Home

WX22AG WX23AG WX23AG.1 WX23AG.2

1. Angle Grinder EN Winkelschleifer D Meuleuse d angle F Smerigliatrice angolare I Amoladora angular ES Haakse slijpmachine NL Szlifierka katowa PL K zi sarokcsiszol g p HU Unghi polizor RO hlov bruska cz Uhlov br ska SK POG P15 P24 P32 P40 P48 P56 P64 P73 P81 P89 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing T umaczenie oryginalnych instrukcji Eredeti haszn lati utas t s Traducerea instructiunilor initiale Preklad p vodnich pokyn Preklad p vodnych pokynov ES NL PL HU RO cz SK 1 LOCK OFF amp LOCK ON SWITCH 2 HAND GRIP AREA 3 ANTI VIBRATION AUXILIARY HANDLE 4 SPINDLE LOCK BUTTON 5 INNER FLANGE 6 SPINDLE 7 OUTER FLANGE 8 GUARD CLAMPING LEVER 9 CLAMP ADJUSTMENT NUT 10 SPANNER 11 MOTOR BRUSH COVERS 12 BRUSH WEAR INDICATOR WX22AG WX23AG WX23AG 2 13 DISC 14 WHEEL GUARD FOR GRINDING 15 WHEEL GUARD FOR CUTTING Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery TECHNICAL DATA Type WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG designation of machinery representative of Angle Grinder WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Voltage 220 24
2. AA AAA Presiune sonor ponderat L 97 6dB A pi Putere sonor ponderat La 108 6dB A KSK a 3 0dB A Purtati protectie pentru urechi c nd presiunea acustic este peste 80dB A mennen Unghi polizor 7a INFORMATII PRIVIND VIBRATIILE Valori totale vibratii sum vectorial triaxial determinat conform EN 60745 Valoare emisii de vibratii a 4 63m s Vibratie ponderat n conditii normale Marj de eroare K 1 5m s Valoarea total declarat a vibratiilor poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu o alta si de asemenea poate fi utilizat n cazul unei evalu ri preliminare a expunerii AVERTISMENT Valoarea emisiilor de vibratii in timpul utiliz rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n functie de modul n care unealta este utilizat n functie de urm toarele exemple si alte variatii privind utilizarea uneltei Modul n care este utilizat unealta si materialele t iate Unealta s fie intr o stare bun si intretinuta corespunz tor Utilizarea accesoriului corect pentru unealt fiind ascutit si in bun stare de functionare Str ngerea cu fermitate a m nerelor si utilizarea oric ror accesorii anti vibratii lar unealta este utilizat conform destinatiei de utilizare si acestor instructiuni Aceast unealt poate cauza sindromul vibratiei m inii bratului dac nu este utilizat corespunz tor
3. Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang TECHNISCHE DATEN Typ WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG Bezeichnung der Maschine Repr sentant der Winkelschleifer WXZ2AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Nennspannung 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Nennleistung 2300W Nenndrehzahl 8 000 min 6 500 min Schutzklasse z NI Schleifspindelgewinde M14 Gewicht 6 0kg 5 1kg INFORMATIONEN BER L RM Gewichteter Schalldruck La 97 6dB A Gewichtete Schallleistung La 108 6dB A ETA 3 0dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A p gt INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN60745 Vibrationsemissionswert a 4 63m s Unsicherheit K 1 5 m s Typischer gewichteter Vibrationswert Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen und auch zur vorl ufigen Expositionsbewertung verwendet werden WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsm glichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines gute
4. utente deve leggere il manuale di istruzioni Classe protezione Attenzione Indossare protezione per le orecchie Indossare protezione per gli occhi Indossare una mascherina antipolvere I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici Lapparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorita locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio piu vicino Prima di qualsiasi intervento sulla macchina scollegare la spina dalla presa di corrente BE Indossare guanti protettivi PROCEDURA PER LA CARICA N Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare attrezzo USO CONFORME ALLE NORME La macchina e idonea per troncare sgrossare e spazzolare a secco materiali metallici e materiali pietrosi Per la troncatura di metallo deve essere impiegata una cuffia di protezione speciale per la troncatura accessorio MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Azione Figura Montaggio Assemblaggio della maniglia ausiliaria CUFFIA DI PROTEZIONE PER LEVIGATURA II nasello codificatore alla calotta di protezione 14 garantisce che possa essere montata soltanto una calotta di protezione che sia adatta al tipo di macchina Cuffia di protezione per la troncatura AVVERTENZA Per la troncatura di metallo utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 15 Vedere Fig A
5. Ad esempio se un disco abrasive si inceppa nel pezzo in lavorazione il bordo esterno del disco che sta penetrando nel punto in cui si verifica l inceppamento pu affondare di pi nella superficie del materiale e di conseguenza il disco potrebbe saltare indietro Il disco pu saltare verso l operatore o allontanarsi da esso in relazione alla direzione di rotazione del disco nel punto in cui si verifica l inceppamento Inoltre i dischi abrasivi possono rompersi in queste condizioni Il rimbalzo indietro il risultato di un uso e o procedure errate o di condizioni che possono essere evitate se si adottano le misure di sicurezza fornite di seguito a Mantenere una presa salda sull utensile e posizionare corpo e braccio in modo da opporre resistenza ad un eventuale rimbalzo Utilizzare sempre le impugnature ausiliarie se fornite per esercitare il controllo massimo in caso di rimbalzo indietro o di reazioni all avvio L operatore in grado di controllare eventuali rimbalzi indietro se si sono prese le misure adeguate b Non posizionare mai la propria mano in prossimit dell accessorio in rotazione Gli accessori possono rimbalzare e colpire la mano c Non posizionare il proprio corpo in una zona in cui probabilmente potrebbe arrivare l utensile in caso di rimbalzo indietro In caso di rimbalzo utensile viene spinto in direzione opposta a quella del movimento del disco nel punto in cui si verifica l in
6. El retroceso es el resultado del mal uso de la herramienta y o un procedimiento de uso o condici n que pudiera evitarse tomando las precauciones siguientes a b c Mantenga agarrada la herramienta con firmeza y coloque su cuerpo y sus brazos de forma que pueda resistir las fuerzas de retroceso Utilice siempre el asa auxiliar si existe para mantener el m ximo control del retroceso o la reacci n de torsi n durante el arranque El usuario puede controlar la reacci n de torsi n o las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones adecuadas Nunca coloque las manos cerca del accesorio giratorio El accesorio podr a retroceder sobre su mano No coloque su cuerpo en el rea en el que pueda producirse un retroceso de la herramienta la fuerza de retroceso empujar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento de la rueda en el punto del atasco Tenga especial cuidado al trabajar en a3 esquinas bordes afilados etc Evite hacer rebotar el accesorio Las esquinas bordes afilados o botes tienen tendencia a atascar el accesorio giratorio y causan la p rdida de control o el retroceso No instale una hoja de labrado de madera de cadena de sierra u hoja de sierra dentada Con frecuencia dichas hojas crean fuerzas de retroceso y situaciones de p rdida de control Instrucciones de seguridad adicionales para operaciones de amoladura y corte Advertencias de seguridad espec ficas de las operacion
7. AVERTISMENT Pentru precizie o estimare a nivelului de expunere in conditiile de utilizare reale trebuie de asemenea s tin cont de toate componentele ciclului de operare precum momentele c nd unealta este oprit si c nd merge n gol dar nu efectueaz operatia propriu zis Acest lucru ar putea reduce semnificativ nivelul de expunere pe durata total de lucru Ajut la reducerea riscului de expunere la vibratii Intretineti unealta n conformitate cu aceste instructiuni si mentineti o bine lubrifiat dac este cazul Dac unealta va fi utilizat n mod regulat investiti in accesorii anti vibratii Evitati utilizarea uneltelor la temperaturi de 10 C sau mai putin Planificati v lucrul pentru a desf sura utilizarea uneltelor cu nivel ridicat de vibratii de a lungul mai multor zile ACCESORII Cheie 1 M ner auxiliar anti vibratii 1 Disc de polizat din metal WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 V recomand m s achizitionati accesoriile de la acelasi magazin de la care ati cump rat unealta Utilizati accesorii de bun calitate de la un produc tor cunoscut Alegeti tipul n functie de lucrarea pe care urmeaz s o efectuati Consultati ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare Personalul din magazin v poate oferi asistent si sfaturi Unghi polizor INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA PENTRU TOATE OPERATIILE Avertismente privind siguranta comune pentru operatiile de polizare sau retezare cu disc abraziv a
8. Aceast unealt electric este conceput s functioneze ca polizor sau unealt pentru retezat Cititi toate avertismentele privind siguranta instructiunile ilustratiile si specificatiile furnizate cu aceast masin electric Dac nu respectati toate instructiunile de mai jos exist riscul electrocut rii incendiului si sau al accident rii grave b Nu este recomandat executarea operatiilor cum ar fi polizarea slefuirea cur tarea cu peria de s rm cu aceast masin electric Operatiile pentru care aceast masin electric nu a fost conceput pot fi periculoase si pot provoca v t m ri corporale c Nu utilizati accesorii care nu sunt concepute special si recomandate de c tre produc torul masinii Chiar dac accesoriul poate fi atasat uneltei electrice operarea n sigurant nu este garantat d Turatia nominal a accesoriului trebuie s fie cel putin egal cu turatia maxim marcat pe masina electric Accesoriile utilizate la o turatie superioar celei nominale se pot sparge si imprastia e Diametrul exterior si grosimea accesoriului trebuie sa se incadreze in capacitatea nominala a uneltei electrice Accesoriile de dimensiuni incorecte nu pot fi protejate sau controlate in mod corespunzator f Accesoriile prevazute cu insertie filetata trebuie trebuie sa se potriveasca exact pe filetul arborelui de polizat La accesoriile montate prin flanse diametrul gaurii accesoriului trebuie
9. Spina Ak chcete naradie pouz vat v nepretr itom prevadzkovom re ime zatla te pa ku bezpe nostn ho sp na a B dopredu a plne stla te sp na zapnut vypnut A Potom znovu zatla te p ku bezpe nostn ho sp na a B smerom dopredu a uvo nite sp na zapnut vypnut Teraz je va e n radie zaisten v re ime nepretr itej prev dzky Ak chcete n radie vypn jednoducho plne stla te sp na zapnut vypnut a tento sp na sa automaticky uvo n Pozri obr G Plynul m Rozbehom Elektronick komponenty vn tri n radia umo uj pomal zvy ovanie ot ok motora o obmedzuje kr tenie n radia vo va ich ruk ch ktor je sp soben vysok m v konom motora Rezanie Pozri obr H Indik tor Opotrebenia Kief WX22AG WX23AG WX23AG 2 Uhliky Pre Automatick Vypnutie Motora Iba pre WX23AG 1 Vymena uhlikov Pozri obr Pozri obr J Pozri obr K Hrub br senie VAROVANIE Nikdy nepou vajte na hrub br senie kot ktor je ur en na rezanie Uhlov br ska DOBR RADY NA PR CU S UHLOVOU BR SKOU 1 Br sku v dy zap najte na vo nobeh aby pred pr cou dosiahla maxim lne ot ky 2 Nesna te sa br sny v kon zv i v m pr tlakom na br sny kot v sledkom s zn en ot ky a dlh ie asy opracovania 3 Pri pr ci v dy dodr iavajte 10 a 20 stup ov uhol medzi br snym kot om a povrchom mate
10. eobecn zn mou zna kou Vyberte si typ podle toho jakou pr ci hodl te vykon vat Pro dal detaily prostudujte obal p slu enstv V p pad pot eby po dejte person l prodejny o pomoc a radu hlov bruska BEZPE NOSTN POKYNY PRO V ECHNY INNOSTI Bezpe nostn upozorn n spole n pro brou en nebo abrazivn ez n a Toto n ad je ur eno pro brou en Seznamte se v emi varov n mi pokyny obr zky a parametry dodan mi s t mto elektrick m n ad m Pokud se nebudete dit n sleduj c mi instrukcemi m e doj t k vypuknut po ru nebo k dal m v n m zran n m zp soben m nejen elektrick m proudem b S t mto elektrick m n strojem nedoporu ujeme prov d t nap klad brou en brusn m pap rem brou en dr t n m kart em nebo le t n Zp soby pou v n pro kter tento n stroj nen ur en mohou zp sobit nebezpe a zran n N ad pou vejte jen pro ur en typ prac doporu en v robcem Mo nost namontovat na n ad p slu enstv neznamen e dan kombinace bude fungovat bezpe n d Jmenovit ot ky p slu enstv se mus rovnat nebo b t vy ne jmenovit ot ky vyzna en na n ad P slu enstv pou van p i vy ch ne doporu en ch ot k ch m e zp sobit zran n osob nebo po kozen n ad Rozm ry p slu enstv mus vyhovovat par
11. generados por las distintas operaciones La m scara antipolvo o el respirador deben ser capaces de filtrar part culas generadas por el uso La exposici n prolongada a ruidos de alta intensidad podr a provocar problemas auditivos i Mantenga a los observadores a una distancia segura alejados del rea de trabajo Cualquier persona que penetre en el rea de trabajo debe utilizar equipamiento de protecci n personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o un accesorio roto podr an volar y causar lesiones lejos del rea inmediata de uso j Sostenga la herramienta nicamente por medio de superficies aislantes al realizar una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con conductores bajo tension puede hacer que las partes metalicas del aparato le provoquen una descarga electrica k Coloque el cable lejos de los accesorios giratorios Si pierde el control el cable podr a cortarse o quedar atascado arrastrando su mano o brazo hacia el accesorio giratorio 1 No deposite la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido por completo El accesorio giratorio podr a arrastrar la superficie y tirar de la herramienta fuera de su control m No utilice la herramienta mientras la transporta a un lado El contacto accidental con el accesorio giratorio podr a arrastrar su ropa atrayendo el accesorio hacia su cuerpo n Limpie regularme
12. gt Aby zmniejszy niebezpiecze stwo odniesienia obra e u ytkownik powinien przeczyta podr cznik z instrukcjami Podw jna izolacja Ostrze enie U ywa ochrony s uchu U ywa ochrony wzroku U ywa maski przeciwpy owej Odpady wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego Nale y korzysta z recyklingu je li istnieje odpowiednia infrastruktura Porady dotycz ce recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek czynno ci ser wisowych nale y od czy wtyczk od gniazdka elektrycznego Nale y zak ada okulary ochronne Szlifierka katowa INSTRUKCJA OBSLUGI s vwaca Przed u yciem narzedzia nale y uwa nie przeczyta instrukcje U YCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Elektronarz dzie przewidziane jest do ci cia cierania i obrabiania za pomoc szczotek materia w metalowych i kamiennych bez u ycia wody Do ci cia metalu nale y u y specjalnej pokrywy ochronnej pokrywa ochronna do ci cia do nabycia jako wyposa enie dodatkowe MONTA I OBS UGA Dzia anie Rysunek Monta Regulowany uchwyt dodatkowy Zob Rys A1 Ostona tarczy szlifowania Zabezpieczenie na ostonie 14 gwarantuje mocowanie jedynie takiej ostony kt ra odpowiada typowi narzedzia Ostona tarczy do ciecia OSTRZEZENIE Do ci cia metalu nale y zawsze stosowa pokryw oc
13. i Pou vajte protiprachov masku Elektrick v robky sa nesm likvidova spolu s dom cim odpadom Recyklujte v zbern ch miestach na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu x OOP DD Pred kazdou pr cou na samotnom stroji vytiahnite sietov zastr ku z elektrickej zasuvky Noste ochrann rukavice gt Uhlov br ska NAVOD NA POUZITIE O Pred tym ako n radie pou ijete pre tajte si n vod na pou itie UR EN POU ITIE Toto ru n elektrick n radie je ur en na rezanie na hrubovanie obrusovanie a na br senie kefou kovov ch a kamenn ch materi lov bez pou itia vody Na rezanie kovu treba pou va peci lny ochrann kryt na rezanie pr slu enstvo MONT A OBSLUHA Vykon van kon Figure Zostavenie In tal cia Pr davnej Rukov ti Pozri obr A1 Kryt Br sneho Kot a K dovan v stupok na ochrannom kryte 14 zaru uje e na n radie sa d namontova iba kryt ktor sa tam hod Kryt P lov ho Kot a VAROVANIE Pri p len kovu v dy pracujte so zalo en m krytom p lov ho kot a Pozri obr A2 Pozri obr B Nastavenie a upnutie Pozri obr C1 vonkaj ej pr ruby C2 Pozri obr D Pozri obr E Nastavenie ochrann ho krytu Ota anie Prevodovky Monta Br sneho Kotu a Fonctionnement Miesta chopu naradia Pozri obr F Odistovac A Zaistovac
14. m Non azionare l utensile mentre lo si trasporta lateralmente contatto accidentale con l accessorio in rotazione poterebbe far catturare parti degli indumenti che verrebbero trascinati all interno dell accessorio n Pulire con regolarit le aperture per la ventilazione dell utensile Le ventole del motore aspirano all interno della scocca la polvere e un accumulo eccessivo di polvere pu esporre al rischio di folgorazioni 0 Non azionare l utensile in prossimit di materiali infiammabili Le scintille potrebbero provocare l accensione di tali materiali p Non usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L uso di refrigeranti liquidi quali acqua o altri liquidi pu esporre al rischio di folgorazione elettrica q La mano dell utente deve essere sull impugnatura mentre si lavora Usare sempre le impugnature ausiliarie in dotazione con l apparecchio Una perdita del controllo potrebbe causare lesioni alla persona Altre istruzioni sulla sicurezza per ogni tipo di funzionamento Il rischio di rimbalzo indietro e avvisi relativi Il rimbalzo indietro una reazione improvvisa causata dall inceppamento di un disco di un supporto per tampone di un a spazzola o di un qualsiasi altro accessorio Linceppamento mette il disco in una condizione di stallo temporaneo e in al conseguente movimento incontrollato in direzione opposta dell accessorio in rotazione nel punto in cui si verificato l inceppamento
15. problems please check the following 1 If your grinder will not operate check the power at the main plug 2 If your grinder wheel wobbles or vibrates check that outer flange is tight check that the wheel is correctly located on the flange plate 3 If there is any evidence that the wheel is damaged do not use as the damaged wheel may disintegrate remove it and replace with a new wheel Dispose of old wheels sensibly 4 If working on aluminum or a similar soft alloy the wheel will soon become clogged and will not grind effectively ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste mmm Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code BLUE NEUTRAL Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved 13ABS1363 A
16. spr vn nasazen na desce p ruby 3 Pokud je kotou viditeln po kozen nepou vejte jej proto e po kozen kotou se m e roztrhnout sejm te jej a nahra te nov m kotou em Star kotou e ekologicky zlikvidujte 4 P i pr ci na hlin ku nebo podobn m kk slitin se kotou brzy zanese a nebude dostate n brousit OCHRANA IVOTN HO ___ PROST ED 88 qn elektrick p stroje nevyhazujte spole n s domovnim odpadem N radi mmm recyklujte ve sb rn ch k tomu elu ziizenych O mo nostech recyklace se informujte na mistnich fadech nebo u prodejce hlov bruska PROHL EN O SHOD My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Prohla ujeme e tento v robek Popis hlov bruska WORX Typ WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG oznacen stroje z stupce hlov bruska Funkce Vnej i a bo ni brou eni Je v souladu s nasledujicimi sm rnicemi 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Spl ovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Osoba opr vn n uspo dat technick soubor N zev Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Z stupce vrchn konstruk n kancel e Testov n amp Certifikace ODIS OVAC A ZAIS OVAC SP NA MIESTA PRE UCHOPENIE N RADIA ANTIVIBRA N PR DAVN RUKOV GOMB K
17. tezik hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszarug si er k illetve felfut skor a reakci s nyomat k felett A kezel szem ly megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszar g si s reakci er k felett b Sohase vigye a kez t a forg bet tszersz m k zel be A bet tszersz m egy visszar g s eset n a kez hez rhet c Ker lje el a test vel azt a tartom nyt ahov egy visszarug s az elektromos k ziszersz mot mozgatja A visszar g s az elektromos k ziszersz mot a csiszol korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny val ellent tes ir nyba hajtja d A sarkok s lek k zel ben k l n sen vatosan dolgozzon akad lyozza meg hogy a bet tszersz m lepattanjon a 67 K zi sarokcsiszol g p 68 munkadarabr l vagy be kel dj n a munkadarabba A forg bet tszersz m a sarkokn l lekn l s lepattan s eset n k nnyen be kel dik Ez a k sz l k feletti uralom elveszt s hez vagy egy visszar g shoz vezet e Ne haszn ljon faf r szlapot vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran visszarug shoz vezetnek vagy a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett K l n figyelmeztet sek s t j koztat a csiszol shoz s darabol shoz Csiszol sra vagy csiszol darabol m veletekre vonatkoz konkr t biztons gi utas t sok a Kiz r lag az n elektromos
18. A megfelel karim k megt masztj k a csiszol korongot s gy cs kkentik a csiszol korong elt r s nek vesz ly t A has t korongokhoz szolg l karim k k l nb zhetnek a csiszol korongok sz m ra szolg l karim kt l f Ne haszn ljon nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l elhaszn l dott csiszol testeket A nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l csiszol korongok nincsenek a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra m retezve s sz tt rhetnek Tov bbi biztons gi utas t sok darabol m veletekhez Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol shoz a Ker lje el a has t korong leblokkol s t s ne gyakoroljon t l er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly v g st A t lterhel s megn veli a csiszol test ig nybev tel t s be kel d si vagy leblokkol si hajlam t s visszarug shoz vagy a csiszol test t r s hez vezethet b Ker lje el a forg has t korong el tti s m g tti tartom nyt Ha a has t korongot a munkadarabban mag t l elt volodva mozgatja akkor az elektromos k ziszersz m a forg koronggal visszar g s eset n k zvetlen l n fel pattan c Ha a has t korong be kel dik vagy ha n megszak tja a munk t kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s tartsa azt nyugodtan am g a korong teljesen le ll Sohase pr b lja meg kih zni a m g forgo has t korongot a v
19. Vezi Fig C1 C2 Vezi Fig D Vezi Fig E Locurile de apucare a uneltelor vezi Fig F Comutator de deblocare si blocare Dac doriti s utilizati unealta n mod continuu mpingeti spre nainte maneta de sigurant a comutatorului B si ap sati p n la cap t comutatorul pornit oprit A apoi impingeti din nou spre inainte maneta de sigurant a comutatorului B si eliberati comutatorul Pornit Oprit Acum comutatorul a fost blocat pentru utilizare n mod continuu Pentru a opri unealta ap sati p n la cap t comutatorul Pornit Oprit iar comutatorul de sigurant Pornit Oprit se va elibera automat Vezi Fig G Pornirea treptat a motorului Componentele electronice din interior permit ca viteza motorului s creasc treptat ceea ce reduce efectul de r sucire asupra incheieturilor datorat puterii mari a motorului T iere INDICATOR DE UZUR PERIE WX22AG WX23AG WX23AG 2 Perii de grafit cu oprire automat Doar pentru WX23AG 1 Inlocuire c rbuni Vezi Fig H Vezi Fig Vezi Fig J Vezi Fig K Rectificaare brut AVERTIZARE Nu utilizati niciodat pentru rectificarea brut discyl abraziv care este dwestionat t ierii Unghi polizor SFATURI PRIVIND LUCRUL CU POLIZORUL UNGHIULAR 1 Porniti ntotdeauna n gol pentru a atinge viteza maxim i apoi ncepe opera ia 2 Nu for a i discul s lucreze la vitez mai mare reducerea vitezei de a
20. a bl zko linie fezu a bl zko okraje materi lu sni uj riziko jeho prasknut P ruby pro ezn f Bu te zvl t obez etn kdy kotou e jsou jin ne pr ruby pro brusn budete rezat do stojicich zd nebo kotou e jin ch nezn m ch objekt P e n vaj c f Nepou vejte opot eben kotou e kotou se m e za znout do potrub z v t ho n ad Kotou e ur en pro plynov ho nebo vodovodn ho rozvodu v t typy n ad se nehod pro vy ot ky do elektrick ch rozvod nebo m e b t men ho n ad a mohou se roztrhnout p i n razu na p ek ky streichen z dr ky vymr t n Dodate n bezpe nostn pokyny pro ez n Bezpe nostn pokyny pro brou en a abrazivn ez n a P i ez n nepou vejte p li n tlak aby se kotou nezastavil v ezu Nepokou ejte se prov st p li hlubok ez Velk s la p sob c na kotou a n chylnost na zkroucen nebo zaseknut v ezu zvy uj mo nost zp tn ho r zu nebo roztrhnut kotou e b Nikdy nest jte v linii ezu a za rotuj c m kotou em Pokud se kotou p i pr ci pohybuje ve sm ru od va eho t la zp tn r z jej vymr t p mo na v s c Zasekne li se kotou nebo je li pot eba ez n z n jak ho d vodu p eru it uvoln te vyp na a dr te pilu nehybn v materi lu dokud se kotou nezastav Nikdy se nepokou ejte ezn kotou vyndat z ezu pokud
21. abrazivn ez n a b c d Ke kotouci vzdy pouzijte ochranny kryt Ochranny kryt mus byt pevn uchycen k nafadi v poloze pro maxim ln ochranu tak Ze sm rem k uzivateli je obnaZena jen minim lni st kotou e Kryt chr n u ivatele pfed kusy praskl ho kotou e a pfed n hodn m kontaktem s kotou em Zalomen brusn kotou e musej b t namontovan tak aby svou brusnou plochou nepfe nivaly nad rovinou okraje ochrann ho krytu Nespr vn namontovan brusn kotou kter vy n v nad rovinu okraje ochrann ho krytu nem e b t dostate n kryt Pou vejte jen kotou e doporu en pro va e n fad a jejich ochrann kryty D lici kotou e jsou ur eny k b ru materi lu hranou kotou e Bo n p soben s ly na tato brusn t lesa je m e rozl mat Kotou e pou vejte jen pro doporucen typy praci Nepouzivejte e Velk desky nebo jin rozm rn bo n stranu iezneho kotou e na kusy materi lu podlo te tak abyste brou en Kotou e pro abrazivn fez n minimalizovali riziko sev en kotou e jsou ur en pro z t na hran bo n tlak a jeho pfipadn vymr t n Velk m e zp sobit jejich roztrhnut kusy se maj tendenci proh bat e Pou vejte jen nepo kozen priruby pod vlastn vahou Podp ry mus b t spr vn velikosti a tvaru vhodn pro um stn ny pod ob ma stranami obrobku v kotou Spr vn p ruby dr kotou
22. akcesoria da si pod czy do urz dzenia nie gwarantuje bezpiecznej pracy d Pr dko znamionowa do czanych akcesori w musi by co najmniej r wna pr dko ci maksymalnej podanej na narz dziu Akcesoria pracuj ce z pr dko ci wy sz od ich pr dko ci znamionowej mog si rozlecie e rednica zewn trzna oraz grubo akcesori w musi zawiera si w granicach znamionowych dla narz dzia Nieprawid owo dobrane pod wzgl dem rozmiaru akcesoria nie mog by prawid owo zabezpieczone i kontrolowane f Narz dzia robocze z wk adk gwintowan musz dok adnie pasowa na gwint na wrzecionie W przypadku narz dzi roboczych mocowanych przy u yciu ko nierza rednica otworu narz dzia roboczego musi by dopasowana Szlifierka k towa g h i do rednicy ko nierza Narz dzia robocze kt re nie mog by dok adnie osadzone na elektronarz dziu obracaj si nier wnomiernie bardzo mocno wibruj i mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem Nie mo na u ywa uszkodzonych akcesori w Przed ka dym u yciem akcesoria nale y sprawdzi w zakresie p kni i zadrapa tarcz ciernych p kni p yt mocuj cych z ama lub nadmiernego zu ycia braku lub p kni na drutach szczotek Je li urz dzenie lub akcesoria spadn nale y sprawdzi czy nie uleg y uszkodzeniu lub zamontowa oprzyrz dowanie nieuszkodzone Po sprawdzeniu i zamontowaniu op
23. buiten schiet Het wiel kan in de richting van de gebruiker schieten of in de andere richting afhankelijk van de bewegingsrichting van het wiel op het moment dat het vast bleef zitten Een schuurwiel kan onder die omstandigheden ook breken Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van een machine en of onjuiste bedrijfsprocedures en omstandigheden Met de juiste maatregelen kan het vermeden worden zoals hieronder is beschreven a Houd de machine stevig vast en zorg ervoor dat lichaam en armen in een zodanige positie staan dat u de terugslagkrachten kunt weerstaan Maak steeds gebruik van het hulphandvat als het aanwezig is zodat u tijdens het opstarten maximale beheersing hebt over terugslag en koppelreacties De gebruiker kan koppelreacties en terugslagkrachten beheersen met de juiste voorzorgsmaatregelen b Houd uw hand nooit bij het draaiende accessoire Het accessoire kan over uw hand terugslaan 51 c Houd uw lichaam niet op een plaats waar de machine komt als er terugslag optreedt Bij terugslag schiet de machine in een richting die tegengesteld is aan de beweging van het wiel op het moment dat het wiel vastklemt d Wees voorzichtig bij het werken langs hoeken scherpe randen e d zodat vermeden wordt dat de machine terugstuitert en het accessoire blijft vastzitten Hoeken scherpe randen en stuiteren kunnen het draaiende accessoire vastgrijpen waardoor u de macht over de machine verliest of er terugslag
24. change the cutting angle otherwise you will stall the disc and angle grinder motor or break the disc When cutting only cut in the opposite direction to the disc rotation If you cut in the same direction as the disc rotation the disc may push itself out of the cut slot 5 When cutting very hard material best results can be achieved with a diamond disc 6 When using a diamond disc it will become very hot If this happens you will see a full ring of sparks around the rotating disc Stop cutting and allow to cool at no load speed for 2 3 minutes 7 Always ensure the workpiece is firmly held or clamped to prevent movement MAINTENANCE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard TROUBLESHOOTING Although your new angle grinder is really very simple to operate if you do experience
25. completamente el interruptor de seguridad On Off se liberar autom ticamente V ase la Fig G MOTOR DE ARRANQUE PROGRESIVO Componentes electr nicos internos de su amoladora permiten que la velocidad del motor se vaya incrementando lentamente desde el momento en el que usted acciona el interruptor lo que reduce el efecto de torsi n en sus mu ecas producido por la alta potencia del motor Corte V ase la Fig H Indicador de desgaste de cepillo WX22AG WX23AG WX23AG 2 Cepillos De Carbon Con Parada Autom tica WX23AG 1 Sustituci n de la escobilla de carbono V ase la Fig I V ase la Fig J V ase la Fig K Desbaste A ADVERTENCIA No utilice nunca un disco de corte para realizar tareas de desbaste CONSEJOS DE TRABAJO PARA SU HERRAMIENTA 1 Comience siempre sin carga para alcanzar la m xima velocidad y luego comience a trabajar 2 No fuerce el disco para trabajar m s r pido la reducci n de velocidad del disco significa un funcionamiento por m s tiempo 3 Trabaje siempre con un ngulo de 15 30 entre el disco y la pieza de trabajo ngulos m s grandes cortar n cantos en la pieza de trabajo y afectan el acabado superficial Desplace la amoladora angular a lo largo de la pieza una y otra vez 4 Cuando utilice un disco de corte nunca cambie el ngulo de corte ya que as atascar el disco o el motor de la amoladora o romper el disco Cuando efect e corte
26. e bude aj bezpe ne fungova d Pr slu enstvo mus by stavan najmenej pre menovit ot ky vyzna en na br ske pr slu enstvo pou van pri vy ch ako t chto menovit ch ot kach sa m e rozletie na kusy e Vonkaj priemer a hr bka pr slu enstva br sneho kot a musia vyhovova parametrom br sky Br sne kot e nespr vnej ve kosti nemo no primerane chr ni ani ovl da f Pracovn n stroje ktor s vybaven vlo kou so z vitom musia presne pasova na z vit br sneho vretena Pri tak ch pracovn ch n strojoch ktor sa montuj pomocou pr ruby treba priemer otvoru pracovn ho n stroja prisp sobi up naciemu priemeru pr ruby Pracovn n stroje ktor nie s presne upevnen do up nacieho mechanizmu ru n ho elektrick ho n radia sa ot aj nerovnomerne a intenz vne vibruj o m e ma za n sledok stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Uhlov br ska 9 h i Po koden pr slu enstvo nepou vajte Pred pou it m ka d as ako s br sne kot e a podlo n do ti ky prezrite i nemaj praskliny alebo vy trben okraje nie s opotrebovan Pri dr ten ch kef ch kontrolujte zlomen alebo vypadnut dr ty Ak v m br ska spadne na zem overte vzniknut po kodenie a pr padne namontujte nepo koden pr slu enstvo Po tom o ste prezreli a namontovali pr slu enstvo vzdia te sa spolu s
27. etc et vitez le rebond et accrochage de accessoire Les coins les ar tes vives et les rebonds ont tendance bloquer l accessoire rotatif et peuvent causer une perte de contr le ou un retour d effort e N attachez pas une lame sculpter de tronconneuse ou une lame de scie dent e Ces lames cr ent des risques fr quents de rebond et de perte de contr le Instructions de s curit suppl mentaires pour le broyage et la coupe Avertissements de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de d coupe abrasive a N utilisez que les types de disques recommand s pour votre outil lectrigue avec la protection concue sp cialement pour le disgue choisi Les disgues pour lesquels I outil lectrique n a pas t pr vu ne peuvent pas tre correctement prot g s et ne sont pas s rs b La surface de meulage des meules a moyeu d port doit tre mont e sous le plan de la levre du protecteur Une meule mont e de maniere incorrecte qui d passe du plan de la levre du protecteur ne peut pas tre prot g e de maniere appropri e c La protection doit tre fermement fix e a l outil lectrique et plac e en vue d une s curit maximale de sorte que le disque soit le moins expos possible vers utilisateur Le protecteur permet de proteger l operateur des fragments de meule cassee d un contact accidentel avec la meule et d etincelles susceptibles d enflammer les vetements d Le
28. exemple un disque abrasif est accroch ou pinc par la pi ce usiner le bord du 9 Meuleuse d angle disque qui subit le pincement peut creuser la surface du mat riau forcant le disque a sortir ou s jecter Le disque peut soit sauter vers l op rateur soit dans le sens oppos selon la direction de mouvement au point de pincement Les disques abrasifs peuvent galement se briser sous certaines conditions Le retour d effort est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou de conditions d utilisation incorrectes et il peut tre vit en prenant les pr caution ci dessous a Maintenez une prise en main ferme sur l outil et placez votre corps et votre bras de facon r sister aux retours d efforts Utilisez toujours la poign e auxiliaire si elle existe pour un contr le maximum du retour d effort et du couple r actif au d marrage Lutilisateur peut contr ler le couple r actif ou les retours d effort en prenant des pr cautions appropri es b Ne placez jamais votre main pr s de accessoire rotatif accessoire peut subir un retour d effort vers votre main c Ne placez pas votre corps dans 27 la zone o l outil lectrique se d placerait en cas de retour d effort le retour d effort propulse l outil dans le sens oppos au mouvement du disque au niveau du point d accrochage d Faites tr s attention lors du travail dans les angles sur les ar tes vives
29. g sb l mert ez visszarug shoz vezethet Hat rozza meg s h r tsa el a be kel d s ok t d Addig ne kapcsolja ism t be az elektromos k ziszersz mot am g az m g benne van a munkadarabban V rja meg am g a has t korong K zi sarokcsiszol g p el ri a teljes fordulatsz m t miel tt SZIMB LUMOK vatosan folytatn a v g st A korong ellenkez esetben be kel dhet kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g shoz vezethet e T massza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat hogy cs kkentse egy be kel d has t korong k vetkezt ben fell p visszar g s kock zat t A nagyobb munkadarabok saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t oldal n s mind a v g si vonal k zel ben mind a sz l n l al kell t masztani f Ha egy megl v falban vagy m s be nem l that ter leten hoz l tre t ska alak besz r st j rjon el k l n s vatoss ggal Az anyagba behatol has t korong g z vagy v zvezet kbe elektromos vezet kekbe vagy m s t rgyakba tk zhet amelyek visszar g st okozhatnak A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben a felhaszn l nak el kell olvasnia az utas t sokat Dupla szigetel s Figyelmeztet s Viseljen f lv d t a A Viseljen szemv d t Viseljen pormaszkot 9 A leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si hullad kkal Ha van a k zelben elektromos h
30. il personale del negozio pu fornire assistenza e consigli 34 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA PER OGNI TIPO DI FUNZIONAMENTO Avvisi di sicurezza comuni per le operazioni di levigatura e taglio a Questo utensile elettrico pu funzionare come molatrice o come strumento per il taglio Leggere tutti gli awvisi sulla sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specifiche fornite con questo utensile elettrico La mancata osservanza di queste istruzioni puo esporre al rischio di folgorazioni elettriche incendio e o altre lesioni gravi b Non si consiglia l esecuzione di operazioni quali pulizia con spazzola metallica e lucidatura con questo utensile esecuzione di operazioni per le quali utensile non amp stato realizzato pu esporre a rischi e lesioni personali c Non utilizzare accessori che non sono stati realizzati in modo specifico e consigliati dal costruttore fatto che sia possibile attaccare gli accessori sull utensile non amp garanzia di funzionamento sicuro d La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno pari alla velocit massima dell utensile Accessori con velocit superiori a quella nominale possono essere proiettati via e Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere compresi in quelli accettati dall utensile Non possibile proteggere o controllare in modo adeguato accessori di dimensioni errate f Accessori con filetto riportato devon
31. jeho dr by Pou v n spr vn ho p slu enstv s n strojem ostrost a dobr stav p slu enstv Uta en chopu na rukojet ch a pou it antivibra n ho p slu enstv Pou v n n stroje k el m ur en m konstrukc a v souladu s t mito pokyny P i nespr vn m pou v n m e tento n stroj zp sobit syndrom vibrac rukou a pa V straha Je t eba up esnit e p i odhadu v e rizika vibrac v praxi je nutno rovn zohlednit v echny f ze pracovn ho cyklu nap klad dobu kdy je n stroj vypnut a kdy b napr zdno ale nevykon v pr ci To m e podstatn sn it p soben vibrac v r mci celkov ho pracovn ho asu Z sady pro omezen rizika p soben vibrac Prov d jte dr bu tohoto n stroje v souladu s t mito pokyny a n stroj p slu n m zp sobem dob e promaz vejte M li b t tento n stroj pou v n pravideln zakupte antivibra n p slu enstv Nepou vejte n stroje p i teplot 10 C nebo ni Napl nujte pr ci tak aby bylo prov d n kol kter vy aduj siln vibrace n stroje rozlo eno do n kolika dn P SLU ENSTV MNO STV Ploch Kl 1 Antivibra n p davn rukoje 1 Kovov brusn kotou WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Doporu ujeme abyste si p slu enstv zakoupili od stejn ho prodejce u kter ho jste koupili n ad Pou vejte p slu enstv dobr kvality opat en v
32. k ziszersz m hoz enged lyezett csiszol testeket s az ezen csiszol testekhez el ir nyzott v d b r kat haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz szolg l csiszol testeket nem lehet kiel g t m don letakarni s ez rt ezek nem biztons gosak b A peremes csiszol korongokat gy kell felszerelni hogy a csiszol fel let k ne lljon ki a v d burkolat sz l nek a s kj b l Egy szakszer tlen l felszerelt csiszol korongot amely ki ll a v d burkolat sz l snek a s kj b l nem lehet kiel g t m don letakarni c A v d b r t biztons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszersz mra s gy kell be ll tani hogy az a lehet legnagyobb biztons got ny jtsa vagyis a csiszol testnek csak a lehet legkisebb r sze mutasson a kezel fel A has t korongok arra vannak m retezve hogy az anyagot a korong l vel munk lj k le Az ilyen csiszol testekre hat oldalir ny er a csiszol test t r s hez vezethet d A csiszol testeket csak az azok sz m ra javasolt c lokra szabad haszn lni P ld ul Sohase csiszoljon egy has t korong oldals fel let vel A has t korongok arra vannak m retezve hogy az anyagot a korong l vel munk lj k le Az ilyen csiszol testekre hat oldalir ny er a csiszol test t r s hez vezethet e Haszn ljon mindig hib tlan az n ltal v lasztott csiszol korongnak megfelel m ret s alak befog karim t
33. le contr le de l outil m Ne faites pas tourner l outil quand vous le portez sur le cot Un contact accidentel avec l accessoire en rotation peut accrocher vos v tements et entra ner l accessoire vers votre corps n Nettoyez r guli rement les ou es de ventilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre m tallique peut repr senter un danger lectrique 0 N utilisez pas l outil pr s de mat riaux inflammables Des tincelles peuvent enflammer ces mat riaux p N utilisez pas des accessoires qui requi rent des liquides de refroidissement L utilisation d eau ou d un autre liquide de refroidissement peut conduire une lectrocution ou un choc lectrique q Vous devez tenir les poign es avec les deux mains lorsque vous travaillez Utilisez toujours les poign es auxiliaires fournies avec l outil Les pertes de contr le peuvent causer des blessures Instructions de s curit suppl mentaires pour tout usage Avertissements li s aux retours d efforts Le retour d effort est la r action soudaine un outil un plateau une brosse ou un autre accessoire en rotation et qui est pinc ou accroch Le pincement ou I accrochage cause un calage rapide de l accessoire rotatif qui son tour force l outil devenu incontr lable dans le sens oppos la rotation de l accessoire au niveau du point de grippage Par
34. mintea tr g nd accesoriul spre corpul dumneavoastr n Cur tati n mod regulat gurile de ventila ie ale ma inii electrice Ventilatorul motorului va atrage praf n interiorul carcasei iar acumularea de pudr de metal n exces poate cauza pericole electrice o Nu operati ma ina electric n apropierea unor materiale inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale p Nu utiliza i accesorii care necesit agen i de r cire lichizi Utilizarea apei sau a altor agen i de r cire lichizi poate cauza electrocutarea sau ocuri electrice q Tineti de m nerul uneltei c nd lucra i Utilizati ntotdeauna m nerele auxiliare furnizate cu unealta Pierderea controlului poate duce la r niri Instruc iuni suplimentare privind siguran a pentru toate opera iile Recul i alte avertismente similare Reculul este o reac ie brusc la intepenirea sau ag tarea unui disc unui taler suport unei perii sau unui alt accesoriu aflat n rota ie Ag tarea sau prinderea cauzeaz blocarea rapid a accesoriului rotativ iar acesta la r ndul s u va duce la pierderea controlului uneltei electrice i for area acesteia n direc ia opus rota iei accesoriului De exemplu dac un disc abraziv este prins sau ag at n piesa de lucru marginea discului care intr n punctul de prindere poate s pa n Unghi polizor suprafa a materialului cauz nd ie irea discului sau reculul acestuia Discul poate s ri
35. ostatn mi pr tomn mi osobami mimo roviny ot ania pr slu enstva a nechajte br sku be a asi min tu bez z a e Po koden pr slu enstvo sa obvykle v priebehu tohto testu rozpadne na kusy Pou vajte osobn ochrann prostriedky Pod a druhu pr ce pou ite tv rov t t ochrann alebo bezpe nostn okuliare Pod a potreby pou ite protiprachov masku chr ni e sluchu rukavice a pracovn z steru ktor je schopn zastavi mal abraz vne predmety 91 alebo kusy br sen ho materi lu Ochrana zraku mus by schopn zachyti odletuj ce mal k sky vznikaj ce pri r znych pr cach Protiprachov maska alebo respir tor musia by schopn odfiltrova astice vzniknut po as pr ce Dlh ia expoz cia siln mu hluku m e po kodi sluch Nedovo te tret m osob m pr stup na pracovisko Ka d osoba na pracovisku mus pou va osobn ochrann prostriedky Kusy materi lu alebo pracovn ho n stroja m e odletova a sp sobi zranenie aj vo v ch vzdialenostiach od samotn ho miesta br senia Tam kde by sa elektrick n radie pri pr ci mohlo dosta do kontaktu so zakryt mi vodi mi alebo svojou vlastnou nap jacou n rou n radie dr te za izolovan chopov asti Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah 92 elektrickym pr dom k Nap j
36. peuvent pas tre prot g s ni command s de facon ad quate f Le montage filet d accessoires doit tre adapt au filet de l arbre de la meuleuse Pour les accessoires mont s avec des flasques l al sage central de accessoire doit s adapter correctement au diametre du flasque Les accessoires qui ne correspondent pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront de maniere excessive et pourront provoquer une perte de contr le Meuleuse d angle g N utilisez pas un accessoire endommage Verifiez avant chaque utilisation que les accessoires comme les disques abrasifs ne soient pas fendus ni f l s que les plateaux ne soient ni fissur s ni excessivement us s Si l outil est tomb inspectez les d g ts ou installez un accessoire non endommag Apr s inspection et installation d un accessoire placez vous ainsi que les observateurs a l cart du plan de rotation de l accessoire et faites tourner outil a vide et a pleine vitesse pendant une minute Un accessoire endommag va normalement casser pendant cette dur e de test h Portez des quipements de protection personnels Selon application utilisez une protection de visage des lunettes de s curit ou un masque de s curit Selon le cas portez un masque contre la poussi re des protections auditives des gants et un tablier pouvant arr ter les petits fragments d abrasif ou de la pi ce La pro
37. plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socket 13 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declare that the product Description WORX Angle Grinder Type WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG designation of machinery representative of Angle Grinder Function Peripheral and lateral grinding Complies with the following Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Deputy Chief Engineer Testing amp Certification 1 SICHERHEITSEIN AUSSCHALTER 2 HANDGRIFFBEREICHE 3 ANTI VIBRATIONSHANDGRIFF 4 SPINDELARRETIERUNGSKNOPF 5 INNENFLANSCH 6 WELLE 7 FLANSCHMUTTER 8 SPANNHEBEL SCHUTZHAUBE 9 BUGELSTELLMUTTER 10 SCHL SSEL 11 KOHLEB RSTENABDECKUNG 12 SCHLEIFB RSTEN INDIKATOR WX22AG WX23AG WX23AG 2 13 SCHEIBE 14 SCHLEIF SCHUTZHAUBE 15 SCHUTZHAUBE ZUM TRENNEN
38. pora enie pr dem elektrycznym k Kabel nale y u o y z dala od element w wirj cych Po utracie kontroli kabel mo e zosta przeci ty b d wpl tany a r ka lub ramie zosta wci gni te przez element obracaj cy si I Narz dzia nie mo na odk ada po wy czeniu zasilania a do chwili zatrzymania elementu obrotowego Elementy obracaj ce si mog zatarte o powierzchni co spowoduje utrat nad nimi kontroli m Narz dzia nie mo na w cza podczas przenoszenia Przypadkowe dotkni cie obracaj cych si element w mo e spowodowa wci gni cie ubrania i uderzenie elementem n Regularnie nale y czy ci otwory wentylacyjne narz dzia Wentylator silnika powoduje wci ganie do wn trza kurzu i zbyt du e nagromadzenie opi k w metalu mo e spowodowa zagro enie pora eniem elektrycznym o Urz dzenie nie mo e pracowa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zap on tych materia w p Nie mo na u ywa akcesori w kt re wymagaj ch odzenia ciecz U ywanie wody lub innych cieczy mo e spowodowa pora enie pr dem nawet miertelne q Podczas pracy r ka powinna trzyma uchwyt Nale y zawsze korzysta z pomocniczych uchwyt w dostarczonych z narz dziem Utrata kontroli mo e spowodowa obra enia osobiste Dalsze instrukcje bezpiecze stwa dla wszystkich operacji Odbicie i zwi zane z tym zagro enia Odbicie jest gwa town reakcj na zablokowanie lu
39. ramell t k bel s r lt a gy rt nak a megb zott szerviznek vagy egy hasonl an k pes tett szakembernek ki kell cser lnie azt a kock zatok elker l se rdek ben HIBAELH R T S B r j sarokcsiszol ja nagyon egyszer en haszn lhat ha gondjai ad dnak ellen rizze az al bbiakat 1 Ha a sarokcsiszol nem m k dik ellen rizze a dug t 2 Ha a sarokcsiszol kileng vagy rezeg ellen rizze hogy a k ls karima szorosan r gz l e s a korong megfelel en helyezkedik e el a karimalapon 3 Ha gy l tja hogy a korong megs r lt ne haszn lja tov bb mivel a s r lt korong sz teshet Vegye ki a korongot s helyezzen be jat A r gi korongot vatosan dobja el 4 Ha alum niumon vagy m s hasonl puha tv zeten dolgozik a korong hamarosan elt m dik s nem dolgozik hat konyan 71 K RNYEZETV DELEM RA leselejtezett elektromos k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si hullad kkal mmm Ha van a k zelben elektromos hullad k gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l K zi sarokcsiszol g p 72 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A gy rt POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Kijelenti hogy a term k Le r s WORX sarokcsiszol T pus WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG a szersz m jel l se sarokcsiszol t jel l Rend
40. steeds onbeschadigde wielflenzen die de juiste grootte en vorm hebben voor het gebruikte wiel De juiste wielflenzen ondersteunen het wiel en verminderen de kans dat het wiel breekt Flenzen voor snijwielen zijn anders dan flenzen voor slijpwielen f Gebruik geen afgeslepen wielen van een machine die werkt met een groter vermogen Een wiel dat geschikt is voor een groter vermogen is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleinere machine en zou kunnen breken Extra veiligheidsinstructies voor afkorten Andere veiligheidswaarschuwingen voor schurende snijbewerkingen a Laat het snijwiel niet vastlopen en gebruik geen overmatige druk Probeer niet extra diep te snijden Door overbelasting van het wiel vergroot u de kans dat het wiel verbuigt of in de snede blijft vastzitten waardoor het wiel terugslaat of breekt b Zorg ervoor dat uw lichaam zich niet in de lijn van het draaiende wiel bevindt en niet erachter Beweegt het wiel op het moment van gebruik van uw lichaam af dan zullen de machine en het wiel door een eventuele terugslag in uw richting komen c Blijft het wiel vastzetten of moeten de werkzaamheden onderbroken worden schakel de machine dan uit en houd hem stil tot het wiel volledig tot stilstand is gekomen Probeer het snijwiel niet uit de snede te verwijderen terwijl het wiel in beweging is want er kan terugslag optreden Onderzoek de oorzaak van het vastzittende wiel en neem maatregelen om het probleem
41. sunt concepute pentru polizarea periferic iar aplicarea unor forte laterale asupra acestor discuri poate provoca spargerea lor e Folositi intotdeauna flanse de disc intacte cu diametru adecvat pentru discul folosit Flansele de disc adecvate fixeaz discul reduc nd astfel posibilitatea de rupere a acestuia Flansele pentru discuri abrazive de retezat pot fi diferite de flansele pentru discuri de polizat f Nu utilizati discuri uzate de la masini electrice mai mari Discurile destinate unor masini electrice mai mari nu sunt adecvate pentru turatia mai ridicat a masinii mai mici si pot exploda Instructiuni suplimentare privind siguranta pentru operatii de retezare Avertismente suplimentare privind siguranta specifice pentru operatiile de retezare cu disc abraziv a Nu intepeniti discul pentru Unghi polizor retezat si nici nu aplicati o presiune excesiv Nu incercati s executati o ad ncime excesiv a t ieturii Supratensionarea discului m reste sarcina si susceptibilitatea de a torsiona sau a de a intepeni discul in t ietur si posibilitatea de recul sau spargere a discului b Nu v pozitionati corpul n linie sau n spatele discului aflat in rotatie C nd discul se indep rteaz de corpul dumneavoastr in timpul oper rii reculul posibil poate impinge discul rotativ si masina electric direct spre dumneavoastr c Atunci c nd discul este intepenit sau c nd este intrerupt o t ier
42. te verhelpen d Herstart de machine niet in het werkstuk Laat het wiel tot volle snelheid komen en breng het weer terug in de snede Het wiel kan vastklemmen weglopen en terugslaan als de machine wordt gestart met het wiel in het werkstuk e Ondersteun panelen en grote werkstukken om het gevaar van vastklemmen en terugslag te vermijden Een groot werkstuk kan onder eigen gewicht doorzakken Ondersteun het werkstuk in de buurt van de snijlijn en aan de rand van het werkstuk aan weerszijden van het wiel f Wees extra voorzichtig bij het maken van een zaksnede tussen bestaande muren of in een ander blind gebied Het uitstekende wiel kan in contact komen met gas en waterbuizen met elektrische bedrading of andere voorwerpen waardoor er terugslag ontstaat SYMBOLEN x O OP OE e b Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Veiligheidsklasse Waarschuwing Draag oorbescherming Draag oogbescherming Draag een stofmasker Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten Voordat u werkzaamheden uitvoert aan de machine zelf moet u de stekker uit het stopcontact trekken Draag beschermende handschoenen BEDIENINGSINSTRUCTIES pao Lees voor
43. toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN Stelsleutel 1 Trillingsvrije extra handgreep 1 metalen slijpschijf WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Gebruik de kwaliteit die u voor de klus nodig heeft Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren VEILIGHEIDSINSTRUGTIES VOOR ALLE BEWERKINGEN Deze veiligheidswaarschuwingen gelden voor slijp schuur en snijbewerkingen a Deze machine is bedoeld om gebruikt te worden als slijpmachine of zaag Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies ilustraties en specificaties die met deze machine geleverd zijn Worden de instructies hieronder niet opgevolgd dank an dat resulteren in elektrische schok brand en of ernstig letsel b Bewerkingen zoals slijpen staalborstelen polijsten en afkorten worden met deze machine niet aanbevolen Bewerkingen waarvoor de machine niet bedoeld is kunnen gevaarlijk zijn en persoonlijk letsel veroorzaken c Gebruik geen accessoires die niet speciaal ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van de machine Het feit dat een accessoire op de machine past betekent ni
44. tool and may burst ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CUTTING OFF OPERATIONS Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of
45. u de macht over de machine verliest m Laat de machine niet draaien terwijl u hem opzij draagt Door onbedoeld contact met het draaiende accessoire kan uw kleding worden gegrepen waardoor de machine in aanraking met uw lichaam komt n Maak de ventilatieopeningen van de machine geregeld schoon De ventilator van de motor brengt stof binnen de behuizing en door ophoping van metalen deeltjes kan ere en elektrisch gevaar ontstaan o Gebruik de machine niet bij ontbrandbare materialen Ze zouden door vonken in brand kunnen raken p Gebruik geen accessoires die een vloeibaar koelmiddel nodig hebben Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan elektrocutie of elektrische schokken tot gevolg hebben q Houd het handvat vast als u werkt Gebruik altijd de hulphandvatten die met de machine geleverd zijn Als u de machine niet beheerst kan dat in persoonlijk letsel resulteren Verdere veiligheidsinstructies voor alle bewerkingen Terugslag en daarmee verwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie van een draaiend wiel of ander accessoire als het plotseling bekneld raakt Het accessoire blijft daardoor ineens stilstaan waardoor de machine onbeheerst gedwongen wordt in een richting die tegengesteld is aan de draairichting van het accessoire Bijvoorbeeld als een slijpwiel in het werkstuk blijft klemzitten dan zal de rand van het wiel zich in de oppervlakte van het materiaal graven waarna het wiel naar
46. z odpadami mmm gospodarstwa domowego Nale y je poddawa recyklingowi w odpowiednich zak adach Porady dotycz ce recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego Szlifierka katowa DEKLARACJA ZGODNOSCI My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Deklarujemy Ze produkt Opis Szlifierka katowa WORX Typ WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG oznaczenie urzadzenia reprezentuje Szlifierka katowa Funkcja Szlifowanie boczne i obwodowe Jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normy sa zgodne z EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 es EN 61000 3 3 Osoba upowazniona do kompilacji pliku technicznego Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK y Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Zast pca g wnego in yniera testowanie i certyfikacja R GZ T S KIOLD KAPCSOL MARKOLATOK REZG SG TL P TMARKOLAT ORS R GZ T GOMB BELS KARIMA ORS K LS KARIMA VEZET SZOR T KAR SZOR T LL T CSAVAR 10 KULCS 11 MOTORKEFE FED 12 KEFE KOP SJELZ JE WX22AG WX23AG WX23AG 2 13 KORONG 14 KORONGVEZET CSISZOL SHOZ 15 KORONGVEZET V G SHOZ sjojajojajajo 5 5 Nem minden k sz l k tartalmazza valamennyi a fentiekben felsorolt alkatr szt s M SZAKI ADATOK T pus WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG
47. zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren q Ihre Hand muss den Griff w hrend der Arbeit festhalten Verwenden Sie immer die dem Werkzeug mitgelieferten Hilfsgriffe Kontrollverlust kann K rperverletzungen verursachen Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen R ckschlag und entsprechende Warnhinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen dieDrehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht ve
48. 0V 50Hz 230 240V 50Hz Power Input 2300W Rate speed 6 500 min Protection class n MI Spindle thread M14 Machine weight 6 0kg 5 1kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure La 97 6dB A A weighted sound power La 108 6dB A TA 3 0dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A ennen VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a 4 63m s Typical weighted vibration Uncertainty K 1 5m s The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another and may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use s
49. 1 37 Vedere Fig A2 Regolazione della guardia di Vedere Fig B protezione Regolazione di serraggio Vedere Fig della flangia esterna C1 C2 Ruotare La Scatola Degli Vedere Fig D Ingranaggi Montaggio del disco Vedere Fig E Funzionamento Aree di impugnatura Vedere Fig F Interruttore DAccensione Spegnimento Di Sicurezza Se desidera usare utensile in modo continuativo premere la leva di sicurezza verso avanti B e rilasciare interruttore on off A completamente quindi premere di nuovo la leva di sicurezza verso avanti B di nuovo e rilasciare l interruttore On Off IN questo modo l interruttore e bloccato per consentire un uso continuativo Per spegnere utensile e sufficiente rilasciare completamente interruttore On Off la sicurezza dell interruttore On Off viene liberata automaticamente Vedere Fig G Avvio Progressivo Del Motore componenti elettronici interni consentono alla velocit del motore di aumentare gradualmente questo riduce l effetto di torsione sui polsi provocato dalla grande potenza del motore Taglio Vedere Fig H Indicatore consumo spazzole WX22AG WX23AG WX23AG 2 Spazzole Di Carbone Ad Arresto Automatico WX23AG 1 Sostituzione della spazzola di carbone Vedere Fig Vedere Fig J Vedere Fig K Smerigliatura grezza AVVERTIMENTO Non utilizzare mai un disco di taglio per la lavorazione grezza SUGGERIMENTI OPE
50. AG designations des pieces illustration de la Meuleuse d angle WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Tension Nominale Fr quence 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Puissance 2300W Vitesse a vide 6 500 min Double isolation 0 m Arbre filet M14 Diam tre max du disque 230mm Poids 6 0kg 5 1kg INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT Niveau de pression acoustique La 97 6dB A Niveau de puissance acoustique La 108 6dB A Korn 3 0dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure a 80dB A Meuleuse d angle INFORMATIONS RELATIVE AUX VIBRATIONS Valeurs totales de vibrations d termin es selon l EN60745 Valeur d mission de vibrations a 4 63m s Valeur de vibration mesur e Incertitude K 1 5m s La valeur totale de vibration d clar e peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre et peut galement tre utilis dans une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT La valeur d mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur d clar e selon la fa on dont l outil est utilis selon les exemples suivants et d autres variations sur la fa on dont l outil est utilis Comment l outil est utilis et quels mat riaux sont coup s L outil est en bon tat et bien entretien L utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat Le serrage du grip sur l
51. AG 2 13 DISCO 14 CAPERUZA PROTECTORA DE RUEDA PARA AMOLAR 15 CAPERUZA PROTECTORA PARA TRONZAR Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato DATOS T CNICOS Modelo WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG denominaciones de maquinaria representantes de Amoladora angular WX22AG WX23AGWX23AG 1 WX23AG 2 Tensi n nominal 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Potencia nominal 2300W Velocidad sin carga nominal 6 500 min Doble Aislamiento 0 MI Husillo M14 Di metro m ximo del disco 230mm Peso de la m quina 6 0kg 5 1kg INFORMACI N DE RUIDO Nivel de presi n ac stica de ponderaci n La 97 6dB A Nivel de potencia acustica de ponderaci n La 108 6dB A Ka BK A 3 0dB A Usese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A INFORMACI N DE VIBRACI N Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma EN60745 Valor de emisi n de vibraci n a As 4 63m s Frecuencia de vibraci n t pica Incertidumbre K 1 5 m s El valor total de vibraci n declarado se puede utilizar para comparar una herramienta con otra y tambi n en una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podr a diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta seg n los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el
52. ATKOWY BOCZNY UCHWYT ANTYWIBRACYJNY PRZYCISK BLOKADY WRZECIONA KO NIERZ WEWN TRZNY WRZECIONO KO NIERZ ZEWN TRZNY D WIGNIA MOCOWANIA OS ONY 9 NAKR TKA REGULACJI MOCOWANIA 10 KLUCZ 11 POKRYWY SZCZOTEK SILNIKA 12 WSKA NIK ZU YCIA SZCZOTKI WX22AG WX23AG WX23AG 2 13 TARCZA CIERNA 14 OS ONA TARCZY SZLIFOWANIA 15 OS ONA TARCZY DO CI CIA o N o O R G NP Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria s dostarczane standardowo DANE TECHNICZNE Typ WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG oznaczenie urz dzenia reprezentuje Szlifierka k towa WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Napi cie znamionowe 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Moc znamionowa 2300W Z soomi Podw jna izolacja 0 NI Gwint wrzeciona M14 Masa urzadzenia 6 0kg 5 1kg DANE DOTYCZACE HALASU I WIBRACJI er TE E Wazone ci nienie akustyczne Losi 97 6dB A Wazona moc akustyczna Lu 108 6dB A KSK a 3 0dB A U ywa ochrony s uchu gdy ci nienie akustyczne przekracza 80dB A Szlifierka katowa INFORMACJE DOTYCZACE DRGAN taczna wartos drgan suma wektora triax okreslona wedtug normy EN 60745 Wartos przenoszenia wibracji a 4 63m s Typowa wibracja wazona Niepewnos K 1 5 m s Zadeklarowana catkowita wartos wibracji moZe by wykorzystana do por wnania jednego narzedzia z innym oraz mo e by u yta we wst pnej ocenie nara enia OSTRZE ENIE Warto emisji wibracji w c
53. BLOKOVANIA VRETENA VN TORN PR RUBA VRETENO VONKAJ IA PR RUBA UP NACIA P KA KRYTU UP NACIA NASTAVOVACIA MATICA PLOCH K 11 KRYTY KIEF MOTORA 12 INDIK TOR OPOTREBENIA KIEF WX22AG WX23AG WX23AG 2 13 P LOV KOT 14 KRYT BR SNEHO KOT A 15 KRYT P LOV HO KOT A Se ajojajajo n a o tandardn dod vka neobsahuje v etko zobrazen i op san pr slu enstvo TECHNICK DAJE so Typ WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG oznacenie zariadenia z stupca Uhlov br ska WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Menovit nap tie 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Menovity prikon 2300W Ota ky na volnobeh 8 000 min 6 500 min Trieda ochrany 0 A Z vit vretena M14 Max priemer br sneho kot a 230mm Hmotnos n radia 6 0kg 5 1kg eze zz V zeny akusticky tlak Ly 97 6dB A V zeny akusticky vykon Ln 108 6dB A KSK a 3 0dB A Pou ite chr ni e sluchu ak akusticky tlak presiahne 80dB A Uhlov br ska 90 0 AC 0 AC AC V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a normy EN 60745 Hodnota emisie vibr ciia 4 63m s Typick frekven ne v en vibr cie Nepresnos K 1 5m s Deklarovan celkov hodnota vibr ci sa m e pou i na vz jomn porovnanie jednotliv ch n rad a takisto aj na predbe n stanovenie asu pr ce V STRAHA Hodnota emisie vibr ci
54. EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Nombre Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Ingeniero Jefe Adjunto Pruebas y Certificaci n 1 AAN UITSCHAKELAAR 2 HANDGREEPGEBIEDEN 3 TRILLINGSVRIJ HANDVAT 4 ASSTOPVERGRENDELING 5 BINNENSTE FLENS 6 AS 7 BUITENSTE FLENS 8 BESCHERMING VAN KLEMHENDEL 9 MOER OM KLEM IN TE STELLEN 10 STELSLEUTEL 11 KAP VAN MOTORBORSTELS 12 INDICATOR VOOR BORSTELSLIJTAGE 13 SLIJPSCHIJF 14 WIELKAP VOOR HET SLIJPEN 15 BESCHERMKAP VOOR DOORSLIJPEN Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd TECHNISCHE GEGEVENS Type WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG aanduiding van machinerie kenmerkend van Haakse slijpmachine WxX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Spanning 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Opgenomen vermogen 2300W Toerental onbelast 6 500 min Dubbele isolatie 0 p Schroefdraad as M14 Gewicht 6 0kg 5 1kg GELUIDSPRODUCTIE A gewogen geluidsdruk Lo 97 6dB A A gewogen geluidsvermogen Lua 108 6dB A K K 3 0dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A TRILLINGSGEGEVENS Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 Trillingswaarde a 4 63m s Fout K 1 5 m s Gewogen trillingswaarde De opgegeven totale trillingswaarde kan wo
55. Falls Sie Das Werkzeug Im Dauerbetrieb Nutzen M chten Dr cken Sie Den Sicherheitshebel B Nach Vorne Und Dr cken Den Ein Ausschalter A Komplett Ein Anschlie end Schieben Sie Den Sicherheitshebel B Wieder Nach Vorne Und Lassen Den Ein Ausschalter Los Der Schalter Ist Nun In Der Ein Position Zum Dauerbetrieb Fixiert Zum Abschalten Des Werkzeugs Dr cken Sie Einfach Den Ein Ausschalter Komplett Ein Der Sicherheitshebel Wird Automatisch Freigegeben Motor Sanft Anlaufen Lassen Der Winkelschleifer hat eine Sanftanlaufautomatik die es dem Motor erlaubt die Geschwindigkeit langsam ansteigen zu lassen Dies reduziert den vom Hochleistungsmotor verursachten Sch tteleffekt Ihrer Handgelenke Trennschneiden Schleifb rsten Indikator WX22AG WX23AG WX23AG 2 Arbeitshinweise WX23AG 1 Ersetzen der Kohleb rste Grobschleifen WARNUNG Verwenden Sie niemals eine Trennscheibe zum Grobschleifen Siehe G Siehe H Siehe Siehe J Siehe K TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHREM WERKZEUG 1 Starten Sie immer im Leerlauf und lassen Sie die Schleifmaschine erst die volle Drehzahl erreichen ehe Sie mit dem Arbeiten beginnen 2 Versuchen Sie nicht die Materialabtragung durch starkes Dr cken auf das Werkzeug zu erh hen Ein moderater Druck erh ht die Lebensdauer des Werkzeugs 3 Der Anstellwinkel zwischen Schleifwerkzeug und Werkst ck sollte immer 15 30 Grad be
56. RATIVI PER LA SMERIGLIATRICE ANGOLARE 1 Avviarla sempre senza carico per raggiungere la velocita massima quindi cominciare la lavorazione 2 Non forzare il disco a lavorare piu velocemente una velocit inferiore significa una maggiore durata 3 Posizionare sempre il disco a un angolo di 15 30 gradi rispetto al pezzo da lavorare Un angolo maggiore causer la formazione di solchi nel pezzo e roviner la finitura della superficie Spostare la smerigliatrice angolare sul pezzo da lavorare in tutte le direzioni 4 Quando si utilizza un disco di taglio non cambiare mai l angolo di taglio si rischia di bloccare il disco e il motore della smerigliatrice o di rompere il disco Mentre si taglia spostare il disco unicamente nella direzione opposta rispetto alla sua rotazione Se lo si sposta nella stessa direzione della rotazione il disco potrebbe balzare fuori dalla fessura di taglio 5 Per tagliare del materiale molto duro si ottengono i risultati migliori con un disco diamantato 6 II disco diamantato puo surriscaldarsi con l uso In tal caso si vedra un anello di scintille attorno al disco in rotazione Interrompere l operazione di taglio e attendere che il disco si raffreddi facendolo ruotare senza carico per 2 3 minuti 7 Verificare sempre che il pezzo da lavorare sia fissato saldamente per evitare che si sposti durante la lavorazione MANUTENZIONE Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qu
57. TIONS Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected c The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing d Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter e Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges f Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller
58. a reculurilor e Nu atasati o p nz de fer str u cu lant pentru scobirea lemnului sau o p nz de fer str u dintata Astfel de p nze pot crea reculuri frecvente si pierderea controlului Instructiuni suplimentare privind siguranta pentru operatii de polizare si retezare Avertismente privind siguranta specifice pentru operatiile de polizare si retezare cu disc abraziv a Utilizati doar discuri recomandate pentru masina dumneavoastr electric si ap r toarea specific proiectat pentru discul selectat Discurile pentru care nu a fost conceput masina electric nu pot fi protejate corespunz tor si nu sunt sigure b Discurile de selfuire cu degajare trebuie astfel montate inc t suprafata lor de slefuire s nu dep seasc planul marginii ap r toarei de protectie Un disc de slefuire montat necorespunz tor care dep seste planul ap r toarei de protectie nu poate fi acoperit suficient c Ap r toarea trebuie atasat ferm la scula electric si pozitionat pentru sigurant maxima astfel inc t operatorul s fie expus la o portiune c t mai mic a discului Discurile de taiere sunt destinate indep rt rii de material cu marginea discului Exercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa d Discurile trebuie utilizate numai pentru aplicatiile recomandate De exemplu nu polizati cu partea lateral a discului abraziv de retezat Discurile abrazive de retezat
59. a szersz m jel l se sarokcsiszol t jel l WxX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Fesz lts g 230 240V 50Hz Bemen teljes tm ny 2300W Terhel s n lk li sebess g 6 500 min V delmi oszt ly 0 y Tengelymenet M14 Korongm ret 230mm A k sz l k s lya 5 1kg ZAJ RT KEK A s lyoz s hangnyom sszint La 97 6dB A A s lyoz s hanger L a 108 6dB A K amp K 3 0dB A Viseljen f lv delmet ha a hangnyom sszint meghaladja a k vetkez rt ket 80dB A K zi sarokcsiszol g p REZG S RT KEK Az EN60745 szabv ny szerint meghat rozott sszes rezg s h romtengely vektori lis sszeg a k vetkez Rezg skibocs t s a 4 63m s Tipikus s lyozott rezg s Bizonytalans g K 1 5 m s A hivatalos sszes tett rezg sszint a szersz mok sszehasonl t s ra illetve a kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m haszn lata sor n a rezg skibocs t s elt rhet a fenti rt kt l att l f gg en hogy a szersz mot hogyan haszn lj k Az rt k f gghet az al bbiakt l Hogyan haszn lj k a szersz mot milyen anyagokat v gnak vagy f rnak Az eszk z j llapotban van e megfelel en karbantartj k e Megfelel tartoz kokat haszn lnak e az eszk zh z vigy znak e hogy hegyes legyen s j llapotban maradjon A markolat megfelel en r gz l e haszn lnak e rezg scsillap t tartoz kokat A szersz mot rendel
60. a z st ru schopnou zastavit mal kousky brusiva a materi lu Ochrana o mus b t schopna zadr et odl t vaj c lomky Protiprachov maska nebo respir tor mus zachytit stice vznikl p i pr ci s n ad m Del pobyt v hluku m e po kodit sluch P ihl ej c osoby mus b t v bezpe n vzd lenosti Osoby vstupuj c na pracovi t mus pou vat osobn ochrann prost edky lomky kotou e nebo materi lu mohou odl t vat i mimo bezprost edn pracovn prostor a zp sobit zran n Dr te ru n elektrick n ad za odizolovan povrchy p i pr ci v podm nk ch kde je mo n e se ezac n stroj dostane do kontaktu se skrytou elektrickou s t nebo vlastn m kabelem Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly stroje a v st k deru elektrick m proudem Nap jec kabel nesm p ij t do bl zkosti ot ej c ho se kotou e Pokud ztrat te kontrolu nad n ad m ra m e bude b t zachycena nebo p e ez na p padn m e vt hnout Va e ruce do prostoru ot ej c ho se n stroje Brusku odlo te a po pln m zastaven kotou e Ot ej c se n stroj 83 m e zachytit povrch materi lu a vytrhnout v m n fad z rukou m Nespoust jte motor n ad b hem p en en po stran tela N hodn kontakt s ota ejicim se pfislusenstvim m e zachytit od v a p it hnout koto
61. acia Sn ra sa nesmie dostat do blizkosti ot caj cich sa asti Ak nad n rad m strat te kontrolu nap jacia Sn ra sa m e narezat zachytit a vtiahnut va e ruky k ot aj cim sa astiam n radia I N radie neodkladajte k m sa motor ot a Ot aj ci sa pracovn n stroj sa m e zareza do povrchu a vytrhn n radie spod va ej kontroly m N radie pri pren an opret o bok nesmie by zapnut N hodn kontakt s ot aj cim sa pracovn m n strojom m e sp sobi zachytenie odevu a pritiahnutie n radia k telu n Pravidelne istite vetracie otvory motora Vetr k motora nas va dovn tra krytu br sky prach a pr li n nahromadenie pr kov ho kovu m e sp sobi skrat 0 Br sku nepou vajte v bl zkosti hor av ch materi lov Odletuj ce iskry m u sp sobi jeho vznietenie p Nepou vajte pr slu enstvo ktor si vy aduje chladenie kvapalinami Pou itie vody alebo in ho kvapaln ho chladiva m e vies k razu elektrick m pr dom alebo oku q Svoje n radie po as pr ce dr te za rukov Pou vajte pr davn rukov te rukov ti spolu s n rad m Strata kontroly m e vies k razu al ie bezpe nostn pokyny pre v etky innosti Vymr tenie n radia a pr buzn v strahy Vymr tenie n radia je n hla reakcia na zovret alebo zachyten br sny kot podlo n do ti ku kefku alebo in pr slu enstvo Pri kripnutie alebo zovre
62. aid alatt ltal ban m r sz tt rnek h Viseljen szem lyi v d felszerel st Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben c lszer viseljen porv d larcot zajtomp t f lv d t v d keszty t vagy k l nleges k t nyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr szecsk ket Mindenk ppen v dje meg a szem t a kirep l idegen anyagokt l amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A por vagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t gyeljen arra hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gban maradjon az n munkater letet l Minden olyan szem lynek aki bel p a munkater letre szem lyi v d felszerel st kell viselnie A munkadarab let rt r szei vagy a sz tt rt bet tszersz mok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l s szem lyi s r l st okozhatnak K zi sarokcsiszol g p j Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r a berendez s f mr szei szint n fesz lts
63. alezy zaczyna bez obciazenia w celu uzyskania maksymalnej predko ci a nastepnie rozpoczyna prace 2 Nie zmusza tarczy do szybszej pracy zmniejszanie predkosci poruszania sie tarczy oznacza d u szy czas pracy 3 Zawsze nale y pracowa pod k tem 15 30 pomi dzy tarcz a obrabianym przedmiotem Podczas szlifowania wi ksze k ty b d powodowa wrzynanie si kraw dzi do obrabianego przedmiotu co wp ynie na wyko czenie powierzchni Przesuwa szlifierk k tow w poprzek oraz w prz d i w ty po powierzchni obrabianego przedmiotu 4 Podczas u ywania tarczy tn cej nigdy nie nale y zmienia k ta ci cia gdy spowoduje to zatrzymanie silnika szlifierki lub uszkodzenie tarczy W przypadku wykonywania ci cia zgodnie z obrotami tarczy tarcza mo e sama wyskoczy z rowka 5 Podczas ci cia bardzo twardego materia u najlepsze rezultaty mo na osi gn stosuj c tarcz diamentow 6 Tarcza diamentowa rozgrzewa si znacznie podczas u ycia Gdy to si stanie pojawi si pe ny pier cie iskier wok wiruj cej tarczy Zatrzyma ci cie i pozwoli na 2 3 minutow prac bez obci enia w celu obni enia temperatury 7 Zawsze nale y si upewnia czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio zabezpieczony KONSERWACJA Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji obs ugi technicznej lub konserwacji nale y wyj wtyczk z gniazdka W narz dziu nie ma adnych cz ci kt re wymaga y
64. alsiasi regolazione riparazione o manutenzione All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Conservare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione e un fenomeno normale che non crea danni all att rezzo Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo distributore o persona egualmente qualificata per evitare pericoli RISOLUZIONE GUASTI Anche se la nuova smerigliatrice angolare e molto semplice da utilizzare in caso di problemi controllare quanto segue 1 Se la smerigliatrice non funziona controllare l alimentazione sulla presa di corrente 2 Seil disco della smerigliatrice traballa o vibra controllare che la flangia esterna sia stretta e che il disco sia posizionato correttamente sulla parte piatta della flangia 3 Non usare il disco se mostra segni evidenti di danni perch potrebbe rompersi Rimuoverlo e sostituirlo con un disco nuovo Smaltire i vecchi dischi secondo quanto stabilito dalle norme in materia 4 La lavorazione dell alluminio o di leghe morbide simili ostruisce rapidamente il disco che non molera efficacemente TUTELA AMBIENTALE E prodotti e
65. ametr m n ad P slu enstv nespr vn ch rozm r nelze p im en chr nit ani ovl dat f Nasazovac n stroje se z vitovou vlo kou musej p esn l covat na z vit brusn ho v etene U nasazovac ch n stroj je jsou montovan prost ednictv m p ruby mus pr m r otvoru nasazovac ho n stroje l covat na up nac pr m r p ruby Nasazovac n stroje kter nejsou na elektron ad upevn n p esn se nerovnom rn ot ej velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv jako c e 9 hlov bruska h i k brusn kotou e nejsou li praskl vy t pan nemaj li podlo n desti ky praskliny nejsou li p li opot ebeny nebo neztr c li dr t n kart dr tky Pokud V m n ad upadne zkontrolujte zp soben po kozen nebo namontujte nepo kozen p slu enstv Po kontrole a mont i p slu enstv se postavte vy i jin p tomn osoby mimo rovinu ezu kotou e a nechte brusku b et jednu minutu bez z t e Po kozen p slu enstv se obvykle b hem tohoto testu rozpadne Pou ijte osobn ochrann pom cky Podle typu pr ce pou vejte ochrann t t ochrann br le s bo n ochranou nebo bez n Podle pot eby pou ijte protiprachovou masku chr ni e sluchu rukavice
66. ateri l bez pou it vody K d len kovu se mus pou t speci ln ochrann kryt pro d len p slu enstv SESTAVEN A POU V N Postup Obr zek Sestaven Mont Pomocn Rukojeti Viz Obr A1 Chr ni kotou e pro brou en K dovan v stupek na ochrann m krytu 14 zaru uje e se na n ad daj namontovat jen takov kryty kter jsou pro n j Viz Obr A2 ur eny Chr ni kotou e pro ez n VAROV N P i ez n kovu v dy pou vejte chr ni kotou e pro ez n Nastaven ochrann ho krytu Viz Obr B Nastaven a upnut vn j p ruby Viz Obr C1 C2 Oto en sk n p evodovky Viz Obr D Mont brusn ho kotou e Viz Obr E Pou it M sta chopu n ad Viz Obr F ODJISTOVAC A ZAJISTOVAC SP NA Chcete li nafadi pou vat v nep etr it m provozn m re imu zatla te p ku bezpe nostn ho sp na e B dop edu a zcela stiskn te sp na zapnuto vypnuto A Potom znovu zatla te p ku bezpe nostn ho sp na e B sm rem dop edu a uvoln te sp na zapnuto vypnuto Nyn je va e n ad zaji t no v re imu nep etr it ho provozu Chcete li n ad vypnout jednodu e zcela stiskn te sp na zapnuto vypnuto a tento sp na se automaticky uvoln Viz Obr G PLYNUL M ROZB HEM Elektronick komponenty uvnit n ad umo uj pomal zvy ov n ot ek motoru co omezuje krou
67. au auf das Gewinde der Schleifspindel passen Bei Einsatzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entsteh
68. b zakleszczenie obracaj cego si ko a p yty podstawy szczotki lub innych akcesori w Zablokowanie lub zakleszczenie powoduje nag e Szlifierka katowa zatrzymanie obracajacych sie akcesori w kt re z kolei spowoduje wytworzenie sity skierowanej przeciwnie do kierunku obrot w w punkcie zablokowania Na przyk ad je li tarcza cierna jest p kni ta lub zarysowana jej zablokowanie lub zakleszczenie w obrabianym elemencie mo e spowodowa jej podniesienie lub odbicie Ko o mo e gwa townie przesun si w stron operatora lub w kierunku przeciwnym zale nie od kierunk w obrotu ko a w punkcie zakleszczenia W takim przypadku tarcza cierna mo e r wnie p kn Odbicie jest wynikiem nieprawid owego wykorzystania narz dzia i lub nieprawid owych procedur lub warunk w pracy i mo na go unikn stosuj c si do poni szych zalece a Nale y pewnie chwyci uchwyt narz dzia i przyj postaw cia a i ramienia kt re pozwol opanowa si odbicia Zawsze nale y u ywa r czki pomocniczej je li jest dostarczona dla zachowania maksymalnej kontroli przy odbiciu lub podczas dzia ania momentu obrotowego przy uruchamianiu Operator mo e kontrolowa si y odbicia lub 59 od momentu przy uruchamianiu je li b dzie przestrzega odpowiednich zalece b Nie mo na chwyta narz dzia w pobli u element w obracaj cych si Akcesoria mog spowodowa odbicie w r k c Nie mo
69. by serwisowania przez u ytkownika Nigdy nie nale y u ywa wody czy rodk w czyszcz cych do czyszczenia narz dzia z nap dem elektrycznym Czy ci such szmatk Zawsze nale y przechowywa narz dzie w suchym miejscu Utrzymywa w czysto ci otwory wentylacyjne silnika Utrzymywa wszystkie urz dzenia steruj ce w czysto ci W otworach wentylacyjnych mog pojawia si iskry jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narz dzia Je li uszkodzony zostanie przew d zasilaj cy aby unikn niebezpiecze stwa powinien zosta wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu lub inn wykwalifikowan osob ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Mimo i ta szlifierka k towa jest niezwykle prosta w obs udze w przypadku wyst pienia problem w nale y sprawdzi 1 Je li szlifierka nie dzia a sprawdzi wtyczk zasilania 2 W przypadku chybotania lub wibrowania tarczy sprawdzi czy ko nierz zewn trzny jest dokr cony oraz czy tarcza jest prawid owo osadzona na p ytce ko nierza 3 W przypadku jakichkolwiek oznak uszkodzenia tarczy nie u ywa urz dzenia poniewa uszkodzona tarcza mo e si rozpa nale y j usun i wymieni na now Rozs dnie utylizowa zu yte tarcze 4 W przypadku pracy z aluminium lub podobnym mi kkim stopem tarcza szybko si zablokuje i b dzie szlifowa nieskutecznie OCHRONA RODOWISKA POSH wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem
70. c Ak sa kot zasekne alebo rezanie z nejak ho d vodu treba preru i Uhlov br ska d e uvo nite vyp na a dr te p lu nehybne v materi li k m sa kot nezastav Nikdy nevyberajte rezn kot z rezu k m sa ot a inak m e d js k vymr teniu n radia Presk majte pr iny zovretia kot a a n jdite sp sob ako tomu zabr ni Ak n radie stoj v reze nepokra ujte v rezan t m e n radie zapnete Pred za at m rezania nechajte kot nabehn do pracovn ch ot ok a potom ho vlo te do rezu Ak sa n radie spust s kot om v reze kot sa m e zasekn vybehn z rezu alebo je cel n radie vymr ten z materi lu Ve k ploch kusy podlo te aby ste zn ili riziko zovretia kot a a vymr tenia p ly Ve k kusy sa pri rezan vlastnou v hou oh baj Podlo ka mus by pod oboma koncami rezan ho kusa bl zko l nie rezu a pri okraji rezan ho kusa Mimoriadne opatrn bu te pri zarezan do existuj cich stien alebo in ch povrchov za ktor nie je vidie Pre nievaj ci kot m e zareza do vodovodn ch r rok elektrick ch rozvodov 93 alebo objektov ktor s schopn zastavi kot a odmr ti n radie 94 SYMBOLY Kv li zniZeniu rizika poranenia je potrebn aby si pou vate najprv pre tal n vod Dvojit izol cia V straha Pou vajte chr ni e sluchu Pou vajte ochranu o
71. cen n ad ve va ich ruk ch kter je zp sobeno vysok m v konem motoru ez n Viz Obr H Indik tor Opot eben Kart WX22AG WX23AG Viz Obr I WX23AG 2 Uhliky pro automatick vypnut motoru Pouze pro WX23AG 1 Vym na uhlik Viz Obr J Viz Obr K Hrub brou eni VAROV N Nikdy nepouz vejte pro hrub brou eni kotou ktery je ur en pro fez n hlov bruska TIPY PRO PR CI S HLOVOU BRUSKOU 1 Brusku v dy zap nejte na volnob h aby pfed prac dos hla maxim lnich ot cek 2 Nesna te se brusn v kon zv it v t m pr tlakem na brusn kotou v sledkem jsou sn en ot ky a del asy opracovani 3 P i pr ci v dy dodr ujte 10 20 stup ov hel mezi brusn m kotou em a povrchem materi lu Je li hel v t kotou ud l r hy do povrchu a zhor jeho pravu Brusku ve te nap materi lem pohyby ze strany na stranu 4 Pou v te li ezn kotou nikdy nem te ezn hel jinak se zasekne kotou a zastav motor p padn praskne brusn kotou P i ez n e te v opa n m sm ru ne je ot en ezn ho kotou e P i ez n ve stejn m sm ru jak m se ot ezn kotou m e kotou vypadnout z ezn dr ky 5 P i ez n velmi tvrd ch materi l dos hnete nejlep ch v sledk diamantov m kotou em 6 Diamantov kotou se p i ez n siln zah eje Nastane li
72. ceppamento d Prestare attenzione particolare quando si opera su angoli bordi acuminati ecc evitare di avvicinare l accessorio facendolo rimbalzare Angoli bordi acuminati hanno la tendenza a far rimbalzare l accessorio con conseguente perdita del controllo o rimbalzo indietro e Non fissare una lama di sega a nastro o una lama di sega dentata Ouesto tipo di lama crea freguenti rimbalzi allindietro con conseguente perdita del controllo Altre istruzioni sulla sicurezza per molatura e taglio Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di smerigliatura e taglio con abrasione a Usare solo i dischi del tipo di quelli consigliati per questo utensile e la protezione specifica per il disco selezionato Non amp possibile proteggere in modo adeguati dischi non realizzati per questo utensile che pertanto risultano essere poco sicuri b Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati in modo tale che la loro superficie abrasiva non sporga oltre il piano del bordo della cuffia di protezione Un disco abrasivo montato in modo non corretto che sporge dal piano del bordo della cuffia di protezione non pu essere schermato sufficientemente c La protezione deve essere fissata bene all utensile e posizionata in modo tale da garantire la massima sicurezza im modo da esporre verso l operatore una porzione ridotta del disco La cuffia di protezione protegge l operatore da frammenti da contatto acciden
73. clarse en centros especializados INSTRUCCIONES DE USO nem Antes de usar la herramienta lea atentamente el manual de instrucciones UTILIZACI N REGLAMENTARIA El aparato ha sido proyectado para tronzar desbastar y cepillar metales y materiales de piedra sin la aportaci n de agua Para tronzar metal es necesario emplear una caperuza protectora especial para tronzar accesorio especial MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acci n Ilustraci n Montaje Montaje del mango V ase la Fig auxiliar A1 Caperuza protectora de rueda para amolar El resalte codificador que lleva la caperuza protectora 14 garantiza que sea montada a5 solamente la caperuza protectora adecuada al la Fig tipo de aparato Caperuza protectora para tronzar ADVERTENCIA Para tronzar metal utilice siempre la caperuza protectora para tronzar Ajuste de la protecci n V ase la Fig B Ajuste de la fijaci n de la V ase la Fig brida exterior C1 C2 Rotaci n De La Caja De V ase la Fig D Engranajes Montaje Del Disco V ase la Fig E FUNCIONAMIENTO Empu aduras V ase la Fig F Interruptor Si desea usar la herramienta continuadamente empuje el blogueo del interruptor B y pulse completamente el interruptor On Off entonces empuje nuevamente el blogueo del interruptor A y libere el interruptor On Off Ahora su interruptor est blogueado para uso continuo Para parar su herramienta simplemente pulse el interruptor On Off
74. cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback SYMBOLS To reduce the risk of injury user must read instruction manual Double insulation Warning Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice x OOP E Before any work on the machine itself pull the mains plug from the socket outlet Wear protective gloves gt OPERATING INSTRUCTIONS rot Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water For cutting metal a special protection guard for cutting accessory must be used ASSEMBLY AND OPERATION Action Assembly Assembling Auxiliary Handle Wheel Guard for Grinding The coded projection on the Wheel Guard 14 ensures that only a guard that fits the machine type can be mounted See Fig A2 Wheel Guard for Cutting 11 WARNING For cutting metal always work with the wheel guard for cutting See Fig A1 Adjusting Guard See Fig B nn Outer Fla
75. de plus amples informations Le personnel du magasin peut apporter aide et conseils Meuleuse d angle INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUT USAGE Avertissements de s curit communs pour les op rations de tronconnage par meulage ou abrasion a Cet outil est destin faire office de broyeuse ou instrument de coupe Lisez tous les avertissements de s curit instructions illustrations et sp cifications fournies avec l outil En ne suivant pas toutes les instructions list es ci dessous vous vous exposez a une possible lectrocution un incendie et ou des blessures graves b II n est pas recommand de r aliser les op rations telles que le brossage le polissage avec cet outil Les op rations pour lesquelles l outil lectrique a t concu peuvent repr senter un danger et causer des blessures corporelles c N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas concus et recommand s sp cifiquement par le fabricant de l outil Le fait que accessoire puisse se fixer sur votre outil n assure pas son fonctionnement en toute s curit d La vitesse nominale de accessoire doit tre sup rieure ou gale a la vitesse maximale indiqu e sur l outil Les accessoires qui tournent plus rapidement que leur valeur nominale peuvent voler en clats e Le diam tre externe et l paisseur de votre accessoire doivent tre dans la plage de capacit nominale de votre outil Les accessoires mal dimensionn s ne
76. diging gebruik het dan niet Het beschadigde wiel kan uit elkaar vallen Verwijder het en gebruik een nieuw wiel Gooi een oud slijpwiel verstandig weg 4 Werkt u met aluminium of een dergelijke zachte legering dan zal het wiel spoedig verstopt raken zodat het niet meer effectief kan slijpen BESCHERMING VAN HET MILIEU DOBA elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval m weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Haakse slijpmachine Type WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG aanduiding van machinerie kenmerkend van Haakse slijpmachine Functie Slijpen langs de rand en zijwaarts Overeenkomt met de volgende richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 55 EN 61000 3 3 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Plaatsvervangend Chief Ingenieur Testen en Certificering WYLACZNIK ZABEZPIECZAJACY I ODBEZPIECZAJACY MIEJSCA UCHWYT W DOD
77. ding wire brushing polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an acces
78. e din orice motiv opriti scula electric si tineti o nemiscat p n c nd discul se opreste complet Nu incercati niciodat s scoateti discul din t ietur n timp ce discul este n miscare altfel poate ap rea reculul Investigati si efectuati actiunile corective pentru a elimina cauza intepenirii discului d Nu reporniti opera ia de retezare n piesa de prelucrat L sa i discul s ajung la viteza maxim i p trundeti din nou cu aten ie n t ietur Discul poate intepeni se poate deplasa in sus sau provoca recul dac scula electric este repornit n piesa de prelucrat 77 e Sprijini i panourile sau orice pies de prelucrat de dimensiuni mari pentru a minimiza riscul de ciupire i recul al discului Piesele de prelucrat mari tind s se ncovoieze sub propria greutate Sub piesa de prelucrat trebuie amplasate suporturi pe ambele laturi l ng linia de t iere i l ng marginea piesei de prelucrat pe ambele p rti ale discului f Acordati o aten ie sporit atunci c nd executa i o decupare prin plonjare n pere ii existen i sau n alte zone mascate Discul poate t ia conducte de gaz sau de ap cabluri electrice sau obiecte care pot provoca un recul 78 SIMBOLURI Pentru reducerea riscului de ac cidentare utilizatorul trebuie s citeasc manualul de instructiuni Izolatie dubl Avertisment Purtati dispozitiv de protectia auzului Pur
79. ea de a filtra particulele generate n timpul operatiei respective Expunerea prelungit la zgomot foarte puternic poate provoca pierderea auzului Tineti persoanele din jur la o distant sigur fat de zona de lucru Orice persoan care p trunde n zona de lucru trebuie s poarte echipament personal de protectie Fragmentele din piesa de prelucrat sau ale unui accesoriu spart pot fi proiectate n jur cauz nd v t m ri corporale n zona imediat adiacent zonei de lucru Tineti unealta electric doar de suprafe ele de prindere izolate atunci c nd efectua i o opera iune n care accesoriul de t iere poate intra n contact cu fire ascunse sau cu propriul cablu Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i 75 76 componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutrare k Pozitionati cablul la distant de accesoriul aflat n rotatie Dac pierdeti controlul cablul poate fi t iat sau ag at i m na sau bra ul dumneavoastr pot fi trase n discul aflat n rota ie 1 Nu a eza i niciodat jos ma ina electric nainte de oprirea complet a discului Accesoriul aflat n rota ie ar putea apuca suprafa a i trage de ma ina electric f r a o putea controla m Nu l sa i ma ina electric n func iune n timp ce o transporta i l ng corpul dumneavoastr Contactul accidental cu accesoriul aflat n rota ie v poate agata mbr c
80. ecycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte Meuleuse d angle D CLARATION DE CONFORMIT Nous POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln D clarons ce produit Description WORX Meuleuse d angle Modele WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG d signations des pieces illustration de la Meuleuse d angle Fonction Meulage p riph rique et lat ral Conforme aux directives suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Et conforme aux normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 st EN 61000 3 3 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Ingenieur en chef adjoint Essais amp Certification 1 TASTO DI BLOCCO DI ACCENSIONE 2 ZONE DI PRESA MANUALE 3 IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE ANTIVIBRAZIONI 4 PULSANTE DI BLOCCO PERNO 5 FLANGIA INTERNA 6 PERNO 7 FLANGIA ESTERNA 8 LEVA DI SERRAGGIO DEL COPRI DISCO 9 DADO DI REGOLAZIONE MORSETTO 10 CHIAVE 11 COPERTURE SPAZZOLE MOTORE 12 INDICATORE CONSUMO SPAZZOLE 13 DISCO ABRASIVO 14 CUFFIA DI PROTEZIONE PER LEVIGATURA 15 CUFFIA DI PROTEZIONE PER LA TRONCATURA Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di c
81. ell utilizzo del utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano braccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di 33 esposizione sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Conservare questo strumento sempre in conformita a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di piu giorni Chiave 1 Impugnatura supplementare antivibrazioni 1 Mola per metallo WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Si consiglia di acquistare tutti gli accessori dal rivenditore dove si e acquistato apparecchio Utilizzare accessori di buona qualita contrassegnati da un marchio conosciuto Scegliere il grado in base al lavoro da eseguire Per ulteriori dettagli fare riferimento alla confezione degli accessori Anche
82. eltet s Ker leti s oldalir ny csiszol s Megfelel a k vetkez ir nyelveknek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Az al bbi norm knak EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly N v Russell Nicholson C m Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Helyettes f m rn ke Tesztel s s min s t s K zi sarokcsiszol g p 1 COMUTATOR DEBLOCARE SI BLOCARE 2 ZON PRIZ PENTRU M N 3 M NER SUPLIMENTAR 4 BUTON BLOCARE AX 5 FLAN INTERIOAR 6 AX 7 FLAN EXTERIOAR 8 P RGHIE DE STR NGERE APARATOARE 9 PIULIT DE REGLARE A STR NGERII 10 CHEIE DE FIXARE 11 CAPAC PERIE MOTOR 12 INDICATOR DE UZUR PERIE WX22AG WX23AG WX23AG 2 13 DISC 14 AP R TOARE DE DISC PENTRU OPERATII DE POLIZARE 15 APARATOARE DE DISC PENTRU OPERATI DE T IERE Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt cuprinse n livrarea standard DATE TEHNICE 73 Tip WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG denumirea echipamentului reprezent nd Polizor unghiular WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Tensiune 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Putere 2300W Vitez nominal f r sarcin 6 500 min Clasa de protectie 0 AI Filet ax M14 Tensiune nominal 230mm Vitez nominal f r sarcin 5 1kg INFORMATII PRIVIND ZGOMOTUL
83. en Smer vymr tenia n radia je opa n ako smer ot ania kot a v momente zastavenia d Bu te mimoriadne opatrn pri pr ci v rohoch pri ostr ch okrajoch a pod tak aby pracovn n stroj nenarazil ani nebol zachyten Rohy ostr uhly a poskakovanie n stroja zvy uj riziko zastavenia n stroja a n sledn stratu kontroly nad n rad m e Nenasadzujte p lov rezb rsky list ani ozuben p lov list Tak to epele vytv raj ast sp tn n razy a stratu ovl dania al ie bezpe nostn pokyny pre innosti br senia a rozbrusovania Bezpe nostn v strahy peci lne pre innosti br senia a abraz vneho rezania a V dy pou vajte ochrann kryt navrhnut pre typ kot a ktor pou vate Kryt mus by s n rad m pevne spojen a umiestnen pre maxim lnu bezpe nos tak aby vo i pracovn kovi bola obna en o najmen ia as kot a Ochrann kryt pom ha chr ni osoby pred kusmi prasknut ho kot a a n hodn m kontaktom s kot om b Lomen br sne kot ce treba montovat tak aby ich br sna plocha nepre nievala cez rovinu okraja ochrann ho krytu Neodborne namontovany brusny kotu ktory pre nieva cez rovinu okraja ochrann ho krytu sa ned dostato ne odclonit c Pouz vajte iba tak br sne a rezn kot ce ktor s ur en pre vase n radie a typ ochrann ho pre ur en ho Rezacie kot e s ur en na uberanie materi lu hranou
84. en Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie 17 Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Gerateteile unter Spannung setzen und Zu einem elektrischen Schlag fuhren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten 1 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch
85. ente Consultati v cu autorit ile locale sau cu distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea Unghi polizor DECLARA IE DE CONFORMITATE Subsemnatii POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declar m c produsul Descriere Polizor unghiular WORX Tip WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG denumirea masinii reprezent nd polizorul unghiular Functie Polizare periferic si lateral Respect urm toarele Directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Se conformeaz standardelor EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Persoana responsabil pentru elaborarea fisei tehnice Nume Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Adjunct Inginer sef Testare si certificare ODJISTOVAC A ZAJISTOVAC SP NAC GOMB K BLOKOVANIA VRETENA ANTIVIBRACN PR DAVN RUKOJET KNOFL K NA ZABLOKOV N VRETENA VNITRN PR RUBA VRETENO VNEJSi PR RUBA UP NAC P KA CHR NICE NASTAVOVAC UP NAC MATICE PLOCH KL 11 KRYTY KARTA U MOTORU 12 INDIK TOR OPOTREBEN KART CU WX22AG WX23AG WX23AG 2 13 DISK 14 CHRANI KOTOUCE PRO BROUSEN 15 CHR NI KOTOU E PRO REZ N e jo N o ajR p gt o Ne vsechny dopi ky vyobrazen nebo popisovan jsou v standardni dod vce zahrnuty TECHNICKA DATA Typ WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG o
86. es de amoladura y corte abrasivo a b Utilice nicamente los tipos de rueda recomendados para su herramienta y la protecci n espec fica designada para la rueda seleccionada Las ruedas para las que la herramienta no haya sido dise ada no quedar n correctamente protegidas y ser n inseguras Los discos de amolar con centro deprimido deber n montarse de manera 44 que la cara de amolado no alcance a sobresalir del reborde de la caperuza de protecci n Un disco de amolar incorrectamente montado cuya cara frontal rebase el reborde de la caperuza de protecci n no puede ser convenientemente protegido c La protecci n debe encontrarse firmemente colocada sobre la herramienta y posicionada para su m xima seguridad de forma que se exponga la menor cantidad de la rueda hacia el operador La mision de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del util del contacto accidental con este y de las chispas que pudieran incendiar su ropa d Las ruedas deben utilizarse nicamente para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no realice amoladuras con el borde de una rueda de corte Las ruedas de corte abrasivo se fabrican para la amoladura perif rica La aplicaci n de fuerza lateral sobre este tipo de ruedas puede causar su vibraci n e Utilice siempre bridas de rueda sin da os del tama o y forma correctos para la rueda seleccionada Las bridas de rueda adecuada
87. es poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les moments o l outil est teint et ceux ou il fonctionne au ralenti mais r alise pas r ellement de t che Ceci peut r duire de fa on significative le niveau d exposition et la p riode 25 de fonctionnement totale Aider minimiser le risque d exposition aux vibrations Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil fortes vibrations sur plusieurs jours Cl 1 Poign e lat rale 1 Disque de meulage des m taux WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin o l outil a t achet Utilisez des accessoires de bonne qualit et de marque Choisissez les m ches adapt es au travail r aliser Reportez vous l emballage pour
88. et dat de veilige werking gegarandeerd is d De nominale snelheid van een accessoire moet minstens zo groot zijn als de maximale snelheid van de machine Accessoires die op een te hoge snelheid worden gebruikt kunnen uit accessories voor gebruik schuurschijven op spaanders en barsten scheuren en bovenmatige slijtage Mocht de machine of een accessoire vallen inspecteer hem dan op schade of gebruik een nieuw accessoire Zorg er na inspectie en montage van een accessoire voor dat u en omstanders uit het vlak van het draaiende accessoire staan en laat de machine een minuut op maximale onbelaste snelheid draaien Een beschadigd accessories zal meestal tijdens een dergelijke test uit elkaar breken h Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Afhankelijk van de werkzaamheden draagt u hoofdbescherming of een veiligheidsbril Draag zonodig een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een schort waarmee afgeslepen materiaal en delen van het werkstuk mee kunnen worden opgevangen De oogbescherming moet geschikt ziin om rondvliegende deeltjes op te vangen die bijde werkzaamheden ontstaan Het stofmasker moet geschikt zijn om deeltjes uit de lucht te filteren Langdurige blootstelling aan lawaai kan tot gehoorschade leiden elkaar vliegen 1 Houd omstanders op een veilige e De buitendiameter en de dikte van afstand van het werkgebied een accessoire moeten binnen de ledereen die zich in het werkgebied capaciteit van de mach
89. eur soient propres 2 Ne d marrez jamais votre meuleuse d angle lorsque la meule est en contact avec la piece a travailler 9 Meuleuse d angle 3 Travaillez toujours avec un angle de 15 30 entre le disque et l ouvrage Des angles plus larges peuvent faire des stries sur la piece a travailler et affecter la finition de la surface 4 Lors de utilisation d un disque ne changez jamais angle de coupe sinon le disque et le moteur de la meuleuse angulaire risquent de caler et le disque de se casser Pendant la coupe coupez uniquement dans la direction oppos e a la rotation du disque Si la coupe est effectu e dans la m amp me direction que la rotation du disque le disque pourrait tre projet hors de son cr neau 5 Lors de la coupe de mat riaux tres durs de meilleurs r sultats peuvent tre obtenus avec un disque diamant 6 Lors de utilisation d un disque diamant celui ci deviendra tres chaud Si cela se produit un anneau d tincelles sera visible autour du disque rotatif Arr tez la coupe et faites refroidir l outil en le faisant tourner a vide pendant 2 3 minutes 7 Assurez vous toujours que l ouvrage est fermement maintenu pour emp cher tout mouvement ENTRETIEN Retirer la fiche de la prise avant de proc der a un r glage une r paration ou un entretien II ny a pas de pieces r parables par utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l out
90. g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek k Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg bet tszersz mokt l Ha elvesz ti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett az tv ghatja vagy bekaphatja a h l zati csatlakoz k belt s az n keze vagy karja is a forg bet tszersz mhoz rhet 1 Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le llna A forg sban l v bet tszersz m meg rintheti a t maszt fel letet s n ennek k vetkezt ben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett m Ne j rassa az elektromos k ziszersz mot mik zben azt a kez ben tartja A forg bet tszersz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be n Tiszt tsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z ny l sait A motor ventill tora besz vja a port a h zba s nagyobb mennyis g f mpor felhalmoz d sa elektromos vesz lyekhez vezethet 0 Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A szikr k ezeket az anyagokat meggy jthatj k p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat amelyek alkalmaz s hoz foly kony h t anyagra van sz ks g V z s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa ram t shez vezethet q M k dtet s k zben kez t a ny len kell tartania Mindig haszn lja a szersz mhoz mell kelt p tkaro
91. g into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 9 FOR GRINDING AND CUTTING OFF OPERA
92. gs g nak meg kell felelnie az n elektromos k ziszersz m n megadott m reteknek A hib san m retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en eltakarni vagy ir ny tani f A menetes bet ttel ell tott bet tszersz m menet nek meg kell felelnie az ors menet nek A karima seg ts g vel befog sra ker l bet tszersz mok eset n a bet tszersz m furat tm r j nek pontosen meg kell felelnie a karima befog si tm r j nek Az olyan bet tszersz mok amelyek nem ker lnek pontosan r gz t sre az elektromos k ziszersz mhoz egyenletlen l forognak er sen berezegnek s a k sz l k feletti uralom megsz n s hez vezethetnek g Ne haszn ljon megrong l dott bet tszersz mokat Vizsg lja meg minden egyes haszn lat el tt a bet tszersz mokat ellen rizze nem pattogzott e le s nem repedt e meg a csiszol korong nincs e elt rve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva a csiszol t ny r Ha az elektromos k ziszersz m vagy a bet tszersz m leesik vizsg lja fel l nem rong l dott e meg vagy haszn ljon egy hib tlan bet tszersz mot Miut n ellen rizte majd behelyezte a k sz l kbe a bet tszersz mot tart zkodjon n saj tmaga s minden m s a k zelben tal lhat szem ly is a forgo bet tszersz m s kj n k v l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot a legnagyobb fordulatsz mmal A megrong l dott bet tszersz mok ezalatt a pr b
93. het gebruik van het gereedschap aandachtig het instructieboekje GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING De machine is bestemd voor het doorslijpen afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven Voor het doorslijpen van metaal moet een speciale beschermkap voor doorslijpen toebehoren worden gebruikt ASSEMBLAGE EN BEDIENING Actie Figuur Montage Monteren hulpgreep Zie Fig A1 Wielkap voor het slijpen De codeernok op de beschermkap 8 zorgt ervoor dat alleen een bij dit type machine passende 53 beschermkap gemonteerd kan worden Zie Fig A2 Beschermkap voor doorslijpen WAARSCHUWING Gebruik voor het doorslijpen van metaal altijd de beschermkap voor doorslijpen Instellen van beschermkap Zie Fig B Instellen klemming buitenste Zie Fig C1 C2 flens De Tandwielkast Draaien Zie Fig D Monteren Van De Schijf Zie Fig E Bediening Handgrepen Zie Fig F 54 VEILIGHEIDSSCHAKELAAR Als u het apparaat constant wil gebruiken moet u de veiligheidsschakelaar B naar voren duwen en de aan uitschakelaar A geheel loslaten dan de veiligheidsschakelaar B weer naar voren duwen en de aan uitschakelaar loslaten Nu is uw schakelaar gelokt voor constant gebruik Zet de aan uitschakelaar op ui om het apparaat uit te zetten de veiligheidsschakelaar zal automatisch loslaten GELEIDELIJK STARTENDE MOTOR Inter
94. hould also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when itis running idle but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Helping to minimize your vibration exposure risk Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days Spanner 1 Anti vibration auxiliary handle 1 Metal grinding disc WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a This power tool is intended to function as a grinder or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as san
95. hronn Zob Rys A2 61 Ustawienie os ony ochronnej Zob Rys B Ustawienie i zamocowanie Zob Rys C1 nakr tki zewn trznej C2 Obracanie obudowa Zob Rys D mechanizmu Montaz tarczy Zob Rys E Korzystanie z narzedzia Miejsca do trzymania Zob Rys F urzadzenia W CZNIK WY CZNIK BEZPIECZE STWA Aby u ywa narz dzia w spos b ci g y naci nij do przodu d wigni bezpiecze stwa B i wci nij do ko ca prze cznik w czenia wy czenia A a nast pnie ponownie pchnij do przodu d wigni bezpiecze stwa B i zwolnij prze cznik w czenia wy czenia Prze cznik zosta zablokowany do ci g ego u ycia W celu wy czenia narz dzia wystarczy wcisn do ko ca prze cznik w czenia wy czenia po czym nast pi automatyczne zwolnienie prze cznika w czenia wy czenia P YNNY ROZRUCH SILNIKA Wewn trzne elementy elektroniczne pozwalaj na powolne zwi kszanie pr dko ci silnika co zmniejsza efekt skrecania nadgarstk w na skutek silnika o du ej mocy Zob Rys G Ci cie Zob Rys H Wska nik zu ycia szczotki WX22AG WX23AG Zob Rys I WX23AG 2 Szczotki w glowe automatycznego Zob Rys J zatrzymania WX23AG 1 Wymiana elektrod Zob Rys K Szlifowanie zgrubne OSTRZE ENIE Nigdy nie stosowa tarczy tn cej do szlifowania zgrubnego Szlifierka katowa PORADY DOTYCZACE SZLIFIERKI KATOWEJ 1 Zawsze n
96. i cia ko a Nie mo na stawa w linii obracaj cej si tarczy Je li tarcza w punkcie pracy kr ci si w kierunku odwrotnym do cia a odbicie mo e spowodowa przesuni cie narz dzia bezpo rednio w stron u ytkownika Po zakleszczeniu tarczy lub przerwaniu ci cia z dowolnego powodu narz dzie nale y wy czy i przytrzyma do ca kowitego zatrzymania tarczy Nie mo na wyjmowa tarczy z wyci cia je li si obraca mo e to spowodowa odbicie Nale y sprawdzi mo liwo zakleszczenia tarczy i podj rodki zapobiegawcze Nie mo na ponownie zaczyna operacji ci cia w elemencie Nale y odczeka a tarcza odzyska pr dko znamionow i ponownie wprowadzi tarcz do wyci cia Tarcza mo e si zakleszczy odbi lub wci gn narz dzie przy ponownym rozpoczynaniu pracy w wyci ciu Panele i wszystkie inne elementy obrabiane nale y podeprze aby zmniejszy ryzyko zakleszczenia lub odbicia tarczy Wi ksze elementy mog si ugina pod w asnym ci arem Podpory musi zosta umieszczone pod elementem w pobli u linii ci cia i na kraw dzi elementu po obus stronach tarczy Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy wykonywaniu naci kieszeniowych w cianach lub innych pe nych elementach Tarcza mo e spowodowa uszkodzenie rur gazowych lub wodnych przewod w elektrycznych lub innych element w kt re spowoduj odbicie SYMBOLE a A gt
97. ie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen e Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f rTrennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Zus zliche Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine 19 berlastung derTrennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie dieTrennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit un
98. il Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Emp cher que les commandes de marche soient couvertes de poussiere II est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas outil motoris Si alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant son agent de maintenance ou une personne qualifi e de facon similaire afin viter tout danger G Bien que votre meuleuse d angle soit simple a utiliser et si vous rencontrez des problemes v rifiez d abord les points suivants 1 Si votre meuleuse ne fonctionne pas v rifiez la pr sence de courant sur la prise d alimentation 2 Si le disque de la meuleuse tremble ou vibre v rifiez que le fl asque ext rieur est bien serr V rifiez galement que le disque est correctement install sur le flasque int rieur 3 Si la meule est endommag e n utilisez pas votre meuleuse Une meule br ch e risque de se casser lors de l utilisation Risque de blessure 4 Si vous meulez de l aluminium ou tout autre alliage tendre le disque risque d etre rapidement encrass et de ne plus meuler correctement PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Rie d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mmm d pos s avec les ordures m nag res Ils doivent tre collect s pour tre r
99. ine passen bevindt moet persoonlijke Accessoires van de verkeerde grootte beschermingsmiddelen dragen kunnen niet goed beschermd en bediend Brokstukken van het werkstuk en een worden gebroken accessoire kunnen wegvliegen f Inzetgereedschappen met en letsel veroorzaken ook buiten schroefdraadinzetstuk moeten de onmiddellijke omgeving van de nauwkeurig op de schroefdraad werkzaamheden van de uitgaande as passen De j Houd de machine alleen vast bij de gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de opnamediameter van de flens Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigd worden draaien ongelijkmatig trillen sterk en kunnen tot verlies van de controle leiden g Gebruik geen beschadigde geisoleerde handgrepen waneer uw werkzaamheden tot gevolg kunnen hebben dat het accessoire in contact komt met b verborgen bedrading of het eigen netsnoer Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden accessoires Controleer de k Houd het netsnoer uit de buurt van het draaiende accessoire Verliest u de macht over de machine dan kan het snoer worden doorgesneden en bovendien kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken 1 Leg de machine nooit neer als het accessoire nog in beweging is Het draaiende accessoire kan tegen de oppervlakte komen waardoor
100. kat A kontrollveszt s szem lyi s r l st eredm nyezhet Tov bbi biztons gi el r sok az sszes m veletre vonatkoz an Visszar g s s megfelel figyelmeztet t j koztat k A visszar g s a be kel d vagy leblokkol forg bet tszersz m p ld ul csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb Hirtelen reakci ja A be kel d s vagy leblokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet Ez az ir ny tatlan elektromos k ziszersz mot a bet tszersz mnak a leblokkol si ponton fenn ll forg si ir ny val szembeni ir nyban felgyors tja Ha p ld ul egy csiszol korong be kel dik vagy leblokkol a megmunk l sra ker l munkadarabban a csiszol korongnak a munkadarabba bemer l le le ll s gy a csiszol korong kiugorhat vagy egy visszar g st okozhat A csiszol korong ekkor a korongnak a leblokkol si pontban fenn ll forg sir ny t l f gg en a kezel szem ly fel vagy att l t volodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egy visszar g s az elektromos k ziszersz m hib s vagy helytelen haszn lat nak k vetkezm nye Ezt az al bbiakban le r sra ker l megfelel vatoss gi int zked sekkel meg lehet g tolni a Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s hozza a test t s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a vissza t er ket Haszn lja mindig a p tfoganty t amennyiben l
101. keresztir nyban illetve el re h tra a munkadarabon 4 Ha v g korongot haszn l soha ne m dos tsa a v g s sz g t k l nben a korong s a sarokcsiszol elakad vagy a korong elt rhet V g s k zben csak a korong forg sir ny val ellent tes ir nyba haladjon Ha a korong forg sir ny val megegyez ir nyba halad a korong kil k dhet a v gatb l 5 Rendk v l kem ny anyagok v g sakor a legjobb eredm nyt gy m ntkoronggal rheti el 6 A gy m ntkorong haszn lat k zben nagyon felforr sodik Ilyenkor a forg korong k r l teljes szikragy r alakul ki Hagyja abba a v g st s terhel s n lk li sebess gen hagyja 2 3 percig h lni a szersz mot 7 Az elmozdul s megel z se rdek ben mindig ellen rizze hogy a munkadarab szil rdan r gz tve legyen A SZERSZ MOK KARBANTART SA B rmilyen ll t s jav t s vagy karbantart si m velet el tt h zza ki a k belt a konnektorb l Az elektromos k ziszersz m nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket Soha ne haszn ljon vizet vagy vegyi tiszt t szereket a szersz m tiszt t s hoz T r lje tiszt ra egy sz raz ronggyal A szersz mot mindig sz raz helyen t rolja Tartsa tiszt n a motor szell z ny l sait Minden szab lyoz eszk zt tartson pormentesen A szell z ny l sokon kereszt l n ha szikr k l that k Ez term szetes nem okoz k rt az elektromos k ziszersz mban Amennyiben az
102. kot a P sobenie bo nej sily na tento kot m e sp sobi jeho zlomenie d Kot e treba pou va iba pre odpor an innosti Napr klad nepou vajte bo n stranu kot a na obrusovanie Abraz vne rezn kot e s ur en pre perif rne br senie ak na nich p sobia bo n sily m u sa rozletie na kusy e V dy pou vajte nepo koden kot ov pr ruby spr vnej ve kosti a tvaru pre vami zvolen typ kot a Spr vne pr ruby kot a sa opieraj o kot a zni uj tak riziko jeho prasknutia Pr ruby pre rezn kot e s in ako pr ruby pre br sne kot e f Nepou vajte opotreben kot e z v ieho typu elektrick ho n radia Ak poch dza z v ieho typu n radia nie je kot vhodn pre v ie ot ky mal ho n radia a m e sa rozletie al ie bezpe nostn pokyny pre innosti rozbrusovania Dodato n bezpe nostn v strahy peci lne pre innosti abraz vneho rezania a Rezn kot sa nesmie zasekn ani na nesmie by vyv jan pr li n tlak Nesna te sa urobi ve mi hlbok rez Pr li n nam hanie kot a zvy uje jeho z a a n chylnos ku skr teniu alebo zaseknutiu v reze s n sledn m vymr ten m n radia a straty kontroly nad n m b Nikdy nestojte priamo v l nii rezu Ak sa kot v mieste oper cie pohybuje smerom od v ho tela mo n vymr tenie kot a a n radia bude smerova priamo na v s
103. kov ch okolnost mohou rozb t na kusy Zp tn r z je v sledkem patn ch pracovn ch postup a podm nek a m ete se mu vyhnout n le it mi preventivn mi kroky tak jak se uv d n e a N ad pevn uchopte a postavte se tak abyste p padn mu vymr t n n stroje dok zali vzdorovat V dy kdy je k dispozici namontujte hlov bruska b c d e pridavnou rukoje Zisk te tim maxim ln kontrolu nad vymr t n m n ad nebo nad reakc krout c ho momentu p i zapo et pr ce Je li u ivatel p ipraven m e reagovat na d sledek krout c ho momentu nebo zp tn r z v as Nikdy nep ibli ujte ruce k rotuj c m stem N ad m e b t vymr t no p es va e ruce Postavte se tak aby v s n ad p i vymr t n kotou e nezas hlo Zp tn r z vyhod n ad sm rem opa n m k ot en kotou e v bod jeho zachycen Bu te obzvl t opatrn p i pr ci v roz ch okolo ostr ch hran apod n ad m e b t zachyceno nebo odhozeno Pr ce v roz ch a na hran ch a posko en n ad maj tendenci zastavit rotaci kotou e a zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Nenasazujte et zov kotou pro dlab n d eva ani ozuben pilov kotou Tyto kotou e zp sobuj ast zp tn r zy a ztr tu kontroly Dodate n bezpe nostn pokyny pro brou en a abrazivn ez n Bezpe nostn pokyny pro brou en a
104. l heet 6 U zult dan een vonkenring zien rondom de draaiende schijf Stop dan met snijden en laat de snijmachine gedurende 2 3 minuten afkoelen door deze onbelast te laten draaien 7 Zorg er altijd voor dat het werkobject goed vastzit met behulp van klemmen of anderszins zodat deze niet kan bewegen Trek de voedingskabel uit de aansluiting voordat u eventuele aanpassingen reparaties of onderhoud uitvoert Dit gereedschap bevat geen onderdelen die door de gebruiker dienen te worden onderhouden Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plaats Houd de ventilatieopeningen van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Af en toe ziet u vonken in de ventilatiegleuven Dit is normaal en zal uw gereedschap niet beschadigen Is de voedingskabel beschadigd dan moet hij om risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of een ander bevoegd persoon PROBLEMEN OPLOSSEN De haakse slijpmachine is gemakkelijk te bedienen Mochten er problemen zijn controleer dan het volgende 1 Draait de slijpmachine niet controleer dan de voeding op het stopcontact 2 Trilt of zwabbert het slijpwiel controleer dan of de buitenste flens goed vastzit en dat het wiel zich goed op de flensplaat bevindt 3 Toont het wiel enig teken van bescha
105. lektrowerkzeug tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Elektrowerkzeug 9 Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft 1 Ziehen Sie vor jeglichen Arbeiten s an der Maschine selbst den Z Netzstecker aus der Steckdose M Schutzhandschuhe tragen HINWEISE ZUM BETRIEB Suma Lesen Sie das Handbuch vor Inbetrieonahme des Werkzeuges sorgf ltig durch BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Metall muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen Zubeh r verwendet werden MONTAGE UND BEDIENUNG Massnahme Abbildung Montage Montage des Zusatzgriffs Siehe A1 Schleif Schutzhaube Die Kodierklinke an der Schutzhaube 14 stellt sicher dass nur eine zum Ger tetyp passende Schutzhaube montiert werden kann Schutzhaube zum Trennen WARNUNG Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer die Schutzhaube zum Trennen 15 Siehe A2 Einstellen der Schutzvorrichtung Siehe B Einstellen der u eren Flanschklemmung Siehe C1 C2 Das Getriebegeh use breken Siehe D Anbringen Der Scheibe Siehe E Betrieb Handgriff Bereich Siehe F Sicherheitsein Ausschalter
106. leteket a tartoz k csomagol s n tal l K rjen seg ts get s tan csot a bolti elad kt l K zi sarokcsiszol g p BIZTONS GI UTAS T SOK VALAMENNYI M VELETHEZ Csiszol sra vagy csiszol darabol m veletekre vonatkoz biztons gi utas t sok a Ez az elektromos szersz m sarokcsiszol k nt vagy darabol szersz mk nt haszn lhat gyeljen minden figyelmeztet jelz sre el r sra br ra s adatra amelyet az elektromos k ziszersz mmal egy tt megkapott Ha nem tartja be a k vetkez el r sokat akkor ez ram t shez t zh z s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet b Ezt az elektromos k ziszersz mot nem javasoljuk finomcsiszol shoz dr tkef z shez s f nyez shez Az elektromos k ziszersz m sz m ra el nem ir nyzott haszn lat vesz lyeztet sekhez s szem lyi s r l sekhez vezethet c Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t d A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon megadott legnagyobb fordulatsz m A megengedettn l gyorsabban forg tartoz kok sz tt rhetnek s kirep lhetnek e A bet tszersz m k ls tm r j nek s vasta
107. lettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici Lapparecchio mmm da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorita locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Smerigliatrice angolare Codice WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG Designazione del macchinario rappresentativo della Smerigliatrice angolare Funzione Smerigliatura periferica e laterale E conforme alle seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 m EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 II responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Vice capo ingegnere testing e certificazione 1 BLOQUEO DE INTERRUPTOR 2 EMPU ADURA PRINCIPAL 3 EMPU ADURA AUXILIAR ANTIVIBRACI N 4 BOT N DE BLOQUEO DEL HUSILLO 5 ARANDELA DE ASIENTO 6 EJE O HUSILLO 7 ARANDELA DE FIJACI N 8 PALANCA DE FIJACI N DE LA CUBIERTA PROTECTORA 9 TUERCA DE AJUSTE DE LA CUBIERTA PROTECTORA 10 LLAVE 11 TAPA DE ALOJAMIENTO DE ESCOBILLAS 12 INDICADOR DE DESGASTE DE CEPILLO WX22AG WX23AG WX23
108. lote 107C a menej Pr cu si napl nujte tak aby ste ak ko vek pou vanie n radia pri vysok ch vibr ci ch rozdelili do nieko ko dn PR SLU ENSTVO Ploch k 1 Pr davn antivibra n rukov 1 Kovov br sny kot WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Odpor ame pr slu enstvo k pi v rovnakom obchode ako samotn n radie Pou vajte kvalitn zna kov pr slu enstvo Typ pr slu enstva zvo te pod a typu vykon vanej pr ce Podrobnej ie inform cie s pribalen k jednotliv mu pr slu enstvu Odborn predava i v m pom u a poradia Uhlov br ska BEZPECNOSTN POKYNY PRE VSETKY CINNOSTI Bezpecnostn vystrahy spolocn pre Cinnosti br senia a rozbrusovania a Toto n radie je ur en na fungovanie ako br ska Pre tajte si v etky v strahy pokyny prezrite si obr zky a technick parametre poskytovan s touto br skou Neschopnos dodr iava varovania a pokyny m e vies k elektrick mu oku vypuknutiu po iaru a alebo k v nym zraneniam b Pomocou tohto elektrick ho n radia v m neodpor ame vykon va innosti ako je br senie br senie dr tenou kefou ani le tenie innosti pre ktor nebolo elektrick n radie navrhnut m u by rizikov a d sledkom m e by osobn poranenie c Pou vajte iba v robcom kon truovan a odpor an pr slu enstvo Skuto nos e sa pr slu enstvo d namontova na va u br sku neznamen
109. mici de cur tare pentru cur tarea uneltei electrice Stergeti unealta cu o c rp uscat Depozitati intotdeauna unealta intr un loc uscat Mentineti fantele de aerisire a motorului curate Feriti de praf toate comenzile de lucru Ocazional puteti observa sc ntei prin fantele de aerisire Acest lucru este normal si nu va defecta unealta electric In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor agentul s u de service sau persoane cu calificare similar pentru a evita orice pericol DEPANAREA Desi noul polizor unghiular este foarte simplu de operat dac intampinati probleme verificati urm toarele 1 Dac polizorul dumneavoastr nu functioneaz verificati conexiunea cablului de alimentare 2 Dac discul polizorului dumneavoastr oscileaz sau vibreaz verificati dac flansa exterioar este str ns verificati dac discul este localizat corect pe placa flansei 3 Dac exist dovezi c discul este deteriorat nu il utilizati deoarece se poate dezintegra indep rtati l gi nlocui i cu un disc nou Depuneti la deseuri discurile vechi in mod corespunz tor 4 Dac lucrati cu aluminiu sau un aliaj moale similar discul se va intepeni rapid si nu va poliza eficient PROTECTIA MEDIULUI e electrice nu trebuie depuse la deseuri impreun cu gunoiul menajer mmm V rug m s depuneti produsele electrice la unit ile de reciclare exist
110. mismo lugar donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Consulte la secci n Consejos de trabajo de este manual o en los estuches de los accesorios para m s detalles INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES Advertencias de seguridad comunes para operaciones de amoladura o corte abrasivo a Esta herramienta el ctrica ha sido dise ada para funcionar como amoladora o herramienta de corte Familiaricese con todas las advertencias e instrucciones de seguridad ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta Si no sigue las instrucciones que se presentan a continuaci n podr an producirse descargas el ctricas incendios y o serias lesiones b No se recomienda realizar operaciones de lijado cepillado met lico pulido con esta herramienta Las operaciones para las que la herramienta no ha sido dise ada podr an suponer un riesgo y causar lesiones personales c No utilice accesorios que no hayan sido dise ados y recomendados espec ficamente por el fabricante de la herramienta El hecho deque pueda colocar un accesorio en su herramienta no implica que su uso sea seguro d La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta Los accesorios que funcionen por encima de su velocidad nominal podr an salir disparados e El di metro exterior y el grosor del accesorio debe encont
111. n Zustands Die Festigkeit der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte w hrend tats chlicher Verwendung ber cksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen beiTemperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEH RTEILE Schl ssel 1 Anti vibrationshandgriff 1 Metall Trennscheiben WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Inf
112. na zajmowa pozycji w p aszczy nie dzia ania si y odbicia Odbicie spowoduje ruch urz dzenia w kierunku przeciwnym do ruchu ko a w punkcie zakleszczenia d Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy w rogach przy ostrych kraw dziach itp unika blokowania lub zakleszczania akcesori w Rogi ostre kraw dzie lub odskoczenie mog blokowa obracaj ce si elementy i powodowa utrat kontroli nad narz dziem lub odbicie e Nie nale y zak ada tarcz z a cuchem do ci cia drewna lub tarcz z z bami Mog one powodowa cz ste odbicia i utrat kontroli 60 Dodatkowe instrukcje bezpieczenstwa dotyczace operacji szlifowania i ciecia Ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa specyficzne dla szlifowania i ciecia ciernic a Zawsze nale y stosowa os ony przewidziane do wykorzystywanych tarcz Os on nale y bezpiecznie przymocowa do narz dzia i ustawi dla zapewnienia maksymalnego bezpiecze stwa aby jak najmniejsza cz tarczy zagra a a operatorowi Os ona zabezpiecza operatora przed kawa kami tarczy i przypadkowym jej dotkni ciem b Tarcze szlifierskie wygi te nale y mocowa w taki spos b aby ich powierzchnia szlifuj ca nie wystawa a poza kraw d pokrywy ochronnej Niefachowo osadzona tarcza szlifierska wystaj ca poza kraw d pokrywy ochronnej nie mo e by wystarczaj co os oni ta c Nale y u ywa wy cznie tarcz zalecanych dla danego
113. narz dzia i specjalnych os on zaprojektowanych dla konkretnych tarcz Tarczowe ciernice tn ce przeznaczone s do usuwania materia u kraw dzi tarczy Wp yw si bocznych na te ciernice mo e je z ama d Tarcze mog by u ywane wy cznie w zalecanych zastosowaniach Na przyk ad Nie mo na szlifowa kraw dzi tarczy tn cej cierne tarcze tn ce s przewidziane do cierania zewn trznego obci enie ich si z boku mo e spowodowa ich rozpadni cie e Zawsze nale y stosowa nieuszkodzone ko nierze tarcz o prawid owym rozmiarze i kszta cie dla danej tarczy Prawid owe ko nierze tarcz podtrzymuj tarcz zmniejszaj c niebezpiecze stwo p kni cia Ko nierze dla tarcz tn cych mog r ni si od ko nierzy dla tarcz ciernych f Nie mo na u ywa zu ytych tarcz z wi kszych narz dzi Tarcze przeznaczone do stosowania z wi kszymi narz dziami nie s odpowiednie do pracy z wy szymi pr dko ciami mniejszych narz dzi i mog si spali Szlifierka katowa Dodatkowe instrukcje bezpieczenstwa dotyczace operacji ciecia Dodatkowe ostrzezenia bezpieczenstwa dotycz ce ci cia ciernego a b c d e Nie mo na dopu ci do zakleszczenia tarczy tn cej lub przyk ada zbyt du ej si y Nie mo na wycina zbyt g boko Przeci enie tarczy spowoduje wi ksz podatno na odkszta cenia lub zakleszczenia w wyci ciu i mo liwo odbicia lub rozpadn
114. ne elektronische onderdelen zorgen ervoor dat de motorsnelheid geleidelijk toeneemt waardoor de terugslag op uw handen door de met hoog vermogen draaiende motor vermeden wordt Doorslijpen Indicator voor borstelslijtage WX22AG WX23AG WX23AG 2 Koolborstels Met Automatische Stop WX23AG 1 Vervangen van koolborstels Ruw slijpen WAARSCHUWING Gebruiks nooit een doorslijpschijf voor ruw slijpen Zie Fig G Zie Fig H Zie Fig Zie Fig J Zie Fig K AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE HAAKSE SLIJPMACHINE 1 Begin altijd onbelast totdat de maximale snelheid is bereikt en begin dan pas met werken 2 Forceer de schijf niet om sneller te willen werken het verminderen van de bewegingssnelheid van de schijf leidt tot langere werktijd 3 Houd altijd een hoek van 15 30 graden tussen de schijf en het werkobject Grotere hoeken veroorzaken groeven in het werkobject en tasten de afwerking van het oppervlak aan Beweeg de slijpmachine overdwars of heen en weer over het werkobject 4 Verander bij het gebruik van een doorslijpschijf nooit de slijphoek hierdoor kan de schijf namelijk stoppen of breken of de motor afslaan Slijp bij het doorslijpen alleen tegen de slijprichting van de schijf in anders kan de schijf zich uit de groef duwen Bij het doorslijpen van zeer hard materiaal verkrijgt u het beste resultaat met een diamantschijf 5 Bijhet gebruik van een diamantschijf wordt deze hee
115. nement s loigne de votre corps le retour d effort possible peut propulser le disque en rotation et l outil lectrique directement vers vous c Lorsque le disque est en contrainte ou lorsque vous arr tez la coupe pour une raison quelconque teignez l outil lectrique et maintenez l outil immobile jusqu ce que le disque soit l arr t complet N essayez jamais d enlever le disque de coupe de la coupe pendant qu il est en mouvement sous peine de risque de retour d effort Investiguez et prenez des actions correctrices pour liminer la cause de la contrainte au niveau du disque d Ne red marrez pas l op ration de coupe sur la pi ce usiner Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et re p n trez dans la coupe avec pr caution Le disque peut se soulever ou renvoyer un retour d effort si l outil lectrique est red marr dans la pi ce e Soutenez les panneaux ou toute pi ce de grandes dimensions afin de minimiser le risque de pincement de disque et de retour d effort Les grandes pi ces ont tendance se plier sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s du disque Faites tr s attention quand vous faites une d coupe en poche dans des murs existants ou d autres zones aveugles Le disque protub rant peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des fils lectriques ou des objets pouvant p
116. nge See Fig C1 C2 RotatingThe Gear Case See Fig D Fitting the Disc See Fig E OPERATON Holding the Hand Grip See Fig F Using Lock off amp lock on switch If you wish to use the tool continuously push the safety switch lever B forward and depress on off switch A fully then push the safety switch lever B forward again and release the On Off switch Now your switch has been locked on for continuously use To switch off your tool simply depress On Off switch fully the safety On Off switch will automatically release See Fig G Soft Start Internal electronic components allow the motor speed to increase slowly which reduces the twisting effect on your wrists due to the high power motor Cutting See Fig H Brush Wear Indicator WX22AG WX23AG WX23AG 2 Auto Stop Carbon Brush Only For WX23AG 1 Replacing The Carbon Brush See Fig See Fig J See Fig K Rough Grinding WARNING Never use a cutting disc for roughing WORKING HINTS FOR YOUR ANGLE GRINDER 1 Always start at no load to achieve maximum speed then start working 2 Do notforce the disc to work faster reducing the Disc s moving speed means longer working time 3 Always work with a 15 30 angle between disc and workpiece Larger angles will cut ridges into the workpiece and affect the surface finish Move the angle grinder across and back and forth over the workpiece 4 When using a cutting disc never
117. ngstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft KONFORMITATSERKLA RUNG Wir POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Winkelschleifer Typ WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG Bezeichnung der Maschine Repr sentant der Winkelschleifer Funktion Au enfl chen und kanten schleifen Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Stellvertretender Chefingenieur Pr fung und Zertifizierung 23 24 1 INTERRUPTEUR 2 POIGN E 3 POIGN E AUXILIAIRE ANTIVIBRATION 4 BOUTON DE BLOCAGE 5 FLASQUE D ENTRA NEMENT 6 ARBRE DE SORTIE 7 FLASQUE DE SERRAGE 8 LEVIER DE BLOCAGE DE PROTECTEUR 9 ECROU DE BLOCAGE 10 CL 11 COUVERCLE DE BALAI 12 T MOIN D USURE DE BROSSE 13 MEULE 14 CARTER DE PROTECTION POUR LE MEULAGE 15 CARTER DE PROTECTION POUR LE TRONCONNAGE Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris avec le modele standard livre CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Modele WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2
118. nogram pracy w celu roz o enia u ywania narz dzi wytwarzaj cych wysoki poziom drga na kilka dni AKCESORIA Klucz 1 Dodatkowy boczny uchwyt antywibracyjny 1 Tarcza szlifierska do metalu WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Zaleca si zakup wszystkich akcesori w w sklepie gdzie zakupiono narz dzie U ywa dobrej jako ci akcesori w znanych producent w Wybiera klas wed ug rodzaju pracy kt ra ma by wykonana Wi cej szczeg w mo na znale w dodatkowym opakowaniu Personel sklepu mo e r wnie udzieli pomocy i porad Szlifierka katowa INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DLA WSZYSTKICH OPERACJI Ostrzezenia bezpieczenstwa dotyczace operacji szlifowania lub ciecia a To narzedzie jest przeznaczone do pracy jako szlifierka grinder Nalezy przeczyta wszystkie ostrze enie dotycz ce bezpiecze stwa instrukcje zapozna si z rysunkami i przedstawionymi danymi technicznymi Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji przedstawionych poni ej mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub powa ne zranienia b Nie zalecane jest wykonywanie prac takich jak szlifowanie szczotkowanie polerowanie lub ci cie przy u yciu tego narz dzia Wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem urz dzenia mo e stwarza niebezpiecze stwo i spowodowa poranienia c Nie mo na u ywa akcesori w kt re nie zosta y specjalnie zaprojektowane i nie s zalecane przez producenta narz dzia To e dowolne
119. nsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Gekr pfte Schleifscheiben m ssen so montiert werden dass ihre Schleiffl che nicht ber der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht Eine unsachgem montierte Schleifscheibe die ber die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt kann nicht ausreichend abgeschirmt werden c Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchstucken zufalligem Kontakt mit dem Schleifkorper sowie Funken die Kleidung entzunden konnen zu schutzen d Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen S
120. nte f cil de utilizar si experimenta alg n problema compruebe los siguientes puntos 1 Si su amoladora no funciona compruebe que la toma el ctrica transmita energ a 2 Si vibra la rueda de la amoladora compruebe que la brida exterior est bien colocada y que la rueda est bien colocada en la placa de la brida 3 Si existen evidencias de da os en la rueda no la utilice La rueda da ada podr a desintegrarse Extr igala y reempl cela por una rueda nueva Desh gase las ruedas antiguas con sensatez 4 Si trabaja con aluminio u otra aleaci n similar es posible que la rueda se atasque r pidamente y no realice la amoladura con eficacia PROTECCION AMBIENTAL A residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben depositarse mu con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor para obtener informaci n sobre la organizaci n de la recogida DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Declaran que el producto Descripci n WORX Amoladora angular Modelo WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG denominaciones de maquinaria representantes de Amoladora angular Funci n Afilado perif rico y lateral Cumple con las siguientes Directivas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 a7
121. nte las ventilaciones de la herramienta El ventilador del motor arrastra el polvo hacia el interior de la carcasa y la acumulaci n excesiva de polvo met lico podr a generar riesgos el ctricos o No utilice la herramienta cerca de materiales inflamables Las chispas podr an prender los materiales p No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos El uso de agua u otros refrigerantes l quidos podr a provocar una electrocuci n o descarga q Sostenga el asa con la mano mientras trabaja Utilice siempre las asas auxiliarse suministradas con la herramienta La p rdida de control podr a provocar lesiones personales Otras instrucciones de seguridad para todas las operaciones Advertencias sobre retroceso y relacionadas El retroceso es una reacci n s bita provocada por una pieza giratoria panel de lijado cepillo u otro accesorio atascado El atasco causa una r pida detenci n de accesorio giratorio que a su vez provoca una fuerza sin control en la herramienta opuesta a la direcci n de giro del accesorio en el punto del atasco Por ejemplo si una rueda de lijado queda atascada en la pieza de trabajo el borde de la rueda que entra en la superficie del material podr a producir un retroceso La rueda podr a saltar hacia el usuario o en direcci n contraria dependiendo de la direcci n de movimiento de la rueda en el punto del atasco Las ruedas de lijado podr an adem s romperse en estas condiciones
122. o essere adatti in modo preciso alla filettatura dell alberino Negli accessori che vengono montati tramite flangia il diametro del foro dell accessorio deve corrispondere al diametro di alloggiamento della flangia Accessori che non vengono fissati in modo preciso all elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo g Non usare accessori danneggiati Prima di ogni uso ispezionare accessorio quali dischi abrasive per verificare la presenza di schegge e fessure i supporti dei tamponi per controllare la presenza di fessure usura o eccessiva usura Se utensili o accessorio vengono fatti cadere ispezionarli per verificare la presenza di danni o utilizzare un accessorio non danneggiato Dopo aver posizionato e installato un accessorio posizionarsi e far collocare eventuali altre persone al di fuori del piano di rotazione dell accessorio e far girare l utensile senza carico per un minuto Normalmente gli accessori danneggiati si rompono durante l esecuzione di questa prova h Indossare dispositivi di protezione individuali In funzione dell applicazione usare una maschera per il volto occhiali protettivi o occhiali di sicurezza Se necessario indossare una mascherina per la polvere dispositivi di protezione per udito guanti e grembiule in grado di arrestare eventuali frammenti di piccole dimensioni La protezione degli occhi deve essere in grado di ar
123. o vuelva a iniciar la operaci n de corte con la pieza de trabajo Deje que la rueda alcance toda la velocidad antes de comenzar el corte La rueda podr a atascarse o provocar una fuerza de retroceso si vuelve a colocarse sobre la pieza de trabajo e Coloque paneles de apoyo o piezas de trabajo m s grandes para minimizar el riesgo de atascar la rueda Las piezas de trabajo grandes tienden a doblarse por su propio peso El soporte debe colocarse bajo la pieza de trabajo cerca de la l nea de corte y del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la rueda f Tenga especial cuidado al realizar un corte en una pared u otra zona de la que no conozca el interior La rueda sobresaliente podr a cortar tuber as de gas o agua cableado el ctrico u objetos que podr an causar retrocesos S MBOLOS El A Para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones Clase de protecci n Advertencia Util cese protecci n auditiva Util cese protecci n ocular Util cese m scara antipolvo Los residuos de eguipamientos el ctricos y electr nicos no deben depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida Lx Antes de empezar una intervenci n en la propia m quina desenchufe la clavija de red de la toma de corriente Utilizar guantes de protecci n e gt reci
124. onsegna DATI TECNICI Codice WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG Designazione del macchinario rappresentativo della Smerigliatrice angolare WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Tensione Nominale 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Potenza nominale 2300W Velocita a Vuoto Nominale 6 500 min Doppio isolante 0 m Filettatura perno M14 Diametro massimo disco 230mm Peso 5 1kg INFORMAZIONI SUL RUMORE Potenza acustica ponderata A La 108 6dB A K K 3 0dB A Indossare protezione per le orecchie guando la pressione acustica e superiore a 80dB A EE EEE INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN60745 Valore emissione vibrazioni a 4 63m s Vibrazione ponderata tipica Incertezza K 1 5 m s Si puo usare il valore totale della vibrazione dichiarata per rapportare un attrezzo all altro e anche come verifica preliminare dell espoziione AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento puo differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento Luso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione adeguatezza d
125. optreedt e Monteer geen kettingzaag houtsnijmes of zaagblad met tanden Dergelijke gereedschappen geven vaak terugslag en het gevaar dat u de macht over de machine verliest Extra veiligheidsinstructies voor slijpen en afkorten Veiligheidswaarschuwingen betreffende slijp en schuurbewerkingen a Gebruik alleen een wieltype dat is aanbevolen voor de machine en de specifieke beschermkap die voor dat wiel bedoeld is Wielen die niet geschikt zijn voor de machine kunnen niet goed beschermd worden en zijn onveilig b Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd worden dat hun slijpoppervlak niet boven de rand van de beschermkap uit steekt Een onjuist gemonteerde slijpschijf die over de rand van de slijpschijf uitsteekt kan onvoldoende afgeschermd worden c De kap moet stevig aan de machine bevestigd zijn en gepositioneerd zijn voor maximale veiligheid zodat een minimale oppervlakte van het wiel in de richting van de gebruiker is blootgesteld De beschermkap helpt de bediener te beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kunnen doen ontbranden d Wielen mogen alleen worden gebruikt voor aanbevolen toepassingen Probeer bijvoorbeeld niet te slijpen met de kant van een snijwiel Een schurend snijwiel is bedoeld voor het slijpen van de oppervlakte door kracht op de zijkant uit te oefenen zou het wielen uit elkaar kunnen liegen e Gebruik
126. ormationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne SICHERHEITSHINWEISE FUR ALLE ANWENDUNGEN GEMEINSAME WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN TRENNSCHLEIFEN a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerst rt werden e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen gen
127. oro viene allontanato dal proprio corpo il possibile rimbalzo pu far sbatter il disco in rotazione e l utensile direttamente sul corpo dell operatore c Se il disco si sta piegano o quando si interrompe il taglio per una qualsiasi ragione spegnere e utensile e tenerlo fino all arresto complete del disco Non tentare mai di togliere il disco di taglio dal taglio mentre il disco ancora in movimento in caso contrario si rischia il rimbalzo all indietro Eliminare le cause probabili che hanno portato alla piegatura del disco d Non riavviare l operazione di taglio del pezzo Attendere che il disco sia arrivato alla velocit massima e rientrare nel taglio con attenzione Se utensile viene riavviato all interno del taglio il disco potrebbe piegarsi saltare in avanti o rimbalzare indietro e Sostenere pannelli e qualsiasi oggetto di lavorazione di grandi dimensioni per evitare che il disco si blocchi e causi un rimbalzo indietro Gli oggetti di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il proprio peso Collocare dei sostegni sotto l oggetto in prossimit della linea di taglio su entrambi i lati del disco f Prestare particolare attenzione nella esecuzione di tagli cechi in pareti o altre parti non a vista disco potrebbe tagliare tubazioni dell acqua o del gas cavi elettrici o altri oggetti che potrebbero provocare il rimbalzo indietro dell apparecchiatura SIMBOLI Per ridurre il rischio di lesioni
128. ov a pozd ne br senie Zodpoved nasleduj cim smerniciam 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Spl a posudzovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Osoba zodpovedaj ca za technick dokument ciu N zov Russell Nicholson Adresa Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK N Suzhou 2015 3 10 Allen Ding Z stupca vrchnej kon truk nej kancelarie Testovanie amp Certifik cia you ve got the power wwW WorX com Copyright 2015 Positec All Rights Reserved 2PGA15CPK11012A5
129. po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej hodnoty a to v z vislosti od sp sobu pou vania n radia a v z vislosti od nasleduj cich pr kladov odch lok od sp sobu pou vania n radia Ak m sp sobom sa n radie pou va a ak materi ly bud rezan N radie je v dobrom stave a je dobre udr iavan Pou vanie spr vneho pr slu enstva v spojen s n rad m a zabezpe enie jeho ostrosti a dobr ho stavu Tesnos zovretia rukov t a pou vanie doplnkov proti vibr ci m Pou vanie n radia na el ur en pod a kon trukcie a v s lade s pokynmi Toto n radie m e vyvol va syndr m trasenia r k a ramien pokia jeho pou vanie nie je spr vnym sp sobom riaden V STRAHA Kv li presnosti by mal odhad rovne expoz cie v skuto n ch podmienkach pou vania obsahova taktie taktie obsahova v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s asy ke je n radie vypnut a po as ktor ch be na vo nobehu a to okrem skuto n ho vykon vania pr ce T m m e d js k zna n mu zn eniu rovne expoz cie po as celkov ho prev dzkov ho asu Pom te minimalizova riziko expoz cie inkom vibr ci N radie udr iavajte v s lade s t mto n vodom a udr iavajte ho dobre namazan ak je to potrebn Ak sa n radie pou va asto investujte do pr slu enstva zabra uj ceho vibr ci m Vyhnite sa pou vaniu n radia pri tep
130. rarse dentro de la capacidad de su herramienta Los accesorios del tama o incorrecto no podr n protegerse y controlarse correctamente f Los tiles de fijaci n a rosca deber n ajustar exactamente en la rosca del husillo En los tiles de fijaci n por brida su di metro de encaje deber ser compatible con el de alojamiento en la brida Los tiles que no vayan fijados exactamente sobre la herramienta el ctrica giran descentrados vibran mucho y pueden hacerle perder el control sobre el aparato g No utilice un accesorio da ado Antes de cada uso inspeccione el accesorio en busca de defectos las ruedas abrasivas con grietas o residuos los paneles de apoyo con grietas deterioros o desgaste excesivo Si se deja caer la herramienta inspeccione los da os o instale un accesorio nuevo Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col quese usted mismo y atodos los observadores lejos del plano de rotaci n del accesorio y ponga la herramienta en funcionamiento a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados suelen romperse durante esta prueba h Utilice equipamiento de protecci n personal Dependiendo de la aplicaci n utilice escudos faciales gafas de seguridad o protecci n ocular Si es necesario utilice una m scara antipolvo protectores auditivos guantes y delantal que permitan detener los peque os fragmentos abrasivos La protecci n ocular debe detener los residuos voladores
131. rden gebruikt om een gereedschap met een ander te vergelijken en kan ook dienen als een voorlopige beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal gesneden De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden 49 met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan
132. restare piccolo frammenti generate dalle diverse operazioni La mascherina antipolvere e il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle che si creano con il lavoro Lesposizione prolungata a rumori molto forti pu provocare la perdita dell udito i Far sostare altre persone a distanza di sicurezza dall area di lavoro Chi accede all area di lavoro deve indossare un dispositivo di protezione individuale Frammenti dell oggetto su cui si sta lavorando o derivanti dalla eventuale rottura di un accessorio potrebbero essere proiettati via e provocare lesioni personali nell area immediatamente attigua alla zona di lavoro j Tenere utensile solo utilizzando le apposite superfici in particolare durante Fesecuzione di operazioni nelle quali l accessorio per il taglio pu venire a contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo di alimentazione II contatto con un cavo sotto tensione puo mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica k Posizionare il cavo in modo che sia distante dall accessorio rotante Se si perde il controllo il cavo potrebbe essere danneggiato o catturato e braccio e mano potrebbero essere tirati verso l accessorio mentre e in rotazione I Non poggiare mai l utensile fino a quando l accessorio non si e arrestato completamente Laccessorio se ancora in rotazione potrebbe far presa sulla superficie e far perdere il controllo dell utensile
133. rfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Ei
134. ri lu Ak je uhol v kot vyrob ryhy do povrchu a zhor jeho pravu Br sku ve te cez materi l cik cak pohybmi 4 Ak pou vate rezn kot nikdy neme te rezn uhol inak sa zasekne kot a zastav motor pr padne praskne br sny kot Pri rezan re te vopa nom smere ako je ot anie rezn ho kot a Ak by ste rezali v rovnakom smere ak m sa ot a rezn kot kot sa m e s m vytiahnu z reznej dr ky 5 Pri rezan ve mi tvrd ch materi lov sa najlep ie v sledky dosahuj diamantov m kot om 6 Diamantov kot sa pri rezan silno zahreje Ak k tomu d jde a iskry bude vidie po celom obvode kot a rezanie zastavte a nechajte 95 n radie ochladi vo nobehom po as 2 3 min t 7 Opracov van kus pevne uchytte aby sa po as pr ce nepohol UDRZBA Pred vykonan m ak hoko vek nastavovania opr v a dr by odpojte br sku od siete Va e n radie si nevy aduje iadne dodato n mazanie ani dr bu Va e n radie si nevy aduje iadny servisn z sah Svoje n radie nikdy ne istite vodou alebo chemick mi istiacimi prostriedkami Vytrite ho suchou handrou N radie ukladajte na suchom mieste Vetracie otvory motora udr iavajte ist Ovl dacie prvky zbavujte prachu Cez vetracie trbiny ob as mo no vidie iskrenie komut tora Je to norm lny stav a nepo kodzuje to va e n radie Ak d jde k po kodeniu nap jacej n r
135. rovoquer un retour d effort SYMBOLES Pour r duire le risgue de blessure Vutilisateur doit lire le manuel d instructions Classe de protection Avertissement Porter une protection pour les oreilles E A Porter une protection pour les yeux Porter un masque contre la poussiere Les d chets guipements lectrigues et lectronigues ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte Lx Avant tout travail sur la machine elle m me retirez la fiche d alimentation de la prise lectrique Portez des gants de protection e b Meuleuse d angle FONCTIONNEMENT e d utiliser cet outil lire attentivement les instructions RESTRICTIONS D UTILISATION Lappareil est concu pour le tronconnage le meulage et le brossage des mat riaux en m tal et en Pierre sans utilisation d eau Pour le trongonnage de m tal utiliser un capot de protection sp cialement concu pour le tronconnage accessoire ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Action Assemblage Assemblage de la poign e auxiliaire Carter de protection pour le meulage Le nez de codage se trouvant sur le capot de protection 14 assure que seul le capot de protection appropri au type d appareil puisse tre mont Ca
136. rsz mot nyomja el re a biztons gi kapcsol kart B s nyomja le teljesen a ki bekapcsol t A majd nyomja jra el re a biztons gi kapcsol kart B s oldja fel a ki bekapcsol t Ezzel a kapcsol t z rolta a folyamatos haszn lathoz Az eszk z kikapcsol s hoz egyszer en nyomja le teljesen a ki bekapcsol t ezzel automatikusan kioldja a ki bekapcsol t L sd G bra Finom ind t s A bels elektronikus komponensek lehet v teszik hogy a motorsebess g lassan n vekedjen ezzel cs kkentve a csukl ra kifejtett csavar hat st ami az er s motornak k sz nhet V g s L sd H bra Kefe kop sjelz je WX22AG NNX23AG WX23AG 2 Auto Stop sz nkefe csak a WX23AG 1 eset ben Sz nkef k cser je L sd I Abra L sd J bra L sd K bra Durva csiszol s FIGYELEM Soha ne haszn lja durva csiszol shoz a v g sra sz nt t rcs t K zi sarokcsiszol g p JAVASLATOK A SAROKCSISZOL HASZN LAT HOZ 1 Mindig terhel s n lk l ind tson s miel tt elkezden a munk t v rja meg hogy a szersz m el rje a maxim lis sebess get 2 Ne er ltesse a korongot hogy gyorsabban haladjon ha cs kken a korong sebess ge hosszabb ideig tart a m velet 3 A korong s a munkadarab k z tt mindig 15 30 fok k z tti sz get tartson Nagyobb sz g eset n a munkadarabba meneteket v g s nem lesz egyenletes a fel let Mozgassa a sarokcsiszol t
137. rter de protection pour le tronconnage AVERTISSEMENT Pour le tronconnage de m tal toujours utiliser le carter de protection pour le tronconnage 15 R glage du capot de protection Reglage du serrage de la bride exterieure Carter R glable Montage De La Meule Fonctionnement Zones de pr hension Illustration Voir Fig A1 Voir Fig A2 Voir Fig B Voir Fig C1 C2 Voir Fig D Voir Fig E Voir Fig F INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Si vous voulez utiliser appareil en continue poussez le cran de s curit B vers l avant ainsi que l interrupteur On Off A puis poussez encore le cran de s curit et rel chez l interrupteur On Off Votre appareil fonctionne maintenant continuellement Pour arr ter poussez interrupteur On Off et le cran de s curit sera automatiguement rel ch Voir Fig G DEMARRAGE PROGRESSIF Le circuit lectronigue de cette machine permet au moteur de d marrer progressivement et sans a coup afin de pr server votre s curit Coupe Voir Fig H T moin usure de brose WX22AG WX23AG WX23AG 2 Brosses Au Carbone Arret Auto WX23AG 1 Remplacement du balai de carbone Voir Fig I Voir Fig J Voir Fig K Meulage grossier ATTENTION Ne jamais utiliser de disque de coupe pour le d grossissage CONSEILS D UTILISATION DE LA MEULEUSE D ANGLE 1 Veillez ce que les ouies pr vues pour la ventilation du mot
138. rzyrz dowania u ytkownik i osoby postronne musz zaj pozycj z dala od p aszczyzny wirowania akcesori w a nast pnie na jedn minut uruchomi narz dzie przy maksymalnej pr dko ci bez obci enia Podczas tego testu uszkodzone akcesoria po prostu rozpadn si Nale y stosowa sprz t ochrony osobistej zale nie od prowadzonych prac nale y stosowa os on twarzy okulary bezpiecze stwa lub gogle zabezpieczaj ce W razie potrzeby nale y zastosowa mask przeciw py ow nauszniki r kawice i filtr zabezpieczaj cy przed ma ymi cz stkami Os ona oczu powinna zatrzyma cz stki lotne wytwarzane przy r nych pracach Maska przeciwpy owa lub respirator musz by w stanie zatrzyma cz stki wytwarzane przy danej operacji Przebywanie przez d u szy czas w ha asie o du ym nat eniu mo e spowodowa utrat s uchu Osoby postronne powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od obszaru pracy Ka dy wchodz cy w obszar pracy musi u ywa odpowiedni sprz t ochronny Fragmenty cz stek lub uszkodzonych akcesori w mog uderzy rani c cz owieka nawet poza obszarem bezpo redniej pracy Podczas wykonywania prac w kt rych przyrz dy tn ce mog przecia kabel elektryczny narzedzie mozna trzyma jedynie za izolowana powierzchnie karbowana Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa
139. s se poriveasc cu diametrul de prindere al flansei Accesoriile care nu sunt fixate exact la scula electric se rotesc neuniform vibreaz foarte puternic si pot duce la pierderea controlului Unghi polizor g Nu utilizati un accesoriu deteriorat inainte de fiecare utilizare inspectati accesoriul precum discurile abrazive in privinta fisurilor si cr p turilor talerele suport in privinta cr p turilor rupturilor sau uzurii excesive Dac sc pati pe jos masina sau accesoriul inspectati le cu privire la deterior ri sau instalati un accesoriu intact Dup inspectarea si instalarea unui accesoriu indepartati va mpreun cu persoanele din apropiere la dep rtare de planul accesoriului rotativ i porni i ma ina la turatia maxim n gol timp de un minut Accesoriile deteriorate se vor sparge n mod normal pe durata acestui test h Purtati echipament personal de protectie n functie de aplicatie folositi o masc de protectie ochelari de protectie sau viziere de protectie Dac este cazul purtati o masc de protectie contra prafului dispozitive de protectie a auzului m nusi si un sort de lucru capabil s opreasc fragmentele mici abrazive sau fragmentele din piesa de prelucrat Echipamentul de protectie pentru ochi trebuie s aib capacitatea de a opri resturile proiectate n aer generate la diverse operatii Masca de protectie contra prafului sau masca respiratoare trebuie s aib capacitat
140. s h galo s lo en direcci n opuesta a la rotaci n del disco Si corta en la misma direcci n de rotaci n del disco ste puede proyectarse fuera de la ranura de corte 5 Cuando corte materiales muy duros puede lograr mejores resultados con un disco de diamante 6 Cuando emplee un disco del diamante este se recalentar mucho Si esto sucede ver un anillo de chispas alrededor del disco en movimiento Suspenda el corte y deje enfriar a velocidad sin carga durante 2 3 minutos 7 Aseg rese siempre de sostener firmemente la pieza de trabajo con o sin abrazaderas para prevenir el movimiento MANTENIMIENTO Retire el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas gue destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica un funcionamiento normal gue no danar su herramienta Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos RESOLUCI N DE PROBLEMAS Aunque su nueva amoladora de ingletes es realme
141. s disques doivent tre utilis s seulement pour les applications recommand es Par exemple ne meulez pas avec le bord d un disgue de coupe Les disques de coupe abrasive sont concus pour le meulage p riph rique les forces lat rales appliqu es a de tels disques peuvent les casser e Utilisez toujours des collerettes de disques non endommag es et de taille et forme correctes pour le disque choisi Des collerettes de disques adapt es supportent le disque et r duisent ainsi le risque de casse Les collerettes des disques de d coupe peuvent tre diff rentes de celles des disques meuler f N utilisez pas de disques us s d outils lectriques plus gros Les disques pr vus pour des outils lectriques plus gros ne conviennent pas pour les vitesses lev es d outils plus petits et peuvent clater Instructions de s curit suppl mentaires pour la coupe Avertissements de s curit suppl mentaires sp cifiques aux op rations de d coupe abrasive a Ne bloquez pas le disque de Meuleuse d angle d coupe et n exercez pas de pression excessive N essayez pas de faire une profondeur de coupe excessive Une sur contrainte du disque augmente la charge et la susceptibilit du disque la torsion ou aux efforts dans la coupe ainsi que l ventualit d un retour d effort ou de casse du disque b Ne placez pas votre corps dans axe ni derriere le disque en rotation Lorsque le disque au point de fonction
142. s soportan la rueda y reducen la posibilidad de rotura de la rueda Las bridas para ruedas de corte podr an se diferentes de las bridas de rueda de amoladura f No utilice ruedas desgastadas de herramientas m s grandes Las ruedas dise adas para herramientas m s grandes no son adecuadas para herramientas de mayor velocidad o m s peque as y podr an explotar Instrucciones de seguridad adicionales para operaciones de corte Advertencias de seguridad espec ficas adicionales para operaciones de corte abrasivo a No atasque la rueda de corte ni aplique presi n excesiva sobre ella No intente hacer un corte demasiado profundo Si fuerza la rueda aumentar la carga y la susceptibilidad de torcedura de la rueda en el corte aumentando la posibilidad de retroceso o rotura de la rueda b No coloque su cuerpo alineado y detr s del plano de giro de la rueda Si la rueda y el punto de operaci n se mueven en sentido contrario a su cuerpo la posible fuerza de retroceso podr a lanzar la rueda y la herramienta directamente hacia usted c Si la rueda est sujeta o al interrumpir un corte por cualquier raz n desactive la herramienta y sostenga la herramienta sin movimiento hasta que se detenga por completo No intente retirar la rueda de corte mientras se encuentre en movimiento para evitar las fuerzas de retroceso Investigue y tome las acciones correctoras necesarias para eliminar la causa del atasco en la rueda d N
143. se ot jinak m e doj t k vymr t n n ad Rotuj c ezn kotou nikdy nevytahujte z ezu mohlo by doj t k jeho odmr t n va m sm rem P ezkoumejte a ud lejte opravn kroky abyste minimalizovali d vod zaseknut kotou e d V ez n nepokra ujte je li kotou v ezu Nechte kotou rozto it v pracovn ch ot k ch a pot jej opatrn op t vlo te do ezu Kotou se p i zapnut motoru m e v ezu zaseknout vyb hnout z ezu nebo b t vymr t n ven hlov bruska SYMBOLY x OOP DD gt Aby se omezilo nebezpe zran n u ivatel si mus p e st n vod k obsluze Dvojit izolace V straha Pou vejte ochrann pom cky sluchu Pou vejte ochrann pom cky zraku Pou vejte protiprachovou masku respir tor Vyslou il elektrick pr stroje nevyhazujte spole n s domovn m odpadem N ad recyklujte ve sb rn ch k tomu elu zfizenych O mo nostech recyklace se informujte na mistnich fadech nebo u prodejce Pfed prov d nim jak hokoli ser visu na samotn m n stroji odpojte z str ku nap jec ho kabelu z elek trick z suvky Pou vejte ochrann rukavice hlov bruska NAVOD NA POUZITI oo P edt m ne za nete n ad pou vat prect te si pe liv manu l EL POU IT Elektrick n ad je ur eno k d len hrubov n a kart ov n kovov ch a kamenn ch m
144. sory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by various operations Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Ne
145. spre utilizator sau n direc ie opus acestuia n func ie de direc ia de mi care a discului n punctul de blocare n astfel de condi ii discurile abrazive se pot de asemenea sparge Reculul este rezultatul utiliz rii incorecte a scalei electrice i sau al procedeelor sau condi iilor de lucru necorespunz toare put nd fi evitat prin adoptarea unor m suri de precau ie adecvate prezentate n continuare a Mentineti o priz ferm pe ma ina electric i pozitionati v corpul si bra ele astfel nc t s contracarati for ele de recul Folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar dac exist pentru a contracara n mod optim reculurile sau momentul de torsiune reactiv din faza de pornire Utilizatorul poate contracara momentele de torsiune reactive sau for ele de recul dac i ia m suri de precau ie adecvate b Nu a eza i niciodat m na n apropierea accesoriului rotativ Reculul poate mpinge accesoriul peste m na dumneavoastr c Nu v pozitionati corpul n zona n care se va deplasa ma ina electric n cazul reculului Reculul va proiecta unealta n directie opus rota iei discului n punctul de ag tare d Procedati cu deosebit atentie atunci c nd prelucrati colturi muchii ascutite etc Evitati izbiturile si salturile accesoriului Colturile muchiile ascutite sau salturile au tendinta de a ag ta accesoriul aflat n rotatie si conduc la pierderea controlului sau apariti
146. tale con utensile abrasivo nonche da scintille che possono far prendere fuoco ai vestiti d dischi devono essere utilizzati solo per le applicazioni specifiche per le quali sono stati realizzati Ad esempio non smerigliare con il fianco di dischi di taglio dischi abrasivi da taglio sono realizzati per smerigliare sul diametro e le forze applicati sui lati possono farli saltare sulla superficie di lavoro e Utilizzare sempre flangie delle dimensioni e forma corretti per il disco selezionato Le flangie idonee supportano il disco riducendo cosi la possibilit di rottura del disco La flangie per i dischi da taglio possono essere diverse dalle flangie per i dischi destinati alla smerigliatura f Non utilizzare dischi consumati provenienti da utensili di dimensioni maggiori dischi realizzati per utensili di dimensioni maggiori non sono idonei per le velocita piu elevate di utensili piu piccoli e potrebbero rompersi Altre istruzioni sulla sicurezza per taglio Altri avvisi di sicurezza specifici per le operazione di taglio per abrasione a Evitare che il disco di taglio si inceppi e non applicare una pressione eccessiva Evitare di fare tagli troppo profondi Se si sottopone a stress eccessivo il disco si aumentano le possibilita che il disco si pieghi con conseguente rischio di rimbalzo indietro o di rottura del disco b Non posizionare il proprio corpo in linea e dietro il disco Quando il disco nel punto di lav
147. tati ochelari de protectie Purtati masc de praf Deseurile de produse electrice nu trebuie eliminate impreun cu deseurile menajere V rug m reciclati acolo unde exist instalatii Consultati autorit tile locale sau v nz torul n privinta recicl rii x OOO gt Inaintea oric ror lucr ri pe masina propriu zis scoateti cablul de alimentare din priz Purtati m nusi de protectie e gt Unghi polizor INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Sr Inainte de a utiliza unealta cititi cu atentie manualul de instructiuni DESTINATIA DE UTILIZARE Masina este destinat t ierii slefuirii si perierii metalelor si materialelor din piatr f r a folosi ap Pentru t ierea pieselor din metal trebuie utilizat o ap r toare special de protectie pentru taiere accesoriu ASAMBLARE SI OPERARE Actiune Figure Asamblare Instalarea M nerului Auxiliar Vezi Fig A1 Ap r toare de disc pentru operatii de polizare Proeminentele pentru fixare in sigurant 14 de pe capacul de protectie v asigur c se poate monta pe aparat numai un capac adecvat pentru tipul aparatului Ap r toare de disc pentru operatii de t iere AVERTISMENT Pentru t ierea metalului folositi intotdeauna ap r toarea de protectie pentru taiere Vezi Fig A2 Ajustarea capacului protector Vezi Fig B Ajustarea si fixarea flansei exterioare ROTIREA CARCASEI ANGRENAJULUI MONTAREA DISCULUI Operatiune
148. tection pour les yeux doit tre capable d arr ter les d bris volant g n r s par les diff rentes op rations Le masque contre les poussieres ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules g n r es par l utilisation Une exposition prolong e a du bruit de forte intensit peut causer une perte de l ouie Tenez les observateurs une distance de s curit de la zone de travail Quiconque entrant dans la zone de travail doit porter des quipements de protection personnels Des fragments de la piece ou un accessoire cass peuvent voler et causer des blessures dans les environs immediates de la zone d utilisation Tenez outil uniquement par les surfaces de prise en main isolantes lorsque vous effectuez une operation o accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils caches ou avec son propre cordon Le contact de l accessoire coupant avec un fil lt sous tension gt peut mettre lt sous tension gt les parties metalliques exposees de l outil electrigue et provoguer un choc electrigue sur l operateur k Placez le cordon distance de accessoire en rotation Si vous perdez le contr le de I outil le cordon peut tre coup ou accroch et votre main ou votre bras peuvent tre entraines vers accessoire en rotation I Ne posez jamais l outil tant que l accessoire ne s est pas completement arr t Laccessoire en rotation peut accrocher une surface et vous faire perdre
149. tento jev a jiskry budou vid t po cel m obvod kotou e ez n zastavte a 87 nechte n ad ochladit volnob hem po dobu 2 3 minut 7 Pokud mo no se ujist te e pracovn kus je dob e uchycen a neuvol uje se UDRZBA P ed prov d n m libovoln ch prav nebo dr by odpojte n ad od s t Va e elektrick ru n n ad nepot ebuje dodate n maz n a dr bu Na va em elektrick m ru n m n ad nejsou dn sti kter pot ebuj servisn z sah Nikdy nepou vejte vodu nebo chemick isti e na i t n va eho ru n ho elektrick ho n ad Utirejte jej do ista such m hadrem V dy jej skladujte na such m m st Udr ujte ventila n otvory motoru ist Udr ujte v echny pracovn ovlada e ist bez prachu Ob as m ete p es ventila n otvory vid t jiskry Je to norm ln a nepo kod to va e ru n elektrick n ad Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem servisn m technikem nebo stejn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo riziku ODSTRANOV N PROBLEMU A koliv je ovladani t to nov hlov brusky skute n velmi jednoduch setk te li se s probl my provedte n sledujici kontrolu 1 Pokud bruska nefunguje zkontrolujte nap jen a z str ku nap jec ho kabelu 2 Pokud kotou brusky kmit nebo vibruje zkontrolujte zda je vn j p ruba uta en zkontrolujte zda je kotou
150. terbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen SYMBOLE Lesen Sie unbedingt die Anleitung damit es nicht zu Verletzungen kommt Schutzisolation Achtung Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie die Elektrowerkzeug benutzen E A Beim Arbeiten mit der E
151. tet sszer en kialak t s nak s a jelen utas t soknak megfelel en haszn lj k e Ha a szersz mot nem kezelik megfelel en k z kar vibr ci s szindr m t okozhat FIGYELEM A pontoss g rdek ben az expoz ci s szint becs lt rt k hez a val s haszn lati k r lm nyek k z tt figyelembe kell venni a m k d si ciklus valamennyi elem t gy azt az id t is amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban m k dik Ez a teljes munkaid szak viszonylat ban jelent sen cs kkentheti az expoz ci s szintet A rezg skock zatnak val kitetts get az al bbiakkal cs kkentheti MINDIG les v s t peng t s hegyes f r fejet haszn ljon Az eszk zt jelen utas t soknak megfelel en tartsa karban s vigy zzon a megfelel ken sre ahol erre sz ks g van Ha rendszeresen haszn lja az eszk zt v s roljon rezg scsillap t tartoz kokat Ker lje az eszk z haszn lat t 10 C vagy alacsonyabb h m rs kleten gy tervezze meg a munk j t hogy a magas rezg ssz m eszk z k haszn lat t ig nyl feladatokat t bb napra ossza el TARTOZ KOK Kulcs 1 Rezg sg tl p tmarkolat 1 F mcsiszol korong WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Javasoljuk hogy a tartoz kokat ugyanabb l a boltb l v s rolja meg ahol a szersz mot is v s rolta J min s g m rk s tartoz kokat haszn ljon A tartoz k t pus t az elv gzend munk nak megfelel en v lassza meg Tov bbi r sz
152. tfernen von Staub und vermeiden Sie das Besch digen innererTeile Gelegentlich sind durch die L ftungsschlitze hindurch Funken zu sehen Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht besch digen Wenn ein Ersatz von Stecker oder Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von unserer Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchf hren PROBLEML SUNG Ihr Winkelschleifer ist leicht zu handhaben Sollten Sie dennoch Schwierigkeiten haben berpr fen Sie bitte Folgendes 1 Wenn die Schleifmaschine nicht funktioniert berpr fen Sie zun chst ob der Netzstecker in der Steckdose steckt 2 Wackelt oder vibriert die Schleifscheibe pr fen Sie ob der u ere Flansch fest ist und ob die Scheibe korrekt auf der Flanschplatte aufgebracht ist 3 Sollte die Scheibe Besch digungen aufweisen darf sie nicht mehr verwendet werden Eine besch digtes Scheibe kann abplatzen Entfernen Sie sie und ersetzen Sie sie durch ein neues Rad Achten Sie auf eine ordnungsgem e Entsorgung der alten Scheibe 4 Bei Arbeiten mit Aluminium oder anderen weichen Legierungen verstopft die Scheibe schnell und schleift nicht mehr richtig UMWELTSCHUTZ an d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recycli
153. tie br sneho kot a sp sob jeho n hle zastavenie v d sledku oho vznikaj sily ktor sa n radie v bode zovretia sna ia odhodi opa n m smerom ako smer ot ania Ak je napr klad br sny kot zachyten alebo pri kripnut opracov van m kusom materi lu okraj kot a vnikaj ci do miesta pri kripnutia sa m e zasakn do materi lu a sp sobi e kot vylezie alebo je vyhoden von Kot m e posko i dopredu alebo pre od pracovn ka v z vislosti od pohybu kot a v mieste jeho zastavenia Br sny kot sa m e za t chto Uhlov br ska podmienok rozletie na kusy Vyhodenie kot a z dr ky je v sledkom nespr vneho pou vania n radia a alebo nepr vneho postupu rezania i podmienok rezania a d sa mu zabr ni ak sa dodr ia ni ie uveden pokyny a N radie pevne dr te a stojte tak aby va e ramen a telo umo ovali vzdorova vymr teniu n radia V dy pou vajte pr davn rukov ak je k dispoz cii z skate t m maxim lnu kontrolu nad snahou n radia vytrhn sa z r k alebo sil m pri zapnut n radia Pracovn k je schopn zvl dnu sily kr tiaceho momentu uvo nen pri pri kripnut kot a alebo spusten n radia b Ruky nikdy ned vajte do bl zkosti rotuj cich ast n radia Pr slu enstvo m e by vymr ten cez va e ruky c Postavte sa tak aby ste nest li v smere v ktorom bude n radie potenci lne vymr t
154. tragen Bei gr eren Anstellwinkeln k nnen Riefen entstehen und die Oberfl che wird uneben 4 Bewegen Sie den Winkelschleifer gleichm ig hin und her ndern Sie beim Schneiden mit einerTrennscheibe niemals den Schnittwinkel andernfalls kann das Blatt blockieren oder brechen oder der Motor bleibt stehen Wenn Arbeits und Drehrichtung der Scheibe bereinstimmen besteht die Gefahr dass die Scheibe die Maschine aus der Schnittfuge hebt 5 Diamantscheiben sind f r hartes Material gut geeignet 6 Sie k nnen beim Arbeiten sehr hei werden und es kann ein Funkenring um das ganze Werkzeug herum zu sehen sein Unterbrechen Sie in einem solchen Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Scheibe 2 3 Minuten lang im Leerlauf abk hlen 7 Das Werkst ck muss sicher befestigt oder festgeklemmt werden damit es nicht verrutschen kann WARTUNG Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie Einstell Reparatur oder Wartungst tigkeiten ausf hren Es enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum En
155. u k t lu n Pravideln ist te v trac otvory n ad V tr k motoru vtahuje do pl t brusky prach a p li n nahromad n pr kov ho kovu m e zp sobit raz elektrick m proudem o Brusku nepou vejte v bl zkosti ho lav ch materi l Odl t vaj c jiskry mohou materi l zap lit p Nepou vejte p slu enstv vy aduj c kapaln chlad c m dia Pou it chlazen vodou nebo jinou kapalinou m e zp sobit raz elektrick m proudem g P i pr ci mus te dr et n stroj za dr adlo V dy pou vejte pomocn dr adla dodan s n strojem Ztr ta kontroly m e zp sobit zran n Dal bezpe nostn pokyny pro v echny innosti Zp tn r z a jin varov n Zp tn r z je n hl reakce n ad na sev en nebo zasekl rotuj c kotou podlo n desti ku kart nebo jin p slu enstv Sev en nebo zaseknut kotou e zp sob rychl zastaven rotuj c ch st kter m za n sledek vznik nekontrolovan ho vymr t n n ad opa n m sm rem ne je sm r ot en v bod zastaven kotou e Je li nap klad kotou zachycen v opracov van m materi lu hrana kotou e v m st zachycen se za zne do materi lu a zp sob uvoln n nebo vyhozen kotou e Kotou pak m e bu vysko it dop edu nebo sm rem od u ivatele v z vislosti na sm ru ot en kotou e v bod zachycen Brusn kotou e se za ta
156. ullad k gy jt udvar vigye oda a k sz l ket Az jrahasznos t si lehet s gekr l t j koz djon a helyi hat s gokn l vagy a keresked n l 1 Miel tt b rmilyen munk t v gezne mag n a szersz mon h zza ki az ramb l Viseljen v d szem veget K zi sarokcsiszol g p 70 HASZN LATI UTAS T SOK gt MEGJEGYZ S Miel tt a szersz mot haszn ln olvassa el figyelmesen az utas t sokat RENDELTET S Ez az elektromos k ziszersz m f m s k anyagok v z alkalmaz sa n lk l val darabol s ra nagyol csiszol s ra s kef l s re szolg l F mek darabol s hoz egy a darabol sra szolg l speci lis v d b r t k l n tartoz k kell haszn lni SSZESZEREL S S M K D S M velet bra M k dtet s el tt Csiszol v g korong L sd A1 bra felszerel se Korongvezet csiszol shoz A korongv d k dol sa 14 biztos tja hogy csak a k sz l k t pus hoz illeszked vezet t lehessen felszerelni Korongvezet v g shoz VIGY ZAT F mv g skor mindig haszn lja a korongvezet t L sd A2 bra ll t vezet L sd B bra A k ls karima r gz t s nek L sd C1 C2 llit sa Abra Afogasker kh z elforgat sa L sd D bra A korong beilleszt se L sd E bra M k d s A markolat megtart sa L sd F bra A z r nyit kapcsol haszn lata Ha folyamatosan szeretn haszn lni a sze
157. uso de la herramienta C mo se utiliza la herramienta y se cortan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que est afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibraci n Y si la herramienta se utiliza seg n su dise o y estas instrucciones Esta herramienta podr a causar s ndrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagado o cuando esta en 41 funcionamiento pero no est realizando ning n trabajo Ello podr a reducir notablemente el nivel de exposici n sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios d as Llave 1 Empu adura auxiliar 1 disco abrasivo metal WX22AG WX23AG WX23AG 1 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el
158. vans a discului nseamn un timp de lucru mai mare 3 Lucrati ntotdeauna la un unghi de 15 30 ntre disc i piesa de prelucrat Unghiurile mai mari vor produce crest turi pe piesa de prelucrat i vor afecta finisajul de suprafa Deplasati polizorul unghiular de a lungul piesei prelucrate nainte i napoi 4 C nd utiliza i un disc de rezetare nu modifica i niciodat unghiul de t iere deoarece ve i ncetini discul i motorul polizorului unghiular sau ve i rupe discul C nd efectua i o opera ie de t iere t ia i doar n direc ia opus rota iei discului Dac t ia i n aceea i direc ie ca direc ia de rota ie a discului discul poate ie i din t ietura efectuat 5 C nd t ia i materiale foarte dure cele mai bune rezultate pot fi ob inute cu un disc de diamant 6 C nd utiliza i un disc de diamant acesta se va ncinge foarte tare n acest caz veti observa un inel de sc ntei n jurul discului rotativ Intrerupeti t ierea i l sa i discul s se r ceasc oper nd n gol timp de 2 3 minute 7 Asigura i v ntotdeauna c piesa de prelucrat este inut sau fixat ferm pentru a mpiedica mi carea NTRE INERE Scoateti stecherul din priza de alimentare inainte de a efectua orice ajust ri operatiuni de service sau intretinere Interiorul uneltei electrice nu contine piese care pot fi depanate de c tre utilizator Nu utilizati niciodat ap sau agenti chi
159. ver lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tools air vents The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 0 Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock q Your hand must hold on the handle when you are working Always use the auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can di
160. y nechajte ju bezpe ne vymeni u v robcu v servise alebo inou pr slu ne kvalifikovanou osobou 96 ODSTRANOVANIE PROBL MOV Aj ke je ovl danie va ej novej uhlovej rozbrusova ky skuto ne ve mi jednoduch ke sa vyskytn probl my urobte nasleduj ce kontroln innosti 1 Ak br ska nebude fungova na hlavnej z str ke skontrolujte nap tie elektrick ho pr du 2 Ak sa br sny kot chveje alebo vibruje skontrolujte i je vonkaj ia pr ruba utiahnut skontrolujte i je br sne koleso spr vne umiestnen na pr rube 3 Ak existuje nejak d kaz e br sny kot je po koden nepou vajte ho preto e po koden kot sa m e rozpadn Vyberte ho a vyme te za nov br sny kot Star br sne kot e likvidujte racion lnym sp sobom 4 Ak pracuje s hlin kom alebo podobnou m kkou zliatinou br sny kot sa skoro zanesie a br senie bude ne inn OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA DOE vyrobky sa nesm likvidovat spolu s dom cim odpadom Recyklujte v mmm zbern ch miestach na tento el zriaden ch O mo nosti recykl cie sa informujte na miestnych radoch alebo u predajcu Uhlov br ska PREHL SENIE O ZHODE My POSITEC Germany GmbH Konrad Adenauer Ufer 37 50668 K ln Vyhlasujeme Ze tento v robok Popis Uhlov br ska WORX Typ WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 AG ozna enie zariadenia z stupca Uhlov br ska Funkcie Okraj
161. zasie rzeczywistego u ywania elektronarz dzia mo e si r ni od zadeklarowanej w zale no ci od sposobu u ywania narz dzia w nast puj cych przyk adach i innych sposobach u ywania narz dzia Jak u ywane jest narz dzie oraz czy materia jest ci ty czy wiercony Czy narz dzie jest w dobrym stanie i czy jest prawid owo konserwowane Czy u ywane s prawid owe akcesoria narz dzia i czy narz dzie jest w a ciwie naostrzone oraz w dobrym stanie Czy dokr cone s szcz ki na uchwycie i czy u ywane s jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne Oraz czy narz dzie jest u ywane zgodnie z przeznaczeniem i wed ug instrukcji Niepawid owe prowadzenie tego narz dzia mo e spowodowa syndrom wibracji r k OSTRZE ENIE W szczeg lno ci oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach u ywania powinno bra tak e pod uwag wszystkie elementy cyklu dzia ania takie jak czasy wy czenia narz dzia i czas bezczynno ci ale nie rzeczywi cie wykonywan prac Mo e to znacznie zmniejszy poziom ekspozycji w ca ym okresie pracy 57 Pomoc w minimalizacji nara enia na wibracje Nale y ZAWSZE u ywa ostrych d ut wierte i ostrzy Narz dzie nale y konserwowa z godnie z instrukcjami i prawid owo smarowa w odpowiednich miejscach Je li narz dzie jest u ywane regularnie nale y zakupi akcesoria antywibracyjne Nale y unika u ywania narz dzi w temperaturach 10 C lub ni szych Nale y zaplanowa harmo
162. zna eni stroje z stupce Uhlova bruska WX22AG WX23AG WX23AG 1 WX23AG 2 Jmenovit nap t 220 240V 50Hz 230 240V 50Hz Jmenovity napajeci vykon 2300W Jmenovity vykon na volnob h 6 500 min Trida ochrany n AI Z vit vfetena M14 Max pr m r kotou e 230mm Hmotnost pristroje 6 0kg 5 1kg DAJE O HLUKU A VIBRAC CH EZT DE GO o Nam en hladina akustick ho tlaku Losi 97 6dB A Nam en akustick v kon La 108 6dB A K K A 3 0dB A Pou ijte ochranu sluchu p es hne li akustick tlak 80dB A rr T E E Sci hlov bruska INFORMACE O VIBRAC CH Celkov hodnoty vibrac trojos nebo vektorov sou tov m en stanoven v souladu s EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a 4 63m s Nam en hladina vibrac Kol s n K 1 5m s Deklarovan celkov hodnota vibrac m e b t pou ita pro vz jemn srovn n jednotliv ch n ad a rovn m e b t pou ita k p edb n mu stanoven doby pr ce V straha Hodnota vibra n ch emis b hem praktick ho pou v n tohoto elektrick ho n stroje se m e li it od deklarovan hodnoty v z vislosti na zp sobech jak mi je n stroj pou v n v z vislosti na n sleduj c ch podm nk ch a dal ch mo nostech pou it n stroje Zp sob jak m je n stroj pou v n a povaha naru ovan ch materi l Dobr stav n stroje a dn prov d n

WX22AG WX23AG WX23AG.1 WX23AG.2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents