Home

SHAN® by Shadelab Manuale utente User manual

1. IMPORTANTE Corradi SpA garantisce solo i prodotti da essa forniti Se eventuali pezzi dovessero essere sostituiti con altri componenti non garantiti da Corradi SpA la garanzia del prodotto decadr automaticamente e Corradi SpA non risponder di eventuali malfunzionamenti del prodotto stesso ZN ATTENZIONE Se durante le operazioni di pulizia si necessita dell uso di una scala assicurarsi che essa sia a norma e che sia puntata bene al terreno onde evitare ribaltamenti della stessa con conseguenza di gravi danni alle persone Nel momento in cui la tenda risulti installata ad un piano superiore a quello di terra bisogna prestare una maggiore attenzione dovuta alla presenza di una maggiore altezza dal suolo e quindi al rischio di caduta da parte della persona impegnata nella pulizia DISPOSITIVI DI SICUREZZA SOLO PER TENDE ELETTRICHE La tenda SHAN by Shadelab dotabile di alcuni dispositivi per la sicurezza delle persone che la utilizzano SENSORE ANEMOMETRICO in presenza di forte vento avviene la chiusura automatica della tenda PLUVIOMETRO in presenza di pioggia prolungata avviene la chiusura automatica della tenda MANOVRA DI SOCCORSO in caso di mancanza di alimentazione elettrica possibile riavvolgere la tenda grazie alla presenza di un arganello di emergenza Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab ITALIANO DESCRIZIONE TENDA SHAN BY SHADELAB La tenda SHAN by
2. Algunas partes del toldo son de pl stico pintado por ejemplo los capuchones por lo tanto durante las operaciones de limpieza se recomienda no utilizar productos agresivos por ejemplo solventes amon aco hidrocarburos etc para no alterar el color de la pintura ATENCI N Verifique que durante el movimiento de apertura y cierre del toldo no haya personas animales u objetos cerca de su radio de acci n Si el toldo tiene movimiento el ctrico motorizado su apertura y cierre se realizan mediante la presi n de un interruptor y o mediante la utilizaci n de un radiocontrol ambos dispositivos se deben colocar fuera del alcance de los ni os Est terminantemente prohibido quitar los dispositivos de seguridad instalados en el toldo En caso de lluvia viento o nieve es necesario cerrar completamente el toldo ya que los agentes atmosf ricos podr an da arlo En presencia de hielo es necesario cerrar el toldo para evitar el deterioro de la lona Est prohibido instalar o colocar escaleras port tiles u otros objetos cerca del toldo para no reducir el espacio necesario para el libre movimiento del mismo Si la instalaci n del toldo se realiza en edificios sensibles escuelas colegios hospitales etc es necesario utilizar un interruptor con llave 68 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab Rev 0 2014 SEGURIDAD IMPORTANTE CORRADI S p A garantiza solo los productos suminis
3. MAINTENANCE OF ELECTRICAL COMPONENTS MAY ONLY BE PERFORMED BY AUTHORISED STAFF In case of faults that are not indicated in the following tables contact the Technical Assistance service MANUAL AWNING Tab 3 Canvas winds up into a cone Arms not symmetrical Wind up the canvas fully and shape contact technical support Canvas thickness not even Wind up the canvas fully and contact technical support MOTOR OPERATED AWNING Without electronic control unit Tab 4 PROBLEMS causes REMEDIES Canvas winds up into a cone Arms not symmetrical Wind up the canvas fully and shape contact technical support Canvas thickness not even Wind up the canvas fully and T contact technical support n l UO di The awning does not roll up Incorrect limit switch Contact the Assistance completely adjustment service The awning does not open Motor crown wheel shifts Contact the Assistance completely during movement service Motor very noisy Wiring error Contact the Assistance service Faulty motor Contact the Assistance service Motor blocks after 4 5 Motor thermal protection Let the motor cool for a few minutes continuous tripped minutes operation Rev 0 2014 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab 27 MAINTENANCE MOTOR OPERATED AWNING With electronic control unit Tab 5 PROBLEMS CAUSES mes The awning does not move Faulty fuse Contact
4. DESCRIPTION DU STORE SHAN BY SHADELAB Oh io comuLe rideau SHAN by Shadelab peut tre install aussi bien au mur qu au plafond avec fonctionnement manuel ou motoris dans le second cas il est possible d installer sur demande quelques capteurs de s curit tels que an mome tre pluviom tre et manoeuvre de secours moteur avec treuil de secours COMPOSANTS ET USAGE PR VU La fonction premiere du store est de servir de protection contre les rayons solaires et dans certains cas de permettre la diminution ou l augmentation de la zone d ombre sous jacente A ATTENTION DANGERS D ECRASEMENT DES DOIGTS MEMBRES SUPERIEURS entre bras extensibles en phase de fermeture et d ouverture du rideau Toute utilisation du store autre que celle indiqu e ci dessus lib rera Corradi SpA de toute responsabilit en cas de l sions ou dommages ventuels caus s aux personnes aux animaux ou aux choses L inobservation de cette condition annulera automatiquement la garantie du Constructeur E Fig 1 N SLI Le store est principalement constitu d une structure m tallique et d une toile La structure m tallique constitue le ch ssis portant contenant l int rieur les diff rents m canismes destin s au mouvement d ouverture fermeture du rideau Elle se compose d un caisson r f 1 fig 1 d un profil d extr mit r f 2 fig 1 d une paire de bras extensibles r f 3 fig 1 d une paire de supports lat raux
5. 2 Die Rinne Bez 5 Abb 2 und die zwei Abflussstopfen Bez 6 Abb 2 von den vom Regen und Wind abgelagerten R ckst nden reinigen Nr Abb 2 42 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab Rev 0 2014 WARTUNG DER MARKISE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG MOTORISIERTE MARKISE Ohne elektronisches Steuerger t Die au erordentliche Wartung istzwingend erforderlich Sie muss alle zwei Jahre beim Kundendienst angefordert werden Bei Nichtbeachten dieser Vorschrift verf llt die Herstellergarantie Die Anfrage um Ersatzteile muss an den Handler weitergeleitet werden Tab 4 Kegelf rmiges Aufwickeln Falsche Armsymmetrie Das Tuch komplett des Tuches aufwickeln und den TABELLE DER BETRIEBSST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN Kundendienst kontaktieren m Ungleichm ige Tuchdicke Das Tuch komplett i WICHTIG aufwickeln und den BeiSch den oder Schadensuche sind die Sicherheitsvorschriften zu beachten Insbesondere Kundendienst kontaktieren bei der Suche oder Reparatur von allf lligen Sch den am elektrischen Teil besteht die Gefahr von t dlichen Stromschl gen Die Markise wird nicht Falsche Einstellung des Den Kundendienst omplett aufgewickelt Endanschlags ontaktieren DIE WARTUNG DER ELEKTRISCHEN TEILE DARF AUSSCHLIESSLICH VON AUTORISIERTEM Die Markise f hrt nicht Der Motorkranz hat sich Den Kundendienst y PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN omplett aus w hren
6. 2 Static pressure N m 70 Type See the installed motor manual Specifications CE marking approved for awnings Manufacturer s name or ID and registered address Last two numbers of the year the product was manufactured EN 13561 Awning for external use Wind resistance technical class Rev 0 2014 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab 23 TRANSPORT AND INSTALLATION OF AWNING TRANSPORT AND INSTALLATION The awning transport and handling operations are for the Dealer s or Manufacturer s account The latter also undertake to suitably and safely transport the packed product in order to keep it intact until delivery to the customer eh IMPORTANT Damage caused to the awning after installation due to operations performed by the user or third parties is not covered by the warranty The material used to pack the product MUST be eliminated and or reused according to the regulations in force in the country of destination of the product INSTALLATION ZN ATTENTION Installation adjustment and extraordinary maintenance operations must only be performed by specialised and qualified technical staff 24 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab Rev 0 2014 TYPES OF MOVEMENT MANUAL AWNING The awning is opened and closed using the winding handle and a gearbox MOTOR POWERED AWNING The awning can be opened and closed with a SWITCH installed near the awning and in such a posit
7. Rev 0 2014 SAFETY IMPORTANT Corradi SpA only guarantees the products it supplies If any parts have to be replaced with other components not guaranteed by Corradi SpA the product guarantee will automatically become void and Corradi SpA shall not answer for any malfunctions of the product ATTENTION If a ladder is required during cleaning make sure that it is regulatory and firmly placed on the ground in order to prevent it from tipping and causing serious injury to people If the awning is installed on a floor higher than the ground floor the person cleaning the awning must pay greater attention to the risk of falling ENGLISH SAFETY DEVICES ONLY FOR ELECTRIC AWNINGS The SHAN by Shadelab awning can be fitted with some user safety devices WIND SENSOR the awning automatically closes in case of strong winds RAIN SENSOR the awning automatically closes in case of prolonged rain EMERGENCY MANOUEVRE in case of a power cut the awning can be wound up by using the emergency winch Rev 0 2014 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab 21 DESCRIPTION OF THE SHAN BY SHADELAB AWNING The SHAN by Shadelab awning can be installed on a wall or ceiling with either manual or motor driven operation in the latter case safety sensors can be installed on request such as anemometer pluviometer and emergency manoeuvre motor with emergency gearbox COMPONENTS AND FORESEEN USE The main function of the awn
8. oder aus Anlagendefekt Den Kundendienst kontaktieren 44 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab Rev 0 2014 ABMONTIEREN UND ENTSORGEN DER MARKISE ABMONTIEREN DER MARKISE A ACHTUNG Das Abmontieren der Markise muss von qualifiziertem Personal vorgenommen werden ENTSORGUNG Die Bestandteile der Markise gelten als nicht gefahrlich Deshalb gibt es keine speziellen Vorschriften fur die Verschrottung oder Entsorgung Beachten Sie deshalb die am Lebensende der Markise geltenden Normen hinsichtlich der Entsorgung DEUTSCH Rev 0 2014 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab 45 HINWEISE AN DEN VERBRAUCHER NAT RLICHE EIGENSCHAFTEN DER TEXTILIEN Die in unseren Markisen verwendeten Textilien sind von hoher technischer Qualit t sowohl im Gewebe als auch im Finish und in der Konfektion Dennoch k nnen einige Gewebe bestimmte Eigenschaften aufweisen die f lschlich als Produktfehler interpretiert werden k nnten Wir halten es daher f r zweckm ig unsere Kunden dar ber zu informieren dass in der Masse gef rbte Acrylstoffe gelegentlich folgende Eigenschaften aufweisen k nnen WELLENFORMEN Entstehen in der N he der N hte und Seitens ume Die doppelte St rke aufgrund des berlappens des Stoffes nach dem Aufrollen erzeugt Spannungen die zu den sogenannten Gaufragen f hren FALTENFORMEN In der N he der Falte des Stoffes entstehen vor allem bei den hell
9. provoquer des gaufrages MARQUES DE PLI A proximit du pli du tissu surtout dans les couleurs claires il se cr e des effets superficiels marbr s qui en transparence deviennent plus fonc s et peuvent ressembler des marques de salet MICRO ORIFICES Le tissu acrylique est trait au moyen de r sines fluor es qui en plus d assurer les caract ristiques techniques bien connues le rendent plus rigide Quand il est employ pour r aliser des capotes cela peut donner lieu a la formation de micro orifices au niveau des plis du tissu en raison justement de la rigidit du mat riau Les associations allemandes du secteur ont publi une tude sp cifique sur les th mes li s aux ondulations aux marques de pli et aux micro orifices qui pr sentent de nombreux cas de caract ristiques techniques qui en tant que telles ne peuvent pas tre consid r es comme des d fauts Par cons quent en cas de r clamation du consommateur il n existe aucun motif de contestation du produit Ces caract ristiques n alt rent pas la qualit des tissus Ondulations pr s des coutures Ondulations au milieu de la toile Rayures Micro orifices LA FIBRE ACRYLIQUE Les tissus en acrylique ont des caract ristiques techniques particuli res SOLIDITE A LA LUMIERE Les pigments organiques utilis s pour l acrylique pr sentent une solidit a la lumi re sup rieure a celle des colorants dispers s
10. sum de la marchandise ne pourra tre signal e par le client au revendeur que sous forme crite et dans un d lai maximum de 8 huit jours compter de la date de la d couverte en fournissant une preuve photographique du vice pr sum Les deux actions de l acheteur envers le revendeur se prescrivent par un an a compter de la reception installation de la marchandise art 1495 c 2 Aux termes de l article 1512 du Code civil tout d faut de fonctionnement ventuel et pr sum pourra tre communiqu de facon crite par le client au revendeur uniquement sous forme crite et dans un d lai maximum de 15 quinze jours a compter de la d couverte sous peine de la nullit de la garantie L action de l acheteur contre le revendeur se prescrit par six mois compter de la d couverte article 1512 alin a 1 Toute non conformit ventuelle et pr sum e r gie par les articles 128 134 du d cret l gislatif 206 2005 Code de la consommation pourra tre communiqu e par le client au revendeur uniquement sous forme crite et dans un d lai maximum de 2 deux mois compter de jour de la d couverte L action en justice de l acheteur envers le revendeur est prescrite dans un d lai de 26 mois compter de la date de la d couverte signal e dans les d lais Art 132 alin a 4 Code de la consommation ART 8 ETENDUE TERRITORIALE DE LA GARANTIE Les garanties indiqu es ci dessus seront efficaces uniquement
11. tat de conservation si elles sont r alis es en respectant le planning indiqu Fig 2 58 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab Rev 0 2014 ENTRETIEN DU STORE MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE La maintenance extraordinaire est une op ration obligatoire demander aupr s de l Assistance Technique une fois tous les deux ans Si elle n est pas effectu e la garantie du Fabricant sera annul e La commande de pi ces de rechange doit tre adress e votre Revendeur DIAGNOSTIC DES PANNES CAUSES ET SOLUTIONS ff IMPORTANT En cas de pannes ou de recherche de pannes il est important de respecter les consignes de s curit en effet les op rations de recherche ou de r solution d ventuelles pannes sur les composants lectriques pr sentent un risque d lectrocution parfois m me mortel LA MAINTENANCE DES PARTIES LECTRIQUES DOIT TRE CONFI E UNIQUEMENT UN PERSONNEL AGR En pr sence de probl mes non indiqu s dans les tableaux suivants veuillez contacter l Assistance Technique STORE MANUEL Tabl 3 Enroulement conique de la toile Sym trie erron e des bras Epaisseur de la toile non uniforme SOLUTIONS R enrouler la toile compl tement et contacter l assistance R enrouler la toile compl tement et contacter l assistance Tabl 4 PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Enroulement conique de la toile STORE MOTORISE Sans boitier lectronique Sym trie
12. werden durch welche die Bewegungsfreiheit der Markise beeintr chtigt werden k nnte Handbuch zu Rat zu ziehen Bei der Installation der Markise an ffentlichen Geb uden Schulen Internaten Krankenh usern usw muss ein abschlieBbarer Schalter verwendet werden N ACHTUNG Es ist verboten sich an der Markise abzust tzen aufzuh ngen Dadurch besteht die Gefahr von schweren Personenverletzungen und der Besch digung der Markise 36 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab Rev 0 2014 SICHERHEIT 7 WICHTIG Corradi SpA garantiert f r die von ihr gelieferten Produkte Sollten Teile durch andere nicht von Corradi SpA garantierten Teile ersetzt werden verf llt automatisch die Produktgarantie und Corradi SpA bernimmt keinerlei Haftung f r allf llige Betriebsst rungen des gesamten Produkts N ACHTUNG Ist f r die Reinigung der Markise eine Leiter erforderlich so muss sichergestellt werden dass diese den Vorschriften entspricht und sicher am Boden steht um ein Umkippen derselben mit der Gefahr von schweren Verletzungen der Personen zu vermeiden Wenn die Markise nicht im Erdgeschoss sondern in einem h heren Stockwerk installiert wird muss angesichts der H he vom Boden mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden um einen allf lligen Sturz des Reinigungspersonals zu vermeiden SICHERHEITSVORRICHTUNGEN NUR F R ELEKTRISCHE MARKISEN Die Markise SHAN by Shadelab ist mit einigen Vorrichtungen z
13. EN 13561 Markisen f r den Au engebrauch Windbest ndigkeit Technische Klasse DEUTSCH Rev 0 2014 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab 39 TRANSPORT UND INSTALLATION DER MARKISE TRANSPORT DER MARKISE F r den Transport und das Fortbewegen der Markise sind der Handler oder Hersteller zust ndig die sich weiterhin verpflichten das verpackte Produkt sicher und auf geeignete Art und Weise zu transportieren um dessen Unversehrtheit bis zur bergabe an den Kunden sicherzustellen AM W WICHTIG Sch den die an der Markise nach der Installation durch Eingriffe des Verwenders oder dritter Personen auftreten sind nicht von der Garantie gedeckt Das f r die Verpackung des Produkts verwendete Material MUSS gem den im Aufstellungsland geltenden Bestimmungen entsorgt bzw wiederverwertet werden INSTALLATION DER MARKISE A ACHTUNG Die Installation Einstellung und au erordentliche Wartung der Markise d rfen ausschlie lich von spezialisiertem und qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden 40 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab Rev 0 2014 ANTRIEBSART DER MARKISE HANDBETRIEBENE MARKISE Das Aus und Einfahren der Markise erfolgt mittels eines Triebstabes und einer Kurbel MOTORISIERTE MARKISE Das Aus und Einfahren der Markise erfolgt wahlweise mittels eines in der N he der Markise installierten SCHALTERS Beim Aus und Einfahren muss der Bediener so positionier
14. afin de fournir les indications n cessaires pour une utilisation et un entretien corrects du produit Ci apr s le symbole d AVERTISSEMENT utilis dans cette notice Cette notice doit tre conserv e en parfait tat et dans son int gralit en un lieu facilement accessible Mm Il est interdit d liminer r crire ou modifier les pages de la notice et leur contenu En cas de perte de IMPORTANT celleci le client peut demander un nouvel exemplaire la soci t Corradi SpA Indications et conseils utiles a respecter pour garantir une utilisation correcte du store L inobservation de ces messages peut porter atteinte a l int grit et ou a la r sistance du Corradi SpA se r serve le droit de mettre jour sa production et les notices correspondantes sans tre produit tenue de mettre niveau la production et les notices pr c dentes Tous droits de la pr sente notice r serv s a Corradi SpA aucune reproduction en tout ou en partie A ATTENTION nest permise sans autorisation crite DANGER POUR L OP RATEUR Instructions et consignes respecter et ex cuter scrupuleusement L inobservation de ces messages peut porter atteinte a la s curit des personnes FRANGAIS Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab 51 S CURIT INFORMATIONS G N RALES CONCERNANT LA S CURIT Respecter les consignes de s curit suivantes IMPORTANT La pr sente notice fait partie int g
15. agenti atmosferici 6 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab Rev 0 2014 DESCRIZIONE TENDA SHAN BY SHADELAB DATI TECNICI CERTIFICAZIONI Il prodotto conforme ai requisiti essenziali di sicurezza EN 13561 Tab 1 Il test di resistenza al vento stato eseguito dall ente certificatore T V Rheinland Italia s r l DIMENSIONI MASSIME E PESO 1 COPPIA BRACCI Le principali informazioni sul prodotto sono ITALIANO Larghezza cm 600 Sporgenza a tenda aperta cm 400 Peso appross kg 85 90 RESISTENZA AL VENTO NELLE DIMENSIONI MASSIME Classe secondo EN 13561 600x350 2 600x400 1 Pressione statica N m 70 Tipo Vedi il manuale relativo al motore installato Caratteristiche Marchiato CE omologato per tende da sole Nome o marchio di identificazione e indirizzo registrato del fabbricante Ultime due cifre dell anno di produzione del prodotto EN 13561 Tenda per uso esterno Resistenza al vento classe tecnica Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab 7 TRASPORTO E INSTALLAZIONE TENDA TRASPORTO TENDA Le operazioni di trasporto e movimentazione della tenda sono a carico del Rivenditore o del Costruttore che inoltre si impegna a trasportare il prodotto imballato in modo adeguato e sicuro in modo da preservare l integrit dello stesso fino alla consegna al cliente q W IMPORTANTE Danni causati alla tenda dopo l installazione p
16. al riesgo de ca da de la persona encargada de la limpieza Si se realizan respetando los intervalos indicados las siguientes operaciones permiten mantener el producto en buen estado Tab 2 Dos veces por a o antes y despu s del uso estival primavera oto o La lona debe ser controlada visualmente para verificar si hay desgarros o roturas en las costuras Anualmente antes del uso estival Nae Fig 2 Lubriqueconaceite siliconicolas partesen movimiento con el toldo abierto hasta aproximadamente la mitad de su carrera Lubrique la cadena Ref 1 Fig 2 la articulaci n Ref 2 Fig 2 y el soporte de los brazos Ref 3 Fig 2 Lubrique la cubierta en el lado opuesto al mando Ref 4 Fig 2 Limpie el canal Ref 5 Fig 2 y los dos tapones de desague Ref 6 Fig 2 de los residuos transportados por la lluvia y el viento 74 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab Rev 0 2014 MANTENIMIENTO DEL TOLDO MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO TOLDO MOTORIZADO Sin unidad electr nica de control El mantenimiento extraordinario es una operaci n obligatoria que se debe solicitar al servicio de asistencia t cnica cada dos a os En caso de omisi n la garant a dada por el Fabricante caducar Tab 4 INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES La solicitud de piezas de repuesto para el producto debe ser enviada al Revendedor TABLA DE INCONVENIENTES CAUSAS Y SOLUCIONES 7 IMPORTAN
17. caps ref 6 fig 2 of rain and wind residue The SHAN by Shadelab awning is fitted with water drainage on the terminal which has a collection groove in which water runs to the right and to the left and is then ejected from the two caps at the sides of the terminal The user should periodically clean the drainage groove and caps as residue from rain wind etc may jeopardise proper drainage ZA ATTENTION fa ladder is required during maintenance make sure that it is regulatory and firmly placed on the ground in order to prevent it from tipping and causing serious injury to people 2 2 3 If the awning is installed on a floor higher than the ground floor the person cleaning the awning must pay greater attention to the risk of falling The following operations if performed at the indicated frequencies will keep the product in good condition Fig 2 26 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab Rev 0 2014 MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE Extraordinary maintenance is a mandatory operation which must be ordered from the Technical Assistance service every two years If it is not performed the Manufacturer s guarantee will become invalid Spare parts should be ordered from the Dealer TROUBLESHOOTING N IMPORTANT In case of faults or troubleshooting observe all safety regulations in particular when tracing and repairing electrical faults there is a danger of electrocution that can be lethal
18. caract ristiques et le fonctionnement de ces syst mes sont d crits dans les manuels fournis en annexe du Moteur des Automates et des Commandes demand s FRANGAIS Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab 57 ENTRETIEN DU STORE NETTOYAGE DU STORE ZN ATTENTION Toutes les op rations d entretien et de nettoyage doivent tre effectu es apr s avoir coup l alimentation lectrique Certaines parties du store sont en plastique verni p ex les protecteurs raison pour laquelle il est recommand lors des op rations de nettoyage de ne pas utiliser de produits agressifs p ex solvants ammoniaque hydrocarbures afin d viter d enlever la couche de peinture est fondamental de nettoyer avec soin la toile du store afin de pr venir la formation de moisissures dues aux d p ts de poussi res ou d autres mat riaux sur la toile nettoyer en aspirant la poussi re ou en passant une ponge o un chiffon imbib d eau ti de Laisser s cher la toile une fois que op ration de nettoyage est termin e Le rideau SHAN by Shadelab est dot d un coulement de l eau l extr mit duquel il pr sente une fente de r cup ration de l eau qui en s coulant droite et gauche est ensuite expuls e par es deux bouchons pr sents sur les c t s de l extr mit en question Il convient que l utilisateur proc de r guli rement au nettoyage de la fente et des bouchons car
19. caratteristiche di cui alla corrispondente tabella Carichi contenuta nel Manuale di posa 16 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab Rev 0 2014 WELCOME Dear CLIENT INDEX Thank you for choosing a Corradi product This User Manual illustrates the technical features of the components and the Warnings and precautions 16 maintenance required to ensure that the functionality and aesthetical features of SHAN by Shadelab remain unchanged over time ntroduction and symbols 17 The Manual is the reference guide for maintaining SHAN by Shadelab We recommend you read each part entirely and carefully Safety 18 and store it in a safe place bearing in mind that SHAN by Shadelab will operate efficiently and safely only under the conditions Description of the SHAN by Shadelab awning 20 described in these pages Transport and installation of awning 22 Types of movement 23 Corradi SpA aintenance 24 Dismounting and disposal 27 Declaration of conformity 28 Corradi SpA reserves the right to modify its products at any time at its own discretion and without prior warning Any modifications brought about by the end user or technicians not authorised by Corradi SpA tampering technical modifications etc to SHAN by Shadelab or its components during the warranty period will render the warranty void immediately in this case and these conditions Corradi SpA is excluded of all responsibility and any direct or indirect consequentia
20. casos que a t tulo enunciativo no limitativo se enumeran a continuaci n a da os derivados de golpes o causas naturales extraordinarias rayos inundaciones terremotos granizadas etc b da os causados por la intervenci n de personas o t cnicos no autorizados por Corradi SpA c variaci n de la tensi n el ctrica superior al 5 del valor nominal norma CEl 2 3 de julio de 1988 ART 6 DURACI N DE LA GARANT A 5 cinco A OS para la estructura de desplazamiento y el tejido ART 7 RECLAMACIONES En base al Art 1495 apartado 1 y 1511 apartado 1 del C digo Civil cualquier presunto defecto aparente de la mercanc a podr ser comunicado por el cliente al revendedor nicamente en forma escrita y en el plazo de 8 ocho d as a partir de la recepci n de la mercanc a En base al Art 1495 apartado 1 del C digo Civil cualquier presunto defecto no aparente de la mercanc a podr ser comunicado por el cliente al revendedor nicamente en forma escrita y en el plazo de 8 ocho d as a partir de la fecha de su descubrimiento enviando prueba fotogr fica del presunto defecto Ambas acciones legales del comprador contra el revendedor prescriben en el plazo de un a o a partir de la recepci n instalaci n de la mercanc a art 1495 apartado 2 En base al Art 1512 del C digo Civil cualquier eventual y presunto defecto de funcionamiento podr ser comunicado en forma escrita por el cliente al revendedo
21. con el servicio de asistencia Contacte con el servicio de asistencia El motor se bloquea despu s de 4 5 minutos de carrera continua Intervenci n de la protecci n t rmica del motor Deje enfriar el motor durante algunos minutos Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab 75 ESPANOL MANTENIMIENTO DEL TOLDO TOLDO MOTORIZADO Con unidad electronica de control Tab 5 INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES El toldo no se mueve Fusible quemado Motor averiado Error de cableado Contacte con el servicio de asistencia Contacte con el servicio de asistencia Contacte con el servicio de asistencia El toldo se mueve con movimiento discontinuo Anem metro averiado Contacte con el servicio de asistencia El toldo no se enrolla en presencia de viento fuerte o lluvia Error de cableado Anem metro pluvi metro averiado Contacte con el servicio de asistencia Contacte con el servicio de asistencia Con radiocontrol el toldo se abre o se cierra solo Error de cableado Aver a de la instalaci n Contacte con el servicio de asistencia Contacte con el servicio de asistencia 76 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab Rev 0 2014 DESMONTAJE Y ELIMINACION DEL TOLDO DESMONTAJE A ATENCI N El desmontaje del toldo debe ser realizado por personal cuali
22. dans le pays ou le client a son si ge social a l exclusion de tout autre pays dans lequel le client directement ou indirectement vendrait installerait ou conc derait en commodat le store fourni par CORRADI Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab 63 FRANGAIS DECLARATION DE CONFORMITE CE La pr sente d claration de conformit CE est subordonn e au respect des engagements et des indications pr vues dans la garantie produit aussi bien qu a la correcte installation de la part du sujet qui en est charge en r ponse aux instructions d installation et de pose d finies par Corradi SpA Constructeur Corradi SpA DIRECTIVES DE REFERENCE applicables la pr sente D claration de Conformit CE Via G Brini 39 40128 Bologne Italie Description du produit Voile bras extensibles Directive Produits de Construction 89 106 CEE Mod le SHAN by Shadelab by Shadelab Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CEE Numero d immatriculation voir Marquage CE appliqu sur le produit Directive Machines 2006 42 CE Ann e de fabrication voir Marquage CE appliqu sur le produit Destination d usage voir Manuel Utilisateur Instructions Originales et Garantie correspondante La conformit a t v rifi e l aide des normes suivantes Conditions de prestations requises incluant la s curit UNI EN 13561 2009 Par la pr sente la soci t d clare sous sa propre responsab
23. des r sidus apport s par a pluie le vent etc pourraient compromettre le bon fonctionnement du syst me d coulement ZA ATTENTION Si l utilisation d une chelle est n cessaire pour les op rations d entretien s assurer que celle ci est conforme aux normes et qu elle a un appui stable sur le sol afin d viter tout retournement de celle ci et de graves l sions aux personnes Si le store est install un tage et non pas au niveau du sol redoublez de vigilance en raison de la hauteur plus importante par rapport au sol et du risque de chute de la personne Tabl 2 Deux fois par an avant et apr s la p riode estivale printemps automne Proc der un contr le visuel de la toile afin de d celer la pr sence d ventuelles d chirures ou ruptures des coutures Une fois par an avant l utilisation estivale Graisser avec de l huile au silicone les pi ces en mouvement avec le rideau ouvert sur environ la moiti de sa course Graisser la cha ne r f 1 fig 2 l articulation rif 2 fig 2 et l paulement des bras r f 3 fig 2 Graisser la calotte du c t oppos la commande r f 4 fig 2 Nettoyer la fente r f 5 fig 2 et les deux bouchons d coulement r f 6 fig 2 des r sidus apport s par la pluie et par le vent charg e d effectuer les op rations de nettoyage 6 Les op rations d crites ci apr s permettent de maintenir le produit en parfait
24. erron e des bras Epaisseur de la toile non uniforme R enrouler la toile compl tement et contacter assistance R enrouler la toile compl tement et contacter assistance Le store ne senroule pas compl tement Le store ne souvre pas compl tement Mauvais r glage de l interrupteur de fin de course D placement de la couronne du moteur pendant le mouvement Contacter l assistance Contacter l assistance Le moteur est tr s bruyant Erreur de c blage oteur en panne Contacter l assistance Contacter l assistance Le moteur se bloque apr s 4 5 minutes de course continue ntervention de la protection hermique du moteur Laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes FRANGAIS Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab 59 ENTRETIEN DU STORE STORE MOTORIS Avec bo tier lectronique Tabl 5 PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Le store ne bouge pas Fusible grill Moteur en panne Erreur de c blage Contacter l assistance Contacter l assistance Contacter l assistance Le mouvement du store est discontinu An mom tre en panne Contacter l assistance Le store ne senroule pas en pr sence d un vent violent ou de la pluie Erreur de c blage An mom tre pluviom tre en panne Contacter l assistance Contacter l assistance Avec la radiocommande le store s ouvre o se ferme tout s
25. las otras fibras sint ticas se degradan en un porcentaje que en el caso del poli ster alcanza el 50 de sus caracter sticas iniciales En las primeras tres fotograf as adyacentes se puede ver una tela de acr lico ensuciada con miel Sobre la tela sucia se hace pasar agua corriente se puede observar que la miel se desliza sobre la superficie dejando la tela limpia La segunda serie de tres fotograf as por el contrario muestra en secuencia lo que sucede en una tela acr lica ensuciada con caf en polvo el agua incluso la pluvial elimina la suciedad manteni ndola inalterada en el tiempo Pruebas realizadas en tela Par Tempotest tratada con nanotecnolog a Teflon Las im genes utilizadas forman parte del archivo de Para Tela manchada con miel Tela manchada con caf 78 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab Rev 0 2014 GARANTIA ART 1 USO SHAN by Shadelab by Shadelab y todos sus componentes est n proyectados y patentados por Corradi SpA con sede en Bolonia Italia y est n realizados en observancia de las normas t cnicas aplicables Las garantias especificadas a continuaci n son v lidas si la colocaci n y el uso del toldo se realizan segun lo indicado en los siguientes articulos y tablas Para la construcci n de los componentes de SHAN by Shadelab se utilizan materiales de primera calidad aptos para el uso en ambientes exteriores ART 2 COLOCACI N SHA
26. the following document the company declares on its own responsibility that the above mentioned Wind resistance class class 3 method as per uni en 1932 2002 product satisfies the Directives indicated on the side INDICATION CONDITIONS TO WHICH THE USAGE OF THE PRODUCT IS SUBJECT The CORRADI product is subject to the installation activity done for the Client The Authorized Installer has to draw up and hand over the suitable DECLARATION OF CORRECT INSTALLATION AND CLASSIFICATION OF WIND RESISTANCE to the user which testifies the correct installation in accordance with the instructions supplied by the manufacturer and applied in accordance with the state and morphology of the installation site and corresponding to the using conditions for which it has been realized The Installer has to follow the reference instructions in the INSTALLATION HANDBOOK and USER HANDBOOK The installer is in charge of compiling and signing the declaration of correct installation and wind resistance classification in compliance with the model stated in the user manual THE MANUFACTURER declare that the above described product conforms to the indications and requirements in the above mentioned Directives CHIEF EXECUTIVE OFFICER 7 Directives exclusively applicable to products with motorizations and automations see User Handbook Wind resistance class the wind resistance class has been verified using installation aids with
27. utilis s pour la teinture du polyester HAUTE TENACITE BASSE FRAGILITE Dans le polyester il y a une absorption d UV tr s sup rieure a celle de l acrylique Plus l absorption est lev e et plus la r duction de la t nacit et la fragilit de la fibre sont marqu es HAUTE STABILITE DIMENSIONNELLE Apr s 1000 heures d exposition a la lumi re et aux intemp ries test UNI EN 105 B04 alors que l acrylique maintient les valeurs initiales de t nacit et d allongement les autres fibres synth tiques perdent un pourcentage qui dans le cas du polyester arrive en m me temps une perte des caract ristiques initiales de 50 Dans les trois premi res photos ci contre il est possible de voir e tissu en acrylique sali avec du miel Sur le tissu sale on a pass simplement de l eau courante on peut observer la fa on dont le miel glisse de la surface en laissant le tissu propre La seconde s rie de trois photos repr sente par contre en s quence ce qui se produit sur un tissu acrylique sali avec du caf en poudre l eau m me l eau de pluie enl ve la salet en maintenant le tissu inchang dans la dur e Essais effectu s sur tissu Para Tempotest trait avec la nanotechnologie T flon Les images utilis es font partie des archives Para Tissu sali avec du miel Tissu sali avec du caf 62 CORRADI SPA MANUEL UTI LISATEUR SHAN by Shadelab Rev 0 2014 GARANTIE ART 1
28. 2014 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab 11 MANUTENZIONE TENDA TENDA MOTORIZZATA Con centralina elettronica Tab 5 La tenda non si muove Fusibile guasto Motore guasto Errore di cablaggio Contattare l Assisten Contattare l Assisten Contattare l Assisten za Za Za La tenda si muove con moto discontinuo Anemometro guasto Contattare l Assisten Za La tenda non si avvolge in presenza di forte vento o pioggia Errore di cablaggio Anemometro Pluviometro guasto Contattare l Assisten Contattare l Assisten Za Za Con radiocomando la tenda si apre o si chiude da sola Errore di cablaggio Guasto all impianto Contattare l Assisten Contattare l Assisten Za Za CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab Rev 0 2014 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO TENDA SMONTAGGIO ITALIANO ZN ATTENZIONE Lo smontaggio della tenda deve essere effettuato da personale qualificato SMALTIMENTO componenti della tenda non sono considerati pericolosi non ci sono quindi particolari indicazioni per la rottamazione e lo smaltimento se non quella di seguire le normative in atto al momento della dimissione della tenda per le modalit di smaltimento della stessa Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab 13 INDICAZIONI AL CONSUMATORE CARATTERISTICHE NATURALI DEI TESSUTI tessuti utilizzati
29. 6 months of the discovery date announced in the terms Art 132 sub section 4 Consumers Code ART 8 TERRITORIAL EXTENSION OF WARRANTY The foregoing warranties shall come into effect solely when the customer has its own registered office with the exception of any other state in which the customer directly or indirectly will sell install or loan the awning supplied by CORRADI Rev 0 2014 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab 31 ENGLISH CE DECLARATION OF CONFORMITY This CE Declaration of Conformity is subject to compliance with the constraints and indications envisaged in the product warranty as well as the correct installation by the appointed party in compliance with the installation and laying instructions provided by Corradi SpA Manufacturer Corradi SpA REFERENCE DIRECTIVES applicable to the following CE Declaration of Conformity Via G Brini 39 40128 Bologna Italy Product description Sun awning on extensible arms Construction Production Directive 89 106 CEE Model SHAN by Shadelab by Shadelab Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CEE Serial number see CE marking on product Machinery Directive 2006 42 CE Production year see CE marking on product Usage see Userhandbook Original Instructions and concerning Warranty The conformity has been verified with the aid of the following norms Performance requirements safety included UNI EN 13561 2009 With
30. ANT La garantie Corradi SpA ne couvre que les produits qu elle a fournis Si certaines pi ces sont remplac es par des composants non garantis par Corradi SpA l ensemble de la garantie du produit sera automatiquement annul e et Corradi SpA ne pourra tre tenue pour responsable des ventuels dysfonctionnements du produit ATTENTION Si l utilisation d une chelle est n cessaire pour les op rations de nettoyage s assurer que celle ci est conforme aux normes et qu elle a un appui stable sur le sol afin d viter tout retournement de celle ci et de graves l sions aux personnes Si le store est install un tage et non pas au niveau du sol redoublez de vigilance en raison de la hauteur plus importante par rapport au sol et du risque de chute de la personne charg e d effectuer les op rations de nettoyage DISPOSITIFS DE SECURITE UNIQUEMENT POUR LES STORES LECTRIQUES Le store SHAN by Shadelab peut tre quip de divers dispositifs servant pour assurer la s curit des personnes qui l utilisent CAPTEUR ANEMOMETRIQUE en pr sence d un vent violent le store se referme automatiquement PLUVIOMETRE en pr sence de pluie prolong e le store se referme automatiquement MANCEUVRE DE SECOURS en cas de coupure de l alimentation lectrique il est possible d enrouler le store en se servant du treuil de secours pr vu cet effet FRANGAIS Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab 53
31. Cuando se utiliza en toldos tipo capota esto puede dar lugar a la formaci n de microagujeros en correspondencia con los pliegues de la tela esto se debe precisamente a la rigidez del material Las asociaciones alemanas del sector han publicado un estudio espec fico sobre los argumentos relacionados con las ondulaciones las marcas de pliegues y los microagujeros con una amplia casu stica de caracter sticas t cnicas que en cuanto tales no pueden ser consideradas defectos Por lo tanto en caso de quejas por parte del consumidor no hay motivos de reclamaci n sobre el producto Estas caracter sticas no afectan la calidad de las telas Ondulaciones cerca de las costuras Ondulaciones en el centro de la lona Rayas Microagujeros LA FIBRA ACR LICA Las telas acr licas tienen caracter sticas t cnicas peculiares SOLIDEZ A LA LUZ Los pigmentos org nicos utilizados para el acr lico tienen una solidez a la luz superior con respecto a los colorantes dispersos utilizados en el te ido del poli ster ALTA TENACIDAD BAJA FRAGILIDAD En el poli ster hay una absorci n de UV muy superior a la del acr lico Cuanto mayor es la absorci n menor es la tenacidad y mayor la fragilidad de la fibra ALTA ESTABILIDAD DIMENSIONAL Despu s de 1000 horas de exposici n a la luz y a la intemperie prueba UNI EN 105 B04 mientras el acr lico mantiene los valores iniciales de tenacidad y estiramiento
32. EMPLOI SHAN by Shadelab by Shadelab et l ensemble de ses composants sont congus et brevet s par la soci t Corradi SpA de Bologne Italie et sont r alis s conform ment aux normes techniques de r f rences applicables Les garanties sp cifi es ci apr s ne seront valides que si la pose et l utilisation du store sont conformes aux caract ristiques indiqu es dans les articles et tableaux suivants Pour la fabrication des composants d SHAN by Shadelab nous avons utilis uniquement des mat riaux de premi re qualit adapt s l utilisation en ext rieur ART 2 POSE SHAN by Shadelab by Shadelab devra toujours tre fix une structure de support appropri e mur ou plafond il faudra especter toutes les conditions indiqu es dans le tableau 1 Dimensions maximales et le tableau 4 Tableau technique Le revendeur devra remettre le Manuel de l utilisateur ART 3 VALIDITE DE LA GARANTIE La garantie est valable si les conditions d installation et d utilisation indiqu es a l article 1 et 2 sont respect es La garantie pr voit la r paration ou le remplacement int gral gratuit main d oeuvre non comprise de tous les composants non conformes ou d fectueux y compris les frais de transport ne sera pas reconnu de dommages au titre de la non jouissance d SHAN by Shadelab by Shadelab pendant la p riode d inutilisation avant et apr s la r paration Les garanties ci dessus ne s appli
33. I EN 105 B04 test acrylic retains its initial toughness and elongation values other synthetic fibres decay which in the case of polyester results in up to 50 loss of initial characteristics over the same period of time The top three adjacent photos show acrylic fabric with the addition of a little honey Water is then poured over the fabric the honey simply slides off the surface leaving the fabric clean The bottom three photos show what happens when powdered coffee is added to the acrylic fabric water including rain removes the dirt leaving the fabric unchanged Tests conducted on Para Tempotest fabric treated with Teflon nanotechnology The images used are part of the Para archive Fabric marked with honey Fabric marked with coffee 30 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab Rev 0 2014 WARRANTY ART 1 USE SHAN by Shadelab by Shadelab and its components are designed and patented by Corradi SpA based in Bologna Italy and are made in compliance with the relevant technical standards The warranties specified below will be valid if the laying and use of the awning comply with the features indicated in the subsequent articles and data sheets Premium quality materials suitable for outdoor use have been used for the construction of SHAN by Shadelab components ART 2 LAYING SHAN by Shadelab by Shadelab must always be anchored to an adequate support structure wall or ceilin
34. IA ANNI 5 cinque per la struttura di movimentazione ed il tessuto ART 7 RECLAMI In base all art 1495 c 1 e 1511 c 1 del Codice Civile ogni eventuale e presunto vizio apparente della merce potr essere comunicato dal cliente al rivenditore unicamente in forma scritta ed entro e non oltre 8 otto giorni dalla data di scoperta fornendo prova fotografica del presunto vizio Entrambe le azioni legali del compratore verso il rivenditore si prescrivono in un anno dal ricevimento installazione della merce Art 1495 c 2 In base all art 1512 del Codice Civile ogni eventuale e presunto difetto di funzionamento potr essere comunicato in forma a a scritta dal cliente al rivenditore unicamente in forma scrit ed entro e non oltre 15 quindici giorni dalla scoperta pena decadenza dalla garanzia L azione legale del compratore verso il rivenditore si prescrive in sei mesi dalla scoperta Art 1512 c 1 Ogni eventuale e presunta non conformit disciplinata dagli articoli da 128 a 134 del D Lvo 206 2005 Codice del Consumo potr essere comunicata dal cliente al rivenditore unicamente in forma scritta ed entro e non oltre 2 due mesi dal giorno della scoperta L azione legale del compratore verso il rivenditore si prescrive entro 26 mesi decorrenti dal giorno della scoperta denunciata nei termini Art 132 c 4 Codice del Consumo ART 8 ESTENSIONE TERRITORIALE DELLA GARANZIA Le garanzie di cui sopra sara
35. N by Shadelab by Shadelab siempre se debe fijar a una estructura de soporte adecuada techo o pared es necesario espetar todas las condiciones indicadas en las tablas 1 DIMENSIONES MAXIMAS y 4 TABLA T CNICA El revendedor debe entregar el manual de usuario ART 3 VALIDEZ DE LA GARANTIA La garantia es v lida si se respetan las condiciones de instalaci n y uso indicadas en los articulos 1 y 2 La garantia comporta la reparaci n o la sustituci n integral gratuita mano de obra excluida de todos los componentes que resulten no conformes o defectuosos incluidos los gastos de transporte La garant a no cubre los da os derivados de la imposibilidad de utilizar SHAN by Shadelab by Shadelab antes y durante la reparaci n Ninguna indemnizaci n puede ser requerida por da os emergentes o lucro cesante Las garant as mencionadas ser n eficaces nicamente en el pa s en el que el revendedor o concesionario tiene su sede operativa ART 4 VIGENCIA DE LA GARANT A La garant a de correcto funcionamiento tiene vigencia a partir de la fecha de terminaci n de los trabajos con la entrega del Manual Usuario y en todo caso a partir de la fecha de recepci n por parte de Corradi SpA de una copia de la declaraci n de correcta instalaci n completa en todas sus partes y firmada por el comprador final y por el revendedor autorizado ART 5 EXCLUSIONES DE LA GARANT A La garant a no es v lida en los
36. NI EN 13561 2009 le Direttive indicate a lato Classe di resistenza al vento Classe 3 metodo secondo UNI EN 1932 2002 INDICAZIONE CONDIZIONI A CUI SOGGETTO L UTILIZZO DEL PRODOTTO prodotto CORRADI soggetto ad attivit di installazione presso il Cliente L Installatore Autorizzato deve predisporre e fornire all Utilizzatore apposita DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE E CLASSIFICAZIONE DELLA RESISTENZA AL VENTO attestante la corretta installazione secondo le istruzioni fornite dal Costruttore applicate secondo lo stato e la morfologia del luogo di installazione e rispondente alle condizioni di utilizzo per le quali stata realizzata L installatore deve attenersi alle istruzioni di riferimento contenute all interno del documento MANUALE DI POSA e MANUALE UTENTE a sua disposizione L installatore si fa carico di compilare e sottoscrivere la DICHIARAZIONE DI CORRETTA INSTALLAZIONE E CLASSIFICAZIONE DELLA RESISTENZA AL VENTO conforme al modello contenuto all interno del ANUALE UTENTE IL COSTRUTTORE Dichiaro che il prodotto sopra descritto conforme alle indicazioni e prescrizioni contenute nelle Direttive sopra indicate L AMMINISTRATORE DELEGATO Ing Gianmarco Biagi GAZA Direttive applicabili esclusivamente per i prodotti dotati di motorizzazioni e automazioni vedasi Manuale utente Classe Resistenza al Vento la CRV stata verificata utilizzando i supporti per l installazione aventi
37. ORREKTEN MONTAGE UND WINDWIDERSTANDSKLASSIFIKATION vorbereiten und dem Benutzer bergeben diese best tigt dass die Montage korrekt ausgef hrt wurde dass das Produkt den Anleitungen vom Hersteller dem Zustand und der Beschaffenheit des Montagestandorts und allen Benutzungsbedingungen wof r es hergestellt wurde entspricht Der Monteur muss die Anleitungshinweise die im bereitgestellten BENUTZERHANDBUCH und MONTAGEHANDBUCH enthalten sind beachten Der montiert bernimmt die ausf llung und unterzeichnung der erkl rung der korrekten montage und der windwiderstandsklassifikation in bereinstimmung mit dem im benutzerhandbuch enthaltenen modell DER HERSTELLER Hiermit erkl re ich dass das oben beschriebene Produkt mit den Hinweisen und Anforderungen die in den oben beschriebenen Richtlinien enthalten sind bereinstimmt BEVOLLM CHTIGTER GESCH FTSF HRER Ta Richtlinien die nur f r Produkte mit Motorisierungen und Automatisierung anwendbar sind siehe Benutzerhandbuch Windwiderstandsklasse der windwiderstandsgrad wurde gepr ft unter verwendung der halterungen f r die installation mit eigenschaften wie in der im montagehandbuch enthaltenen lastentabelle angegeben 48 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab Rev 0 2014 BIENVENUE Cher Client Merci d avoir choisi un produit Corradi Dans ce manuel utilisateur sont illustr es les caract ristiques techniques des composants l entretie
38. RE TRANSPORT DU STORE Les op rations de transport et de manutention du store sont la charge du Revendeur ou du Fabricant qui s engage en outre a transporter le produit emball de facon ad quate et s re afin d en pr server l int grit jusqu au moment de la livraison au client q IMPORTANT Les dommages provoqu s au store apr s l installation par suite d op rations effectu es par l utilisateur ou des tiers ne sont pas couverts par la garantie Le mat riau utilis pour emballer le produit DOIT tre limin et ou r utilis conform ment aux normes en vigueur dans le Pays de destination du produit INSTALLATION DU STORE ATTENTION Les op rations d installation de r glage et de maintenance extraordinaire du store doivent tre confi es uniquement un personnel technique sp cialis et qualifi 56 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab Rev 0 2014 TYPES D ACTIONNEMENTS DU STORE RIDEAU MANUEL L ouverture et la fermeture du rideau se font a l aide de la tige de manoeuvre et d un treuil STORE MOTORIS L ouverture et la fermeture du store sont effectu es l aide d un INTERRUPTEUR install proximit du store en une position permettant l utilisateur d avoir une visibilit totale des mouvements du store S il est plac l ext rieur l interrupteur doit tre prot g en cons quence distance l aide d une RADIOCOMMANDE portative ou murale Les
39. RRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab Rev 0 2014 DESCRIPCI N DEL TOLDO SHAN BY SHADELAB DATOS T CNICOS CERTIFICACIONES El producto responde a los requisitos esenciales de seguridad EN 13561 La prueba de resistencia al Tab 1 viento ha sido realizada por el ente certificador T V Rheinland Italia S R L Los principales datos del producto son los siguientes L nea cm 600 Salida con toldo abierto cm 400 Peso aprox kg 85 90 RESISTENCIA AL VIENTO CON DIMENSIONES M XIMAS Clase seg n EN 13561 600x350 2 600x400 1 Presi n est tica N m 70 Tipo Vedi il manuale relativo al motore installato Caratteristiche Marchiato CE omologato per tende da sole Nombre o marca de identificaci n y direcci n registrada del Fabricante ltimas dos cifras del a o de producci n del producto EN 13561 Toldo para uso exterior Resistencia al viento clase t cnica l e x a un Lu Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab 71 TRANSPORTE E INSTALACI N DEL TOLDO TRANSPORTE DEL TOLDO Las operaciones de transporte y desplazamiento del toldo son a cargo del Revendedor o del Fabricante que adem s se compromete a transportar el producto embalado en forma adecuada y segura con el objetivo de preservar su integridad hasta la entrega al Cliente q W IMPORTANTE Los da os causados al toldo despu s de su instalaci n debido a op
40. Shadelab pu essere installata sia a parete che a soffitto a funzionamento manuale o motorizzato nel secondo caso possono essere installati a richiesta alcuni sensori di sicurezza come anemometro pluviometro e la manovra di soccorso motore con arganello di soccorso COMPONENTI ED USO PREVISTO La funzione principale della tenda quella di proteggere dai raggi solari e in alcuni casi consentire la diminuzione o l aumento dell area d ombra sottostante N ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO DITA ARTI SUPERIORI fra bracci estensibili in fase di chiusura e apertura della tenda Un uso della tenda diverso da quello sopra citato assolve da ogni responsabilit Corradi SpA per eventuali danni causati a persone animali o cose Il mancato rispetto di questa condizione fa decadere automaticamente la garanzia data dal Costruttore E Tos Fig 1 N Yo enda costituita principalmente da una struttura metallica e da un telo La struttura metallica costituisce il telaio portante contenente all interno i vari meccanismi atti alla movimentazione di apertura chiusura della tenda Si compone di un cassonetto rif 1 fig un profilo terminale rif 2 fig 1 una coppia di bracci estensibili rif 3 fig 1 di una coppia di supporti laterali rif 4 fig 1 telo rif 5 fig 1 funge da protezione e copertura materiali che compongono la tenda garantiscono una buona resistenza all usura causata sia uso sia dagli
41. TE seguridad en particular la b squeda o reparaci n de aver as en la parte el ctrica debe ser En caso de aver as o de b squeda de aver as es necesario respetar las prescripciones de realizada solo por personal cualificado ya que existe peligro de descargas el ctricas mortales EL MANTENIMIENTO DELAS PARTES EL CTRICAS DEBE SER REALIZADO EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO En caso de inconvenientes no descritos en las tablas siguientes contacte con el servicio de asistencia t cnica TOLDO MANUAL Tab 3 INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES Enrollamiento c nico de la lona Err nea simetr a de los brazos Espesor de la lona no uniforme Enrolle la lona completamente y contacte con el servicio de asistencia Enrolle la lona completamente y contacte con el servicio de asistencia Enrollamiento c nico de la lona Err nea simetr a de los brazos Espesor de la lona no uniforme Enrolle la lona completamente y contacte con el servicio de asistencia Enrolle la lona completamente y contacte con el servicio de asistencia El toldo no se enrolla completamente El toldo no se abre completamente Err nea regulaci n de los finales de carrera Desplazamiento de la corona del motor durante el movimiento Contacte con el servicio de asistencia Contacte con el servicio de asistencia El motor es muy ruidoso Error de cableado Motor averiado Contacte
42. TIONS CONTROLE PRELIMINAIRE A la r ception de la marchandise emball e si l op ration de montage n est pas effectu e par le revendeur contr ler l int grit du mat riel et la pr sence de tous les composants n cessaires En cas d anomalies contacter le revendeur agr ELIMINATION DES EMBALLAGES DU MATERIEL Subdiviser les diff rents mat riaux selon leur mat riau de composition carton Nylon polystyr ne etc et proc der leur limination s lective dans le respect de la r glementation en vigueur AVERTISSEMENTS GENERAUX Avant toute op ration de montage d entretien ou de nettoyage du produit il faut s assurer que on a bien compris les explications de la pr sente notice Chaque produit Corradi SpA a une fonction sp cifique d crite dans ce manuel tout emploi diff rent et non pr vu dans les instructions l emploi de composants non originaux toute alt ration et ou modification technique non autoris e d chargent Corradi SpA de toute responsabilit en cas de dommages subis par les personnes les biens ou les animaux Le personnel charg de l installation du produit doit tre dot des comp tences sp cifiques ainsi que des crit res d aptitudes et psychophysiques n cessaires a l ex cution de ses t ches il doit par ailleurs respecter scrupuleusement les normes de pr vention des accidents en vigueur CONSIGNES DE SECURITE convient de ne jamais oublier que chaque organe en mouvement peut co
43. Yj Y i Whi 2 pur j 4 f SHAN by Shadelab Manuale utente User manual Benutzerhandbuch Manuel utilisateur Manual del usuario Corradi Rev 0 2014 Cod 05276 OUTDOOR LIVING SPACE BENVENUTO ITALIANO GENTILE CLIENTE INDICE Grazie di avere scelto il prodotto Corradi In questo Manuale Utente sono illustrate le caratteristiche tecniche dei componenti e la Avvertenze e precauzioni 2 manutenzione necessaria a mantenere la funzionalit e le caratteristiche estetiche di SHAN by Shadelab ntroduzione e simbologia 3 Il Manuale la guida di riferimento per il mantenimento di SHAN by Shadelab ti raccomandiamo quindi di leggerlo attentamente Sicurezza 4 in ogni sua parte e di conservarlo ricordando che il buon funzionamento di SHAN by Shadelab e quindi anche la tua sicurezza Descrizione tenda SHAN by Shadelab 6 garantita solo alle condizioni riportate nelle pagine seguenti Trasporto e installazione tenda 8 Tipi di movimentazioni della tenda 9 Corradi SpA anutenzione tenda 10 Smontaggio e smaltimento tenda 13 Dichiarazione di conformit 14 N B Corradi SpA si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti in qualsiasi momento a sua sola discrezione e senza preavviso Qualsiasi intervento personale o di terzi non autorizzato da Corradi manomissioni modifiche tecniche ecc effettuato su SHAN by Shadelab o sui suoi componenti nel periodo di garanzia comporta l istantaneo decadimento della garanz
44. ada Algunas partes del toldo son de pl stico pintado por ejemplo los capuchones por lo tanto durante las operaciones de limpieza se recomienda no utilizar productos agresivos por ejemplo solventes amon aco hidrocarburos etc para no alterar el color de la pintura Una cuidadosa limpieza de la lona es indispensable para evitar la formaci n de mohos causada por la acumulaci n de polvo u otro material sobre la misma la limpieza se debe realizar mediante aspiraci n del polvo o pasando una esponja o un pa o humedecido en agua tibia Deje secar la lona despu s de la limpieza El toldo SHAN by Shadelab est dotado de desag e en el terminal este consiste en un canal de acumulaci n para el agua que corriendo hacia la derecha y hacia la izquierda es expulsada a trav s de los dos tapones presentes en los lados del terminal Es oportuno limpiar peri dicamente el canal y los tapones de salida de agua ya que los residuos transportados por la lluvia el viento etc podr an comprometer el correcto funcionamiento del sistema de desague ZN ATENCI N Si durante las operaciones de mantenimiento se requiere el uso de una escalera verifique que esta sea homologada y que est bien afirmada en el terreno para evitar su ca da y las consiguientes lesiones a las personas Si el toldo est instalado en un piso superior a la planta baja es necesario prestar m s atenci n debido a la mayor altura desde el suelo y por lo tanto
45. al no total or partial reproduction is allowed without authorisation in writing SYMBOLS USED IN THE MANUAL Shown below are the WARNING symbols used in this manual Mm IMPORTANT Indications and advice to be observed to ensure a correct use ofthe awning Failure to follow these indications may endanger the integrity and or resistance of the product ZN ATTENTION DANGER FOR THE OPERATOR Instructions and indications to be assessed and followed with care Failure to follow these indications may endanger personal safety Rev 0 2014 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab 19 ENGLISH SAFETY GENERAL SAFETY INFORMATION Follow these safety precautions W Es IMPORTANT This manual is an integral part of the product always keep it intact and near to the awning Before using the awning carefully read all the instructions contained in this manual Installation start up adjustment and extraordinary maintenance operations must only be performed by specialist technical staff who are qualified to carry out the above tasks therefore contact the Technical Assistance service ATTENTION If the awning is motor powered disconnect the mains power supply before performing maintenance and cleaning operations The end user must immediately contact the supplier if it finds faults and or malfunctions in the safety devices or if any dangerous situations occur IMPORTANT If the awning is tampered with or servi
46. antie des einwandfreien Betriebs beginnt ab dem Datum des Abschlusses der Arbeiten mit bergabe des Benutzerhandbuches beziehungsweise in jedem Fall ab dem Datum des Empfangs der Kopie der Erkl rung zur korrekten Installation seitens Corradi SpA vollst ndig ausgef llt und unterschrieben vom Endanwender und vom Verk ufer ART 5 GARANTIEAUSSCHL SSE Die Garantie hat in den nachstehend beispielhaft ohne Anspruch auf Vollst ndigkeit aufgelisteten F llen keine G ltigkeit a Sch den durch St e oder aufgrund au erordentlicher nat rlicher Ursachen Blitzschlag berschwemmungen Erdbeben Hagel usw b bei Sch den durch Eingriffe nicht seitens Corradi SpA autorisierter Personen oder Techniker c Wenn die Spannung eine Schwankung von 5 ber oder unter dem Nennwert aufweist CEI 2 3 Juli 1988 _ ART 6 DAUER DES GARANTIEZEITRAUMS 5 f nf JAHRE f r die Antriebsstruktur und das Textil ART 7 REKLAMATIONEN ach Art 1495 Absatz 1 und Art 1511 Absatz 1 des Codice Civi ann jeglicher eventuelle und angenommene erkennbare angel der Ware vom Kunden dem Verk ufer ausschlie lich in schriftlicher Form innerhalb von 8 acht Tagen ab Warenerhalt mitgeteilt werden Nach Art 1495 Absatz 1 des Codice Civile ann jeglicher eventuelle und angenommene nicht erkennbare angel der Ware vom Kunden dem Verk ufer ausschlie lich in schriftlicher Form innerhalb von 8 acht Tagen ab dem Datum der Feststellung mitg
47. arantien sind gultig wenn die Montage und die Verwendung der Struktur in bereinstimmung mit den in den nachstehenden Artikeln und Tabellen angegebenen Eigenschaften erfolgt Bei der Herstellung der Komponenten von SHAN by Shadelab wurden Materialien erster Qualit t f r den Einsatz im AuBenbereich verwendet ART 2 MONTAGE VOR ORT SHAN by Shadelab by Shadelab ist stets an einer geeigneten St tzstruktur Wand oder Decke zu befestigen Alle in der Tabelle 1 Maximalgr en und Tabelle 4 Technische Tabelle angegebenen Bedingungen sind einzuhalten Der Wiederverk ufer hat das Benutzerhandbuch zu berlassen ART 3 G LTIGKEIT DER GARANTIE Die Garantie ist g ltig wenn die in den Art 1 und 2 angegebenen Installations und Benutzungsbedingungen eingehalten werden Die Garantie leistet die vollst ndige und kostenlose Reparatur oder Auswechselung Personalkosten nicht inbegriffen aller Komponenten die sich als nicht konform oder jedenfalls defekt erweisen einschlie lich Transportkosten Schadensersatz f r die eventuell ausgebliebene Nutzung der Anlage SHAN by Shadelab by Shadelab vor und w hrend der Reparatur wird nicht geleistet Kein Schadensersatzanspruch entsteht wegen Schadens aufgrund Gewinnausfall Die obengenannten garantien gelten nur innerhalb des Staates in dem der wiederverk ufer oder der vertragsh ndler seinen betriebsitz hat ART 4 BEGINN DES GARANTIEZEITRAUMS Die Gar
48. ced without the authorisation of the Manufacturer the latter declines all liability for any damage that may occur Consult the manual in case of doubts concerning the use of the awning before starting to use it ATTENTION It is forbidden to use the awning to support yourself risk of serious personal injury and of damage to the awning itself IMPORTANT Do not place any objects on the awning as the fabric may suffer damage As some parts of the awning are in painted plastic e g the casings do not use aggressive products such as solvents ammonia petrol to clean the product as these may remove the colour of the paint ATTENTION ake sure there are no people animals and objects nearby when the awning opens and closes f the awning is motor powered it is opened and closed by pressing a switch and or by using a remote control device both these devices must be kept out of the reach of children t is forbidden to remove the safety devices installed on the awning n case of rain wind or snow close the awning completely as atmospheric agents may damage it n the presence of ice close the awning to prevent the fabric from deteriorating t is forbidden to install or place ladders or other objects near the awning as they may reduce its working space f the awning is installed in sensitive buildings schools colleges hospitals etc a key switch must be used 20 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab
49. cidad de la misma en este caso y en estas condiciones Corradi queda exonerada de cualquier responsabilidad u obligaci n directa o indirecta derivada de estas intervenciones no autorizadas ESPA OL Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab 65 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES CONTROL PRELIMINAR Al recibirla mercanc a embalada si las operaciones de montaje no son realizadas por el revendedor verifique la integridad del material y la presencia de todos los componentes necesarios En caso de anomal a contacte con el revendedor autorizado ELIMINACI N EMBALAJES MATERIAL Separe los diferentes embalajes seg n el material cart n nylon poliestireno etc y proceda a su eliminaci n selectiva en conformidad con las normas vigentes ADVERTENCIAS GENERALES Antes de realizar cualquier operaci n de montaje mantenimiento o limpieza del producto cerci rese de haber comprendido lo descrito en el presente manual Cada producto Corradi tiene una funci n espec fica descrita en el presente manual cualquier uso no previsto y diferente del indicado el uso de componentes no originales y cualquier alteraci n o modificaci n t cnica no autorizada exonera a Corradi SpA de toda responsabilidad por los eventuales da os de personas objetos o animales derivados de la intervenci n El personal encargado la instalaci n del producto debe poseer las competencias espec ficas aptitudes y requisitos psicof sicos
50. d der Bewegung ontaktieren n verschoben 5 LU Fallen andere als die in den nachfolgenden Tabellen beschriebenen Betriebsst rungen an so muss Der Motor ist sehr laut Falsche Verkabelung Den Kundendienst a der Kundendienst verstandigt werden kontaktieren otorschaden Den Kundendienst HANDBETRIEBENE MARKISE Kontaktieren Tab 3 Der Motor blockiert nach 4 5 Eingriff des Der Motor einige Minuten Minuten Dauerbetrieb otor berlastschutzes abk hlen lassen Kegelf rmiges Aufwickeln Falsche Armsymmetrie Das Tuch komplett des Tuches aufwickeln und den Kundendienst kontaktieren Ungleichm ige Tuchdicke Das Tuch komplett aufwickeln und den Kundendienst kontaktieren Rev 0 2014 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab 43 WARTUNG DER MARKISE MOTORISIERTE MARKISE Mit elektronischem Steuerger t Tab 5 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN Die Markise bewegt sich Schmelzsicherung kaputt Den Kundendienst nicht ontaktieren Motorschaden Den Kundendienst ontaktieren Falsche Verkabelung Den Kundendienst ontaktieren Die Markise f hrt ruckweise Windgeschwindigkeitsmesser Den Kundendienst ein und aus defekt kontaktieren Die Markise f hrt bei Falsche Verkabelung Den Kundendienst starkem Wind oder Regen kontaktieren nicht ein Windgeschwindigkeitsmesser Den Kundendienst Regenmesser defekt kontaktieren Mit Funkfernsteuerung f hrt Falsche Verkabelung Den Kundendienst die Markise selbstt tig ein kontaktieren
51. dann durch die beiden Stopfen am Endverschluss selbst ab In regelm igen Zeitabst nden muss der Kunde die Ablaufrinne und die Stopfen reinigen damit sie nicht durch vom Regen und Wind abgelagerten R ckst nden verstopft werden Dadurch k nnte n mlich das korrekte Ablaufen des Wassers verhindert werden A ACHTUNG Ist f r die Reinigung der Markise eine Leiter erforderlich so muss sichergestellt werden dass diese den Vorschriften entspricht und sicher am Boden steht um ein Umkippen derselben mit der Gefahr von schweren Verletzungen der Personen zu vermeiden Wenn die Markise nicht im Erdgeschoss sondern in einem h heren Stockwerk installiert wird muss angesichts der H he vom Boden mit besonderer Vorsicht vorgega um einen allf lligen Sturz des Reinigungspersonals zu vermeiden ngen werden Bei vorschriftsgem er Durchf hrung der nachstehenden Eingriffe laut Zeitentabelle bleibt der gute Zustand des Produkts gew hrleistet Tab 2 Zwei Male jahrlich vor und nach dem Gebrauch im Sommer Fr hling Herbst Visuelle Kontrolle des Tuches auf allf llige Risse oder ffnen der N hte J hrlich vor dem Gebrauch im Sommer Alle bewegten Teile mit Silikon l schmieren Hierzu die Markise etwa zur H lfte ausfahren Die Kette Bez 1 Abb 2 das Gelenk Bez 2 Abb 2 und die Armschultern Bez 3 Abb 2 schmieren Die Kappe auf der gegen berliegenden Seite der Steuerung schmieren Bez 4 Abb
52. die Reduzierung der Z higkeit und der Zerbrechlichkeit der Faser GUTE MASSHALTIGKEIT W hrend Acryl nach 1000 Stunden Aussetzung an Licht und Witterungseinfl sse Test UNI EN 105 B04 die urspr nglichen Z higkeits und Dehnungswerte beibeh lt verlieren die anderen Synthetikfasern einen Prozentsatz bei Polyester handelt es sich in derselben Zeit um einen Verlust von 50 Auf den ersten drei Fotos auf der Seite ist der mit Honig verschmutzte Acrylstoff zu sehen ber das verschmutzte Textil wird einfach Leitungswasser laufen gelassen Es ist zu sehen wie der Honig einfach von der Oberfl che weggeleitet und das Textil sauber l sst Die zweite Reihe mit drei Fotos stellt hingegen die in der Abfolge dar was passiert wenn ein Acrylstoff mit Pulverkaffee verschmutzt wird Wasser auch Regenwasser entfernt den Schmutz das Produkt bleibt dauerhaft sauber Tests durchgef hrt an Para Tempotest mit Behandlung in Nanotechnologie Teflon Die verwendeten Bilder stammen aus dem Archiv von Para Mit Honig verschmutztes Textil Mit Kaffee verschmutztes Textil 46 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab Rev 0 2014 GARANTIE ART 1 EINSATZ SHAN by Shadelab by Shadelab und die Komponenten wurden als Ganzes entwickelt und patentiert von Corradi SpA mit Sitz in Bologna Italien und unter Einhaltung der zutreffenden technischen Bezugsnormen hergestellt Die im Folgenden spezifizierten G
53. do caso a petici n se pueden instalar algunos sensores de seguridad como anem metro pluvi metro y la maniobra de emergencia motor con m quina manual de emergencia COMPONENTES Y USO PREVISTO La funci n principal del toldo consiste en proteger de los rayos solares y en algunos casos permitir la disminuci n o el aumento del rea de sombra subyacente IN ATENCI N PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS DEDOS Y DE LOS MIEMBROS SUPERIORES entre los brazos extensibles durante el cierre y la apertura del toldo Un uso del toldo diferente del indicado exonera de toda responsabilidad a CORRADI S p A por eventuales da os causados a personas animales u objetos La inobservancia de esta condici n comporta autom ticamente la caducidad de la garant a proporcionada por el Fabricante Fig 1 E El toldo est constituido principalmente por una estructura met lica y por una lona La estruc tura met lica constituye el bastidor portante que contiene los diferentes mecanismos necesarios para el movimiento de apertura y cierre del toldo Est compuesta por un caj n Ref 1 Fig 1 un perfil terminal Ref 2 Fig 1 un par de brazos extensibles Ref 3 Fig 1 y un par de soportes aterales Ref 4 Fig 1 El toldo Ref 5 Fig 1 sirve de protecci n y cobertura Los materia es que componen el toldo garantizan una buena resistencia al desgaste causado por el uso y por los agentes atmosf ricos 70 CO
54. en Farben bestimmte Oberfl cheneffekte auch Spinnengewebe oder marmoriert genannt die in der Transparenz betrachtet dunkler werden und wie Schmutz erscheinen k nnen MIKRORISSE Das Acrylgewebe wird mit Fluorharz behandelt das den Stoff neben den bekannten technischen Eigenschaften auch steifer macht Bei Verwendung zur Herstellung von M nteln kann dies zur Entstehung einiger Mikrorisse in bereinstimmung mit den Falten des Textils f hren dies genau als Folge der Steifigkeit des Materials Deutsche Branchenverb nde haben eine Sonderstudie zum Thema Wellenformen Faltenformen und Mikrorissen aufgestellt in der eine gro e Bandbreite technischer Eigenschaften dargestellt wird die nicht als Fehler einzustufen sind Das Produkt betreffende Reklamationen seitens des Verbrauchers sind daher in diesen F llen unbegr ndet Diese Eigenschaften beeintr chtigen die Qualit t des Textils nicht Wellenformen in der N he der N hte Wellenformen in der Mitte des Tuches Rillen Mikrorisse ACRYLFASER Acrylstoffe haben besondere technische Eigenschaften LICHTBEST NDIGKEIT Die f r Acryl verwendeten organischen Pigmente haben eine h here Lichtbest ndigkeit im Vergleich zu den zur F rbung von Polyester verwendeten Dispersionsfarben HOHE Z HIGKEIT GERINGE ZERBRECHLICHKEIT Polyester weist eine viel h here UV Absorption auf als dies bei Acryl der Fall ist Je h her die Absorption ist umso gr er ist
55. er operazioni eseguite dall utilizzatore o da terzi non sono coperti da garanzia Il materiale utilizzato per imballare il prodotto DEVE essere eliminato e o riutilizzato secondo le norme vigenti nel Paese di destinazione del prodotto INSTALLAZIONE TENDA ZN ATTENZIONE Le operazioni d installazione regolazione e manutenzione straordinaria della tenda devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico specializzato e qualificato 8 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab Rev 0 2014 TIPI DI MOVIMENTAZIONI DELLA TENDA TENDA MANUALE L apertura e la chiusura della tenda viene eseguita grazie all ausilio dell asta manovra e di un arganello ITALIANO TENDA MOTORIZZATA L apertura e la chiusura della tenda pu essere eseguita grazie a un INTERRUTTORE installato in prossimit della tenda e in una posizione tale da permettere all utilizzatore la totale visibilit dei movimenti della stessa Se collocato all esterno l interruttore deve essere opportunamente protetto a distanza tramite l utilizzo di un RADIOCOMANDO portatile o a parete Le caratteristiche e il funzionamento di tali sistemi sono descritte nei manuali forniti in allegato relativi al Motore agli Automatismi e ai Comandi richiesti Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab 9 MANUTENZIONE TENDA PULIZIA TENDA ZN ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione e pulizia devono essere ese
56. eraciones realizadas por el usuario o por terceros no est n cubiertos por la garant a El material utilizado para embalar el producto DEBE ser eliminado y o reutilizado en conformidad con las normas vigentes en el pa s de destino del producto INSTALACI N DEL TOLDO ZN ATENCI N Las operaciones de instalaci n regulaci n y mantenimiento extraordinario del toldo deben ser realizadas exclusivamente por personal t cnico especializado y cualificado 72 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab Rev 0 2014 TIPOS DE MOVIMIENTO DEL TOLDO TOLDO MANUAL La apertura y el cierre del toldo se realizan con la ayuda de la manivela y de una m quina manual TOLDO MOTORIZADO La apertura y el cierre del toldo se pueden realizar mediante un INTERRUPTOR instalado cerca del toldo en una posici n que garantice al usuario la plena visibilidad de sus movimientos Si se encuentra en el exterior el interruptor debe estar adecuadamente protegido a distancia mediante un RADIOCONTROL port til o de pared Las caracter sticas y el funcionamiento de estos sistemas se describen en los manuales suministrados del motor los automatismos y los mandos previstos ESPA OL Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab 73 MANTENIMIENTO DEL TOLDO LIMPIEZA DEL TOLDO ZN ATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento y limpieza se deben realizar con la alimentaci n el ctrica desconect
57. ervancia de las instrucciones de instalaci n y colocaci n definidas por Corradi SpA Fabricante Corradi SpA DIRECTIVAS DE REFERENCIA aplicables a esta Declaraci n de Conformidad CE Via G Brini 39 40128 Bolonia Italia Descripci n del producto Toldo de brazos extensibles Directiva Productos de Construcci n 89 106 CEE Modelo SHAN by Shadelab by Shadelab Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE N mero de serie v ase Marca CE aplicada en el producto Directiva M quinas 2006 42 CE A o de fabricaci n v ase Marca CE aplicada en el producto Uso previsto v ase Manual Usuario Instrucciones Originales y garant a correspondiente La conformidad ha sido verificada mediante la aplicaci n de las siguientes normas Requisitos prestacionales incluida la seguridad UNI EN 13561 2009 Con la presente la empresa declara bajo su propia responsabilidad que el producto indicado cumple las Clase de resistencia al viento clase 3 m todo uni en 1932 2002 Directivas que se indican al lado INDICACI N CONDICIONES A LAS QUE EST SUJETO EL USO DEL PRODUCTO El producto CORRADI est sujeto a operaciones de instalaci n en la sede del Cliente El instalador autorizado debe preparar y proporcionar al Usuario la DECLARACI N DE CORRECTA INSTALACI N Y CLASIFICACI N DE RESISTENCIA AL VIENTO que certifica la correcta instalaci n del toldo de acuerdo a las instrucciones suministradas por el fabr
58. eteilt werden Dabei ist ein Foto zum achweis des angenommenen Schadens beizulegen Beide rechtsmittel des k ufers gegen ber dem verk ufer unterliegen der verj hrung nach einem jahr ab erhalt installation der ware art 1495 absatz 2 e Gem Art 1512 des Codice Civile B rgerlichen Gesetzbuches ist Jegliche angenommene Betriebsst rung vom Kunden dem Verk ufer ausschlie lich in schriftlicher Form innerhalb von 15 f nfzehn Tagen ab dem Datum der Feststellung mitzuteilen andernfalls verf llt die Garantie Das Rechtsmittel des K ufers gegen ber dem Verk ufer verj hr innerhalb von sechs Monaten ab Feststellung Art 1512 Abs 1 Jegliche angenommene Nichtkonformit t gem Artike 128 bis 134 des Gesetzerlasses D Lvo 206 2005 Codice de Consumo Verbraucherschutz ist vom Kunden dem Verk ufe ausschlie lich in schriftlicher Form innerhalb von 2 zwei Monaten ab dem Datum der Feststellung mitzuteilen Das Rechtsmittel des K ufers gegen ber dem Verk ufer verj hr innerhalb von 26 Monaten ab dem Datum der fristgerech angezeigten Feststellung Art 132 Abs 4 Codice del Consumo Verbraucherschutz ART 8 GEBIETSERWEITERUNG DER GARANTIE Die oben aufgef hrte Garantie ist nur in dem Staat g ltig indem der Kunde seinen rechtlichen Sitz hat ausgeschlossen ist jeder andere Staat indem der Kunde die von CORRADI gelieferte Markise direkt oder indirekt verkauft montiert oder pe
59. eten sollten WICHTIG Alle Eingriffe oder Wartungen ohne vorherige Genehmigung des Herstellers entheben diesen von jeglicher Haftung f r allf llige darauf zur ckzuf hrende Sch den Vor dem Gebrauch der Markise ist bei jeglichem Zweifel hinsichtlich ihrer Verwendung das WICHTIG Keine Gegenst nde auf die Markise stellen legen Dadurch k nnte das Tuch besch digt werden Einige Teile der Markise sind aus lackiertem Kunststoff z B Hauben Zu ihrer Reinigung d rfen keine aggressiven Produkte z B L sungsmittel Ammoniak Kohlenwasserstoffe verwendet werden durch welche die Lackierung besch digt entfernt werden k nnte ACHTUNG Sicherstellen dass sich w hrend des Aus und Einfahrens der Markise keine Personen Tiere oder Sachen in deren Reichweite befinden Bei Markisen mit elektrischem Betrieb motorisiert erfolgt das Aus und Einfahren durch Dr cken eines Schalters bzw ber die Fernbedienung Beide Vorrichtungen m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Es ist strengstens verboten die auf der Markise vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen n Bei Regen Wind oder Schnee muss die Markise vollstandig eingefahren werden um Besch digungen durch die Witterungseinfl sse zu vermeiden Bei Frost und Eis muss die Markise eingefahren werden um eine Besch digung des Tuches zu vermeiden Neben der Markise d rfen keinerlei tragbare Leitern oder andere Gegenst nde aufgestellt
60. eul Erreur de c blage Panne de l installation Contacter l assistance Contacter l assistance 60 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab Rev 0 2014 DEMONTAGE ET ELIMINATION DU STORE D MONTAGE ATTENTION Les op rations de d montage du store doivent tre confi e un personnel qualifi LIMINATION Les composants du store ne sont pas dangereux il n y a donc pas de recommandations particuli res pour leur mise la casse et leur limination si ce n est de respecter les normes en vigueur au moment du d mant lement du store pour l limination de de dernier FRANGAIS Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab 61 INDICATIONS POUR LE CONSOMMATEUR CARACTERISTIQUES NATURELLES DES TISSUS Les tissus utilis s pour nos stores sont d une qualit technique lev e aussi bien en ce qui concerne le tissage que la finition et la confection Malgr cela certains d entre eux peuvent pr senter des caract ristiques qui pourraient tre interpr t es par erreur comme des d fauts du produit Il nous semble donc opportun d informer les clients que de facon occasionnelle les tissus acryliques teints dans la masse peuvent pr senter les caract ristiques suivantes ONDULATIONS Elles se forment proximit des coutures et des bords lat raux La double paisseur due la superposition du tissu apr s l enroulement cr e des tensions de nature
61. features compliant with the loads table given in the laying manual 32 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab Rev 0 2014 WILLKOMMEN SEHR GEEHRTER KUNDE INHALT Wir bedanken uns daf r dass Sie sich f r ein Corradi Produkt entschieden haben In diesem Benutzerhandbuch werden die Hinweise und Sicherheitsvorkehrungen 30 technischen Eigenschaften der Komponenten und die notwendigen Instandhaltungsarbeiten zur Erhaltung der Funktionst chtigkeit Einleitung und Symbole 31 und des Designs von SHAN by Shadelab dargestellt Sicherheit 32 Das Handbuch ist die Referenz f r die Instandhaltung von SHAN by Shadelab Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfaltig in all seinen Beschreibung der Markise Modell SHAN by Shadelab 34 Teilen und bewahren es zur Gew hrleistung des einwandfreien Betriebs von SHAN by Shadelab auf Auch Ihre Sicherheit ist daher Transport und Installation der Markise 36 nur bei Einhaltung der auf den nachfolgenden Seiten angegebenen Bedingungen garantiert Antriebsart der Markise 37 Wartung der Markise 38 Corradi SpA Abmontieren und Entsorgen der Markise 41 CE Konformit tserkl rung 42 ACHTUNG Die Firma Corradi S p A beh lt sich das Recht vor ihre Produkte jederzeit nach eigenem Ermessen und ohne Vorank ndigung zu ver ndern Jeder von Corradi nicht autorisierte Eingriff an der SHAN by Shadelab oder an ihren Bestandteilen im Laufe der Garantiezeit sei es vom Kunden selbst oder von Dritten vorgenommen un
62. ficado ELIMINACI N Los componentes del toldo no se consideran peligrosos por lo tanto no hay indicaciones particulares para su desguace y eliminaci n salvo la de respetar las normas vigentes en la materia en el momento de la puesta fuera de uso del toldo ESPA OL Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab 77 INDICACIONES AL CONSUMIDOR CARACTER STICAS NATURALES DE LAS TELAS Las telas utilizadas en nuestros toldos son de elevada calidad t cnica tanto en su textura como en su acabado y confecci n De todos modos algunas de ellas pueden presentar ciertas caracter sticas que podr an ser interpretadas err neamente como defectos Por este motivo nos parece oportuno comunicar a los clientes que ocasionalmente las telas acr licas te idas en la masa pueden presentar las siguientes caracter sticas ONDULACIONES Se forman cerca de las costuras y de los bordes laterales El doble espesor debido a la superposici n de la tela enrollada crea tensiones que generan ondulaciones MARCAS DE PLIEGUES Cerca de los pliegues de la tela sobre todo en los colores claros se generan ciertos efectos superficiales llamados telara as o jaspeados que en transparencia se vuelven m s oscuros y pueden parecer marcas de suciedad MICROAGUJEROS La tela acr lica est tratada con resinas fluoradas que adem s de garantizar sus reconocidas caracter sticas t cnicas la vuelven m s r gida
63. g All conditions indicated in data sheet 1 Maximum Dimensions and data sheet 4 Technical Data Sheet must be complied with The retailer must issue the User Manual ART 3 WARRANTY VALIDITY The warranty is only valid if the installation and utilisation conditions as specified in articles 1 and 2 are observed The warranty covers the repair or entire replacement free of charge labour excluded of all components that may be non conforming or faulty including transport charges Damage from non enjoyment of SHAN by Shadelab by Shadelab for any period of non use before and during the repair shall not be covered No compensation may be requested for damages due to lost income The above warranties shall be effective solely within the country in which the retailer or dealer has its headquarters ART 4 WARRANTY STARTING POINT The warranty starts from the date on which work ends with delivery of the User Manual and in any case from the date on which Corradi SpA receives copy of the declaration of correct installation complete in all its parts and signed by the end buyer and by the authorised retailer ART 5 WARRANTY EXCLUSIONS The warranty will not be valid in the following cases the list is given by way of example only a for damage caused by impact or extraordinary natural phenomena such as lightning flooding earthquakes hail etc b for damage caused by the actions of persons or technicians not au
64. guite con l alimentazione elettrica staccata Alcune parti della tenda sono in plastica verniciata es cuffie quindi nell effettuare la pulizia consigliato non utilizzare prodotti aggressivi es solventi ammoniaca idrocarburi per non rischiare di rimuovere il colore della verniciatura ffettuare un accurata pulizia del telo della tenda indispensabile per la salvaguardia della rmazione di muffe causate dal deposito di polveri o altro materiale sul telo stesso la pulizia va effettuata con aspirazione della polvere o passando una spugna o un panno inumidito con acqua gt tiepida Fare asciugare il telo dopo la pulizia La tenda SHAN by Shadelab provvista di scolo dell acqua sul terminale il quale presenta una gola per la raccolta dell acqua che scorrendo a destra e a sinistra viene poi espulsa dai due tappi presenti ai lati del terminale stesso opportuno che periodicamente l utilizzatore provveda alla pulizia della gola e dei tappi di sbocco per l acqua in quanto residui portati dalla pioggia dal vento ecc potrebbero compromettere il corretto funzionamento del sistema di scolo ZN ATTENZIONE Se durante le operazioni di manutenzione si necessita dell uso di una scala assicurarsi che essa sia a norma e che sia puntata bene al terreno onde evitare ribaltamenti della stessa con conseguenza di gravi danni alle persone Nel momento in cui la tenda risulti installata ad un piano superiore a que
65. guridad que se describen a continuaci n IMPORTANTE Este manual es parte integrante del producto debe ser conservado en perfectas condiciones junto con el toldo Antes de utilizar el producto se recomienda una atenta lectura de todas las indicaciones contenidas en el manual Las operaciones de instalaci n y primera puesta en marcha regulaci n y mantenimiento extraordinario deben ser realizadas exclusivamente por personal t cnico especializado y cualificado para dichas funciones por lo tanto es necesario contactar con el servicio de asistencia t cnica ATENCI N Si se trata de un toldo con movimiento motorizado es obligatorio desconectar la alimentaci n el ctrica durante las operaciones de mantenimiento y limpieza El usuario final est obligado a contactar inmediatamente con el proveedor en caso de detectarse defectos o disfunciones de los dispositivos de seguridad o si se verifica una situaci n peligrosa IMPORTANTE Cualquier alteraci n u operaci n de mantenimiento realizada sin la autorizaci n del Fabricante exonera a este ltimo de toda responsabilidad por los da os eventualmente derivados En caso de dudas sobre la utilizaci n del toldo es obligatorio consultar el manual antes de comenzar a utilizarlo ATENCI N Est prohibido apoyarse en el toldo riesgo de graves lesiones para las personas y de da os para el toldo IMPORTANTE No apoye ning n objeto sobre el toldo ya que se podr a da ar la lona
66. ia stessa in questo caso e in queste condizioni Corradi sar esclusa da ogni responsabilit e da ogni obbligo diretto o indiretto derivanti dall intervento non autorizzato Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI CONTROLLO PRELIMINARE Al ricevimento della merce imballata nel caso l operazione di montaggio non sia effettuata dal rivenditore controllare l integrit del materiale e la presenza di tutti i componenti necessari In caso di anomalie contattare il Rivenditore autorizzato SMALTIMENTO IMBALLI MATERIALE Suddividere i vari imballi secondo il materiale di composizione cartone nylon polistirolo ecc e procedere al loro smaltimento in modo differenziato in base alle normative vigenti AVVERTENZE GENERALI Prima di effettuare qualsiasi operazione di montaggio manutenzione o pulizia del prodotto accertarsi di aver compreso quanto descritto nel presente manuale Ogni prodotto Corradi SpA ha una sua specifica funzione descritta nel presente manuale ogni utilizzo diverso e non previsto da quello indicato l utilizzo di componenti non originali qualsiasi manomissione e o modifica tecnica non autorizzata sollevano Corradi SpA dalle responsabilit ai danni di persone cose o animali derivanti dall intervento Il personale addetto all installazione del prodotto deve essere dotato delle specifiche competenze nonch dei requisiti attitudinali e psicofisici necessari allo svo
67. iare il telo stesso Alcune parti della tenda sono in plastica verniciata es cuffie quindi nell effettuare la pulizia consigliato non utilizzare prodotti aggressivi es solventi ammoniaca idrocarburi per non rischiare di rimuovere il colore della verniciatura ATTENZIONE Assicurarsi che durante il movimento di apertura chiusura della tenda non vi siano persone animali e cose in prossimit del raggio d azione della stessa Nel caso in cui la tenda sia a movimentazione elettrica con motore la sua apertura e chiusura avvengono grazie alla pressione di un interruttore e o tramite l utilizzo di un radiocomando entrambi i dispositivi devono essere collocati al di fuori della portata dei bambini assolutamente vietato rimuovere i dispositivi di sicurezza installati sulla tenda In caso di pioggia vento o neve necessario chiudere completamente la tenda in quanto gli agenti atmosferici potrebbero danneggiarla In presenza di ghiaccio necessario chiudere la tenda per evitare un deterioramento del telo vietato installare o posizionare scale portatili o altri oggetti vicino alla tenda per evitare che siano ridotti gli spazi necessari alla libera movimentazione della stessa Nel caso in cui l installazione della tenda avvenga in edifici sensibili scuole collegi ospedali ecc necessario utilizzare un interruttore a chiave CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab Rev 0 2014 SICUREZZA
68. icante aplicadas en funci n del estado y la morfolog a del lugar de instalaci n y seg n las condiciones de uso para las cuales ha sido fabricado El instalador debe atenerse a las instrucciones de referencia contenidas en el Manual de Colocaci n y en el Manual Usuario que est n a su disposici n El instalador debe rellenar y firmar la declaraci n de correcta instalaci n y clasificaci n de resistencia al viento seg n el modelo contenido en el manual usuario EL FABRICANTE Declaro que el producto descrito responde a las indicaciones y prescripciones contenidas en las Directivas indicadas EL ADMINISTRADOR DELEGADO A 7 Directivas aplicables nicamente para los productos con motores y automatizaci n v ase el Manual Usuario La clase de resistencia al viento crv ha sido verificada utilizando soportes de instalaci n con las caracter sticas indicadas en la tabla de cargas correspondiente incluida en el manual de colocaci n 80 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab Rev 0 2014 CORRADIGROUP Corradi SpA Corradi System Srl 39 Via G Brini 40128 Bologna Italy 18 Via A Einstein 47122 Forl Italy T 39 051 4188 411 F 39 051 4188 400 T 39 0543 796617 F 39 0543 794339 E info corradi eu E corradisystem corradi eu Corradi OUTDOOR LIVING SPACE www corradi eu
69. iche Ratschl ge f r die korrekte Verwendung der Markise Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen die Integrit t und oder der Bestand des Produkts beeintr chtigt werden ACHTUNG GEFAHR F R DEN BEDIENER Anleitungen und Hinweise die aufmerksam beachtet und befolgt werden m ssen Bei Nichtbefolgen dieser Hinweise besteht Gefahr f r die Sicherheit der Personen Rev 0 2014 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab 35 DEUTSCH SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN Die nachstehenden Sicherheitshinweise beachten mM WICHTIG Die vorliegende Anleitung ist ein integrierender Bestandteil des Produkts Sie muss immer vollst ndig und unversehrt gemeinsam mit der Markise aufbewahrt werden Der Hersteller empfiehlt alle im Handbuch enthaltenen Hinweise vor dem Gebrauch aufmerksam durchzulesen Die Installation und erste Inbetriebnahme allf llige Einstellungen und die au erordentliche Wartung d rfen ausschlie lich von spezialisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden welches f r diese Arbeiten qualifiziert ist Deshalb ist es erforderlich sich an den Kundendienst zu wenden ACHTUNG Bei motorisierten Markisen muss zur Wartung und Reinigung derselben zwingend die Stromversorgung abgetrennt werden Der Endverbraucher muss umgehend den Hersteller informieren wenn er Sch den bzw einen Fehlbetrieb der Sicherheitsvorrichtungen feststellt oder anderweitige Gefahrensituationen auftr
70. iderate difetti Pertanto in caso di lamentela da parte del consumatore non esiste alcun motivo di contestazione sul prodotto Tali caratteristiche non alterano la qualit dei tessuti Ondulazioni vicino alle cuciture Ondulazioni al centro del telo Rigature Microfori LA FIBRA ACRILICA tessuti in acrilico hanno caratteristiche tecniche peculiari SOLIDIT ALLA LUCE pigmenti organici utilizzati per l acrilico hanno una solidit alla luce superiore rispetto ai coloranti dispersi usati per la tintura del poliestere ALTA TENACIT BASSA FRAGILIT Nel poliestere c un assorbimento di UV molto superiore a quello che accade per l acrilico Pi alto l assorbimento e maggiore risulta la riduzione della tenacia e la fragilit della fibra ALTA STABILIT DIMENSIONALE Dopo 1000 ore di esposizione a luce e intemperie test UNI EN 105 B04 mentre l acrilico mantiene i valori iniziali di tenacia e allungamento le altre fibre sintetiche decadono di una percentuale che nel caso del poliestere arriva nello stesso tempo ad una perdita delle caratteristiche iniziali del 50 Nelle prime tre foto a lato possibile vedere il tessuto in acrilico sporcato con del miele Sul tessuto sporco viene fatta passare semplicemente dell acqua corrente si pu osservare come il miele scivoli via dalla superfice lasciando il tessuto pulito La seconda serie di tre foto rappresenta invece in sequenza
71. ieren aufgrund des Eingriffes Das mit der Installation des Produkts beauftragte Personal muss ber die entsprechenden Kompetenzen sowie ber die handwerklichen und psychophysischen F higkeiten zur Ausf hrung seiner Aufgaben verf gen Das Personal hat au erdem die geltenden Unfallschutzvorschriften und gesetze strikt zu befolgen SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Es stellt eine grundlegende Verhaltensnorm dar stets zu beachten dass jedes bewegliche Organ eine Gefahr bergen kann W hrend aller Wartungs Reparatur oder Einstellungsarbeiten am Produkt ist die Wegnahme der elektrischen Spannung beim motorisierten Modell stets obligatorisch Es empfiehlt sich dar ber hinaus die Anbringung eines Hinweisschilds auf dem Hauptschalter der elektrischen Stromversorgung mit folgendem Hinweis NICHT BER HREN Kundendienstpersonal bei der Arbeit Sich vergewissern dass sich kein Arbeiter in der N he der Markise befindet bevor diese nach einem nstandhaltungseingriff wieder in Betrieb genommen wird Nach der Instandhaltungsarbeit immer die einwandfreie Funktion und die Wirksamkeit der manuellen Steuerelemente berpr fen Bei weiterem Funktionsversagen ist die Arbeit unverz glich zu unterbrechen und der technische undendienst von Corradi zu Rate zu ziehen DEMONTAGE Bei der Demontage ist es notwendig alle Kunststoffteile und elektrischen Komponenten zu trennen und unter Einhaltung der geltenden Vorschriften an die zust ndigen Sammels
72. ilit que le produit indiqu ci dessus satisfait Classe de resistance au vent classe 3 methode selon uni en 1932 2002 aux Directives indiqu s ci contre INDICATION CONDITIONS AUXQUELLES EST SOUMISE L UTILISATION DU PRODUIT Le produit CORRADI est soumis a activit d installation aupr s du Client L Installateur Agr doit pr parer et fournir a l Utilisateur la DECLARATION DE CORRECTE INSTALLATION ET CLASSIFICATION DE LA RESISTANCE AU VENT sp cifique attestant de la correcte installation selon les instructions fournies par le Constructeur appliqu es en fonction de l tat et de la morphologie du lieu d installation et r pondant aux conditions d utilisation pour lesquelles elle a t r alis e L installateur doit se conformer aux instructions de r f rence contenues l int rieur du document MANUEL DE POSE et MANUEL UTILISATEUR sa disposition L installateur se charge de remplir et de signer la declaration d installation correcte et de classement de la resistance au vent conforme au modele figurant dans le manuel de l utilisateur LE CONSTRUCTEUR Je d clare que le produit d crit ci dessus est conforme aux indications et prescriptions contenues dans les Directives indiqu es ci dessus Le DIRECTEUR GENERAL 7 Directives applicables exclusivement pour les produits dot s de motorisations et automations voir Manuel Utilisateur Classe de resistance au vent la crv a ete verifiee en
73. ing is to protect people from the sun and in some cases decrease or increase the underlying area of shade IN ATTENTION RISK OF CRUSHING FINGERS UPPER LIMBS between extensible arms while closing or opening the awning Corradi SpA declines all liability for damage to people animals or property if the awning is used for other purposes Failure to observe this condition automatically invalidates the Manufacturer s warranty ie Fig 1 N ya The awning mainly comprises a metal structure and a piece of fabric The metal structure constitutes the bearing frame which contains the various mechanisms used to open close the awning It comprises a box ref 1 fig 1 an end profile ref 2 fig 1 a pair of extensible arms ref 3 fig 1 a pair of side supports ref 4 fig 1 The fabric ref 5 fig 1 protects and covers the structure The materials comprising the awning offer good resistance to wear caused by both use and the weather 22 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab Rev 0 2014 DESCRIPTION OF THE SHAN BY SHADELAB AWNING TECHNICAL DATA CERTIFICATES The product complies with the essential safety requirements of EN 13561 Tab 1 The wind resistance test was performed by the certification body T V Rheinland Italia s r l Width cm 600 Projection awning open cm 400 Approx weight kg 85 90 T WIND RESISTANCE AT MAXIMUM DIMENSIONS EN 13561 class 600x350 2 600x400 1
74. ion as to give the user total visibility of its movements If located outdoors the switch must be suitably protected remotely using a portable or wall mounted REMOTE CONTROL UNIT ENGLISH The characteristics and operation of these systems are described in the attached manuals relative to the required Motor Automatic systems and Commands Rev 0 2014 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab 25 MAINTENANCE CLEANING Tab 2 o Twice a year before and after summer Inspect the fabric for tears or broken stitching A ATTENTION use spring autumn All maintenance and cleaning operations must be performed with the mains power supply disconnected Annually before summer use Open the awning about halfway and lubricate moving parts with silicone oil As some parts of the awning are in painted plastic e g the casings do not use aggressive Lubricate the chain ref 1 fig 2 the hinge ref 2 fig products such as solvents ammonia petrol to clean the product as these may remove the 2 and the shoulder of the arms ref 3 fig 2 colour ofthe paint e Lubricate the cap on the opposite side to the drive ref 4 fig 2 Careful cleaning ofthe awning fabric is vital for protecting it from mould caused by deposits of dust or other material on the fabric clean by removing the dust or using a sponge or cloth dampened in warm water Dry the fabric after cleaning Clean the drainage groove ref 5 fig 2 and the two
75. l de uso y mantenimiento del toldo SHAN by Shadelab ha sido realizado por CORRADI S p A con el objetivo de proporcionar las indicaciones necesarias para la correcta utilizaci n y mantenimiento del producto Este manual se debe conservar integro y en un lugar f cilmente accesible Est prohibido eliminar reescribir o modificar las p ginas del manual y su contenido En caso de extrav o el Cliente puede solicitar un nuevo ejemplar a CORRADI S p A CORRADI S p A se reserva el derecho a actualizar la producci n y los manuales correspondientes sin obligaci n de actualizar los anteriores CORRADI S p A se reserva todos los derechos sobre el presente manual no est permitida su reproducci n total o parcial sin autorizaci n escrita SIMBOLOG A UTILIZADA EN EL MANUAL A continuaci n se muestra la simbolog a de ADVERTENCIA utilizada en el presente manual IMPORTANTE Indicaciones y consejos tiles para garantizar una correcta utilizaci n del toldo La inobservancia de estos mensajes puede perjudicar la integridad y la resistencia del producto ZN ATENCI N iPELIGRO PARA EL OPERADOR Instrucciones e indicaciones que deben ser evaluadas y seguidas atentamente La inobservancia de estos mensajes puede perjudicar la seguridad de las personas Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab 67 ESPA OL SEGURIDAD INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Siga las precauciones de se
76. l obligation Rev 0 2014 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab 17 ENGLISH WARNINGS AND PRECAUTIONS PRELIMINARY CHECKS When you receive the packaged goods if assembly is not to be carried out by the dealer check that all materials are intact and that no parts are missing If you should have any problems contact the authorised dealer DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS Divide the various packaging according to the material used cardboard nylon polystyrene etc and dispose of them separately in compliance with the regulations in force GENERAL WARNINGS Before undertaking any assembly maintenance or cleaning operations make sure that you have fully understood the indications in this manual All Corradi SpA products have a specific function described in this manual Any other use not envisaged here the use of non original components or any unauthorised tampering and or technical modification relieves Corradi SpA of any liability for harm to persons or animals or damage to objects resulting from such intervention Installers must have specific expertise as well as the aptitude and the physical and mental requirements to be able to carry out their tasks they must also respect the safety regulations in force SAFETY PRECAUTIONS It is good practice to bear in mind that any moving component can constitute a hazard Power must always be off in the motorised model during product maintenance repairs or adjustme
77. le costituisce parte integrante del prodotto occorre conservarlo sempre integro unitamente alla tenda Prima dell utilizzo si consiglia una attenta lettura di tutte le indicazioni contenute in questo manuale Le operazioni di installazione e primo avviamento di regolazione e manutenzione straordinaria devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico specializzato e qualificato per le suddette mansioni necessario quindi contattare l Assistenza Tecnica ATTENZIONE Nel caso in cui si in presenza di una tenda con movimentazione a motore obbligatorio staccare l alimentazione elettrica al momento di effettuare le operazioni di manutenzione e pulizia L utilizzatore finale obbligato a contattare immediatamente il fornitore nel momento in cui riscontrasse difetti e o malfunzionamenti dei dispositivi di sicurezza o al verificarsi di qualsiasi situazione pericolosa IMPORTANTE Ogni manomissione o manutenzione che venga effettuata senza l autorizzazione del Costruttore solleva quest ultimo da ogni responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare obbligatorio consultare il manuale nel caso sorgesse qualche dubbio in merito all utilizzo della tenda prima di cominciare ad utilizzarla ATTENZIONE vietato sostenersi sulla tenda rischio di gravi lesioni per le persone nonch di danneggiamento alla tenda stessa IMPORTANTE Non appoggiare assolutamente oggetti sopra alla tenda in quanto si potrebbe dannegg
78. lgimento delle proprie mansioni deve inoltre rispettare scrupolosamente le normative antinfortunistiche in vigore PRECAUZIONI DI SICUREZZA buona norma tenere sempre presente che ogni organo in movimento pu costituire un pericolo Durante tutte le operazioni di manutenzione riparazione o registrazione del prodotto sempre obbligatorio togliere la tensione elettrica nel modello motorizzato Si consiglia inoltre di apporre un cartello di segnalazione sull interruttore generale di alimentazione elettrica con riportata la seguente indicazione NON TOCCARE personale di assistenza in servizio Accertarsi che nessun operatore si trovi in prossimit della tenda prima di riattivarla dopo un intervento di manutenzione Verificare sempre il funzionamento e l efficienza dei comandi manuali ed elettrici dopo la manutenzione in caso di anomalie arrestare immediatamente le manovre e contattare l assistenza tecnica Corradi DEMOLIZIONE All atto della demolizione necessario separare le parti in materiale plastico che devono essere inviate a raccolte differenziate nel rispetto delle normative vigenti Per quanto concerne la massa metallica del prodotto sufficiente la suddivisione tra le parti in acciaio e quelle in altri metalli non ferrosi o leghe per un corretto invio al riciclaggio per fusione 2 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab Rev 0 2014 INTRODUZIONE E SIMBOLOGIA Il presente manuale d uso e man
79. li articoli 1 e 2 La garanzia comporta la riparazione o la sostituzione integrale gratuita manodopera esclusa di tutti i componenti che dovessero risultare non conformi o comunque difettosi comprese le spese di trasporto Non saranno riconosciuti danni da mancato godimento di SHAN by Shadelab by Shadelab per il periodo di eventuale inutilizzo prima e durante la riparazione Nessun risarcimento pu essere richiesto per danno emergente o lucro cessante Le garanzie di cui sopra saranno efficaci unicamente all interno dello stato in cui il rivenditore o concessionario ha la propria sede operativa ART 4 DECORRENZA DELLA GARANZIA La garanzia di buon funzionamento decorre dalla data di fine lavori con la consegna del Manuale Utente e in ogni caso dalla data di ricezione da parte di Corradi SpA di copia della dichiarazione di corretta installazione completa in ogni sua parte e sottoscritta dall acquirente finale e dal rivenditore autorizzato ART 5 ESCLUSIONI DALLA GARANZIA La garanzia non valida nei casi di seguito elencati a titolo esemplificativo e non esaustivo a Per danni derivati da urti o cause naturali straordinarie fulmini alluvioni terremoti grandine etc b Per danni effettuati da interventi di persone o tecnici non autorizzati da Corradi SpA c Se la tensione elettrica ha una variazione superiore o inferiore al 5 del valore nominale norma CEI 2 3 Luglio 1988 ART 6 DURATA DELLA GARANZ
80. llo di terra bisogna prestare una maggiore attenzione dovuta alla presenza di una maggiore altezza dal suolo e quindi al rischio di caduta da parte della persona impegnata nella pulizia Le operazioni di seguito descritte se eseguite rispettando le tempistiche indicate permettono di mantenere il prodotto in buono stato Tab 2 Due volte l anno prima e dopo Il telo deve essere controllato visivamente per l utilizzo estivo primavera autunno verificare se sono presenti strappi o rotture delle cuciture Annualmente prima dell utilizzo Lubrificare con olio siliconico le parti in movimento estivo con la tenda aperta per circa la met della sua corsa Lubrificare la catena rif 1 fig 2 lo snodo rif 2 fig 2 e la spalla dei bracci rif 3 fig 2 Lubrificare la calotta nel lato opposto al comando rif 4 fig 2 Pulire la gola rif 5 fig 2 e i due tappi di scolo rif 6 fig 2 dai residui portati dalla pioggia e dal vento Fig 2 10 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab Rev 0 2014 MANUTENZIONE TENDA MANUTENZIONE STRAORDINARIA La manutenzione straordinaria un operazione obbligatoria da richiedere all Assistenza tecnica ogni due anni Nel caso non venisse effettuata la garanzia che da il Costruttore decadr La richiesta di pezzi di ricambio per il prodotto va inoltrata al proprio Rivenditore TABELLA INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI IMPORTANTE In caso di gua
81. med in the proximity of seams and side edges The double thickness caused by overlapping the fabric after rolling creates tension which causes the so called embossing CREASES Wherever the fabric is folded especially in paler colours spider web or marble effects can be created which become darker when seen against the light and may look like dirt PINHOLES Acrylic fabric is treated with fluorinated resins which in addition to guaranteeing the known technical features also make it stiffer When it is used to make cowls pinholes may form wherever the fabric is folded as a consequence of the material s stiffness Specialist German associations have conducted a study on undulations creasing and pinholes which concluded that they cannot be considered as defects Therefore these features cannot be considered a cause for complaint These characteristics do not affect the quality of the fabrics Undulations near seams Undulations in centre of canvas Creasing Pinholes ACRYLIC FIBRE Acrylic fabrics have particular technical features LIGHTFASTNESS The organic pigments used for the acrylic have superior lightfastness to the disperse dyes used for dyeing polyester HIGH TOUGHNESS LOW FRAGILITY Polyester absorbs much more UV than acrylic The higher the absorption the less tough and more fragile the fibre HIGH DIMENSIONAL STABILITY After 1000 hours exposure to light and inclement weather UN
82. n n cessaire la pr servation des fonctionnalit s et les caract ristiques esth tiques d SHAN by Shadelab Ce manuel est le guide de r f rence pour l entretien de SHAN by Shadelab Nous vous recommandons de le lire attentivement et de le conserver Nous vous rappelons que le bon fonctionnement de SHAN by Shadelab et sa s curit sont assur s uniquement aux conditions indiqu es aux pages suivantes Corradi SpA Corradi SpA a le droit de modifier ses produits tout moment sa discr tion et sans pr avis Tout type d intervention personnelle ou de la part de tiers non autoris s par l entreprise Corradi SpA alt rations modifications techniques etc effectu e sur le produit SHAN by Shadelab ou sur ses composants au cours de la p riode de garantie entra ne la d ch ance imm diate de celle ci dans ce cas et dans ces conditions l entreprise Corradi SpA sera d gag e de toute responsabilit et de tout engagement direct ou indirect provenant de l intervention non autoris e TABLE DES MATIERES Avertissements et pr cautions Introduction et Symboles S curit Description du store SHAN by Shadelab Transport et installation du store Types d actionnements du store Entretien du store D montage et limination du store D claration de conformit Pb jp A y oo O Un A 50 51 52 59 56 FRANGAIS Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab 49 AVERTISSEMENTS ET PRECAU
83. necesarios para el cumplimiento de sus tareas adem s debe respetar escrupulosamente las normas vigentes para la prevenci n de accidentes PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Se debe tener siempre presente que todo rgano en movimiento puede constituir un peligro Durante todas las operaciones de mantenimiento reparaci n o registro del producto es obligatorio interrumpir la tensi n el ctrica en el modelo motorizado Adem s se recomienda colocar un cartel en el interruptor general de alimentaci n el ctrica con la siguiente indicaci n NO TOCAR Personal de asistencia en servicio Verifique que ning n operador se encuentre cerca del toldo antes de reactivarla despu s de una intervenci n de mantenimiento Verifique siempre el funcionamiento y la eficiencia de los mandos manuales y el ctricos despu s del mantenimiento en caso de anomal as detenga inmediatamente as maniobras y contacte con el servicio de asistencia t cnica Corradi DESGUACE Durante el desguace es necesario separar las partes de material pl stico que deben ser enviadas para su recogida selectiva en observancia de las normas vigentes En cuanto respecta a la masa met lica del toldo es suficiente separar las partes de acero de las de otros metales no ferrosos o aleaciones para permitir su correcto reciclaje mediante fusi n 66 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab Rev 0 2014 INTRODUCCI N Y SIMBOLOG A El presente manua
84. nelle nostre tende sono di elevata qualit tecnica sia nella tessitura che nel finissaggio e confezione Nonostante ci alcuni di essi possono presentare alcune caratteristiche che potrebbero essere erroneamente interpretate come difetti del prodotto Ci sembra pertanto opportuno informare i clienti che occasionalmente i tessuti acrilici tinti in massa possono presentare le seguenti caratteristiche ONDULAZIONI Si formano in prossimit delle cuciture e dei bordi laterali Il doppio spessore dovuto alla sovrapposizione del tessuto dopo l arrotolamento crea delle tensioni tali da provocare le cosiddette goffrature SEGNI DA PIEGA In prossimit della piega del tessuto soprattutto nei colori chiari si creano certi effetti superficiali detti a ragnatela o marmorizzati che in trasparenza diventando pi scuri possono sembrare segni di sporcizia MICROFORI Il tessuto acrilico trattato con resine fluorate che oltre a garantire le ben note caratteristiche tecniche lo rendono pi rigido Quando viene impiegato per realizzare pu dare luogo alla formazione di alcuni microfori in corrispondenza delle pieghe del tessuto questo come conseguenza appunto della rigidit del materiale stato edito da associazioni tedesche di categoria uno studio specifico sugli argomenti relativi all ondulazioni ai segni di piega e ai microfori che riportano una vasta casistica di caratteristiche tecniche che in quanto tali non possono essere cons
85. nno efficaci unicamente nello stato in cui il cliente ha la propria sede legale con esclusione di ogni altro stato in cui il cliente direttamente o indirettamente vender installer conceder in comodato la tenda fornita da Corradi Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La presente Dichiarazione di Conformit CE subordinata al rispetto dei vincoli e delle indicazioni previste nella garanzia di prodotto nonch alla corretta installazione da parte del soggetto incaricato in rispondenza alle istruzioni di installazione e posa in opera definite da Corradi SpA Costruttore Corradi SpA DIRETTIVE DI RIFERIMENTO applicabili alla presente Dichiarazione di Conformit CE Via G Brini 39 40128 Bologna Italy Descrizione del prodotto Tenda a bracci estensibili Direttiva Prodotti da Costruzione 89 106 CEE Modello SHAN by Shadelab by Shadelab Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CEE Numero di matricola vedi Marcatura CE apposta sul prodotto Direttiva Macchine 2006 42 CE Anno di fabbricazione vedi Marcatura CE apposta sul prodotto Destinazione d uso vedi Manuale utente Istruzioni Originali e relativa Garanzia La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme Con la presente l azienda dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto suindicato soddisfa Requisiti prestazionali compresa la sicurezza U
86. nstituer un danger Pendant toutes les op rations d entretien de r paration ou de r glage du produit il est toujours obligatoire de couper l alimentation lectrique sur le modele motoris Il est conseill par ailleurs de placer un panneau de signalisation sur l interrupteur g n ral d alimention lectrique avec indication suivante NE PAS TOUCHER travaux de maintenance en cours est recommand de s assurer qu aucun op rateur ne se trouve a proximit du store avant de le remettre en marche apr s une intervention d entretien Contr ler syst matiquement le fonctionnement et l efficacit des commandes manuelles et lectriques apr s la maintenance en cas d anomalie cesser imm diatement toute intervention et contacter l assistance technique de Corradi DEMOLITION Au moment de la d molition il est n cessaire de s parer les pi ces en mati re plastique qui doivent tre envoy es au tri s lectif dans le respect des dispositions en vigueur En ce qui concerne la masse m tallique du produit il suffit de s parer les parties en acier et celles compos es d autres m taux non ferreux ou d alliages pour un envoi correct au recyclage en vue de leur fusion 50 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab Rev 0 2014 INTRODUCTION ET SYMBOLES La pr sente notice d utilisation et d entretien du store SHAN by Shadelab a t r alis e par Corradi SYMBOLES UTILIS S DANS LA NOTICE SpA
87. nts A warning sign should also be posted on the main power switch with the following message DO NOT TOUCH work in progress Check that no one is near the awning before turning it on again after maintenance work After maintenance always make sure that manual and electric drives are properly assembled and that they work correctly should you encounter any problems stop the awning immediately and contact Corradi Sp s technical assistance department DEMOLITION At the end of the product s lifetime plastic parts must be separated and taken to an appropriate recycling centre according to current regulations Metal parts should be divided up into stainless steel and other non ferrous metals or alloys for correct recycling 18 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab Rev 0 2014 INTRODUCTION AND SYMBOLS This use and maintenance manual for the SHAN by Shadelab awning was drawn up by Corradi SpA in order to give instructions for the correct use and maintenance of the product This manual must be kept intact in all its parts in an easily accessible place It is forbidden to eliminate rewrite or alter the pages in the manual and their content In case of loss the customer may request Corradi SpA for a new copy Corradi SpA reserves the right to update the production and the respective manuals without being obliged to update the previous production and manuals Corradi SpA reserves all rights to this manu
88. quello che accade su un tessuto acrilico sporcato con del caff in polvere l acqua anche quella piovana rimuove lo sporco mantenedolo inalterato nel tempo Prove effettuate su tessuto Par Tempotest trattato con nanotecnologia Teflon Le immagini utilizzate fanno parte dell archivio Par Tessuto sporcato con miele Tessuto sporcato con caff 14 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab Rev 0 2014 GARANZIA ART 1 IMPIEGO SHAN by Shadelab by Shadelab ed i componenti nel suo insieme sono progettati e brevettati da Corradi SpA con sede a Bologna Italia e sono realizzati nel rispetto delle norme tecniche di riferimento applicabili Le garanzie di seguito specificate saranno valide se la posa in opera e l impiego della tenda saranno conformi alle caratteristiche indicate nei successivi articoli e tabelle Per la costruzione dei componenti di SHAN by Shadelab sono stati utilizzati materiali di prima qualit adatti all uso in esterno ART 2 POSA IN OPERA SHAN by Shadelab by Shadelab dovr essere sempre fissata ad una struttura di sostegno adeguata parete o soffitto dovranno essere rispettate tutte le condizioni indicate nella ttabella 1 Dimensioni Massime e tabella 4 Tabella Tecnica rivenditore dovr rilasciare il Manuale Utente ART 3 VALIDITA DELLA GARANZIA La garanzia valida se vengono rispettate le condizioni di installazione ed utilizzo indicati neg
89. quent que dans le pays ou le evendeur ou le concessionnaire ont leur siege operationnel ART 4 ENTREE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE La garantie de bon fonctionnement prend effet a compter de la date de fin des travaux avec la remise du Manuel de l utilisateur et en tout cas compter de la date de r ception par Corradi SpA de l exemplaire de la d claration d installation correcte et compl te sign e par l acheteur final et par le revendeur autoris ART 5 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE La garantie n est pas valable dans les cas num r s ci apres a simple titre d exemple a Dommages dus a des chocs ou causes naturelles extraordinaires foudre crues tremblements de terre gr le etc b Pour les dommages caus s par des interventions de personnes ou des techniciens non autoris s par Corradi SpA c Tension lectrique pr sentant une variation sup rieure ou inf rieure a 5 de la valeur nominale norme CEI 2 3 juillet 1988 ART 6 DUREE DE LA GARANTIE 5 cinq ANS pour la structure de mise en mouvement et le tissu ART 7 RECLAMATIONS Aux termes des articles 1495 al 1 et 1511 al 1 du Code civil tout d faut apparent ventuel ou pr sum de la marchandise ne pourra tre signal e par le client au revendeur que sous forme crite et dans un d lai maximum de 8 huit jours compter de la r ception de la marchandise Aux termes de l article 1495 al 1 du Code civil tout d faut apparent ventuel ou pr
90. r nicamente en forma escrita y en el plazo de 15 quince d as a partir de su descubrimiento bajo pena de caducidad de la garant a La acci n legal del comprador contra el revendedor prescribe en el plazo de seis meses a partir de su descubrimiento Art 1512 apartado 1 Cualquier eventual y presunta no conformidad disciplinada por los art culos del 128 al 134 del Decreto Legislativo 206 2005 C digo del Consumo podr ser comunicada por el cliente al revendedor nicamente en forma escrita y en el plazo de 2 dos meses a partir de la fecha de su descubrimiento La acci n legal del comprador contra el revendedor prescribe en el plazo de 26 meses a partir de la fecha del descubrimiento denunciado en os plazos previstos Art 132 apartado 4 C digo del Consumo ART 8 EXTENSI N TERRITORIAL DE LA GARANT A Las garant as indicadas son eficaces exclusivamente en el estado en que el cliente tiene su sede legal quedando excluido cualquier otro estado en el que el cliente directa o indirectamente venda instale o conceda en comodato el toldo suministrado por CORRADI Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab 79 ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE La presente Declaraci n de Conformidad CE est subordinada al respeto de los v nculos e indicaciones previstos en la garant a del producto as como a la correcta instalaci n por parte del sujeto encargado en obs
91. r f 4 fig 1 La toile rep 5 fig 1 sert a la fois de protection et de couverture Les mat riaux composant le store pr sentent une excellente r sistance a l usure due aussi bien a l utilisation qu aux agents atmosph riques 54 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab Rev 0 2014 DESCRIPTION DU STORE SHAN BY SHADELAB CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tabl 1 CERTIFICATIONS Le produit est conforme aux prescriptions essentielles de s curit EN 13561 Le test de r sistance au vent a t effectu par l organisme de certification T V Rheinland Italia s r l DIMENSIONS MAXIMALES ET POIDS 1 COUPLE DE BRAS Les principales informations concernant le produit sont les suivantes Largeur cm 600 Saillie rideau ouvert cm 400 Poids approx kg 85 90 RESISTANCE AU VENT POUR LES DIMENSIONS MAXIMUM Classe selon EN 13561 600x350 2 600x400 1 Pression statique N m MOTEUR S IL EST PR SENT Type 70 Voir la notice correspondant au moteur install Caract ristiques Marquage CE homologu pour stores paresoleil Nom ou marque d identification et adresse d pos e du fabricant Deux derniers chiffres de l ann e de fabrication du produit EN 13561 Store pour ext rieur R sistance au vent classe technique FRANGAIS Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab 55 TRANSPORT ET INSTALLATION DU STO
92. r Leihvertrag gew hrt Rev 0 2014 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab 47 DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Diese CE Konformit tserkl rung ist der Einhaltung der Klauseln und angaben in der Produktgarantie sowie der korrekten Installation durch den die beauftragten den installations und Montageanweisungen von Corradi SpA gem untergeordnet Hersteller Corradi SpA Referenzrichtlinien die auf die folgende CE Konformit tserkl rung anwendbar sind Via G Brini 39 40128 Bologna Italy Produktbeschreibung Markise mit Auszieharmen Bauprodukte Richtlinie 89 106 EWG Modell SHAN by Shadelab by Shadelab Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG Seriennummer siehe CE Kennzeichnung auf dem Produkt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Herstellungsjahr siehe CE Kennzeichnung auf dem Produkt Verwendung siehe Benutzerhandbuch Originale Anleitungen und entsprechende Garantie Die Konformit t wurde mit Hilfe der folgenden Normen nachgepr ft Leistungsanforderungen inklusive Sicherheit UNI EN 13561 2009 Mit der folgenden erkl rt die Firma in eigener Verantwortung dass das oben beschriebene Produkt den WINDWIDERSTANDSKLASSE KLASSE 3 METHODE NACH UNI EN 1932 2002 auf der Seite angegebenen Richtlinien entspricht HINWEISE BEDINGUNGEN DENEN DIE PRODUKTBENUTZUNG UNTERLIEGT Das CORRADI Produkt unterliegt der Montage beim Kunden Der zugelassene Monteur muss die ERKL RUNG DER K
93. rante du produit veuillez la conserver toujours en parfait tat ainsi que le store Avant d utiliser le produit il est recommand de lire attentivement outes les informations pr sentes dans cette notice Les op rations d installation et de premi re utilisation de r glage et de maintenance extraordinaire doivent tre confi es uniquement un personnel technique sp cialis et qualifi pour les t ches en question il est par cons quent n cessaire de contacter Assistance Technique ATTENTION Si le store est de type motoris il faut imp rativement d brancher l alimentation lectrique avant de proc der aux op rations de maintenance et de nettoyage L utilisateur final doit imm diatement contacter le fournisseur d s lors qu il constate la pr sence de d fauts et ou dysfonctionnements des dispositifs de s curit ou si une situation de danger se manifeste IMPORTANT Toute alt ration du produit ou op ration de maintenance effectu e sans l autorisation du Fabricant lib rera ce dernier de toute responsabilit en cas de dommages ou l sions d rivant de ces actions Veuillez consulter la notice en cas de doute concernant l utilisation du store et avant de commencer s en servir ATTENTION Il est interdit de s accrocher au store d endommagement du store risque de l sions graves aux personnes et IMPORTANT Ne poser aucun objet sur le store car cela pourrait l endommager Certaines parties du store son
94. sachgem e Verwendung technische Ver nderungen etc f hrt zum unverz glichen Verfall jeglichen Garantieanspruchs in diesem Fall und unter diesen Bedingungen ist jede Verantwortung und jede direkte oder indirekte Verpflichtung von Corradi die aus diesem nicht genehmigten Eingriff erw chst ausgeschlossen Rev 0 2014 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab 33 DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN EINLEITENDE KONTROLLE Sollte die Montage nicht vom Verk ufer durchgef hrt werden berpr fen Sie beim Eingang der verpackten Ware die Unversehrtheit des Materials und das Vorhandensein aller notwendigen Komponenten Nehmen Sie bei Unregelm igkeiten Kontakt mit dem autorisierten Verk ufer auf ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS Trennen Sie die verschiedenen Verpackungen nach dem sie zusammensetzenden Material Pappe Nylon Polystyrol usw und leiten Sie die Entsorgung den geltenden Vorschriften gem ein ALLGEMEINE HINWEISE Stellen Sie vor der Durchf hrung jeglicher Montage Wartungs oder Reinigungsarbeit sicher die Beschreibungen dieses Handbuches verstanden zu haben Jedes Corradi SpA Produkt hat eine in diesem Handbuch beschriebene spezifische Funktion Jede von der angegebenen abweichende Verwendung der Einsatz nicht originaler Komponenten jegliche nicht genehmigte Manipulation und oder nderung entbinden Corradi SpA aus der Haftung f r Sch den an Personen Gegenst nden oder T
95. sti o di ricerca guasti bisogna rispettare le prescrizioni di sicurezza in particolare durante la ricerca o riparazione di eventuali guasti sulla parte elettrica esiste il pericolo di scariche elettriche mortali LA MANUTENZIONE SULLE PARTI ELETTRICHE DEVE ESSERE SVOLTA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE AUTORIZZATO In presenza di inconvenienti non segnalati nelle tabelle che seguono contattare l Assistenza Tecnica TENDA MOTORIZZATA Senza centralina elettronica Tab 4 Avvolgimento conico del telo Errata simmetria dei bracci Spessore del telo non uniforme ITALIANO Riavvolgere il telo completamente e contattare assistenza Riavvolgere il telo completamente e contattare assistenza La tenda non si avvolge completamente La tenda non si apre completamente Errata regolazione fine corsa Spostamento corona motore durante il moto Contattare l Assistenza Contattare l Assistenza Il motore molto rumoroso Errore di cablaggio Motore guasto Contattare l Assistenza Contattare l Assistenza TENDA MANUALE Il motore si blocca dopo 4 5 Intervento della protezione Lasciare raffreddare il motore Tab 3 minuti di corsa continua termica del motore per alcuni minuti Avvolgimento conico Errata simmetria dei bracci Riavvolgere il telo del telo completamente e contattare l assistenza Spessore del telo non Riavvolgere il telo uniforme completamente e contattare l assistenza Rev 0
96. t en plastique verni p ex les protecteurs raison pour laquelle il est recommand lors des op rations de nettoyage de ne pas utiliser de produits agressifs p ex solvants ammoniaque hydrocarbures afin d viter d enlever la couche de peinture ATTENTION S assurer que pendant le mouvement d ouverture fermeture du store qu il n y ait pas de personnes d animaux ou de choses a proximit du rayon d action de celui ci Si le store est actionn lectriquement avec un moteur son ouverture et sa fermeture se font en appuyant sur un interrupteur et ou en utilisant une radiocommande dans les deux cas les dispositifs de commande doivent tre plac s hors de la port e des enfants Il est absolument interdit d enlever les dispositifs de s curit install s sur le store En cas de pluie vent ou neige veuillez fermer compl tement le store car ces facteurs atmosph riques pourraient l endommager En pr sence de gel fermer le store afin d viter d endommager la toile Il est interdit d installer ou de placer des chelles portatives ou d autres objets proximit du store afin d viter de r duire l espace requis pour le mouvement de ce dernier Si l installation du store doit avoir lieu dans des constructions sensibles coles coll ges h pitaux etc il est n cessaire d utiliser un interrupteur cl 52 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab Rev 0 2014 S CURIT IMPORT
97. t sein dass er die Markisenbewegungen vollst ndig kontrollieren kann Beim Anbringen des Schalters im Au enbereich muss dieser entsprechend gesch tzt werden einer tragbaren oder wandseitig installierten FUNKFERNBEDIENUNG Die Merkmale und der Betrieb dieser Systeme sind in den beiliegenden Anleitungen des Motors der Getriebe und der Steuerungen beschrieben DEUTSCH Rev 0 2014 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab 41 WARTUNG DER MARKISE REINIGUNG DER MARKISE A ACHTUNG Alle Wartungs und Reinigungseingriffe m ssen bei abgetrennter Stromversorgung ausgef hrt werden Einige Teile der Markise sind aus lackiertem Kunststoff z B Hauben Zu ih rer Reinigung d rfen keine aggressiven Produkte z B L sungsmittel Ammoniak Kohlenwasserstoffe verwendet werden durch welche die Lackierung besch digt entfernt werden k nnte durch Ablagerung von Staub und anderem Material auf dem Tuch selbst vorzubeug assen Eine gr ndliche Reinigung des Markisentuchs ist unbedingt erforderlich um der Schi mmelbildung en Die Reinigung ist durch Absaugen des Staubes oder mittels eines mit lauwarmem Wasser befeuchteten Schwammes oder Lappens vorzunehmen Nach der Reinigung das T uch trocknen Die Markise SHAN by Shadelab ist mit einer Wasserablaufvorrichtung auf dem Endverschluss ausgestattet Diese besteht aus einer Wasserauffangrinne Das Wasser flie t rechts und links ein und uft
98. tellen zu senden Hinsichtlich der metallischen Masse des Produkts reicht die Unterscheidung nach Stahlteilen und anderen Metallen oder Legierungen aus sodass die korrekte Zuf hrung ins Recycling zum Schmelzen gew hrleistet ist 34 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab Rev 0 2014 EINLEITUNG UND SYMBOLE Die vorliegenden Bedienungs und Wartungsanleitungen der Markise SHAN by Shadelab wurden von Corradi SpA ausgearbeitet Sie liefern die erforderlichen Angaben f r die korrekte Bedienung und Wartung des Produkts Die Anleitung muss vollst ndig und unversehrt an einem leicht zug nglichen Ort aufbewahrt werden Es ist verboten die Seiten der Bedienungsanleitung und oder deren Inhalt zu entfer nen umzuschreiben oder zu ndern Bei Verlust der Bedienungsanleitungen kann der Kunde ein neues Handbuch bei Corradi SpA anfordern Corradi SpA beh lt sich das Recht vor ihre Produkte und die entsprechenden Anleitungen in jedem oment zu ndern ohne dass daraus eine Pflicht zur nderung Anpassung der fr heren Produkte Anleitungen entsteht Corradi SpA beh lt sich alle Rechte an den vorliegenden Anleitungen vor Ohne aus dr ckliche schriftliche Erlaubnis ist eine teilweise oder vollst ndige Vervielf ltigung der Anleitungen nicht gestattet IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Nachstehend sind die in den vorliegenden Anleitungen verwendeten HINWEIS Symbole dargestellt MM WICHTIG Hinweise und n tzl
99. the Assistance service Faulty motor Contact the Assistance service Wiring error Contact the Assistance service The awning moves Faulty anemometer Contact the Assistance discontinuously service The awning does not roll up Wiring error Contact the Assistance in the presence of strong service wind or rain Faulty anemometer Contact the Assistance pluviometer service With the radio control the Wiring error Contact the Assistance awning opens or closes by service itself Fault in the system Contact the Assistance service 28 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab Rev 0 2014 DISMOUNTING AND DISPOSAL DISMOUNTING A ATTENTION The awning must be taken down by qualified personnel DISPOSAL As the awning components are not considered dangerous there are no particular scrapping and disposal requirements apart from observing the disposal regulations in force at the moment the awning is put out of service ENGLISH Rev 0 2014 CORRADI SPA USER MANUAL SHAN by Shadelab 29 INFORMATION FOR THE CONSUMER NATURAL CHARACTERISTICS OF FABRICS The fabrics used in our awnings are of a high technical quality both in terms of weaving and in the manufacture and finish Despite this some can present characteristics that may erroneously be interpreted as faults Customer should therefore be informed that mass coloured acrylic fabrics occasionally present the following characteristics UNDULATIONS For
100. thorised by Corradi SpA c if there are fluctuations in voltage above or below 5 of the nominal value CEl standards 2 3 July 1988 ART 6 WARRANTY DURATION 5 five YEARS for the operation structure and the canvas ART 7 COMPLAINT Pursuant to articles 1495 1 and 1511 1 of the Italian Civil Code the customer must inform the retailer of any alleged obvious defect in writing no later than 8 eight days after receiving the goods Under article 1495 1 of the Italian Civil Code any latent defects must be reported to the retailer in writing no later than 8 eight days from the date of discovery together with photographic evidence of the alleged defect The buyer s right to claim against the retailer in respect of obvious or latent defects will expire one year after receipt or installation of the goods article 1495 2 According to art 1512 of the Civil Code the customer may inform the retailer of any operating fault in writing only and no later than 15 fifteen days of discovery under penalty of cancellation of the warranty The purchaser may take legal action against the retailer for up to six months from discovery Art 1512 c 1 The customer may inform the retailer of any non conformity covered by articles 128 to 134 of legislative decree 206 2005 Consumers Code in writing only and no later than 2 two months of discovery The legal action by the buyer towards the retailer becomes statute barred within 2
101. trados por ella En caso de sustituci n de piezas con otras no garantizadas por CORRADI S p A la garantia del producto caducar automaticamente y CORRADI S p A no responder por eventuales disfunciones del mismo ZN ATTENZIONE Si durante las operaciones de limpieza se requiere el uso de una escalera verifique que esta sea homologada y que est bien afirmada en el terreno para evitar su caida y las consiguientes lesiones a las personas Si el toldo est instalado en un piso superior a la planta baja es necesario prestar m s atenci n debido a la mayor altura desde el suelo y por lo tanto al riesgo de ca da de la persona encargada de la limpieza DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD SOLO PARA TOLDOS EL CTRICOS El toldo SHAN by Shadelab puede ser equipado con algunos dispositivos para la seguridad de las personas que lo utilizan SENSOR ANEMOM TRICO en caso de viento fuerte se produce el cierre autom tico del toldo PLUVI METRO en caso de lluvia prolongada se produce el cierre autom tico del toldo MANIOBRA DE EMERGENCIA en caso de interrupci n de la alimentaci n el ctrica es posible enrollar el toldo gracias a la presencia de una m quina manual de emergencia ESPA OL Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUAL DEL USUARIO SHAN by Shadelab 69 DESCRIPCI N DEL TOLDO SHAN BY SHADELAB El toldo SHAN by Shadelab se puede instalar en la pared o en el techo con funcionamiento manual o motorizado en el segun
102. uch Die Metallstruktur hat die Funktion eines St tzrahmens In ihrem Inneren befinden sich die verschiedenen Getriebe zum Ein und Ausfahren der Markise Sie besteht aus einer Kassette Bez 1 Abb 1 einem Endprofil Bez 2 Abb 1 einem Paar ausfahrbarer Arme Bez 3 Abb 1 und einem Paar seitlichen Halterungen Bez 4 Abb 1 Das Tuch Bez 5 Abb 1 dient als Abdeckung und Schutz Die f r die Markise verwendeten Werkstoffe versichern eine gute Verschlei best ndigkeit sowohl beim Gebrauch als auch gegen ber Witterungseinfl ssen 38 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab Rev 0 2014 BESCHREIBUNG DER MARKISE MODELL SHAN BY SHADELAB TECHNISCHE DATEN ZERTIFIZIERUNGEN Das Produkt entspricht den wesentlichen Sicherheitsvoraussetzungen der EN 13561 Norm Tab 1 Der Test der Windbest ndigkeit wurde vom Pr finstitut T V Rheinland Italia s r l ausgef hrt H CHSTABMESSUNGEN UND GEWICHT 1 ARMPAAR Nachstehend die wichtigsten Produktinformationen Breite cm 600 Ausfall bei offener Markise cm 400 Ungef hres Gewicht kg 85 90 WINDBEST NDIGKEIT BEI MAX AUSFALL Klasse gem EN 13561 600x350 2 600x400 1 Statischer Druck N m 70 Typ Siehe Handbuch des installierten Motors Merkmale CE Markierung Zulassungf rSonnenmarkisen Bezeichnung oder Kennmarke und eingetragene Adresse des Herstellers Die letzten zwei Ziffern des Herstellungsjahres des Produkts
103. um Schutz der Personen ausgestattet die sie verwenden DEUTSCH WINDGESCHWINDIGKEITSSENSOR Bei starkem Wind f hrt die Markise automatisch ein REGENMESSER Bei langanhaltendem Regen f hrt die Markise automatisch ein NOTBETRIEB Bei Stromausfall kann die Markise dank einer Not Kurbel eingefahren werden Rev 0 2014 CORRADI SPA BENUTZERHANDBUCH SHAN by Shadelab 37 BESCHREIBUNG DER MARKISE MODELL SHAN BY SHADELAB Die Markise SHAN by Shadelab kann sowohl wandseitig als auch deckenseitig befestigt werden Sie wird sowohl handbetrieben als auch motorisiert geliefert Im zweiten Fall k nnen auf Anfrage die folgenden Sicherheitssensoren installiert werden Windgeschwindigkeitsmesser Regenmesser und Not Aus Betrieb Motor mit Notkurbel BESTANDTEILE UND VORGESEHENER GEBRAUCH Die Hauptfunktion der Markise liegt im Schutz vor Sonneneinstrahlung und in einigen Fallen in der Verkleinerung bzw Vergr erung des darunter liegenden Schattenbereichs N ACHTUNG GEFAHR VON QUETSCHUNGEN DER FINGER HANDE ARME zwischen den Tragarmen beim Ein und Ausfahren der Markise Ein nicht der vorstehend beschriebenen Verwendung entsprechender Gebrauch enthebt Corradi SpA vor jeglicher Haftung f r Schaden an Personen Tieren oder Sachen Bei Nichteinhaltung dieser Bedingung verf llt automatisch die vom Hersteller geleistete Garantie Ts Abb 1 N Sf Die Markise besteht im Wesentlichen aus einer Metallstruktur und einem T
104. utenzione della tenda SHAN by Shadelab stato realizzato da SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE Corradi SpA per fornire le indicazioni necessarie al corretto utilizzo e la manutenzione del prodotto Di seguito riportata la simbologia di AVVERTENZA usata nel presente manuale ITALIANO Tale manuale deve essere conservato integro in tutte le sue parti e in un luogo facilmente accessibile i vietato eliminare riscrivere o modificare le pagine del manuale ed il loro contenuto IMPORTANTE In caso di smarrimento dello stesso il cliente pu richiedere una nuova copia a Corradi SpA Indicazioni e consigli utili da osservare per garantire un corretto utilizzo della tenda La mancata osservanza di tali messaggi pu pregiudicare l integrit e o la resistenza del Corradi SpA si riserva il diritto di aggiornare la produzione e i manuali relativi senza obbligo di prodotto aggiornare produzione e manuali precedenti Corradi SpA si riserva tutti i diritti sul presente manuale nessuna riproduzione totale o parziale A ATTENZIONE permessa senza autorizzazione scritta PERICOLO PER L OPERATORE Istruzioni e indicazioni da valutare ed eseguire attentamente La mancata osservanza di tali messaggi pu pregiudicare la sicurezza delle persone Rev 0 2014 CORRADI SPA MANUALE UTENTE SHAN by Shadelab 3 SICUREZZA INFORMAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Seguire le seguenti precauzioni di sicurezza IMPORTANTE Questo manua
105. utilisant les supports pour l installation ayant les caracteristiques indiquees dans le tableau des charges correspondant figurant le manuel de pose 64 CORRADI SPA MANUEL UTILISATEUR SHAN by Shadelab Rev 0 2014 BIENVENIDO DISTINGUIDO CLIENTE NDICE Gracias por haber elegido un producto Corradi En este Manual Usuario se ilustran las caracteristicas t cnicas de los componentes y el Advertencias y precauciones 58 mantenimiento necesario para mantener la operatividad y las caracteristicas est ticas de SHAN by Shadelab ntroducci n y simbologia 59 El manual es la gu a de referencia para el mantenimiento de SHAN by Shadelab se recomienda leerlo atentamente y conservarlo Seguridad 60 recordando que el correcto funcionamiento de SHAN by Shadelab y por lo tanto tambi n su seguridad est garantizado Descripci n del toldo SHAN by Shadelab 62 solamente en las condiciones indicadas en las p ginas siguientes Transporte e instalaci n del toldo 64 Tipos de movimiento del toldo 65 Corradi S p A antenimiento del toldo 66 Desmontaje y eliminaci n del toldo 69 Declaraci n de conformidad CE 70 NOTA Corradi SpA se reserva el derecho a modificar sus productos en cualquier momento a su discreci n y sin preaviso Cualquier intervenci n no autorizada por Corradi alteraciones modificaciones t cnicas etc realizada en SHAN by Shadelab o en sus componentes durante el per odo de garant a comporta la inmediata cadu

SHAN® by Shadelab Manuale utente User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SHAN&reg; by Shadelab Manuale utente User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SHAN® by Shadelab Manuale utente User manual