CT-235, CT-237
Contents
1. l int rieur une altitude jusqu 2000 m une temp rature de 0 C 50 C une humidit relative maximum de 80 pour des temp ratures jusqu 31 C cette limite d croissant de fa on lin aire jusqu une humidit relative de 40 pour une temp rature de 50 C L utilisation de la pince sur des conducteurs non isol s est limit e une tension de 300 V eff ou DC et des fr quences inf rieures 1 kHz La s curit d utilisation rel ve de la responsabilit de l op rateur qui doit tre une personne convenablement form e ou autoris e Lors de toute utilisation de la pince amp rem trique il faut toujours faire attention garder les doigts derri re le bouclier de protection Cf Fig 1 ou Fig 2 pages 5 amp 6 Ne pas utiliser la pince amp rem trique si une partie quelconque de la pince du c ble ou des connecteurs semble tre en mauvais tat ou si l on soupconne un mauvais fonctionnement de l appareil Nettoyer p riodiquement le boitier en l essuyant avec un chiffon humide et un d tergent Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants Ne pas immerger la pince dans du liquide 10 5 REMPLACEMENT DE LA PILE AVERTISSEMENT CONCERNANT LA SECURITE Avant de deposer le couvercle du compartiment de la pile s assurer que la pince amperemetrique est loign e de tout circuit electrique sous tension La LED rouge clignote lorsque la tension minimale de2. 1 f r den CT 237 und den CT 235 Seiten 17 3 1 Einschalten Wenn der Stromf hler eingeschaltet ist leuchtet die rote LED Leuchte auf Falls die LED Leuchte zu blinken anf ngt wird der Benutzer gewarnt da die Batteriespannung f r einen normalen Betrieb zu niedrig ist und da wie in Kapitel 5 beschrieben ausgewechselt werden sollte 3 2 Einstellung auf Null Die Offsetspannung des F hlers kann sich durch thermische Ver nderungen und andere umweltbedingte Verh ltnisse unter Umst nden ver ndern Um die Ausgabespannung neu einzustellen mu das Daumenr dchen heruntergedr ckt und gedreht werden Vergewissern Sie sich da sich der F hler nicht in der N he eines stromf hrenden Leiters befindet w hrend die Einstellung vorgenommen wird 3 3 Strommessung Schalten Sie den F hler mit dem Ein Aus On Off Schalter ein und pr fen Sie nach ob die LED Lampe aufleuchtet W hlen Sie die erforderlichen Strombereich aus 20 Ampere bzw 200 Ampere f r den CT 237 oder 200 Ampere bzw 2000 Ampere f r den CT 235 Verbinden Sie das Ausgangskabel mit einem Multimeter W hlen Sie den Wechselstrom oder Gleichstrom mV Bereich auf dem Multimeter passend f r die jeweilige Strommessung aus Gleichen Sie falls notwendig den Nullpunkt der Ausgabespannung des Stromf hlers wie in Kapitel 3 2 beschrieben ab Legen Sie die Klemmbacken des Stromf hlers um den Leiter und sorgen Sie f r einen guten Kontakt zwischen den sich schlieBenden
3. 10 CT 237 200A Bereich 100 mA CT 235 200 Bereich 100 mA CT 235 1000A Bereich 100 mA Temperaturdrift 0 1 des gemessenen Wertes C Ausgangsempfindlichkeit CT 237 20A Bereich 10 mV A CT 237 200A Bereich 1mV A CT 235 200A Bereich 1 mV A CT 235 1000A Bereich 1 mV A Frequenzbereich 1dB Gleichstrom bis 10 kHz begrenzt durch Wirbelstromerw rmung des Kerns f r IEffektivwert x f gt 400 000 Ansprechzeit CT 237 lt 10us CT 235 lt 10us di dt bei optimaler Kopplung gt 20A us Isolationsspannung 3 7 kV eff 50 Hz f r 1 Min Sicherheit Gem EN61010 1 Cat Ill 300V EN61010 2 032 C EZE Gem EN50081 EN50082 1 EMC Dieses Produkt beantwortet an die Bestimmungen der folgenden EWG Richtlinien 89 336 EEC Bektromagnetische Kompatibilit t und 73 23 EEC Niedrige Spannung ge ndert durch 93 68 EEC CE Marking 2 2 Allgemeine Daten Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagerungstemp bei entfernter Batterie 20 C bis 85 C Stromversorgung 9 Volt alkalische Batterie PP3 NEDA 1604 oder IEC6F22 Lebensdauer der Batterie im Normalfall 50 Stunden Lastimpedanz Minimum gt 10 und lt 100 pF Abmessung des Leiters Durchmesser CT 237 19 mm CT 235 31 mm Abstand der Klemmbacken CT 237 20 mm Maximum CT 235 32 mm Maximum Gewicht CT 237 250g CT 235 295g Ausgangskabel und Verbindungsstecker 1 5 m lang an beiden Enden mit 4 mm Sicherheitssteckern z5 3 BETRIEBSANWEISUNGEN Siehe Abb
4. 1000A for the CT 235 Connect the output lead to a multimeter Select AC millivolts to measure Alternating Current and DC millivolts for Direct Current Autoranging meters will automatically select the correct range If necessary adjust the probe output voltage to zero as described in section 3 2 Clamp the jaws of the probe round the conductor ensuring a good contact between the closing faces of the jaws Observe and take measurements as required Positive output indicates that the current flow is in the direction shown by the arrow on the probe True r m s readings can be obtained by using an appropriate true r m s reading multimeter Core eddy current heating is produced when Irms x f gt 400 000 4 SAFETY This instrument is designed to be safe under the following conditions indoor use altitude up to 2000m temperature 0 C to 50 C maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 40 relative humidity at 50 C Use of the probe on uninsulated conductors is limited to 300V r m s or d c and frequencies below 1kHz Safety in its use is the responsibility of the operator who must be a suitably qualified or authorised person Do not use the probe if any part of the probe including the lead and connector s appear to be damaged or if a malfunction of the instrument is suspected When using the probe ensure that your fingers are behind the protective barrier see Fig 1 Clean the case peri
5. Fax 905 890 6866 Fax int 44 1603 482409 oder an die Ihnen mitgetei Ite Adresse Multimeter wird Frei zur ck geschickt 7 FREQUENZGANG UND GENAUIGKEITS KURVEN Bitten sehen Sie Seiten 5 und 6 18 WAVETEK Meterman Manual Revision 8 00 Manual Part Number 1566220 Information contained in this manual is proprietary to Wavetek Meterman and is provided solely for instrument operation and maintenance The information in this document may not be duplicated in any manner without the prior approval in writing from Wavetek Meterman Specifications subject to change Wavetek is a trademark of Wavetek Wandel Golterman Wavetek Meterman 2000 U S Service Center Wavetek Meterman 1420 75th Street SW Everett WA 98203 Tel 877 596 2680 Fax 425 446 6390 Canadian Service Center Wavetek Meterman 400 Britannia Rd E Unit 1 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 905 890 7600 Fax 905 890 6866 European Distribution Center Wavetek Meterman 52 Hurricane Way Norwich NR6 6JB England Tel 44 1603 404 824 Fax 44 1603 482 409
6. Klemmbacken Beobachten Sie die Me ergebnisse und f hren Sie nach Bedarf Messungen durch Eine positive Ausgabe zeigt an da sich der Stromflu in der Richtung bewegt die durch den Pfeil auf dem Stromf hler angezeigt ist Echte Effektivwerte erhalten Sie indem Sie einen entsprechenden Multimeter verwenden der f r die Messung echter Effektivwerte geeignet ist Wirbelstromerw rmung des Kerns entsteht wenn IEffektivwert x f 400 000 4 SICHERHEIT Dieses Instrument ist unter den folgenden Bedingungen sicher zu betreiben Verwendung im Innenbereich H he ber dem Meeresspiegel bis zu 2000 m Temperaturen zwischen 0 C bis 50 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 f r Temperaturen bis 31 C und einer sich linear verringernden relativen Luftfeuchtigkeit von 40 bei 50 C Der Einsatz des Stromf hlers auf nicht isolierten Leitern ist auf 300V Effektivwert oder Gleichstrom und Frequenzen unter 1 kHz begrenzt Sicherheit im Gebrauch liegt in der Verantwortung des Benutzers der entsprechend qualifiziert oder autorisiert sein mu Verwenden Sie den Stromf hler nicht falls irgendein Teil des Stromf hlers einschlie lich des Kabels und der s Leiter s besch digt zu sein scheint oder falls eine Fehlfunktion des Instruments angenommen wird Beim Einsatz des Stromf hlers sollten Sie daf r sorgen da sich Ihre Finger hinter der Schutzsperre siehe Abb 1 Seiten 17 befinden Reinigen Sie das Geh use in regelm igen Ab
7. Stromf hler wurden f r den Einsatz mit digitalen Multimetern Aufzeichnungsger ten und anderen geeigneten Ger ten f r eine pr zise nicht intrusive Messung von Wechselstrom Gleichstrom und komplexen Stromformen entwickelt Unter der Verwendung der fortgeschrittenen Halleffekttechnologie kann der CT 237 Str me bis zu 200 A Effektivwert ber einen Frequenzbereich von Gleichstrom bis 10 kHz pr zise messen w hrend der CT 235 bis zu 1000 Ampere Gleichstrom oder Spitzenwechselstrom mi t Diese Eigenschaften machen sie zu leistungsstarken Instrumenten f r den Einsatz in Wechselrichter Schaltnetzteilen industriellen Steuerungen automotiven Diagnoseger ten und anderen Anwendungen die eine pr zise Messung einer isolierten Spannung erfordern 4 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 Elektrische Daten Alle Werte gelten bei einer Temperatur von 23 C 1 C Strombereiche CT 237 20 A 200 ADC und AC eff CT 235 200 A 1000 ADC und AC Spitze Maximale berlastung 1000 Allgemeine Genauigkeit T 237 20A Bereich Gleichstrom 1 vMW 0 03 A 20A Ber Wechselstr bkHz 1 vMW 0 03 A 5kHz bis 10kHz 2 VMW 0 03A Q CT 237 200A Bereich Gleichstrom 1 vMW 0 200A Ber Wechselstr 2kHz 1 vMW 0 3A 2kHz bis 5kHz 2 vMW 0 3A 5kHz bis 10kHz 5 vMW 0 3A CT 235 200A 1000A Ber Gleichstr 1 vMW 0 5 A 200A 1000A Ber Wechselstr lt 10kHz 1 vMW 0 5 A Aufl sung CT 237 20A Bereich
8. currents up to 200 Ar m s over the frequency range of DC to 10 kHz whilethe CT 235 measures currents up to 1000A DC or AC peak These features make them powerful tools for use in inverters switch mode power supplies industrial controllers automotive diagnostics and other applications requiring accurate isolated current measurement 2 SPECIFICATIONS 2 1 Electrical data All accuracies stated at 23 C 1 C Current ranges CT 237 20A and 200A DC and AC r m s CT 235 200A and 1000A DC and AC peak Overload capacity 1000 Overall accuracy CT 237 20A range DC 1 of rdg 0 03A 20A range AC 5kHz 1 of rdg 0 03A 5kHzto 10kHz 2 of rdg 0 03A CT 237 200A range DC 1 of rdg 0 3A 200A range AC lt 2kHz 1 of rdg 0 3A 2kHz to 5kHz 2 of rdg 0 3A 5kHz to 10kHz 5 of rdg 0 3A CT 235 200 1000 range DC 1 of rdg 0 5A 200A 1000A range AC lt 10kHz 1 of rdg 0 5A Resolution CT 237 20A range 10mA CT 237 200A range 100mA CT 235 200A range 100mA CT 235 1000A range 100mA Temperature coefficient 0 1 of reading C Output sensitivity CT 237 20A range 10 mV A CT 237 200A range 1mV A CT 235 200A range 1 mV A CT 235 1000A range 1 mV A Frequency range 1dB DC to 10 kHz limited by eddy current heating for Irms x f gt 400 000 Dielectric strength 3 7kV rm s 50 Hzfor 1 min Safety Meets EN61010 1 Cat IIl 300V EN61010 2 032 EMC Meets EN50081 1 EN50082 1 C EMC This product com
9. 5 2 00 o 2 1 50 kad 1 00 5 g 0 50 8 2 0 00 x e HET 8 5 D a E i 5 0 Typical Accuracy 237 20 range Typische Genauigkeit CT 237 20A Bereich So Pr cision Typique CT 237 Calibre 20A 52 m 53 RE 20 2 o 15 1 A g 05 8 x e o 7 H g 8 8 g g 3 8 g 2 8 E 8 8 8 8 8 i 5 8 b 4 Typical Accuracy CT 235 Typische Genauigkeit CT 235 So Precision Typique CT 235 sa 5 us xg WAVETEK Meterman Manuel d Utilisation CT 235 CT 237 AC DC Current Probes GARANTIE Le pince amp rem trique CT235 et CT 237 sont garantis pour un 1 an partir de la date d achat contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Voir chapitre Maintenance et R paration pour plus de d tails Toute garantie impliqu e est galement limit e un an Wavetek Meterman ne peut tre tenu responsable pour perte d utilisation ou autres pr judices indirects frais perte de b n fice etc AVERTISSEM ENTS ET PRECAUTIONS LISEZ LA SECTION 2 SPECIFICATIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL Il est dangereux de d passer les limites maximales de cet appareil Le d passement de ces limites vous expose des blessures corporelles m me avec issue fatale et va presque certainement endommager votre appareil M me des tensions et des courants de faible niveau peuvent occasionner des blessures avec possibilit d issue fatale N utilisez pas cet appareil ou un autre appareil de mes
10. Fax int 44 1603 482409 Theinstrument will be returned with the transportation charges paid by Wavetek Meterman 7 FREQUENCY RESPONSE AND ACCURACY CURVES Phase shift in degrees Phasenverschiebung in Grad D phasage en degr s Gain in dB Verst rkung in dB Gain en dB Gain in dB Verst rkung in dB Gain en dB Frequency in Hz Frequenz in Hz Fr quence en Hz 100 1000 10000 05 200A Range o 4 20A Range As 4 15 Frequency Response CT 237 Frequenzgang CT 237 2 R ponse de Fr quence CT 237 25 E Frequency in Hz Frequenz in Hz e Fr quence en Hz 10 100 1000 10000 o 2 a Lei Frequency Response CT 237 Frequenzgang CT 237 Reponse de Frequence CT 237 E Frequency Hz Frequenz in Hz e Fr quence en Hz 10 100 1000 10000 Frequency Response CT 235 Frequenzgang CT 235 R ponse de Fr quence CT 235 Frequency in Hz Frequenz in Hz Fr quence en Hz 10 100 1000 10000 Phase shift in degrees Phasenverschiebung in Grad 4 8 gt Frequency Response CT 235 Frequenzgang CT 235 c R ponse de Fr quence CT 235 o gt a 8 E Xo e c 300 S E 2 50 3 200 1 50 5 1 00 5 0 50 2 000 Z 2 P9 3P Li 8 8 g B BEI Typical Accuracy CT 237 200A range Typische Genauigkeit CT 237 200A Bereich ZE am Pr cision Typique CT 237 Calibre 200A 58 es ES 25 30
11. LE red mre CT235 CURRENT PROBE Fig 1 si 6 DIENSTLEISTUNG Reparatur Lesen Sie die Gew hrl ei stung bevor Sie eine Reparat ur unter oder au erhalb Gew hrleistung anfragen Unter Gew hrleistung bringen Sie bitte das def ekte Ger t zu ei ner aner kannten Wavetek Meterman Verkaufsstelle oder Servicestelle f reinen direkten Umtausch Au erhalb Gew hrlei st ung senden Sie das Ger t zu einer Wavetek Meterman anerkannten Servicestelle Bitte informieren Sie sich bei Wavetek Meterman oder ihrem Fachh ndler nach der dichtst beigelegen Adresse und nach aktuellen Reparaturgeb hren Bitte senden Sie folgende Informationen und Dokumente mit Firmenname Kundenname Adresse Telefoonnummer Kaufnachweis f r Reparaturen unter Gew hrl eistung ei ne kurz e Beschr eibung der gew nschten Handlung und di e gefordert e Bezahl ung Eingr iffe auBerhal b der Gew hrleistung Bitte auch Testkabel beif gen Bezahlungen in Form eines Checks Bezahlungsformulieren Kredietkarte mit Verf alldatum usw bitte in Namen der Servicestelle aufstellen Bitte Stromf hler Frei senden an in U S A in Canada in Europa Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd EUnit 1 52 Hurricane Way Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Norwich NR6 6JB U K Tel 1 800 953 5853 Tel 905 890 7600 Tel int 44 1603 404824 Fax 425 446 6390
12. SE READ SECTION 2 SPECIFICATION BEFORE OPERATING THE INSTRUMENT Exceeding the maximum limits of this instrument is DANGEROUS Exceeding these limits will expose you to physical injury or even death and will almost certainly damage your instrument Even low level voltages and currents are capable of causing serious injury or even death Please do not use this or any piece ot test equipment without proper training Individual functions and ranges have different overload limits It is VERY IMPORTANT that you make yourself aware of these overload limits Check the specifications of these overload limits OPERATING INSTRUCTIONS International Electrical Symbols AN Caution Refer to this manual before using the probe Probe is protected by Reinforced or Double Insulation CONTENTS Warranty Statement Page 1 1 INTRODUCTION Page 1 2 SPECIFICATIONS 2 1 Bectrical Data Page 2 2 2 General Data Page 2 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 Switch On Page 3 3 2 Zero Adjustment Page 3 3 3 Current Measurement Page 3 4 SAFETY Page 3 5 BATTERY REPLACEMENT Page 3 6 FACTORY SERVICE Page4 7 FREQUENCY RESPONSE AND ACCURACY CURVES Page 7 1 INTRODUCTION The CT 235 and the CT 237 current probes have been designed for use with digital multimeters recorders and other suitable equipment for accurate non intrusive measurement of AC DC and complex waveform currents zia Using advanced Hall Effect technology the CT 237 can accurately measure
13. WAVETEK Meterman Operator s Manual CT 235 CT 237 AC DC Current Probes Bedienungsanleitung Manuel d Utilisation WARRANTY The CT235 and CT237 Current Clamps are warranted against any defects of material or workmanship within a period of one 1 year following the date of purchase of the multimeter by the original purchaser or original user Any multimeter claimed to be defective during the warranty period should be returned with proof of purchase to an authorized Wavetek Meterman Service Center or to the local Wavetek Meterman dealer or distributor where your multimeter was purchased See maintenance section for details Any implied warranties arising out of the sale of a Wavetek Meterman multimeter including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the above stated one 1 year period Wavetek Meterman shall not be liable for loss of use of the multimeter or other incidental or consequential damages expenses or economical loss or for any claim or claims for such damage expenses or economical loss Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state WARNINGS AND PRECAUTION PLEA
14. e produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut Europ enne 89 336 EEC Compatibilit Hectromagn tique et 73 23 EEC Basse Tension modifi e par 93 68 EEC CE Marking 2 2 Caract ristiques g n rales Temp rature de fonctionnement 0 50 Temp rature de stockage pile d pos e 20 485 C Alimentation Pile alcaline 9V PP3 NEDA 1604 ou IEC6F22 Autonomie des piles 50 heures typiquem Imp dance de charge minimum gt 10 kQ and lt 100pF Diam tre du conducteur CT 237 19 mm CT 235 31 mm Ouverture des m choires CT 237 20 mm max CT 235 32 mm max Poids CT 237 250 g CT 235 295 g C ble de sortie et connecteurs Longueur 1 5 m termin par des connecteurs de s curit de 4 mm 3 MODE D EMPLOI Se reporter la Figure 1 pour le CT 237 et la Fig 2 pour le CT 235 Page 11 3 1 Mise sous tension Lorsque la pince amp rem trique est sous tension la diode l ctroluminescente LED rouge s allume La LED commence clignoter lorsque la tension fournie par la pile devient trop faible pour assurer un fonctionnement normal de mani re avertir l utilisateur qu il est temps de la changer La m thode suivre pour changer la pile est d crite dans la Section 5 3 2 R glage du z ro Le d calage du z ro de la tension de sortie peut varier en fonction des d calages thermiques et autres facteurs ambiants Pour r gler la tension de sortie z ro il su
15. ek Meterman authorized distributor or to a Wavetek Meterman Service Center for an over the counter exchange for the same or like product Non warranty repairs should be sent to a Wavetek Meterman Service Center Please call Wavetek Meterman or enquire at your point of purchase for the nearest location and current repair rates All multimeters returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following information or items company name customer s name address telephone number proof of purchase warranty repairs a brief description of the problem or the service requested and the appropriate service charge for non warranty repairs Please include the test leads with the meter Service charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Wavetek Meterman or to the specific service center For minimum turn around time on out of warranty repairs please phone in advance for service charge rates The clamp should be shipped with transportation charges prepaid to one of the following addresses or to a service center in U S A in Canada in Europe Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd EUnit 1 52 Hurricane Way Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Norwich NR6 6JB UK Tel 877 596 2680 Tel 905 890 7600 Tel int 44 1603 404824 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866
16. es outils puissants pouvant tre utilis s dans les onduleurs dans les alimentations d coupage dans les contr leurs industriels dans le diagnostic automobile et dans toute autre application n cessitant une mesure de courant isol e ro 2 SPECIFICATIONS 2 1 Caract ristiques lectriques Toutes les pr cisions sont donn es pour une temp rature de 23 C 1 C Gammes de mesure CT 237 20A et 200A DC et AC eff CT 235 200A et 1000A DC et AC cr te Capacit de surcharge 1000 Pr cision globale CT 237 calibre 20A CC 1 lect 0 03A calibre 20A CA 5kHz 1 lect 0 03A 5kHz 10kHz 2 lect 0 03A CT 237 calibre 200A CC 1 lect 0 3A calibre 200A CA lt 2kHz 1 lect 0 3A 2kHz 5kHz 2 lect 0 3A 5kHz 10kHz 45 lect 0 3A CT 235 calibre 200A 1000A CC 1 lect 0 5A calibre 200A 1000A CA 10kHz 1 lect 0 5A R solution CT 237 calibre 20A 10mA CT 237 calibre 200A 100mA CT 235 calibre 200A 100mA CT 235 calibre 1000A 100mA Coefficient de temp rature 0 1 lect C Niveau de sortie CT 237 calibre 20A 10 mV A CT 237 calibre 200A 1mV A CT 235 calibre 200A 1 mV A CT 235 calibre 1000A 1 mV A Gamme de fr quence 1dB DC 10 kHz limit par chauffement d au courant de Foucault pour Irms x f gt 400 000 Tension d essai di lectrique 3 7kV eff 50 Hz pour 1 min S curit Conforme a EN61010 1 Cat 11 300V EN61010 2 032 C EF s lon EN50081 1 EN50082 1 EMC C
17. etek Meterman ist nicht ansprechbar f r Gebrauchsverlu oder Folgesch den Ausgaben Gewinnverlu usw WARNUNGEN UND HINWEISE LESEN SIE ABSCHNITT 2 SPECIFIKATIONEN BEVOR SIE DAS GERAT VERWENDEN Es ist gef hrlich die maximalen Grenzen dieses Ger tes zu berschreiten Ein berschreiten dieser Grenzen setzt Sie an k rperliche Sch den aus selbst mit fatalem Ablauf und wird beinah sicher Ihr Ger t zerst ren Selbst niedrige Spannungen und Str me k nnen Unf lle selbst mit t dlichem Ablauf verursachen Bitte verwenden Sie dieses Ger t und andere Me ger te nicht ohne die ben tigte Ausbildung Verschiedene Funktionen und Bereiche haben verschiedene Grenzen Es ist wichtig da Sie sich mit diesen Grenzen vertraut machen siehe Spezifikationen Bedienungsanleitung Internationale Elektrische Symbole IN Vorsicht Lesen Sie vor dem Gebrauch des Stromf hlers unbedingt dieses Handbuch Der Stromf hler wird durch eine verst rkte oder eine zweifache Isolierung gesch tzt INHALT GEW HRLEISTUNG Seite 14 1 EINLEITUNG Seite 14 2 SPEZIFIKATIONEN Seite 15 2 1 Spezifikationen Seite 15 2 2 Allgemeine Spezifikationen Seite 15 3 ANWENDUNG Seite 16 3 1 Einschalten Seite 16 3 2 Nullabgleich Seite 16 3 8 Strommessung Seite 16 4 SICHERHHT Seite 16 5 BATTERIEAUSTAUSCH Seite 17 6 DIENSTLEISTUNG Seite 18 7 Frequenzgang und Genauigkeitskurven Seite 18 1 EINLEITUNG Die CT 235 und CT 237
18. ffit d appuyer sur la molette et de la tourner Veiller ce que la pince soit bien loign e de tout conducteur de courant pendant ce r glage 3 3 Mesure d un courant Mettre la pince amp rem trique sous tension l aide de l interrupteur marche arr t On Off et v rifier que la LED est bien allum e Choisissez le calibre requis 20 Amp ou 200 Amp pour le CT 237 200A ou 1000A pour le CT 235 Connecter le c ble de sortie un multim tre Choisissez millivolts AC pour mesurer du courant alternatif et millivolts DC pour mesurer du courant continu Des instruments changement de calibres automatique choisissent automatiquement le calibre correct Si besoin r gler la tension de sortie de la pince z ro conform ment aux indications de la Section 3 2 Fermer les m choires de la pince autour du conducteur en s assurant que les plans de fermeture des m choires sont bien en contact l un avec l autre Proc der aux mesures et la lecture des valeurs suivant votre besoin Une valeur positive indique que le d bit de courant se fait dans le sens indiqu par la fl amp che grav e sur la pince amp rem trique On peut lire des valeurs efficaces vraies en se servant d un multim tre appropri Un chauffement de la pince se produit quand Irms x f gt 400 000 d au courant de Foucault 4 SECURITE Cet appareil a conception est telle qu il peut tre utilis en toute s curit dans les conditions suivantes
19. fonctionnement est presque atteinte Dans ce cas suivre la proc dure ci apr s en se r f rant la Fig 1 ou Fig 2 pages 5 amp 6 Retirer la pince amp rem trique du conducteur La mettre hors tension l aide de l interrupteur marche arr t On Off puis d brancher les connecteurs de sortie de l quipement externe Desserrer la vis assurant la fixation du couvercle du compartiment de la pile Soulever le couvercle un angle de 30 puis le retirer du corps de la pince comme le montre la Figure 1 ou 2 pages 5 amp 6 La pile est maintenant accessible Remplacer la pile et remonter le couvercle dans son compartiment Resserrer la vis L utilisation d une pile qui n est pas du type sp cifi annulera la garantie N utiliser que des piles alcalines 9 V de type PP3 MN 1604 BATTERY COVER SCRA V CAPTIVE MIS COIMPARTIVENTPILE mo CT235 ACC CURRENT PROBE Fig 2 siis 6 SERVICES Reparation Lisez la garantie au debut de ce manuel avant de demander une reparation sous garantie ou hors gar antie Pour une r paration sous garantie adressez vous votre revendeur Wavetek Meterman ou un centre de services agr par Wavetek Meterman pour un change direct Pour une r paration hors garantie envoyez votre multim tre un Centre de Services agr e par Wavetek Meterman T l ohonez Wavetek Meterman ou demandez votre revendeur p
20. odically by wiping it with a damp cloth and detergent Do not use abrasive cleaners or solvents Do not immerse the probe in liquids 5 BATTERY REPLACEMENT SAFETY WARNING Before removing the battery cover make sure that the probe is remote from any live electrical circuit The red LED will flash when the minimum operating voltage is approached Refer to Fig 1 and use the following procedure Unclamp the probe from the conductor turn it off using the On Off switch and disconnect the output leads from external equipment Loosen the captive screw which secures the battery cover Lift the cover through 30 and pull it clear of the probe body as shown in Fig 1 The battery is then accessible Replace the battery and re fit the battery cover and fasten the screw Replacement with other than the specified type of battery will invalidate the warranty Fit only Type 9 V PP3 Alkaline MN 1604 Jans ZG P BATIERY COVER NS BATIERIEFACHDECKEL CAMERGE PLE pen NULLABGLEICH AJUSIAGEDU ZERO BOUCLIER DE PROTECTION ON FMH BIN ALS SCHALTER 17 un BOUTON MARCHE ARRET Fig 1 6 SERVICE INFORMATION Read the warranty located at the front of this manual before requesting warranty or non warranty repairs For warranty repairs any multimeter claimed to be defective can be returned to any Wavet
21. our l adresse la plus proche Pour les r parations hors garantie demandez dabord les tarifs Joignez les informations et documents suivants nom de soci t nom du client adresse num ro de t l phone preuve d achat pour r parations sous garantie une breve description de l intervention souhait e et le payement pour r parations hors garantie Ajoutez galement les cordons de test Le payement sous forme de ch que virement carte de cr dit avec date d expiration etc doit tr e ta bli au nom du Centre de Servic es Le pince doit tre envoy port pay en USA en Canada en Europe Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 52 Hurricane Way Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Norwich NR6 6JB U K Tel 877 596 2680 Tel 905 890 7600 Tel int 44 1603 404824 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Fax int 44 1603 482409 ou al adresse communiqu e Le multim tre vous sera renvoy port pay 7 COURBES DE R PONSE DE FR QUENCE ET DE PRECISION Voir pages 5 et 6 12 WAVETEK Meterman gt M Bedienungsanleitung u CT 235 CT 237 AC DC Current Probes lt GEW HRLEISTUNG Die CT235 und CT237 Stromzange sind ab Kaufdatum f r ein 1 Jahr gegen Material und Herstellungsfehler gew hrleistet Siehe Kapitel Unterhalt und Reparatur f r Einzelheiten Implizierte Schadeforderungen sind auch auf ein Jahr beschr nkt Wav
22. plies with requirements of the following European Community Directives 9 336 EEC Blectromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking 2 2 General data Operating temperature 0 C to 50 C Storage temperature with battery removed 20 C to 85 C Power supply 9 V Alkaline battery PP3 NEDA 1604 or IEC6F22 Battery life 50 hours typical Load impedance minimum gt 10 and lt 100pF Conductor size CT 237 19 mm CT 235 31 mm Jaw opening CT 237 20 mm max CT 235 32 mm max Weight CT 237 250 g CT 235 295 g Output cable and connectors 1 5 m long terminated with 4mm safety plugs 3 OPERATING INSTRUCTIONS Refer to Fig 1 for the CT 237 and Fig 2 for the CT 235 pages 5 amp 6 3 1 Switch On When the probe is switched on the red LED will illuminate If the LED starts flashing this warns the user that the battery voltage is too low for normal operation and that it should be changed as described in section 5 3 2 Zero Adjustment The output zero offset voltage of the probe may change due to thermal shifts and other environmental conditions To adjust the output voltage to zero depress the thumbwheel and rotate Ensure that the probe is away from the current carrying conductor whilst the adjustment is made 3 3 Current Measurement Switch on the probe using the On Off switch and check that the LED is lit Select the required current range 20 Amp or 200 Amp for the CT 237 200A or
23. st nden indem Sie es mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel abwischen Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel Tauchen Sie den Stromf hler nicht in Fl ssigkeiten ein 16 5 AUSTAUSCH DER BATTERIE SICHERHEITSWARNUNG Bevor Sie die Abdeckung des Batteriefachs entfernen sollten Sie sich vergewissern da der Stromf hler nicht an einen stromf hrenden Stromkreis angeschlossen ist Die rote LED Leuchte blinkt auf wenn die minimal notwendige Betriebsspannung erreicht wird Wenden Sie sich an Abbildung 1 Seiten 17 und folgen dem nachfolgend beschriebenen Vorgang Entfernen Sie den Stromf hler von dem Leiter und schalten ihn anschlie end mit den Ein Aus On Off Schalter aus Entfernen Sie danach die Ausgangskabel aus dem externen Anzeigeger t L sen Sie die Feststellschraube welche die Batterieabdeckung festh lt Heben Sie die Abdeckung um 30 Grad an und ziehen Sie diese von dem Stromf hlergeh use ab wie in Abb 1 Seiten 17 dargestellt Die Batterie ist jetzt zug nglich Ersetzen Sie die Batterie und setzen Sie dann die Batterieabdeckung wieder ein Drehen Sie anschlie end die Schraube wieder fest Jedes Auswechseln der Batterie mit Batterien die nicht dem angegebenen Typ entsprechen hebt die Garantie des Ger ts auf Verwenden Sie nur alkalische Batterien vom Typ 9 Volt PP3 MN 1604 BATTERY COVER SRAN CAPTIVE SCHRALEE BATTERIEFACH 5 COMPSRTIVENT PI
24. ure sans formation ad quate Les diff rentes fonctions et calibres ont diff rentes limites Il est important de vous familiariser avec ces limites Consultez les sp cifications Mode d Emploi Symboles Electriques Internationaux Attention Consulter ce manuel avant d utiliser la pince amp rem trique La pince est par une double isolation renforc e Sommaire Garantie Page 8 1 INTRODUCTION Page 8 2 SPECIFICATIONS Page 9 2 1 Sp cifications lectriques Page 9 2 2 Sp cifications g n rales Page 9 3 MODE D EMPLOI 3 1 Mise sous tension Page 10 3 2 R glage du zero Page 10 3 3 Mesures de courant Page 10 4 SECURITE Page 10 5 REMPLACEMENT DE LA PILE Page 11 6 SERVICES Page 12 7 Courbes de r ponse de fr quence et de pr cision Page 5 6 1 INTRODUCTION Les pinces amp rem triques CT 237 et CT 235 ont t con ues pour tre utilis es avec les multim tres num riques les enregistreurs et tout autre appareil de mesure appropri pour assurer une mesure pr cise et sans intrusion dans le circuit de courants continus alternatifs et forme d onde complexe Toutes deux bas es sur une technologie de pointe effet de Hall la CT 237 est capable de mesurer avec une grande pr cision les courants pouvant atteindre 200 A eff dans un domaine de fr quences de DC 10 kHz et la CT 235 est capable de mesurer des courants pouvant atteindre 1000 ACC ou AC cr te Ces caract ristiques en font d
Download Pdf Manuals
Related Search