Bedienungsanleitung US-Cleaner P06-394
Contents
1. 3 3 Pflichten des Betreibers Hinweis Hinweis In dem EWR Europ ischen Wirtschaftsraum sind die nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie 89 391 EC sowie die dazugeh rigen Einzelrichtlinien und davon besonders die Richtlinie 89 665 EC ber die Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit jeweils in der g ltigen Fassung zu beachten und einzuhalten Der Betreiber muss sich die rtliche Betriebserlaubnis einholen und die damit verbundenen Auflagen beachten Zus tzlich muss er die rtlichen Bestimmungen f r e die Sicherheit des Personals Unfallvorschriften e die Sicherheit der Arbeitsmittel Schutzausr stung und Wartung e die Produktentsorgung Abfallgesetz e die Materialentsorgung Abfallgesetz e die Reinigung Reinigungsmittel und Entsorgung e und die Umweltschutzauflagen einhalten Vor der Inbetriebnahme des Ger tes ist vom Betreiber sicherzustellen dass bei der Aufstellung und Installation wenn diese vom Betreiber selbst durchgef hrt werden die rtlichen Vorschriften z B f r den Elektroanschluss zu beachten sind 10 04 2006 Seite 18 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 3 4 Bedien und Wartungspersonal Bedien und Wartungspersonal sind Personen die f r Transport Montage Installation Betrieb R sten und Reinigung des Ger tes und f r die St rungsbeseitigung zust ndig sind2. e Das Ger t darf nur von ausgebildeten und autorisierten Personen bedient werden e Die Zust ndigkeiten bei der Bedienung des Ger tes m ssen klar festgelegt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten e Bei allen Arbeiten Betrieb Wartung Reparatur usw sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Abschaltprozeduren einzuhalten e Der Bediener hat jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit an dem Ger t beeintr chtigt e Der Bediener hat mit daf r zu sorgen dass nur autorisierte Personen an dem Ger t arbeiten e Der Bediener ist verpflichtet eingetretene Ver nderungen an dem Ger t die die Sicherheit beeintr chtigen sofort dem Betreiber zu melden e Der Betreiber ist verpflichtet das Ger t immer nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben e Das Bedienpersonal ist vom Betreiber entsprechend den gesetzlichen Auflagen und dem zu verarbeitenden Material mit den entsprechenden Schutzausr stungen auszustatten 10 04 2006 Seite 19 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 3 5 Einbau von Ersatz und Verschlei teilen Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Ersatz und Zubeh rteile die nicht von uns geliefert wurden auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern F r Sch den die durch die Ver
3. URSACHE BEHEBUNG von einer Fachkraft verstanden werden Unterwiesene Person Eine Person die durch eine Fachkraft ber die ihr bertragenen Aufgaben und die m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen belehrt wurde 10 04 2006 Seite 13 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC Fachkraft Eine Person die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen die ihr bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann In der Definition angelehnt an die EN 60 204 1 2 5 Sicherheitspr fungen von der Fa VI TEC GmbH durchgef hrt e Luftschallmessung entsprechend der Maschinen Richtlinie Anhang 1 Pos 1 7 4 f e Pr fung und berpr fung nach DIN EN 60 204 1 Kap 19 1 19 6 Pr fung der bereinstimmung von elektrischer Ausr stung und technischer Dokumentation Durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems Isolationswiderstandspr fungen Spannungspr fungen Schutz gegen Restspannungen Funktionspr fungen der elektrischen Ausr stung insbesondere der Sicherheitssysteme 10 04 2006 Seite 14 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 3 Gefahrenhinweise Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Sicherheits systeme und Sicherheitshinweise sind zu beachten Die Bedienung erfolgt von der Frontseite aus
4. alle Schrauben und Klemmen nach Schaltschrank Bedienpult usw 10 04 2006 Seite 25 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 6 Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie die Verbindung zur kundenseitigen Stromver sorgung ber den Netzstecker her Achten Sie auf die Eingangsspannung 2 Schalten Sie den Hauptschalter am Elektro Schaltschrank ein 3 Entriegeln Sie den NOT AUS Taster am Bedienpult Die Inbetriebnahme der Saug und Filtereinheit ist in einer separaten mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben 10 04 2006 Seite 26 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 7 Bedienung 7 1 Hauptschalter Der Hauptschalter verbindet trennt die Ultraschallreinigung mit vom dem Stromnetz und befindet sich am Elektro Schaltschrank Der Hauptschalter muss bei Wartungs und Reparaturarbeiten in der AUS Position mit einem Vorh ngeschloss gegen Wiedereinschalten gesichert werden Abb 5 Hauptschalter 7 2 Pedal Vakuum ein Bei Bet tigung wird die Vakuumansaugung der angew hlten Segmente Vakuumnester der Vakuumplatte aktiviert Die Vakuumfixierung der Glassubstrate ist eingeschaltet Abb 6 Pedal 10 04 2006 Seite 27 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 7 3 Bedienpult 3 Abb 7 Bedienpult 1 Operator Panel OP 7 Siemens siehe Kap 7 4 2 Steuerung AUS Leuchttaster rot Bei Bet tigung wird die St
5. 1050 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung 2 EU Niederspannungs Richtlinie 73 23 EC 2 1 EN 60 204 Teil 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen 2 2 EN 61131 2 1994 A12 Speicherprogrammierte Steuerungen Teil 2 Betriebsmittelanforderungen und Pr fungen nderung A12 2000 10 04 2006 Seite 9 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 2 3 Eingebaute Sicherheitssysteme Abb 2 Eingebaute Sicherheitssysteme Die Sicherheitssysteme sind entsprechend den angegebenen Intervallen t t glich w w chentlich m monatlich j j hrlich nachfolgenden Pr fungen S Sichtkontrolle F Funktions kontrolle M Messung vor der Inbetriebnahme zu unterziehen Das Ger t verf gt ber folgende Sicherheitseinrichtungen e Hauptschalter Pos 1 Die Ultraschallreinigung ist mit einem Hauptschalter ausgestattet Er trennt verbindet das Ger t vom mit dem Stromnetz und befindet sich am Elektro Schaltschrank Intervall Pr fung t F schalten gesichert werden Der Hauptschalter muss bei Wartungs und Reparaturarbeiten in der AUS Position mit einem Vorh ngeschloss gegen Wiederein 10 04 2006 Seite 10 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC NOT AUS Taster Pos 2 Die Ultraschallreinigung verf gt ber einen NOT AUS Taster der sich am Bedienpult befindet Durch Bet ti gung wird die gesamte Ultraschall reinigung sofor
6. Die Bereitstellung der Glassubstrate untersteht dem Kunden Der Arbeitsbereich und die Zug nge sind von Werkzeugen Hilfsmitteln und anderen Gegenst nden freizuhalten F r die Sauberkeit und bersichtlichkeit des Arbeitsplatzes an dem Ger t und um das Ger t ist Sorge zu tragen Niemals Werkzeuge oder andere Gegenst nde auf das Ger t legen Durch Vibrationen k nnen solche Fremdk rper in das Ger t fallen und schwere Sch den verursachen Achten Sie beim R sten Warten und bei Reparaturarbeiten auf die Quetschgefahren w hrend der Fahrbewegung des Transportschlittens Achten Sie beim R sten Warten und bei Reparaturarbeiten auf die Gefahren durch elektrischen Strom Die Gefahren der Saug und Filtereinheit ist in einer separaten mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben 10 04 2006 Seite 15 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 3 1 Schnittstellen der Ultraschallreinigung Abb 3 Schnittstellen der Ultraschallreinigung Es befinden sich folgende Schnittstellen an der Ultraschallreinigung 1 Stromversorgung 2 Gilassubstrat Best ckung und Entnahme 3 Saug und Filtereinheit nicht dargestellt 10 04 2006 Seite 16 VI TEC 3 2 Gefahrenbereiche an der Ultraschallreinigung F r den Bediener sind folgende Bereiche an der Ultraschallreinigung zug nglich Bedienbereich der Inbetriebnahme der Instandhaltung Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC
7. Display die entsprechende St rmeldung bzw ein Sammelfehler oder ein Schleppfehler e Beheben Sie die St rung und gehen Sie ber die ENTER Taste aus den St rmeldungen Hinweis Tritt ein Sammelfehler oder ein Schleppfehler auf oder treten mehrere St rungen gleichzeitig auf kann ber die Taste ESC und die Pfeiltasten die einzelnen St rungen angezeigt werden St rmeldung Behebung Personen festlegung Not Aus bet tigt NOT AUS Taster NOT AUS Taster Unterwiesene gedr ckt entriegeln Person 002 Personenschutz Sicherheitsrelais defekt Kontrollieren ggf Fachkraft nio austauschen Lichtschranke falsch Kontrollieren ggf neu Fachkraft justiert justieren Fremdk rper befindet Fremdk rper entfernen Fachkraft sich in Lichtschranke Kabelbruch Leitungen berpr fen Fachkraft ggf austauschen Steckverbindungen Fachkraft pr fen ggf austauschen 10 04 2006 Seite 41 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC St rmeldung Behebung 003 Sicherungsfall Sicherungen pr fen Kurzschluss Kurzschluss beseitigen Personen festlegung Fachkraft berlastung Motoren auf Leichtg ngigkeit pr fen Fachkraft Kabelbruch Leitungen berpr fen ggf austauschen Fachkraft Steckverbindungen pr fen ggf austauschen Fachkraft St rung Antriebsmotor Kurzschlusssicherung hat ausgel st Verbindung Motorwelle Kupplung lose Sicherung zur c
8. RT K4 QUITT Automatikbetrieb Der Transportschlitten f hrt in Einlegeposition Grundstellung Der Start des Reinigungsprozesses wird freigegeben Quittieren der Fehlermeldungen 10 04 2006 Seite 30 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 7 5 Einrichten der Ultraschallreinigung Vor jedem Produktionsbeginn und bei jedem Produktwechsel m ssen der Abstand von Reinigungshaube zum Glassubstrat kontrolliert werden ggf neu einstellen siehe Kap 7 5 1 die Einstellung der Fahrgeschwindigkeit und die Anzahl der Takte kontrolliert werden ggf neu einstellen siehe Kap 7 5 2 die Anschl ge um die Vakuumplatte entsprechend der Substratgr e kontrolliert werden ggf Anschl ge austauschen Montieren Sie die Anschl ge um die Vakuumplatte entsprechend der Substratgr e Schalten Sie die Ultraschallreinigung ein siehe Kap 7 6 Kontrollieren Sie den ber und Unterdruck der Saug und Filtereinheit siehe separate Betriebsanleitung Fa Hugle 7 5 1 Einstellung Abstand Reinigungshaube Glassubstrat Legen Sie ein Glassubstrat ein Fahren Sie die Reinigungshaube durch synchrones Drehen beider Justierschrauben Pos 1 auf ca 1 5 mm Abstand zum Glassubstrat nach unten Pr fen Sie den Abstand mit Hilfe der mitgelieferten Justierhilfe ggf nachjustieren Abb 9 Justierung 10 04 2006 Seite 31 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 7 5 2 Einstellen der Fahrgeschwindigkeit un
9. VI TEC Bedienungsanleitung Ultraschallreinigung US Cleaner Projekt Nr PO6 394 Msszsel u we A d Vision Technology GmbH Auf der Beune 74 D 64839 M nster Germany Tel 49 0 6071 3940 0 Fax 49 0 6071 3940 22 e mail G Klein vitec t online de Ausgabe M rz 06 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC bersetzung Bei Lieferung in die L nder des EWR s ist die Betriebsanleitung entsprechend in die Sprache des Verwenderlandes zu bersetzen Sollten im bersetzten Text Unstimmigkeiten auftreten ist die Original Betriebsanleitung deutsch zur Kl rung heranzuziehen oder der Hersteller zu kontaktieren Copyright Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 1 2 2 2 3 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 4 3 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 Bestimmungsgem e Verwendung bersicht der Ultraschallreinigung Funktionsbeschreibung Technische Daten Lieferumfang Sicherheit Hinweise Erkl rungen Ger tekennzeichnung Sicherheitsnormen Eingebaute Sicherheitssysteme Unterweisung Sicherheitsma nahmen Sicherheitspr fungen Gefahrenhinweise Schnittstellen der Ultraschallreinigung Gefa
10. ahrer des Gabelstaplers muss einen F hrerschein besitzen Stellen Sie die Gabelbreite entsprechend dem Schwerpunkt ein Achten Sie darauf dass die Gabeln komplett unter der Baugruppe durchreichen und zur Sicherheit etwas herausragen Heben Sie die Baugruppe mit einem Gabelstapler an Baugruppe Gewicht Schwerpunkt Anschlagpunkte Hebezeug Ultraschallreinigung ca 360 kg mittig unter dem Gestell Gabelstapler 10 04 2006 Seite 24 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 5 Installation 5 1 Aufstellung und Montage Die Aufstellung und Montage des Ger tes wird vom VI TEC Fachpersonal oder Kundenfachpersonal durchgef hrt das f r diese Arbeiten entsprechend ausgebildet sein muss Pr fen Sie anhand der Statik des Geb udes ob es f r das Gewicht durch das Ger t ausgelegt ist Stellen Sie das Ger t entsprechend dem kundenseitigen Aufstellplan auf Die Energieversorgungen Elektroanschluss m ssen vorhanden sein Die Versorgungen werden nach Angaben des Fachpersonals der Fa VI TEC GmbH angeschlossen Arbeiten am Stromnetz d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Die Anschlussdaten sind im Kapitel Technische Daten ersichtlich F hren Sie vor dem ffnen des Elektro Schaltschrankes unbedingt die Abschaltprozeduren durch Lebensgefahr Hinweis Pr fen Sie alle Bauteile in dem Schaltschrank auf festen Sitz Ziehen Sie
11. ank aus 7 10 St rungen w hrend des Betriebes Treten St rungen auf erscheinen am Display St rmeldungen Die St rmeldungen sind in Kap 9 1 beschrieben 7 11 Bei Stromausfall Bei Stromausfall bleibt die Ultraschallreinigung sofort stehen e Schalten Sie die Ultraschallreinigung ein siehe Kap 7 6 10 04 2006 Seite 36 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 8 Wartung Reinigung Das Kapitel WARTUNG REINIGUNG ist nur f r Fachkr fte bestimmt Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom Fachpersonal Definition siehe Kap 2 4 durchgef hrt werden Das Bedien und Wartungspersonal wird am Aufstellort des Ger tes vom Personal der Fa VI TEC GmbH unterwiesen insofern laut Kaufverhandlungen keine anderen Vereinbarungen getroffen werden Fachkraft Eine Person die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen die ihr bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann In der Definition angelehnt an die EN 60 204 1 Um einen st rungsfreien Betrieb zu erm glichen ist es unbedingt erforderlich dass das Ger t in regelm igen Abst nden gereinigt und gewartet wird Zur Durchf hrung der Wartung ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt notwendig Das Ger t unterliegt w hrend des Betriebes Vibrationen die zum L sen von Schraub und Klemmverbindungen f hren k nnen Um Sch
12. d Taktanzahl Hinweis Die Ultraschallreinigung ist eingeschaltet Am Display erscheint das Startbild siehe Kap 7 6 e W hlen Sie ber die Pfeiltaste unten das Unterbild 1 an XX Schlitten vor XX Schlitten r ck X Takte X Resttakte e Geben Sie die gew nschten Werte ein Vorw rtsbewegung des Transportschlittens in Prozent R ckw rtsbewegung des Transportschlittens in Prozent Anzahl der Vorw rts und R ckw rtsbewegungen des Transportschlittens innerhalb eines Reinigungsprozesses Takte Der Z hler Resttakte zeigt die Anzahl der Fahrtakte an die w hrend eines Reinigungsprozesses noch anstehen e Best tigen Sie die Anwahl mit der ENTER Taste e Gehen Sie ber die ESC Taste in das Startbild zur ck oder gehen Sie ber die Pfeiltaste unten in die Handfunktionen siehe Kap 7 8 10 04 2006 Seite 32 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 7 6 Einschalten der Ultraschallreinigung e Schalten Sie den Hauptschalter am Elektro Schaltschrank ein e Entriegeln Sie die NOT AUS Taster am Bedienpult siehe Abb 7 Pos 3 e Quittieren Sie anstehende St rungen durch Bet tigung des Tasters Steuerung AUS siehe Abb 7 Pos 2 e Schalten Sie die Steuerung ein siehe Abb 7 Pos 4 e Fahren Sie bei Bedarf durch Bet tigung der Funktions taste F4 lt GRUND gt die Ultraschallreinigung in Grund stellung Grundstellung 7 7 Automatikbetrieb e W hlen S
13. d gebaut F r Modifikationen und nderungen die nicht in der Konformit ts erkl rung aufgef hrt sind bernimmt der Hersteller keine Verantwortung Dieses Ger t wurde ausschlie lich zum oben aufgef hrten Zweck bestimmt Eine andere dar ber hinausgehende Benutzung ein Umbau oder eine Nachr stung des Ger tes ohne schriftliche Absprache mit dem Hersteller gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen und ventilen sowie Ver nderungen an tragenden Teilen des Ger tes Das Ger t darf nur in einem geschlossen Raum in nicht explosiver Atmosph re betrieben werden Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Beachtung der Betriebsanleitung sowie die Einhaltung der von Vision Technology GmbH vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle 10 04 2006 Seite 1 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 1 1 bersicht der Ultraschallreinigung 13 12 11 10 Abb 1 bersicht der Ultraschallreinigung Die Ultraschallreinigung besteht aus folgenden Komponenten 1 _ Bedienpult 10 Elektro Schaltschrank mit 2 NOT AUS Taster Hauptschalter 3 H henjustierung Transportschlitten 11 _ Transportschlitten 4 Lichtschranke 12 Reinigungshaube 5 Tischplatte 13 Plexiglas Umhausung 6 Antriebs
14. den vorzubeugen kontrollieren Sie das Ger t regelm ig Empfehlung viertelj hrlich auf lose Verbindungen Sichern Sie den Wartungsbereich soweit notwendig weitr umig ab Informieren Sie das Bedienpersonal vor Beginn der Wartungsarbeiten Benennen Sie eine aufsichtf hrende Person Die Entsorgung der Austauschteile ist entsprechend den g ltigen rtlichen Umweltvorschriften vorzunehmen 10 04 2006 Seite 37 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten nur durch Fachpersonal ist folgende Abschaltprozedur unbedingt einzuhalten Ger t stromlos schalten Hauptschalter an dem Schaltschrank auf O schalten Stellen Sie sicher dass keine Spannung anliegt Ger t kurzschlie en und erden Sichern Sie die Hauptschalter mit einem Vorh ngeschloss gegen Wiedereinschalten Bei Nichtbeachtung entstehen Gefahren f r Leib und Leben des Personals 8 1 Reinigung Reinigen Sie das Ger t in regelm igen Abst nden insbesondere vor Wartungs und Reparaturarbeiten von l oder Fett Zur Reinigung benutzen Sie keine e chlorierten Kohlenwasserstoffe z B PER oder TRI e feuergef hrlichen leicht vergasenden oder tzenden Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t auf keinen Fall mit Druckluft einem Dampf oder Wasserstrahl Bei Zuwiderhandeln kann es zu Funktionsst rungen des Ger tes insbesondere der Sicherheitsfunktionen ko
15. er belastbarer N Schutzleiter separater PE gelbgr n Frequenz 50 Hz 1 Installationsvorschrift ausgef hrt nach VDE Steuerspannung ber separaten 24 V Trafo Allgemeine Daten Umgebungstemperaturbereich f r Ger t min 15 C max 40 C Schaltschrank Bedienpult max 45 C Umgebungsbedingungen Ger uschpegel Geh rschutz lt 72dB A Die Technischen Daten der Saug und Filtereinheit ist in einer separaten mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben 10 04 2006 Seite 5 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 1 4 Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus 1 Ultraschallreinigung P06 394 mit Saug und Filtereinheit Bedienpult Justierhilfe 1 5 mm 2 Betriebsanleitung 3 Technische Dokumentation Hinweis Der detaillierte Lieferumfang ist im Kaufvertrag ersichtlich Die Saug und Filtereinheit ist in einer separaten mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben 10 04 2006 Seite 6 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 2 Sicherheit 2 1 Hinweise Erkl rungen Hinweis Betriebsanleitung verbindlich ist umrahmt und mit einem Buch gekennzeichnet Gefahrenhinweise sind umrahmt und mit einem Warndreieck gekennzeichnet Hinweise sind umrahmt und mit einer Hand gekennzeichnet Gefahren durch elektrischen Strom sind umrahmt und mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Quetschgefahren sind umrahmt und mit
16. euerspannung ausgeschaltet der Taster leuchtet 3 NOT AUS Taster Schlagtaster Durch Bet tigung des NOT AUS Tasters schaltet die Ultraschallreinigung sofort ab Durch Ziehen kann der NOT AUS Taster entriegelt werden 4 Steuerung EIN Leuchttaster gr n Bei Bet tigung wird die Steuerspannung eingeschaltet der Taster leuchtet 10 04 2006 Seite 28 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 7 4 Operator Panel OP 7 SIMATIC OP7 SIEMENS 2 13 3 4 12 a 6 11 7 10 9 8 Abb 8 Operator Panel OP 7 1 Display 2 ALARM Leuchtdiode leuchtet wenn eine St rmeldung ansteht 3 HELP Leuchtdiode leuchtet wenn ein Hilfstext aufgerufen werden kann 4 SHIFT Leuchtdiode nicht aktiv 10 04 2006 Seite 29 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 10 11 12 13 ESC Taste ACK Taste ENTER Taste HELP Taste INS DEL Taste SHIFT Taste Numerik Tasten Pfeiltasten zur ck ins Hauptmen St rmeldungen anzeigen nicht belegt Eingabebest tigung Anzeige der Funktionstastenbelegung nicht belegt nicht belegt Zahleneingabe e Geben dem Cursor im Display die Bewegungs richtung vor e Anwahl der Unterbilder e Bl ttern in den aktuellen St rmeldungen Funktionstasten mit LED Anzeige Die LED Anzeige leuchtet wenn Funktionstaste aktiviert wurde Ist einen Anwahlm glichkeit vorhanden blinkt die LED Anzeige F1 AUTO F4 GRUND K1 STA
17. g 10 04 2006 Seite 34 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 7 8 Handfunktionen e Bet tigen Sie zur Anwahl der Handfunktionen die Funktionstaste F1 Anwahl Handfunktionen Hinweis Der Zugang zu den Handfunktionen erfolgt nur mit einer Passworteingabe Best tigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste Handfunktionen Transportschlitten Status Schlitten Tippen e Aktivieren Sie die Vorw rts und R ckw rtsbewegung des Transportschlittens durch Bet tigung der entsprechend unten angeordneten Funktionstasten siehe Pfeile e Gehen Sie ber die Pfeiltaste unten zur n chsten Handfunktion Handfunktionen Vakuum Status Vakuum ein e Aktivieren bzw deaktivieren Sie den Vakuumdruck zum Ansaugen der Glassubstrate durch Bet tigung der entsprechend unten angeordneten Funktionstasten siehe Pfeile 10 04 2006 Seite 35 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC e Gehen Sie ber die Pfeiltaste unten zur n chsten Handfunktion Handfunktionen Reinigung Status Cleaner i aus e Aktivieren bzw deaktivieren Sie die Saug und Filtereinheit durch Bet tigung der entsprechend unten angeordneten Funktionstasten siehe Pfeile e Gehen Sie ber die ESC Taste in das Startbild zur ck 7 9 Ausschalten der Ultraschallreinigung e Ist der Reinigungsprozess beendet schalten Sie die Steuerung aus siehe Abb 7 Pos 2 e Schalten Sie den Hauptschalter am Elektro Schaltschr
18. hrenbereiche an der Ultraschallreinigung Pflichten des Betreibers Bedien und Wartungspersonal Einbau von Ersatz und Verschlei teilen Abschaltprozeduren Transport und Verpackung Lieferung Abladen und Transport zum Aufstellort Transport mit dem Gabelstapler Hubwagen Anschlagpunkte Installation Aufstellung und Montage Inbetriebnahme Bedienung Hauptschalter Pedal Vakuum ein Bedienpult Operator Panel OP 7 Einrichten der Ultraschallreinigung O POD oNN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 21 21 22 24 24 25 25 26 27 27 27 28 29 31 10 04 2006 Seite I Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 7 5 1 7 5 2 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 8 1 8 2 10 11 Einstellung Abstand Reinigungshaube Glassubstrat 31 Einstellen der Fahrgeschwindigkeit und Taktanzahl 32 Einschalten der Ultraschallreinigung 33 Automatikbetrieb 33 Handfunktionen 35 Ausschalten der Ultraschallreinigung 36 St rungen w hrend des Betriebes 36 Bei Stromausfall 36 Wartung Reinigung 37 Reinigung 38 Inspektions und Wartungsplan 39 St rung Ursache Behebung 40 St rmeldungen 41 Notfall 44 Demontage Entsorgung 45 10 04 2006 Seite Il Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 1 Bestimmungsgem e Verwendung Hinweis Die Ultraschallreinigung US Cleaner P06 394 wurde f r die industrielle und gewerbliche Nutzung zur Reinigung von Glassubstraten entwickelt konstruiert un
19. ie den Automatikbetrieb ber die Funktionstaste F1 lt AUTO gt an Die Funktionstaste K1 blinkt e Bet tigen Sie zum Starten des Automatikbetriebes die Funktionstaste K1 lt START gt Hinweis Vor jedem Produktionsbeginn und bei jedem Produktwechsel aktivieren Sie ber die Absperrschieber die zur Ansaugung der Glassubstrate ben tigten Segmente 10 04 2006 Seite 33 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC Hinweis Vakuummeter I Absperrschieber AA Chl a shii ii E BET E PE Bei Bedarf aktivieren Sie ber die Absperrschieber die zur Ansaugung der Glassubstrate ben tigten Segmente siehe Abb 10 Pos 1 bis 5 Absperrschieber stehen quer Vakuum ausgeschaltet Absperrschieber stehen l ngs gt Vakuum eingeschaltet Zum Reinigen von Glassubstraten der Gr e 150 x 150 mm aktivieren Sie alle f nf Segmente Segmente Vakuumnester Abb 10 Segmente mit Absperrschieber und Vakuummeter Legen Sie die Glassubstrate ein Bet tigen Sie das Pedal Vakuum ein siehe Abb 6 Die Vakuumansaugung der Glassubstrate wird aktiviert Kontrollieren Sie den Unterdruck mind 0 5 mbar am Vakuummeter siehe Abb 10 Beim Herausnehmen der H nde aus der Ultraschall reinigung erfolgt die Freigabe durch die Lichtschranke Der Reinigungsprozess startet mit einer Verz gerung von 3 Sekunden Ist der Reinigungsprozess beendet nehmen Sie die Glassubstrate aus der Ultraschallreinigun
20. ingungen und den evtl Hinweisen auf dem Verpackungsmaterial durchzuf hren Achten Sie darauf dass das Hebezeug entsprechend den Ger tekomponenten ausgelegt ist Stehen keine geeigneten Hebezeuge zur Verf gung muss zum Abladen und f r den Transport ein geeignetes Transportunter nehmen beauftragt werden Die Ultraschallreinigung kann beim Transport kippen Achten Sie auf den Schwerpunkt siehe Kap 4 3 1 Sichern Sie das Ger t vor dem Transport mit Seilen Der Transport der Saug und Filtereinheit ist in einer separaten mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben 10 04 2006 Seite 22 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC Wird das Ger t im Transportbeh lter berseecontainer angeliefert sind alle zum Abladen erforderlichen Informationen Anschlagpunkte Gewicht auf dem Beh lter gekennzeichnet Beim Abladen gehen Sie wie folgt vor e Laden Sie die Baugruppe mit dem entsprechenden Transportmittel vom LKW ab e Entfernen Sie das Transportmaterial e Entnehmen Sie alle losen und mitgelieferten Teile und transportieren diese separat e Heben Sie die Baugruppe an und transportieren Sie zum Aufstellort Bei sp teren Lieferungen oder Reparatur ist der Transport nur vom Fachpersonal und mit entsprechenden Transportmitteln durchzuf hren 10 04 2006 Seite 23 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 4 3 Transport mit dem Gabelstapler Hubwagen 4 3 1 Anschlagpunkte Der F
21. kstellen Verbindung festziehen Fachkraft Fachkraft Motor defekt Kontrollieren ggf austauschen Fachkraft Substrate Cleaner St rmeldung siehe separate Betriebsanleitung der Saug und Filtereinheit Substrate Cleaner POWER ON fehlt siehe separate Betriebsanleitung der Saug und Filtereinheit Vakuum vorhanden fehlt Stellung der Absperrschieber nicht korrekt Kontrollieren ggf neu einstellen siehe Kap 7 7 Unterwiesene Person Vakuumschalter falsch eingestellt oder defekt Kontrollieren ggf neu einstellen oder austauschen Unterdruck mind 0 5 mbar am Vakuummeter kontrollieren siehe Abb 10 Fachkraft Vakuumpumpe defekt Kontrollieren ggf austauschen Fachkraft Sicherung der Vakuumpumpe hat ausgel st Sicherung zur ckstellen Fachkraft Schlauchleitungen pr fen Schlauchleitungen berpr fen ggf austauschen Fachkraft 10 04 2006 Seite 42 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC St rmeldung Behebung Personen festlegung 008 Substrate Cleaner RUNNING fehlt 033 Substrate Cleaner Filter Replace siehe separate Betriebsanleitung der Saug und Filtereinheit siehe separate Betriebsanleitung der Saug und Filtereinheit 10 04 2006 Seite 43 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 10 Notfall Im Notfall e dr cken Sie den NOT AUS Taster am Bedienpult e schalten Sie den Hauptschalter am Ele
22. ktro Schaltschrank aus e oder ziehen Sie den Netzstecker Die Ultraschallreinigung wird sofort abgeschaltet Der NOT AUS Taster kann durch Ziehen entriegelt werden Bei Ausbruch eines Brandes schalten Sie die Ultraschallreinigung ab siehe Kap 3 6 10 04 2006 Seite 44 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 11 Demontage Entsorgung Die Ultraschallreinigung ist berwiegend aus Aluminium und Stahl hergestellt au er der Elektroausr stung und ist entsprechend den g ltigen rtlichen Umweltvorschriften zu entsorgen le und Reinigungsmittel m ssen entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Anfallender Ausschuss von Glassubstraten oder Kleber sind entsprechend den Angaben der Materialhersteller oder den rtlichen Bestimmungen zu entsorgen 10 04 2006 Seite 45
23. mmen Dies kann zur Besch digung des Ger tes oder zu Verletzungen f hren e Reinigen Sie das Ger t mit einem faserfreien Tuch 10 04 2006 Seite 38 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 8 2 Inspektions und Wartungsplan Intervall Eingriffstelle Auszuf hrende Arbeiten Sicherheitseinrichtungen siehe Funktionspr fungen Sichtkontrolle Kap 2 3 w chentlich monatlich Erdleitungen Kontrollieren ggf Ger t stillsetzen und korrekte Erdung herstellen Leitungen und Leitungen und Schlauchverbindungen Schlauchverbindungen kontrollieren ggf austauschen Sicherheitseinrichtungen siehe Funktions und Sichtpr fungen Messungen Kap 2 3 Linearf hrungen Leichtg ngigkeit pr fen und mit einem lbenetzten Tuch reinigen Ger t komplett reinigen siehe Kap 8 1 Die Wartung der Saug und Filtereinheit ist in einer separaten mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben 10 04 2006 Seite 39 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 9 St rung Ursache Behebung Die als St rung in diesem Kapitel beschriebenen Fakten und Hinweise sind so aufgef hrt dass die Behebung von einer Fachkraft Definition siehe Kap 2 4 verstanden werden Die Behebung muss durch eine Fachkraft in e FElektro Elektronik e Mechanik Wartung erfolgen Diesem Personal sind entsprechende Werkzeuge und Pr fmittel zur Verf gung zu stellen Vor allen Wartungs und Reparaturarbeite
24. motor f r Transportschlitten 14 Vakuummeter 7 Grundgestell 15 _Absperrschieber 8 Maschinenfu 16 Vakuumplatte 9 Vakuumpumpe 17 Saug und Filtereinheit Ultraschallreinigung nicht dargestellt 10 04 2006 Seite 2 Draufsicht Tischplatte Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 1 2 Funktionsbeschreibung Die Ultraschallreinigung US Cleaner P06 394 wurde f r die industrielle und gewerbliche Nutzung zur Reinigung von Glassubstraten entwickelt konstruiert und gebaut Als Aufnahme der Glassubstrate dient die Vakuumplatte Sie ist in f nf Segmente Vakuumnester eingeteilt siehe Abb 10 Die Vakuumfixierung der Glassubstrate auf den Segmenten m ssen einzeln aktiviert werden Es ist eine Aufnahme von max vier Glassubstraten 48 x 48 mm oder von einem Glassubstrat 150 x 150 mm m glich Entsprechend der Substratgr e sind Anschl ge um die Vakuumplatte zu positionieren Das Einlegen der Glassubstrate erfolgt durch einen Bediener ber die Vakuumpumpe werden die Glassubstrate auf der Vakuumplatte angesaugt und fixiert Die Vakuumpumpe ist unter der Tischplatte im Gestell montiert Die Vakuumplatte ist auf einem Transportschlitten montiert der die Glassubstrate zur Ultraschallreinigung unter der Reinigungshaube mit Hilfe einer Linearf hrung vor und zur ck bewegt Die Reinigungshaube ist in der H he justierbar Der Transportschlitten wird durch einen Antriebsmotor angetrieben der sich unter der Tischplatte befi
25. n sind die Abschaltprozeduren siehe Kap 3 6 unbedingt durchzuf hren F hren die hier aufgef hrten Behebungen nicht zum Erfolg wenden Sie sich an die Serviceabteilung der Fa VI TEC GmbH Die St rungen der Saug und Filtereinheit sind in einer separaten mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben Ultraschallreinigung zeigt Kein Strom vorhanden Kundenseitige keine Funktion Stromversorgung berpr fen Hauptschalter ausgeschaltet Hauptschalter einschalten NOT AUS Taster gedr ckt NOT AUS Taster entriegeln Reinigungsprozess startet Saug und Filtereinheit nicht Saug und Filtereinheit nicht eingeschaltet einschalten Lichtschranke falsch Kontrollieren ggf neu eingestellt oder defekt justieren oder austauschen Vakuumschalter falsch Kontrollieren ggf neu eingestellt oder defekt justieren oder austauschen 10 04 2006 Seite 40 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 9 1 St rmeldungen Die als St rmeldung in diesem Kapitel beschriebenen Fakten und Hinweise sind so aufgef hrt dass die Behebung entsprechend der Spalte Personenfestlegung von einer e Unterwiesenen Person e Autorisierten Person oder e einer Fachkraft verstanden werden Ist eine St rungsbeseitigung durch die unterwiesene und oder autorisierte Person nicht m glich muss eine Fachkraft informiert werden Tritt eine St rung auf schaltet die Ultraschallreinigung sofort ab Es erscheint auf dem
26. ndet Die auf den Glassubstraten vorhandenen Schmutzpartikel saugt die Saug und Filtereinheit mittels Ultraschall ber die Reinigungshaube ab Nach der Reinigung schaltet die Vakuumfixierung ab und die gereinigten Glassubstrate k nnen durch den Bediener entnommen werden Der Arbeitsablauf ist ber eine Steuerung geregelt Die Funktionsbeschreibung der Saug und Filtereinheit ist in einer separaten mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben 10 04 2006 Seite 3 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 1 3 Technische Daten Hinweis Produktspezifische Daten Die f r den bestimmungsgem en Betrieb des Ger tes zu verarbeitenden Materialien Medien werden durch den Betreiber des Ger tes beschafft und eingesetzt Die sachgerechte Behandlung dieser Materialien Medien liegt nicht in der Verantwortung des Ger teherstellers Gefahren sowie Entsorgungshinweise m ssen vom Hersteller beigestellt werden Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter der Material bzw Medienhersteller Produkt Material Glassubstrate kundenspezifisch Substratgr e 150 x 150 mm 48x48 mm Substratdicke max 1 5 mm Abmessungen und Gewicht Breite 790 mm Tiefe 1060 mm H he 1845 mm Gewicht 360 kg Produktionsdaten Output anlagenspezifisch 10 04 2006 Seite 4 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC Stromversorgung Netzspannung 400 V AC 6 10 Phasenzahl 3 Phasen Mittelpunktsleit
27. nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Schutzleiteranschluss ist an den Anschlussstellen durch dieses Symbol gekennzeichnet 10 04 2006 Seite 7 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 2 1 1 Ger tekennzeichnung Die Angaben in dieser Betriebsanleitung gelten nur f r dieses Ger t deren Betriebsmittel Nr auf dem Deckblatt angegeben ist Das Typenschild mit der Betriebsmittel Nr befindet sich am Schaltschrank F r umfangreiche Reparaturen berholungsarbeiten oder Umsetzung des Ger tes steht die VI TEC GmbH zur Verf gung Bei allen schriftlichen oder telefonischen Anfragen oder Bestellungen sind anzugeben e Ger tetyp e Baujahr e Ger tenummer e Artikelnummer des betreffenden Bauteils Anschrift Vision Technology GmbH Auf der Beune 74 D 64839 M nster Germany Tel 49 0 6071 3940 0 Fax 49 0 6071 3940 22 e mail G Klein vitec t online de 10 04 2006 Seite 8 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 2 2 Sicherheitsnormen Das Ger t wurde entsprechend der deutschen Fassung der Vorschriften gebaut 1 EU Richtlinie Maschinen 98 37 EC 1 1 EN 12100 Teil 1 01 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe 1 2 EN 12100 Teil 2 01 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe 1 3 EN 418 Sicherheit von Maschinen Not Aus Einrichtungen 1 4 EN 954 Teil 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze 1 5 EN
28. om Personal der Fa VI TEC GmbH unterwiesen insofern laut Kaufverhandlungen keine anderen Vereinbarungen getroffen werden Sollten Fragen oder Unsicherheiten auftreten bitte bei der Fa VI TEC GmbH nachfragen Der Betreiber verpflichtet sich neu hinzugekommenes Bedien und Wartungspersonal im selben Umfang und mit derselben Sorgfalt in die Bedienung und Instandhaltung des Ger tes unter Ber cksichtigung aller Sicherheitshinweise einzuweisen 10 04 2006 Seite 12 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 2 4 Sicherheitsma nahmen vom Betreiber durchzuf hren Es wird darauf hingewiesen dass der Betreiber e sein Bedien und Wartungspersonal ber die Schutzeinrichtungen des Ger tes unterweist e sein Bedien und Wartungspersonal bez glich der Einhaltung der Sicherheitsma nahmen berwacht e sicherzustellen hat dass das Betreten des Gefahrenbereiches durch unbefugte Personen kein Bedien und Wartungspersonal verhindert wird Das gesetzliche Mindestalter des Bedien und Wartungspersonals ist zu beachten Diese Betriebsanleitung ist f r die zuk nftige Verwendung aufzubewahren Die H ufigkeit von Inspektionen und Kontrollma nahmen muss eingehalten werden Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten sind so aufgef hrt dass sie e in dem Kapitel BEDIENUNG BETRIEBSARTEN von einer unterwiesenen Person e inden Kapiteln TRANSPORT INSTALLATION EINRICHTEN R STEN WARTUNG ST RUNG
29. rpackungsmaterial Falls beides nicht mehr vorhanden ist Fordern Sie eine Verpackungsfirma mit Fachpersonal an Stellen Sie die Baugruppen auf eine Palette und sichern sie mittels Transportsicherungen Sie muss entsprechend dem Gewicht ausgelegt sein Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung bitte R cksprache mit der Fa VI TEC GmbH nehmen Verpackung f r den Transport mit einem LKW Beim Transport mit einem LKW werden die Baugruppen auf eine stabile Holzpalette gestellt verschraubt und mit Gurten gesichert Versand nach bersee F r den Transport nach bersee wird die Ultraschallreinigung in Folie eingeschwei t und mit Trockenmittel versehen Die Lieferung erfolgt in einem seefrachtm igen Transportbeh lter oder einem Container Das Trockenmittel ist f r eine Lagerdauer von 3 Monaten ausgelegt und muss bei l ngerer Lagerung erneuert werden 10 04 2006 Seite 21 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC Zwischenlagerung Die Frachtverpackung der Ultraschallreinigung und der Ersatz und Austauschteile ist bei Anlieferung f r eine Lagerdauer von 3 Monaten ausgelegt Lagerbedingungen Geschlossener und trockener Raum mit einer Raumtemperatur von min 5 max 45 C Hinweis Legen Sie Trockenmittel in den Elektro Schaltschrank und in das Bedienpult 4 2 Abladen und Transport zum Aufstellort Hinweis Der Transport ist nur vom Fachpersonal entsprechend den rtlichen Bed
30. t abgeschaltet Intervall Pr fung t F Durch Ziehen kann der NOT AUS Taster entriegelt werden Lichtschranke Abb 3 Der Bedienbereich ist an der Frontseite der Ultraschallreinigung ber eine Lichtschranke abgesichert Sie verhindert ein Hineingreifen w hrend des Reinigungsprozesses Bei Aktivierung wird die Ultraschall reinigung sofort abgeschaltet Plexiglas Umhausung Abb 4 Die Ultraschallreinigung ist mit Plexiglasscheiben verkleidet Die Frontseite ist im Bedienbereich offen Die Ger testeuerung ist intern mit einem 5 Leiter Zuleitungs system 3 Phasen mit belast barem N und separater Erd leitung PE ausgef hrt mit GR N GELBer Leitungsumh llung Intervall Pr fung t F Intervall Pr fung t S Intervall Pr fung m S F M Der Schaltschrank ist nur mit einem Spezialschl ssel zu ffnen Dies darf nur durch eine Elektro Fachkraft erfolgen Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss f r das Bedienpersonal jederzeit zur Verf gung stehen Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind zu beachten Es ist strengstens untersagt die Sicherheitseinrichtungen au er Kraft zu setzen oder in ihrer Wirkungsweise zu ver ndern 10 04 2006 Seite 11 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 2 3 1 Unterweisung Das Bedien und Wartungspersonal wird am Aufstellort des Ger tes v
31. wendung von Nicht Originalteilen und Nicht Original Zubeh rteilen entstehen ist die Haftung der Fa VI TEC GmbH ausgeschlossen Norm Teile k nnen ber den Fachhandel bezogen werden Die Ersatzteilliste ist als Beistellung in den Techn Unterlagen hinterlegt 3 6 Abschaltprozeduren Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten nur durch Fachpersonal ist folgende Abschaltprozedur unbedingt einzuhalten Ger t stromlos schalten Hauptschalter an dem Elektro Schaltschrank auf 0 schalten Stellen Sie sicher dass keine Spannung anliegt Ger t kurzschlie en und erden Sichern Sie die Hauptschalter mit einem Vorh ngeschloss gegen Wiedereinschalten Bei Nichtbeachtung entstehen Gefahren f r Leib und Leben des Personals 10 04 2006 Seite 20 Ultraschallreinigung P06 394 VI TEC 4 Transport und Verpackung 4 1 Lieferung auch bei Ersatz und Austauschteilen Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollst ndigkeit anhand des Lieferscheines berpr fen Sie die Lieferung auf Besch digungen Sichtpr fung Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport besch digt worden Setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spediteur in Verbindung Bewahren Sie die Verpackung auf wegen einer eventuellen berpr fung durch den Spediteur oder f r den R ckversand Verpackung f r den R ckversand Verwenden Sie nach M glichkeit die Originalverpackung und das Originalve
Download Pdf Manuals
Related Search