Home

Jigsaw EN - Hornbach

Contents

1. WX473 WX473 1 WX474 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing T umaczenie oryginalnych instrukcji Eredeti haszn lati utasitas Traducerea instruc iunilor ini iale Pieklad puvodnich pokynu Preklad p vodn ch pokynov ES NL PL HU RO cz SK L en UD JE LU LL C Z gt 2 1 SWITCH LOCK ON BUTTON 2 ON OFF SWITCH 3 VARIABLE SPEED CONTROL 4 HAND GRIP AREAS 5 ALLEN KEY 6 VACUUM ADAPTER 7 PARALLEL GUIDE 8 BLADE STORAGE 9 PLASTIC FOOT PLATE PROTECTION 10 ANGLE PLATE 11 DUST BLOWER SWITCH 12 BLADE GUIDE 13 PARALLEL GUIDE FIXTURES 14 BASE PLATE 15 PROTECTION FINGER 16 TOOL FREE BLADE HOLDER 17 DUST COVER 18 PENDULUM ACTION CONTROL 19 LASER GUIDE Only for WX474 20 LASER ON OFF SWITCH Only for WX474 21 BLADE Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WX473 WX473 1 WX474 460 479 designation of machinery representative of Jigsaw Rated voltage 220 240V 50Hz Rated power 720W Rated no load speed 500 3000 min Stroke length 20mm Protection class 0 M 100mm Cutting capacity max thickness 20mm Machine weight 2 5kg NOISE INFORMATION
2. A weighted sound pressure La 89 4dB A A weighted sound power La 100 4dB A Ko amp Kwa 3 0dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a 4 04m s Cutting wood Uncertainty K 1 5m s Vibration emission value a 9 38m s Cutting steel metal Uncertainty K 1 5m s WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level
3. Csak r vid f r szlapot haszn ljon Helyezze a talplemez elej t a munkadarabra s kapcsolja be a szersz mot Nyomja r a k sz l ket hat rozottan a munkadarabra s lassan mer tse bele a f r szlapot Amikor a talplemez teljes fel lete rintkezik a munkadarabbal folytassa a v g st a v g svonalon L sd M N bra FEM VAGASA Vastartalmu f mekhez hasznaljon finomabb fogazatu f r szlapot vasat nem tartalmaz f mekhez pedig durvabb fogazatu f r szlapot V kony f mlemez v g sakor mindig fogasson fadarabot a lemez mindk t v g re a rezg s cs kkent se s a femlap elszakad s nak megel z se rdek ben f mlap mellett a faanyagot is t kell v gni V kony femlap vagy acellap v g sakor ne gyakoroljon t lzott er kifejt st mivel ezek kem ny anyagok a v g s hosszabb ideig tart A t lzott er kifejt s cs kkentheti a f r szlap lettartam t vagy k ros thatja a motort Annak rdek ben hogy cs kkentse a h t f m v g sa k zben tegyen egy kis ken anyagot a v g svonalra KARBANTART S B rmilyen ll t s jav t s vagy karbantart si m velet el tt h zza ki a k belt a konnektorb l Az elektromos k ziszersz mot nem sz ks ges megkenni vagy karbantartani A szersz m nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket Soha ne haszn ljon vizet vagy vegyi tiszt t szereket a szersz m tiszt t s hoz T r lje tiszt ra egy sz raz ronggyal
4. Utilizati NTOTDEAUNA dalti burghie i lame ascu ite Intretineti unealta n conformitate cu aceste instruc iuni si mentineti o bine lubrifiat dac este cazul Dac unealta va fi utilizat in mod regulat investi i n accesorii anti vibratii Evita i utilizarea uneltelor la temperaturi de 10 C sau mai putin Planificati va lucrul pentru a desf ura utilizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibra ii de a lungul mai multor zile ACCESORII P nz Imbus Ghidaj paralel Adaptor pentru aspirator Protec ie din plastic pentru placa de baz Pute i utiliza doar tipul de p nz indicat n fig D Nu utiliza i alte tipuri de p nze mh mh 2 mh W V recomand m s achizitionati accesoriile de la acelasi magazin de la care ati cump rat unealta Utilizati accesorii de bun calitate de la un produc tor cunoscut Alegeti tipul n functie de lucrarea pe care urmeaz s o efectuati Consultati ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare Personalul din magazin v poate oferi asisten i sfaturi Fer str u pentru metale REGULI SUPLIMENTARE afar de piesa de prelucrat PRIVI ND SIGURANTA 3 Fasciculul laser nu trebuie ndreptat 4 inten ionat spre o alt persoan i PENTRU FER STR UL nu se va permite ndreptarea direct MECANIC a acestuia spre ochii unei persoane pentru un timp mai mare de 0 25 1 Purtati ntotdeauna o masc de secunde protec ie contra prafului 4 Asigura i v
5. Warto przenoszenia wibracji a 9 38m s Ci cie metalu Niepewno K 1 5m s A OSTRZEZENIE Wartosc emisji wibracji w czasie rzeczywistego uzywania elektronarzedzia moze sie r ni od zadeklarowanej w zale no ci od sposobu u ywania narz dzia w nast puj cych przyk adach i innych sposobach u ywania narz dzia Jak u ywane jest narz dzie oraz czy materia jest ci ty czy wiercony Czy narz dzie jest w dobrym stanie i czy jest prawid owo konserwowane Czy u ywane sa prawid owe akcesoria narz dzia i czy narz dzie jest w a ciwie naostrzone oraz w dobrym stanie Czy dokr cone s szcz ki na uchwycie i czy u ywane s jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne Oraz czy narz dzie jest u ywane zgodnie z przeznaczeniem i wed ug instrukcji Niepawid owe prowadzenie tego narz dzia mo e spowodowa syndrom wibracji r k OSTRZE ENIE W szczeg lno ci oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach u ywania powinno bra tak e pod uwag wszystkie elementy cyklu dzia ania takie jak czasy wy czenia narz dzia i czas bezczynno ci ale nie rzeczywi cie wykonywan prac Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji w ca ym okresie pracy Pomoc w minimalizacji nara enia na wibracje Nale y ZAWSZE u ywa ostrych d ut wierte i ostrzy Narz dzie nale y konserwowa z godnie z instrukcjami i prawid owo smarowa w odpowiednich miejscach Je li narz dzie jest u ywane regula
6. CZNIKWY CZNIK 3 REGULATOR PREDKOSCI 4 MIEJSCA UCHWYT W 5 KLUCZ AMPULOWY 6 ADAPTER DO ODSYSANIA PY U 7 PROWADNICA R WNOLEG A 8 MAGAZYNEK BRZESZCZOT W 9 PLASTYKOWA OS ONA STOPKI 10 P YTA K TOWA 11 PRZE CZNIK WYDMUCHIWANIA PY U 12 PROWADNICA BRZESZCZOTU 13 UCHWYTY SPECJALNE PROWADNICY R WNOLEG EJ 14 P YTA PODSTAWOWA 15 ELEMENT ZABEZPIECZAJ CY 16 BEZKLUCZOWA OBSADA BRZESZCZOTU 17 POKRYWA PRZECIWPY OWA 18 STEROWANIE MECHANIZMEM WAHAD OWYM 19 PROWADNICA LASEROWA TYLKO DLA WX474 20 WLACZNIK WYLACZNIK LINII LASEROWEJ TYLKO DLA WX474 21 BRZESZCZOT Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria s dostarczane standardowo DANE TECHNICZNE Typ WX473 WX473 1 WX474 460 479 oznaczenie urzadzenia reprezentuje Wyrzynarka wars Napiecie znamionowe 220 240V 50Hz Moc znamionowa 720W Pr dko nominalna bez obci enia 500 3000 min D ugo skoku 20mm Podw jna izolacja o A 100mm Maks zakres ciecia 20mm Masa 2 5kg DANE DOTYCZACE HALASU I WIBRACJI Wazone cisnienie akustyczne Ls 89 4dB A i Wazona moc akustyczna Lua 100 4dB A KGK u 3 0dB A Gdy cisnienie akustyczne przekracza 80dB A nale y u ywa ochrony stuchu INFORMACJE DOTYCZACE DRGA czna warto drga suma wektora triax okre lona wed ug normy EN 60745 Warto przenoszenia wibracji a 4 04m s Ci cie drewna Niepewno K 1 5m s
7. Dodr iavajte odporu ania v robcu p lov ho listu 1 SIE OV VYP NA ON OFF Stla en m vyp na a sa n radie zapne pusten m vyp na a sa n radie vypne 2 ARETA N TLA IDLO ZAPNUTIA Stla te vyp na on off 2 a potom ho zablokujte tla idlom 1 Pozri A napred uvolnite vyp na on off a potom blokovacie tla idlo Vyp na je t mto zablokovan a n radie je st le zapnut Ak chcete n radie vypnut sta stla i a pusti vyp na on off 3 OVL DANIE OT OK MOTORA Ot ky motora sa reguluju regula n m kolieskom Pozri B podla druhu materi lu a pripadne pou it ho prisluSenstva d sa nastavi aj pri volnobehu Orient ciu pre volby ot ok v m poskytne tabulka 1 N radie nepou vajte dlh as pri n zkych ot kach m e to po kodi motor va ej priamo iarej p ly gt 222n2Rzpq070_ e_e_e e Tabulka 1 Material Nastavenie ot ok Drevo 5 6 Kov 3 4 Hlinik 3 5 PVC 3 4 Keramika 3 5 4 MIESTA NA UCHOPENIE NARADIA Pri pr ci pilu v dy pevne uchopte 5 PROTIPRACHOV KRYT Po as pou vania priamo iarej p ly mus by protiprachov kryt zatvoren kv li tomu aby system ods vania prachu fungoval inne Protiprachov kryt je mo n zdvihnut kv li lep iemu pristupu v pr pade nasadenia epele Pozri C 6 NASADENIE P LOV HO LISTU M ete pouzivat jedine typ epele zobrazenej na obr zku D P lu obr te nahor a oto te up
8. i mocno dokr ci ruby w celu zablokowania p yty podstawowej pod k tem Na koniec sprawdzi k t i upewni si czy p yta podstawowa zosta a mocno zablokowana Oznaczenia k ta na p ycie podstawowej s wystarczaj co dok adne dla wi kszo ci zastosowa og lnych ale do dok adnej pracy zaleca si ustawianie k ta za pomoc k tomierza i wykonanie pr bnego ci cia na innym materiale 13 ADAPTER ODSYSANIA PYLU Adapter 6 obraca sie w kierunku przeciwnym do ruchu zegara wewnatrz obudowy i blokuje w miejscu za pomoca rowka wewnatrz obudowy Zob J amp K Adapter musi by nastepnie podtaczony do odpowiedniego zewnetrznego urzadzenia do odpylania 14 ELEMENT ZABEZPIECZAJACY Element zabezpieczajacy znajduje sie z przodu obsady brzeszczotu Podczas pracy b dzie pomaga zapobiega przypadkowemu kontaktowi z ruchomym brzeszczotem 15 PRZE CZNIK WYDMUCHIWANIA PY U Zob L Urz dzenie do wydmuchiwania py u prowadzi strumie powietrza na n pi y Strumie powietrza zapobiega przed zakrywaniem linii ci cia pi y podczas ci cia Urz dzenie podci nieniowe do py u mo na pod czy do elementu czyszcz cego Naci nij prze cznik do pozycji podci nienia element czyszcz cy wyci gnie py przez adapter podci nienia Mechanizm ss cy do zasysania py u z ci tego materia u UWAGA Gdy u ywana jest funkcja podci nienia py u adapter podci nienia nale y pod czy do urz dzenia c
9. ntotdeauna c 2 Tineti fer str ul mecanic de fasciculul laser este ndreptat spre o suprafe ele de prindere izolate pies de lucru robust f r suprafe e atunci c nd efectua i o opera iune reflectorizante de exemplu lemnul n care accesoriul de t iere poate sau suprafe ele cu nveli dur sunt intra n contact cu fire ascunse acceptate f Accesoriul de t iere care intr n contact cu 5 Tabla de otel reflectorizant lucioas un fir sub tensiune poate pune sub tensiune i deschis la culoare sau alte componentele metalice neizolate ale uneltei materiale similare nu este potrivit electrice i poate produce un oc electric pentru aplica iile laser deoarece asupra operatorului suprafa a reflectorizant poate directiona fasciculul laser napoi c tre operator AVERTISM ENTE Nu nlocui i dispozitivul laser cu un tip GENERALE PRIVIND diferit Reparatile trebuie efectuate de c tre SI GU RANTA produc tor sau un agent autorizat 6 ATEN IE Utilizarea altor comenzi PENTRU APARATUL DUMNEAVOASTRA CU LASER DOAR PENTRU sau ajust ri dec t cele specificate n prezentul manual poate cauza 75 expunerea la radia ii periculoase WX474 AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile i avertismentele privind siguran a Nerespectarea avertismentelor i instruc iunilor poate cauza r ni grave P strati toate avertismentele i instruc iunile pentru consult ri ulterioare Aceste lasere nu prezint
10. Bois 5 6 Metal 3 4 Aluminium 3 5 PVC 3 4 C ramique 3 5 4 ZONE DE PREHENSION Assurez vous toujours d avoir une prise ferme lors du fonctionnement de la scie sauteuse 5 PROTECTEUR ANTI POUSSIERE Lors du fonctionnement de la scie sauteuse le protecteur anti poussi re doit tre ferm pour permettre au syst me d extraction de la poussi re de fonctionner correctement Le protecteur anti poussi re peut tre soulev afin de pouvoir le nettoyer de monter des lames etc Voir Fig C 6 MONTAGE DE LA LAME Utilisez seulement le type de lames montr sur la Figure D Pour ouvrir le porte lame 11 faites pivoter l anneau dans le sens contraire des aiguilles d une montre scie sauteuse l envers et gardez la position Voir Fig E Puis ins rez enti rement la lame dans la fente du porte lame avec les dents tourn es vers l avant et rel chez l anneau qui tournera de lui m me et se fixera sur le haut de la lame Poussez de nouveau la lame dans le porte lame pour s assurer qu elle est verrouill e Assurez vous que le bord de la lame est plac dans la rainure du guide de lame Voir Fig F Pour retirer une lame tenez la lame et faites pivoter l anneau du porte lame dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis sortir la lame la lame pourrait tre ject e AVERTISSEMENT Les dents de la lame sont tr s coupantes Pour de meilleurs r sultats assurez vous de l utilisation d une lame appropri e au mat
11. Consulta i J amp K Adaptorul trebuie apoi conectat la o ma in extern adecvat de extrac ie a prafului 14 DEGET DE PROTEC IE Degetul 15 este localizat n fata suportului pentru p nz n timpul oper rii va ajuta la prevenirea contactului accidental cu p nza n mi care 15 COMUTATOR PENTRU SUFLANTA DE PRAF Consulta i L Dispozitivul suflantei de rumegu transmite un jet de aer c tre p nza fer str ului Jetul de aer mpiedic acoperirea liniei de t iere cu rumegu n timpul opera iei de t iere Dispozitivul de aspirare a rumegusului poate fi conectat la aspirator Impingeti comutatorul n pozi ia de aspirare aspiratorul se va umple cu rumegu prin intermediul adaptorului pentru aspirator Ca mecanism de aspirare pentru aspirarea rumegu ului NOT Trebuie s conecta i adaptorul de aspirare la aspirator atunci c nd utiliza i func ia de aspirare a rumegusului Ca o suflant pentru ndep rtarea rumegu ului de pe g urile protec iei pentru p nz i n zona respectiv n timpul opera iei de t iere 16 GHIDAJ LASER Doar pentru WX474 Ap sa i butonul de pornire oprire a laserului 20 dispozitivul cu laser poate transmite un fascicul n acela i plan cu p nza care se proiecteaz pe piesa de prelucrat pentru a genera o linie P nza fer str ului poate fi orientat astfel nc t s urmeze linia pentru alinierea t ieturii cu linia Fie c este vorba de o t ietur dr
12. doar pentru materiale moi precum lemn beton aerat pl ci de rigips etc Utilizati doar p nze de fer str u scurte Asezati marginea frontal a pl cii de baz pe piesa de prelucrat i porni i Ap sa i ma ina ferm pe piesa prelucrat i introduce i lent p nza fer str ului n piesa de prelucrat Imediat ce suprafa a complet a pl cii de baz se sprijin pe piesa de prelucrat continua i t ierea de a lungul liniei de t iere Consulta i M N T IEREA METALELOR Utilizati o p nz cu din i mai fini pentru metale Fer str u pentru metale feroase si o p nz cu din i mai aspri pentru metale neferoase C nd t ia i table de metal sub iri fixati ntotdeauna buc i de lemn la ambele capete ale tablei pentru a reduce vibra iile sau sf ierea tablei de metal Trebuie s t ia i at t lemnul c t i tabla Nu for a i p nza n timp ce t ia i table sub iri de metal sau otel deoarece acestea sunt materiale mai dure iar t ierea lor va dura mai mult For a excesiv aplicat asupra p nzei poate reduce durata de viata a p nzei sau avaria motorul Pentru a reduce temperatura n timpul t ierii de metale ad uga i o cantitate mic de lubrifiant de a lungul liniei de t iere NTRE INERE Scoateti techerul din priza de alimentare nainte de a efectua orice ajust ri opera iuni de service sau ntre inere Unealta dumneavoastr electric nu necesit lubrifiere sau ntre
13. ez do d eva plastu kovu keramick ch desek a pry e Je vhodn pro p m a obloukov ezy s hlem sklonu do 45 Dbejte doporu en pilov ch list 1 S OV VYP NA ON OFF Stla en m vyp na e se n ad zapne pu t n m vyp na e se n ad vypne 2 ARETA N TLA TKO ZAPNUT Stla te vyp na on off 2 a potom jej zablokujte tla tkem 1 Viz A nejprve uvoln te vyp na on off a potom blokovac tla tko Vyp na je t mto zablokov n a n ad je st le zapnuto Chcete li n ad vypnout sta stla it a pustit vyp na on off 3 OVL D N OT EK MOTORU Ot ky motoru se reguluj plynule ovlada em viz B podle druhu materi lu a p padn pou it ho p slu enstv Doporu en nastaven pro z kladn materi ly naleznete v tabulce 1 N ad nepou vejte dlouhou dobu p i n zk ch ot k ch m e to po kodit motor p mo ar pily EN Tabulka 1 Materi l Setare vitez D evo 5 6 Kov 3 4 Hlin k 3 5 PVC 3 4 Keramika 3 5 4 M STA PRO UCHOPEN N AD P i pr ci pilu v dy pevn uchopte za rukoje 5 BEZPE NOSTN KRYT B hem provozu p mo ar pily mus b t prachov kryt uzav en aby mohl syst m ods v n prachu inn fungovat Prachov kryt Ize zvednout pro lep p stup p i i t n nasazov n pilov ho listu atd Viz C 6 NASAZEN PILOVEHO LISTU Je mo n pou vat typ pi
14. g s eset n egyar nt Lombf r sz A DEKOPIRFURESZ HASZNALATAVAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK Amennyiben a szersz m t ls gosan felmelegedik k l n sen ha alacsony sebess gen haszn lta ll tsa maxim lis sebess gre s j rassa terhel s n lk l 2 3 percig a motor leh l se rdek ben Ker lje a hosszantart haszn latot alacsony sebess gen LTAL NOS Mindig haszn ljon a v gand anyagnak s anyagvastags gnak megfelel f r szlapot Az elmozdul s megel z se rdek ben mindig ellen rizze hogy a munkadarab szil rdan r gz tve legyen Az egyszer bb ir ny t s rdek ben a v g s elej n haszn ljon alacsony sebess get majd azt n velje a megfelel sebess gre Az anyag elmozdul sa befoly solhatja a v g s min s g t A f r szlap a fel t s k zben v g s forg csolhatja a fels fel letet A munka befejezt vel ellen rizze hogy a legfels fel leten ne legyenek l that s r l sek LAMIN LT ANYAGOK V G SA Lamin lt anyagok s v kony faanyagok v g s hoz haszn ljon finom fogazat f r szlapot A sz lek s r l s nek elker l se rdek ben fogasson hullad k fadarabokat a munkadarab mindk t v g re mindk t oldalon s v gja t ezt az anyagot K RV G S Kis k r k vagy les sz gek v g sakor ne haszn lja a leng funkci t BEMER T V G S Bemer t v g s csak puha anyagokba p ld ul f ba g zbetonba gipszkartonba stb v gezhet
15. n acustica de ponderacion Loa 89 4dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n La 100 4dB A KK ya 3 0dB A Usese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A INFORMACION DE VIBRACION Los valores totales de vibraci n se determinan segun la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraci n a 4 04m s Corte en madera Incertidumbre K 1 5m s Valor de emisi n de vibraci n a 9 38m s Corte en metal Incertidumbre K 1 5m s ADVERTENCIA EI valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podria diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta segun los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta Como se utiliza la herramienta y se cortan o perforan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que est afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibraci n Y si la herramienta se utiliza segun su dise o y estas instrucciones Esta herramienta podria causar sindrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precision debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta
16. n mod normal un pericol optic de i privitul direct n fascicul poate cauza orbirea temporar Nu privi i direct n fasciculul laser Poate exista un pericol dac privi i n direct n fascicul respecta i toate regulile privind siguran a astfel 1 Laserul va fi utilizat i ntre inut n conformitate cu instruc iunile produc torului 2 Nu indreptati niciodat fasciculul spre o persoan sau un alt obiect n Avertismente suplimentare privind siguran a pentru laserul de clas 2 Dispozitivul laser prev zut pe aceast unealt este de clasa 2 cu o emisie maxim de radia ii de 1mW i o lungime de und de 650 nm RADIA II LASER DE CLAS 2 NU PRIVI I NSPRE FASCICUL Fer str u pentru metale 76 SIMBOLURI Pentru a reduce riscul de accident ri utilizatorul trebuie s citeasc manualul de instruc iuni Avertisment IZolatie dubl Purtati echipament de protec ie pentru ochi Purtati echipament de protec ie pentru urechi Purtati masc de protec ie contra prafului EE gt Produsele electrice nu trebuie depuse la de euri mpreun cu gunoiul menajer V rug m s depuneti produsele electrice la unit ile de reciclare existente Consultati va cu autorit ile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea 1 RADIATII LASER NU PRIVI I NSPRE FASCICUL P INSTRUC IUNI DE UTILIZARE EN nainte de a utiliza unealta cit
17. nac kr ok chytu dolava a podr te Pozri E Potom p lov list zasu te na doraz do chytu tak aby zuby smerovali dopredu a up nac kr ok uvolnite Tento sa s m oto a upne p lov list Op t potla te p lov list do chytu aby ste sa uistili Ze je v aretovanej polohe Hrana p lov ho listu sa mus nach dza v dr ke vodiacej kladky Pozri F Pri vyberan p lov ho listu najprv oto te up nac kr ok dolava a potom p lov list vytiahnite p lov list m e by vyhoden pru inou VAROVANIE Zuby p lov ho listu s velmi ostr Ak chcete v danom materi li dosiahnu dobr v sledky pou ite spr vny typ p lov ho listu 7 CHYT PRE ROVNOBE N DORAZ Vysu te rameno dorazu cez trbinu chytu do pozadovanej vzdialenosti a v tejto polohe dotiahnite areta n skrutky 8 VODIACA KLADKA P lov list mus by ulo en a hladko sa pohybova v dr ke vodiacej kladky Pozri F inak nebude spr vne fungovat kyvadlov pohyb a list nebude po as rezania veden 9 OVL DANIE KYVADLOV HO POHYBU Kyvadlov pohyb men uhol zvieran p lov m listom a povrchom rezan ho materi lu a zvy uje t m rezac v kon Tento parameter sa d nastavovat pri pohybe s nulovou z a ou Podrobnosti n jdete v tabulke 2 Pri rezan s v kyvn m pohybom nepou vajte velk tlak na p lov list P lov list re e iba pri pohybe smerom nahor Pozri G Lupienkov p la Tabulk
18. nak megfelel en v lassza meg Tov bbi r szleteket a tartoz k csomagol s n tal l K rjen seg ts get s tan csot a bolti elad kt l Lombf r sz BIZTONSAGI EL R SOK DEKOPIRFURESZ 1 Viseljen pormaszkot 2 Az elektromos k ziszerszamot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munkat v gez amelynek soran a bet tszerszam fesz lts g alatt allo k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Haa berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek A LEZERREL KAPCSOLATOS ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTET SEK CSAK A WX474 MODELLHEZ A FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztetest es valamennyi utasitast Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utasit sokat az komoly s r l sekhez vezethet Orizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j v ben sz ks ge lehet ezekre Ezek a l zerek rendes k r lm nyek k z tt nem jelentenek vesz lyt a l t sra n zve azonban a sug r hosszas n z se pillanatnyi vaks got okozhat Ne n zzen k zvetlen l a l zersug rra S r l s l phet fel ha sz nd kosan belen z a sug rba k rj k vegye figyelembe az al bbi biztons gi el r sokat 1 A l zert a gy rt el r sainak megfelel en kell haszn lni
19. sd B bra terhel s n lk li m k d s k zben is lehets ges A sebess g kiv laszt s hoz az 1 es t bl zatban tal l ltal nos tmutat st Ker lje a hosszantart haszn latot nagyon alacsony sebess gen mivel ez k ros thatja a szersz m motorj t A0AOZCTV T PP _ r r T _ _ _ 1 es t bl zat Anyag Sebess gbeallitas Fa 5 6 F m 3 4 Aluminium 3 5 PVC 3 4 Ker mia 3 5 4 MARKOLAT A dekopirf r sz m k dtet se sor n mindig stabilan tartsa a szersz mot 5 PORFED L A dekop rf r sz m k dtet se sor n a porfed lnek mindig z rva kell lennie hogy a porelvezet rendszer hat konyan m k dhessen A porfed l elmozd that hogy jobb hozz f r st biztos tson tiszt t s f r szlapcsere stb eset n L sd C bra 6 A FURESZLAP BEHELYEZ SE Kiz r lag a D br n l that f r szlap t pus haszn lhat A f r szlap tart felnyit s hoz forgassa el a gy r t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a dekop rf r szt lefele tartva s tartsa meg ebben a helyzetben L sd E bra Helyezze be teljes m lys g ben a f r szlapot a f r szlap ny l sba gy hogy a fogak el re n zzenek majd engedje el a gy r t amely automatikusan megfordul s r szorul a f r szlap fels r sz re Nyomja be ism t a f r szlapot a f r szlaptart ba hogy ellen rizze m
20. vajte protiprachov masku 2 Tam kde by sa n stroj pri pr ci mohol dosta do kontaktu so zakryt mi vodi mi n radie dr te za izolovan asti pre uchopenie n radia Elektrick kontakt n stroja so iv m vodi om sp sob e v etky kovov asti p ly bud pod nap t m Z SADY BEZPE NEJ PR CE S LASEROM IBA PRI MODELI WX474 VAROVANIE Pre tajte v etky bezpe nostn varovania a in trukcie Chyba pri sledovan varovan a in trukci m e vies k elektrick mu oku vypuknutiu po iaru a alebo k v nym zraneniam Odlo te si v etky varovania a in trukcie pre bud cu potrebu Svetlo t chto laserov obvykle nepredstavuje iadne riziko hoci pozeranie do laserov ho l a m e sp sobi do asn stratu zraku Nepozerajte sa priamo do l a lasera V opa nom pr pade m e d js k ohrozeniu dodr iavajte v etky nasleduj ce bezpe nostn pravidl 1 Laser treba pou va a udr iava v s lade s pokynmi v robcu 2 Nikdy laserom nemierte na in osoby alebo predmety in ako opracov van materi l 3 L lasera sa nesmie myselne namieri na iadnu in osobu a treba zabr ni aby nebol namieren do oka dlh ie ako Y sekundy 4 L lasera mus by nasmerovan na pevn kus materi lu bez reflexn ch pl ch napr na drevo alebo drsn povrch Leskl oce ov plech alebo podobn materi l sa nehod na pr cu s laserom Lupienkov
21. 4dB A re aa RE INFORMACE O VIBRAC CH SSS a a a a a Celkov hodnoty vibrac trojos nebo vektorov sou tov m en stanoven v souladu s EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a 4 04m s Kol s n K 1 5m s Hodnota vibra nich emisi a 9 38m s Kolis ni K 1 5m s ez n d eva ez n kovu V STRAHA Hodnota vibra n ch emis b hem praktick ho pou v n tohoto elektrick ho n stroje se m e li it od deklarovan hodnoty v z vislosti na zp sobech jak mi je n stroj pou v n v z vislosti na n sleduj c ch podm nk ch a dal ch mo nostech pou it n stroje P mo ar pila Zp sob jak m je n stroj pou v n a povaha naruSovanych nebo vrtan ch materi l Dobr stav n stroje a dn prov d n jeho dr by Pou v n spr vn ho p slu enstv s n strojem ostrost a dobr stav p slu enstv Uta en chopu na rukojet ch a pou it antivibra n ho p slu enstv Pou v n n stroje k el m ur en m konstrukc a v souladu s t mito pokyny P i nespr vn m pou v n m e tento n stroj zp sobit syndrom vibrac rukou a pa V STRAHA Je t eba up esnit e v p i odhadu v e rizika vibrac v praxi je nutno rovn zohlednit v echny f ze pracovn ho cyklu nap klad dobu kdy je n stroj vypnut a kdy b napr zdno ale nevykon v pr ci To m e podsta
22. 54 behuizing en wordt vastgehouden in een groef in de behuizing zie J De adapter moet verbonden worden met een geschikte machine voor het afzuigen van zaagsel 14 BESCHERMKAPJE Het beschermkapje 14 is voor op de bladhouder geplaatst Het voorkomt onbedoeld contact met het draaiende blad tijdens gebruik 15 SCHAKELAAR VAN DE ZAAGSELBLAZER Zie L De zaagselblazer richt een luchtstraal op het zaagblad Hierdoor blijft de zaaglijn vrij van zaagsel De zaagselafzuiger kan op het schoonmaakapparaat gemonteerd worden Duw de schakelaar in de zuigstand en het zaagsel wordt door het zuigverloopstuk afgezogen Als zuigmechanisme voor het afzuigen van zaagsel OPMERKING Monteer het zuigverloopstuk op het schoonmaakapparaat als u de zaagselafzuigfunctie wilt gebruiken Als blazer voor het wegblazen van zaagsel uit de buurt van de openingen in de beschermkap terwijl er gezaagd wordt 16 LASERGIDS ALLEEN VOOR WX474 Druk de schakelaar van de laser 20 in Het laserapparaat kan een straal geven i hetzelfde vlak als het zaablad waardoor er een lijn op het werkstuk komt Het zaagblad kan gericht worden zodat het de lijn volgt en de snede met de lijn samenvalt U kunt recht snijden of onder verstek snijden Nauwkeurige bewegingen zijn mogelijk tijdens het snijden TIPS VOOR WERKEN MET UW DECOUPEERZAAG Als uw decoupeerzaag te heet wordt vooral bij het gebruik op een lage snelheid moet u de snelheid maximaal zetten en het
23. A szersz mot mindig sz raz helyen t rolja Tartsa tiszt n a motor szell z ny l sait Minden szab lyoz eszk zt tartson pormentesen A szell z ny l sokon kereszt l n ha szikr k l that k Ez term szetes nem okoz k rt az elektromos k ziszersz mban Amennyiben az ramell t k bel s r lt a gy rt nak a megb zott szerviznek vagy egy hasonl an k pes tett szakembernek ki kell cser lnie azt a kock zatok elker l se rdek ben K RNYEZETV DELEM A A leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhat k ki a haztartasi hullad kkal mu Ha van a k zelben elektromos hullad k gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l Lombf r sz MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A gy rt POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Kijelenti hogy a term k Le r s WORX Lombf r sz T pus WX473 WX473 1 WX474 460 479 a k sz l k megjel l se dekop rf r sz Rendeltet s K l nb z anyagok v g sa Megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 71 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly N v Russell Nicholson C m Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 02 Alle
24. Como soplador para soplar el serrin lejos de los orificios de la protecci n de la guia y del area durante el corte 16 GUIA LASER SOLO PARA WX474 Pulse el interruptor del laser 20 El laser proporciona un haz en el plano del disco que se proyecta en la pieza de trabajo para generar una linea Puede dirigir el disco siguiendo la linea para alinear el corte Tanto en cortes rectos como en cortes con angulo esto hara mas precisos los movimientos durante la operaci n CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU SIERRA DE CALAR PENDULAR CON LUZ Si su herramienta el ctrica se recalienta demasiado especialmente cuando es usada a baja velocidad lleve la velocidad al maximo y h gala funcionar en vaci durante 2 o 3 minutos para enfriar el motor Evite el uso prolongado a velocidades muy bajas RECOMANDACIONES Utilice siempre una hoja adecuada al material y al grosor del material a ser cortado Asegurese siempre de que la pieza de trabajo este firmemente afianzada con o sin mordazas o gatos para prevenir el movimiento Para un control mas sencillo utilice velocidad baja para comenzar a cortar y despu s aumente progresivamente hasta conseguir la velocidad deseada Cualquier movimiento del material puede afectar a la calidad del corte La hoja corta en movimiento ascendente y puede provocar astillas en el borde superior Cerci rese de que el borde superior no sea una superficie visible cuando el trabajo est terminado CORTE DE
25. Debe utilizarse nicamente el tipo de hoja mostrado en la Fig D Para abrir el soporte de la hoja gire el aro en sentido antihorario sierra al rev s y mantengalo en esa posici n Fig E Luego inserte la hoja completamente en la ranura del soporte con los dientes de la misma mirando hacia adelante y suelte el aro que girar y se ajustar por encima de la hoja Empuje nuevamente la hoja dentro del soporte para asegurarse de que este fijada en esa posici n Asegurese de que el canto de la hoja este situado en la ranura de la guia de la hoja Fig F Para retirar una hoja sostengala y gire el aro del soporte en sentido antihorario luego levante la hoja esta podr a ser eyectada por un resorte ADVERTENCIA Los dientes de la hoja est n muy afilados Para mejores resultados en el corte cerci rese de usar una hoja adecuada al material y a la calidad de corte que Ud necesita 7 FIJACI N DE LA GU A PARALELAS Deslice el brazo de la gu a paralela 7 a lo largo de los alojamientos de la base para lograr la distancia de corte requerida y ajuste ambos tornillos para fijarla en esa posici n 8 RODILLO GUIA Compruebe que la hoja est situada en la ranura y se deslice perfectamente por el rodillo gu a Fig F De lo contrario el sistema pendular no trabajar correctamente y la hoja no quedar sostenida o guiada durante el corte 9 CONTROL DE LA FUNCI N PENDULAR La funci n pendular var a el ngulo de corte hacia ad
26. Essais amp Certification 1 INTERRUTTORE DI BLOCCO 2 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO 3 CONTROLLO VELOCIT VARIABILE 4 IMPUGNATURA 5 CHIAVE ESAGONALE 6 ADATTATORE ASPIRAPOLVERE 7 GUIDA PARALLELA 8 PORTA LAME 9 PROTEZIONE PIATTAFORMA DI PLASTICA 10 PIASTRA ANGOLARE 11 INTERRUTTORE SOFFIANTE POLVERE 12 GUIDA DELLA LAMA 13 SCANALATURE GUIDA PARALLELA 14 PIASTRA 15 PROTEZIONE PER LE DITA 16 SUPPORTO LAMA AD INCASTRO 17 COPERCHIO DI PROTEZIONE 18 CONTROLLO AZIONE DI PENDOLO 19 GUIDA LASER SOLO PER LA VERSIONE WX474 20 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO LASER SOLO PER LA VER SIONE WX474 21 LAMA Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna DATI TECNICI Codice WX473 WX473 1 WX474 460 479 designazione del macchinario rappresentativo del Seghetto alternativo Tensione nominale 220 240V 50Hz Potenza nominale 720W Corsa nominale a vuoto 500 3000 min Lunghezza corsa 20mm Doppio isolamento E m Legno 100mm Capacita di taglio A Alluminio 20mm spessore massimo Acciaio 10mm Peso 2 5kg INFORMAZIONI SUL RUMORE Pressione acustica ponderata A Loa 89 4dB A Potenza acustica ponderata A La 100 4dB A TON 3 0dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica e superiore a 80dB A INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard
27. Finomv g s les ivek Kem ny anyagok pl ac l vagy faforg cslemez Vastag anyagok pl fa es m anyag Gyorsvagas pl puha f ban Sz lir ny vagas 10 TALPLEMEZ A talplemez 13 sz g t be ll tva ferde v g st is v gezhet A talplemezt mindig stabilan ra kell szoritani a v gott anyagra gy cs kken a rezg s illetve a f r szlap kiugr s nak vagy t r s nek vesz lye 11 M ANYAG TALPLEMEZ V D e9 A szersz m talplemez v d vel rendelkezik amely meg vja a finomabb fel leteket A v d lap el ls r sz t akassza fel a talplemezre a h ts r sz t pedig pattintsa fel r 12 A TALPLEMEZ SZ G NEK BE LL T SA Haszn ljon imbuszkulcsot 5 El bb laz tsa meg a talplemez csavarjait majd h zza ki a talplemezt a ny l sokb l L sd H bra Az el re be ll tott sz gekhez forgassa el gy hogy a talplemezen s a sz glemezen 9 l that sz gvonalak a k v nt sz gben 0 15 30 45 fedj k egym st L sd bra M s sz g ferde v g s eset n forgassa el a k v nt sz gbe haszn ljon sz gm r t A fenti elj r st k vetve tartsa meg a talplemezt s szor tsa meg a csavarokat hogy a talplemez a k v nt sz gben r gz lj n V g l ellen rizze a sz get valamint azt hogy a talplemez szorosan r gz l e A talplemezen l that sz gjelz sek a legt bb ltal nos c l v g s eset ben helyt ll ak de a pontos munka rdek ben javasoljuk
28. Hout 100mm Zaagcapaciteit max dikte Aluminium 20mm Staal 10mm Gewicht 2 5kg GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk La 89 4dB A A gewogen geluidsvermogen La 004dB A BA 3 0dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A TRILLINGSGEGEVENS Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 Trillingswaarde a 4 04m s Fout K 1 5m s Trillingswaarde a 9 38m s Fout K 1 5m s Zagen in hout Zagen in metaal WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden of geboord wordt De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine word
29. Persoana responsabil pentru elaborarea fi ei tehnice Nume Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 02 Allen Ding Adjunct Inginer ef Testare si certificare Fer str u pentru metale 1 ARETA N TLA TKO ZAPNUT 2 S OV VYPINA 3 OVL D N OT EK MOTORU 4 RUKOJE PRO UCHOPEN N AD 5 IMBUSOV KL 6 PRACHOV ADAPT R 7 PARALELN DORAZ P LO N K 8 Z SOBN K PILOV CH LIST 9 OCHRANA PLASTOV PATN DESKY 10 HLOV DESKA 11 P EP NA OFUKOVA E PILIN 12 VOD C KLADKA 13 CHYTY PRO ROVNOB N DORAZ 14 DESKA Z KLADNY 15 CHR NI PRSTU 16 MECHANIZMUS RYCHLOUP NAN PILOV CH LIST 17 BEZPE NOCTN KRYT 18 OVL D N KMITAV HO POHYBU 19 LASEROV VOD TKO POUZE U MODELU WX474 20 SP NA P MKY LASERU POUZE U MODELU WX474 21 PILOV LIST Standardn dod vka neobsahuje ve ker vyobrazen i popsan p slu enstv P mo ar pila TECHNICKE UDAJE Typ WX473 WX473 1 WX474 4 ozna en stroje z stupce pila WX473 WX473 1 WX474 Jmenovit nap ti 220 240V 50Hz Jmenovit p kon 720W Ot ky na pr zdno 500 3000 min V ka zdvihu 20mm T da ochrany a M D evo 100mm Maxim ln pro ez Hlin k 20mm Ocel 10mm Hmotnost stroje 2 5kg DAJE O HLUKU A VIBRAC CH Nam en akustick tlak La 89
30. WX473 1 WX474 460 479 Bezeichnung der Maschine Repr sentant Stichs ge Nennspannung 220 240V 50Hz Nennleistung 720W Leerlaufnenndrehzahl 500 3000 min S geblatthub 20mm Schutzisolation a Al 100mm Schnitttiefe maximal 20mm Gewicht 2 5kg INFORMATIONEN UBER LARM Gewichteter Schalldruck Loa 89 4dB A Gewichtete Schallleistung L 100 4dB A TON 3 0dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A INFORMATIONEN UBER VIBRATIONEN Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 Vibrationsemissionswert a 4 04m s Unsicherheit K 1 5m s Vibrationsemissionswert a 9 38m s Unsicherheit K 1 5m s Schnitte in Holz Schnitte in Metall WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationss
31. ed eseguire il taglio attraverso il legno TAGLI CIRCOLARI Non usare I azione di pendolo quando si eseguono tagli circolari o angolari TAGLIO DAL CENTRO E permesso seguire la tecnica di segare a tuffo soltanto in caso di lavorazione di materiali morbidi come legno calcestruzzo poroso lastre di gesso o simili Utilizzare solo lame corte Applicare la macchina sul pezzo in lavorazione poggiando il bordo anteriore del piedino ed avviarla Premere bene la macchina contro il pezzo in lavorazione e abbassare lentamente la lama nel pezzo in lavorazione Non appena il piedino poggia completamente sulla superficie continuare a segare lungo la linea di taglio Si Veda La Figura M N TAGLIO DI METALLI Usare una lama a denti fini per metalli ed una lama a denti grossi per materiali non metallici Quando si tagliano lamine sottili di metallo fissare sempre su un pezzo di legno entrambi e lati della lamina per ridurre le vibrazioni e gli strappi del foglio di metallo Bisogna tagliare sia il foglio di metallo sia il legno Non forzare la lama quando si tagliano fogli sottili di metallo o acciaio perche i materiali piu duri impiegano piu tempo per essere tagliati Una pressione eccessiva sulla lama puo ridurre la durata della lama e danneggiare il motore Per ridurre il calore durante i tagli dei metalli aggiungere un po di lubrificante sulla linea di taglio MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima d
32. figura D Per aprire il supporto lama 11 ruotare anello in senso antiorario con il seghetto alternativo sottosopra e mantenere la posizione Si Veda La Figura E Quindi inserire completamente la lama nel supporto con i denti rivolti in avanti e poi rilasciare l anello che si avvitera e fissera automaticamente sulla parte superiore della lama Spingere di nuovo la lama nel supporto per assicurarsi che sia bloccata in posizione Assicurarsi che il bordo della lama sia inserito nella scanalatura della guida della lama Si Veda La Figura F Per rimuovere la lama tenere la lama e ruotare anello del supporto in senso antiorario quindi estrarre la lama la lama dovrebbe essere espulsa dalla molla ATTENZIONE I denti della lama sono molto affilati Per ottenere i migliori risultati di taglio assicurarsi di usare una lama adatta al materiale ed alla qualita di taglio necessaria 7 SCANALATURE GUIDA PARALLELA Far scorrere il braccio della guida parallela 7 su entrambe le scanalature per ottenere la distanza di taglio richiesta poi stringere entrambe le viti per bloccarla in posizione 8 GUIDA DELLA LAMA Assicurarsi che la lama sia collocata e si muova uniformemente nella scanalatura Si Veda La Figura F diversamente la funzione di pendolo non funzionera correttamente e la lama non sara supportata durante il taglio 9 CONTROLLO AZIONE DI PENDOLO Lazione di pendolo varia l angolazione in avanti del taglio della lama per
33. gegen das zu s gende Material gedr ckt werden 11 KUNSTSTOFF FUSSPLATTENSCHUTZ Ihr Werkzeug ist mit einem Fu plattenschutz ausgestattet der feinere Oberfl chen sch tzt Um ihn zu befestigen haken Sie den Schutz ber die Vorderseite der Fu platte ein und rasten Sie ihn auf der R ckseite der Fu platte ein 12 EINSTELLUNG F R SCHR GE SCHNITTE Verwenden Sie einen Inbusschl ssel 5 L sen Sie zuerst die Bolzen mit den die Fu platte befestigt ist und ziehen Sie die Fu platte aus den Schlitzen heraus Siehe Abb H F r voreingestellte Winkel drehen Sie die Fu platte so dass die Markierungen auf der Fu platte mit den Markierungen der voreingestellten Winkel 0 15 30 45 auf der Winkelplatte Ubereinstimmen siehe Abb 1 Fur andere Schnittwinkel drehen Sie bis zum gew nschten Winkel benutzen Sie einen Winkelmesser Befolgen Sie eine der oberen Vorgehensweisen halten Sie die Fu platte in der Position und ziehen Sie die Schrauben fest um die Fu platte im gew nschten Winkel festzuklemmen berpr fen Sie abschlie end den Winkel und stellen Sie sicher dass die Fu platte gut festgeklemmt ist Die Winkelmarkierungen auf der Fu platte sind meist f r den Normalgebrauch passend F r Pr zisionsarbeiten wird empfohlen den Winkel mit einem Winkelmesser einzustellen und einen Probeschnitt in ein St ck Abfallmaterial zu machen 13 STAUBABSAUGADAPTER Der Adapter 6 l sst sich im Geh use ge
34. krijgt VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR UW LASER ALLEEN VOOR WX474 WAARSCHUWING Lees alle instructies zorgvuldig door Indien u zich niet aan alle onderstaande instructies houdt kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor latere naslag Deze lasers betekenen normaal gesproken geen optisch gevaar hoewel staren in de straal blindheid kan veroorzaken Staar niet direct in de laserstraal Er kan zich een gevaar voordoen als u toch in de straal staart volg de veiligheidsvoorschriften als volgt na 1 De laser moet worden gebruikt en onderhouden volgens de instructies van de fabrikant 2 Richt de straal nooit op een persoon of een voorwerp anders dan het werkstuk 3 De laserstraal mag niet expres op een ander persoon worden gericht en mag niet langer dan 0 25 seconde in het oog schijnen Zorg er altijd voor dat de laserstraal wordt gericht op een stabiel werkstuk zonder reflecterende opperviakken bijv hout of andere ruwe opperviakken zijn acceptabel R Helder schijnend reflecterend plaatstaal of iets dergelijks is niet geschikt voor laserapplicaties omdat het reflecterende oppervlak de laserstraal terug naar de gebruiker kan richten 5 Verander het lasertoestel niet door een ander type Reparaties moeten worden uitgevoerd door de fabrikant of een geautoriseerde reparateur 6 LET OP Ander gebruik van de bediening of andere ve
35. p riode de fonctionnement totale Aider minimiser le risque d exposition aux vibrations Utilisez TOUJOURS des ciseaux des forets et des lames affut s Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil fortes vibrations sur plusieurs jours Lames assorties Cl allen Guide parall le Adaptateur d extraction de poussi re Protection de la plaque de base en plastique Utilisez uniquement le type de lames montr sur la figure D N utilisez pas d autres types de lames s m m m Y Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine II est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer a l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller MESURES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR SCIE SAUTEUSE 1 Porter un masque anti poussi re 2 Tenir l outil par les surfaces antid rapantes et isol es lorsque l outil de coupe risque d entrer en contact avec des c bles cach s L entr e en contact d un cable sous tension rendra le
36. ploch nap na d evo nebo drsn povrch Leskl ocelov plech nebo podobn materi l se nehod pro pr ci s laserem proto e jeho paprsek se m e od povrchu odrazit zp t k obsluze Laserov za zen nezam ujte za jin Opravy mus prov st autorizovan pracovn k nebo v robce UPOZORN N Neodborn manipulace nebo z sah jin m zp sobem ne uv d n vod m e v st k po kozen zraku Laserov za zen pou it u t to pily pat do t dy 2 s maxim ln m vyza ovac m v konem 1 mW p i vlnov d lce 650 nm LASEROV ZA ZEN T DY 2 NED VEJTE SE DO SVAZKU 83 84 SYMBOLY Pro omezeni rizika zran ni si pecliv p e t te n vod k obsluze V straha Dvojit izolace Pou vejte pom cky pro ochranu o Pou vejte pom cky pro ochranu sluchu Pou vejte respir tor EE gt Vyslou il elektrick produkty nevyhazujte s komun ln m odpadem Odevzdejte je ve sb rn ch z zen ch pro tento el aby mohlo doj t k jejich ekologick likvidaci recyklaci O mo nostech recyklace se informujte na m stn ch adech nebo u prodejce Laserov z en Nedivejte se do svazku P 1 P mo ar pila NAVOD NA POUZITIE desio P edt m ne za nete n ad pou vat p e t te si pe liv manu l el pou it Stroj je na pevn ch podkladech ur en k prov d n d l c ch ez a v
37. pr c je presnos uhlovej stupnice dostato n pre presn pr cu odpor ame pou i uhol nastavi uhlomerom a overi na sk obn m rezom na inom kuse materi lu 13 PRACHOV ADAPT R Adapt r 6 sa v skrini ot a proti smeru hodinov ch ru i iek a zablokuje sa v polohe ur enej dr kou vo vn tri skrine Pozri J amp K Adapt r je n sledne potrebn pripoji k 94 vhodn mu externemu zariadeniu na ods vanie prachu 14 CHR NIC PRSTU Prst sa nach dza pred upinacim puzdrom piloveho listu Po as pr ce chr ni prst pred n hodnym kontaktom s pohybujucim sa pilovym listom 15 VYPINAC ODFUKOVACA PRACHU Pozri L Zariadenie na odfukovanie pilin vedie pr d vzduchu k p lovej epeli Prud vzduchu zabra uje tomu aby piliny po as innosti zakr vali l niu rezu Zariadenie na ods vanie pil n mo no pripoji k ods va u Stla en m vyp na a do polohy pre ods vanie bude vys va nas va piliny cez adapt r na ods vanie Ako sac mechanizmus na ods vanie prachu ktor vznikol pri rezan POZN MKA Adapt r na ods vanie by ste mali pripoji k zariadeniu na ods vanie po as pou vania funkcie ods vania pil n Ako fuka na odfukovanie pilin z otvorov vodiaceho prvku epele po as rezania 16 LASEROV VODIACI PRVOK Iba u modelu WX474 Po stla en vyp na a lasera 20 bude laserov zariadenie generova l v rovnakej rovine ako je epe ktor sa bude p
38. przycisk blokuj cy 1 Zob A zwolni najpierw w cznik wy cznik a nast pnie przycisk blokuj cy Przycisk jest teraz zablokowany do ci g ej pracy Aby wy czy narz dzie nale y nacisn i zwolni w cznik wy cznik 3 REGULATOR PR DKO CI Wyregulowa wska nik tarczowy aby zwi kszy lub zmniejszy pr dko Zob B zgodnie z materia em jego grubo ci i specyfikacjami brzeszczot w kt re maj by u yte mo liwe tak e podczas pracy bez obci enia Zob tabela 1 w celu uzyskania wskaz wek og lnych dotycz cych wyboru pr dko ci Unika d u szego u ycia przy ma ych pr dko ciach gdy mo e to uszkodzi silnik pi y wyrzynarki FELu Z S Tabela 1 Materia Ustawienia pr dko ci Drewno 5 6 Metal 3 4 Aluminium 3 5 PCV 3 4 Materia ceramiczny 3 5 4 MIEJSCA UCHWYT W Zawsze nale y mocno trzyma pi wyrzynark podczas jej obs ugiwania 5 POKRYWA PRZECIWPYLOWA Podczas obstugi pity wyrzynarki ostona pytowa musi pozostawa zamknieta w celu umozliwienia wydajnej pracy uktadu odprowadzajacego pyt Ostone pytowa mozna podnosi aby polepszy dostep przy czyszczeniu zaktadaniu brzeszczotu itd Zob C 6 ZAKLADANIE BRZESZCZOTU Mozna u ywa tylko typ w brzeszczot w pokazanych na rys D Aby otworzy oprawe brzeszczotu obr ci pier cie przeciwnie do ruchu zegara z pi w pozycji odwrotnej i przytrzyma w tej pozycji Zob E Nast pni
39. riau et la qualit de coupe souhait e 7 DISPOSITIF DE FIXATION DU GUIDE PARALLELE Faites glisser le bras du guide parall le 7 travers les deux dispositifs pour atteindre la distance de coupe n cessaire puis vissez pour verrouiller 8 GUIDE DE LAME Assurez vous que la lame est plac e et qu elle tourne doucement dans la rainure Voir Fig F sinon l action pendulaire ne fonctionnera pas correctement et la lame ne sera pas tenue pendant la coupe 9 COMMANDE DE L ACTION PENDULAIRE L action pendulaire fait varier l angle de la coupe avant de la lame pour am liorer l efficacit de coupe Elle peut galement tre r gl e lors du fonctionnement vide Reportez vous au tableau ci apr s pour de plus amples informations N utilisez pas une force de lame excessive lors de la coupe avec action pendulaire La lame coupe uniquement sur la course sup rieure Voir Fig G S Chart 2 Mat riaux fins Coupes douces Courbes serr es Mat riaux durs par ex acier et contreplagu Mat riaux pais par ex bois et plastigues Coupes rapides ex Bois souple Couper dans le sens du fil du bois 10 SEMELLE Ajuster angle de la semelle 13 permet des coupes en biseau La semelle doit toujours tre maintenue fermement contre le mat riau d coup afin de r duire les vibrations de la scie les sauts et cassures de lame 11 PROTECTION DE LA PLAQUE DE BASE EN PLASTIQUE Votre outil es
40. sleduj c sm rnice 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU Spl ovan normy EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 Osoba opr vn n uspo dat technick soubor N zev Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK 87 N Suzhou 2015 02 02 Allen Ding Z stupce vrchn konstruk n kancel e Testov n amp Certifikace 1 ARETA NE TLA IDLO ZAPNUTIA 2 SIETOVY VYPINA ON OFF 3 OVLADANIE OTAGOK MOTORA 4 MIESTA NA UCHOPENIE NARADIA 5 IMBUSOVY KLUG 6 PRACHOVY ADAPTER 7 PARALELNY DORAZ PRILOZNIK 8 Z SOBN K P LOV CH LISTOV 9 PLASTOV OCHRANA PLATNE P TKY 10 PLAT A PRE REZANE POD UHLOM 11 VYP NA ODFUKOVA A PRACHU 12 VODIACA KLADKA 13 CHYTY PRE ROVNOBE N DORAZ 14 Z KLADN DOSKA 15 CHR NI PRSTA 16 R CHLOUP NAC MECHANIZMUS P LOV CH LISTOV 17 PROTIPRACHOV KRYT 18 OVL DANIE KYVADLOV HO POHYBU 19 LASEROV VODIACI PRVOK IBA PRI MODELI WX474 20 STLA ENIE VYP NA A LASERA IBA PRI MODELI WX474 21 P LOV LIST tandardn dod vka neobsahuje v etko zobrazen i op san prislusenstvo Lupienkov p la TECHNICKE UDAJE Typ WX473 WX473 1 WX474 4 ozna enie zariadenia z stupca p ly WX473 WX473 1 WX474 Menovit napatie 220 240V 50Hz Menovity prikon 720W Ot ky na volnobeh 500 3000 min D ka kmitu 20mm Trieda ochrany o N
41. 2 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Jigsaw Type WX473 WX473 1 WX474 460 479 designation of machinery representative of Jigsaw Function Sawing various materials Complies with the following directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 03 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing amp Certification 1 FESTSTELLSCHALTER 2 EIN AUS SCHALTER 3 DREHZAHLREGELUNG 4 HANDGRIFFBEREICHE 5 SECHSKANTSCHL SSEL 6 STAUBABSAUGADAPTER 7 PARALLELANSCHLAG 8 S GEBLATTAUFBEWAHRUNG 9 KUNSTSTOFF FUSSPLATTENSCHUTZ 10 WINKELPLATTE 11 STAUBGEBL SESCHALTER 12 S GEBLATTFUHRUNG 13 BEFESTIGUNGEN DES PARALLELANSCHLAGS 14 GRUNDPLATTE 15 FINGERSCHUTZ 16 S GEBLATTHALTERUNG 17 STAUBHAUBE 18 PENDELHUBREGELUNG 19 LASERFUHRUNG NUR FUR WX474 20 LASER EIN AUSSCHALTER NUR F R WX474 21 SAGEBLATT Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 14 TECHNISCHE DATEN Typ WX473
42. 45 Die Sageblattempfehlungen sind zu beachten Beim Arbeiten mit der Elektrowerkzeug tragen Sie eine 1 EIN AUS SCHALTER Schutzbrille Diesen Schalter halten Sie zum Starten des Werkzeugs gedriickt zum Stoppen lassen Sie Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie ihn los die Elektrowerkzeug benutzen 2 FESTSTELLSCHALTER Drucken Sie zun chst den Ein Ausschalter 2 Tragen Sie eine Elektrowerkzeug danach den Feststellschalter 1 Siehe Abb A Lassen Sie zuerst den Ein Ausschalter los danach den Feststellschalter Ihr Werkzeug l uft nun im Dauerbetrieb Zum Abschalten 17 des Werkzeugs dr cken Sie den Ein Ausschalter ein und lassen ihn wieder los al gt Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachhandler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft 3 DREHZAHLREGELUNG Mit dem Geschwindigkeitseinstellrad erhohen oder vermindern Sie die Geschwindigkeit Siehe Abb B je nach Material Materialstarke und verwendetem S geblatt auch unbelastet m glich Empfehlungen zur richtigen Drehzahl finden Sie Tabelle 1 Vermeiden Sie l ngeren Betrieb bei sehr geringer Geschwindigkeit dies kann den Motor Ihrer S ge besch digen _ _ z _ _ _ _ _ _ _ mu Nicht in den Strahl sehen Tabelle 1 Dx L
43. AKI ADATOK Tipus WX473 WX473 1 WX474 460 479 a k sz l k megjel l se dekopirf r sz WX473 WX473 1 WX474 N vleges fesz lts g 220 240V 50Hz N vleges teljes tm ny 720W N vleges resj rati fordulatsz m 500 3000 min L kethossz 20mm Erintesvedelmi o m i il v g si mm A k sz l k s lya 2 5kg ZAJ RT KEK A s lyoz s hangnyom sszint Ls 89 4dB A Viseljen f lv delmet ha a hangnyom sszint meghaladja a k vetkez rt ket 80dB A REZGESERTEKEK Az EN 60745 szabv ny szerint meghat rozott sszes rezg s h romtengely vektori lis sszeg a k vetkez Rezg skibocs t s a 4 04m s Bizonytalans g K 1 5m s Rezg skibocs t s a 9 38m s F mlemez f r szel sekor Bizonytalans g K 1 5m s A FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m haszn lata sor n a rezg skibocs t s elt rhet a fenti rt kt l att l f gg en hogy a szersz mot hogyan haszn lj k Az rt k f gghet az al bbiakt l Hogyan haszn lj k a szersz mot milyen anyagokat v gnak vagy f rnak Lombf r sz 66 Az eszk z j llapotban van e megfelel en karbantartjak e Megfelel tartoz kokat haszn lnak e az eszk zh z vigy znak e hogy hegyes legyen s j llapotban maradjon A markolat megfelel en r gz l e haszn lnak e rezg scsillap t tartoz kokat A szersz mot rendeltet sszer en kialak t s nak s a jelen utas t soknak meg
44. ASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM SYMBOLS To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Double insulation Wear eye protection Wear ear protection Wear dust mask Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice Laser radiation Do not stare into beam OP I 000 OP OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE The machine is intended for sawing wood plastic metal and building materials while resting firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45 The saw blade recommendations are to be observed 1 ON OFF SWITCH Depress to start and release to stop your tool 2 SWITCH LOCK ON BUTTON Depress on off switch 2 then lock on button 1 See Fig A release on off switch first then lock on button second Your switch is now locked on for continuous use To switch off your tool just depress and release on off switch 3 VARIABLE SPEED CONTROL Adjust the variable speed control to increase or decrease the speed See Fig B according 9 to the material material thickness and blade specification to be used also possible during no load operation See Chart 1 for general guidance on speed selection Avoid prolonged use at very low spee
45. Conforme a EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 II responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 02 Allen Ding Vice capo ingegnere testing e certificazione AAA AAA a AA AA A e oo ____________I ROOEO EEE gt gt 1 BOT N DE SEGURIDAD 2 INTERRUPTOR 3 DIAL DE PRESELECCION DE VELOCIDAD 4 CARCASA FRONTAL 5 LLAVE ALLEN 6 ADAPTADOR PARA LA EXTRACCI N DE POLVO 7 GU A PARALELA 8 ALMACENAJE DE HOJA 9 PLACA DE PROTECCI N DE PL STICO PARA LOS PIES 10 GU A DE NGULO 11 CONMUTADOR DE SOPLADOR DE SERR N 12 RODILLO GUIA 13 TORNILLO FIJADOR DE GUIA 14 PLACA BASE 15 BARRA DE SEGURIDAD 16 SOPORTE DE HOJA 17 PROTECCI N FRONTAL 18 BOT N SISTEMA PENDULAR 19 GU A L SER SOLO PARA WX474 20 INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO DEL LASER SOLO PARA WX474 21 HOJA DE SIERRA a Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suminis trado de serie con el aparato DATOS T CNICOS Modelo WX473 WX473 1 WX474 460 479 denominaciones de maquinaria representantes de Sierra de calar Tension 220 240V 50Hz Potencia 720W Carreras en vaci 500 3000 min Longitud de carrera 20mm Doble aislamiento CI I on om Peso 2 5kg INFORMACION DE RUIDO Nivel de presi
46. E ENCENDIDO APAGADO Presi nelo para poner marcha su herramienta y su ltelo para detenerla 2 BOT N DE SEGURIDAD Presione el interruptor de encendido apagado 2 y luego el bot n de seguridad 1 Fig A suelte primeramente el interruptor encendido apagado y luego el bot n de seguridad Su interruptor se encuentra ahora en posici n de marcha para uso continuo Para apagar la herramienta simplemente presione y suelte el interruptor de encendido apagado 43 3 CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE Ajuste el dial para aumentar o disminuir la velocidad Fig B de acuerdo con el material el grosor del mismo y especificaciones de la hoja a emplearse esto tambi n es posible durante operaci n sin carga Utilice la Tabla 1como guia de consulta de la preselecci n de la velocidad Evite el uso prolongado de velocidades muy bajas ya que esto puede da ar el motor de su sierra A AA ar Tabla 1 Material Madera Ajuste de la velocidad Madera 5 6 Metal 3 4 Aluminio 3 5 PVC 3 4 Ceramica 3 5 4 REAS DE PRESION Asegurese siempre de sujetar firmemente su sierra de calar por la empu adura y ejerciendo una presi n constante hacia su base 5 PROTECTOR FRONTAL Cuando trabaje con su sierra el protector frontal debe estar cerrado para permitir que el sistema de extracci n de polvo funcione eficientemente Puede ser abierto para efectuar la limpieza colocar la hoja etc Fig C 6 COLOCACION DE LA HOJA
47. EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 4 04m s Taglio del legno Incertezza K 1 5m s Valore emissione vibrazioni a 9 38m s Taglio del metallo Incertezza K 1 5m s AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati o forati Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento L uso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e eventuale utilizzo di accessori antivibrazione Ladeguatezza dell utilizzo dell utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione del avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Usare sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre
48. HIDAJ PARALEL Glisati bra ul de ghidaj paralel 7 prin ambele elemente de fixare pentru a ob ine distan a de t iere dorit i strangeti ambele uruburi pentru a l bloca n pozi ie 8 GHIDAJ CU ROL Asigura i v c p nza este localizat si func ioneaz corespunz tor n canelur Consulta i F n caz contrar func ia de oscilare nu va opera corect iar p nza nu va fi sus inut n timpul t ierii 9 BUTON DE CONTROLARE A AC IUNII DE OSCILARE Ac iunea de oscilare variaz unghiul de t iere nainte al p nzei pentru o eficien de t iere sporit Acesta poate fi reglat i n timpul oper rii n gol Consulta i tabelul 2 pentru mai multe detalii Nu aplica i o for excesiv asupra p nzei c nd t ia i prin ac iunea de oscilare P nza taie doar pe cursa ascendent Consulta i G enen Tabelul 2 Materiale sub iri T ieturi fine Curbe nguste Materiale dure de exemplu otel gi pl ci aglomerate Materiale groase de exemplu lemn i plastic Materiale cu t iere rapid de exemplu lemn de esen moale T ierea n direc ia fibrelor de lemn 10 PLAC DE BAZ Ajustarea unghiului pl cii de baz 13 permite efectuarea de t ieturi nclinate Placa de baz trebuie inut ntotdeauna fix pe materialele t iate pentru a reduce vibra iile fer str ului saltul sau ruperea p nzei 11 PROTEC IE DIN PLASTIC PENTRU PLACA DE BAZ Unealta dumnea
49. I Drevo 100mm Rezny vykon Hlinik 20mm Ocel 10mm Hmotnost stroja 2 5kg DAJE O HLUKU A VIBR CI CH Nameran akustick tlak Ls 89 4dB A Pou ite chr ni e sluchu ak akustick tlak presiahne ___80dB A INFORM CIE O VIBR CI CH gt V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven podla normy EN 60745 Hodnota emisie vibr ci a 4 04m s Rezanie dreva Nepresnos K 1 5m s Hodnota emisie vibr ci a 9 38m s Rezanie kovu Nepresnost K 1 5m s2 V STRAHA Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej hodnoty a to v z vislosti na sp sobe pou vania n radia a v z vislosti od nasledujucich prikladov odch lok od sp sobu pou vania n radia Lupienkov p la 90 Akym sp sobom sa n radie pou va a ak materi ly budu rezan alebo vftan N radie je v dobrom stave a je dobre udr iavan Pou vanie spravneho prisluSenstva v spojen s n rad m a zabezpe enie jeho ostrosti a dobr ho stavu Tesnos zovretia rukov t a pou vanie doplnkov proti vibr ci m Pou vanie n radia na podla kon trukcie ur en el a v s lade s pokynmi Toto naradie m e vyvolavat syndrom trasenia r k a ramien pokial jeho pou vanie nie je spr vnym sp sobom riaden VYSTRAHA Kv li presnosti by odhad rovne expozicie v skuto
50. LAMINADOS Utilice una hoja de diente fino cuando deba cortar laminados y chapas delgadas de madera Para reducir el astillado de los bordes afiance con gatos mordazas y restos de piezas de madera a ambos extremos o ambos lados y corte a trav s de la madera CORTE EN C RCULO No utilice la funci n pendular al cortar circulos o angulos cerrados ASERRADO POR INMERSION jSolamente pueden aserrarse materiales blandos como madera hormig n gaseado placas de cart n yeso o similares por el procedimiento de aserrado por inmersi n Unicamente emplear hojas de sierra cortas Apoyar el canto delantero de la placa base inclinando el aparato hacia arriba y conectarlo Sujetar el aparato firmemente y con fuerza contra la pieza de trabajo y descenderlo lentamente para que la hoja de sierra vaya penetrando en la pieza de trabajo En el momento en que la placa base alcance a asentar sobre toda su superficie continuar aserrando a lo largo de la linea de corte Fig M N CORTE DE METAL Utilice una hoja de diente m s fino para metales ferrosos y una hoja de diente grueso para metales no ferrosos Cuando corte laminas met licas delgadas siempre suj telas con maderas mordazas o gatos a ambos lados de la lamina para reducir la vibraci n o el rasgado de la misma Tanto la madera como la l mina de metal deben ser cortados No fuerce la hoja de corte cuando corte metal fino o l minas de acero ya que son materiales m s duros
51. Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 03 Allen Ding Stellvertretender Chefingenieur Pr fung und Zertifizierung 1 DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L INTERRUPTEUR 2 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T 3 COMMANDE VITESSE VARIABLE 4 POIGN E TRIER 5 CL ALLEN 6 ADAPTATEUR D EXTRACTION DE POUSSI RE 7 GUIDE PARALL LE 8 RANGEMENT DE LAMES 9 PROTECTION DE LA PLAQUE DE BASE EN PLASTIQUE 10 GUIDE D ANGLE 11 COMMUTATEUR DE SOUFFLAGE DE LA POUSSI RE 12 GUIDE DE LAME 13 FIXATION DU GUIDE PARALL LE 14 SEMELLE 15 BARRE DE SECURITE 16 PORTE LAME 17 PROTECTEUR TRANSPARENT 18 COMMANDE DE L ACTION PENDULAIRE 19 GUIDE LASER POUR WX474 SEULEMENT 20 INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET DU LASER POUR WX474 SEULEMENT 21 LAME Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris avec le mod le standard livr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le WX473 WX473 1 WX474 460 479 d signations des pi ces illustration de la Scie sauteuse Tension nominale fr quence 220 240V 50Hz Puissance 720W Vitesse vide 500 3000 min Course 20mm Double isolation E A om Poids 2 5kg INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT Niveau de pression acoustique La 89 4dB A Niveau de puissance acoustique Le 100 4dB A za KSK 3 0dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est superieure a 80dB A INFORMATIONS RELATIVE AU
52. RUZIONI DI SICUREZZA PER IL LASER DI CLASSE 2 II dispositivo laser in dotazione al attrezzo di Classe 2 con una radiazione massima di 1mW ed una lunghezza d onda di 650 nm RADIAZIONI LASER DI CLASSE 2 ON GUARDARE IL RAGGIO LASER SIMBOLI Per ridurre il rischio di lesioni utente deve leggere il manuale di istruzioni Attenzione Classe protezione Indossare protezione per gli occhi Indossare protezione per le orecchie Indossare una mascherina antipolvere BSOOHP prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorita locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio piu vicino 1 Radiazioni laser On guardare il raggio laser P ISTRUZIONI OPERATIVE NOTA Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo USO CONFORME ALLE NORME In caso di appoggi fissi la macchina idonea per l esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno in materie plastiche nel metallo nella piastra ceramica e nella gomma Essa adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45 Osservare sempre le indicazioni relative alle lame 1 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO Premerlo per avviare l attrezzo e rilasciarlo per disattivarlo 2 INTERRUTTORE DI BLOCCO Premere l int
53. X VIBRATIONS Valeurs totales de vibrations d termin es selon l EN 60745 A Valeur mission de vibrations a 4 04m s D coupe dans du bois Incertitude K 1 5m s Valeur d mission de vibrations a 9 38m s D coupe dans du m tal 5 Incertitude K 1 5m s AVERTISSEMENT La valeur d mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la fa on dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la fa on dont l outil est utilis Comment l outil est utilis et quels mat riaux sont coup s ou perc s L outil est en bon tat et bien entretien L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat 24 Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments o l outil est teint et ceux o il fonctionne au ralenti mais r alise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de fa on significative le niveau d exposition et la
54. a pro ofukov n pilin z otvor vod tka listu a do plochy b hem ez n 16 LASEROV VOD TKO pouze u modelu WX474 Stisknut m vyp na e laseru 20 m e laserov za zen vytvo it paprsek v rovin pilov ho listu kter se prom t na obrobek a vytv ru Pilov list Ize orientovat tak aby sledoval ru pro zarovn n ezu s rou Laserov vod tko zp es uje pohyb p i p m m i pokosov m ez n TIPYBR TIPADY PRO PR CI S P MO AROU PILOU Jestli e se pila p li zah eje p edev m z d vod pou it n zk ch ot ek nastavte maxim ln ot ky a spus te jej bez z t e na 2 3 minuty m se ochlad motor Nepou vejte pilu del as p i n zk ch ot k ch OBECN POKYNY Typ pilov ho listu v dy p izp sobte druhu materi lu a tlou ce pro ezu Opracov van kus pevn uchy te aby se b hem pr ce nepohnul ez za n te pou it m ni frekvence zdvih potom zvy te frekvenci na standardn pracovn hodnotu Pohyby ezan ho materi lu maj negativn vliv na kvalitu povrchu Pilov list e e p i pohybu sm rem nahoru a m e vy t pnout horn povrch materi lu P i ez n je vhodn aby na vrchn stran byl povrch kter po skon en ez n nebude vid t EZ N VRSTVEN CH MATERI L P i ez n v t iny vrstven ch a tenk ch materi l pou ijte pilov list s jemn mi zuby Abyste sn ili p
55. a 2 Tenk materi ly Jemn rezy Obl ky s mal m polomerom Tvrd materi ly napr ocel alebo bukas Hrub materi ly napr drevo a plasty R chle rezanie napr m kk ho dreva Rezanie v smere vl kien dreva 10 Z KLADN DOSKA Nastavenie n klonu z kladnej dosky 13 umo uje ikm rezy Z kladn doska sa mus pevne opierat o rezan materi l aby pila menej vibrovala a p lov list nesk kal inak hroz jeho zlomenie 11 PLASTOV OCHRANA PLATNE P TKY Va e n radie je vybaven ochranou spodnej platne ktor chr ni jemnej povrch In tal ciu vykon te zachyten m ochrany o predn as spodnej platne a zacvaknut m o zadnu as spodnej platne 12 NASTAVENIE N KLONU is ZAKLADNEJ DOSKY Pouzivanie Sestuholnikov ho klu a 5 Najprv uvolnite skrutky ktor zaistuju spodnu plat u a spodnu plat u vytiahnite z otvorov Pozri H Kv li nastaveniu uhlov ot ajte ramen uhla na z kladnej doske a doske pre nastavenie uhla 9 dokia nie s v polohe vytv raj cej po adovan uhol 0 15 30 45 Pozri 1 V pr pade al ch uhlov pokosu oto te do vami po adovan ho uhla pou ite uhlomer Postupujte pod a jedn ho z hore uveden ch postupov dr te z kladn dosku v jej polohe a pevne utiahnite svorn ky s cie om zovrie z kladn dosku v danom uhle Nakoniec skontrolujte uhol a presved te sa e z kladn doska je pevne zovret Pre v inu be n ch
56. a cienkich metali czy arkuszy blachy gdy s one twardszymi materia ami i potrzeba wi cej czasu na ich przeci cie Zbyt du y nacisk brzeszczotu mo e skr ci okres jego eksploatacji lub uszkodzi silnik Aby obni y temperatur podczas ci cia metalu nale y doda niewielk ilo rodka smarnego wzd u linii ci cia KONSERWACJA Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji obs ugi technicznej lub konserwacji nale y wyj wtyczk z gniazdka Narz dzie to nie wymaga adnego dodatkowego smarowania czy konserwacji W narz dziu nie ma adnych cz ci kt re wymaga yby serwisowania przez u ytkownika Nigdy nie nale y u ywa wody czy rodk w czyszcz cych do czyszczenia narz dzia z nap dem elektrycznym Czy ci such szmatk Zawsze nale y przechowywa narz dzie w suchym miejscu Utrzymywa w czysto ci otwory wentylacyjne silnika Utrzymywa wszystkie urz dzenia steruj ce w czysto ci W otworach wentylacyjnych mog pojawia si iskry jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narz dzia Je li uszkodzony zostanie przew d zasilaj cy aby unikn niebezpiecze stwa powinien zosta wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu lub inn wykwalifikowan osob OCHRONA RODOWISKA E Odpady wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z odpadami mmm gospodarstwa domowego Nale y je poddawa recyklingowi w odpowiednich zak adach Porady dotycz ce recykli
57. apparaat 2 3 minuten zonder lading laten draaien om de motor af te laten koelen Vermijd langdurig gebruik op zeer lage snelheden ALGEMEEN Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het materiaal dat en de materiaaldikte die gezaagd moet worden Zorg er altijd voor dat het werkobject stevig vastgeklemd zit om bewegingen te voorkomen Gebruik voor makkelijkere controle lage snelheden om het zagen te starten en verhoog dan naar de juiste snelheid Elke beweging van het materiaal kan de kwaliteit van de snede beinvloeden Het zaagblad zaagt met een opwaartse beweging en kan het bovenste oppervlak van de randen van het werkobject versplinteren bij het zagen Zorg ervoor dat het bovenste oppervlak niet zichtbaar is als u klaar bent LAMINAAT ZAGEN Gebruik een fijn zaagblad bij het zagen van laminaat en dunne houten materialen Klem om het afbreken van stukken hout aan de zijkant te voorkomen stukken overbodig hout aan beide kanten tijdens het zagen CIRKELS ZAGEN Gebruik de pendelinstelling niet als u nauwe cirkels of hoeken zaagt INVALZAGEN Uitsluitend zachte materialen als hout gasbeton gipsplaat en dergelijke mogen invallend worden gezaagd Gebruik alleen korte zaagbladen Plaats de machine met de voorste rand van de voetplaat op het werkstuk en schakel de machine in Duw de machine stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk invallen Zaag verder langs de zaaglijn zodra de voetplaa
58. aserstrahlung P Material Geschwindigkeitseinstellung Holz 5 6 Metall 3 4 Aluminium 3 5 PVC 3 4 Keramik 3 5 4 HANDGRIFFE Stellen Sie sicher dass Sie immer einen festen Griff beim Arbeiten mit der Stichs ge haben 5 STAUBKAPPE Wenn Sie Ihre Stichs ge benutzen muss die Staubkappe geschlossen sein damit das Staubabsaugsystem richtig funktionieren kann Die Staubhaube kann gedreht werden um den Zugang bei der Reinigung der S geblattanbringung usw zu verbessern Siehe Abb C 6 S GEBLATT EINSPANNEN Es lassen sich ausschlieBlich S gebl tter des in Abbildung D gezeigten Typs verwenden Zum ffnen der S geblatthalterung 11 drehen Sie den Ring gegen den Uhrzeigersinn die S ge ist dabei auf den Kopf gedreht und halten ihn in dieser Position fest Siehe Abb E Setzen Sie das S geblatt mit den Z hnen nach vorne komplett in die S geblatthalterung ein und lassen Sie den Ring los Der Ring dreht sich automatisch zur ck und fixiert das S geblatt Vergewissern Sie sich vom festen Sitz des S geblattes indem Sie es noch einmal in die S geblatthalterung hinein dr cken berzeugen Sie sich davon dass das S geblatt in der Aussparung der S geblattf hrung sitzt Siehe Abb F Zum Entfernen des S geblattes halten Sie das S geblatt fest drehen den Ring an der S geblatthalterung gegen den Uhrzeigersinn und ziehen das S geblatt heraus Achtung Das S geblatt kann dabei ein St ck herausspring
59. aumentare l efficienza di taglio Questa pu essere regolata anche quando il motore funziona a vuoto Fare riferimento alla Tabella 2 per i dettagli Non esercitare pressione eccessiva quando si taglia usando la funzione di pendolo La lama taglia solamente nella fase di corsa verso l alto Si Veda La Figura G e e euere TT Tabella 2 Materiali fini Tagli accurati Curve strette Materiali duri e g acciaio e truciolato Materiali spessi e g legno e plastiche Tagli rapidi e g legni teneri Tagliare nella direzione della venatura del legno 10 PIASTRA Regolando I angolazione della piastra 13 si possono eseguire tagli obliqui La piastra deve sempre essere pressata contro il materiale in fase di taglio per ridurre vibrazioni balzi o rotture della lama 11 PROTEZIONE PIATTAFORMA DI PLASTICA Lutensile dotato di piastra base che protegge le superfici pi delicate Per fissarla agganciare la protezione nella parte anteriore della piasta base e fissarla a scatto nella parte posteriore della piastra base 12 TAGLIO INCLINATO Usare una chiave Allen 5 Allentare prima i bulloni che fissano la piastra base ed estrarla dalle asole Si Veda La Figura H Per angoli predefiniti ruotare in modo tale che le linee dell angolo sulla piastra 9 si sovrappongano all angolo desiderato 0 15 30 45 Si Veda La Figura Per altri angoli ruotare sull angolo desiderato usare un goniometro e fissare la
60. bo se sv m vlastn m p vodem nap jen P i ez n v bl zkosti el veden dr te pilu za elektricky nevodiv asti ur en pro uchopen Kontakt pilov ho listu s vodi em pod nap t m m e zp sobit zran n obsluhy elektrick m proudem P edem se ujist te e zam len ez povedete v dostate n vzd lenosti od kabel el nap t Z SADY BEZPE N PR CE S LASEREM POUZE U MODELU WX474 VAROV N e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a instrukce Nedodr en bezpe nostn ch instrukc a varov n m e v st ke zran n el proudem vypuknut po ru po kozen n ad a nebo k v n m zran n m Ulo te instrukce a ve kerou dokumentaci pro budouc pou it Sv tlo t chto laser obvykle nep edstavuje dn riziko i kdy pohled do laserov ho paprsku m e zp sobit do asnou ztr tu zraku Ned vejte se p mo do paprsku laseru V opa n m p pad m e doj t k po kozen zraku dodr ujte v echna n sleduj c bezpe nostn pravidla 1 Laser pou vejte a udr ujte v souladu s pokyny v robce 2 Nikdy laserem nemi te na jin osoby nebo jin p edm ty ne na opracov van materi l 3 Paprskem laseru nikdy nemi te na jinou osobu Zabra te tomu P mo ar pila gt s 9 aby nesm oval do o d le ne 1 4 sekundy Paprsek laseru mus b t nasm rovan na pevn kus materi lu bez reflexn ch
61. concu pour effectuer sur un support rigide des d coupes et coupes dans le bois les mati res plastiques le m tal le caoutchouc et les plagues en c ramigue II est appropri pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d onglet jusqu 45 Respecter les recommandations d utilisation des lames de scie 1 MISE EN MARCHE Avant de mettre outil en marche assurez vous que la cl a t retir e les vis et les volants serr s Appuyez pour d marrer et rel chez pour arr ter l outil 2 INTERRUPTEUR AVEC DISPOSITIF DE BLOCAGE Appuyez sur l interrupteur de marche arr t 2 puis verrouillez le bouton 1 Voir Fig A rel chez d abord l interrupteur de marche arr t puis le deuxi me bouton Linterrupteur est maintenant verrouill pour une utilisation continue Pour arr ter l outil appuyez et rel chez l interrupteur de marche arr t 3 COMMANDE A VITESSE VARIABLE Ajustez la molette pour augmenter ou diminuer la vitesse Voir Fig B selon le mat riau son paisseur et les sp cifications de la lame utiliser galement possible pendant une op ration vide R f rez vous au tableau ci dessous pour une aide g n rale sur le choix de la vitesse Evitez toute utilisation prolong e une vitesse tr s faible car cela pourrait endommager le moteur de la scie sauteuse __r4em_tttyvtyoovm_e_m _ _ _ _ _ _ _ ___ Chart 1 Mat riau R glage de la vitesse
62. d as this may damage your jigsaw s motor e A eee Chart 1 Material Speed setting Wood 5 6 Metal 3 4 Aluminum 3 5 PVC 3 4 Ceramic 3 5 4 HAND GRIP AREAS Always ensure you maintain a firm grip whilst operating your jigsaw 5 DUST COVER When operating your jigsaw the dust cover must be closed to allow the dust extraction system to work efficiently The dust cover can be moved to improve access for cleaning blade fitting etc See Fig C 6 BLADE FITTING You can only use the blade type shown in Fig D To open the blade holder 11 rotate the ring clockwise Jigsaw upside down and hold in position See Fig E Then fully insert the blade into the blade holder slot with blade teeth facing forward and release the ring which will self rotate and clamp over the top of the blade Push the blade into the blade holder again to ensure it is locked in position Ensure the edge of the blade is located in the groove of the blade guide See Fig F To remove a blade holds the blade and rotate the blade holder ring clockwise then lift out the blade blade could be spring ejected WARNING Blade teeth are very sharp For best cutting results ensure you use a blade suited to the material and cut quality you need 7 PARALLEL GUIDE FIXTURES Slide the parallel guide 7 arm through both fixtures to achieve the required cutting distance and tighten both screws to lock into position 8 ROLLER GUIDE Ensure
63. dn iba pri pr ci s m kk mi materi lmi ako je drevo sadrokart n alebo podobn Pre zarezanie zapusten m zhora pou vajte iba kr tke p lov listy Polo te n radie okrajom opornej p tky na rezan materi l a zapnite ho Zatla te n radie pevne proti rezan mu materi lu a nechajte p lov list pomaly zareza do materi lu Ke sa postupne nakl an m n radia oporn p tka dostane do pln ho kontaktu s povrchom rezan ho materi lu pokra ujte v rezan m elan m smerom Pozri Ma N REZANIE KOVU Na elezn kovy pou vajte p lov listy s jemnej mi zubami v ie zuby sa hodia na ne elezn kovy Pri rezan tenk ch plechov v dy z oboch str n pripevnite kus dreva aby materi l pri rezan nevibroval a netrhali sa jeho okraje Rez ve te s asne cez drevo aj plech Pri rezan tenk ch materi lov alebo oce ov ch plechov netla te pr li na p lov list s to tvrd materi ly a ich rezanie zaberie viac asu Pr li n pr tla n sila na p lov list zni uje jeho ivotnos a m e po kodi motor Zahrievanie rezu zn ite pridan m mal ho mno stva mazacieho pr pravku do rezu UDRZBA Pred vykonan m ak hoko vek nastavovania opr v a dr by odpojte p lu od siete Va e n radie si nevy aduje iadne dodato n mazanie ani dr bu Va e n radie si nevy aduje iadny servisn z sah Svoje n radie nikdy ne istite vodou alebo chemick mi istiacimi pros
64. dor Despu s el procedimiento descrito sostenga la placa base en posici n y ajuste firmemente los tornillos para afianzarla a ese ngulo Finalmente compruebe el ngulo y asegurese de que la placa base este firmemente ajustada Las marcas de ngulo sobre la placa base son exactas para prop sitos generales pero se recomienda que para un trabajo m s preciso se fije el ngulo con un transportador y se efect e un corte de prueba sobre otro material 13 ADAPTADOR PARA ASPIRADOR El adaptador 6 gira en sentido antihorario dentro de la carcasa y es fijado en posici n por una ranura en el interior de la misma Fig J K El adaptador debe entonces ser conectado a un aspirador adecuado 14 BARRA DE SEGURIDAD Est situada 14 delante del soporte de la hoja Cuando la m quina se encuentra en funcionamiento ayuda a prevenir el contacto accidental con la hoja en movimiento 15 CONMUTADOR DE SOPLADOR DE SERR N Fig L El dispositivo soplador de serr n emite un chorro de aire hacia la cuchilla El chorro de aire evita que el serr n cubra la l nea de corte durante el uso Puede conectarse un dispositivo de aspiraci n de serr n Presione el interruptor hasta la posici n de aspiraci n El limpiador aspirar el serr n a trav s del adaptador Como mecanismo de succi n para 3 aspirar el serrin del corte NOTA debe conectar el adaptador de aspiraci n al limpiador si utiliza la funci n de aspiraci n de serrin
65. du porte lame 14 elle permet pendant le travail d viter tout contact accidentel avec la lame en mouvement 15 COMMUTATEUR DE SOUFFLAGE DE LA POUSSI RE Voir Fig L Le dispositif de soufflage de la sciure dirige un gicleur d air vers la lame de scie Le gicleur d air vite que la sciure ne recouvre la ligne de d coupe en fonctionnement Le dispositif d vacuation de la sciure peut tre reli l aspirateur Poussez le commutateur vers la position aspirateur et l aspirateur avale la sciure par l adaptateur de vide Mecanisme de succion pour l aspiration de la poussi re de d coupe REMARQUE Vous devriez relier l adaptateur de vide l aspirateur quand vous utilisez la fonction d vacuation de la sciure Comme un ventilateur pour souffler la Dir de d coupe des trous du garde de lame hors de la zone pendant l op ration de d coupe 16 LASER POUR WX474 SEULEMENT Enfoncez le bouton marche arr t du laser 20 Le laser peut vous procurer un rayon au m me endroit que la lame se projetant sur la pi ce pour cr er une ligne La lame peut tre dirig e pour suivre une ligne de mani re ce que la coupe soit droite Dans le cas soit d une coupe droite soit une de biseau ce syst me vous permettra de faire des mouvements plus pr cis pendant la coupe PRECISIONS DE FONCTIONNEMENT POUR VOTRE SCIE SAUTEUSE Quand votre outil lectrique devient trop chaud surtout quand vous utilisez une allure lente r
66. e w o y ca kowicie brzeszczot do szczeliny oprawy brzeszczotu z z bami zwr conymi do przodu i zwolni pier cie kt ry sam si obr ci i zaci nie g rn cz brzeszczotu Wepchn ponownie brzeszczot do oprawy brzeszczotu aby upewni si e jest zablokowany Upewni si czy kraw d brzeszczotu jest po o ona w rowku prowadnicy brzeszczotu Zob F Aby wyj brzeszczot przytrzyma brzeszczot i obraca pier cieniem oprawy brzeszczotu przeciwnie do ruchu zegara a nast pnie unie brzeszczot brzeszczot m g by zosta wyrzucony OSTRZE ENIE Z by brzeszczotu bardzo ostre Dla uzyskania najlepszych rezultat w upewni si e stosowany jest brzeszczot najodpowiedniejszy do danego materia u oraz danej jako ci ci cia 7 UCHWYTY SPECJALNE PROWADNICY R WNOLEG EJ Przesuwa rami prowadnicy r wnoleg ej 7 przez oba uchwyty specjalne w celu uzyskania danej odleg o ci ci cia i zacisn rub aby zablokowa prowadnic w miejscu 8 PROWADNICA BRZESZCZOTU Upewni si czy brzeszczot znajduje si w rowku Zob F i pracuje g adko w przeciwnym razie funkcja wahad a nie b dzie dzia a prawid owo a brzeszczot nie b dzie podpierany podczas ci cia 9 STEROWANIE MECHANIZMEM WAHAD OWYM Mechanizm wahad owy zmienia k t ci cia brzeszczotu w prz d w celu zwi kszenia wydajno ci ci cia Mo na go r wnie regulowa podczas pracy bez obci enia Wi cej szc
67. e este modo evitara posibles descargas el ctricas en caso de que su herramienta o accesorio contacte con cables ocultos TOPICOS DE SEGURIDAD PARA SU LASER SOLO PARA WX474 A i ADVERTENCIA Leer todas las instrucciones Si no se respetan las instrucciones existe un riesgo de descargas el ctricas de incendio y o de graves heridas Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas Normalmente estos lasers no presentan riesgo ocular alguno aunque mirar fijamente el haz puede causar deslumbramiento No fije su vista directamente en el rayo laser ya que puede existir cierto riesgo por favor siga todas las reglas de seguridad que se enumeran a continuaci n 1 El laser debe ser utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del fabricante 2 Nunca apunte el haz hacia una persona u objeto a excepci n de la pieza de trabajo 3 El rayo laser no debe ser dirigido deliberadamente hacia otra persona ni menos hacia el ojo de una persona por m s 0 25 segundos 4 Cuide siempre de gue el rayo laser apunte hacia una pieza de trabajo robusta sin superficies reflexivas Las superficies revestidas en madera o recubrimientos bastos son aceptables Las hojas de acero reflectivo brillante o similares no son convenientes para las aplicaciones del laser ya que la superficie reflexiva puede redireccionar el rayo laser hacia el operador 5 No cambie el dispositivo laser por otro de dif
68. e to follow the warnings and instructions may result in serious injury Save all warnings and instructions for future reference These lasers do not normally present an optical hazard although staring at the beam may cause flash blindness Do not stare directly at the laser beam A hazard may exist if you deliberately stare into the beam please observe all safety rules as follows 1 The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions 2 Never aim the beam at any person or an object other than the work piece The laser beam shall not be deliberately aimed at another person and shall be prevented from being directed towards the eye of a person for longer than 0 25 seconds 4 Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy work piece without reflective surfaces e g wood or rough coated surfaces are acceptable Bright shiny reflective sheet steel or similar is not suitable for laser applications as the reflective surface may direct the laser beam back at the operator 5 Do not change the laser device with 9 a different type Repairs must be carried out by the manufacturer or an authorized agent 6 CAUTION Use of controls or adjustments other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Additional safety warning for class 2 laser The laser device fitted to this tool is class 2 with a maximum radiation of 1mW and 650nm wavelength CLASS 2 L
69. eapt sau nclinat va efectua mi c ri mai exacte n timpul t ierii SFATURI PRIVIND LUCRUL _ CU FER STR UL Dac unealta dumneavoastr electric se ncinge n special c nd este utilizat la turatii mici setati turatia la maximum i operati n gol timp de 2 3 minute pentru a r ci motorul Evita i utilizarea prelungit la turatii foarte mici GENERALIT I Utilizati ntotdeauna o p nz potrivit pentru material i grosimea materialului t iat Asigurati v ntotdeauna c piesa prelucrat este inut sau fixat ferm pentru a mpiedica mi carea Pentru un control mai u or utiliza i o tura ie redus pentru a ncepe t ietura apoi cresteti p n la turatia corect Orice mi care a materialului poate afecta calitatea t ieturii P nza taie pe cursa ascendent i poate produce a chii n partea cea mai nalt Asigura i v c suprafa a cea mai nalt este nu este vizibil atunci c nd incheiati opera ia de t iere T IEREA MATERIALELOR LAMINATE Utilizati o p nz cu din i fini c nd t ia i majoritatea materialelor laminate i piesele din lemn sub iri Pentru a reduce a chierea marginilor fixati buc i de lemn la ambele capete pe ambele parti i t ia i prin acestea n timpul opera iei de t iere T IEREA CIRCULAR Nu utiliza i ac iunea de oscilare c nd decupati cercuri sau unghiuri mici T IEREA PRIN PLONJARE T ierea prin plonjare poate fi utilizat
70. ebezpieczne zagro enie promieniowaniem Urz dzenie laserowe w kt re wyposa one jest to narz dzie jest klasy 2 z maksymalnym promieniowaniem 59 1mW o d ugo ci fali 650nm PROMIENIOWANIE LASEROWE KLASY 2 NIE WPATRYWA SI W WI ZK SYMBOLE Aby zmniejszy niebezpieczenstwo odniesienia obrazen uzytkownik powinien przeczyta podrecznik z instrukcjami Ostrzezenie Podw jna izolacja Uzywa ochrony wzroku U ywa ochrony stuchu U ywa maski przeciwpytowej EE gt Odpady wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego Nale y je poddawa recyklingowi w odpowiednich zaktadach Porady dotyczace recyklingu mozna uzyska u wtadz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego 1 Promieniowanie laserowe Nie wpatrywa sie w wiazke P INSTRUKCJE OBSLUGI einen Przed uzyciem narzedzia nalezy uwaznie przeczyta instrukcje Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do wykonywania ciec i wykroj w w drewnie tworzywach sztucznych metalu ptytach ceramicznych i gumie na statym podtozu Przystosowane jest do wykonywanie ciec prostych i ukosowych pod k tem do 45 Nale y wzi pod uwag zalecenia dotycz ce brzeszczot w 1 W CZNIK WY CZNIK Wcisn aby rozpocz i zwolni aby zatrzyma narz dzie 2 PRZYCISK BLOKADY W CZNIKA Wcisn w cznik wy cznik 2 a nast pnie
71. ec All Rights Reserved 2SSJ001PK11004A6
72. egfelel en r gz lt e Ellen rizze hogy a f r szlap sz le a f r szlapvezet bem lyed s ben van e L sd F bra A f r szlap elt vol t s hoz fogja meg a f r szlapot s forgassa el a f r szlaptart t az ramutat j r s val megegyez ir nyba majd vegye ki a f r szlapot el fordulhat hogy a f r szlap kipattan FIGYELEM A f r szlap fogai rendk v l lesek A legjobb v g si eredm ny rdek ben gondoskodjon r la hogy az anyagnak s az elv rt v g smin s gnek megfelel f r szlapot haszn l 7 P RHUZAMOS VEZET ELEM Cs sztassa be a p rhuzamos vezet 7 karj t mindk t elembe hogy biztos tsa a sz ks ges v g shosszt majd mindk t csavart megszor tva r gz tse a vezet t 8 G RG VEZET Ellen rizze hogy a f r szlap a bem lyed sben van e s sim n mozog L sd F bra Ellenkez esetben a leng funkci nem m k dik megfelel en s a f r szlap nincs megt masztva a v g s sor n Lombf r sz 9 LENG SFUNKCI SZAB LYOZ A leng sfunkci v ltoztatja a f r szlap v g ssz g t n velve a v g s hat konys g t Ez a funkci szint n be ll that terhel s n lk li zemm dban Tov bbi r szleteket a 2 es t bl zatban tal l Ha leng sfunkci val dolgozik ne gyakoroljon t lzott er t a f r szlapra v g s k zben A f r szlap csak a fel t s k zben v g L sd G bra mennen nei 2 es t bl zat V kony anyagok
73. elante de la hoja para una mayor eficiencia de corte Esto tambi n se puede ajustar durante el funcionamiento sin carga Consulte la Tabla 2 para m s detalles No ejerza una fuerza excesiva al cortar con la funci n pendular La hoja corta s lo en movimiento ascendente Fig G p Tabla 2 Materiales delgados Cortes finos Curvas cerradas Materiales duros ej Acero y madera aglomerada Materiales guresos ej Madera y pl stico Cortes r pidos ej Madera blanda Cortes en di recci n de la veta de la madera 10 PLACA BASE El ajuste del ngulo de la placa base 13 permite cortes en bisel La placa base siempre se debe sostener firmemente contra el material que se est cortando para reducir la vibraci n de la sierra y el salto o ruptura de la hoja 11 PLACA DE PROTECCI N DE PL STICO PARA LOS PIES Su herramienta se encuentra equipada con una protecci n de placa base que protege las superficies m s finas Para colocarla enganche la protecci n en la parte frontal de la placa base y enc jela en la parte posterior de la misma 12 AJUSTE DEL NGULO DE LA PLACA BASE Utilice una llave Allen 5 Afloje primero los pernos que mantienen unida la placa base y tire de la placa base para extraerla de las ranudas Fig H Para prefijar los ngulos gire la gu a angular 9 de modo que se superpongan en el ngulo deseado 0 15 30 45 Fig I Para otros cortes a inglete utilice un transporta
74. en WARNUNG Die Z hne des S geblattes sind scharf F r beste Arbeitsergebnisse w hlen Sie ein zum Material und zur jeweiligen Arbeit passendes S geblatt 7 BEFESTIGUNGEN DES PARALLELANSCHLAGS Schieben Sie den Parallelanschlag 7 durch beide Halterungen um den ben tigten S geabstand einzustellen Um die Position zu sperren ziehen Sie beide Schrauben fest 8 S GEBLATTF HRUNG Stellen Sie sicher dass das S geblatt in der Kerbe sitzt und einwandfrei l uft Siehe Abb F Andernfalls funktioniert der Pendelhub nicht richtig und das S geblatt wird w hrend des S gens nicht gest tzt 9 PENDELHUBREGELUNG Die Pendelhubbewegung ver ndert den vorderen Schnittwinkel des S geblatts f r effizienteres S gen Dies kann auch eingestellt werden wenn die S ge ohne Belastung l uft F r mehr Details sehen Sie die untere Darstellung ben Sie nicht berm ig Kraft auf die S ge aus wenn Sie mit Pendelhubbewegung s gen Die S ge s gt nur beim Aufw rtshub Siehe Abb G Tabelle 2 D nne Materialien Feine Schnitte Enge Kurven Harte Materialien z B Stahl amp Spanholz Dichte Materialien z B Holz amp Plastik Schnelle Schnitte z B Weichholz Schnitte in Richtung der Holzmaserung 10 GRUNDPLATTE Zum Ausf hren von Winkelschnitten muss die Grundplatte 13 verstellt werden Um Vibrationen Verhakungen oder S geblattbesch digungen zu verhindern muss die Grundplatte immer fest
75. en Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Gelegentlich sind durch die L ftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht besch digen Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchf hren UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte d rfen nicht mit dem A normalen Haushaltsmull entsorgt muu werden sondern sollten nach Moglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zustandigen Beh rden oder Ihr Fachhandler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft KONFORMITATSERKLARUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erklaren hiermit dass unser produkt Beschreibung WORX Stichs ge Typ WX473 WX473 1 WX474 460 479 Bezeichnung der Maschine Repr sentant Stichs ge Funktion S gen verschiedenen Materialien Den bestimmungen der folgenden richtlinien entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normen EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Adresse
76. er directement le rayon Il existe un danger si l utilisateur regarde d lib r ment le rayon suivre toutes les r gles de s curit ci dessous 1 Le laser doit tre utilis et entretenu selon les instructions du fabriquant 2 Ne jamais pointer le rayon en direction d une personne ou d un objet autre que l ouvrage 3 Le rayon du laser ne doit pas tre point en direction d une autre personne et ne doit pas tre dirig vers les yeux pendant plus de 0 25 secondes 4 Toujours s assurer que le rayon du laser est dirig sur un ouvrage qui ne poss de pas de surfaces r fl chissantes ex le bois ou les PAS REGARDER LE FAISCEAU SYMBOLES Pour reduire le risque de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Avertissement Classe de protection e gt Porter une protection pour les yeux Porter une protection pour les oreilles Porter un masque contre la poussiere Les dechets d equipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res Ils doivent tre collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte 1 Rayonnement laser Ne pas regarder le faisceau P FONCTIONNEMENT REMAROUE Avant d utiliser cet outil lire attentivement les instructions UTILISATION CONFORME Lappareil est
77. erente tipo Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o un agente autorizado 6 PRECAUCI N El uso de controles o ajustes diferentes de los aqui especificados puede dar lugar a la exposici n de radiaci n peligrosa TOPICOS DE SEGURIDAD PARA SU LASER DE CLASE 2 El dispositivo laser que lleva esta herramienta es de clase 2 con una radiaci n m xima de 1mW y una longitud de onda de 650 nm RADIACI N L SER DE CLASE 2 NO PERMANEZCA ANTE EL HAZ Y LD MBOLOS Para reducir el riesgo de lesion lea el manual de instrucciones Advertencia Clase de protecci n a gt Utilice protecci n ocular Util ce protecci n auditiva Utilice una m scara antipolvo Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos no deben depositarse en la basura dom stica Se deben reciclar en las instalaciones especializadas Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber c mo reciclar estos productos 1 Radiacion laser No permanezca ante el haz P INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ATENCI N Antes de utilizar la herramienta lea detenidamente el manual de instrucciones UTILIZACI N REGLAMENTARIA El aparato ha sido dise ado para serrar y recortar sobre una base firme madera plastico metal ceramica y caucho Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un ngulo de inglete de hasta 45 Utilice las hojas de sierra recomendadas 1 INTERRUPTOR D
78. erra de calar Modelo WX473 WX473 1 WX474 460 479 denominaciones de maquinaria representantes de Sierra de calar Funci n Sierras de diversos materials Cumple con las siguientes directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normativas conformes a EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 La persona autorizada para componer el archivo tecnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Suzhou 2015 02 02 Allen Ding Ingeniero Jefe Adjunto Pruebas y Certificaci n 47 1 SCHAKELAAR VOOR CONTINU GEBRUIK 2 AAN UITSCHAKELAAR 3 SNELHEIDSREGELAAR 4 HANDVATGEBIEDEN 5 INBUSSLEUTEL 6 VERLOOPSTUK VOOR AFZUIGEN VAN ZAAGSEL 7 PARALLELGELEIDER 8 INGEBOUWDE ZAAGBLADOPSLAG 9 PLASTIC VOETPLAATBESCHERMING 10 HOEKPLAAT 11 SCHAKELAAR VAN ZAAGSELBLAZER 12 BLADGELEIDER 13 PARALLELGELEIDING KLEMMEN 14 VOETPLAAT 15 BESCHERMKAPJE 16 GEREEDSCHAPSVRIJE BLADHOUDER 17 STOFKAPJE 18 PENDELINSTELLINGEN 19 LASER ALLEEN VOOR WX474 20 SCHAKELAAR VAN LASER ALLEEN VOOR WX474 21 ZAAGBLAD Niet alle getoonde en beschreven toebehoren worden meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WX473 WX473 1 WX474 460 479 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Decoupeerzaag Spanning 220 240V 50Hz Opgenomen vermogen 720W Onbelast toerental 500 3000 min Slaglengte 20mm Dubbele isolatie CI al
79. erruttore d accensione spegnimento 2 e poi il tasto di blocco su accensione 1 Si Veda La Figura A rilasciare prima l interruttore d accensione spegnimento e poi il tasto di blocco su accensione Il tasto ora bloccato per l uso continuato 35 Per spegnere l attrezzo premere e rilasciare l interruttore accensione spegnimento 3 CONTROLLO VELOCIT VARIABILE Regolare la manopola per aumentare o diminuire la velocit fare riferimento alla figura B in base al materiale il suo spessore ed alle specifiche della lama usata possibile anche durante le operazioni a vuoto Fare riferimento allaTabella 1 per una guida generica sulla selezione della velocit Evitare l uso prolungato a basse velocit perch si pu danneggiare il motore del seghetto alternativo Tabella 1 Materiale Impostazione velocit Legno 5 6 Metallo 3 4 Alluminio 3 5 PVC 3 4 Ceramica 3 5 4 IMPUGNATURE Assicurarsi sempre di mantenere una presa salda mentre si usa il seghetto alternativo 5 COPERCHIO DI PROTEZIONE Quando si usa il seghetto alternativo il coperchio di protezione deve essere chiuso Questo consente anche al sistema d estrazione della polvere di funzionare in modo efficiente Il coperchio di protezione pu essere sollevato per una maggiore comodit durante la pulizia quando si sostituiscono le lame eccetera Si Veda La Figura C 6 INSTALLARE LE LAME Si possono usare solamente le lame mostrate nella
80. esta apagado o cuando esta en funcionamiento pero no est realizando ning n trabajo Ello podr a reducir notablemente el nivel de exposici n sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as Hojas Llave allen Gu a paralela Adaptador para la extracci n de polvo Placa de protecci n de pl stico para los pies Ud debe utilizar nicamente el tipo de hoja de sierra mostrado en Fig D No emplee otras clases de hoja m m m Y Recomendamos gue adguiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo gue pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar CONSEJOS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA SU SIERRA CALADORA 1 Use mascarilla antipolvo 2 Sostenga la herramienta por las empu aduras aislantes cuando realice una operaci n de corte perforaci n o desbaste D
81. ete zabr nit zah t n stroje p i ez n p idejte mal mno stv mazac ho p pravku do ezu UDRZBA P ed prov d n m jak chkoli prav nebo dr by odpojte n ad od s t Va e n ad nepot ebuje dn dodate n mazan nebo dr bu Na va em elektrick m ru n m n ad nejsou dn sti kter pot ebuj servisn z sah Nikdy nepou vejte vodu nebo chemick isti e na i t n va eho ru n ho elektrick ho n ad Utirejte jej do ista such m hadrem V dy jej skladujte na such m m st Udr ujte ventila n otvory motoru ist Ob as m ete p es ventila n otvory vid t jiskry Tento jev je norm ln a neznamen po kozen va eho ru n ho elektrick ho n ad Dojde li k po kozen nap jec ry nechte ji bezpe n vym nit u v robce v servisu nebo jinou p slu n kvalifikovanou osobou OCHRANA IVOTN HO PROST ED E Elektrick vyrobky se nesm likvidovat spolu s dom cim odpadem Recyklujte mmm je ve sb rn ch m stech pro tento el za zen ch O mo nosti recyklace se informujte u m stn ch ad nebo u prodejce P mo ar pila PROHL EN O SHOD My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Prohla ujeme e tento v robek Popis WORX P mo ar pila Typ WX473 WX473 1 WX474 4 ozna en stroje z stupce pila Funkce ez n r zn ch materi l spl uje n
82. felel en haszn lj k e Ha a szersz mot nem kezelik megfelel en k z kar vibr ci s szindr m t okozhat FIGYELEM A pontoss g rdek ben az expoz ci s szint becs lt rt k hez a val s haszn lati k r lm nyek k z tt figyelembe kell venni a m k d si ciklus valamennyi elem t gy azt az id t is amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban m k dik Ez a teljes munkaid szak viszonylat ban jelent sen cs kkentheti az expoz ci s szintet A rezg skock zatnak val kitetts get az al bbiakkal cs kkentheti MINDIG les v s t peng t s hegyes f r fejet haszn ljon Az eszk zt jelen utas t soknak megfelel en tartsa karban s vigy zzon a megfelel ken sre ahol erre sz ks g van Ha rendszeresen haszn lja az eszk zt v s roljon rezg scsillap t tartoz kokat Ker lje az eszk z haszn lat t 10 C vagy alacsonyabb h m rs kleten gy tervezze meg a munk j t hogy a magas rezg ssz m eszk z k haszn lat t ig nyl feladatokat t bb napra ossza el TARTOZ KOK F reszlap Imbuszkulcs P rhuzamos vezet Porsz v adapter M anyag talplemez v d Csak a D br n l that t pus f r szlap haszn lhat Ne haszn ljon m s t pus r szlapot PR 2 W Javasoljuk hogy a tartoz kokat ugyanabb l a boltb l v s rolja meg ahol a szersz mot is v s rolta J min s g m rk s tartoz kokat haszn ljon A tartoz k t pus t az elv gzend munk
83. g der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R STICHSAGEN 1 Tragen Sie eine Staubschutzmaske 2 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffen wenn die Gefahr besteht dass Sie beim Arbeiten in W nden Decken usw verborgene Leitungen beriihren k nnten Metallteile am Werkzeug die mit stromf hrenden Dr hten in Ber hrung kommen werden selbst stromfuhrend und k nnen der Bedienperson einen elektrischen Schlag versetzen SICHERHEITSHINWEISE FUR IHREN LASER NUR FUR WX474 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Diese Laser stellen unter normalen Umstiinden keine optische Gefahr da Trotzdem kann ein direktes Schauen in den Strahl zu tempor rem Erblinden fiihren Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl Eine Gefahr besteht wenn Sie absichtlich direkt in den Laser schauen Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise Diese lauten wie folgt 1 Der Laser muss entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet und gewartet werden 2 Laserstrahl niemals auf Personen oder Gegenst nde auf er dem Werkstiick richten 3 Laserstrahl niemals absichtlich auf eine andere Person richten Der Laser
84. gen den Uhrzeigersinn drehen und rastet in den richtigen Positionen ein Siehe Abb J K Der Adapter muss an eine passende externe Absaugeinrichtung angeschlossen werden 14 INGERSCHUTZ Der Fingerschutz 14 befindet sich vor der S geblatthalterung W hrend des Arbeitens verhindert er dass Sie das sich bewegende S geblatt aus Versehen ber hren 15 STAUBGEBL SESCHALTER SIEHE ABB L Das Staubgeblase blast einen Luftstrom auf das Sageblatt Der Luftstrom verhindert dass die Schnittlinie wahrend des Sagens zugedeckt wird Der S gestaubabsauger kann mit dem Reiniger verbunden werden Driicken Sie den Schalter zur Absaugposition und der Reiniger wird den S gestaub ber den Absaugadapter aufsaugen Als Saugmechanismus f r das Absaugen von Sagestaub HINWEIS Sie solten den Absaugadapter an den Reiniger anschlieRen wenn Sie die Sagestaubabsaugerfunktion verwenden Als Gebl se um den Sagestaub w hrend des S gens von den L chern der S geblattf hrung wegblasen und in den Bereich hinein 16 LASER NUR FUR WX474 Dr cken Sie den Laser Ein Ausschalter 20 Der Laser zeichnet eine Linie auf dem Werkst ck die dem Schneidweg des Sageblatts entspricht Das Sageblatt kann entlang dieser Linie gef hrt werden und auf dieser entlang sagen Entweder fur gerade oder schrage Schnitte Dadurch werden die Schnitte genauer ARBEITSHINWEISE FUR IHRE STICHSAGE Wenn Ihr Ger t zu heiB wird besonders bei niedriger Geschwind
85. glez la vitesse au maximum et faites la marcher dans le vide pour 2 3 minutes pour refroidir le moteur Evitez les usages prolong s allure tr s lente GENERAL Utilisez toujours une lame adapt e au mat riau et l paisseur couper Assurez vous toujours que la pi ce usiner est fermement tenue ou fix e afin d viter tout mouvement de celle ci Pour un meilleur contr le commencez la d coupe lentement puis augmenter la vitesse jusqu ce que vous atteigniez la bonne Tout mouvement du mat riau peut affecter la qualit de la coupe La lame coupe en remontant et peut cailler la surface sup rieure ou les bords de la pi ce coup e Assurez vous que la partie sup rieure est la partie non visible lorsque le travail est termin COUPER DU CONTREPLAQUE Utiliser une lame dents fines pour couper la plupart des contreplaqu s et mat riaux de bois fins Pour r duire les asp rit s d angle serrez des vieux bouts de bois aux deux extr mit s des deux c t s et coupez travers le bois DECOUPE EN CERCLE Ne pas utiliser l action de balancier pour couper des cercles ou angles serr s SCIAGE EN PLONG E Le sciage profond ne doit tre pratiqu que sur des materiaux tendres bois beton cellulaire placopl tre ou materiaux assimiles etc N utiliser que des courtes lames de scie Positionner l appareil avec le bord avant de la plaque de base sur la pi ce travailler et mettre l appareil e
86. gt A leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhatok ki a h ztart si hullad kkal Ha van a k zelben elektromos hullad k gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l 1 Lezersug rz s Ne nezzen bele a sug rba P Lombf r sz HASZN LATI UTAS T SOK GO MECJEGYZES Miel tt a szerszamot haszn ln olvassa el figyelmesen az utas t sokat Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k r gz tett alapra val felfekv s mellett f ban m anyagban f mekben ker mialapokban s gumiban v gzett darabol v g sokra s kiv g sokra szolg l A berendez s a k vetkez sarkal sz gig bez r lag egyenes s g rbe v g sokra is alkalmazhat 45 Tartsa be a f r szlapokkal kapcsolatos javaslatokat 1 BE KIKAPCSOLO Nyomja le a szersz m elind t s hoz engedje fel a le ll t shoz 2 KAPCSOL R GZ T GOMB Nyomja le a ki bekapcsol gombot 2 majd a r gz t gombot 1 L sd A bra engedje fel el bb a ki bekapcsol gombot majd a r gz t gombot A kapcsol r gz tve van a folyamatos haszn lathoz Az eszk z kikapcsol s hoz nyomja le s engedje fel a ki bekapcsol gombot 3 V LTOZTATHAT SEBESS G SZAB LYOZ A sebess g anyagnak s tartoz knak megfelel n vel s hez vagy cs kkent s hez ll tsa be a v ltoztathat sebess g szab lyoz t L
87. het zaagblad weer in de houder tot het in die positie vergrendeld is Zorg ervoor dat de rand van het zaagblad in de groef van de zaagbladgeleider is zie F Om het zaagblad te verwijderen houdt u het zaagblad vast en draait u de ring linksom tot u het zaagblad eruit kunt tillen het zaagblad kan door een veer worden uitgeworpen WAARSCHUWING De tanden van het zaagblad zijn scherp Voor de beste resultaten neemt u een zaagblad dat geschikt is voor het materiaal en de zaagdiepte 7 PARALLELGELEIDINGS KLEMMEN Schuif de parallelgeleider 7 tussen beide klemmen om de benodigde zaagafstand te bereiken en zet beide schroeven vast om de geleider klem te zetten 8 BLADGELEIDER Wees er zeker van dat het blad goed geplaatst is en draait in de inkeping Zie fig F anders werkt de slingerfunctie niet correct en wordt het blad niet ondersteund tijdens het zagen 9 PENDEL INSTELLINGEN De pendelfunctie varieert de zaaghoek van het blad voor verhoogde zaagdoelgerichtheid bij vooruit zagen Dit kan ook worden versteld tijdens het draaien zonder lading Bekijk de onderstaande kaart voor meer gegevens Gebruik geen overmatige kracht wanneer u zaagt met een pendelinstelling Het blad zaagt alleen met de opwaartse slag Zie fig G Tabel 2 Dunne materialen Fijn zagen Nauwe bochten Harde materialen bijv staal amp spaanplaat Dikke materialen bijv hout amp plastic Snel zagen bijv zachthout 10 VOETPLAAT Doo
88. hogy a sz get sz gm r vel ll tsa be s v gezzen tesztv g st egy hullad kdarabon 70 13 PORSZIVOADAPTER Az adapter 6 a h zon bel l az ramutat jarasaval ellent tes ir nyban fordul el s egy v jatban r gz l L sd J s K bra Ezt k vet en az adaptert egy megfelel k ls porsz v k sz l khez kell csatlakoztatni 14 UJJV D Az ujjv d 15 a f r szlaptart el tt tal lhat Seg t elker lni hogy munka k zben v letlen l a mozg f r szlaphoz rjen 15 PORFUJO KAPCSOL JA L sd L abra A f r szpor lef j eszk z leveg t f j a f r szlapra gy megakad lyozza hogy m k d st k zben a f r szpor belepje a v g svonalat A f r szpor elsz v eszk z a porsz v hoz csatlakoztathat Ha a kapcsol t sz v helyzetbe kapcsolja a tiszt t elsz vja a f r szport a porsz v adapteren kereszt l Sz v mechanizmusk rt a f r szpor elsz v s hoz MEGJEGYZ S Ha a f r szpor elsz v funkci t haszn lja csatlakoztatnia kell a porsz v adaptert a porsz v hoz F j eszk zk nt a por kif j s hoz a f r szlapv d lyukai k z l illetve a v g si fel letr l 16 L ZERVEZET Csak a WX474 modell eset n Nyomja le a l zer be kikapcsol gombj t 20 A l zersug r egyenes vonalban r vet l a munkadarabra A f r szlap ir ny that gy hogy k vesse a vonalat Ez pontosabb v g st eredm nyez egyenes s ferde v
89. i i cu aten ie manualul de instruc iuni Destina ia de utilizare Ma ina este destinat efectu rii de t ieturi i decupaje de delimitare n lemn plastic metal pl ci de ceramic i cauciuc sprijinindu se ferm pe piesa de prelucrat Este potrivit pentru t ieturi drepte i ondulate cu unghiuri oblice de p n la 45 Trebuie respectate recomand rile privind p nza fer str ului 1 NTRERUP TOR ON OFF PORNIRE OPRIRE Ap sa i pentru a porni i elibera i pentru a opri unealta 2 BUTON DE BLOCARE A COMUTATORULUI Ap sa i comutatorul de pornire oprire 2 apoi butonul de blocare 1 Consulta i A elibera i mai nt i comutatorul de pornire oprire i apoi butonul de blocare Comutatorul este acum blocat pentru utilizare continu Pentru a opri unealta ap sa i i elibera i comutatorul de pornire oprire 3 BUTON PENTRU TURATIE VARIABIL Reglati butonul pentru tura ie variabil pentru a cre te sau a reduce turatia Consulta i B n functie de material grosimea materialului i specifica iile privind p nza utilizat de asemenea posibil i n timpul oper rii n gol Consulta i Tabelul 1 pentru indica ii generale privind selectarea turatiei Evita i utilizarea prelungit la tura ie foarte mica deoarece motorul fer str ului se poate avaria k Tabelul 1 Material Setare vitez Lemn 5 6 Metal 3 4 Aluminiu 3 5 PVC 3 4 Ceramic 3 5 Fer str u pentru meta
90. i eseguire qualsiasi regolazione riparazione o manutenzione Lattrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione e un fenomeno normale che non crea danni all attrezzo Se il cavo d alimentazione e danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata per evitare pericoli PROTEZIONE AMBIENTALE I prodotti elettrici non possono E essere gettati tra i rifiuti domestici muu L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio piu vicino DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Koln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Seghetto alternativo Codice WX473 WX473 1 WX474 460 479 designazione del macchinario rappresentativo del Seghetto alternativo Funzione Segare vari materiali E conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU
91. ia b dzie powierzchni niewidoczn po uko czeniu pracy CI CIE TWORZYW WARSTWOWYCH U ywa brzeszczotu o drobnych z bach do ci cia wi kszo ci tworzyw warstwowych oraz cienkich materia w z drzewa Aby ograniczy szczerbienie zacisn kawa ki niepotrzebnego drewna po obu ko cach i po obu stronach i przecina przez drewno podczas ci cia materia u CI CIE OKR NE Podczas wycinania ma ych okr g w lub k t w nie u ywa funkcji wahad a PROCEDURA CI CIA WG BNEGO Procedura ci cia wg bnego jest odpowiednia wy cznie do mi kkich materia w takich jak drewno p yty gipsowe lub podobne materia y Do ci cia wg bnego nale y stosowa wy cznie ostre brzeszczoty Ustaw urz dzenie przy kraw dzi stopki opartej o obrabiany materia i w cz Przyci nij elektronarz dzie mocno do obrabianego materia u i poczekaj na powolne zag bienie si brzeszczotu w obrabianym materiale Kontynuuj ci cie po pe nym zetkni ciu si stopki brzeszczotu z powierzchni obrabianego materia u wzd u wymaganej linii ci cia Zob M N CIECIE METALU Uzywa drobniejszych brzeszczot w dla metali elaznych i grubszych dla metali nie elaznych Podczas ciecia cienkich blach metalowych zawsze nale y wzmocni usztywni ja po jej obu stronach w celu ograniczenia wibracji lub rozdzierania blachy Nale y ci zar wno drewno jak i blach Nie u ywa nacisku na tn cy brzeszczot podczas ci ci
92. ie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y dobrze przechowywa te przepisy Tego typu lasery zwykle nie przedstawiaj zagro enia optycznego chocia bezpo rednie spojrzenie w promie mo e wywo a chwilowe o lepienie Chroni wzrok przed bezpo rednim promieniem lasera Istnieje zagro enie w przypadku bezpo redniego spojrzenia w promie lasera nale y przestrzega poni szych zasad bezpiecze stwa 1 Laser powinien by u ywany i konserwowany w zgodno ci z instrukcjami producenta 2 Nigdy nie nale y kierowa promienia lasera na osoby lub przedmioty poza przedmiotem obrabianym 3 Promienia lasera nie wolno wiadomie kierowa na inne osoby i nale y zapobiega aby nie by on 4 gi kierowany bezposrednio w oczy os b diuzej niz 0 25 sekundy Zawsze upewniac sie czy promien lasera jest skierowany na solidne powierzchnie bez odbic tj mozna zaakceptowac drewno oraz wstepnie obrobione powierzchnie Jasne btyszczace blachy stalowe odbijajace Swiatto lub temu podobne nie nadaja sie do zastosowaf laserowych gdy powierzchnie odbijaj ce wiat o mog skierowa promie z powrotem do operatora Nie zamienia urz dzenia laserowego innego typu urz dzeniem Napraw powinien dokonywa producent lub autoryzowany przedstawiciel UWAGA U ycie urz dze steruj cych lub regulator w innych ni te kt re zosta y okre lone w tym dokumencie mo e spowodowa wystawienie na ni
93. igkeit stellen Sie die h chste Geschwindigkeit ein und lassen Sie es 2 3 Minuten ohne Belastung laufen um den Motor abzuk hlen Vermeiden Sie langeren Betrieb bei niedriger Geschwindigkeit ALLGEMEIN Benutzen Sie immer ein fur das Material und die Materialstarke geeignetes Sageblatt Das Werkst ck muss bei allen Arbeiten sicher befestigt oder festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann Fur eine bessere Kontrolle verwenden Sie am Anfang eine geringe Schnittgeschwindigkeit erh hen Sie diese dann um die Geschwindigkeit richtig einzustellen Jede Bewegung des Materials beeintr chtigt die Schnittqualit t Das S geblatt schneidet in der Aufw rtsbewegung und kann die Oberfl che splittern Achten Sie deshalb darauf dass die Austrittskante eine nicht sichtbare Kante des fertigen Werkst cks ist 19 LAMINAT SCHNEIDEN Verwenden Sie f r die meisten Laminate und Holze ein S geblatt mit feinen Z hnen Um das Splittern der Kanten zu verringern klemmen Sie Abfallholz an beide Enden und Seiten Schneiden Sie beim S gen dann durch das Abfallholz KREISLINIEN SCHNEIDEN Benutzen Sie nicht den Pendelhub wenn Sie enge Kreislinien oder Winkel schneiden TAUCHS GEN Es durfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gasbeton Gipskarton o im Tauchs geverfahren bearbeitet werden Nur kurze S gebl tter verwenden Das Ger t mit der vorderen Kante der Fu platte auf das Werkst ck aufsetzen und einschal
94. in conformita a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare I utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di piu giorni Lame Chiave esagonale Guida parallela Adattatore aspirapolvere Protezione piattaforma di plastica Si possono usare solamente le lame mostrate nella figura D Non usare lame di altri tipi 33 s m m m Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acguistato attrezzo Usare accessori di buona qualita e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi 34 NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI RELATIVE ALLUSO DEL SEGHETTO ALTERNATIVO 1 Indossare una mascherina antipolvere 2 Afferrare lo strumento per le apposite maniglie guando si eseguono operazioni durante le guali attrezzo potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti contatto con cavi elettrici in tensione espone operatore al rischio di scosse elettriche ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL LASER SOLO PER LA VERSIONE WX474 ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento de
95. inere suplimentar Interiorul uneltei electrice nu con ine piese care pot fi depanate de c tre utilizator Nu utiliza i niciodat ap sau agen i chimici de cur are pentru cur area uneltei electrice Stergeti unealta cu o c rp uscat Depozitati ntotdeauna unealta ntr un loc uscat Mentineti fantele de aerisire a motorului curate Feriti de praf toate comenzile de lucru Ocazional pute i observa sc ntei prin fantele de aerisire Acest lucru este normal i nu va defecta unealta electric n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor agentul de service sau persoane cu o calificare similar pentru a evita un pericol PROTEC IA MEDIULUI R Produsele electrice nu trebuie depuse la de euri mpreun cu gunoiul menajer mu V rug m s depuneti produsele electrice la unit ile de reciclare existente Consultati va cu autorit ile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea DECLARA IE DE CONFORMITATE Subsemnatii POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaram ca produsul Descriere Ferastrau pentru metale WORX Tip WX473 WX473 1 WX474 4 denumire masina reprezentand FERASTRAUL Functie Taierea diferitor materiale Respecta urm toarele Directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Se conformeaza standardelor EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 79
96. isico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product is gemarkeerd met een symbool betreffende het verwijderen mam Van elektrisch en elektronisch afval Dat betekent dat het product niet bij het huisvuil geworpen mag worden maar naar een inzamelingspunt moet worden gebracht dat voldoet aan de Europese Richtlijn 2002 96 CE Daar wordt het dan gedemonteerd voor recycling zodat de schade aan het milieu beperkt blijft Elektrische en elektronische apparaten kunnn gevaarlijk zijn voor het milieu en de volksgezondheid aangezien ze gevaarlijke stoffen bevatten CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Decoupeerzaag Type WX473 WX473 1 WX474 460 479 aanduiding van machinerie kenmerkend voor Decoupeerzaag Functie Zagen verschillende materialen Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 55 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 02 Allen Ding Plaatsvervangend Chief Ingenieur Testen en Certificering 1 PRZYCISK BLOKADY WLACZNIKA 2 W
97. lation du moteur propres Emp cher que les commandes de marche soient couvertes de sciure II est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motoris Si l alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son agent de maintenance ou une personne qualifi e de fa on similaire afin d viter tout danger PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mu d pos s avec les ordures m nag res Ils doivent tre collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Koln D clarons ce produit Description WORX Scie sauteuse Modele WX473 WX473 1 WX474 460 479 d signations des pi ces illustration de la Scie sauteuse Fonction Sciage de mat riaux divers Conforme aux directives suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU Et conforme aux normes EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 La personne autoris e a compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 02 Allen Ding Ing nieur en chef adjoint
98. le 4 ZONE DE PRINDERE Asigura i v c ntotdeauna ine i fer str ul str ns n timpul oper rii 5 CAPAC DE PROTEC IE MPOTRIVA PRAFULUI C nd folosi i fer str ul capacul de protec ie mpotriva prafului trebuie s fie nchis pentru a permite func ionarea eficient a sistemului de extrac ie a prafului Capacul de protec ie mpotriva prafului poate fi mutat pentru a mbun t i accesul pentru cur are fixarea p nzei etc Consulta i C 6 MONTAREA P NZEI Pute i utiliza doar tipul de p nz indicat n Fig D Pentru a deschide suportul pentru p nz rotiti inelul n sensul acelor de ceasornic cu fer str ul r sturnat i men ine i n pozi ie Consulta i E Apoi introduce i complet p nza n fanta suportului cu din ii indreptati n sus i elibera i inelul care se va roti singur i se va fixa pe partea superioar a p nzei mpingeti din nou p nza n suport pentru a v asigura c este blocat Asigura i v c marginea p nzei este localizat n canelura ghidajului p nzei Consulta i F Pentru a ndep rta o p nz ine i de p nz i rotiti inelul suport n sensul acelor de ceasornic apoi ridica i p nza p nza poate fi expulzat printr un arc AVERTISMENT Dintii p nzei sunt foarte ascu i i Pentru cele mai bune performante de t iere utiliza i o p nz potrivit pentru material i calitatea de t iere necesar 7 ELEMENTE DE FIXARE PENTRU G
99. lle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterle consultare quando necessario Questi laser di norma non rappresentano un pericolo per gli occhi tuttavia osservazione diretta del raggio laser pu provocare accecamenti Non guardare direttamente il raggio laser Esistono pericoli se si guarda deliberatamente il raggio laser osservare tutte le seguenti regolare di sicurezza 1 Il laser deve essere usato e mantenuto in accorso alle istruzioni del produttore 2 Non puntare mai il raggio laser verso le persone oppure oggetti diversi dal pezzo in lavorazione 3 Il raggio laser non deve essere puntato deliberatamente verso le persone e non deve essere diretto agli occhi delle persone per pi di 0 25 secondi 4 Assicurarsi sempre che il raggio laser sia puntato su pezzi solidi e senza superfici riflettenti il legno e superfici grezze sono accettabili Fogli metallici lucidi e riflettenti e simili non sono adatti per le applicazioni laser perch la superficie puo ri dirigere il raggio laser al operatore 5 Non cambiare il dispositivo laser con uno di tipo diverso Le riparazioni devono essere eseguite dal produttore o da personale autorizzato ATTENZIONE Uuso dei controlli e delle regolazioni in modo diverso da quello qui specificato pu provocare esposizione a radiazioni pericolose IST
100. lov ho listu zobrazen na obr zku D Pilu obra te nahoru a oto te up nac krou ek chytu doleva a podr te Viz E Potom pilov list zasu te na doraz do chytu tak aby zuby sm ovaly dop edu a up nac krou ek uvoln te Ten se s m oto a upne pilov list Op t stla te pilov list do chytu abyste se ujistili e je v aretovan poloze Hrana pilov ho listu mus b t v dr ce vod c kladky Viz F P i vyj m n pilov ho listu nejd v oto te up nac krou ek doleva a potom pilov list vyt hn te pilov list m e b t vymr t n pru inou VAROV N Zuby pilov ho listu jsou velmi ostr Pro dosa en po adovan ho v sledku v dy pou vejte spr vn typ pilov ho listu 7 CHYT PRO ROVNOB N DORAZ Vysu te rameno dorazu skrz t rbinu chytu do po adovan vzd lenosti a v t to poloze dot hn te areta n rouby 8 VOD C KLADKA Pilov list mus b t ulo en a hladce se pohybovat v dr ce vod c kladky Viz F jinak nebude spr vn fungovat kyvadlov pohyb a list nebude b hem ez n veden 9 OVL D N KMITAV HO POHYBU Kmitav pohyb Ize m nit nastaven m hlu mezi pilov m listem a povrchem ezan ho materi lu a upravit t m pro ez Tento parametr se d nastavovat p i pohybu bez z t e Podrobnosti najdete v tabulce 2 P i ez n s v kyvn m pohybem nepou vejte velk tlak na pilov list Pilov list e e pouze p i poh
101. n ch podmienkach pou vania by mal obsahovat taktie v etky su asti prev dzkov ho cyklu ako su asy ke je n radie vypnut a po as ktor ch be na volnobehu a to okrem skuto n ho vykon vania pr ce T m m e d jst k zna n mu znizeniu rovne expozicie po as celov ho prev dzkov ho asu Pom te minimalizova riziko expoz cie inkom vibr ci V DY pou vajte ostr sek e a epele N radie udr iavajte v s lade s t mto n vodom a udr iavajte ho dobre namazan ak je to potrebn Ak sa n radie pou va asto investujte do pr slu enstva zabra uj ceho vibr ci m Vyhnite sa pou vaniu n radia pri teplote 10 C a menej Pr cu si napl nujte tak aby ste ak ko vek pou vanie n radia pri vysok ch vibr ci ch rozdelili do nieko k ch dn PRISLUSENSTVO P lov list Imbusov k Paraleln doraz Prachov adapt r Plastov ochrana platne p tky Pou vajte iba typy p lov ch listov zobrazen ch na obr D Nepou vajte in typy listov a mh 2 m W Odpor ame pr slu enstvo k pi v rovnakom obchode ako samotn n radie Pou vajte kvalitn zna kov pr slu enstvo Typ pr slu enstva zvo te pod a typu vykon vanej pr ce Podrobnej ie inform cie s pribalen k jednotliv mu pr slu enstvu Odborn predava i v m pom u a poradia Lupienkov p la DODATO N _ BEZPE NOSTN POKYNY PRI PRACI S PRIAMOCIAROU PILOU 1 V dy pou
102. n Ding Helyettes f m rn ke Tesztel s es min s t s 72 1 BUTON DE BLOCARE A COMUTATORULUI 2 COMUTATOR DE PORNIRE OPRIRE 3 BUTON TURATIE VARIABIL 4 ZONE DE PRINDERE 5 IMBUS 6 ADAPTOR PENTRU ASPIRATOR 7 GHIDAJ PARALEL 8 SPA IU DEPOZITARE P NZ 9 PROTEC IE DIN PLASTIC PENTRU PLACA DE BAZ 10 PLAC UNGHIULAR 11 COMUTATOR PENTRU SUFLANTA DE PRAF 12 GHIDAJ CU ROL 13 ELEMENTE DE FIXARE PENTRU GHIDAJ PARALEL 14 PLAC DE BAZ 15 DEGET DE PROTEC IE 16 SUPORT DE P NZ F R REGLARE 17 CAPAC DE PROTEC IE MPOTRIVA PRAFULUI 18 BUTON CONTROLARE AC IUNE DE OSCILARE 19 GHIDAJ LASER DOAR PENTRU WX474 20 COMUTATOR DE PORNIRE OPRIRE LASER DOAR PENTRU WX474 21 PANZA Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse n livrarea standard Fer str u pentru metale DATE TEHNICE Tip WX473 WX473 1 WX474 460 479 a k sz l k megjel l se dekopirf r sz WX473 WX473 1 WX474 Tensiune nominal 220 240V 50Hz Putere nominala 720W Turatie in gol nominala 500 3000 min Lungime cursa 20mm Clas de protec ie o m Lemn 100mm Capacitate de t iere 20mm grosime maxim Greutate 2 5kg INFORMA II PRIVIND ZGOMOTUL Presiune sonor ponderat Ls 89 4dB A Putere sonor ponderat Lu 100 4dB A Purtati protectie pentru urechi c nd presiunea acustic este peste 80dB A INFORMATII PRIVIND VIBRATIILE Valori totale vibra ii s
103. n fonctionnement Avec l appareil exercer une pression contre la pi ce et plonger lentement la lame de scie dans la pi ce Reprendre le sciage le long de la ligne de d coupe d s que la plaque de base repose compl tement sur la surface Voir Fig M N DECOUPE DE METAL Utiliser une lame dents plus fines pour les m taux ferreux et une dents grossi res pour des m taux non ferreux En coupant de fines feuilles de m tal toujours serrez du bois des deux c t s de la feuille pour limiter la vibration ou la d chirure du la feuille de m tal Le bois ainsi que le m tal doivent tre d coup s Ne pas forcer la lame lorsque vous tranchez du m tal fin ou de l acier en feuille puisque ce sont des mat riaux plus durs et parcequ ils prendront plus longtemps couper En for ant excessivement sur la lame cela peut r duire le temps de vie de la lame ou ab mer le moteur Pour r duire la chaleur pendant la d coupe de m tal ajouter un petit lubrifiant sur la ligne de coupage ENTRETIEN Retirer la fiche de la prise avant de proc der un r glage une r paration ou un entretien L outil motoris ne requiert pas de graissage ou d entretien suppl mentaire II n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de venti
104. ng dust away from the holes of the blade guard and into the area during cutting operation 16 LASER GUIDE ONLY FOR WX474 Depress the laser on off switch button 20 the laser device can provide a beam in the same plane as the blade which projects onto the work piece to generate a line The saw blade can be directed to follow the line in order to align the cut with the line Either straight cutting or bevel cutting it will make more precise movement during cutting WORKING HINTS FOR YOUR JIGSAW If your power tool becomes too hot especially when used at low speed set the speed to maximum and run no Load for 2 3 minutes to cool the motor Avoid prolonged usage at very low speeds GENERAL Always use a blade suited to the material and material thickness to be cut Always ensure the work piece is firmly held or clamped to prevent movement For easier control use low speed to start cutting then increase to correct speed Any movement of the material may affect the quality of the cut The blade cuts on the upward stroke and may chip the uppermost Ensure your uppermost surface is a non visible surface when your work is finished CUTTING LAMINATES Use a fine tooth blade when cutting most laminates and thin wood materials To reduce edge chipping clamp pieces of waste wood at both ends on both sides and cut through the wood during cutting CIRCLE CUTTING Do not use the pendulum action when cutting tight circles or angle
105. ngu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego DEKLARACJA ZGODNO CI My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Deklarujemy e produkt Opis Wyrzynarka WORX Typ WX473 WX473 1 WX474 460 479 oznaczenie urz dzenia reprezentuje Wyrzynarka Funkcja Ci cie r nych materia w Jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 WE Normy s zgodne z EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 63 Osoba upowa niona do kompilacji pliku technicznego Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 02 Allen Ding Zast pca g wnego in yniera testowanie i certyfikacja 1 KAPCSOL R GZIT GOMB 2 KI BEKAPCSOL GOMB 3 V LTOZTATHAT SEBESS G SZAB LYOZ 4 MARKOLAT 5 IMBUSZKULCS 6 PORSZ V ADAPTER 7 P RHUZAMOS VEZET 8 F R SZLAPT ROL 9 M ANYAG TALPLEMEZ V D 10 SZ GLEMEZ 11 PORF J KAPCSOL JA 12 G RG VEZET 13 P RHUZAMOS VEZET ELEM 14 TALPLEMEZ 15 UJJV D 16 SZERSZ MMENTES F R SZLAP TART 17 PORFED L 18 LENGESFUNKCIO SZABALYOZO 19 L ZERVEZET CSAK A WX474 MODELL ESET BEN 20 L ZER KI BEKAPCSOLO CSAK A WX474 MODELL ESET BEN 21 F R SZLAP Nem minden k sz l k tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatr szt Lombf r sz MUSZ
106. orking controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste mam Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved 13ABS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 Amp fuse approved to BS136
107. over the total working period Helping to minimise your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days Blade Allen key Parallel guide Vacuum adapter Plastic foot plate protection You can only use the blade type shown in Fig D Don t use other blade types mk mk m m W We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice ADDITIONAL SAFETY POINTS FOR YOUR JIGSAW 1 Always wear a dust mask 2 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock GENERAL SAFETY WARNINGS FOR YOUR LASER ONLY FOR WX474 WARNING Read all safety warnings and all instructions Failur
108. p la preto e jeho l sa m e od povrchu odrazi sp na manipulanta 5 Laserov zariadenie nezamie ajte za in Opravy mus vykona autorizovan pracovn k alebo v robca 6 UPOZORNENIE manipul cia s ovl dan m a nastaven m in m ako tu opisovanym m e vies k expoz cii nebezpe nej radi cie Laserov zariadenie pou it v tomto n rad patr do triedy 2 s maxim lnym vy arovac m v konom 1 mW pri vlnovej d ke 650 nm LASEROV IARENIE TRIEDY 2 NEPOZERAJTE DO LASEROV HO L A 92 SYMBOLY Kv li znizeniu rizika poranenia je potrebn aby si pou vate najprv pre tal n vod V straha Dvojit izol cia Pou vajte ochranu o Pou vajte chr ni e sluchu Pou vajte protiprachov masku EE gt Elektrick v robky neslobodno Recyklujte v zbern ch miestach na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu Laserov iarenie Nepozerajte do laserov ho l a Ob 14 Lupienkova pila likvidovat spolu s dom cim odpadom NAVOD NA POUZITIE e Pred tym ako naradie pou ijete precitajte si n vod na pouzitie Pouzivanie podla ur enia Toto n radie je ur en na rezanie dreva plastov kovu keramick ch dos k a gumy a na vyrez vanie t chto materi lov na pevnej podlo ke Je vhodn na realiz ciu rovn ch aj oblukovitych rezov s uhlom zo ikmenia do 45
109. piastra Accertarsi che la base sia bloccata Si raccomanda di impostare l angolo usando un goniometro per tutti i tagli di precisione 13 ADATTATORE ASPIRAPOLVERE Ladattatore 6 va ruotato in senso antiorario nell alloggio e si blocca in posizione grazie ad una scanalatura all interno dell alloggio Si Veda La Figura J K Ladattatore deve essere quindi collegato ad una macchina industriale per aspirazione della polvere adatta allo scopo 14 PROTEZIONE PER LE DITA La protezione 14 per le dita si trova sulla parte frontale del supporto lama Durante la lavorazione aiutera a prevenire contatti accidentali con la lama in movimento 15 INTERRUTTORE SOFFIANTE POLVERE Si Veda La Figura L La soffiante per la segatura indirizza un getto d aria sulla lama della sega II getto d aria evita che la segatura copra la linea di taglio durante uso II dispositivo per aspirazione della segatura pu essere collegato alla pulitrice Portare interruttore in posizione di aspirazione la pulitrice aspira la segatura attraverso adattatore di aspirazione Come meccanismo per aspirazione della polvere generate dal taglio NOTA Si deve collegare adattatore dell aspiratore alla pulitrice guando si utilizza la funzione per aspirazione della segatura Come soffiante per soffiare la segatura via dai fori della protezione e nel area durante il taglio 16 GUIDA LASER SOLO PER LA VERSIONE WX474 Premere il tasto accensione
110. r 2 en daarna op de blokkeerknop 1 zie A laat eerst de aan uitschakelaar los en daarna de blokkeerknop U kunt de machine nu continu gebruiken Om hem uit te schakelen moet u de aan uitschakelaar indrukken en weer loslaten 3 SNELHEIDSREGELAAR Met het duimwieltje kunt u de snelheid verhogen en verminderen zie B afhankelijk van het materiaal de dikte ervan en het gebruikte zaagblad dit is ook mogelijk als de machine onbelast draait Zie tabel 1 voor algemene aanwijzingen over de snelheidskeuze Vermijd langdurig gebruik bij lage snelheid aangezien dit de motor van de zaag kan beschadigen AAA Tabel 1 Materiaal Snelheidsinstelling Hout 5 6 Metaal 3 4 Aluminium 3 5 PVC 3 4 Keramiek 3 5 4 HANDVATGEBIEDEN Wees er altijd zeker van dat u de decoupeerzaag stevig vasthoudt tijdens gebruik 5 STOFKAPJE Het stofkapje moet tijdens gebruik gesloten zijn om het stofafzuigsysteem doelgericht te laten werken De stofhoes kan worden gedraaid om de toegang voor schoonmaken blad inpassen enz te verbeteren Zie fig C 6 EEN ZAAGBLAD MONTEREN U kunt alleen een zaagblad gebruiken van het type dat in d is getoond U opent de houder 11 door de ring linksom te draaien met de machine ondersteboven en in die positie vast te houden zie E Steek het zaagblad volledig in de houder met de tanden voorwaarts gericht en laat de ring los De ring zal automatisch de bovenkant van het zaagblad vastklemmen Duw
111. r de hoek van de voetplaat 13 te verstellen kunt u ook schuin zagen De voetplaat moet altijd stevig tegen het te zagen materiaal gedrukt worden om trillingen het verspringen van het zaagblad of het breken van het zaagblad te voorkomen 11 PLASTIC VOETPLAATBESCHERMING Uw machine heeft een voetplaatbescheming om een kwetsbare oppervlakte te beschermen Om hem te monteren haakt u de beschermer over de voorzijde van de voetplaat en klikt u hem vast aan de achterzijde van de voetplaat 12 AFSTELLEN HOEK VOETPLAAT Gebruik een inbussleutel 5 Draai de bouten los waarmee de voetplaat vastzit en trek de voetplaat uit de gleuven Zie fig H Draai de basisplaat z6 dat de hoekindicaties op de basisplaat gelijk staan met de indicaties op de hoekplaat 11 voor 0 15 30 45 hoeken Zie fig Draai voor andere verstekhoeken naar uw gewenste hoek gebruik een hoekmeter Houd na n van bovenstaande procedures de basisplaat in positie en draai de bouten strak aan om de basisplaat te klemmen op de gewenste hoek Controleer de hoek daarna en zorg ervoor dat de basisplaat stevig geklemd staat De hoekindicaties op de basisplaat zijn voor de meeste zaagwerken nauwkeurig genoeg maar voor precies werk is het aangeraden om de hoek met een gradenboog in te stellen en een proefdraai te maken op een stuk overbodig materiaal 13 ADAPTOR VOOR HET AFZUIGEN VAN ZAAGSEL De adapter 6 draait linksom binnen de 53
112. ravd podobnost vy t pnut okraj materi lu P mo ar pila upevn te na materi l odpadov kus d eva a e te skrz n j EZ N KRUH P i ez n kruh mal ch oblouk a v roz ch nepou vejte kyvadlov pohyb pilov ho listu Z EZ DO MATERI LU ZAPU T N M SHORA Z ez do materi lu shora je postup vhodn pouze p i pr ci s m kk mi materi ly jako je d evo s drokarton nebo podobn Pro Z ez zapu t n m shora pou vejte pouze kr tk pilov listy Polo te pilu okrajem op rn patky na ezan materi l a spus te pilu Zatla te patku n ad pevn proti ezan mu materi lu a nechte pilov list pomalu vniknout do materi lu Kdy se postupn m nakl n n m n ad op rn patka dostane do pln ho kontaktu s povrchem ezan ho materi lu pokra ujte v ez n po adovan m sm rem Viz M amp N EZ N KOVU Pro elezn kovy pou vejte pilov listy s jemn j mi zuby v t zuby se hod pro ne elezn kovy P i ez n tenk ch plech v dy z obou stran upn te kus d eva aby materi l p i ez n nevibroval a netrhaly se jeho okraje ez ve te sou asn skrz d evo i plech P i ez n tenk ch materi l nebo ocelov ch plech netla te p li na pilov list jsou to tvrd materi ly a jejich ez n trv del dobu P li n p tla n sila na pilov list sni uje jeho ivotnost a m e po kodit motor Pokud chc
113. remieta na obrobok a vytv ra l niu P lov epe je mo n vies pod a tejto l nie a m ete tak vyrovn va rez s touto l niou Po as rovn ho alebo kosov ho rezania budete m c vykon va presnej pohyb DOBR RADY PRE PR CU S i PRIAMO IAROU P LOU Ak sa pila pr li zahreje nechajte ju 2 3 min ty be at na volnobeh aby sa ochladil motor Nepou vajte n radie dlh as pri n zkych ot kach V EOBECN POKYNY Typ p lov ho listu v dy prisp sobte druhu materi lu a jeho hrubke Opracov van kus pevne uchy te aby sa po as pr ce nepohol Rez za nite pou it m ni ej frekvencie kmitov potom Lupienkov p la zv te frekvenciu na po adovan hodnotu Pohyby rezan ho materi lu maju negat vny vplyv na dosiahnuteln kvalitu povrchu P lov list re e pri pohybe smerom nahor a m e vystiepit horn povrch materi lu Pri rezan mus by horn povrch ten ktor po skon en rezania nebude vidie REZANIE VRSTVEN CH MATERI LOV Pri rezan v iny vrstven ch a tenk ch materi lov pou ite p lov list s jemn mi zubami Aby ste zmen ili pravdepodobnost vy tiepenia okrajov materi lu na materi l upevnite na oboch koncoch odpadov kus dreva a re te cez drevo REZANIE KRUHOV Pri rezan kruhov mal ch obl kov a rohov nepou vajte kyvadlov pohyb p lov ho listu ZAREZ VANIE DO MATERI LU ZHORA Zarez vanie do materi lu zhora je postup vho
114. rnie nale y zakupi akcesoria antywibracyjne Nale y unika u ywania narz dzi w temperaturach 10 C lub ni szych Nale y zaplanowa harmonogram pracy w celu roz o enia u ywania narz dzi wytwarzaj cych wysoki poziom drga na kilka dni AKCESORIA Brzeszczot Klucz imbusowy Prowadnica r wnoleg a Adapter do odsysania py u Plastykowa os ona stopki U ywa jedynie typu brzeszczot w pokazanego na rys D Nie u ywa innego typu brzeszczot w PR 2 2 W Zaleca sie zakup wszystkich akcesori w w sklepie gdzie zakupiono narzedzie UZywa dobrej jakosci akcesori w oznaczonych dobrze znanymi markami Wybiera wiert a wed ug rodzaju pracy kt ra ma by wykonana Wi cej szczeg w mo na znale w dodatkowym opakowaniu Personel sklepu mo e r wnie udzieli pomocy i porad DODATKOWE PUNKTY BEZPIECZENSTWA DLA PILY WYRZYNARKI 1 Zawsze nalezy nosi maske pylowa 2 Podczas wykonywania pracy gdy istnieje mo liwo kontaktu narz dzia z ukrytymi przewodami lub z kablem zasilaj cym urz dzenie nale y trzyma narz dzie za izolowane powierzchnie do chwytania Kontakt z przewodem pod napi ciem spowoduje tak e przep yw pr du w ods oni tych cz ciach metalowych narz dzia i porazi operatora pr dem PUNKTY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA LASERA TYLKO DLA WX474 UWAGA Nale y przeczyta wszystkie przepisy B dy w przestrzeganiu nast puj cych przepis w mog spowodowa pora en
115. rstellingen dan die hierin aangegeven kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR UW LASER KLASSE 2 Het laserapparaat dat met dit gereedschap is ingebouwd is eersteklas met een maximum straling van 1mW en 650 nm golflengte LASERSTRALING VAN KLASSE 2 KIJK NIET IN DE STRAAL SYMBOLEN EE gt 1 P Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Waarschuwing Veiligheidsklasse Draag oogbescherming Draag oorbescherming Draag een stofmasker Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het normale huisafval terechtkomen Breng deze producten waar mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente informatie en advies over het recyclen van elektrische apparatuur Laserstraling Kijk niet in de straal BEDIENINGSINSTRUCTIES OPMERKING Lees voor het gebruik van het gereedschap aandachtig het instructieboekje GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout kunststof metaal keramiekplaten en rubber De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45 De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen 1 AAN UITSCHAKELAAR Druk hierop om de machine te starten en laat hem los om te stoppen 2 SCHAKELAAR VOOR CONITNU GEBRUIK Druk op de aan uitschakelaa
116. s PLUNGE SAWING Plunge cutting may be used only on soft materials such as wood aerated concrete gypsum plaster boards etc Use only short saw blades Place the front edge of the base plate on the workpiece and switch on Press the machine firmly against the workpiece and plunge the saw blade slowly into the workpiece As soon as the complete surface of the base plate rests on the work piece continue to saw along the cutting line See Fig M N METAL CUTTING Use a finer tooth blade for ferrous metals and a coarse tooth blade for non ferrous metals When cutting thin sheet metals always clamp wood on both sides of the sheet to reduce vibration or tearing of the sheet metal Both wood and sheet metal must be cut Do not force the cutting blade when cutting thin metal or sheet steel as they are harder materials and 11 will take longer to cut Excessive blade force may reduce the life of the blade or damage the motor To reduce heat during metal cutting add a little lubricant along the cutting line MAINTENANCE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all w
117. s karbantartani 2 Soha ne ir ny tsa a sugarat szem lyekre vagy t rgyakra a munkadarabon k v l 3 A l zersugarat nem szabad sz nd kosan egy m sik szem ly fel ir ny tani s ker lni kell a szem ly Lombf r sz g 9 szeme fel t rt n ir ny t s t 0 25 m sodpercn l tov bb Mindig gondoskodjon arr l hogy a l zersug r csak t kr z d fel letek n lk li munkadarabra ir nyuljon p ld ul fa s durva bor t s fel letekre A f nyes fel let ac llemezek vagy hasonl jelleg munkadarabok nem alkalmasak a l zeralkalmaz sra mivel a t kr z d fel let visszair ny thatja a l zersugarat a felhaszn l ra Ne helyettes tse a l zert egy m sik t pussal A jav t sokat a gy rt nak vagy egy erre jogosult megb zottnak kell elv geznie FIGYELMEZTET S Az itt megadott vez rl sekt l s be ll t sokt l elt r m veletek vesz lyes sug rz snak val kitetts ghez vezethetnek Kieg sz t biztons gi figyelmeztet sek 2 es oszt ly l zerekhez Az eszk z ltal tartalmazott l zer 2 es oszt ly maxim lis sug rz sa 1mW hull mhossza 650 nm 2 ES OSZT LY L ZERSUG RZ S NE N ZZEN BELE A SUG RBA 67 SZIMBOLUMOK A serulesveszely cs kkent se rdek ben a felhaszn l nak el kell olvasnia az utasitasokat Figyelmeztet s Dupla szigetel s Viseljen f lv d t Viseljen szemv d t Viseljen pormaszkot EE
118. s parties en m tal de l outil galement sous tension et l utilisateur pourrait subir une d charge lectrique MESURES DE SECURITE POUR LE LASER POUR WX474 SEULEMENT surfaces brutes sont accept s Les feuilles d acier brillant et r fl chissant ou d autres produits similaires ne sont pas indiqu s dans l utilisation du laser tant donn qu une surface r fl chissante peut renvoyer le rayon du laser en direction de l utilisateur Ne pas remplacer le laser par un autre de type diff rent Les r parations doivent tre r alis es par le fabriquant ou autre agent autoris AVERTISSEMENT L utilisation de commandes ou de r glages autres que ceux sp cifi s dans le manuel peuvent provoquer de dangereuses expositions aux radiations MESURES DE SECURITE POUR LE LASER DE CLASSE 2 Le laser int gr cet outil est de la AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre classe 2 avec une radiation maximale de 1mW et une longueur d onde de 650nm RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 2 NE les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Ce type de laser ne pr sente normalement pas de danger pour les yeux bien que le fait de fixer le rayon puisse causer des aveuglements par clair Ne pas regard
119. spegnimento laser 20 il dispositivo laser fornisce un raggio sullo stesso piano della lama che si proietta sul pezzo in lavorazione e genera una riga La lama della sega pu essere diretta per seguire la riga per allineare il taglio alla riga Che si tratti di tagli diritti o a smusso il laser aiuta ad eseguire movimenti piu precisi durante la fase di taglio CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO DEL SEGHETTO ALTERNATIVO Se attrezzo diventa troppo caldo in modo particolare quando usato a bassa velocit impostare la velocit al massimo e farlo funzionare a vuoto per 2 3 minuti per raffreddare il motore Evitare uso prolungato a velocit molto basse GENERALE Usare sempre una lama adatta al materiale ed allo spessore da tagliare Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia ben fissato con morsetti per prevenirne il movimento Per un controllo piu facile usare la velocit minima per iniziare a tagliare e poi aumentarla fino a raggiungere la velocit corretta Tutti i movimenti del materiale possono influenzare la qualit taglio La lama taglia solamente nella fase di corsa verso alto e pu scheggiare lo strato superiore Assicurarsi che lo strato superiore sia una superficie non visibile a lavoro terminato 37 TAGLIO DI LAMINATI Usare una lama a denti fini quando si tagliano laminati e legni sottili Per ridurre la scheggiatura dei lati fissare un pezzo di legno su entrambe le estremita e su entrambi i lati
120. strahl nicht langer als 0 25 Sekunden auf die Augen anderer Personen gerichtet sein 4 Stellen Sie sicher dass der Laser stets auf ein stabiles Werkstiick ohne reflektierende Oberflache gerichtet ist Z B Holz oder raue Oberflachen Helle und reflektierende Oberflachen wie Stahl sind nicht fur die Verwendung mit dem Laser geeignet Dabei kann der Strahl auf den Benutzer reflektiert werden 5 Laserger t nicht gegen einen andern Typ austauschen Reparaturen mussen durch den Hersteller oder dessen autorisierten Vertreter vorgenommen werden 6 VORSICHT Verwendung der Kontrollen oder Justierungen die in dieser Anleitung nicht beschrieben sind k nnen zu sch dlicher Strahlung fiihren SICHERHEITSHINWEISE FUR IHREN LASER Das Laserger t dieses Werkzeugs ist ein Ger t der Klasse 2 mit einer maximalen Strahlung von 1mW und einer Wellenl nge von 650nm KLASSE 2 LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL SEHEN SYMBOLE HINWEISE ZUM BETRIEB 5 Lesen Sie diese HINWEIS Lesen Sie das Handbuch vor Bedienungsanleitung gut durch Inbetriebnahme des Werkzeuges bevor Sie die Elektrowerkzeug sorgfaltig durch benutzen M BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Achtung Bedienungsanleitung Das Elektrowerkzeug ist bestimmt bei fester lesen Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszufuhren Es ist geeignet fur gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel Schutzisolation bis
121. t quip d une protection d embase qui prot ge les surfaces plus fines Pour la fixer accrochez la protection au dessus de l avant de embase et encliquetez la en place l arri re de embase 12 REGLAGE DE L ANGLE DE LA SEMELLE Utilisez une clef Allen 5 D abord desserrez les boulons fixant embase et sortez embase des fentes en la tirant voir H Pour des angles pr r gl s faire tourner les lignes de I angles sur la semelle et orienter la superposition de la semelle 9 sur l angle d sir 0 15 30 45 voir 1 Pour autres rabots onglet faire pivoter jusqu l angle souhait utiliser un rapporteur d angle Suivre une des proc dures ci dessus maintenir la semelle et visser fermement les boulons pour fixer la semelle sur cet angle Enfin v rifier l angle et s assurer que la semelle est fermement fix e Les rep res d angles sur la semelle sont pr cis pour la plupart des travaux mais il est recommand pour les travaux de grandes pr cisions de r gler l angle avec un rapporteur d angle et de r aliser un test de coupe sur un autre mat riau 13 ADAPTATEUR D EXTRACTION DE LA POUSSIERE l adaptateur 6 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre l int rieur du bo tier et est bloqu dans une rainure dans le bo tier Voir Fig J K l adaptateur doit tre branch une machine d extraction de la poussi re externe adapt e 14 BARRE DE SECURITE Situ e sur l avant
122. t over het hele oppervlak aansluit Zie M N METAALSNIJDEN Gebruik een fijner zaagblad voor ijzerhoudende metalen en een ruw zaagblad voor ijzerloze metalen Klem wanneer u dunne metalen bladen snijden altijd hout aan beide kanten van het blad om trilling te verminderen of scheuren van het metaal te voorkomen Hout en metalen bladen moeten beiden gesneden worden Forceer het snijblad niet wanneer u dun metaal of staalblad snijdt aangezien dit hardere materialen zijn en het langer duurt deze te snijden Overmatige kracht op het blad vermindert de levensduur van het blad of beschadigt de motor Voeg een beetje smeer toe bij de snijlijn om de warmte te verminderen tijdens het metaalsnijden Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te worden Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap Is de voedingskabel beschadigd dan moet hij om r
123. t uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden Zaagblad Inbussleutel Parallelgeleider Adaptor voor afzuigen van zaagsel Plastic voetplaatbescherming Gebruik alleen het type zaagbladen zoals getoond in Fig D Gebruik geen ander type zaagblad s m m nA 6 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren AANVULLENDE VEILIGHEIDSPUNTEN VOOR UW DECOUPEERZAAG 1 Draag een stofmasker 2 Houd het gereedschap vast bij de ge soleerde handgreep wanneer er kans is op het raken van verborgen bedrading Contact met een draad waar stroom opstaat zorgt ervoor dat er ook op de metalen onderdelen van het apparaat stroom komt te staan waardoor de gebruiker een schok
124. ten Das Ger t fest gegen das Werkst ck dr cken und das S geblatt langsam in das Werkst ck eintauchen Sobald die Fu platte ganzfl chig aufliegt entlang der Schnittlinie weiters gen Siehe Abb M N SCHNEIDEN VON METALL Benutzen Sie ein feinzahniges S geblatt f r Eisenmetalle und ein grobzahniges f r Nichteisenmetalle Klemmen Sie d nne Metallbleche zwischen zwei Holzst cke um Vibrationen zu d mpfen und ein Einrei en der Bleche zu vermeiden Beides sowohl das Holz als auch das Metallblech muss geschnitten werden Wenden Sie beim S gen von d nnen Metall oder Stahlblechen keine Gewalt an Sie sind h rter und die Schnitte ben tigen mehr Zeit Ein zu hoher Druck auf das S geblatt kann die Lebensdauer des S geblattes reduzieren oder den Motor besch digen Tragen Sie entlang der Schnittlinie etwas Schmiermittel auf um die entstehende W rme abzuleiten WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungst tigkeiten ausf hren IhrWerkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trenn
125. the blade is located and runs smoothly in the groove See Fig F otherwise the pendulum function will not work correctly and the blade will not be supported during cutting 9 PENDULUM ACTION CONTROL The pendulum action varies the forward cutting angle of the blade for increased cutting efficiency This can also be adjusted during no load running Refer to the chart 2 for more details Do not use excessive blade force when cutting with the pendulum action The blade cuts on the upward stroke only See Fig G _ _ vvvvmvr _ mnRmli Chart 2 Thin materials Fine cuts Tight curves Hard materials e g steel amp chipboard Thick materials e g wood amp plastic Fast cuts e g softwood Cutting in the direction of the wood grain 10 BASE PLATE Adjusting the angle of the base plate 13 enables bevel cutting The base plate must always be held firmly against the materials being cut to reduce saw vibration blade jumping or blade breakage 11 PLASTIC FOOT PLATE PROTECTION Your tool is equipped with base plate protection that protects finer surface To attached hook the protection over front of base plate and snap into place at the rear of base plate 12 BASE PLATE ANGLE ADJUSTMENT Use an Allen key 5 First loosen the bolts securing the base plate and pull the base plate out of the slots See Fig H For preset angles rotate so the lines of the angle on the base plate and angle plate 9 s
126. tn sn it p soben vibrac v r mci celkov ho pracovn ho asu Z sady pro omezen rizika p soben vibrac V DY pou vejte ostr trny vrt ky a epele Prov d jte dr bu tohoto n stroje v souladu s t mito pokyny a n stroj p slu n m zp sobem dob e promaz vejte M li b t tento n stroj pou v n pravideln zakupte antivibra n p slu enstv Nepou vejte n stroje p i teplot 10 C nebo ni Napl nujte pr ci tak aby bylo prov d n kol kter vy aduj siln vibrace n stroje rozlo eno do n kolika dn PRISLUSENSTVI Pilov list Imbusov kl Paraleln doraz Prachov adapt r Ochrana plastov patn desky Pou vejte pouze typy pilov ch list zobrazen ch na obr D Nepou vejte jin typy list mh mh mh W Doporu ujeme abyste si n hradn pilov listy nakoupili od stejn ho prodejce u kter ho jste koupili n ad Zamez te tak pou it nekvalitn ch nebo nebezpe n ch pilov ch list Pou vejte v hradn kvalitn p slu enstv stejn ho typu a konstrukce jako doporu uje v robce Podle druhu prov d n ho po dejte person l prodejny o radu P mo ar pila DODATECNE _ BEZPECNOSTNI POKYNY PRO PR CI S PRIMOCAROU PILOU 1 V dy pou vejte protiprachovou masku 2 Dbejte zv en opatrnosti v m stech kde by se n stroj p i pr ci mohl dostat do kontaktu se zakryt mi vodi i el proudu ohne Komma ne
127. triedkami Vytrite ho suchou handrou N radie ukladajte na suchom mieste Vetracie otvory motora udr iavajte ist Ovl dacie prvky zbavujte prachu Cez vetracie trbiny ob as mo no vidie iskrenie komut tora Je to norm lny stav a nepo kodzuje to va e n radie Ak d jde k po kodeniu nap jacej n ry nechajte ju bezpe ne vymeni u v robcu v servise alebo inou pr slu ne kvalifikovanou osobou OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA A Elektrick vyrobky neslobodno likvidovat spolu s domacim odpadom Recyklujte mmm V zbern ch miestach na tento el zariaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte o miestnych radov alebo u predajcu Lupienkov p la VYHL SENIE O ZHODE My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vyhlasujeme e tento v robok Popis Lupienkov p la WORX Typ WX473 WX473 1 WX474 4 ozna enie zariadenia z stupca p ly Funkcie Rezanie r znych materi lov zodpoved nasledujucim smerniciam 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU sp a posudzovan normy EN 55014 1 EN 61000 3 3 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 61000 3 2 EN 60745 2 11 Osoba opr vnen za zostavenie technick ho suboru Nazov Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 02 02 Allen Ding Zastupca vrchnej kon truk nej kancel rie Testovanie amp Certifik cia you ve got the power Copyright 2015 Posit
128. um vectorial triaxial determinat conform EN 60745 Valoare emisii de vibra ii a 4 04m s T iere lemn Marj de eroare K 1 5m s a 9 38m s Marj de eroare K 1 5 m s Valoare emisii de vibra ii T iere otel AVERTISMENT Valoarea emisiilor de vibra ii n timpul utiliz rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat n func ie de urm toarele exemple i alte varia ii privind utilizarea uneltei Fer str u pentru metale 74 Modul n care este utilizat unealta i materialele t iate sau g urite Unealta s fie ntr o stare bun i ntre inut corespunz tor Utilizarea accesoriului corect pentru unealt acesta fiind ascu it i n bun stare de func ionare Str ngerea cu fermitate a m nerelor i utilizarea oric ror accesorii anti vibratii lar unealta este utilizat conform destina iei de utilizare i acestor instruc iuni Aceast unealt poate cauza sindromul vibratiei m inii bratului dac nu este utilizat corespunz tor AVERTISMENT APentru precizie o estimare a nivelului de expunere n condi iile de utilizare reale trebuie de asemenea s in cont de toate componentele ciclului de operare precum momentele c nd unealta este oprit i c nd merge n gol dar nu efectueaz opera ia propriu zis Ajut la reducerea riscului de expunere la vibra ii
129. uperposition at the desired angle 0 15 30 45 See Fig 1 For other bevel angles rotate to your desired angle use a protractor scale Following one of the above procedures hold the base plate in position and firmly tighten the bolts to clamp the base plate at that angle Finally check the angle and ensure the base plate is firmly clamped The angle markings on the base plate are accurate for most general purposes but it is recommended for accurate work to set the angle with a protractor and make a test cut on other material 13 VACUUM ADAPTER The adapter 6 rotates anti clockwise inside the housing and locks in position by a groove inside the housing See Fig J amp K The adapter must then be connected to a suitable external dust extraction machine 14 PROTECTION FINGER The finger 14 is located in front of the blade holder Whilst working it will help prevent accidental contact with moving blade 15 DUST BLOWER SWITCH See Fig L The sawdust blower device leads an air jet to the saw blade The air jet avoids sawdust from covering the cutting line during operation The sawdust vacuum device can be connected to the cleaner Push the switch to the vacuum position the cleaner will imbibe the sawdust through the vacuum adapter As a suction mechanism for the suction of cutting dust NOTE You should connect the vacuum adapter to the cleaner when you use the sawdust vacuum function As a blower for blowing cutti
130. voastr este prev zut cu protec ie pentru placa de baz ce protejeaz suprafa a fin Pentru a o ata a ag tati dispozitivul de protec ie de partea frontal a pl cii de baz i fixati n pozi ie n partea din spate a pl cii de baz 12 REGLAREA UNGHIULUI PL CII DE BAZ Utilizati o cheie imbus 5 Sl biti mai nt i uruburile ce fixeaz placa de baz i scoate i placa de baz din fante Consulta i H Pentru unghiuri presetate rotiti liniile unghiului pl cii de baz n pozi ia dorit i suprapuneti cornierul de fixare 9 n unghiul dorit 0 15 30 45 Consulta i 1 Pentru alte unghiuri nclinate rotiti pentru a ob ine unghiul dorit utiliza i un raportor Urm nd una dintre procedurile de mai sus ine i placa de baz n pozi ie si str ngeti ferm uruburile pentru a fixa placa de baz n unghiul Fer str u pentru metale 78 respectiv n cele din urm verifica i unghiul i asigurati va ca placa de baz este bine fixat Marcajele de nclinare de pe placa de baz sunt exacte pentru majoritatea scopurilor generale dar pentru opera ii de precizie este recomandat setarea unghiului cu ajutorul unui raportor i efectuarea unei t ieturi de test pe un alt material 13 ADAPTOR PENTRU ASPIRATOR Adaptorul 6 se rote te n sens invers acelor de ceasornic n interiorul carcasei i se blocheaz n pozi ie printr o canelur din interiorul carcasei
131. y el corte le llevar mas tiempo Aplicar excesiva fuerza a la hoja puede reducir la vida til de la misma o da ar el motor Para reducir el calentamiento durante el corte MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos quimicos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observacion de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica un funcionamiento normal que no da ar su herramienta Si el cable de alimentaci n esta da ado debera ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos PROTECCION AMBIENTAL Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos no deben depositarse en la mu basura dom stica Se deben reciclar en las instalaciones especializadas Consulte a las autoridades locales o el establecimiento para saber c mo reciclar estos productos DECLARACION DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 Koln Declaran que el producto Descripci n WORX Si
132. ybu sm rem nahoru Viz G Tabulka 2 Tenk materi ly Jemn ezy Oblouky s mal m polom rem Tvrd materi ly nap ocel nebo bukas Hrub materi ly nap d evo a plasty Rychl ez n nap m kk ho d eva ez n ve sm ru vl ken d eva 10 Z KLADN DESKA Nastaven n klonu z kladn desky 13 umo uje P mo ar pila ikm ezy Z kladn deska se mus pevn op rat o ezan materi l aby pila m n vibrovala a pilov list nesk kal jinak hroz jeho zlomen 11 OCHRANA PLASTOV PATN DESKY Tento n stroj je vybaven ochranou z kladn desky kter chr n jemn j povrch P i nasazov n zav ste ochranu p es p edn stranu desky a zacvakn te na m sto na zadn sti z kladn desky 12 NASTAVEN N KLONU Z KLADN DESKY Pou ijte Sestihranny kl 5 Nejprve uvoln te rouby zaji uj c z kladn desku a vysu te z kladn desku z otvor Viz H Chcete li pou t p ednastaven hly oto te desku tak aby se ry hl na z kladn desce a hlov desce 9 shodovaly v po adovan m hlu 0 15 30 45 Viz I Chcete li pou t jin pokosov hly oto te do po adovan ho hlu pou ijte hlom r Prove te n kter z v e uveden ch postup p idr te z kladn desku v poloze a pevn m uta en m roub zajist te z kladn desku v po adovan m hlu Nakonec zkontrolujte hel a ov te zda je
133. yndrom erzeugen WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte w hrend tats chlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel Bohrer und S gebl tter Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEHOR INBEGRIFFEN S geblatt Sechskantschl ssel Parallelanschlag Staubabsaugadapter Kunststoff Fu plattenschutz Verwenden Sie ausschlie lich die in Abb D gezeigten S gebl tter Andere Bl tter sind f r dieses Werkzeug ungeeignet s m m m Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachhandler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackun
134. z kladn deska dn zaji t na Pro 85 v t inu b n ch prac je p esnost hlov stupnice dostate n pro p esnou pr ci doporu ujeme pou t nastaven pomoc hlom ru a ov it zku ebn m ezem na jin m kusu materi lu Marcajele de nclinare de pe placa de baz sunt exacte pentru majoritatea scopurilor generale dar pentru opera ii de precizie este recomandat setarea unghiului cu ajutorul unui raportor i efectuarea unei t ieturi de test pe un alt material 13 PRACHOVY ADAPTER Adapt r 6 se ot proti sm ru hodinov ch ru i ek uvnit pl t a je zaji t n v poloze dr kou uvnit pl t Viz J amp K Adapt r mus b t pot p ipojen ke vhodn mu vn j mu za zen pro ods v n prachu 14 CHR NI PRSTU Chr ni je um st n p ed up nac m mechanizmem pilov ho listu B hem pr ce ochra uje prst p ed n hodn m kontaktem s pohybuj c m se pilov m listem 15 P EP NA OFUKOVA E PILIN Viz L Ofukova pilin fouk vzduch na pilov list Proud vzduchu zabra uje usazov ni pilin v ose fezu b hem provozu K ofukova i pilin Ize p ipojit vysava P epnut m p ep na e do polohy vys v n bude ofukova nas vat piliny prost ednictv m vys vac ho adapt ru 5 Jako saci mechanizmus pro ods v n pilin POZN MKA P i pou v n funkce vys v n pilin je t eba p ipojit k ofukova i vys vac adapt r Jako ofukov
135. zeg w mo na znale w tabeli 2 Nie nale y u ywa zbyt du ej si y podczas ci cia z wykorzystaniem mechanizmu wahad owego Brzeszczot tnie tylko podczas suwu w g r Zob G Tabela 2 Cienkie materia y Ci cia precyzyjne Ciasne krzywe Twarde materia y np stal i p yty wi rowe Grube materia y np drewno i plastik Szybkie ci cia np mi kkie drewno Ci cie zgodne z kierunkiem faktury drewna 10 P YTA PODSTAWOWA Regulacja k ta p yty podstawowej 13 umo liwia ci cie sko ne P yt podstawow nale y zawsze dociska zdecydowanie do ci tego materia u w celu zmniejszenia wibracji pi y skok w i unikni cia z amania brzeszczotu 11 PLASTYKOWA OS ONA STOPKI Narz dzie jest wyposa one w zabezpieczenie p yty podstawy kt re lepiej chroni powierzchni W celu zamocowania zaczep zabezpieczenie z przodu p yty podstawy i zatrza nij z ty u p yty podstawy 12 REGULACJA POCHYLENIA P YTY PODSTAWOWEJ U ywaj c klucza imbusowego 5 Najpierw poluzuj ruby zabezpieczaj ce p yt podstawy i wyci gnij p yt podstawy z gniazd Zob H Dla wst pnie ustawionych k t w obraca tak aby linie k ta na p ycie podstawowej i p yta k towa 9 nak ada y si pod danym k tem 0 15 30 45 Zob I Dla innych k t w obraca do danego k ta u ywa skali k tomierza Post puj c zgodnie z jedn z powy szych procedur przytrzyma w miejscu p yt podstawow
136. zyszcz cego Podczas wydmuchiwania przez dmuchaw py u z ci tego materia u od otworu os ony no a i do miejsca ci cia podczas operacji ciecia 16 PROWADNICA LASEROWA TYLKO DLA WX474 Naci nij przycisk prze cznika w czenia wy czenia 20 urz dzenie laserowe mo e poprowadzi wi zk do tej samej powierzchni kt r tnie n co powoduje wygenerowanie na ci tym materiale linii N pi y mo na kierowa wed ug tej linii aby uzyska ciecie wzd u tej linii Uzyskiwana jest wi ksza precyzja ruchu zar wno podczas ci cia prostego jak i ci cia sko nego PORADY DOTYCZ CE PI Y WYRZYNARKI Je li narz dzie zbytnio si nagrzewa zw aszcza gdy jest u ywane z mniejszymi pr dko ciami ustawi pr dko na maksimum i pozwoli na 2 3 minutow prac w celu sch odzenia silnika Unika przed u onego u ycia przy bardzo niskich pr dko ciach UWAGI OG LNE Zawsze nale y u ywa tarcz odpowiednich do rodzaju i grubo ci ci tego materia u Zawsze nale y si upewnia czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio zabezpieczony Dla uzyskania lepszej kontroli u ywa niskich pr dko ci przy rozpoczynaniu ci cia a nast pnie zwi kszy pr dko do w a ciwej warto ci Wszelkie ruchy materia u mog wp yn na jako ci cia Brzeszczot tnie tylko podczas suwu w g r i mo e szczerbi obrabiany materia w najwy szej pozycji Podczas ci cia upewni si czy g rna powierzchn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Singer 412U541A Sewing Machine User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file