Home

- KB NetSystems & Co. KG

1. s Beileger Garantiebedingungen Informationsser vice H Handger tnummer abfragen 43 Identifikationsnummer abfragen 43 Inbetriebnahme 14 Informationsservice s Beileger Garantie bedingungen Informationsservice Installationsort nn 14 Interne Rufnummern 18 IPUI abfragen nee 43 K Konformit tserkl rung s Beileger Garantiebedingungen Informationsser vice Kurzvvahlnummern bertragen 37 Stichwortverzeichnis M Mobilteil abmelden EE 20 16 Einstellungen zur cksetzen 40 Name zuweisen 18 43 Rufnummer zuweisen 18 37 N Name des Mobilteils 18 Nummer des Mobilteils 43 P PIN der Basisstation 39 R 11 Repeater s an 22 anmelden adsense 23 Bohrschablone 89 kaskadieren 25 RPN abfragen WE 43 Wandbefestigung nn 29 Repeaterbetrieb Mobilteile einrichten 22 Repeatersignalton 42 Reset irae ce ae ae 40 43 Richtantenne Wandbefestigung 2222 29
2. 0 Hui UiNya nun cies T r Te nahmer ae Enden firein ni Analogadapter Tat ECH 1 Ties Gatee engen e kira MBH Alummeinsbellingen Arigi nTa e Bu VoiP Gk touting L Pipi SMS Zentrum in die TK Anlage eintragen 1 Geben Sie mindestens ein SMS Zentrum ein z B das SMS Zentrum der Deutschen Telekom 0193010 siehe Abb 8 Abb 8 SMS Zentrum Ole COMpact 320 e a ee a P Thangs Vier m l den Syilemigbekanen Cor 2000 CO 1200 das Hendin usd von Short EM im ter De im Feiner Suichl hien paban fie bite s f al Trey iat n bqi du Bia saman msc lim brk rt ha GM Ref eut suf der Dee Aiearreng u m Pull ni z m l h yerdan und iri hil nt di Firewire petite Tr be viirin ms e SCA7Dfmptebuepan kaana ETT E 55900 N Pipita NICE Ty RRL Cn st See Indem CaP Hag f ngch ten prichiditens Gatsztean Siara EMS Deniren hinzuf gen Hinweis Die ersten vier eingetragenen Zentren werden automatisch in die angeschlossenen Basisstationen Ubernommen 31 System in Betrieb nehmen SMS Funktion einrichten SMS Zentrum uber das Men des Telefons in der Basisstation eintragen In eine Ba
3. Save PBX COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 Save your settings before you leave the page Note The PBX begins to distribute the data to the handsets in question If a handset is currently not ready for the data transfer disabled out of range or busy with a call the PBX makes an attempt with the next handset after a few minutes until all of the data is distributed During the data transfer duration up to two minutes the handset is not available and Copying from PBX is shown on the display Setting the Base Station PIN The system can be protected from unauthorized access using a 4 digit base station PIN The factory setting is 0000 The system PIN should be changed upon first initialization 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys up down navigate to the System PIN setting and press the softkey under OK 4 Enter the old 4 digit PIN and press the softkey under Save Note When you change the PIN during the initial configuration old PIN 0000 you will not be asked to enter the old PIN 5 Enter the new 4 digit PIN and press the softkey under Save 78 Basic Settings Resetting All Settings 6 Re enter the new 4 digit PIN and press the softkey under Save The message System PIN chang
4. Setting up Handsets for the Use of Repeaters Requirements Base station connected to PBX Handset registered with base station Handset within range of the base station 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys up down navigate to the Repeater setting and press the softkey under OK The current setting will be shown 4 Using your navigation keys left right navigate to the On setting and press the softkey under OK You will be asked to confirm the action 5 Press the softkey under Save Registering Repeaters with the Base Station Up to six COMfortel DECT Repeater 2 can be registered with one COMfortel DECT 900 Base900 63 Commissioning the System Repeaters Requirements Handsets set up for the use of repeaters Handset registered with base station Handset within range of the base station and the repeater 64 1 First disconnect the repeater you want to register from its power supply if necessary Insert the RJ 45 plug of the power plug of a disconnected repeater into the socket provided on the back of the repeater if necessary To switch a repeater into registration mode insert the power plug and unplug it again within 1 5 seconds Re insert the power plug of this repeater back into its socket Note The LED on the repeater will indicate the registratio
5. 52 56 Registering Handsets with the Base Station Rennens nennen 57 Assigning Internal Telephone Numbers totheHandeets 58 InhaltsverzeichnislContent Deregistering Handsets ee 61 Deregistering Handsets Using the PBX 61 Deregistering Handsets Using the Telephone Men 62 FRE CALC EE 63 Setting up Handsets for the Use of 5 63 Registering Repeaters with the Base Station cccccecceeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseaeeeeeees 63 Gascading ELE 65 Connecting the Directional Antenna to the Hepeater nn 68 Mounting the Device on the Wall Ceimg Rn nenne 2226 69 Setting up the SMS Functional 69 Configuring the Settings Eege 70 Entering the SMS Centre in the Base Station Using the Telephone Menu 71 Registering and Deregistering Handsets at SMS Centres to Receive SMS Messages 72 Selecting an SMS Centre for SMS Transmtseons nenne 73 Basic Seltifigs o x a o 74 Setting up the Function Key for PBX Functions nennen nenn 74 Transmitting Phone Numbers from the PBX Telephone Book 76 Setting the Base Station P N d l ay la Ul geeiert 78 Resetting All Settings zn ee 79 Selecting the Base Station cn ee a A t 81 Repeater Lu WEE 82 Querying Information from the Handee
6. COMtools gt Telefonbuch gt DECT Telefonbuch Wahlen Sie f r den entsprechenden DECT Teilnehmer die zu bertragenden Rufnummern aus e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Aktivieren Sie in der Spalte des DECT Teilnehmers Name oder interne Rufnummer des DECT Teilnehmers die Kontrollkastchen der betreffenden Rufnummern e COMpact 3000 Serie Aktivieren Sie in der Spalte des DECT Teilnehmers DECT interne Rufnummer des DECT Teilnehmers die Kontrollk stchen der betreffenden Telefonbuch eintr ge e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 Wahlen Sie im Listenfeld Ubernahme von externen Rufnummern in COMfortel DECT Mobilteil den DECT Teilnehmer aus Aktivieren Sie in der Spalte Eintrage max Eintrage frei die Kontrollkastchen der betref fenden Rufnummern Hinweis Sollen an einer TK Anlage COMpact 3000 analog ISDN VoIP COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 f r mehrere COMfortel DECT Mobilteile dieselben Rufnummern in das Telefonbuch der Mobilteile bertragen vverden m ssen diese Rufnummern nur f r ein Mobilteil ausgevvahlt vverden Dieses Mobilteil dient dann als Quelle f r die brigen Telefone die diese Rufnummern erhalten sollen COMpact 3000 Serie EINRICHTUNG gt Interne Rufnummern gt ISDN Teilnehmer und nacheinander D
7. RSSI 54 Digital radiocommunications network Generic Access Profile Standard which serves to ensure that handsets and base stations of different vendors work when used together International Portable User Identity ID number of a handset Light Emitting Diode An electronic component which is similar to a small lamp and is used for display purposes al so for multi color display Personal Identification Number A secret number which has to be entered to gain access to services or acquire authorizations Radio Fixed Part Identity ID number of a base station of a repeater Radio Fixed Part Number Number of the sender base station repeater Radio Signal Strength Indicator Display of the strength of the receive signal Commissioning the System Installation Location Commissioning the System Important Do not expose the devices to constant sunlight or other strong sources of heat Do not expose the devices to strong electro magnetic fields e g electric motors TVs video radio and other household appliances The voice quality might be affected in that case Installation Location When installing the COMfortel DECT system you need to make sure to select the best possible loca tion with regard to the propagation of radio waves Rooms in the basement are generally unsuitable for an installation The transmitting and receiving devices of the COMfortel DECT system should be installed at a height of above 2 m so that the radi
8. system and the PCs which may be connected to it have been installed and configured by an expert e For firmware version 3 8D and higher PBX systems COMmander Business COMmander Basic 2 COMpact 5010 5020 VoIP For firmware version 4 0 and higher PBX system COMpact 3000 Series e For firmware version 2 0 and higher COMpact 2204 USB COMpact 2206 USB COMpact 4406 DSL COMpact 4410 USB and COMmander Basic e For firmware version 00 17 70 11 01 and higher COMfortel DECT 900 Base The firmware version can be queried PBX e g via telephone see manual for the PBX base station see chapter Querying the Firmware Versions of the Devices on page 84 If required make updates for the corresponding devices In order to use of some of the features it is necessary to contact the network provider about activating the features in question When using the handsets of other vendors with GAP standard the complete scope of functions may not be supported COMfortel DECT 900 Base Feeding the COMfortel DECT 900 Base via the internal So port or UPo port of the PBX UP So adapter required special equipment of Auerswald Up to five handsets COMfortel DECT 900 900C handset per base three recommended LED for operational and status display Simple assembly on walls or ceilings 1 For the PBX systems COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL and COMmander Basic the follo wing restrictions are valid Synchronization
9. zur Auswahl HG abmelden und dr cken Sie den Softkey unter OK 5 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten links rechts zur gew nschten Auswahl Handger t 1 5 und dr cken Sie den Softkey unter OK Im Display wird eine Sicherheitsabfrage angezeigt 6 Dr cken Sie den Softkey unter Ja Das ausgew hlte Mobilteil wird abgemeldet Im Display des betreffenden Mobilteils wird Bitte anmelden angezeigt Repeater Anhand von Repeatern haben Sie die M glichkeit die Reichweite und die Empfangsst rke Ihrer Basisstation zu erweitern Hinweis Pro Repeater k nnen bis zu zwei Mobilteile gleichzeitig ein Gespr ch f hren Mobilteile f r den Repeaterbetrieb einrichten Voraussetzungen An TK Anlage angeschlossene Basisstation An der Basisstation angemeldetes Mobilteil Mobilteil in Reichweite der Basisstation 1 Drucken Sie den Softkey unter Men 22 System in Betrieb nehmen Repeater Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK Blattern Sie mit den Navigationstasten aufwarts abwarts zur Auswahl Reichweite Repeater und drucken Sie den Softkey unter OK Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Bl ttern Sie mit den Navigationstasten links rechts zur Auswahl Ein und dr cken Sie den Softkey unter OK Im Display wird eine Sicherheitsabfrage angezeigt Dr cken Sie den Softkey unter Sichern Repeater an der Basisstation anmelden Bis zu sechs C
10. 11 Wichtige Informationen Umwelthinweis Umwelthinweis Sollte Ihr DECT System einmal ausgedient haben achten Sie auf die fachgerechte Entsorgung nicht in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgem Erkundigen Sie sich bei der Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer um welt und sachgerechten Entsorgung des Ger ts Wenn Sie m chten dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen senden Sie das Ger t an uns zur ck Unfreie Sendungen k nnen vir leider nicht annehmen az Die Akkus sind vor Entsorgung vollst ndig zu entladen leer spannungsfrei l Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden 949 Verwendete Symbole und Signalworter Warnung Warnt vor Personenschaden 2 B durch gef hrliche elektrische Spannung Achtung Warnt vor Sachsch den Wichtig Weist auf m gliche Anwendungsfehler und Umst nde hin die z B zu Funkti onseinschr nkungen oder St rungen im Betrieb f hren k nnten Hinweis Erg nzende Hinweise 12 Wichtige Informationen Verwendete Begriffe Abk rzungen Verwendete Begriffe Abkurzungen DECT Enhanced Cordless Telecommunications GAP IPUI LED PIN RFPI RPN RSSI Digitales Funkfernsprechnetz Generic Access Profile Standard f r das gemeinsame Funktionieren von Mobilteilen und Basisstationen unter schiedlicher Hersteller nternational Portable User Ident
11. 13 from its power supply M A TL 2 Remove the protective cap from the SMB socket of the COMfortel DECT antenna 6 n 3 Screw the enclosed HF cable with its screw S thread into the SMB socket of the COMfortel DECT antenna 4 Insert the HF cable into the antenna socket on the back of the repeater 5 Put the power plug of the repeater back in its socket 68 Commissioning the System Mounting the Device on the Wall Ceiling Mounting the Device on the Wall Ceiling 1 Using the enclosed drilling templates mark the positions for the drilling holes of the individual devices base station Page 88 repeater Page 90 directional antenna on the back of the outer package 2 Make sure that there are no supply lines or cables installed in the marked areas 3 Drill the mounting holes with a diameter of 6 mm and insert dowels into the holes Note The mounting material Screws and dowels is included in the scope of delivery 4 Base station Screw in the screws far enough so that the screw head is about 7 mm away from the wall Insert the connection cable to the PBX directly underneath the RJ 45 plug into the designated bracket at the back of the base station Mount the base station and then slide it on the wall downward until the screws hit the stopper Repeater Screw in the screws far enough so that the screw head is about 2 mm away from the wall Insert the power plug cable directly underneath the RJ 45 plug into the designate
12. Basic COMmander Basic 19 Schreiben Sie das Telefonbuch zur ck in die TK Anlage Datei Sichern Anlage COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 Speichern Sie Ihre Einstel lungen bevor Sie die Seite verlassen Hinweis Die Anlage beginnt die Daten an die betreffenden Mobilteile zu verteilen Ist ein Mobilteil gerade nicht bereit f r den Datentransfer ausgeschaltet au er Reichweite oder im Gespr ch versucht es die Anlage nach wenigen Minuten beim n chsten Mobilteil bis alle Daten verteilt sind W hrend des Datentransfers Dauer bis zu zwei Minuten ist das Mobilteil nicht erreichbar und im Display wird Kopieren von Telefonanlage angezeigt Grundeinstellungen Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK Anlage bertragen VVichtig Manuell per Men in das Telefon eingetragene oder am Telefon ge nderte Program mierfunktionen werden bei einem Abgleich mit der TK Anlage berschrieben Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK Anlage bertragen Mithilfe des PC Programms COMtools Telefonbuch oder des Konfigurationsmanagers der TK Anlage k nnen Kurzwahlnummern aus der TK Anlage in die Mobilteile bertragen werden COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 bis zu 80 Kurzwahlnummern e COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Busines
13. In the DECT subscriber column DECT internal telephone number of the DECT subscriber enable the check boxes of the telephone book entries you want to transmit COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 From the Transfer of external telephone number into COMfortel DECT handset list select the DECT subscriber In the Max entries Free entries column enable the check boxes of the phone numbers you want to transmit Note If for a PBX COMpact 3000 analog ISDN VoIP COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business or COMmander Business 19 you want to transfer the same phone numbers to the telephone books of several COMfortel DECT handsets you need to select these numbers for one handset only This handset will then serve as the source for the other telephones that are to receive these phone numbers COMpact 3000 series CONFIGURATION gt Internal numbers gt ISDN subscribers SO internal and then DECT settings and Copy COMfortel DECT 900 COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 COMset gt Internal numbers gt Subscriber scr gt COMfortel DECT gt Copy 77 Basic Settings Setting the Base Station PIN Further steps COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Write the telephone book back to the PBX File
14. Mobilteile COMpact 3000 Serie EINRICHTUNG gt Interne Rufnummern ISDN Teilnehmer und nacheinander DECT Einstellungen und DECT Teilnehmer e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMset gt Interne Rufnummern gt Teilnehmer Tn gt COMfortel DECT gt Tn gt Mobilteile 2 Aktivieren Sie f r den betreffenden DECT Teilnehmer das Kontrollk stchen Abmelden Weitere Schritte COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Schreiben Sie die Konfiguration zur ck in die TK Anlage Datei Sichern Anlage COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 Speichern Sie Ihre Einstel lungen bevor Sie die Seite verlassen Hinweis Ist das Mobilteil abgemeldet kann die berfl ssige interne Rufnummer wieder gel scht werden Mobilteil ber das Men des Telefons abmelden Voraussetzungen Mobilteil in Reichweite der Basisstation Kenntnis der Mobilteilnummer 1 Drucken Sie den Softkey unter Men 21 System in Betrieb nehmen Repeater 2 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK 3 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Registration und dr cken Sie den Softkey unter OK 4 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts
15. Security CE Environmental temperature 5 to 40 C in operation 5 to 45 C 20 to 75 relative air humidity Casing plastic Transfer protocol DECT GAP COMfortel DECT 900 Base Operating voltage over the internal So port of the PBX Power consumption max 1 W System connection over the internal So port of the PBX Range up to 300 m outdoors up to 50 m indoors 51 Important Information Cleaning of the Device Weight Dimensions W x H x D COMfortel DECT Repeater 2 Operating voltage Power consumption Transmission channels Range Connection of directional antenna Weight Dimensions W x H x D COMfortel DECT Antenna Connection of directional antenna Range Weight Dimensions W x H x D Cleaning of the Device approx 205 g 126 mm x 133 mm x 42 mm 230 V 10 96 50 Hz max 5 8 VA up to 2 voice channels simultaneously up to 300 m outdoors up to 50 m indoors SMB male approx 135 g 120 mm x 130 mm x 31 mm via supplied HF cable SMB plug female up to 1000 m outdoors approx 100 g 95 mm x 101 5 mm x 31 5 mm Protect the device from soiling dust and spray water If required clean the casing with a slightly moist cloth or anti static cloth Make sure by all means that no humidity enters the casing Moreover it is very important to read and observe the chapter Safety Information on page 49 1 12204 2206 4410 USB COMpact 3000 Series COMpact 4406 DSL COMpact 5010 5020 Vo
16. down in step 9 and click into the RPN input field The RPN will automatically be adjusted to the entered RFPI see Abb 12 14 Click Save to transmit the data to the base station Then click Quit see Abb 12 15 Re connect the re programmed repeater see steps 10 11 16 To make the base station recognize the modified configuration you need to disconnect it from its power supply for about 5 seconds e g by unplugging the RJ 45 plug The base station will require about 20 seconds after its reboot to synchronize its data with the repeaters 67 Commissioning the System Repeaters Note To test the repeaters you can enable the monitor beep in the repeater tool You will then hear a continuously repeated sound at the handset depending on whether you are placing the call through the base or through a repeater base no sound repeater on the base 1 sound signal cascaded repeater 2 sound signals Connecting the Directional Antenna to the Repeater The cable needed to connect the antenna is included in the scope of delivery Note Suitable and permitted are all antennas with an antenna gain of less than 12 dB including the connection cable loss The antenna must be suited for a frequency range of between 1880 and 1900 MHz Requirements RPN e g Abb 13 Repeater registered with base station 1 Unplug the repeater to be connected with the 6 1 antenna in our example Repeater 4 in as TA JL Abb
17. into a freely accessible 230 V Schuko socket 5 Next connect the PC cable to the serial V 24 interface of your PC and turn your PC on 6 From the enclosed data storage medium CD or diskette copy the files Wrs4002Cfg exe Wrs4002Cfg ini and RtxLib32 dll to your desktop for instance 7 Start the tool by double clicking on Wrs4002Cfg exe The window RTX 4002 Repeater config opens 8 If necessary configure the used COM port under COM port Click Load to make the PC recognize the repeater see Abb 11 The repeater data will be shown in the section REPEATER 66 Commissioning the System Repeaters 9 Note down the Repeater RFPI see Abb 11 Abb 11 Abb 12 CAM gea NETWORK DEVICE REPEATER keore control kons HIF control biy b bezi d Fen 2 Fehl o 9 Repeater Dt 9025 ERD Load S002 Rapesier coniguesion version 1 01 FTX 002 gon gueeiion version 1 01 10 Turn your PC off and unplug the repeater s power plug Disconnect the repeater from the adapter and re connect it with the associated power plug 11 Insert the repeater s power plug into a freely accessible 230 V Schuko socket Re Programming Repeaters 12 Now read the second repeater s configuration in our example Repeater 4 in Abb 9 see steps 1 5 and steps 7 8 13 Under RFPI in the NETWORK DEVICE section enter the RFPI you wrote
18. number SNG 26 a 60020005 Make sure it is inserted firmly and securely into the power socket Wobbly connectors or cable sockets pose a fire risk Do not remove the cable from the power plug by pulling on the cable If you would like to disconnect the power supply pull the power plug itself If the power plug is damaged first unscrew the fuse for the power supply be fore pulling out the power plug V Warning Inappropriate use or incorrect replacement of the power plug can result 50 Important Information Technical Data Warning Damaged connection lines as well as damage to the casing and to the Loi device can cause life threatening electrical shocks e Only connect the device connection cable with sockets that are designed for that purpose e Replace damaged connection lines and cables immediately e Replace damaged device components e g casing immediately e Use only original accessories Do not touch the contact points with pointed metallic or moist objects Do not carry the device by the connection cables Warning Liquid entering the casing can cause life threatening electric shocks or Loi damage or destroy the device e Only clean the device externally with a soft moist cloth or anti static cloth Do not assemble or position the base station and or charging unit in baths or showers Base stations and charging units are not protected against spray water Technical Data COMfortel DECT System
19. rke des Funksignals oder RPN abfragen Die Feldst rke des Funksignals kann gemessen oder die RPN des zurzeit benutzten Senders abge fragt werden Voraussetzungen Ander Basisstation angemeldetes Mobilteil Mobilteil in Reichweite der Basisstation 43 Informationen am Mobilteil abfragen Firmwareversionen der Ger te abfragen Drucken und halten Sie die 7 Taste und blattern Sie mit der Navigationstaste abwarts um die Abfragefunktion aufzurufen Im Display werden die RPN des zzt benutzten Senders und die gemessene Feldstarke RSSI angezeigt Hinweise Die RPN oder 1 steht f r eine Basisstation die 2 7 wurden bei der Anmeldung f r einen Repeater vergeben Die RSSI kann einen Wert von bis ca 100 aufweisen Firmwareversionen der Gerate abfragen Voraussetzungen fur die Abfrage der Basisstation An TK Anlage angeschlossene Basisstation An der Basisstation angemeldetes Mobilteil Mobilteil in Reichweite der Basisstation oder eines angemeldeten Repeaters 44 1 2 Dr cken Sie den Softkey unter Men Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur Auswahl Wartung und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur Auswahl Software Version und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationsta
20. the handset 3 For these telephone numbers select the internal So port as well as the connection socket or the module which the corresponding base station is connected to 4 Select the device type for these telephone numbers e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 From the Kind of device list select COMfortel DECT 59 Commissioning the System Assigning Internal Telephone Numbers to the Handsets e COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 From the Device type list select DECT system telephone 5 Open one of the following pages e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 COMfortel DECT gt scr gt handsets e COMpact 3000 series CONFIGURATION gt Internal number gt ISDN subscribers SO internal and then DECT settings and DECT subscriber e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMset gt Internal numbers gt Subscriber scr gt COMfortel DECT gt Scr gt handsets 6 Select the base station type e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 From the Base station type list select COMfortel DECT 900 e COMpact 3000 series no action required e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COM
21. z B durch ein Rauschen auf der Netzspannung oder eine elektrostatische St rung verur sacht In diesem Fall kann ein Zur cksetzen das Problem l sen 1 Drucken Sie den Softkey unter Men 2 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK 3 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufwarts abwarts zur Auswahl Wartung und dr cken Sie den Softkey unter OK 4 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufwarts abwarts zur Auswahl Reset und dr cken Sie den Softkey unter OK 5 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten links rechts zur gew nschten Auswahl Handger t oder Feststation und dr cken Sie den Softkey unter OK Im Display wird eine Sicherheitsabfrage angezeigt 6 Dr cken Sie den Softkey unter OK 40 Grundeinstellungen Basisstation auswahlen Die Einstellungen werden zur ckgesetzt Achtung Wenn Sie ein Mobilteil zur cksetzen verlieren Sie die darin gespeicherten Daten Vergessen Sie nicht diese an anderer Stelle zu notieren bevor Sie das Telefon zurucksetzen Ein Mobilteil bleibt trotz Zurucksetzen der Einstellungen an der Basisstation angemeldet Wie ein Mobilteil von der Basisstation abgemeldet werden kann ist im Kapitel Mobilteile abmelden auf Seite 20 beschrieben Durch das Zurticksetzen der Basisstation werden die Anrufer und SMS Listen in allen angemeldeten Mobilteilen gel scht Weitere Schritte W hlen Sie f r ein Mobilteil di
22. ECT Einstellungen und COMfortel DECT 900 kopieren COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 COMset gt Interne Rufnummern gt Teilnehmer Tn gt COMfortel DECT gt Kopieren Grundeinstellungen PIN der Basisstation einstellen Weitere Schritte COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Schreiben Sie das Telefonbuch zur ck in die TK Anlage Datei Sichern Anlage COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 Speichern Sie Ihre Einstel lungen bevor Sie die Seite verlassen Hinvveis Die Anlage beginnt die Daten an die betreffenden Mobilteile zu verteilen Ist ein Mobilteil gerade nicht bereit f r den Datentransfer ausgeschaltet au er Reichweite oder im Gespr ch versucht es die Anlage nach wenigen Minuten beim n chsten Mobilteil bis alle Daten verteilt sind W hrend des Datentransfers Dauer bis zu zwei Minuten ist das Mobilteil nicht erreichbar und im Display wird Kopieren von Telefonanlage angezeigt PIN der Basisstation einstellen Das System kann durch eine 4 stellige PIN der Basisstation vor unbefugten Zugriffen gesch tzt wer den Bei Auslieferung ist 0000 voreingestellt Die System PIN sollte nach Erstinbetriebnahme ge n dert werden 1 2 Dr cken Sie den Softkey unter Men Bl ttern Sie mit
23. IP COMmander Basic COMmander Basic 19 COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 52 Important Information Environmental Notice Environmental Notice If your DECT system is taken out of use please make sure that it is properly disposed of must not be disposed of with normal household waste ge For the sake of environmental protection please make sure that packaging materials are also properly disposed of Please consult your municipal administration authorities for options of proper and environ mentally safe disposal of the device If you want us to take over the disposal please send the device to us Shipment which is not prepaid cannot be accepted 155 Batteries have to be discharged completely before disposal empty voltage free Batteries have to be handed in at the collection point for old batteries 949 Used Symbols and Signal Words Warning This symbol warns of personal injury for example caused by hazardous electrical IN voltage Caution Warns of material damage Important This symbol indicates possible application errors and conditions that for example could cause function limitations or malfunctions during operation Note Marks complementary hints and notes 53 Important Information Abbreviations and Terms Used Abbreviations and Terms Used DECT Enhanced Cordless Telecommunications GAP IPUI LED PIN RFPI RPN
24. Installation und Konfiguration Installation and Configuration COMfortel DECT System COMfortel DECT 900 COMforte E DECT 900C InhaltsverzeichnislContent Wichtige Informationen aaa ce are 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Sicherheitshinweise eur a 8 Technische EE 10 Reinigung des ELE EE 11 Kouer S A asya b b ara badani 12 Verwendete Symbole und Ggnalworter s s 12 Verwendete BeortteiAbkurzungen s i iii is ii s s l 13 System in Betrieb nehien ee Leon 14 E IEN e SOM E 14 Basisstation anschlie en cu 15 Mobilteile an der Basisstation anmelden 22 16 Den Mobilteilen interne Rufnummern zuweisen nennen 2225 18 M bilteille abmelden ee ae e 20 Mobilteil in der Konfiguration der TK Anlage 1 20 Mobilteil ber das Men des Telefons abmelden nennen 21 22 Mobilteile f r den Repeaterbetrieb emchten l 22 Repeater an der Basisstation anmelden sa iii iii ii 23 Repeater Kaskadleren nun ae 25 Richtantenne am Repeater anschlie en nennen 28 Ger t an der Wand Decke beiestgen en 29 SMS Funktion einrichten ac O R a A 30 Einstellungen in der TK Anlage 2 30 SMS Zentrum ber das Men des Telefons in der Basisstation eintragen 32 F r den SMS Em
25. MS centres are entered in PBX Configuring the Settings at the PBX For COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic or COMmander Basic 19 PBXs the transmission and receipt of SMS messages needs to be configured within the PBX configuration Setting up Telephone Numbers for SMS Transmission and Receipt These settings allow the handset to receive SMS messages through an exclusive telephone number This telephone number is transmitted when sending SMS messages 1 To send and receive SMS messages you need to disable the normal call distribution for each telephone number see Abb 14 2 To send and receive SMS messages you need to enable SMS call distribution for each telephone number see Abb 15 Abb 14 Call distribution Abb 15 SMS call distribution COMpact 2206 Dahi Oplonen Sana 7 ahe Ag Zen Log Gen ic h r 1 pulnan Sal iz her MEEN werden dz S ee Ge were tb iz Linki Fehr 12 Dech m uz en d m e Commissioning the System Setting up the SMS Functionality Entering SMS Centres into the PBX 1 Enter at least one SMS centre e g the SMS centre of the Deutsche Telekom 0193010 see Abb 16 Abb 16 SMS centre Pu e OTT COWpact 2646 D u T l ge T e E E D CA er ir chet m Note The first four centres you enter are automatically tra
26. OMfortel DECT Repeater 2 k nnen an einer COMfortel DECT 900 Base angemeldet werden Voraussetzungen F r den Repeaterbetrieb eingerichtete Mobilteile An der Basisstation angemeldetes Mobilteil Mobilteil in Reichweite der Basisstation und des Repeaters 1 Trennen Sie zun chst falls n tig den anzumeldenden Repeater von der Spannungsver sorgung Stecken Sie bei einem nicht angeschlossenen Repeater falls n tig den Western stecker des Steckernetzteils in die daf r vorgesehene Buchse auf der R ckseite des Repeaters ein Um einen Repeater in den Registrationsmodus zu versetzen stecken Sie den Netzstecker und ziehen ihn innerhalb von 1 5 Sekunden wieder Verbinden Sie diesen Repeater gleich wieder mit der Spannungsversorgung Hinweis Die LED des Repeaters zeigt den Registrationsmodus durch ein langsames Blinken an Innerhalb von f nf Minuten kann nun die Registration an der Basis vorgenommen werden 23 System in Betrieb nehmen Repeater 24 Drucken und halten Sie die Paging Taste an der Basisstation fur ca 10 Sekunden Die Paging Taste beginnt zu blinken Lassen Sie die Paging Taste an der Basisstation wieder los Die LED am Repeater blinkt nach kurzer Wartezeit schnell und ohne Unterbrechung Betatigen Sie die Gesprachstaste am Mobilteil Die LED am Repeater leuchtet nun standig Geben Sie uber die Wahltastatur des Mobilteils die gevv nschte RPN ein Folgende Eingaben sind m glich Genau eine
27. RPN abfragen get Cees 43 Rufnummern bertragen 37 S Service s Beileger Garantiebedingungen Informationsservice 46 Sicherheitshinvveise 8 Aufstellungsort 8 Signalvv rter 12 SMS Funktion beim SMS Zentrum an abmelden 33 einrichten oinen e 30 Einstellungen in TK Anlage 30 SMS Zentrum ausw hlen 33 32 Software Version een 44 yimb le ee on 12 T Technische Daten 10 U Umwelthinweis 12 V Verwendung RE 6 W Wandbefestigung Basisstation Repeater Antenne 29 Wichtige Informationen 6 Important Information Proper Use Important Information This section includes necessary information for operating your equipment safely This includes gene ral safety information the intended use of the device and the specifications Proper Use The COMfortel DECT system is a system telephone solution which is designed for the connection to an internal So or Upo port Upo So adapter required at an Auerswald PBX The phone permits the user to make calls with digital voice quality which are even possible at large distances from the office The telephone is cordless The COMfortel DECT system consists of several single components which can b
28. SB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Write the configuration back to the PBX File Save PBX COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 Save your settings before you leave the page Note Once the handset has been deregistered its internal telephone number has become obsolete and can be deleted Deregistering Handsets Using the Telephone Menu Requirements Handset within range of the base station Known handset number 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys navigate to the Registration option and press the softkey under OK 4 Using your navigation keys up down navigate to the Deregister HS setting and press the softkey under OK 5 Using your navigation keys left right navigate to the option you want to change Handset 1 5 and press the softkey under OK You will be asked to confirm the action 62 Commissioning the System Repeaters 6 Press the softkey under Yes The selected handset will be deregistered Its display will show the message Please register Repeaters The use of repeaters allows you to extend the range and improve the signal strength of your base station Note Every repeater supports up to two simultaneous handset communications
29. Sie die Konfiguration zur ck in die TK Anlage Datei Sichern Anlage COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 Speichern Sie Ihre Einstel lungen bevor Sie die Seite verlassen Hinweis f r das Konfigurationsprogramm COMset Das Feld mit der manuell eingetragenen Identifikationsnummer bleibt so lange blau markiert bis das Mobilteil an der Basisstation korrekt angemeldet siehe Kapitel Mobilteile an der Basisstation anmelden auf Seite 16 und die Konfiguration erneut ausgelesen wurde Mobilteile abmelden Die Abmeldung eines Mobilteils kann durch einen Eingriff in die Konfiguration der TK Anlage oder direkt an einem der Mobilteile erfolgen Mobilteil in der Konfiguration der TK Anlage abmelden Voraussetzungen COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 mithilfe des Konfigurationsprogramms COMset ausgelesene Konfiguration der TK Anlage 20 System in Betrieb nehmen Mobilteile abmelden COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 mit ausreichender Berechti gungsstufe ge ffneter Konfigurationsmanager Dem Mobilteil zugevviesene Rufnummer 1 ffnen Sie eine der folgenden Seiten e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 COMfortel DECT gt Tn gt
30. Stelle Ziffern 2 7 Die LED am Repeater blinkt entsprechend der gewahlten Zahl Hinweis Jede RPN kann nur einmal verwendet werden Drucken Sie die Sterntaste und anschlieBend die Endetaste Nach einem Neustart des Repeaters leuchtet die LED standig Hinweise Die Anmeldung des Repeaters ist abgeschlossen Der Repeater kann von der Spannungsversorgung getrennt und am gew nschten Ort aufgeh ngt werden die Anmeldung wird durch die Stromunterbrechung nicht gel scht Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu versetzen kann alternativ zum Drucken der Paging Taste im Konfigurationsprogramm manager der TK Anlage Anmeldemodus aktivieren angeklickt werden H ren Sie nach Bet tigung der Gespr chstaste am Mobilteil Storgerausche im Empfangsbereich eines Repeaters wurde eventuell eine RPN doppelt vergeben berpr fen Sie die vergebenen RPNs Kapitel Feldst rke des Funksignals oder RPN abfragen auf Seite 43 und melden Sie bei einer Doppelvergabe einen der betrof fenen Repeater erneut mit einer freien RPN an System in Betrieb nehmen Repeater Handelt es sich um einen regelm ig wiederkehrenden Signalton so kann dieser deaktiviert werden Kapitel Repeatersignalton auf Seite 42 Repeater kaskadieren Bis zu sechs Repeater k nnen an eine Basisstation angemeldet werden zwei davon k nnen kaska diert werden Der Repeater der ber einen anderen Repeater mit der Basisstation verbunden wer den soll muss per PC umprogrammier
31. ading xa b 65 Drilling Template 90 Querying 2 83 Registering rieo 63 VE UE nen Uu Le EE 69 ROSET eege 79 REPLQUEIY EE 83 86 S Safety information 49 Installation site 49 Scope of functions 47 service see insert Conditions of Guarantee information Service Settings Teset 79 Short code dial number transmission 76 Signal Vords 53 SMS functionality NA le Le EE 70 Registering deregistering with SMS centre aonr aa 72 Selecting SMS 73 69 71 Software versioh 84 Specifications 51 Strength of the radio signal 83 SV IMD ONS eis ae 53 T TOMS EE 54 W Wall mounting base station repeater antenna 69 warranty see insert Conditions of Guaran tee Information Service ben tigter Freiraum ber dem Ger t 15 0 mm OBEN l 22 0 mm 6 mm 6 mm 7 l z Bohrschablone f r OESE COMfortel DECT 900 Base Mittellinie oi x A rT u Gr D WLU SS X 9g Buiseg Sul nu o 00 o CH o O O D LU 2 O required space above the device 15 0 mm ben tigter Freiraum Obe
32. aused by hazardous elec trical voltage Caution Warns of material damage 49 Important Information Safety Information necting and operating the devices Read the instructions carefully and keep them e The device described in this instruction is only suited for the specified purpo se If you are not sure what the intended use of the product is please contact your vendor Be sure to follow the relevant regulations when handling 230 V system vol tage and devices attached to the mains Do not use the telephone in environments which are prone to explosions e g paint shops filling stations etc e Medical devices may be interfered with by the radio signals emitted by the telephone and their functions may be negatively affected When using DECT telephones in medical environments and institutions make sure that you are observing the valid regulations e Always have a professional carry out repairs immediately Please contact your dealer or the manufacturer directly Moreover observe the safety instructions in the commissioning and opera ting manuals for the handset Caution Please observe the following safety instructions when assembling in a life threatening electric shock or can damage or destroy or the device e For this reason only use the power plugs delivered with the device charging unit handset type number SSA 5W 05 EU 060060F SSA 5AP 09 EU 060060 or S004LV0600060 Repeater type
33. chlieBen Basisstation anschlieBen Das Kabel fur den Anschluss der Basisstation ist im Lieferumfang enthalten 1 Stecken Sie den Westernstecker in die Buchse mit dem Telefonsymbol auf der R ckseite der Basisstation 2 Stecken Sie den anderen VVesternstecker in eine Buchse am internen So Bus Wichtig Die Auerswald TK Anlage muss zur Inbetriebnahme des Systemtelefons an das 230 V Netz angeschlossen sein Der komplette Funktionsumfang ist nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung des gesamten Telefonsystems und des eventuell damit verbundenen PCs vollst ndig nutzbar Ab Firmwareversion 3 8D TK Anlagen COMmander Business COMmander Basic 2 COMpact 5010 5020 VoIP e Ab Firmwareversion 4 0 TK Anlagen COMpact 3000 Serie e Ab Firmwareversion 2 0 COMpact 2204 USB COMpact 2206 USB COMpact 4406 DSL COMpact 4410 USB und COMmander Basic e Ab Firmwareversion 00 17 70 11 01 COMfortel DECT 900 Base Die Firmwareversion ist abfragbar TK Anlage z B per Telefon siehe Handbuch der TK Anlage Basisstation siehe Kapitel Firmwareversionen der Ger te abfragen auf Seite 44 F hren Sie ggf f r die entsprechenden Ger te Updates durch 2 Fur TK Anlagen COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL und COMmander Basic gelten fol gende Einschr nkungen Telefonbuchabgleich mit maximal 80 Eintr gen keine Unterst tzung der Funktion Zentrale Anruferliste f r Gruppen 15 System in Betrieb nehmen Mobilteile a
34. d bracket at the back of the repeater Mount the repeater and then slide it on the wall downward until the screws hit the stopper Directional antenna Screw the wall holding of the directional antenna to the wall Insert the antenna pins into the designated holes of the wall holding Gently push the antenna downward until it clicks into place Setting up the SMS Functionality COMfortel DECT 900 900C support the transmission and reception of SMS messages over the land line network This function allows users to send text messages to other SMS capable end devices in the landline network e g specially equipped telephones and to cell phones within the GSM net work Requirements CLIP feature transmission and display of the caller s telephone number enabled by network pro vider All handsets registered with a base station have identical setting under Direct Exchange Line Telephone all turned on or off 69 Commissioning the System Setting up the SMS Functionality Handset has Exchange line authorization enabled for external calls international Desired SMS centres are entered into handset Handset registered with all desired SMS centres One of the desired SMS centres is entered in base station Further requirements for COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Exclusive telephone number configured for SMS transmission and receipt for each handset All desired S
35. den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur Auswahl System PIN und dr cken Sie den Softkey unter OK Geben Sie die alte 4 stellige PIN ein und dr cken Sie den Softkey unter Sichern Hinweis Bei der nderung der PIN nach Ersteinrichtung alte PIN 0000 wird die alte PIN nicht abgefragt 39 Grundeinstellungen Alle Einstellungen zur cksetzen 5 Geben Sie die neue 4 stellige PIN ein und dr cken Sie den Softkey unter Sichern 6 Geben Sie die neue 4 stellige PIN erneut ein und dr cken Sie den Softkey unter Sichern Im Display wird die Meldung System PIN geandert angezeigt Wichtig Merken Sie sich die neue System PIN gut Sollten Sie sie vergessen ist ein kostenpflichtiger Eingriff in das Gerat durch den Hersteller notwendig Alle Einstellungen zurucksetzen Wird ein Mobilteil oder die Basisstation zuruckgesetzt werden alle vom Benutzer veranderbaren Ein stellungen wieder in den Auslieferzustand zur ckgesetzt Auf3erdem werden die Anruferliste und die SMS Liste gel scht das Telefonbuch bleibt erhalten Der Auslieferzustand kann f r das Mobilteil ohne die Basis hergestellt werden und umgekehrt Sinnvoll ist dies in folgenden Fallen Viele falsche Einstellungen sollen r ckg ngig gemacht werden Auslieferzustand Wenn das Telefon Fehlfunktionen zeigt inkorrekte Symbole im Display inkorrektes Verhalten usw
36. der Basic COMmander Basic 19 in the Exchange line number input fields for Short code dial number 8200 8209 The following entries are possible Up to 20 digits 0 9 Dial number 0 9 The and characters dial characters and P Inserts a dialling pause of three seconds R Inserts a flash signal e COMpact 3000 series in the Programming function input fields under Function key assignment 74 Basic Settings Setting up the Function Key for PBX Functions The following entries are possible Up to 24 digits Digits and and characters e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 in the Template for the programming function input fields for no 1 10 The following entries are possible Up to 24 digits Digits and and characters 3 Inthe Name input field enter the text you want the amp key to display afterthe data have been transmitted to the handset The following entries are possible Up to 16 digits Digits and characters 1 following characters may not be used 5 96 ALLG Further steps COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Write the telephone book back to the PBX File Save PBX COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 Save your settings before you leave the
37. des Repeaters H ngen Sie nun den Repeater ein und ziehen Sie ihn an der Wand nach unten bis zum Anschlag Richtantenne Befestigen Sie die Wandhalterung der Richtantenne mit den Schrauben an der Wand Setzen Sie die Zapfen an der Antenne in die daf r vorgesehenen L cher der Wandhalterung Dr cken Sie die Antenne leicht nach unten bis sie in der Wandhalterung einrastet 29 System in Betrieb nehmen SMS Funktion einrichten SMS Funktion einrichten Die COMfortel DECT 900 900C unterst tzen das Senden und Empfangen von SMS im Festnetz Diese Funktion erm glicht dem Benutzer das Verschicken von Kurznachrichten an andere SMS fahi ge Endgerate im Festnetz z B dafur ausger stete Telefone und an Mobiltelefone innerhalb des GSM Netzes Voraussetzungen Beim Netzbetreiber freigeschaltetes Dienstmerkmal CLIP bermittlung und Anzeige der Ruf nummer Alle an einer Basisstation angemeldeten Mobilteile mit identischer Einstellung bei Direkter Amt apparat alle ein oder alle aus F r das Mobilteil erteilte Amtberechtigung f r externe Gespr che international Im Mobilteil gew nschte SMS Zentren eingetragen Mobilteil an allen gew nschten SMS Zentren angemeldet In Basisstation eines der gew nschten SMS Zentren eingetragen Weitere Voraussetzungen f r COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Eingerichtete exklusive Rufnummer f r SMS Versand und Empfang f r jed
38. durch mit dem Sie Nachrichten empfangen m chten Wenn Sie die SMS Funktion nicht mehr nutzen m chten k nnen Sie das Mobilteil mit einer SMS zur Zielrufnummer 8888 und dem Text ABMELD wieder abmelden Nachrichten die an Ihre Festnetz rufnummer geschickt werden werden dann als Sprachausgabe vorgelesen Hinweise Die Beschreibung f r das Schreiben und Versenden von Nachrichten finden Sie im Bedienhandbuch des Mobilteils Schl gt die Anmeldung fehl vergewissern Sie sich dass die SMS Rufnummer am Anschluss korrekt bertragen wird Betreiben Sie die TK Anlage an einem Anschluss au erhalb Deutschlands fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach einem geeigneten SMS Zentrum und der erforder lichen Anmeldeprozedur F r den SMS Versand ein SMS Zentrum ausw hlen F r den Versand von Nachrichten muss in der Basisstation eines der eingetragenen SMS Zentren ausgew hlt werden 1 2 Dr cken Sie den Softkey unter Men Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl SMS und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur Auswahl Sende Center und dr cken Sie den Softkey unter OK 33 System in Betrieb nehmen SMS Funktion einrichten 5 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten links rechts zur gew nschten Auswahl SMS Center 1 4 und dr cken Sie den S
39. e combined with each other according to demand This includes the base station COMfortel DECT 900 Base and the handset COMfortel DECT 900 handset or COMfortel DECT 900C handset with charging unit With the optionally available repeaters COMfortel DECT Repeater 2 and the directional antenna COMfortel DECT Antenna you can additionally bridge distances up to 1000 m in outdoor environ ments in the case of line of sight connections for instance to provide remote buildings with DECT system telephony Consult your authorized vendor Important Auerswald products are not designed manufactured or intended for use or resale in environments requiring fail safe performance such as in the operation of life support systems and or nuclear facilities Use or sale of our products for these purposes is only allowed with prior written permission by Auerswald for each individual incident Operation of the telephones at PBXs other than the recommended ones or at the PSTN is not intended 1 12204 2206 4410 USB COMpact 3000 Series COMpact 4406 DSL COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic COMmander Basic 19 COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 47 Important Information Proper Use The COMfortel DECT system offers numerous features which allow for a very convenient handling of the system Important The complete scope of functions can only be used fully if the complete telephone
40. e das beiliegende HF Kabel mit dem Schraubgewinde an die SMB Buchse der COMfortel DECT Antenna 4 Stecken Sie das HF Kabel in die Antennenbuchse auf der R ckseite des Repeaters 5 Verbinden Sie den Repeater wieder mit der Spannungsversorgung 28 System in Betrieb nehmen Ger t an der Wand Decke befestigen Gerat an der Wand Decke befestigen 1 Markieren Sie die Positionen der Bohrl cher der jeweiligen Ger te anhand der mitgelieferten Bohrschablonen Basisstation Seite 87 Repeater Seite 89 Richtantenne auf der R ckseite der Umverpackung Vergewissern Sie sich dass im Bereich der Markierungen keine Versorgungsleitungen oder Kabel verlegt sind Bohren Sie die Befestigungsl cher mit einem Durchmesser von 6 mm und versehen Sie die Locher mit den Dubeln Hinweis Das Befestigungsmaterial Schrauben und D bel ist im Lieferumfang enthalten Basisstation Drehen Sie die Schrauben so weit ein dass der Schraubenkopf ca 7 mm Abstand von der Wand hat Fadeln Sie das Verbindungskabel zur TK Anlage direkt unter dem Westernstecker in die daf r vorgesehene Halterung an der R ckseite der Basisstation H ngen Sie nun die Basisstation ein und ziehen Sie sie an der Wand nach unten bis zum Anschlag Repeater Drehen Sie die Schrauben so weit ein dass der Schraubenkopf ca 2 mm Abstand von der Wand hat F deln Sie das Kabel des Steckernetzteils direkt unter dem Western stecker in die daf r vorgesehene Halterung an der R ckseite
41. e gew nschte Sprache aus Basisstation ausw hlen Ist ein Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet kann festgelegt werden welche Basissta tion verwendet werden soll Voraussetzungen Mobilteil an mehr als einer Basisstation angemeldet 1 2 Dr cken Sie den Softkey unter Men Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur Auswahl Registration und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur Auswahl Basis ausw hlen und dr cken Sie den Softkey unter OK 41 Grundeinstellungen Repeatersignalton 5 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten links rechts zur gew nschten Auswahl Automa tisch oder Basis 1 4 und dr cken Sie den Softkey unter OK Hinvveis Bei der Ausvvahl Automatisch sucht das Mobilteil automatisch die erste verf gbare Basis falls der Kontakt mit der aktuellen Basis abrei t Repeatersignalton Der Repeatersignalton zeigt nach Dr cken der Gespr chstaste am Mobilteil an ob sich das Mobilteil in Reichvveite des Repeaters befindet Er ist nur zu h ren wenn das Mobilteil Uber den Repeater ver bunden ist Der Signalton kann f r jeden Repeater einzeln ein oder ausgeschaltet werden 1 Trennen Sie zun chst den umzuschaltenden Repeater von der Spannungsversorgung 2 Stecken Sie den Netzstecker und ziehen ihn inner
42. eater 2 an einer COMfortel DECT 900 Base Einrichtungstool zur Kaskadierung von Repeatern separat erh ltlich bestehend aus Adapter PC Kabel f r die V 24 Schnittstelle Windows Einrichtungssoftware Bis zu zwei Sprachkan le gleichzeitig Keine Kabelverbindung zur TK Anlage oder COMfortel DECT 900 Base LED zur Signalisierung von Betriebs und Funktionszust nden Einfache Wandmontage Anschluss am COMfortel DECT Repeater 2 f r die optionale Richtantenne COMfortel DECT Antenna Nur COMfortel DECT Repeater 2 mit COMfortel DECT Antenna DECT Versorgung f r abgesetzte Geb udeteile Entfernungen von bis zu 1000 m m glich Wichtig Bei Verwendung von DECT GAP Repeatern wird aus Kompatibilit tsgr nden die Verschl sselung der DECT Verbindungen automatisch abgeschaltet Hinweis Zubeh r und Serviceteile erhalten Sie im Fachhandel oder im Internetshop distriCOM unter http www districom de die Belieferung erfolgt nur innerhalb Deutschlands und nach sterreich Sicherheitshinweise Warnung Warnt vor Personenschaden 2 B durch gefahrliche elektrische Spannung Achtung Warnt vor Sachschaden 8 Wichtige Informationen Sicherheitshinweise Achtung Beachten Sie beim Aufstellen Anschlie en und Bedienen der Ger te N die folgenden allgemeinen Sicherheitshinvveise e Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf e Das in dieser Anleitung beschriebene Ger t ist nur f r den angegebenen Verwendungszwec
43. ed will be displayed Important Do not forget you new system PIN If you do you will have to pay the manufacturer to reset your PIN Resetting All Settings When a handset or the base station is reset all customized settings will be reset to the factory set tings In addition the caller list and the SMS list will be deleted the telephone book remains intact The handset can be reset to the factory settings without affecting the base and vice versa This can be useful in the following cases e You want to reset a lot of wrong settings to the factory settings When the telephone malfunctions incorrect icons on the display faulty functioning etc e g caused by noise in the system voltage or an electrostatic disturbance A reset may solve the pro blem in this case 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys up down navigate to the Maintenance setting and press the softkey under OK 4 Using your navigation keys up down navigate to the Reset setting and press the softkey under OK 5 Using your navigation keys left right navigate to the option you want to change Handset or Base Station and press the softkey under OK You will be asked to confirm the action 6 Press the softkey under OK The settings will be reset 79 Basic Settings Resetting All Settings Caution By resett
44. egistering Handsets with the Base Station Registering Handsets with the Base Station You can register up to five handsets with a base station a maximum of three is recommended A handset can be registered with up to four different base stations which are connected to separate PBXs For more details see chapter Selecting the Base Station on page 81 Requirements Base station connected to PBX Charged batteries inserted into the handset Handset switched on and language selected Handset within range of the base station 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys navigate to the Registration option and press the softkey under OK The Register Handset option is displayed 4 Press the softkey under 5 Using your navigation keys left right navigate to the option you want to change Base 1 4 and press the softkey under OK 6 Enter the 4 digit PIN of the base station 0000 is the factory setting and press the softkey under OK The display will show the message Press Paging key on base 7 Press and hold the Paging key on the base station for about 10 seconds The Paging key will start to blink 8 Release the Paging key on the base station The handset will automatically be assigned the next available handset number 1 5 57 Commissioning the System Assigning Internal Telephone Numbers t
45. es Mobilteil In TK Anlage alle gew nschten SMS Zentren eingetragen Einstellungen in der TK Anlage vornehmen An einer TK Anlage COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic oder COMmander Basic 19 muss der SMS Versand und Empfang auch in der Konfiguration der TK Anlage eingerichtet werden Rufnummern f r SMS Versand und Empfang einrichten Die Einstellungen erm glichen dem Mobilteil den SMS Empfang ber die exklusive Rufnummer Beim SMS Versand wird diese Rufnummer an den Empf nger bermittelt 1 Schalten Sie die normale Rufverteilung f r jede Rufnummer f r SMS Versand und Empfang aus siehe Abb 6 2 Schalten Sie die SMS Rufverteilung f r jede Rufnummer f r SMS Versand und Empfang ein siehe Abb 7 30 System in Betrieb nehmen SMS Funktion einrichten Abb 6 Rufverteilung Abb 7 SMS Rufverteilung Oben COMpact 320 HE Cole COMpact 30 Datei Cetonen Serie 7 see Dran Shem Deyilmi rundhoand Module s keben Da br n da ginn M gn da f r a o Tr lMiperrir buran Cafe Get rand wenden i i edi Tairi s D Externe Auramen r abelian D gun wc he i i Dy aparmas n n nature rest a A m m eee 7 Ell nieme Ruihummam Global b np s Cd DECT ger Cal Thrtu fi Bahiti itt m P oe D Kan gursbonen e Iui fern o imine MEH Dj j ANNE Xo irklabun EL il Esen BM N ki e Extern Gutee e
46. gemeldet werden siehe Kapitel Mo bilteile abmelden auf Seite 20 Weitere Schritte Weisen Sie dem Mobilteil mithilfe des Konfigurationsprogramms managers der TK Anlage eine interne Rufnummer zu 17 System in Betrieb nehmen Den Mobilteilen interne Rufnummern zuweisen Den Mobilteilen interne Rufnummern Zuweisen Die internen Rufnummern werden den einzelnen Mobilteilen mithilfe des Konfigurationsprogramms oder Konfigurationsmanagers der TK Anlage zugevviesen Voraussetzungen An TK Anlage angeschlossene Basisstation COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 mithilfe des Konfigurationsprogramms COMset ausgelesene Konfiguration der TK Anlage COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 mit ausreichender Berechti gungsstufe ge ffneter Konfigurationsmanager 1 ffnen Sie eine der folgenden Seiten e COMpact 2204 USB Interne Rufnummern gt Interne Rufnummern e COMpact 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Interne Rufnummern gt Teilnehmer COMpact 3000 Serie EINRICHTUNG gt Interne Rufnummern gt ISDN Teilnehmer e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMset gt Interne Rufnummern gt Teilnehmer Tn gt Rufnummern 2 Geben Sie so viele neue Rufnummern ein wie Mobil
47. gram mana ger Assigning Internal Telephone Numbers to the Handsets To assign internal numbers to the individual handsets use the PBX s configuration program or mana ger 58 Commissioning the System Assigning Internal Telephone Numbers to the Handsets Requirements Base station connected to PBX COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 PBX was configured using the COMset configuration program COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 Configuration manager opened with a sufficient authorization level 1 Open one of the following pages e COMpact 2204 USB Internal telephone numbers gt Internal telephone numbers COMpact 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Internal telephone numbers gt subscriber e COMpact 3000 series CONFIGURATION gt Internal numbers gt ISDN subscribers SO internal e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMset gt Internal numbers gt Subscriber scr gt Telephone numbers 2 Enter as many new telephone numbers as there are handsets Enter a name for each telephone number Note At each internal So port you can connect a base station with up to five handsets i e with five internal telephone numbers The name will be displayed on
48. halb von 1 5 Sekunden wieder 3 Verbinden Sie diesen Repeater gleich wieder mit der Spannungsversorgung Die LED des Repeaters blinkt nun langsam 4 Schalten Sie den Repeater erneut aus und wieder an 42 Informationen am Mobilteil abfragen Identifikationsnummer der Ger te IPUI oder RFPI und Mobilteilnummer abfragen Informationen am Mobilteil abfragen Identifikationsnummer der Ger te IPUI oder RFPI und Mobilteilnummer abfragen Voraussetzungen f r die Abfrage der RFPI An TK Anlage angeschlossene Basisstation An der Basisstation angemeldetes Mobilteil Mobilteil in Reichweite der Basisstation 1 2 Dr cken Sie den Softkey unter Men Bl ttern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur Auswahl Wartung und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur Auswahl Identifikation und dr cken Sie den Softkey unter OK Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufw rts abw rts zur gew nschten Auswahl Handger t oder Feststation und dr cken Sie den Softkey unter OK Handger t Im Display wird die Identifikationsnummer des Mobilteils IPUI und darunter die automatisch bei der Anmeldung vergebene Nummer 1 5 des Mobilteils angezeigt Feststation Im Display wird die Identifikationsnummer der Basisstation RFPI angezeigt Feldst
49. hlighted in blue for as long as it takes to register the handset correctly at the base station see chapter Registering Handsets with the Base Station on page 57 and to re read the configuration Deregistering Handsets You can deregister handsets by configuring the PBX or directly at one of the handsets Deregistering Handsets Using the PBX Configuration Requirements COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 PBX was configured using the COMset configuration program COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 Configuration manager opened with a sufficient authorization level Telephone number assigned to the handset 1 Open one of the following pages e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 COMfortel DECT gt scr gt handsets e COMpact 3000 series CONFIGURATION gt Internal number gt ISDN subscribers SO internal and then DECT settings and DECT subscriber 61 Commissioning the System Deregistering Handsets e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMset gt Internal numbers gt Subscriber scr gt COMfortel DECT gt Scr gt handsets 2 Enable the Logout check box for the DECT subscriber you want to deregister Further steps COMpact 2204 2206 4410 U
50. hltra gern vorhanden ist Soll auch der Au enbereich mit abgedeckt werden m ssen jahreszeitbedingte nderungen beachtet werden z B Bl tter an den B umen F r die Installation der COMfortel DECT 900 Base ist lediglich eine Verbindung zu einem internen So Port der TK Anlage notwendig Eine Versorgung mit 230 V braucht nicht ber cksichtigt werden Bei der Installation eines Repeaters COMfortel DECT Repeater 2 muss eine frei zug ngliche 230 V Schutzkontaktsteckdose in unmittelbarer N he des Montageorts vorhanden sein Ein Repeater muss sich immer innerhalb des Empfangsbereiches der Basisstation oder eines anderen Repeaters befinden Es d rfen nicht mehr als zwei Repeater kaskadiert werden siehe Abb 1 auf Seite 25 Zur berbr ckung gr erer Reichweiten bietet sich die Verwendung von Richtantennen COMfortel DECT Antenna an Mit deren Hilfe k nnen Entfernungen von bis zu 1000 m berbr ckt werden au erhalb geschlossener R ume und bei Sichtkontakt Die Richtantenne wird an einem Repeater angeschlossen und auf den n chstgelegenen Repeater oder direkt auf die Basisstation ausgerichtet siehe Abb 5 auf Seite 28 Die Ger te des COMfortel DECT Systems sind f r eine Wandmontage vorgesehen Die ben tigten Bohrschablonen finden Sie auf Seite 87 COMfortel DECT 900 Base auf Seite 89 COMfortel DECT Repeater 2 und auf der R ckseite der Umverpackung COMfortel DECT Antenna 14 System in Betrieb nehmen Basisstation ans
51. ic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMset gt Interne Rufnummern gt Teilnehmer Tn gt COMfortel DECT gt Funktionstaste belegen Geben Sie die gew nschten Programmierfunktionen ein COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 in den Eingabefeldern Amtrufnummer f r Kurzwahlnummer 8200 8209 Folgende Eingaben sind m glich Bis zu 20 Stellen 0 9 Wahlziffer 0 9 Zeichen und Wahlzeichen und P F gt eine W hlpause von drei Sekunden ein R F gt ein Flash Signal ein e COMpact 3000 Serie in den Eingabefeldern Programmierfunktion unter Belegung der Funktionstaste 35 Grundeinstellungen Funktionstaste fur Anlagenfunktionen einrichten Folgende Eingaben sind moglich Bis zu 24 Stellen Ziffern und Zeichen und e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 in den Eingabefeldern Vorlage fur Programmier funktion fur Nr 1 10 Folgende Eingaben sind moglich Bis zu 24 Stellen Ziffern und Zeichen und Geben Sie im Eingabefeld Bezeichnung den Text ein der nach der Ubertragung in das Mobilteil beim Drucken der Taste c angezelgt wird Folgende Eingaben sind m glich Bis zu 16 Stellen Ziffern und Zeichen 1 Folgende Zeichen d rfen nicht verwendet werden 96 gt 1 1 Weitere Schritte 36 COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander
52. ie n chste verf gbare Mobilteilnummer 1 5 zugeteilt System in Betrieb nehmen Mobilteile an der Basisstation anmelden Hinweise Die Mobilteilnummer kann am Mobilteil abgefragt werden siehe Kapitel dentifikati onsnummer der Ger te IPUI oder RFPI und Mobilteilnummer abfragen auf Seite 43 Die Basisstation deren Paging Taste Sie dr cken wird der zuvor ausgew hlten Basis Nr zugewiesen nur f r dieses Mobilteil Erscheint unter Basis ausw hlen z B die Auswahl Basis 1 Aktiv wurde der Basis Nr 1 bereits eine Basisstation zugewiesen M chten Sie diese beibehalten w hlen Sie die n chste verf gbare Basis Nr aus Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu versetzen kann alternativ zum Dr cken der Paging Taste im Konfigurationsprogramm manager der TK Anlage Anmeldemodus aktivieren angeklickt werden War die Anmeldung nicht erfolgreich erscheint im Display des Mobilteils eine Meldung z B e Fehler bei Anmeldung z B Die Basisstation war nicht im Anmeldemodus weil das Zeitfenster von 30 Sekunden berschritten wurde PIN falsch Das System kann durch eine 4 stellige PIN der Basisstation vor unbefugten Zugriffen gesch tzt werden 0000 lautet die PIN im Auslieferzu stand Die nderung der PIN ist im Kapitel PIN der Basisstation einstellen auf Seite 39 beschrieben e Zu viele HG Die Liste der angemeldeten Mobilteile in der Basisstation ist voll Unbenutzte Mobilteile sollten ab
53. in Steckernetzteil besch digt l sen Sie zun chst die Sicherung der Stromversorgung aus bevor Sie das Steckernetzteil ziehen Wichtige Informationen Technische Daten Warnung Beschadigte Anschlussleitungen sowie Besch digungen am Geh use IN und am Ger t k nnen zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Schlie en Sie die Anschlusskabel des Ger ts nur an die daf r bestimmten Anschl sse an Wechseln Sie besch digte Anschlussleitungen oder Verbindungskabel so fort aus Erneuern Sie besch digte Ger tekomponenten z B Geh useteile sofort Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r Ber hren Sie die Steckkontakte nicht mit spitzen metallischen und feuchten Gegenst nden Tragen Sie das Ger t nicht an den Anschlusskabeln Warnung In das Geh use eindringende Fl ssigkeiten k nnen zu einem lebens IN gef hrlichen elektrischen Schlag f hren oder das Ger t besch digen oder zerst ren Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem leicht feuchten Tuch oder ei nem Antistatiktuch Stellen Sie die Basisstation und die Ladeschalen nicht in B dern oder Duschr umen auf Basisstationen und Ladeschalen sind nicht spritzwasser gesch tzt Technische Daten COMfortel DECT System Sicherheit CE Umgebungstemperatur 5 bis 40 C im Betrieb 5 bis 45 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Gehause Kunststoff bertragungsprotokoll DECT GAP COMfortel DECT 900 Base Betriebsspannung be
54. ing a handset you will lose all the data stored in it Remember to note that data down somewhere else before resetting the telephone A handset will stay logged in to a base station despite a reset For more information on how to log a handset off a base station please refer to chapter Deregistering Handsets on page 61 When the base station is reset the caller and SMS lists will be deleted from all handsets logged on to the station Further steps Select a language for the handset 80 Basic Settings Selecting the Base Station Selecting the Base Station If a handset is registered with several base stations you can specify the base station to be used Requirements Handset is registered with more than one base station 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys up down navigate to the Registration setting and press the softkey under OK 4 Using your navigation keys up down navigate to the Select Base setting and press the softkey under OK 5 Using your navigation keys left right navigate to the option you want to change Automatic or Base 1 4 and press the softkey under OK Note When you select Automatic the handset will automatically search for the next available base station if it loses contact to the current base station 81 Basic Settings Repeater Signal Repeater Signa
55. ity Identifikationsnummer eines Mobilteils Light Emitting Diode Lichtemittierende Diode Leuchtdiode Elektronisches Bauteil das einer kleinen Lampe hn elt und zu Anzeigezwecken verwendet wird auch mehrfarbig Personal Identification Number Eine Geheimzahl die eingegeben werden muss um Zugang zu Diensten oder Berechtigun gen zu erhalten Radio Fixed Part Identity Identifikationsnummer einer Basisstation eines Repeaters Radio Fixed Part Number Nummer des Senders Basisstation Repeater Radio Signal Strength Indicator Anzeige der St rke des Empfangssignals 13 System in Betrieb nehmen Installationsort System in Betrieb nehmen Wichtig Setzen Sie die Gerate nicht standiger Sonneneinstrahlung oder anderen starken VVarmequellen aus Setzen Sie die Gerate keinen starken elektromagnetischen Feldern aus z B Elektromotoren TV Video Radio und Haushaltsgeraten In einem solchen Fall kann die Sprachqualitat beeintrachtigt werden Installationsort Bei der Installation des COMfortel DECT Systems ist darauf zu achten dass ein optimaler Punkt in Bezug auf die Ausbreitung der Funkwellen gew hlt wird Kellerr ume sind generell ung nstig f r die Installation Die sendenden und empfangenden Ger te des COMfortel DECT Systems sollten h her als 2 m angebracht werden da sonst herumlaufende Personen das Funksignal beeinflussen Sie sollten aber auch nicht zu hoch angebracht werden besonders wenn z B eine Decke mit Sta
56. k geeignet Wenn Sie sich ber die bestimmungsgem e Verwendung nicht sicher sind fragen Sie Ihren Fachh ndler e Beachten Sie beim Umgang mit 230 V Netzspannung und mit am Netz be triebenen Ger ten die einschl gigen Vorschriften e Benutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien Tankstellen usw e Medizinische Ger te k nnen durch die Funksignale in ihrer Funktion beein tr chtigt werden Bei Verwendung von DECT Telefonen innerhalb medizini scher Einrichtungen m ssen die dort geltenden Bestimmungen eingehalten werden e Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann ausf hren Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Hersteller Beachten Sie au erdem die Sicherheitshinweise in der Inbetriebnahme und Bedienungsanleitung des Mobilteils Warnung Unsachgem e Verwendung oder Austauschen des Steckernetzteils kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren oder das Ger t be sch digen oder zerst ren e Verwenden Sie deshalb nur die mitgelieferten Steckernetzteile Ladeschale Mobilteile Typ Nr SSA 5W 05 EU 060060F SSA 5AP 09 EU 060060 oder S004LV0600060 Repeater Typ Nr SNG 26 a 60020005 e Achten Sie auf einen festen und sicheren Halt in der Steckdose Wacklige Stecker oder Steckdosen bedeuten Brandgefahr e Ziehen Sie nicht am Kabel eines Steckernetzteils M chten Sie die Stromver sorgung trennen ziehen Sie am Steckernetzteil selbst e Ist e
57. key For PBX functions 74 SEID ee 74 guarantee see insert Conditions of Gua rantee Information Service H Handset Assigning name 58 Dersgisier sa 61 Phone numbers from PBX 76 Querying number 2 2 22 an 83 Hegistering at 57 79 Handset number query 83 Identification number query 83 Important information 47 information service see insert Conditions of Guarantee Information Service Installation location 55 Intended use ade 47 Internal number 58 IPUL CT ee 83 85 Index N Name of hehandeet 58 Number of the 5 83 D Phone number fransmtssion 76 Q Querying Firmware version 84 Handset number 83 Identification number 83 BE lu mas a da sl 83 ele VE Le un EE 83 Querying RPN 83 R Registering HIANOSEIS rasen 57 Repeaters eines 63 With SMS centre 72 Repeater signal 82 Repeater use Setting up handsets 63 Repeaters 22 63 Casc
58. l When you press the call control button at the handset the repeater signal indicates whether the hand set is within the repeater s range It can be heard only if the handset is connected through the repea ter The signal can be switched on and off for each repeater individually 82 1 First disconnect the repeater whose signal you want to switch on or off from its power Supply Insert the power plug back into the power socket and within 1 5 seconds unplug it again Re insert the power plug of this repeater back into its socket The repeater s LED will now blink slowly Switch the repeater off one more time and switch it on again Querying Information from the Handset Querying Device Identification Numbers IPUI or RFP and Handset Numbers Querying Information from the Handset Querying Device Identification Numbers IPUI or RFPI and Handset Numbers Requirements for querying the RFPI Base station connected to PBX Handset registered with base station Handset within range of the base station 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys up down navigate to the Maintenance setting and press the softkey under OK 4 Using your navigation keys up down navigate to the Identification setting and press the softkey under OK 5 Using your navigation keys up down navigate to the infor
59. lly The available number will be displayed unter Free for short code dialling number in the COMstools Telephone book and under Free entries in the configuration manager Requirements Base station connected to PBX COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 PBX was configured using the COMtools PC program COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 Configuration manager opened with a sufficient authorization level 1 Open one of the following pages 76 Basic Settings Transmitting Phone Numbers from the PBX Telephone Book COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Global short code dialling numbers gt Short code dialling number 8X00 8X99 gt Phonebook entries for COMfortel DECT COMpact 3000 series USER DATA gt Telephone book in expert view COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMtools gt Telephone book gt DECT telephone book Select the phone numbers you want to transmit for the selected DECT subscriber COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 In the DECT subscriber column Name or internal telephone number of the DECT subscriber enable the check boxes of the phone numbers you want to transmit COMpact 3000 series
60. mander Business and COMmander Business 19 From the DECT base list select COMfortel DECT 900 7 Under IPUI of the handset serial number of the handset enter the identification number of the COMfortel DECT 900 900C handset into the input field for the corresponding DECT subscriber Then select the handset type from the list field DECT 900 or DECT 900C Note Every IPUI may be assigned to one telephone number only If the base station has already been connected to the PBX and handsets have been registered you can after a short waiting period view a list with the IDs of these handsets in the list field and then select a number with a click of your mouse You can query the IPUI from the handset as described in chapter Querying Device Identification Numbers IPUI or RFPI and Handset Numbers on page 83 60 Commissioning the System Deregistering Handsets Further steps Register the handsets at the base station see chapter Registering Handsets with the Base Sta tion on page 57 COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Write the configuration back to the PBX File Save PBX COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 Save your settings before you leave the page Note for the COMset configuration program The field with the manually entered identification number remains hig
61. mation you want to query Handset or Base Station and press the softkey under OK Handset The display shows the identification number of the handset IPUI and underneath the handset number 1 5 automatically allocated upon registration Base station The display shows the identification number of the base station Querying the Radio Signal Strength or RPN You can measure the radio signal strength or query the RPN of the currently used transmitter Requirements Handset registered with base station Handset within range of the base station 1 Press and hold down the 7 key and use your navigation key down to access the query function 83 Querying Information from the Handset Querying the Firmware Versions of the Devices The display shows the RPN of the currently used transmitter and the measured radio signal strength RSSI Note RPN or 1 stands for a base station 2 7 were allocated to a repeater upon regist ration The RSSI can show a value between O and about 100 Querying the Firmware Versions of the Devices Requirements for querying the base station Base station connected to PBX Handset registered with base station Handset within range of the base station or a registered repeater 84 1 2 Press the softkey under Menu Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK Using your navigation keys up down navigate to the Mai
62. mvvareversion 00 17 70 11 01 COMfortel DECT 900 Base Die Firmvvareversion ist abfragbar TK Anlage z B per Telefon siehe Handbuch der TK Anlage Basisstation siehe Kapitel Firmwareversionen der Ger te abfragen auf Seite 44 F hren Sie ggf f r die entsprechenden Ger te Updates durch F r die Nutzung einiger Leistungsmerkmale ist eine gesonderte Beantragung und Freischaltung beim Netzbetreiber notwendig Bei Verwendung von Mobilteilen anderer Hersteller mit GAP Standard kann es vorkommen dass nicht der komplette Funktionsumfang unterst tzt wird COMfortel DECT 900 Base Speisung der COMfortel DECT 900 Base ber den internen So Port oder UPo Port der TK Anlage UPo So Adapter erforderlich Sonderzubeh r von Auerswald Bis zu f nf Mobilteile COMfortel DECT 900 900C Handset pro Basis drei empfohlen LED zur Betriebs und Statusanzeige Einfache Wand oder Deckenmontage F r die TK Anlagen COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL und COMmander Basic gelten fol gende Einschr nkungen Telefonbuchabgleich mit maximal 80 Eintr gen keine Unterst tzung der Funktion Zentrale Anruferliste f r Gruppen Wichtige Informationen Sicherheitshinweise Erweiterbar mit bis zu sechs Repeatern COMfortel DECT Repeater 2 und Richtantennen COM fortel DECT Antenna zur Optimierung der Reichweite COMfortel DECT Repeater 2 Reichweitenoptimierung f r COMfortel DECT 900 Base Bis zu sechs COMfortel DECT Rep
63. n der Basisstation anmelden Mobilteile an der Basisstation anmelden Bis zu f nf Mobilteile k nnen an eine Basisstation angemeldet werden maximal drei werden emp fohlen Ein Mobilteil kann an bis zu vier verschiedenen Basisstationen angemeldet sein die an von einander unabhangigen TK Anlagen angeschlossen sind siehe dazu auch Kapitel Basisstation aus w hlen auf Seite 41 Voraussetzungen An TK Anlage angeschlossene Basisstation Im Mobilteil eingelegte und aufgeladene Akkus Eingeschaltetes Mobilteil mit durchgef hrter Sprachauswahl Mobilteil in Reichweite der Basisstation 16 1 2 Dr cken Sie den Softkey unter Men Blattern Sie mit den Navigationstasten zur Ausvvahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK Blattern Sie mit den Navigationstasten zur Ausvvahl Registration und dr cken Sie den Softkey unter OK Die Auswahl HG anmelden wird angezeigt Drucken Sie den Softkey unter OK Blattern Sie mit den Navigationstasten links rechts zur gevv nschten Auswahl Basis 1 4 und dr cken Sie den Softkey unter OK Geben Sie die 4 stellige PIN der Basisstation ein 0000 im Auslieferzustand und dr cken Sie den Softkey unter OK Im Display erscheint der Hinweis Paging Taste dr cken Dr cken und halten Sie die Paging Taste an der Basisstation f r ca 10 Sekunden Die Paging Taste beginnt zu blinken Lassen Sie die Paging Taste an der Basisstation vvieder los Dem Mobilteil wird automatisch d
64. n mode by blinking slowly You have five minutes now to register the repeater with the base Press and hold the Paging key on the base station for about 10 seconds The Paging key will start to blink Release the Paging key on the base station After a short waiting period the LED on the repeater will blink fast and without interruption Press the call control button on the handset The repeater s LED now stays lit Using the keypad on the handset enter the desired RPN The following entries are possible Exactly one digit Digits 2 7 The LED on the repeater will blink based on the selected digit Note Every RPN can be used only once Press the star key and then the end key Commissioning the System Repeaters After the repeater has been re started the LED will remain lit Note The repeater registration is now finished The repeater can be disconnected from its power source and mounted at the desired location the registration will not be deleted by the power interruption As an alternative to pressing the Paging key you can switch the base station to regis tration mode by clicking Activate registration mode from within the PBX s configu ration program manager If after pressing the call control button on the handset you hear static noise within a repeater s reception area an RPN may have been assigned twice Check the assigned RPNs chapter Querying the Radio Signal Strength or RPN on page 83 If an RPN ha
65. needed to connect the base station is included in the scope of delivery 1 Insert the RJ 45 plug into the socket with the telephone icon on the back of the base station 2 Insert the other RJ 45 plug into a socket at the internal So bus Important The Auerswald PBX must be connected to a 230 V power supply in order to put the system telephone into operation The complete scope of functions can only be used fully if the complete telephone system and the PCs which may be connected to it have been installed and configured by an expert e For firmware version 3 8D and higher PBX systems COMmander Business COMmander Basic 2 COMpact 5010 5020 VoIP e For firmware version 4 0 and higher PBX system COMpact 3000 Series e For firmware version 2 0 and higher COMpact 2204 USB COMpact 2206 USB COMpact 4406 DSL COMpact 4410 USB and COMmander Basic e For firmware version 00 17 70 11 01 and higher COMfortel DECT 900 Base The firmware version can be queried PBX e g via telephone see manual for the PBX base station see chapter Querying the Firmware Versions of the Devices on page 84 If required run updates for the corresponding devices 2 Forthe PBX systems COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL and COMmander Basic the follo wing restrictions apply Synchronization of telephone books with a maximum of 80 entries function central cal ler list for groups is not supported 56 Commissioning the System R
66. nsferred to the connected base stations Entering the SMS Centre in the Base Station Using the Telephone Menu At least one SMS centre needs to be entered into a base station on a COMpact 3000 analog ISDN VolP COMpact 5010 5020 VolP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 PBX 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the SMS Messages option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys up down navigate to the SMS Settings setting and press the softkey under OK 4 Using your navigation keys up down navigate to the Send Service setting and press the softkey under OK 71 Commissioning the System Setting up the SMS Functionality 5 Using your navigation keys left right navigate to the option you want to change Service 1 4 and press the softkey under OK 6 Enter the telephone number of the SMS centre and press the softkey under Save 7 Repeat steps 5 6 for further SMS centres Note You can enter up to four SMS centres Registering and Deregistering Handsets at SMS Centres to Receive SMS Messages To receive text messages some SMS centres require a registration This applies for instance to the SMS centre of the Deutsche Telekom with the number 0193010 The one time registration is cur rently free of charge and is done by sending an SMS with the text ANMELD to the number 8888 Register each handset with
67. ntenance setting and press the softkey under OK Using your navigation keys up down navigate to the Software Version setting and press the softkey under OK Using your navigation keys up down navigate to the information you want to query Handset or Base Station and press the softkey under OK The corresponding firmware version is shown on the display A Abbreviations 222 54 Application ee 47 B Base station CONNECIRNG BEE 56 Drilling Template 88 F S L Gece tale ana rl 79 ne 11010 ene ene eee sasl 81 ie ln Le BEE 69 Base station PIN 78 C CE symbol see insert Conditions of Guarantee information Service Gleaning messen 52 Commissioning 55 conditions or guarantee see insert Condi tions of Guarantee information Service Connecting the base station 56 COP dd Te Lu EE 91 D declaration of conformity see insert Con ditions of Guarantee Information Service Deregistering e tie 61 With SMS centre 72 Directional antenna Walle MOUNTING RE 69 Drilling Template BAS Cs ad sab ee 88 Mepealer ern te nd 90 index E Environmental notice 6 53 F Factory settings 79 Firmware version 84 Function
68. o signal will not be affected by people walking by However they should not be mounted too high either especially if there are steel beams in the cei ling If outdoor areas are to be covered as well seasonal changes need to be taken into account e g leaves on the trees To install the COMfortel DECT 900 base you only need a connection to an internal So port on the PBX You do not need to ensure a 230 V power supply When installing a repeater COMfortel DECT Repeater 2 you need to have a freely accessible 230 V Schuko socket in the immediate vicinity of the mounting location A repeater always needs to be located within the reception range of the base station or another repeater You cannot cascade more than two repeaters see Abb 9 on page 65 To bridge larger ranges we recommend the use of directional antennas COMfortel DECT Antenna They allow distances of up to 1000 m to be bridged outside enclosed rooms and with intervisibility The directional antenna is connected to a repeater and directed to the nearest repeater or directly to the base station see Abb 13 on page 68 The COMfortel DECT system devices are meant to be mounted on a wall You can find the required drilling templates on Page 88 COMfortel DECT 900 Base on Page 90 COMfortel DECT Repea ter 2 and on the back of the outer package COMfortel DECT Antenna 55 Commissioning the System Connecting the Base Station Connecting the Base Station The cable
69. o the Handsets Note You can query the handset number from the handset see chapter Querying Device Identification Numbers IPUI or RFPI and Handset Numbers on page 83 The base station whose Paging key you are pressing will be assigned to the previously selected base number for this handset only If for instance the Base 1 in use option appears under Select Base it means that Base 1 has already been assigned to a base station If you want to keep this assignment select the next available base number As an alternative to pressing the Paging key you can switch the base station to regis tration mode by clicking Activate registration mode from within the PBX s configu ration program manager If the registration fails one of the following messages may be displayed on the handset e Registration Failed e g The base station was not in registration mode be cause the 30 second time window was exceeded Incorrect PIN The system can be protected from unauthorized access using a 4 digit base station PIN 0000 is the factory setting of the PIN For information on how to change the PIN refer to chapter Setting the Base Sta tion PIN on page 78 Too many HS The list of handsets registered at the base station is full Unused handsets should be deregistered see chapter Deregistering Hand sets on page 61 Further steps Assign the handset an internal telephone number using the PBX s configuration pro
70. of telephone books with maximally 80 entries the function central caller list for groups is not supported 48 Important Information Safety Information e Extendable with up to six repeaters COMfortel DECT Repeater 2 and directional antennas COM fortel DECT Antenna to optimize the range COMfortel DECT Repeater 2 Range optimization for COMfortel DECT 900 Base Up to six COMfortel DECT Repeater 2 at one COMfortel DECT 900 Base Configuration tool for the cascading of repeaters separately available consisting of adapter PC cable for the V 24 interface Windows configuration software to two voice channels simultaneously No cable connection to the PBX or COMfortel DECT 900 Base LED to signal operational and functional states Simple wall assembly Connection to the COMfortel DECT Repeater 2 for the optional directional antenna COMfortel DECT Antenna Only COMfortel DECT Repeater 2 with COMfortel DECT Antenna DECT supply for remote building sections distances up to 1000 m can be covered Important When using DECT GAP repeaters the encryption of the DECT connections will automatically be switched off for reasons of compatibility Note Accessories and service parts can be bought at specialized stores or in the Internet shop distriCOM at http www districom de Delivery is provided only in Germany and Austria Safety Information Warning This symbol warns of personal injury for example c
71. oftkey unter Sichern Hinweise f r COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Die Auswahl der SMS Zentren kann nur aus den vier zuerst in die TK Anlage einge tragenen SMS Zentren erfolgen ber das Men SMS Center progr k nnen die Rufnummern der SMS Zentren abgefragt werden Eine Anderung der Rufnummern ber das Mobilteil wird bei einem Abgleich mit der TK Anlage wieder berschrieben 34 Grundeinstellungen Funktionstaste f r Anlagenfunktionen einrichten Grundeinstellungen Funktionstaste fur Anlagenfunktionen einrichten Die Taste amp kann mit bis zu zehn Programmierfunktionen der TK Anlage belegt werden Voraussetzungen COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 mithilfe des PC Programms COMtools Telefonbuch ausgelesene Konfiguration der TK Anlage COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 Mit ausreichender Berechti gungsstufe ge ffneter Konfigurationsmanager 1 ffnen Sie eine der folgenden Seiten COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Teilnehmer gt Name oder Rufnummer des gew nschten Mobilteils COMpact 3000 Serie EINRICHTUNG gt Interne Rufnummern gt ISDN Teilnehmer und nacheinander DECT Einstellungen und DECT Teilnehmer COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Bas
72. oppelklick auf Wrs4002Cfg exe Das Fenster RTX 4002 Repeater config wird ge ffnet Stellen Sie ggf unter COM port den verwendeten COM Port ein Klicken Sie auf Load damit der PC den Repeater erkennt siehe Abb 3 Die Daten des Repeaters werden im Bereich REPEATER angezeigt Notieren Sie die Repeater RFPI siehe Abb 3 10 11 System in Betrieb nehmen Repeater C M poet Kou NETWORK DEVICE ignore HIF omi ignore control Izeg E 9 Repeater DEER All ro ER Di Load Fett Z Repeater AFFI Ke Load Fr 4002 Rapto contqueston warsi 101 Pia contqueston warp 101 Schalten Sie den PC aus und ziehen Sie das Steckernetzteil des Repeaters aus der Steckdose Trennen Sie den Repeater vom Adapter und verbinden Sie ihn wieder mit dem zugeh rigen Steckernetzteil Stecken Sie das Steckernetzteil des Repeaters in eine frei zug ngliche 230 V Schutzkontakt steckdose Repeater umprogrammieren 12 13 14 15 16 Lesen Sie nun den zweiten Repeater im Beispiel Repeater 4 in Abb 1 aus siehe Schritt 1 5 und Schritt 7 8 Geben Sie unter RFPI im Bereich NETWORK DEVICE die im Schritt 9 notierte RFPI ein und klicken Sie dann in das Eingabefeld RPN Die RPN wird automatisch der eingegebenen RFPI angepasst siehe Abb 4 Klicken Sie auf Save um die Daten in die Basisstation z
73. page Note The PBX begins to distribute the data to the handsets in question If a handset is currently not ready for the data transfer disabled out of range or busy with a call the PBX makes an attempt with the next handset after a few minutes until all of the data is distributed During the data transfer duration up to two minutes the handset is not available and Copying from PBX is shown on the display 75 Basic Settings Transmitting Phone Numbers from the PBX Telephone Book Important Programming functions that were manually entered in the telephone by using the menu or modified directly on the telephone will be overwritten during a PBX synchro nization process Transmitting Phone Numbers from the PBX Telephone Book You can use the PC program COMtools Telephone book or the PBX configuration manager to trans mit short code dial number from the PBX to the handsets COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 up to 80 short code dial numbers e COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 COMfortel DECT 900 up to 140 phone book entries COMfortel DECT 900C up to 250 phone book entries Note Phone numbers that were manually entered in the handset will not be overwritten by COMtools or configuration manager entries That means that those phone numbers can be modified or deleted only manua
74. pfang Mobilteil bei den SMS Zentren an abmelden 33 F r den SMS Versand ein SMS Zentrum ausw hlen nennen 33 Gr ndeinstell ngen ME 35 Funktionstaste f r Anlagenfunktionen einrichten Henn 35 inhaltsverzeichnisiContent Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK Anlage bertragehn 37 PIN der Basisstation einstellen s s see i eee i ee aaa yasa aaa aa333l 39 Alle Einstellungen zurucksetzen 40 Basisstation ausw hlen ss kei 41 Repe tersign alton WEE 42 Informationen am Mobilteil abfragen en nennen nnnnnnennennneennnnnnnnnnnennnn 43 Identifikationsnummer der Ger te IPUI oder RFPI und Mobilteilnummer abfragen nenn nnnnnnnn nennen ayy aya yaaa raya nennen 43 Feldstarke des Funksignals oder RPN abtragen nennen 43 Firmwareversionen der Ger te abfragen nennen nn enennen nen 44 StichWOrtVverzeichnis 2 2 eek 45 BONTFSCHABIONEN EE 87 important Information EE 47 Proper WSC ar ae I Deere ae eee as 47 Safety lu te E e E 49 TechnicaliDala la saa EE 51 Cleaning of the Device UL a a b s dal 52 Environmental NOCE EE 53 Used Symbols and Signal Words ccccccseseececeeceeneeeeeeeeeeaneceeeeeeesuaeseeeeseesaasaes 53 Abbreviations and Terms Used see esas asas esi nenn 54 COMMISSIONING the System aaa a ara a Bayan een aaa 55 Installation Le EE 55 Connecting the Base Station 2
75. r dem Ger t 15 0 mm Bohrschablone fur OG COMfort DECT 900 Repeater 2 mz x I KS o 09 e S Mittellinie l required space above the device 15 0 mm Drilling Template for o COMfort DECT 900 Repeater 2 ym x I dese D E GA O Centre line Copyright Weitergabe und Vervielf ltigung dieser Anleitung sowie Verwertung und Mitteilung des Inhalts auch auszugsweise ist nur mit unserer ausdr cklichen Genehmigung gestattet Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten Disseminating and reproducing these instructions as well as using and disclosing the contents even in part is permitted only with our express permission Offenders will be subject to claims for damages All rights reserved Auerswald GmbH amp Co KG 38162 Cremlingen 2011 Joded Sul o ki 00L yey y Jaidedyy 001 q linz yamu n 01 21 10 612788
76. r den internen So Port der TK Anlage 10 Leistungsaufnahme Systemanschluss Reichweite Gewicht Abmessungen B x H x T COMfortel DECT Repeater 2 Betriebsspannung Leistungsaufnahme bertragungskan le Reichweite Richtantennenanschluss Gewicht Abmessungen B x H x T COMfortel DECT Antenna Richtantennenanschluss Reichweite Gewicht Abmessungen B x H x T Reinigung des Gerats Wichtige Informationen Reinigung des Ger ts max 1 VV interner So Port der TK Anlage1 bis zu 300 m im Frelen bis zu 50 m in Geb uden ca 205g 126 mm x 133 mm x 42 mm 230 V 10 96 50 Hz max 5 8 VA bis zu 2 Sprachkan le gleichzeitig bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden SMB male ca 135 9 120 mm x 130 mm x 31 mm ber mitgeliefertes HF Kabel SMB Stecker female bis 1000 m im Freien ca 100g 95 mm x 101 5 mm x 31 5 mm Sch tzen Sie de Ger te vor Schmutz Staub und Spritzwasser Sollte eine Reinigung notwendig sein wischen Sie das Geh use mit einem leicht feuchten Tuch ab oder verwenden Sie ein Antista tiktuch Achten Sie unbedingt darauf dass keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringt Beachten Sie au erdem unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise auf Seite 8 1 12204 2206 4410 USB COMpact 3000 Serie COMpact 4406 DSL COMpact 5010 5020 VolP COMmander Basic COMmander Basic 19 COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19
77. rom among the first four SMS centres that were entered in the PBX You can query the telephone numbers of the SMS centres from the SMS Centres menu Any telephone numbers modified through the handset will be overwritten during synchronization with the PBX 73 Basic Settings Setting up the Function Key for PBX Functions Basic Settings Setting up the Function Key for PBX Functions The key can be assigned to up to ten programming functions on the PBX Requirements COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 PBX was configured using the PC program COMtools Telephone book COMpact 3000 series COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business and COMmander Business 19 Configuration manager opened with a sufficient authorization level 1 Open one of the following pages e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Subscriber gt name or telephone number of the handset COMpact 3000 series CONFIGURATIONS Internal number gt ISDN subscribers 50 internal and then DECT settings and DECT subscriber e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMset gt Internal numbers gt Subscriber scr gt COMfortel DECT gt Program function key 2 Enter the desired programming functions e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMman
78. s been assigned twice re register one of the affected repeaters using a free RPN If the noise you are hearing is a continuously repeated signal you can disable it chapter Repeater Signal on page 82 Cascading Repeaters You can register up to six repeaters with a base station Two of the six can be cascaded The repeater that is to be connected with the base station through another repeater must be re programmed on a PC in our example Repeater 4 in Abb 9 Requirements Configuration tool COMfortel DECT Repeater 2 Tools avai lable separately consisting of adapter PC cable for the V 24 RPN e g 200 9 interface VVindovvs configuration sofivvare M E PC to run the configuration tool software Repeaters registered with base station ad a lad bil 3 A Determining the Identification Number RFPI 1 Disconnect the repeater that is to serve as the connector in our example Repeater 3 in Abb 9 from its power source and unplug the RJ 45 plug on the back of the repeater 65 Commissioning the System Repeaters 2 Connect the adapter with the socket on the back of the repeater Abb 10 3 Next insert the RJ 45 plug of the repeater s power plug into the adapter s left socket and the PC cable s RJ 45 plug into the adapter s right socket Abb 10 Abb 10 to a freely accessible to the PC s serial 230 V Schuko V 24 interface socket AHA ANN L 4 Insert the repeater s power plug
79. s und COMmander Business 19 COMfortel DECT 900 bis zu 140 Telefonbucheintrage COMfortel DECT 900C bis zu 250 Telefonbucheintrage Hinweis Rufnummern die in das Mobilteil manuell eingegeben wurden werden von Eintragen Uber COMtools oder den Konfigurationsmanager nicht Uberschrieben D h diese Rufnummern k nnen auch nur manuell ge ndert oder gel scht werden Daher wird Ihnen im COMtools Telefonbuch unter frei f r KW und im Konfigurations manager unter Eintr ge frei die verf gbare Anzahl angezeigt Voraussetzungen An TK Anlage angeschlossene Basisstation COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 mithilfe des PC Programms COMtools ausgelesene Konfiguration der TK Anlage COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 mit ausreichender Berechti gungsstufe ge ffneter Konfigurationsmanager 1 ffnen Sie eine der folgenden Seiten 37 Grundeinstellungen Rufnummern aus dem Telefonbuch der TK Anlage Ubertragen 38 e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Allgemeine Kurzvvahinummern gt Kurzvvahinummer 8X00 8X99 gt Telefon bucheintrage in COMfortel DECT e COMpact 3000 Serie BENUTZERDATEN gt Telefonbuch in Expertenansicht e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19
80. sisstation an einer TK Anlage COMpact 3000 analog ISDN VolP COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 muss mindestens ein SMS Zentrum eingetragen werden 1 Dr cken Sie den Softkey unter Men 2 Blattern Sie mit den Navigationstasten zur Auswahl SMS und dr cken Sie den Softkey unter OK 3 Blattern Sie mit den Navigationstasten aufvvarts abvvarts zur Ausvvahl Einstellungen und dr cken Sie den Softkey unter OK 4 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten aufwarts abwarts zur Auswahl Sende Center prog und dr cken Sie den Softkey unter OK 5 Bl ttern Sie mit den Navigationstasten links rechts zur gew nschten Auswahl SMS Center 1 4 und dr cken Sie den Softkey unter OK 6 Geben Sie die Rufnummer des SMS Zentrums ein und dr cken Sie den Softkey unter Sichern 7 Wiederholen Sie Schritt 5 6 f r weitere SMS Zentren Hinweis Bis zu vier SMS Zentren k nnen eingetragen werden 32 System in Betrieb nehmen SMS Funktion einrichten F r den SMS Empfang Mobilteil bei den SMS Zentren an abmelden F r den Empfang von Nachrichten ist an einigen SMS Zentren eine Anmeldung erforderlich Dies gilt z B f r das SMS Zentrum der Telekom mit der Rufnummer 0193010 Die einmalige Registrierung ist zzt kostenfrei und erfolgt durch den Versand einer SMS mit dem Text ANMELD an den Emp fanger 8888 F hren Sie die Anmeldung an jedem Mobilteil
81. station aus e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 im Listenfeld Typ der Basisstation die Auswahl COMfortel DECT 900 e COMpact 3000 Serie keine Aktion erforderlich e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 im Listenfeld DECT Basis die Auswahl COMfortel DECT 900 Geben Sie unter IPUI des Mobilteils IPUI der internen Rufnummer zuweisen f r den entsprechenden DEC T Teilnehmer im Eingabefeld die Identifikationsnummer des COMfortel DECT 900 900C Handsets ein und vvahlen Sie im Listenfeld den Typ des Mobilteils aus DECT 900 oder DECT 900C Hinweise Jede IPUI darf nur einer Rufnummer zugeordnet werden Wurde die Basisstation bereits an die TK Anlage angeschlossen und dort Mobilteile eingebucht ist es nach einer kurzen Wartezeit m glich die Liste der Identifikations 19 System in Betrieb nehmen Mobilteile abmelden nummern dieser Mobilteile im Listenfeld einzusehen und dann eine Nummer per Mausklick auszuwahlen Die IPUI k nnen Sie wie im Kapitel dentifikationsnummer der Ger te IPUI oder RFPI und Mobilteilnummer abfragen auf Seite 43 beschrieben am Mobilteil abfragen Weitere Schritte Melden Sie die Mobilteile an der Basisstation an siehe Kapitel Mobilteile an der Basisstation anmelden auf Seite 16 COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 Schreiben
82. sten aufw rts abw rts zur gew nschten Auswahl Handger t oder Feststation und dr cken Sie den Softkey unter OK Im Display wird die entsprechende Firmwareversion angezeigt A Abfragen Feldst rke nee ae eu 43 44 Identifikationsnummer 43 Mobilteilnummer 43 1 d o in 43 Abk rzungen 13 Abmelden beim SMS Zentrum 33 M BIHEHE ee 20 Anmelden beim SMS Zentrum 33 MODIEINE u east 16 H D S Ya 23 AnschlieBen der Basisstation 15 Auslieferzustand 40 B Basisstation anschlie en 15 41 BONISCNADIONG ee AEN dd 87 Einstellungen zur cksetzen 40 Wandbefestigung 29 GI Idi EE 13 BestimmungsgemaBe Verwendung 6 Bohrschablone Basisstation BEE 87 SNE 89 C CE Zeichen s Beileger Garantiebe dingungen informationsservice ele de LEE 91 Stichwortverzeichnis E Einstellungen zur cksetzen 40 F Feldstarke des Funksignals 43 Firmwareversion 44 Funktionstaste BINTICHTEN ee 35 f r Anlagenfunktionen 35 Funktionsumfang 6 G Garantiebedingungehn
83. t s les s ii ii as nennen 83 Querying Device Identification Numbers IPUI or RFPI and Handset rulle EEN 83 Querying the Radio Signal Strength or RPN en nennen 83 Querying the Firmware Versions of the Devices 26 84 te E ee 7 A 85 Drilling Template u 2 een 88 Wichtige Informationen Bestimmungsgem e Verwendung Wichtige Informationen Dieser Abschnitt enthalt die fur einen sicheren Betrieb notwendigen Informationen Dazu geh ren die allgemeinen Sicherheitshinweise die bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts sowie die tech nischen Daten Bestimmungsgem e Verwendung Beim COMfortel DECT System handelt es sich um eine Systemtelefonl sung die f r den Anschluss an einen internen So oder Upo Port Upo So Adapter notwendig einer Auerswald TK Anlage bestimmt ist Das Telefon erm glicht Gespr che in digitaler Sprachqualit t auch weit au erhalb des B ros Das Telefon ist schnurlos Das COMfortel DECT System setzt sich aus verschiedenen Einzelkomponenten zusammen die abh ngig vom Bedarf miteinander kombiniert werden k nnen Dazu geh ren die Basisstation COMfortel DECT 900 Base und das Mobilteil COMfortel DECT 900 Handset oder COMfortel DECT 900C Handset mit Ladeschale Mit den optional erh ltlichen Repeatern COMfortel DECT Repea ter 2 und der Richtantenne COMfortel DECT Antenna k nnen Sie zus tzlich Entfernungen von bis zu 1000 m im Freien bei Sichtverbindung berbr cken um z B abgesetzte Geb
84. t werden im Beispiel Repeater 4 in Abb 1 Voraussetzungen RPN z B Abb 1 Einrichtungstool COMfortel DECT Repeater 2 Tools separat erhaltlich bestehend aus Adapter PC Kabel f r die V 24 Schnittstelle Windows Einrichtungssoftware 16 1 zur Ausf hrung der Software des Einrichtungstools An der Basisstation angemeldete Repeater lt 2 md all 3 lun 4 A Identifikationsnummer RFPI ermitteln el 1 Trennen Sie den Repeater der die Verbindung herstellen wird im Beispiel Repeater 3 in Abb 1 von der Spannungsversorgung und ziehen Sie den Westernstecker auf der R ckseite des Repeaters 2 Verbinden Sie den Adapter mit der Buchse auf der R ckseite des Repeaters Abb 2 3 Stecken Sie anschlie end den Westernstecker des Steckernetzteils vom Repeater in die linke und den Westernstecker des PC Kabels in die rechte Buchse des Adapters Abb 2 25 System in Betrieb nehmen Repeater 26 Abb 2 an eine frei zugangliche an die serielle Schnitt 230 V Schutzkontakt stelle V 24 des PCs steckdose Stecken Sie das Steckernetzteil des Repeaters in eine frei zugangliche 230 V Schutzkontakt steckdose Schlie en Sie nun das PC Kabel an die serielle Schnittstelle V 24 Ihres PCs an und schalten Sie den PC ein Kopieren Sie vom beiliegenden Datentrager CD oder Diskette die Dateien Wrs4002Cfg exe Wrs4002Cfg ini sowie RtxLib32 dll z B auf Ihren Desktop Starten Sie das Tool per D
85. teile vorhanden sind und geben Sie f r jede Rufnummer einen Namen ein Hinweise An jedem internen So Port kann eine Basisstation mit bis zu f nf Mobilteilen also f nf internen Rufnummern angeschlossen werden Der Name wird verwendet f r die Anzeige im Display des Mobilteils 3 Wahlen Sie f r diese Rufnummern den internen So Port und die Anschlussbuchse oder das Modul aus an dem die zugeh rige Basisstation angeschlossen ist 18 System in Betrieb nehmen Den Mobilteilen interne Rufnummern zuweisen Wahlen Sie f r diese Rufnummern den Ger tetyp aus e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 im Listenfeld Art des Ger tes die Auswahl COMfortel DECT e COMpact 3000 Serie COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 im Listenfeld Ger tetyp die Auswahl DECT Systemtelefon ffnen Sie eine der folgenden Seiten e COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 COMfortel DECT gt Tn gt Mobilteile COMpact 3000 Serie EINRICHTUNG gt Interne Rufnummern gt ISDN Teilnehmer und nacheinander DECT Einstellungen und DECT Teilnehmer e COMpact 5010 5020 VoIP COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business COMmander Business 19 COMset gt Interne Rufnummern gt Teilnehmer Tn gt COMfortel DECT gt Tn gt Mobilteile W hlen Sie den Typ der Basis
86. u bertragen und klicken Sie anschlie end auf Quit siehe Abb 4 Schlie en Sie den umprogrammierten Repeater wieder an siehe Schritt 10 11 Damit die Basisstation die ver nderte Programmierung erkennt ist es n tig sie f r ca 5 Sekunden vom Stromkreis zu trennen z B Westernstecker ziehen Nach dem Neustart ben tigt die Basisstation noch ca 20 Sekunden f r einen Abgleich mit den Repeatern 27 System in Betrieb nehmen Repeater Hinweis Um die Repeater zu testen k nnen Sie den Monitor beep im Repeater Tool aktivieren Sie h ren dann im Mobilteil einen wiederkehrenden Ton abhangig davon ob Sie Ober Basis oder Repeater telefonieren Basis kein Ton Repeater an der Basis 1 Ton kaskadierter Repeater 2 T ne Richtantenne am Repeater anschlieBen Das Kabel fur den Anschluss der Antenne ist im Lieferumfang enthalten Hinweis Geeignet und zul ssig sind alle Antennen mit einem Antennengewinn von weniger als 12 dB unter Einschluss des Verlusts des Anschlusskabels Die Antenne muss dabei f r einen Frequenzbereich von 1880 bis 1900 MHz geeignet sein Voraussetzungen RPN z B Abb 5 Ander Basisstation angemeldeter Repeater 77 1 Trennen Sie den Repeater der mit der Antenne verbunden vvird im Beispiel Repeater 4 in a a 1 Abb 5 von der Spannungsversorgung 2 E 3 AAA 2 Entfernen Sie die Schutzkappe von der SMB Buchse der COMfortel DECT Antenna 3 Si
87. ude mit DECT Systemtelefonie zu versorgen Fragen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler Wichtig Produkte von Auerswald sind nicht daf r ausgelegt und sollten daher nicht f r lebenserhaltende Systeme und oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrich tungen eingesetzt werden Einem Einsatz unserer Produkte f r solche Anwen dungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung Erklarung von Auerswald vorausgehen Der Betrieb der Telefone an anderen als den empfohlenen TK Anlagen oder am ffentlichen Telefonnetz ist nicht vorgesehen 1 12204 2206 4410 USB COMpact 3000 Serie COMpact 4406 DSL COMpact 5010 5020 VolP COMmander Basic COMmander Basic 19 COMmander Basic 2 COMmander Basic 2 19 COMmander Business und COMmander Business 19 Wichtige Informationen Bestimmungsgem e Verwendung Das COMfortel DECT System verf gt Uber zahlreiche Leistungsmerkmale die eine besonders kom fortable Handhabung erm glichen VVichtig Der komplette Funktionsumfang ist nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung des gesamten Telefonsystems und des eventuell damit verbundenen PCs vollstandig nutzbar e Ab Firmwareversion 3 8D TK Anlagen COMmander Business COMmander Basic 2 COMpact 5010 5020 VoIP e Ab Firmwareversion 4 0 TK Anlagen COMpact 3000 Serie e Ab Firmwareversion 2 0 COMpact 2204 USB COMpact 2206 USB COMpact 4406 DSL COMpact 4410 USB und COMmander Basic e Ab Fir
88. which you want to receive messages If you no longer wish to use the SMS functionality you can deregister the handset again by sending an SMS with the text ABMELD to the number 8888 Messages sent to your landline number will then be read aloud as a voice message Note Refer to the user manual of your handset to find out how to write and send text messages If the registration fails make sure that the SMS telephone number is correctly trans mitted by the connection If you operate the PBX from a line outside of Germany ask your network provider for a suitable SMS centre and the required registration procedure 72 Commissioning the System Setting up the SMS Functionality Selecting an SMS Centre for SMS Transmissions To be able to send text messages you need to select one of the SMS centres entered in the base station 1 Press the softkey under Menu 2 Using your navigation keys navigate to the SMS Messages option and press the softkey under OK 3 Using your navigation keys navigate to the Settings option and press the softkey under OK 4 Using your navigation keys up down navigate to the Send Service setting and press the softkey under OK 5 Using your navigation keys left right navigate to the option you want to change Service 1 4 and press the softkey under Save Notes for COMpact 2204 2206 4410 USB COMpact 4406 DSL COMmander Basic COMmander Basic 19 You can select an SMS centre only f

- KB NetSystems & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- KB NetSystems &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- KB NetSystems & Co. KG