Home

Bedienungsanleitung

1. In einem gut bel fteten vor Witterungsein fl ssen und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Bereich Vorzugsweise im Haus in einer Garage oder einem Schuppen Wenn die Gruppe im Freien aufgestellt wird muss sie durch ein bel ftetes Geh use ge sch tzt sein nicht direkt an der Sonne und vor Wasser gesch tzt Sie darf nicht den Boden direkt ber hren und darf nicht in ei ner feuchten Umgebung angebracht sein Stellen Sie die Gruppe au erhalb der Ra senfl che und nicht auf ihr auf H ngen Sie die bersch ssige L nge des Kabels von der Ladestation zum Netzger t auf Das Kabel darf nicht verk rzt oder ver l ngert werden Ladestation e Der Drahtabschnitt am Eingang muss j geradlinig und im rechten Winkel zur Ladestation f r mindestens 200 cm 78 74 Zoll verlaufen und der Abschnitt am Ausgang muss sich von der Ladestation aus wie auf der Abbildung angegeben verlaufen Dadurch kann der Robot korrekt in die Ladestation einfahren 8 Gs Netzger t Mindesth he 160cm Be 63 Zoll r 17 Bedienungsanleitung Falls der Roboter in der N he eines Bereichs installiert wird in dem ein weiterer gleicher oder von einem anderen Hersteller stammender Roboter installiert ist muss mussen den Sender und den Empf nger bei der Installation so modifiziert werden dass die Frequenzen der beiden Roboter einander nicht gegenseitig st ren FESTLEGEN DES VERLAUFS DE
2. ber die Gicherhet nn 11 Sicherheitsvorschriften nennen nennen 11 leiwen Ee dent ae E EE 13 Sicherheit f r Mensch und Umwelt bei der Entsorgung 13 Sicherheilswarnplakellen ar anni 14 DU den EE 15 Verpackung und Auspacken EE 15 Planung der Installation der Anlage Se gie Ze ee deed Ae deeg ed 16 Festlegen des Verlaufs des Umz unungsdrahts sassssssssssssseerens 18 Vorbereitung und Abgrenzung der Arbeitsbereiche nnscscccccccrrercee 19 Installation des Umz unungsdrahtes sssssssssssssssnnenerererrrrrrerrren 22 Vorkehrungen f r die rasche R ckkehr des Roboters zur Ladestation 24 R ckkehr zur Ladestation eu en 25 Installation der Ladestation und deshNetzoer ts 26 Aufladen der Batterien bei der ersten Benutzung nunessesssssssssrn 27 EINSTEHUNGEN gege E E EE E et dE 28 Empfehlungen t r die Einstellungen uns degkeet eebe 28 Einstellen der SChAiH he EA dE E Ae ee 28 Benutzung und Funkttonsweise nun 30 Empfehlungen f r die Benutzung use 30 Empfehlungen f r die Benutzung en ee 30 Zugang zu den E 31 Pe ee EE N E EE E E S 32 Einstellungen Programmiermodi ssssesssssssssssssssssssssssssssssseereeeee 34 Arbeitszeiten Programmiermodi z 2s222s0sssssonsenseneensennenn en 35 Nebenflaeche Programmiermodi 0ss0ssnsseeseneeennnen nen 37 sicherheit Programmiermodi ar 38 Arbeitsweise Programmiermodi een 39 Spra
3. 35 cm 13 78 Zoll Bi wieng O OOOO O Die Durchgangswege auf gleicher H he mit dem Rasen die der Roboter braucht um von einem Bereich in den anderen zu gelangen d rfen nicht abgegrenzt werden INSTALLATION DES UMZAUNUNGSDRAHTES Der Umz unungsdraht kann eingegraben oder 7 auf dem Gel nde verlegt werden Bi wicht O OO OOOO O Beginnen Sie mit dem Verlegen des Umz unungsdrahts vom Installationsbereich der Ladestation aus und geben Sie noch ein paar Meter L nge mehr zu um den Draht dann in der Phase des Anschlusses an die Gruppe nach Ma zuzuschneiden Umz unungsdraht N Bedienungsanleitung 22 Verlegen des Drahts auf dem Gel nde 1 Legen Sie den Draht im Uhrzeigersinn entlang des gesamten Verlaufs aus und fixieren Sie ihn mit den mitgelieferten Pfl cken Abstand zwischen den Pfl cken 100 200 cm 39 37 78 74 Zoll Beachten Sie beim Verlegen des Umz unungsdrahts die Drehrichtung rund um die Blumenbeete gegen den Uhrzeigersinn Fixieren Sie den Draht in den geraden Abschnitten so dass er nicht zu straff gespannt gewellt und oder verwickelt ist In den nicht geraden Abschnitten ist der Draht so zu fixieren dass er sich nicht verwickelt sondern eine regelm ige Biegung annimmt Eingegrabener Draht 1 Heben Sie den Boden regelm ig und symmetrisch auf der im Gel nde vorgezeichneten Verlaufslinie aus 2 Verlegen Sie den Draht im Uhrzeigersinn entl
4. an G Elektromotoren einer von ihnen treibt die Transmissionsgruppe des rechten Rades der andere die des linken Rades an H Sender bertr gt das Signal zum Umz unungsdraht L Speisungsvorrichtung speist den Batteriestrom mit Niederspannung P Regensensor erfasst Regen und aktiviert die R ckkehr des Roboters zur Ladestation P Q Sensor erfasst den Umz unungsdraht und aktiviert den Richtungswechsel des Roboters nach dem Zufallsprinzip R Griff dient zum Heben und Transportieren des Roboters SPEISUNGSVORRICHTUNG L H ELEKTRONIKKARTE C i E A AKKUMULATORBATTERIEN A LADESTATION B GRIFF R SENDER H b x SCHNITTKLINGE E ELEKTROMOTOREN G Bedienungsanleitung 8 TECHNISCHE DATEN Beschreibung 075DE0 F r das M hen maximal empfohlene Fl che Roboter mit einer m2 sq ft 600 Lithiumbatterie 2 3Ah q 6460 Eigenschaften Abmessungen Gx Hx T mm in 575x282x438 22 64 x 11 10 x 17 25 in inkl Batterie Schnitth he min max in 20 70 0 79 2 75 in Durchmesser Klinge mit 4 Schneiden Elektromotoren cc 25 2V mit B rsten Messergeschwindigkeit 4000 Schnitt 3000 Rasenpflege a Meter Fahrgeschwindigkeit 30 98 43 ft ROBOT 10 14 F Min 50 122 f Max Umgebungstemperatur bei Betrieb BATTERIELADESET 10 14 F Min 40 104 f Max a Gemessener Schallpegel dB A 72 Max 65 Rasenpflege Schutzgrad gegen Wasser Bu IP21 Elektrische
5. che Unterteilung des Bereichs usw Beschaffenheit des Rasens Art und H he des Grases Feuchtigkeit usw e Zustand der Klinge effizient geschliffen frei von R ckst nden und Verkrustungen usw Alle Modelle sind mit einem Sensor ausgestattet der die Klinge im Fall von Regen stoppt und den Roboter zur Ladestation zur ckkehren l sst Auf Anfrage k nnen die Modelle mit einer Box zum Schutz der Stromversorgung und einem elektronischen Alarm ausgestattet werden Weitere Details finden Sie in der Tabelle der technischen Daten Jeder Roboter wird mit einem Erkennungspasswort geliefert um seine Benutzung im Fall eines Diebstahls zu verhindern Zum Zeitpunkt des Kaufs besteht das vom Hersteller eingegebene Passwort aus vier Ziffern 0000 Zum Eingeben eines pers nlichen Passworts siehe Programmiermodus Funktion Passwort 7 Bedienungsanleitung HAUPTORGANE A Akkumulatorbatterien diese speisen den Klingenmotor und den Radantriebsmotor Der Roboter wird mit einer oder zwei Lithiumbatterien geliefert die eine l ngere Betriebsdauer gew hrleisten B Ladestation diese dient zum Aufladen bzw zum Aufrechterhalten des Ladezustands der Batterien A C Elektronikkarte diese steuert die automatischen Funktionen des Roboters D Tastatur f r Befehle diese dient zum Einstellen und Anzeigen der Funktionsmodi des Roboters E Schnittklinge f hrt das M hen des Rasens durch F Elektromotor treibt die Schnittklinge E
6. lle au erhalb der zul ssigen Grenzwerte abgrenzen berpr fen Sie ob die Ladestation auf einer ebenen Fl che aufgestellt ist Schalten Sie den Roboter in der Ladestation aus und wieder ein und versuchen Sie es noch einmal Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an das n chstgelegene autorisierte Kundendienstzentrum berpr fen Sie den korrekten Anschluss des Netzger tes an die Steckdose Lassen Sie die Sicherung vom n chstgelegenen autorisierten Kundendienstzentrum austauschen Stoppen Sie den Roboter unter Sicherheitsbedingungen siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit Ziehen Sie den Stecker des Netzger ts aus der Steckdose F hren Sie die Verbindung des Umz unungsdrahts durch AUSTAUSCHEN VON KOMPONENTEN EMPFEHLUNGEN F R DAS AUSTAUSCHEN VON TEILEN F hren Sie das Austauschen und die Reparatur nach den Anleitungen des Her stellers durch oder wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum wenn diese Arbeiten im Handbuch nicht angegeben sind AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN Lassen Sie die Batterien von einem autorisierten Kundendienstzentrum austauschen AUSTAUSCHEN DER KLINGE 1 Stoppen Sie den Roboter unter Sicherheitsbedingungen siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden 2 Stellen Sie den Roboter auf den Kopf und legen Sie ihn so auf dass das Geh use a nicht besch
7. r die Vorgangsweise einer Kombination siehe Anweisungen auf der Fernbedienung Bedienkonsole TON Damit k nnen Sie die akustischen Anzeigen deaktivieren wenn der Roboter in der Ladestation ist LADESTAT SUCHE Erm glicht das Festlegen der Methode f r die R ckkehr zur Ladestation 1 Schleife folgen Der Roboter kehrt zur Ladestation zur ck indem er die R der auf dem Umz unungsdraht positioniert 2 V METER Der Roboter f hrt den Umz unungsdraht in einem Abstand entlang der von einigen cm bis zu 1 m 3 2 Fu reichen kann und ber hrt ihn immer wieder einmal insbesondere auf den nicht geradlinigen Abschnitten bis er den R ckruf zur Ladestation erkennt Siehe Kapitel Installation DATUM Funktion zum Einstellen des Datums UHRZEIT Funktion zum Einstellen der Uhrzeit mit 12 oder 24 Stundenanzeige DATUM TT MM JJ 00 00 00 STOP MO ARBEITSZEITEN PROGRAMMIERMODI WOCHE Diese Funktion dient zum Programmieren der Betriebstage des Roboters w hrend der Woche Der Cursor wird automatisch auf dem Buchstaben M Montag positioniert Wenn man alle Tage auf 1111111 einstellt bedeutet das dass der Roboter alle Tage arbeitet Stellt man 0000000 ein bedeutet das dass der Roboter an keinem Tag der Woche arbeitet Wert 0 Ruhetag des Roboters Wert 1 Arbeitstag des Roboters ST F r die beste Aussch pfung der M glichkeiten wird angeraten den Roboter auf
8. starten Sie dann den Roboter Bei Ablauf der eingestellten Zeit h lt der Roboter unter Sicherheitsbedingungen in der N he des Umz unungsdrahtes an 8 Stellen Sie den normalen Betriebsmodus des Roboters wieder her wie im Kapitel INBETRIEBNAHME AUTOMATIKMODUS beschrieben Bedienungsanleitung 42 STARTEN DES ROBOTERS OHNE UMZ UNUNGSDRAHT Dieser Modus kann mit der Fernbedienung ausgef hrt werden um Bereiche zu m hen die vollst ndig von Lattenz unen abgegrenzt sind oder z B zum M hen von kleinen Bereichen die nicht abgegrenzt werden konnten oder zu praktischen Demonstrationszwecken um die Funktionsweise des Roboters zu zeigen Bei Benutzung des Roboters ohne Umz unungsdraht wird angeraten so vorzugehen dass der Roboter nicht an Hindernisse Kanten oder eine Prellung verursachende Gegenst nde st t damit Sch den bzw Br che vermieden werden 1 Dr cken Sie die Taste ON A 2 Geben Sie falls erforderlich das Passwort ein siehe Passworteingabe 3 Dr cken Sie die Taste Enter um in den Programmiermodus zu gelangen Gehen Sie die Punkte bis ARBEITSWEISE durch Stellen Sie die Option KEINE UMFANG ein Dr cken Sie eine der Tasten zum Einstellen der Minuten TASTE OFF STOP C f r die Arbeitszeit des Roboters 4 Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Taste Enter 5 Dr cken Sie die Taste Start Pause B mehrmals um das Me
9. Arbeit an allen Tagen zu programmieren 35 WOCHE MDMDFSS MO 1111111 STOP Bedienungsanleitung ARBEITSZEIT 1 Funktion zum Einstellen des ersten Stundenb ndels f r den Betrieb des Roboters w hrend des Tages Der Cursor wird automatisch im Bereich unterhalb 00 00 00 00 des ersten Stundenb ndels positioniert z B von 10 00 bis 13 00 Uhr Einstellen der Zeit f r Arbeitsbeginn und Arbeitsende Wenn man die Arbeitszeit auf 00 00 00 00 einstellt bedeutet das dass man Roboter w hrend der Arbeitszeiten 1 nicht arbeiten l sst Wenn der Roboter zu Ende der Eingabe ein akustisches Signal ausgibt und die Arbeitszeiten r cksetzt bedeutet es dass es bei den eingegebenen Arbeitszeiten eine Unstimmigkeit oder in Bezug auf die eine Unstimmigkeit gibt ARBEITSZEIT 2 Funktion zum Einstellen des zweiten Stundenb ndels f r den Betrieb des Roboters w hrend des Tages KT Falls die sekund ren Bereiche eingestellt werden m ssen ist es besser bei der Programmierung beide Arbeitszeiten zu benutzen um die H ufigkeit zu erh hen mit der diese Bereiche gem ht werden Das Einstellen der Arbeitszeit des Roboters ist f r das gute Funktionieren des Produkts grundlegend wichtig Die Einstellung der Arbeitszeiten wird durch viele Parameter beeinflusst wie z B die sekund ren Bereiche die Anzahl der Batterien des Roboters die Komplexit t des Rasens die Art des Grases usw F r G rten mit sekund ren B
10. Deaktivieren des Aktivieren akustischen Alarms Deaktivieren Neue Einschaltu Legt das Verhalten bei Regen Pause es Regensensor Deaktiviert Aktivieren bzw Deaktivieren der Aktivieren Auto Setup Erkennung von gem htem Rasen Deaktiviert Keine Konfiguriert die Fernbedienung Bluetooth Doubl Fernbedienung zum Lenken des Roboters a k Radio Doublier Erm glicht das Deaktivieren des Aktivieren n Tons wenn der Roboter in der Ladestation ist Deaktivieren Erm glicht das Festlegen der Schleife folgen Ladestat suche Methode f r die R ckkehr zur Ladestation V Meter Konfiguriert das Datum Konfiguriert die Uhrzeit Arbeitszeiten Regelt welche Tage Arbeits und welche Ruhetage sind Arbeitszeiten 1 Legt das erste Stundenb ndel fest in dem der Roboter f r die Arbeit aktiviert sein soll Legt das zweite Stundenb ndel fest in dem der Roboter f r die Arbeit aktiviert sein soll Arbeitszeiten 2 Bedienungsanleitung GA N Nebenflaeche Legt die Konfiguration des eventuellen sekund ren Bereichs 1 fest unter Angabe der Gr e des Bereichs der Entfernung und der Richtung um ihn zu erreichen Nebenflaeche 1 Legt die Konfiguration des eventuellen sekund ren Bereichs 2 fest Nebenflaeche 2 Legt die Konfiguration des eventuellen sekund ren Bereichs 3 fest Nebenflaeche 3 Passwort aendern Erm glicht das Eingeben des Passworts Legt fest o
11. Schnittwunden an den H nden zu vermeiden Machen Sie die Klinge frei Stoppen Sie den Roboter unter Sicherheitsbedingungen siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit Entfernen Sie die Hindernisse und starten Sie den Roboter wieder siehe Manueller Start und Stopp des Roboters in geschlossenen Bereichen Lassen Sie den Motor vom n chstgelegenen autorisierten Kundendienstzentrum reparieren bzw austauschen Stellen Sie die gew nschte Schnitth he h her ein siehe Einstellen der Schnitth he M hen Sie den Bereich zuerst mit einem normalen Rasenm her vor Programmieren Sie die Fernbedienung korrekt siehe Programmierungsmodi Bedienungsanleitung St rung Auf dem Display erscheint Watchdog Error Auf dem Display erscheint Neigung Das Led c wird nicht eingeschaltet Das Led C des Senders leuchtet Bedienungsanleitung Ursachen Das interne Software Sicherheitssystem wurde aktiviert Der Roboter befindet sich auf einer Fl che oberhalb der zul ssigen Grenzwerte Der Roboter befindet sich auf einer Fl che unterhalb der zul ssigen Grenzwerte Fehlen der Versorgungsspannung Sicherung durchgebrannt Umz unungsdraht unterbrochen 54 Abhilfen Schalten Sie den Roboter aus und wieder ein Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Beheben Sie das Problem in dem Sie den Bereich mit Gef
12. Stopp des Roboters unter Sicherheit CH Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden Warnung Vorsicht 2 Reinigen Sie alle Au enfl chen des Roboters mit einem Schwamm der mit lauwarmem Wasser befeuchtet ist und mit neutraler Seife Den Schwamm vor der Verwendung kr ftig ausdr cken damit er nicht zu nass ist ir Warnung Vorsicht Durch Verwendung von zu viel Wasser kann dieses einsickern und Sch den an den elektrischen Komponenten verursachen 3 Benutzen Sie keine L sungsmittel oder Benzin damit die lackierten Oberfl chen und die Kunststoffteile nicht besch digt werden x 4 Die inneren Teile des Roboters d rfen nicht gewaschen werden eS Verwenden Sie keinen Druckwasserstrahl damit die elektrischen und elektronischen Komponenten nicht besch digt werden ir Warnung Vorsicht Um die elektrischen und elektronischen Komponenten nicht irreversibel zu besch digen darf der Roboter nicht teilweise oder ganz in Wasser getaucht werden da er nicht wasserdicht ist 5 Kontrollieren Sie den unteren Teil des Roboters Bereich der Schnittklinge Vorder und Hinterr der und beseitigen Sie Verkrustungen und oder R ckst nde die das gute Funktionieren des Roboters behindern k nnten 6 Benutzen Sie zum Entfernen von U Verkrustungen und oder anderen Bi R ckst nden an der Klinge eine geeignete B rste 7 Reinigen Sie die Kn pfe zum Aufladen Kn
13. bei der Planung und Konstruktion besonderen Wert auf die Aspekte gelegt die Risiken f r die Sicherheit und die Gesundheit der Personen verursachen k nnen die mit dem Ger t interagieren Neben der Einhaltung der diesbez glich geltenden Gesetze hat er auch alle Regeln einer guten Konstruktionstechnik befolgt Mit diesen Informationen sollen die Benutzer daf r sensibilisiert werden besonders achtsam zu sein um jedes Risiko zu verh ten Die Vorsicht ist jedoch nicht ersetzlich Die Sicherheit liegt auch in den H nden aller Betreiber des Ger ts die mit ihm interagieren e Vor der ersten Benutzung des Roboters wird empfohlen das ganze Handbuch aufmerksam durchzulesen und sich zu vergewissern dass man es vollkommen verstanden hat Insbesondere ist es wichtig alle Informationen verstanden zu haben welche die Sicherheit betreffen e Lesen Sie die Anweisungen im mitgelieferten Handbuch und die direkt am Ger t angebrachten aufmerksam durch und beachten Sie vor allem die welche die Sicherheit betreffen Widmen Sie dieser Lekt re etwas Zeit das wird Ihnen unliebsame Zwischenf lle ersparen Es ist immer zu sp t sich erst dann daran zu erinnern was man tun h tte sollen wenn bereits etwas geschehen ist F hren Sie das Heben und das Handling gem den direkt auf der Verpackung auf dem Ger t und in den Gebrauchsanweisungen vom Hersteller gelieferten Anweisungen durch Achten Sie auf die Bedeutung der Symbole der angebrach
14. cklich im Handbuch angegeben sind d rfen nur vom Personal der vom Hersteller autorisierten Kundendienstzentren ausgef hrt werden EINSTELLEN DER SCHNITTHOHE Vor dem Einstellen der Schnitth he der Klinge muss man sich vergewissern dass der Roboter unter Sicherheitsbedingungen gestoppt wurde siehe Sicherheitsstopp des Roboters Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden 1 Deaktivieren Sie den Diebstahlalarm um zu a S F S chraube vermeiden dass er sich einschaltet siehe Programmiermodi Schnittgruppe D 2 Stellen Sie den Roboter auf den Kopf und legen Sie ihn so auf dass das Geh use nicht besch digt wird 3 Schrauben Sie die Schraube C auf und drehen Sie mit dem zugeh rigen Schl ssel den B gel E im Uhrzeigersinn 4 Heben bzw senken Sie die Schnittgruppe D um die gew nschte Schnitth he festzulegen Den Wert kann man von der Gradskala auf dem mitgelieferten Schl ssel ablesen 5 Wenn die Einstellung abgeschlossen ist drehen Sie den B gel E gegen den Uhrzeigersinn und ziehen die Schraube C wieder fest Bedienungsanleitung 28 LOS Reduzieren Sie die Schnitth he schrittweise Es wird angeraten die Schnitth he alle 1 2 Tage um weniger als 1 cm 0 40 Zoll zu reduzieren bis die ideale Schnitth he erreicht ist 6 Drehen Sie den Roboter wieder in Arbeitsstellung um 29 Bedienungsanleitung BENUTZUNG UND FUNK
15. den autorisierten Sammelstellen entsorgen oder sie bei einem Neukauf noch installiert dem Verk ufer bergeben Alle Bauteile die getrennt und auf eine bestimmte Weise entsorgt werden m ssen sind entsprechend gekennzeichnet e Die unerlaubte Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten RAEE wird nach den Gesetzen bestraft die in dem Land gelten in dem die Tat begangen wurde A Achtung Gefahr Elektro und elektronische Altger te k nnen gef hrliche Stoffe mit potenziell umwelt und gesundheitssch dlichen Wirkungen enthalten Es wird empfohlen die Entsorgung auf korrekte Weise durchzuf hren 13 Bedienungsanleitung SICHERHEITSWARNPLAKETTEN Achtung Den Roboter nicht mit Wasserstrahl reinigen oder waschen Lesen Sie vor der Benutzung des Roboters zuerst die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und verstehen Sie deren Bedeutung Die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften in dieser Gebrauchsanleitung sind genauestens einzuhalten damit die Sicherheit und Effizienz des Roboters gew hrleistet ist Halten Sie H nde und F e von der Schnittklinge fern Schieben Sie nie die H nde oder F e unter das DANGER Fahrzeuggeh use und n hern Sie sich dem Roboter nicht CA wenn er in Betrieb ist Dieses Produkt ist durch ein Passwort gesch tzt Bewahren Sie den Code an einem sicheren Ort auf Kinder andere Personen und Haustiere in einem Sicherheitsabstand halten wenn der Roboter in Betrieb ist Dieses P
16. oder auch nach einem l ngeren Zeitraum von Inaktivit t durchgef hrt 1 berpr fen Sie ob der Grasmantel des Rasens der gem ht werden soll gen gend hoch f r das korrekte Funktionieren des Roboters steht siehe Technische Daten 2 Stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein siehe Einstellen der Schnitth he 3 berpr fen Sie ob der Arbeitsbereich korrekt abgegrenzt ist und keine Hindernisse f r das ordnungsgem e Funktionieren des Roboters aufweist wie im Abschnitt Vorbereitung und Abgrenzung von Arbeitsbereichen und den folgenden angegeben TASTE ON A TASTE START PAUSE B TASTE OFF STOP C A Positionieren Sie den Roboter in der Ladestation 5 Dr cken Sie die Taste ON und warten Sie einige Sekunden bis der Roboter voll eingeschaltet ist 6 Wenn der Roboter zum ersten Mal in Betrieb genommen wird muss die Programmierung durchgef hrt werden Wird der Roboter dagegen nach einer Stehzeit in Betrieb genommen muss man berpr fen ob die programmierten Funktionen dem tats chlichen Zustand der Rasenfl che entsprechen die gem ht werden soll z B wenn ein Schwimmbecken Pflanzen usw neu dazu gekommen sind siehe Programmiermodi 7 Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung LADUNG 8 Der Roboter beginnt nach den programmierten Modalit ten zu m hen STOPP DES ROBOTERS UNTER SICHERHEIT Es kann w hrend der Benutzung des Roboters notw
17. sein EMPFEHLUNGEN F R DIE BENUTZUNG Nachfolgend finden Sie einige Angaben an die Sie sich bei der Benutzung des Roboters halten sollten Auch wenn Sie sich mit der Gebrauchsanleitung hinreichend vertraut gemacht haben sollten Sie bei der ersten Benutzung einige Testman ver simulieren um die haupts chlichen Steuerungen und Funktionen kennen zu lernen Kontrollieren Sie ob die Befestigungsschrauben der Hauptorgane fest angezogen sind F hren Sie das M hen des Rasens h ufig durch um zu vermeiden dass das Gras berm ig lang w chst Benutzen Sie den Roboter nicht zum M hen von Gras das mehr als 3 cm 1 18 Zoll ber die Schnittklinge emporragt Wenn es auf dem Rasen eine automatische Rasensprenganlage gibt m ssen Sie den Roboter so programmieren dass er mindestens 1 Stunde vor Beginn der Bew sserung zur Ladestation zur ckkehrt berpr fen Sie das Gef lle des Bodens und vergewissern Sie sich dass es die zul ssigen H chstwerte nicht berschreitet damit die Benutzung des Roboters keine Gefahrensituationen heraufbeschw rt Bedienungsanleitung 46 Wir raten den Rasenm her so zu programmieren dass er nicht mehr als notwendig arbeitet wobei auch das verschiedene Wachstum des Grases zu den verschiedenen Jahreszeiten zu ber cksichtigen ist um ihn nicht unn tz abzunutzen und die Betriebsdauer der Batterien nicht unn tz zu verk rzen Vergewissern Sie sich w hrend des Betriebs des Roboter
18. soweit das keine Sicherheitsrisiken darstellt 2008 Autor der Texte der Illustrationen und des Seitenumbruchs Tipolito La Zecca Die Texte d rfen nur unter Nennung des Autors ganz oder teilweise reproduziert werden Bedienungsanleitung 4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZWECK DES HANDBUCHS e Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Ger ts und wurde vom Hersteller erstellt um die n tigen Informationen f r die Personen zu liefern die zur Bedienung des Ger ts w hrend seiner voraussichtlichen Lebensdauer befugt sind Die Empf nger der Informationen m ssen nicht nur eine gute Benutzungstechnik anwenden sondern die Informationen aufmerksam durchlesen und sie strikt befolgen Der Hersteller liefert diese Informationen in seiner eigenen Sprache Italienisch sie k nnen zur Erf llung von gesetzlichen und oder kommerziellen Anforderungen in andere Sprachen bersetzt werden e Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit zur Lekt re dieser Informationen denn damit k nnen Gefahren f r Gesundheit und Sicherheit von Personen und wirtschaftliche Sch den vermieden werden e Bewahren Sie dieses Handbuch w hrend der ganzen Lebensdauer des Ger tes an einem bekannten und leicht zug nglichen Ort auf damit es ihnen immer dann zur Verf gung steht wenn Sie etwas nachsehen m ssen Einige Informationen und Abbildungen in diesem Handbuch m gen nicht vollst ndig ihrem Ger t entsprechen dadurch wird aber ihre Funktion nicht
19. und er kann aus dem umz unten Bereich hinaus geraten Wenn die Gel ndebedingungen gut sind kompakter Boden frei von berm igen Mulden usw kann der Roboter innerhalb bestimmter Grenzen auch auf st rkeren als den h chstzul ssigen Gef llen arbeiten siehe Abbildung Tr Die Bereiche die ein gr eres Gef lle als das zul ssige aufweisen k nnen nicht mit dem Roboter gem ht werden Verlegen Sie daher den Umz unungsdraht vor dem Gef lle und Sie diesen Rasenbereich vom Schnitt aus Abgrenzung des Arbeitsbereichs 3 Kontrollieren Sie die gesamte Rasenfl che und beurteilen Sie ob sie in mehrere separate Arbeitsbereiche unterteilt werden muss Bevor Sie mit dem Installieren des Umz unungsdrahtes beginnen ist f r eine bequemere und leichtere Ausf hrung ratsam den gesamten Verlauf zu kontrollieren Auf der Abbildung finden Sie ein Beispiel eines Rasens mit einem Abschnitt zum Eingraben des Umz unungsdrahtes Bei der Installation der Anlage muss man eventuelle sekund re Bereiche und eventuelle geschlossene Bereiche ermitteln Unter einem Sekund ren Bereich versteht man einen Rasenteil der mit dem Hauptrasen durch eine Engstelle verbunden ist die vom Roboter der nach Zufallsprinzip l uft schwer zu erreichen ist 19 35 35 cm 13 78 Zoll 100 cm 39 3 Zoll Bedienungsanleitung Der Bereich muss ohne Stufen und ohne H henunterschiede ber die zu
20. zum Installieren des R ckrufs einzuhalten e Der R ckruf ist ein Drahtabschnitt der sich im Garten ber 2 m 6 6 Fu erstreckt wobei der Abstand zwischen den beiden Dr hten 5 cm betr gt 1 96 Zoll e Der R ckruf muss im Abschnitt vor der Ladestation in einer Entfernung zwischen 4 bis 10 m positioniert werden 13 2 33 Fu Der R ckruf muss im Abschnitt vor engen Passagen unter 2 m positioniert werden 6 6 Fu e Der R ckruf muss im Abschnitt vor den Strecken Rasche R ckkehr positioniert werden Hinweis Wenn der Roboter die Ladestation nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums erkennen kann folgt er dem Umz unungsdraht im Modus Schleife folgen 25 Bedienungsanleitung INSTALLATION DER LADESTATION UND DES NETZGER TS 1 Finden Sie den Installationsbereich f r die Ladestation und f r das Netzger t ir Warnung Vorsicht Deaktivieren Sievor der Ausf hrung jedweder Arbeit unbedingt die Hauptstromversorgung Bringen Sie das Netzger t in einem Bereich unter der f r Kinder Bereich an Zum Beispiel in einer H he von mehr als 160 cm 63 00 Zoll 2 Installieren Sie das Netzger t A 3 Montieren Sie den Schutz L ab 4 Positionieren Sie die Basis im vorher festgelegten Bereich 5 Schieben Sie den Umz unungsdraht M unter dem Boden ein 6 Schlie en Sie die beiden Enden des Drahtes an den Klemmen des Bodens an 7 Fixieren Sie den Boden N auf
21. zwei verschiedene Methoden f r die R ckkehr des Roboters zur Ladestation je nach der Konfiguration des Benutzermen s unter dem Punkt Einstellungen Ladestat suche Schleife folgen Diese Option weist den Ro Co boter an dem Umz unungsdraht zu folgen in dem er die R der auf dem Draht positioniert V METER Diese Option sieht eine besondere Verlegung des Umz unungsdrahtes R ckruf O am Draht im Abschnitt vor der Ladestation vor wie in der Abbildung fi gezeigt Der Roboter f hrt den Umz unungsdraht in einem Abstand ent lang der von einigen cm bis zu 1 m 3 2 Fu reichen kann und ber hrt ihn immer wieder einmal insbesondere auf den nicht geradliniigen Abschnitten bis er den R ckruf zur Ladestati on erkennt Der Roboter folgt dann dem Umz u nungsdraht f r etwa 10 m 33 Fu genauer bis er auf die Ladestation trifft Der R ckruf Schleife folgen zeigt dem Roboter nicht nur an dass er sich in N he der Ladesta tion befindet sondern weist ihn auch an den geraden Weg f r eine rasche R ckkehr zur Lade station zu nehmen Sobald ein R ckruf erkannt wird folgt der Roboter dem Umz unungsdraht mit geringer Geschwindigkeit und gr erer Pr zision etwa 10 m lang 33 Fu Wenn er dann nicht auf die Ladestation trifft bzw die rasche R ckkehr erkennen kann schaltet er wieder auf den Modus R ckkehr zur Ladestation V METER Folgende Regeln sind
22. 014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Est conforme aux conditions requises essentielles des Directives suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Bruit A rien 2006 42 CE DE S in eigener Verantwortung dieses Produkt der Modelle 075DEO entspricht folgenden europ ischen Normen Sicherheit CEI EN 60338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Konformit t CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 65014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es entspricht im wesentlichen den Anforderungen folgender Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 EG Luftschall 2006 42 EG ES Declara bajo su propia responsabilidad que el producto modelo 075DEO es conforme a las siguientes normas europeas Seguridad CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilidad electromagn tica CEI EN 665014 1 2008 01 55014 2 1998 10 85014 2 A1 2002 08 65014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagnetica 2004 108 CE Ruido a r
23. 2 A1 2002 08 65014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Vastaa seuraavien direktiivien oleellisia vaatimuksia Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EY Konedirektiivi 2006 42 EY B7 F rklarar under eget ansvar att produktmodellerna 075DEO verensst mmer med f ljande europeiska standarder S kerhet CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet CEI EN 655014 1 2008 01 55014 2 1998 10 85014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Det verensst mmer med de n dv ndiga kraven i f ljande direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Luftburet buller 2006 42 EG Bernini Fabrizio Terranuova B ni 26 03 2012 Amministratore delegato Chief executive officer Administrateur delegue Gesch ftsf hrer Director general Diracteur Administrerende direkt r P johtaja Styrelseordf rande Bedienungsanleitung ZUSAMMENFASSUNG Allgemeine Informationen 5 ZWECK des HandbUChS eege e EE 5 Identifikation von Hersteller und Ger t 6 Modalit ten zur Gupportantorderung een 6 Technische Informationen u s 0uss2 H 02 a 7 Allgemeine Beschreibung des Ger te 7 PAUNO AN ee einer 8 Technische Daten E 9 Informationen
24. Congratulazioni Der aver acquistato questo prodotto che potr soddisfare le vostre esigenze ed aspettative Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Azienda certificata UNI EN ISO 9001 software house che dal 1982 ha consolidato la propria attivit e la propria presenza sul mercato internazionale Applicare soluzioni informatiche avanzate al settore dell automazione industriale significa ottimizzare le attivit produttive e semplificare le procedure di lavoro E proprio sulla base della costante attivit di ricerca dei laboratori ZUCCHETTI che nasce questo prodotto gg Congratulations on having purchased this product which we are sure will satisfy your requirements and meet your expectations This is a ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A project Zucchetti a UNI EN ISO 9001 certified company is a software house which since 1982 has consolidated its activity and presence on the international market Applying advanced informatics solutions for the industrial automation means optimizing production activities and simplifying work procedures This product derives from the constant research activity of the ZUCCHETTI laboratories Nous vous f licitons pour avoir achet ce produit qui pourra satisfaire vos exigences et vos attentes Ce projet a vu le jour chez ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Entreprise certifi e UNI EN ISO 9001 maison de logiciel qui partir 1982 a consolid son activit et sa pr sence sur le marc
25. Eigenschaften 45 Je nach Zustand des Grasmantels und nach den installier ten Zubeh ren zul ssig Maximales Gef lle ei 35 Maximum Unter regul ren Rasenbedin maximales Gef lle ji gungen 20 In N he des Au enrandes oder des F h rungsdrahtes Zertifiziertes Ger t Meanwell Nr E30707 Netzger t Klasse 2 Vin 90 264 V AC f r Lithiumbatterie Wechselstrom typ 1 2 A 115 V AC 0 7 A 230 V AC Eingangsfrequenzbereich 47 63 Hz Akkumulatoren und Ladeger ttyp Aufladbare Batterie V A 25 2V 1x2 3Ah Lithium lonen SS e An 9 Bedienungsanleitung Batterieladeger t Mindestladezeit 1 30 und Auflademethode Automatisch Durchschnittliche Arbeitszeit e Stunden Sicherheitsstopp Klinge o oo a OS Kippsensor Notstoppknopf Ausr stung und Zubeh re Umz unungsdraht m ft ar Maximale L nge Umz unungsdraht ungef hr berechnet auf m ft 600 1968 ft Basis eines regelm igen Umrisses schlie lich Hauptbereich TX S1 Umz unungssignal N Patentiert g Regensensor serienm ig OoOO Messermodulation ebe Spiralenmodulation g Sensor Rasen gem ht l 2 Auto Setup Patentiert REES Akustischer Alarm un Auf Anfrage Externe Box f r das Ladeger t Schutzbox f r Speisung Auf Anfrage das Aufgrund der Bedingungen des Grases und Grasmantels Bedienungsanleitung 10 INFORMATIONEN BER DIE SICHERHEIT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Der Hersteller hat
26. Heben Sie die Schutzverkleidung an und dr cken Sie die Taste ON B 2 Geben Sie falls erforderlich das Passwort ein siehe Passworteingabe 3 Wenn der Roboter in der Ladestation eingeschaltet wird erscheint nach wenigen Sekunden auf dem Display die Meldung LADUNG 4 Dr cken Sie die Taste Start Pause C nur wenn der Roboter in der Ladestation eingeschaltet wurde Auf dem Display erscheint nun die Funktion PAUSE 5 Dr cken Sie die Taste ENTER G Sie gelangen zur Programmierung im Benutzermen und auf dem Display erscheint die Funktion EINSTELLUNGEN 31 Bedienungsanleitung NAVIGATION Folgen Sie im Benutzermen f r die Programmierung den nachstehenden Anweisungen f r Ihre Navigation und H und F Damit kann man die Men punkte zyklisch durchgehen oder den Wert der auf dem Display gezeigten Funktion ndern Enter G Damit gelangt man zur n chsten Men Ebene bzw kann man damit den auf dem Display angezeigten Wert best tigen und speichern und dann zur n chsten Funktion gehen Pausa C Damit gelangt man zur vorhergehenden Men Ebene bis man die Programmierung verl sst Off Stop E Schaltet den Roboter aus ohne die zuletzt auf dem Display angezeigte Funktion zu best tigen Das Men ist in Baumstruktur angeordnet Man geht von einer Funktion zur n chsten bis man zur gew nschten Funktion kommt Einstellungen Aktivieren bzw
27. R TS Bi e Die Ladestation muss am Rand des Rasens vorzugsweise im Bereich mit den gr eren Abmessungen untergebracht werden Sie sollte so gelegen sein dass von ihr aus eventuelle andere Rasenfl chen leicht erreichbar sind Der Bereich in dem die Ladestation installiert ist wird im Folgenden als Hauptbereich bezeichnet Ar Warnung Vorsicht Bringen Sie das Netzger t in einem Bereich unter der f r Kinder nicht zug nglich ist Zum Beispiel in einer H he von mehr als 160 cm 63 Zoll Netzger t Sender Mindesth he _ 160 cm 63 Zoli ir Warnung Vorsicht F r den Stromanschluss muss in der N he des Installationsbereichs eine Stromsteckdose vorhanden sein Vergewissern Sie sich dass der Anschluss an das Stromnetz den diesbez glich geltenden Gesetzen entspricht F r eine vollkommen sicheren Betrieb der Stromanlage an die das Netzger t angeschlossen ist muss sie mit einer korrekt funktionierenden Erdungsanlage ausgestattet sein LL ET Es ist ratsam die Gruppe in einem Schrank f r elektrische Komponenten zu installieren von au en oder von innen Dieser muss gut bel ftet sein damit eine ausreichende Luftzirkulation m glich ist und er muss mit einem mit Schl ssel verschlie baren Schloss versehen sein ir Warnung Vorsicht Sorgen Sie daf r dass der Zugang zum Netzger t nur den autorisierten Personen m glich ist e Funktionsweise des Roboters Der Robo
28. S UMZ UNUNGSDRAHTS Vor der Installation des Umz unungsdrahtes muss die gesamte Rasenfl che kontrolliert werden Beurteilen Sie ob am Grasmantel eventuell nderungen vorzunehmen sind oder beim Verlegen des Umz unungsdrahtes Vorkehrungen zu treffen sind f r das gute Funktionieren des Roboters 1 Gehen Sie an die Vorbereitung und Abgrenzung der Arbeitsbereiche siehe Seite 19 2 Installation des Umz unungsdrahtes siehe Seite 22 3 Installation der Ladestation und des Netzger ts siehe Seite 26 4 Beim Verlegen des Umz unungsdrahtes muss die Installationsrichtung im Uhrzeigersinn und die Drehrichtung rund um die Blumenbeete gegen den Uhrzeigersinn eingehalten werden Also wie auf der Abbildung gezeigt Bedienungsanleitung 18 VORBEREITUNG UND ABGRENZUNG DER ARBEITSBEREICHE Vorbereitung des zu m henden Rasens 1 berpr fen Sie ob der Rasen der gem ht werden soll gleichm ig ist und keine L cher Steine oder andere Hindernisse aufweist Andernfalls m ssen die notwendigen Sanierungsarbeiten durchgef hrt werden Wenn einige Hindernisse nicht entfernt werden k nnen muss man sie betreffenden Stellen entsprechend mit Umz unungsdraht abgrenzen 2 berpr fen Sie ob keine Rasenbereiche ein gr eres als das zul ssige Gef lle aufweisen siehe Technische Daten Wenn der Roboter bei der Arbeit auf Fl chen mit Gef lle den Draht erfasst k nnen die R der u U rutschen
29. TIONSWEISE EMPFEHLUNGEN F R DIE BENUTZUNG Vor der ersten Benutzung des Roboters wird empfohlen das ganze Handbuch aufmerksam durchzulesen und sich zu vergewissern dass man es vollkommen verstanden hat Insbesondere ist es wichtig alle Informationen verstanden zu haben welche die Sicherheit betreffen Verwenden Sie den Roboter nur f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke und manipulieren Sie keine Vorrichtung um andere als die vorgesehenen Betriebsleistungen zu erhalten BESCHREIBUNG DER STEUERUNG DES ROBOTERS Die Abbildung zeigt die Lage der Steuerungen an der Maschine TASTE ON B TASTE OFF STOP E A DISPLAY ist eine Leuchtanzeige zum Anzeigen aller Funktionen B ON dr cken Sie diese Taste zum Einschalten des Rasenm hers C START PAUSE dr cken Sie diese Taste zum Anhalten des Rasenm hers indem Sie das Display auf Warten lassen In diesem Modus kann man den Rasenm her programmieren Dr ckt man sie noch einmal wird die Arbeit wieder TASTE H TASTE ENTER G TASTE F aufgenommen Dr ckt man die Taste DIE ZEICHNUNG DER TASTATUR DIENT NUR ALS BEISPIEL w hrend der Rasenm her beim Laden ist nimmt der Rasenm her die Arbeit erst wieder auf wenn die Taste noch einmal gedr ckt wird und die Meldung Pause vom Display verschwindet D CHARGE Dr cken Sie diese Taste um den Rasenm her zur Basis zur ckkehren zu lassen und damit das Aufladen der Batterien fr
30. aht der zwei Elemente abgrenzt unter 70 cm usw siehe Planung der Installation der Anlage Verlegen Sie den Umz unungsdraht korrekt neu gegen den Uhrzeigersinn siehe Installation des Umz unungsdrahts Treffen Sie ad quate Vorkehrungen zum Reduzieren der Temperatur des Netzger ts Bel ften oder den Installationsbereich ndern usw siehe Planung der Installation der Anlage Kontrollieren Sie ob die R der korrekt befestigt werden m ssen Bedienungsanleitung Unterbrechung der Stromversorgung Starten Sie den Roboter neu zum Sender Treffen Sie ad quate Vorkehrungen zum l Reduzieren der Temperatur des Netzger ts Uberhitztes Netzger t Bel ften oder den Installationsbereich H ndern usw siehe Planung der Installation der Anlage Auf dem Display erscheint Blackout Vorhandensein von os Wenden Sie sich an ein vom Hersteller eng benachbarten autorisiertes anderen Kundendienstzentrum Installationen AUgEURG EINE Wenden Sie sich an das n chstgelegene Besch digung l der Schutzh lle autorisierte Kundendienstzentrum um die Impedanz Ohm des Umz unungsdrahtes oxydierter berpr fen zu lassen Umz unungsdraht j berpr fen Sie ob der Rasen der gem ht Unebener Boden werden soll gleichm ig ist und keine oder Hindernisse L cher Steine oder andere Hindernisse welche die aufweist Andernfalls m ssen die notwendi Bewegung gen Sanierungsarbe
31. ang des Verlaufs in einer Tiefe von einigen Zen timetern etwa 2 3 cm 0 7874 1 1811 Zoll um die Qualit t und Intensit t des Signals nicht zu verringern das vom Roboter empfangen wird 3 Beim Verlegen des Drahtes muss man ihn n tigenfalls an einigen Punkten mit den daf r passenden Pfl cken blockieren um ihn beim Zusch tten des Grabens in seiner Stellung zu halten 4 Bedecken Sie den ganzen Draht mit der Erde Dies muss so geschehen dass er sich nicht verwickelt sondern geradlinig bleibt und in den gebogenen Abschnitten eine regelm ige Biegung aufweist E wichtig OOOO In den Streckenabschnitten in denen zwei parallele Dr hte verlegt werden m ssen z B zum Abgrenzen eines Blu menbeetes m ssen diese bereinander verlegt werden und einen Abstand von h chstens 1 cm 0 40 Zoll voneinander haben 23 Bedienungsanleitung Verbindung des Umz unungsdrahts CT O e Wird der Draht sowohl vergraben als auch auf dem Boden verlegt verbinden Sie die Drahtabschnitte n tigenfalls mit einem anderen Draht der die gleichen Eigenschaften hat auf eine geeignete Weise siehe Abbildung Zum Verbinden wird die Verwendung eines selbstklebenden Isolierbandes empfohlen zum Beispiel 3M Scotch 23 Verwenden Sie kein Isolierband oder Verbindungen anderer Art Kabelschuh Klemmen usw VORKEHRUNGEN FUR DIE RASCHE RUCKKEHR DES ROBOTERS ZUR LADESTATION Zur Reduzierung der Zeiten f r die R c
32. b das Passwort zum Einschalten des Roboters abgefragt werden soll Password Anfang Wenn diese Funktion aktiviert ist wird das Passwort abgefragt um auf die Funktionen des Roboters zugreifen zu k nnen Tastatur Schutz Arbeitsweise Stellt den Automatikbetrieb des Roboters ein Geschlos Flache Stellt einen Arbeitszyklus in einem geschlossenen Bereich ein der keine Ladestation hat e Stellt den Betrieb ohne Erkennung Kene Umani des Umz unungsdrahts ein ACHTUNG Lesen Sie vor der Benutzung dieser Funktion das Handbuch aufmerksam durch Sprache Option Einstellen der Sprache des Benutzermen s Stellt das Eingabeformat f r das Datum ein Stellt das Eingabeformat f r EE die Uhrzeit ein Stellt das Eingabeformat f r die Entfernung Format Entfernung bei der Behandlung der Bereiche ein Sekund re Prozent Entfernung Richtung Aktivieren Deaktivieren Aktivieren Deaktivieren TT MM JJ MM TT JJ 24H 12H Meter Fusse 33 Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN PROGRAMMIERMODI ALARM STOP ALARM Das ist die Funktion zum Aktivieren bzw Deaktivieren des Diebstahlalarms Bei der Deaktivierung wird das Passwort des Roboters abgefragt werkseitige Voreinstellung 0000 Deaktivieren Dient zum Deaktivieren bzw Ausschalten des Alarms wenn er aktiviert war Die erfolgte Deaktivierung wird durch einen abfallenden Dauerton angezeigt Aktivi
33. beeintr chtigt Der Hersteller beh lt sich das das Recht auf nderungen ohne Verpflichtung zu einer Vorank ndigung vor Um einige besonders wichtige Teile des Textes hervorzuheben oder wichtige Spezifikationen anzugeben wurden die nachstehend beschriebenen Symbole verwendet A Achtung Gefahr Das Symbol zeigt schwere Gefahrensituationen an Werden diese vernachl ssigt k nnen Gesundheit und Sicherheit von Personen ernsthaft gef hrdet werden Warnung Vorsicht Das Symbol gibt an dass ein entsprechendes Verhalten notwendig ist um die Gesundheit und Sicherheit von Personen nicht zu gef hrden und keine wirt schaftlichen Sch den zu verursachen Das Symbol weist auf technische Informationen von besonderer Wichtigkeit hin die nicht vernachl ssigt werden d rfen 5 Bedienungsanleitung IDENTIFIKATION VON HERSTELLER UND GER T Die abgebildete Identifikationsplakette ist direkt am Ger t angebracht Auf ihr sind die IDENTIFIKATIONSPLAKETTE Verweise und alle f r die Betriebssicherheit unerl sslichen Angaben angef hrt A Identifikation des Herstellers A Identifikation des Herstellers B CE Konformit tskennzeichen B KH l l CE Konformit tskennzeichen gt C Modell Seriennummer Baujahr gt D Technische Daten OA e C Seriennummer ____ C Baujahr _ MODALIT TEN ZUR SUPPORTANFORDERUNG Wenn ein Problem auftritt wenden Sie sich bitte an den Kund
34. che Option Programmiermodi an nein ine 39 Inbetriebnahme AutomatikmodusS een 40 Stopp des Roboters unter cherheet 40 3 Bedienungsanleitung Automatische R ckkehr zur Ladestation een 41 Benutzung des Roboters in geschlossenen Bereichen ohne Ladestation 41 Starten des Roboters ohne Umz unungsdraht usnunnnnnnnnsssssss 43 Eingabe des PaSssWIlE een 44 Displayanzeige w hrend der Arben 44 L ngere Inaktivit t und Wiederinbetriebnahme sssssssseeseereeesssssssssss 45 Aufladen der Batterien bei l ngerer Inaktivit t 00nsnsenencressererenee 46 Empfehlungen f r die Benutzung nenn 46 Ordentliche Wartung AE EE Ee HA Ak WEE 47 Empfehlungen f r e Wartung WEE 47 Tabelle Zeitr ume f r programmierte Wartung 47 DEI Reinigung des elei 48 FENIELSUENE ssori ritiersriirir Tinan re arten 49 St rungen Ursachen und Abhilfe 2220sssssessessneesensneeneenenn 49 Austauschen von Komponenten DD Empfehlungen f r das austauschen von Teilen 55 Austauschen der Batterien z s22sssssesssessneenssnnnesnnenesen nennen 55 Austauschen der RINGE unserer 55 Ausserdienststellung des Roboters Die Vervielf ltigung dieses Dokumentes oder eines Teils davon ist ohne schriftliche Erlaubnis des Herstellers verboten Der Hersteller bem ht sich um die st ndige Verbesserung des Produkts und beh lt sich das Recht vor dieses Dokument ohne Verpflichtung zur Vorank ndigung zu ndern
35. der Erde mit den Pfl cken P N tigenfalls k nnen Sie den Boden mit Spreizd beln Q befestigen Bedienungsanleitung 26 Stromnetzger t A Mindesth he 160 cm 63 00 Zoll 8 Montieren Sie den Schutz L wieder an 9 Schlie en Sie das Stromkabel E der Ladestation F an das Netzger t A an 10 Stecken Sie den Stecker des Netzger ts A in die Stromsteckdose 11 Wenn das LED blinkt ist der Anschluss korrekt Andernfalls ist die Anomalie zu berpr fen Siehe Fehlersuche Mindesth he 160 cm 63 00 Zoll AUFLADEN DER BATTERIEN BEI DER ERSTEN BENUTZUNG 1 Bringen Sie den Roboter in die Ladestation 2 Dr cken Sie die Taste ON 3 Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung LADUNG 4 Dr cken Sie die Taste Start Pause Auf dem Display erscheint die Funktion PAUSE Die Batterien beginnen den Ladezyklus 5 Nach Beendigung des Ladevorgangs kann man den Roboter f r die Inbetriebnahme programmieren siehe Programmiermodi Beim ersten Aufladen m ssen die Batterien mindestens 24 Stunden angeschlossen bleiben 27 Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN EMPFEHLUNGEN FUR DIE EINSTELLUNGEN Der Benutzer muss die Einstellungen nach den im Handbuch beschriebenen Prozeduren ausf hren F hren Sie keinerlei Einstellung durch die nicht ausdr cklich im Handbuch angegeben ist Eventuelle au erordentliche Einstellungen die nicht ausdr
36. digt wird deet Se 3 Schrauben die Schrauben B auf um die Klinge A abzumontieren 4 Setzen Sie eine neue Klinge ein und ziehen Sie die Schrauben fest 5 Drehen Sie den Roboter wieder in Arbeitsstellung um 55 Bedienungsanleitung AUSSERDIENSTSTELLUNG DES ROBOTERS A Achtung Gefahr Lagern Sie kein verschmutzendes Material in der Umwelt ab Die Entsorgung muss in Einhaltung der diesbez glich geltenden Gesetze erfolgen Bedienungsanleitung 56
37. e Deaktivierung des Alarms verwendet wird Die folgenden Informationen werden in der nachstehenden Reihenfolge abgefragt Passwort Geben Sie das alte Passwort ein werkseitige Voreinstellung 0000 e Neues Passwort Geben Sie das neue Passwort ein e Passw wiederh Wiederholen Sie die Eingabe des neuen Passworts E wieni OOOO Zum Einstellen bzw ndern des Passworts muss zuerst das alte Passwort eingegeben werden und dann kann erst das individuelle Passwort eingegeben werden Zum Zeitpunkt des Kaufs besteht das vom Hersteller eingegebene Passwort aus vier Ziffern 0000 LES Beim Eingeben des Passworts wird die Wiederholung der Eingabe des Passworts verlangt Das ist notwendig um die Gewissheit zu haben dass es korrekt eingegeben wurde Es wird angeraten um ein Vergessen des Passwortes zu vermeiden eine Kombination zu w hlen die leicht zu merken ist PASSWORD ANFANG Mit dieser Funktion kann man einstellen dass das Passwort jedes Mal abgefragt wird wenn der Roboter aus und dann nach einer Stehzeit wieder eingeschaltet wird z B nach der Stehzeit im Winter Nein Der Roboter startet und nimmt den Betrieb auf bei jedem Einschalten ohne dass das Passwort eingegeben werden muss Das Passwort ist dann nur zum Deaktivieren des Alarms erforderlich Zum Best tigen des Parameters fragt der Roboter das Passwort ab Ja Der Roboter startet und nimmt bei jedem Einschalten erst dann den Betrieb auf wenn das Passwort einge
38. endienst des Herstellers oder an ein autorisiertes Zentrum Geben Sie bei jeder Supportanforderung die auf der Identifikationsplakette angef hrten Daten die sch tzungsweise geleisteten Betriebsstunden und die Art der aufgetretenen St rung an Bedienungsanleitung 6 TECHNISCHE INFORMATIONEN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATS Das Ger t ist ein Roboter der dazu geplant und gebaut wurde das Gras in den G rten und auf den Rasen von Wohngeb uden zu jeder Tageszeit automatisch zu m hen Es ist klein kompakt leise und leichttransportierbar FUNKTION RANDOM Je nach den verschiedenen Beschaffenheiten der Fl chen die zu m hen sind kann der Roboter so programmiert werden dass er in mehreren Bereichen arbeitet in einem Hauptbereich und mehreren sekund ren Bereichen je nach Modell Beim Betrieb f hrt der Roboter das M hen des von einem Umz unungsdraht begrenzten Bereichs aus Ber hrt der Roboter den Umz unungsdraht oder wenn er auf Hindernisse trifft die h her als 10 cm 3 94 Zoll sind wechselt er nach dem Zufallsprinzip die Richtung und f hrt in der neuen Richtung los Der Roboter f hrt das automatische M hen des gesamten umz unten Rasens nach dem Funktionsprinzip Random aus Die Rasenfl che die der Roboter m hen kann h ngt von einer Reihe von Faktoren e Modell des Roboters und installierte Batterien Beschaffenheit des Bereichs unregelm ige Umrisse ungleichm ige Oberfl
39. endig sein den Roboter anzuhalten Unter Normalbedingungen wird der Roboter mit der Taste Off Stopp angehalten Im Fall von Gefahr oder zur Durchf hrung der Wartung muss man den Roboter unter Sicherheitsbedingungen stop pen um die Gefahr zu vermeiden dass die Klinge unvorhergesehen startet Dr cken Sie die Taste STOPP Emergency um den Roboter anzuhalten Zur Wiederaufnahme der Verwendung des Roboters dr cken Sie die Taste STOPP Emergency erneut E wien OOOO Der Stopp des Roboters unter Sicherheitsbedingungen ist f r die Durchf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten notwendig zum Beispiel Austauschen und oder Wiederaufladen der Batterien Austauschen der Klinge Reinigungsarbeiten usw Bedienungsanleitung TASTE OFF STOP A AUTOMATISCHE R CKKEHR ZUR LADESTATION Der Roboter beendet den Arbeitszyklus wenn die nachfolgend aufgelisteten Bedingungen ein treten Leere Batterien Der Roboter kehrt automatisch zur Ladestation zur ck Regen Im Fall von Regen kehrt der Roboter automatisch zur Ladestation zur ck und nimmt den Betrieb dann nach den programmierten Modalit ten wieder auf siehe Programmiermo di Gem hter Rasen nur bei einigen Versionen siehe Technische Daten Wenn der Sensor den gem hten Rasen erkennt kehrt der Roboter automatisch zur Ladestation zur ck und nimmt den Betrieb dann nach den programmierten Modalit ten wieder auf siehe Pro grammi
40. eo 2006 42 CE NL Verklaart onder zijn verantwoor delijkheid dat het product model 075DEO conform de volgende Europese normen is Veiligheid CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Compatibiliteit CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 En conform de essenti le vereisten van de volgende Richtlijnen is Richtlijn Laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Lawaai 2006 42 EG DA Erkl rer p eget ansvar at produktet model 075DEO er i overensstemmelse med f lgende europ iske standarder Sikkerhed IEC EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 IEC EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Er i overensstemmelse med de v sentligste krav i f lgende direktiver Lavstr msdirektiv 2006 95 EC Direktiv for eletromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Direktiv for luftb ren st j 2006 42 EC DI Vakuuttaa omalla vastuullaan ett tuote malia 9075DEO vastaa seuraavien eurooppalaisten standardien vaatimuksia Turvallisuus CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 S hk magneettinen yhteensopivuus CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014
41. ereichen G rten mit vielen Hindernissen und bei komplexen Bereichen m ssen die Arbeitszeiten als Faustregel etwas l nger eingestellt werden Nachfolgend finden Sie eine Tabelle die Sie f r eine erste Einstellung benutzen k nnen Hinweis Stellen Sie die Wochentage alle auf 1 Arbeitstage m ft Zeitplan 1 Zeitplan 2 Bedienungsanleitung 36 NEBENFLAECHE PROGRAMMIERMODI Wenn der zu m hende Bereich sekund re Bereiche wie im Kapitel Vorbereitung und Abgrenzung von Arbeitsbereichen Seite 19 definiert vorsieht muss man die sekund ren Bereiche programmieren um dem Roboter anzugeben wie und mit welcher H ufigkeit er in den sekund ren Bereich gelangen soll NEBENFLAECHE 1 Funktion zum Festlegen des automatischen M hens eines sekund ren Bereichs Prozent Mit dieser Option kann man die Gr e des sekund ren Bereichs der zum hen ist im Verh ltnis zur gesamten Rasenfl che einstellen Nachstehend finden Sie eine Tabelle als Bezug f r die Konfiguration e 20 zeigt einen sehr kleinen Bereich an e 30 zeigt einen Bereich an der etwa 1 3 des ganzen Gartens ausmacht e 50 zeigt einen Bereich an der etwa die H lfte des ganzen Gartens ausmacht e 80 zeigt einen sekund ren Bereich an der gr er als der Hauptbereich ist Richtung gegen e Richtung im 100 Der Roboter folgt jedes Mal en Uhrzeigersinn Uhrzeigersinn wenn er die Ladestation verl sst dem Umz unu
42. eren Dient zum Aktivieren des Alarms Wenn der Roboter am Griff hochgehoben wird wird der Alarm ausgel st Ein dreifaches akustisches Signal zeigt die erfolgte Aktivierung an REGENSENSOR Funktion zum Einstellen des Roboters falls es regnen sollte e Neue Einschaltu Im Fall von Regen kehrt der Roboter zur Station zur ck und bleibt dort im Modus Aufladen Nach Ende des Ladezyklus startet der Roboter wieder und nimmt das M hen des Rasens nur wieder auf wenn es zu regnen aufgeh rt hat Deaktiviert Im Fall von Regen m ht der Roboter weiter Pause Im Fall von Regen kehrt der Roboter zur Station zur ck und bleibt dort im Modus Aufladen bis die Taste Pause gedr ckt wird AUTO SETUP nur bei einigen Versionen siehe Technische Daten Diese Funktion dient zum automatischen Verringern des M htempos des Roboters auf Grundlage des Zustands des Rasens Aktivieren Der Roboter reduziert das Arbeitstempo auf Grundlage des Rasenzustands Wenn die Rasenfl che gem ht ist stellt die Maschine automatisch eine Ruhezeit ein um welche die n chste Ausfahrt aus der Ladestation verschoben wird Die Arbeit des Roboters erfolgt jedoch innerhalb der eingestellten Arbeitszeiten Deaktivieren Der Roboter arbeitet in Einhaltung des eingestellten Zeitplans und solange die Batterien das gestatten Bedienungsanleitung 34 FERNBEDIENUNG nur bei einigen Versionen siehe Technische Daten F
43. ermodi Ende der Arbeitszeit Wenn die Arbeitszeit abgelaufen ist kehrt der Roboter automatisch zur Ladestation zur ck und nimmt den Betrieb dann nach den programmierten Modalit ten wieder auf siehe Programmiermodi BENUTZUNG DES ROBOTERS IN GESCHLOSSENEN BEREICHEN OHNE LADESTATION Das Starten des Roboters im Modus ge schlossener Bereich dient zum M hen von geschlossenen Bereichen die von einem Umz unungsdraht abgegrenzt sind und keine Ladestation haben Warnung Vorsicht Transportieren Sie den Roboter unter Be nutzung des daf r vorgesehenen hinteren Griffs Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden Positionieren Sie den Roboter im Arbeitsbereich in mindestens 100 cm 39 37 Zoll Abstand zum Umz unungsdraht und zu jedem anderen Hindernis 41 Bedienungsanleitung 1 Dr cken Sie die Taste ON A 2 Geben Sie falls erforderlich das Passwort ein siehe Passworteingabe 3 Auf dem Display erscheint die Funktion PAUSE 4 Gehen Sie zum Programmiermodus und w hlen Sie das Men ARBEITSWEISE W hlen Sie GESCHLOS FLACHE Auf dem Display erscheint GESCHLOS FLACHE 60 Min Voreinstellungswert 5 Dr cken Sie eine der Tasten zum Einstellen der Minuten 6 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Enter 7 Dr cken Sie die Taste Start Pause B zum Verlassen der Programmierung und
44. geben worden ist Bedienungsanleitung 38 ARBEITSWEISE PROGRAMMIERMODI Eine Funktion zum einstellen der Betriebsmodi des Roboters Wenn der Roboter ausgeschaltet wird kehrt er automatisch in den Modus AUTOMATIK zur ck e Automatisch Normaler Betriebsmodus Der Roboter erkennt den Umz unungsdraht und kehrt zur Ladestation zur ck wenn dies notwendig isto e Geschlos Flache Betriebsmodus in geschlossenen Bereichen die keine Ladestation haben Zur korrekten Verwendung siehe BENUTZUNG DES ROBOTERS IN GESCHLOSSENEN BEREICHEN OHNE LADESTATION Keine Umfang Betriebsmodus ohne Erkennung des Umz unungsdrahtes Diesen kann man benutzen wenn man den Roboter in kleinen Bereichen einsetzen will die von einer Mauer oder einem Lattenzaun ohne installiertem Umz unungsdraht abgegrenzt sind Das darf nur unter Aufsicht des Kunden und mit Steuerung durch die Fernbedienung geschehen SPRACHE OPTION PROGRAMMIERMODI SPRACHE Eine Funktion zur Auswahl der Sprache f r die Anzeige der Meldungen und des Benutzermen s Gehen Sie die verschiedenen Optionen mit den Tasten bzw durch und best tigen Sie die Auswahl mit Enter G e DATUM FORMAT e UHR FORMAT e ENTFERNUNG FORMAT Diese Funktionen gestatten die individuelle Einstellung des Formats f r Datum Uhrzeit und Entfernung 39 Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME AUTOMATIKMODUS Der Start des Automatikzyklus wird bei der ersten Inbetriebnahme
45. gter Umz unungsdraht Falsch eingestellte Uhr Der Roboter arbeitet zu falschen Zeiten Falsch eingestellte Arbeitszeit Der Roboter f hrt die rasche R ckkehr nicht durche Die rasche R ckkehr ist nicht korrekt festgelegt Unzureichende Arbeitsstunden Schnittklinge mit Verkrustungen und oder R ckst nden Der Arbeitsbereich wird nicht vollst ndig gem hte Abgenutzte Schnittklinge Die Fl che des Arbeitsbereichs ist zu gro f r die effektive Kapazit t des Robote Die Batterien stehen vor dem Ende ihres Lebenszyklus Die Batterien wer den nicht vollst n dig aufgeladen Bedienungsanleitung Abhilfen Verlegen Sie den Umz unungsdraht korrekt neu gegen den Uhrzeigersinn siehe Installation des Umz unungsdrahts Stellen Sie die Uhr des Roboters neu ein siehe Programmiermodi Stellen Sie die Arbeitszeit neu ein siehe Programmiermodi Kontrollieren Sie ob die schnelle R ckkehr exakt festgelegt ist siehe Vorrichtung f r rasche R ckkehr des Roboters zur Ladestation Verl ngern Sie die Arbeitszeit siehe Programmiermodi Stoppen Sie den Roboter unter Sicherheitsbe dingungen siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit ir Warnung Vorsicht Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden Reinigen Sie die Schnittklinge Tauschen Sie die Klinge gegen ein Originalersatzteil aus siehe Austau
46. h international Appliquer des solutions informatiques volu es au secteur de l automatisation industrielle signifie optimiser les activit s productives et simplifier les proc dures de travail C est justement sur la base de la constante activit de recherche des laboratoires ZUCCHETTI que ce produit a vu le jour DE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes das Ihre Bed rfnisse und Erwartungen mit Sicherheit erf llen kann Dieses Projekt wurde von der Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A zertifiziert nach UNI EN ISO 9001 Software House entwickelt die seit 1982 ihre Produktion und damit auch ihre Stellung auf dem internationalen Markt immer weiter ausbaut Durch die Anwendung zukunftsweisender Software L sungen in der industriellen Automation werden die Produktion optimiert und die Arbeitsprozesse vereinfacht Die Entwicklung dieses Produktes basiert auf den stetigen Forschungsakti vit ten der ZUCCHETTI Labore ES Gracias por haber comprado este producto que podr satisfacer sus exigencias y expectativas Este proyecto nace de la experiencia de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A empresa certificada de conformidad con la norma UNI EN ISO 9001 empresa de software que desde el a o 1982 ha consolidado su propia actividad y presencia en el mercado internacional Aplicar soluciones inform ticas avanzadas al sector de la automatizaci n industrial significa optimizar las actividades productivas y simplificar los procedimient
47. her anzusetzen Wird diese Taste gedr ckt w hrend der Rasenm her beim Aufladen ist unterbricht der Rasenm her den Ladevorgang und nimmt die Arbeit wieder auf kb E OFF STOP Dr cken Sie diese Taste zum Stoppen des Rasenm hers Das Display schaltet sich aus F TASTE Dr cken Sie w hrend des Betriebs diese Taste um die Klinge wieder zu starten wenn sie vorher gestoppt worden ist Beim Programmieren dr cken Sie diese Taste um die Punkte zu erh hen die Ihnen das Men anbietet G ENTER Dr cken Sie diese Taste w hrend des Betriebs um die Spiralfunktion zu starten Bei der Programmierung dr cken Sie diese Taste zum Best tigen und Speichern der durchgef hrten Auswahl Bedienungsanleitung 30 H TASTE Dr cken Sie w hrend des Betriebs diese Taste zum Stoppen der Klinge Beim Programmieren dr cken Sie diese Taste um die Punkte zu verringern die Ihnen das Men anbietet I TASTE STOPP Emergency Dr cken Sie diese Taste um den Rasenm her unter Sicherheitsbedingungen zu stoppen Diese Taste sollte nur bei unmittelbarer Gefahr bzw auch zum Ausf hren von Wartungsarbeiten am Roboter gedr ckt werden ZUGANG ZU DEN MEN S Die Funktionen des Roboters k nnen mit den verschiedenen Funktionen jedes Men s pro grammiert werden In der Tabelle finden Sie die Liste der verf gbaren Men s mit den zuge h rigen Funktionen Zur Durchf hrung der Programmierung gehen Sie auf die angegebene Weise vor 1
48. iten durchgef hrt werden behindern siehe Vorbereitung und Abgrenzung von Auf dem Arbeitsbereichen Haupt und sekund re Display erscheint Fehler Rad Einer oder beide Motoren welche z SE Lassen Sie den Motor vom n chstgelegenen die Transmission S autorisierten Kundendienstzentrum der R der i i reparieren bzw austauschen antreiben sind defekt Bedienungsanleitung 52 St rung Ursachen Auf dem Display erscheint Sync Error Der Empf nger des Roboters erkennt das Signal nicht Besch digte Schnittklinge Schnittklinge hat sich in R ckst nden B nder Schn re Kunststoffbruchst cke usw verfangen Der Start des Roboters erfolgte zu nahe an Hindernissen weniger als m Abstand oder bei Vorhandensein von nicht vorgesehenen Hindernissen herabgefallene Zweige vergessene Gegenst nde usw Auf dem Display erscheint Zu hoch Grass oder Messer Error Elektromotor defekt Zu hoch Grass Falsche Programmierung Die Fernbedienung funktioniert nicht 53 Abhilfen Schalten Sie das Ger t aus und dann wieder ein Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an den Kundendienst Tauschen Sie die Klinge gegen eine neue aus siehe Austauschen der Klinge Stoppen Sie den Roboter unter Sicherheitsbedingungen siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit rs Warnung Vorsicht Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von
49. iten und Erfahrungen erworben haben und in der betreffenden Branche anerkannt sein Werden diese Anforderungen nicht eingehalten kann dies Sch den an der Sicherheit und der Gesundheit von Personen verursachen Alle Arbeiten die in der Ladestation ausgef hrt werden m ssen d rfen nur mit abgezogenem Netzstecker durchgef hrt werden Ersetzen Sie abgenutzte Teile nur durch Originalersatzteile um die Funktionst chtigkeit und das vorgesehene Sicherheitsniveau gew hrleisten zu k nnen e Der Roboter darf nicht ohne obere Abdeckung benutzt werden Sollte diese mechanische Besch digungen aufweisen muss sie ausgetauscht werden e Jede ordentliche und au erordentliche Wartungsarbeit z B Austausch von Batterien muss vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen lehnt die Herstellerfirma jegliche Haftung ab Die Benutzung und das Aufladen des Roboters in explosionsgef hrlicher oder brandgef hrlicher Umgebung ist absolut verboten Bedienungsanleitung 12 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 1 Sto schutz Wenn das Ger t gegen einen festen Gegenstand st t der h her als 10 cm 3 94 Zoll ist wird der Sto sensor aktiviert Der Roboter stoppt die Bewegung in diese Richtung f hrt zur ck und umgeht das Hindernis 2 Neigungsmesser Falls der Roboter auf einem Gel nde mit einem st rkeren Gef lle als in den technischen Spezifikationen angegeben arbeitet oder wenn e
50. itsbereichs und die Abst nde die bei der Verlegung des Umz unungsdrahtes eingehalten werden m ssen Grenzen Sie alle Elemente aus Eisen oder einem anderen Metall Gullys Stromanschl sse usw ab um St rungen des Signals des Umz unungsdrahts zu vermeiden Die Hindernisse B ume Pfosten usw die den Normalbetrieb des Roboters nicht behindern brauchen nicht abgegrenzt zu werden Allgemein diejenigen Hindernisse an die der Roboter sto en k nnte wie zum Beispiel eine Pflanze ein Pfosten eine kleine Mauer Dagegen m ssen Hindernisse abgegrenzt werden wie etwa eine Pflanze mit vorstehenden Wurzeln Blumenbeete kleine Pflanzen usw usw 21 SCHWIMMBAD OK Pflanze OK Pfosten Bedienungsanleitung 5 Grenzen Sie de Bereiche ab die niedriger als die Rasenfl che liegen Schwimmbecken Bereiche mit gr eren H henunterschieden Stufen usw siehe erkl rende Abbildung BB wichtig O O OOOO O Halten Sie unbedingt die Abst nde ein um zu verhindern dass der Roboter f llt und zerbricht bzw schwer besch digt wird Bei Gef llen oder rutschigen B den ist der Abstand um mindestens 30 cm 11 81 Zoll gr er zu bemessen 6 Grenzen Sie die Umrisse wie auf der Abbildung angegeben ab Bei Gartenwegen auf gleicher H he mit dem Rasen 5 cm 1 96 Zoll Bei h her als der Rasen gelegenen Gartenwegen 35 cm 13 78 Zoll Bei Vorhandensein einer Umfassungsmauer
51. kkehr des Roboters zur Ladestation sind Vorkehrungen entlang des Umz unungsdrahtes zu treffen um den Richtungswechsel des Roboters zu er m glichen Dadurch wird der R ckweg des Roboters verk rzt Als Vorkehrung f r die R ckkehr verlegen Sie den Umz unungsdraht entlang des Verlaufs so dass er ein Dreieck mit einer Seite von 50 cm 19 7 Zoll und den beiden anderen Seiten Umz unungsdraht von je 40 cm 15 75 Zoll bildet F hren Sie die Vorrichtung f r die rasche R ckkehr an einem Punkt aus der nach einer geraden Strecke von mindestens 200 cm 78 74 Zoll liegt und auf den mindestens 150 cm 59 05 Zoll gerade Strecke folgen Die Vorrichtung darf nicht am geraden St ck unmittelbar vor der Ladestation ausgef hrt werden und soll nicht in N he von Hinder nissen liegen Kontrollieren Sie dass sich entlang des raschen R ckwegs keine Hindernisse befinden welche die rasche R ckkehr behindern k nnen KT Wird die Vorrichtung f r die rasche R ckkehr an einem nicht korrekten Punkt angebracht kann es sein dass diese dem Roboter die rasche R ckkehr zur Ladestation nicht erm glicht Wenn der Roboter den Umriss abl uft um zu einem sekund ren Bereich zu gelangen erfasst er die Vorrichtung f r die rasche R ckkehr nicht Die Abbildung liefert einige n tzliche Angaben f r die korrekte Installation der Vorrichtung f r die rasche R ckkehr SCHWIMMBECKEN Bedienungsanleitung 24 RUCKKEHR ZUR LADESTATION Es gibt
52. l ssigen Eigenschaften hinaus erreichbar sein Wenn der Bereich als sekund rer Bereich festzulegen ist h ngt auch von der Gr e des Hauptbereichs ab Je gr er der Hauptbereich ist desto schwerer sind enge Durchg nge erreichbar Allgemein ist ein Bereich mit einer Durchgangsbreite von weniger als 200 cm 78 74 Zoll als sekund rer Bereich zu betrachten HAUPTBEREICH Durchgangskorridor mit mindestens 70 cm 27 56 Zoll von Draht zu Draht AE H gt Die Anzahl der vom Roboter bearbeitbaren sekund ren Bereiche h ngt von den Merkmalen des Modells ab siehe Technische Daten er FREE A D Die zul ssige Mindestbreite f r den Durchgang betr gt 70 cm 27 56 Zoll von Umz unungsdraht zu Umz unungsdraht Der Umz unungsdraht muss in einem Abstand von eventuellen Gegenst nden au erhalb des Rasens angebracht werden der nachfolgend angegeben wird Allgemein m ssen wir also f r den Durchgang eine Breite von 140 cm 55 12 Zoll zur Verf gung haben R D ser Durchgangskorridor lt 70 cm 27 56 Zoll Falls dieser Durchgang sehr lange sein sollte sollte er vorzugsweise breiter als 70 cm 27 56 Zoll sein Bei der Programmierung muss man die Abmessungen der sekund ren Bereiche in Prozent der Rasenfl che sowie die Richtung konfigurieren in der sie am schnellsten zu erreichen sind Im bzw gegen den Uhrzeigersinn au erdem auch die Meter Umz unungsdraht die not
53. n zu verlassen und starten Sie dann den Roboter 6 Steuern Sie den Roboter mit der Fernbedienung 7 Wenn das M hen beendet ist dr cken Sie die Taste Ofl Stopp C um den Roboter unter Sicherheitsbedingungen anzuhalten siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit Ci TE Zum M hen in einem engen Bereich ist es ratsam den Roboter mit der Fernbedienung zu steuern wobei man gute Sicht auf ihn haben sollte und man sich vergewissern muss dass sich im Arbeitsbereich des Roboters keine Personen oder Haustiere befinden 43 Bedienungsanleitung EINGABE DES PASSWORTS Der Roboter kann durch ein Passwort gesch tzt werden das aus vier Ziffern besteht Dieses kann der Benutzeraktivieren deaktivieren und individuell einstellen siehe Programmiermodi 1 Auf dem Display erscheint die Meldung PASSWORT 0000 STOP 2 Dr cken Sie eine der Tasten zum Ei ar EN PASSWORT instellen der ersten Ziffer 0000 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste Enter Der Cursor r ckt zur n chsten STOP Position weiter 4 Wiederholen Sie den Vorgang um alle Ziffern des Passworts festzulegen Damit ist der Roboter zum Gebrauch bereit DISPLAYANZEIGE W HREND DER ARBEIT W hrend der Rasenm her arbeitet zeigt das SE Display folgende Daten an BATTERIE 0000 STOP Geschwindigkeit des linken Motors Geschwindigkeit des Klingenmotors Geschwindigkeit des rechten Motors T en
54. ngsdraht um den sekund ren Bereich zu m hen Entfernung Damit kann man die Entfernung einstellen die der Roboter zur cklegen muss um dem Umz unungsdraht folgend den sekund ren Bereich zu erreichen Man sollte vorzugsweise eine Entfernung bis zur Mitte des sekund ren Bereichs w hlen um sicher zu gehen dass der Roboter seine Arbeit innerhalb dieses Bereichs beginnt Richtung Gibt die k rzeste Fahrtrichtung zum Erreichen des sekund ren Bereichs an Die Richtung kann im oder gegen den Uhrzeigersinn sein Wenn der Roboter die Ladestation verl sst folgt er dem Draht in der angegebenen Richtung um in den sekund ren Bereich zu gelangen NEBENFLAECHE 2 Mit dieser Funktion kann man das automatische M hen des sekund ren Bereichs 2 festlegen Die Einstellung erfolgt mit den gleichen Konfigurationsparametern wie beim sekund ren Bereich 1 NEBENFLAECHE 3 nur bei einigen Versionen siehe Technische Daten Mit dieser Funktion kann man das automatische M hen des sekund ren Bereichs 3 festlegen Die Einstellung erfolgt mit den gleichen Konfigurationsparametern wie beim sekund ren Bereich 1 37 Bedienungsanleitung SICHERHEIT PROGRAMMIERMODI PASSWORT AENDERN Mit dieser Funktion kann man das Passwort einstellen bzw ndern Nein Dient dazu keine nderung des vorher eingegebenen Passworts durchzuf hren Ja Dient dazu das Passwort einzugeben bzw zu ndern das f r das Einschalten des Roboters und f r di
55. on Der Roboter positioniert sich nicht korrekt in der Ladestation Setzung des Bodens in N he der Ladestation Deaktivieren Sie den Alarm siehe Programmiermodi Aktivieren Sie den Alarm siehe Programmiermodi Tauschen Sie die Klinge gegen eine neue aus siehe Austauschen der Klinge AStoppen Sie den Roboter unter Si cherheitsbedingungen siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit Machen Sie die Klinge frei ir Warnung Vorsicht Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden Stoppen Sie den Roboter unter Si cherheitsbedingungen siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit Entfernen Sie die Hindernisse und starten Sie den Roboter wieder siehe Manueller Start und Stopp des Roboters in geschlosse nen Bereichen Lassen Sie den Motor vom n chstgelegenen autorisierten Kundendienstzentrum reparieren bzw austauschen Stellen Sie die gew nschte Schnitth he h her ein siehe Einstellen der Schnitth he M hen Sie den Bereich zuerst mit einem normalen Rasenm her vor berpr fen Sie den Anschluss der Ladesta tion siehe Installation der Ladestation und des netzger ts Stellen Sie die Ladestation auf eine ebene und stabile Fl che siehe Planung der Instal lation der Anlage 49 Bedienungsanleitung St rung Ursachen Der Roboter verh lt sich rund um die Blu menbeete anormal Falsch verle
56. orderung nicht eingehalten kann das zu schweren Risiken f r die Sicherheit und die Gesundheit von Personen f hren e Halten Sie den Rasenm her im vom Hersteller vorgesehenen Wartungszustand Eine gute Wartung gestattet die besten Leistungen und eine lange Betriebsdauer zu erhalten Vor der Durchf hrung von Wartungs und Einstellungsarbeiten die auch vom Benutzer mit einem Minimum an technischen Kenntnissen ausgef hrt werden k nnen muss immer die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen werden Der Benutzer muss jedoch alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen treffen insbesondere bei Arbeiten am unteren Teil des Rasenm hers und sich an die vom Hersteller angegebenen Verfahren halten Benutzen Sie die vom Hersteller vorgesehene pers nliche Schutzausr stung Insbesondere bei Arbeiten an der Klinge sind Schutzhandschuhe zu benutzen e Montieren Sie vor dem Austauschen der Batterien immer zuerst die Klinge ab e Vergewissern Sie sich dass keine L ftungs ffnungen des Netzger ts durch R ckst nde verstopft sind e Waschen Sie den Roboter nicht mit Hochdruckwasserstrahl und tauchen Sie ihn nicht teilweise oder ganz in Wasser ein da er nicht wasserdicht ist und dadurch die elektrischen und elektronischen Komponenten irreversibel besch digt werden w rden Die Personen die w hrend der vorgesehenen Lebensdauer des Roboters Reparaturarbeiten an ihm vornehmen m ssen pr zise technische Kompetenzen haben besondere F higke
57. os de trabajo Este producto es fruto de la constante actividad de investigaci n de los laboratorios ZUCCHETTI MD CT RO 07 R1 0 DE 03 2012 NL Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van dit product dat aan al uw eisen en verwachtingen zal voldoen Dit project werd ontwikkeld door ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A UNI EN ISO 9001 gecertificeerd bedrijf software house sinds 1982 actief op de internationale markt waar het een sterke positie verworven heeft Het toepassen van innoverende computeroplossingen in de sector van industri le automatisering leidt tot optimalisering van de productiewerkzaamheden en werkprocedures Dit product is vrucht van de continu inspanningen van de vorsers van de ZUCCHETTI laboratoria DA Tillykke med dit nye produkt som vi er overbevist om vil tilfredsstille alle dine behov og forventninger Dette projekt blev f dt hos ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A som er et selskab med UNI EN ISO 9001 certificering og deres softwarehouse som siden 1982 har konsolideret sine aktiviteter og sin tilstedev relse p det internationale marked Anvendelsen af avancerede it l sninger indenfor industriel automatisering betyder en optimering af produktionsaktiviteterne og en forenkling af arbejdsprocedurerne Det er netop p grund af en konstant forskningsaktivitet hos ZUCCHETTI laboratorierne at dette produkt er blevet til EI Onnittelemme sinua t m n tuotteen hankkimisen johdosta Olemme varmoja ett tuote t
58. pfe zum Aufladen A Kontaktplatten B der Batterien A die Kontaktplatten B und entfernen Sie eventuelle oxydierte Stellen bzw R ckst nde die sich durch die Stromkontakte gebildet haben mit einem trockenen Tuch und n tigenfalls einem feink rnigen Schleifpapier 8 Reinigen Sie das Innere der Ladestation von den angesammelten R ckst nden Bedienungsanleitung 48 FEHLERSUCHE ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFE Die nachfolgenden Informationen haben den Zweck Ihnen beim Feststellen und bei der Behe bung von eventuellen Anomalien und Fehlfunktionen zu helfen die beim Gebrauch auftreten k nnen Einige St rungen k nnen vom Benutzer behoben werden andere erfordern ein pr zises technisches Fachwissen oder besondere F higkeiten Diese d rfen ausschlie lich nur von qua lifiziertem Personal mit anerkannter Erfahrung auf dem spezifischen Gebiet des Eingriffs dur chgef hrt werden Der Diebstahlalarm bleibt in Betrieb Aktivierter Alarm E EE Deakktivierter Alarm funktioniert nicht Besch digte Schnittklinge Schnittklinge hat sich in R ckst nden B nder Schn re Kunststoffbruchst c ke usw verfangen Der Start des Roboters ist bei Vorhandensein von nicht vorgesehenen Hindernissen herabgefallene Zweige vergessene Gegenst nde usw erfolgt Der Roboter ist sehr laut Elektromotor defekt Zu hoch Grass Falsch verlegter Umz unungsdraht oder falsch verlegtes Stromkabel der Ladestati
59. r umkippt stoppt der Roboter die Schnittklinge 3 Notstoppschalter Ein roter Knopf auf dem Bedienfeld Wird dieser Knopf w hrend des Betriebs gedr ckt stoppt der Rasenm her sofort und die Klinge wird in weniger als 2 Sekunden blockiert 4 berstromschutze Jeder der Motoren Klinge und R der wird w hrend des Betriebs st ndig in jeder Situation berwacht die zu einem Hei laufen f hren kann Sollte im Motor f r die R der ein berstrom auftreten versucht der Roboter in die Gegenrichtung zu fahren Bleibt der berstrom bestehen h lt der Roboter an und zeigt den Fehler an Wenn der berstrom am Klingenmotor auftritt gibt es zwei Interventionsstufen Fallen die Parameter unter die erste Stufe f hrt der Roboter Man ver aus um die Schnittklinge frei zu bekommen F llt der berstrom unter die Schutzstufe h lt der Roboter an und zeigt den Motorfehler an 5 Sensor f r fehlendes Signal Wenn vom Umz unungsdraht kein Signal kommt stoppt der Roboter automatisch 6 Griffsensor Der Roboter stoppt die Schnittklinge wenn er am Griff in der Mitte angehoben wird SICHERHEIT FUR MENSCH UND UMWELT BEI DER ENTSORGUNG Lagern Sie kein verschmutzendes Material in der Umwelt ab Die Entsorgung muss in Einhaltung der diesbez glich geltenden Gesetze erfolgen Gem der WEEE Richtlinie Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te muss der Benutzer die elektrischen und elektronischen Komponenten trennen und sie in
60. rodukt entspricht den geltenden EU Richtlinien Bedienungsanleitung 14 INSTALLATION VERPACKUNG UND AUSPACKEN Das Ger t wird entsprechend verpackt ausgeliefert Ziehen Sie es beim Auspacken vorsichtig aus der Verpackung und kontrollieren Sie die Integrit t seiner Bestandteile Auf der Verpackung sind alle f r das Handling notwendigen Informationen angegebe Packungsinhalt A Roboter B Netzger t C Stromkabel D Ladestation E Sender F Gebinde Umz unungsdraht G Pfl cke zum Befestigen des Drahts H Bedienungshandbuch L Lithium Akkumulatorbatterien die Menge der Batterien kann je nach Kaufbestellung variieren bei manchen Modellen bereits montiert M Schnittklinge bei manchen Modellen bereits montiert N Schl ssel zum Einstellen der Schnitth he Ci Te Die Liste enth lt nur die serienm ig gelieferten Komponenten Kontrollieren Sie Menge und Integrit t der eventuell verlangten optionalen Teile Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r sp tere Verwendung auf 15 Bedienungsanleitung PLANUNG DER INSTALLATION DER ANLAGE Die Installation des Roboters erfordert keine schwierig auszuf hrenden Arbeiten Dennoch ist ein Minimum an Vorplanung erforderlich um den besten Bereich f r die Installation der Ladestation und des Netzger ts festzulegen und den besten Verlauf f r den Umz unungsdraht zu bestimmen BEREICH F R INSTALLATION DER LADESTATION UND DES NETZGE
61. s um Sicherheitsrisiken zu vermeiden dass sich im Arbeitsbereich keine Personen insbesondere Kinder ltere Menschen oder Behinderte und keine Haustiere befinden Zur Vermeiden dieses Risikos wird empfohlen die Aktivit t des Roboters auf entsprechende Zeiten zu programmieren ORDENTLICHE WARTUNG EMPFEHLUNGEN FUR DIE WARTUNG UT Benutzen Sie bei den Wartungsarbeiten die vom Hersteller angegebene pers nli che Schutzausstattung insbesondere bei Arbeiten an der Klinge Vor der Dur chf hrung von Wartungsarbeiten muss man sich vergewissern dass der Roboter unter Sicherheitsbedingungen gestoppt wurde siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit TABELLE ZEITR UME F R PROGRAMMIERTE WARTUNG H ufigkeit Komponente Art des Eingriff Verweis Die Klinge reinigen und ihre Effizienz pr fen Siehe Reinigung des Wenn die Klinge durch Roboters einen Sto verbogen oder stark abgenutzt Siehe Austauschen ist muss sie ausgetau der Klinge W chentlich SER weraeh Eventuelle oxydierte Stellen reinigen und beseitigen Kn pfe zum Aufladen der Batterien Siehe Reinigung des Roboters Eventuelle oxydierte Kontaktplatten Stellen reinigen und beseitigen Monatlich Roboter Die Reinigung durch Siehe Reinigung des f hren Roboters Siehe Reinigung des Roboters 47 Bedienungsanleitung REINIGUNG DES ROBOTERS 1 Stoppen Sie den Roboter unter Sicherheitsbedingungen siehe
62. schen der Klinge Passen Sie den Arbeitsbereich an siehe Technische Daten Tauschen Sie die Batterien durch Originalersatzteile aus siehe Austauschen der Batterien Reinigen und beseitigen Sie eventuell oxydierte Stellen von den Kontaktstellen der Batterien siehe Reinigung des Roboters L den Sie die Batterien mindestens 12 Stunden auf 50 St rung Sekund rer Bereich nicht vollst ndig gem ht Auf dem Display erscheint Kein Signal Auf dem Display erscheint Ausser Umfang Ursachen Falsche Programmierung Der Umz unungsdraht ist nicht korrekt angeschlossen Kabelbruch Fehlen des Stromanschlusses usw Zu starkes Bodengef lle Falsch verlegter Umz unungsdraht Umz unungsdraht um innen gelegene Bereiche Blumenbeete Str ucher usw ist im Uhrzeigersinn verlegt berhitztes Netzger t Die Transmission der R der ist nicht korrekt Abhilfen Programmieren Sie den sekund ren Bereich korrekt siehe Programmierungsmodi Kontrollieren Sie die Funktionst chtigkeit der Stromversorgung den korrekten Anschluss des Netzger ts und der Ladestation siehe Installation der Ladestation und des Netzger ts Grenzen Sie den Bereich mit dem zu starken Gef lle ab siehe Planung der Installation der Anlage berpr fen Sie ob der Draht korrekt verlegt ist zu tief eingegraben N he von Metallgegenst nden Abstand zwischen dem Dr
63. ten Plaketten Ihre Form und Farbe haben eine Bedeutung f r die Sicherheit Halten Sie die angegebenen Informationen lesbar und beachten Sie sie e Den Rasenm her d rfen nur Personen verwenden die seine Funktionsweise kennen und die gelesen und verstanden haben was im Handbuch beschrieben ist e Verwenden Sie das Ger t nur zu den vom Hersteller vorgesehenen Zwecken Der Einsatz des Ger ts f r ungeeignete Zwecke kann Risiken f r die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und wirtschaftliche Sch den mit sich bringen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Rasenm hers immer dass auf dem Rasen keine Gegenst nde liegen Spielsachen Zweige Kleidungsst cke usw e Vergewissern Sie sich w hrend des Betriebs des Roboters um Sicherheitsrisiken zu vermeiden dass sich im Arbeitsbereich keine Personen insbesondere Kinder ltere Menschen oder Behinderte und keine Haustiere befinden Zur Vermeiden dieses Risikos wird empfohlen die Aktivit t des Roboters auf entsprechende Zeiten zu programmieren e Es ist absolut verboten sich auf den Roboter zu setzen e W hrend des Betriebs darf der Roboter nie angehoben werden um die Klinge zu inspizieren 11 Bedienungsanleitung e Bringen Sie nie die H nde oder die F e unter das Ger t wenn es in Bewegung ist insbesondere nicht in den Bereich der R der e Die installierten Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht manipuliert umgangen oder entfernt werden Wird diese Anf
64. ter TER VER Batteriespannung m Beim Aufladen des Rasenm hers zeigt das Display LADUNG an Au erhalb der Arbeitszeiten des Rasenm hers zeigt das Display Tag und Uhrzeit des n chsten Arbeitsbeginns an Bedienungsanleitung 44 L NGERE INAKTIVIT T UND WIEDERINBETRIEBNAHME Im Fall von l ngerer Inaktivit t des Roboters muss eine Reihe von Arbeiten durchgef hrt werden um das korrekte Funktionieren bei der Wiederinbetriebnahme zu gew hrleisten 1 S ubern Sie den Roboter und die Ladestation sorgf ltig siehe Reinigung des Roboters 2 Laden Sie die Batterie mindestens Lithiumbatterien mindestens alle 5 Monate wieder auf siehe Aufladen der Batterien bei l ngerer Inaktivit t 3 Stellen Sie den Roboter an einem gesch tzten und trockenen Ort ab mit einer Raumtemperatur von 10 25 C Dieser Raum sollte f r Unbefugte Kinder Haustiere usw nicht leicht zug nglich sein 4 Ziehen Sie den Stecker des Netzger ts A aus der Steckdose 5 Decken Sie die Ladestation C ab um zu verhindern dass irgendetwas in sie hinein gelangt Bl tter Papier usw und um die Kontaktplatten zu sch tzen Wiederinbetriebnahme Vor der Wiederinbetriebnahme des Roboters nach l ngerer Inaktivit t f hren Sie die angegebenen Schritte durch 1 Stecken Sie den Stecker des Netzger ts A in die Stromsteckdose 2 Reaktivieren Sie die allgemeine Stromversorgung 3 Positionieren Sie den Robo
65. ter in der Ladestation 4 Dr cken Sie die Taste ON A 5 Geben Sie falls erforderlich das Passwort ein siehe Passworteingabe 6 Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung LADUNG 7 Damit ist der Roboter zum Gebrauch bereit siehe Programmiermodi 45 TASTE ON A Stromnetzger t A Bedienungsanleitung AUFLADEN DER BATTERIEN BEI L NGERER INAKTIVIT T F hren Sie bei Lithiumbatterien das Aufladen der Batte Re EEE EEE rie mindestens alle 5 Monate durch EE Ree A Achtung Gefahr Es ist verboten den Roboter in explosions und brandgef hrlichen Umgebungen aufzuladen 1 Schalten Sie den Strom an der Ladestation ein und vergewissern Sie sich dass die Kontaktplatten sauber sind Positionieren Sie den Roboter in der Ladestation Dr cken Sie die Taste ON A Geben Sie falls erforderlich das Passwort ein siehe Passworteingabe siehe Passworteingabe Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display die Meldung LADUNG Dr cken Sie die Taste Start Pause B Die Batterien beginnen mit dem Aufladezyklus Wenn das Aufladen beendet ist nach etwa 6 Stunden dr cken Sie die Taste Off Stop C OO N O GT A Go N Stellen Sie den Roboter an einem gesch tzten und trockenen Ort mit einer Raumtemperatur von 10 25 C ab Dieser Raum darf f r Unbefugte Kinder Haustiere usw nicht leicht zug nglich
66. ter muss jedes Mal wenn er den Arbeitszyklus be endet die Ladestation leicht finden k nnen die danach auch sein Ausgangspunkt f r einen neuen Arbeitszyklus und zum Erreichen von eventuellen anderen Arbeitsbereichen ist Diese anderen Bereiche werden im Folgenden als Nebenflaeche bezeichnet Bedienungsanleitung 16 e Positionieren Sie die Ladestation nach folgenden Regeln Ein ebener Bereich Ein kompakter stabiler Boden der einen guten Abfluss hat Vorzugsweise am gro en Rasenbereich gelegen Vergewissern Sie sich dass der Wasserstrahl von eventuellen Regenrinnen nicht in die Ladestation hinein geleitet wird Die Eingangsseite der Ladestation muss so wie auf der Abbildung gezeigt liegen um dem Roboter das Hineingelangen zu erm glichen indem er dem Umz unungsdraht im Uhzei gersinn folgt Vor der Ladestation m ssen sich 200 cm 78 74 Zoll in gerader Linie befinden Die Ladestation muss am Boden gut verankert werden Vermeiden Sie dass sich vor der Ladestation eine Eingangsstufe bildet Legen Sie eventuell an ihrem Eingang einen kleinen Teppich aus Kunstgras aus um eine Eingangsstufe auszugleichen Alternativ dazu k nnen Sie den Grasmantel entfernen und Kunstgras auflegen DE Die Ladestation ist an das Netzger t mittels eines Kabels angeschlossen die von der Ladestation auf der Seite weg verlaufen muss die au erhalb des Schnittbereichs liegt e Positionieren Sie das Netzger t nach folgen den Regeln
67. tion ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via Lungarno 305 A Terranuova B ni AR ITALY IT Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto modello 075DEO conforme alle seguenti norme europee Sicurezza CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilit Elettromagnetica CEI EN 665014 1 2008 01 55014 2 1998 10 85014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 E conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Rumore Aereo 2006 42 CE EN PAN declares under their full responsibilty that the products models 075DEO confom to the following European standards Safety CEI EN 60338 2007 06 60335 1 2008 07 Electromagnetic compatibility CEI EN 665014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 A1 2002 05 They conform to the essential requirements of the following Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Aerial Noise 2006 42 EC FR Declare sous sa responsabilit que le produit mod le 075DEO est conforme aux normes europ ennes suivantes S curit CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilit lectromagn tique CEI EN 55014 1 2008 01 55
68. wendig sind um zum sekund ren Bereich zu kommen Siehe Programmie rungsmodallit ten 4 4 M k Wenn die oben beschriebenen Mindestanforderungen nicht eingehalten werden und also ein Bereich durch eine Stufe oder einen H henunterschied abgetrennt ist der zu gro f r die Eigenschaften des Roboters ist oder durch einen Durchgang dessen Breite geringer als 70 cm 27 56 Zoll von Umz unungsdraht zu Umz unungsdraht ist muss dieser Rasenbereich als Geschlossener Bereich betrachtet werden Zum Installieren eines geschlossenen Bereichs verlegen Sie die Hin und die Retourstrecke des Umz unungsdrahtes im gleichen Verlauf mit einem Abstand von weniger als 1 cm 0 40 Zoll In diesem Fall kann der Roboter den Bereich nicht selbst ndig erreichen Der Bereich wird wie im Kapitel Behandlung von geschlossenen Bereichen behandelt Bedienungsanleitung 20 Die Behandlung der geschlossenen Bereiche reduziert die Quadratmeterzahl die der Roboter selbst ndig bearbeiten kann Es wird angeraten die Behandlung f r geschlossene Bereiche nur auf Bereiche anzuwenden die kleiner als 900 m2 9684 sq ft 4 Grenzen Sie die Umrisse der inneren und peripheren Elemente des Arbeitsbereichs ab die das korrekte Funktionieren des Roboters verhindern und verlegen Sie Umz unungsdraht um sie UT Auf der Abbildung finden Sie ein Beispiel f r innen gelegene und periphere Elemente des Arbe
69. ytt tarpeesi ja odotuksesi T m n tuotteen on kehitt nyt ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A sertifioitu UNI EN ISO 9001 ohjelmistoalan yritys joka on perustamisvuodestaan 1932 l htien vahvistanut toimintaansa ja rooliaan kansainv lisill markkinoilla Pitk lle kehitettyjen ohjelmistoratkaisujen k ytt tehdasautomaatiossa tarkoittaa tuotantotoimintojen optimointia sek ty prosessin yksinkertaistamista T m tuote on kehitetty ZUCCHETTI tutkimuslaboratorioiden jatkuvan tutkimusty n tuloksena SV Tack f r att ni har k pt denna produkt som kan tillfredsst lla era behov och f rv ntningar Detta projekt kommer ursprungligen fr n ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A AB programvaruhus f retag certifierat enligt UNI EN ISO 9001 som sedan 1982 har bef st sin verksamhet och n rvaro p den internationella marknaden Till mpning av avancerade IT l sningar inom den industriella automationssektorn inneb r en optimering av den produktiva verksamheten och en f renkling av arbetsprocedurerna Det r just till f ljd av den konstanta forskningen som p g r i ZUCCHETTI s laboratorier som denna produkt har tillkommit Bedienungsanleitung IT Dichiarazione di conformit GB Declaration of conformity FR D claration de conformit DE Konformit tsbest tigung ES Declaraci n de conformidad NL Verklaring van overeenstemming DA Overensstemmelseserkl ring Fl Vaatimustenmukaisuusvakuutus SV Konformitetsdeklara

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents