Home

OWC IN 900 BI / IH 67491 S

Contents

1. Urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do u ytku domowego m ica li Masz w tpliwo ci Je li pewne fragmenty Producent zastrzega sobie mo liwo Centrum Serwisowe dokonywania zmian niewp ywaj cych na dzia anie urz dzenia 801 801 800 stru WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA eProducent nie ponosi adnej odpowiedzialno Sci za ewentualne szko dy lub po ary spowodo wane przez urz dzenie wynikaj ce z nieprze strzegania zalece po a w niniejszej in cji Okap nadkuchenny s u y do usuwania opa r w kuchennych Nie nale y go u ywa do in nych cel w 8 kap pracuj cy w trybie wyci gu nale y pod czy do odpowiedniego kana u wentylacyjnego nie pod cza do kana w kominowych dymo wych lub spalinowych b d cych w eksploata cji Okap wymaga za instalowania przewo du odprowadzaj cego powietrze na zewn trz D ugo przewodu naj cz ciej rura 120 lu 15 m nie powinna by d u sza ni 4 5 m Przew d odprowadza j cy powietrze jest r w nie wymagany prz okapach teleskopowyc i meblowych w trybie poch aniacza e Okap pracuj cy w try bie poch aniacza wy maga zainstalowania filtra z w glem aktyw nym W tym przypadku nie wymaga sie instalo wania przewodu odpro wadzaj cego powietrze na zewn trz zaleca si natomiast monta kie rownicy wydmuchu wa wietrza tylko okapy ko minowe e Okap posiada nieza le ne o wiet
2. v n Uhl kov filtr pou v se pouze ve verzi s re cirkulac innost Uhl kov filtr se pou v v lu n tehdy pokud ods va nen p ipojen k ventila n mu ka n lu Filtr s aktivn m uhl m m schopnost absorbo v n pach a do sv ho nasycen Nen tak vhodn do umyt ani k regeneraci a mus b t vym ovan nejm n jedenkr t na 2 m s ce anebo ast ji v p pad v jime n intenzivn ho po u v n V m na Demont uhl kov ho filtru je zn zorn na na obr zku 6 Osv tlen V m na rovek je zn zorn na na obr zku 7 Po u vejte rovky halogeny diodov moduly se stejn mi parametry jako u p vodn ch namontova n ch v za zen i t n Norm ln i t n odsava e e Nepou vejte vlhk had ky nebo houby ani roud vody e Ne Ar be rozpou t dla ani alkohol proto e by mohly zmatn t lakovan povrchy Nepou vejte leptav l tky zejm na na i t n ovrch z nerezov oceli Nepou vejte tvrd drsn had k Doporu uje se pou it vlhk ho had ku a neutr l n ch myc ch prost edk Pozor Po n kolik myti v my ce filter m e zmenit barvu Zm na barvy neznamen selh n a nen pot ebn v m na filtru 26 OCHRANA IVOTNIHO PROSTRED Recyklace obalu Zafizeni bylo na dobu p epravy zabezpe eno obalem proti po kozen Pros me V s aby jste po rozbalen za
3. absorp tion des odeurs recyclage de l air Avec cette option l air filtr est renvoy dans la pi ce par deux fentes lat rales situ es dans le conduit sup rieur Dans ce mode de fonctionne ment le filtre charbon doit tre mont et il est conseill de monter l l ment d orientation de l air pr sent sur certains mod les seulement Sur certains mod les de hottes universelles il convient de faire basculer un levier l int rieur de la hotte Fig 8 pour passer du mode d extraction en mode d absorption des odeurs L air nettoy est renvoy dans la pi ce travers des ouvertures situ es dans la partie sup rieure de l appareil Sur les hottes tiroir et t lescopiques fonctionnant en mode d absorption des odeurs il est n ces saire d installer un tuyau d vacuation de l air La deuxi me extr mit du tuyau sera orient e vers la pi ce et conduira l air filtr Vitesses du ventilateur Les vitesses 1 et 2 sont utilis es en conditions normales avec une faible concentration de fum es tandis que la vitesse sup rieure sera uti lis e uniquement en cas de forte concentration de fum es de cuisine par exemple en cas de friture ou de cuisson au grill 64 UTILISATION ET ENTRETIEN Le fonctionnement de la hotte est command par un ensemble de boutons Fig 4 Les champs 1 2 3 4 servent mettre en marche la hotte et r gler la vitesse du ventilateur dans une tendue de 1 4 ils
4. der Dunstabzugshau be und anderer luftver brauchender Ger te der Unterdruck in ihrer direkten N he den Wert von max 0 004 mB er reicht dieser Wert gilt nicht bei Umluftbetrieb der Dunstabzugshau be ie Dunstabzugshau be darf nicht als St tz fl che f r Personen die sich gerade in der K che befinden genutzt werden 51 Die Dunstabzugshau be sollte sowohl von au en als auch von in nen oft MINDESTENS EINMAL PRO MONAT unter Beachtung der in dieser Gebrauchsan weisung angegebenen Hinweise zur Wartung des Gerates gereinigt werden Bei Nichtbe achtung der Grundsat ze die die Reinigung der Dunstabzugshaube und den ilterwech sel betreffen entsteht Brandgefahr Der Her steller ubernimmt keine Haftung fur eventuelle Schaden oder Brande die durch das Ger t verursacht wurden und sich aus der Nichtbe achtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise ergeben J ird das Netzkabel besch digt muss es von einem Fachmann repariert werden Das Gerat muss prob lemlos vom Stromnetz zu trennen sein indem man den Stecker her auszieht oder den zwei poligen Schalter beta tigt WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerat darf nicht durch Personen dar unter auch Kinder mit eingeschrankten k rper lichen sinnlichen oder psychischen Fahigkeiten sowie durch unerfahrene sowie solche Personen die das Gerat nicht ken nen bedient werden es sei denn
5. etnatie avant la fin du montage e Ne jamais utiliser la hotte sans filtre a grais se aluminium monte e est formellement in terdit de cuire des plats sous la hotte en utilisant des flammes ouvertes flambage ech les situations ou il serait n cessa ire de mettre en uvre des mesures techniqu es et de s curit pour l vacuation de gaz de combustion respecter scrupuleusement les in structions donn es par autorit locale com e Siere ATTENTION Si les vis et les l ments de fixa tion ne sont pas viss s fond conform ment au mode d emploi cela peut entrainer des ri sques pour la sant ou pour la vie CONDITIONS D UTILISATION QUIPEMENT La hotte de cuisine est constitu e des l ments suivants Fig 2 Montage Les tapes successives du montage de l appareil sont pr sent es sur les figures 3 63 CONDITIONS D UTILISATION R glage en mode d extraction des fum es Lorsque la hotte fonctionne en mode d extraction des fum es l air est vacu vers l ext rieur via un conduit pr vu cet effet Dans ce type de fonction nement il convient de retirer le filtre charbon La hotte est reli e la bouche d a ration par un conduit rigide ou souple de diam tre 150 ou 120 mm avec des colliers de fixation acheter en ma asin de chauffage et plomberie e raccordement devra tre effectu par un instal lateur qualifi R glage du fonctionnement en mode d
6. filtra lub przed podj ciem prac naprawczych nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka e Filir przeciw t uszczo wy do okapu kuchen nego nale y czy ci co najmniej raz na 1 miesi c gdy nasycon t uszczem jest tatwopal ny WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Je eli w pomiesz czeniu opr cz okapu eksploatuje si inne urz dzenia o zasilaniu nieelektrycznym np piece na paliwa ciek e WP BE a termy nale y zadba o wystarczaj c wentyla cj dop yw powietrza Bezpieczna eksploata cja jest mo liwa gdy przy jednoczesnej pracy okapu i urz dze spa laj cych zale nych od powietrza w pomiesz czeniu w miejscu usta wienia tych urz dze panuje podci nienie najwy ej 0 004 milibara ten punkt nie obowi zuje gdy okap nadku chenny jest u ytkowany eh och aniacz zapa Oka nie powinien s u y jako p aszczyzna podparcia dla os b znaj duj cych si w kuchni 11 A A rem Je eli e Okap powinien by cz sto czyszczony za r wno na zewn trz jak iod wewn trz PR w NAJMNIEJ RAZ MIESI CU z a niem wskaz wek doty cych konserwacji odanych w niniejszej Instrukcji Nieprze strzeganie zasad do tycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany fil tr w powoduje powsta nie zagro enia po a rzew d Zasi laj cy ulegnie uszko dzeniu to powinien by wymieniony w specjali stycznym zak adzie na prawczym s Nale zapewni m
7. le modele de l appareil il peut tre destin tre install sur un mur vertical au dessus de la cuisini re gaz ou lectrique hottes murales et uni verselles au plafond au dessus de la cui sini re gaz ou lect rique hotte flot sur un mur vertical l int rieur d un meuble au dessus de la cuisini re gaz ou lectrique hottes t lescopiques et hottes tiroir Assurez vous avant le montage que le mur plafond est suf fisamment r sistant pour eae le poids de la hotte Certains modeles de hotte sont tres lourds La hauteur de montage de l appareil au dessus d une plaque lectrique est indiqu e dans la carte produit sp cifica tions techniques de ap pareil Si une distance sup rieure est indiqu e dans les instructions d installation de votre cuisini re gaz tenez compte de cette distan ce Fig 1a b c 60 les Ne jamais laisser de flamme decouverte sous la hotte de cuisine lors du retrait d un r cipient r gler la flamme au minimum Toujours v rifier que la flamme ne d passe pas des r cipients car cela cause des pertes d nergie in d sirables et une con centration de chaleur dangereuse plats en friture doivent tre surveill s en permanence car la raisse chauff e peut acilement prendre feu e Avant toute op ration de nettoyage de rem placement de filtre ou de r paration d brancher la fiche de la prise Le fi
8. nect du r seau lectri que par d branchement de la prise ou par extinc tion de l interrupteur bi pol olaire Ne pas mettre en mar che au moyen d un programmateur u ne minuterie ou un syst me de commande a distance s par ou tout autre dispositif qui met l appareil sous ten sion automatiquement AN CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE o Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiqu es sensorielles ou men tales r duites ou d nu ees d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives a l utilisation de appare il en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par 1 enfants sans surve illa eV rficz que la tension d alimentation fournie sur la plaque identifica tion est compatible avec les parametres locaux d alimentation Avant le montage d rouler et redresser le c ble d alimentation 62 Dans ATTENTION avant de brancher la hotte sur le reseau lectrique toujo urs v rifier que le cable d alimentation a bien t install et na pas t cras sous la hotte pendant les op rations de v Ne pas connecter appareil au r seau el
9. stn m parametr m nap jen P ed mont rozvi te a narovnejte sitovy vo dic Pozor Obalov mate ri l polyetylenov s ky kousky pom apod je t eba b he mrozbalov n udr ovat mimo dosah d t e UPOZORNEN pred pripojenim odsava e k s ov mu nap jen v dy zkontrolujte zda je na p jec kabel spr vn nainstalov n a zda NE BYL po kozen b hem mont n ch innost Nenapojujte p stroj na elektrickou sit dokud nebyla zcela dokon e na jeho instalace e Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namonto van m e Je p sn zak z no va it j dla s voln m plame nem pod krytym e POZOR Pokud insta lace roub a chytnych zagizeni nen prove dena v souladu s timto navodem hrozi nebez peel urazu elektrickym proudem 22 MONTAZ Vybaveni Kuchy sk odsava se skl d z n sleduj c ch ele ment V kr 2 Mont Mont za zen krok za krokem je zn zorn na na obr zc ch 3 23 MONTAZ Nastaveni reZimu odtahu kuchy sk ho odsa vate V prubehu pracovniho re imu odtahu odsava e je vzduch odvad ny zevnit speci ln m kan lem i tomto nastaven odstra te eventu ln uhl kov filtr Odsava je p ipojen k otvoru odvad jicimu vzduch zevnit prost ednictv m pevn ho anebo ela stick ho potrub pr m ru 150 120 mm a odpov da jicich svorek do potrub kter je zapot
10. vod u ivatele za zen a jeho spr vn explo As Dulezit informace t kajici se bezpe nosti li Pokyny spojen s pou v n m za zen Ohro en vypl vaj c z nevhodn ho Informace t kaj c se ochrany ivotn ho zach zen se za zen m a innosti kter prost ed m e prov st pouze kvalifikovan osoba nap klad ze servisu v robce 0 Z kaz provad ni ur it ch innost u iva telem OBSAH POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N 19 MONTA 23 OBSLUHA A DR 25 OCHRANA IVOTN HO PROSTRED 27 Z RUKA A POPRODEJN SERVIS 27 My ka n dob je ur ena v lu n pro dom c pou it V robce si vyhrazuje mo nost prov d n zm n neovliv uj c ch fungov n spot ebi e 18 i nou odpov dnost AN POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N V robce nenese d za eventu ln kody anebo po ry zp soben za zen m a vypl vaj c m z nedodr ov n pokyn ee v tomto n e Kuchy sk odsava slou odstra ov n kuchy sk ch v par vo ji pro jin Oce pracujici v od tahov m re imu napojte na pr slu n ventila n kan l nenapojujte ko minov kourove nebo spalinov kanaly kter jsou v provozu Odsa va musi mit namonto vane vedeni odvad jici vzduch ven D lka ve den nej ast ji roura 120 nebo 150 mm nem b t del ne 4 5 m Veden odv d j c aa se rovn
11. auer des Ger tes gew hrleistet Beim Austausch der Fett und Kohleaktivfilter sind besonders Hin weise des Herstellers zu beachten Alufettfilter Reinigung Der Aluminiumfettfilter sollte bei einem blichen Betrieb der Dunstabzugshaube jeden Monat im Ge schirrsp ler oder per Hand mit einem feinen Reini gungsmittel oder fl ssiger Seife gereinigt werden Wechsel Die Demontage des Aluminiumfettfilters wurde in der Abbildung 5 gezeigt In manchen Modellen wurde ein Akrylfilter einge setzt Dieser ist mindestens alle zwei Monate oder h ufiger bei einem durchaus intensiven Gebrauch zu wechseln Kohlefilter nur in der Version mit dem Umlau fbetrieb Das Aktivkohlefilter wird ausschlie lich im Umluft betrieb verwendet Das Aktivkohlefilter kann Ger che so lange absor bieren bis es ges ttigt ist Eine Reinigung ist nicht m glich ein Austausch mu regelm ig minde stens einmal alle zwei Monate bei starker Bean spruchung auch h ufiger erfolgen Austausch Die Demontage des Aktivkohlefilters wurde in der Abb 6 gezeigt 56 Reinigung Normale Reinigung der Dunstabzugshaube Verwenden Sie weder nasse Reinigungst her noch Schw mme noch Wasserstrahl Verwenden Sie weder L semittel noch Alko hol weil die lackierten Oberfl chen dadurch matt werden k nnen Verwenden Sie keine tzenden Stoffe insbe sondere bei der Reinigung von Oberfl chen aus nichtrostendem Stahl m Verwenden S
12. eb zakoupit v prodejn ch s instala n mi materi ly Pfipojen po verte kvalifikovan mu instalat rovi Nastaven pracovn ho re imu odsava e jako absorbentu pach V t to pracovn verzi se p efiltrovan vzduch vrac zpatky do mistnosti prostfednictvim oboustran n ho v ezu otvor um st n ho v horn m kom nu P i tomto nastaven zamontujte uhl kov a tak se doporu uje namontovat zp tnou klapku vzduchu dostupnost v z vislosti na modelu Ve vybran ch modelech univerz ln ch odsava p epn te p ku uvnit odsava e Obr 8 abyste epnuli odtahov re im na recirkula n re im i t n vzduch se vr t do m stnosti otvory nachazejicimi se v horn sti za zen N bytkov a teleskopick odsava e pracuj c v re irkula n m re imu vy aduj mont roury odv d j c vzduch Druh konec roury nasm ruj te un Sol rourou bude odv den filtrovan vzduch Rychlosti ventilatoru Nejni a stfedni rychlost pou vejte v norm ln ch racovn ch podm nk ch jak rovn mal koncen raci par zat mco nejvy rychlost TURBO po u vejte pouze p i siln koncentraci kuchy sk ch par nap v pr b hu sma en anebo grilov n 24 OBSLUHA A UDRZBA Ovladani odsava e se provadi na kontroln m panelu Obr 4 Pole 1 2 3 4 slou k zapnut odsava e a regulaci rychlosti ventil toru v rozsahu od 1 do 4 slou k programov ni a
13. en I odle evropsk sm rni ce 2002 96 ES Takov to ozna en n s informuje e tento spot ebi po obdob jeho pou v n nem e b t vyho zen s jin mi dom c mi odpady U ivatel je povinen ho odevzdat do s t sb rn ch m st S sb rn ch m st v etn lok ln ch sb rn ch dvor tvo vhodn syst m umo uj c ode vzd n t chto spot ebi Vn j obal z lepenky f lie Tvar z p nov ho polystyrenu PS bez FCKW F lie a s ky z polyetyl nu PE Vhodn zach zen s opotfebenymi elek trickymi a elektronick mi spot ebi i p isp v k zamezen d sledk nepfiznivych pro zdrav lid a ivotn prostfedi vyplyvajicich z pr tomnosti nebezpe n ch slo ek a tak nevhodn ho skladovani a zuzitkovani tako v chto spot ebi Z RUKA A POPRODEJN SERVIS Z ruka Z ru n opravy se prov d j na z klad z ru n ho listu V robce neodpov d za jak koliv kody zp soben nespr vn m zach zen m s v robkem Prohl en v robce Producent t mto prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po adavky n e uveden ch evropsk ch sm rnic sm rnice pro n zkonap ov za izeni 2006 95 EC sm rniceL o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC sm rnice ErP 2009 125 EC a proto byl spotfebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod poskytovan org n m pro dohled nad trhem 37 THA
14. es geschieht unter Aufsicht oder ge mak der Anweisungen der f r ihre Sicherheit verantwortlichen Perso nen eErlauben Sie nicht den Kindern das Ger t ohne Aufsicht zu bedienen Erlauben Sie den Kinder A al dem Ger t zu B ie rife Sie ob die auf rypenschild gemachten Angaben zur Spannung den ortlichen Parame tern der Stromversor gung entsprechen Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und HSIAO Verpackungs materialen Kunststoff beutel und St ropor k nnen gefahrlich sein Halten Sie diese von Kindern fern Ersti ckungsgefahr SZ ACHTUNG Vor An schluss der Dunstab zugshaube ans Strom netz muss immer kontrolliert werden ob das Netzkabel ord nungsm ig installiert und w hrend der Mon tagearbeiten durch die Dunstabzugshaube NICHT eingeklemmt wurde Es ist empfeh lenswert das Funk tionst chtigkeit der Dunstabzugshaube vor der Ergeifung der Mon tagemal nahmen zu uberprufen Die Dunstabzugshau be niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Be trieb setzen Es ist strengstens ver boten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen In Bezug auf techni sche und Sicherheit sma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens zna Ite WARNUNG erfolgt die Installation der Schrau ben oder Befestigung svorrichtungen nicht entsprechend den vor liegenden Anweisun en f hrt d
15. filtre utilis est en acry lique Il convient alors de le remplacer tous les 2 mois voire plus souvent en cas d usage particuli rement intensif Filtre a charbon utilis uniguement en mode recyclage de l air Fonctionnement Le filtre charbon s utilise uni quement lorsque la hotte n est pas reli e un conduit d vacuation Le filtre charbon actif est capable d absorber des odeurs jusqu saturation I ne peut pas tre lav ni r g n r et doit tre rem plac au moins une fois tous les 2 mois voire plus en cas d utilisation particuli rement intensive de la otte Remplacement Le demontage du filtre charbon est repr sent sur la figure Nettoyage Nettoyage normal de la hotte Ne pas utiliser un chiffon ou une ponge gor s d eau ou de l eau courante e Ne pas utiliser de solvants ou de I alcool qui ourraient faire ternir les surfaces peintes Ne pas utiliser des substances abrasives en particulier pour le nettoyage de surfaces en acier inoxydable Ne pas utiliser de chiffon dur et rugueux Il est conseill d utiliser un chiffon humide et un produit d tergent neutre Note Apr s quelques lavages au lave vaisselle la couleur du filtre en aluminium peut tre modi fi e Cette variation de couleur n indique pas de ay onchonnement ni la n cessit de changer le iltre 66 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclage de emballage L appareil porte le marqua
16. izeni zlikvidovali sti Obr obalu Na zp sobem kter neoh ro uje ivotn prost ed Ve ker materi ly pou it k balen nejsou kodliv pro ivotn prost ed jsou 100 recyklovateln LIKVIDACE ZU ITKOV N SPOTREBI E Pokud u nebudeme po u vat spot ebi tak je t e ba opot eben mu za zen p ed ze rotov n m u znout p ipojovac kabel Tento spot ebi je ozna en I odle evropsk sm rni ce 2002 96 ES Takov to ozna en n s informuje e tento spot ebi po obdob jeho pou v n nem e b t vyho zen s jin mi dom c mi odpady U ivatel je povinen ho odevzdat do s t sb rn ch m st S sb rn ch m st v etn lok ln ch sb rn ch dvor tvo vhodn syst m umo uj c ode vzd n t chto spot ebi Vn j obal z lepenky f lie Tvar z p nov ho polystyrenu PS bez FCKW F lie a s ky z polyetyl nu PE Vhodn zach zen s opotfebenymi elek trickymi a elektronick mi spot ebi i p isp v k zamezen d sledk nepfiznivych pro zdrav lid a ivotn prostfedi vyplyvajicich z pr tomnosti nebezpe n ch slo ek a tak nevhodn ho skladovani a zuzitkovani tako v chto spot ebi Z RUKA A POPRODEJN SERVIS Z ruka Z ru n opravy se prov d j na z klad z ru n ho listu V robce neodpov d za jak koliv kody zp soben nespr vn m zach zen m s v robkem Prohl en v rob
17. pade sa nevy adu je in tal cia potrubia odv dzaj ceho vzduch von odpor a sa v ak mont usmer ova a pr du vzduchu iba ko minov ods va e Ods va m nez visl osvetlenie a tie od a hov ventil tor s mo nos ou nastavi jednu z nieko k ch r chlost ot ania A V z vislosti na verzii zariadenia je ods va ur en na trvale pripe vnenie na zvisl stenu nad plynov m alebo elektrick m spor kom kom nov a univerz l ne ods va e na strop nad plynov m alebo elektrick m spor kom ostrovn ods va e na zvisl stenu v zabu dovanom n bytku nad plynov m alebo elek trick m spor kom te leskopick a vstavan ods va e Pred in ta l ciou sa uistite i ko n trukcia steny stropu je dostato n na udr a nie ods va a Niektor modely ods va ov s ve mi a k V ka in tal cie za riadenia nad elektric kou varnou doskou je uveden v liste v rob ku technickej Specifi k cii zariadenia Ak je v n vode na in tal ciu plynov ch zariaden uveden v ia vzdia lenos je potrebn to vzia do vahy obr 1a b c 30 A e Pod kuchynsk m od s va om nenech vajte otvoren ohe pri vy beran riadu z hor ku nastavte minim lny pla me V dy skontrolujte i plamen nepresahuje poza riad preto e to sp sobuje ne iaduce straty energie a nebez koncentr ciu te PI dl pripra
18. servent programmer le temps du travail automatique du ventilateur max 10 minutes sur chaque vitesse Champ O sa pression arr te la hotte Champ sert allumer et teindre la lumi re de la hotte ind pendamment du travail du mo teur Une courte pression de cette touche allume teint l clairage Fonction du programme Minuterie le maintien du pictogramme 1 2 3 ou 4 durant environ 2 secondes un pictogramme cli gnotant appara tra provoque la mise en marche du travail automatique de la hotte pour 10 minutes Sur quelconque vitesse choisie L arr t de la minuterie se d roule l aide du m me pictogramme avec lequel la fonction de travail automatique a t mise en marche 65 UTILISATION ET ENTRETIEN Entretien Un entretien et un nettoyage r guliers garantissent le bon fonctionnement de la hotte et l absence de pannes et prolongent sa dur e de vie II convient de faire particuli rement attention ce que le filtre graisse et le filtre charbon actif soient nettoy s et remplac s selon les indications du fabricant Filtre graisse m tallique Nettoyage Le filtre graisse en aluminium doit tre nettoy une fois par mois en cas d usage normal de la hotte au lave vaisselle ou la main l aide d un d tergent doux ou d un savon liquide Remplacement _ m Le d montage du filtre a graisse en aluminium est repr sent sur la figure 5 Sur certains mod les le
19. v z vislosti od modelu Pri vybran ch modeloch univerz lnych ods va ov je potrebn prepn p ku vo vn tri ods va a obr 8 aby ste mohli prepn prev dzkov re im z od ahov ho na re im pohlcova a z pachov Vy isten vzduch sa vr ti do miestnosti cez otvory ktor sa nach dzaj v hornej asti zariadenia Ods va e n bytkov a teleskopick ktor fungu j v re ime pohlcova a vy aduj mont potrubia ktor odv dza vzduch Druh koniec potrubia je potrebn nasmerova do miestnosti tadia bude odv dzan prefiltrovany vzduch R chlosti ventil tora ku za norm lnych podmienok a na odstra ovanie n zkych koncentr ci p r k m najvy ia r chlos sl i len na odstra ovanie vysok ch koncentr ci kuchynsk ch p r napr po as vypr ania alebo grilovania 34 OBSLUHA A UDRZBA Ovl danie ods va e sa vykon va pomocou ovl dacieho panela obr 4 Pole 1 2 3 4 sl ia pre zapnutie ods va a a regul cii r chlosti ventil tora v rozsahu od 1 do 4 sl ia k programovaniu asu automatickej pr ce ventil tora max 10 min na ka dej r chlosti Pole stla enie vyp na ods va Pole amp sl i k zap naniu a vypinaniu svetla v ods va u nez visle na pr ci motoru Kr tke stla e nie tohto tla idla zap na vyp na osvetlenie Funkcia programu asova pridr anie piktogramu 1 2 3 alebo 4 cca 2 sek uk e sa blikaj ci piktogra
20. vodi poskozeny musi byt vymen ny v specia lizovan m oprav sk m podniku a e Je t eba zajistit mo nost odpojen spot ebi e od elektrick s t vy ta en m z str ky nebo vypnut m dvojpolov ho vyp na e e Toto zarizeni neni pri zp soben k pou v n osobami v tom d tmi s omezenou fyzickou smyslovou anebo psy chickou schopnost ane bo osobami s nedosta te n mi zku enostmi a znalost zarizeni leda e je uskute ov no pod dohledem anebo v souladu s n vodem k pou v n za zen odevzdanym osobami odpov daj c mi za jejich bezpe nost V nujte po zornost d tem aby se nebavily varnou konvic Je t eba v novat zvl t n pozornost tomu aby spot ebi nepou valy d ti ponechan bez dohledu 21 e Zkontro e To za zen m e b t pou van d tmi ve v ku 8 let a star mi osoby s omezen mi fyzick mi anebo ment ln mi schopnostmi jak rovn osoby bez zku enosti a bez znalosti za zen mohou konvici pou vat pokud jsou dozorovan anebo byly instruovan ohledn obsluhy za zen bezpe n m zp sobem a znaj ohro en spojen s pou v n m za zen D ti si nemo hou se za zen m hr t Ci t n a konzervace za zen nem e b t vy kon van d tmi leda e skon ily 8 let a maj do hled zodpovedne osoby ujte zda nap t uveden na v robn m t tku odpov d m
21. vy a ous u teleskopickych a ytkovych odsavacu recirkula nim re imu dsava pracuj c recirkula n m re imu vy aduje filtr s aktivn m uhl m V tomto p pa d nen nutn mont veden odv d j c ho vzduch ven zato se do poru uje namontovat CE klapku vzdu pouze kom nov odsava e 19 e Odsava ma nez vi sl osv tlen a odtaho v ventil tor s mo nost nastaven jedn z n ko lika rychlost ot ek e V z vislosti na verzi za zen je odsava ur en pro trval p ipevn n na svislou st nu nad py ynovy nebo elektric y spor k kom nov a univerz ln odsava e na strop nad plynov nebo elektrick spor k ostr vkov odsava e na svislou st nu v kuchy sk lince nad py ynovy nebo elektric y spor k teleskopic k a vestavn odsava Ce Pred montazi se ujist te Ze konstrukce st ny stropu udrzi hmot nost odsavace N kter modely odsavacu jsou velmi t k Mont n v ka za ize n nad elektrickou de sku je uvedena v tech nick m listu technick specifikaci M Pokud v mont n c n vodech plynov ch za rizeni je uvedena vet vzd lenost zohledn te to Obr 1a b c e Bokrm Pred e Pod kuchy skym od sava em nenech vej te otev en plamen p i sund v n n dob horaku nastavte mi nim ln plamen V dy zkontrolujte zda pla men nepresahuje pres okraj n dob
22. z u y ciem otwartego ognia zakresie koniecz nych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa doty cz cych odprowadza nia spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kom petentne w adze lokal ne UWAGA Niedokre cenie srub oraz ele ment w mocuj cych zgodnie z niniejszymi instrukcjami mo e spo wodowa zagro enia zdrowia i ycia INSTALACJA URZADZENIA Wyposazenie Okap nadkuchenny jest z o ony z nast puj cych element w Rys 2 2 Monta Monta urzadzenia krok po kroku pokazany jest na rysunkach 3 13 INSTALACJA URZADZENIA Ustawienie wyci gowego trybu pracy okapu W trakcie wyci gowego trybu pracy okapu powie trze odprowadzane jest na zewn trz specjalnym przewodem Przy tym ustawieniu nale y usun ewentualny filtr w g owy Okap jest pod czony do otworu odprowadzaj ce go powietrze na zewn trz za pomoc sztywnego ub elastycznego przewodu o rednicy 150 lub 120 mm i odpowiednich zacisk w do przewod w kt re nale y naby w plac wkach z materia ami instala cyjnymi od aczenie nale y zleci wykwalifikowanemu in stalatorowi Ustawienie trybu pracy okapu jako pochtaniacz zapach w W tej opcji pracy przefiltrowane powietrze wraca z powrotem do pomieszczenia poprzez obustronne wyci cia otwor w usytuowane w kominie g rnym Przy tym ustawieniu nale y zamontowa filtr weglowy oraz zaleca si zamontowa kierownic
23. zaistnieja jakiekolwiek problemy zwiazane z u ytkowaniem sprzetu Amica to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Pa stwu szybka m Ca i w pe ni profesjonaln pomoc Chcemy bowiem wszystkim kt rzy zaufali marce Amica zagwarantowa pe en komfort korzystania z naszego wyrobu Centrum Serwisowe 801 801 800 O wiadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym e wyr b ten spe nia zasadnicze wymagania wymienionych poni ej dyrektyw europejskich e dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE e dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE e dyrektywy ekoprojektowania 2009 125 WE i dlatego wyr b zosta oznakowany oraz zosta a wystawiona dla niego deklaracja zgodno ci udo st pniana organom nadzoruj cym rynek 7 BLAHOPREJEME K VOLBE ZNACKY AMICA Vazeni kupujici Stali jste se u ivateli nejnov j i generace kuchy skych digesto i Digestof byla zaprojektov na a vyrobena p edev m proto aby splnovala Va e o ek v n a zcela ur it bude sou st modern vybaven kuchyn Pou it v n nejnov j konstruk n e en a technologie zaji tuj vysokou funk nost a estetiku P ed za tkem mont e pros me o d kladn sezn men se s obsahem tohoto n vodu D ky tomu p edejdete chybn mu zainstalov n a obsluze digesto e P ejeme V m spokojenost a p jemn pocit z volby t to digesto e N e jsou uveden vysv tlen t kaj c se symbol kter se vyskytuj v tomto n
24. Amica OWC IN 900 BI IH 67491 S INSTRUKCJA OBS UGI OKAP NADKUCHENNY PL 8 Okap nale y u ywa dopiero po przeczytaniu tej instrukcji je Z N VOD K OBSLUZE KUCHY SK HO ODSAVA E CZ 18 Odsava pou vejte teprve po p e ten tohoto n vodu me L NAVOD NA OBSLUHU KUCHYNSKEHO ODSAVACA SK 28 Ods va pou vajte iba po pre tan tohto n vodu l LZ INSTRUCTION MANUAL KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 38 Before using the appliance please carefully read this manual me LV BEDIENUNGSANLEITUNG KAMINHAUBE DE 48 M Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Kaminhaube durch NOTICE D UTILISATION HOTTE ASPIRANTE FR 58 La hotte ne doit tre utilis e qu apr s avoir pris connaissance de la pr sente notice d utilisation GEBRUIKSAANWIJZING AFZUIGKAP NL 68 BA Gebruik de afzuigkap pas nadat u deze handleiding hebt doorgelezen 1c LH o k M JE Wel LI lm tg ELE a A kl kl M 4 EI 5 kl LL k EKEK 4 4 5x50mm 50 60Hz Ao wa 011700 ui GRATULUJEMY WYBORU SPRZETU MARKI AMICA Szanowni Pa stwo Stali cie si
25. E SAFETY OF USE eThe manufacturer will accept no responsibility for any damage due to installation or operation not conforming to these instructionsi e Cooker hood is desi gned to remove cooking odours Do not use co oker hood for other pur poses Connect the cooker hood operating in extraction mode to a suitable ventilation duct do NOT connect the cooker to smoke or flue gas ducts which are in use It requires installa tion of the air extraction duct to the outside The duct length typically 120 or 150mm in diame ter should not exceed 4 5 m The air exhaust duct is also required for telescopic and under furniture cooker hoods operating in air recircu lation mode AN 39 Depending on Cooker hood operating in air recirculation mode reguires the installation of an activated charcoal filter In this case instal ling an extractor duct is not reguired however it is recommended to in stall an air guide vane chimney cooker hoods only The cooker hood featu res independent lighting and exhaust fan that can be operated at one of several speeds the type the hood is designed to be permanently atta ched to a vertical wall over a gas or electric stove chimney and universal hoods on the ceiling over a gas or electric stove island hoods on the vertical built in furniture over a gas or electric stove telescopic and built in hoods Before instal ling make sure th
26. N AND MAINTENANCE Maintenance Regular maintenance and cleaning of the device will ensure faultless operation and help extend the life of the unit Attention should be paid to replacing grease and carbon filters according to instructions Aluminium grease filter Cleaning For normal hood operation aluminium grease filter should be cleaned every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap To replace Dismantling of aluminium grease filter is shown on Figure 5 Acrylic filter is used in some models This filter sho uld be replaced at least once every two months or more frequently if the appliance is Used intensively Charcoal filter only the recirculation version Operation Carbon filters can be used only when the hood is not connected to any ventilation duct Filters with active carbon can absorb odours until they are saturated They cannot be washed or re generated and should be replaced at least every 2 months or more frequently in case of very intensive use Replace Dismantling of charcoal filter is shown on Figure 6 Lighting See Figure 7 for details how to replace lights Use incandescent halogen LED modules of the same specification as those factory installed in the ap pliance Cleaning Normal hood cleaning Do not use a soaked cloth sponge or water et Do not use solvents or alcohol as they may tarnish lacquered surfaces e Do not use caustic substan
27. NK YOU FOR PURCHASING AN AMICA APPLIANCE DEAR CUSTOMER You are now a user of a kitchen extractor hood This hood has been designed and manufactured spe cially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a fitting element of a modern kitchen The modern structural solutions and the newest technologies used in production of this hood guarantee its high effectiveness and good appearance Please read these instructions carefully before installing the hood They will help you avoid mistakes during installation and operation of the hood We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood Symbols appearing in these instructions have the following meaning Important information concerning proper Tips on how to use the appliance A operation of the appliance and your perso ra nal safety Risks resulting from improper operation A of the appliance Activities that must be Information on how to protect the environ performed by a qualified technician ment This indicates actions than must not be performed by the user TABLE OF CONTENTS GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 39 INSTALLATION 43 OPERATION AND MAINTENANCE 45 ENVIRONMENTAL PROTECTION 47 WARRANTY AND AFTER SALE SERVICES 47 The appliance is intended for household use only The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance 38 GUIDELINES CONCERNING TH
28. Pa stwo u ytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego Okap ten zosta zaprojektowany i wykonany specjalnie z my l o spe nieniu Pa stwa oczekiwa i z pewno ci b dzie stanowi cz nowocze nie wyposa onej kuchni Zastosowane w nim nowoczesne rozwi zania konstrukcyjne i u ycie najnowszej technologii produkcji zapewniaj mu wysok funkcjonalno i estetyk Przed przyst pieniem do monta u okapu prosimy o dok adne zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji Dzi ki temu unikn Pa stwo b dnej instalacji i obs ugi okapu yczymy satysfakcji i zadowolenia z wyboru okapu naszej firmy Poni ej znajduj si obja nienia dotycz ce symboli wyst puj cych w niniejszej instrukcji Wa ne informacje dotycz ce bezpie Wskaz wki zwi zane z u ytkowaniem A cze stwa u ytkownika urzadzenia oraz sprzetu prawidtowej jego eksploatacii go postepowania z urzadzeniem oraz naturalnego czynno ciach kt re mo e wykona jedynie wykwalifikowana osoba na przyk ad z U Zakaz wykonywania pewnych czynno ci j Zagro enia wynikaj ce z niew a ciwe a Informacje dotycz ce ochrony rodowiska serwisu producenta przez u ytkownika SPIS TRE CI WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 9 INSTALACJA URZ DZENIA 13 OBS UGA I KONSERWACJA 15 OCHRONA RODOWISKA 17 GWARANCJA OBS UGA POSPRZEDA NA 17 instrukcji s niezrozumia e nale y skon taktowa si z centrum serwisowym aby uzyska wszechstronn pomoc
29. a len rookkanalen of af voerkanalen voor ver brandingsgassen die in gebruik zijn Voor de afzuigkap moet een afvoerkanaal worden ge nstalleerd om de lucht naar buiten af te voeren De lengte van het kanaal meestal een buis van O 120 of 150 mm mag niet lan ger zijn dan 4 5 m Ook bij telescoopafzuigkap pen en inbouwaf zuigkappen die werken in de absorptiemodus is een luchtafvoerka naal nodig M 69 In een afzuigkap werkt in de absorptie modus moet u een actieve koolfilter aan brengen In dat geval is installatie van een afvoerkanaal voor de lucht niet nodig We be velen dan wel aan om een besturing van de luchtblazer te monte ren alleen schouwkap pen e ee is uitge rust met ona hankeliike verlichting en een aan zuigventilator die op een aantal snelheden kan worden ingesteld ZN a BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Afhankelijk van versie is de afzuigkap bedoeld voor perma nente bevestiging aan een verticale wand boven een gasfornuis of elektrisch fornuis schouwkappen en universele kappen op het plafond boven een asfornuis of elektrisch ornuis afzuigkappen voor kookellanden aan een verticale wand in keukenmeubels bo ven een gasfornuis of elektrisch fornuis tele scoop en inbouwkap pen Controleer voor de montage of de wand plafondcon structie geschikt is voor montage van de afzuigkap Sommige afzuigkapmodellen zijn erg zwaar D montagehoogte van het a
30. a correct manner is vi tal to avoid damage the local natural envi ronment Therefore care and responsibility should always be taken in the disposal of these products WARRANTY AND AFTER SALE SERVICES Warranty Warranty service as stated on the warranty card The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives Low Voltage Directive 2006 95 EC e Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC e ErP Directive 2009 125 EC and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators 47 WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GER TES SEHR GEEHRTER KUNDE Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgefuhrt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter K che bil den Die hier angewandten Konstruktionsl sungen und neueste Produktionstechnologien gew hrleisten dem Ger t hohe Funktionalitat und sch nes Aussehen Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedienung der zugshaube Wir w nschen Ihnen volle Zufriedenheit mit diesem Ger t haben S
31. at the wall ceiling structure is strong enough to su spend the hood Some hoods are very heavy GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE For details of the instal lation distance above an electric hob please re fer to product technical sheet If the installation instructions of the gas cooker specify a greater distance this must be taken into account Fig 1a b c Do not leave an open flame under the hood When the pots are re moved from the burner set the minimum fla me Always make sure that the flame does not extend outside the pot because it causes unwanted loss of ener gy and a dangerous concentration of heat Any food cooked in fat shall be constantly monitored since over heated fat can ignite very easily Pull the plug of the power cord from a wall socket before any filter cleaning or repair op eration 40 A The textile grease fil ter should be replaced and the aluminium filter should be cleaned at least every one month in connection with the existing fire danger saturated fat is very flammab able e If any other non electric devices are used in the same room as the hood e g liquid fuel ovens flow through or volu metric water heaters it is necessary to provide appropriate ventilation air supply Safe op eration is possible when during simultaneous op eration of the hood and combustion devices de pendent on air supply the negative pressure
32. ce Producent t mto prohla uje e tento v robek spl uje z kladn po adavky n e uveden ch evropsk ch sm rnic sm rnice pro n zkonap ov za izeni 2006 95 EC sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC sm rnice ErP 2009 125 EC a proto byl spotfebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod poskytovan org n m pro dohled nad trhem Zu BLAHOPRAJEME K VOLBE ZNACKY AMICA V EN Z KAZN CI Pred pripojen m um va ky riadu do elektrickej siete a spusten m jej prev dzky je bezpodmiene ne potrebn aby ste si d kladne pre tali cel n vod na obsluhu a mont Pokyny ktor s jeho ob sahom pom haj predch dza rizik m razu a po kodenia zariadenia Kv li spr vnemu vyu vaniu um va ky a pr padn m konzult ci m uchov vajte dokument ciu um va ky na bezpe nom mieste Tento n vod na obsluhu bol spracovan pre r zne zariadenia tak e niektor pop san funkcie sa nemu sia t ka zariadenia ktor vlastn te Dole je uveden vysvetlenie t kaj ci sa symbolov ktor sa vyskytuj v tomto n vode D le it inform cia t kaj ci sa bezpe no Pokyny spojen s pou van m zariadenia A sti u vate a zariadenia a jeho spr vnej exploat cie Ohrozenie vypl vaj ce z nevhodn ho Inform cia t kaj ci sa ochrany ivotn ho ZA zaobchadzania so zariadenim a innosti prostredia ktor m e vykonat len kvali
33. ces especially for cleaning stainless steel Do not use a rough or abrasive cloth It is recommend to use a damp cloth and a neutral detergent Aluminium filters may be washed in the dishwash er The colour of aluminium filters may change after several washings This is normal and it is not nec essary to renew the filters 46 ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycling of the packaging ELIMINATION DISPOSAL OF THE EU a ka Our packaging is made of envi ronmentally friendly materials If the appliance is no which can be reused longer in use cut the con necting cable off the used equipment before scrap ping We also recommend that the appliance is locked EEE or render it useless so that The external packaging is made of cardboard the appliance presents no foil danger porte while being A The FCKW te shape offeamed poljshrene SEPA ea Ee PS in conformance with the European Directive Polyethylene PE foils and bags 2002 96 EC Such marking informs that the equipment may not be kept together with other waste coming from the household af ter the period of its use The user is obliged to dispose of the appliance at the waste col lection point authorised by the local author ity The local waste collection points shops and communal units form an appropriate system enabling the disposal of the equip ment Handling the used electrical and electronic equipment and any hazardous substances contained therein in
34. en van geuren Bij deze optie wordt de gefilterde lucht weer teruggeblazen in de ruimte door de tweezijdige openingen die zich in het bovenste gedeelte van het afvoerkanaal bevinden 3 Bij deze instelling moet u een koolfilter installeren Ook bevelen wij de installatie van een stuurme chanisme voor het uitblazen van de lucht aan verkrijgbaar afhankelijk van het model In sommige modellen universele afzuigkappen moet u de hendel aan de binnenkant van de af zuigkap Afb 8 omzetten om te schakelen tussen normaal afzuigen en geurabsorptie De gefilterde lucht keert terug in de ruimte via de openingen die zich in het bovenste gedeelte van het apparaat evinden Inbouw en telescoopafzuigkappen die werken in de absorptiemodus vereisen de montage van een luchtafvoerbuis Het tweede uiteinde van de buis moet in de ruimte zijn gericht voor de afvoer van gefilterde lucht Snelheid van de ventilator De laagste en middelste snelheid gebruikt u onder normale omstandigheden en als er zich weinig dampen vormen De hoogste snelheid alleen toepassen als er zich veel keukendampen vormen bijv tijdens het bakken of grillen 74 BEDIENING EN ONDERHOUD De besturing van de afzuigkap vind plaats via het bedieningspaneel Afb 4 De velden 1 2 3 4 dienen voor het inschakelen van de afzuigkap en regeling van de ventilator snelheid binnen het bereik van 1 tot 4 en tevens voor het programmeren van de automatische werkingstijd van de ve
35. fikovana oso ba napriklad zo servisu vyrobcu Zakaz vykonavanie ur itych Cinnosti u ivatelom OBSAH POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POUZIVAN 29 MONT 33 OBSLUHA A DR BA 35 OCHRANA IVOTN HO PROSTRED 37 Z RUKA A POPRODEJN SERVIS 37 dom ce pou itie V robca si vyhradzuje mo nos prev dza nia zmien neovplyv uj cich fungovanie spotrebi a 1 Um va ka riadu je ur en v lu ne pre 28 1 v robca nenesie Ziad A POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU VAN nu zodpovednos za eventu lne kody ale bo po iare sp soben zariaden m a vypl va j cim z nedodr ovania pokynov uveden ch v tomto n vodu Kuchynsk ods va sa pou va na odstra o vanie kuchynsk ch p r Nepou vajte ho na in HS 7 gt e Ods va ktor fun guje v re ime odtahu pripojte k pr slu n mu ventila n mu potrubiu neprip jajte ku kom no v m dymov m alebo spalinov m potrubiam ktor s v prev dzke Ods va vy aduje in tal ciu potrubia ktor odv dza vzduch sme rom von z miestnosti Dl ka potrubia naj a stej ie r rka 120 ale bo 150mm nesmie by dlh ia ako 4 5 m Po trubie ktor odv dza vzduch je taktie nut n pri teleskopick ch a n bytkov ch digesto roch v prev dzkovom re ime pohlcova a 29 Ods va ktor je v prev dzkovom re ime pohlcova a vy aduje in tal ciu filtra s ak t vnym uhl m V tomto pr
36. ge pr conis par la directive europ enne 2012 19 UE et la Pour la dur e du transport loi polonaise sur les appareils lectriques l appareil a t emball et lectroniques usag s savoir le sym pour le prot ger contre tout bole d un container ordures barr endommagement Ce marquage indique qu en fin de vie cet Apr s le d ballage nous appareil ne peut pas tre limin avec les vous prions d liminer les autres ordures m nag res l ments d emballage L utilisateur est tenu de le remettre d une mani re qui pr serve une entreprise de collecte des appareils l environnement Tous les mat riaux utilis s lectriques et lectroniques L entreprise pour l emballage sont inoffensifs pour en de collecte par exemple le centre de col vironnement ils peuvent tre valoris s lecte local un magasin ou une collectivit 100 municipale mettent en place un syst me appropri qui permet l coulement de cet appareil Emballage ext rieur en carton film Il est important de proc der correctement plastique l limination des appareils lectriques Coque en polystyr ne expans PSE et lectroniques afin d viter des cons exempt de CFC quences n fastes pour la sant humaine et e Films et sacs en poly thyl ne PE l environnement d coulant de la pr sence de constituants dangereux et de la mise en FIN DE VIE DE L APPAREIL d charge et du traitement inappropri s de a Fappareil Si vous
37. ho pou vania V mena Demont uhl kov ho filtra je zn zornen na ob r zku 6 Osvetlen V mena osvetlenia je zn zornen na obr zku 7 Je potrebn pou va iarovky halog ny di dov moduly s rovnak mi parametrami ako s nain talo van V robcom v zariaden istenie Norm lne istenie ods va a Nepou vajte vlhk handri ky alebo pongie ani pr d vody Nepou vajte riedidl ani alkohol preto e by mohli zmatnie lakovan povrchy Nepou vajte leptav l tky najm na istenie k povrchov z nerezovej oceli epou vajte tvrd drsn handri ky Odpor a sa pou vanie vlhkej handri ky a neu tralnych myc ch prostriedkov Pozor Po nieko ko um vanie v um va ke filter m e zmeni farbu Zmena farby neznamen zlyhanie a nie je potrebn v mena filtra 36 OCHRANA IVOTNIHO PROSTRED Recyklace obalu Zafizeni bylo na dobu p epravy zabezpe eno obalem proti po kozen Pros me V s aby jste po rozbalen za izeni zlikvidovali sti Obr obalu Na zp sobem kter neoh ro uje ivotn prost ed Ve ker materi ly pou it k balen nejsou kodliv pro ivotn prost ed jsou 100 recyklovateln LIKVIDACE ZU ITKOV N SPOTREBI E Pokud u nebudeme po u vat spot ebi tak je t e ba opot eben mu za zen p ed ze rotov n m u znout p ipojovac kabel Tento spot ebi je ozna
38. ichten dadurch erfolgt die Abf hrung der gefilterten Luft Geschwindigkeit der Liifters Unter normalen Bedingungen und bei geringer Konzentration der Dampfe wird geringe und mittlere Geschwindigkeit empfohlen Die h chste Geschwindigkeit TURBO sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der Dampfe z B beim Braten oder Grillen genutzt werden 54 BEDIENUNG UND WARTUNG Die Steuerung der Dunstabzugshaube erfolgt am Bedienfeld Abb 4a Die Felder 1 2 3 4 dienen zum Einschalten der Dunstabzugshaube zur Einstellung der Geschwindigkeit des L fters im Bereich von 1 bis 4 und zum Programmieren der automatischen Betriebsdauer des L fters max 10 Min auf jeder Stufe Feld dion zum Einschalten der Dunstabzugshaube Beleuchtung dient zum Ein und Ausschalten der Beleuchtung in der Dunstabzugshauno und zwar unabh ngig vom Betrieb des Motors Durch kurzes Dr cken dieser Taste erfolgt Ein und Ausschalten der Beleuchtung Funktion des Programms Timer Wird das Symbol 1 2 3 oder 4 ber ca 2 Sekunden gedr ckt gehalten das Symbol blinkt wird der automatische Betrieb der Dunstabzugshaube ber 10 Minuten auf der jeweils ausgew hl ten Stufe gestartet Das Ausschalten des Timers erfolgt mit demselben Symbol mit dem die Funkti on des automatischen Betriebs eingeschaltet wird 55 BEDIENUNG UND WARTUNG Wartung Durch die regelm ige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebens
39. ie eine gute Wahl getroffen Im Folgenden finden Sie Erl uterungen der Symbole die wir in der Bedienungsanleitung verwenden Benutzers und zum ordnungsm igen Gebrauch Gebrauch des Ger tes A Gefahren durch falschen Umgang mit dem o Informationen zum Umweltschutz Wichtige Informationen zur Sicherheit des i Informationen und n tzliche Tipps zum Ger t und Hinweise f r Ma nahmen die nur durch einen Fachmann z B durch den Servicetechniker des Herstellers ergriffen Verbot f r die Ausf hrung bestimmter werden d rfen o Ma nahmen durch den Benutzer INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 49 MONTAGE 53 BEDIENUNG UND WARTUNG 55 UMWELTSCHUTZ 57 GARANTIE 57 brauch bestimmt Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Anderungen vorzunehmen die die Ger te funktion nicht beeintr chtigen 1 Der Geschirrsp ler ist nur f r den Hausge 48 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Der Hersteller haftet nicht fur die Schaden die Folge der Nichtein haltung inder vorlie genden Gebrauchsan weisung angef hrten Prinzipien sind Die Dunstabzugshau be dient zur Abfuhrung von Geruchen und Dampfen Verwenden Sie die Dunstabzugs haube nicht zu anderen Zwecken Beim Abluftbetrieb muss die Dunstabzugs haube an einen entspre chenden L ftungskanal angeschlossen werden nicht an betriebsaktive Kamin Rauch oder Abgaskanale anschlie Ren Es ist dabei erfor derlich eine Leitung zur Abf hr
40. ie keine harten rauen Reinigung st cher Es wird empfohlen einen feuchten Lappen mit mildem Reinigungsmittel zu verwenden Achtung Nach mehrerer Reinigungen in der Sp lmaschine kann sich die Farbe des Alufettfil ters andern Diese Farbanderung bedeutet keine Funktionseinschrankung das Alufettfilter muss nicht ausgetauscht werden UMWELTSCHUTZ a Entsorgung der Neuger teVerpackung a ENTSORGUNG DES ALTGERATES Das Ger t wird durch seine Schnapp oder Riegel ver packung a S schl sser entfernen oder ach dem Auspacken sind unbrauchbar machen So die Verpackungsmateria verhindern Sie dass sich lien so zu entsorgen dass spielende Kinder im Ger t z dadurch kein Risiko fir die selbst einsperren k nnen dalle Wek a EEE Der Versorgungleitung umweltfreundlichen Ma saustausch der Y Typ terialien hergestellt die wiederverwertbar Anschlu Wenn die Versorgungsleitung sind besch digt wird muss sie ausgetauscht werden Der Austausch darf nur in einer Au enverpackung aus Pappe Folie autoriesierten Werkstatt von einem e Formteile aus geschaumtem FCKW Fachmann vorgenommen werden Dieses freiem Polystyrol PS Ger t wurde gem der EU Richtlinie e Folien und S cke aus Polyethylen PE 2002 96 EG ber Elektro und Elektro ni kaltger te mit dem Symbol einer durch gekreuzten M ll tonne gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sonder
41. ies zu Ge ahr durch Stromschlag MONTAGE Ausstattung Die Abzugshaube bestehet aus folgenden Teilen Abb 2 Montage Die Montage wurde Schritt f r Schritt auf den Abbildungen 3 gezeigt 53 MONTAGE Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstab zugshaube Im Abluftbetrieb wird die Luft nach AuRen durch einen gesonderten Kanal abgef hrt Dabei sollten eventuell bestehende Kohleaktivfilter entfernt werden Die Abzugshaube schlieRen Sie an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr 120 mm im Fachhandel erreichbar an Der Anschluss sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstab zugshaube In dieser Option kehrt die gefilterte Luft Uber die auf beiden Seiten des oberen Kamin befindlichen Offnungen in den Raum zur ck Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlefilter zu installieren Und es ist empfehlenswert das Umlenkblech f r die Abluft zu montieren verf gbar je nach dem Modell In ausgew hlten Modellen der Universalabzug shauben muss der Hebel in der Dunstabzugshau be umgestellt werden Abb 8 damit das Gerat vom Abluft auf den Umluftbetrieb wechseln kann Die gereinigte Luft kehrt Uber die im oberen Be reich des Gerates befindlichen Offnungen in den Raum zur ck Beim Umluftbetrieb muss im Falle der M bel und Teleskopabzugshauben ein Rohr zur Abf hrung der Abluft montiert werden Das andere Rohrende ist in den Raum zu r
42. keuze voor een afzuigkap van ons bedrijf Hieronder vindt u de verklaring van de symbolen die voorkomen in deze gebruiksaanwijzing van de gebruiker en de juiste exploitatie apparaat van het apparaat Gevaren die voortkomen uit onjuist Informatie over milieubescherming A gebruik van het apparaat en handelingen die alleen mogen worden verricht door competente personen bijvoorbeeld van de 0 Verbod op het uitvoeren van bepaalde Belangrijke informatie voor de veiligheid a Aanwijzingen voor het gebruik van het service van de producent handelingen door de gebruiker INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 69 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 73 BEDIENING EN ONDERHOUD 75 MILIEUBESCHERMING 77 GARANTIE SERVICE 77 PRODUCTKAART TECHNISCHE SPECIFICATIE 78 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik De producent behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen die het gebruik van het apparaat niet beinvloeden 68 eD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schade of brand die is ontstaan door het apparaat die het resultaat is van het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze gebruiksaanwij zing De afzuigkap dient voor het verwijderen van keukendampen Gebruik hem niet voor andere doeleinden e afzuigkap als afzui ginstallatie moet wor den aangesloten op een geschikt ventilatie kanaal niet aansluiten op schoorsteenkan
43. l dat voor de verpak richtlijn 2002 96 EG en king is gebruikt is milieuvriendelijk het kan de Poolse wet op gebruikte elektrische en voor 100 hergebruikt worden elektronische apparatuur gemerkt met het symbool van een doorgekruiste verrijdbare Buitenverpakking van karton folie afvalbak Dit merkteken informeert dat dit apparaat Vormstuk van FCKW vrij geschuimd na afloop van zijn levensduur niet samen polystyreen PS i ii ji e Folie en zakken van polyethyleen PE nn afval verwijderd De gebruiker is verplicht om het aan te bieden bij een inzamelpunt voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur De inzamelende instanties waaronder lokale inzamelpunten winkels en ge meentelijke instantie vormen een geschikt systeem voor de inzameling van deze apparatuur De juiste behandeling van gebruikte elek trische en elektronische apparatuur leidt tot het vermijden van consequenties die scha delijk zijn voor de menselijke gezondheid en de natuurlijke omgeving en voortko men uit de aanwezigheid van gevaarlijke bestanddelen en verkeerde opslag en verwerking van dergelijke apparatuur GARANTIE SERVICE Garantie De garantieverplichtingen blijken uit het garantiebewijs De producent is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het product Verklaring van de producent Hierbij verklaart de producent dat dit product voldoet aan de basiseisen uit de volgende EU richtlijnen e laagspa
44. len met ab sorptiefunctie Werking Het actieve koolfilter uitsluitend gebrui ken wanneer de amg p niet is verbonden met een ventilatiekanaal Het actieve koolfilter absor beert geurtjes totdat het verzadigd is Het kan niet gewassen of geregenereerd worden en het moet minimaal eenmaal per 2 maanden vervangen wor den of vaker bij intensief gebruik Vervanging Op afbeelding 6 ziet u hoe u het koolfilter moet ver vangen Reiniging Normale reiniging van de afzuigkap Gebruik geen drijfnatte doekjes of sponsjes of een waterstraal Gebruik geen oplosmiddelen of alcohol Jane unnen gelakte opperviakten mat worden Gebruik geen bijtende middelen met name niet voor roestvrijstalen oppervlakten Gebruik geen harde ruwe doekjes Aanbevolen wordt het gebruik van een vochtig doekje en een neutraal schoonmaakmiddel Attentie Het aluminiumfilter kan verkleuren als het enige malen in de afwasmachine is gewassen De verkleuring betekent niet dat het beschadigd is of vervangen moet worden 76 MILIEUBESCHERMING a Recycling van de verpakking a UITGEBRUIKNAME Het apparaat is beveiligd Wanneer u het apparaat tegen transportschade niet langer gebruikt dient Na het uitpakken moet u u voorafgaand aan de het verpakkingsmateriaal verschroting de voedings zo verwerken kabel af te snijden dat er geen risico voor het Dit product is overeen milieu ontstaat Al het ma BN komstig met de Europese me __ teriaa
45. lenie oraz wentylator wyci gowy z mo liwo ci ustawienia jednej z kilku pr dko ci obrotowych WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA W zaleznosci od wer sji urz dzenia okap jest przeznaczony do trwa ego zamocowania na pionowej cianie po nad kuchenk gazow lub elektryczn ae kominowe i uniwersal ne na suficie ponad kuchenk gazow lub elektryczn okapy wy spowe na pionowej cianie w zabudowie meblowej ponad ku chenk gazow lub elektryczn en te leskopowe i do zabudo wy Przed montazem nalezy sie upewnic czy konstrukcja sciany su fitu jest odpowiednia do utrzymania okapu Nie kt re modele okap w s bardzo ci kie Wysoko monta u urz dzenia nad p yt elektryczn podana jest w karcie produktu spe cyfikacji technicznej urz dzenia Je eli w in strukcjach instalowania urz dze gazowych po dano wi ksz odleg o nale y to uwzgl dni Rys 1a b c A Przed e Pod okapem kuchen nym nie wolno po zostawia odkrytego p omienia podczas zdejmowania naczy znad palnika nale y ustawi minimalny p o mie Zawsze nale y sprawdza czy p omie nie wykracza poza na czynie gdy powoduje to niepo dane straty energii i niebezpieczn koncentracj ciep a e Potrawy przygotowy wane na t uszczach powinny by stale nad zorowane gdy prze grzany t uszcz mo e si two zapali a d operacj czyszczenia wymian
46. ltre graisse de la hotte de cuisine doit tre nettoy au moins une fois par mois car il devient tres inflamma ble lorsqu il est satur de graisse CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT e Si dans la meme pi ce La hotte doit tre net que la hotte des qui pements aliment s par une source non lect rique sont utilis s p ex po le au fioul chauffe eau cumulus veillez ce que a ration soit suffisante entr e d air Pour une utilisation en s curit si vous faites fonctionner simultan ment la hotte et des quipements combus tion qui utilisent Fair de la piece il doit y avoir a l emplacement de ces quipements une sur ression de 0 004 milli ar point non contraig nant en cas d utilisation de la hotte en mode de recyclage de l air La hotte ne doit pas tre utilis e comme sur face de soutien pour les personnes se trouvant dans la cuisine 61 A toy e fr quemment l ext rieur comme a l int rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS selon les consignes d entretien fournies dans le pr sent mode d emploi Le non re spect des r gles d entretien de la hotte et de remplacement des filtres peut causer des risques d incendie Silecabled alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des per sonnes de qualification similaire afin d viter un danger Assurez vous que ap pareil peut tre d con
47. m sp sobuje zapnutie automatickej pr ce ods va a na 10 min na ubovo ne zvolenej r chlosti Vypnutie asova a sa uskuto uje pomocou toho ist ho piktogramu ktor m sa zap na funkcia automatickej innosti 35 OBSLUHA A UDRZBA Udrzba Regul rna dr ba a istenie spotrebi a zabezpe dobrou a bezporuchovou pr ci kuchynsk ho ods va a ako aj predl i jeho trvanlivos Je nutn venova peci lnu pozornos aby tukov aj uhl kov filtre boli vymie an v s lade s odpor an m Metalowy filtr przeciwttuszczowy istenie Hlin kov protitukov filter je potrebn isti ka d mesiac po as norm lnej prev dzky ods va e v um va ke riadu alebo ru ne s pou it m jemn ho istiaceho prostriedku alebo tekut ho mydla V mena Demont hlin kov ho protitukov ho filtra je zn zornen na obr zku 5 Pri niektor ch modeloch je pou it akrylov filter Mus by vymenen aspo raz za Z mesiace alebo astej ie v pr pade ve mi intenz vneho pou vania Uhl kov filter pou van iba vo verzii pohlco va a Uhl kov filter sa pou va v lu ne vtedy ke ods va nie je pripojen k ventila n mu kan lu ilter s akt vnym uhl m m schopnos absorbovania pachov a do svojho nas tenia Nie je tie vhodn do umytia ani k regener cii a mus by vymie an najmenej jedenkr t na 2 mesiace alebo astej ie v pr pade v nimo ne intenz vne
48. n muss bei einer Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektro nische Ger te abgegeben werden Das Symbol weist auf die ordnungsgem e Entsorgung hin Sammelstellen Elektrogesch fte und Gemein deeinrichtungen garantieren die Abgabe des Altger tes Eine fachgerechte Entsorgung von elektri schen und elektronischen Altger ten verhin dert eventuelle Gesundheits sch den und Umweltbelastungen die aus dem Kontakt mit gef hrlichen Stoffen und falscher Depo nierung und Verarbeitung solcher Gerate resultieren GARANTIE Garantie Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte Der Hersteller lehnt jede Haftung ab die aus unsachgem Rem Gebrauch der Mikrowelle resultiert CE Konformitatserklarung Der Hersteller dieses Produktes erklart hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den einschlagigen grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU Richtlinien entspricht e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG e ErP Richtlinie 2009 125 EG Das Ger t ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verf gt ber eine Konformitatserklarung zur Einsichtnahme durch die zustandigen Markt berwachungsbeh rden S F LICITATIONS VOUS VENEZ DE CHOISIR UN APPAREIL Cher client Vous tes maintenant utilisateur d une hotte de cuisine de derni re g n ration Cette hotte a t con ue et r alis e sp cialement dans l id e de satisfaire vos attentes et vie
49. ndra certainement compl ter une cuisine quip e moderne Les solutions de construction modernes qu elle met en oeuvre et l utilisation des derni res technologies de production garantissent une fonctionnalit et une esth tique avanc es Avant de proc der au montage de la hotte nous vous prions de bien prendre connaissance du contenu du mode d emploi Ainsi vous viterez des erreurs dans le montage et l utilisation de la hotte Nous esp rons que vous serez satisfait de votre produit et heureux d avoir choisi une hotte de notre marque Voici des explications sur les symboles figurant dans le pr sent mode d emploi Informations importantes pour la s curit Conseils d utilisation de l appareil de l utilisateur de l appareil et son utilisa tion correcte Danger en cas de mauvaise utilisation de Informations relatives la protection de A l quipement et op rations faire r aliser l environnement exclusivement par une personne quali M f fi e telle que le service d assistance du Interdiction l utilisateur de r aliser cer fabricant taines op rations TABLE DES MATI RES CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT 59 CONDITIONS D UTILISATION 63 UTILISATION ET ENTRETIEN 65 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 67 GARANTIE SERVICE APR S VENTE 67 Cet appareil est destin exclusivement un usage domestique Le fabricant se r serve la possibilit d apporter des modifications qui n ont pas d incidence sur le fonctionneme
50. nningsrichtlijn 2006 95 EG e richtlijn inzake elektromagnetische comptabiliteit 2004 108 EG e richtlijn voor ecologisch ontwerp 2009 125 EG het product is daarom voorzien van het merk en er is een conformiteitsverklaring afgegeven door de markttoezichthoudende organen 27 10 HOO 0050 1 08 2015
51. nt de l quipement 58 CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT ele fabricant n assume aucune responsabilit en cas de dommage ou d incendie provoqu s par l appareil a la suite du non respect des in structions fournies dans le pr sent mode d em ploi m La hotte de cuisine sert liminer les fum es de cuisine Ne jamais l utiliser pour un usage diff rent a Si la hotte est utilis e en mode d extraction il convient de la relier a la conduite d a ration pr vue cet effet ne pas relier des con duits de chemin e de fum e ou de gaz de combustion en fonction nement Il convient de monter sur la hotte un tuyau d vacuation de l air vers l ext rieur La longueur du conduit en n ral un tuyau de 120 ou 150 mm ne doit pas d passer 4 5 m Le tuyau d vacuation est n cessaire galement pour les hottes t lesco piques et les hottes tiro Ir fonctionnant en mode de recyclage de l air 99 En mode de recycla ge de l air il convient d installer sur la hotte un filtre charbon actif Dans ce cas le mon tage du tuyau d vacu ation n est pas n cessa ire mais il est conseill d installer l l ment o rientation de lair souf fl uniquement sur les hottes murales a La hotte est qui pee d un clairage in d pendant ainsi que d un ventilateur aspirant avec plusieurs vitesses de rotation reglables Selon CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE
52. ntilator max 10 min per snelheid Veld O indrukken schakelt de afzuigkap uit Veld 9 dient voor het aan en uitzetten van de verlichting van de afzuigkap onafhankelijk van de werking van de motor Door het kort indrukken van deze knop schakelt u de verlichting aan uit Programmafunctie Timer het ca 2 sec indrukken yampicta ram 1 2 3 of 4 een knipperend pictogram verschijnt veroorzaakt inschakeling van de automatische werking van de afzuigkap gedurende 10 min op de gekozen snelheid U schakelt de timer uit met behulp van hetzelfde pictogram waarmee de automa ische werking is ingeschakeld US BEDIENING EN ONDERHOUD Onderhoud Regelmatig onderhoud en reiniging van het appa raat garandeert een goede en storingsvrije werking van de afzuigkap en verlengt zijn levensduur Let er vooral op dat het anti vetfilter en het actieve kool filter volgens de aanbevelingen van de producent worden schoongemaakt en vervangen Antivetfilter van metaal Reiniging Bij normale werking van de afzuigkap moet het aluminium antivetfilter eenmaal per maand worden schoongemaakt Dit kan in de afwasmachine of met de hand met behulp van een mild afwasmiddel of vloeibare zeep Vervanging Op afbeelding 5 ziet u hoe u het antivetfilter moet vervangen In sommige modellen is een acrylfilter toegepast Dit moet minimaal eenmaal per 2 maanden vervan gen worden of vaker bij intensief gebruik Koolfilter alleen toegepast bij model
53. o liwo od cze nia urz dzenia od sieci elektrycznej poprzez wyj cie wtyczki lub wy czenie wy cznika dwubiegunowego Ge Niniejszy sprzet nie jest dis e Uwaga Materia m do u yt owania przez osoby w tym dzieci o ograniczo nej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicz nej lub osoby o braku doswiadczenia lub zna jomosci sprzetu chyba ze odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowa nia sprz tu przekazan przez osoby odpowiada j ce za ich bezpiecze stwo R e Nale y zwr ci szcze g ln uwag aby z urz dzenia nie korzysta y pozostawione bez opieki dzieci e Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowia da miejscowym para metrom zasilania e Przed monta em roz win i wyprostowa przew d non y Opa kowaniowe woreczki polietylenowe kawa ki em Dr nalezy w trakcie rozpakowywa nia trzymac z dala od dzieci flambirowanie ew UWAGA przed pod czeniem okapu do zasi lania sieciowego nale y zawsze skontrolowa czy kabel zasilania zo sta prawid owo zain stalowany i NIE zosta przygnieciony przez okap w trakcie czynno Sci monta owych Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u e Zabrania si u ytko wa okap bez zamon towanych aluminiowych filtr w przerciwt uszczo NL e Surowo zabrania sie przygotowywania pod okapem potraw
54. o the mains power sup ply always check that the power cord is prop erly installed and is not trapped by the appli ance It is recommend ed to make sure the hood operates correctly before installation Never use the hood wi thout effectively moun ted grating e The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited e With regards to the technical and safety measures to be adop ted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE WARNING Failure to install the screws or fixing device in accor dance with these in structions may result in electrical hazardsii 42 INSTALLATION Elements kitchen hood consists of the following elements Fig 2 Installation ea As appliance installation is shown on Fig 43 INSTALLATION Setting the air extractor mode of operation of the hood In the extractor mode air is discharged to the out side by a special conduit In that setting any carbon filters shall be removed The hood should be con nected to the opening discharging air to the outside Dy means of a rigid or flexible conduit of 120 mm diameter which should be purchased in a shop selling installation materials A gualified installer should be commissioned to make the connection Setting the odour absorber mode of operation of the hood In this option filtered air retu
55. of not more than 0 004 milibar is maintained at the location of these devices inside the room this point does not ap ply when the hood is used as an odour ab sorber Do not abut against the hood GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE A The hood should be Check if the voltage freguently cleaned in side and on the outside surfaces at least once a month See Clean ing section in this man ual n If the power wire gets broken it should be re placed with a new one in a specialist repair shop Make sure the ap pliance can be easily disconnected from the mains either by pulling the plug out of the mains socket or by switching the two pole switch off e This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children Should be su pervised to ensure that they do not play with the appliance 41 indicated on the rating plate corresponds to the local power supply parameters Before installing un wind and straighten the ower cord e Warning The pack aging materials poly ethylene bags small pieces of foamed poly styrene etc should be kept away from children while unpacking NOTE Before con necting the hood t
56. os b nie zagra ajacy czone zgodnie z Dyrekty Srodowisku Wszystkie materiaty zastoso w Europejsk 2002 96 WE oraz polsk wane do opakowania s nieszkodliwe dla Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i rodowiska naturalnego w 100 nadaj elektronicznym symbolem przekre lonego si do odzysku kontenera na odpady A Takie oznakowanie informuje e sprzet Opakowanie zewnetrzne z tektury folii ten po okresie jego u ytkowania nie Ksztatt z wolnego od FCKW polistyre mo e by umieszczany tacznie z innymi nu spienionego PS odpadami pochodzacymi z gospodarstwa e Folie i worki z polietylenu PE domowego U ytkownik jest zobowi zany do odda nia go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednost ki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz nie w a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu GWARANCJA OBS UGA POSPRZEDA NA Gwarancja wiadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawid owym post powaniem z wy robem Obs uga posprzeda na W przypadku gdy
57. owoduje za czenie si automatycznej pracy okapu na 10 min na dowolnym wybranym biegu Wy czenie timera odbywa si za pomoc tego samego piktogramu kt rym za cza si funkcj automatyczne go dzia ania 15 OBS UGA I KONSERWACJA Konserwacja Regularna konserwacja i czyszczenie urz dzenia zapewni dobr i bezawaryin prac okapu oraz przed u y jego ywotno Nale y zwraca szcze g ln uwag aby filtr przeciwttuszczowy i filtr z weglem aktywnym by y czyszczone i wymieniane zgodnie z zaleceniami producenta Metalowy filtr przeciwttuszczowy Czyszczenie Aluminiowy filtr przeciwttuszczowy powinien by czyszczony co jeden miesi c podczas normalnej pracy okapu w zmywarce lub r cznie przy u yciu delikatnego detergentu lub myd a w p ynie Wymiana Demonta aluminiowego filtra przeciwt uszczowe go pokazany jest na rysunku 5 W niekt rych modelach zastosowany jest filtr akry lowy Nale y go wymienia co najmniej raz na 2 miesi ce lub cz ciej w wypadku wyj tkowo inten sywnego u ycia Filtr weglowy stosowany tylko w wersji pochta niacza Dzia anie Filtr weglowy stosuje sie wy czenie wtedy kiedy okap nie jest pod czony do przewodu wentylacyjnego Filtr z w glem aktywnym posiada zdolno poch aniania zapach w a do swego na sycenia Nie nadaje si tak e do mycia ani do rege neracji i powinien by wymieniany co najmniej raz na 2 miesi ce lub cz ciej w wypadku
58. pparaat boven een elektrische kook plaat staat vermeld op de productkaart tech nische specificatie van het apparaat Wan neer in de installatie in structie van gastoestel len een grotere afstand staat vermeld moet u deze aanhouden Afb 1a b c 70 de Het is niet toegestaan om onder de afzuigkap een vlam op vol vermo en te laten branden et voor het afnemen van de pan de brander op een kleine vlam Controleer altijd of de vlam niet voorbij de rand van de pan komt Dit veroorzaakt onge wenst energieverlies en onveilige warmt econcentraties Houd continu toezicht als u gerechten bereidt met vetten Overver hit vet kan makkelijk in brand vliegen Haal steeds de stek ker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt het filter verwisselt of reparaties uitvoert Maak het anti vetfilter van de afzuigkap mi nimaal een keer per maand schoon omdat een met olie verzadigd filter bijzonder brand baar is BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Indien in de ruimte naast de afzuigkap ook andere appara ten worden gebruikt die niet door elektri citeit worden aange dreven bijv ovens op vloeibare brandstoffen waterverwarmers gei sers dan moet u Zor gen voor voldoende ventilatie aanvoer van lucht Er is sprake van veilig gebruik bij ge MAE werking van e afzuigkap en ver brandingsapparaten die afhankelijk zijn van de lucht in de ruimte wanneer op de plaats
59. reenkomt met de parameters van het elektriciteitsnet op de laats van aansluiting oorafgaand aan de montage de voedings kabel uitrollen en recht trekken Attentie Het verpak kingsmateriaal polyet hyleenzakjes stukken polystyreen etc bij het uitpakken buiten het bereik van kinderen houden 72 e OPGELET voordat u de afzuigkap aansluit a het lichtnet dient u altijd eerst te controle ren of de voedingska bel op de juiste wijze is gelnstalleerd en of hij tijdens de montage werkzaamheden NIET bekneld is komen te zitten door de afzuig kap Wij bevelen aan om de werking van de afzuigkap te controle ren voordat u begint met de montage INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Uitrusting De ues is samengesteld uit de volgende on derdelen Afb 2 Montage Op de afbeeldingen 3 staat stap voor stap weer gegeven hoe u het apparaat moet monteren 13 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Instelling van de afzuigfunctie van de afzuig ap Bij gebruik van de afzuigfunctie wordt de lucht via een speciale leiding naar buiten afgevoerd Bij deze instelling moet u het eventuele koolfilter ver wijderen De afzuigkap is aangesloten op een afvoeropening met behulp van een stijve of flexibele buis met een doorsnede van 150 mm of 120 mm en speciale buisklemmen die verkrijgbaar zijn in een winkel met installatiematerialen Laat de aansluiting uitvoeren door een installateur Instelling van de afzuigkap voor het absorbe r
60. rns to the room through openings in the front of the hood In this setting it is necessary to install the carbon filter It is recommended to install the air guide availability depending on model In some universal hoods you need to switch lever inside the hood Fig 8 to switch between the extraction and air recirculation modes The cle aned air is returned to the room through the holes in the top of the unit Furniture and telescopic cooker hoods operating in air recirculation mode require installation of the exhaust duct The other end of the duct should be directed to the room as it will discharge filtered air Fan speeds The lowest and medium speeds should be used under normal conditions and with low concentration of fumes The maximum speed should be used in case of high concentration of kitchen fumes e g during frying or grilling 44 OPERATION AND MAINTENANCE Use control panel to control your cooker hood Fig 4 Use sensors 1 2 3 4 to turn on the hood adjust fan speed 1 to 4 or to set fan operation timer max 10 minutes at any speed Touch to turn off the hood Touch amp to turn lights on off independently of fan operation Touch this sensor briefly to lights on off Timer To set the timer countdown for about 10 minutes at any chosen speed touch and hold 1 2 3 or 4 for about 2 seconds relevant pictogram will flash Touch the same sensor to cancel the timer countdown 45 OPERATIO
61. su automatick pr ce ventil toru max 10 min na ka d rychlosti Pole stla en vyp n odsava Pole 0 slou k zap n n a vyp n n sv tla v odsava i nez visle na pr ci motoru Kr tk stla en tohoto tla tka zap n vyp n osv tlen Funkce programu asova p idr en piktogramu 1 2 3 lub 4 ok 2 sek uk e se blikaj c piktogram zp sobuje za nut automatick pr ce odsava e na 10 min na libovoln rychlosti Vypnut asova e se uskute uje pomoc stejn ho piktogramu kter m se zap n funkce automatick innosti 25 OBSLUHA A UDRZBA Konzervace Pravideln koncentrace a i t n za zen zajist dobrou a bezporuchovou pr ci odsava e jak rovn prodlou jeho trvanlivost V nujte speci ln pozornost aby protitukov filtr a filtr s aktivn m uhl m byly i t n a vym ovan v souladu s pokyny v robce V pr b hu i t n a konzervace odpojte odsava od elektrick s t Kovov protitukov filtry ist n Hlin kov tukov filtr ist te jednou za m s c b hem norm ln ho provozu odsava e v my ce nebo ru n jemn m istic m p pravkem nebo tekut m m dlem V m na Demont hlin kov ho tukov ho filtru je zn zor n na na obr zku 5 U n kter ch model se pou v akrylov filtr Vy m ujte jej alespo jednou za dva m s ce nebo ast ji v p pad v jime n intenzivn ho pou
62. tdatenblatt in der technischen Spe zifikation des Gerates angegeben Sollte in der Montageanleitung fur Gasherde ein gr Rerer Abstand angege ben sein so muss dies ber cksichtigt werden Abb 1a b c ZA 50 Warme l Die RB Lu der e Vermeiden Sie offe ne Flammen unter der Dunstabzugshaube Wenn Sie das Kochge schirr von der Gaskoch stelle nehmen stellen Sie die Flamme zuvor auf Minimum Sorgen Sie immer daf r dass die Flamme keines falls ber das Kochge schirr hinausragt sonst kommt es zu uner w nschten Energiever lusten und zur gef hrli chen Konzentration von Gerichte mit tten muss stets unter Auf sicht erfolgen da das berhitzte Fett sich schnell selbst entz n den kann ann Vor jedem Filterwech sel oder vor Durchf h rung von Reparaturen trennen Sie das Ger t von der Stromversor Stock indem Sie den A aus der Steck iehen dose Fettfifter der Dunst abzugshaube ist durch schnittlich alle zwei bis drei Wochen zu reini en Ein berfetteter ilter bedeutet Brand gefahr WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Sollten im Raum de sowohl die bzugshaube als an dere nicht mit Strom deep Ger te z B fen f r fl ssige Brenn stoffe Durchlauferhit zer Thermen betrieben werden muss f r eine ausreichende Bel ftung des Raumes Luftzu fuhr gesorgt werden Ein sicherer Betrieb der Abzugshaube ist nur dann m glich wenn bei gleichzeitigem Betrieb
63. ude po kodeny to musi byt vymenen v pecializo ne oprav renskom je ebs zabezpe cit moznost odpojenia spotrebi a od elektric kej siete vytiahnutim za str ky alebo vypnut m dvojp lov ho vyp na a Toto zariadenie nie je prisp soben k pou vaniu osobami v tom de mi s obmedzenou fyzickou zmyslovou ale bo psychickou schop nos ou alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a znalos a mi zariadenia iba ak je uskuto ovan pod do h adom alebo v s lade s n vodom pou vania za riadenia odovzdanom osobami odpovedaj ci mi za ich bezpe nos Je potreba venova zvl t nu pozornos tomu aby spotrebi nepou vali deti ponechan bez doh adu A Skontrolujte i napatie uveden na v robnom t tku odpoved miest nym parametrom nap nia e Pred mont ou rozvi te a narovnajte sie ov k bel Pozor Obalov mate rial polyetyl nov vre c ka k sky polystyr nu a pod treba po as rozba ovania udr ova mimo dosahu det 32 Pokud se UPOZORNENIE pred pripojen m ods va a k sie ov mu nap janiu v dy skontrolujte i bol nap jac k bel spr vne nain talovan a i NE BOL pritla en ods va om po as mont nych pr c Nenap jajte spot rebi e na elektrickou sie pokia nebola pl ne dokon en jeho in tal cia Nepou va NIKDY od s va pary bez spr vne namonto
64. ung der Abluft nach au en zu installie ren Diese Abluftleitung ein Rohr mit einem urchmesser von 120 oder 150mm sollte mindestens 4 5 m lang sein Die Abluftleitung ist auch bei Teleskop und Mobeldunstab zugshauben bei Umluft betrieb erforderlich 49 Beim Umluftbetrieb muss der Aktivkohlefil ter installiert werden In diesem Fall ist es nicht mehr erforderlich die Leitung zur Abfuhrung der Abluft zu installie ren Zu empfehlen ist EAU die zaa des Umlenkblechs fur die Abluft nur bei Kami nabzugshauben b Die Dunstabzugs haube verfugt Uber eine unabhangige Be leuchtung sowie einen Abluftventilator mit der M glichkeit der Einstel lung einer der mehreren Leistungsstufen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Je nach der Versi on der Gerates ist die Dunstabzugshaube fur eine dauerhafte Anbrin gung an einer vertikalen Wand uber einem Gas oder Elektroherd Ka minabzugshauben und Universalabzugshau ben unter der Decke uber einem Gas oder Elektroherd Inselab zugshauben an einer vertikalen Wand in ei nem M belstuck ber einem Gas oder Elek troherd Teleskop und M beldunstabzugshau ben bestimmt Verge wissern Sie sich vor der Montage ob die Wand oder Deckenkonstruk tion f r die Montage der Dunstabzugshaube geeignet ist und stand halten kann Manche Modelle der Dunstab zugshauben sind sehr schwer RE Die Montagehohe Uber dem Elektroherd ist im Produk
65. vanej mrie ky Je p sn zak z no va it j dla s voln m plame nem pod krytem k technic k ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce do dr ovat normy m stn ch odpov dn ch organu e POZOR Ch baj ca in tal cia skrutiek a upe voovacich zariaden v s lade s t mito pokynmi m e ma_ za n sledok ohrozenie elektrick m pr dom MONTAZ Vybavenie Kuchynsk ods va sa sklad z nasleduj cich ele mentov v kr 2 Mont Mont zariadenia krok za krokom je zn zornen na obr zkoch 3 33 MONTAZ Nastavenie digestora na rezim odsavania V tomto pripade je vzduch odvadzany von zvlast nym potrubim Pri takom nastaveni je nutn od str ni pr padn filtre s akt vnym uhl kom Digestor je pripojen k ventila n mu otvoru odv dzaj cemu vzduch von z miestnosti pomo cou pevn ho alebo pru n ho potrubia s prieme rom 120 mm a spr vnych obj mok k tomuto potru biu ktor s dostupn v obchodoch s in tala n mi materi lmi Pripojen m je nutn poveri kvalifikovan osobu Nastavenie digestora na re im filtr cie V tomto pr pade sa prefiltrovany vzduch vracia sp do miestnosti prostredn ctvom v rezov umiestne n ch po oboch stran ch horn ho kom na Pri takom nastaven je nutn namontova filter s ak t vnym uhl kom a odpor a sa namontova sp tnu klapku dostupnos
66. vous d barrassez de votre appareil tranchez le cable d alimentation avant de mettre l quipement en mu d charge GARANTIE SERVICE APR S VENTE Garantie Service de garantie selon la carte de garantie Le fabricant n est responsable d aucun dommage provoqu par une utilisation inappropri e du produit D claration du fabricant Le fabricant d clare ci dessous que cet appareil remplit les exigences de base des directives euro p ennes suivantes dela directive de basse tension 2006 95 CE dela directive de compatibilit lectromagn tigue 2004 108 CE dela directive coconception 2009 125 CE c est pourquoi l appareil est marqu du sigle C et a obtenu la d claration de conformit qui doit tre pr sent e aux organes de contr le du march 67 GEFELICITEERD MET UW KEUZE VOOR EEN PRODUCT Geachte dames en heren Vanaf nu gaat u een afzuigkap van de nieuwste generatie gebruiken Deze afzuigkap is speciaal ontworpen en uitgevoerd om te voldoen aan uw verwachtingen en past perfect in een moderne keukeninrichting De moderne constructieoplossingen en het gebruik van de nieuwste productietechnologie zorgen ervoor dat de afzuigkap bijzonder functioneel en esthetisch is Wij verzoeken u om deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u overgaat tot montage van de afzuigkap Hierdoor voorkomt u fouten bij de installatie en de bediening van de afzuigkap We wensen u veel voldoening en tevredenheid met uw
67. vovane na tukoch musia byt ne ustale dohliadan pre to e pr li zahriaty tuk sa m e vznieti Pred ka dou oper ciou istenia alebo v meny filtra alebo pred za iat kom opr v vytiahnite z str ku spotrebi a zo z suvky e Cistenie hlinikov ho fil tra je potrebne vykona vat prinajmen om raz na mesiac v suvislosti s existuj cim rizikom po iaru nas ten tuk je ahko z paln Ak sa v miestnosti okrem kuchynsk ho ods va a exploatuje aj iny spotrebi s nee lektrickym nap jan m napr pece na tekut palivo prietokov ohrie va e termy je nutn zabezpe i posta uj cu ventil ciu pr vod vzdu chu Bezpe n explo at cia je mo n ke pri s asnej pr ci kuchyn sk ho ods va a a spa uj cich zariaden ktor s z visl na vzduchu v miestnosti v mieste nastavenia t chto zaria den je podtlak najvy ie 0 004 milibaru tento bod neplat kedy je ku chynsk ods va pou m ako absorbent chov ds va nem e sl it ako plocha podpory pre osoby nachadzaju ce sa v kuchyni 31 A A e Ods va musi byt asto isteny jak zvnut ra tak i zvonka NAJ MENEJ RAZ MESA NE pri dodr ovanie pokynov tykajucich sa udrzby uvedenych v tomto navodu Nedo drzovanie zasad tykaju cich sa Cistenie odsava Ca ako aj vymeny filtrov m e sp sobit vznik ohrozenia po iarom e Ak nap jaci kabel b
68. waar deze apparaten zijn ge nstalleerd een onderdruk heerst van maximaal 0 004 milli bar dit punt geldt niet wanneer de afzuigkap wordt gebruikt voor de nen van geur bo afzuigkap mag niet dienen als ondersteu ning voor personen die zich in de keuken be vinden A A Maak de afzuigkap re gelmatig van binnen en van buiten schoon MINIMAAL EENMAAL ER MAAND met in achtneming van de aanwijzingen over on derhoud uit deze ge bruiksaanwijzing Als u zich niet houdt aan de aanwijzingen voor het schoonmaken van de afzuigkap en het verwisselen van de fil ters ontstaat brandge vaar Als de voedingskabel beschadigd raakt dan moet deze vervangen worden bij een specia listische service Zorg ervoor dat het ap paraat makkelijk los gekoppeld kan worden van het elektriciteits netwerk door de stek ker uit het stopcontact te trekken of de dipool schakelaar uit te scha kelen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waar onder kinderen met lichamelijke of gees telijke beperkingen of personen zonder er varing met of kennis van het a ten zij dit gebruik plaats vindt onder toezicht of overeenkomstig de ge bruiksaanwijzing van het apparaat door per sonen die verantwoor delijk zijn voor hun vei ligheid Zorg ervoor dat u het apparaat niet door kin deren zonder toezicht kan worden gebruikt Controleer of de span ning die staat aange geven op het typepla tje ove
69. wydmuchu powietrza dost pno w zale no ci od modelu W wybranych modelach okap w uniwersalnych nale y prze czy d wigni wewn trz okapu Rys 8 aby prze czy tryb pracy z wyci gowego w tryb poch aniacza zapach w Oczyszczone po wietrze powr ci do pomieszczenia poprzez otwory znajduj ce si w g rnej cz ci urz dzenia Okapy meblowe i teleskopowe pracuj ce w tybie poch aniacza wymagaj monta u rury odpro wadzaj cej powietrze Drugi koniec rury nale y skierowa na pomieszczenie przez ni b dzie odprowadzane przefiltrowane powietrze Pr dko ci wentylatora Pr dko ci najni sz i redni stosuje si przy normalnych warunkach oraz ma ym nat eniu opar w natomiast pr dko najwy sz stosowa tylko przy du ym st eniu opar w kuchennych np podczas sma enia czy grilowania 14 OBS UGA I KONSERWACJA Sterowanie okapem odbywa si poprzez panel kontrolny Rys 4 Pole 1 2 3 4 s u do w czenia okapu iregulacji pr dko ci wentylatora w zakresie od 1 do 4 s u do programowania czasu automatycznej pracy wentylatora max 10 min na ka dym biegu Pole O naci ni cie wy cza en Pole s u y do za czenia i wy czenia wiat a w okapie niezale nie od pracy silnika Kr tkie naci ni cie tego przycisku za cza wy cza o wietlenie Funkcja programu Timer przytrzymanie piktogramu 1 2 3 lub 4 ok 2 sek pojawi sie migaj cy piktogram p
70. wyj tkowo intensywnego u ycia Wymiana Demonta filtra w glowego pokazany jest na ry sunku 6 O wietlenie Wymiana o wietlenia jest pokazana na rysunku 7 Nale y stosowa ar wki halogeny modu y dio dowe o takich samych parametrach jak fabrycznie zamontowane w urz dzeniu Je eli rysunek nie wy st puje w instrukcji wymiany modu u o wietlenia mo e dokona jedynie autoryzowany serwis Czyszczenie Normalne czyszczenie okapu e Nie u ywa namoczonych szmatek lub g bek ani strumienia wody e Nie stosowa rozpuszczalnik w ani alkoholu poniewa mog one zmatowi lakierowane owierzchnie e Nie stosowa substancji r cych zw aszcza do czyszczenia powierzchni wykonanych ze stali nierdzewnej e Nie u ywa twardej szorstkiej szmatki Zaleca si stosowanie wilgotnej szmatki oraz oboj tnych rodk w myj cych Uwaga Po kilku myciach w zmywarce kolor filtra aluminiowego mo e ulec zmianie Zmiana koloru nie oznacza nieprawid owo ci oraz konieczno ci jego wymiany 16 OCHRONA SRODOWISKA a Recykling opakowania a WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI Urz dzenie na czas trans Je eli nie b dziemy wi portu zosta o zabezpieczo cej u ytkowa wyrobu to ne przed uszkodzeniem przed z omowaniem ze Po rozpakowaniu urz zu ytego sprz tu nale y dzenia prosimy Pa stwa o odci przew d przy cze usuni cie element w opa niowy kowania m EM 10 urz dzenie jest ozna p i w sp
71. y proto e to zp sobuje ne douc ztr ty energie a nebez a koncentraci te y pripravovane na tucich musi byt pod neustalym dozorem proto e p eh t tuk se m e snadno vznitit ka dou opera c v m ny filtru anebo pred zah jen m oprav vyjm te oo za zen ze z su e Protitukov dr a do ku chy sk ho odsava e o ist te jedenkr t do m s ce Filtr p li siln nasycen je snadno z paln n Od As 20 Jestlize se v mistnos ti mimo odsavace ex ploatuje jin za izeni o neelektrick m napaje n energii nap pe ic trouby na tekut pali vo pr tokov oh va e termy postarejte se o dostate nou ventilaci p vod vzduchu Bez pe n exploatace je mo n pokud p i sou asn pr ci odsava e a spaluj c ch za zen z visl ch na vzduchu v m stnosti ve kter jsou ustaveny panuje pod tlak nejv ce 0 004 mili baru ten bod je neplat n pokud je kuchy sk odsava pou van jako absorbent pach sava nesm slou it jako plocha podpory pro on nach zejici se v uch Odsava mus b t as to i t n jak zevnit tak i vevnit NEJM N JEDNOU MESICNE pri dodr ovani pokyn tykajicich se dr by uveden ch v tomto na vodu Nedodr ov n zasad tykajicich se Cis t ni odsavace jak rov n v m ny filtr m ze zp sobit vznik ohro eni poZ rem Jestlize bude napajeci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções Forno para pizza „Mini“  3 - Olympus  medidor-de-humedad-para-granos-digital-portatil-tipo  ガスヒートポンプエアコン保守点検業務委託（PDF：390KB）  NFPA 1500 Anexo F Información sobre EPP para Materiales  Valueline VLAB25000B30  1. QU`EST CE QUE LE TABLEAU DE BORD D`UN PROJET ?    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file