen van het pad op dat het niet op de rand van de zeefhouder ligt Verbruikte koffiepads kunnen de post worden gedaan omdat ze biologisch afbreekbaar zijn Bereiding 1 Neem de zeefhouder 7 weg en plaats de vlakke zeef 6b 2 Leg het pad van het type Senseo zoals weergegeven afb D2 in de zeef ESE pads zijn iets kleiner dan de Senseo pads Daarom moeten ze in het midden van de zeef ge plaatst worden anders stroomt het water langs het pad in het kopje 3 Plaats de zeefhouder 7 in het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Zeefhou der plaatsen pag 59 4 De verdere bereiding is hetzelfde als de bereiding met gemalen koffie Melkschuim bereiden Algemene aanwijzingen Houd de stoompijp in het begin van het opschuimen iets onder het oppervlak van de melk tot de melk in de opschuimkom hand warm is Dompel vervolgens de pijp tot aan de bodem in de opschuimkom om de melk te kloppen Na het uitschakelen van de stoomopwek king voert het apparaat overtollig water naar de druppelschaal af BE
164. wder on the edge of the strainer holder in order not to contaminate the seal of the strainer holder mounting 5 If you wish to brew two cups of Espresso at the same time put the cups next to each other on the cup rest so that the lower open ings in the strainer holder fill one cup each Do not leave the appliance unattended Coffee dispensing does not stop automati cally Due to expansion of materials clicking noises may occur during operation These operating noises are completely normal BEEM Elements of Lifestyle Preparation 1 Check the water level in the water tank 17 and add water if necessary 2 Remove the strainer holder 7 and insert the desired strainer insert 6 3 Fill the strainer insert 6 up to the edge with coffee powder 4 Scrape off excess coffee powder with the handle of the measuring spoon 5 Press the coffee powder lightly but firmly using the compacting aid 12 6 Insert the strainer holder 7 into the ap pliance as described in the section Inserting the strainer holder page 20 7 Place a cup on the cup rest 10 under the strainer holder 7 8 Turn the selector switch 4 to the position and allow the freshly made coffee to run into the cup 9 Turn the selector switch 4 to standby when the desired amount of coffee has run into the cup Making espresso coffee with coffee pads D1 D2 General instructions The appliance can also be used to make cof
165. zca en el recipiente de espumar una cantidad de leche igual al doble de ex preso preparado y espume la mitad de la leche La otra mitad de la leche debe perma necer l quida 4 Con ayuda de una esp tula de pl stico o la hoja de un cuchillo aguante la espuma de leche en el recipiente y vierta la leche calien te sobre el expreso 5 Coja la espuma de leche del recipiente de espumar con una cuchara y distrib yala por el capuchino de forma que quede com pletamente cubierto 6 Espolvoree la espuma de leche con una pizca de cacao en polvo BEEM Elements of Lifestyle Latte macchiato El cl sico latte macchiato conocido tambi n como leche manchada est formado por tres capas una capa inferior de leche caliente 2 3 una capa superior de espuma de leche 1 3 y un expreso vertido sobre la espuma Debido a que la leche grasa es m s densa que el expreso el caf flota sobre la leche El latte macchiato se sirve en un vaso alto con una cucharilla larga gt La taza de expreso y el vaso deben estar bien precalentados puesto que la preparaci n consta de varias fases 1 Introduzca leche en el recipiente de espu mar y espume aproximadamente un tercio de la leche El resto de la leche s lo debe calen tarse y debe permanecer en estado l quido 2 Vierta la leche caliente y la espuma de leche en el vaso 3 Coloque el vaso encima de la placa calentadora para que la leche permanezca caliente 4 Coloque una taza de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright , Yashiro Lab, The University of Tokyo.  Sapphire Manual  MRI Safety Update 2008: Part 2, Screening Patients for MRI  BC72785_X-QAM Twin 6S2 user manual  Remington IPL2000 light depilation  説明書  Blender Blender Batidora Liquidificador  LTC Newsletter 02_2011.indd  SPI-8451-LLVA, SPI-8451-LVA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file