Home

BACHD-18V - Black & Decker

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. TIG
9. He
10. m
11. NIMH NiMH NiCd Berner NiMH
12. Ja 137
13. 161
14. NiMH NiMH NiCd Hu
15. OFF Na
16. CAMO je
17. K TOKOM
18. ejected To
19. 1 135
20. Berner 36 e
21. av m O To 2009 EN 60335
22. lt 4 C gt 40 C 24 C a 10 ra 12 13
23. M
24. 134 NiCd NiMH
25. DI O
26. Berner 4 C 40 C
27. 36
28. H O
29. p pa T TO Berner TO DI H A KAI EAAHNIKA Ol TOV
30. KAI va Berner Berner Or O
31. 1 A Berner Puc A u B A
32. 0 0 J O1 AE w 1495 Berner NiCd NiMH 7 2 V 18 V 10 11 12 13 57546 NiCd MeraMou NiMH l vrwv Li lon 7 2V 18V Berner Kal
33. Berner 159
34. TOKOM d b f 160
35. m Berner EN 60335 155 2009 XX XX
36. triax EN60745 a M S 6 9 K m s 1 5 a p m s lt 2 5 K m s 1 5 m s lt 2 5 K m s 1 5 44583 57545 NiCd Li lon T on V 18 18 Ah 24 2 0 kg 1 0 0 68 1495 57545 Vic 230 230 NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon min 60 70 40 kg 0 4 0 52 Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer
37. OT
38. 6 2 ina 2 D 7 157 15
39. DI Berner CI Bac NiCd n
40. H NAEKTPOV PO TI povo p TO NiMH NIMH NiCd Berner Na TOV TO TO
41. 14 10 A N 10
42. e He Berner 40 Berner NA SDS plus EN Hero
43. KAI 14 10 TO TOV 91 EAAHNIKA A H 10
44. OT
45. 136
46. 132 la 15 9 A Ja e 3a
47. TOU Ta dev Mn
48. TOV 95 VIA va Mn Mia TO
49. To 40 Berner Berner NT Ao TO SDS plus EN Kaidpiopa TIG Kal TO To
50. 10 4 1 BACHD 18V fig C1
51. Mory 4 C n 40 C HRVATSKI AKUMULATORSKA UDARNA BUSILICA S BUSACIM CEKICEM Cestitamo Odabrali ste Berner alat Godine iskustva od razvoja proizvoda do inovativnosti u inile su tvrtku Berner jednom od najpouzdanijih partnera za korisnike profesionalnog BACHD 18V Punja 1495 57545 Mrezni napon Vic 230 230 Vrsta baterije NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Pribli no vrijeme elektri nog alata punjenja min 60 70 40 Tezina kg 0 4 0 52 Tehnicki podaci BACHD 18V Osiguraci Cl br 043848 230 V alati 10 ampera mreza Tip 2 A WA Napon V 18 Sljede i se znakovi koriste u ovom priru niku Brzina bez opterecenja min 0
52. Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO 154 Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Li lon or NiCd A
53. TO H
54. TOU Na A TOV KPAT TE 9 14 Fekivnua Erap rnua A Ma va
55. AYT 1 a H va TIG va
56. TOU va va un A To va kal SDS plus Berner
57. EAAHNIKA TO Me TO TOU Ta TOV
58. 9 14 a 1 la 38 2 o 3 9 o
59. ero Ana 15 9
60. 13 14 Ana 11
61. 1 3 b He 2
62. un KAI O1 KAI gt a GA ayoy ya POVO Ber
63. 80 Berner va Kai A ia va 10 TO 12 13
64. 4 156 1 BACHD 18V C1
65. 4 Me H 2 C1 BACHD 18V C1 To va 2 T
66. 1 Kana je y pema SDS plus Berner
67. N ce Ha 5 kg A
68. TO pe H TOU 1 mm Mvra TO povo KAI Berner N A Zuykp rnpa EIK A amp EIK A
69. NiCd r M Ha BACHD 18V 1 0 AkymynaTop 0 NU FWP 1495 NiMH 7
70. A 3 9 Hamerbre COBMECTUTe 3 B3aBUCHMOCTU OT SDS plus
71. Eva Mn va Kal GUV EJI VEG
72. va To va To 14 lt 4 C gt 40 C 24 11 eik B
73. H Berner Berner TO TNG TO THY
74. 9 8 o 2 2 A cn 7 o 38 15 7
75. He ors PPP
76. Berner Berner He SDS plus EN PerynapHo
77. y88 4 CAT la 4 3 A SDS plus SDS plus SDS plus Teno 5 TypHuTe je na
78. 18 1 2 3 4 5 10 co ND Ycmpo cmeo 3apadHoe 1495 NiCd NiMH 7 2B 18 Berner 10
79. TO TN nv eik F TO 9 8 TNG EIKTIVA zik G e 2 e GUP LIEVO
80. 2009 XX XX 60335 1 mm 30 M Anar 8 80
81. 1 Ma va TO Ma va off 2 sik A To 3 9 EIK A 3
82. 1 158 A SDS plus
83. LIETUVIU KALBA BELAIDIS ROTACINIS SMUGINIS GREZTUVAS BACHD 18V Sveikiname J s pasirinkote Berner rank Ilgametes patirties produkto tobulinimo bei naujy technologijy diegimo d ka firma Berner yra viena 15 patikimiausiu partneriy tarp profesionaliy elektros jrankiy gamintoju Techniniai duomenys BACHD 18V Art Nr 043848 Tipas 2 tampa V 18 S kiai tu ia eiga min 0 1 100 S kiai su apkrova min 0 4 200 Sm gio energija J 21 Maksimalus plieno med io betono gr imo skersmuo mm 13 30 20 rankio griebtuvas SDS plus Ziedo skersmuo mm 54 Svoris be akumuliatoriy bloko kg 2 2 BACHD 18V garso sl gis dB A 85 K matavimo paklaida dB A 3 Lyn akustin galia dB A 96 Kya matavimo paklaida dB A 3 1 Bendrosios vibracijos vert s tria io vektoriaus suma nustatytos pagal standart EN60745 Sm ginis betono grezimas a M S 6 9 Paklaida K m s 1 5 Metalo grezimas a p m s 25 Paklaida K m s 1 5 Varzty sukimas a m s lt 2 5 Paklaida K m s 1 5 Akumuliatoriy blokas 44583 57545 Akumuliatoriaus tipas NiCd Li lon tampa V 18 18 Galia Ah 24 2 0 Svoris kg 1 0 0 68 Kroviklis 1495 57545 Maitinimo tinklo tampa V 230 230 Akumuliatoriaus tipas NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Apyt krovimo laikas min 60 70 40 Svoris kg 0 4 0 52 Saugi
84. UW T Ina 4 3 SDS plus 0 SDS plus C2 SDS plus OUWCTbTE 5 BABUHBTE
85. va O O OFF TO ON
86. TO H
87. Kr 2 2 BACHD 18V dB A 85 Ko dB A 3 Ly dB A 96 3 1 JA Kya dB A EN60745 6 9 1 5 a p lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 BACHD 18V Berner 98 37 EC 28 2009 2006 42 29 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Directive 2004 108
88. TOU Kal TO TO TPUTT VI TOOK Mia va By here TPUTT VI TTIOW TOV TOU TOU 15 EIK E 9 wore KAI A TO TO TN Tia
89. nocne 80 4 C 40 C 24 10 ero 12
90. 4 3 SDS plus D SDS plus TOU Bidwua TIG EAAHNIKA SDS plus D kal TOU TOU TOU TOOK 5
91. NiCd NiMH Or 94 TO va Client Services Headquarters Berner H 36 NL PA TNG
92. 1495 57545 BACHD 18V B 230 230 Mo3 No 043848 NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Tun 2 60 70 40 18 0 4 0 52 0 1100 230 10 0 4200 2 1 913 MM 030 MM 020 SDS plus MM 54
93. min 0 4 200 J 21 mm 13 30 20 SDS plus mm 54 kg 2 2 BACHD 18V LA dB A 85 Koa dB A 3 Lwa dB A 96 Kun dB A 3 1 230 V 10A A EK CE BACHD 18V H Berner pe TIG 98 37 E K 28 2009 2006 42 E K 29 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 2004 108 E K Berner
94. 7 5 A
95. va SDS plus pe va 10 13 mm A sik A O oteTO 3 SDS plus Bidwpa Orav 1 va
96. o o 3 SDS plus 10 13 133 A A 3 SDS plus
97. Bo 9 14 Ha 1 na B 2
98. 14 Ha 11 CKUHUTE 14 10 A y
99. Pergage du b ton a ip M S 6 9 Incertitude K m s 1 5 Pergage du m tal a p m s lt 2 5 Incertitude K m s 1 5 Vissage a m s lt 2 5 Incertitude K m s 1 5 Pack batteries 44583 57545 Type de batterie NiCd Li lon Tension V 18 18 Capacit Ah 2 4 2 0 Poids kg 1 0 0 68 Chargeur 1495 57546 Tension secteur V 230 230 Type de batterie NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Temps de charge environ min 60 70 40 Poids kg 0 4 0 52 21 Fusible Outils 230 V 10A Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de outil A D note la pr sence de tension lectrique A Risque d incendie D claration CE de conformit CE BACHD 18V Berner declare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 EC jusgu au28 d cembre 2009 2006 42 EC a partir du 29 d cembre 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Ces produits sont galement conformes a la Directive 2004 108 EC Pour de plus amples informations contacter Berner adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel Le soussign est responsable de la r daction de la fiche technique et effectue cette d claration pour le compte de Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Miso Berner GmbH D 746
100. 2 A EIK D 7 Eva va Tpab ie XITWVIO TOU 15 7 TOU pe TN H
101. 10 13 A 3 B3aBUCUMOCTH OT SDS plus
102. OcnaGbre na A Puc F OcnaGbre 9 Ha ATAHUTE
103. mode selector switch 3 to the rotary drilling position Select the direction of rotation Insert the special SDS plus screwdriving adaptor for use with hexagonal screwdriver bits Insertthe appropriate screwdriver bit When driving slotted head screws always use bits with a finder sleeve Gently press the variable speed switch 1 to prevent damage to the screw head In reverse LH rotation the tool speed is automatically reduced for easy screw removal Never use standard chucks in the hammer drilling mode ENGLISH When the screw is flush with the workpiece release the variable speed switch to prevent the screw head from penetrating into the workpiece combustible or explosive fluids benzine alcohol etc Do not mix or stir inflammable liquids labelled accordingly Do not use this tool to mix or pump easily Optional accessories Various types of SDS plus drill bits and chisels are available as an option Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your Berner power tool has been designed to operate over a long period of time with aminimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning This machine is not user serviceable Take the tool to an authorised Berner repair agent after approximately 40 hours of use If problems occur before this time contact an authorised
104. Bateriov blok je mo n kdykoliv vyjmout nebo jej ponechat del dobu v nab je ce maxim ln 14 dn Vkladani a vyjimani bateriov ho bloku e Bateriov blok zasu te do rukojeti n ad a po zacvaknut o Pokud chcete baterii vyjmout stiskn te sou asn dv blokovac tla tka 11 a baterii z rukojeti vytahn te ven Krytka baterie obr B Ochrann krytka slou k ochran kontakt odpojen baterie Pokud by nebyla nasazena mohlo by doj t ke zkratov n kontakt kovov mi p edm ty a t m i k po kozen baterie i vzniku po ru P edvlo en m bateriov ho bloku 10 do nab je ky nebo do n ad z n j odstra te ochrannou krytku 14 Po vyta en baterie z nab je ky nebo z n ad nasa te na kontakty ihned ochrannou krytku A Ekvaliza n re im Ekvaliza n re im napom h k udrzov ni A optim ln kapacity bateriov ho bloku Proto se doporu uje pou it ekvaliza n ho re imu ka d t den nebo po ka d ch 10 cyklech Bateriov blok nabijte v e popsan m zp sobem o Pokud indik tor nab jen p estane blikat ponechejte baterii v nab je ce je t po dobu pfiblizn amp 4 hodin P ed ulo en m nebo p ed p en en m odpojen ho bateriov ho bloku se ujist te zda m nasazenu ochrannou krytku nabit vybit Prodleva Zah t Studen bateriov blok Pokud nab je ka detekuje e je baterie p li zah t nebo
105. a M S 6 9 K m s 1 5 a p m s lt 2 5 K mis 1 5 Pag ca a m s lt 2 5 K m s 1 5 44583 57545 NiCd Li lon Vo 18 18 24 2 0 kr 1 0 0 68 ca 98 37 EC 28 2009 2006 42 EC 29 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 ca 2004 108 EC Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 130 1
106. bezp atn wymian wszystkich uszkodzonych cz ci bezp atny profesjonalny serwis Usterki te musz wynika z wad materia owych i lub produkcyjnych oraz urz dzenie nie mog o by wykorzystywane niezgodnie z przeznaczeniem Ponadto dopuszcza si u ywanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych kt re zosta y oznaczone przez firm Berner jako dopuszczone do u ycia przez firm Berner Adresy serwis w podane s na odwrocie 111 POLSKI Og lne przepisy bezpiecze stwa Uwaga Zapoznaj si ze wszystkimi zamieszczonymi tutaj wskaz wkami Nieprzestrzeganie ich mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru a nawet ci kiego urazu cia a Wyst puj ce w tek cie wyra enie elektronarz dzie oznacza zar wno urz dzenie sieciowe z kablem sieciowym jak i akumulatorowe bez kabla sieciowego PRZECHOWUJ NINIEJSZ INSTRUKCJ 1 a b Obszar pracy Utrzymuj porz dek w miejscu pracy Nieporz dek w miejscu pracy grozi wypadkiem Nie u ywaj elektronarz dzi w otoczeniu zagro onym wybuchem gdzie wyst puj palne pary gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie si tych substancji Nie dopuszczaj dzieci ani innych os b do miejsca pracy Mog one odwr ci uwag od wykonywanych czynno ci co grozi wypadkiem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka kabla elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego
107. Haga girar la empu adura lateral hasta la posici n que desee y aj stela Ajuste de la profundidad de perforaci n fig F Inserte la broca apropiada en el portaherramientas Afloje la empu adura lateral 9 Inserte el tope de profundidad 8 en el orificio del sujetador de la empu adura lateral Ajuste la profundidad de taladrado de la manera indicada Apriete la empu adura lateral Gu a de deslizamiento de avance retroceso fig G Empuje el deslizador de avance retroceso 2 hacia la izquierda para la rotaci n directa a derechas Observe las flechas en la herramienta Empuje el deslizador de avance retroceso 2 hacia la derecha para la rotaci n inversa a izquierdas A Sustituci n del guardapolvos fig D El guardapolvos 7 impide la entrada de polvo en el mecanismo Los guardapolvos desgastados deben sustituirse de inmediato Deslice hacia atr s el manguito del portaherramientas 15 y extraiga el guardapolvos 7 Instale el nuevo guardapolvos Suelte el manguito del portaherramientas Espere siempre hasta que el motor est completamente parado antes de cambiar el entido de rotaci n Instrucciones para el uso Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Inf rmese sobre la ubicaci n de tuber as y de cables el ctricos S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta aprox 5 kg Una presi n excesiva
108. KPOY2TIKO SARJLI DARBELI MATKAP MLOTOWIERTARKA AKUMULATOROWA AKUMULATOROVE VRTACI KLADIVO AKKUMULATOROS FUROKALAPACS AKUMULATORSKA UDARNA BUSILICA 5 BUSACIM CEKICEM BEZVADA ROTEJOSS PERFORATORS BELAIDIS ROTACINIS SMUGINIS GREZTUVAS AKUMULATOROVE VRTACIE KLADIVO Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 6 English original instructions 14 Francais Traduction des instructions d origine 21 Espafiol traduccion de las instrucciones originales 29 Portugu s traduzido a partir das instrug es originais 37 Italiano tradotte dalle istruzioni originali 45 Nederlands vertaald uit originele instructies 53 Dansk oversat fra originale instruktioner 61 Svenska versatta fran originalinstruktioner 68 Norsk oversatt fra opprinnelige instruksjoner 75 Suomi k nnetty alkuper isist ohjeista 82 translated from original instructions 89 T rkiye orijinal talimatlar kullanilarak gevirisi yapilmistir 98 Polski Przettumaczono z oryginalnej instrukcji 106 Cesky preklad z origin ln ch pokyn 114 Magyar forditas az eredeti haszn lati utasitas alapjan 122 130 Hrvatski prevedeno s izvornih uputa 138 LietoSanas pam ciba tulk
109. O istite i podma ite le i te prihvatne glave Bit nastavak umetnite u prihvatnu glavu 5 Bitnastavak pritisnite prema unutra i lagano okre ite dok ne sjedne u utore e Povucite bit nastavak kako biste provjerili je li pravilno zabravljen Funkcija udaranja eki em zahtjeva mogu nost pomicanja bit nastavka nekoliko centimetara du njegove osi dok je zabravljen u prihvatnoj glavi Dabiste uklonili bit nastavak navlaku za zabravljivanje 15 na prihvatnoj glavi povucite prema natrag i pritom izvucite bit nastavak Bu enje eki em za bu enje u betonu i op a gra evinarska bu enja Ne mijenjajte na in rada ako je alat pokrenut Postavljanje bo nog rukohvata crte E Bo ni rukohvat 9 mo e se postaviti na na in koji je prilago en podjednako ljevorukim i desnorukim korisnicima A Olabavite bo ni rukohvat Za desnoruke korisnike Stegu bo nog rukohvata navucite preko navlake i namjestite iza prihvatne Alat uvijek upotrebljavajte s pravilno postavljenim bo nim rukohvatom 140 glave tako da je rukohvat okrenut ulijevo Za ljevoruke korisnike Stegu bo nog rukohvata navucite preko navlake i namjestite iza prihvatne glave tako da je rukohvat okrenut udesno Bo ni rukohvat zakrenite u eljeni polo aj i pritegnite rukohvat PodeSavanje dubine buSenja crtez F Umetnite potreban bit nastavak za bu enje Olabavite bo ni rukohvat 9 Sipku za p
110. Trekk stapselet til laderen ut av stikkontakten f r huset rengj res med en myk klut Fjern batteripakken f r rengj ring av elektroverkt yet Hold ventilasjonsspaltene pne og rengj r elverkt yet regelmessig med en myk klut Milj vern A Hvis du finner ut at Berner produktet ditt ma skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det ma du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering OY Kildesortering Dette produktet ma ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Kildesortering av brukte produkter og emballasje gj r det mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt Berner har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av Berner produkter etter at de har utspilt sin rolle For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av v re autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale Bernerkontoret p den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen 79 NO
111. Valores totais de vibrac o soma do vector triaxal determinado de acordo com a directiva EN60745 Perfura o do martelo em bet o a M S 6 9 K de incerteza m s 1 5 Perfurac o em metal a p m s lt 2 5 K de incerteza m s 1 5 Aparafusamento a m s lt 2 5 K de incerteza m s 1 5 Bateria 44583 57545 Tipo de bateria NiCd Li lon Voltagem V 18 18 Capacidade Ah 2 4 2 0 Peso kg 1 0 0 68 Carregador 1495 57546 Voltagem Vic 230 230 Tipo de bateria NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Tempo de carga ca min 60 70 40 Peso kg 0 4 0 52 Fusiveis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes simbolos 540 usados neste manual Declarag o CE de conformidade CE BACHD 18V A Berner declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 EC at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 EC a partir de 29 de Dezembro de 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Estes produtos tamb m est o em conformidade com a Directiva 2004 108 EC Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n ocumprimento das instrugdes deste manual Indica tens o el ctrica Perigo de inc ndio Para mais informag es queira consultar a Berner no abaixo ou a parte de tras do presente manual As pessoas indicadas abaixo responsaveis pela compilag o do ficheiro t cnico e faz esta declarag o em nome d
112. retemedi inde yeniden arj edilmelidir Teknik mr n n sonunda evremize gereken zeni g stererek at n e Ak y tamamen bo alt n sonra aletten kar n NiCd ve NiMH h creler geri kazan labilir Onlar bayinize veya yerel bir geri kazanma istasyonuna g t r n Toplanan ak ler geri kazan lacak veya uygun ekilde imha edilecektir GARANT VE GARANT KAPSAMINDA BAKIM Her bir alet yedek par a veya aksesuar retim tesisinden kmadan nce tutarl bir ekilde kontrol edilmektedir Bu uygulamaya ra men herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde l tfen ilgili eyi do rudan M teri Hizmetleri Merkezimize veya Berner firmas n n en yak n bak m ve tamir at lyesine g nderin Garanti s resi 36 ay olup r n n sat n al nd tarihte ba lamaktad r r n n sat n al nd orijinal fatura ile kan tlanmal d r Garanti s resi boyunca retici a a da belirtilen hususlar garanti etmektedir olas kusurlar n cretsiz olarak giderilmesi hasarli t m par alar n cretsiz olarak de i tirilmesi cretsiz profesyonel bak m Bunlar n malzeme ve veya retim kusuru olmas ve makinenin yanl s ekilde kullan lmam olmas gereklidir Ayr ca sadece Berner in Berner makineleriyle kullan lmak zere a k bir ekilde onaylad orijinal aksesuar par alar kullan labilir Tamir at lyelerinin adresleri arka sayfada yer almaktad r
113. gt Akumulatora l d ana e Akumulators uzl d ts ts Bojats akumulators Nep tiet ar vaditsp jigiem priek metiem 153 Nelad jiet bojatus akumulatorus Pirms lietoSanas izlasiet lietoSanas pam cibu Izmantojiet tikai ar Berner akumulatoriem citi var eksplod t izraisot savainojumu un bojajumu Nepaklaujiet dens iedarbibai Nekavejoties l dziet nomainit boj tus vadus Lad jiet tikai starp 4 C un 40 C Izmetiet akumulatoru pien cigi r pejoties par apkart jo vidi Nesadedziniet akumulatoru Valk jiet ausu aizsargus Valk jiet aizsargbrilles BACHD 18V Bac 44583 57545 NiCd Li lon Berner TOK 18 18 2 4 2 0 Berner kr 1 0 0 68
114. 2 sul lato destro per ottenere una rotazione in senso inverso sinistra A Sostituzione del parapolvere fig D parapolvere 7 impedisce che la polvere penetri nei meccanismi dell elettroutensile Sostituirlo immediatamente se usurato Tirare all indietro il manicotto di bloccaggio del portautensile 15 ed estrarre il parapolvere 7 Montare il parapolvere sostitutivo Lasciar tornare in posizione il manicotto di bloccaggio del portautensile Attendere sempre che il motore sia completamente fermo prima di invertire il senso di rotazione 48 Istruzioni per uso A Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Accertarsi di non forare in prossimita di tubi o fili elettrici Esercitare una pressione adeguata sul utensile circa 5 kg La pressione eccessiva non solo non aumenta la velocit di foratura ma diminuisce anche la durata del utensile Per non danneggiare il parapolvere si eviti di trapanare o di spingere elettroutensile troppo a fondo Impugnare sempre elettroutensile con entrambe le Mani e garantire una posizione sicura Far funzionare sempre elettroutensile con impugnatura laterale montata correttamente Posizione corretta delle mani Fig H A AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi utilizzare SEMPRE la posizione corretta delle mani come indicato AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere SEMPRE ut
115. Insira a broca necess ria Desenrosque o punho lateral 9 Encaixe o batente de ajuste da profundidade 8 atrav s da abertura no grampo do punho lateral Regule a profundidade da perfura o como mostrado Aperte o punho lateral Selector de sentido de rota o fig G Empurre a corredi a de avan o recuo 2 para o lado esquerdo para uma rota o para a frente direita Ver setas na ferramenta Empurre a corredi a de avan o recuo 2 para o lado direito para uma rota o para tr s esquerda A Substituic o da protecc o anti poeiras fig D Aprotecc o anti poeiras 7 evita a entrada de p dentro do mecanismo da ferramenta Quando a protecc o anti poeiras estiver desgastada troque a imediatamente Puxe para tr s a manga de bloqueio do encabadouro 15 e retire a protecc o anti poeiras Coloque a nova protecc o anti poeiras Solte a manga de bloqueio Espere sempre que o motor deixe de funcionar completamente antes de mudar a direcgao de rotac o Modo de emprego Cumpra sempre as instruc es de A seguranca e os regulamentos aplic veis Esteja informado sobre a localizac o de tubagens e de fios el ctricos dentro da parede Apligue apenas uma ligeira press o na ferramenta aproximadamente 5 kg Uma forca excessiva n o vai acelerar a operac o de perfurac o mas sim diminuir rendimento da ferramenta podendo diminuir seu periodo de vida util Nao perfure ou empurre demasiado
116. Vrt k vyjmete tak e zasunete zp t zaji ovac l mec 15 a vrt k vyt hnete ven Vrt n s p klepem pro vrt n do betonu a zdiva Upevn n postrann rukojeti obr E Postrann rukoje 9 je mo n uchytit tak aby vyhovovala prav k m i lev k m A Postrann rukoje povolte Pro prav ky rukoje nasa te na l mec za dr kem n sady tak aby sm ovala vlevo Pro lev ky rukoje nasa te na l mec za dr kem n sady tak aby sm ovala vpravo Postrann rukoje nato te do po adovan polohy a dot hn te ji N ad pou vejte v dy s dn p ipevn nou postrann rukojet Nastaven hloubky vrt n obr F Upn te si pat i n vrt k Uvoln te postrann rukoje 9 Stavitelnou hloubkovou zar ku 8 prot hn te otvorem up nadla postrann rukojeti Upravte hloubku vrt n tak jak je zn zorn no Postrann rukoje dot hn te 116 P ep na chodu vp ed vzad obr G Piepinaci p ku chodu vp ed vzad 2 zatla te doleva strana n ad po lev ruce pro vrt n vp ed ot en n sady doprava i te se ipkami vyzna en mi na n ad e P ep nac p ku chodu vp ed vzad 2 zatla te doprava strana n ad po prav ruce pro vrt n sm rem vzad ot en n sady doleva A Vym na prachov ho krytu obr D Prachovy kryt 7 chr n mechanismus p ed prachem Opot ebovan
117. di profilaktiski dro bas pas kumi samazina elektroinstrumenta nejau as iesl g anas varb t bu Neizmantotos elektroinstrumentus uzglab jiet b rniem nepieejam viet un ne aujiet person m kuras labi nep rzina o elektroinstrumentu vai os nor d jumus str d t ar elektroinstrumentu Elektroinstrumenti ir b stami neapm c ta lietot ja rok s 152 Veiciet elektroinstrumentu apkopi P rbaudiet vai kust g s deta as ir centr tas vai t s nav sas ju s vai deta as nav boj tas un vai nav jebk du citu apst k u kas var tu ietekm t elektroinstrumenta darb bu Ja elektroinstrumenti ir boj ti pirms lieto anas salabojiet tos Daudzus negad jumus izraisa slikti uztur ti elektroinstrumenti Uzturiet griez jinstrumentus asus un t rus Pareizi uztur ti griez jinstrumenti ar as m grie anas mal m iesp jams maz k sap sies un tos ir viegl k kontrol t Izmantojiet elektroinstrumentu piederumus un urbjus u c saska ar Siem nor d jumiem un veid kada paredz ts konkr tajam elektroinstrumenta veidam iev rojot darba apst klus un veicamo darbu Elektroinstrumenta izmanto ana darbib m kuras at iras no paredz taj m darb b m var izrais t b stamu situ ciju Akumulatora instrumenta lieto ana un apkope Pirms akumulatora ievieto anas p rliecinieties vai sl dzis ir izsl gt st vokl Ievietojot akumulatoru elektroinstrument kura sl dzis ir iesl gts var tikt izrais
118. n yerinde oldu undan emin olun S cak so uk ak kesintesi Adapt r ak n n a r s cak so uk tesbit ederse arj i lemini otomatik olarak yi ak s cakl ktan sonra adapt r otomatik olarak arj kipine ge er Bu zellik maksimum ak mr sa lar S cak so uk ak nedeniyle al maya ara verme kipinde iken adapt r n k rm z lambas nce uzun sonra k sa yan p s ner Operasyon modunu se me ekil C1 BACHD 18V ekil C1 Alet u al t rma modlar ndan birinde kullan labilir Dairesel kesme vidalama ve metal ah ap ve plastik delmek i in Darbeli delme beton ve duvar delme ng T islemleri icin Operasyon modunu se mek i in g venlik kilidine 4 basin ve istediginiz modun isaretini g sterene kadar mod secme d mesini 3 cevirin G venlik kilidini serbest b rak n ve mod se me d mesinin yerine oturdugundan emin olun A SDS plus aksesuarlarinin takilmasi ve s kiilmesi sekil C Darbeli matkabiniz SDS plus aksesuarlari kullanmaktadir sekil C e g sterilen SDSplus matkap ucu g vde kesiti cizimine bakiniz Matkap ucu g vdesini temizleyip ya lay n z Matkap ucu g vdesini u tutucu yuvaya 7 sokunuz e Ucu i eri itip yariklara oturana kadar hafif e eviriniz Tam oturup oturmad n kontrol etmek i in ucu biraz ekiniz Darbeli delme fonksiyonu eksenel olarak birka cm ileri geri hareket edebilen ucu gerektirir Ucu s
119. s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n Aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r w 103 TURKIYE Kisilerin g venli i Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin ve elektrikli el aletinizle galigirken makul hareket edin Yorgunsaniz hap veya alkol almissaniz aletinizi kullanmayin Aletinizi kullanirken bir anlik dikkatsizliginiz ciddi yaralanmalara yol acabilir Kisisel korunma donanimlari kullanin Her zaman koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el aletinin t r ve kullanimina uygun olarak kullanacaginiz toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki is
120. 11 12 13 57546 7 2B 18B NiCd NiMH Li lon Berner
121. Aktive Vibrationssteuerung Durch die aktive Vibrationssteuerung werden R ckstoRvibrationen durch die Hammermechanik DEUTSCH neutralisiert Durch die Verringerung der Hand und Armvibrationen ist das Werkzeug komfortabler tiber l ngere Zeitraume einsetzbar und die Lebensdauer des Werkzeugs wird erh ht Beim Betrieb gleicht eine federunterst tzte Mechanik die Vibrationskrafte aus Dies macht sich durch den Dampfungseffekt bemerkbar wenn Druck auf das Werkzeug ausge bt wird Achten Sie darauf dass die Feder eingegriffen ist allerdings nicht zu fest Der Mechanismus muss die M glichkeit haben zu schwimmen Vorgesehene Anwendung Ihr Akku Bohrhammer ist f r professionelles Bohren Schlagbohren und Schraubendrehen geschaffen worden Benutzen Sie ihn NICHT unter feuchten Bedingungen oder bei Vorhandensein von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Bohrer sind professionelle Elektrowerkzeuge Lassen Sie KEINE Kinder an das Werkzeug kommen Wenn unerfahrene Bediener dieses Werkzeug benutzen m ssen sie Uberwacht werden Elektrische Sicherheit Das Ladeger t wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegerates angegebenen Spannung entspricht 0 Ihr Berner Ladegerat ist gem EN 60335 zweifach isoliert eine Erdleitung ist aus diesem Grunde berfl ssig Lage des Datums Das Datum zu dem auch das Herstellungsjahr geh rt ist ins Ge
122. Kr 0 4 0 52 BACHD 18V Br artikla 043848 2 230 V 10 BATON PETE ce min 0 1 100 min 0 4 200 21 A Ha mm 13 30 20 SDS plus mm 54 Kr 2 2 A BACHD 18V dB A 85 dB A 3 Lwa dB A 96 BACHD 18V Kwa dB A 3 1 Berner EN60745
123. Non incenerire il gruppo batterie Indossare dispositivi di protezione per le orecchie Indossare dispositivi di protezione per gli occhi SNOERLOZE BOORHAMER Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van Berner Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Berner tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens BACHD 18V Productnr 043848 Type 2 Spanning V 18 Toerental onbelast min 0 1 100 Toerental belast min 0 4 200 Slagenergie J 21 Boorcapaciteit in staal hout beton mm 13 30 20 Accessoire houder SDS plus Kraagdiameter mm 54 Gewicht zonder accu kg 2 2 BACHD 18V Ly geluidsdruk dB A 85 K meetonzekerheid dB A 3 Lwa geluidsvermogen dB A 96 Kya meetonzekerheid dB A 3 1 Totale trillingswaarden triaxiale vectorsom bepaald volgens EN60745 Hamerboren in beton a ip M S 6 9 meetonzekerheid K m s 1 5 Boren in metaal a p m s lt 2 5 meetonzekerheid K m s 1 5 In en uitdraaien van schroeven a m s lt 2 5 meetonzekerheid K m s 1 5 Accu 44583 57545 Type accu NiCd Li lon Spanning V 18 18 Capaciteit Ah 24 2 0 Gewicht kg 1 0 0 68 Oplader 1495 57546 Netspanning Vic 230 230 Type accu NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Oplaadduur ca min 60 70 40 Gewicht kg 0 4 0 52 53 NEDERLANDS BACHD 18V Zekeringen 2
124. c Tartsa t vol a gyerekeket s a n zel d ket Gondoskodjon arr l hogy gyereket m s szem lyek vagy llatok ne k zel thess k meg a munkater letet ne rinthess k mega k sz l ket s a h l zati k belt tov bb elvonhatj k figyelem t a k sz l k ir ny t s r l 2 Elektromos biztons g a A k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz Soha ne v ltoztasson a csatlakoz dug n Soha ne haszn ljon semmilyen adaptert f ldelt k sz l kekkel Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel dugaszol aljzat haszn lat val jelent sen cs kkenthet az elektromos ram t s kock zata b Ker lje az rintkez st f mes r szekkel p ld ul cs vek radi torok t zhelyek s h t szekr nyek Viseljen gumitalp cip t Extr m munkak r lm nyek k z tt pl magas p ratartalom f mpor keletkez se eset n az elektromos biztons g n velhet egy lev laszt transzform tor vagy hiba ram v delmi kapcsol el kapcsol s n kereszt l c Legyen figyelemmel a k rnyezeti behatasokra Ne hagyja szabadban a g pet vja az es t l Ne haszn lja nyirkos nedves k rnyezetben B njon gondosan a k bellel Soha ne a k beln l fogva vigye a g pet s k rj k ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Tartsa t vol a k belt les sz lekt l v dje olajt l s h t l Minden haszn lat el tt ellen rizze a k bel llapot t s ne
125. kad atlaikytum te staigi reakcij Tinkama rank pad tis viena ranka turi b ti ant onin s rankenos 9 o kita ranka ant pagrindin s rankenos 14 jungimas ir i jungimas A pav Nor dami jungti spauskite s ki reguliavimo jungikl 1 Kuo stipriau spaud iamas s ki reguliavimo jungiklis tuo grei iau sukasi variklis Nor dami i jungti rank atleiskite jungikl Nor dami u fiksuoti i jungto rankio pad t perjunkite s kio krypties jungikl 2 centrin pad t Sm ginis gr imas A pav Re imo nustatymo jungikliu 3 pasirinkite sm gini gr im e statykite reikiam antgal Geriausi rezultat pasieksite naudodami auk tos kokyb s antgalius su karbido galvute e Pasirinkite reikiam onin s rankenos 9 pad t Prireikus nusistatykite gr imo gyl Pa ym kite viet kur ketinate gr ti skyl Priglauskite antgal prie gr imo ta ko ir junkite rank Rotacinis gr imas A pav nustatymo jungikliu 3 pasirinkite rotacin gr im UZd kite griebtuvo keitikl griebtuvo baz Special s SDS plus tipo keitikliai su sriegin mis dalimis pritaikyti naudojimui su standartiniais 10 arba 13 mm griebtuvais kuriuose galima spausti tiesius antgalius Toliau atlikite tokias pat proced ras kaip ir dirbdami sm ginio gr imo re imu Dirbdami sm ginio gr imo re imu niekuomet
126. v krabici neobsahuj akumul tory ani nab je ku Popis obr A Va e akumul torov vrtac kladivo BACHD 18V je ur eno k profesion ln mu vrt n vrt n s p klepem a roubov n 1 Sp na s regulac ot ek P ep na chodu vp ed vzad Voli re im Bezpe nostn z mek Dr k n stroj Zaji ovac l mec Prachov kryt Staviteln hloubkov zar ka Postrann rukoje 0 Bateriov blok 0 0 4 O 0 FWP Nab je ka Va e nab je ka 1495 funguje s NiCd a NiMH bat riemi Berner 7 2 V 18 V 10 Bateriov blok 11 Uvol ovac tla tka 12 Nab je ka 13 Indik tor nab jen erven V nab je ce 57546 Ize nab jet v echny akumul tory Berner 7 2V 18V NiCd NiMH a Li lon Spojka s ochranou pred pfeti enim V p pad zaseknut vrt ku je pohon h dele vrta ky p eru en S ohledem na v sledn s ly v dy dr te n ad ob ma rukama a zaujm te pevn postoj Mechanismus brzdy Po uvoln n stisku sp na e s regulac ot ek je ot en h dele okam it zastaveno Aktivn ochrana p ed vibracemi Aktivn ovl d n vibrac neutralizuje vibrace zp tn ho r zu mechanismu kladiva Sn en vibrac p en en ch na pa e umo uje pohodln j obsluhu n ad po del dobu a prodlu uje tak ivotnost za zen Pokud je v provozu vibra n s ly jsou pomoc pru inov ho mechanismu vyrovn ny Tento tlum c inek Ize poc
127. 1 5 Avvitatura m s lt 2 5 Incertezza K m s 1 5 Gruppo batterie 44583 57545 Tipo batterie NiCd Li lon Tensione V 18 18 Capacita Ah 24 2 0 Peso kg 1 0 0 68 Caricabatterie 1495 57546 Tensione di rete V 230 230 Tipo batterie NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Tempo di carica circa min 60 70 40 Peso kg 0 4 0 52 45 Fusibili Modelli da 230 V 10A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Dichiarazione CE di conformita CE BACHD 18V Berner dichiara che questi elettroutensili sono stati costruiti in conformita alle norme 98 37 CE fino al 28 dic 2009 2006 42 CE dal 29 dic 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Questi prodotti inoltre sono conformi alla Direttiva 2004 108 CE Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica la tensione elettrica Pericolo d incendio Per ulteriori informazioni contattare Berner all indirizzo qui sotto consultare il retro del presente manuale sottoscritti sono responsabili della compilazione della scheda tecnica e rendono la presente dichiarazione per conto di Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Contenuto dell imballo La confezione contiene a seconda del tipo di batteria 1 Tassellatore elettropneumatico a batteria I
128. 15 et enlever le foret Montage de la poign e lat rale fig E La poign e lat rale 9 peut tre install e pour droitiers et pour gauchers A Pour droitiers faire glisser le collier de serrage de la poign e lat rale sur le collet derri re le mandrin le manche gauche Pour gauchers faire glisser le collier de serrage de la poign e lat rale sur le collet derri re le mandrin le manche a droite Tourner la poign e lat rale dans la position d sir e et la serrer Toujours utiliser le marteau lectropneumatigue avec la poign e lat rale en place R glage de la profondeur de fig F Introduire le foret dans le mandrin Desserrer la poign e lat rale 9 e Introduire la but e de profondeur 8 dans oeillet pr vu cet effet dans le collier de serrage de la poign e lat rale R gler la profondeur de per age comme l indique le dessin Serrer la poign e lat rale S lecteur de rotation gauche droite fig G 556 le s lecteur de rotation gauche droite 2 gauche pour avoir une rotation droite RH Voir les fl ches sur l outil Poussez le s lecteur de rotation gauche droite 2 droite pour avoir une rotation gauche G A Remplacement du capuchon protecteur fig D Gr ce au capuchon protecteur 7 la poussi re ne peut pas p n trer dans le m canisme Il convient de remplacer imm diatement le capuchon lorsgu il est us Ti
129. Bruksanvisning AN F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Se till att du vet varr r och elledningar befinner sig Ut va endast l tt tryck p maskinen ca 5 kg St rre tryck g r inte att det gar fortare att borra men reducerar maskinens prestanda och g r att det slits fortare Borra eller skruva inte for djupt for att forhindra att dammskyddet skadas e Hall alltid fast verktyget med bada h nderna och se till att du st r stadigt Ha alltid sidohandtaget korrekt monterat under arbete Korrekt handposition Fig H A VARNING F r att minska allvarliga personskador anv nd ALLTID korrekt handposition som visas VARNING F r att minska allvarliga personskador h ll ALLTID fast ordentligt i v ntan p en pl tslig reaktion Korrekt handposition kr ver en hand p sidohandtaget 9 och den andra handen p huvudhandtaget 14 Str mbrytare fig A F r att starta verktyget tryck p str mbrytaren 1 Hastigheten r beroende p hur h rt brytaren trycks in F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren F r att sp rra verktyget i avst ngt l ge s tt v ljaren f r h ger v nsterg ng 2 i mittl ge Hammarborrning fig A St ll l gesv ljaren 3 i l ge for borrhammarfunktion Montera ett l mpligt borrverktyg F r b sta resultat anvand h rdmetallborr av h g kvalitet St ll in sidohandtaget 9 St ll om s beh vs in b
130. Cs kkenti a k zre s a karra hat vibr ci t ez ltal a k sz l k k nyelmesebben zemeltethet m g hosszabb id tartamon kereszt l is valamint f r kalap cs lettartama is megn MAGYAR M k dtet s k zben egy rug s terhel s mechanizmus ellens lyozza a vibr ci s er ket Ez a l k scsillap t hat s akkor rezhet ha a k sz l kre nyom st gyakorol gyeljen r hogy a rug engedjen de ne t l er sen A mechanizmus sztathat Rendeltet s Az n akkumul toros tvef r g pe professzion lis f r s tvef r s s csavaroz s m veletekre k sz lt NE haszn lja nedves k rnyezetben vagy gy l kony g zok s folyad kok jelenl t ben Ez a f r professzion lis elektromos k ziszersz m Gyermekek el l ELZ RAND Ha gyakorlattal nem rendelkez szem ly haszn lja fel gyelet sz ks ges Elektromos biztons g Az elektromotort adott fesz lts gre tervezt k Mindig ellen rizze hogy az akkumul tor fesz lts ge megfelel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetettnek Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a t lt adatt bl j n felt ntetettnek E Az n Berner t lt k sz l ke EN 60335 szabv ny szerint kett sszigetel s Term kk d helye A term kk d amely tartalmazza a gy rt si vet is a burkolatra van nyomtatva P lda 2009 XX XX Gy rt s ve Hosszabb t k bel haszn lata Ha hosszabb t k bel haszn
131. Mettere il selettore di modalita 3 in posizione di foratura rotativa Selezionare il senso di rotazione Inserire lo speciale adattatore di avvitatura SDSplus per le applicazioni con punte di avvitatura esagonali Inserire la punta di avvitatura adatta Per avvitatura svitatura di viti a testa con intaglio impiegare sempre punte provviste di manicotto instradatore Premere dolcemente il grilletto a velocita variabile 1 per evitare di danneggiare la testa della vite Durante la rotazione all indietro sinistrorsa la velocit di rotazione viene automaticamente ridotta per facilitare la rimozione della vite Quando la vite a filo con il pezzo da lavorare rilasciare interruttore a velocita variabile per evitare che la testa della vite penetri nel pezzo da lavorare A Non impiegare mai mandrini standard Non impiegare il presente elettroutensile per miscelare o pompare fluidi altamente combustibili o esplosivi benzin alcool ecc Non utilizzare per miscelare o agitare liguidi infiammabili indicati come tali Accessori opzionali Sono disponibili come accessori opzionali vari tipi di scalpelli e punte da trapano SDS plus Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Manutenzione II Vostro Elettroutensile Berner stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura del
132. Nie przeci aj elektronarz dzia U ywaj narz dzi odpowiednich do danego przypadku zastosowania Najlepsz jako i osobiste bezpiecze stwo osi gniesz tylko stosuj c w a ciwe narz dzia Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym wy cznikiem Urz dzenie kt re nie daje si normalnie za cza lub wy cza jest niebezpieczne i trzeba je naprawi Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymian akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia zawsze wyjmuj wtyczk kabla z gniazda sieciowego Ten rodek ostro no ci zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarz dzia 112 Niepotrzebne elektronarz dzia przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozwalaj u ywa elektronarz dzi osobom kt re nie s z nimi obeznane lub nie przeczyta y niniejszej instrukcji Narz dzia u ywane przez niedo wiadczone osoby s niebezpieczne Utrzymuj elektronarz dzia w nienagannym stanie technicznym Sprawdzaj czy ruchome elementy obracaj si w odpowiednim kierunku nie s zakleszczone p kni te ani tak uszkodzone e nie zapewniaj prawid owego funkcjonowania urz dzenia Uszkodzone elektronarz dzia przed u yciem nale y naprawi Powodem wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Ostrz i utrzymuj w czysto ci swoje narz dzia robocze Starannie konserwowane ostre narz dzia robocze rzadziej si zakleszczaj i atwiej nimi pracowa Elektrona
133. Si es necesario ajuste la profundidad de perforaci n Marque el punto donde desea perforar Coloque la broca en el punto y encienda la herramienta Perforaci n rotativa fig A Ajuste el interruptor selector de modo 3 a la posici n perforaci n rotativa Instale el adaptador del portabrocas conjunto de portabrocas Est n disponibles adaptadores SDS plus especiales con secciones roscadas para su uso con portabrocas est ndar de 10 13 mm que permiten la utilizaci n de brocas de v stago recto Proceda de la manera descrita para la perforaci n con percusi n A Atornillado fig A Ajuste el interruptor selector de modo 3 a la posici n perforaci n rotativa Seleccione la direcci n de la rotaci n Inserte el adaptador de atornillado SDS plus especial para utilizar puntas de atornillado hexagonales Inserte la punta de atornillar apropiada Cuando atornille o desatornille tornillos con cabeza ranurada use siempre brocas con manguito buscador e Presione suavemente el interruptor de velocidad variable 1 para no da ar la cabeza del tornillo En el modo de rotaci n inversa LH la velocidad de la No utilice nunca portabrocas est ndar en el modo de perforaci n con percusi n herramienta se reduce automaticamente para facilitar la extracci n del tornillo Cuando el tornillo quede a ras con la pieza de trabajo suelte el interruptor de velocidad variable para evitar
134. a i smanjuje potra nju za sirovinama Lokalni propisi mogu pruziti sredstva za odvojeno prikupljanje elektri nih proizvoda iz ku anstva na mjestima lokalnih odlagalista ili putem kod kojeg ste kupili ovaj proizvod Berner pruza sredstva za prikupljanje i recikliranje Berner proizvoda nakon Sto su dostigla kraj svog Zivotnog vijeka Da biste iskoristili prednosti ove usluge molimo vas da va proizvod vratite bilo kojem ovla tenom servisnom agentu koji izvoditi prikupljanja ime Lokaciju vama najbli eg ovla tenog servisnog agenta mo ete provjeriti kontaktiranjem va eg lokalnog ureda tvrtke Berner na adresi navedenoj u priru niku Dopunjiva akumulatorska baterija Ovaj akumulator potrebno je dopunjavati kad izgubi mo dovoljne snage na zadacima koji su dotad bili s lako om obavljani Pri kraju svog tehnolo kog vijeka odbacite ga uz brigu prema okoli u Akumulator u cijelosti ispraznite i potom ga uklonite iz alata NiCd i elije mogu se reciklirati Odnesite ih va em prodava u ili u lokalno sredi te za recikliranje Prikupljeni akumulatori bit e reciklirani ili pravilno uklonjeni 142 JAMSTVO SERVISIRANJE POD JAMSTVOM Svaki alat zamjenski dio ili dodatna oprema dosljedno se provjerava isporuke iz tvornice Ako se unato amp ovome pojave bilo kakve neispravnosti molimo vas da predmet posaljet
135. a vypnout s n ad m nepracujte Jak koliv n ad s nefunk n m hlavn m vyp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed v m nou jak chkoliv st p slu enstv i jin ch p ipojen ch sou st p ed prov d n m servisu nebo pokud n ad nepou v te odpojte jej od elektrick s t Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad Ulo te elektrick n ad mimo dosah d t a nedovolte ostatn m osob m kter toto n ad neum ovl dat aby s t mto elektrick m n ad m pracovaly V konn n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n dr ba elektrick ho n ad Zkontrolujte zda n ad nem vych len nebo rozpojen pohybliv CESKY sti zlomen d ly nebo jakoukoliv jinou z vadu kter m e m t vliv na jeho spr vn chod Pokud je n fadi po kozeno nechejte jej opravit Mnoho poruch vznik nedostate nou dr bou n fadi f Rezn n stroje udr ujte ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jsou m n n chyln k zan en ne istotami a l pe se s nimi manipuluje g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n stroje atd v souladu s t mito pokyny a zp sobem doporu en m pro dan typ n ad s ohledem na pracovn podm nky a druh vykon van pr ce Pou it n ad jin m zp sobem a k jin m ne doporu en m el m
136. adovanej polohy a dotiahnite ju Nastavenie hibky v tania obr F Upnite si patri n vrt k Uvo nite bo n rukov 9 Nastavite n hibkovu zar ku 8 nasa te cez otvor up nadla bo nej rukov te Upravte hibku v tania tak ako je zn zornen Bo n rukov dotiahnite N radie pou vajte v dy s riadne pripevnenou bo nou rukov ou 173 SLOVENCINA Prep na prav ho a av ho chodu obr G e Prepinaciu p ku prav ho a av ho chodu 2 zatla te do ava strana n radia po avej ruke pre v tanie vpred ot anie vrt ku doprava Ria te sa pkami vyzna en mi na n rad e Prepinaciu p ku prav ho a av ho chodu 2 zatla te doprava strana n radia po pravej ruke pre v tanie smerom vzad ot anie vrt ku do ava A Vymena prachov ho krytu obr D Prachovy kryt 7 chr ni mechanizmus pred prachom Opotrebovany prachovy kryt okamzite vyme te e Zasu te zais ovaciu obj mku 15 a vytiahnite prachov kryt 7 Nain talujte nov prachov kryt e Uvolnite zais ovaciu obj mku dr iaku n stroja Pred vykonan m zmeny smeru chodu po kajte a sa motor celkom zastav Pokyny na obsluhu e V dy dodr ujte bezpe nostn predpisy A a pr slu n nariadenia D vajte pozor na umiestenie elektrick ho vedenia a potrubia Vyvijajte na obrobok iba ahk tlak asi 5 kg Nadmern tlak na n radie neur chli v tanie al
137. ahajte pri odp jan n radia od elektrickej siete Pr vodn k bel dr te mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast Po koden alebo zapleten pr vodn k bel zvy uje riziko vzniku razu elektrick m pr dom Ak s n rad m pracujete vo vonkaj om prostred pou vajte predl ovac k bel ur en do vonkaj ieho prostredia Pou itie k bla na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Bezpe nos obsluhy Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s n rad m pou vajte rozum S n rad m 176 nepracujte ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom omamn ch l tok alkoholu alebo liekov Chv kov nepozornos pri pr ci s t mto n rad m m e privodi v ne zranenie Pou vajte prostriedky na ochranu bezpe nosti V dy pou vajte ochranu zraku Ochrann prostriedky ako respir tor nek zav pracovn obuv pokr vka hlavy a chr ni e sluchu zni uj riziko poranenia os b Zabr te n hodn mu zapnutiu Predt m ako n radie pripoj te do elektrickej z suvky zabezpe te aby bol hlavn vyp na vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo jeho prip janie pokia je hlavn vyp na v polohe zapnut m e vies k poraneniu os b Pred zapnut m n radia sa v dy uistite i nie s v jeho bl zkosti k e alebo nastavovacie pr pravky K e alebo nastavovacie pr pravky zabu
138. akustisk effekt dB A 96 Kwa m tos kerhet dB A 3 1 Totala vibrationsv rden triax vektorsumma best md enligt EN 60745 Hammarborrning i cement a M S 6 9 Os kerhet K m s 1 5 Borrning i metall a p m s lt 2 5 Os kerhet K m s 1 5 Skruvdragning a m s lt 2 5 Os kerhet K m s 1 5 Batteripaket 44583 57546 Batterityp NiCd Li lon Sp nning V 18 18 Kapacitet Ah 2 4 2 0 Vikt kg 1 0 0 68 Laddare 1495 57546 N tsp nning Vic 230 230 Batterityp NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Laddningstid ca min 60 70 40 Vikt kg 0 4 0 52 BACHD 18V S kring 230 V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken A Anger risk for elektrisk stot A Brandfara CE F rs kran om verensst mmelse CE BACHD 18V Berner intygar att dessa elverktyg ar konstruerade i Overensstammelse med f ljande normer 98 37 EC till dec 28 2009 2006 42 EC fr n dec 29 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Dessa produkter verensst mmer ven med direktivet 2004 108 EC Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken F rmerinformation ombeds ni kontakta Bemer p nedanst ende adress eller l sa p baksidan av bruksanvisningen Undertecknad r ansvarig f r sammanst llningen av det tekniska underlaget och g r denna deklaration p uppdrag av Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief
139. chargeurs Berner N A Pack batteries fig A B Chargement du pack batteries fig A Lors de la premi re charge ou apr s un arr t prolong votre pack batteries n accepte que 80 de charge Apr s plusieurs cycles de charge d charge votre pack batteries atteindra sa pleine capacit Toujours v rifier la tension secteur avant de proc der au chargement Si la tension secteur est pr sente tandis que le chargeur ne fonctionne pas envoyer votre chargeur a un Service agr Berner En cours de charge le chargeur etle pack batteries ont tendance s chauffer Ceci est tout fait normal et ne constitue pas un signe de d fectuosit A Pour charger le pack batteries 10 l introduire dans le chargeur 12 comme indigue le dessin Le pack batteries doit tre engag fond Le voyant rouge 13 se met clignoter Au bout d environ 1 heure le clignotement s arr te et le voyant s allume en continu pour indiquer que le pack batteries est entierement charg Le packbatteries peut tre retir e tout moment ou laiss e dans le chargeur branch pendant plus longtemps maximum 14 jours Ne pas charger le pack batteries des temp ratures ambiantes lt 4 C ou gt 40 C Temp rature de charge recommand e environ 24 C Montage et d montage du pack batteries e Introduire le pack batteries dans la poign e jusqu au declic Pour d monter le pack batteries enfoncer simultan ment les deu
140. cznik 2 przesu w prawo A Wymiana ostony przeciwpytowej rys D Ostona przeciwpytowa 7 zapobiega przedostawaniu sie pytu do mechanizmu mtotowiertarki Zu yta ostone przeciwpylowa niezwlocznie nale y wymieni na nowa e Pier cie blokuj cy uchwyt narz dziowy 15 poci gnij do przodu i zdejmij os on przeciwpy ow 7 z narz dzia Za now os on przeciwpy ow e o Zwolnij pier cie blokuj cy uchwyt narz dziowy Kierunek obrot w zmieniaj dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si silnika Instrukcja obs ugi Zawsze przestrzegaj wskaz wek bezpiecze stwa i obowi zuj cych przepis w POLSKI e Przed rozpocz ciem pracy zorientuj si jak przebiegaj rury i przewody elektryczne o Podczas pracy tylko lekko naciskaj m otowiertark z si oko o 5 kg Nadmierny nacisk nie zwi ksza post pu wiercenia a jedynie przeci a urz dzenie i mo e by przyczyn skr cenia jego trwa o ci Nie wier ani nie wkr caj rub zbyt g boko by nie uszkodzi os ony przeciwpy owej Mtotowiertarke zawsze trzymaj mocno obiema r kami i zachowuj stabiln postaw Zawsze te sprawdzaj czy r koje boczna jest prawid owo zamontowana Prawid owa pozycja r ki rys H A OSTRZE ENIE Aby zmniejszy zagro enie wyst pienia powa nych obra e cia a ZAWSZE prawid owo ustawiaj r k jak pokazano na rysunku OSTRZE ENIE Aby zmniejszy zagro enie wyst pienia
141. deite fora juntamente com lixo dom stico Torne este produto disponivel para uma recolha em separado GI recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados Areutilizag o de materiais reciclados ajuda a evitar a poluig o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A Berner oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos Berner gue tenham atingido o fim das suas vidas Uteis Para usufruir deste servico entregue o seu produto em gualguer agente de reparac o autorizado gue o ir recolher em nosso nome Para verificar a localizac o do agente de reparac o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Berner no endereco indicado neste manual Bateria de substituc o Este bateria de longa durac o deve ser substiuida guando deixar de ter a pot ncia necess ria o trabalho que dava anteriormente Ao fim da sua actividade desfaca se dele da maneira menos nociva para 0 nosso ambiente Consuma as baterias completamente e depois retire 0 jogo de baterias da ferramenta As baterias NiCd NiMH s o recicl veis Leve as ao seu concession rio ou a uma estac o de reciclagem As bateria podem ser recidadas ou ser o destruidas de maneira co
142. durdurmak i in d meyi b rak n z Aleti kapal yken kilitlemek i in ileri geri se me d mesini 2 ortaya ekin Darbeli delme ekil A Modse med mesini 3 darbeli delme konumuna getirin Uygun olan bir delme ucunu takin Karpit kaplamal matkap u lar yla iyi sonu lar al nabilmektedir Yan kolu 9 istenildi i gibi ayarlay n o Gerekiyorsa delme derinli ini ayarlay n 101 T RK YE Delinecek deli i i aretleyin Delme ucunu noktan n zerine yerle tirin ve aleti a n Dairesel delme ekil A Mod se im anahtar n 13 dairesel delme konumuna getirin o Kavrama adapt r kavrama montaj n tak n D z g vde u lar n n kullan lmas n sa lamak zere standart 10 veya 13 mm kavramalar kullanmak i in di li b l mleri olan zel SDS plus adapt rleri mevcuttur Darbeli delme i in a klanan i lemleri yap n A Standart kavramayi asla darbeli delme modunda olmak kullanmayin Vidalama sekil A Mod se im anahtar n 3 dairesel delme konumuna getirin D n y n n se in Altigen tornavida u lar yla kullan m i in zel SDS plus vidalama adapt r n takin Uygun olan bir vidalama ucunu tak n Ba yar kl vidalar vidalarken daima k lavuz man onlu u lar kullan n Vida ba n n zarar g rmesini nlemek i in h z ayar d mesine 1 hafif e bas n Ters rotasyonda d nme hareke
143. eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla joka on tarkoitettu erityisesti kyseiselle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen k ytt ja hoito Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus s hk ty kaluun jonka k ynnistyskytkin on k yntiasennossa altistaa onnettomuuksille Lataa akku vain valmistajan m r m ss latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei tule koskettaa Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see
144. ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og freml gger denne erkl ring p vegne af Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO ki fet Berner GmbH D 74653 Ktinzelsau 28 08 2009 Kontroller emballagens indhold Pakken indeholder afh ngigt af batteritype 1 Opladelig borehammer Sideh ndtag Dybdeindstilling Lader Batterier Li lon eller NiCd Kasse Brugervejledning Tegning dia amidi DANSK Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Bem rk Sammen med de enheder der leveres i sken f lger ingen batterier eller oplader Beskrivelse fig A Din opladelige borehammer BACHD 18V er designet for professional boring slaghammer boring og skruetr kker tilbeh r 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Omskifter for h jre venstregang 3 Funktionsveelger 4 Sikkerhedsl s 5 Veerktajsholder 7 Stovbeskyttelseskappe 8 Dybdeindstilling 9 Sideh ndtag 10 Batteri Lader Din 1495 oplader virker med Berner NiCd NiMH batterier 7 2V 18V 10 Batteri 11 Udloserknapper 12 Lader 13 Ladeindikator r d Oplader 57546 virker sammen med alle Berner 7 2V 18V NiCd NiMH og Li lon batterier Overbelastningsko
145. i h nd og arm reduseres slik at verkt yet blir mer komfortabelt i bruk over lang tid og slik at levetiden til verkt yet forlenges N r verkt yet er i gang vil en fj rbelastet mekanisme utligne vibrasjonskreftene Du vil kjenne den dempende effekten n r du setter trykk p verkt yet S rg for at fj ren er engasjert men ikke for hardt Mekanismen m f lov til a flyte Tiltenkt bruk Din batteridrevne roterende slagbormaskin er laget for profesjonell boring slagboring og skruing Skal IKKE brukes under fuktige forhold eller i n rheten av brennbare v sker eller gasser 76 Disse borene er for profesjonelt elektroverkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Det krevers tilsyn n r uerfarne operat rer bruker dette verkt yet Elektrisk sikkerhet Laderen er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spenningen p typeskiltet m Plassering av datakoder Datakode som ogsa innholder produksjonsar er skrevet pa chassiset Eksempel 2009 XX XX Produksjonsar Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 Jordet ledning er derfor ikke ngdvendig Skifting av kabel eller stopsel Tenk pa sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller st psel Et st psel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en str mf rende kontakt Montering og justering F r du monterer og justerer m du alltid A ta ut batteripakken Sl alltid av
146. imoch V tanie bez pr klepu pri skrutkovan a v tan do kovu dreva a plastov avu T Prev dzkov re im zvo te stla en m bezpe nostn ho tla idla 4 a oto en m voli a re imu 3 do polohy v ktorej smeruje na symbol po adovan ho re imu Uvolnite bezpe nostn tla idlo a skontrolujte i je voli re imov zaisten v zvolenej polohe A Neme te re im po as chodu n radia Vlo enie a vybratie pr slu enstva SDS plus obr D Toto n radie pou va pr slu enstvo SDS plus vi prierez telom vrt ku SDS plus na obr zku D Driek vrt ku vy istite a prema te Do drziaku n strojov 5 zasu te n sadu Vrt k zasu te a ahko oto te a pok m nezapadne do dr ok e Zatiahnite za n sadu a presved te sa e je spr vne zaisten Funkcia pr klepu vy aduje aby sa vrt k po zaisten v dr iaku n sady mohol pohybova po osi p r centimetrov Vrt k vyberiete tak e odtiahnete zaistovaciu obj mku 15 a vytiahnete vrt k V tanie s pr klepom pri v tan do bet nu a muriva Upevnenie bo nej rukov te obr E Bo n rukov 9 je mo n uchyti tak aby vyhovovala prav kom i av kom A Bo n rukov povolte Pre prav kov rukov nasa te na obj mku za dr iakom n stroja tak aby smerovala do ava Pre av kov rukov nasa te na obj mku za dr iakom n stroja tak aby smerovala doprava Bo n rukov nato te do po
147. in ottemperanza alla norma EN 60335 per le quali non richiesta la messa a terra Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devonoessere collegati ad un interruttore differenziale CD Posizione Codice Data Codice Data che comprende anche l anno di fabbricazione stampato nell alloggiamento Esempio 2009 XX XX Anno di Fabbricazione Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga guest ultima dovra essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire alimentazione elettrica del apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per intera lunghezza Assemblaggio e regolazione Prima di qualsiasi intervento di montaggio A e di regolazione rimuovere sempre il gruppo batterie Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie disattivare sempre utensile Usate solamente batterie e caricabatterie Berner A Gruppo batterie fi
148. info berner com tr www berner com tr Berner Romania Albert Berner S R L Str Vrancei Nr 51 55 RO 310315 Arad Tel 40 257 212291 Fax 40 257 250460 email info berner romania ro www berner romania ro N044797
149. k n Havaland rma kanallar n n temiz ve a k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumu ak bir bezle temizleyin evreyi koruma A Berner r n n z sayet bir g n de istirilmesi gerekiyor ise veya bundan b yle sizin igin kullanilmayacak ise bu aleti normal ev atiklari ile c pe atmayin Bu r n ayri bir biriktirme i in ayirin ED Ayri biriktirme Bu r n normal ev atiklari ile c pe atilmamalidir Kullanilmis r nlerin ayrica biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden d n s m ne ve yeniden kullanimina izin vermektedir Yeniden d n s m olan malzemelerin yeniden kullanimi gevre kirliligini nlenmesine yardim etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir Yerel y netmelikler yeni bir r n satin aldiginiz zaman belediye atik b lgelerinde veya perakendeciler tarafindan evlerden elektrikli aletlerin ayri olarak biriktirilmesini sa layabilir Berner r nleri al ma m rlerini tamamladiklarinda Berner bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in kolayl klar sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen sahip oldu unuz r n bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel Berner ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz arj edilebilir ak grubu Bu uzun m rl ak daha nceden kolayca yap lan i lerde yeterli g
150. kkou tkaninou Ochrana ivotn ho prostredia Trieden odpad Tento v robok nesmie by likvidovan spolu s be n m komun lnym odpadom Ke nebudete v v robok Berner alej potrebova alebo uplynie lehota jeho ivotnosti nelikvidujte ho spolu s domov m odpadom Zaistite likvid ciu tohto v robku v triedenom odpade DI Trieden odpad umo uje recykl ciu a opatovn vyu itie pou itych vyrobkov v a obalovych materi lov Opatovn pouzitie recyklovanych materi lov pom ha chranit zivotn prostredie pred znecistenim zni uje spotrebu surov n SLOVEN INA Miestne predpisy m u upravova sp sob likvid cie dom cich elektrick ch spotrebi ov v miestnych zberniach alebo v mieste n kupu v robku Spolo nos Berner poskytuje slu bu zberu a recykl cie v robkov Berner po skon en ich technickej ivotnosti Vyu ite t to bezplatn slu bu a odovzdajte V nepou van pr stroj ktor muko vek autorizovan mu servisn mu stredisku Dob jate n akumul tory Pokia prestane akumul tor s dlhou ivotnos ou dod va dostato n rove v konu je treba ho dobi Po ukon en jeho ivotnosti preve te jeho likvid ciu tak aby nedo lo k ohrozeniu ivotn ho prostredia Nechajte n radie vchode pokia ned jde k pln mu vybitiu akumul tora a potom ho vyberte z n radia Bat rie NiCd a je mo n recyklova Odovzdajte ich pros m dod vate ovi
151. kokematon k ytt on valvottava SUOMI S hk turvallisuus Laturi on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Valmistusajankohdan osoittavan koodin sijainti Valmistusp iv n ja vuoden osoittava koodi on merkitty laitteen koteloon Esimerkki 2009 XX XX Valmistusvuosi Laituris on kaksoiseristetty EN 60335 n mukaisesti siksi ei tarvita erillist maadoitusta Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Asennus ja s d t Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja s t j Sammuta kone aina off ennen kuin poistat akkupaketin K yt ainoastaan Berner akku ja latauslaite Akkupaketti kuva A amp B Akkujen lataaminen kuva A Kun akut ladataan ensimm isen kerran tai pitk n varastoajan j lkeen ne varautuvat vain noin 80 sti Usean purkaus latauskerran j lkeen akut latautuvat t yteen tehoonsa Tarkista verkkokytkent aina ennen kuin alat ladata akkuja Jos s hk verkko antaa virtaa mutta akut eiv t lataudu vie latauslaite valtuutettuun Bernerin huoltopisteeseen Latauksen aikana latauslaite ja akut voivat l mmet mik on aivan normaalia A e Laita akkupaketti 10 latausta varten latauslaitteeseen 12 kuten kuvassa on esitet
152. ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mpad f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elchock 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam se p vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Anv nd personlig skyddsutrustning Bar alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen somt ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada 73 SVENSKA Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren st r i avst ngt l ge innan du kopplar elverktyget till n tet Det kan vara mycket farligt att b ra ett elverktyg med fingret p str mbrytaren eller koppla det till n tet med str mbrytaren i till l ge Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i roterande komponent kan medf ra kroppsskada Str ck dig inte f r l ngt Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans P s s tt kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga kl der Bar inte lost hangande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar undan fr n r rliga d
153. ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje tijekom rada s elektri nim alatom mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda 143 HRVATSKI b Koristite za titnu opremu Uvijek koristite za titu za o i Upotreba sigurnosna opreme poput maske protiv pra ine sigurnosnih cipela protiv klizanja vrste kape ili za tite sluha u odgovaraju im uvjetima smanjit e rizik od osobnih ozljeda Izbjegavajte slu ajno pokretanje alata Prije priklju ivanja elektri nog alata u uti nicu provjerite je li prekida u isklju enom polo aju No enje elektri nog alata pri emu je prst na prekida u ili priklju ivanje elektri nog alata kojemu je prekida uklju en priziva nezgode Prije nego uklju ite elektri ni alat uklonite s njega bilo kakve klju eve za pode avanje Ostavljanje klju a na rotiraju em dijelu elektri nog alata mo e dovesti do ozljede Ne se ite predaleko Stalno odr avajte ravnote u i stojte vrsto na nogama To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Pravilno se obucite Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice uvijek dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obu enu odje u nakit ili dugu kosu Ako su omogu eni ure aji za priklju ivanje izvla enja i prikupljanja pra ine osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu Upotreba ovih ure aja mo e smanjiti opasnosti
154. prisliste om yderligere information eller kontakt Berner P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reservedele eller tilbehor proves omhyggeligt for afsendelsen fra fabrikken Hvis der opstar nogle fejl ved dette instrument send dette venligst direkte til centralvarkstedet eller det narmeste Berner reparationsvarksted Garantitiden varer 36 maneder og begynder med den kobsdato som angives pa originalkvitteringen denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvalificeret reparationstjeneste Kravet er at dette er materiale og eller fabrikationsfejl og at der ikke har v ret foretaget nogen ukorrekt brug af maskinen Endvidere m der kun bruges originale reservedele hvilket Berner udtrykkeligt har angivet som hensigtsm ssigt for brug af Berner maskiner Adressen af Deres reparationsvarksted er angivet under tilsvarende underskrift pa bagsiden DANSK Generelle sikkerhedsregler Advarsel L s alle instrukserne Hvis nedenst ende instrukser ikke f lges er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Det benyttede begreb elv rkt j i nedenn vnte advarsler refererer til netdrevne med tilslutningsledning eller batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES
155. silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Iskuporakoneita koskevat erityisohjeet 87 K yt kuulosuojaimia Melualtistus voi aiheuttaa kuulovaurioita K yt ty kalun mukana toimitettua apukahvaa Hallinnan menetyksen seurauksena voi olla henkil vahinko Ty kalua on pidelt v eristetyst k densijasta aina kun ty skennell n niin ett lis laite voi osua piilossa oleviin johtoihin tai ty kalun omaan verkkojohtoon Kontakti j nnitteellisen johdon kanssa tekee laitteen paljaat metalliosat j nnitteellisiksi mik voi johtaa s hk iskuun SUOMI Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeet Varmista ennen lataamista ett akku on kuiva ja puhdas Lataa ainoastaan latauslaitteella jossa on merkint NiMH tai NiMH NiCd l koskaan kanna laturia sen johdosta l koskaan irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l altista latauslaitetta kosteille tai olosuhteille l yrit ladata m rki akkuja l koskaan yrit avata akkupakettia H vit akku aina t m n k ytt ohjeen takaosan
156. sivukahva 9 S d tarvittaessa poraussyvyys Merkitse kohta johon reik porataan Aseta poranter paikalle ja kytke ty kalu p lle Poraus kuva A A K nn toimitilanvalitsinvipu 3 poraus asentoon Asenna istukkasovitin istukka Erityisi SDS plus adaptereita on saatavana 10 n tai 13 mm n standardi istukoille jolloin voidaan k ytt normaaliteri Etene kuten edell on kuvattu iskuporauksen kohdalla l koskaan k yt vakio istukoit vasaratoimintatilassa Ruuvaus kuva A K nn toimitilanvalitsinvipu 3 poraus asentoon Valitse py rimissuunta Asenna erityinen SDS plus ruuvaussovitin k ytett v ksi kuusioruuviterien kanssa Asenna sopiva ruuvitalttater Ruuvatessasi uurteisia ruuvip it k yt aina k rki joissa on ohjaushylsy Paina varovasti nopeudens d n kytkint 1 v ltt ksesi vahingoittamasta ruuvin p t Kun ter py rii vastap iv n ty kalun nopeus v henee automaattisesti jotta ruuvi irtoaisi vaivattomasti 85 SUOMI Kunruuvionkierrettytasaiseksity stett v n kappaleeseen p st nopeudens d n kytkin est ksesi ruuvin p t tukeutumasta ty stett v n kappaleeseen A r j hdysalttiitten nesteiden bensiini alkoholi jne sekoittamiseen l sekoita tai vatkaa tulenarkoja nesteit l k yt t t ty kalua tulenarkojen tai Lis varusteet Lis tarvikkeina on saatavana eri tyyppis
157. temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Nie wystawiaj adowarki na dzia anie wilgoci ani wody e Nigdy nie pr buj adowa mokrych akumulator w e Nigdy nie pr buj otwiera akumulatora Przy utylizacji akumulator w zawsze przestrzegaj wskaz wek zamieszczonych na ko cu tej instrukcji e Nieu ywane adowarki i pakiety akumulator w przechowuj w suchym dobrze zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu POLSKI Tabliczki na adowarce i akumulatorze Tabliczki na adowarce i akumulatorze maj nast puj ce znaczenie p Akumulator jest adowany m Akumulator jest na adowany Akumulator jest uszkodzony Nie wktadaj do obudowy adnych elektrycznie przewodzacych przedmiot w Nigdy nie taduj uszkodzonego akumulatora lecz natychmiast wymie go na nowy Przed uzyciem doktadnie przeczytaj instrukcje obstugi Stosuj tylko akumulatory Berner inne akumulatory moga pekna co niechybnie prowadzi do szk d rzeczowych i osobowych lt ma BORA Ny Nie wystawiaj tadowarki na dziatanie wilgoci Natychmiast wymieniaj uszkodzone kable Akumulator taduj tylko w temperaturze otoczenia od 4 C do 40 C D 55 gt Gdy akumulatory sie zu yj zlikwiduj je zgodnie z obowiazujacymi przepisami 0 ochronie rodowiska XI Nie wrzucaj akumulator w do ognia Nos ochrone stuchu Nos okulary ochronne CESKY AKUMUL TOROV VRTAC KLADIVO Blahop
158. tit pokud je na n ad vyv jen tlak Ujist te se zda je pru ina v z b ru ale ne p li nat sno Mechanismu mus b t umo n no plavat Pou it v robku Va e akumul torov rota n vrta ka s p klepem je ur ena k profesion ln mu vrt n vrt n s p klepem a roubov n ESKY NEPOU VEJTE ve vlhk m prost ed nebo v p tomnosti ho lav ch kapalin i plyn Tyto vrta ky jsou profesion ln m elektrick m n ad m ZABRA TE d tem aby se dostaly s t mto n ad m do kontaktu Pou vaj li toto za zen nezku en osoby mus b t zaji t n odborn dozor Elektrick bezpe nost Elektromotor byl zkonstruov n pouze pro jedno nap t V dy zkontrolujte zda nap t bateriov ho bloku odpov d nap t na v konov m t tku n ad Ujist te se zdali hodnota nap t va nab je ky odpov d hodnot nap t va z suvky ve zdi m Umist ni data vyroby K d obsahujici datum vyroby je umist n na krytu n fadi Priklad 2009 XX XX Rok vyroby Va e nafadi Berner je chran no dvojitou izolaci v souladu s normou EN 60335 Pouziti prodluzovaciho kabelu Pokud to neni nezbytn nutn prodluzovaci kabel nepou vejte Pou vejte schv len prodlu ovac kabel vhodn pro va i nab je ku viz technick daje Minim ln pr fez vodi e je 1 mm maxim ln d lka je 30 m Mont a sefizeni o P ed prov d n m mont e a se
159. tod l rank galima patogiau ir ilgiau naudoti o taip pat pailg ja ir renginio tarnavimo laikas Darbo metu spyruoklinis mechanizmas amortizuoja vibracin j g Tai galima pajusti spaud iant rank naudojimo metu jau iami velnesni sm giai Patikrinkite ar spyruokl tempta ta iau ne per stipriai Negalima leisti kad mechanizmas kab tu Numatytoji naudojimo paskirtis is akumuliatorinis rotacinis sm ginis gr tas skirtas profesionaliems gr imo sm ginio gr imo ir var t sukimo darbams NENAUDOKITE esant dr gnoms oro s lygoms arba ten kur netoliese yra degi skys i arba duj ie gr tai yra profesional s elektriniai rankiai NELEISKITE vaikams liesti rank rank naudojan ius nepatyrusius operatorius b tina pri i r ti Saugos priemon s dirbant elektros rankiais is elektros variklis skirtas tik vieno dyd io tampai Visuomet patikrinkite ar akumuliatori bloko tampa atitinka duomen lentel je nurodyt tamp Visuomet patikrinkite ar j s kroviklio tampa atitinka j s maitinimo tinklo tamp m Datos kodo vieta Datos kodas kuriame nurodyti ir pagaminimo metai yra pa ymetas ant korpuso Pavyzd iui 2009 XX XX Pagaminimo metai is Berner kroviklis yra apr pintas dviguba izoliacija ir atitinka EN 60335 standarto reikalavimus Prailgintojo naudojimas Prailgintoja reik ty naudoti tik tada kai tai b tina Naudokite ti
160. tra i poli Il cortocircuito dei poli del gruppo batterie pu causare ustioni incendi In condizioni di sovraccarico le batterie possono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni Riparazioni Fare apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali onde non alterare la sicurezza dell utensile Regole specifiche di sicurezza aggiuntive per martelli rotanti Indossare dispositivi di protezione per le orecchie L esposizione al rumore pud causare la perdita dell udito ITALIANO Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite in dotazione con utensile La perdita del controllo pud causare lesioni personali Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate mentre si esegue un operazione dove utensile di taglio potrebbe venire a contatto con dei fili nascosti o con il proprio Il contatto con un filo in tensione mettera in tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile provocando una scossa elettrica all operatore Norme di sicurezza specifiche per batterie e caricabatterie Prima di inserire il gruppo batterie in un caricabatteria verificare che il pacco sia asciutto e pulito Usate solamente un caricabatterie c
161. 102 Genel emniyet kurallari Dikkat Bu talimatin b t n h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik arpmalar yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir A a da kullan lan Elektrikli el aleti kavram ile ak m ebekesine ba l elektrikli el aletleri ba lant kablolu ve batarya ile al an elektrikli el aletleri ba lant kablosuz ifade edilmektedir BU G VENL K TAL MATINI G VENL B R YERDE Y B R B MDE SAKLAYIN 1 a al ma yeri al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir Elektriksel g venlik Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer tesisat
162. 2V 18V 10 AkymynaTop 11 12 13 57546 7 2 18 V NiCd NiMH 131
163. A 96 Kya measurement uncertainty dB A 3 1 Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Hammer drilling into concrete a ip M S 6 9 Uncertainty K m s 1 5 Drilling into metal a p m s lt 2 5 Uncertainty K m s 1 5 Screwdriving a m s lt 2 5 Uncertainty K m s 1 5 Battery pack 44583 57545 Battery type NiCd Li lon Voltage V 18 18 Capacity Ah 24 2 0 Weight kg 1 0 0 68 Charger 1495 57546 Mains voltage Vic 230 230 Battery type NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Approx charging timemin 60 70 40 Weight kg 0 4 0 52 14 BACHD 18V Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K 8 Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual EC Declaration of conformity CE BACHD 18V Berner declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 These products also comply with Directive 2004 108 EC Denotes risk of electric shock Fire hazard For more information please contact Berner at the address below or refer to the back of the manual The undersigned are responsible for compilation of the technical file and makes this declaration o
164. Benutzen Sie Hilfsgriffe die mit dem Werkzeug mitgeliefert werden Wenn Sie die Kontrolle verlieren kann es zu Personenverletzungen kommen Halten Sie die Elektrowerkzeuge bei der Arbeit an den isolierten Greiffl chen wenn das Schneidwerkzeug versteckte Dr hte oder sein eignes Netzkabel ber hren kann Beim Kontakt mit einem stromf hrenden Draht werden die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs stromfiihrend und der Bediener bekommt einen Stromschlag Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus und Ladeger te Vergewissern Sie sich das Akkupaket trocken und sauber ist bevor Sie es in das Ladeger t einsetzen Verwenden Sie zum Laden von Berner NiMHAkkus nur Ladeger te mit der Aufschrift NiMH oder NiMH NiCd Tragen Sie das Ladegerat niemals an seiner Leitung Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Setzen Sie das Ladegerat keiner feuchten oder nassen Umgebung aus Versuchen Sie nicht nasse Akkus aufzuladen Versuchen Sie niemals einen Akku zu ffnen Folgen Sie bei der Entsorgung des Akkupakets stets den Anweisungen hinten in dieser Anleitung Unbenutzte Ladegerate und Akkupakete m ssen an einem trockenen sicher verschlossenen Ort und f r Kinder unzuganglich aufbewahrt werden DEUTSCH Schilder am Ladeger t und am Akku Die Schilder am Ladegerat und am Akku zeigen folgende Symbole e Akku wird gelad
165. Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Tou H 1 Kadpiou Pama EAAHNIKA 1 1 1 Kal va BACHD 18V
166. Berner repair agent m Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Accessories and attachments used must be regularly lubricated around the SDS plus fitment EN Cleaning Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth Remove the battery pack before cleaning your power tool Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Protecting the environment A Should you find one day that your Berner product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Berner provides a facility for the collection and recycling of Berner products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repa
167. COO a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Ambalajin icindekiler Paket i eri i ak tipine ba l olarak 1 arjl Darbeli Matkap Yan tutamak Derinlik ayar ubu u arj adapt r Ak ler Li on veya NiCd Kutu Kullan m k lavuzu A l ml izim s saki NJ a a Nakliyesirasindaalette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Not Kutu i erisinde teslim edilen cihazlarda ak ve arj aleti dahil de ildir Tan m ekil A BACHD 18V arjl darbeli matkab n z profesyonel delme darbeli delme ve vida evirme i leri i in tasarlanm t r 1 De i ken h z anahtar Sag sol d n kontrol d mesi Konum se ici G venlik kilidi Ug yuvas Toz kapa Derinlik ayar ubu u Yan tutamak Ak A O J O1 N 0 Sarj adapt r 1495 sarj cihaziniz Berner NiCd ve NiMH bataryalariyla 7 2V 18V birlikte kullanilir 10 Ak 11 Kurtarma d meler 12 arj adaptor 3 arjlamba k rm z arj aleti 57546 t m Berner 7 2V 18V NiCd NiMH ve Li on ak lerle al r 4 A r y k kavramas Matkap ucunun s k mas durumunda matkap miline uygulanan tahrik kesilir Aleti ortaya kan kuvvetler nedeniyle daima iki elle tutunuz ve sa lam bir pozisyonda durunuz Fren mekanizmas H z de i tirme a
168. Falls die Stromversorgung funktioniert der Akku aber nicht geladen wird sollten Sie Ihr Ladeger t von einer BernerKundendienstwerkstatt nachsehen lassen W hrend des Ladens k nnen sich Ladeger t und Akku erw rmen Dies geh rt zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin A Uber 40 C Empfohlene Ladetemperatur zirka 24 C Um den Akku 10 zu laden stecken Sie ihn gem der Abbildung in das Ladeger t 12 und schlieRen dieses an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich da der Akku vollstandig in das Ladeger t eingef hrt wurde Die rote Ladekontrolleuchte 13 mu blinken Nach ungef hr einer Stunde schaltet die Ladekontrolleuchte von Blink auf Dauerbetrieb Der Akku ist nun vollst ndig geladen Der Akku kann jederzeit entfernt werden oder aber langere Zeit maximal 14 Tage im angeschlossenen Ladegerat verbleiben Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder Anbringen und Entfernen des Akkus Stecken Sie den Akku in den Handgriff bis er arretiert Um den Akku zu entfernen dr cken Sie die beiden L sekn pfe 11 gleichzeitig ein und ziehen den Akku aus dem Handgriff heraus Akkukappe Abb B Zur Abdeckung der Kontakte eines abgenommenen Akkus ist eine Schutzkappe mitgeliefert Ohne angebrachte Schutzkappe k nnen lose Metallteile die Kontakte kurzschlieRen was zu einem Brand sowie einer Besch digung des Akkus fiihren kann o Nehmen Si
169. Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett kytkin on off asennossa ennen kytkenn n tekemist Onnettomuusvaara lis ntyy jos kannat s hk ty kalua sormi k ytt kytkimell tai kytket ty kalun virtajohdon pistorasiaan kun k ytt kytkin on p ll Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta jatasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa ty kaluun sinun pit tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen k ytt ja hoi
170. Per la ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un centro di ricarica locale A seguito della raccolta i gruppi batterie saranno riciclati eliminati nel rispetto delle direttive vigenti 1 Area di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro II disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti b Evitare d impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA usa l elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo del utensile Ogni utensile pezzo di ricambio accessori vengono controllati a fondo prima di esser spediti dall azienda produttrice Se comunque si rivela qualche difetto su un utensile ce lo faccia pervenire direttamente alla nostra sede centrale per i servizi assistenza o all officina convenzionata piu vicina della ditta Berner 2 Sicurezzaelettrica a La spina elettrica deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di alterare la spina Non impiegare spine adattatrici con utensili provvisti di messa a terra L uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse Il periodo di garanzia di 36 mesi inizia al giorno di elettriche compra il che deve esse
171. SDS plus prilagodnici s navojem namijenjeni upotrebi sa standardnim 10 ili 13 mm steznim glavama za omogu avanje upotrebe ravnih bit nastavaka e Nastavite kako je opisano za bu enje eki em A Rad s vijcima crte A Sklopku na ina rada 3 okrenite u polo aj bu enje vrtnjom Odaberite smjer vrtnje Umetnite poseban SDS plus prilagodnik za vija nike namijenjen upotrebi s heksagonalnim bit nastavcima odvija a Umetnite odgovaraju i bit nastavak za odvijanje Prilikom rada s vijcima s ravnim urezom u glavi uvijek upotrebljavajte bit nastavak s navlakom za namje tanje Da biste sprije ili o te ivanje glave vijka lagano pritisnite prekida s regulacijom brzine 1 U suprotnom smjeru vrtnje ulijevo brzina alata automatski se smanjuje radi olak anog uklanjanja vijka U na inu rada bu enje eki em nikad ne upotrebljavajte standardne stezne glave HRVATSKI Kad glava vijka do u u ravninu s povr inom radnog materijala otpustite s regulacijom brzine kako biste sprije ili ulazak glave vijka u radni materijal A kao crpku za lakozapaljive ili eksplozivne teku ine benzin alkohol itd mije ajte zapaljive teku ine koje su oznacene Ne upotrebljavajte ovaj alat za mije anje ili Opcionalan pribor Kao opcija raspolozive su razli ite vrste SDS plus bit nastavaka i dlijeta Kod va eg lokalnog prodava a potra ite dodatne infor
172. TIL SENERE BRUG 1 a Arbejdsomr de S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uordentlige og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld Brug ikke el v rkt j i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at b rn og andre personer holder sig p afstand n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen El sikkerhed El v rkt jsstik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne nedseetter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngen af vand i el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Undg at del gge ledningen Undg at b re tr kke eller afbryde el v rkt jet ved at rykke i ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt j benyttes i det fri skal der benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Brug af en forl ngerledning
173. V instrumenti 10 amp ri elektrotikls ans an E 7700 aj rokasgr mat ir lietoti di simboli trums pie slodzes min 0 4200 Apz m savainojuma dz v bas zaud anas vai Trieciena sp ks J 2 1 instrumenta boj juma risku aj rokasgr mat Maksim lais urb anas diapazons t rauda koka betona mm 13 30 20 Instrumenta tur t js SDS plus leliktna diametrs mm 54 Svars bez akumulatora kg 2 2 BACHD 18V ska as spiediens dB A 85 K m r juma nenoteikt ba dB A 3 Lyn akustisk jauda dB A 96 Kya m r juma nenoteikt ba dB A 3 1 Vibr ciju kop jais daudzums tris asu vektoru summa ir noteikts atbilsto i LVS EN 60745 Triecienurb ana beton a M S 6 9 Nenoteiktiba K m s 1 5 Urb ana met l a p m s lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 1 5 Skr v ana m s lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 1 5 Akumulators 44583 57545 Akumulatora tips NiCd Li lon Spriegums 18 18 Jauda Ah 24 2 0 Svars kg 1 0 0 68 doto nor d jumu neiev ro anas gad jum Apz m elektrisk s str vas trieciena risku EK Atbilst bas deklar cija CE BACHD 18V Berner pazino ka Sie elektroinstrumenti ir izveidoti saskana ar 98 37 EK lidz 2009 g 28 dec 2006 42 EK no 2009 g 29 dec LVS EN 60745 1 LVS EN 60745 2 6 Sie izstr d jumi atbilst ari Direktivai 2004 108 EK Ugunsgr ka draudi Lai ieg tu papildus inform ciju
174. a Prie u dedantakumuliatori blok pasir pinkite kad jungiklis b t pad tyje I jungta Prie ingu atveju gali vykti nelaimingas atsitikimas b Akumuliatoriaus krovimui naudokite tik gamintojo nurodyt krovikl Net jei kroviklis ir tinka tam tikro tipo akumuliatoriui jis gali sukelti gaisr naudojant su kitokio tipo akumuliatoriais c Elektros rankius naudokite tik su jiems skirtais akumuliatori blokais Naudodami kitok akumuliatori galite susi eisti arba sukelti gaisr d Jei akumuliatori bloko nenaudojate laikykite j atokiai nuo kit metalini daikt pavyzd iui s var li monet rakt vini var t arba kit smulki metalini daikt kurie gali sukelti trump j gnybt sujungim Suliet akumuliatoriaus gnybtus galite nusidegintia arba patirti gaisr e Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis venkite kontakto Skys iui patekus ant odos nuplaukite j vandeniu Skys iui patekus akis kreipkit s d l papildomos medicinos pagalbos I akumuliatoriaus i tek j s skystis gali sudirginti bei nudeginti od Techninis aptarnavimas a Pasir pinkite kad j s elektros rank ap i r t kvalifikuotas asmuo kad b t naudojamos tik identi kos sugedusioms atsargin s dalys Taip u tikrinsite saug elektros rankio darb Papildomos specialios rotacini sm gini gr t naudojimo saugos taisykl s D v kite aus aps
175. a fundo a ferramenta para evitar danos na protecc o antipoeiras Segure a ferramenta firmemente sempre com ambas as m os e com uma postura firme 40 Utilize a ferramenta sempre com o punho lateral devidamente montado Posic o correcta das m os Fig H A AVISO Para reduzir o risco de les es graves utilize SEMPRE a posic o correcta das m os tal como indicado AVISO para reduzir o risco de les es graves segure SEMPRE em seguranca de modo a antecipar uma reacc o s bita A posig o correcta das m os requer a colocag o de uma mao na pega lateral 9 e a outra m o na pega principal 14 Ligar e desligar fig A Para p r a m quina em funcionamento prima o interruptor de velocidade vari vel 1 A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade vari vel determina a velocidade de ferramenta Para desligar a m quina liberte o interruptor Para manter a ferramenta na posic o desligada mova a corrediga de avanco recuo 2 para a posig o central Perfurac o com percuss o fig A Regule o selector de modo 3 para a posic o perfura o com percuss o Insira a broca apropriada Para melhores resultados utilize brocas de alta qualidade com pontas em carboneto Regule o punho lateral 9 Se necess rio ajuste a profundidade de perfura o Marque o ponto onde pretende perfurar um orif cio Coloque a broca no ponto e ligue a ferramenta Perfura o rotativa fig A Regule o s
176. a t lt k sz l kbe 12 s csatlakoztassa a t lt t a h l zati ramforr sra Ellen rizze hogy az akkumul tor teljesen beilleszkedjen t lt be A t lt s alatt a piros t lt s kijelz 13 villogni fog Haa t lt s befejez d tt a villog s folyamatosra v lt t Az akkumul tor ekkor teljesen fel van t ltve e Azakkutbarmikor kiveheti a t lt b l vagy hosszabb ideig benne is hagyhatja max 14 nap Ne t lts n fel akkumul tort 4 C alatti s 40 C f l tti k rnyezeti h m rs kleten Az aj nlott t lt si h m rs klet k r lbel l 24 C Az akkumul tor behelyez se s elt vol t s Tolja az akkumul tort reteszel d sig a markolatba Az akku elt vol t s hoz nyomja be egyszerre mindk t kiold gombot 11 s h zza ki az akkut a markolatb l Akkumul tor sapka B bra A v d sapka az akkumul tor rintkez inek befed s re szolg l A v d sapka n lk l k l nb z f mt rgyak r vidre z rhatj k az rintkez ket ami t zvesz lyes s az akkumul tor k rosod s hoz vezet o T vol tsa el a v d sapk t 14 az akkumul torr l 10 miel tt a k sz l kbe vagy a t lt be helyezi Azonnal helyezze vissza az akku rintkez ire a v d sapk t ha kivette a t lt b l vagy a k sz l kb l A Kiegyenlit izemmod A kiegyenlit zemm d az akkumul tor A optim lis kapacit s nak fenntart s ra T ltse az akkumul tort az el z ekben leirta
177. aju preoptere ivanja bu e eg nastavka prekida se prijenos pogona do prihvatne glave Zbog povratnih sila alat uvijek dr ite s obje ruke i zauzmite vrst stav Ko ni mehanizam Nakon otpu tanja prekida a s regulacijom brzine prihvatna glava istog e trenutka prestati s vrtnjom Aktivna kontrola vibracija Aktivna kontrola vibracija neutralizira povratne vibracije iz mehanizma eki a Smanjivanjem vibracija rukohvata omogu uje se udobnija upotreba tijekom duljih razdoblja i produljuje se ivotni vijek ure aja Protute u silama vibracije tijekom rada pru a opru ni mehanizam To se mo e osjetiti plivaju im efektom HRVATSKI nakon primjene pritiska na alat Provjerite je li opruga uklju ena ali da ne prejako pode ena Mehanizmu se mora dopustiti plivanje Namjena Va a akumulatorska udarna bu ilica s bu a im eki em projektirana je za profesionalna bu enja bu enja eki em i rad s vijcima NE UPOTREBLJAVAJTE u vla nim uvjetima ili u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Ove bu ilice su profesionalni elektri ni alati NE DOPUSTITE djeci da dolaze u dodir s alatom Potreban je nadzor ako ovaj alat koristi neiskusni rukovatelj Za tita od elektri ne struje Elektromotor je projektiran za samo jedan napon Uvijek provjerite odgovara li napon akumulatora naponu navedenom na opisnoj oznaci Tako er provjerite odgovara li napon va eg punja a naponu gradske mre e m Smje taj i
178. alebo v miestnej recykla nej stanici Zhroma den akumul tory bud vhodne zlikvidovan alebo recyklovan Z RUKA A Z RU N SERVIS Ka d n radie n hradn diel alebo pr slu enstvo je pred exped ciou z v robnej linky trvalo kontrolovan Ak sa aj napriek tejto kontrole zist ak ko vek chyba za lite pros m dan diel priamo na riadite stvo slu ieb z kazn kom alebo do najbli ieho servisu spolo nosti Berner Z ru n lehota je 36 mesiacov a za na d tumom k py ktor mus by dolo en origin lnym dokladom o k pe Po as tejto z ru nej lehoty v robca garantuje o bezplatn odstr nenie mo n ch por ch bezplatn v menu v etk ch po koden ch dielov bezplatny profesion lny servis Je nutn splni podmienku e ide o chybu materi lu alebo o v robn chybu a e sa s v robkom nezaobch dzalo nespr vnym sp sobom Navy e sa m e pou va iba origin lne pr slu enstvo vyslovene ur en spolo nos ou Berner na pou itie s t mto v robkom Adresy opravovn s uveden na zadnej strane 175 SLOVENCINA VSeobecn bezpecnostn pokyny Varovanie Pre tajte si v etky pokyny Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru alebo v ne poranenie Ozna enie elektrick n radie vo v etk ch ni ie uveden ch upozorneniach odkazuje na va e n radie nap jan zo siete obsa
179. antes de usar Use s baterias Berner outras podem explodir causando ferimentos e danos N o usar em ambientes h midos Substituir imediatamente cabos defeituosos Carregar s entre 4 C e 40 C Ao fim da actividade desta bateria desfa a se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente N o queime as baterias Use protec o auricular Use protec o ocular ITALIANO TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A BATTERIA BACHD 18V Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile Berner Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Berner uno degli strumenti piu affidabili per utilizzatore professionale Dati tecnici BACHD 18V No Prod 043848 Tipo 2 Tensione V 18 Velocita a vuoto min 0 1 100 Velocita a carico min 0 4 200 Forza di percussione J 21 Max capacita di foratura acciaio legno calcestruzzo mm 13 30 20 Portautensile SDS plus Diametro collare mm 54 Peso senza batterie kg 2 2 BACHD 18V La pressione sonora dB A 85 Ko incertezza di misurazione dB A 3 Lwa potenza acustica dB A 96 Kun incertezza di misurazione dB A 3 1 Valori totali delle vibrazioni somma vettoriale in tre direzioni determinati secondo EN60745 Trapanatura a martello nel cemento a M S 6 9 Incertezza K m s 1 5 Trapanatura nel metallo a p m s lt 2 5 Incertezza K m s
180. con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d Cuide el cable de alimentaci n el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad personal Est atento lo que hace emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con
181. daf sich der Schalter in der Aus Stellung befindet bevor das Werkzeug mit dem Netz verbundenwird Durch das Tragen des Werkzeugs mit dem Finger am Schalter oder durch das Verbinden eingeschalteter Werkzeuge werden Unf lle provoziert Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Sorgen Sie fiir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Falls Staubabsaug und fangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich dak diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Gebrauch und Pflege von Werkzeugen Uberlasten Sie das Werkzeug nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Werkzeug Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Werkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und m
182. dar lugar a una descarga el ctrica incendio lesion grave EI termino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere al aparato el ctrico con alimentaci n de red con cable o alimentado por bateria sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 1 Area de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el area de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las areas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo O vapores Mantenga alejados los ni os y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
183. de vie prolong e du pack batteries Le voyant rouge clignote intervalles longs en mode de chargement retard le voyant clignote rapidement S lection du mode de travail fig C1 BACHD 18V fig C1 outil s utilise pour les modes de travail suivants 2 T Pour s lectionner le mode de fonctionnement appuyez sur le bouton de verrouillage 4 et tournez le commutateur de mode 3 jusqu ce qu il soit dirig vers le symbole du mode souhait Relachez le bouton de verrouillage et v rifiez que le commutateur est bloqu sur sa position A Montage et d montage des accessoires SDS plus fig D Ces mod les utilisent des forets et des burins SDSplus encart dans la fig D repr sente la section de la queue d un accessoire SDS plus Graisser la queue du foret Introduire la queue du foret dans le porte outil 5 Appuyer sur le foret et le tourner l g rement jusqu ce qu il s engage dans les rainures Per age sans percussion pour visser et percer dans l acier le bois et les mati res plastiques Per age avec percussion pour b ton et ma onnerie Ne s lectionnez pas le mode de fonctionnement alors que l outil est en marche FRANGAIS Tirer sur le foret pour v rifier son blocage En mode de percage avec percussion le foret serr dans le porte outil doit pouvoir rentrer et sortir de plusieurs centim tres Pour d monter le foret tirer vers l arri re la bague de blocage du porte outil
184. de la herramienta Las c lulas NiCd y NiMH son reciclables Ll velas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local Las bater as recogidas se reciclar n o se desechar n adecuadamente ESPANOL GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta repuesto 0 accesorio se controla estrictamente antes de la expedici n de la empresa de produccion Si a n asi se encuentran algunos defectos favor enviarnoslo directamente a nuestra central de atenci n al cliente al centro de servicio t cnico contrato mas cercano de la empresa Berner La garantia de 36 meses entra en vegencia el dia de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garantia el fabricante garantiza Reparaci n de eventuales defectos sin costos Cambio de componentes con defectos sin costos Servicio profesional sin costos La condici n indispensable es que sean defectos materiales y o de fabricaci n y que no hayan sido causados por un funcionamiento inadecuado del aparato Por otra parte tan sdlo podran utilizarse piezas de repuesto originales que Berner haya considerado expresamente adecuadas para el funcionamiento de los aparatos Berner Las direcciones de los lugares de reparaci n por contrato se encuentran en la pagina trasera 34 Normas de seguridad generales jAtenci n Lea integramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede
185. ellen rizze hogy a szerel szersz mot kulcsot elt vol totta e a k sz l kb l lljon biztons gosan Ker lje arendellenes testtart st s egyens ly t soha ne vesz tse el munkav gz s k zben gy jobban ir ny thatja a k sz l ket m g v ratlan helyzetekben is Viseljen megfelel munkaruh zatot Szabadban viseljen gumikeszty t s cs sz smentes l bbelit Ne hordjon kszert vagy laza ruh zatot munkav gz s k zben Tartsa t vol hossz haj t ruh zat t s munkakeszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszerek vagy hossz haj beakadhatnak a mozg r szekbe Hossz haj eset ben haszn ljon sapk t hogy ne zavarja a munk ban Haa k sz l ken megtal lhat a porelsz v si lehet s g vagy a porzs k gy gyeljen arra hogy megfelel en csatlakoztassa s haszn lja ezeket munka k zben Porelsziv berendez s haszn lat val nagym rt kben cs kkenthet ek a por okozta vesz lyek Az elektromos k ziszersz m haszn lata s pol sa Mindig a megfelel szersz mot haszn lja Ne er ltesse a k ziszersz mot Ak szil k rendeltet sszer haszn lat r l kor bban m r eml t st tett nk Ne er ltesse t la kisebb teljes tm ny k sz l keket vagy tartoz kokat nagyobb teljes tm nyt ig nyl munk n l A term kkel jobban s biztons gosabban elv gezheti a munk t hogy 5 128 ha a teljesitm ny kateg ri j nak megfelel en haszn lja Figyelem Az n bi
186. f yderligere information om det passende tilbehor Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res jeevnligt Denne maskine kan ikke vedligeholdes af brugeren Bring v rkt jet til et autoriseret Berner v rksted efter ca 40 timers brug Hvis der skulle opst problemer f r dette tidspunkt bedes du kontakte en autoriseret Berner reparat r Sm ring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring Benyttet tilbeh r og ekstraudstyr skal j vnligt sm res rundt om SDS plus beslaget A Reng ring Hold ventilationshullerne abne og reng r maskinhuset j vnligt med en bl d klud Tag ladeaggregatet ud af stikket f r reng ring af kabinettet med en bl d klud Fjern batteriet f r reng ring af el v rkt jet Beskyttelse af milj et Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald N r Berner produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bruge det l ngere m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette produkt skal v re tilg ngeligt for separat indsamling DI Separat indsamling af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialerne Genbrug af materialer forebygger milj forurening og nedbringer be
187. fabrication et que la machine n a pas t utilis e de fagon inappropri e De plus seules des pi ces accessoires d origine sont utilis es pieces que Berner a express ment identifi es comme tant appropri es pour fonctionner sur les machines Berner Les adresses des ateliers de r paration contractuels sont donn es au verso 26 Consignes g n rales de s curit Attention Lisez toutes les instructions Le nonrespect des instructions indiqu es ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie et ou de graves blessures La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement ou fonctionnant sur batteries sans fil GARDEZ PR CIEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE 1 Zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b Nutilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant Putilisation de outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de
188. gruppo batterie premere contemporaneamente i due pulsanti di rilascio 11 ed estrarre il gruppo dall impugnatura Copribatteria fig B Per coprire i contatti del gruppo batteria indipendente fornito un cappuccio di protezione Se il cappuccio di protezione non in posizione piccoli oggetti metallici potrebbero provocare il cortocircuito dei contatti creando potenziali pericoli d incendio e danneggiando il gruppo batteria Levare il cappuccio di protezione 14 prima di collocare il gruppo batteria 10 nel caricabatteria o nel utensile Il cappuccio protettivo deve essere ricollocato in posizione immediatamente dopo avere asportato il gruppo batteria dal caricabatteria o dall utensile 47 ITALIANO Prima di riporre o trasportare un gruppo batteria staccato accertare che il cappuccio protettivo sia in posizione A Modo di equalizzazione Il modo di equalizzazione aiuta a mantenere A la batteria al massimo della sua capacita Si consiglia di utilizzare questa funzione una volta ogni settimana oppure dopo ogni 10 cicli di caricamento scaricamento Avviare il procedimento di caricamento nel modo descritto sopra Quando indicatore di carica cessa di lampeggiare lasciare la batteria nel caricabatterie per 4 ore Raffreddamento riscaldamento batteria Se il caricabatterie rileva che la batteria amp calda fredda esso commuta automaticamente nel modo di raffreddamento riscaldamento batteria sospendendo oper
189. handen vast en neem een veilige werkhouding aan Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep Juiste handpositie afb H A WAARSCHUWING Om het risico op ernstige verwondingen te verminderen dient u ALTIJD de juiste handpositie te gebruiken zoals wordt afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstige verwondingen te verminderen dient uhet apparaat ALTIJD stevig vast te houden in afwachting van een plotselinge reactie De handpositie vereist een hand op de zijhandgreep 9 met de andere hand op de hoofdhandgreep 14 56 In en uitschakelen fig A Druk op de schakelaar 1 om de machine te starten Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend Stop de machine door de schakelaar los te laten Schuif de L R schakelaar 2 in de middenstand om de machine in de uit stand te blokkeren Hamerboren fig A Zet de keuzeschakelaar 3 op hamerboren Plaats de juiste boor Gebruik voor optimale resultaten kwaliteitsboren met hardmetalen punt Stel de zijhandgreep 9 in Stel indien noodzakelijk de boordiepte in Markeer de plek waar het gat moet worden geboord Plaats de boor op de gemarkeerde plek en schakel de machine in Boren fig A Zet de keuzeschakelaar 3 op boren Breng een boorhouderadapter boorhouder aan Speciale SDS plus schroefdraadadapters maken het mogelijk om standaard boorkoppen van 10 of
190. handle Setting the drilling depth fig F Insert the required drill bit Slacken the side handle 9 Fit the depth adjustment rod 8 through the hole in the side handle clamp Adjust the drilling depth as shown e Tighten the side handle Always use the tool with the side handle properly assembled Forward reverse slider fig G e o Push the forward reverse slider 2 to the LH side for forward RH rotation See arrows on tool Push the forward reverse slider 2 to the RH side for reverse LH rotation A Replacing the dust cover fig D The dust cover 7 prevents dust ingress into the mechanism Replace a worn dust cover immediately Pull back the tool holder locking sleeve 15 and pull the dust cover 7 off Fitthe new dust cover Release the tool holder locking sleeve Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation Instructions for use A Always observe the safety instructions and applicable regulations Be aware of the location of pipework and wiring Apply only a gentle pressure to the tool approx 5 kg Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life Do not drill or drive too deep to prevent damage to the dust cover Always hold the tool firmly with both hands and ensure a secure stance Always operate the tool with the side handle properly mou
191. hogy ezek a szerszamok megfelelnek a k vetkez ir nyelveknek s szabvanyoknak 98 37 EK 2009 dec 28 ig 2006 42 EK 2009 dec 29 t l EN60745 1 EN60745 2 6 A term kek megfelelnek a 2004 108 EK ir nyelvnek is Akkumulatoros szersz m haszn latakor mindig tartsa be a kezel si utasitas biztons gtechnikai rendelkez seit igy elker lheti a szem lyi s r l s a t zvesz ly s k sz l k k rosod s nak lehet s g t Elektromos ram t s vesz lye Tov bbi inform ci rt k rjuk l pjen kapcsolatba a Bernertal az al bbi cimen vagy a Magyarorsz gi K pviselettel Alul rott felel s a m szaki dokument ci ssze ll t s rt s jelen nyilatkozatot a Berner v llalat nev ben teszi J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 A csomagol s tartalma Az akkumul tor tipus t l f gg en a k vetkez ket tartalmazza 1 Akkumul toros f r kalap cs P tfoganty Melyseg tk z T lt kesz lek Akkumul tor Li lon vagy NiCd Koffer mana mu 122 1 Kezel si utas t s 1 Robbantott bra Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k a r szegys gek s a tartoz kok nem seriiltek e meg a szallitas alkalmaval Ag p zembe helyez se el tt alaposan olvassa t a kezel si utas t st s legyen tiszt ban a k sz l k m k d s vel MEGJE
192. i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar Montaja ve ayarlama i lemine ba lamadan Once ak y cihazdan cikartin Ak y takmadan da kartmadan nce aleti daima kapatin Akii sekil A amp B Sadece Berner ak leri ve arj adapt r ile kullanin Ak n n sarj edilmesi sekil A Ak y ilk kez ya da uzun bir s re kullanmadiktan sonra sarj ettiginizde yalnizca 80 oraninda sarj olacaktir birkec kez sarj edilip desarj olduktan sonra tam kapasite sarjr ula acakt r Ak y arj etmeden nce aletin elektrik ba lant s n kontrol edin elektrik ba lant n zda bir sorun olmad halde ak n z arj olmuyorsa arj cihaz n z yetkili bir Berner servisine getirin arj s ras nda ak ve arj cihaz isinabilir Bu normal bir durumdur ve herhangi bir sorunun oldu unu g stermez A Ak y 10 sarj etmek i in ekilde g sterildi i gibi sarj cihazina 12 takin ve sarj cihazinin fisini prize takin Ak v lt 4 C ya da gt 40 C arasi gevre sicakliklarinda sarj etmeyin Onerilen sarj s cakl ortalama 24 TURKIYE Ak n n arj cihaz na tam olarak oturup oturmad n kontrol edin K rm z arj g ste
193. iw adnym wypadku nie wolno jej przerabia Gdy elektronarz dzia zawieraj uziemienie ochronne nie u ywaj adnych wtyczek adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasuj ce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unikaj dotykania uziemionych element w jak na przyk ad rury grzejniki piece i ch odziarki Gdy cia o jest uziemione pora enie pr dem elektrycznym jest o wiele niebezpieczniejsze Nie wystawiaj elektronarz dzi na dzia anie deszczu ani wilgoci Przedostanie si wody do wn trza obudowy grozi pora eniem pr dem elektrycznym Ostro nie obchod si z kablem Nigdy nie u ywaj go do przenoszenia elektronarz dzia ani do wyjmowania wtyczki kabla z gniazda sieciowego Chro kabel przed wysok temperatur olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami Uszkodzony lub zapl tany kabel mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko przeznaczone do tego celu przed u acze Pos ugiwanie si odpowiednimi przed u aczami zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo os b Zawsze zachowuj uwag koncentruj si na swojej pracy i rozs dnie post puj z elektronarz dziem Nie u ywaj go gdy jeste zm czony lub znajdujesz si pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy te POLSKI lek w Moment nieuwagi w czasie pracy grozi bardzo powa nymi konsekwencjami Stosuj wyposa enie ochronne Zawsze zak
194. j nomaina vai ar nav Jums vair k vajadz gs neizmetiet to ar p r jiem m jtur bas atkritumiem Ir j b t iesp jamam o izstr d jumu sav kt atsevi i DI Izmantoto izstr d jumu atseviska A A savakSana un iesainoSana lauj atkartoti mi parstradat materi lus un izmantot tos v lreiz Parstradato materi lu atkartota izmanto ana auj nov rst apk rt j s vides pies r ojumu un samazina piepras jumu p c izejviel m Viet jie noteikumi var paredz t atsevi u elektroizstr d jumu sav k anu no m jsaimniec b m pa vald bas atkritumu izme anas viet s vai pie mazumtirgot ja kad ieg d jaties jaunu izstr d jumu Berner nodro ina Berner izstr d jumu sav k anu un otrreizeju p rstr di kad tie ir beigu i kalpot Lai izmantotu ST pakalpojuma priek roc bas l dzu atgrieziet savu izstr d jumu jebkuram pilnvarotam servisa p rst vim kas to sav ks m su v rd J s varat noskaidrot tuv ko pilnvaroto servisa p rst vi sazinoties ar viet jo Berner biroju kura adrese nor d ta aj rokasgr mat Atk rtoti l d jams akumulators is ilga kalpo anas m a akumulators ir atk rtoti j uzl d kad tas vairs nevar sara ot pietiekami jaudas darbiem kuri iepriek tika viegli paveikti T tehnisk kalpo anas m a beig s izmetiet to pien c gi r p joties par apk rt jo vidi e Piln b izl d jiet akumulatoru p c tam iz emiet to no instrumenta NiCd un NiMH ele
195. je li akumulator u cijelosti namje ten unutar punja a Crveni pokaziva punjena 13 zapo et e treptati Nakon pribli no jednog sata prestat e treptati i svijetlit Ce neprekidno To je naznaka da je akumulator u cijelosti dopunjen Akumulator se mo e izvaditi u bilo kojem trenutku ili ostaviti u priklju enom punja u tijekom duljeg razdoblja ali najdulje tijekom 14 dana Ne dopunjavajte akumulator ako je okoli na temperatura ispod 4 C ili iznad 40 C Preporu ena temperatura punjenja priblizno 24 C Umetanje i odvajanje akumulatora Akumulator umetnite u rukohvat sve dok ne klikne u svom le i tu Da biste odvojili akumulator istovremeno pritisnite dva gumba za otpu tanje 11 akumulator izvucite iz rukohvata Poklopac akumulatora crte B Isporu eni zastitni poklopac namijenjen je pokrivanju priklju aka odvojenog akumulatora Bez namje tenog za titnog poklopca nepri vr eni metalni objekti mogli bi izazvati kratki spoj priklju aka i dovesti do opasnosti od pozara ili o te ivanja akumulatora e Za titni poklopac 14 skinite prije postavljanja akumulatora 10 u punja ili alat Za titni poklopac namjestite na priklju ke odmah nakon uklanjanja akumulatora iz punja a ili alata Provjerite je li za titni poklopac pravilno namje ten prije skladi tenja ili no enja odvojenog akumulatora Izjedna avanje Izjedna avanje poma e odr avanju optimalnog kapaciteta akumulato
196. ker lje hogy f mes t rgyak az akku p lusaival rintkezzenek A t zvesz ly mellett az akku is k rosodhat pl ha az akkumul tort a szersz mos kofferben t rolja az abban l v szersz mokkal rintkezhet e Sz ls s ges k r lm nyek k z tt val haszn latn l el fordulhat hogy akkufolyad k sziv rog ki az akkub l Keriilje az rintkez st az akkufolyad kkal Ha m gis rintkez sbe ker l vele bl tse le b v zzel Ha szem be ker l forduljon azonnal orvoshoz Az akkufolyad k b rirrit ci t s meg g st okozhat 6 Jav t s a Ezak ziszersz m megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak Jav t st csak szakszerviz v gezhet s csak eredeti gy ri alkatr szeket szabad felhaszn lni A szakszer tlen jav t s s lyos baleset el id z je lehet F r kalap csokra vonatkoz tov bbi biztons gi el r sok Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod st okozhat Haszn lja a szersz mhozmell keltkieg szit foganty kat A szersz m f l tti uralom elveszt se szem lyi s r l st okozhat Azelektromos k ziszersz mokat szigetelt markolatuknal fogva tartsa amikor a v g l rejtett elektromos vezet kekkel vagy saj t k beleivel rintkezhet A fesz lts g alatt l v vezet kkel val rintkez s elektromosan felt lti a szersz m szigetel s n lk li f m r szeit s a kezel ram t s t okozhatja Kieg sz t biztons gtechnikai el r sok f r
197. l dzu sazinieties ar Berner turpm k min taj adres vai skatieties uz rokasgr matas p d j v ka Personas kas eit parakst ju s atbild par tehnisko datu sagatavo anu un Berner v rd izstr d o pazi ojumu Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO In Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 146 lesainojuma saturs lepakojum ietilpst atkarib no akumulatoru veida 1 Bezvada rot jo o perforatoru S nu rokturi Dziluma regul Sanas stieni Lad taju Akumulatori litija jonu vai NiCd Instrumentu kasti Lieto anas pam cibu Detaliz tu zim jumu r IND P rbaudiet vai instrumentam deta m vai piederumiem nav boj jumu kas var tu b t radu ies p rvad anas laik Pirms ekspluat cijas r p gi izlasiet un izprotiet o rokasgr matu Piez me K rb iepakotiem instrumentiem nav pievienots akumulators vai l d t js Apraksts A att J su bezvada rot jo ais perforators BACHD 18V ir paredz ts profesion l m urb anas triecienurb anas un skr vju ieskr v anas darb b m 1 Mainama truma sl dzis Uz priek u atpaka b d ms sl dzis Re ma p rsl gs Dro bas aizturis Instrumenta tur t js Putek u v ks Dzi uma regul anas stienis S nu rokturis 0 Akumulators J WN Lad tajs Lad tajam 1495 ir piem roti Berner NiCd un NiMH akumulatori 7 2 18
198. ldende foreskrifter Pas p du ikke borer ind i r r og ledninger Anvend kun et let tryk p v rkt jet ca 5 kg Stort tryk ger ikke borehastigheden men neds tter v rkt jets ydeevne og evt ogs levetiden Bor eller skru ikke for dybt for at undg skade p st vbeskyttelseskappen Hold altid godt fast i v rkt jet med begge h nder og sikre en sikker afstand S rg for at sideh ndtaget altid er solidt monteret n r v rkt jet er i brug Korrekt h ndposition fig H A ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personlig kv stelse brug ALTID en korrekt h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personlig kv stelse hold ALTID godt fast i forventning om en pludselig reaktion En korrekt h ndposition kr ver en h nd p sidegrebet 9 og den anden h nd p hovedgrebet 14 Starte og stoppe fig A Start v rkt jet ved at trykke p afbryderen 1 Hastigheden reguleres ved at ge eller sl kke trykket p afbryderen V rkt jet standses ved at slippe afbryderen V rkt jet l ses i afbrudt position ved at stille omskifteren for h jre venstregang 2 i midterposition Slagboring fig A ndstil funktionsveelgeren 3 pa positionen slagboring Inds ten passende borebit Det bedste resultat opn s ved brug af bor af h j kvalitet med h rdmetalspids e Indstil sideh ndtaget 9 Indstil boredybden ved behov Afm rk stedet hvor hull
199. los taladros giratorios Lleve protecci n ac stica La exposici n ante ruidos podr provocar una p rdida de su audici n Utilice las asas auxiliares suministradas con la herramienta La perdida de control podr provocar dafios personales Sostenga las herramientas el ctricas por las superficies aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda estar en contacto con un cable oculto con su propio cable EI contacto con un cable directo expondr las piezas met licas de la herramienta en directo y provocara electrocuciones al operador Normas de seguridad adicionales para baterias y cargadores Compruebe que la bateria esta seca y limpia antes de insertarla en el cargador Usar s lo cargadores con placa NiMH o NIMH NiCd para bater as Berner NiMH No sujete el cargador por el cable Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Mantenga el cable alejado de fuentes de calor combustibles y aristas vivas No exponga el cargador a ambientes h medos o mojados No intente cargar bater as h medas No intente nunca abrir una bater a Siga siempre las instrucciones al dorso de este manual para desechar la bater a Mientras no se utilicen los cargadores y las bater as deben guardarse en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os Placas en el cargador y en la bater a Las placas en el cargador y en la bater a ense an los pictogramas siguie
200. machine kan worden gebruikt in de volgende functies Boren voor schroeven en voor boren in staal hout en kunststof ANW T Om de functie te selecteren drukt u de vergrendeling 4 in en draait u de keuzeschakelaar 3 naar het symbool van de gewenste functie Laat de vergrendeling los en controleer of de keuzeschakelaar vergrendeld is A Plaatsen en verwijderen van SDS plus accessoires fig D Uw boorhamer werkt met SDS plus accessoires zie inzet in fig D voor een doorsnede van een SDS plus boorschacht Reinig de boorschacht en vet deze in Steek de boorschacht in de houder 5 Druk de boor naar binnen en verdraai de boor totdat de borgkraag terugspringt Trek aan de boor om te controleren of deze goed vastzit In de hamerfunctie moet de boor enkele centimeters naar binnen en naar buiten kunnen bewegen Voor het verwijderen de borgkraag 15 naar achteren trekken en de boor uitnemen Hamerboren voor boren in steen en beton Kies geen andere boorstand terwijl de machine in werking is Monteren van de zijhandgreep fig E De zijhandgreep 9 kan worden gemonteerd voor linkshandige of rechtshandige gebruikers A Draai de zijhandgreep los Voor rechtshandige gebruikers houd de zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder Voor linkshandige gebruikers houd zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem ove
201. med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene V ske fra batteriet kan give hudirritation eller forbraendinger Service a S rg for at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed opretholdes elv rkt jets sikkerhed Ekstra specielle sikkerhedsregler for borehamre Beer h rev rn Uds ttelse for st j kan medf re h retab Brug de ekstra greb der leveres sammen med v rkt jet Tab af kontrol kan medf re personlig kv stelse Hold fast p el v rkt jet pa de isolerede overflader under arbejdet hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen elledning Kontakt med en str mf rende ledning vil g re de udsatte metaldele p v rkt jet str mf rende og kan give operat ren et chock Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier og ladere S rg for at batteriet er t rt og rent f r det s ttes i opladeren Tilopladning af Berner NiMH batterier m kun anvendes ladere med p skrift NiMH eller NiMH NiCd B r aldrig v rkt jet i ledningen Treek aldrig i ledningen for attage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter Uds t ikke laderen for fugt eller v de forhold o Fors g ikke at oplade v de batterier Fors g aldrig at bne et batteri F lg altid anvisningerne sidst i denne brugsanvisning om bortskaffelse af batteriet
202. nderna och se till att du st r stadigt Bromsmekanism N r du sl pper den variabla hastighetsbrytaren slutar spindeln genast att rotera Aktivt vibrationsskydd Det aktiva vibrationsskyddet neutraliserar terg ende vibrationer fran slagmekanismen Det reducerar vibrationerna som armar och hander utsatts for och ger ett bekvamare arbete under langre tid och f rl nger apparatens livsl ngd N r maskinen r p motbalanserar en fj dersp nd mekanism vibrationskrafterna Detta marks pa den fj drande effekten n r verktyget uts tts f r kraft Kontrollera s att fj dern r sp nd men inte f r hart Mekanismen ska kunna flyta Avsedd anv ndning Ditt sladdl sa roterande hammarborr har utformats f r professionella borrningar hammarborrningar skruvdragningar 69 SVENSKA ANV ND DEN INTE under fuktiga f rh llanden eller i n rvaro av brandfarliga v tskor eller gaser Dessa borrmaskiner r professionella el verktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Tillsyn kr vs n r oerfaren operat r anv nder detta verktyg Elektrisk s kerhet Laddaren r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten m Lage f r datumkod Datumkoden som ven inkluderar tillverknings ret r tryckt i verktygshuset Exempel Laddaren ar dubbelisolerad motsvarande EN 60335 jordledare r s ledes verfl digt 20
203. nebol nasaden mohlo by d js ku skratovaniu kontaktov kovov mi predmetmi a t m i k po kodeniu akumul tora i k vzniku po iaru Pred vlo en m akumul tora 10 do nab ja ky alebo do n radia z neho odstr te ochrann kryt 14 Po vytiahnut akumul tora z nab ja ky alebo 7 n radia na ihne nasa te ochrann kryt A Vyrovnavaci rezim Vyrovnavaci rezim napom ha udrzovat optimalnu kapacitu akumul tora Preto A sa odpor a pou i vyrovn vac re im ka d t de alebo po ka d ch 10 cykloch Akumul tor nabite vy ie pop san m sp sobom Pokia indik tor nab jania prestane blika ponechajte akumul tor v nab ja ke e te pribli ne 4 hodiny Pred ulo en m alebo pred pren an m odpojen ho akumul tora sa uistite i m nasaden ochrann kryt nabitia vybitia Odlo enie nab jania zahriaty studen akumul tor Pokia nab ja ka zist e akumul tor je pr li zahriaty alebo studen automaticky spust funkciu Odlo enia nab jania a pozastav proces nab jania pok m akumul tor nedosiahne primeran teplotu Potom bude nab ja ka automaticky pokra ova v nab jan T to funkcia zaist maxim lnu ivotnos akumul tora V re ime Odlo enia nab jania erven indik tor blik striedavo dlho a potom kr tko SLOVEN INA Vo ba pracovn ho re imu obr C1 BACHD 18V obr C1 N radie je mo n pou va v nasledovn ch pracovn ch re
204. nenaudokite standartini griebtuv Atsuktuvas A pav e Re imo nustatymo jungikliu 3 pasirinkite rotacin gr im e Pasirinkite s kio krypt statykite special SDS plus atsuktuvo keitikl skirt naudojimui su e iakampiais atsuktuvo antgaliais e statykite reikiam atsuktuvo antgal Jei var t galvut yra su grioveliu visuomet naudokite antgalius su specialia mova S ki reguliavimo jungikl 1 spauskite velniai kad nesugadintum te var to galvut s Atbuline kryptimi kair pus rankis automati kai sukasi l iau taip var tas i sisuka lengviau suk varta ruo in atleiskite s ki reguliavimo jungikl Prie ingu atveju var to galvut siskverbs ruo inio pavir i A lengvai u siliepsnojan i ar sprogi skys i benzino alkoholio ir kt Taip pat negalima mai yti ir kit degi skys i esan i atitinkamais simboliais pa ym tuose induose iuo rankiu negalima mai yti arba siurbti 166 Pasirenkami priedai Prireikus komerciniu b du galima sigyti vairi tip papildom SDS plus antgali bei kalt D l papildomos informacijos apie tinkamus priedus susisiekite su savo tiek ju Technin prie i ra is Berner elektros rankis skirtas ilgalaikiam naudojimui j pri i rint minimaliai rankis tarnaus kokybi kai ir ilgai jei j tinkamai pri i r site ir reguliariai valysite Vartotoju
205. no acelera el taladrado o cincelado sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida til Notaladre ni introduzca la punta a demasiada profundidad para no da ar el guardapolvos Sujete siempre firmemente la herramienta con ambas manos y mantenga una postura segura Utilice siempre la herramienta con la empu adura lateral debidamente montada Posici n adecuada de las manos Fig H A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves utilice SIEMPRE una posici n adecuada de las manos tal y como se muestra en la figura 32 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves mantenga SIEMPRE con firmeza para anticipar reacciones repentinas La posici n adecuada de las manos exige que una mano se coloque en el asa lateral 9 y la otra en el asa principal 14 Encendido y apagado fig A Para encender pulse el interruptor de velocidad variable 1 La presi n determina la velocidad Para parar la herramienta suelte el interruptor Para mantener la herramienta desconectada desplace el deslizador de avance retroceso 2 a la posici n central Perforaci n con percusi n fig A Ajuste el interruptor selector de modo 3 a la posici n perforaci n con percusi n Inserte la broca apropiada Para obtener los mejores resultados utilice brocas con punta de carburo de alta calidad Ajuste la empu adura lateral 9
206. o Opladere og batterier der ikke er i brug skal opbevares tort sikkert afl st og utilg ngeligt for b rn DANSK Etiketter p laderen og batteriet Etiketterne p laderen og batteriet viser f lgende piktogrammer E Batteriet oplader ma Batteriet er opladet Batteriet er defekt R r dem ikke med str mledende materialer Oplad ikke et beskadiget batteri L s brugsanvisningen f r laderen tages i brug Y M kun anvendes til opladning af Berner batterier andre batterier kan revne og for rsage skader Ny M ikke uds ttes for v ske En beskadiget ledning b r omg ende udskiftes BR BOBA P Temperatur for opladning 4 C til 40 C B a F lg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet XI ga Braend ikke batteriet B r h rev rn B r jenv rn SVENSKA UPPLADDNINGSBAR BORRHAMMARE Vi gratulerar Du har valt ett Berner verktyg Mangarig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r Berner till ett av de mest palitliga namnen for professionella anvandare Tekniska data BACHD 18V Prod n 043848 Typ 2 Spanning V 18 Varvtal obelastad min 0 1 100 Varvtal belastad min 0 4 200 Slagenergi J 21 Maximal borrkapacitet i st l tr betong mm 13 30 20 Verkygshallare SDS plus Kragdiameter mm 54 Vikt utan batteripaket kg 2 2 BACHD 18V La ljudtryck dB A 85 K m tos kerhet dB A 3 Lyn
207. priedai Prie pradedant naudotis rankiu neskub dami i samiai perskaitykite ir sisavinkite i naudojimo instrukcij Atkreipkite d mes d je esantys prietaisai pateikti be akumuliatori ir kroviklio rankio elementai pav A is BACHD 18V belaidis rotacinis sm ginis gr tas skirtas profesionaliam gr imui sm giniam gr imui ir var t sukimo darbams 1 S kiy reguliavimo jungiklis S ki krypties jungiklis Re imo jungiklis Fiksatorius Griebtuvas Apsauginis gaubtas nuo dulki Gylio reguliavimo strypas onin rankena 10 Akumuliatori blokas O NAE O N Kroviklis Kroviklis 1495 skirtas krauti Berner nikelio kadmio ir nikelio metalo hidrido akumuliatorius 7 2 V 18 V 10 Akumuliatori blokas 11 Atleidimo mygtukai 12 Kroviklis 13 Krovimo indikatoriaus lemput raudona Krovikliu 57546 galima krauti visus Berner 7 2 V 18 V nikelio kadmio nikelio metalo hidrido ir li io jon akumuliatorius Perkrovos mova strigus gr tui sustabdomas jo sukimo velenas Atsiranda atatrankos j ga tod l visuomet laikykite rank abejomis rankomis ir stov kite tvirtoje pad tyje Stabdiklio mechanizmas Atleidus s ki reguliavimo jungikl velenas nedelsiant liausis suk sis Aktyvi vibracijos kontrol Aktyvi vibracijos kontrol neutralizuoja reakcin vibracij kuri sukelia sm ginis mechanizmas i funkcija ma ina pla takos ir rankos vibravim
208. que la cabeza del tornillo penetre en la pieza A o bombear liquidos combustibles explosivos bencina alcohol etc No mezclar remover liquidos inflamables No utilice esta herramienta para mezclar Accesorios opcionales Hay disponibles como opci n varios tipos de brocas y cinceles SDS plus Consulte a su proveedor si desea informaci n mas detallada sobre los accesorios apropiados Mantenimiento Su herramienta el ctrica Berner ha sido disefiada para funcionar mucho tiempo con un minimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Esta maquina no est dise ada para que la repare el usuario Lleve la herramienta a un agente Berner autorizado despu s de unas 40 horas de operaci n En caso de problemas antes del t rmino de dicho plazo p ngase en contacto con un agente Berner autorizado Lubricacion Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional Es preciso lubricar regularmente los accesorios y acoplamientos en torno al punto de montaje SDSplus EN Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pafio suave Desconecte el cargador antes de limpiar el c rter con un Quite la bater a antes de limpiar su herramienta 33 ESPANOL Protecci n del medio ambiente Separaci n de desechos Este producto no debe d
209. s v lar cildinizde tahri lere veya yanmalara neden olabilir Servis Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz Darbeli Matkaplar i in lave Spesifik G venlik Kurallar Kulakl k tak n Y ksek sese maruz kalmak i itme kayb na yol a abilir Aletle birlikte verilmi olan yard mc tutma kollar n kullan n Kontrol kayb fiziksel yaralanmalara neden olabilir Kesme aksesuar n n gizli kablolara veya kendi kablosuna temas edebilece i yerlerde al ma yaparken elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Aletin akim ta yan bir tele temas eden metal k s mlar akim ta r hale gelecek ve operat r n arp lmas na yol a acakt r Ak ler ve arjlar i in ek g venlik talimatlar 104 arja yerle tirmeden nce ak lerin kuru ve temiz oldu undan emin olun NiMH ak ler i in sadece arj adapt r NIMH veya NiMH NiCd etiketli kullan n z Ak v asla kablosundan cekerek tasimayin Prizden asla kordonundan tutup cekerek cikartmayin Kabloyu Is ya ve keskin kenarlardan uzak tutun arj nemli ve slak ortamlarda b rakmay n z Islak ak leri arj etmeye al may n z Ne sebeple olursa olsun bir ak y a may asla denemeyin Ak n n uzakla t r lmas nda daima bu k lavuzun arka k sm nda bulunan talimatlar takip edin Kullan mda olmad
210. secteur de outil lectroportatif doit convenir la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique si votre corps est reli la terre c N exposez pas outil lectroportatif la pluie ni a Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique d Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de appareil en rotation Un cable endommag ou enchev tr augmente le risque de choc lectrique e Si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation Pair libre Lutilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens
211. senttimetrej istukan ollessa lukittuna Kun poistat ter n ved istukan lukitsinta 15 taaksep in ja ved ter irti istukasta Sivukahvan asentaminen kuva E Sivukahva 9 voidaan asentaa sek oikea ett vasenk tisille sopivaan asentoon A Irrota sivukahva Oikeakatiset siirr sivukahvan kiinnitysrengas kauluksen ympari istukan taakse kahva vasemmalla Vasenk tiset siirr sivukahvan kiinnitysrengas kauluksen ymp ri istukan taakse kahva oikealla Kierr sivukahva haluttuun asemaan ja kirist kahva Tarkista ett sivukahva on asianmukaisesti koottu ja asennettu ennen kuin k yt t konetta Poraussyvyyden s t kuva F o Asenna poranter istukkaan L ys sivukahva 9 Ty nn syvyydenrajoitin 8 sivukahvan kiinnitysrenkaan rei n l pi S d poraussyvyys kuten kuvassa Kirist sivukahva Suunnanvaihtokytkin kuva G Ty nn suunnanvaihtokytkin 2 vasemmalle koneen py rimiseksi eteenp in oikeaan suuntaan Katso nuolia ty kalussa Ty nn suunnanvaihtokytkin 2 oikealle koneen py rimiseksi k nteiseen vasempaan suuntaan A P lysuojuksen vaihto kuva D P lysuojus 7 est p lyn tunkeutumisen koneeseen Vaihda kulunut p lynsuojus viivyttelem tt Veda istukan lukitsinta 15 taaksep in ja ved p lysuojus 7 irti Laita paikalleen uusi p lysuojus Vapauta istukan lukitsin Odota aina
212. ti negad jumi Uzl d jiet tikai ar t du l d t ju kuru ir nor d jis ra ot js L d t js kas ir piem rots viena veida akumulatoram var rad t ugunsgr ka risku kad to izmanto ar citu akumulatoru Lietojiet elektroinstrumentus tikai ar pa i nor d tiem akumulatoriem Jebkuru citu akumulatoru izmanto ana var izrais t savainojuma un ugunsgr ka risku Kad akumulators netiek izmantots turiet to dro att lum no citiem met la priek metiem piem ram pap ra saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem maziem met la priek metiem kas var izveidot savienojumu no vienas spailes uz otru Akumulatora spai u sasl g ana kop ssl gum var izrais t apdegumus vai ugunsgr ku Nepiem rotas lieto anas apst k os no akumulatora var iztec t idrums izvairieties no sask r an s Ja notiek nejau a sask r an s skalojiet ar deni Ja idrums non k saskar ar ac m papildus v rsieties p c medic nisk s pal dz bas No akumulatora izdal tais idrums var izrais t iekaisumu vai apdegumus Remonts J su elektroinstrumenta remontu j veic kvalific tam remontdarbiniekam izmantojot tikai identiskas rezerves deta as Tas nodro in s to ka elektroinstrumenta dro ba tiks saglab ta LIETOSANAS PAMACIBA Papildu Ipa i dro ibas noteikumi perforatoriem Valkajiet ausu aizsargus Trok a iedarb b varat zaud t dzirdi Lietojiet pal grokturus kas iek auti
213. verkt yet for du setter eller tar ut batteripakken A Bare bruk Berner batterier og lader Batteripakke fig A 8 B Lading av batteripakken fig A Nar du lader batteripakken for forste gang eller etter en langvarig oppbevaring kan den bare ta imot 80 opplading Etter flere oppladninger og utladninger vil batteripakken oppna full kapasitet Kontroller alltid nettet f r du lader batteripakken Hvis det er str m p nettet men batteripakken ikke blir oppladet m du bringe laderen til et Bernerautorisert serviceverksted Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved ber ring Dette er normalt og er ikke tegn p at noe er galt Ikke lad batteripakken hvis A omgivelsestemperaturen er lt 4 C eller gt 40 C Anbefalt oppladningstemperatur ca 24 C e o Nar du skal lade batteripakken 10 setter du den inn i laderen 12 slik det vist pa tegningen og kobler laderen til str m Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen Den r de ladelampen 13 vil blinke Etter ca 1 time vil blinkingen stanse og lyse jevnt Batteripakken er n fulladet Batteripakken kan fjernes n r som helst eller du kan la den st i den tilkoblede laderen over en lengre periode maksimalt 14 dager Innsetting og uttaking av batteripakken Sett batteripakken inn i pistolgrepet til det smekker p plass e Nar du skal ta ut batteripakken trykker du p de to ul serknappene 11 samtidig og trekker pakken ut a
214. vita ky predstavuj profesion lne v konn n stroje NEDOVO TE aby sa deti dostali do kontaktu s n strojom Ke n stroj pou vaj nesk sen obsluhuj ci pracovn ci vy aduje sa doh ad Elektrick bezpe nos Elektromotor bol skon truovan len pre jedno nap tie V dy skontrolujte i nap tie akumul tora zodpoved nap tiu uveden mu na v konovom t tku n radia Uistite sa i hodnota nap tia va ej nab ja ky zodpoved hodnote nap tia va ej z suvky v stene m Pozicia datumov ho kodu Datumovy k d ktory tie obsahuje rok vyroby je vytla eny na kryte Priklad 2009 XX XX Rok vyroby Va e naradie Berner je chranen dvojitou izolaciou v sulade s normou EN 60335 Pou itie predl ovacieho kabla Pokia to nie je nevyhnutn predl ovac k bel nepou vajte Pou vajte schv len predl ovac k bel vhodn pre va u nab ja ku vi technick daje Minim lny prierez vodi a je 1 mm Maxim lna d ka je 30 m Mont a nastavenie Pred prev dzan m mont e a nastavenia A v dy vyberte akumul tor Pred vkladan m alebo vyberan m akumul tora n radie v dy vypnite Pred pouzitim n radia sa presved te i je akumul tor riadne nasaden Pou vajte iba akumul tory a nab ja ky Berner A Akumul tor obr A amp B Nab janie akumul tora obr A Ak nabijate akumul tor po prv raz alebo po dlhodobom uskladnen d jde k jej nabitiu zhruba na 8
215. 0 celkovej kapacity Po preveden nieko k ch nab jac ch cyklov dosiahne akumul tor svoju pln kapacitu Predt m ne za nete nab ja akumul tor skontrolujte nap tie v z suvke Pokia je z suvka pod pr dom ale akumul tor sa ned nabi predajte va u nab ja ku autorizovan mu servisn mu z stupcovi spolo nosti Berner Po as nab jania m e doch dza k zahrievaniu nab ja ky i akumul tora Tento jav je obvykl a neznamen iadnu z vadu 172 Akumul tor nenabijajte pokia bude teplota okolia lt 4 C alebo gt 40 C Odporu en teplota pre nab janie pribli ne 24 C A Akumul tor 10 nabijete tak Ze ho vlo te do nab ja ky 12 sp sobom zn zornenym na obr zku a nab ja ku zapnete Uistite sa i je akumul tor v nab ja ke riadne usaden erven indik tor nab jania 13 za ne blika Po nabit akumul tora prestane indik tor nab jania blika a za ne trvalo svieti Akumul tor je teraz celkom nabit Akumul tor je mo n kedyko vek vybra alebo ho ponecha dlh iu dobu vlo en v nab ja ke maxim lne 14 dn Vkladanie a vyberanie akumul tora Akumul tor zasu te do rukov te n radia a pok m nezacvakne e o Pokial chcete akumul tor vybra stla te s asne dve blokovacie tla idl 11 a z n radia ho vytiahnite von Kryt akumul tora obr B Ochrann kryt sl i na ochranu kontaktov odpojen ho akumul tora Pokia by
216. 09 XX XX Tillverknings r Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Montering och inst llning A Avl gsna alltid batteripaketet innan du p b rjar montering eller inst llning Batteripaket fig A amp B St ng alltid av maskinen innan batteripaketet s tts in eller avl gsnas Anv nd endast Berner batterier och laddare Laddning av batteripaketet fig A F rsta g ngen ett batteri laddas eller n r det har legat en l ngre tid kan det bara laddas till 80 Efter n gra laddnings lurladdningscykler uppn r batteripaketet full kapacitet Kontrollera alltid n tanslutningen innan batteripaketet laddas Om n tanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas tag laddaren till en godk nd Berner serviceverkstad Under laddningen kan laddaren och batteripaketet kannas varma Detta ar normalt och betyder inte att nagot problem foreligger A For att ladda batteripaketet 10 placera det i laddaren 12 enligt bilden och anslut laddaren till natet Se till att batteripaketet sitter ordentligt Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer p lt 4 C eller gt 40 C Rekommenderad laddningstemperatur ca 24 C SVENSKA i laddaren Den r da laddningsindikatorn 13 blinkar Efter ca 1 timme slutar den blinka och b rjar lysa st
217. 1 100 Ozna ava rizik osobne ozljede ili smrti ili Brzina pod optere enjem min 0 4 200 A ostecenja alata u slu aju nepridr avanja Udarna energija J 21 uputa iz ovog priru nika Najve a dubina bu enja Ozna ava opasnost od elektri nog udara u eliku drvu betonu mm 13 30 20 Prihvatna glava SDS plus A Opasnost od pozara prstena mm 54 Tezina bez akumulatora kg 22 EU Izjava o uskladenosti BACHD 18V razina zvu nog tlaka dB A 85 BACHD 18V neto nost mjerenja dB A 3 Berner izjavljuje da su ovi elektri ni alati projektirani Lua snaga zvuka dB A 96 u skladu sa sljede im propisima 98 37 EC do 28 Kwa neto nost mjerenja dB A 3 1 prosinca 2009 2006 42 EC od 29 prosinca 2009 Ukupne vrijednosti vibracija troosni vektorski zbroj odre ene prema EN60745 Udarno bu enje u betonu a M S 6 9 Neto nost K m s 1 5 Bu enje u metalu a p m s lt 2 5 Neto nost K mis 1 5 Rad s vijcima a m s lt 2 5 Neto nost K m s 1 5 Akumulatorska baterija 44583 57545 Vrsta baterije NiCd Li lon Napon V 18 18 Kapacitet Ah 24 2 0 Tezina kg 1 0 0 68 EN60745 1 EN60745 2 6 Ovi proizvodi takoder su uskladeni s Direktivom 2004 108 EC Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Berner putem donje adrese ili pogledajte prilog pri kraju priru nika Dolje potpisani odgovorni su za uskladenost tehni ke dokumentacije i ovu izjavu iznosi
218. 13 mm aan te brengen zodat boren met cilinderschacht kunnen worden gebruikt Ga verder zoals beschreven voor hamerboren A In en uitdraaien van schroeven fig A Zet de keuzeschakelaar 3 op boren Kies de gewenste draairichting de speciale SDS plus schroefadapter voor zeskant schroefbits aan e Plaats de juiste schroevendraaierstift Gebruik voor sleufschroeven speciale schroefbits met geleidehuls Druk de schakelaar 1 langzaam in om beschadiging van de schroefkop te voorkomen In de draairichting linksom wordt het toerental automatisch verminderd om het uitdraaien van schroeven te vergemakkelijken Als de schroef gelijk is met het werkstuk laat u de schakelaar los om te voorkomen dat de schroefkop in het werkstuk dringt A explosieve vloeistoffen benzine alcohol enz Gebruik de machine nooit voor het mengen of roeren van licht ontvlambare vloeistoffen Gebruik nooit standaard boorkoppen voor hamerboren Gebruik de machine nooit voor het mengen of pompen van licht ontvlambare of Opties Diverse typen SDS plus boren en beitels zijn als optie verkrijgbaar Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Onderhoud Uw Berner machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur De machine ka
219. 3 57545 Tipo de bateria NiCd Li lon Voltaje Vn 18 18 Capacidad Ah 2 4 2 0 Peso kg 1 0 0 68 Cargador 1495 57546 Tension lared V 230 230 Tipo de bateria NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Tiempo de carga pr x min 60 70 40 Peso kg 0 4 0 52 29 ESPANOL BACHD 18V Fusibles Herramientas 230 V 10A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual A Indica tensi n el ctrica Declaraci n de conformidad CE CE BACHD 18V Berner certifica gue estas herramientas el ctricas han sido disefiadas de conformidad a las normas siguientes Conforme con la norma 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Estos productos tambi n son conformes con la directiva 2004 108 EC Peligro de incendio Para informaci n m s detallada contacte a Berner en la direcci n indicada abajo o consulte el dorso de este manual EI abajo firmante se encarga de la recopilaci n del archivo t cnico y realiza la presente declaraci n en nombre de Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO pl kl Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene en funci n del tipo de bater a 1 Taladro p
220. 30 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen A A Brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming CE BACHD 18V Berner verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EG tot 28 december 2009 2006 42 EG van 29 december 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004 108 EG Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Neem voor meer informatie contact op met Berner zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding De ondergetekenden zijn verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en maakten deze verklaring uit naam van Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO GC Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Inhoud van de verpakking De verpakking bevat afhankelijk van het batterijtype 1 Snoerloze boorhamer 1 Zijhandgreep 1 Diepte aanslag 1 Oplader NEDERLANDS 2 Batterijen Li lon of NiCd Transportkoffer Handleiding Onderdelentekening e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken NB Apparaten geleverd in de doos bevatten geen batterijen e
221. 53 K nzelsau 28 08 2009 Contenu de emballage L emballage contient selon le type de batterie 1 Marteau lectropneumatique sans fil Poign e laterale But6e de profondeur Chargeur Batteries Li lon ou NiCd Pama FRANGAIS 1 Coffret de transport 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat e V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Remarque les appareils fournis dans la bo te ne comprennent pas les batteries ni le chargeur Description fig A Votre marteau lectropneumatique sans fil BACHD 18V a t con u pour les travaux professionnels de per age de per age percussion et de vissage 1 Interrupteur variateur de vitesse S lecteur de rotation gauche droite S lecteur de mode Bouton de verrouillage Porte outil Capuchon protecteur But e de profondeur Poign e lat rale 0 Pack batteries J FWP Chargeur Votre chargeur 1495 fonctionne avec des batteries Berner NiCD et NiMH 7 2 V 18 V 10 Pack batteries 11 Boutons de d gagement 12 Chargeur 13 Voyant rouge Le chargeur 57546 fonctionne avec toutes les batteries Berner NiCd NiMH et Li lon de 7 2 V 18 V Embrayage de surcharge En cas de blocage d un foret la transmission de arbre de foret s interrompt En raison des forces r sultantes tenez
222. Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Instruction Manual Safety instructions Notice d Utilisation Indications de s curit Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Manual de Instruee es Instruee es de seguran a Manuale d Istruzioni Indicazioni per la sicurezza Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Bruksanvisning S kerhetsinstruktioner Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter K ytt ohje Turvallisuusohjeet Kullanim Kilavuzu G venlik talimatlari Instrukcja obstugi Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa N vod k obsluze Bezpe nostni pokyny Hasznalati utasitas Biztonsagi el ir sok Priru amp nik s uputama Sigurnosne upute Instrukciju rokasgr mata dro ibas nor dijumi Ma inos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny BACHD 18V AKKU BOHRHAMMER CORDLESS ROTARY HAMMER DRILL MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE SANS FIL TALADRO PERCUTOR SIN CABLE MARTELO ELECTROPNEUMATICO A BATERIAS TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A BATTERIA SNOERLOZE BOORHAMER OPLADELIG BOREHAMMER UPPLADDNINGSBAR BORRHAMMARE OPPLADBAR BORHAMMER LADATTAVA PORAVASARA O E CE CD AD GW GD 90999809998
223. Berner akkumul torok sokszor jrat lthet k Az akkuk technikai lettartam nak v g n vegye figyelembe a k rnyezetv delem s a szakszer elhelyez s szempontjait 126 Meritse le az akkut teljesen s tavolitsa el gepb l A NiMH s NiCd akkuk ujrahasznosithat k K rj k vigye az akkut a legk zelebbi Berner szervizbe vagy a helyi begy jt helyre Az sszegy jt tt akkumul torokat ujrahasznositj k vagy a k rnyezetvedelmi el ir sok betartasa mellett megsemmisitik GARANCIA ES A GARANCI LIS SZOL G LTAT SOK Minden egyes szersz mot alkatr szt s tartoz kot alaposan ellen riz nk miel tt az elhagyhatn a gy rt l tesitm nyeinket Ennek ellen re ha valamilyen problema mer lne fel vel k akkor jutassa el azt k zvetlenil a term ktamogatasi k zpontunkba vagy a Berner v llalat legk zelebbi m rkaszervizebe A garancia id tartama 36 h nap amely a v s rl s napj t l kezd dik A v s rl s t ny t eredeti dokumentummal kell igazolni A garancia id tartama alatt a garancia ny jt k vetkez ket biztositja apotencidlis hib k ingyenes kijav t sa a s r lt alkatr szek ingyenes cser je ingyenes jav t s A garancia felt tele hogy ezeket a hib kat anyaghiba vagy megfelel sszeszerel s gy rt s okozza Az eszk z rendeltet sellenes haszn lat b l sz rmaz hib kra a garancia nem vonatkozik Ezen tilmen en az eszk zh z csak eredeti
224. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed s
225. EL For a redusere fare for alvorlige personskader skal man ALLTID hold verkt yet i et fast grepp i tilfelle plutselig tilbakevirkning Riktig plassering av hendene betyr in h nd p sideh ndtaket 9 med den andre h nden p hovedh ndtaket Skru p og av fig A Start maskinen ved trykke p bryteren for variabelt turtall 1 Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker p bryteren Maskinen stanses ved slippe str mbryteren N r du skal l se verkt yet i av stilling flytter du forover bakover skyvebryteren 2 til midtstillingen Slagboring fig A Still inn modusvalgbryteren 3 p hammerboring Sett i riktig drillbit For best mulige resultater b r hardmetallbor av h y kvalitet brukes Innstill sideh ndtaket 9 Innstill om n dvendig boredybden Marker stedet hvor hullet skal bores e Sett drillbiten p plass og sl p verkt yet 78 Boring fig A Still inn funksjonsvelgeren 3 p boring Setti sammenstillingen chuckadapter chuck Spesielle SDS plus skaft kan f s til standard 10 eller 13 mm chucker slik at man kan bruke bits med rette skaft G frem som beskrevet for hammerboring A Skrutrekking fig A Still inn funksjonsvelgeren 3 pa boring Velg rotasjonsretning Setti den spesielle SDS plus skrutrekkeradapteren til sekskantede skrutrekkerbits Setti riktig skrutrekkerbits Ved skruing av skru
226. Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Werkzeuge von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Missbrauchen Sie nicht das Kabel Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Werkzeugs vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Werkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den AuRenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aufsenbereich geeigneten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages DEUTSCH Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie verniinftig mit einem Werkzeug um Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Werkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Stellen Sie sicher
227. Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Kontroll av forpackningens innehall Paketet innehaller beroende pa batterityp 1 Uppladdningsbar borrhammare Sidohandtag Djupstopp Laddare Batterier Li lon eller NiCd Lada Instruktionshandbok Sprangteckning dia ami du Kontrollera defekter pa verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Anm rkning Apparater levererade i kartongen inkluderar varken batterier eller laddare Beskrivning fig A Din uppladdningsbara borrhammare BACHD 18V r konstruerad f r professionella borrnings slagborrnings och skruvdragningsverksamheter 1 Stegl s str mbrytare V ljare h ger v nsterg ng Funktionsv ljare S kerhetssp rr Verkygsh llare Dammskydd Djupstopp Sidohandtag 0 Batteripaket Laddare Din 1495 laddare fungerar med Berner NiCd och NiMH batterier 7 2V 18V 10 Batteripaket 11 Frikoppling batteripaket 12 Laddare 13 Laddningsindikator r d Laddare 57546 arbetar med alla Berner 7 2V 18V NiCd NiMH och Li lon batterier J O1 RP ON verbelastningskoppling Om ett borrverktyg skulle fastna avbryts kraft verf ringen till borrspindeln Detta orsakar stora krafter hall d rf r alltid fast verktyget med b da h
228. F r dybdejusteringsstangen 8 gjennom hullet i sideh ndtak klemmen Juster boredybden som angitt Skru fast sideh ndtaket Forover bakover skyvebryter fig G Skyv skyvebryteren for forover bakover 2 til LHsiden for rotering forover RH Se pilene p verkt yet Skyv skyvebryteren for forover bakover 2 til RHsiden for rotering bakover LH A Vent alltid til motoren har stanset helt for rotasjonsretningen endres NORSK Utskifting av stovdekselet fig D St vdekselet 7 hindrer at det trenger st v inn i mekanismen Skift et slitt st vdeksel Trekktilbake l sekragen pa verkt yholderen 15 og dra av st vdekselet 7 Monter nytt stavdeksel Slipp l sekragen p verkt yholderen Bruksanvisning A Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter V r oppmerksom p hvor r ropplegg og ledninger befinner seg Trykk bare lett p maskinen ca 5 kg Stor kraft f rer ikke til raskere boring men til at maskinen presterer d rligere og at levetiden eventuelt reduseres Ikke bor eller skru for dypt for unng skade p st vdekselet alltid godt fast i verkt yet med begge hender og pass p at du har en god stilling Pass p at sidehendelen er riktig montert n r du skal bruke verkt yet Riktig plassering ev hendene Fig H A ADVARSEL For a redusere fare for alvorlige personskader skal man ALLTID bruke riktig plassering av hendene som vist ADVARS
229. GYZ S A dobozban sz ll tott szersz mhoz nincs mell kelve akkumul tor s t lt Le r s A bra Az n akkumul toros f r kalap cs t BACHD 18V professzion lis f r si tvef r si s csavaroz si feladatok elv gz s re tervezt k 1 Fordulatsz m szab lyz s zemi kapcsol 2 Jobb bal forg sir ny v lt 3 zemm d v laszt 4 Biztons gi retesz 5 Szersz mbefog 6 Reteszel persely 7 Porv d sapka 8 M lys g tkoz palca 9 P tfogantyu 10 Akkumul tor T lt k sziil k Az 1495 t pus 616 Berner m rk j NiCd s NiMH akkumulatorok 7 2 18 V t ltesere alkalmas 10 Akkumul tor 11 Kiold gombok 12 T lt k sz l k 13 T ltes kijelz piros Az 57546 t lt minden Berner 7 2 V 18 V NiCd NiMH s Li lon akkumul torral hasznalhato Biztons gi tengelykapcsol A biztons gi tengelykapcsol lehat rolja a maxim lis nyomat kot amikor a f r sz r munka k zben beszorul Ezzel v di a felhaszn l t a beszorul s okozta tvitelt l valamint a motort s a hajt m vet a k ros t lterhel st l A keletkez er k miatt mindig tartsa a k sz l ket k zzel s biztos helyzetben F k mechanizmus Ha a fordulatsz m szab lyz s zemi kapcsol t elengedi a tengely azonnal le ll a forg sb l Akt v vibr ci szab lyoz s Az akt v vibr ci szab lyoz s az t mechanizmus ltal gerjesztett visszar g vibr ci t semleges ti
230. MI LADATTAVA PORAVASARA Onneksi olkoon Olet valinnut Berner ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Berner on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot BACHD 18V Tuotenumero 043848 Tyyppi 2 J nnite V 18 Kuormittamaton kierrosnopeus min 0 1 100 Kuormitettu kierrosnopeus min 0 4 200 Iskuenergia J 2 1 Maksimiporausteho ter kseen puuhun betoniin mm 13 30 20 Laitteen pidike SDS plus Kaulan l pimitta mm 54 Paino ilman akkua kg 2 2 BACHD 18V nenpaine dB A 85 Kaa mittavirhe dB A 3 Lwa akustinen teho dB A 96 Kwa mittavirhe dB A 3 1 T rin arvot yhteens triax vektorisumma m ritelty standardin EN60745 mukaan Poraus vasaralla betoniin a M S 6 9 Ep varmuus K m s 1 5 Poraus metalliin a p m s lt 2 5 Epavarmuus K m s 1 5 Ruuvaus meisselill a m s lt 2 5 Ep varmuus K m s 1 5 Akkupaketti 44583 57545 Akkutyyppi NiCd Li lon J nnite Vo 18 18 Teho Ah 2 4 2 0 Paino kg 1 0 0 68 Latauslaite 1495 57545 J nnite Vic 230 230 Akkutyyppi NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Latausaika noin min 60 70 40 Paino kg 0 4 0 52 82 BACHD 18V Sulakkeet 230 V 10A T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkeja EY vaatimustenmukaisuustodistus CE BACHD 18V Berner vakuuttaa ett s hk koneet on valmist
231. Metall a p m s lt 2 5 Unsicherheit K mis 1 5 Schraubendrehen m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 1 5 Akku 44583 57545 Akkutyp NiCd Li lon Spannung Vo 18 18 Kapazit t Ah 2 4 2 0 Gewicht kg 1 0 0 68 BACHD 18V Ladeger t 1495 57546 Netzspannung 230 230 Akkutyp NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Ladezeit ca min 60 70 40 Gewicht kg 0 4 0 52 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet A elektrische Spannung A Feuergefahr EG Konformitatserklarung CE BACHD 18V Berner erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gem den Richtlinien und Normen 98 37 EC bis 28 Dez 2009 2006 42 EC ab 29 Dez 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Diese Produkte entsprechen auch der Direktive 2004 108 EC Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen Der Unterzeichnende ist f r die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erkl rung im Namen von Berner ab J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO KON Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009
232. RSK Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid m lades opp p nytt n r den slutter gi nok str m til jobber som det f r var enkelt utf re Ved slutten av dens tekniske levetid m du avhende batteripakken med riktig omtanke for milj et T m batteriene ved kj re dem helt tomme fjern dem s fra verkt yet NiCd og NiMH cellene kan resirkuleres Av hensyn til milj lever det til kildesortering eller til et Berner serviceverksted De innsamlede batteripakkene vil bli gjenvunnet eller avhendet p en riktig m te OBS Som bruker er du ansvarlig for at batteriet resirkuleres p forsvarlig m te Berner service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med Berner P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reservedeler eller tilbehor proves omhyggeligt for avsendelsen fra fabrikken Hvis det oppstar noen feil ved dette instrumentet send dette vennligst direkte til sentralverkstedet eller det narmeste Berner reparasjonsverkstedet Garantitiden varer 36 maneder og begynner med den kjopedatum som er angitt pa originalkvitteringen I denne tiden garanterer vi Gratis avhjelpning av feil og skader Gratis utskifting av alle defekte deler Gratis og kv
233. Uberpriifen der Lieferung Die Verpackung enthalt je nach Akkutyp 1 Akku Bohrhammer Zusatzhandgriff Bohrtiefenanschlag Ladeger t Akkus Li lonen bzw Nicd Transportkoffer Bedienungsanleitung Explosionszeichnung NDL a Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Hinweis Ger te die im Karton geliefert werden enthalten keine Akkus und kein Ladeger t Beschreibung Abb A Ihr Akku Bohrhammer BACHD 18V wurde f r professionelle Bohr Hammerbohr und Schraubarbeiten entwickelt 1 Drehzahl Regelschalter Rechts Linkslauf Umschalter Getriebeumschalter Bohren Schlagbohren Sicherheitssperre Werkzeugaufnahme Staubkappe Bohrtiefenanschlag Zusatzhandgriff 0 Akku J FWP Ladeger t Ihr Ladeger t 1495 l dt NiCd und NiMH Akkus 7 2V 18V Spannung von Berner 10 Akku 11 L sekn pfe 12 Ladeger t 13 Ladekontrolleuchte rot Das Ladeger t 57546 ladt alle Berner NiCd und Li lonen Akkus mit 7 2V 18V Spannung Sicherheitskupplung Falls der Bohrer blockiert wird der Antrieb der Spindel unterbrochen Wegen der dabei entstehenden Kr fte ist das Werkzeug immer mit beiden H nden zu halten Achten Sie auch auf einen sicheren Stand Bremsvorrichtung Wenn Sie den Drehzahl Regelschalter loslassen kommt die Spindel sofort zum Stillstand
234. V 10 Akumulators 11 Atvieno anas pogas 12 L d t js 13 Uzl des indikators sarkans Lad tajam 57546 ir piem roti visi 7 2 18 V NiCd NiMH un litija jonu Berner akumulatori Aizsarguzmava Urbja uzgala iespr anas gadijum tiek p rtraukta piedzina urbja v rpstai To sp ku d l kas rodas vienm r turiet instrumentu ar ab m rok m un st viet stingri Bremiu meh nisms Kad tiek atlaists mainigo trumu sl dzis varpsta nekav joties beidz griezties LIETOSANAS PAMACIBA Aktivo vibraciju kontrole Aktiv vibr ciju kontrole neitraliz atsitiena vibraciju no mura meh nisma Samazinot rokas un plaukstas vibr cijas t lauj rtak izmantot instrumentu ilg k laika period un pagarina ier ces kalpo anas m u Darb bas laik ar atsperi apr kots meh nisms l dzsvaro vibr ciju sp kus To var sajust ar amortiz cijas efektu kad uz instrumentu tiek izdar ts spiediens P rliecinieties vai atspere ir sasl gta ta u ne p r k stingri Meh nismam ir j auj peld t Paredz t lieto ana bezvada perforatora triecienurbjma na ir paredz ta profesion liem urb anas perfor anas un skr v anas darbiem Tos NEDR KST lietot mitros apst k os vai viegli izliesmojo u idrumu un g zu kl tb tn s urbjma nas ir profesion lai lieto anai paredz ti elektroinstrumenti NE AUJIET b rniem aiztikt instrumentu Ja o instrumentu ekspluat nepieredz ju i opera
235. VI KALBA Berner firma surenka atitarnavusius savo gamybos prietaisus ir pasir pina ekologi ka j utilizacija Nor dami pasinaudoti ia paslauga pra ome gr inti nebenaudojam produkt galiotam atstovui kuris renka tokias atliekas m s firmos vardu Artimiausios remonto dirbtuv s adres su inosite susisiek su vietine Berner atstovybe ioje instrukcijoje nurodytu adresu Daugkartinio naudojimo akumuliatori blokas is ilgalaikiam tarnavimui skirtas akumuliatori blokas yra kraunamas tuomet kai nebeturi pakankamai kr vio ir nebegali maitinti rankio pakankama galia Fizi kai susid v jus produkt reikia pa alinti taip kad jis neu ter t aplinkos Visi kai i krov akumuliatori blok nuimkite ji nuo rankio NiCd bei NiMH akumuliatoriai yra perdirbami Gr inkite juos galiotam atstovui arba priduokite surinkimo punkt Taip surinkti akumuliatori blokai bus perdirbti arba tinkamai pa alinti GARANTIJA IR GARANTINIS APTARNAVIMAS Kiekvienas rankis atsargin dalis ar priedas yra kruop iai patikrinti prie i ve ant juos i gamyklos Jeigu vis d lto pasitaikyt koki nors defekt si skite prek tiesiai klient aptarnavimo skyriui arba pristatykite j artimiausi Berner mon s techninio aptarnavimo dirbtuv Garantinis laikotarpis yra 36 m nesiai jis pradeda galioti nuo prek s sigyjimo dienos kuri turi b ti patvirtinta originaliu pirkimo
236. a D bra Az On k sz l ke SDS plus tartoz kok befog s ra alkalmas a D bra szelv nye illusztr lja az SDS plus f r sz r keresztmetszet t Tisztitsa meg s v konyan zs rozza be a szersz m sz r t Helyezze be szersz m sz r t a szersz mbefog ba 5 Nyomja a szersz mot lefel s forgassa kiss el addig am g beilleszkedik a v jatokba Ellen rizze hogy megfelel en reteszel dik a tartoz k gy hogy maga fel h zza Kalap l s funkci ban a f r v s sz raknak axi lis mozg sa van ez a szersz mbefog ba r gz tett f r sz rn l ak r t bb centim tert is kitesz szersz m elt vol t s hoz h zza h tra a szersz mbefog r gz t persely t 15 s h zza ki a tartoz kot a befog b l tvef r s beton s k zetanyagok f r s hoz Soha ne v ltson zemm dot am g a k sz l k fut illetve am g a motor forg sban van A p tfoganty felszerel se E bra A p tfoganty t 9 jobbkezes s balkezes haszn latra is fel lehet szerelni A Mindig haszn lja munkak zben a kifog stalanul felszerelt p tfoganty t 124 Lazitsa meg a p tfogantyut Jobbkezeseknek tolja a p tfoganty bilincs t a f r tokm ny m g tti feszit nyakra Ugy hogy a markolat a baloldalon legyen Balkezeseknek tolja a p tfogantyu bilincs t a f r tokm ny m g tti feszit nyakra Ugy hogy a markolat a g p jobb oldalan legyen F
237. a Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO pel G Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Verificag o do conte do da embalagem Inelu do na embalagem dependendo do tipo de bateria 1 Martelo electropneumatico a baterias Punho lateral Vareta de ajuste da profundidade Carregador Baterias l es de litio ou NiCd Caixa de transporte Apamu PORTUGUES 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo a leitura e compreens o deste manual Nota os dispositivos incluidos na embalagem nao incluem baterias nem carregador Descrig o fig A O martelo electropneumatico a baterias BACHD 18V foi concebido para aplicac es profissionais de perfurac o perfurac o com percuss o e operac es de aparafusar e desaparafusar 1 Interruptor de velocidade vari vel Selector de sentido de rota o Selector de modo de percuss o Trinco de seguran a Suporte de ferramenta Protec o anti poeiras Vareta de ajuste da profundidade Punho lateral Bateria 0 0 J O FWP 0 Carregador O seu carregador 1495 funciona com pilhas Berner NiCd e NiMH 7 2 V 18 V 10 Bateria 11 Manipulos de fixac o 12 Carregador 13 Indicator da carga verme
238. a Berner c g altal megfelel nek tartott alkatr szeket tartoz kokat szabad haszn lni A garanci s javitast v gz6 m helyek cimei tuloldalon tal lhat ak MAGYAR Altal nos biztons gtechnikai el ir sok Figyelem Akkumul toros szerszam hasznalatakor mindig tartsa be azal bbi alapvet biztons gi rendszabalyokat igy elker lheti a t zvesz ly az elektromos ram t s a szem lyi s r l sek s az anyag karosodasanak lehet s g t Figyelmesen olvassa el a kezel si tmutat t a zembe helyezese el tt K rjuk gondosan rizze meg a kezel si tmutat t hogy k s bbiekben is b rmikor utanan zhessen a g ppel kapcsolatos sszes inform ci nak Az alabbi biztonsagtechnikai el ir sok barmelyik ben szerepl elektromos k ziszersz m kifejez s mind ah l zati mind az akkumul toros szerszamokra vonatkozik Miel tt b rmilyen be ll t st v ltoztat a g pen vagy karbantart si munk ba kezd mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zati ramforr sr l 1 Munkater let a Tartsa rendben s vil g tsa meg munkahely t Azs folt rendetlen munkater let n veli a balesetvesz lyt Gondoskodjon a munkater lt megfelel megvil g t s r l b haszn lja a k sz l ket robban s s t zvesz lyes helyeken p ld ul gy l kony folyad kok s g zok k zel ben Elektromos k ziszersz mok haszn latakor szikra keletkezhet mely begy jthatja a port vagy g zt
239. a bateria carregada leve 0 seu carregador a um Centro de Assist ncia T cnica Berner Durante a carga 0 carregador e a bateria poder o ficar um pouco quentes Isto 6 normal e indica qualquer problema A Para carregar a bateria 10 insira a no carregador 12 como indicado e ligue o Certifique se de que a bateria est completamente colocada no carregador O indicator de carga vermelho 13 a piscar Depois de aprox 1 hora o indicador fica permanentemente aceso A bateria est ent o completamente carregada A bateria pode ser removida em qualquer momento ou mantida no carregador durante um longo per odo de tempo no m ximo de 14 dias N o carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 C ou maiores que 40 C Recomendamos uma temperatura de carga de aprox 24 C Colocac o e remoc o da bateria Coloque a bateria no punho at se ouvir um estalido Para retirar a bateria carregue nos dois bot es 11 ao mesmo tempo e puxe a para fora do punho Tampa da bateria fig B E fornecida uma tampa de protec o para tapar os contactos de uma bateria solta Se a tampa de protecc o n o estiver colocada os objectos met licos soltos podem causar curto circuito nos contactos provocando inc ndio e danificando a bateria Retire a tampa de protecc o 14 antes de colocar a bateria 10 no carregador ou ferramenta Coloque a tampa de protecc o nos contactos imediatamente ap s
240. abel z bebna Monta i regulacja o Przed rozpocz ciem monta u i regulacji zawsze wyjmuj akumulator Przed wlo eniem lub wyjeciem akumulatora zawsze najpierw wy czaj elektronarz dzie Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy akumulator jest prawid owo w o ony U ywaj tylko akumulator w i adowarek firmy Berner A 107 POLSKI Akumulator rys rys A i B Ladowanie akumulatora rys A Gdy akumulator jest tadowany po raz pierwszy lub po dtu szym okresie sktadowania jego tadunek osiaga tylko 80 pojemnosci znamionowej Akumulator sie natadowa do petna dopiero po kilku cyklach tadowania i roztadowania Przed rozpoczeciem tadowania akumulatora sprawdz zasilanie tadowarki Gdy zasilanie jest prawid owe a pomimo to akumulator nie jest tadowany oddaj tadowarke do warsztatu serwisowego Berner Podczas adowania akumulator i tadowarka mog si nagrzewa ale jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o jakiej usterce A Bynatadowa akumulator 10 zgodnie z rysunkiem umie go w adowarce 12 i przy cz adowark do sieci Upewnij si czy akumulator zosta prawid owo w o ony do adowarki Czerwona lampka kontrolna adowania 13 musi miga Po zako czeniu adowania lampka przestaje miga i za wieca si na sta e Akumulator jest ca kowicie na adowany Akumulator mo na w ka dej chwili wyj lub pozostawi w przy czonej adowarce na d u szy okres c
241. abos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos 3 Seguran a pessoal a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica Nao use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de falta de atengao durante a ferramenta el ctrica pode causar graves les es Usar um equipamento pessoal de protecc o Utilizar sempre culos de protecg o Equipamento de seguranca como por exemplo m scara de protec o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor est na posig o de desligado antes de o ligar O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou a ligag o dasmesmas que tenham interruptor ligado provoca acidentes Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha se sempre bem posici
242. ackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls Ytterligare s rskilda s kerhetsbest mmelser f r borrhammare B r h rselskydd Exponering f r buller kan orsaka h rselskador Anv nd hj lphandtagen levererade med verktyget F rlust av kontroll kan orsaka personskador Hall el verktyget i de isolerade greppytorna n r du utfor ett moment d r sk rverktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller dess egen kabel Kontakt med str mf rande ledning g r utsatta metalldelar p verktyget str mf rande och ger operat ren el st tar Tillkommande s kerhetsanvisningar f r batterier och laddare Se till att batteriet r torrt och rent innan det s tts i laddaren Anv nd endast laddare med p skrift NIMH eller NiMH NiCd f r laddning av Berner NiMH batterier Bar aldrig laddaren i sladden Dra aldrig i sladden for att koppla lds stickkontakten Uts tt inte sladden for v rmek llor olja eller skarpa kanter Utsatt inte verktyget for fuktiga eller vata omstandigheter F rs k inte ladda fuktiga batteripaket F rs k aldrig nagonsin ett batteripaket F lj alltid instruktionerna p manualens baksida n r batteriet ska kastas N r laddare och batteri inte anv nds ska de f rvaras p en torr plats och ordentligt under l s utom r ckh ll f r barn Etiketterna p laddaren och batteriepaketet Etiketterna p laddaren och p bat
243. adaj okulary ochronne Odpowiednie wyposa enie ochronne jak maska przeciwpy owa obuwie na szorstkiej podeszwie kask ochronny lub s uchawki ochronne zale nie od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejszaj ryzyko doznania urazu Unikaj niezamierzonego za czania Przed przy czeniem elektronarz dzia do sieci sprawd czy jego wy cznik jest wy czony Przenoszenie elektronarz dzia z palcem opartym na wy czniku lub przy czanie go do sieci przy w czonym wy czniku zwi ksza ryzyko wypadku Przed za czeniem elektronarz dzia sprawd czy zosta y wyj te klucze i przyrz dy nastawcze Klucz pozostawiony w obracaj cym si elemencie mo e doprowadzi do urazu cia a Nie pochylaj si za bardzo do przodu Zachowuj stabiln postaw by nie straci r wnowagi w jakiej pozycji roboczej Takie post powanie umo liwia zachowanie lepszej kontroli nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Zak adaj odpowiedni odzie ochronn Nie no lu nej odzie y ani bi uterii W osy odzie i r kawice trzymaj z dala od ruchomych element w Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez obracaj ce si cz ci narz dzia Gdy producent przewidzia urz dzenia do odsysania lub gromadzenia py u sprawd czy s one przy czone i prawid owo zamocowane Stosowanie tych urz dze zmniejsza zagro enie zdrowia py em Obs uga i konserwacja elektronarz dzi
244. adigt Batteripaketet r nu helt laddat Batteripaketet kan avl gsnas n r som helst eller l mnas i den tillkopplade laddaren under l ngre tid maximalt 14 dagar Ins ttning och avl gsnande av batteripaketet Skjutin batteripaketet i pistolhandtaget tills det klickar p plats F r att avl gsna batteripaketet tryck in de bada knapparna 11 samtidigt och drag ut paketet ur pistolhandtaget Batterih tta fig B En skyddsh tta medf ljer f r att t cka ver kontakterna till ett uttaget batteripaket Utan skyddsh ttan p plats kunde man riskera att l sa metallf rem l skulle kunna kortsluta kontakterna och orsaka brand och skada p batteripaketet Ta av skyddsh ttan 14 innan batteripaketet 10 s tts i laddaren eller i verktyget S tt skyddsh ttan ver kontakterna omedelbart efter att batteripaketet tagits bort fran laddaren eller verktyget A Utj mningsladdning Denna funktion hj lper till att bibeh lla A batteripaketets toppkapacitet Vi rekommenderar att du anvander funktionen varje vecka eller per 10 laddnings urladdningscykler Starta laddningsprocessen enligt ovanst ende beskrivning o Om laddningsindikatorn slutar blinka batteripaketet mnas 4 timmar i den anslutna laddaren Se till att skyddsh ttan r pa plats innan batteripaketet flyttas eller l ggs i forvar F rdr jning hett kallt batteri N r laddaren registrerar att batteriet r hett eller kallt kopp
245. ai rei kia kad akumuliatorius visi kai krautas Akumuliatori blok galima i imti bet kuriuo metu arba palikti j jjungtame kroviklyje ilgesn laik ilgiausiai 14 dien Akumuliatoriaus negalima krauti kai aplinkos temperat ra yra emesn nei 4 C arba auk tesn nei 40 C Rekomenduojama krovimo temperat ra apie 24 C Akumuliatori bloko statymo bei i traukimo tvarka e statykite akumuliatori lizd taip kad jis u sifiksuot e Nor dami i imti akumuliatori vienu metu paspauskite du atleidimo mygtukus 11 ir i traukite akumuliatoriaus blok i lizdo Akumuliatoriaus dangtelis B pav rankio komplektuot je patiektas dangtelis skirtas u dengti nuimto akumuliatoriaus kontaktams Jei akumuliatorius neu dengtas dangteliu atsitiktiniai metaliniai daiktai gali suliesti kontaktus ir sudaryti trump jungim sukelti gaisr arba pa eisti akumuliatori blok Apsaugini dangtel 14 reikia nuimti prie statant akumuliatori blok 10 krovikl arba rank I trauk akumuliatori i kroviklio arba rankio i karto ant kontakt u d kite apsaugin dangtel I lyginimo re imas I lyginimo re imas pad s i laikyti A optimalia akumuliatoriy bloko galia Ji rekomenduojama naudoti kas savaite arba kas 10 jkrovimo i krovimo cikly Akumuliatoriu bloka kraukite pagal auk iau pateiktus nurodymus Krovimo lemputei nustojus Zybs ti palikite aku
246. ajist te bezpe n provoz n ad Dopl kov bezpe nostn p edpisy pro rota n kladiva Pou vejte ochranu sluchu Vystaven se nadm rn hlu nosti m e zp sobit v n po kozen sluchu Pou vejte p davn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit v n zran n Pri pracovn ch operac ch u kter ch by mohlo doj t ke kontaktu se skryt mi vodi i nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad v dy za izolovan rukojeti P i kontaktu s iv m vodi em se nechr n n kovov sti n ad stanou tak iv a obsluha tak utrp z sah elektrick m proudem Dal bezpe nostn pokyny pro vrtac kladiva o Pou vejte ochranu sluchu Nadm rn hlu nost m e zp sobit ztr tu sluchu o Pou vejte p davn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st k razu Dopl kov bezpe nostn pokyny pro bateriov bloky a nab je ky Ped vlo en m bateriov ho bloku do nab je ky se ujist te zda je ist a such K nab jen bateri NiMH Berner pou vejte pouze nab je ky ozna en NiMH nebo NiMH NiCd p en en nikdy nedr te nab je ku za kabel Netahejte za kabel p i jeho vytahov n ze z suvky Vedte kabel tak aby nepfech zel pres ostr hrany nebo hork a mastn povrchy S nab je kou nepracujte v podm nk ch
247. alifisert reparasjonstjeneste Kravet er at dette er material og eller produksjonsfeil og at maskinen ikke er brukt p feil m te Videre skal bare oiginalt tilbeh r v re brukt som er godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskiner Adressen av Deres reparasjonsverksted er angitt under tilsvarende underskrift pa baksiden NORSK Generelle sikkerhetsforskrifter Advarsel Les gjennom alle anvisningene Hvis anvisningene nedenfor ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Uttrykket elektroverkt y i alle advarslene nedenfor gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE 1 a Arbeidsplassen Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten godt lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med elektroverkt y i eksplosjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y for rsaker gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen Elektrisk sikkerhet St pselettil elektroverkt yet m passe inni stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordete elektroverkt y Bruk av originale st psler og passen
248. ammer som borer i betong a ip M S 6 9 Usikkerhet K m s 1 5 Boring i metall a p m s lt 2 5 Usikkerhet K m s 1 5 Skruing a m s lt 2 5 Usikkerhet K m s 1 5 Batteripakke 44583 57545 Batteritype NiCd Li lon Spenning V 18 18 Kapasitet Ah 24 2 0 Vekt kg 10 0 68 Lader 1495 57545 Nettspenning Vic 230 230 Batteritype NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Ladetid ca min 60 70 40 Vekt kg 0 4 0 52 75 NORSK BACHD 18V Sikring 230 V 10A F lgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Samsvarserkl ring CE BACHD 18V Berner erkl rer at disse elektroverkt yene er konstruert i henhold til 98 37 EC til des 28 2009 2006 42 EC fra des 29 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC Betegner risiko for personskade livsfare eller deleggelse av verkt yet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke f lges Betegner risiko for elektrisk st t Brannfare nsker du flere opplysninger vennligst kontakt Berner p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og gj r denne erkl ringen p vegne av Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Kontroll av pakkens innhold Pakkeinnhold
249. apacitet i st l tr beton mm 13 30 20 V rkt jsholder SDS plus Krave diameter mm 54 V gt uden batteri kg 2 2 BACHD 18V lydtryk dB A 85 m lingsusikkerhed dB A 3 Lyn akustisk kraft dB A 96 Kwa m lingsusikkerhed dB A 3 1 Totale vibrationsv rdier triaksial vektorsum fastlagt i henhold til EN60745 Hammerboring i beton a M S 6 9 Usikkerhed K m s 1 5 Boring i metal a p m s lt 2 5 Usikkerhed K m s 1 5 Skruemaskine m s lt 2 5 Usikkerhed K m s 1 5 Batteri 44583 57545 Batteritype NiCd Li lon Sp nding V 18 18 Kapacitet Ah 2 4 2 0 V gt kg 1 0 0 68 Lader 1495 57546 Sp nding lysnet V 230 230 Batteritype NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Ladetid ca min 60 70 40 Veegt kg 0 4 0 52 61 DANSK BACHD 18V Sikringer 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog A Angiver risiko for elektrisk stod A Brandfare EU overensstemmelseserkl ring CE BACHD 18V Berner erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i overensstemmelse med 98 37 EU indtil den 28 dec 2009 2006 42 EU fra den 29 dec 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Disse produkter er ogs i overensstemmelse med direktiv 2004 108 EU Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges For yderligere information kontakt da Berner p nedenst
250. arowego wynosi kilka milimetr w Nie zmieniaj trybu pracy gdy m otowiertarka jest za czona 108 By wyj narz dzie robocze pier cie blokuj cy uchwytu narz dziowego 15 poci gnij do ty u i uwolnij narz dzie Monta dodatkowej r koje ci rys E Dodatkow r koje 9 mo na zamocowa z lewej i z prawej strony tak by mog y si ni pos ugiwa osoby lewo i prawor czne Poluzuj dodatkow r koje obracaj c zacisk w lewo Osoby prawor czne Pier cie zaciskowy dodatkowej r koje ci nasu na ko nierz uchwytu narz dziowego z lewej strony Osoby lewor czne Pier cie zaciskowy dodatkowej r koje ci nasu na ko nierz uchwytu narz dziowego z prawej strony Obr dodatkow r koje do danej pozycji i zaci nij j Przed rozpocz ciem pracy najpierw zawsze si upewniaj czy dodatkowa r koje jest prawid owo zamontowana Nastawianie g boko ci wiercenia rys F W odpowiednie wiert o Poluzuj dodatkow r koje 9 o Przez otw r w pier cieniu zaciskowym dodatkowej r koje ci prze ogranicznik g boko ci wiercenia 8 _ Zgodnie z rysunkiem nastaw wymagan g boko wiercenia Zaci nij dodatkow r koje Prze cznik obrot w w prawo w lewo rys G By uzyska obroty w prawo prze cznik 2 przesu w lewo patrz strza ki na obudowie m otowiertarki By uzyska obroty w lewo prze
251. augas Triuk mas gali sukelti klausos praradim Naudokite pagalbines su rankiu pateiktas rankenas Nesuvald ius rankio galima susi eisti Atlikdami darbus kuri metu rankiu galima u kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties rankio laid laikykite elektrin rank u izoliuot rankomis laikyti skirt pavir i Prilietus gyv laid neizoliuotoms metalin ms rankio dalims bus perduota tampa ir operatorius patirs elektros sm g LIETUVI KALBA Papildomi saugos nurodymai kaip elgtis su akumuliatori blokais ir krovikliais Prie statant akumuliatori blok krovikli patikrinkite ar jis sausas ir varus Berner NiMH akumuliatori blokams krauti naudokite tik NiMH arba NiMH NiCd etikete pa ym tus kroviklius Niekuomet nene kite kroviklio laikydami j u laido Niekuomet netraukite u laido nor dami i traukti akut i tinklo Stenkit s kad laidas b t kuo toliau nuo kar io altinio alyvos bei a tri briaun Nenaudokite kroviklio esant didelei dr gmei Negalima krauti su lapusio akumuliatori bloko Niekuomet nebandykite atidaryti akumuliatori bloko Visuomet vadovaukit s ios instrukcijos gale pateiktais patarimais apie tai kaip tinkamai pa alinti atidirbt akumuliatori blok Jei krovikliai ir akumuliatori blokai nenaudojami juos b tina laikyti sausoje u rakintoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Krovikli ir a
252. avhengig av batteritype 1 Oppladbar borhammer Sidehandtak Dybdejustering Lader Batterier Li lon eller NiCd Koffert Instruksjonsbok Splitt tegning a Nala a NORSK Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten Tadeg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Merk Utstyret som leveres i esken inkluderer ikke batterier eller lader Beskrivelse fig A Din oppladbare borhammer BACHD 18V er utformet for profesjonell boring slagboring og til skrutrekking 1 Bryter for variabelt turtall 2 Forover bakover skyvebryter 3 Slagvelger 4 Sikringsl s 5 Verktoyholder 7 Stovdeksel 8 Dybdejustering 9 Sideh ndtak 10 Batteripakke Lader Din 1495 lader virker med Berner NiCd og NiMH batterier 7 2 V 18 V 10 Batteripakke 11 Sperrer 12 Lader 4 3 Ladelampe r d Laderen 57546 fungerer sammen med alle Berner 7 2V 18V NiCd NiMH og Li lon batterier Overbelastningskobling Hvis en drillbit setter seg fast blir kraftoverforingen til drillspindelen avbrutt P grunn av de resulterende kreftene m du alltid holde verktoyet med begge hender og st stodig Bremsemekanisme N r du slipper den justerbare hastighetsbryteren slutter spindelen straks rotere Aktiv vibrasjonskontroll Den aktive vibrasjonskontrollen noytraliserer tilbakeslagsvibrasjon fra hammermekanismen Vibrasjonen
253. azione di carica per il tempo necessario al raffreddamento riscaldamento Quindi il caricabatterie riprende operazione di carica Cid consente di sfruttare al massimo la durata della batteria L indicatore rosso di carica lampeggia lungamente quindi brevemente nel modo di raffreddamento riscaldamento batteria Selezione del modo di funzionamento fig C BACHD 18V fig C1 L elettroutensile pu essere adoperato nei seguenti modi 2 T Per selezionare il tipo di modalita operativa spingere il fermo di sicurezza 4 e ruotare il selettore di modalita 3 finch non punta sul simbolo richiesto Sbloccare il fermo di sicurezza e controllare che il selettore di modalita sia bloccato in posizione A Inserimento e rimozione degli accessori ad attacco SDS plus fig D tassellatori utilizzano accessori ad attacco SDS plus fare riferimento all inserto di fig D per la sezione trasversale dell attacco di una punta SDS plus Pulire ed ingrassare il gambo della punta Inserire il gambo della punta nel portapunte 5 Spingere fino in fondo la punta e girarla leggermente per fissarla in posizione nelle rispettive asole di alloggiamento Foratura rotativa per avvitatura lavori su acciaio legno e plastica Foratura a percussione per lavori su calcestruzzo e muratura Non selezionare il modo di funzionamento quando elettroutensile in funzione ITALIANO Tirare la punta per accertarsi che sia bloccata in mo
254. benzinu alkoholu U C Nejaucietvai nemaisiet viegli uzliesmojo us Skidrumus kas ir atbilstoSi mark ti Neizmantojiet o instrumentu lai sajauktu vai s kn tu viegli uzliesmojo us vai Papildus apr kojums Da da veida SDS plus urbju uzga i un kalti ir pieejami p c izv les Konsult jieties ar izplat t ju lai sa emtu inform ciju par atbilsto o apr kojumu Apkope J su Berner elektroinstruments ir paredz ts darbam ilg laika period ar minim lu apkopi Nep rtraukta apmierino a darb ba ir atkar ga no pareizas instrumenta apkopes un regul ras t r anas o ma nu lietot js nevar remont t P c aptuveni 40 izmanto anas stund m nog d jiet instrumentu pie pilnvarota Berner servisa p rst vja Ja probl mas rodas pirms laika sazinieties ar pilnvaroto Berner servisa p rst vi m Ello ana J su elektroinstrumentam ir nepiecie ama papildu ello ana Izmantotie piederumi un papildaprikojums ir regulari j ieello apk rt SDS plus ier cei EN Tiri ana Pirms korpusa t r anas ar m kstu lupatinu atvienojiet l d t ju no elektrot kla Pirms elektroinstrumenta t r anas iz emiet akumulatoru e Turiet v din anas spraugas tiras un regul ri t riet korpusu ar m kstu lupati u Apk rt j s vides aizsardz ba Atsevi a sav k ana o izstr d jumu nedr kst izmest kop ar p r jiem m jtur bas atkritumiem Ja J su Berner produkts ir
255. ber den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen Dr cken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht ca 5 kg an berm biger Druck erh ht die Bohrgeschwindigkeit nicht sondern beeintrachtigt lediglich die Leistung und verk rzt m glicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges Bohren oder schrauben Sie nicht zu tief um Besch digung des Staubdeckels zu vermeiden Halten Sie das Werkzeug immer mit beiden H nden fest und nehmen Sie eine sichere Haltung ein Vergewissern Sie sich immer daf der Seitenhandgriff richtig montiert ist Richtige Handposition Abb H A WARNUNG Um die Gefahr schwerer Personenverletzung zu verringern benutzen Sie IMMER eine geeignete Handposition wie es gezeigt ist WARNUNG Um die Gefahr schwerer Personenverletzung zu verringem seien Sie IMMER auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Die geeignete Handposition verlangt dass Sie eine Hand am Seitengriff 9 und die andere Hand am Haupigriff 14 haben Ein und Ausschalten Abb A Bet tigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl Regelschalter 1 Je tiefer der Drehzahl Regelschalter gedr ckt wird um so h her ist die Drehzahl des Antriebsmotors Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los Um das Werkzeug in der Aus Stellung zu arretieren schieben Sie den Rechts Linkslaufschalter 2 in die Mittelstellung Schlagbohren Abb A Stellen Sie den Betriebsart Wahls
256. bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents ENGLISH b Recharge only with the charger specified by the Labels on charger and battery pack manufacturer A charger that is suitable for one type In addition to the pictographs used in this manual the of battery pack may create a risk of fire when used labels on the charger and the battery pack show the with another battery pack following pictographs c Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected fro
257. bling Hvis en borebit sidder fast afbrydes borespindlen Hold altid v rkt jet med begge h nder og indtag en fast fodstilling p grund af kraftudviklingen Bremsemekanisme N r den variable hastighedsafbryder slippes vil spindlen gjeblikkelig stoppe rotationen Aktiv vibrationskontrol Den aktive vibrationskontrol neutraliserer tilbageslagsvibrationer fra slagmekanismen Ved at mindske h nd og armvibrationerne sikres mere komfortabel anvendelse i l ngere tid og v rkt jets levetid forl nges Under drift s rger en fjedermekanisme for at balancere for vibrationerne Det kan m rkes ved at afb dende effekt n r der er tryk p v rkt jet V r opm rksom p om fjederen er tilkoblet dog ikke for meget Denne mekanisme skal have lov til at flyde Tilsigtet brug Din opladelige borehammer er blevet designet til professionelle borings hammerborings og skruemaskineopgaver 62 ANVEND IKKE v rkt jet i fugtige omgivelser eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse boremaskiner er professionelle el v rkt jer TILLAD IKKE b rn at komme i n rheden af v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne operat rer bruger dette v rkt j El sikkerhed Laderen er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet m Placering af datokode Datokoden der ogsa indeholder produktionsar er trykt pa huset Eksempel 2009 XX XX Produktionsar U
258. bude vyvrtany otvor Vrt k umiestnite na zna ku a zapnite n radie Vrtanie bez pr klepu obr A Oto te voli om re imu 3 tak aby smeroval na re im v tania bez pr klepu Pod a typu v ho n radia postupujte pod a nasleduj cich pokynov Nasa te adapt r sk u ovadla zostavu sk u ovadla Pre sk u ovadl tandardn ch rozmerov 10 alebo 13 mm s k dispoz cii peci lne adapt ry SDS plus so z vitom aby bolo mo n pou va rovn v tacie n sady Postupujte rovnak m sp sobom ako pri v tan s pr klepom A Skrutkovanie obr A Oto te voli om re imu 3 tak aby smeroval na re im v tania bez pr klepu Zvolte si smer ot ania Pod a typu v ho n radia postupujte pod a nasleduj cich pokynov Pri pouziti Sesthrannych skrutkovac ch n stavcov zasu te peci lny skrutkovac adapt r SDS plus do dr iaka zodpovedaj ci skrutkovac n stavec Pri skrutkovan skrutiek s plochou dr kou v hlave v dy pou vajte n stavec so zav dzac m p zdrom Lahko stla te spina s regul ciou ot ok 1 tak aby sa nepo kodila hlavi ka skrutky Pri sp tnom chode je r chlos ot ok automaticky zn en aby sa skrutka ah ie vyskrutkovala Pokial je skrutka zarovnan s povrchom obrobku uvo nite stla enie vyp na a s regul ciou ot ok aby nedo lo k zarezaniu hlavy skrutky do obrobku A v bu n ch kva
259. chalter 3 auf Schlagbohren Setzen Sie einen geeigneten Bohrer ein F r beste Ergebnisse verwenden Sie Qualitatsbohrer mit Hartmetallschneide Stellen Sie den Zusatzhandgriff 9 in die gew nschte Position Stellen Sie erforderlichenfalls die Bohrtiefe ein Kennzeichnen Sie die Stelle an der das Loch gebohrt werden soll DEUTSCH Setzen Sie den Bohrer auf die Kennzeichnung und schalten Sie das Werkzeug ein Bohren Abb A Stellen Sie den Betriebsart Wahlschalter 3 auf Rotationsbohren Bringen Sie einen Spannfutter Adapter ein Spannfutter an Spezielle SDS plus Gewindeadapter erlauben den Einsatz von handelsiiblichen 10 mm oder 13 mm Bohrfuttern so Zylinderschaft Bohrer verwendet werden k nnen Gehen Sie anschlie end wie unter Schlagbohren beschrieben vor A Schrauben Abb A Stellen Sie den Betriebsart Wahlschalter 3 auf Rotationsbohren W hlen Sie die Laufrichtung Setzen Sie den speziellen SDS plus Schraubadapter f r Sechskant Schraubwerkzeuge ein Setzen Sie das entsprechende Schraubendreher Bit ein Fur das Verarbeiten von Schlitzschrauben sollten immer Einsatzwerkzeuge mit F hrungsh lse verwendet werden Dr cken Sie den Drehzahl Regelschalter 1 langsam ein um Sch den am Schraubenkopf zu vermeiden Im Linkslauf wird die Drehzahl zum leichten Ausschrauben automatisch begrenzt Wenn die Schraube mit dem Werkst ck biindi
260. das Symbol der gewiinschten Betriebsart Lassen Sie die Sicherheitssperre los und kontrollieren Sie ob der Betriebsart Wahlschalter eingerastet ist A Einsetzen und Entfernen von SDS plus Zubeh rteilen Abb D F r Ihren Bohrhammer werden SDS plus Werkzeuge verwendet Die Zeichnung in Abb D zeigt einen Querschnitt des SDS plus Werkzeugschaftes Reinigen Sie den Werkzeugschaft und fetten Sie ihn ein Schlagbohren zum Bohren in Beton und Mauerwerk Schalten Sie die Betriebsart nicht um w hrend das Werkzeug l uft Stecken Sie den Werkzeugschaft in die Werkzeugaufnahme 5 Dri cken Sie das Werkzeug bis zum Anschlag hinein und drehen Sie es bis es einrastet berpr fen Sie die Werkzeugverriegelung indem Sie am Werkzeug ziehen Die axiale Bewegung des in der Werkzeugaufnahme arretierten Werkzeuges betr gt bei der Betriebsart Hammerbohren mehrere Millimeter Ziehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges den Arretierring der Werkzeugaufnahme 15 nach hinten und nehmen Sie das Werkzeug heraus Montieren des Zusatzhandgriffes Abb E Der Zusatzhandgriff 9 kann fur Links und Rechtsh nder montiert werden L sen Sie den Zusatzhandgriff indem Sie den Griffteil entgegen dem Uhrzeigersinn drehen F rRechtsh nder schieben Sie den Klemmring des Zusatzhandgriffes ber den Spannhals hinter der Werkzeugaufnahme Handgriff links Fur Linksh nder schieben Sie den Klemmring des Zusatzha
261. de stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre fare for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt y unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektrisk st t Unng uforsvarlig behandling av ledningen Elektroverkt yet m aldri b res eller trekkes etter ledningen og trekk heller ikke ut st pselet ved rykke i ledningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Med skadde eller sammenflokete ledninger ker risikoen for elektrisk st t N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk Ved bruke en skjoteledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet under bruk av verkt yet kan f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern som passer til forholdene reduserer risikoen for personskader Unng starte verkt yet ved en feiltagel
262. de bater as del cargador de la herramienta A Modo de ecualizaci n El modo de ecualizaci n permite mantener la bater a recargable a su capacidad m xima Se recomienda la utilizaci n de Inicie el proceso de carga seg n la descripci n Cuando el indicador de carga dejar de parpadear esta funci n una vez la semana o entre cada 10 ciclos de carga descarga deje la bater a en el cargador conectado durante 4 horas Aseg rese de que la tapa protectora est en su sitio antes de guardar o transportar un paquete de bater as desmontable 31 ESPA OL Retardo de carga Cuando el cargador detecta una bater a que est caliente fr a se pone en funcionamiento de forma inmediata un retardo de carga que suspende la carga hasta que la bater a ha una temperatura adecuada Despu s el cargador pasa de forma autom tica al modo de carga Esta caracter stica asegura una vida til de la bater a m xima El indicador parpadea durante un intervalo de tiempo largo y despu s durante un intervalo corto mientras se halla en el modo de retardo de carga Selecci n del modo operativo fig C1 BACHD 18V fig C1 La herramienta puede usarse en los siguientes modos operativos 4 T Para seleccionar el modo operativo presione el bloqueo de seguridad 4 y gire el interruptor selector de modo 3 hasta que apunte al s mbolo del modo requerido Suelte el bloqueo de seguridad y compruebe que el interruptor selector
263. de herramientas con bateria Cerci rese de que el aparato est desconectado antes introducir la bateria No introduzca la bateria en la herramienta con el interruptor encendido ya que puede provocar accidentes Recargue la bateria Unicamente con el cargador especificado porel fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bateria puede provocar un incendio si se utiliza con otra bateria Use las herramientas Unicamente con las baterias especificamente designadas EI uso de cualquier otra bateria puede provocar lesiones un incendio Cuando no utilice la bateria mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos cualquier otro objeto met lico pequefio que pueda dar lugar a una conexion entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la bateria puede ocasionar quemaduras un incendio Un mal uso puede dar lugar a que la bateria pierda liquido evite cualquier contacto con el liquido Si accidentalmente entra en contacto con el liquido ESPANOL enjuaguese con agua Si le entra liquido en los ojos busque rapidamente asistencia m dica El liquido que pierde la bateria puede ocasionar irritaci n quemaduras Servicio t cnico Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica Normas de seguridad especifica adicionales para
264. de la garniture SDS plus GA Nettoyage D brancher le chargeur et nettoyer son boitier avec un chiffon doux 25 FRANGAIS Enlever le pack batteries et nettoyer votre outil Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Protection de environnement A Si vous d cidez de remplacer ce produit Berner ou si vous nen avez plus utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e C Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Berner fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Berner lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour en b n ficier il vous suffit de retourner votre produit un r parateur agr qui fera le n cessaire Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous co
265. de modo est bloqueado en su posici n A Insertar y desmontar los accesorios SDS plus fig D Estos modelos usan las brocas y los cinceles de SDS plus v ase la inserci n en la fig D para un corte transversal de una cola de broca SDS plus Limpie y engrase el v stago de la punta Inserte el v stago de la punta en el portaherramientas 5 Empuje la punta hacia adentro y h gala girar levemente hasta que encaje en las cavidades Tire de la broca para verificar si est bien sujetada Para desmontar una broca desbloquee el portaherramientas 15 como descrito anteriormente Perforaci n rotativa para atornillar taladrar en acero madera y materiales pl sticos Perforaci n con percusi n para taladrar hormig n y ladrillo No seleccione el modo operativo cuando la herramienta est en funcionamiento Instalaci n de la empu adura lateral fig E La empu adura lateral 9 puede instalarse de modo que sirva tanto a usuarios diestros como zurdos A o Afloje la empu adura lateral Para usuarios diestros deslice el sujetador de la empu adura lateral sobre el collar n situado detr s del portaherramientas con la empu adura a la izquierda Use siemprela herramienta con la empu adura lateral correctamente montada ESPANOL Para usuarios zurdos deslice el sujetador de la empufiadura lateral sobre el collarin situado detras del portaherramientas con la empufiadura a la derecha
266. dia zverte kvalifikovan mu technikovi ktor pou va vhodn n hradn diely T m zaist te bezpe n prev dzku n radia al ie bezpe nostn pokyny pre vitacie kladiv Pou vajte ochranu sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pr davn rukov te dod van s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e vies k razu Doplnkov bezpe nostn pokyny pre akumul tory a nab ja ky 177 Pred vlo en m akumul tora do nab ja ky sa uistite i je ist a such Na nab janie akumul torov NiMH Berner pou vajte iba nab ja ky ozna en NiMH alebo NiMH NiCd Pri pren an nikdy nedr te nab ja ku za pr vodn k bel Ne ahajte za k bel pri jeho vy ahovan zo z suvky K bel ve te tak aby neprech dzal cez ostr hrany alebo hor ce a mastn povrchy Nepracujte s nab ja kou v podmienkach s vysokou vlhkos ou Nepok ajte sa nab ja vlhk akumul tory Nikdy sa nepok ajte z ak hoko vek d vodu otvori akumul tor Pri likvid cii akumul tora sa v dy ria te pokynmi uveden mi na konci tohto n vodu na pou itie Ak sa nab ja ky a akumul tory nepou vaj musia by uskladnen na suchom mieste a musia by tie vhodne zabezpe en mimo dosahu det SLOVENCINA t tky na nab ja ke na akumul toroch Okrem piktogramov uveden ch v pr ru ke m u t tky na nab ja ke a akumul tore zdroji obsahova nasleduj ce pi
267. dnut na pohybliv ch astiach n radia m u sp sobi raz Nenakl ajte sa Pri pr ci udr iavajte vhodn a pevn postoj To umo uje lep iu ovl date nos n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n odev alebo perky Dbajte na to aby sa va e vlasy odev alebo rukavice nedostali do nebezpe nej bl zkosti pohybliv ch ast Vo n aty perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten Pokia je n radie vybaven zariaden m na ods vanie prachu skontrolujte i je riadne nain talovan a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden m e zn i nebezpe enstvo t kaj ce sa prachu Prev dzka a dr ba elektrick ho n radia N radie nepre a ujte Pou vajte spr vny typ n radia pre Va u pr cu Pri pou it spr vneho typu n radia bude pr ca vykonan lep ie a bezpe nej ie Pokia nejde hlavn vyp na n radia zapn a vypn s n rad m nepracujte Ak ko vek n radie s nefunk n m hlavn m vyp na om je nebezpe n a mus by opraven Pred v menou ak chko vek ast pr slu enstva i in ch pripojen ch s ast pred prev dzan m servisu alebo pokia n radie nepou vate odpojte ho od elektrickej siete Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho zapnutia n radia Ulo te elektrick n radie mimo dosahu det a nedovo te ostatn m osob m ktor toto n radie n
268. do appropriato Per il funzionamento a percussione si rende necessario che la punta possa muoversi di alcuni centimetri lungo il proprio asse dopo essere stata fissata nel portapunte o Per rimuovere la punta tirare indietro il manicotto di bloccaggio 15 del portapunte ed estrarre la punta Montaggio dell impugnatura laterale fig E impugnatura laterale 9 pu essere adattata sia al uso con la mano destra che a quello con la mano sinistra A Allentare impugnatura laterale Per chi amp destro far scivolare il morsetto circolare dell impugnatura sul collare posizionando l impugnatura a sinistra Per chi mancino far scivolare il morsetto circolare dell impugnatura sul collare posizionando l impugnatura a destra Farla ruotare nella posizione desiderata e stringerla agendo sull impugnatura Utilizzare sempre il trapano con l impugnatura laterale montata Regolazione della profondit di foratura fig F Inserire la punta richiesta Allentare l impugnatura laterale 9 Inserire Pasta di profondit regolabile 8 attraverso il foro praticato sul morsetto laterale Regolare la profondit di foratura come mostrato in figura Serrare l impugnatura laterale Comando reversibilit fig G Portare il comando reversibilit 2 sul lato sinistro per ottenere una rotazione in avanzamento destra Vedere frecce sull elettroutensile Portare il comando reversibilit
269. dokumentu Garantiniu laikotarpiu gamintojas garantuoja nemokam galim defekt pa alinim nemokam vis pa eist dali pakeitim nemokam kvalifikuot technin aptarnavim Tai tur t b ti med iagos ir arba gamybos defektai be to renginys negali b ti netinkamai naudotas Privaloma naudoti tik originalius priedus kuriuos Berner ai kiai nurod esant tinkamus naudojimui su Berner renginiais Kitoje pus je rasite remonto dirbtuvi adresus 167 LIETUVIU KALBA Bendrosios saugos taisykles D mesio Perskaitykite visa instrukcija PrieSingu atveju i kyla elektros sm gio gaisro arba rimtos traumos rizika S voka elektros rankis vartojama visuose toliau pateiktuose sp jimuose rei kia i elektros tinklo laidin arba akumuliatoriaus belaid maitinam elektros rank I SAUGOKITE I INSTRUKCIJ 1 a Darbo vieta Darbo vieta turi b ti vari gerai ap viesta Dirbti netvarkingoje menkai ap viestoje vietoje yra pavojinga Elektros rankiu negalima dirbti alia degi skys i duj arba dulki Dirbant elektros rankiu skleid iamos kibirk tys gali u degti dulkes arba dujas Dirbdami elektros rankiu neleiskite arti b ti vaikams pa aliniams asmenims Atitrauk d mes galite prarasti valdym Saugos priemon s dirbant elektros prietaisais Elektros rankio akut turi atitikti tinklo rozet Niekada jokiu b du nemodifikuokit
270. dr ku odpov daj c roubovac n stroj P i roubov n roub s plochou dr kou v hlav v dy pou vejte n sadu se zav d c m pouzdrem Lehce stla te spina s regulac ot ek 1 tak aby se nepo kodila hlavi ka roubku P i zp tn m chodu je rychlost ot ek automaticky sn ena aby se roub snadn ji vy rouboval o Pokud je roub vyrovn n s povrchem obrobku uvoln te stisk sp na e s regulac ot ek aby nedo lo k za ez n hlavy roubu do obrobku A erpani lehce hoflavych nebo v bu n ch kapalin benzin alkohol apod Nepou vejte n ad k m ch n ho lav ch kapalin opat en ch odpov daj c etiketou Nikdy nepou vejte standardn skl idla pro p klepov vrt n Toto n ad nepou vejte k m ch n nebo Dopl kov p slu enstv Jako dopl ky jsou nab zeny r zn typy vrt k a sek k SDS plus 117 CESKY Dal podrobnosti t kaj c se p slu enstv z sk te u sv ho zna kov ho prodejce Udrzba Va e elektrick n fadi Berner bylo zkonstruov no tak aby pracovalo co nejd le s minim ln mi n roky na dr bu dn p e o n ad a jeho pravideln i t n v m zajist jeho bezprobl mov chod Toto n ad nem dn d ly kter by si mohl u ivatel opravit s m Po p ibli n 40 hodin ch provozu odneste n ad do autorizovan ho servisu Berner Pokud se vyskytnou prob
271. drag ut verktyget ur h llaren Byt aldrig funktionsl ge medan verktyget l per Montering av sidohandtaget fig E Sidohandtaget 9 kan monteras f r att passa b de h ger och v nsterh nta anv ndare A Lossa sidohandtaget F r h gerh nta anv ndare skjut sidohandtagets kl mma ver den kragen bakom chucken med handtaget till v nster F r v nsterh nta anv ndare skjut sidohandtagets kl mma ver den kragen bakom chucken med handtaget till h ger Vrid sidohandtaget till nskad position och drag at handtaget Anv nd alltid borrmaskinen med sidohandtaget ordentligt monterat Inst llning av borrdjupet fig F S tt in nskat borr i chucken Lossa sidohandtaget 9 Skjut djupstoppet 8 genom h let i sidohandtagets kl mma St ll in borrdjupet enligt bilden Drag t sidohandtaget V ljare h ger v nsterg ng fig G Skjutriktningsomkopplaren 2 t v nster f r rotation fram t medsols Se pilarna p verktyget Skjut riktningsomkopplaren 2 t h ger f r rotation bak t motsols A Byte av dammskyddet fig D Dammskyddet 7 f rhindrar att det hamnar damm i maskinen Byt genast ut ett slitet dammskydd Drag tillbaka verktygshallarens sp rrhylsa 15 och drag l s dammskyddet 7 e Placera det nya dammskyddet Sl pp verktygshallarens sp rrhylsa V nta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning
272. dskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den s ttes i en str mf rende kontakt Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335 jordledning er derfor ikke p kreevet Samling og justering F r samlingen og justeringen skal batteriet A altid afmonteres Sl altid v rkt jet fra off for batteriet monteres eller afmonteres Batteri fig A amp B Kun brug Berner batterier og lader Opladning af batteriet fig A Nar batteriet skal oplades for forste gang eller efter l ngere tids opbevaring kan det kun oplades 80 Efter flere opladninger og afladninger vil batteriet n op p fuld kapacitet Kontroller altid lysnettets str m f r batteriet oplades Hvis lysnettet er i orden men batteriet ikke oplades skal laderen indleveres hos en autoriseret Berner forhandler Under opladningen kan laderen og batteriet blive varme Dette er normalt og indeb rer ikke noget problem A Batteriet 10 oplades ved at s tte det i laderen 12 som vist p tegningen og tilslutte laderen S rg for at batteriet sidder korrekt i laderen Den r deladeindikator 13 blinker Efter ca 1 time holder den op med at blinke og begynder at lyse konstant Opladikke batteriet veden omgivelsestemperatur pa under 4 C eller over 40 C Anbefalet ladetemperatur ca 24 C Batteriet er nu helt opladet Batteri
273. e akut s Jei elektros rankis yra emintas negalima naudoti akut s keitiklio Jei naudosite originali akut atitinkan i tinklo rozet rizika gauti elektros sm g bus ma esn Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamzd iais radiatoriais virykl mis aldytuvais Jei k nas yra jzemintas did ja rizika gauti elektros sm g Elektros rankio negalima naudoti lietuje arba dr gnomis oro s lygomis elektros rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika Atsargiai elkit s su elektros laidu rankio negalima ne ti traukti ar i traukti i tinklo pa mus u laido Stenkit s kad laidas b t kuo toliau nuo kar io altinio alyvos a tri briaun ar judan i dali Jei laidas pa eistas arba susipyn s padid ja elektros sm gio rizika Jei elektros rankiu dirbate lauke naudokit s tik darbui lauke skirtu prailginimo laidu Naudodami darbui lauke skirt prailginimo laid suma insite elektros sm gio rizik Asmenin sauga Dirbdami elektros rankiu b kite atid s steb kite k darote elkit s protingai Nenaudokite elektros rankio jei esate pavarg apsvaig nuo narkotik alkoholio arba vaist Dirbant elektros prietaisu turite b ti pastoviai atid s Prie ingu atveju galite rimtai susi eisti Naudokite saugos priemones Visuomet d v kite aki apsaug Priklausomai nuo aplinkybi 168 naudojamos saugos priemon s tokios ka
274. e og plast Hammerboring for boring i betong og murverk 77 NORSK Du velger driftsmodus ved a trykke inn sikkerhetslasen 4 og dreie modusvalgbryteren 3 til den peker mot symbolet for nsket modus Slipp sikkerhetslasen og kontroller at modusvalgbryteren er last pa plass A Montering og fjerning av SDS plus tilbehor fig D Maskinen bruker SDS plus bor se tverrsnitt av SDSplus borskaft i fig D Rengjar og sm r bits skaftet Stikk bits skaftet inn i verktayholderen 5 Trykk bitsen ned og vri den litt til den passer i apningene Dra i boret for kontrollere at det er skikkelig l st Med hammerfunksjon m boret kunne bevege seg flere cm ut og inn For fjerne boret trekkes festesystemets l sekrage 15 bakover slik at boret kan tas ut Ikke bytt bruksmodus mens verkt yet er i drift Montering av sideh ndtak fig E Sideh ndtaket 9 kan monteres slik at det passer b de for h yre og venstrehendte brukere A L sne sideh ndtaket For h yrehendte brukere skyv klemmen p sideh ndtaket over kragen bak verkt yholderen med h ndtaket til venstre For venstrehendte brukere skyv klemmen p sideh ndtaket over kragen bak verkt yholderen med h ndtaket til h yre Drei sideh ndtaket i nsket stilling og skru fast h ndtaket Bruk alltid maskinen med riktig montert sidehandtak Innstilling av boredybde fig F Sett riktig borbits i chucken L sne sideh ndtaket 9
275. e die Schutzkappe 14 ab bevor Sie den Akku 10 in das Ladegerat bzw Werkzeug einsetzen 8 Setzen Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entfernen des Akkus vom Ladegerat bzw Werkzeug ber die Kontakte Ausgleichmodus Der Ausgleichmodus tr gt dazu bei dak A der Akku langfristig seine Spitzenleistung bewahrt Es wird empfohlen diesen Modus w chtentlich oder alle 10 Lade Entladezyklen zu verwenden Starten Sie den Ladeproze wie im vorigen beschrieben Wenn die Ladekontrolleuchte nicht mehr blinkt lassen Sie den Akku noch ca 4 Stunden im Ladegerat Vergewissern Sie sich sich die Schutzkappe in ihrer Lage befindet bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren Temperaturverz gerung Wenn das Ladeger t feststellt da der Akku zu hei oder zu kalt ist wird automatisch die Temperaturverz gerung ausgel st bis der Akku eine normale Temperatur erreicht hat Das Ladeger t schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb Diese Schaltung gew hrt maximale Lebensdauer des Akkus Die rote Ladekontrolleuchte blinkt w hrend der Temperaturverz gerung erst lang dann kurz W hlen der Betriebsart Abb C1 BACHD 18V Abb C1 Dieses Werkzeug l fst sich in folgenden Betriebsarten benutzen 2 Rotationsbohren zum Bohren in Stahl Holz und Kunststoff und zum Schrauben nu T ZurWahlderBetriebsarthalten Sie die Sicherheitssperre 4 gedr ckt und drehen den Betriebsart Wahlschalter 3 auf
276. e girar instant neamente Control de vibraci n activo El control de vibraci n activo neutraliza la vibraci n producida por los rebotes del mecanismo percutor Al reducir la vibraci n de la mano y el brazo permite un uso m s c modo durante periodos de tiempo m s largos y alarga la vida til del equipo En funcionamiento un mecanismo a resorte contrarresta las fuerzas de vibraci n Esto puede detectarse por el efecto amortiguador cuando se aplica presi n a la herramienta Aseg rese de que el muelle est acoplado pero no demasiado firmemente Debe permitirse que el mecanismo flote Uso previsto Su martillo giratorio inal mbrico ha sido dise ado para aplicaciones profesionales de taladrado perforado y atornillado NO utilice el aparato en condiciones h medas bajo la presencia de liquidos gases inflamables Estos taladros son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los ni os entren en contacto con la herramienta Deber supervisar el uso de la presente herramienta por operadores sin experiencia Seguridad el ctrica El cargador ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas m Posicion del codigo de la fecha EI c digo de la fecha que tambi n incluye el afio de fabricaci n esta impreso en la carcasa Ejemplo 2009 XX XX El afio de fabricaci n Su cargador Berner tiene doble aislamien
277. e izravno na oj Korisni koj podr ci ili najbli em servisu tvrtke Berner Jamstveno razdoblje je 36 mjeseci i zapo inje od dana kupnje koje mora biti dokazano originalnim dokumentom kupnje Tijekom jamstvenog razdoblja proizvoda jam i besplatno uklanjanje mogu ih nedostataka besplatnu zamjenu svih o te enih dijelova besplatno profesionalno servisiranje Uvjet je da su u pitanju neispravnosti u materijalu i ili proizvodnji te da nije bilo nikakve nepravilne upotrebe ure aja Dodatno smije se upotrebljavati isklju ivo originalan dodatni pribor koje je tvrtka Berner izri ito navela kao pogodne za rad s Berner ure ajima Adrese servisa nalaze se na pole ini priru nika HRVATSKI Op a sigurnosna pravila Upozorenje Pro itajte sve upute Nepridr avanje svih dolje navedenih uputa mo e dovesti do elektri nog udara po ara i ili ozbiljne ozljede Izraz elektri ni alat u svim dolje navedenim upozorenjima odnosi se na va elektri ni alat napajan iz gradske mre e sa icom ili elektri ni alat napajan akumulatorskom baterijom bez ice UVAJTE OVE UPUTE 1 Podru je rada a Podru je rada dr ite istim i dobro osvijetljenim Zakr eni i mra ni prostori prizivaju nezgode b S elektri nim alatima ne radite u eksplozivnom okru enju kao to je blizina zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Pri radu s e
278. e mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Berner producten Om gebruik te maken van deze service retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra die deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding Oplaadbare accu De duurzame accu moet worden opgeladen zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarv r nog moeiteloos konden worden verricht Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de machine NiCd en NiMH accu s zijn recycleerbaar Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval De ingezamelde accu s worden dan op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd NEDERLANDS GARANTIE EN KLANTENDIENST Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog v r de expeditie het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek merkbaar is stuur het direct aan onze klantendienstcentrale of naar de dichtstbijzijnde erkende hersteldienst van het firma Berner De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van moge
279. e zn i v konnos n radia a m e skr ti dobu jeho ivotnosti Nevftajte pr li hlboko aby nedo lo k po kodeniu prachov ho krytu V dy dr te n radie pevne oboma rukami a zaujmite pevn postoj N radie pou vajte v dy s riadne pripevnenou bo nou rukov ou Spr vna poloha ruky Obr H A UPOZORNENIE Aby ste obmedzili riziko v neho fyzick ho zranenia V DY pou vajte spr vnu polohu ruky pod a vyobrazenia UPOZORNENIE Aby ste obmedzili riziko v neho fyzick ho zranenia V DY zariadenie dr te bezpe ne pri om predv dajte ne akan reakciu Spr vna poloha r k vy aduje jednu ruku na bo nej rukov ti 9 pri om druh ruka musi by na hlavnej rukov ti 14 Zapnutie a vypnutie obr A Akchcete n radie zapn stla te vyp na s regul ciou ot ok 1 Ot ky n radia s ur ovan tlakom ktor je vyv jan na vyp na o Ak chcete n radie vypn vyp na uvo nite Pokial si prajete n radie zaisti presu te prep na prav ho lav ho chodu 3 do strednej polohy V tanie s pr klepom obr Oto te voli om re imu 3 tak aby smeroval na re im v tania s pr klepom Upnite si patri n vrt k Pre o najlep ie v sledky pou vajte vysoko kvalitn vrt ky s hrotmi zo spekan ho karbidu Nastavte bo n rukov 9 pod a potreby V pr pade nutnosti nastavte hlbku otvoru Ozna te si miesto kde
280. edido est o disponiveis varios de brocas e cinz is SDS plus como opg o Para mais informac es sobre os acess rios apropriados consulte seu revendedor autorizado Manuteng o A sua Ferramenta El ctrica Berner foi concebida para funcionar durante muito tempo com um minimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio continuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Esta ferramenta n o deve ser reparada pelo utilizador Leve a a um centro de autorizado da Berner ap s cerca de 40 horas de utilizac o Caso haja problemas antes de cumprir esse prazo contacte um centro de reparac es autorizado da Berner Lubrificagao A sua Ferramenta El ctrica nao precisa de lubrificag o suplementar Os diversos acess rios utilizados devem ser lubrificados regularmente em redor do ajustador SDS plus EN Limpeza Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar corpo do carregador utilizando um pano macio 41 PORTUGU S Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta El ctrica o Conserve livres as aberturas de ventila o e limpe regularmente corpo da maquina utilizando um macio Protec o do meio ambiente Recolha em separado Nao deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue momento em que um dos seus produtos Berner precise de ser substituido ou decida desfazer se do mesmo
281. eedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer vast bij geisoleerde gripoppervlakken Contact met bedrading die onder spanning staan zal blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning zetten en de gebruiker een schok geven Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien ds gt Laadproces op gang Ely gt Laadproces be indigd Ny AU BO se 40 x lt K D Y OO Accu defect Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu s laden Lees voor het gebruik de handleiding Gebruik de oplader uitsluitend voor Berner accu s andere accu s kunnen barsten en letsel of schade veroorzaken Niet aan water blootstellen Beschadigd snoer direct laten vervangen Alleen laden bij temperaturen tussen 4 C en 40 C Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt Verbrand de accu nooit Draag oorbeschermers Draag oogbeschermers OPLADELIG BOREHAMMER Tillykke Du har valgt et Berner v rkt j Mange ars erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation g r Berner til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data BACHD 18V Prod n 043848 Type 2 Sp nding V 18 Omdrejningstal ubelastet min 0 1 100 Omdrejningstal belastet min 0 4 200 Slagstyrke J 21 Maksimal borek
282. eiden kysynt SUOMI Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote Berner tarjoaa mahdollisuuden Berner tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden Bernerin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Ladattavat akut T m pitk ik inen akkupaketti t ytyy ladata kun se ei en anna riitt v sti virtaa t iden tekemiseen Kun akkuja ei voi en ladata h vit ne ymp rist yst v llisesti Tyhjenn akku k ytt m ll lataus loppuun ja poista se koneesta NiCd ja NiMH akkuja voidaan kierr tt J t akku johonkin paikkakuntasi kierr tyskeskuksista tai valtuutettuun Bemer huoltoliikkeeseen HUOM Kuluttajana olet vastuussa ett loppuunk ytetty akku kierr tet n asianmukaisesti Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU JA TAKUUPALVELU Jokainen ty kalu varaosa tai lis varuste tarkistetaan aina ennen niiden l hett mist valmistustehtaasta Jos t st huolimatta vikoja l ytyy l het osa suoraan asiakaspalvel
283. el korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r Aletinizin kontrol n z d nda al mamas i in gerekli nlemleri al n Prize takmadan nce a ma d mesinin kapal konumda olmas na dikkat edin Elektrikli aletlerin parma n z a ma d mesi zerinde ta nmas veya a k olarak prize tak lmas kazalara davetiye kar r Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir ne do ru a r e ilmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Bu gibi donan mlar n kullan lmas tozlardan gelebilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletleriyle dikkatli al mak ve aleti do ru kullanmak Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektr
284. elar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm Bruk och sk tsel av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mbrytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget st lls undan Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat f religger som kan p verka elverktygets funktioner L t skadade delar repareras innan elverktyget anv nds p nytt M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktyg skarpa och rena Omsorgsfullt sk t
285. elector de modo 3 para a posi o perfurag o rotativa Instale um adaptador de bucha conjunto da bucha Para o uso com buchas de 10 ou 13 mm est o dispon veis adaptadores especiais com sec es SDS plus que permitem o uso de brocas com haste cil ndrica ou hexagonal Proceda como descrito para a perfura o com percuss o A Operac es de aparafusar e desaparafusar fig A Regule o selector de modo 3 para a posic o perfura o rotativa Seleccione a direcc o de rotac o Insira o adaptador especial SDS plus para pontas de aparafusar com encaixe hexagonal Nunca utilize buchas padr o no modo de perfurac o com percuss o Insira a ponta de aparafusar indicada Quando aparafusar desaparafusar parafusos de cabeca ranhurada utilize sempre brocas com uma manga de detecc o Aperte suavemente o interruptor de velocidade vari vel 1 a fim de evitar danos na cabeca do parafuso Com a rotag o para tras esquerda velocidade de rotac o da ferramenta reduz se automaticamente para facilitar a extracc o dos parafusos Quando o parafuso estiver nivelado com a solte interruptor de velocidade variavel para evitar que a cabeca do parafuso penetre liquidos explosivos benzina alcool etc N o miste ou agite os l quidos inflam veis indicados como tal N o utilize esta ferramenta para misturar ou bombear facilmente combustivel ou Acess rios opcionais A p
286. elverktyg sladdl sa TA V L VARA P S KERHETSANVISNINGARNA 1 Arbetsomr de a Hallarbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvikkroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elchock om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elchock d Misshandla inte n tsladden Anv nd sladden inte for att bara eller h nga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget Hall natsladden pa avstand fran varme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elchock e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl
287. emer deklaruje niniejszym e mtotowiertarki BACHD 18V zostaly wykonane zgodnie z nastepujacymi wytycznymi inormami 98 37 EC do 28 grudnia 2009 2006 42 EC od 29 grudnia 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Produkty te sa r wnie zgodne z zapisami Dyrektywy 2004 108 WE Wiecej informacji na ten temat mozna uzyska pod podanym nizej adresem Nizej podpisane osoby odpowiadaja za utworzenie dossier technicznego i sk adaj to o wiadczenie w imieniu firmy Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO el lu Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Kontrola zakresu dostawy W zale no ci od typu akumulatora zestaw zawiera m otowiertarka akumulatorowa r koje dodatkowa ogranicznik g boko ci wiercenia 1 1 1 1 adowarka 106 akumulatory Li lon lub NiCd walizka transportowa instrukcja obstugi rysunek mtotowiertarki w rozlo eniu na czesci NS Sprawdz czy mtotowiertarka i przynale ne akcesoria nie ulegty uszkodzeniu podczas transportu Przed uruchomieniem dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi Uwaga Narz dzia dostarczone w opakowaniu nie zawieraj akumulator w ani adowarki Opis rys A M otowiertarka akumulatorowa BACHD 18V jest przeznaczona do profesjonalnego wiercenia wiercenia udarowego oraz wkr cania i wykr cania wkr t w 1 Wy cznik z regulatorem pr dko ci obrotowej Prze cznik kierunku obrot
288. en Akku ist geladen Akku ist defekt Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden in das Ger t Laden Sie nie einen besch digten Akku sondern ersetzen Sie diesen sofort Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Verwenden Sie nur Berner Akkus andere Akkus k nnten platzen und zu Sach und Personensch den f hren NIN Setzen Sie das Ger t keiner N sse aus OR B Lassen Sie besch digte Kabel sofort ersetzen M Laden Sie nur bei einer Umgebungs temperatur zwischen 4 C und 40 C B gt Lassen Sie den Akku am Ende des technischen Lebens mit R cksicht auf die Umwelt fachgerecht entsorgen X Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Tragen Sie Ohrenschutz Tragen Sie Augenschutz ENGLISH CORDLESS ROTARY HAMMER DRILL Congratulations You have chosen a Berner tool Years of experience thorough product development and innovation make Berner one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data BACHD 18V Art No 043848 Type 2 Voltage V 18 No load speed min 0 1 100 Blows per minute min 0 4 200 Impact energy J 21 Maximum drilling range in steel wood concrete mm 13 30 20 Tool holder SDS plus Collar diameter mm 54 Weight without battery pack kg 2 2 BACHD 18V sound pressure dB A 85 measurement uncertainty dB A 3 Lwa acoustic power dB
289. en werden wenn die Leistung nicht mehr fur Arbeiten ausreicht die bei voller Ladung leicht durchgefiihrt werden konnten Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit R cksicht auf die Umwelt und fachgerecht zu entsorgen Entladen Sie den Akku vollst ndig und entnehmen Sie ihn aus dem Werkzeug NIMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind sie bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben oder direkt an Berner einzuschicken Auf keinen Fall d rfen Akkus ber den Hausm ll entsorgt werden GARANTIE UND KUNDENDIENST Jedes Elektrowerkzeug Ersatzteil oder Zubeh rteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgf ltig gepr ft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten so senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst oder an die n chste Berner Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren Kostenlose Beseitigung eventueller Storungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmannischen Reparaturservice Voraussetzung ist dass es sich um Material und oder Herstellungsfehler handelt und dass keine unsachgemafe Behandlung vorliegt Weiterhin d rfen nur Original Zubeh rteile verwendet werden die ausdr cklich von Berner zum Betrieb mit Berner Maschinen als geeignet bezeichnet wurden Den S
290. enmark Berner spol s r o Albert Berner Deutschland GmbH Berner A S Jinonick 80 BernerstraRe 4 Stenholm 2 CZ 15800 Praha 5 Tel 42 02 25 39 06 66 Fax 42 02 25 39 06 60 email berner berner cz D 74653 K nzelsau Tel 4979401210 Fax 49 79 40 12 13 00 email info berner de DK 9400 Norresundby Tel 45 99 36 15 00 Fax 45 98 19 24 14 email berner berner dk www berner cz www berner de www berner dk E Spain F France FIN Finland Berner Montaje y Fijaci n S L Berner S r l Berner PULTTI OY Poligono Industrial La Rosa VI ZI Les Manteaux Volttikatu 6 C Albert Berner num 2 F 89331 Saint Julien du Sault Cedex 70700 Kuopio E 18330 Chauchina Granada Tel 34 958 060 200 Fax 34 902 11 31 92 Tel 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 email contact berner fr Vat FI 02915685 Tel 358 207 590 220 Fax 358 207 590 221 email bernerspain berner es www berner fr www berner es HU Hungary 1 Italy L Luxembourg Berner Kft Berner S p A Berner Succ Luxembourg T bl s u 34 Via dell Elettronica 15 105 Rue des Bruy res H 1097 Budapest 37139 Verona L 1274 Howald Tel 36 13 47 10 59 Fax 36 13 47 10 45 email info berner hu Tel 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 email info berner it Tel 35 24 08 990 Fax 35 24 08 991 email infoQberner lu www berner hu www berner it www berner lu LT Lithuania LV Latvia N Norway UAB Alb
291. ensile in modo fermo nel eventualit di una reazione improvvisa La posizione corretta delle mani richiede una mano sull impugnatura laterale 9 e l altra mano sull impugnatura principale 14 Accensione e spegnimento fig A Per mettere in funzione utensile premere il interrutore a velocit variabile 1 La pressione esercitata sul interrutore determina la velocit dell utensile Per fermare utensile rilasciare l interruttore Perbloccare elettroutensile in posizione disattivata portare il comando avanti indietro 2 in posizione centrale Foratura con percussione fig A Mettere il selettore di modalit 3 in posizione di foratura a percussione Inserire la punta appropriata Per ottenere i migliori risultati impiegare punte al carburo di alta qualit Regolare l impugnatura laterale 9 Se necessario impostare la profondit di foratura Fare un segno laddove si intende praticare il foro Collocare la punta sull area prescelta e accendere Felettroutensile Foratura con rotazione fig A Mettere il selettore di modalit 3 in posizione di foratura rotativa Installare il gruppo mandrino adattatore Sono disponibili speciali adattatori SDS plus a sezione filettata per mandrini standard 10 13 mm che consentono di impiegare punte a gambo rettilineo Procedere come descritto per la foratura con percussione nel modo operativo di foratura con percussione Avvitatura fig A
292. entes que operem esta ferramenta devem estar acompanhados Seguranga el ctrica O carregador foi concebido para uma Unica tens o Verifique sempre se a tens o corresponde voltagem indicada na placa identificac o m Posig o do c digo de data O c digo de data que tamb m inclui o ano de fabrico esta impresso na estrutura Exemplo 2009 XX XX Ano de fabrico O seu carregador Berner tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335 nao sendo por isso necessaria uma ligag o a terra Substituig o do cabo ou ficha Ao substituir cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o minima do condutor 1 mm No caso de se usar uma bobina desenrole cabo todo Montagem e afinac o Antes assemblagem e do ajuste retire A sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria A Use s baterias e carregadores Berner Bateria fig A 8 B Carregador fig A A bateria ap s a primeira carga s aceita uma carga de 80 Depois de diversos ciclos de carga e descarga ja aceita a capacidade total Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria Se corrente funciona bem e
293. er som har hoder med spor m man alltid bruke bits med s kehylse Trykk den justerbare hastighetsbryteren 1 forsiktig ned slik at du ikke skader skruehodet Ved rotering bakover LH blir hastigheten automatisk redusert slik at det blir lettere fjerne skruen N r skruen er p linje med arbeidsemnet slipper du ut den justerbare hastighetsbryteren for forhindre at den presses inn i arbeidsemnet Bruk aldri standard chucker ved hammerboringsinnstilling Ikke bruk redskapet til blande eller pumpe lett antennelige eller eksplosive vesker bensin alkohol etc Bland eller rar ikke v sker som er merket som antennelige Tilleggsutstyr Forskjellige typer SDS plus borbits og meisler kan f s som ekstrautstyr Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Vedlikehold Ditt Berner elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet Denne maskinen skal ikke vedlikeholdes av brukeren selv Ta med verkt yet til en autorisert Berner reparat r etter omtrent 40 timers drift Hvis det oppst r problemer f r dette m du kontakte en autorisert Berner reparat r m Sm ring Ditt elektoverkt y trenger ikke ekstra sm ring Tilleggsutstyr og tilbeh r m sm res jevnlig rundt SDS plus koblingen a Rengj ring
294. ercutor sin cable Empu adura lateral Varilla de ajuste de profundidad Cargador Bater as Litio i n o NiCd D aa ESPANOL 1 Caja de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Nota Los dispositivos entregados en la caja no incluyen ni las bater as ni el cargador Descripci n fig A El taladro percutor sin cable BACHD 18V ha sido dise ado para aplicaciones profesionales de perforaci n perforaci n con percusi n y atornillado 1 Conmutador de velocidad variable Gu a de deslizamiento de avance retroceso Selector de modo Bloqueo de seguridad Portaherramienta Guardapolvo Varilla de ajuste de profundidad Empu adura lateral 0 Bater a J O WN Cargador EI cargador 1495 funciona con baterias Berner NiCd y NiMH 7 2V 18V 10 Bateria 11 Pulsadores de arranque 12 Cargador 13 Indicador de carga rojo El cargador 57546 funciona con todas las bater as NiCd NiMH y Litio i n de Berner de 7 2V 18V Embrague de sobrecarga Cuando se atasca una broca se interrumpe la rotaci n del eje Sostenga la herramienta con ambas manos y afirmese sobre los pies para contrarrestar las fuerzas resultantes Mecanismo de frenado Cuando se desconecta el interruptor de velocidad variable el eje deja d
295. erner machines The addresses of repair workshops are given on the reverse side General safety rules Warning Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 a b Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep co
296. erner v slovn ozna eno jako vhodn pro pr ci se stroji Berner Adresy smluvn ch opraven jsou uvedeny na zadn stran 118 VSeobecn bezpecnostni pokyny Varovani Prect te si veSker pokyny Nedodrzeni nize uveden ch pokynu m e mit za n sledek raz elektrick m proudem vznik po ru anebo v n poran n Ozna en v konn n ad ve v ech n e uveden ch upozorn n ch odkazuje na va e n ad nap jen ze s t obsahuje nap jec p vodn ru nebo n ad nap jen bateriemi bez nap jec ho kabelu N VOD USCHOVEJTE 1 a Pracovn prostor Pracovn prostor udr ujte v istot a dob e osv tlen P epln n a neosv tlen pracovn prostor m e v st ke zp soben razu Nepracuje s elektrick m n ad m v prost ed s v bu nou atmosf rou jako jsou prost ed s ho lav mi kapalinami plyny nebo s v bu n m prachem N ad je zdrojem jisk en kter m e zap lit prach nebo v pary P i pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Nikdy jak mkoliv zp sobem z str ku neupravujte U n ad chr n n ho zemn n m nepou vejte jak koliv redukce z str ek Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku raz
297. ert Berner SIA Alkapluss Albert Berner Berner A S Zirm ny 66 Liedagas 1 Kirkeveien 185 LT 09131 Vilnius Tel 370 52 10 43 55 Fax 370 52 35 00 20 Email info berner lt www berner lt LV Marupe Riga Tel 00371 78 40 007 Fax 00371 78 40 008 Email info berner lv www berner Iv N 1371 Asker Tel 47 66 76 55 80 Fax 47 66 76 55 81 email berner berner no www berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf Tel 31 45 53 39 133 Fax 31 45 53 14 588 email info berner nl P Portugal Berner Lda Edificio Berner Avenida Amalia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 S o Domingos de Rana Tel 35 12 14 48 90 60 Fax 35 12 14 48 90 69 PL Poland Spolka z 0 0 Ul Wielicka 44c PL 30 552 Krakow Tel 48 12 65 54 319 Fax 48 12 65 52 857 email info berner pl www berner nl email berner portugal berner pt www berner pl www berner pt S Sweden SK Slovakia TR Turkey N Albert Berner Montageteknik AB Berner s r o Berner Endiistriyel Uriinler Sanayi ve Kumla G rdsv g 18 S 14563 Norsborg Tel 46857877 800 Fax 46 85 78 77 805 email info berner se www berner se Jesensk ho 1 SK 962 12 Detva Tel 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 Email berner berner sk www berner sk Ticaret A S Ferhatpasa Mah G7 Sok 31 2 TR 34858 Kartal stanbul Tel 90 216 471 30 76 Fax 90 216 471 96 25 Emai
298. esecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Berner ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Asegurese de que este producto se deseche por separado OX SY La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizacion de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto Berner proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Berner que hayan llegado al final de su vida util Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recogera en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su servicio t cnico mas cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Berner en la direcci n que se indica en este manual Bateria recargable Esta bateria de larga duraci n se debe recargar cuando no tenga la potencia suficiente en trabajos que realizaba facilmente con anterioridad Una vez terminada su vida t cnica eliminela sin dafiar el medio ambiente Agote la bater a por completo y a continuaci n s quela
299. et entra nera lectrocution de l utilisateur Directives de s curit additionnelles pour batteries et chargeurs V rifiez que le pack batterie est bien propre et s che avant de l ins rer dans le chargeur Utiliser seulement des chargeurs munis d un symbole NiMH ou NiMH NiCd pour charger un pack batteries NiMH Ne transportez jamais le chargeur par le c ble Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Ne pas exposer le chargeur l humidit Ne pas essayer de charger des packs de batterie mouill s Ne jamais tenter d ouvrir un pack batteries pour quelque raison que ce soit Suivez toujours les instructions indiqu es l arri re de ce manuel concernant la s lection de packbatteries applicables Rangez les chargeurs et les packs batteries dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants Etiquettes figurant sur le chargeur et le pack batteries Outre les symboles utilis s dans le pr sent manuel les tiquettes sur le chargeur et le pack batteries comportent les symboles suivants s BO sg M B EN DC TF 2 a J gt Pack batteries en charge es gt Pack batteries charg Pack batteries d fectueux Ne pas introduire d objet conducteur Pack batteries endommag Ne pas charger Lire le manuel d abord Pour viter tout risque introduire uniquement les
300. et kan tages ud nar som helst eller det kan blive siddende i laderen i l ngere tid dog maks 14 dage Montering og afmontering af batteriet S t batteriet ind i pistolgrebet indtil der h res et klik Batteriet fjernes ved at trykke p de to udl serknapper 11 samtidigt og tr kke batteriet ud af pistolgrebet Batterih tte fig B Der medf lger en beskyttelsesh tte som kan d kke elektroderne p en fritliggende batteripakke Hvis beskyttelseshaetten ikke er p plads kan l se metalobjekter kortslutte elektroderne med brandrisiko og beskadigelse af batteripakken til f lge Tag beskyttelsesheetten 14 af for batteripakken 10 placeres i opladeren eller i v rkt jet Sat beskyttelsesh tten p elektroderne umiddelbart efter at batteripakken er taget ud af opladeren eller v rkt jet A Neutralmodus N Neutralmodus hj lper med at vedligeholde batteriet ved spidskapacitet Det anbefales Start opladningen som beskrevet ovenfor at bruge funktionen hver uge eller hver 10 opladnings afladningscyklus N rladeindikatoren holder op med at blinke batteriet efterlades i opladeren p 4 timer S rg for at beskyttelsesh tten er p plads f r den fritliggende batteripakke l gges til opbevaring eller transporteres Opladningsd dtid N r opladeren finder et opvarmet eller koldt batteri starter det automatisk en d dtidsfunktion hvorved opladningen uds ttes indtil batteriet har en e
301. et skal bores S t borebitten p det markerede sted og t nd for v rkt jet Boring fig A Indstil funktionsv lgeren 3 p positionen almindelig boring 64 Monter en patronadaptor patronmonteringss t Der findes specielle SDS plus adaptere med gevind til brug med standard 10 eller 13 mm patroner hvorved tilbeh r med lige skafter kan bruges F lg anvisningerne for slagboring A Skruetreekning fig A Indstil funktionsv lgeren 3 p positionen almindelig boring Veelg rotationens retning Monter den specielle SDS plus skruetr kkeradapter til brug med sekskantede skruetr kkerklinger Inds t den nskede skruetr kkerbit Ved skruning af k rvskruer skal der altid anvendes klinger med k rvs ger Tryk forsigtigt p den variable hastighedsafbryder 1 for at undg skade p skruehovedet Ved tilbagerotation mod venstre reduceres v rkt jets hastighed automatisk for let udtagning af skrue N r skruen er i plan med arbejdsemnet slip da den variable hastighedsafbryder for at undg at skruehovedet tr nger ind i arbejdsemnet N Brug aldrig standardpatroner ved slagboring Brug ikke veerktgjet til at blande eller pumpe let anteendelige eller eksplosive v sker benzin alkohol el lign Bland eller r r ikke v sker som er m rket som ant ndelige Ekstraudstyr Der findes forskellige typer af SDS plus borebits og mejsler som ekstraudstyr Kontakt din forhandler for at
302. ett moottori on t ysin pys htynyt ennen kuin vaihdat py rimissuuntaa K ytt ohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Varo ty skennelless si s hk ja vesijohtoja Kuormita konetta j rkev sti n 5 kg Liiallinen voiman k ytt ei nopeuta poraamista vaan v hent ty kalun tehoa ja saattaa lyhent koneen k ytt ik l poraa tai ruuvaa liian syv n ettei p lysuojus vahingoitu Pida koneesta aina tiukasti kiinni molemmin kasin ja varmista tukeva asento Kun kaytat konetta sivukahvan tulee olla kiinnitetty hyvin K sien oikea asento kuva H A VAROITUS Henkil vahinkojen valttamiseksi on AINA noudatettava kasien asennosta annettuja maarayksia VAROITUS Henkil vahinkojen v ltt miseksi ty kalua on AINA pidelt v napakasti yll tt vien liikkeiden varalta Oikea k sien asento on oikea k si k densijalla 9 ja toinen k si p kahvalla 14 Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A K ynnist kone painamalla virtakytkint 1 Virtaytkimeen kohdistuvan paineen m r s t koneen kierrosnopeuden Pys yt kone vapauttamalla kytkin Kun haluat lukita koneen off asentoon k nn suunnanvaihtovipu 2 keskiasentoon Iskuporaus kuva A K nn toimitilanvalitsinvipu 3 iskuporaus asentoon Asenna sopiva porantera Kayta korkealuokkaisia kovametalliteri jotta lopputulos olisi mahdollisimman hyv S d
303. ettu seuraavien standardien mukaisesti 98 37 EC 28 12 2009 asti 2006 42 EC 29 12 2009 alkaen EN60745 1 EN60745 2 6 Tuotteet vastaavat my s direktiivi 2004 108 EC Lis tietoja saat Bernerilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskun vaaraa Tulenvaara Allekirjoittaneet ovat vastuussa teknisten tietojen oikeellisuudesta ja he ovat antaneet t m n vakuutuksen Bernerin puolesta J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt akkutyypista riippuen 1 Ladattava poravasara Sivukahva Poraussyvyyden rajoitin Latauslaite Akut Li lon tai NiCd Laukku K ytt ohje Hajoituskuva dia lt N gt Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Huomautus Pakkauksessa toimitetut laitteet eiv t sis ll akkuja tai laturia Kuvaus kuva A Ladattava poravasarasi BACHD 18V on suunniteltu ammattimaiseen poraamiseen iskuporaamiseen ja ruuvaamiseen Virrankatkaisija portaattomalla nopeudens d ll Suunnanvaihtokytkin Toimintovalitsin Turvalukko Laitteen pidike P lysuojus Porauss
304. evedia ovl da aby s t mto elektrick m n rad m pracovali Elektrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n Udrzba elektrick ho n radia Skontrolujte i n radie nem vychylen alebo rozpojen pohybliv asti zlomen diely alebo ak ko vek in poruchu ktor m e ma vplyv na jeho spr vny chod Ak je n radie po koden nechajte ho opravi Mnoho por ch vznik nedostato nou dr bou n radia Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Spr vne udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami su menej n chyln na zan anie ne istotami a lep ie sa s nimi manipuluje Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo n stroje at v s lade s t mito pokynmi a sp sobom odporu en m pre dan typ n radia s oh adom na pracovn podmienky a druh vykon vanej pr ce Pou itie n radia in m sp sobom a in ne odporu en ely m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci Pou itie akumul torov ho n radia a jeho dr ba Pred vlo en m akumul tora sa uistite i je vyp na v polohe vypnut Vlo enie akumul tora do n radia so zapnut m vyp na om sp sob poruchu alebo raz Nab jajte iba v nab ja ke ur enej v robcom Nab ja ka vhodn pre jeden typ akumul tora m e pri vlo en in ho nevhodn ho akumul tora sp sobi po iar Elektrick n radie pou vajte iba s vyslovene ur en mi akumul tormi Pou itie in ch typ
305. ez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil S il est endommag faites r parer Poutil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareils Tenez compte galement des conditions de travail et du travail a effectuer Lutilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses Utilisation des outils a batterie et pr cautions Assurez vous que interrupteur est effectivement en position d arr t avant d introduire le pack batteries Lintroduction du pack batteries dans outil alors que son interrupteur est sur laposition marche est susceptible de provoquer un accident Ne rechargez le pack batteries qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur pr vu pour un type de pack batteries pr sente un risque d incendie sil est utilis avec un autre type de pack batteries N utilisez les outils lectroportatifs qu avec les packs batteries sp cifiquement concues pour eux Lutil
306. f das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Werkzeug kann zu Unf llenf hren Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller angegeben wurden Fir ein Ladeger t das nur f r eine bestimmte Akkuart geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die fir die Werkzeuge vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspilen Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen ziehen Sie au erdem rztliche Hilfe hinzu Austretende Akkufliissigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fihren Service Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gew hrleistet da die Sicherheit des Werkzeugs erhalten bleibt Zus tzliche spezielle Sicherheitsregeln fir Bohrh mmer Tragen Sie einen Geh rschutz Wenn das Geh r Ger uschen ausgesetzt wird kann es verloren gehen
307. fejeme V m Zvolili jste si nafadi spole nosti Berner Roky zkuSenosti d kladn v voj v robk a inovace vytvo ily ze spole nosti Berner jednoho z nejspolehliv j ich partner pro u ivatele profesionalniho elektrick ho n fadi Technick daje BACHD 18V v robku 043848 Typ 2 Nap ti Vy 18 Ot ky napr zdno min 0 1 100 Ot ky z t zi min 0 4 200 Energie r zu J 21 Max pr m r otvoru pfi vrtani do oceli dreva betonu mm 13 30 20 Dr k n stroj SDS plus Pr m r obj mky mm 54 Hmotnost bez bateriov ho bloku kg 2 2 BACHD 18V Ly akustick tlak dB A 85 K odchylka akustick ho tlaku dB A 3 Lyn akustick v kon dB A 96 Kwa odchylka akustick ho tlaku dB A 3 1 Celkov rove vibrac prostorov vektorov sou et podle normy EN60745 Vrt ni s pfiklepem do betonu a M S 6 9 Odchylka K m s 1 5 Vrtani do kovu a p m s lt 2 5 Odchylka K m s 1 5 Sroubovani m s lt 2 5 Odchylka K m s 1 5 Bateriovy blok 44583 57545 Typ baterie NiCd Li lon Nap ti V 18 18 Kapacita Ah 2 4 2 0 Hmotnost kg 1 0 0 68 Nabijecka 1495 57545 Nap ti sit Vic 230 230 Typ baterie NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon P ibli n doba nab jen min 60 70 40 Hmotnost kg 0 4 0 52 BACHD 18V Pojistky 230 V n ad 10 nap jec s ti V tomto n vodu jsou pou ity n sleduj c sy
308. fre datuma ifra datuma koja sadr i godinu proizvodnje ispisana je na ku i tu Primjer 2009 XX XX Godina proizvodnje Va Berner punja ima dvostruku izolaciju u skladu s propisom EN 60335 Upotreba produ nog kabela Produ ni kabel smije se upotrebljavati samo ako je to krajnje potrebno Upotrijebite odobren produ ni kabel koji je pogodan za ulaznu snagu va eg punja a pogledajte tehni ke podatke Najmanja debljina vodi a je 1 mm Najve a duljina je 30 m Sastavljanje i pode avanje Prije sastavljanja i pode avanja uvijek skinite akumulator Prije umetanja ili va enja akumulatora uvijek isklju ite alat A Upotrebljavajte isklju ivo Berner akumulatore i punjace Akumulator crtezi A i B Punjenje akumulatora crtez A Pri prvom punjenju akumulatora ili nakon duljeg skladistenja akumulator prihvatiti samo 80 svog kapaciteta Nakon nekoliko ciklusa punjenja i praznjenja akumulator e posti i svoj puni kapacitet Prije punjenja akumulatora uvijek provjerite mre no napajanje Ako je mre ni napon u redu a akumulator se ne dopunjava punja odnesite ovla tenom servisnom agentu 139 HRVATSKI tvrtke Berner Tijekom punjenja punjad i akumulator se mogu ugrijati Ovo je normalna pojava i ne predstavlja naznaku problema A Da biste napunili akumulator 10 umetnite ga u punja 12 na na in kako je prikazano na crte u i punja priklju ite u elektri nu mre u Provjerite
309. g A amp B Carica gruppo batterie fig A Quando la carica effettuata per la prima volta dopo un periodo prolungato di immagazzinamento il gruppo batterie raggiunge solo 80 della carica Dopo vari cicli di carica e scarica il gruppo batterie raggiunge il massimo della capacita di carica Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo batterie Se c e tensione ma il gruppo batterie non si carica affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato Berner Durante la carica il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto Si tratta di una condizione normale che non indica alcun inconveniente Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente lt 4 C gt 40 C Temperatura di carica consigliata circa 24 C Per caricare il gruppo batterie 10 inserirlo nel caricabatterie 12 come illustrato e collegare guest ultimo alla rete Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie Aquesto punto indicatore rosso di carica 13 inizia a lampeggiare Dopo circa un ora cessa di lampeggiare e rimane attivato Ci significa che il gruppo batterie completamente caricato Il gruppo batterie pu essere estratto in qualsiasi momento o rimanere nel caricabatteria collegato per massimo 14 giorni Inserimento e rimozione gruppo batterie Inserire il gruppo batterie del trapano facendolo scattare in posizione Per la rimozione del
310. g ist lassen Sie den Drehzahl Regelschalter los damit der Schraubenkopf nicht in das Werkst ck eindringt feuergef hrlicher oder explosiver Fl ssigkeiten Benzin Alkohol usw DasElektrowerkzeug darfnicht zum Mischen von entsprechend gekennzeichneten leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten verwendet werden Verwenden Sie zum Schlagbohren nie handelsiibliche Bohrfutter Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Mischen oder Pumpen Lieferbares Zubeh r Wahlweise sind verschiedene SDS plus Bohrer Bits und Mei el erh ltlich Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Wartung Ihr Berner Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus 10 Dieses Werkzeug kann nicht vom Benutzer gewartet werden Bringen Sie das Werkzeug nach etwa 40 Betriebsstunden in eine BernerKundendienstwerkstatt Falls vor diesem Zeitpunkt Probleme auftauchen sollten wenden Sie sich bitte ebenfalls an eine Berner Kundendienstwerkstatt Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung Der SDS plus Anschlu von Werkzeugen und Zubeh r ist regelm ig zu schmieren A Reinigung Reinigen Sie das Geh use des Ladeger tes mit einem weichen Tuch Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladeger te
311. gen zweven Bedoeld gebruik Uw draadloze boorhamer is ontworpen voor professioneel boren hamerboren en het in of uitdraaien van schroeven NIET gebruiken onder vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen of gassen Deze boren zijn professioneel elektrisch gereedschap Laat kinderen NIET in contact komen met het gereedschap Supervisie is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap gebruiken Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning Datumcode positie De datumcode inclusief het jaar van productie is gedrukt in de behuizing Voorbeeld 2009 XX XX Jaar van productie Uw Berner oplader is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 60335 Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c g het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader zie technische gegevens De minimum geleiderdikte is 1 mm de maximum snoerlengte is 30 m Monteren en instellen Verwijder v r het monteren en instellen A al
312. gnet temperatur Dern st sl r opladeren automatisk over p opladningsfunktionen Denne funktion sikrer maksimalt brugsliv p batteriet I dodtidsstatus blinker den r de indikator langt efterfulgt af kort Valg af funktion fig C1 BACHD 18V fig C1 V rkt jet kan benyttes med f lgende funktionsm der aw T Slagboring for boring i beton og murveerk e V lg den nskede funktion ved at trykke p sikkerhedsl sen 4 og dreje funktionsv lgeren 3 s den peger p symbolet for funktionen Losn sikkerhedsl sen og kontroller at funktionsv lgeren er l st p plads Almindelig boring for boring i st l tr og plastik skruetr kkerarbejde 63 DANSK V lg ikke indstilling mens v rkt jet k rer A Inds tning og udtagning af SDS plus tilbehor fig D Disse modeller bruger SDS plus bor og mejsler se tv rsnit af en SDS plus skaft p fig 5 Reng r p f r fedt p v rkt jets skaft S t skaft ind i v rkt jsholderen Skub v rkt jet ned og drej det lidt indtil det passer ind i Trek i v rkt jet for at sikre at det er fastl st Hammerfunktionen kraever at v rkt jet skal kunne bev ge sig flere centimeter aksialt n r det er monteret i patronen V rkt jet fjernes ved at tr kke patronens l seb sning 15 tilbage og tr kke v rkt jet ud af patronen Montering af sideh ndtaget fig E Sideh ndtaget 9 kan monteres s det pas
313. gnifica que exista ningun problema A Para cargar la bater a 10 introd zcala en el cargador 12 seg n se indica y enchufe este ltimo Aseg rese de que la bater a est bien colocada en el cargador El indicador de carga rojo 13 parpadear Despu s de una hora aproximadamente dejar de parpadear y permanecer encendido En ese momento la bater a est totalmente cargada La bater a se puede extraer en cualquier momento o dejarse en el cargador conectado durante un per odo de tiempo m s prolongado hasta un m ximo de 14 d as No cargue la bater a a temperaturas ambiente inferiores a 4 C o superiores a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24 C Introducci n y extracci n de la bater a Introduzca la bater a en la empu adura hasta que est bien colocada se oir un clic e Paraextraerla apriete los dos pulsadores de arranque 11 a la vez y s quela de la empu adura Tapa de bater a fig B Se suministra una tapa protectora que cubre los contactos del paquete de bater as desmontable Si la tapa protectora no est en su sitio los objetos met licos sueltos pueden poner en corto los contactos produciendo riesgo de incendio y estropeando el paquete de bater as Retire la tapa protectora 14 antes de colocar el paquete de bater as 10 en el cargador de la herramienta Coloque la tapa protectora sobre los contactos inmediatamente despu s de haber retirado el paquete
314. h use eingraviert Beispiel 2009 XX XX Herstellungsjahr CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker miissen danach fachgerecht entsorgt werden Verlangerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlangerungskabel das fur die Leistungsaufnahme des Ladegerates ausreichend DEUTSCH ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betragt 1 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer vollig aus Zusammenbauen und Einstellen Entnehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen Verwenden Sie nur Berner Akkus und Ladeger te N A Akku Abb A amp B Laden des Akkus Abb A Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach langerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nennkapazitat erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t erreichen Pr fen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladeger tes
315. h EN 60335 pane plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized Berner repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply o Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or ENGLISH Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm2 the maximum length is 30 m Assembly and adjustment Prior to assembly and adjustment always A remove the battery pack Always switch off the too
316. hcete z ska podrobnej ie inform cie kontaktujte pros m spolo nos Berner na dole uvedenej adrese alebo na adrese uvedenej na konci tohto n vodu Ni ie podp san osoby s zodpovedn za s lad s boru s technick mi dajmi a toto prehl senie vykon vaj na iados spolo nosti Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO MC Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Obsah balenia Balenie obsahuje v z vislosti od typu bat rie 1 Akumul torov vitacie kladivo Bo n rukov Nastavite n hibkovy doraz Nab ja ku Bat rie l tium i nov alebo NiCd Kufr k N vod na pou itie V kresov dokument ciu dia ami gt SLOVENCINA Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k po kodeniu n radia jeho ast alebo pr slu enstva Predza at m pracovn ch oper ci venujte dostatok asu d kladn mu pre taniu a pochopeniu tohto n vodu Pozn mka Zariadenia dod van v katuli neobsahuj iadne bat rie a iadnu nab ja ku Popis obr A Va e akumul torov v tacie kladivo BACHD 18V je ur en na profesion lne v tanie v tanie s pr klepom a skrutkovanie 1 Vyp na s regul ciou ot ok 2 Prep na prav ho a av ho chodu 3 Voli re imu 4 Bezpe nosty vyp na 5 Dr iak n strojov 6 Zajis ovacia obj mka 7 Prachovy kryt 8 Nastavite n h bkov doraz 9 Bo na rukov 10 Aku
317. he charger to damp or wet conditions Do not attempt to charge wet battery packs Never attempt to open a battery pack for any reason Always follow the instructions in the back of this manual for battery pack disposal When not in use chargers and battery packs must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children Charge only between 4 C and 40 C c R gt Discard the battery pack with due care for the environment X Do not incinerate the battery pack Wear ear protection Wear eye protection FRANGAIS MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE SANS FIL BACHD 18V F licitations Vous avez choisi un outil Berner Depuis de nombreuses ann es Berner produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques BACHD 18V No Prod 043848 Type 2 Tension V 18 Vitesse a vide min 0 1 100 Vitesse en charge min 0 4 200 Energie d impact J 21 Capacit de acier bois b ton mm 13 30 20 Porte outil SDS plus Diam tre du collet mm 54 Poids sans pack batteries kg 2 2 BACHD 18V pression sonore dB A 85 incertitude de la mesure dB A 3 Lwa puissance acoustique dB A 96 Kun incertitude de la mesure dB A 3 1 Valeurs totales de vibration somme vectorielle triax d termin e selon EN60745
318. houden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en accugereedschappen Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de accu in het gereedschap steekt Wanneer bij het aanbrengen van een accu in elektrisch gereedschap de schakelaar in de aan stand staat kan dit tot ongevallen leiden Laad accu s alleen op in opladers die door de fabrikant zijn gespecificeerd Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer hij met andere accu s wordt gebruikt Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan leiden tot verwondingsen brandgevaar Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van onderhoud van NEDERLANDS de contacten kunnen veroorzaken Kortslu
319. hovet for r stoffer 1 Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter pa kommunale lossepladser eller hos en forhandler n r du k ber et nyt produkt Berner har en facilitet til indsamling og genbrug af Berner produkter n r deres levetid er slut Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede servicev rksteder som indsamler dem p vores vegne For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Berner kontor p den adresse som er opgivet i denne brugsanvisning Genopladeligt batteri Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades n r det ikke l ngere afgiver tilstr kkelig str m til opgaver som det klarede tidligere N r batteriet ikke l ngere kan anvendes skal det affaldsh ndteres under hensyntagen til milj et T m batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt Fjern dem derefter fra v rkt jet 65 DANSK NiMH og NiCd batterier kan genanvendes Af milj hensyn b r batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder der findes i din kommune eller til et Berner servicev rksted De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldsh ndteret OBS Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afh ndes p bedste vis Berner service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicev rksted Se aktuelt katalog
320. huje nap jac pr vodn k bel alebo n radie nap jan bat riami bez k bla N VOD SI USCHOVAJTE 1 a Pracovn priestor Pracovn priestor udr ujte v istote a dobre osvetlen Preplnen a neosvetlen pracovn priestor m e vies k sp sobeniu razu Nepracuje s elektrick m n rad m vo v bu nom prostred ako je prostredie s hor av mi kvapalinami plynmi alebo s v bu n m prachom N radie je zdrojom iskrenia ktor m e zap li prach alebo v pary Pri pr ci s n rad m zaistite bezpe n vzdialenos det a ostatn ch os b Rozpty ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodn ho k bla n radia mus zodpoveda z suvke Nikdy ak mko vek sp sobom z str ku neupravujte Pri n rad ktor je chr nen uzemnen m nepou vajte ak ko vek redukcie z str iek Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elektrick m pr dom Vyvarujte sa kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia radi tory spor ky a chladni ky Ak d jde k uzemneniu V ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr dom Nevystavujte elektrick n radie da u alebo vlhk mu prostrediu Pokia do n radia vnikne voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom S pr vodn m k blom zaobch dzajte opatrne Nikdy nepou vajte pr vodn k bel na pren anie n radia jeho pos vanie alebo za neho ne
321. i SDS plus poranteri ja talttoja Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Huolto ohjeita Berner s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan K ytt j ei voi huoltaa t t konetta Vie kone valtuutettuun Berner korjaamoon noin 40 k ytt tunnin j lkeen Jos ongelmia esiintyy ennen sit ota yhteys valtuutettuun Berner korjaamoon Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua Lis varusteiden ja tarvikkeiden SDS plus varusteet on voideltava s nn llisesti EN Puhdistus Veda laturin pistotulppa pistorasiasta ennenkuin puhdistat vaipan pehme ll rievulla Irrota akkukotelo ennenkuin puhdistat s hk ty kalusi Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Ymp rist n suojelu Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun Berner koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen DI Kaytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen taj ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka ain
322. i draud iama savaranki kai atlikti io rankio technin aptarnavim Tai turi padaryti galiotas Berner techninio aptarnavimo specialistas po ma daug 40 rankio darbo valand Jei rankis sugedo nepra jus 40 valand susisiekite su galiotu Berner techninio aptarnavimo specialistu m Sutepimas Naudojamos papildomos dalys ir priedai turi b ti reguliariai tepami ties kontaktu su SDS plus detalemis VA Valymas Jei velniu audiniu ruo iat s valyti gaubt pirmiausia i tinklo I traukite krovikl e Prie pradedant valyti elektros rank nuimkite akumuliatori blok Pasir pinkite kad b t varios ventiliacin s angos velniu audiniu reguliariai valykite gaubt Aplinkosauga R Jeigu vien dien nutartum te kad norite pakeisti Berner gamin nauju arba jeigu jis jums daugiau nereikalingas nei meskite jo su buities atliekomis Atiduokite produkt special surinkimo punkt R iuokite atliekas io gaminio negalima i mesti kartu su buities atliekomis R iuojant panaudotus produktus ir pakuot sudaroma galimyb juos perdirbti ir panaudoti i naujo Tokiu b du pad site suma inti aplinkos tar ir nauj aliav poreik J s alies teis s aktuose gali b ti numatytas buitin s technikos surinkimas i gyventoj nam speciali savivaldyb s skirt iuk lyn arba specializuotuose buitin s technikos parduotuv se LIETU
323. iem obr min 0 4 200 Energia pojedynczego udaru J 2 1 Maksymalna rednica otwor w wierconych w stali drewnie betonie mm 13 30 20 Uchwyt narz dziowy SDS plus Srednica kotnierza uchwytu wiertarskiego mm 54 Masa bez akumulatora kg 2 2 BACHD 18V ci nienie akustyczne dB A 85 wahania ci nienia akustycznego 3 Lwa moc akustyczna dB A 96 Kwa wahania ci nienia akustycznego dB A 3 1 Sumaryczna wielko drga suma wektor w trzech osi okre lona zgodnie z norm EN60745 Wiercenie udarowe w betonie a M S 6 9 Niepewno K m s 1 5 Wiercenie w metalu a p m s lt 2 5 Niepewno K m s 1 5 Wkrecanie a m s lt 2 5 Niepewno K m s 1 5 Akumulator 44583 57545 Rodzaj akumulatora NiCd Li lon Napiecie sieciowe V 18 18 Pojemno Ah 2 4 2 0 Masa kg 1 0 0 68 BACHD 18V Ladowarka 1495 57545 Napiecie sieciowe V 230 230 Rodzaj akumulatora NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Czas ladowania w przybli eniu min 60 70 40 Masa kg 0 4 0 52 Minimalne nate enie pradu bezpiecznika Elektronarzedzia zasilane napieciem 230 V 10A W instrukcji tej zastosowano nastepujace symbole A A Deklaracja zgodno ci z normami UE Uwaga Nieprzestrzegajac wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji narazasz sie na doznanie urazu ciata utrate zycia lub uszkodzenie narzedzia Napiecie elektryczne Firma B
324. ies jungikl 2 kair puse jei norite kad gr tas sukt si de in pus i r rodykles ant rankio Pastumkite s kio krypties jungikl 2 de in puse jei norite kad gr tas suktusi kair pus A Apsauginio gaubto nuo dulki keitimas D pav is apsauginis gaubtas 7 saugo kad mechanizm nepatekt dulk s Jei gaubtas susid v jo nedelsiant pakeiskite j nauju Patraukite rankio griebtuvo fiksatori 15 atgal ir nuimkite apsaugin gaubt 7 U d kite nauj gaubt Atleiskite rankio griebtuvo fiksatori Prie pakeisdami s kio krypt visuomet palaukite kol variklis visi kai sustos Naudojimo instrukcija Visuomet laikykites saugos nurodymy ir taisykliy Susipa inkite su vamzdyn ir laid i d stymu rank spauskite velniai apie 5 kg Per didelis rankio spaudimas gr imo nepagreitina tik suma ina rankio darbo efektyvum ir gali sutrumpinti rankio tarnavimo laik Negr kite per giliai nes galite sulau yti apsaugin gaubt frank visuomet laikykite tvirtai abiem rankom tvirtai stov kite Naudokite rank tik su tinkamai sumontuota onine rankena Tinkama rank pad tis H pav A SP JIMAS Nor dami suma inti sunkaus susi eidimo pavoj VISUOMET tinkamai laikykite rank kaip parodyta SP JIMAS Nor dami suma inti sunkaus susi eidimo pavoj VISUOMET tvirtai laikykite rank
325. ifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet starting av maskinen Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la verkt yet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller som ikke har lest disse bruksanvisningene Elektroverkt y er farlige n r de brukes av uerfarne personer V r n ye med vedlikehold av elektroverkt y Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke p verkt yets funksjon Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r bruk D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt ybits osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Aktsom h ndtering og bruk av snorl st elektroverkt y S rg for at maskinen er sl tt av f r du setter i batteriepakken Hvis du setter batteriepakken i et elektroverkt y som er sl tt p kan dette medf re uhell Lad batteriepakken kun opp i ladeapparater som er anbefalt a
326. igurno zaklju ani izvan dosega djece Oznake na punja u i akumulatoru Pored ilustracija u ovom priru niku oznake na punja u i akumulatoru prikazuju sljede e ilustracije E gt Punjenje akumulatora E gt Akumulator je napunjen Akumulator je neispravan Ne dodirujte elektri ki vodljivim predmetima Ne dopunjavajte o te ene akumulatore Prije upotrebe pro itajte priru nik za upotrebu Upotrebljavajte isklju ivo s Berner akumulatorima ostale vrste akumulatora mogu napuknuti i izazvati osobne ozljede i o te enja V Eon NU 80 M 40 oer ES KZ R Y OO 145 HRVATSKI Ne izlazite vodi Smjesta zamijenite o te ene kabele Dopunjavajte samo pri temperaturama od 4 C do 40 C Rabljene akumulatore odbacujte vode i brigu prema okolisu Ne potpaljujte akumulator Koristite zastitu za sluh Koristite za titu za o i LIETOSANAS PAMACIBA BEZVADA ROTEJOSS PERFORATORS BACHD 18V Apsveicam L d t js 1495 57545 J s esat izv l jies Berner instrumentu Pieredzes gadi Elektrotikla att stot izstr d jumus un veicot jaunin jumus ir padar ju i Spriegums Vig 230 230 Berner par vienu no visuzticam kajiem profesion lo Akumulatora tips NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon elektroinstrumentu lietot ju partneriem Aptuvenais uzl des laiks min 60 70 40 Tehniskie dati Svars kg 0 4 0 52 BACHD 18V Eil Nr 043848 Drosinataji Veids 2 230
327. iklarinda sarjlar ve ak ler ocuklar n eri imnden uzak kuru bir yerde kilit alt nda saklanmal d r Sarj adapt rii ve ak iizerindeki etiketler Bu kilavuzda kullanilan resimyazilara ek olarak sarj adapt r ve ak zerindeki etiketler a a daki resimyaz lar g sterirler p NVV a0 BORA p M B X Ak sarj oluyor Ak sarj oldu kusurlu Zararli cisimleri sokmayin Hasara ugramis akileri sarj etmeyin Kullanmadan once kilavuzu okuyun Sadece Berner ak leri ile kullanin digerleri patlayarak can ve mal kaybina yol agabilir Su ile temas ettirmeyin Kusurlu kablolari derhal de istirin Sadece 4 C ile 40 C arasinda sarj edin Ak y cevreye gereken zeni g stererek atin Ak y yakmayin Kulaklik takin Koruyucu g zl k takin 105 TURKIYE POLSKI MLOTOWIERTARKA AKUMULATOROWA Serdeczne gratulacje Dziekujemy za zakupienie urzadzenia firmy Berner kt ra zgodnie ze swoja dtugoletnia tradycja oferuje tylko innowacyjne i wypr bowane w licznych testach wysokiej jako ci produkty dla specjalist w Wiele lat do wiadcze i ci g y rozw j sprawi y e firma Bemer sta a si prawdziwie niezawodnym partnerem dla wszystkich u ytkownik w profesjonalnych elektronarz dzi Dane techniczne BACHD 18V Art nr 043848 Typ 2 Napi cie sieciowe V 18 Predkos obrotowa biegu jatowego obr min 0 1 100 Predkos obrotowa pod obciazen
328. ikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z A malkapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya aleti elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler TURKIYE d Kullanim disinda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak ve alet tipine zg kurallara u
329. il D kutusu 7 mekanizmaya toz girmesini nlemektedir Yipranmis bir toz kutusunu derhal de istiriniz Ug yuvasi kilitleme bilezi ini 15 geri ekiniz ve toz kutusunu 7 kart n z Veni toz kapa tak n z U yuvas kilitleme bilezi ini a n z Kullan m talimatlar Daima g venlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun Calisirken boru ve elektrik hatlarinin yerlerine dikkat ediniz Alete yalnizca hafif bir basin yaklasik 5 kg uygulay n z A r bas n uygulanmas delme i lemini h zland rmaz tam aksine aletin performans n ve mr n azalt r Toz kapa n n zarar g rmesini nlemek i in ok derin delikler delmeyiniz ya da itmeyiniz Herzaman aleti iki elinizle s k ca kavray n ve yere sa lam bas n Aleti daima yan tutaca do ru ekilde monte edilmi ken kullan n Do ru El Konumu ekil H A UYARI Ciddi sekilde fiziksel yaralanma riskini azaltmak icin DAIMA g sterilen dogru el konumunu kullanin UYARI Ciddi sekilde fiziksel yaralanma riskini azaltmak icin DAIMA ani reaksiyon ihtimaline karsi saglam bir sekilde tutun Dogru el konumu bir elin yan tutma yerinde 9 olmas n gerektirirken di er el ana tutma yerinde 14 olmal d r al t rma ve kapatma ekil A Aleti al t rmak i in de i ken h z anahtar n 1 bas n De i ken h z anahtar n uygulanan bas n aletin h z n belirlemektedir Cihaz
330. in terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Sk tsel Ditt Berner elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsstallande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Denna maskin kan inte servas av anv ndaren sj lv Efter ca 40 driftstimmar b r man l mna in maskinen till en auktoriserad Berner representant med servicekompetens Om problem skulle visa sig dessf rinnan kontakta en auktoriserad Berner representant Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning SVENSKA Tillbeh r och tillsatser m ste regelbundet sm rjas runt SDS plus fattningen EN Reng ring Hallventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa Koppla urladdningsapparaten innan ni g r rent huset med en mjuk trasa Ta bort batteripaketet innan du g r ren ditt elverktyg Milj skydd S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din Berner produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall lamnas till s rskild insamling Efter insamling av anv nda produkter och f rpackningsmaterial kan materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och
331. ind tsa be a g pet ha a k bel s r lt S r lt vagy 127 MAGYAR 3 4 sszetekeredett h l zati kabel haszn lata jelent sen n velheti az elektromos ram t s kockazatat A szabadban kiz r lag csak az arra jovahagyott s jel l ssel ell tott hosszabbit kabelt szabad haszn lni Haszn lat el tt ellen rizze a hosszabbit k belt s cser lje le ha s r lt Teljes tm ny cs kken s n lk l max 30m hossz k teres hosszabb t k belt haszn ljon Szem ly v delem Figyeljen munk j ra Figyeljen mindig arra amit tesz Haszn lja az sszes rz kszerv t Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy ha hallucinog n anyag alkohol vagy gy gyszeres befoly solts g alatt ll Elektromos k ziszersz m haszn latakor pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos baleset el id z je lehet Viseljen v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget Haszn ljon arc vagy pormaszkot cs sz smentes l bbelit s v d sisakot ha az elv gzend munka nagy porral vagy lepattan r szekkel j rhat gyeljen a hall sv delemre is Ne hagyja fel gyelet n lk l bekapcsolva a g pet Gy z dj n meg r la hogy az zemi kapcsol kikapcsolt llapotban van miel tt az ramforr sra csatlakoztatja Ne sz ll tsa a fesz lts g alatt l v g pet ujj val az zemi kapcsol n mivel ez s lyos baleset el id z je lehet Ne hagyjon szerel kulcsot a g pben A munka megkezd se el tt mindig
332. instrumenta komplekt Kontroles zaud anas gad jum iesp jams g t ievainojumus Veicot darbu turiet instrumentu pie izol taj m satver anas virsm m ja griez jinstruments var tu saskarties ar apsl ptu elektroinstal ciju vai ar savu vadu Ja notiks saskare ar vadiem kuros ir str va visas instrumenta r j s met la virsmas vad s str vu un rad s elektrisk s str vas trieciena risku Papildu dro bas nor d jumi akumulatoriem un NG lad tajiem e P rliecinieties vai akumulators ir sauss un t rs pirms ievietojat to l d t j Laiuzl d tu Berner akumulatorus izmantojiet tikai l d t jus kas ir mar ti ar NIMH vai NIMH NiCd Nekad nenesiet l d t ju aiz t vada Nekad nevelciet vadu lai to atvienotu no kontaktligzdas Turiet vadu dro att lum no karstuma e as un as m mal m Nepaklaujiet l d t ju mitru vai slapju apst k u ietekmei Nem giniet uzl d t mitru akumulatoru Nekad nem iniet atv rt akumulatoru k da iemesla d Vienm r iev rojiet s rokasgr matas aizmugur sniegtos nor d jumus par akumulatoru izme anu Kad ladetajus un akumulatorus neizmanto tos ir j uzglab saus viet un dro i j iesl dz b rniem nepieejam viet RA BOR ve U Uzlimes uz ladetaja un akumulatora Papildus aja rokasgramata lietotajam piktogrammam uzlimes uz ladetaja un akumulatora attelo das piktogrammas EN
333. ip respiratorius neslid s batai kietos med iagos kepur arba aus apsauga Tai pad s suma inti traum rizik Saugokit s kad rankio nety ia ne jungtum te Prie ki ant akut patikrinkite ar rankio jungiklis yra pad tyje I jungta Ne ioti elektros rankius laikant pir t ant jungiklio arba jungti elektros rankius kai jungiklis yra pad tyje jungta yra pavojinga Prie jungiant elektros rank iStraukite reguliavimo raktus bei ver liarak ius Nei trauk ver liarak io i besisukan ios elektros rankio dalies rizikuojate susi eisti Nepersitempkite Dirbdami visuomet tvirtai stov kite laikykite pusiausvyr Taip gal site lengviau suvaldyti elektrin rank netik tose situacijose Tinkamai apsirenkite Ned v kite laisv drabu i papuo al Plaukai drabu iai ir pir tin s turi b ti kuo toliau nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus drabu ius gali traukti judan ios dalys Jeigu yra numatyta galimyb elektros rank naudoti kartu su dulki siurbliu ir dulki surinkimo priedu b tinai juos tinkamai prijunkite ir naudokite i priemoni d ka suma insite dulki keliam pavoj Elektros rankio naudojimas ir prie i ra Elektros rankio negalima apkrauti per dideliu darbo kr viu Elektros rank pasirinkite pagal jo paskirt rankis dirbs kokybi kai ir saugiai jei pasirinksite tinkam darbo kr v Sugedus ju
334. ipo de conjunto de baterias pode causar o risco de inc ndio quando utilizado noutro tipo de conjunto de baterias Utilize as ferramentas el ctricas apenas com as baterias especificamente designadas A utiliza o de outro tipo de bateria pode causar o risco de les es ou inc ndio Quando o conjunto de baterias n o est a ser utilizado mantenha o afastado de quaisquer outros objectos met licos como clips de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos pequenos que possam efectuar a liga o de um terminal para outro O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio PORTUGUES e Em condig es abusivas o liquido pode ser ejectado da bateria evite o contacto Caso isso aconteca passe por agua Caso l quido entre em contacto com os olhos procure ajuda m dica O l quido ejectado da bateria pode causar irritac o ou queimaduras 6 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e so devem ser colocadas pegas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranga da ferramenta el ctrica Regras de seguranga especificas adicionais para martelos rotativos o Use protec o auricular A exposi o ao ru do pode causar perda de audic o Utilize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode causar les es Segure as ferramentas el ctricas pelas superf cies de fixa o isolada
335. ir agent by contacting your local Berner office at the address indicated in this manual Rechargeable battery pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment Run the battery pack down completely then remove it from the tool NiCd and NiMH cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the manufacturing plant If despite this fact there are any defects please send the item directly to our Client Services Headquarters or to the nearest service repair shop of the firm Berner The guarantee period is 36 months and starts from the day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professional servicing The requirement is that these are material and or manufacturing defects and that there has not been any inappropriate operation of the machine Furthermore only original accessory parts may be used which Berner has expressly identified as suitable for the operation with B
336. ir can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool
337. isation d autres packs batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie Quand vous ne utilisez pas rangez le packbatteries loin d autres objets m talliques tels que trombones pi ces clous vis ou autres pouvant cr er une connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes du packbatteries peut provoquer des br lures ou un incendie FRANGAIS e Dans des conditions inappropri es la batterie peut rejeter du liquide Evitez le contact Si un contact accidentel se produit rincez eau Si le liquide touche les yeux consultez un m decin Le liquide rejet par le pack batteries peut causer une irritation cutan e ou des br lures R parations Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par du personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil R gles de s curit suppl mentaires pour les perceuses a percussion Portez des protections auditives exposition au bruit peut entrainer une de ouie Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec outil La perte de contr le peut entrainer des blessures Tenez les outils lectriques par les surfaces de saisie isol es lors de la r alisation d une op ration o l outil de d coupe peut entrer en contact avec des fils masqu s ou son propre cordon Le contact avec un fil sous tension rendra les parties m talliques expos es sous tension leur tour
338. iting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel in geval van onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Uit de accu gelekte vioeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu s en opladers Zorg ervoor dat de accu droog en schoon is voordat u hem in de oplader plaatst Gebruik voor het laden van 5 uitsluitend opladers met het opschrift NiMH of NiMH NiCd Draag de oplader nooit aan het netsnoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Stel de oplader niet bloot aan vochtige of natte omstandigheden Probeer geen natte accu s op te laden Probeer nooit een accu open te maken Volg altijd de instructies achterin voor het afdanken van accu s Indien niet in gebruik dienen opladers en accu s te worden opgeborgen in een droge afsluitbare plaats buiten bereik van kinderen Aanvullende specifieke veiligheidsregels voor boorhamers Draag oorbeschermers Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorbeschadiging Gebruik de zijhandgreep die bij het apparaat is geleverd Verlies van controle kan leiden tot verwondingen Houd elektrisch gereedschap tijdens gebruik waarbij het ger
339. k megel z s hez Bal forg sir nyn l a k sz l k sebess ge automatikusan cs kken a k nny csavarelt vol t shoz Ha a csavar a munkadarabbal egy szintre s llyed engedje el az zemi kapcsol t annak rdek ben hogy a csavarfej ne hatoljon a munkadarabba A vagy szivatty z s ra benzin alkohol stb e Tilos a k sz l ket gy l kony anyagok kever s re hasznalni ezek dobozan a gy l konys got jelz l ngjel fel van t ntetve Ne haszn lja a k sz l ket t z s robbanasvesz lyes anyagok kever s re Opcion lisan megv s rolhat tartoz kok A sokf le SDS plus f r sz r s v s sz r v s rolhat opcion lisan a k sz l khez A megv s rolhat tartoz kokr l k rjen inform ci t a legk zelebbi Berner szakkeresked t l Karbantart s Az n Berner k sz l ke minim lis karbantart s mellet hossz t v felhaszn l sra lett tervezve A k sz l k folyamatos megfelel m k d se nagym rt kben f gg az alapos pol st l s a rendszeres tisztit st l k sz l k karbantart s t a felhaszn l nem k pes elv gezni Kb 40 zem ra ut n vigye a f r kalap csot egy Berner szakszervizbe ahol eredeti Berner alkatr szeket haszn lnak Ha ez id alatt probl ma mer l fel a k sz l kkel kapcsolatban l pjen kapcsolatba a Berner m rkaszervizzel rd Ken s Az On k sz l ke nem ig nyel tovabbi ken st Az SDS plus tartoz
340. k sertifikuota prailgintoja kurio galia atitiktu j su kroviklio galia Zr techninius duomenis Maziausiais laido skersmuo 1 mm maksimalus laido ilgis 30 m Surinkimas ir reguliavimas Prie surenkant ir atliekant derinimo darbus visuomet nuimkite akumuliatori blok e Visuomet i junkite rank prie uzdedant arba nuimant akumuliatori blok Naudokite tik Berner akumuliatori blokus ir kroviklius Akumuliatoriy blokas A ir B pav Akumuliatoriy bloko jkrovimas A pav Jei akumuliatoriy bloka kraunate pirma karta arba jis ilga laika nebuvo naudojamas jame tilps tik 80 kr vio Akumuliatoriy blokas taps maksimaliai talpus tik po keleto ikrovimo ir i krovimo ciklu Prie jkraunant akumuliatoriy bloka visuomet patikrinkite maitinimo altinio b kl Jei maitinimo altinis veikia ta iau akumuliatori blokas nekraunamas paveskite kroviklio remont 164 igaliotam Berner techninio aptarnavimo specialistui Krovimo metu ranka paliet bei akumuliatori pajusite kad jis Tokia b kl yra normali ji nerei kia kad prietaisas sugedo A Nor dami krauti akumuliatori bloka 10 statykite j krovikl 12 kaip parodyta paveiksl lyje ir ki kite kroviklio akut tinkl Pasir pinkite kad akumuliatori blokas b t visi kai statytas krovikl Raudona krovimo lemput 13 turi ybs ti Pra jus ma daug 1 val lemput prad s degti pastoviai T
341. k szerint szolg l Ez rt javasoljuk hogy hetente vagy minden 10 t lt s lemer l s peri dus Ha a t lt s kijelz mar nem villog hagyja az akkut a t lt k sz l kben legal bb m g 4 r t Ellen rizze hogy a v d sapka az akkumulatoron van az akku szallitasa s t rol sa el tt ut n haszn lja a kiegyenlit zemm dot Leh l s Meleged s k sleltet s Ha a t lt k sz l k azt rz keli hogy az akkumul tor til meleg vagy t l hideg automatikusan bekapcsolja a leh l s meleged s k sleltet t azaz felf ggeszti a t lt st am g az akku el ri a megfelel h m rs kletet Miut n az akkumul tor leh lt vagy felmelegedett a k sz l k automatikusan t lt zemre v lt t Ez a funkci biztos tja az akku maxim lis lettartam t Mialatt a leh l s meleged s k sleltet m k d sben van a piros t lt s kijelz el sz r hosszan majd r viden fog villogni Uzemm d kiv laszt sa C1 DC210 BACHD 18V C1 abra A k sz l k a k vetkez zemm dokban haszn lhat Furas csavarozashoz f m fa s m anyagok f r s hoz va T k v nt zemm d kiv laszt s hoz nyomja be a biztons gi reteszt 4 s forgassa az zemm d v laszt t 3 addig am g a megfelel zemm d br j ra mutat Engedje el a biztons gi reteszt s ellen rizze hogy az zemm d v laszt kapcsol a bereteszel d tt e A Az SDS plus tartoz kok befogasa s elt volit s
342. kalap csokhoz Viseljen hall sv d t A magas zajszint hall sk rosod shoz vezethet Mindig haszn lja a k sz l kkel sz ll tott p tfogantyut A k sz l k feletti ir nyit s elveszt se s lyos baleset el id z je lehet Kieg sz t biztons gtechnikai el r sok akkumul torokhoz s t lt kh z Ugyeljen r hogy az akkumul tor sz raz s tiszta legyen miel tt a t lt re csatlakoztatja Kiz r lag csak NiMH vagy NiMH NiCd jel l ssel ell tott t lt vel t ltse a Berner NiMH akkumulatorokat Sohanesz llitsa a t lt t a h l zati k bel n l fogva Soha ne a k beln l h zza ki a t lt t a fali csatlakoz b l Tartsa a h l zati kabelt h t l olajt l s les sz lekt l e Netegye kia t lt k szil ket nedvess gnek Soha ne kis rletezzen nedves akkumul tort t lteni a t lt vel Soha ne kis rletezzen az akkumul tor felnyit s val At nkrementakkur l gondoskodjon a K myezetv delem fejezetben leirtak szerint Ha nem haszn lja t lt t s az akkumul tort tartsa sz raz gyermekek el l gondosan elz rt helyen MAGYAR A t lt n s az akkumul toron l v jelz sek Ahaszn lati utas t sban szerepl piktogramokon k v l a t lt n 6s az akkumul toron a k vetkez piktogramok lehetnek E Akkumul tort lt s amp Azakkumul tor fel van t ltve Hib s akkumul tor Elektromosan vezet t rgg
343. kauksen t yteen ladattuna K yt t t ominaisuutta mielell n viikottainen tai 10 lataus purkusyklin v lein Ylikuumentunut akku Kun laturi tunnistaa ylikuumentuneen akun lataaminen siirtyy ajankohtaan jolloin akku on j htynyt Kun akku on j htynyt laturi siirtyy automaattisesti latausvirtaan T m ominaisuus takaa akun maksimikestoi n Punainen valo vilkkuu pitk n sitten lyhyeen ylikuumentuneessa tilassa Toiminnon valitseminen kuva C1 BACHD 18V kuva C1 Iskuporakoneessa on seuraavat toiminnot Poraus ruuvattaessa ja porattaessa ter st puuta ja muovia ava T Iskuporaus betoni ja kivimateriaaleilla Valitse toimintatila painamalla turvalukkoa 4 ja kiert m ll toimintatilan valintakytkint 3 kunnes se osoittaa vaaditun toimintatilan symbolia Vapauta turvakytkin ja varmista ett toimintatilan valintakytkin on lukittu paikalleen A Ala valitse toimintoa kun kone on k ynniss SDS plus lis varusteiden kiinnitys ja irrotus kuva D N iss malleissa k ytet n SDS plus poranteri ja talttoja ks kuvan D SDS plus ter nvarren poikkileikkauskuvaa Puhdista ja rasvaa ter nvarsi Ty nn ter nvarsi istukkaan 5 Kierr ter hieman kunnes se napsahtaa paikalleen uriin ja ty nn ter sis n Tarkista ett ter on asianmukaisesti lukittu vet m ll ter ulosp in Iskutoimintaa varten ter n on kyett v liikkumaan pitkitt in useita
344. kliai 230 V rankiams Maitinimo tinklo el srov s stiprumas 10 amper ioje instrukcijoje naudojami tokie simboliai A A A EC Atitikties deklaracija CE BACHD 18V Firma Berner pazymi jog Sie elektros jrankiai pagaminti pagal Siy teis s akty reikalavimus 98 37 EB iki 2009 m gruodzio 28 d 2006 42 EB nuo 2009 m gruodzio 29 d EN60745 1 EN60745 2 6 Sie gaminiai taip pat atitinka Direktyva 2004 108 EB Isp ja jog vartotojai nepaisantys Sios instrukcijos rizikuoja susi aloti patirti mirtina trauma arba sugadinti i jrankj Isp ja apie rizika gauti elektros speja apie gaisro rizika Del papildomos informacijos susisiekite su Berner toliau pateiktu adresu arba Zr Sios instrukcijos pabaiga Toliau pasiraSiusieji asmenys yra atsakingi u techninio failo sudaryma ir pateikia Sig deklaracija Berner vardu J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO In Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Pakuot s turinys Pakuot s turinys priklauso nuo naudojamo akumuliatoriaus tipo 1 Belaidis rotacinis sm ginis gr tuvas onin rankena Gylio reguliavimo strypas Kroviklis Akumuliatoriai li io jon arba nikelio kadmio ranki d Naudojimo instrukcija rankio br inys O es re 163 LIETUVIU KALBA e Patikrinkite ar transportavimo metu nepa eistas jrankis jo dalys bei
345. kmek u yuvas s kma bilezi ini 12 geri ekip ucu d ar ekiniz Alet al r durumda iken operasyon modunu ayarlamay n Yan tutama n kulpun tak lmas ekil D Yan tutamak 4 hem sol hem de sa elini kullananlara uygun ekilde tak labilmektedir A Yan tutama gevsetiniz Sag elini kullananlar i in yan tutamak kelepgesini uc yuvasinin arkasindaki bilezik zerine kaydiriniz Tutamak sol tarafta olacaktir Sol elini kullananlar i in yan tutamak kelepcesini uc yuvasinin arkasindaki bilezik zerine kaydiriniz Tutamak sag tarafta olacaktir Yan tutama istenen konuma eviriniz ve tutama kulpu s k t r n z Matkab yaln zca d zg n bir ekilde tak lm yan tutamakla birlikte kullan n z Delme derinli inin ayarlanmas ekil E Uygun matkap ucunu tak n z Yan tutama 4 gevsetiniz Derinlik ayar milini 5 yan tutamak kelepcesindeki delikten ge iriniz Delme derinli ini g sterildi i gibi ayarlay n z Yan tutama sikistiriniz Sa sol d n kontrol d mesi ekil G Ileri Sa d nme hareketi i in ileri geri kayd r c y 2 sol el taraf na itin Alet zerindeki oklara bak n Geri Sol d nme hareketi i in ileri geri kayd r c y 2 sa el tarafina itin 100 D n y n n de i tirmeden nce daima motorun tamamen durmas n bekleyin A Toz kutusunun degistirilmesi sek
346. knoppen 11 Trek dan de accu uit de greep Accu afdekdop fig B De meegeleverde afdekdop wordt gebruikt om de contactpunten van de losse accu te beschermen Zonder de afdekdop kunnen de contactpunten worden kortgesloten door rondslingerende metalen voorwerpen waardoor brandgevaar ontstaat en de accu beschadigd raakt Neem de afdekdop 14 af voordat u de accu 10 in de lader of de machine plaatst e Plaats de afdekdop over de contactpunten meteen nadat de accu uit de lader of machine is genomen A Compensatiestand De compensatiestand helpt om de A maximale capaciteit van de accu te Start het laadproces zoals hierboven beschreven handhaven Het is aan te bevelen om deze functie wekelijks dan wel elke 10 Als de oplaad indicatie stopt met knipperen laat u de accu nog ca 4 uur in de oplader Zorg dat de afdekdop op zijn plaats zit voodat u een losse accu opbergt of transporteert laad ontlaadcycli te gebruiken Vertraagd opladen van hete koude accu s Wanneer een te hete of te koude accu in de oplader wordt geplaatst wordt het oplaadproces automatisch uitgesteld Als de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt schakelt de oplader automatisch over naar de laadstand Hierdoor NEDERLANDS wordt een lange levensduur van de accu gegarandeerd De rode oplaad indicatie knippert langzaam gedurende de vertragingstijd knippert de indicatie snel Kiezen van de functie fig C BACHD 18V fig C1 De
347. kok s adapterek sz r t rendszeresen kenni kell EN Tisztit s Aramtalanitsa a t lt k sz l ket miel tt letisztitja h z t egy puha ronggyal T vol tsa el az akkumul tort a k sz l kb l miel tt megtiszt tja Tartsa a k sz l k s t lt leveg r seit tiszt n biztos tsa hogy mindig nyitottak legyenek s rendszeresen tiszt tsa meg a motorh zat egy puha ronggyal K rnyezetv delem A Egy napon mikor k sz l ke el ri technikai lettartamanak v g t vagy nincs tov bbi sz ks ge r gondoljon a k rnyezetv delemre A term ket a normal haztartasi hullad kt l elk l n tve kell megsemmisiteni DI Azelhaszn l dottterm kek s csomagol sok elk l n tett begy jt se lehet v teszi ezek Ujrahasznosit s t Ujrahasznositott vagy Ujra feldolgozott anyagok segits g vel a k rnyezetszennyez s illetve anyersanyagok ir nti ig ny nagym rt kben cs kkenthet Elk l n tett begy jt s Ezt a k sz l ket el kell k l n teni a norm l h ztart si hullad kt l A helyi el r sok rendelkezhetnek az elektromos k sz l kek h ztart si hullad kt l elk l n tett begy jt s r l helyhat s gi hullad klerak helyeken vagy a keresked k ltal j term k megv s rl sakor Berner term keire az lettartamuk lej rt val visszav teli lehet s get k n l Ez a szolg ltat s ingyenes jrat lthet akkumul torok A
348. ktogramy Nab janie akumul tora Akumul tor je nabity Chybn akumul tor Nezasahujte s vodiv mi predmetmi Po koden akumul tor nenab jajte Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Y Pou vajte iba akumul tory Berner in typy m u explodova sp sobi raz a hmotn kody NTV Zabr te styku s vodou a BORA P Po koden k ble ihne vyme te M Nab jajte iba v rozmedzi tepl t 4 C az 40 C B Likvid ciu akumul tora prev dzajte s ohladom na Zivotne prostredie X Nevhadzujte akumul tory do a nespa ujte ich U 2 Noste ochranu sluchu Noste ochranu zraku 178 D Germany Berner GmbH Holding Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 79 40 12 15 00 Fax 49 79 40 12 12 03 email info berner holding de www berner holding de Subsidiaries A Austria B Belgium CH Switzerland Berner Gesellschaft m b H Berner Belgien NV SA Montagetechnik Berner AG Industriezeile 36 A 5280 Braunau Inn Tel 43 77 22 80 00 Fax 43 77 22 80 01 86 email berner berner co at Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken Tel 32 89 71 91 91 Fax 32 89 71 91 85 email info berner be K genstraRe 8 CH 4153 Reinach BI 1 Tel 41 61 71 59 222 Fax 41 61 71 59 333 email berner ag berner ag ch www berner co at www berner be www berner ag ch CZ Czech Republic D Germany DK D
349. kumuliatori bloko etiket s Kartu su ioje instrukcijoje naudojamais simboliais naudojamos ir ios krovikli ir akumuliatori kase i etiket se esan ios piktogramos Akumuliatorius kraunamas E Akumuliatorius ikrautas Sugedes akumuliatorius Patikrinimui nenaudokite el srovei laidZiy daikty Nekraukite apgadinty akumuliatoriy bloky Prie naudojima perskaitykite Siq instrukcija Naudokite tik Berner akumuliatoriy blokus Kitokio tipo akumuliatoriai gali sprogti ir su eisti jus arba sugadinti rank mg E 169 LIETUVIU KALBA M Saugokite nuo vandens Nedelsiant pakeiskite pa eistus laidus Leo 40 4 Kraukite tik 4 C 40 C temperat roje Akumuliatoriaus bloka Salinkite taip kad neu ter tum te aplinkos Nebandykite deginti akumuliatoriaus bloko D v kite ausy apsaugas D v kite apsauginius akinius 170 AKUMULATOROVE VRTACIE KLADIVO Blahozelame vam Zvolili ste si n radie spolo amp nosti Berner Roky skusenosti d kladn v voj v robkov a inov cia vytvorili zo spolo nosti Berner jedn ho z najspo ahlivej ch partnerov pre u vate ov profesion lneho elektrick ho n radia Technick daje BACHD 18V Nap tie V 18 Typ 2 Ot ky napr zdno min 0 1100 Ot ky pri z a i min 0 4 200 Energia deru J 21 Max priemer otvoru pri v tan do ocele dreva bet nu mm 13 30 20 Dr iak n strojov SDS plus Priemer obj m
350. ky mm 54 Hmotnost bez akumul tora kg 2 2 BACHD 18V La akustick tlak dB A 85 K neur itos merania dB A 3 Lwa akustick v kon dB A 96 Kya neur itos merania dB A 3 1 Celkov hodnoty vibr cie suhrn trojos ho vektora ur en v s lade s EN60745 V tanie s pr klepom do bet nu Ap M S 6 9 Neur itos K m s 1 5 V tanie do kovu a p m s lt 2 5 Neur itos K m s 1 5 Dotahovanie skrutiek a m s lt 2 5 Neur itos K m s 1 5 Akumul tor 44583 57545 Typ akumul tora NiCd Li lon Nap tie 18 18 Kapacita Ah 24 2 0 Hmotnos kg 10 0 68 Nab ja ka 1495 57545 Nap tie v sieti Vic 230 230 Typ akumul tora NiCd NiMH NiCd NiMH Li lon Pribli n doba nab jania Hmotnos min 60 70 40 kg 04 0 52 171 SLOVEN INA BACHD 18V Poistky 230 V n radie 10 Av nap jacej sieti V tomto n vode s pou it nasleduj ce symboly A A Prehl senie o zhode CE BACHD 18V Berner prehlasuje Ze toto elektrick n radie zodpoved smerniciam 98 37 ES do 28 decembra 2009 2006 42 ES od 29 decembra 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Tieto produkty su tiez v sulade s normou 2004 108 ES Upozorfiuje na riziko poranenia os b skr tenia Zivotnosti n radia alebo jeho po kodenia v pr pade nedodr ania pokynov uveden ch v tomto n vode Upozor uje na riziko razu sp ben ho elektrick m pr dom Ak c
351. l my je t p ed uplynut m t to doby kontaktujte autorizovan servis Berner m Mazani Va e elektrick n fadi nevy aduje zadn dal i mazani Pou van p slu enstv a p davn za zen musi byt pravideln maz na v okol uchycen SDS plus EN i t ni e Nab je ku p ed i t n m kryt m kk m had kem odpojte ze s t P ed i t n m z n ad vyjm te bateriov blok Udr ujte ist ventila n dr ky a plastov kryt pravideln ist te m kkou tkaninou Ochrana ivotn ho prost ed T d n odpad Tento v robek nesm b t likvidov n spolu s b n m komun ln m odpadem A nebudete v v robek Berner d le pot ebovat nebo uplyne doba jeho ivotnosti nelikvidujte jej spolu s domovn m odpadem Zajist te likvidaci tohoto v robku ve t d n m odpadu DI Tfid ny odpad umo uje recyklaci 9 a op tovn vyu it pou it ch v robk obalov ch materi l Op tovn pou it recyklovanych materi li pomaha chr nit ivotn prost ed p ed zne ist nim a sni uje spot ebu surovin M stn p edpisy mohou upravovat zp sob likvidace dom c ch elektrick ch spot ebi v m stn ch sb rn ch nebo v m st n kupu v robku Spole nost Berner poskytuje slu bu sb ru a recyklace v robk Berner po skon en jejich technick ivotnosti Vyu ijte t to bezplatn slu by a odevzdejte v nepou
352. l before inserting or removing the battery pack Use only Berner battery packs and chargers Battery pack fig A amp B Charging the battery pack fig A When charging the battery pack for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery pack will attain full capacity Always check the mains prior to charging the battery pack If the mains is functioning but the battery pack does not charge take your charger to an authorised Berner repair agent Whilst charging the charger and the battery pack may become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem A To charge the battery pack 10 insert it into the charger 12 as shown and plug in the charger Be sure that the battery pack is fully seated in the charger The red charging indicator 13 will blink After approx 1 hour it will stop blinking and remain on The battery pack is now fully charged The battery pack can be removed at any time or left in the connected charger for a longer period of time with a maximum of 14 days Do not charge the battery pack at ambient temperatures lt 4 C or gt 40 C Recommended charging temperature approx 24 C Inserting and removing the battery pack Insert the battery pack into the grip until it clicks in place Toremove the battery pack press the two release buttons 11 simultaneously and pull the pack
353. l utensile e sottoporlo a manutenzione periodica Le operazioni di riparazione e manutenzione di questo utensile non possono essere realizzate dall utente Portare utensile da un riparatore autorizzato Berner dopo circa 40 ore d uso Se sorgono problemi prima di questo termine rivolgersi ad un riparatore Berner autorizzato 49 ITALIANO mia Lubrificazione II Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale Gli accessori e le prolunghe utilizzati devono essere lubrificati regolarmente in particolare gli accessori SDS plus EN Pulitura Scollegare il caricabatterie prima di pulire esterno con un panno morbido Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la pulitura del vostro utensile Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non piu necessario non dovra essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata OY La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire inguinamento ambientale e riduce la richiesta di mate
354. larne czyszczenie M otowiertarka nie powinna by konserwowana przez u ytkownika Po oko o 40 godzinach pracy oddaj j do warsztatu serwisowego Berner Tak samo post p gdyby wyst pi y jakie problemy przed up ywem tego czasu Bra Smarowanie Mtotowiertarka nie wymaga zadnego dodatkowego smarowania Regularnie smaruj chwyty narzedzi roboczych SDS plus a Czyszczenie Obudowe adowarki przecieraj mi kk ciereczk ale najpierw zawsze wyciagaj wtyczke kabla zasilaj cego z gniazda sieciowego Przed rozpocz ciem czyszczenia m otowiertarki wyjmij z niej akumulator Dbaj o to by szczeliny wentylacyjne zawsze by y ods oni te i regularnie przecieraj obudow mi kk ciereczk Ochrona rodowiska Selektywna zbi rka odpad w Produktu A tego nie wolno wyrzuca do normalnych mieci z gospodarstw domowych Gdy pewnego dnia b dziesz zmuszony zast pi produkt Berner nowym sprz tem lub nie b dziesz go ju potrzebowa nie wyrzucaj go do mieci z gospodarstw domowych a jedynie oddaj do specjalistycznego zak adu utylizacji odpad w DI Dzieki selektywnej zbi rce zuzytych e KY produkt w i opakowan niekt re materialy moga by odzyskane i ponownie wykorzystane W ten spos b chroni sie rodowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce Lokalne przepisy mog wymaga oddawania elektrycznych urz dze powszechnego u ytku sprzedawcy u kt rego prod
355. las automatiskt en f rdr jning in s att laddningen inte sker f rr n batteriet har en l mplig temperatur Laddaren kopplar sedan automatiskt om till normal laddning Denna funktion garanterar en maximal livsl ngd f r batteriet Den r da indikatorn blinkar l ngt och sedan kort n r laddaren befinner sig i f rdr jningsl ge Val av funktionsl ge fig C1 BACHD 18V fig C1 Verktyget kan anvandas i f ljande funktionslagen Borrning for skruvdragning och borrning i st l tr och plast 70 Borrhammarfunktion f r borrarbeten i betong och murverk V ljfunktionsl ge genom in s kerhetssp rren 4 och vrida l gesv ljaren 3 tills den pekar p symbolen f r nskat funktionsl ge Sl pp s kerhetssp rren och kontrollera att l gesv ljaren har kn ppt fast i r tt l ge A Montering och avl gsnande av SDS plus tillbeh r fig D Maskinen anv nder SDS plus borr se den inlagda bilden fig D f r en genomsk rning av ett SDS plus verktygsskaft Reng r och sm rj verktygsskaftet S tt in verktygsskaftet i verktygshallaren 5 Tryck ned verktyget och vrid det n got tills det faller in i springorna Dragiverktygetf r att se om det r ordentligt sp rrat Hammarfunktionen kr ver att verktyget kan sv nga flera centimeter i l ngdriktningen medan det sitter i verktygsh llaren F r att avl gsna verktyget drag tillbaka sparrhylsan 15 och
356. lata sz ks ges gy haszn ljon egy arra j v hagyott hosszabb t k belt ami megfelel a t lt felvett teljes tn ny nek l sd a m szaki adatokn l A minim lis kabel r 1 mm a maximum hossza 30m Ha k beldobon l v hosszabb t k belt haszn l mindig teljes hossz ban tekercselje le az zembe helyez s el tt sszeszerel s s be ll t s Miel tt elkezdi az sszeszerel st el sz r mindig t volitsa el az akkut gepb l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt behelyezi vagy elt volitja az akkumul tort Miel ttak sz l kethaszn lja gyeljen r hogy az akkumul tor megfelel en legyen k sz l kbe helyezve Csak Berner akkumul torokat s t lt k sz l keket haszn ljon Akkumul tor A s B bra Az akkumul tor t lt se A bra Egy uj vagy hosszu ideig nem haszn lt akkumul tor els felt ltesevel kb 80 os t lt ttsegi szintet r el 123 MAGYAR Sz mos teljes felt lt s s kis t si ciklus ut n el teljes kapacit s t az akkumul tor At lt s megkezd se el tt mindig ellen rizze a t lt k sz l k ramell t s t Ha az ramell t rendszert rendben tal lta de az akku m gsem t lt dik fel vigye a k sz l ket a legk zelebbi Berner szakszervizbe T lt s alatt az akku s a t lt k sz l k felmelegedhet Ez norm lis jelens g nem hib ra utal jel A Az akkumul tor 10 t lt s hez helyezze az bra szerint
357. lavy a chr ni e sluchu sni uj riziko poran n osob Zabra te n hodn mu spu t n P edt m ne n ad p ipoj te do elektrick z suvky zabezpe te aby byl hlavn vyp na ve vypnut poloze P en en n ad s prstem na sp na i nebo jeho p ipojov n pokud je hlavn sp na v poloze zapnuto m e v st k poran n osob P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Kl e nebo se izovac p pravky zapomenut na pohybliv ch stech n ad mohou zp sobit raz Nep et ujte se P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo uje lep ovladatelnost n ad v neo ek van ch situac ch Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se Va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do nebezpe n bl zkosti pohybliv ch st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny Pokud je n ad vybaveno za zen m pro ods v n prachu zkontrolujte zda je dn nainstalov no a spr vn u v no Pou it t chto za zen m e sn it nebezpe t kaj c se prachu Provoz a dr ba elektrick ho n ad N ad nep et ujte Pou vejte spr vn typ n ad pro va i pr ci P i pou it spr vn ho typu n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji Pokud nelze hlavn vyp na n ad zapnout
358. le Meccanismo di frenatura Rilasciando interruttore a velocita variabile il mandrino cesser immediatamente di ruotare Controllo attivo delle vibrazioni II controllo attivo delle vibrazioni neutralizza le vibrazioni di rimbalzo dal meccanismo del tassellatore Riducendo le vibrazioni sulla mano e sul braccio permette un uso pil confortevole per periodi maggiori di tempo ed aumenta la durata dell unit Durante il funzionamento un meccanismo a molla compensa le vibrazioni possibile notarlo grazie all effetto di ammortizzamento che si verifica applicando una pressione all elettroutensile Verificare che la molla sia innestata ma non troppo saldamente Il meccanismo dovrebbe essere in grado di rimanere sospeso 46 Uso previsto Il trapano martello rotante a batteria stato progettato per le applicazioni professionali di trapanatura a martello e avvitatura NON utilizzarlo in condizioni di umidit o in presenza di liquidi o gas infiammabili Questi trapani sono utensili elettrici professionali NON lasciare che i bambini vengano a contatto con utensile necessaria la supervisione quando operatori privi di esperienza utilizzano questo utensile Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta m Cem II caricabatterie Berner fornito di doppio isolamento
359. lector de modo 3 at ao s mbolo do modo desejado Solte o fecho de seguranca e verifique se o selector de modo est fixe na respectiva posic o A Como inserir e retirar uma broca SDS plus fig D Estes modelos utilizam brocas SDS plus consulte gravura na fig D para corte transversal duma haste de broca SDS plus Limpe e lubrifique a haste da broca Insira a haste da broca no encabadouro 5 Empurre a broca para baixo e gire a ligeiramente at encaix la nas ranhuras Empurre a de novo Puxe a broca para ver se est devidamente presa Na func o de percuss o quando a broca est presa ao encabadouro dever poder movimentar se axialmente v rios cent metros Para retirar a broca puxe para tr s a manga de fixac o do encabadouro 15 e tire a broca N o seleccione o modo de funcionamento com a ferramenta ligada Colocac o do punho lateral fig E O punho lateral 9 pode ser instalado para pessoas esquerdinas ou dextras PORTUGUES A Desenrosgue o punho lateral Para os utilizadores dextros retire o grampo de fixa o do anel detr s do punho da ferramenta com o punho esquerda Paraos utilizadores esquerdinos retire o grampo de fixa o do anel detr s do punho da ferramenta com o punho direita Rodeo punho lateral at a posi o desejada e aperte o punho Utilize a m quina sempre com o punho lateral montado correctamente Regula o da profundidade do furo fig F
360. lektri nim alatom dr ite podalje promatra e i djecu Zbog odvra anja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad ure ajem 2 Za tita od elektri ne struje a Utika i elektri nih alata moraju odgovarati uti nicama Nikad ni na koji na in ne prepravljajte utika Pri upotrebi elektri nih alata s uzemljenjem ne upotrebljavajte prilagodne utika e Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjit e rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte fizi ki dodir s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora metalnih okvira i hladionika Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Elektri ne alate ne izla ite ki i ili vlazi Prodiranje u elektri ni alata pove at e rizik od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za nepredvi ene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za no enje povla enje ili odvajanje utika a elektri nog alata iz elektri ne uti nice Kabel dr ite podalje od izvora topline ulja i o trih ili pokretnih dijelova O te eni ili zapleteni kabel pove at e rizik od elektri nog udara e Pri radu s elektri nim alatom na otvorenom upotrijebite produ ni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom Upotreba produ nog kabela koji pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara 3 Osobna sigurnost a Budite na oprezu pazite to radite i rukovodite se zdravim razumom pri radu s elektri nim alatom Ne upotrebljavajte elektri
361. lektrot klam kad to sl dzis ir iesl gts var izrais t negad jumus Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visas regul anas atsl gas vai uzgrie u atsl gas Uzgrie u atsl ga vai atsl ga kas ir piestiprin ta pie elektroinstrumenta rot jo as deta as var izrais t savainojumu Nesniedzies p r k t lu Vienm r stingri st viet uz k j m un saglab jiet l dzsvaru Tas veicina lab ku elektroinstrumenta vad bu neparedzetas situ cij s Pareizi ap rbieties Nevalk jiet va gu ap rbu vai juvelierizstr d jumus Netuviniet matus ap rbu un cimdus kust g m deta m Va gus ap rbus juvelierizstr d jumus vai garus matus var ie ert kust gaj s deta s Jaier cei ir paredz ts pievienot putek u ats k anas un uztv r ja apr kojumu p rliecinieties vai tas tiek pareizi uzst d ts un lietots o ier u izmanto ana var samazin t ar putek iem saist tos draudus Elektroinstrumenta lieto ana un apkope Nespiediet elektroinstrumentu Darbam izmantojiet pareizu elektroinstrumentu Pareizais elektroinstruments darbu paveiks lab k un dro k t d trum k dam tas ir paredz ts Neizmantojiet elektroinstrumentu ja sl dzis to neiesl dz un neizsl dz Visi elektroinstrumenti ko nevar kontrol t ar sl dzi ir b stami un tie ir j salabo Pirms veicat jebk du noregul anu piederumu mai u vai uzglab jat elektroinstrumentu atvienojiet kontaktdak u no str vas avota
362. lho O carregador 57546 funciona com todas as baterias de NiCd NiMH e ides de litio de 7 2 V a 18 V da Berner Embraiagem de sobrecarga Se uma broca ficar encravada a transmiss o para veio de perfurac o interrompida Devido s forcas resultantes segure sempre a ferramenta com as duas m os e mantenha uma postura firme Mecanismo de travagem Quando o interruptor de velocidade vari vel libertado veio para de rodar imediatamente Controlo de vibrag o activo O controlo de vibrag o activo neutraliza a vibrag o de retorno proveniente do mecanismo do martelo Mediante a reduc o da vibrac o da mao e do braco 6 possivel utilizar a ferramenta com maior conforto por periodos de tempo mais longos alem de prolongar o tempo de vida Util do instrumento Durante o funcionamento um mecanismo de mola contrabalanca as forcas de vibrac o Isto pode ser 38 sentido pelo efeito de amortecimento guando 6 aplicada press o na ferramenta Certifigue se de gue a mola est colocada mas n o demasiado firme O mecanismo dever flutuar Utilizag o pretendida O seu martelo perfurador rotativo sem fios foi concebido para perfurac o profissional perfurac o com martelo e aparelhos de aparafusamento NAO utilizar em locais h midos ou na presenca de liquidos ou gases inflam veis Estas brocas s o ferramentas el ctricas profissionais NAO deixe que criancas entrem em contacto com a ferramenta Os utilizadores inexperi
363. lijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefouten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door Berner expliciet als geschikt voor het gebruik met Berner machines aangeduid zijn De adressen van de erkende herteldiensten staan op de achterkant vermeld 58 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer of op een accu snoerloos BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met de machine niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid
364. ljon min s gi kem nyf m bet tes f r sz rat Allitsa be megfelel en a p tfoganty t 9 Ha sz ks ges ll tsa be a f r sm lys get Jel lje be a furat hely t Helyezze a f r sz rat a megjel lt helyre s ind tsa be a k sz l ket F r s A bra ll tsa az zemm d v laszt t 3 f r s zemm dba Ak sz l k t pus t l f gg en k vesse a k vetkez utas t sok egyik t Helyezze a tokm ny adaptert tokmany szerelv nyt 8 k sz l kre Speci lis menetes felfog val rendelkez SDS Plus adapterek kaphat k a standard 10 vagy 13mm tokm nyokhoz igy egyenes sz r f r sz rak is haszn lhat ak J rjon el az tvef r s fejezetben le rtak szerint A Soha ne haszn lja a gyorstokm nyt f r kalap l shoz 125 MAGYAR Csavarozas A bra ll tsa az zemm d v laszt t 3 f r s zemm dba llitsa be a jobb vagy bal forg sir nyt Ak sz l k t pus t l f gg en k vesse a k vetkez utas t sok egyik t Helyezze a speci lis SDS Plus csavaroz adaptert a k sz l kre gy hatlap csavaroz hegyek haszn lhat k a k sz l kkel Helyezze a k sz l kbe a megfelel csavaroz hegyet Ha hornyos fej csavart k v n becsavarni mindig haszn ljon keres perselyes csavaroz hegyet Kiss nyomja be a fordulatsz m szab lyz s zemi kapcsol t 1 a csavaroz hegy fej nek k rosod s na
365. longs peuvent tre attrap s dans les pieces en mouvement Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez qu ils sont correctement raccord s et utilis s utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions Ne surchargez pas l appareil Utilisez lectroportatif appropri pour le travail a effectuer Avec outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit a la vitesse pour laquelle il a t N utilisez pas un outil lectroportatif dont Pinterrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par 27 FRANGAIS Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur appareil de changer les accessoires ou de ranger Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec ou n ayant pas lu ces instructions utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v rifi
366. m When the variable speed switch is released the spindle will stop rotating instantly Active vibration control The active vibration control neutralises rebound vibration from the hammer mechanism Lowering hand and arm vibration it allows more comfortable use for longer periods of time and extends the life of the unit In operation a spring loaded mechanism counterbalances the vibration forces This can be sensed by the cushioning effect when pressure is applied to the tool Make sure the spring is engaged but not too firmly The mechanism should be allowed to float Intended use Your cordless rotary hammer drill has been designed for professional drilling hammer drilling and screwdriving applications 15 ENGLISH DO NOT use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases These drills are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains m Date Code Position The Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2009 XX XX Year of Manufacture Your Berner charger is double insulated in accordance wit
367. m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac 5 Pou it akumul torov ho n ad a jeho dr ba a P ed vlo en m baterie se ujist te zda je p ep na v poloze vypnuto Vlo en baterie do n ad se zapnut m p ep na em zp sob poruchu nebo raz b Nab jejte pouze v nab je ce ur en v robcem Nab je ka vhodn pro jeden typ bateriov ho bloku m e p i vlo en jin ho nevhodn ho bateriov ho bloku zp sobit po r c Pou vejte elektrick n ad pouze s v slovn ur en mi bateriov mi bloky Pou it jin ch bateriov ch blok m e zp sobit po r nebo zran n d Pokud bateriov blok nepou v te dr te jej z dosahu kovov ch p edm t jako jsou kancel sk sponky na pap r mince kl e h eb ky roubky nebo dal drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit zkratov n obou svorek bateriov ho bloku Vz jemn zkratov n svorek baterie m e zp sobit sp leniny nebo po r e P i nespr vn m skladov n m e z baterie unikat kapalina vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou Pokud se kapalinou n hodn potiisnite zasa en m sto omyjte vodou P i zasa en o zasa en m sto omyjte a vyhledejte l ka skou pomoc Unikaj c kapalina z baterie m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis a Opravy elektrick ho n ad sv te kvalifikovan mu technikovi je pou v shodn n hradn d ly T m z
368. m the battery may cause irritation or burns Battery charging Battery charged Battery defective Do not probe with conductive objects 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Do not charge damaged battery packs Read instruction manual before use Additional Specific Safety Rules for Rotary Hammers Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may S contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Use only with Berner battery packs others may burst causing personal injury and damage Do not expose to water A BOB ppp Have defective cords replaced immediately Additional safety instructions for battery packs and chargers Make sure that the battery pack is dry and clean before inserting it into the charger Use only chargers labelled NiMH or NiMH NiCd to charge Berner NiMH battery packs Never carry the charger by its cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Do not expose t
369. macije o odgovaraju im dodacima Odr avanje Va Berner elektri ni alat projektiran je za dugotrajnu upotrebu uz minimalna odrZavanja Neprekinuta i zadovoljavaju a upotreba ovisi o pravilnoj brizi i redovnom i enju Ovaj alat nije namijenjen servisiranju od strane korisnika Nakon pribli no 40 sati upotrebe alat odnesite ovla tenom servisnom agentu tvrtke Berner U slu aju ranije pojave bilo kakvih problema kontaktirajte ovla tenog servisnog agenta tvrtke Berner m Podmazivanje Va elektri ni alat ne zahtijeva dodatna podmazivanja Dodatna oprema i dodaci moraju se redovno podmazivati oko SDS plus le i ta EN i enje Punjab isklju ite iz elektri ne mre e i o istite ga mekom krpom e Prije i enja elektri nog alata uklonite akumulator Otvore za prozra ivanje odr avajte istima a ku i te redovno istite mekom krpom Za tita okoli a Odvojeno prikupljanje Ovaj proizvod ne smije se odbacivati kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Ako jednog dana ustanovite da je va Berner proizvod potrebno zamijeniti ili ako za njime vi e nemate potrebe ne odbacujte ga kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Osigurajte da se ovaj proizvod pripremi za odvojeno prikupljanje DI Odvojeno prikupljanje rabljenih proizvoda GS i pakiranja omogu ava recikliranje i v ponovnu upotrebu materijala Ponovna upotreba materijala pomaze zagadivanja okoli
370. mboly A A ES ProhlaSeni o shod CE BACHD 18V Berner prohla uje e tato elektrick n ad odpov daj sm rnic m 98 37 EC do 28 prosince 2009 2006 42 EC od 29 prosince 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Tyto v robky tak vyhovuj norm 2004 108 EC Upozor uje na riziko osobn ho poran n zkr cen ivotnosti n ad nebo jeho po kozen v p pad nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu Upozor uje na riziko razu zp soben ho elektrick m proudem kontaktujte spole nost Berner na n e uveden adrese nebo na adrese uveden na konci tohoto n vodu N e podepsan osoba je odpov dn za spr vnost technick ch daj a prov d toto prohl en jm nem spole nosti Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO G Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Obsah baleni V baleni jsou obsazeny podle typu akumul tory Li lon nebo NiCd 1 Akumul torov vrtac kladivo Postrann rukoje Staviteln hloubkov zar ka Kuffik Baterie l tium i nov nebo NiCd Kuffik N vod k pouziti Vykresovou dokumentaci dia lt N gt 114 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k po kozen n ad jeho st nebo p slu enstv Ped zah jen m pracovn ch operac v nujte dostatek asu pe liv mu pro ten a pochopen tohoto n vodu Pozn mka Za zen do van
371. menti ir atk rtoti parstradajami Nog d jiet tos pie sava izplat t ja vai uz viet jo p rstr des staciju Sav ktie akumulatori tiks atk rtoti p rstr d ti vai pareizi likvid ti 150 GARANTIJA UN GARANTIJAS APKOPE Ikvienu instrumentu rezerves dalu un piederumu r pigi parbauda un tikai tad izlaiz no razotnes Ja tom r neskatoties uz to konstat jat defektus l dzu s tiet konkr to priek metu tie i uz m su klientu apkalpo anas centru vai tuv ko uz muma Berner remonta darbn cu Garantijas laiks ir 36 m ne i un tas s kas kop ieg des br a kam par pier d jumu kalpo pirkuma dokumenta ori in ls Garantijas laik ra ot js garant visu iesp jamo defektu nov r anu bez maksas visu boj to detalu nomain anu bez maksas profesionalu apkopi bez maksas Garantija ir sp k ja tie ir materi li boj jumi un vai t di kas radu ies izgatavo anas proces k ar instruments nedr kst b t lietots nepiem rot veid Turkl t dr kst izmantot tikai ori in los piederumus un deta as ko Berner skaidri nor d jis k piem rotus lieto anai kop ar iem Berner instrumentiem Otraj pus ir nor d tas remonta darbn cu adreses 151 LIETO ANAS PAM C BA Visp r gi dro bas noteikumi Br din jums Izlasiet visus nor d jumus Neiev rojot visus turpm k dotos nor d jumus var tikt izrais ts elektrisk s str vas trieciens ugunsgr ks un vai nopietns savainojum
372. minskar f rbrukningen av r varor Vo Enligt lokal lagstiftning kan det forekomma sarskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren nar du k per en ny produkt Berner erbjuder en insamlings och tervinningstj nst for Berner produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att terl mna produkten till en auktoriserad reparationsoch servicerepresentant som samlar in produkterna f r v r r kning Adressen till n rmaste auktoriserade verkstad f r du genom kontakt med den lokala Berner f retr dare vars adress du terfinner i manualen Uppladdningsbart batteripaket Detta l nglivade batteripaket m ste laddas p nytt n r det inte l ngre ger tillr cklig kraft f r arbeten som brukar g l tt N r det har n tt sin tekniska livslangd tank p milj n n r du kastar batteripaketet Tom batteripaketet p energi genom att k ra slut p laddningen Tag sedan bort det fr n verktyget NiCd och NiMH celler kan teranv ndas Av milj h nsyn l mna batteripaketet till n got av de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Berner serviceverkstad De insamlade batteripaketen kommer att teranv ndas eller kastas enligt g llande best mmelser OBS Som konsument r Du ansvarig f r att batteriet avyttras p l mpligt s tt Berner service Skulle fel uppst p maskine
373. mpugnatura laterale Asta di profondita regolabile Caricabatterie Batterie Li lon o NiCd Cassetta di trasporto Manuale istruzione Disegno esploso dia lt N 3 ITALIANO Accertarsi che utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione utensile Nota dispositivi forniti nella scatola non comprendono la batteria n il caricatore Descrizione fig A tassellatore elettropneumatico a batteria BACHD 18V stato concepito per applicazioni professionali di trapanatura percussione e avvitatura 1 Interruttore a velocit variabile Comando reversibilita Selettore percussione rotazione Fermo di sicurezza Portautensile Parapolvere Asta di profondita regolabile Impugnatura laterale Gruppo batterie W OTB 0 Caricabatterie II caricatore 1495 funziona con batterie Berner NiCd e NiMH 7 2V 18V 10 Gruppo batterie 1 Pulsanti di rilascio 2 Caricabatterie 3 Indicatore di carica rosso caricatore 57546 funziona con tutte le batterie Berner 7 2V 18V NiCd NiMH e Li lon 4 4 4 Frizione di sovraccarico Nel caso in cui una punta del tassellatore sia bloccata la forza motrice al mandrino viene interrotta A causa delle forze che ne derivano impugnare sempre elettroutensile con entrambe le mani e mantenere una postura stabi
374. mul tor Nab ja ka Va a nab ja ka 1495 funguje s NiCd a NiMH bat riami Berner 7 2 V 18 V 10 Akumul tor 11 Uvo ovacie tla idl 12 Nab ja ka 13 Indik tor nab jania erven Nab ja ka 57546 funguje so v etk mi 7 2 V 18 V NiCd NiMH a l tium i nov mi bat riami zna ky Berner Ochrana pred pre a en m V pr pade zaseknutia vrt ku je pohon hriade a vfta ky preru en S oh adom na v sledn sily v dy dr te n radie oboma rukami a zaujmite pevn postoj Brzdiaci mechanizmus Po uvo nen stla en vyp na a s regul ciou ot ok je ot anie hriade a okam ite zastaven Akt vna ochrana pred vibr ciami Akt vne ovl danie vibr ci neutralizuje vibr cie sp tn ho r zu mechanizmu kladiva Zn enie vibr ci pren an ch na pa e umo uje pohodlnej iu obsluhu n radia dlh as a predl uje taktie ivotnos zariadenia Pokia je stroj v prev dzke vibra n sily s pomocou pru inov ho mechanizmu vyrovnan Tento tlmiaci inok je mo n poc ti pokia je na n radie vyv jan tlak Uistite sa i je pru ina v z bere ale nie pr li natesno Mechanizmu mus by umo nen pl va Ur en pou itie Va a bezdr tov rota n v ta ka s pr klepom sa navrhla pre profesion lne v tanie v tanie s pr klepom a skrutkovanie NEPOU VAJTE vo vlhk ch prostrediach alebo v pr tomnosti hor av ch kvapal n pr padne plynov Tieto
375. muliatoriy kroviklyje ma daug 4 valandoms Pasir pinkite kad apsauginis dangtelis b ty u d tas kai jrankis nenaudojamas arba nuimtas akumuliatorius perne amas kita vieta Krovimo atid jimas d l per auk tos emos temperat ros Jei kroviklis nustato kad akumuliatoriaus temperat ra yra per auk ta arba per ema automati kai sijungia atid jimo rezimas LIETUVIU KALBA ty krovimas atidedamas tol kol akumuliatoriaus temperat ra nebus tinkama Po to kroviklis automatiskai jjungs krovimo re im i prietaiso savyb u tikrina maksimal akumuliatoriaus tarnavimo laik Raudona lemput paprastai Zybsi ilgais intervalais ta iau jungus atid jimo re im trumpais Darbo re imo pasirinkimas C1 pav BACHD 18V C1 pav rank galima naudoti iais re imais atsuktuvais bei 88 plieno med io Sukamasis gr imas naudojimui su 2 plastiko grezimui mu Sm ginis grezimas betono ir m ro T grezimui Nor dami pasirinkti darbo re im spauskite fiksatoriu 4 ir pasukite re imo nustatymo ranken l 3 tiek kad ji b t ties reikiamo re imo simboliu Atleiskite fiksatoriy ir patikrinkite ar re imo nustatymo ranken l u fiksuota A SDS plus priedy uzd jimas bei nu mimas D pav J s rotaciniam sm giniam gra tui skirti SDS plus tipo priedai i r skerspj v klijuotame D pav su SDS plus antgaliais Nuvalykite ir sutepkite antgal statykite a
376. n l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta Berner P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI OCH KUNDSERVICE Alla elektroinstrument reservdelar eller tillbeh r pr vas grundligt f r avs ndningen fran fabriken Om det uppstar nagra fel vid det h r instrumentet sand detta direkt till central verkstaden eller den narmaste Berner reparationsverkstad Garantitiden varar 36 manader och b rjar med det dar k psdatumet som anges pa originalkvittensen Iden har tiden garanterar vi Gratisavhjalpning av fel och skador Gratisutbyte av alla defekta delar Gratis och kvalificerad reparationstjanst Kravet r att dessa r materiella och eller tillverkningsdefekter och att det inte har varit n gon ol mplig funktion av maskinen Dessutom f r endast originaltillbeh r anv ndas som Berner uttryckligen har identifierat som passande f r funktionen med Berner maskiner Adressen av Er reparationsverkstad r angiven under resp underskrift pa baksidan Allmanna sakerhetsregler Varning Samtliga anvisningar ska lasas Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elchock brand ochfeller allvarliga kroppsskador Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna
377. n behalf of Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO lu Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Package contents The package contains depending on battery type 1 Cordless rotary hammer drill Side handle Depth adjustment rod Charger Batteries Li lon or NiCd Kitbox Instruction manual Exploded drawing dia amidi Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Note Devices delivered in the box include no batteries and no charger Description fig A Your cordless rotary hammer drill BACHD 18V has been designed for professional drilling hammer drilling and screwdriving applications 1 Variable speed switch Forward reverse slider Mode selector Safety lock Tool holder Dust cover Depth adjustment rod Side handle Battery pack 0 MO RP VO M 0 Charger Your 1495 charger works with Berner NiCd and NiMH batteries 7 2V 18V 10 Battery pack 11 Release buttons 12 Charger 13 Charging indicator red Charger 57546 works with all Berner 7 2V 18V NiCd NiMH and Li lon batteries Overload clutch In case of jamming of a drill bit the drive to the drill spindle is interrupted Because of the resulting forces always hold the tool with both hands and take a firm stance Brake mechanis
378. n geen oplader Beschrijving fig A Uw snoerloze boorhamer BACHD 18V is ontworpen voor professioneel gebruik boren hamerboren en schroeven 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 L R schakelaar 3 Keuzeschakelaar boren klopboren 4 Vergrendeling 5 Accessoire houder 7 Stofkap 8 Diepte aanslag 9 Zijhandgreep 10 Accu Oplader Uw 1495 oplader werkt met Berner NiCd en NiMH accu s 7 2 18 volt 10 Accu 11 Accu vergrendelingsknoppen 12 Oplader 13 Oplaadindicatie rood Oplader 57546 werkt met alle Berner 7 2V 18V NiCd NiMH en Li lon batterijen Veiligheidskoppeling Als de boor vastloopt wordt de aandrijving van de spindel onderbroken In verband met de daarbij optredende krachten dient u de machine met beide handen vast te houden en op een veilige werkhouding te letten Remfunctie Als u de schakelaar loslaat komt de spindel onmiddellijk tot stilstand Actieve trillingsdemping De actieve trillingsdemping beperkt de trilling van de terugslag van het hamermechanisme Trillingen in handen en armen nemen af wat leidt toteen comfortabeler gebruiksgemak over een langere periode Bovendien voorziet het systeem in een verlenging van de levensduur van de machine Een veermechanisme neutraliseert tijdens gebruik de trillingskrachten Dit is te merken door het schokdempingseffect wanneer druk wordt toegepast op de machine Zorg ervoor dat de veer is ingedrukt maar niet te stevig Het mechanisme moet mo
379. n niet door de gebruiker worden gerepareerd Breng de machine naar een erkend Berner Service center na ongeveer 40 gebruiksuren Mochten er zich eerder problemen voordoen neem dan contact op met een erkend Berner Service center m Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig Accessoires en hulpstukken moeten regelmatig rond de SDS plus adapter worden gesmeerd EN Reiniging Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt Verwijder de accu voordat u de machine reinigt Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek Milieu A Wanneer uw oude Berner product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld DI Door gebruikte producten en verpakkingen EO gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid NEDERLANDS Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Berner biedt d
380. nahtar a ld nda mil d nme i lemini aniden kesecektir Aktif titre im kontrol Aktif titre im kontrol darbe mekanizmas ndan gelen titre imleri n tralize eder El ve kol titre imini azaltmak uzun vadede daha rahat kullan m sa lar ve aletin mr n uzat r al ma s ras nda yayl bir mekanizma titre im g lerini kar l kl olarak dengeler Alete bas n uyguland zaman azaltan etki ile hissedilebilir Yay n yerine oturdu una fakat ok s k olmamas na dikkat edin Mekanizma serbest olmal d r Kullan m amac arjl darbeli matkab n z profesyonel delme darbeli delme ve vida tak p s kme uygulamalar i in tasarlanm t r Islak yerlerde veya yan c s v veya gazlara yak n yerlerde KULLANMAYIN 99 T RK YE Bu matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n alete dokunmalar na izin VERMEY N Bu aleti deneyimsiz operat rler kullan rken denetim gereklidir Elektrik g venli i arj adapt r sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n adapt r n z n st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Tarih Kodunun Konumu Ayni zamanda retim y l n da i eren Tarih Kodu mahfaza y zeyinde yazmaktadir rnek 2009 XX XX retim Y l Berner adapt r n z EN 60335 uyar nca ift yal t ml d r bu nedele topraklanmas gerekmez Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de
381. nde t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v Brug og vedligeholdelse af el v rkt j Undg at overbelaste el v rkt jet Brug altid det rette el v rkt j til opgaven Med det rigtige el v rkt j udf res arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektomr de Brug ikke el v rkt jet hvis afbryderen er defekt El v rkt j der ikke kan kontrolleres med afbryderen er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten inden indstilling tilbeh rsudskiftning eller opbevaring af elv rkt jet Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af v rkt jet Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt j eller som ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen EI vaerktoj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt j b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes vedligeholdt e vaerktoj S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev
382. ndgriffes ber den Spannhals hinter der Werkzeugaufnahme Handgriff rechts Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gew nschte Position und ziehen Sie ihn fest A Einstellen der Bohrtiefe Abb F Setzen Sie den erforderlichen Bohrer ein L sen Sie den Zusatzhandgriff 9 Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag 8 durch das Loch im Klemmring des Zusatzhandgriffes Stellen Sie die Bohrtiefe gem der Abbildung ein Sie den Zusatzhandgriff fest Rechts Linkslauf Umschalter Abb G Schieben Sie den Rechts Linkslauf Umschalter 2 f r Rechtslauf nach links Siehe Pfeile auf dem Werkzeug Schieben Sie den Rechts Linkslauf Umschalter 2 f r Linkslauf nach rechts A stillsteht und ndern Sie erst dann die Laufrichtung Auswechseln der Staubkappe Abb D Die Staubkappe 7 verhindert Staub in die Mechanik gelangt Eine abgenutzte Staubkappe ist unverz glich auszuwechseln Ziehen Sie den Arretierring der Werkzeugaufnahme 15 nach vorne und nehmen Sie die Staubkappe 7 vom Werkzeug Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer der Zusatzhandgriff einwandfrei montiert ist Warten Sie immer bis der Motor v llig DEUTSCH Bringen Sie eine neue Staubkappe an Lassen Sie den Arretierring der Werkzeugaufnahme los Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise A und die g ltigen Vorschriften Informieren Sie sich vor dem Arbeiten U
383. ner a EAAHNIKA Tov Na POVO 4 ews 40 C TOU TO To Mn TURKIYE SARJLI DARBELI MATKAP Tebrikler Bir Berner aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi Berner profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler BACHD 18V Kalem No 043848 T r 2 Voltaj V 18 Y ks z h z mini 0 1 100 Y kl h z min 0 4 200 Vurus kudreti J 2 1 Azami delme derinligi celik ahsap beton mm 13 30 20 Ug yuvasi SDS plus Bilezik mm 54 Agirlik ak s z kg 2 2 BACHD 18V La ses bas nc dB A 85 Kaa l m belirsizli i dB A 3 Lyn l m belirsizli i dB A 96 Kwa l m belirsizli i dB A 3 1 EN60745 uyar nca toplam
384. ngikliui elektros rankiu naudotis negalima Bet kuris elektros rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas j b tina sutaisyti Jei ketinate reguliuoti keisti rankio priedus ar kur laik nesinaudoti rankiu i traukite ki tuk i maitinimo altinio Tokios prevencin s atsargumo priemon s suma ina rizik atsitiktinai jungti elektrin rank Pasir pinkite kad nenaudojam elektros ranki neliest vaikai ar asmenys neapmokyti dirbti rankiu arba neperskait ios instrukcijos Elektros rankiai patek neapmokytiems asmenims rankas yra pavojingi Pri i r kite elektros rankius Patikrinkite ar judan ios dalys n ra i kreiptos ar sukibusios ar n ra sul usi detali ar rankio technin b kl tinkama darbui Jeigu yra gedim tok elektrin rank pirmiausia b tina sutaisyti Didel dalis nelaiming atsitikim vyksta d l prastai atliekamos rankio technin s prie i ros Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Tinkamai pri i rimi pjovimo jrankiai su a triomis briaunomis sukimba rediau juos lengviau valdyti g Elektros jranki papildomas dalis kei iamus priedus ir t t naudokite vadovaudamiesi Sia instrukcija ir Siam konkre iam elektros jrankiy tipui numatytu b du atsi velgdami darbo s lygas bei reikiam atlikti darb Naudoti elektros rank ne pagal paskirt yra pavojinga Akumuliatorinio rankio naudojimas ir prie i ra
385. nhaasua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem e areas de trabalho com fraca iluminac o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em areas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distrac es podem causar a falta de controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve caber tomada Aficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos H um risco elevado de choques el ctricos caso corpo seja ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d Manuseie o fio com cuidado O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho C
386. nnov ci tette a Bernerot a professzion lis szersz m felhaszn l k egyik legmegbizhat bb partner v M szaki adatok BACHD 18V Term sz 043848 Tipus 2 Fesz lts g Vac 18 Uresj rati fordulatsz m min 0 1 100 Terhelt fordulatszam min 0 4 200 Ut energia J 21 F r steljesitm ny f m fa beton mm 13 30 20 Szerszambefogo SDS plus Fur nyak tm r je mm 54 S ly akku n lk l kg 2 2 BACHD 18V hangnyom sm rt k dB A 85 K m r si bizonytalans g dB A 3 Lwa hangteljesitm ny dB A 96 Kwa m r si bizonytalans g dB A 3 1 EN60745 szerint mehgat rozott rezg si ssz rt kek h romtengely vektor sszeg Utvef r s betonba Ap M S 6 9 Bizonytalans g K m s 1 5 F r s f mbe a p m s lt 2 5 Bizonytalansag K m s 1 5 Csavaroz s a m s lt 2 5 Bizonytalansag K m s 1 5 Akkumulator 44583 57545 Akkumul tor tipus NiCd Li lon Fesz lts g Vo 18 18 Kapacit s Ah 24 2 0 S ly kg 10 0 68 T lt 1495 57545 Fesz lts g Vic 230 230 Akkumul tor tipus NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon T lt si id kb perc 60 70 40 S ly kg 0 4 0 52 BACHD 18V Biztos t kok H l zati biztosit legkisebb rt ke 230V k sz l kekn l 10 Amper A kezel si utas t sban a k vetkez szimb lumok szerepelnek A A EU TANUSITAS CE BACHD 18V Berner tanusitja
387. ntactez le bureau Berner l adresse indiqu e dans ce manuel Packs batteries rechargeables Les packs batteries doivent tre recharg s d s qu ils ne fournissent plus suffisamment d nergie pour des travaux r alis s ais ment auparavant Lorsque le pack batteries ne se recharge plus correctement il est remplacer Au moment de le jeter penser notre environnement D charger votre pack batteries compl tement en utilisant votre outil jusqu arr t complet Ensuite enlever le pack batteries Les cellules NiCd NiMH sont recyclables Apporter vos packs batteries un Service agr Berner ou un centre de recyclage publique o ils seront soit recycl s soit d truits en respectant l environnement FRANGAIS LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT Chaque outillage piece de recharge ou accessoires sont contr l s a fonds avant exp dition de usine Si malgr cela vous trouviez des d fauts envoyez la piece d fectueuse a notre centrale pour clients ou dans atelier de r paration contractuel de la soci t Berner le plus proche Le d lai de garantie de 36 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite des d fauts ventuels Echange gratuit de toutes les pieces endommag es Le service gratuit et professionnel La demande d finit qu il s agit de d fauts mat riel et ou de
388. nted 17 ENGLISH Proper Hand Position Fig H A WARNING To reduce the risk of serios personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 9 with the other hand on the main handle 14 Switching on and off fig A Torun the tool press the variable speed switch 1 The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed To stop the tool release the switch To lock the tool in off position move the forward reverse slider 2 to the central position Hammer drilling fig A Set the mode selector switch 3 to the hammer drilling position Insert the appropriate drill bit For best results use high quality carbide tipped bits Adjust the side handle 9 as required If necessary set the drilling depth Mark the spot where the hole is to be drilled e Place the drill bit on the spot and switch on the tool Rotary drilling fig A o Set mode selector switch 3 to the rotary drilling position Fit a chuck adaptor chuck assembly Special SDS plus adaptors with threaded sections are available for use with standard 10 or 13 mm chucks to enable straight shank bits to be used Proceed as described for hammer drilling A Screwdriving fig A o
389. ntes 36 Pr Cargando Cargado Bater a defectuosa No unirlos con objetos conductores No cargar bater as en mal estado cambiarlas inmediatamente Antes de usar leer el manual de instrucciones Usar s lo con bater as de Berner Otras bater as pueden explotar causando da os personales y materiales No exponer a la lluvia Si el cord n estuviera en mal estado cambiarlo inmediatamente Cargar s lo entre 4 C y 40 C Una vez terminada la vida t cnica de la bater a elim nela sin da ar el medio ambiente No arroje la bater a al fuego Lleve protecci n ac stica Lleve protecci n visual PORTUGUES MARTELO ELECTROPNEUMATICO A BATERIAS BACHD 18V Parab ns Escolheu uma ferramenta Berner Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da Berner um dos parceiros mais fiaveis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos BACHD 18V Num de prod 043848 Tipo 2 Voltagem V 18 Velocidade em vazio min 0 1 100 Velocidade com carga min 0 4 200 Energia de impacto J 21 Capacidade maxima de perfurag o em ago madeira bet o mm 13 30 20 Suporte de ferramenta SDS plus Di metro do colar mm 54 Peso sem a bateria kg 2 2 BACHD 18V press o ac stica dB A 85 incerteza de medida dB A 3 Lyn pot ncia ac stica dB A 96 Kun incerteza de medida dB A 3 1
390. ntgal griebtuva 5 Paspauskite antgal emyn pasukiokite j kad jis atitikt rantas Patraukite u antgalio patikrinkite ar jis tvirtai u sifiksavo Atliekant sm giavimo funkcij b tina kad antgalis u fiksuotas rankio griebtuve jud t kelet centimetr aplink savo a Nor dami i traukti antgal patraukite rankio griebtuvo fiksatori 15 atgal ir i traukite antgal Re imo negalima keisti kuomet rankis yra jungtas onin s rankenos u d jimas E onin ranken 9 galima sumontuoti taip kad rankiu gal t naudotis ir de iniarankiai ir kairiarankiai A Atlaisvinkite onin ranken o Jei rankiu dirbs de iniarankiai paslinkite onin s rankenos ver ikl u griebtuvo kad rankena atsidurt kair je Jei rankiu dirbs kairiarankiai paslinkite onin s rankenos ver ikl u griebtuvo kad rankena atsidurt de in je Pasukite onin ranken norim pad t ir u ver kite ranken Naudokite rank tik su tinkamai sumontuota onine rankena 165 LIETUVIU KALBA Grezimo gylio nustatymas F pav statykite reikiam gre tuvo antgal Atleiskite onin ranken 9 Praki kite gylio reguliavimo stryp 8 pro onin s rankenos ver iklio ang Pareguliuokite gr imo gyl kaip parodyta U ver kite onin ranken S kio krypties jungiklis G pav Pastumkite s kio krypt
391. nti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione raccolta della polvere assicurarsi questi siano installati e utilizzati correttamente L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri Uso e cura degli elettroutensili Non sovraccaricare utensile Usare elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire Utilizzando elettroutensile adatto si potr lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non pud essere controllato mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di regolare Putensile di sostituire degli accessori o di riporre utensile Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilit che utensile venga messo in funzione inavvertitamente Quando non vengono usati gli elettroutensili vanno custoditi fuori della portata dei bambini Non consentire l uso dell apparecchio a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni onde evitare pericoli Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Verificare che le parti ITALIANO mobili siano bene allineate e non s inceppino che non ci siano componenti rotti e o non sussistano altre condizioni che possano comp
392. nvarota Berner servisa p rst vja L d anas laik l d t js un akumulators var k t silts ko var just tam pieskaroties Tas ir norm ls st voklis un tas nenor da uz probl mu A Lai uzl d tu akumulatoru 10 ievietojiet to l d t j 12 k par d ts un pievienojiet l d t ju elektrot klam P rliecinieties vai akumulators piln b ir ievietots l d t j Mirgos sarkans l d anas indikators 13 P c aptuveni 1 stundas tas p rst s mirgot un tikai degs Akumulators tagad ir piln b uzl d ts Akumulatoru jebkur br d var iz emt vai atst t pievienot l d t j ilg ku laika periodu maksim li uz 14 dien m Nel d jiet akumulatoru apk rt j temperat r lt 4 C vai gt 40 C letiecama l d anas temperat ra apm 24 C Akumulatora ievieto ana un iz em ana levietojiet akumulatoru skav l dz tas noklik k tam paredz taj viet Laiiznemtu akumulatoru vienlaic gi nospiediet abas atvieno anas pogas 11 un velciet akumulatoru r no skavas Akumulatora v ci B att Aizsargv ci ir iek auts komplekt cij lai nosegtu atvienot akumulatora kontaktus Aizsargv ci am neatrodoties tam paredz taj viet va gi met la priek meti var non kt ssavienojum ar kontaktiem izraisot ugunsgr ka draudus un saboj jot akumulatoru No emiet aizsargvacinu 14 pirms ievietojat akumulatoru 10 l d t j vai instrument Noviet
393. nveniente PORTUGUES GARANTIA E SERVI O AOS CONSUMI DORES Cada ferramenta ou de substitucao ou equipamentos adicionais sao controlados profundamente antes de despacho Se algo de anormal acontecer ao nosso produto por favor mand lo directamente ao Centro de Servico aos Consumidores ou ao Centro de Servico Autorizado Berner mais perto Agarantia fica durante um periodo de 36 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se Arepera ao gratuita dos defeitos eventuais e Asubstitugao gratuita das pe as defeituosas Ao servi o do ramo gratuito O requisito que estes sejam defeitos de material e ou de fabrico e gue n o se tenha verificado um funcionamento inadequado da maquina Al m disso s podem ser utilizados acess rios de origem que a Berner tenha identificado expressamente como adequados para funcionamento com maquinas da Berner Os enderegos dos centros de servico autorizado Berner estao referridos na pagina posterior 42 Regras gerais de seguranga Aviso Leia todas as instruc es O n o cumprimento das instrug es a seguir podem causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com ligag o corrente el ctrica com cabo ou operadas a bateria sem fios GUARDE BEM ESTAS INSTRUG ES 1 Area de trabalho a Mante
394. o postavljenim bo nim rukohvatom Pravilan polo aj ruku crte H A UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda UVIJEK koristite prikazan pravilan polo aj ruku 141 HRVATSKI UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda UVIJEK vrsto pridr avajte kao mjeru u slu aju nagle reakcije Pravilan polo aj ruku zahtjeva da jednu ruku dr ite na ru ki 9 dok je druga ruka na glavnom rukohvatu 14 Uklju ivanje i isklju ivanje crte A Dabiste uklju ili alat pritisnite prekida s regulacijom brzine 1 Ja ina pritiska na prekida s regulacijom brzine odre uje brzinu rada alata Da biste isklju ili alat otpustite prekida Dabiste alat zaklju ali u isklju enom polo aju klizni preklopnik naprijed natrag 2 pomaknite u sredi nji polo aj Bu enje eki em crte A Sklopku na ina rada 3 okrenite u polo aj bu enje eki em Umetnite odgovaraju i bit nastavak za bu enje Za postizanje najboljih rezultata upotrijebite kvalitetne bit nastavke s karbidnim vrhovima Po potrebi podesite bo ni rukohvat 9 o Ako je potrebno podesite dubinu bu enja Ozna ite mjesto bu enja rupe Bit nastavak za bu enje postavite na oznaku i uklju ite alat Bu enje vrtnjom crte A Sklopku na ina rada 3 okrenite u polo aj bu enje vrtnjom Postavite prilagodnik za steznu glavu ili sklop stezne glave Raspolo ivi su posebni
395. o mesmo ou que n o tenham lido estas instrug es As ferramentas el ctricas sao perigosas se utilizadas por pessoas n o qualificadas Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho As pecas danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes t m como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Use a ferramenta el ctrica os acess rios e as brocas da ferramenta etc de acordo com estas instru es e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta el ctrica Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas Utiliza o e manuten o da bateria Assegure se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de introduzir o conjunto de baterias A coloca o do conjunto de baterias nas ferramentas el ctricas com o interruptor ligado pode causar acidentes Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado a um t
396. ode avanje dubine 8 postavite u otvor na stezi bo nog rukohvata Dubinu bu enja podesite na prikazani na in Zategnite bo ni rukohvat Klizni preklopnik naprijed natrag crte G Za vrtnju prema naprijed vrtnja udesno klizni preklopnik naprijed natrag 2 pritisnite u lijevu stranu Pogledajte strelice na alatu Za vrtnju prema natrag vrtnja ulijevo klizni preklopnik naprijed natrag 2 pritisnite u desnu stranu A Zamjena poklopca protiv pra ine crte D Poklopac protiv pra ine 7 sprje ava prodiranje pra ine u mehanizam Istro eni poklopac protiv pra ine smjesta zamijenite za zabravljivanje 15 na prihvatnoj glavi povucite prema natrag i pritom izvucite poklopac protiv pra ine 7 Namjestite novi poklopac protiv pra ine Otpustite navlaku za zabravljivanje na prihvatnoj glavi Prije promjene smjera vrtnje uvijek pri ekajte da se motor u potpunosti zaustavi Upute za upotrebu A Uvijek se pridrzavajte sigurnosnih uputa i va e ih propisa Upoznajte se s razmje tajem cjevovoda i o i enja Na alat primijenite lagani pritisak pribli no 5 kg Pretjerana sila ne ubrzava bu enje ve smanjuje u inkovitost alata i mo e skratiti njegov ivotni vijek Dabiste sprije ili o te ivanje poklopca protiv pra ine ne bu ite suvi e duboko Alat uvijek vrsto dr ite s obje ruke i osigurajte vrst stav Alat uvijek upotrebljavajte s praviln
397. ohjeiden mukaisesti Kun akkuja ja latureita ei k ytet s ilyt ne kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa H vit akku ymp rist yst v llisell tavalla l miss n tapauksessa polta akkupakettia K yt kuulosuojaimia K yt aina suojalaseja Akun ja laturin etiketit Akun ja laturin etiketeist n et seuraavat merkit w gt Lataus k ynniss E Akku latautunut ds Akku viallinen l kosketa akun napoja s hk johtavilla esineill l yrit ladata viallisia akkuja Lue k ytt ohje Tarkoitettu ainoastaan Berner akkujen lataamiseen muut saattavat haljeta ja aiheuttaa henkil ja muita vahinkoja Laturi ei saa kastua Vaihda viallinen johto v litt m sti 40 Latausl mp tila 4 C ja 40 C v lill 88 EAAHNIKA ENANA OPTIZOMENO KPOYZTIKO BACHD 18V Ta Berner H Berner KAI BACHD 18V Ap Ei ouc 043848 2 V 18 min 0 1 100
398. ojiet aizsargv ci u p r kontaktiem t l t p c akumulatora iz em anas no l d t ja vai instrumenta A Piel dzin anas re ms N Piel dzin anas re ms pal dz uztur t P rliecinieties vai aizsargv ci atrodas tam paredz taj viet pirms uzglab jat vai p rvietojat atvienotu akumulatoru akumulatora optim lo jaudu T p c ir ieteicams izmantot piel dzin anas re mu reizi ned vai reizi 10 uzl des izl des ciklos Uzl d jiet akumulatoru k aprakst ts iepriek Kad l d anas indikators p rst j mirgot atst jiet akumulatoru l d t j uz aptuveni 4 stund m Karsta auksta akumulatora aizture Kad l d t js nosaka ka akumulators ir p r k karsts vai p r k auksts tas autom tiski uzs k karsta auksta akumulatora aizturi atliekot l d anu l dz akumulators ir sasniedzis piem rotu temperat ru L d t js p c tam autom tiski p rsl dzas uz akumulatora l d anas re mu funkcija nodro ina maksim lu akumulatora kalpo anas m u Atrodoties karsta auksta akumulatora aiztures re m sarkanais indikators mirgo ilg ku tad s ku br di Darba re ma izv l an s C1 att BACHD 18V C1 att Instrumentu var izmantot dos darba re mos Rot jo a urb ana skr vju ieskr v anai un urb anai 88 t raud kok un plastmas s Triecienurb ana betona un urb anai e Laiizv l tos darba re imu nospiediet aizsarg
399. ojums no rokasgr matas origin lvalodas 146 154 Lietuviy kalba Originalios instrukcijos vertimas 163 Sloven ina prelo en z origin lnych pokynov 171 Copyright Berner DEUTSCH AKKU BOHRHAMMER Herzlichen Gluckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von Berner entschieden das die lange Berner Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Oualit tsprodukte fur den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen Berner zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten BACHD 18V Art Nr 043848 Typ 2 Spannung Volt 18 Leerlaufdrehzahl min 0 1 100 Leerlaufschlagzahl min 0 4 200 Schlagenergie J 2 1 Max Bohrleistung in Stahl Holz Beton mm 13 30 20 Werkzeugaufnahme SDS plus Spannhalsdurchmesser mm 54 Gewicht ohne Akku kg 2 2 BACHD 18V Ly Schalldruck dB A 85 Messunsicherheit dB A 3 Lyn Schallst rke dB A 96 Kwa Messunsicherheit dB A 3 1 Gesamtschwingungswerte Raumvektorsumme nach EN 60745 ermittelt Schlagbohren in Beton a M S 6 9 Unsicherheit K m s 1 5 Bohren in
400. on etichetta NiMH o NiMH NiCd per caricare batterie NIMH Berner Non trasportare mai il caricabatteria afferrandolo per il Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore ed evitarne il contatto con olio e bordi taglienti Non esporre il caricabatteria a umidit Non tentare di caricare i gruppi di batterie umidi Non cercare mai per alcun motivo di aprire il gruppo batterie Per smaltire le gruppi batterie seguire sempre le istruzioni riportate sul retro del presente manuale Quando non sono in uso caricabatteria e gruppi batterie devono essere riposti in luogo asciutto e sotto chiave fuori dalla portata dei bambini Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie Nany BE Br F p M x CR 52 Batteria sotto carica Batteria carica Batteria difettosa Non toccate con oggetti conduttori Non caricate batterie danneggiate sostituitele inmediatamente Leggete il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Usate solamente batterie Berner Altri tipi di batterie potrebbero bruciare causando ferimenti e danni personali Non usare in ambiente umido Sostituite immediatamente il cavo danneggiato Temperatura di carica tra 4 C e 40 C Al termine della durata utile del gruppo batterie eliminarlo con le dovute precauzioni per ambiente
401. onado e em equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situag es inesperadas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirag o de po e de dispositivos de recolha assegure se de que est o ligados e que s o utilizados de forma correcta A utilizac o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p Utilizac o e manutenc o da ferramenta el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranca evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente 43 PORTUGU S Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com
402. orgassa a p tfoganty t a k v nt helyzetbe s r gzitse a markolatot Furasm lys g be llit sa F abra Helyezze k v nt fur sz rat a tokm nyba fentiek szerint e Lazitsa meg a m lys g tk z t 9 e Cs sztassa at a m lys g tk z p lc t 8 a p tfogantyu bilincs n lev furaton Allitsa be a f r sm lys get az bra szerint H zza meg a m lys g tk z t Jobb bal forg sir ny v lt G abra Nyomja a forg sir nyv lt kapcsol t 2 baloldalra jobb forg sir nyhoz L sd a nyilakat a k szil ken Nyomja a forg sir nyv lt kapcsol t 2 jobboldalra bal forg sir nyhoz A A porv d sapka lecser l se D bra Aporv d sapka 7 megg tolja hogy a por a mechanikus r szbe bejusson Az elhaszn l dott porv d sapk t halad ktalanul ki kell cser lni H zza szerszambefog r gz t persely t 15 h tra s vegye le a porv d sapk t 7 a szersz mbefog r l Tegye fel az j porv d sapk t Engedje vissza a szerszambefog r gz t persely t Mindig v rja meg amig a motor teljesen meg ll miel tt forg sir nyt v lt Haszn lati utasitas Mindig tartsa be a biztons gtechnikai el ir sokat s az idevonatkoz rendszab lyokat Ellen rizze a munkadarabban fut vezet kek s cs vek helyzet t Munka k zben csak k nnyed n nyomja a k sz l ket kb 5kg A t l nagy nyom s nem hogy n veli hanem cs kken
403. orrdjupet o Markera platsen d r h let ska borras S tt an borret och starta verktyget 71 SVENSKA Borrning fig A St ll funktionsvaljaren 3 i l ge f r bormingsfunktion Montera kombinationen chuckadapter chuck Det finns speciella SDS plus skaft som kan anv ndas med standardchuckar p 10 eller 13 mm s att du kan anv nda tillbeh r med raka skaft Arbeta enligt beskrivningen f r slagborrarbeten A Skruvdragning fig A St llfunktionsv ljaren 3 i l ge f r bormingsfunktion Val rotationsriktning S tt in den speciella SDS plus skruvdragningsadaptern for bruk med bits S tt in nskat skruvbits Anv nd alltid bits med en styrhylsa vid dragning av skruvar med sparhuvud Tryck in den variabla hastighetsbrytaren 1 f rsiktigt sa att du inte skadar skruvens huvud Vid rotation bakat motsols reduceras apparatens hastighet automatiskt for enkel utdragning av skruven Sl pp hastighetsbrytaren n r skruvens huvud r j ms med arbetsstyckets yta s att den inte tr nger in i arbetsstycket pumpa l ttant ndliga eller explosiva A v tskor bensin alkohol etc Blanda eller r r aldrig v tskor som r m rkta som brandfarliga Extra tillbeh r Diverse typer SDS plus borr och mejslar finns tillg ngliga som extrautrustning Anv nd aldrig standardchuckar vid hammarfunktionen Anv nd icke verktyget till att blanda eller Kontakta D
404. out sp na uvoln te Pokud si p ejete n ad zajistit p esu te p ep na chodu vp ed vzad 3 do st edn polohy ESKY Vrt n s p klepem obr A Oto te voli em re imu 3 tak aby sm oval na vrt n s p klepem Upn te si pat i n vrt k Pro co nejlep v sledky pou vejte vysoce kvalitn vrt ky s hroty ze slinut ho karbidu Nastavte postrann rukoje 9 podle pot eby V p pad nutnosti nastavte hloubku otvoru o Ozna te si misto kde bude vyvrt n otvor Vrt k um st te na zna ku a spus te n ad Vrt n bez p klepu obr A Oto te voli em re imu 3 tak aby sm oval na vrt n bez p klepu Podle typu va eho n ad postupujte podle n kter ch z n sleduj c ch pokyn Nasazen adapteru skl idla sestavy skl idla K dispozici pro skl idla standardn ch rozm r 10 nebo 13 mm jsou speci ln adaptery SDS plus se z vitem aby bylo mo n pou vat rovn vrtac n sady Postupujte stejn m zp sobem p i vrt n s p klepem A Sroubovani obr A Oto te voli em re imu 3 tak aby sm oval na vrt n bez pr klepu o Zvolte si sm r ot en Podle typu va eho n ad postupujte podle n kter ch z n sleduj c ch pokyn Pro pou it estihrann ch Sroubovacich n sad zasu te speci ln roubovac adapter SDS plus Vlo te do
405. out of the grip Battery cap fig B A protective cap is supplied to cover the contacts of a detached battery pack Without the protective cap in place loose metal objects could short circuit the contacts causing a fire hazard and damaging the battery pack Take off the protective cap 14 before placing the battery pack 10 in the charger or tool Place the protective cap over the contacts immediately after removing the battery pack from the charger or tool Make sure the protective cap is in place before storing or carrying a detached battery pack A Egualization mode The egualization mode helps to maintain A the optimum capacity of the battery pack It is therefore recommended to use the equalization mode weekly or every 10 charge discharge cycles Charge the battery pack as described above When the charging indicator stops blinking leave the battery in the charger for approx 4 hours Hot Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life The red indicator blinks long then short while in the Hot Cold Pack Delay mode Selecting the operating mode fig C1 BACHD 18V fig C1 The tool can be used in the following operating modes Rotary d
406. ov akumul torov m e sp sobi po iar alebo zranenie Pokia akumul tor nepou vate dr te ho mimo dosahu kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky na papier mince k e klince skrutky alebo al ie drobn kovov predmety ktor m u sp sobi skratovanie oboch svoriek akumul tora Vz jomn skratovanie kontaktov akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom skladovan m e z akumul tora unika kvapalina vyvarujte sa kontaktu s touto kvapalinou Pokia pr dete s kvapalinou n hodne do styku zasiahnut miesto omyte vodou Pri zasiahnut o zasiahnut miesto omyte a vyh adajte lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny zst00107802 28 08 2009 SLOVEN INA Dodato n pecifick bezpe nostn pravidl pre rota n n stroje s pr klepom Noste ochranu sluchu Vystavenie sa hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pomocn rukov te dodan s n strojom Strata kontroly m e sp sobi fyzick zranenie Po as pou vania pri ktorom sa sekac n stroj m e dosta do kontaktu so skrytou kabel ou alebo svoj m vlastn m k blom dr te v konn n stroje za izolovan chytn povrchy Kontakt s k blom pod nap t m sp sob e vodiv asti n stroja bud pod nap t m a sp sobia z sah pr dom obsluhuj cemu pracovn kovi Servis Opravy elektrick ho n ra
407. pack batteries Berner Ne pas exposer a eau Remplacer imm diatement Charger uniquement entre 4 C et 40 C Au moment de jeter un pack batteries penser a notre environnement Ne pas incin rer un pack batteries Portez des protections auditives Portez des protections oculaires TALADRO PERCUTOR SIN CABLE jEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta Berner Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo ylainnovaci n de sus productos han convertido Berner en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracteristicas t cnicas BACHD 18V Num de prod 043848 Tipo 2 Voltaje V 18 Velocidad en vacio min 0 1 100 Velocidad en carga min 0 4 200 Energia del impacto J 21 Capacidad de perforaci n en acero madera hormig n mm 13 30 20 Portaherramienta SDS plus Di metro del cuello mm 54 Peso sin bateria kg 2 2 BACHD 18V presi n del sonido dB A 85 Ka incertidumbre de medida dB A 3 Lwa potencia ac stica dB A 96 Kun incertidumbre de medida dB A 3 1 Valores de vibraci n total suma del vector triax determinados de conformidad con la norma EN60745 Perforaci n de martillo en hormig n a ip M S 6 9 Incertidumbre K m s 1 5 Perforaci n en metal a p m s lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 Taladros a m s lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 Bateria 4458
408. pal n benz n alkohol a pod Nepouzivajte n radie na mie anie hor av ch kvapal n ozna en ch zodpovedaj cou etiketou Nikdy nepou vejte tandardn sk u ovadl na v tanie s pr klepom Toto n radie nepou vajte na mie anie alebo erpanie ahko hor av ch alebo 174 Doplnkov pr slu enstvo Ako doplnky s pon kan r zne typy vrt kov a sek ov SDS plus al ie podrobnosti t kaj ce sa pr slu enstva z skate u svojho zna kov ho predajcu dr ba Va e elektrick n radie Berner bolo skon truovan tak aby pracovalo o najdlh ie s minim lnymi n rokmi na dr bu Pravideln starostlivos o n radie a jeho pravideln istenie V m zaistia jeho bezprobl mov prev dzku Toto n radie nem iadne diely ktor by si mohol pou vate opravi s m Po pribli ne 40 hodin ch prev dzky odneste n radie do autorizovan ho servisu Berner Pokia sa vyskytn probl my e te pred uplynut m tejto doby kontaktujte autorizovan servis Berner m Mazanie Va e elektrick naradie nevy aduje iadne dal ie mazanie Pou van pr slu enstvo a pr davn zariadenia sa musia pravidelne maza v okol uchytenia SDS plus EN Cistenie Nabija ku pred isten m krytov m kkou handri kou odpojte od siete Pred isten m z n radia vytiahnite akumul tor Udrzujte ist ventila n dr ky a plastov kryt pravidelne istite m
409. perat ren kan f r st t Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker og ladere Pass p at batteripakken er t rr og ren f r du setter den i laderen For lading av Berner NiMH batterier m bare anvendes ladere med p skrift NiMH eller NiMH NiCd B r aldri laderen i ledningen Ikke dra i kabelen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter Ikke utsett laderen for fuktige eller v te omgivelser Ikke fors k lade v te batteripakker Fors k ikke under noen omstendigheter pne en batteripakke F lg alltid instruksjonene bakerst i denne h ndboken hvis du skal kaste en batteripakke Batteripakker og ladere som ikke er i bruk m oppbevares p et t rt og sikret sted innl st og utilgjengelig for barn NORSK Etikette p laderen og batteripakken Etikettene p laderen og batteripakken viser f lgende symboler lt x Batteriet lader Batteri ladet Batteri defekt Ikke ber r dem med ledende gjenstander Sett ikke skadde batteripakker inn i laderen Les bruksanvisningen f r laderen tas i bruk M bare anvendes for lading av Berner batterier andre batteripakker kan revne og for rsake skader M ikke utsettes for fukt Skift skadet ledning Temperaturomr de for lading 4 C til 40 C Avhend batteripakken if lge gjeldende milj forskrifter Ikke brenn batteripakken Bruk h rselsvern Bruk vernebriller SUO
410. powa nych obra e cia a ZAWSZE mocno trzymaj narz dzie aby zapobiec niebezpiecznej sytuacji Prawid owa pozycja wymaga trzymania jednej r ki na r koje ci dodatkowej 9 a drugiej na r koje ci g wnej 14 Za czanie i wy czanie rys A By uruchomi m otowiertark naci nij regulator pr dko ci obrotowej 1 Im g biej go naci niesz tym wi ksza b dzie pr dko obrotowa silnika nap dowego By zatrzyma m otowiertark zwolnij regulator Byzablokowa wy czon m otowiertark prze cznik obrot w w prawo w lewo 2 przesu do pozycji rodkowej Wiercenie udarowe rys A Prze cznik trybu pracy 3 ustaw w pozycji Wiercenie udarowe W odpowiednie wiert o Najlepsze wyniki uzyskuje si przy u yciu wysokiej jako ci wierte z w glikami spiekanymi o Ustaw r koje dodatkow 9 w danej pozycji Wrazie potrzeby nastaw odpowiedni g boko wiercenia Zaznacz miejsce w kt rym ma by wywiercony otw r Przyl z wiert o do zaznaczonego punktu i za cz m otowiertark Wiercenie rys A Prze cznik trybu pracy 3 ustaw w pozycji Wiercenie 109 POLSKI Zale nie od modelu posiadanej m otowiertarki Za adapter i uchwyt szybkozaciskowy Specjalne adaptery SDS plus z gwintem umo liwiaj stosowanie zwyk ych uchwyt w wiertarskich 10 mm lub 13 mm kt re s u do mocowania wie
411. powinien on by zbyt du y by spr yna mog a swobodnie amortyzowa Przeznaczenie Ta m otowiertarka akumulatorowa zosta a zaprojektowana na potrzeby profesjonalnego wiercenia wiercenia udarowego oraz wkr cania NIE U YWAJ narz dzia w mokrym otoczeniu lub w obecno ci atwopalnych p yn w lub gaz w Te wiertarki s profesjonalnymi elektronarz dziami NIE WOLNO dopuszcza dzieci do elektronarz dzia Nale y zapewni nadz r nad ma o do wiadczonymi u ytkownikami narz dzia Bezpiecze stwo elektryczne adowarka do akumulator w jest przystosowana do zasilania pr dem o tylko jednym napi ciu Dlatego sprawd czy lokalne napi cie sieciowe odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej adowarki m Pozycja kodu daty Kod daty zawierajacy rownie rok produkcji jest nadrukowany w obudowie Przyktad 2009 XX XX Rok produkcji Berner jest zgodnie z norma EN 60335 podw jnie zaizolowana i dlatego Zyla uziemiajaca nie jest potrzebna Wymiana kabla sieciowego lub wtyczki Prawo do wymiany uszkodzonego kabla sieciowego lub wtyczki ma tylko autoryzowany specjalistyczny zaktad Wymieniony kabel sieciowy lub wtyczke nalezy nastepnie fachowo jako odpad Przedtuzacz U ywaj przedtu acza kt ry zostat dopuszczony do eksploatacii wytrzymuje pob r mocy przez tadowarke patrz Dane techniczne Jego minimalny przekr j powinien wynosi 1 mm Zawsze calkowicie odwijaj k
412. prachov kryt okam it vym te Zasu te zaji ovac l mec 15 a vyt hn te prachov kryt 7 e Instalujte nov prachov kryt e Uvoln te zaji ovac l mec dr ku n sady P ed proveden m zm ny sm ru ot en po kejte a se motor zcela zastav Pokyny pro obsluhu N e V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy a p slu n na zen Bu te opatrn na um st n elektrick ho veden a potrub Vyvijejte na obrobek pouze lehk tlak asi 5 kg Nadm rn tlak na n ad neurychl vrt n ale sn v konnost n ad a m e zkr tit dobu jeho ivotnosti e Nevrtejte p li hluboko aby nedo lo k po kozen prachov ho krytu V dy dr te n ad pevn ob ma rukama a zaujm te pevn postoj N ad pou vejte v dy s dn p ipevn nou postrann rukojet Spr vn dr en Obr H A VAROVANI Ke sn en rizika v n ho zran ni V DY pou vejte spr vn chop n fadi jak je zn zorn no na ilustraci VAROV N Ke sn en rizika v n ho zran ni n ad V DY pevn dr te a o ek vejte nenad l reakce Spr vn chop vy aduje jednu ruku na postrann rukojeti 9 a druhou na hlavn rukojeti 14 Zapnut a vypnut obr A Chcete li n ad spustit stiskn te vyp na s regulac ot ek 1 Ot ky n ad jsou ur eny tlakem vyv jen m na vyp na o Chcete li n ad vypn
413. quand vous utilisez Poutil lectroportatif N utilisez pas appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnelle tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive selon le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en route accidentelle Avant de brancher appareil v rifiez que interrupteur est sur la position arr t Le transport ou le branchement d outils lectroportatifs avec interrupteur en position marche est une invite a accident Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre appareil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Evitez d adopter une position fatigante pour le corps veillez a ce que votre appui au sol soit ferme et conservez P quilibre a tout moment Vous contr lerez mieux outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties de l appareil en rotation Les v tements amples les bijoux ou les cheveux
414. r de kraag achter de boorhouder Draai de handgreep in de gewenste stand en hem vast Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep NEDERLANDS Instellen van de boordiepte fig F Plaats de juiste boor in de houder Draai de zijhandgreep 9 los o Plaats de diepte aanslag 8 in het gat in de klem van zijhandgreep Stel de diepte in zoals afgebeeld Zet de zijhandgreep vast L R schakelaar fig G Schuif de L R schakelaar 2 naar links voor draairichting rechtsom Zie de pijlen op de machine Schuif de L R schakelaar 2 naar rechts voor draairichting linksom A Vervangen van de stofkap fig D De stofkap 7 voorkomt dat stof in het mechanisme binnendringt Een versleten stofkap moet direct worden vervangen Trek de borgkraag 15 naar voren en neem de stofkap 7 van de machine o Breng de nieuwe stofkap aan Laat de borgkraag los Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat Aanwijzingen voor gebruik Neem altijd de veiligheidsinstructies AN in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Let op de eventueel aanwezige gas water en elektriciteitsleidingen Forceer de machine niet Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine Voorkom beschadiging van de stofkap boor en schroef niet te diep Houd de machine steeds met beide
415. r que la tension du votre chargeur correspond la tension secteur U Ce chargeur a double isolation est conforme alanorme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils En cas d utilisation ext rieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur FI CD Position du code date Le code date qui comprend galement ann e de fabrication est imprim dans le boitier Exemple 2009 XX XX Ann e de fabrication Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s Cables de rallonge Ne pas utiliser de cable de rallonge sauf en cas de n cessit absolue Utiliser un cable de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de votre chargeur voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 mm et la longueur maximum est de 30 m Assemblage et r glage Toujours enlever le pack batteries avant de proc der assemblage ou au r glage Toujours mettre outil arret avant d introduire ou d enlever le pack batteries Utiliser uniquement les pack batteries et
416. ra Iz tog se razloga preporu uje primjena Akumulator dopunite na prethodno opisani na in Kad pokaziva punjenja prestane treptati akumulator izjedna avanja jedanput tjedno ili nakon svakih 10 ciklusa punjenja i pra njenja ostavite u punja u tijekom pribli no 4 sata Odgoda kod vru eg ili hladnog akumulatora Kad punja otkrije da je akumulator previ e vru ili previ e hladan automatski zapo inje s Odgodom kod vru eg ili hladnog akumulatora odga aju i punjenje sve dok akumulator ne stekne odgovaraju u temperaturu Punja se potom automatski prebacuje u na in punjenja akumulatora Ova zna ajka osigurava produljenje ivotnog vijeka baterije Tijekom na ina odgode kod vru eg ili hladnog akumulatora crveni pokaziva treptat e naizmjeni no dugo i kratko Odabir na in rada crte C1 BACHD 18V crte C1 Alat je mogu e koristiti za sljede e na ine rada Bu enje vrtnjom za rad s vijcima i za bu enje svrdlom u eliku drvu ili plastici au T Da biste odabrali na in rada pritisnite osiguravaju i gumb 4 i okrenite sklopku na ina rada 3 tako da pokazuje prema oznaci eljenog na ina rada Otpustite osiguravaju i gumb i provjerite je li sklopka zaklju ana u odabranom polo aju A Umetanje i uklanjanje SDS plus dodataka crte D Va a udarna bu ilica upotrebljava SDS plus dodatke presjek le i ta prihvatne glave za SDS plus bit nastavke prikazan je na crte u D
417. rd away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power 19 ENGLISH tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long ha
418. re provato con l originale del b Evitare il contatto fisico con superfici collegate documento d acquisto Il produttore risponde durante a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un il periodo di garanzia di corpo collegato a massa esposto maggiormente al eliminazione gratuita di eventuali avarie rischio di scosse elettriche sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia assistenza gratuita e professionale o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in ies m m e un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse requisito amp che questi siano materiali e o difetti elettriche di produzione e che non vi sia stato alcun uso d inappropriato della macchina Inoltre possibile usare solo accessori originali che Berner ha espressamente indicato come adatti per uso con le macchine Berner Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il per trasportare trainare Putensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo dal calore da bordi taglienti e o da parti in moto cavi danneggiati Gli indirizzi di officine convenzionate sono riportati aggrovigliati aumentano il rischio di scosse a retro elettriche e Se elettroutensile viene adoperato al aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per Pimpiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di sco
419. remover a bateria do carregador ou ferramenta A Modo de compensac o O modo de compensac o ajuda a A manter a bateria na capacidade m xima aconselh vel utilizar este recurso semanalmente ou a cada 10 ciclos de carga descarga Certifique se de que a tampa de protecc o est correctamente colocada antes de armazenar ou transportar a bateria solta 39 PORTUGU S Inicie o processo de carga conforme descrito acima Quando indicator de carga para de piscar deix la ligada ao carregador por 4 horas Retardador de carregar em quentelfrio Oretardador de carregar em quente frio automaticamente activado quando o carregador detectar uma bateria que est quente ou fria suspendendo o carregamento da bateria at que a temperatura esta adequada Depois carregador muda automaticamente para o modo de carregamento da bateria Este dispositivo assegura o tempo m ximo de funcionamento da bateria Enquanto estiver no modo de retardador de carregar o indicador vermelho acende durante um longo per odo e depois num curto per odo Selecc o do modo de operac o fig C1 BACHD 18V fig C1 A ferramenta pode ser utilizada nos seguintes modos de operac o SE Perfurac o de percuss o para perfurag o em bet o e alvenaria Perfurac o rotativa para aparafusar desaparafusar e para perfura o em a o madeira e pl sticos Para seleccionar o modo de funcionamento pressione o trinco de seguranca 4 e rode o se
420. rer vers l arri re la bague de blocage du porteoutil 15 et retirer le capuchon protecteur 7 Remplacer le capuchon protecteur Rel cher la bague de blocage du porte outil Attendre que le moteur soit compl tement arr t avant de changer le sens de rotation Mode d emploi Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur Se renseigner sur emplacement des tuyauteries et des c blages 24 Appliguer une force mod r e environ 5 kg sur outil Une pression excessive n acc l re pas le percage mais alt re la performance de outil et risque de r duire sa dur e de vie En travaillant viter d enfoncer le foret trop loin pour ne pas endommager le capuchon protecteur Tenez toujours l outil fermement deux mains et restez a distance raisonnable pour votre s curit Utilisez toujours outil avec la poign e lat rale en place Position correcte des mains Fig H A AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures graves utilisez TOUJOURS la position correcte des mains telle qu indiqu e AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures graves tenez TOUJOURS fermement outil pour anticiper toute r action soudaine La position correcte des mains n cessite de placer une main sur la poign e lat rale 9 et l autre main sur la poign e principale 14 Mise en marche et arr t fig A Pour mettre outil en marche appuyer sur linterrupteur a variateur 1 La vitesse a
421. rgesi 13 yan p s nmeye ba layacakt r G sterge takriben bir saat sonra yan p s nmeye son vercek ve s rekli yanmaya ba layacakt r Ak n z art k tam olarak arj edilmi tir Ak tak m istenildi i zaman kart labilir veya daha uzun s re maksimum 14 g n arj cihaz na ba l b rak labilir Ak n n tak lmas ve kart lmas e Ak y sarj yerine oturtun e Ak y arj yerinden almak i in iki serbest b rakma d mesine 11 ayn anda bas p ak y kart n Batarya kapa ekil B S k len bataryalar n u lar n korumak i in koruyucu bir kapak bulunur Koruyucu kapak tak l olmaks z n ortal kta bulunan metal cisimler u lar k sa devre yapt rabilir ve yang n tehlikesi ortaya kabilir Bu s rada batarya da zarar g rebilir Bataryay 10 sarja veya aletin i ine yerle tirmeden nce koruyucu kapa 14 kart n Bataryayi arjdan veya aletten kart r karmaz u lar n zerine koruyucu kapa hemen tak n A Esitleme modu Esitleme modu ak n n zayif A kapasitesinde korunmasina yardimci olur Buislemin her hafta veya ak n n her 10 kez sarj desarj devrinde kullanilmasi nerilir Yukarida belirtildigi sekilde ak n z doldurmaya baslayin arj d mesi yan p s nmeyi durdurma olur olmaz ak paketi 4 saat bagli oldugu sarj cihazi zerinde birakilabilir S k len bataryay saklarken veya ta rken koruyucu kapa
422. rie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acguisto di un nuovo prodotto Berner offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilita di riciclare i prodotti Berner che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo amp sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato piu vicino rivolgersi alla sede Berner locale presso il recapito indicato in questo manuale ITALIANO Norme generiche di sicurezza Attenzione Leggere tutte le istruzioni La mancata osservazione delle presenti istruzioni potra causare NOZ scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Il termine Gruppo batterie ricaricabile elettroutensile che ricorre in tutti le avvertenze Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando la seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza potenza erogata risulta insufficiente all esecuzione di lavori filo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI effettuati senza alcuna difficolt in precedenza Al termine della durata utile scartarlo con le dovute precauzioni per l ambiente Esaurire completamente la potenza del gruppo batterie quindi estrarlo dall utensile Le batterie NiCd NiMH sono ricaricabili
423. rilling for screwdriving and for drilling into steel wood and plastics avu T To select the operating mode press the safety lock 4 and rotate the mode selector switch 3 until it points to the symbol of the reguired mode Release the safety lock and check that the mode selector switch is locked in place A Inserting and removing SDS plus accessories fig D Your rotary hammer drill uses SDS plus accessories refer to the inset in fig D for a cross section of an SDS plus bit shank Clean and grease the bit shank Insert the bit shank into the tool holder 5 Push the bit down and turn it slightly until it fits into the slots Pull on the bit to check if it is properly locked The hammering function requires the bit to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve 15 and pull out the bit Hammer drilling for concrete and masonry drilling Do not select the operating mode when the tool is running Fitting the side handle fig E The side handle 9 can be fitted to suit both Rhand LH users A Loosen the side handle For RH users slide the side handle clamp over the collar behind the tool holder handle at the left For LH users slide the side handle clamp over the collar behind the tool holder handle at the right Rotate the side handle to the desired position and tighten the
424. rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 5 Brug og vedligeholdelse af batteriv rkt j a S rg for at maskinen er slukket f r batteriet inds ttes Inds ttelse af batteriet i el v rkt j hvis afbryder er p on kan f re til ulykker b Oplades kun ved hj lp af ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier kan udg re brandfare hvis det bruges med andre batterityper c Brug kun el v rkt jet med specifikt fremstillede batterier Brug af andre batterier kan ge risikoen for personskader og er forbundet med brandfare d Batterier der ikke er i brug m ikke komme i ber ring med andre metalgenstande som f eks kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batteripolerne kan medf re forbr ndinger eller brand e batteriet anvendes forkert kan der slippe v ske ud af det Undg kontakt med denne v ske Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt skylles
425. ro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan 35 ESPANOL conectar desconectar son peligrosas deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios utiles etc de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Uso y cuidado
426. romettere il funzionamento dell utensile Eventuali guasti vanno riparati prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla giusta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili manovrare Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformita delle presenti istruzioni e secondo la specifica destinazione prevista tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare Limpiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti pud dar luogo a situazioni di pericolo Uso e cura degli utensili a batteria Prima di inserire il gruppo batterie assicurarsi che interruttore sia su off Se il gruppo batterie viene inserito in un utensile con interruttore su on ci si espone al rischio d incidenti Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria specificato dal fabbricante Un caricabatteria adatto per un tipo di gruppo batterie pu esporre al rischio d incendio se usato con gruppo batterie diverso Utilizzare gli elettroutensili solo con i gruppi batterie indicati L uso di gruppi batterie diverse pu esporre al rischio di infortuni e incendi Quando non in uso il gruppo batterie va conservato lontano da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto
427. rte z chwytem cylindrycznym Dalej post puj jak przy wierceniu udarowym A Wkr canie i wykr canie wkr t w rys A e Prze cznik trybu pracy 3 ustaw w pozycji Wiercenie e Wybierz odpowiedni kierunek obrot w e Zale nie od posiadanego modelu m otowiertarki Za specjalny adapter SDS plus z uchwytem do ko c wek wkr tarskich o chwycie 6 k tnym W odpowiedni ko c wk wkretarska Do wkr cania wkr t w z rowkiem u ywaj ko c wek z tulej prowadz c o Powoli naciskaj wy cznik z regulatorem pr dko ci obrotowej 1 by nie uszkodzi ba wkr tu Przy obrotach w lewo pr dko obrotowa jest automatycznie ograniczana dla u atwienia wykr cania wkr t w Po ca kowitym wkr ceniu wkr tu zwolnij wy cznik by eb wkr tu nie zag bi si za bardzo w przedmiot obrabiany A Dostepne akcesoria Jako akcesoria sa dostepne r zne wiertla i dtuta SDS plus Do wiercenia udarowego nigdy nie uzywaj dostepnych w handlu uchwyt w wiertarskich Nie uzywaj mtotowiertarki do mieszania ani pompowania tatwopalnych odpowiednio oznakowanych badz wybuchowych cieczy jak benzyna alkohol itp By uzyska wiecej informacii temat odpowiednich akcesori w zwr sie do swojego dilera Konserwacja Mtotowiertarka firmy Berner odznacza si du trwa o ci i prawie nie wymaga konserwacji Jednak warunkiem ci g ej bezawaryjnej pracy jest regu
428. ryginalnych czesci zamiennych Jest to istotnym warunkiem zapewnienia bezpieczenstwa pracy Dodatkowe zasady bezpieczenstwa dla mtotow udarowo obrotowych Nos ochron s uchu Wystawienie na ha as moze spowodowa utrat s uchu Wykorzystuj dodatkowe uchwyty dostarczone z narz dziem Utrata kontroli mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Trzymaj elektronarz dzie za odizolowane powierzchnie chwytania podczas wykonywania prac gdzie narz dzie tn ce mo e zetkn si z ukrytymi lub w asnym przewodem zasilania Zetkni cie si z przewodem pod napi ciem spowoduje przeniesienie napi cia na metalowe cz ci narz dzia i pora enie pr dem operatora Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa pracy m otowiertarek Przy pracy z m otowiertarkami zak adaj s uchawki ochronne Ha as mo e doprowadzi co uszkodzenia narz du s uchu U ywaj nale cych do zakresu dostawy dodatkowych r koje ci Utrata panowania nad m otowiertark mo e sta si przyczyn obra e cia a Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa pracy akumulator w i adowarek e Przed wiozeniem pakietu akumulator w do adowarki sprawd czy jest on czysty i suchy Do adowania akumulator w niklowo wodorkowych firmy Berner u ywaj tylko adowarek z napisem NiMH lub NiMH NiCd e Nigdy nie przeno adowarki za kabel ani nie wyjmuj wtyczki z gniazda sieciowego ci gn c za kabel Chro kabel przed wysok
429. rz dzi akcesori w ko c wek itp u ywaj zgodnie z ich przeznaczeniem Przestrzegaj przy tym obowi zuj cych przepis w bhp Wykorzystywanie elektronarz dzi wbrew przeznaczeniu jest niebezpieczne Obs uga i konserwacja elektronarz dzi akumulatorowych Przed w o eniem akumulatora sprawd czy elektronarz dzie jest wy czone Wk adanie akumulatora do za czonego elektronarz dzia mo e doprowadzi do wypadku Akumulatory aduj tylko w adowarkach przewidzianych do tego celu przez producenta W przypadku adowarki przeznaczonej tylko do okre lonego rodzaju akumulatora w o enie innego akumulatora grozi po arem Stosuj tylko akumulatory przeznaczone do danego rodzaju elektronarz dzi Stosowanie innych akumulator w stwarza ryzyko doznania urazu cia a i po aru Nieu ywane akumulatory trzymaj z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub i innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog spowodowa zwarcie biegun w Zwarcie zacisk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Z powodu niew a ciwego zastosowania z akumulatora mo e wycieka elektrolit Nie dotykaj go W razie niezamierzonego kontaktu sp ucz wod nara one miejsce Gdyby elektrolit prysn w oczy zg o si ponadto do lekarza Wyciek y elektrolit mo e spowodowa podra nienie oczu lub oparzenia 6 Serwis a Naprawy elektronarzedzi moga by wykonywane tylko przez uprawnionych specjalistow przy uzyciu o
430. s Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Berner Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht Uber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit DI Durch die getrennte Entsorgung VA ra gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umstanden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Handlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Berner nimmt Ihre ausgedienten Berner Produkte gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zust ndigen B ros von Berner steht in dieser Anleitung dar ber l Rt sich die nachstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Akku Der Akku h lt sehr lange Er mu aufgelad
431. s Termins elektroinstruments visos turpm k dotajos br din jumos attiecas uz J su elektroinstrumentu kas darbojas pie elektrot kla ar vadu vai uz elektroinstrumentu kas darbojas ar akumulatoru bez vada SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS 1 Darba vieta a Turiet darba vietu t ru un labi apgaismotu P rbl v tas un tum as vietas izraisa negad jumus b Nestr d jiet ar elektroinstrumentu uzliesmojo atmosf r piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u kl tb tn Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumus c Str d jot ar elektroinstrumentu turiet b rnus un skat t jus dro att lum Izklaidiba var likt Jums zaud t kontroli 2 Elektrodro iba Elektroinstrumentu kontaktdak m ir j atbilst kontaktligzdai Nek d veid nekad nep rveidojiet kontaktdak u Ar zem tiem iezem tiem elektroinstrumentiem neizmantojiet nek das adaptera kontaktdak as Nep rveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas samazin s elektrisk s str vas trieciena risku b Izvairieties no saskar an s ar zem t m vai iezem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Past v palielin ts elektrisk s str vas trieciena risks ja J su ermenis ir zem ts vai iezem ts c Nepaklaujiet elektroinstrumentu lietus vai mitru apst k u ietekmei dens kas non k elektroinstrument palielin s elektrisk s str vas
432. s pa labi Pagrieziet s nu rokturi l dz v lamajam st voklim un pievelciet to cie k Urb anas dzi uma iestat ana F att levietojiet nepiecie amo urbja uzgali Paladiet va g k s nu rokturi 9 Uzst diet dzi uma regul anas stieni 8 caur caurumu s nu roktura aptver Pielagojiet urb anas dzi umu k par d ts Nostipriniet s nu rokturi Uz priek u atpaka b d ms sl dzis G att Bidiet uz priekSu atpakal b d mo sl dzi 2 uz kreiso pusi lai rot cija notiktu virzien uz priek u LR Skatiet bulti as uz instrumenta Bidiet uz priek u atpaka b d mo sl dzi 2 uz labo pusi lai rot cija notiktu pret j virzien KR A Putek u v ka nomai a D att Putek u v ks 7 nov r putek u iek anu meh nism Nekav joties nomainiet nodilu u putek u v ku Velciet instrumenta tur t ja blo anas uzmavu 15 atpaka un novelciet putek u v ku 7 nost Uzst diet jauno putek u v ku Atbrivojiet instrumenta tur t ja blo anas uzmavu Pirms nomainiet rot cijas virzienu vienm r nogaidiet kam r motors piln b apst jas Lieto anas instrukcija A Vienm r iev rojiet dro bas nor d jumus un atbilsto os noteikumus Uzmanieties ar cauru vadu un elektroinstal cijas vietu noteik anu Uz instrumentu piem rojiet tikai nelielu spiedienu apm 5 kg P rm r gs sp ks nepadara urb anu tr ku tas sama
433. s quando efectuar uma opera o em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o pr prio cabo O contacto com um fio com corrente leva a que as partes met licas expostas da ferramenta fiquem carregadas provocando um choque el ctrico no utilizador Instru es adicionais de seguran a para baterias e carregadores Assegure se de que as baterias est o secas e limpas antes de as colocar no carregador Use s um carregador com a placa NiMH ou NiMH NiCd para baterias NiMH Berner Nunca transporte o carregador pelo cabo Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes Naoexponhao carregador a condi es de humidade ou gua N o tente carregar baterias molhadas Nunca tente abrir um jogo de baterias por qualquer raz o que seja Siga semore as instru es na parte de tr s deste manual para a elimina o das baterias Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso em lugar seco Feche as com seguran a fora do alcance das crian as Placas em carregador e jogo de baterias Os seguintes s mbolos s o indicados as placas em carregador e jogo de baterias 44 Em carga Carregada Bateria defeituosa N o toque nos terminais com objectos condutores N o carregue baterias danificadas substitua imediatamente Leia o manual de instru es
434. s vysokou vlhkost Nepokou ejte se nab jet vlhk bateriov bloky Nikdy se nepokou ejte z jak hokoliv d vodu bateriov blok rozebrat P i likvidaci bateriov ho bloku se v dy i te pokyny uveden mi na konci tohoto n vodu k pou it Nejsou li nab je ky a bateriov bloky pou v ny mus b t uskladn ny na such m mist a mus byt tak vhodn zabezpe eny mimo dosah d t t tky na nab je ce a na bateriov ch bloc ch Vedle piktogram uveden ch v pfiru ce mohou t tky na nab je ce a bateriov m bloku obsahovat nasledujici piktogramy E Nabijeni bateriov ho bloku Bateriovy blok nabit Vadny bateriovy blok Nezkoumejte s vodiv mi p edm ty PE 120 NVV g BOB X Po kozen bateriov blok nenabijejte P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Pou vejte pouze baterie Berner jin typy mohou explodovat zp sobit raz a hmotn kody Zabra te styku s vodou Po kozen kabely ihned vym te Nab jejte pouze v rozmez teplot 4 C a 40 C Likvidaci bateriov ho bloku prov d jte s ohledem na Zivotni prostfedi Nevhazujte bateriovy blok do ohn a nespalujte jej Pouzivejte ochranu sluchu Pouzivejte ochranu zraku 121 CESKY MAGYAR AKKUMULATOROS FUROKALAPACS Szivb l gratul lunk nnek hogy tradici j Berner c g gy rtm nya mellett d nt tt Hosszu vek tapasztalata sok term k fejleszt s s i
435. se P se 80 at bryteren st r i posisjon AV f r verkt yet koples til Det kan f re til ulykker hvis du b rer elektroverkt yet med fingeren p bryteren eller kopler til verkt yet n r bryteren ikke st r i posisjon AV Fjern innstillingsverkt y eller skrunokler f r du sl r pa elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste oggod balanse Da kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i bevegelige deler Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av st v Aktsom h ndtering og bruk av elektroverkt y Ikke bruk makt p elektroverkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet p den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt p avbryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p med bryteren er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du utf rer innstillinger p maskinen sk
436. ser b de til h jre og venstreh ndede brugere A Brug altid v rkt jet med sideh ndtaget korrekt monteret L sn sideh ndtaget For h jreh ndede brugere s ttes sideh ndtagskransen p den krave bag ved v rkt jsholderen med h ndtaget til venstre For venstreh ndede brugere s ttes sideh ndtagskransen p den krave bag ved v rkt jsholderen med h ndtaget til h jre Drej sideh ndtaget til den nskede position og sp nd det fast Indstilling af boredybde fig F Inds t det nskede bor i patronen Losn sideh ndtaget 9 For dybdejusteringsstangen 8 gennem hullet i sideh ndtagets krans e Juster boredybden som vist Sp nd sidehandtaget Omskifter for h jre venstregang fig G o Skub hgjre venstregangsomskifteren 2 til venstre for fremadrotation mod h jre Se pilene p v rkt jet Skub hajre venstregangsomskifteren 2 til h jre for tilbagerotation mod venstre A Udskiftning af stovbeskyttelseskappen fig D Stovafskeermningen 7 forhindrer at der kommer st v ind i mekanismen Udskift omg ende en slidt beskyttelseskappe V rkt jet skal st helt stille inden der v lges ny rotationsretning DANSK Tr k v rkt jsholderens l sekrave 15 tilbage og tr k st vbeskyttelseskappen 7 af Monter den nye st vbeskyttelseskappe Frig r v rkt jsholderens l sekrave Brugervejledning A Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g
437. sse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Eimportante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio elettroutensile Non adoperare utensile se si stanchi o sotto Peffetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione pud causare gravi infortuni personali 50 Indossare sempre un equipaggiamento protettivo Indossare sempre degli occhiali di sicurezza Se si avr cura d indossare eguipaggiamento protettivo come necessario ad esempio una maschera antipolvere delle calzature antiscivolo un casco 0 delle otoprotezioni si riduce il rischio di infortuni Evitare accensione involontaria dell utensile Prima d inserire la spina nella presa controllare che interruttore sia su Off Per non esporsi al rischio d incidenti non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore oppure se sono collegati al alimentazione con interruttore di accensione su On Prima di accendere un elettroutensile togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile del utensilepotranno causare lesioni Non sporgersi Restare ben saldi sui piedi e mantenere sempre eguilibrio In guesto modo possibile controllare meglio utensile in situazioni inaspettate Vestirsi adeguatamente Evitare di indossare indumenti svolazzanti o gioielli Tenere capelli i vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti svolazza
438. studen automaticky spust funkci Prodleva zah t ho studen ho bateriov ho bloku a pozastav proces nab jen do doby ne bateriov blok dos hne p im en teploty Pot bude nab je ka automaticky pokra ovat v nab jen Tato funkce zajist maxim ln ivotnost baterie V re imu prodlevy Zah t ho Studen ho bloku erven indik tor blik st dav dlouze pak kr tce Volba pracovn ho re imu obr C1 BACHD 18V obr C1 N ad je mo n pou vat v n sleduj c ch pracovn ch re imech Vrt n bez p klepu pro roubov n a vrt n do kovu d eva a plast au T o Provozn re im zvolte stisknut m bezpe nostn ho z mku 4 a oto en m voli e re imu 3 do polohy ve kter sm uje na symbol po adovan ho re imu Uvoln te bezpe nostn z mek a zkontrolujte zda je voli re im zaji t n ve zvolen poloze A Nem te re im b hem chodu n ad Instalace a demont p slu enstv SDS plus obr D Toto n ad pou v p slu enstv SDS plus viz pr ez d kem vrt ku SDS plus na obr zku D D k vrt ku vy ist te proma te o Do dr ku n stroj 5 zasu te n sadu Vrt k zasu te a lehce oto te a zapadne do dr ek Zat hn te za n sadu a p esv d te se Ze je spr vn zaji t n Funkce p klepu vy aduje aby se vrt k po zaji t n v dr ku n sady mohl pohybovat po ose p r centimetr
439. suela antideslizante casco protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Compruebe que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Transportar la herramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitira controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No vestidos anchos ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y cuidado de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podra trabajar mejor y mas segu
440. t A s r ltvagy hib s alkatr szek jav t s t vagy cser j t csak a kijel lt szakszervizek v gezhetik Soha ne k s relje meg a jav t st n ll an a s r lt r szeket s v d berendez seket el r s szerint kell jav ttatni vagy cser ltetni A v g leket tartsa lesen s tiszt n a jobb s biztons gosabb munkav gz s rdek ben K vesse akarbantart sra s tartoz kcser re vonatkoz el r sokat Tartsa a foganty kat s kapcsol kat sz razon tiszt n s olajt l zs rt l mentesen R gz tse a munkadarabot Haszn ljon satut vagy m s leszor t eszk zt a munkadarab r gz t s re gy biztons goss v lik a munkav gz s s mindk t keze szabadon marad a g p ir ny t s ra Akkumul toros k sz l k haszn lata s pol sa Gy z dj n meg r la az zemi kapcsol kikapcsolt llapotban van miel tt az akkumul tort a k sz l kre csatlakoztatja Sulyos baleset el idez je lehet ha az akkumul tort bekapcsolt k sz l kre csatlakoztatja Kiz r lag csak m szaki adatokban megadott t lt k sz l ket hasznalja az akkumul tor t lt s re Mas akkumul torok t lt se szem lyi s dologi kart okozhat Kiz r lag csak a m szaki adatokban megadott akkumul tort csatlakoztasson a k sz l kre M s t lt haszn lata szem lyi s dologi k rt s t zvesz lyt okozhat d gyeljen az akkumul tort a megfelel t rol sra R vidz rlat okoz s nak vesz lye miatt
441. t urb anas dzi umu Atz m jiet vietu kur ir j izurbj caurums Novietojiet urbja uzgali uz is vietas un iesl dziet instrumentu Rot cijurb ana A att lestatiet re ima selektorsl dzi 3 rotacijurb anas st vokl Uzst diet spilpatronas adapteri spilpatronas mont u Lai nodro in tu taisna k ta urbju izmanto anu ir pieejami speci li SDS plus adapteri ar v t otiem posmiem lieto anai ar standarta 10 vai 13 mm spilpatronam Turpiniet k aprakst ts triecienurb anas darb bai A pm Skr vju ieskr v ana A att lestatiet re ma selektorsl dzi 3 rotacijurb anas st vokl Izv lieties rot cijas virzienu levietojiet speci lo SDS plus skr vju ieskr v anas adapteri lieto anai ar se t ra skr vgrie u uzga iem Triecienurb anas re m nekad neizmantojiet standarta spilpatronas 149 LIETOSANAS PAMACIBA levietojiet atbilsto o skr vgrie a uzgali leskr v jot skrives ar rievotu galvu vienm r izmantojiet uzgalus ar mekl tajuzmavu e Viegli nospiediet main g truma sl dzi 1 lai nov rstu skr ves galvas boj jumu Pret j KR rot cij instrumenta trums tiek autom tiski samazin ts lai var tu viegli iz emt skr vi Kad skr ve ir vien l men ar apstradajamo deta u atlaidiet main g truma sl dzi lai nov rstu skr ves galvas iespie anos apstr d jamaj deta A spragsto us kidrumus
442. ta sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s latt och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst SVENSKA Bruk och sk tsel av batteridrevnet elverktyg Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteripaketet placeras Ins ttning av batteripaketet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batteripaket anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batteripaket som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batteripaket finns risk f r kropsskada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra metallf rem l p avst nd fr n reservbatteripaket f r att undvika att kontakterna kortsluts Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommeri kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudinitation eller br nnskada Service L t elverktyget repareras endast av kvalificerad f
443. taat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar inde uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Reik niet te ver Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient
444. tandort Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Anschrift auf der R ckseite 11 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitsregeln Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Werkzeugen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Werkzeugs muf in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Werkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken
445. teriepaketet visar f ljande symboler d gt Batteriet laddar ek gt Batteri laddat Vidr r aldrig med ledande f rem l Anv nd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket L s bruksanvisningen Endast f r laddning av Berner batterier andra batterier kan spricka och f rorsaka personskada och skada p verktyget Ny F r ej uts ttas f r v ta Byt ut defekt sladd omedelbart Temperaturomr de f r uppladdning 4 C till 40 C gt B 8 N r detta batteripaket har n tt sin tekniska livsl ngd tank pa milj n och slang batteripaketet enligt gallande milj f reskrifter XJ Batteripaketet f r ej eldas upp 2 Bar h rselskydd Bar skyddsglas gon OPPLADBAR BORHAMMER Gratulerer Du har valgt et Berner verkt y relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r Berner til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data BACHD 18V Prod n 043848 Type 2 Spenning V 18 Turtall ubelastet min 0 1 100 Turtall belastet min 0 4 200 Slagenergi J 21 Maksimal borekapasitet i stal tre betong mm 13 30 20 Verkt yholder SDS plus Diameter krage mm 54 Vekt kg 2 2 BACHD 18V lydtrykk dB A 85 usikkerhet i m ling dB A 3 Lyn akustisk styrke dB A 96 Kwa usikkerhet i m ling dB A 3 1 Totale vibrasjonsverdier triax vektorsum bestemt i henhold til EN60745 H
446. ti a munkateljes tm nyt s ler viditheti a g p lettartam t Ne f rjon vagy csavarozzon t l m lyre gy megel zheti a porv d sapka id el tti elkop s t Mindig tartsa a k sz l ket szorosan k t MAGYAR k zzel s gyeljen a biztos testtart sra Mindig haszn lja munkak zben a kifog stalanul felszerelt p tfoganty t Helyes k ztart s H bra A FIGYELMEZTET S A s lyos szem lyi s r l s elker l se rdek ben MINDIG a bemutatott helyes k ztart st alkalmazza FIGYELMEZTET S As lyos szem lyi s r l s elker l se rdek ben MINDIG szorosan fogja a szersz mot nehogy megugorjon A helyes k ztart s azt jelenti hogy egyik keze az oldals foganty n 9 legyen a m sik pedig a f foganty n 14 A k sz l k be s kikapcsol sa A bra A g p beind t s hoz nyomja meg a fordulatsz m szab lyoz s zemi kapcsol t 1 A kapcsol beh z s nak m rt k vel ar nyosan n a fordulatsz m A k sz l k kikapcsol s hoz engedje el a fordulatsz m szab lyoz s zemi kapcsol t Akapcsol kikapcsolt llapotban val r gz t s hez tolja a forgasirany v lt kapcsol t 3 k z ps poz ci ba gy megel zheti a k sz l k v letlenszer beind t s t tvef r s A bra ll tsa az zemm d v laszt t 3 tvef r s zemm dba Helyezze be a megfelel fur sz rat A legjobb eredm ny el r s hez haszn
447. tijd de accu uit de machine Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen Gebruik uitsluitend Berner accu s en opladers Accu fig A amp B Opladen fig A Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaadcycli wordt de accu echter compleet opgeladen Controleer altijd de netspanning voordat u de accu oplaadt Als de netspanning normaal aanwezig is maar de accu niet wordt opgeladen breng dan uw oplader naar een erkend Berner Service center Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect A e Plaats de accu 10 in de oplader 12 zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact Let erop dat de accu goed in de oplader zit De rode oplaad indicatie 13 begint te knipperen Na ca 1 uur stopt het knipperen en brandt de indicatie continu De accu is nu volledig opgeladen De accu kan op ieder gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor een langere tijd in de op het net aangesloten oplader blijven zitten maximaal 14 dagen Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen lt 4 C of gt 40 C Aanbevolen oplaadtemperatuur ca 24 C Plaatsen en verwijderen van de accu Duw de accu in de greep totdat de accu vastklikt e Verwijder de accu door het tegelijkertijd indrukken van de twee vergrendel
448. til udend rs brug nedseetter risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom holde je med hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse nedseetter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning S rg for at el v rkt jets afbryder er p off f r det sluttes til str mmen Hvis man b rer el v rkt j med fingeren p afbryderen eller hvis man slutter v rkt jet til str mmen mens afbryderen er p on er der risiko for ulykker Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Et v rkt j eller en n gle der efterlades i en roterende del i el v rkt jet kan resultere i personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Det g r detnemmere at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Bev gelige dele kan gribe fat i l stsidde
449. tinde viday kolayca karabilmek i in aletin h z otomatik olarak azalt l r Vida itildi i y zeye g m ld nde vida ba n n par an n i erisine g m lmesini nlemek i in h z ayar anahtar n d mesini b rak n rn benzin alkol vs kar t rmak ya da pompalamak i in kullanmay n z Ambalajlarinda parlay c olduklar belirtilen s v lar kar t rmay n z Bu cihaz yan c ya da patlay c s v lar Opsyonel aksesuarlar SDS plus matkap u lar n n ve keskilerinin e itli tipleri se enek olarak mevcuttur Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Bak m Berner elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r Makinenin bak m kullan c taraf ndan yap labilecek ekilde de ildir Yakla k 40 saatlik kullan mdan sonra aletinizi yetkili bir Berner tamir servisine g t r n z TURKIYE Bu s reden nce problem cikarsa vine bir yetkili Berner tamir servisine basvurun m Yaglama Elektrikli aletiniz ek yaglama gerektirmez Kullanilan aksesuarlar ve ekler diizenli olarak SDS plus etrafinda yaglanmalidir K Temizlik Temizlemeden nce arj adapt r n AC prizinden kart n Elektrikli aletinizi temizlemeden nce ak y s
450. titre im toplam de erleri triaks vekt r toplam Beton zerinde darbeli delme a M S 6 9 Belirsizlik K m s 1 5 Metal zerinde delme a p m s lt 2 5 Belirsizlik K m s 1 5 Tornavida a m s lt 2 5 Belirsizlik K m s 1 5 Ak 44583 57545 Ak tipi NiCd Li lon Voltaj Vo 18 Kapasitesi Ah 2 4 2 0 Agirlik kg 1 0 0 68 Sarj adaptor 1495 57545 Sebeke voltaj Vic 230 230 Ak tipi NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon Sarj s resi asagi min 60 70 40 Agirlik kg 0 4 0 52 98 BACHD 18V Sigortalar 230 V aletler 10A Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r AT Uygunluk beyan Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldu unu g sterir Elektrik arpmas tehlikesi oldu unu g sterir Yang n tehlikesi BACHD 18V Berner bu elektrikli aletlerin 98 37 EC 28 Aral k 2009 a kadar 2006 42 EC 29 Aral k 2009 dan sonra EN60745 1 EN60745 2 6 Bu r nler ayni zamanda 2004 108 EC Y netmeligine de uygundur Daha fazla bilgi i in l tfen Berner in a a daki adresi ile temas kurun veya kullan m k lavuzunun arkas na bak n Teknik dosyan n haz rlanmas ndan a a da imzas bulunan ki iler sorumludur ve ilgili ki i bu bildirimi Berner ad na yapmaktad r J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner
451. to l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt virtakytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja ett ty kalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista SUOMI Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi
452. to conforme a la norma EN 60335 por consiguiente no se reguiere conexi n a tierra Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de gue sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracteristicas t cnicas La secci n minima de conductor es de 1 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes Antes de realizar el montaje y los ajustes A extraiga siempre la bateria Desconecte siempre la herramienta antes de introducir o extraer la bateria Bateria fig A 8 B Usar s lo baterias y cargadores de Berner Carga de la bateria fig A Cuando cargue la bateria por primera vez o despu s de que haya estado guardada durante mucho tiempo nicamente aceptara una carga del 80 Tras varios ciclos de carga y descarga la bateria alcanzara su capacidad completa Compruebe siempre la corriente el ctrica antes de cargar la bateria Si sta esta en funcionamiento pero la bateria no se carga lleve el cargador a un concesionario autorizado de reparaciones de Berner Es posible que el cargador y la bateria se calienten durante la carga esto es normal y no si
453. tori vi i ir j uzrauga Elektrodro ba Elektromotors ir dom ts tikai vienam spriegumam Vienm r p rbaudiet vai akumulatora spriegums atbilst spriegumam uz tehnisko datu pl ksn tes Ar p rbaudiet vai J su l d t ja spriegums atbilst elektrot kla spriegumam m Datuma koda novietojums Datuma kods kura ir nor dits razoSanas gads ir nodrukats uz korpusa Piem rs 2009 XX XX Ra o anas gads J su Berner lad tajam ir dubulta izol cija saskan ar EN 60335 Pagarin t ja lieto ana Pagarin t ja vadu nevajag izmantot ja vien tas nav absol ti nepieciesams Izmantojiet apstiprin tu pagarin t ja vadu kas ir piem rots J su l d t ja jaudas izlietojumam skatiet tehniskos datus Mlnim lais vada izm rs ir 1 mm maksim lais garums ir 30 m Mont a un noregul ana Pirms mont as un noregul anas vienm r iz emiet akumulatoru izsl dziet instrumentu pirms ievietojat vai iz emat akumulatoru Izmantojiet tikai Berner akumulatorus un l d t jus 147 LIETOSANAS PAMACIBA Akumulators A un B att Akumulatora l d ana A att Uzlad jot akumulatoru pirmo reizi vai p c ilgakas uzglabaSanas tas uzlad sies tikai par 80 P c vairakiem uzl des un izlades cikliem akumulators sasniegs pilnu jaudu Vienm r parbaudiet elektrotiklu pirms uzlad jat akumulatoru Ja elektrotikis darbojas bet akumulators netiek uzlad ts aiznesiet l d t ju pie pil
454. toujours outil avec les deux mains et prenez une posture ferme M canisme de freinage Des que on relache interrupteur a variateur arbre s arr te instantanement de tourner Contr le de vibration actif Le contr le de vibration actif neutralise les vibrations dues au m canisme du marteau Il permet de r duire les vibrations subies par la main et le bras et assure ainsi une utilisation plus confortable pendant plus longtemps tout en allongeant la dur e de vie utile de l outil En fonctionnement un m canisme a ressort quilibre les forces de vibration Ceci est sensible par l effet d amortissement lorsqu une pression est appliqu e l outil Assurez vous que le ressort est engag mais pas trop fermement Le m canisme doit permettre un certain flottement Utilisation pr vue Votre perceuse percussion sans fil a t con ue pour les applications professionnelles de per age de per age percussion et de vissage N utilisez PAS l appareil en pr sence d humidit ou de liquides ou gaz inflammables Ces perceuses sont des outils lectriques professionnels Ne laissez PAS les enfants toucher l outil Une supervision est n cessaire en cas d utilisation de cet outil par une personne inexp riment e S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la puissance du pack batteries correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Contr le
455. trieciena risku d Neizmantojiet vadu citiem m r iem Nekad neizmantojiet vadu elektroinstrumenta ne anai vilk anai vai atvieno anai no elektrot kla Turiet vadu dro att lum no karstuma e as as m mal m vai kust g m deta m Boj ti vai sap ti vadi palielina elektrisk s str vas trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet pagarin t ja vadu kas ir piem rots lieto anai rpus telp m Izmantojot vadu kas ir piem rots lieto anai rpus telp m tiek samazin ts elektrisk s str vas trieciena risks 3 Personisk dro ba a Str d jot ar elektroinstrumentu esiet uzman gi skatieties ko dar t un dom jiet pr t gi Nelietojiet LIETOSANAS PAMACIBA elektroinstrumentu ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu alkohola vai medikamentu iespaida Str d jot ar elektroinstrumentu bridis neuzmanibas var izraisit nopietnu savainojumu Izmantojiet aizsardzibas lidzeklus Vienm r valkajiet acu aizsardz bas l dzek us Dro bas l dzek i piem ram putek u maskas nesl do i aizsargapavi ivere vai dzirdes aizsardz bas l dzek i kad tos izmanto atbilsto os apst k os samazin s savainojumus Izvairieties no nejau as instrumenta iesl g anas P rliecinieties vai sl dzis ir izsl gt st vokl pirms pievienojat instrumentu elektrot klam Elektroinstrumentu ne ana kad J su pirksts atrodas uz sl d a vai elektroinstrumentu pievieno ana e
456. ty ja kytke latauslaite s hk verkkoon Varmista ett akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa Punainen latausvalo 13 vilkkuu Noin yhden tunnin varausajan j lkeen punainen valo alkaa palaa yht jaksoisesti T ll in akkupaketti on t ysin latautunut Akkupaketti voidaan poistaa latauslaitteesta tai se voidaan j tt latauslaitteeseen pitk ksi ajaksi enint n 14 p iv n ajaksi l lataa akkuja mik li ymp rist n l mp tila on alle 4 C tai yli 40 C Suositeltava latausl mp tila noin 24 C Akun irrottaminen ja kiinnitt minen e Kiinnit akku kahvaan kunnes se naksahtaa paikoilleen SUOMI Kun irrotat akun paina kahta vapautinnappulaa 11 samanaikaisesti ja irrota akku kahvasta Akkukansi kuva B Suojakorkki piettaa irrotetun akuston kontaktit Jos suojakorkki ei ole paikallaan irtonaiset metalliobjektit voivat aiheuttaa oikosulun kontakteihin Tasta on seurauksena tulipalon vaara ja akuston vaurioituminen e Irrota suojakorkki 14 ennen kuin asetat akuston 10 laturiin o Aseta suojakorkki kontaktien p lle heti kun olet irrottanut akuston laturista tai koneesta A Tasaustila A Aloita lataaminen edell annettujen ohjeiden mukaisesti Jos latausvalo lakkaa vilkkumasta akkupaketti j tt latauslaitteeseen 4 tunnin Varmista ett suojakorkki on paikallaan ennen kuin s ilyt t tai kannat irrotetun akuston Tasaustila auttaa s ilytt m n akkupak
457. u repariert werden 12 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Werkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Werkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Werkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Halten Sie Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind die Funktion des Werkzeugs beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Werkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Werkzeugtyp vorgeschrieben ist Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufuhrende Arbeit Der Gebrauch von Werkzeugen fir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen Stellen Sie sicher da
458. u elektrick m proudem Vyvarujte se kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou potrub radi tory spor ky nebo ledni ky Dojde li k Va emu uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Pokud do n ad vnikne voda zv se riziko razu elektrick m proudem S nap jec m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte nap jec kabel k p en en n ad jeho posouv n nebo za n j netahejte p i odpojov n n ad od elektrick s t Nap jec kabel dr te z dosahu tepeln ch zdroj oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch st Po kozen nebo zapleten nap jec kabel zvy uje riziko vzniku razu elektrick m proudem Pokud s n ad m pracujete ve venkovn m prost ed pou vejte prodlu ovac kabel ur en do venkovn ho prost ed Pou it kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem 119 ESKY Bezpe nost obsluhy Z sta te st le pozorn sledujte co prov d te a pfi pr ci s n ad m pou vejte rozum S n ad m nepracujte pokud jste unaven nebo pokud jste pod vlivem omamn ch l tek alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pr ci s t mto n ad m m e p ivodit v n zran n Pou vejte bezpe nostn v bavu V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann prost edky jako respir tor neklouzav pracovn obuv pokr vka h
459. u ime tvrtke Berner Jorn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 Sadrzaj pakiranja Pakiranje sadrzi ovisno o vrsti akumulatora 1 Akumulatorska udarna bu ilica s bu a im eki em 1 Bo ni rukohvat 138 Sipka za pode avanje dubine Akumulator Li lon ili NiCd Kov eg Priru nik za upotrebu Detaljni prikaz Alat dijelove ili pribor provjerite radi postojanja eventualnih o te enja nastalih tijekom transporta Temeljito prou ite i upoznajte se s ovim priru nikom prije same upotrebe alata Napomena Ure aji isporu eni u kutiji ne sadr e akumulatore i punja Opis crte A Va a akumulatorska udarna bu ilica s bu a im eki em BACHD 18V projektirana je za profesionalna bu enja bu enja eki em i rad s vijcima 1 Prekida s regulacijom brzine 2 Klizni preklopnik naprijed natrag 3 Sklopka na ina rada 4 Osiguravaju i gumb 5 Prihvatna glava 7 Poklopac protiv pra ine 8 ipka za pode avanje dubine 9 Bo ni rukohvat 10 Akumulatorska baterija Punja Va punja 1495 radi s baterijama Berner NiCd i NIMH 7 2V 18V 10 Akumulatorska baterija 11 Gumbi za otpu tanje 12 Punja 13 Pokaziva punjenja crveno Punja 57546 namijenjen je svim Berner akumulatorima napona 7 2 18 V vrste NiCd NiMH ili Li lon Spojka kod preoptere enja U slu
460. u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd 59 NEDERLANDS Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder
461. ucement sur l interrupteur variateur 1 pour viter que la t te de vis soit endommag e En rotation gauche LH la vitesse de l outil se r duit automatiquement pour faciliter le retrait de la vis Lorsque la vis est au ras de la pi ce ouvrer rel chez l interrupteur variateur pour viter que la t te de vis ne se noie dans la pi ce ouvrer ou pomper des liquides inflammables ou explosifs tels que essence alcool etc Ne pas malaxer ou agiter des liquides inflammables marqu s en cons quence Ne pas utiliser cet outil pour m langer Accessoires disponibles en option Plusieurs types de forets et d adaptateurs de vissage SDS plus sont disponibles en option Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Entretien Votre outil Berner a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Le marteau lectro pneumatique ne peut tre r par par l utilisateur Faites le r viser par un r parateur agr par Berner apr s les 40 premi res heures de travail Au cas o un probl me se manifesterait plus t t contactez votre service Berner agr m Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle Les accessoires et fixations employ s doivent tre r guli rement lubrifi s autour
462. ugmente avec la pression exerc e sur interrupteur Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur Pour bloquer l outil en position arr t mettez le s lecteur de rotation gauche droite 2 en position m diane Per age avec percussion fig Positionnez le commutateur de mode 3 sur per age avec percussion Ins rez le foret appropri Pour les meilleurs r sultats utilisez des forets carbure Ajuster la poign e lat rale 9 R glez si n cessaire la profondeur de per age Marquez l endroit o le trou va tre perc Placez le foret l endroit marqu et mettez l outil en marche Per age sans percussion fig A Positionnez le commutateur de mode 3 sur per age sans percussion Ins rez un adaptateur de mandrin ensemble de mandrin Des adaptateurs SDS plus avec une section filet e sont disponibles pour le montage de mandrins de 10 ou 13 mm afin de permettre l utilisation de forets queue cylindrique Proc dez comme pour le per age avec percussion A N utilisez jamais de mandrins standard en mode de percage a percussion Vissage fig A Positionnez le commutateur de mode 3 sur sans percussion S lectionnez le sens de rotation Ins rez un adaptateur de vissage SDS plus pour embouts queue hexagonale e Introduisez embout de vissage adapt Pour une vis t te fendue utilisez toujours des embouts douille de centrage Appuyez do
463. ukt zosta zakupiony lub do specjalnych punkt w zbiorczych Firma Berner ch tnie przyjmuje stare wyprodukowane przez siebie urz dzenia i utylizuje je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Us uga ta jest bezp atna By z niej skorzysta oddaj elektronarz dzie do autoryzowanego warsztatu naprawczego kt ry prowadzi zbi rk w naszym imieniu 110 Akumulatory Akumulatory daj si wielokrotnie adowa ale po ostatecznym zu yciu trzeba je fachowo zlikwidowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o ochronie rodowiska Ca kowicie roz aduj akumulator i od cz go od urz dzenia Akumulatory niklowo kadmowe i niklowo wodorkowe podlegaj recyklingowi W celu ponownego wykorzystania lub zgodnej z przepisami likwidacji oddaj je do komunalnego zak adu utylizacji odpad w lub bezpo rednio prze lij do firmy Berner W adnym wypadku nie wolno wyrzuca akumulator w do mieci z gospodarstw domowych GWARANCJA I SERWIS GWARANCYJNY Ka de narz dzie cz zamienna lub akcesoria zosta y sprawdzone przez producenta Je li mimo to oka e si e posiadaj wad prosi y o odes anie przedmiotu reklamacji bezpo rednio do Centrum Obs ugi Klienta lub do najbli szego zak adu naprawczego firmy Berner Okres gwarancyjny wynosi 36 miesi cy od daty zakupu kt r nale y potwierdzi oryginalnym dowodem zakupu W czasie trwania okresu gwarancyjnego producent gwarantuje bezp atne usuwanie usterek
464. umme p konttoriin tai l himp n Berner korjausliikkeeseen Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka tulee todistaa alkuper isell ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen vikojen korjauksen vioittuneiden osien ilmaisen vaihdon ammattitaitoisen palvelun ilmaiseksi Vaatimuksena on ett viat ovat materiaali ja tai valmistusvikoja ja ettei laitetta ole v rink ytetty T m n lis ksi laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isi lis varusteita jotka Berner on nimenomeen tunnistanut sopiviksi Berner laitteisiin Huoltoliikkeiden osoitteet ovat sivun toisella puolella 86 Yleiset turvallisuutta koskevat s nn t Varoitus Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa S ILYT N M OHJEET HYVIN 1 Ty alue a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja si
465. utama i na na in prikladan za odre enu vrstu elektri nog alata uzimaju i u obzir radne uvjete i posao koji treba obaviti Upotreba elektri nih alata za poslove za koje nije namijenjen mo e dovesti do opasnih situacija Upotreba i uvanje akumulatorskih baterija Prije umetanja akumulatorske baterije provjerite je li prekida u isklju enom polo aju Umetanje baterije u elektri ne alate koji imaju uklju en prekida priziva nezgode Dopunjavajte isklju ivo punja om kojeg je odredio proizvo a Punja koji je pogodan za jednu vrstu akumulatora mo e izazvati rizik od po ara ako se upotrebljava s nekim drugim akumulatorom Elektri ne alate upotrebljavajte isklju ivo s izri ito navedenim akumulatorima Upotreba bilo kojeg drugog akumulatora mo e izazvati rizik od ozljede i po ara Kad akumulator nije u upotrebi dr ite ga podalje od ostalih metalnih predmeta poput spajalica za papir klju eva avala vijaka ili drugih manjih metalnih predmeta koji mogu izazvati kratki spoj baterijskih priklju aka Kratki spoj priklju aka baterije mo e izazvati eksploziju ili po ar U slu aju nepravilne upotrebe iz baterije bi mogla iscuriti teku ina Izbjegavajte dodir s tom teku inom U slu aju kontakta isperite teku om vodom Ako teku ina dospije u o i smjesta potra ite lije ni ku pomo Teku ina iz baterije mo e izazvati iritacije ili opekline Servisiranje Elektri ne alate servisirajte kod kvalificiranog ser
466. uzmavu 4 un grieziet re ma selektorsl dzi 3 l dz tas nor da uz nepiecie am rezima simbolu Atbr vojiet aizsarguzmavu un p rbaudiet vai re ima selektorsl dzis ir noblo ts tam paredz taj viet A SDS plus piederumu ievieto ana un iznem ana D att J su perforator tiek izmantoti SDS plus piederumi skatiet D att ievietoto att lu lai redz tu SDS plus urbja k ta rsgriezumu Tiriet un iee ojiet urbja k tu levietojiet urbja k tu instrumenta tur t j 5 Bidiet urbi uz leju un nedaudz pagrieziet to l dz tas iestiprin s grop s Pavelciet urbi lai p rbaud tu vai tas ir pien c gi noblo ts Trieciena funkcijai ir nepiecie ams lai urbis pa asi var tu kust ties vair kus centimetrus kad tas ir noblo ts instrumenta tur t j Laiiznemtu urbi velciet atpaka instrumenta tur t ja blo anas uzmavu 15 un izvelciet urbi Neizv lieties darba re mu kad instruments darbojas S nu roktura uzst d ana E att S nu rokturi 9 var uzst d t t lai tas b tu piem rots gan labro iem gan krei iem 148 Izmantojiet instrumentu tikai tad kad s nu rokturis ir pareizi samont ts A Palaidiet valig k s nu rokturi e Labro iem b diet s nu roktura aptveri pari ieliktnim aiz instrumenta tur t ja rokturis pa kreisi Kreiliem bidiet s nu roktura aptveri p ri ieliktnim aiz instrumenta tur t ja rokturi
467. v pistolgrepet Batterihette fig B Det f lger med en hette som beskytter kontaktene p batteripakken n r den er koplet fra Uten hetten kan l se metallgjenstander kortslutte kontaktene og for rsake brann eller skade batteripakken Ta av beskyttelseshetten 14 f r du setter batteripakken 10 i laderen eller verkt yet Sett beskyttelseshetten over kontaktene umiddelbart etter at batteripakken tas ut av laderen eller verkt yet A Utligningslading Ved hjelp av utligningsladingen kan batteripakken holdes ved toppkapasitet Vi Start ladeprosessen som forklart ovenfor anbefaler at du bruker denne funksjonen en gang per uke eller etter 10 ladings e N r lampen slutter blinke la batteripakken st i laderen ca 4 timer Pass p at beskyttelseshetten sitter p plass f r du oppbevarer eller b rer med deg en frakoplet batteripakke utladingssykluser Varmt kaldt batteri ventetid N r laderen oppdager et batteri som er varmt kaldt starter den automatisk en varmt kaldt batteri ventetid som utsetter ladningen til batteriet har en skikket temperatur Laderen kopler da automatisk tilbake til normal ladning av batteriet Denne egenskapen garanterer maksimal levetid for batteriet Den r de indikatoren blinker lenge og deretter kort mens den er i ventetid modus Valg av funksjon fig C1 BACHD 18V fig C1 Verkt yet har f lgende driftsm ter 2 T Boring for skrutrekking boring i stal tr
468. v produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batteripakker brukes med andre batteripakker Bruk derfor kun riktig type batteripakker for elektroverkt yene Bruk av andre batteripakker kan medf re skader og brannfare Hold batteripakker som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontaktmed denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke lege Batteriv ske som renner ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger Service Elektroverkt yet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette forsikrer at elektroverkt yets sikkerhet opprettholdes Tilleggsspesifikke sikkerhetsregler for rotasjonsslagbor Bruk h rselsvern Eksponering av st y kan for rsake tap av h rsel Bruk tilleggsh ndtakene som fulgte med verkt yet Tap av kontroll kan for rsake personskader Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeoverflatene n r man utf rer en operasjon der kutteredskapen kan komme i kontakt med gjemt ledningsnett eller sin egen ledning Kontakt med en levende ledning vil gj re utsatte metalldeler p verkt yet levende og o
469. van p stroj kter mukoli autorizovan mu st edisku Nab jec bateriov bloky Pokud p estane baterie s dlouhou ivotnost dod vat dostate nou rove v konu je t eba ji dob t Po ukon en jej ivotnosti prove te jej likvidaci tak aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed e Nechejte n ad v chodu dokud nedojde k pln mu vybit baterie a potom ji vyjm te z n ad Baterie NiCd a NiMH Ize recyklovat Odevzdejte je pros m dodavateli nebo v m stn recykla n stanici Shrom d n bateriov bloky budou vhodn zlikvidov ny nebo recyklov ny Z RUKA A Z KAZNICK SLU BA Ka d n ad n hradn d l nebo p slu enstv se p ed expedic z v robn ho z vodu d kladn kontroluj Pokud se i p esto na n ad objev n jak vady za lete n m toto p mo na na i centr lu pro z kaznick slu by nebo do nejbli smluvn opravny firmy Berner Z ru n doba 36 m s c za n dnem koup co mus b t prok z no origin lem kupn ho dokladu V z ru n dob v robce ru za bezplatn odstran n p padn ch poruch bezplatnou v m nu v ech po kozen ch st bezplatn a odborn servis Po adavkem je e se jedn o materi ln nebo v robn vady a e stroj nebyl provozov n nespr vn m zp sobem Krom toho m e b t pou ito pouze origin ln p slu enstv kter je spole nost B
470. vezane uz pra inu Upotreba i uvanje elektri nih alata Ne optere ujte elektri ni alat Koristite ispravan elektri ni alat za va u primjenu Prikladan elektri ni alat bolje e i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predvi en Ne upotrebljavajte elektri ni alata ako se prekida ne mo e prebaciti u isklju eni ili uklju eni polo aj Bilo koji elektri ni alat kojim se ne mo e upravljati pomo u prekida a predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti Prije pode avanja zamjene pribora ili spremanja elektri nog alata isklju ite utika iz uti nice Te sigurnosne preventivne mjere smanjuju rizik od nehoti nog pokretanja elektri nog alata Elektri ne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite osobama koje nisu upoznate s alatom ili ovim uputama da rade s njim Elektri ni alati opasni su u rukama neobu enih korisnika Odr avajte elektri ne alate Provjerite ima li kakvih otklona ili povijenosti pokretnih dijelova napuknu a dijelova ili bilo kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je alat o te en popravite ga prije upotrebe Mnoge nezgode posljedica us lo e odr avanih elektri nih alata Radne dijelove alata odr avajte o trim i istim Pravilno odr avanje radnih alata s o trim rubovima smanjuje vjerojatnost njegovog povijanja i lak e je za kontroliranje Elektri ni alat pribor nastavke itd upotrebljavajte u skladu s ovim up
471. visera i upotrebom identi nih zamjenskih dijelova Na ovaj na in osigurat e se odr avanje sigurnosti elektri nih alata Dodatne posebne sigurnosne upute za rotacijske eki e 144 Koristite za titu za sluh Izlaganje zvuku velike ja ine mo e izazvati o te enje sluha Koristite pomo ne rukohvate isporu ene uz alat Gubitak nadzora mo e izazvati osobne ozljede Elektri ne alate pridr avajte isklju ivo za izolirane rukohvate dok radite u podru jima gdje bi rezni alat mogao do i u dodir sa skrivenim o i enjima ili kabelom alata U slu aju kontakta sa icom pod naponom taj se napon moze prenijeti na metalne dijelove elektri nog alata i izazvati elektri ni udar rukovatelja Dodatne sigurnosne upute za akumulatore i umetanja u punja provjerite je li akumulator suh i Cist Za punjenje Berner NiMH akumulatora upotrebljavajte isklju ivo punja e ozna ene NiMH ili NiMH NiCd Kabel punja a nikad ne upotrebljavajte za njegovo no enje ili odvajanje utika a iz elektri ne uti nice Kabel dr ite podalje od izvora topline ulja i o trih ili pokretnih dijelova Punja ne izla ite kisi ili vlazi Ne poku avajte dopunjavati mokre akumulatore Nikad ni iz kojeg razloga ne poku avajte otvarati akumulator Uvijek slijedite upute o odbacivanju starih akumulatora na kraju ovog priru nika Kad nisu u upotrebi punja i i akumulatori moraju biti pohranjeni na suho mjesto i s
472. vulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasiaadaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi taij kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiotaty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena
473. w w prawo w lewo Prze cznik trybu wiercenia wiercenia udarowego Przycisk blokuj cy Uchwyt narz dziowy Pier cie zaciskowy Os ona przeciwpy owa Ogranicznik g boko ci wiercenia R koje dodatkowa 0 Akumulator 0 0 J O DN adowarka adowarka oznaczona symbolem 1495 przeznaczona jest do adowania akumulator w firmy Berner typu NiCd i NIMH o napi ciu 7 2 18 V 10 Akumulator 11 Guziki zwalniaj ce 12 adowarka 13 Lampka kontrolna adowania czerwona adowarka oznaczona symbolem 57546 przeznaczona jest do adowania akumulator w firmy Berner typu NiCd NiMH i Li lon o napi ciu 7 2 18 V Sprz g o przeci eniowe W razie zablokowania wiert a nap d wrzeciona wy cza si Ze wzgl du na powstaj ce przy tym si y zawsze trzymaj elektronarz dzie obiema r kami Zachowuj stabiln postaw Hamulec Po zwolnieniu wy cznika z regulatorem pr dko ci obrotowej wrzeciono natychmiast si zatrzymuje Aktywne t umienie wibracji Funkcja ta powoduje e uk ad mechaniczny m otowiertarki redukuje odrzut Malej wibracje na r koje ci dzi ki czemu m otowiertarka jest przyjemniejsza w pracy i mo na si ni bez zm czenia d u ej pos ugiwa a przy tym dodatkowo wzrasta trwa o u ytkowa elektronarz dzia POLSKI W czasie pracy mechanizm spr ynowy t umi drgania Efekt ten daje si zauwa y szczeg lnie przy wywieraniu nacisku na m otowiertark ale nie
474. x boutons de d gagement 11 et tirer le pack batteries hors de la poign e Couvercle des batteries fig B Un couvercle permet de couvrir les contacts d un pack de batteries non fix Si le couvercle n est pas en place un objet m tallique pourrait provoquer un court circuit dans les contacts entrainer un risque d incendie et endommager le pack de batteries o Enlevez le couvercle de protection 14 avant de mettre le pack de batteries en place 10 dans le chargeur ou outil Placez le couvercle de protection sur les contacts imm diatement apr s avoir le pack de batterie du chargeur ou de l outil 23 FRANGAIS V rifiez que le couvercle de protection est bien en place avant de ranger ou de porter un pack de batterie non fix A Mode de compensation Le mode de compensation sert a conserver A la capacit maximale du packbatteries II est recommand d utiliser cette fonction chaque semaine ou tous les 10 cycles de chargement d chargement Lancez le processus de chargement comme d crit ci dessus Quand le voyant cesse de clignoter laisser le pack batteries connect dans le chargeur pour 4 heures environ Chargement retard Lorsque le chargeur d tecte un pack batteries trop chaud ou trop froid le chargement de la batterie est automatiquement retard Le chargeur retourne automatiquement au mode normal lorsque le packbatteries aune temp rature appropri e Ceci garantit une dur e
475. y Przerywanie adowania w celu och odzenia lub ogrzania akumulatora Gdy adowarka wykryje e akumulator jest zbyt gor cy lub zbyt zimny automatycznie si wy cza a nast pnie zn w za cza gdy akumulator osi gnie odpowiedni temperatur Funkcja ta ma na celu zapewnienie maksymalnej trwa o ci u ytkowej akumulatora W tym czasie czerwona lampka kontrolna adowania miga najpierw powoli a nast pnie szybko Wyb r trybu pracy rys C1 BACHD 18V rys C1 M otowiertarka ta dysponuje nast puj cymi trybami pracy Wiercenie wiercenie w stali drewnie i tworzywach sztucznych oraz wkr canie i wykr canie wkr t w Wiercenie udarowe wiercenie w betonie i w murze T wybra dany tryb pracy naci nij przycisk blokuj cy 4 i obr prze cznik 3 do odpowiedniej pozycji Zwolnij przycisk blokuj cy i sprawd czy prze cznik trybu pracy jest zablokowany A Mocowanie i wyjmowanie narzedzi roboczych SDS plus rys D Miotowiertarka jest przystosowana do narzedzi roboczych SDS plus Przekr j chwytu narzedzia SDS plus pokazano na rysunku D Oczy i nasmaruj chwyt narz dzia W chwyt narz dzia roboczego w uchwyt narz dziowy 5 Wci nij narz dzie robocze do oporu i obr je a do zatrza ni cia o Poci gaj c za narz dzie sprawd czy si prawid owo zablokowa o Osiowy ruch narz dzia roboczego w uchwycie narz dziowym w trybie wiercenia ud
476. yal ne nyuljon a k sz l kbe Soha ne t lts n s r lt akkumul tort Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen kezel si utasitast V Csak Berner akkumul tort haszn ljon m s akku haszn lata dologi s szem lyi k rosod shoz vezethet hagyja szabadban az akkumul tort vja az es t l Ne haszn lja nyirkos nedves k rnyezetben NU a BORA p A s r lt h l zati k belt azonnal cser lje ki 40 Az akkut csak 4 40 C k z tti k rnyezeti h m rs kleten t ltse At nkrement akkur l k rnyezetv delemi el ir sok figyelembev tel vel gondoskodjon Tilos az akkut t zbe dobni lt K 2 Viseljen f lv d t Viseljen v d szem veget B 129 BACHD 18V Berner Berner a 1495 57545 Vic 230 230 NiCd NiMH NiCd NIMH Li lon 60 70 40
477. yarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir Ak ile al mak ve do ru kullanmak Ak y alete yerle tirmeden nce aletin kapal oldu undan emin olun A k olan bir alete ak n n yerle tirilmesi kazalara neden olabilir Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz n n de i ik bir ak i in kullan lmas yang n tehlikesine yol a ar Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya kmas na neden olabilir Kullan m d nda bulunan ak leri kontaklar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir Yanl kullan m durumunda ak n n d na s v lar s zabilir Bu s v lara temas etmeyin Yanl l kla ak den s zan s v lara temas ederseniz temas yerini hemen su ile y kay n E er s z konusu s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak den d ar s zan
478. yvyyden rajoitin Sivukahva 0 Akkupaketti O O1 O N Latauslaite 1495 laturi toimii Berner NiCd ja NiMH paristoilla 7 2V 18V 10 Akkupaketti 11 Vapautinpainikkeet 12 Latauslaite 3 Latausvalo punainen Laturia 57546 voi k ytt kaikkien Berner 7 2 V 18 V NiCd NiMH ja Li lon akkujen kanssa Ylikuormituskytkin Porater n juuttuessa kiinni pora akseliin kohdistuva veto keskeytyy Pid aina koneesta kiinni kaksin k sin ja ota tukeva asento poran aiheuttaman voiman takia 4 Jarrumekanismi Kun nopeudens d n kytkin on vapautettu pora akseli lakkaa v litt m sti py rim st Aktiivinen t rin ns t Aktiivinen t rin ns t neutralisoi moukarimekanismista kimmahtavan t rin n V hent m ll k den ja k sivarren t rin se mahdollistaa miellytt v mm n pitk aikaisemman k yt n ja lis koneen kestoa Jousikuormitettu mekanismi tasapainottaa k yt n aikana t rin T m voidaan havaita vaimennusefektin kun ty kalua painetaan Varmista ett jousi on kiinnitetty mutta ett se ei ole liian tiukassa Mekanismin tulisi voida kellua K ytt tarkoitus Akkuk ytt inen iskuporakone on tarkoitettu iskuporaukseen ja ruuvaukseen ammattik yt ss Laitetta EI SAA k ytt kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell Kyseess on ammattik ytt n suunniteltu s hk ty kalu L anna lasten leikki laitteella Jos k ytt j on
479. zasu maksymalnie 14 dni Nie aduj akumulatora w temperaturze otoczenia poni ej 4 C lub powy ej 40 C Zalecana temperatura adowania wynosi oko o 24 C Wk adanie i wyjmowanie akumulatora Wl akumulator w r koje az do zatrza ni cia By wyj akumulator jednocze nie naci nij obydwa guziki zwalniaj ce 11 i wyci gnij akumulator z r koje ci Kapturek zabezpieczaj cy na bieguny akumulatora rys B Do zakresu dostawy nale y kapturek zabezpieczaj cy kt rego zadaniem jest os ona biegun w wyj tego akumulatora Bez kapturka zabezpieczaj cego bieguny akumulatora atwo mog zosta zwarte przez lu ne metalowe przedmioty co grozi po arem i zniszczeniem akumulatora o Przed w o eniem akumulatora 10 do adowarki lub elektronarz dzia zdejmij kapturek zabezpieczaj cy 14 Bezpo rednio po wyj ciu akumulatora z adowarki lub elektronarz dzia za kapturek zabezpieczaj cy na bieguny A Przed sktadowaniem lub transportem akumulatora sprawdz czy kapturek zabezpieczajacy jest zalozony na kontakty Automatyczne tadowanie wyr wnawcze Ladowanie wyr wnawcze przyczynia sie A do dtugofalowego utrzymania maksymalnej sprawno ci akumulatora Zaleca sie przeprowadza je raz na tydzie lub co 10 cykli tadowania roztadowania Rozpocznij adowanie zgodnie z powy szym opisem Gdy lampka kontrolna przestanie miga pozostaw akumulator w adowarce jeszcze na ok 4 godzin
480. zen v dy A vyjm te bateriov blok P ed vlo en m nebo vyjmut m bateriov ho bloku n ad v dy vypn te o P ed pou it m n ad se p esv d te zda je bateriov blok dn nasazen Pou vejte pouze bateriov bloky a nab je ky Berner A Bateriovy blok obr A amp B Nabijeni bateriov ho bloku obr A Nab j te li baterii poprv nebo po dlouhodob m uskladn n dojde k jej mu nabit zhruba na 80 celkov kapacity Po proveden n kolika nab jec ch cykl dos hne bateriov blok sv pln kapacity Predt m ne zapo nete nab jet bateriov blok zkontrolujte nap ti v z suvce Pokud je z suvka pod proudem ale bateriovy blok nelze nab t p edejte va i nab je ku autorizovan mu servisn mu z stupci spole nosti Berner B hem nab jen m e doch zet k zah v n nab je ky i bateriov ho bloku Tento jev je obvykl a nezna dnou z vadu A Bateriovy blok nenabijejte pokud bude teplota okol lt 4 C nebo gt 40 C 115 CESKY Doporu en teplota pro nab jen pribli n 24 C Bateriov blok 10 nabijete tak Ze je vlo te do nabijecky 12 zpusobem znazorn nym na obrazku a nabijecku zapnete Ujist te se zda je baterie do nab je ky dn dosazena erven indik tor nab jen 13 za ne blikat Po nabit bateriov ho bloku p estane indik tor nabijeni blikat a za ne trvale svitit Bateriovy blok je nyn pln nabit
481. zina instrumenta veiktsp ju un var sa sin t instrumenta kalpo anas ilgumu Neurbiet vai neiedzeniet p r k dzi i lai nov rstu putek u v ka boj jumu Vienm r stingri turiet instrumentu ar ab m rok m un st viet dro i Str d jiet ar instrumentu tikai tad kad s nu rokturis ir pareizi uzst d ts LIETO ANAS PAM C BA Pareizs rokas novietojums H att A BR DIN JUMS Lai mazin tu nopietna ievainojuma risku VIENM R turiet roku pareizi k nor d ts BR DIN JUMS Lai mazin tu nopietna ievainojuma risku VIENM R saglab jiet cie u tv rienu lai b tu gatavi negaid tai reakcijai Pareizs rokas novietojums paredz tur t vienu roku uz spala 9 bet otru uz galven roktura 14 lesl gSana un izsl g ana A att Lai iedarbin tu instrumentu nospiediet main m truma sl dzi 1 Spiediens ar k du iedarbojas uz main m truma sl dzi nosaka instrumenta darb bas trumu Lai aptur tu instrumentu atlaidiet sl dzi Lai noblo tu instrumentu izsl gt st vokl p rvietojiet uz priek u atpaka b d mo sl dzi 2 uz centr lo st vokli Triecienurb ana A att lestatiet re ma selektorsl dzi 3 triecienurb anas st vokl levietojiet atbilsto u urbja uzgali Lai ieg tu vislab kos rezult tus izmantojiet augstas kvalit tes urbjus ar karb da galiem P c nepiecie am bas noregul jiet s nu rokturi 9 Ja nepiecie ams iestatie
482. ztons ga rdek ben csak olyan tartoz kot illetve kieg szit6 berendez st haszn ljon melyet a kezel si utasit s aj nl Ne hasznalja g pet ha a kapcsol nem miik d k pes Barmely k ziszerszam haszn lata amely nem ir ny that megfelel en az zemi kapcsol val nagyon vesz lyes ez rt azonnal meg kell jav ttatni a kapcsol t ha s r lt vagy nem m k d k pes ramtalan tsa a k sz l ket Mindig ramtalan tsa a k sz l ket ha nem haszn lja azt miel tt v ltoztatna ag p b rmely be ll t s n tartoz kot vagy felt tet cser l valamint a term k tvizsg l sa el tt gyeljen a k sz l k megfelel t rol s ra Ha nem haszn lja a k sz l ket tartsa sz raz gyermekek el l gondosan elz rt helyen Az elektromos k ziszersz mok haszn lata vesz lyes lehet nem k pzett felhaszn l eset n Ellen rizze a k sz l k llapot t Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k sz l ket s a h l zati k belt Vizsg lja meg hogy a mozg r szek megfelel en m k dnek nincsenek akad lyoztatva Ellen rizze a r szegys geket olajoz sukat esetleg el fordul t r seit a k zv d vagy a kapcsol s r l seit s minden olyan rendelleness get ami befoly solhatja a k sz l k haszn lat t Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k megfelel en m k dik s a kateg ri j val egyen rt k telesitm nyt biztos t Ne haszn lja a g pet ha valamelyik alkatr sze s r l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - Jouons aux Mathématiques  Mode d`emploi spécifique  Leica Geosystems Garantía internacional del fabricante  Appendialbero - Foppapedretti  TRABALHO DE GRADUAÇÃO ESTUDO E  HSG 1257 - Hannspree    取扱説明書はこちら  istruzioni  SYBA CL-ADA24004  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file