Home

US-903DC PRO/2

1. E y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones US 903DC PRO 2 Diversity UHF Dual Empfdnger Diversity UHF Dual Receiver R cepteur Double UHF Diversity Receptor Dual UHF Diversity FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von JTS Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nach lesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating instruc tions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit op erating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 10 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil JTS Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibil
2. angezeigt bevor das Ger t in den normalen Betrieb wechselt Zum Deaktivieren des Sperrmodus die Taste SET in einem der Bedienfelder 2s gedr ckt halten bis im Display Loc Bn blinkt Mit der Taste V 8 auf Loc OFF umschalten und mit der Taste SET best ti gen Es wird kurz Star angezeigt das Ger t l sst die Tastenbedienung wieder uneingeschr nkt zu Hinweis Der Sperrmodus wird nicht durch das Aus schalten des Empf ngers deaktiviert Nach dem Wie dereinschalten ist die Kanalwahl weiterhin gesperrt N Gruppe Kanal z 2 C 2 1 744 250 740 750 741 125 740 625 2 745 500 741 375 741 750 741 125 3 746 500 743 125 742 625 741 875 4 747 125 744 000 743 750 743 625 5 748 250 745 250 744 500 745 875 6 749 125 746 250 746 125 747 125 U 750 500 746 875 746 875 747 875 8 753 500 748 000 748 250 749 125 9 754 250 748 875 749 000 750 875 10 755 875 750 250 750 875 751 375 11 757 000 753 250 754 500 752 875 12 758 500 754 000 755 875 753 375 13 759 000 755 625 756 625 754 125 14 760 750 756 750 757 750 756 250 15 761 750 758 250 758 375 757 625 16 763 250 763 750 763 750 763 625 Abb 4 Empfangsfrequenzen in MHz der Gruppen und Kan le E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH 6 2 Akkumulatoren laden Die integrierte Schnellladeeinheit erm glicht
3. is shortly displayed before the unit will go to normal operation 2 To deactivate the lock mode keep the key SET in one of the operating panel pressed for 2s until Loc dn flashes in the display With the key W 8 switch to LacUFF and confirm with the key SET SkarE will shortly be displayed the unit allows op eration of the keys without limitation Note The lock mode will not be deactivated by switch ing off the receiver After switching on the channel se lection will continue to be locked Group A B C D Channel 1 744 250 740 750 741 125 740 625 2 745 500 741 375 741 750 741 125 3 746 500 743 125 742 625 741 875 4 747 125 744 000 743 750 743 625 5 748 250 745 250 744 500 745 875 6 749 125 746 250 746 125 747 125 7 750 500 746 875 746 875 747 875 8 753 500 748 000 748 250 749 125 9 754 250 748 875 749 000 750 875 10 755 875 750 250 750 875 751 375 11 757 000 753 250 754 500 752 875 12 758 500 754 000 755 875 753 375 13 759 000 755 625 756 625 754 125 14 760 750 756 750 757 750 756 250 15 761 750 758 250 758 375 757 625 16 763 250 763 750 763 750 763 625 Fig 4 Receiving frequencies in MHz of the groups and channels E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 13 ENGLISH 14 6 2 Recharging the rechargeable batteries The integrated quick charging uni
4. ENGLISH 12 5 Connection 1 Insert the two supplied antennas 3 to the BNC antenna jacks ANT 1 and ANT 2 13 and place them in a vertical position 2 For connection to the subsequent unit e g mixer amplifier the following audio outputs can be used AF OUTPUT BAL 14 balanced XLR outputs for the output signals of the receiving units CH 1 and CH 2 for connection to a balanced microphone input each AF MIXED OUTPUT UNBAL 16 unbalanced 6 3mm output for the master signal of the two receiving units for connection to a line input a matching connection cable is supplied 3 Connect the supplied power supply unit to the jack 17 for the power supply and the mains plug of the power supply unit to a socket 230 V 50 Hz 6 Operation Switch on the receiver with the POWER switch 11 The display 10 shows the adjusted reception group and the adjusted transmission channel c each for the two receiving units If one receiving unit does not receive a radio signal of sufficient power or if the mute function of the wireless microphone MH 8800G 2 is switched on the receiving unit is muted and the dis play shows MUTE e Make the following adjustments separately for each receiving unit 1 Before switching on the transmitter set the receiv ing unit to a transmission channel which is not used and which is free from interference see chapter 6 1 Via the audio unit connected to the output no interference or signals of
5. control SQUELCH 15 see operating step 5 3 Speak sing into the microphone The volume level of the audio signal received is displayed via the bar graph AF b The more segments of the bar graph AF light up the higher the volume level Adjust the wireless microphone or the pocket transmitter to an optimum volume via the indication AF see instruction manual of the microphone or the transmitter 4 Match the output level of the receiving unit by means of the volume control VOL 6 to the input of the subsequent unit 5 With the control SQUELCH 15 adjust the thresh old value for the response of the squelch The fur ther the control is turned clockwise the higher is the threshold value The squelch will mute the receiving unit if during music intervals high frequency interference signals are received of which the level is below the thresh old value adjusted With a higher threshold value however the operating range of the wireless sys tem will also be reduced as the receiving unit will also be muted if the power of the radio signal of the microphone falls below the threshold value adjusted Thus a higher threshold value may be adjusted with the control SQUELCH if the reception of the microphone signal is good However with a longer distance between the transmitter and re ceiver a lower value should be selected 6 After operation switch off the receiver with the POWER switch 11 Remember to switch off the wireless m
6. fica AF b Cuantos m s segmentos se iluminen en la barra gr fica m s alto es el nivel de volumen Ajuste el micr fono inal mbrico o el emisor de petaca en un volumen ptimo mediante la indica ci n AF vea el manual de instrucciones del micr fono o del emisor 4 Adecue el nivel de salida de la unidad de recepci n mediante el control de volumen VOL 6 a la en trada de la unidad subsiguiente 5 Con el control SQUELCH 15 ajuste el valor de umbral para la respuesta del silenciador Cuanto m s girado est el control en el sentido de las agu jas del reloj m s alto es el valor de umbral El silenciador silenciar la unidad de recepci n si durante intervalos de m sica se reciben se ales de interferencia de alta frecuencia de las cuales el nivel est por debajo del valor de umbral ajustado Con un valor de umbral m s alto sin embargo la gama de transmisi n del sistema inal mbrico tam bi n se reducir como la unidad de recepci n tam bi n se silenciar si la potencia de la se al radio del micr fono cae por debajo del valor de umbral ajustado As se puede ajustar un valor de umbral m s alto con el control SQUELCH si la recepci n de la se al de micr fono es buena Sin embargo con una distancia mayor entre el emisor y el recep tor se deber a seleccionar un valor m s bajo 6 Tras el funcionamiento apague el receptor con el interruptor POWER 11 Recuerde apagar los micr fonos inal mbricos emiso
7. int gr PT 920BG 2 ref num 25 2960 metteur de poche multifr quences avec microphone cravate Pour augmenter la port e et la s curit par rapport aux interf rences on peut utiliser la place de la paire d antennes livr es deux amplificateurs d an tennes UB 900 2 ref num 15 0750 disponibles en option Les amplificateurs re oivent leur alimentation via les prises d antenne du r cepteur Si vous utilisez plusieurs r cepteurs dans l installation audio on peut ins rer le r partiteur d antenne UA 900 ref num 15 0610 Il d livre galement l alimentation pour quatre r cepteurs au plus 4 Montage en rack Le r cepteur est pr vu pour tre pos directement sur une table ou plac dans un rack pour appareils au standard 19 482mm Pour une installation en rack d vissez les quatre pieds et vissez les deux triers de montage livr s 12 avec respectivement deux vis a Pavant sur le c t droit et le c t gauche du bo tier E y MONACOR INTERNATIONAL FRAN AIS 17 FRANCAIS 18 5 Branchement 1 Placez les deux antennes livr es 3 dans les prises d antenne BNC ANT 1 et ANT 2 13 et met tez les la verticale 2 Pour brancher l appareil suivant par exemple table de mixage amplificateur les sorties audio sui vantes peuvent tre utilis es AF OUTPUT BAL 14 sorties XLR sym triques pour les signaux de sortie des unit s de r ception CH 1 et CH2 pour bran
8. nnen folgende Audioaus g nge genutzt werden AF OUTPUT BAL 14 symmetrische XLR Ausg nge f r die Ausgangs signale der Empfangseinheiten CH 1 und CH2 zum Anschluss an je einen symmetrischen Mikrofoneingang AF MIXED OUTPUT UNBAL 16 asymmetrischer 6 3 mm Klinken Ausgang f r das Summensignal der beiden Empfangseinhei ten zum Anschluss an einen Line Eingang ein passendes Anschlusskabel liegt bei 3 Das beiliegende Netzger t mit der Buchse 17 f r die Stromversorgung verbinden und den Netz stecker des Netzger ts in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung Den Empf nger mit der Taste POWER 11 einschal ten Das Display 10 zeigt f r die beiden Empfangs einheiten jeweils die eingestellte Empfangsgruppe und den eingestellten bertragungskanal c an Emp f ngt eine Empfangseinheit kein ausreichend starkes Funksignal oder ist beim Funkmikrofon MH 8800G 2 die Mute Funktion eingeschaltet ist die Empfangsein heit stumm geschaltet und das Display zeigt MUTE e an Die folgenden Einstellungen f r jede Empfangseinheit getrennt durchf hren 1 Den Sender noch ausgeschaltet lassen Zuerst die Empfangseinheit auf einen unbenutzten und st rungsfreien bertragungskanal einstellen siehe Kap 6 1 ber das am Ausgang angeschlossene Audioger t d rfen keine St rungen oder Signale anderer bertragungen zu h ren sein und die Empfangsanzeige RF a darf kein Signal anzei gen Das Funkmikrofon MH 8800
9. plug e For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals O No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other pur poses than originally intended if they are not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way x finitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment Defective rechargeable batteries do not belong in the household rubbish always take them to a special waste disposal e g collecting container at your retailer If the units are to be put out of operation de X 3 Applications and Accessories Together with two matching transmitters from JTS the dual multifrequency receiver US 903DC PRO 2 makes up a wireless audio transmission system The wireless transmission of music or speech to the audio system ensures the musician s freedom of movement during the performance The transmission range depends on the local conditions and can reach to a maximum of 100 m The receiver operates with diversity technique The transmission signal is received by two antennas placed at a distance from each other The electronic system selects the signal of the better quality and passes it on to the inputs of the receiving units For the reception four transmission groups A D with 16 transmission channels each are av
10. transmisi n y el mismo canal de transmisi n ajustado en el receptor vea el manual de instrucciones del micr fono o del emisor Si el emisor y el receptor est n ajustados en el mismo canal y si se recibe una se al radio de potencia suficiente se desactivar el silencia miento se apaga la indicaci n MUTE e Una de las indicaciones 4 o El d se encender para indi car cual de las dos antenas recibe la se al radio m s potente La barra gr fica RF a muestra la calidad de recepci n cuantos m s segmentos se enciendan en la barra gr fica mejor es la recep ci n Si la recepci n es pobre o tiene interferencias compruebe a si la recepci n es mejor en otro canal de trans misi n b si las bater as del emisor ya no estan suficiente mente cargadas vea el estado de la bater a en el emisor c si la distancia entre el emisor y el receptor es demasiado grande d si la recepci n se ve alterada por objetos en la trayectoria de transmisi n El transmisor y el receptor deber an guardar una distancia m nima de 50 cm con objetos de metal y cualquier fuente de interferencias por ejemplo motores o fluorescentes e si la recepci n puede mejorarse girando las antenas f si el silenciamiento ha sido ajustado demasiado alto con el control SQUELCH 15 vea el paso operativo 5 wW Hable cante en el micr fono El nivel de volumen de la se al audio recibida aparece mediante la barra gr
11. 5 761 750 758 250 758 375 757 625 16 763 250 763 750 763 750 763 625 Fig 4 Frecuencias de recepci n en MHz de los grupos y canales ITS 6 2 Recargar las baterias recargables La unidad de carga rapida integrada permite cargar dos parejas de baterias recargables NiCd o NiMH de tipo AA Se entregan cuatro baterias recargables NiMH 1300 mAh con el receptor PRECAUCI N Con la unidad de carga s lo se deben cargar baterias recargables NiCd o NiMH jSi se intenta cargar baterias no recargables stas pue den sufrir p rdidas o explotar Fig 5 Compartimiento de las baterias recargables abierto 1 Para abrir el compartimiento 5 para baterias recargables presione el simbolo El comparti miento se desconecta y se puede sacar hasta el tope 2 Inserte una o dos parejas de baterias recargables a b en el compartimiento con los polos positivo y negativo como se muestra en la fig 5 La polaridad correcta tambi n se imprime en el frontal del com partimiento Inserte las baterias recargables de manera que el polo respectivo de la bateria que muestra a la impresi n corresponda al s mbolo res pectivo de la polaridad o Nota Inserte s lo las bater as recargables por parejas No se puede recargar una sola bater a recargable de una pareja 3 Cierre
12. 757 750 756 250 15 761 750 758 250 758 375 757 625 16 763 250 763 750 763 750 763 625 Sch ma 4 Frequences de r ception en MHz des groupes et canaux E y MONACOR INTERNATIONAL FRAN AIS 19 FRANCAIS 20 6 2 Charge des accumulateurs L unit de charge rapide int gr e permet de charger deux paires d accumulateurs NiCd ou NiMH de type R6 Quatre accumulateurs NiMH 1300 mAh sont livr s avec le r cepteur PRECAUTION Seuls des accumulateurs NiCd ou NiMH ne peuvent tre charg s avec cette station de charge Des batteries non rechargeables pourraient couler ou exploser si on tentait de les charger Sch ma 5 Compartiment accumulateur ouvert 1 Pour ouvrir le compartiment accumulateur 5 appuyez sur le symbole Le compartiment se desenclenche et peut tre tir jusqu la but e 2 Ins rez dans le compartiment comme indiqu sur le sch ma 5 une ou deux paires d accumulateurs a b en respectant les p les plus et moins La polarit correcte est indiqu e dans le compartiment lavant Placez les accumulateurs de telle sorte que le p le respectif de l accumulateur montrant le rep re corresponde avec le symbole de polarit correspondant 9 ou Remarque Ins rez les accumulateurs uniquement par paire Un accumulateur seul dans une paire ne peut pas tre c
13. G 2 oder den Taschen sender PT 920BG 2 einschalten und auf die glei che Sendegruppe und den gleichen bertragungs kanal wie am Empf nger einstellen siehe Be dienungsanleitung des Mikrofons bzw des Senders Sind der Sender und der Empf nger auf dem gleichen Kanal eingestellt und wird ein ausreichend starkes Funksignal empfangen ist die Stumm schaltung deaktiviert Anzeige MUTE e erlischt Eine der Anzeigen oder El d leuchtet und signa lisiert damit welche der beiden Antennen das st r kere Funksignal empf ngt Die Balkenanzeige RF a zeigt die Empfangsqualit t an je mehr Seg N 3 4 5 6 mente des Balkens aufleuchten desto besser st der Empfang Bei schlechtem oder gest rtem Empfang berpr fen ob a auf einem anderen bertragungskanal der Empfang besser ist b die Batterien des Senders nicht mehr ausrei chend geladen sind siehe Batteriestatus Anzeige am Sender c der Abstand zwischen Sender und Empf nger zu gro ist d der Empfang durch Gegenst nde in der ber tragungsstrecke gest rt ist Sender und Empf nger sollten einen Mindest abstand von 50cm zu Metallgegenst nden und m glichen St rquellen wie z B Elektromotoren oder Leuchtstoffr hren haben e sich der Empfang durch Schwenken der Anten nen verbessern l sst f die Rauschsperre mit dem Regler SQUELCH 15 zu hoch eingestellt ist siehe Bedienschritt 5 In das Mikrofon sprechen si
14. SH 10 All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Operating and indicating field for the receiving unit CH1 2 Operating and indicating field for the receiving unit CH2 3 Receiving antennas 4 Indications of the charging status each for the left and the right pairs of rechargeable batteries in the battery compartment does not light up no batteries are inserted not cor rectly inserted or the batteries are defective flashes the pair of batteries is being charged lights up continuously the pair of batteries is fully charged 5 Compartment for the rechargeable batteries to charge the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries NiMH which can be used for the power supply of the pocket transmitters and wire less microphones 6 Volume control VOL 7 Key A for scanning the reception group channel in ascending order in the group adjusting mode channel adjusting mode and for activating the locking function in the lock adjusting mode 8 Key W for scanning the reception group channel in descending order in the group adjusting mode channel adjusting mode and for deactivating the locking function in the lock adjusting mode 9 Key SET with the unit not locked to recall and to exit the adjusting modes for recep tion group channel locking function chapters 6 1 6 1 1 each for the receivi
15. ailable i e altogether 64 factory set transmission channels These channels in the UHF range of 740 764MHz can be selected as desired The unit is supplied with four rechargeable nickel metal hydride batteries 1300 mAh which can be used for power supply of two transmitters and which can be conveniently charged via the integrated charging unit The following transmitters from the product range of JTS can be used together with the receiver US 903DC PRO 2 MH 8800G 2 order no 25 2950 dynamic hand held microphone with integrated multi frequency transmitter PT 920BG 2 order no 25 2960 multifrequency pocket transmitter with Lavalier micro phone To increase the range and the interference immunity two antenna amplifiers UB 900 2 order no 15 0750 available as accessories can be used instead of the antennas supplied The amplifiers are supplied with power via the antenna jacks of the receiver When using several receivers in the audio system the antenna splitter UA 900 order no 15 0610 can be used It will also supply the power for a maximum of four receivers 4 Rack Mounting The US 903DC PRO 2 is provided as a table top unit or for installation into a rack for units with a width of 482mm 19 For the rack installation unscrew the four feet and screw the two supplied mounting brack ets 12 with two screws each to the front at the left and right sides of the housing E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 11
16. aphe AF affich s est grand plus le volume est lev R glez le microphone sans fil ou l metteur de poche sur le volume optimal en fonction des indica tions du bargraphe AF voir notice d utilisation du microphone ou de l metteur 3 4 Avec le r glage de volume VOL 6 adaptez le niveau de sortie de l unit de r ception l entr e de l appareil suivant 5 Avec le r glage SQUELCH 15 r glez le seuil de d clenchement pour lequel l limination des inter f rences doit r agir Plus le r glage est tourn dans le sens des aiguilles d une montre plus la valeur du seuil est grande L elimination des interf rences coupe le son de Punit de r ception si dans des pauses musicales des signaux perturbateurs haute fr quence sont re us dont les niveaux sont sous le seuil r gl Avec un seuil plus lev la port e du syst me sans fil se r duit cependant puisque l unit de r ception est galement coup e lorsque la puissance du si gnal radio du micro baisse sous le seuil r gl Ainsi lors d une bonne r ception du signal micro un seuil plus lev peut tre r gl avec le r glage SQUELCH en revanche une valeur plus basse devrait tre r gl e si la distance entre l metteur et le r cepteur est plus grande 6 Apr s toute utilisation teignez le r cepteur avec l interrupteur POWER 11 N oubliez pas d teindre galement les microphones sans fil metteurs de poche sinon lors de
17. cher respectivement une entr e micro sym trique AF MIXED OUTPUT UNBAL 16 sortie prise jack 6 35 asym trique pour le signal master des deux unit s de r ception pour bran cher une entr e ligne cordon de branchement correspondant livr 3 Reliez le bloc secteur livr la prise 17 pour lali mentation puis reliez la fiche du bloc secteur une prise secteur 230 V 50 Hz 6 Utilisation Allumez le r cepteur avec la touche POWER 11 L affichage 10 indique pour les deux unit s de r cep tion respectivement le groupe de r ception r gl et le canal de transmission r gl c Tant qu une unit de r ception ne re oit pas de signal radio suffisamment puissant ou si sur le microphone sans fil MH 8800G 2 la fonction Mute est allum e l unit de r ception reste muette et l affichage indique MUTE e Effectuez les r glages suivants pour chaque unit de r ception s par ment 1 Laissez l metteur encore teint R glez tout d abord l unit de r ception sur un canal de trans mission libre et sans interf rences voir chapitre 6 1 Via l appareil audio reli la sortie il ne faut pas entendre de perturbations ou signaux d autres transmissions et la LED de r ception RF a ne doit pas afficher de signal 2 Allumez le microphone sans fil MH 8800G 2 ou l metteur de poche PT 920BG 2 et r glez les sur le m me groupe d metteurs et le m me canal de transmission que sur le r cep
18. ct to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use ITS E y MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 16 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Zone d utilisation et d affichage pour l unit de r ception CH 1 2 Zone d utilisation et d affichage pour l unit de r ception CH 2 3 Antennes de r ception 4 LEDs de contr le de charge respectivement pour la paire d accumulateurs gauche et droite dans le compartiment batterie ne brille pas aucun accumulateur ins r accumu lateurs mal positionn s ou d fectueux clignote la paire d accumulateurs est charg e brille en continu la paire d accumulateurs est en ti rement charg e 5 Compartiment accumulateur pour charger les accumulateurs Nickel M tal hybride NiMH livr s pouvant tre utilis s pour alimenter les metteurs de poche et microphones sans fil 6 Potentiom tre de r glage de volume VOL 7 Touche 4 pour la recherche en ordre croissant du groupe de r ception canal en mode r glage de groupe de canal et pour activer la fonction ver rouillage en mode r glage verrouillage 8 Touche W pour la recherche en ordre d croissant du groupe de r ception canal en mode r glage de groupe de canal et
19. das Laden von zwei Paar NiCd oder NiMH Mignon Akkus Typ AA Vier NIMH Akkus 1300 mAh liegen dem Empf nger bei VORSICHT Mit der Ladeeinheit d rfen nur NiCd oder NiMH Akkus aufgeladen werden Nicht wieder aufladbare Batterien k nnen beim Versuch sie auf zuladen auslaufen oder explodieren Abb 5 ge ffnetes Akkufach 1 Zum ffnen des Akkufachs 5 auf das Symbol dr cken Das Fach rastet aus und l sst sich bis zum Anschlag herausziehen 2 Entweder ein oder zwei Akkupaare a b mit den Plus und Minuspolen wie in Abb 5 gezeigt in das Fach legen Die richtige Polarit t ist auch vorne auf dem Akkufach aufgedruckt Die Akkus so einlegen dass der jeweilige Pol des Akkus der zur Be druckung zeigt mit dem zugeh rigen Polarit ts symbol oder bereinstimmt Hinweis Die Akkus nur paarweise einlegen Ein einzelner Akku eines Paares kann nicht aufge laden werden 3 Das Akkufach wieder schlie en Das Fach soweit hineindr cken bis es einrastet 4 Sobald der Empf nger ber das Netzger t an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Kap 5 beginnt der Ladevorgang auch wenn der Empf nger aus geschaltet ist Optisch wird dieser durch schnelles Blinken der Ladekontrollanzeigen 4 signalisiert Bleibt die zugeh rige Kontrollanzeige dunkel erfolgt keine Ladung und es ist entweder kein Akkupaar eingelegt oder mindestens ei
20. de fonctionnement autoris e 0 40 C Ne faites pas fonctionner le r cepteur et d branchez imm diatement le bloc secteur lorsque 1 les appareils ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire l appareil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas faites appel un technicien sp cialis pour effectuer les r parations e Tout cordon secteur endommag du bloc secteur ne doit tre remplac que par le fabricant ou un techni cien habilit O Ne d branchez jamais le bloc secteur en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la prise O Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si les appa reils le r cepteur ou le bloc secteur sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us s ils ne sont pas correctement branch s utilis s ou r par s par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitivement reti XI r s du march vous devez les d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer leur limination non polluante Ne jetez pas les accumulateurs d fectueux ou les batteries usag es dans la poubelle domestique D posez les dans un con
21. des de recepci n CH 1 y CH 2 para conectar a una entrada de micr fono sim trica cada una AF MIXED OUTPUT UNBAL 16 salida 6 3 mm asim trica para la se al maestra de dos unidades de recepci n para la conexi n a una entrada de linea se entrega un cable de conexi n adecuado 3 Conecte la unidad de alimentaci n entregada al jack 17 para la alimentaci n y la toma de red de la uni dad de alimentaci n a una entrada 230 V 50 Hz 6 Funcionamiento Encienda el receptor con el interruptor POWER 11 La pantalla 10 muestra el grupo de recepci n ajustado y el canal de transmisi n ajustado c cada uno para las dos unidades de recepci n Si una unidad de recepci n no recibe una se al radio suficientemente potente o si la funci n de silenciamiento del micr fono inal mbrico MH 8800G 2 est encendida la unidad de recepci n est silenciada y la pantalla muestra MUTE e Haga los ajustes siguientes separadamente para cada unidad de recepci n 1 Antes de encender el emisor ajuste la unidad de recepci n en un canal de transmisi n que no se est usando y que est libre de interferencias vea el cap tulo 6 1 Mediante la unidad audio conectada a la salida no se deben o r se ales o interferencias de otras transmisiones y la barra gr fica de recep ci n RF a no debe indicar ninguna se al 2 Encienda el micr fono inal mbrico MH 8800G 2 o el emisor de petaca PT 920BG 2 y aj stelo en el mismo grupo de
22. e best tigen Im Dis play blinkt jetzt der aktuelle bertragungskanal ber dem Schriftzug CHANNEL c der Kanalein stellmodus ist aktiv Mit den Pfeiltasten den bertragungskanal 1 16 einstellen Mit der Taste W werden die Kan le ab steigend durchlaufen mit der Taste A aufsteigend Hinweis Beide Empfangseinheiten k nnen nicht auf den gleichen Kanal eingestellt werden Der Kanal der f r die eine Empfangseinheit ausge w hlt wurde wird bei der Kanaleinstellung der anderen Empfangseinheit automatisch ber sprungen Die Einstellungen f r die Empfangsgruppe und den bertragungskanal durch Dr cken der Taste SET speichern Im Display erscheint kurz 5torE der Einstellmodus wird verlassen und das Ger t wech selt auf den Normalbetrieb 6 1 1 Sperrmodus Kanalwahltasten sperren Um zu verhindern dass die ausgew hlten bertra gungskan le versehentlich verstellt werden kann der Sperrmodus aktiviert werden Bei aktiviertem Sperr modus kann f r beide Empfangseinheiten der Emp fangsgruppen Kanaleinstellmodus nicht mehr aufge rufen werden 1 Zum Aktivieren des Sperrmodus die Taste SET 9 in einem der Bedienfelder 2s gedr ckt halten bis das Display kurz 5EtuP anzeigt Anschlie end blinkt die eingestellte Empfangsgruppe Die Taste SET noch zweimal dr cken bis im Display Lac GFF blinkt Die Taste A 7 dr cken sodass jetzt im Display Loc Un blinkt Abschlie end die Taste SET bet ti gen Es wird kurz Star
23. e carga Temperatura ambiente Alimentaci n Dimensiones PESO uva nes eine er deren Sujeto a modificaciones t cnicas 40 18000 Hz lt 0 6 gt 105 dB Eliminaci n de interferen cias mediante tono piloto 40mV 1500 250 mV 1 KQ AU OAU Umax super visi n de tiempo 0 40 C mediante la unidad de ali mentaci n entregada conectada a 230 V 50 Hz 420 x 50 x 230 mm 2 25 kg CE Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida E y MONACOR INTERNATIONAL 25 www jts germany de Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 1115 99 02 10 2010
24. eigefeld f r die Empfangseinheit CH1 2 Bedien und Anzeigefeld fur die Empfangseinheit CH2 3 Empfangsantennen 4 Ladekontrollanzeigen jeweils f r das linke und rechte Akkupaar im Akkufach leuchtet nicht keine Akkus eingesetzt Akkus falsch eingesetzt oder defekt blinkt Akkupaar wird geladen leuchtet kontinuierlich Akkupaar ist voll geladen 5 Akkufach zum Aufladen der beiliegenden Nickel Metallhydrid Akkus NiMH die zur Stromversor gung der Taschensender und Funkmikrofone genutzt werden k nnen 6 Lautst rkeregler VOL 7 Taste A zur Aufwartssuche f r Empfangsgruppe Kanal im Gruppen Kanaleinstellmodus und zum Aktivieren der Sperrfunktion im Sperreinstellmodus 8 Taste W zur Abwartssuche f r Empfangsgruppe Kanal im Gruppen Kanaleinstellmodus und zum Deaktivieren der Sperrfunktion im Sperreinstell modus 9 Taste SET bei nicht gesperrtem Ger t zum Aufrufen und Verlassen der Einstellmodi f r Empfangsgruppe Kanal Sperrfunktion Kap 6 1 6 1 1 bei gesperrtem Ger t zum Aufrufen und Verlassen des Einstellmodus f r die Sperrfunktion Kap 6 1 1 jeweils f r die Empfangseinheit CH1 und die Empfangs einheit CH2 10 LC Multifunktionsdisplay Abb 2 a Anzeige RF radio frequency f r die Emp fangsst rke des Funksignals je l nger die Bal kenanzeige desto besser ist der Empfang b Anzeige AF audio frequency f r die Laut st rke des empfangenen Audiosignals unab h ngig v
25. el compartimiento de nuevo Presione el compartimiento hasta que encaje en el lugar 4 En cuanto el receptor se conecte a una toma de red mediante la unidad de alimentaci n cap tulo 5 empezar el proceso de carga incluso con el receptor apagado Esto se muestra mediante un parpadeo r pido de las indicaciones del estado de carga 4 Si la indicaci n correspondiente del estado de carga permanece oscura no se har ninguna carga O bien no se ha insertado ninguna pareja de bate r as recargables o bien al menos una de las bater as recargables se ha insertado mal O al menos una de las bater as recargables es defectuosa Un parpadeo lento en tres veces indica que la unidad se desconect de la red y que la alimenta ci n ha sido restablecida Luego la unidad de carga est lista de nuevo para el funcionamiento 5 Tras terminar el proceso de carga la unidad conmu tar a carga de compensaci n de bater a la indica ci n correspondiente del estado de carga se encen der continuamente Ahora las bater as recargables est n completamente cargadas y se pueden sacar 7 Caracter sticas t cnicas Tipo de unidad receptor multifrecuencia PLL con dos unidades de recepci n y t cnica diversity 740 764 MHz dividida en 64 canales vea tabla p gina 24 Gama de frecuencia radio ESPANOL Gama de frecuencia audio Supresi n de ruido Salidas audio 1 x jack 6 3 mm asim Proceso d
26. este sistema inal mbrico al mismo tiempo las frecuencias de radio de los sistemas individuales deber an combinarse cuidadosamente las unas con las otras para evitar interferencias Confirme la entrada con la tecla SET El canal de transmisi n presente ahora parpadea sobre la inscripci n CHANNEL c en la pantalla el modo de ajuste de canal est activo Use las teclas cursor para ajustar el canal de trans misi n 1 16 Con la tecla W los canales se bus car n en orden descendente con la tecla A en orden ascendente Nota No es posible ajustar las dos unidades en el mismo canal El canal seleccionado para una unidad de recepci n se saltar autom tica mente durante el ajuste de canal para otra uni dad de recepci n Para memorizar los ajustes para el grupo de recep ci n y el canal de recepci n presione la tecla SET La pantalla indica brevemente Star el modo de ajuste se abandonar y la unidad se pondr en funcionamiento normal 6 1 1 Modo de bloqueo bloquear las teclas de selecci n de canal Para prevenir cambios accidentales de los canales de transmisi n seleccionados es posible activar el modo de bloqueo Con el modo de bloqueo activado ya no es posible seleccionar el modo de grupo de recep ci n modo de ajuste de canal para las dos unidades de recepci n 1 Para activar el modo de bloqueo mantenga la tecla SET 9 en uno de los paneles operativos pre sionados durante 2 seg hasta que la pantal
27. esul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Ger te bernommen werden __ Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb RX genommen werden bergeben Sie sie zur NN umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb Werfen Sie defekte Akkus nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r Der Dual Multifrequenz Empfanger US 903DC PRO 2 bildet in Verbindung mit zwei passenden Sendern von JTS ein drahtloses Audio bertragungssystem Durch die drahtlose bertragung von Musik oder Sprache zur Audioanlage behalten die Musiker w hrend des Auftritts ihre Bewegungsfreiheit Die Ubertragungs reichweite h ngt von den rtlichen Gegebenheiten ab und kann bis zu 100 m betragen Der Empf nger arbeitet mit Diversity Technik Das Sendesignal wird von zwei r umlich getrennten Antennen empfangen Eine Elektronik w hlt das Sig nal mit der besseren Qualit t aus und leitet es zu den Eing ngen der Empfangseinheiten weiter F r den Empfang stehen vier Sendegruppen A D mit jeweils 16 bertragungskan len zur Verf gung d h insgesamt also 64 werkseitig eingestellte ber tragungskan le Diese Kan le im UHF Bereich von 740 764 MHz k nnen frei ausgew hlt werden Zum Lieferumfang geh ren vier Nickel Metall hydrid Akkus 1300 mAh die zur Stromversorgung von zwei Sendern
28. genutzt werden k nnen und sich ber die integrierte Ladeeinheit bequem aufladen las sen Es k nnen folgende Sender aus dem Programm von JTS mit dem US 903DC PRO 2 verwendet werden MH 8800G 2 Bestell Nr 25 2950 dynamisches Handmikrofon mit integriertem Multifre quenz Sender PT 920BG 2 Bestell Nr 25 2960 Multifrequenz Taschensender mit Lavaliermikrofon Zur Erh hung der Reichweite und der St rsicherheit k nnen anstelle der beiliegenden Antennen zwei als Zubeh r erh ltliche Antennenverst rker UB 900 2 Bestell Nr 15 0750 verwendet werden Die Verst r ker erhalten ihre Stromversorgung Uber die Antennen buchsen des Empfangers Beim Einsatz mehrerer Empfanger in der Audioanlage kann der Antennenverteiler UA 900 Bestell Nr 15 0610 eingesetzt werden Er liefert auch die Strom versorgung f r bis zu vier Empf nger 4 Rackmontage Der US 903DC PRO 2 ist als Tischger t oder f r den Einbau in ein Rack f r Ger te mit einer Breite von 482 mm 19 vorgesehen F r den Rackeinbau die vier Standf e abschrauben und die beiden beiliegen den Montagewinkel 12 mit jeweils zwei Schrauben vorne an der linken und rechten Seite des Geh uses anschrauben E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH 5 Anschluss 1 Die beiden beiliegenden Antennen 3 in die BNC Antennenbuchsen ANT 1 und ANT 2 13 stecken und senkrecht stellen 2 Zum Anschluss an das nachfolgende Ger t z B Mischpult Verst rker k
29. halten sonst sind bei dem n chsten Betrieb die Batterien verbraucht ITS Wird der Empfanger langere Zeit nicht verwen det das Netzgerat vom Stromnetz trennen weil es auch bei ausgeschaltetem Empfanger einen gerin gen Strom verbraucht Hinweis Das Ausschalten des Ger tes hat keinen Einfluss auf die integrierte Ladeeinheit Kap 6 2 Erst das Ziehen des Netzsteckers unterbricht einen Ladevorgang 6 1 Einstellen der Empfangsgruppe 1 2 2 gt oa und des Ubertragungskanals Die Taste SET 9 2s gedr ckt halten bis das Dis play kurz SEtuP anzeigt Anschlie end blinkt die eingestellte Empfangsgruppe A b oder d ber dem Schriftzug GROUP c und signalisiert damit den aktivierten Gruppeneinstellmodus Hinweis Um den Einstellmodus ohne eine Einstel lung zu verlassen die Taste SET so oft dr cken bis im Display CAnfEL erscheint Das Ger t schaltet danach auf normalen Betrieb zur ck Solange die Empfangsgruppe im Display blinkt kann sie eingestellt werden Mit der Taste A 7 werden die Gruppen aufsteigend durchlaufen mit der Taste W 8 absteigend Die zugeh rigen Kan le und Sendefrequenzen sind in der Tabelle Abb 4 angegeben Hinweis Werden mit diesem Funksystem gleich zeitig andere drahtlose Ubertragungssysteme betrieben sollten die Funkfrequenzen der ein zelnen Systeme sorgfaltig aufeinander abge stimmt werden um St rungen zu vermeiden Mit der Taste SET die Eingab
30. harg wW Refermez le compartiment repoussez le comparti ment jusqu a ce qu il s enclenche gt Des que le r cepteur est reli a une prise secteur via le bloc secteur chapitre 5 le processus de charge d bute m me si le r cepteur est teint est indiqu par un clignotement rapide des LEDs de contr le de charge 4 Si la LED de contr le correspondante reste sombre iln ya pas de charge aucune paire d accumulateurs n est ins r e ou un accumulateur au moins est mal positionn ou un accumulateur au moins est d fectueux Un clignotement lent trois fois indique que l ap pareil a t d branch du secteur et que l alimenta tion a t r tablie L unit de charge est ensuite pr te a fonctionner 5 Une fois le processus de charge termin l appareil revient une charge de maintien la LED de contr le de charge correspondante brille en continu Les accumulateurs sont enti rement char g s et peuvent tre retir s 7 Caract ristiques techniques Type d appareil Bande de fr quences Bande de fr quences audio Taux de distorsion Dynamique Elimination interf rences Sorties audio 2 X XLR SYM rior 1 x jack 6 35 asym Processus de charge Temp rature de fonctionnement POS da Tout droit de modification r serv r cepteur PLL multifr quences avec deux unit s de r ception technologie Diversity 740 764 MHz di
31. icaci n MUTE indica que la unidad de recepci n correspondiente se silencia porque no recibe ninguna se al radio o porque la se al radio recibida es demasiado pobre o porque se ha encendido la funci n de silenciamiento del micr fono inal mbrico MH 8800G 2 11 Interruptor POWER 12 Soportes de montaje para insertar el receptor en un rack para unidades cap tulo 4 1 2 Panel trasero 13 Jacks de antena BNC ANT 1 y ANT 2 para las dos antenas entregadas 3 14 Salidas AF OUTPUT BAL XLR sim para la se al de salida de la unidad de recepci n CH 1 y la se al de la unidad de recepci n CH2 para la conexi n a dos entradas de micr fono sim tricas por ejemplo una mesa de mezclas o un amplifica dor 15 Control SQUELCH para ajustar el umbral para la supresi n de ruido 16 Salida de la se al maestra de dos unidades de recepci n CH 1 y CH2 jack 6 3 mm asim para la conexi n a una entrada de l nea por ejemplo de una mesa de mezclas o un amplificador 17 Jack de alimentaci n para la conexi n de una uni dad de alimentaci n entregada E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 21 ESPANOL 22 2 Notas de seguridad Las unidades receptor y unidad de alimentaci n co rresponden a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello estan marcadas con Ce ADVERTENCIA La unidad de alimentaci n se ali menta con un voltaje de red peli groso 230 V Deje el manteni miento s lo en mano
32. icrophones pocket transmitters as well otherwise the batteries will be exhausted the next time the system is used If the receiver is not used for a longer period disconnect the power supply unit from the mains as it will have a low power consumption even with the receiver switched off Note Switching off the unit does not affect the inte grated charging unit chapter 6 2 The charging process will not be interrupted before the mains plug is disconnected ITS 6 1 Adjusting the reception group 1 3 4 5 and the transmission channel Keep the key SET 9 pressed for 2s until the dis play shortly indicates 5 tuP Then the reception group adjusted A b or d flashes above the letter ing GROUP c and thus indicates the activated group adjusting mode Note To exit the adjusting mode without making an adjustment press the key SET so many times until the display shows L An CEL Then the unit will return to normal operation As long as the reception group flashes in the dis play it is possible to adjust it With the key A 7 the groups will be scanned in ascending order with the key Y 8 they will be scanned in descending order The corresponding channels and transmission fre quencies can be found in the table in fig 4 Note If other wireless transmission systems are operated with this wireless system at the same time the radio frequencies of the individual sys tems should be carefully matched t
33. it s de fonctionnement de l appareil vi ter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Con servez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version frangaise se trouve page 16 Antes de cualquier instalacion Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas ins trucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocera todas las funciones de la unidad se prevendran errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espafola comienza en la p gina 21 STS US 903DC rro Bi craps Ea Resale m 34 ti MUTE MUTE GROUP CHANNEL me el ab c d e 0 D g Aura rom The Fr srg a ES a E sm Tosmoooox o1 CEQE D 13 14 i 16 17 13 DEUTSCH Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Bedien und Anz
34. ixer or amplifier 15 Control SQUELCH for adjusting the threshold for the noise suppression 16 Output of the master signal of the two receiving units CH1 and CH2 6 3mm jack unbal for con nection to a line input e g of a mixer or amplifier 17 Power supply jack for connection of the supplied power supply unit ITS 2 Safety Notes The units receiver and power supply unit correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with ce WARNING The power supply unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Please observe the following items in any case e The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not operate the receiver and immediately discon nect the power supply unit from the mains 1 in case of visible damage to the units or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled per sonnel A damaged mains cable of the power supply unit must be replaced by the manufacturer or skilled per sonnel only O Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug of the power supply unit from the socket always seize the
35. la indi que brevemente SEtuf Luego el grupo de recep ci n ajustado parpadear Presione la tecla SET dos veces m s hasta que Loc UFF parpadee en la pantalla Presione la tecla A 7 de manera que Loc Un parpadee ahora en la pantalla Luego pre sione la tecla SET Aparece brevemente StorE antes de que la unidad se ponga en funciona miento normal 2 Para desactivar el modo de bloqueo mantenga la tecla SET en uno de los paneles operativos presio nada durante 2seg hasta que Loc Un parpadee en la pantalla Con la tecla 8 conmute a Loc UFF y confirme con la tecla SET Aparecer brevemente Star la unidad permite la utilizaci n de las teclas sin limitaci n Nota El modo de bloqueo no se desactivar apa gando el receptor Antes de encender la selecci n de canal continuar estando bloqueada Grupo Canal B g 2 1 744 250 740 750 741 125 740 625 2 745 500 741 375 741 750 741 125 3 746 500 743 125 742 625 741 875 4 747 125 744 000 743 750 743 625 5 748 250 745 250 744 500 745 875 6 749 125 746 250 746 125 747 125 Y 750 500 746 875 746 875 747 875 8 753 500 748 000 748 250 749 125 9 754 250 748 875 749 000 750 875 10 755 875 750 250 750 875 751 375 11 757 000 753 250 754 500 752 875 12 758 500 754 000 755 875 753 375 13 759 000 755 625 756 625 754 125 14 760 750 756 750 757 750 756 250 1
36. la prochaine utilisation les batteries seront mortes ITS En cas de non utilisation prolong e du r cep teur d branchez le bloc secteur du courant car m me si le r cepteur est teint le bloc secteur a une faible consommation Remarque Eteindre l appareil n a pas d influence sur l unite de charge int gr e chapitre 6 2 Le processus de charge n est interrompu que lors qu on retire le cordon secteur de la prise secteur 6 1 R glage du groupe de r ception 1 2 ao 4 5 et du canal de transmission Maintenez la touche SET 9 enfonc e deux secondes jusqu ce que l affichage indique brieve ment 5EtuP Le groupe de r ception r gl A b ou d clignote au dessus de l inscription GROUP c et indique que le mode de r glage de groupe est activ Remarque Pour quitter le mode de r glage sans effectuer de r glage appuyez sur la touche SET jusqu ce que LAnfEl s affiche L appareil revient alors au mode normal Tant que le groupe de r ception clignote sur l affi chage le groupe peut tre s lectionn avec la touche A 7 les groupes d filent en ordre crois sant avec la touche W 8 en ordre d croissant Les canaux et les fr quences d mission corres pondants sont indiqu s sur le tableau sch ma 4 Remarque Si d autres systemes de transmission sans fil doivent fonctionner en m me temps que ce syst me veillez a ce que les fr quences de chaq
37. n Akku falsch herum eingelegt oder mindestens ein Akku defekt Ein dreimaliges langsames Blinken signalisiert dass das Ger t vom Netz getrennt war und die Stromversorgung wieder hergestellt wurde Die Ladeeinheit ist danach betriebsbereit Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet das Ger t auf Erhaltungsladung um die zugeh rige Ladekontrollanzeige leuchtet dann st ndig Die Akkus sind jetzt voll geladen und k nnen entnom men werden 5 7 Technische Daten Ger tetyp PLL Multifrequenz Emp fanger mit zwei Empfangseinheiten und Diversity Technik 740 764 MHz aufgeteilt in 64 Kan le siehe Tabelle auf Seite 7 Audiofrequenzbereich 40 18000 Hz Funkfrequenzbereich Klirrfaktor lt 0 6 Dynamik gt 105 dB Rauschunterdr ckung Pilotton Squelch Noise Mute Audioausg nge 2x XLR sym 40mV 150 Q 1x 6 3 mm Klinke asym 250 mV 1 KQ Ladeverfahren AU OAU Umax Zeit berwachung Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung ber das beiliegende Netzger t an 230 V 50 Hz Abmessungen ohne Antenne 420 x 50 x 230 mm Gewicht 2 25 kg C Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt ITS E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLI
38. n centro de reciclaje local para su disposici n no con EHH taminante para el medio ambiente No tire las bater as recargables defectuosas a la basura dom stica ll velas a un centro de recogida de basuras especial p ej a un container colectivo en su distribuidor 3 Usos y accesorios Junto con dos transmisores adecuados de JTS el receptor multifrecuencia dual US 903DC PRO 2 cons tituye un sistema de transmisi n audio inal mbrico La transmisi n inal mbrica de m sica o habla al sistema audio asegura al m sico libertad de movimiento durante el espect culo La gama de transmisi n depende de las condiciones locales y puede alcanzar un m ximo de 100 m El receptor funciona con t cnica diversity La se al de transmisi n se recibe mediante dos antenas colocadas a una distancia la una de la otra El sistema electr nico selecciona la se al de la mejor calidad y la pasa a las entradas de las unidades de recepci n Para la recepci n est n disponibles cuatro grupos de transmisi n A D con 16 canales de transmisi n es decir 64 canales de transmisi n en total ajusta dos de f brica Estos canales en la gama UHF de 740 764 MHz se pueden seleccionar como se desee La unidad se entrega con cuatro bater as h bridas de metal n quel recargables 1300 mAh que se pue den usar para la alimentaci n de dos transmisores y que pueden ser convenientemente cargadas me diante la unidad de carga integrada J
39. ng unit CH 1 and the receiving unit CH 2 with the unit locked to recall and to exit the adjusting mode for the lock ing function chapter 6 1 1 10 LC multifunction display fig 2 a indication RF radio frequency for the received power of the radio signal the longer the bar graph the better the reception b indication AF audio frequency for the volume of the audio signal received independent of the volume controls VOL 6 the longer the bar graph the higher the volume level c indication of the reception group A b or d and of the transmission channel 1 16 The corresponding frequencies are indicated in the table fig 4 on page 13 d reception indications Al and El indicate which of the two antennas receives the more powerful radio signal e indication MUTE indicates that the correspond ing receiving unit is muted because it does not receive any radio signal or because the radio signal received is too poor or because the mute function of the wireless microphone MH 8800G 2 has been switched on 11 POWER switch 12 Mounting brackets for inserting the receiver into a rack for units chapter 4 1 2 Rear panel 13 BNC antenna jacks ANT 1 and ANT 2 for the two supplied antennas 3 14 Outputs AF OUTPUT BAL XLR bal for the out put signal of the receiving unit CH 1 and the output signal of the receiving unit CH2 for connection to two balanced microphone inputs e g of a m
40. ngen Der Lautst rke pegel des empfangenen Audiosignals wird ber die Balkenanzeige AF b wiedergegeben Je mehr Segmente der Anzeige AF aufleuchten desto h her ist der Lautst rkepegel Das Funkmikrofon oder den Taschensender an hand der Anzeige AF auf optimale Lautst rke ein stellen siehe Bedienungsanleitung des Mikrofons bzw des Senders Mit dem Lautst rkeregler VOL 6 den Ausgangs pegel der Empfangseinheit an den Eingang des nachfolgenden Ger ts anpassen Mit dem Regler SQUELCH 15 den Schwellwert einstellen bei dem die St runterdr ckung anspre chen soll Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn aufgedreht wird desto h her liegt der Schwellwert Die St runterdr ckung sorgt f r eine Stumm schaltung der Empfangseinheit wenn in Musikpau sen hochfrequente St rsignale empfangen werden deren Pegel unter dem eingestellten Schwellwert liegen Mit h herem Schwellwert reduziert sich allerdings auch die Reichweite des Funksystems da die Empfangseinheit auch stumm geschaltet wird wenn die Funksignalst rke des Mikrofons unter dem eingestellten Schwellwert absinkt So kann bei gutem Empfang des Mikrofonsignals mit dem Regler SQUELCH ein h herer Schwellwert eingestellt werden bei gr erer Entfernung zwi schen Sender und Empf nger dagegen sollte ein niedrigerer Wert gew hlt werden Nach dem Betrieb den Empf nger mit der Taste POWER 11 ausschalten Auch nicht vergessen die Funkmikrofone Taschensender auszusc
41. nger und Netzger t entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind des halb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein griffe am Netzger t vor Durch unsach gem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte O Die Ger te sind nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zu l ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Nehmen Sie den Empf nger nicht in Betrieb und tren nen Sie das Netzger t sofort vom Stromnetz wenn 1 sichtbare Sch den an den Ger ten oder an der Netzleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie die Ger te in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren O Eine besch digte Netzleitung des Netzger tes darf nur durch den Hersteller oder durch eine Fachwerk statt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker des Netzger tes nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus r
42. nsuite le groupe de r ception r gl clignote Appuyez encore deux fois sur la touche SET jusqu ce que sur l affichage Loc OFF clignote Appuyez sur la touche A 7 jusqu ce que LacUn clignote Appuyez ensuite sur la touche SET Stor s affiche bri vement puis l ap pareil revient au fonctionnement normal Pour d sactiver le mode verrouillage maintenez la touche SET enfonc e deux secondes dans une des zones d utilisation jusqu ce que Lacin cli gnote Avec la touche 8 commutez sur Loc UFF et confirmez avec la touche SET Star s affiche bri vement l appareil peut d sormais tre utilis via ses touches sans aucune limitation N Remarque le mode verrouillage n est pas d sactiv lorsqu on amp teint le r cepteur Une fois rallum la s lection des canaux est encore verrouill e Groupe Canal A 5 E 2 1 744 250 740 750 741 125 740 625 2 745 500 741 375 741 750 741 125 3 746 500 743 125 742 625 741 875 4 747 125 744 000 743 750 743 625 5 748 250 745 250 744 500 745 875 6 749 125 746 250 746 125 747 125 if 750 500 746 875 746 875 747 875 8 753 500 748 000 748 250 749 125 9 754 250 748 875 749 000 750 875 10 755 875 750 250 750 875 751 375 11 757 000 753 250 754 500 752 875 12 758 500 754 000 755 875 753 375 13 759 000 755 625 756 625 754 125 14 760 750 756 750
43. o each other to prevent interference Confirm the input with the key SET The present transmission channel now flashes above the let tering CHANNEL c in the display the channel ad justing mode is active Use the cursor keys to adjust the transmission channel 1 16 With the key Y the channels will be scanned in descending order with the key A in ascending order Note It is not possible to set both receiving units to the same channel The channel selected for one receiving unit will be automatically skipped dur ing channel adjustment for the other receiving unit To memorize the adjustments for the reception group and the transmission channel press the key SET The display will shortly indicate Stor the adjusting mode will be exited and the unit will go to normal operation 6 1 1 Lock mode locking the channel selecting keys To prevent accidental change of the transmission channels selected it is possible to activate the lock mode With the lock mode activated it is not possible any more to call the reception group mode channel adjusting mode for both receiving units 1 To activate the lock mode keep the key SET 9 in one of the operating panel pressed for 2s until the display shortly indicates 5EtuP Then the reception group adjusted will flash Press the key SET two more times until Loc OFF will flash in the display Press the key A 7 so that Loc Un will flash in the display now Then press the key SET 5tor
44. on den Lautst rkereglern VOL 6 je l nger die Balkenanzeige desto h her ist der Lautst rkepegel c Anzeige der Empfangsgruppe A b oder d und des bertragungskanals 1 16 Die zugeh rigen Frequenzen sind in der Tabelle Abb 4 auf der Seite 7 angegeben d Empfangsanzeigen Al und El signalisieren wel che der beiden Antennen das st rkere Funksig nal empf ngt e Anzeige MUTE signalisiert dass die zugeh rige Empfangseinheit stumm geschaltet ist weil kein oder ein zu schwaches Funksignal empfangen wird oder beim Funkmikrofon MH 8800G 2 die Mute Funktion eingeschaltet ist 11 Ein Ausschalter 12 Montagewinkel zum Einsetzen des Empf ngers in ein Ger terack Kap 4 1 2 R ckseite 13 BNC Antennenbuchsen ANT 1 und ANT 2 f r die zwei beiliegenden Antennen 3 14 Ausg nge AF OUTPUT BAL XLR sym f r das Ausgangssignal der Empfangseinheit CH1 und das Ausgangssignal der Empfangseinheit CH2 zum Anschluss an zwei symmetrische Mikrofonein g nge z B eines Mischpults oder Verst rkers 15 Regler SQUELCH zum Einstellen der Ansprech schwelle f r die St runterdr ckung 16 Ausgang des Summensignals der beiden Emp fangseinheiten CH 1 und CH2 6 3 mm Klinken buchse asym zum Anschluss an einen Line Ein gang z B eines Mischpults oder Verst rkers 17 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des bei liegenden Netzger ts ITS 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Empf
45. other transmissions must be audible and the reception bar graph RF a must not indicate any signal 2 Switch on the wireless microphone MH 8800G 2 or the pocket transmitter PT 920BG 2 and set it to the same transmission group and the same transmis sion channel adjusted on the receiver see instruc tion manual of the microphone or the transmitter If the transmitter and the receiver are set to the same channel and if a radio signal of sufficient power is received the muting will be deactivated indication MUTE e is extinguished One of the indications Al or El d will light up to indicate which of the two antennas receives the more powerful radio signal The bar graph RF a shows the re ceiving quality the more segments of the bar graph light up the better the reception If the reception is poor or interfered check if a the reception is better on another transmission channel b the batteries of the transmitter are not suffi ciently charged any more see battery status indication on the transmitter c the distance between the transmitter and the receiver is too long d the reception is disturbed by objects in the trans mission path The transmitter and the receiver should have a minimum distance of 50 cm to metal objects and any sources of interference e g motors or fluo rescent tubes e the reception can be improved by turning the antennas f the squelch has been adjusted too high with the
46. pour d sactiver la fonction verrouillage en mode r glage verrouillage 9 Touche SET si l appareil n est pas verrouill pour appeler et quitter les modes de r glage pour le groupe de r ception canal fonction verrouillage voir chapitre 6 1 6 1 1 si l appareil est verrouill pour appeler et quitter le mode de r glage pour la fonction verrouillage voir chapitre 6 1 1 respectivement pour l unit de r ception CH 1 et pour l unit de r ception CH2 10 Ecran LCD multifonctions sch ma 2 a affichage RF radio frequency pour la puis sance de r ception du signal radio plus le nombre de segments affich est grand meilleure est la r ception b affichage AF audio frequency pour le volume du signal audio re u ind pendant des r glages de volume VOL 6 plus le nombre de seg ments affich est grand plus le niveau de volume est lev c Affichage du groupe de r ception A b E ou d et du canal de transmission 1 16 Les fr quences correspondantes sont indiqu es dans le tableau sch ma 4 page 19 d Affichages de r ception a et El indiquent quelle antenne sur les deux re oit le signal radio le plus fort e Affichage MUTE indique que l unit de r cep tion correspondante est muette aucun signal radio ou un signal radio trop faible est re u ou la fonction Mute a t activ e sur le micro sans fil MH 8800G 2 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Etriers de montage pour place
47. r le r cepteur dans un rack voir chapitre 4 1 2 Face arri re 13 Prises d antenne BNC ANT 1 et ANT 2 pour les deux antennes livr es 3 14 Sorties AF OUTPUT BAL XLR sym pour le si gnal de sortie de l unit de r ception CH 1 et le si gnal de sortie de l unit de r ception CH2 pour relier a deux entr es micro sym triques par exemple d une table de mixage ou d un amplifica teur 15 Potentiom tres de r glage SQUELCH pour r gler le seuil de d clenchement pour l limination des interf rences 16 Sortie du signal master des deux unit s de r cep tion CH 1 et CH2 prise jack 6 35 femelle asym pour relier une entr e ligne par exemple d une table de mixage ou d un amplificateur 17 Prise alimentation pour brancher le bloc secteur livr ITS 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils r cepteur et le bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union Euro p enne et portent donc le symbole ce AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension 230 V dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants O Les appareils ne sont con us que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez les de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature
48. res de petaca tam bi n de otro modo las bater as estar n gastadas la pr xima vez que se use el sistema E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 23 ESPANOL 24 Si no se usa el receptor durante un largo perio do desconecte la unidad de alimentaci n de la red porque sta tendr un bajo consumo incluso cuando el receptor est apagado Nota El apagado de la unidad no afecta a la unidad de carga integrada cap tulo 6 2 El proceso de carga no se interrumpir antes de desconectar la toma de red 6 1 Ajuste del grupo de recepci n 1 N 3 gt oa y el canal de transmisi n Mantenga la tecla SET 9 presionada durante 2seg hasta que la pantalla indique brevemente 5EtuP Luego el grupo de recepci n ajustado A b Lo d parpadea sobre la inscripci n GROUP c y as indica el modo de ajuste de grupo activado Nota Para abandonar el modo de ajuste sin hacer ning n ajuste presione la tecla SET las veces necesarias hasta que la pantalla muestre An LEL Luego la unidad volver al funcionamiento nor mal Mientras el grupo de recepci n parpadee en la pantalla es posible ajustarlo Con la tecla A 7 se escanear n los grupos en orden ascendente con la tecla W 8 se buscar n en orden descendente Los canales correspondientes y las frecuencias de transmisi n se pueden encontrar en la tabla en la fig 4 Nota Cuando se usan otros sistemas de transmi si n inal mbricos con
49. s de personal especializado Una manipulaci n inexperta puede causar un riesgo de shock el ctrico Es esencial que preste atenci n a los puntos siguien tes Las unidades s lo estan indicadas para un uso en interior Prot jalas de goteos y salpicaduras de agua humedad elevada del aire y calor gama de temperatura ambiente admisible 0 40 C e No utilice el receptor y desconecte la unidad de ali mentaci n de la red inmediatamente 1 en caso de da o visible en las unidades o en el cable de red 2 si ha ocurrido un defecto tras una ca da de una unidad o un accidente similar 3 si ocurren disfunciones Las unidades deben ser reparadas por personal especializado en cualquier caso e Un cable de red de la unidad de alimentaci n da ado s lo debe ser remplazado por el fabricante O por personal especializado No tire nunca del cable de red para desconectar la toma de red del enchufe tire siempre del enchufe O Para limpiar utilice s lo un pa o seco y suave no utilice nunca productos qu micos o agua e No se asumir ninguna garant a para las unidades ni se aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os personales o patrimoniales causados si las unidades se usan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no est n correcta mente conectadas o utilizadas o si no se reparan de manera experta Si las unidades se deben retirar del funciona Y miento definitivamente ll velas a u
50. t allows charging of two pairs of NiCd or NiMH rechargeable batteries of size AA Four NiMH rechargeable batteries 1300 mAh are supplied with the receiver CAUTION With the charging unit only NiCd or NiMH rechargeable batteries must be charged If attempts are made to charge non rechargeable batteries they can leak or explode Fig 5 Open compartment of the rechargeable batteries 1 To open the compartment 5 for the rechargeable batteries press the symbol The compartment disengages and can be pulled out up to the stop 2 Either insert one or two pairs of rechargeable batter ies a b into the compartment with the positive and negative poles as shown in fig 5 The correct polar ity is also printed on the front of the compartment Insert the rechargeable batteries so that the respec tive pole of the battery showing to the imprint corre sponds to the respective polarity symbol or Note Only insert the rechargeable batteries in pairs A single rechargeable battery of a pair cannot be recharged 3 Close the compartment again Press the compart ment so far until it locks into place 4 As soon as the receiver is connected to a mains socket via the power supply unit chapter 5 the charging process will start even with the receiver switched off This is shown by a fast flashing of the indications of the charging stat
51. tainer sp cifique ou rappor tez les votre revendeur 3 Possibilit s d utilisation et accessoires Le r cepteur multifr quences 2 canaux US 903DC PRO 2 constitue combin deux metteurs JTS un syst me de transmission audio sans fil Via la trans mission sans fil de la musique ou des paroles vers l installation audio le musicien conserve toute sa libert de mouvement pendant ses d placements La port e de transmission d pend de la configuration des lieux d utilisation et peut atteindre 100 m Le r cepteur fonctionne avec la technologie Diver sity le signal d mission est re u par deux antennes positionn es deux endroits distincts Un circuit lec tronique s lectionne le signal ayant la meilleure qualit et le dirige vers les entr es des unit s de r ception Pour la r ception quatre groupes d metteur A D avec respectivement 16 canaux de transmission soit en tout 64 canaux de transmission r gl s en usine sont disponibles Ces canaux peuvent tre librement choisis dans la plage UHF 740 764 MHz Quatre accumulateurs Nickel M tal hybride NiMH 1300 mAh pouvant tre utilis s pour alimenter deux metteurs et pouvant tre charges via l unit de charge int gr e sont galement livr s Les metteurs suivants dans la gamme JTS peuvent tre utilis s avec le US 903DC PRO 2 MH 8800G 2 ref num 25 2950 microphone main dynamique avec metteur multifr quences
52. teur voir notice du microphone ou de l metteur Si le m me canal de transmission est r gl sur l metteur et le r cepteur et si la r ception du si gnal radio est suffisamment forte la coupure du son est d sactiv e affichage MUTE e teint Un des affichages A ou El d brille et indique ainsi laquelle des deux antennes recoit le signal radio le plus puissant L affichage RF a indique la qualit de r ception plus le nombre de segments affich s est grand meilleure est la r ception Si la r ception est mauvaise ou perturb e v rifiez les points suivants a la r ception est meilleure avec un autre canal de transmission b les batteries de l emetteur ne sont plus assez charg es voir affichage de l amp tat des batteries sur l metteur c la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande d la r ception est g n e par des objets dans la zone de transmission Les metteurs et r cepteurs devraient tre une distance minimale de 50cm des objets m talliques et sources possibles d interf rences p ex moteurs lectriques tubes n on e la r ception peut tre am lior e en tournant les antennes f le seuil de d clenchement r gl avec le r glage SQUELCH 15 est trop haut Voir point 5 Parlez ou chantez dans le micro sans fil Le niveau de volume du signal audio re u est restitu via l af fichage AF b plus le nombre de segments du bargr
53. ue syst me soient d termin es avec pr ci sion pour viter toute interf rence Avec la touche SET confirmez la saisie Sur l affi chage le canal de transmission actuel clignote au dessus de l inscription CHANNEL c le mode de r glage de canal est actif Avec les touches fl che r glez le canal de trans mission 1 16 avec la touche Y les canaux d fi lent en ordre d croissant avec la touche A en ordre croissant Remarque les deux unit s de r ception ne peu vent pas tre r gl es sur le m me canal le canal s lectionn pour une unit de r ception est automatiquement saut lors du r glage du canal de l autre unit de r ception M morisez les r glages du groupe de r ception et du canal de transmission en appuyant sur la touche SET Sur l affichage Star s affiche bri vement on quitte le mode de r glage l appareil revient un fonctionnement normal 6 1 1 Mode verrouillage verrouillage des touches de s lection de canaux Pour viter que les canaux de transmission s lection n s ne soient d r gl s par inadvertance le mode ver rouillage peut tre activ Dans ce cas pour les deux unit s de r ception le mode de groupe de r ception de r glage des canaux ne peut plus tre appel 1 Pour activer le mode verrouillage maintenez la touche SET 9 enfonc e 2 secondes dans une des zones d utilisation jusqu ce que sur l affichage SEtuP s affiche bri vement E
54. unto con el receptor US 903DC PRO 2 se pueden usar los siguientes emisores de la gama de productos de JTS MH 8800G 2 pedido n m 25 2950 micr fono de mano din mico con emisor multifrecuen cia integrado PT 920BG 2 pedido n m 25 2960 emisor de petaca multifrecuencia con micr fono Lava lier Para aumentar la gama y la inmunidad de interferencia se pueden usar dos amplificadores de antena UB 900 2 pedido n m 15 0750 disponibles opcionalmente en vez de las antenas entregadas Los amplificadores se alimentan mediante los jacks de antena del receptor Cuando se usen varios receptores en el sistema audio se puede usar el divisor de antena UA 900 pedido n m 15 0610 Tambi n puede alimentar un m ximo de cuatro receptores 4 Montaje en rack El US 903DC PRO 2 est previsto como unidad de sobremesa o para instalaci n en un rack de 482 mm 19 de ancho Para la instalaci n en un rack desator nille los cuatro pies y atornille los dos soportes de mon taje entregados 12 con dos tornillos cada uno en el frontal a los lados derecho e izquierdo de la carcasa ITS 5 Conexi n 1 Inserte las dos antenas entregadas 3 en los jacks de antena BNC ANT 1 y ANT 2 13 y p ngalos en posici n vertical 2 Para conectar la unidad siguiente por ejemplo una mesa de mezclas un amplificador se pueden usar las siguientes salidas audio AF OUTPUT BAL 14 salidas XLR sim tricas para las sehales de salida de las unida
55. upo canal de recepci n en orden ascendente en el modo de ajuste de grupo modo de ajuste de canal y para activar la funci n de bloqueo en el modo de ajuste de blo queo 8 Tecla W para la b squeda del grupo canal de recepci n en orden descendente modo de ajuste de grupo modo de ajuste de canal y para desacti var la funci n de bloqueo en el modo de ajuste de bloqueo 9 Tecla SET con la unidad no bloqueada para seleccionar y abandonar los modos de ajuste para el grupo canal de recepci n funci n de blo queo cap tulos 6 1 6 1 1 con la unidad bloqueada para seleccionar y abandonar el modo de ajuste para la funci n de bloqueo cap tulo 6 1 1 para la unidad de recepci n CH 1 y la unidad de recepci n CH2 respectivamente 10 Pantalla multifunci n LC fig 2 a indicaci n RF frecuencia radio para la poten cia recibida de la se al radio cuanto m s larga sea la barra gr fica mejor es la recepci n b indicaci n AF frecuencia audio para el volu men de la se al audio recibida independiente de los controles de volumen VOL 6 cuanto m s larga sea la barra gr fica m s alto es el nivel de volumen c indicaci n del grupo de recepci n A b E o d y del canal de transmisi n 1 16 Las frecuencias correspondientes est n indica das en la tabla de la fig 4 en la p gina 24 d indicaciones de recepci n Ay El indican cual de las dos antenas recibe la se al radio m s potente e ind
56. us 4 If the corresponding indication of the charging status remains dark no charging will be made Either no pair of rechargeable batteries has been inserted or at least one rechargeable battery has been inserted the wrong way round or at least one rechargeable battery is defective A slow flashing of three times indicates that the unit was disconnected from the mains and the power supply has been reestablished Then the charging unit is ready for operation again a After the charging process is finished the unit will switch to trickle charging the corresponding indica tion of the charging status will light up continuously The rechargeable batteries are fully charged now and can be taken out 7 Specifications Type of unit PLL multifrequency re ceiver with two receiving units and diversity tech nique 740 764 MHz divided into 64 channels see table page 13 Radio frequency range Audio frequency range 40 18000 Hz MED raaa cade Brean a aaa aa lt 0 626 Dynamic range gt 105 dB Noise suppression pilot tone squelch noise mute Audio outputs 2 x XLR bal 40 mV 150 Q 1 x 6 3mm jack unbal 250 mV 1 KQ Charging process AU OAU Umax time supervision Ambient temperature 0 40 C Power supply via the supplied PSU con nected to 230 V 50 Hz Dimensions w o antennas 420 x 50 x 230mm Welt eset ae sanaa 2 25 kg ce Subje
57. vis e en 64 canaux voir tableau page 19 40 18000 Hz lt 0 6 gt 105 dB squelch signal pilote Noise Mute 40 mV 150 Q 250 mV 1 KQ AU OAU Umax surveillance temps 0 40 C via le bloc secteur livr branch a 230 V 50 Hz 420 x 50 x 230 mm 2 25 kg ce Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est interdite ITS Puede encontrar todos los elementos de funciona miento y las conexiones que se describen en la pagina 3 desplegable 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Panel delantero 1 Campo operativo e indicativo para la unidad de recepci n CH 1 2 Campo operativo e indicativo para la unidad de recepci n CH 2 3 Antenas de recepci n 4 Indicaciones del estado de la carga cada una para las parejas derecha e izquierda de bater as recar gables en el compartimiento de bater a no se enciende no hay bater as insertadas no est n correctamente insertadas o las bater as son defectuosas parpadea la pareja de bater as ha sido cargada se ilumina continuamente la pareja de bater as est completamente cargada 5 Compartimiento para bater as recargables para cargar las bater as h bridas de metal n quel recar gables entregadas NiMH que pueden usarse para la alimentaci n de los emisores de petaca y micr fonos inal mbricos 6 Control de volumen VOL 7 Tecla A para buscar el gr

US-903DC PRO/2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents