Home

Montageanleitung

1. sorgf ltiger Schmierung des Anzahl der Man ver 1 Million Kolbenkopfes Kontaktart Nr 2NC Nennisolationsspannung Ui 400V Kurzschluss Schutz gG 10A Verwendungsart 24V 2 A 125V 0 4A Nennleistung der Kontakte Se 2 ei a 4A AC 15 400V 3A Eigenschaften der transparenten Schutzhaube Dicke mm 5 Elastizit t KJ m2 65 Zugfestigkeit MPa 50 Biegefestigkeit MPa 85 DECLARATION OF CONFORMITY CE Second Altachmeni IIC ol 2006 42 EC The manufacturer Tecno Pi S r l Via O Respighi 56 5 47841 Cattolica RN Haly DECLARES ON HIS OWN AND EXCLUSIVE RESPONSIBILITY That the safety components that do not enter into attachment iv of 2006 4 2EC put onto the market separately and identified as Type PTO 10 350 PTO 10 435 PTO 11 435 Safety function performed Interlocked chip guard for the camiage of the Lathe Year of construction 2011 Are in contormity with what is envisaged Dy the inherent Community drechves 2006 42 EC relative to machines 2006 95 EC relative to safety of the electric material And have been in addition respected as far as Ihe following harmonized regulations are applicable UNI EN 1088 2008 Safety of the machinery Interlocking devices associated with safety guards Principles of design and choice UNI EN 953 2009 Safety of the machinery safety guards General Requisites for the design and construction of fixed and mobile safety quards CEI EN 60947 5 1 e IEC 947 5 1
2. SASO Bedienungsanleitung er ee PTO 10 350 PTO 10 435 per maschine wrfensilt ad Artomatiche PTO 1 1 435 INHALTSANGABE KAPITEL SEITE SEITE 5 0 WARTUNG 5 1 REINIGUNG 5 2 STILLSETZEN 5 3 ENTSORGUNG 5 4 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG 6 0 ERSATZTEILE 6 1 TECHNISCHE UNTERST TZUNG 1 0 EINF HRUNG 1 1 TERMINOLOGIE 1 2 ZWECK UND INHALT 1 3 GRENZEN UND VERANTWORTUNG 1 4 EMPF NGER 1 5 AUFBEWAHRUNG 2 0 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 HERSTELLER VERTRETER 2 2 GARANTIE 2 3 VEREINBARUNGEN 3 0 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNG 3 1 WAHL DER SCHUTZEINRICHTUNG 3 2 ZUSTAND BEI ANLIEFERUNG 3 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN 3 4 GEWICHTE UND ABMESSUNGEN 3 5 MATERIAL DES SCHUTZSCHILDES 3 6 RICHTLINIEN UND NORMEN 4 0 INSTALLATION 4 1 MONTAGE DER SCHUTZEINRICHTUNG 4 2 BEFESTIGUNG DER SCHUTZEINRICHTUNG 4 3 AUSRICHTEN DER SCHUTZEINRICHTUNG 4 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 4 5 BERPR FUNG DER FUNKTION N ON VI UI UI UI VI Ur LT LT LTWWWUDD DD DNDDNDDDDHFrERrRHMRHM Verriegelte Schutzeinrichtung f r Drehmaschinen PTO 10 11 1 0 EINF HRUNG Die verriegelte mitfahrende Schutzeinrichtung f r Drehmaschinen Modell PTO 10 11 sch tzt den Bediener vor Sp ne und K hlwasser Sie ist ausgestattet mit einer Schutzhaube aus transparentem Kunststoff und einem Aluminiumschild Des Weiteren verf gt die Schutzeinrichtung ber einen speziellen Sicherheitsmikroschalter durch den gew hrleistet ist dass der Maschinenbediener nu
3. Low vollage equipment Devices for control circuits and maneuver elements Electromechanical devices for control circuits CEI EN 60204 1 Safety of the machinery Electric equipment of the machines Part 1 Genera rules Tecno Pi Srl Date Cattolica The legal representative Be i SHE Signature kef 4 tjes Palazzi Giuseppe yea 3 4 GEWICHTE UND ABMESSUNGEN FOTO 2 Max extension 7 D__ En Es i r X ar 4 p er A i 130 B o l PO ee Be sc L iee a Foto 2 PIU 1U 59U U JUU ZOU YOU 0 0 Kg 3 5 MATERIAL DES SCHUTZSCHILDES PLEXIGLAS RESIST ist ein extrudiertes Acrylglas in Polymethylmethacrylat PMMA es ist sto fest und sehr best ndig gegen Abrieb und Besch digungen verursacht durch Schmier und K hlmittel PLEXIGLAS RESIST hat eine gr ere Widerstandsf higkeit im Vergleich zu herk mmlichem Acryl Glas und wird verst rkt in den folgenden Bereichen verwendet im Bereich Verkehr und Management in allen Phasen der Verarbeitung bei der Montage in Endverbrauch PLEXIGLAS RESIST verbindet die positiven Eigenschaften von PMMA mit dem Widerstand der anderen Kunststoffe z B Polycarbonat PC und ist sehr widerstandsf hig gegen Witterungseinfl sse und sehr langlebig Au erdem ben tigt es keinen weiteren Schutz gegen UV Strahlen wie andere Kunststoffe z B PC PET PETG 3 6 RICHTLINIEN UND NORMEN Die Schutzeinrichtung wurde hergestellt in ber
4. nnten Die einzelnen Komponenten dieser Schutzeinrichtung bestehen aus nicht biologisch abbaubaren Bestandteilen und Substanzen deren unkorrekte Entsorgung zur Verschmutzung der Umwelt f hren w rde Dar ber hinaus k nnen Teile aus dem Fertigungsmaterial wieder verwertet werden um somit eine Umweltbelastung zu vermeiden Es ist Ihre und unsere Pflicht alles zum Schutze der Umwelt beitragen 5 4 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG w Trennen Sie das Verpackungsmaterial nach seiner Art Holz Plastik Papier usw und entsorgen Sie es gem den g ltigen gesetzlichen e Vorschriften Materialien die mit dem nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind k nnen recycelt und zur ck gewonnen werden a und m ssen in geeigneten R umen und oder Container gesammelt werden Informieren Sie sich bei der f r Sie zust ndigen Stelle wi 6 0 ERSATZTEILE 6 1 TECHNISCHE UNTERST TZUNG Fragen Sie Ihren H ndler oder direkt unseren technischen Service nach der Bereitstellung der erforderlichen Daten die auf dem Etikett der Schutzeinrichtung dargestellt sind Art der Schutzeinrichtung Seriennummer Kaufdatum Pos Code Beschreibung Foto 5 1 AMU213 Komplette Sicherheits Mikroschalterbox 2 MPI 02 Sicherheitsmikroschalter 2 NC Kontakte 3 PG 01 10 09 Mantel Klemme PG9 10 13 4 GC 01 10 Gewellter Polyamidmantel D 10 13 5 CMU301 Fiktionsscheibe Durchmesser 60 mm Dicke 2 mm 6 AMUO7O Kugelgelenk 7 PTO 10 SC K
5. Schutzeinrichtung zum Anbau an die Maschine geeignet ist Beziehen Sie die Bedienungsanleitung der Maschine zur berpr fung hinzu g Die Sicherheitseinrichtungen PTO 10 11 sind mit einem Sicherheitsschalter mit n 2 NC Offner wie durch die EN 60947 5 1 vorgesehen ausgestattet Die elektrischen Leitungen der Schutzeinrichtung m ssen in den Sicherheitsschaltkreis der Maschine angeschlossen werden welcher die Bewegungen des Drehfutters kontrolliert Die Schutzh lle des elektrischen Leiters der Schutzeinrichtung muss in ihrer ganzen L nge bis zum Blue Anschluss des Kabels in den Schaltschrank der Maschine beibehalten werden L on nn Um die elektrischen Verriegelung vor einem Kurzschluss zu sch tzen muss eine berlastvorrichtung sichergestellt werden wie in der technischen Tabelle Kapitel 3 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN Yellow green angegeben Die so installierte Sicherheitseinrichtung entspricht den Regelungen und einem Sicherheitskreis Kategorie 3 geplante Kategorie nach EN ISO 13849 1 Durch das Schlie en der Schutzhaube darf das Drehfutter nicht anlaufen F r diesen Zweck muss manuell von einer bereitgestellten Steuereinheit ein Neustart erfolgen 4 5 BERPR FUNG DER FUNKTION Wenn der mechanischen Anbau und der elektrische Anschluss der Schutzeinrichtung erfolgt ist muss der korrekte Betrieb der Schutzeinrichtung nach folgenden Vorgaben berpr ft werden m Nur bei geschlossener Schutzhaube kan
6. d abweichend getroffene Vereinbarungen mit dem K ufer Die Garantie bezieht sich ausschlie lich auf die zu ersetzenden Teile nicht auf den Arbeitsaufwand Verschlei teile wie zum Beispiel die Schutzhaube aus Plastik sind von der Garantie ausgenommen Die Garantie bezieht sich nicht auf Sch den an der Schutzeinrichtung die durch folgende Umst nde entstanden sind Transportschaden Bedienungsfehler falscher Anschluss an die Maschinenelektrik mangelnde oder fehlerhafte Wartung Fehler und oder Br che die nicht auf eine Funktionsst rung zur ckzuf hren sind 2 3 VEREINBARUNGEN Kosten f r die Zusammenstellung und Anordnung der Schutzeinrichtung an der Maschine gehen zu Lasten des Kunden Der Kunde tr gt die Verantwortung f r die korrekte Anbringung der einzelnen Komponenten an die Maschine sowie f r den elektrischen Anschluss an die Maschine unter Ber cksichtigung der jeweils geltenden arbeits und sicherheitstechnischen Regeln F r den Anbau der Schutzeinrichtung ist f r ein ausreichend gro es Arbeitsfeld um die Maschine herum zu sorgen 3 0 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNG 3 1 WAHL DER SCHUTZEINRICHTUNG Die Schutzeinrichtung der Modellreihe PTO 10 11 ist in verschiedenen Gr en lieferbar sowohl die Halterung als auch die Haube wird in unterschiedlichen Gr en angeboten so dass zun chst die richtige Gr e der Schutzeinrichtung ermittelt werden muss Ausgehend von der Drehmaschine an der die Schu
7. einstimmung mit den EU Richtliniien und den europ ischen Normen und Vorschriften insbesondere in Bezug auf Maschinen und nebenstehend genannte Normen A 4 0 INSTALLATION 4 1 MONTAGE DER SCHUTZEINRICHTUNG 1 Foto 1 Die Montage erfolgt durch einfaches Verbinden der mitgelieferten Baugruppen durch Schrauben Muttern und vormontierte Verbindungsklemmen 2 Montieren Sie die Schutzhaube 1A an den Stahlarm 1B mit Hilfe des Kugelgelenks 1C Nun setzen Sie die Halterung 1E auf die daf r vorgesehene Halterung 1D welche sich an der Mikroschalterbox befindet Ziehen Sie die Schraube 3G Foto 3 noch nicht fest Die Schutzeinrichtung ist nun fertig montiert und kann auf dem Bettschlitten der Drehmaschine angehalten werden 4 2 BEFESTIGUNG DER SCHUTZEINRICHTUNG 1 Foto 3 Halten Sie die gesamte Schutzeinrichtung an der hinteren rechten Seite des Bettschlittens an Stellen Sie die Mikroschalterbox 3A in eine optimale Position sodass keine anderen Arbeitsmittel bzw Arbeitsabl ufe behindert werden Ber cksichtigen Sie dass sich die Schutzeinrichtung um 180 nach Rechts drehen l sst Photo 4 Der Kontakt mit K hlmitteleinrichtungen oder sonstigen Werkzeugmaschinenzubeh r sollte vermieden werden 2 Es muss ein sicheres Arbeiten an der Maschine m glich sein ohne dass Teile der Maschine Getriebe Gleitf hrungen etc besch digt werden Bevor Sie die Schutzeinrichtung endg ltig montieren pr fen Sie mit Hilfe einer Justierp
8. eln ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers bertragen werden Bei Zweifel ber die richtige Auslegung der Anweisungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder dessen Vertreter Die Bedienungsanleitung enth lt alle Informationen und Anweisungen die f r die ordnungsgem e Verwendung der Schutzeinrichtung ben tigt werden Alle Operationen die eine Montage oder Demontage der Schutzeinrichtung erforderlich machen d rfen nur durch daf r geeignetes Personal durchgef hrt werden Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften sowie die Regeln der Sicherheitstechnik und des Arbeitsschutzes in dem jeweiligen Land in dem diese Sicherheitseinrichtung verwendet wird 1 3 GRENZEN UND VERANTWORTUNG Jeder Einsatz der nicht ausdr cklich in dieser Anleitung beschrieben ist oder nicht ausdr cklich erlaubt ist ist strengstens untersagt Der Hersteller haftet nicht weder zivil noch strafrechtlich oder in sonst einer anderen Art f r Unf lle oder Folgesch den eines Unfalls sofern gegen die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung versto en wird beziehungsweise die Anweisungen nicht befolgt werden Dar ber hinaus wird die Verantwortung f r die Vermeidung der oben genannten Verst e an denjenigen bertragen der die Erlaubnis zur Nutzung der Einrichtung an andere bertr gt Wer auch immer diese Schutzeinrichtung f r den Einsatz erwirbt und oder erh lt ohne die G ltigkeit der bisherigen Klausel anzuerkennen dem ist die Nutzung der Sch
9. es vorliegenden Handbuchs ist nicht mehr verwenden wollen weil sie veraltet oder irreparabel defekt oder abgenutzt ist gehen Sie wie folgt vor A Stellen Sie sicher dass die Maschine abgeschaltet ist und sie von der allgemeinen Stromversorgung getrennt wurde B Stellen Sie sicher dass die Schutzeinrichtung nicht mehr unter Strom steht C Entfernen Sie die elektrische Verriegelung Kabel von der Maschine Diese Arbeit darf nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden D Wenn n tig um den Platzbedarf zu vermindern und oder den Transport zu erleichtern demontieren Sie die einzelnen Teile der Schutzeinrichtung mit u erster Vorsicht Die Entsorgung der Schutzeinrichtung muss in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften in Ihrem Land hinsichtlich Verschrottung Recycling und Entsorgung von elektrischen Ausr stungen erfolgen und sollte nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Die Bauteile die mit dem nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht in den Allgemeinm ll entsorgt werden sondern m ssen nach vorgeschriebenen Regelungen 2002 96 CE 2002 95 CE entsprechend entsorgt werden um die Umwelt vor elektrischen und elektronischen Abfall zu sch tzen N here Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrer rtlichen Beh rde Durch die fachgerechte Entsorgung dieses Produkts vermeiden Sie m gliche negativen Folgen die aus einer unzureichenden Entsorgung des Produkts entstehen k
10. latte nicht im Lieferumfang enthalten ob eventuelle Unebenheiten oder Kleinteile die Befestigung an der vorgesehenen Stelle 3B behindern Pr fen Sie eventuell eine zweite m gliche Position wie beispielhaft in Punkt 3C gezeigt Wenn die ideale Position gefunden ist markieren Sie sich zwei der drei m glichen Befestigungspunkte von der Montageplatte 3E Mit einer geeigneten Bohrmaschine bohren Sie zwei L cher 6 7 f r M8 Gewinde Achten Sie darauf dass die Bohrl cher tief genug f r die L nge der mitgelieferten Schrauben sind 2xTCEI 8x20 2xTE 8x20 4 3 AUSRICHTEN DER SCHUTZEINRICHTUNG 1 Photo 4 Ist die Schutzeinrichtung korrekt an der Maschine montiert muss diese ausgerichtet werden 2 Beginnen Sie mit einer ersten Einstellung aller Friktionsgelenke 4D 46G so dass die Schutzeinrichtung einen sicheren Halt bei der Durchf hrung der einzelnen Operationen hat Ziehen Sie nun die Schrauben mit zwei 19 mm Ringschl ssel f r Sechskantschrauben fest an Gehen Sie hierbei gegen den Uhrzeigersinn vor ausgehend vom ersten Gelenk 4G zunehmende Belastung Bewegen Sie die Gelenkarme 4C und den Schutzschirm und stellen Sie die gew nschte Festigkeit mit Hilfe der Klemmen 4D 4G ein 3 Nun stellen Sie die Position der Schutzhaube ein Die Schutzhaube darf w hrend des Arbeitens an der Maschine keine anderen Teile bzw andere Schutzvorrichtungen ber hren Die optimale Position ist gegeben wenn sich die Schutzhaube vor dem Drehfu
11. n an der Maschine gearbeitet werden Bild 4 Beim ffnen der Schutzhaube muss das Drehfutter sofort stehen bleiben Die Wiederinbetriebnahme des Futters muss durch eine manuelle separate Steuerung erfolgen und nicht durch das Schlie en der Schutzhaube 5 0 WARTUNG 5 1 REINIGUNG Die Reinigung der Schutzeinrichtung darf nur bei ausgeschalteter Maschine und durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Verwenden Sie zur Reinigung lediglich geeignete Putzt cher Wasser und einen neutralen Reiniger tzende Reinigungsmittel und kratzige Putzschw mme d rfen nicht verwendet werden sie k nnen der Schutzeinrichtung Sch den zuf gen Bei der Reinigung des transparenten PLEXIGLAS RESIST Schild ist Folgendes zu beachten Nicht mit Lappen oder Scheuerschwamm trocken reiben Das macht die Oberfl che undurchsichtig Staubige Oberfl chen k nnen mit warmem Wasser gereinigt werden Um Kratzer zu vermeiden sollten eventuelle Kalkreste nicht im getrockneten Zustand durch starkes Reiben entfernen werden Wir empfehlen die Schutzhaube so oft wie n tig zu reinigen um immer eine klare und sichere Sicht auf den Arbeitsbereich zu haben 5 2 STILLSETZEN Falls es notwendig ist die Sicherheitseinrichtung au er Betrieb zu nehmen so muss auch die Maschine selbst au er Betrieb gesetzt werden da die Maschine nicht mehr den sicherheitstechnischen Anforderungen entspricht 5 3 ENTSORGUNG Wenn Sie die Schutzeinrichtung die Gegenstand d
12. omplette Schutzhaube 8 VMUO5 Befestigungsschrauben Set Die Informationen in diesem Dokument sind nicht bindend Wir behalten uns das Recht auf eventuelle nderungen Vor TECNO PI S R L Via O Respighi 56 6 47841 Cattolica RN Italy Tel 39 0541 833349 Fax 39 0541 830837 infof tecnopiu it www tecnopiu it ITISEIID I US sau Produzione FProtfezionf Antinfortunistiche Se ri ennummer zer macchne Utensili ed automatiche Generalvertretung in Deutschland ETM Meuser Maschinen GmbH E Mail info meuser de MEUSER Wibaustra e 16 Internet www meuser de MEUSER Drehii schinen 7 Dretascrinan Y a D 63584 Gr ndau Rothenbergen Tel 49 0 6051 91113 aa
13. r bei geschlossener Schutzhaube an der Maschine arbeiten kann 1 1 TERMINOLOGIE Der Code auf dem Typenschild dieser Schutzeinrichtung PTO 10 11 kennzeichnet die verriegelte Sicherheitseinrichtung und hat folgende Bedeutung P Schutzvorrichtung TO Drehmaschine 10 11 Unterkategorie dieser Baureihe Ma e der Schutzhaube Sicherheitskomponenten Die verriegelte Schutzeinrichtung f r Drehmaschinen entspricht der EN 12840 1 2 ZWECK UND INHALT Das Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es nicht nur Anweisungen f r die Funktionsweise des Sicherheitsbauteils bereitzustellen sondern vor allem zu gew hrleisten dass die Arbeit des Bedieners unter den h chst m glichen Sicherheitsbedingungen durchgef hrt werden kann Die Anleitung enth lt Informationen ber die verwendete Technik die Funktionsweise Wartung Ersatzteile Entsorgung und ber die ordnungsgem e Verwendung der Sicherheitseinrichtung Diese Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandteil der Schutzeinrichtung und ein unverzichtbares Dokument f r die richtige Anwendung und Sicherheit des Produkts Sie muss immer zur Verf gung stehen Vor jedem Eingriff an der Maschine m ssen die Betreiber und qualifizierten Techniker die Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und beachten Kein Teil der Dokumentation darf vervielf ltigt reproduziert oder in irgendeiner Form oder durch irgendwelche elektronischen mechanischen oder fotografischen Mitt
14. tterschutz und dem Stahlhalter befindet Um das Kugelgelenk 4E einstellen zu k nnen l sen Sie die Schraube 4F mit einem 17 mm Maulschl ssel L sst sich nun das Kugelgelenk einstellen bringen Sie die g Schutzhaube 4B in die oben beschriebene Position und ziehen nun die Schraube M incl Mutter 4F fest 4 Nun muss die Stoppposition des vertikalen Tr gers in der ersten Mikro f Schaltbox 4H positioniert werden Halten Sie hierf r den Schutz in seiner Position fest und drehen die Nabe gegen mit dem Uhrzeigersinn von oben gesehen bis 2 die Anschlagposition erreicht ist dies entspricht dem jeweiligen Eingriffspunkt des Mikroschalter Halten Sie die Schutzeinrichtung in ihrer Position fest und HOTON ya ziehen Sie die Verriegelungsschraube und Mutter die sich am hinteren Teil der SAA Halterung 4H befindet fest 5 Durch die Klemmschraube an der Mirkoschalterbox kann der Widerstand beim ffnen und Schlie en der Haube verst rkt werden so dass sich durch eventuelle Vibrationen der Maschine die Haube nicht versehentlich automatisch ffnet 6 Testen Sie die mechanische Funktion der Schutzeinrichtung auf Ihre Richtigkeit 4 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DER SICHERHEITSVERRIEGELUNG AN DIE MASCHINE Der elektrische Anschluss des Sicherheitsschalters an die Maschine darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden das mit den Sicherheitsvorschriften f r Maschinen vertraut ist Stellen Sie sicher dass die
15. tzeinrichtung angebracht werden soll ist zun chst der Durchmesser der zu bearbeitenden Teile zu ermitteln Gehen Sie von dem gr ten Material aus Die Schutzeinrichtung sollte zudem ber den Stahlhalter herausragen 3 2 ZUSTAND BEI ANLIEFERUNG Foto 1 Unabh ngig von der Anzahl der gekauften Schutzeinrichtungen werden die Komponenten in einem oder mehreren stabilen Kartons verpackt angeliefert Innerhalb der Pakete werden die einzelnen Positionen in sicherer Art und Weise angeordnet und durch die Verwendung geeigneter Materialien Pappe und Polystyrol gesch tzt verpackt Das Modell PTO 10 11 wird teilweise vormontiert geliefert diese Baugruppen sind in geeigneten Polyethylen Umschl ge 1G verpackt Die Schrauben f r die Montage liegen in einem kleinen Umschlag IF Alle Pakete sind mit einem externen Label Typenschild markiert Komponenten die zu einer Schutzeinrichtung geh ren tragen jeweils das gleiche Label Bei artgleichen Schutzeinrichtungen tr gt das Label eine entsprechend fortlaufende Nummerierung Das gleiche Label ist auch auf der R ckseite der jeweiligen Betriebs und Wartungsanleitung notiert 3 3 TECHNISCHE INFORMATIONEN Eigenschaften Ma einheit Werte Schutzart Gem IEC EN 60529 IP 67 Arbeitstemperatur C 5 C bis 45 C Eigenschaften des elektronischen Sicherheitsschalters Voraussichtliche Verwendungsh ufigkeit des Sicherheitsschalters bei
16. utzeinrichtung untersagt wird dennoch die Schutzeinrichtung verwendet so wird ausdr cklich davon ausgegangen dass die beiden vorherigen Klauseln explizit ber cksichtigt und unwiderruflich akzeptiert werden Vor Gebrauch der Schutzeinrichtung ist die Anleitung sorgf ltig zu lesen und zu verstehen Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller oder an dessen Vertreter 1 4 EMPF NGER Empf nger dieser Bedienungsanleitung ist das Personal das an der Maschine ausgestattet mit dieser Schutzeinrichtung arbeitet Besonders ungelernte oder in der Ausbildung befindliche Mitarbeiter m ssen diese Anleitung sorgf ltig lesen vor allem die Sicherheitshinweise und die Paragraphen bez glich der Kompetenz beachten 1 5 AUFBEWAHRUNG Die Anleitung muss in der N he der Maschine aufbewahrt werden vor allem gesch tzt vor Fl ssigkeiten und allem anderen was die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnte 2 0 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 HERSTELLER VERTRETER FUR JEDE ANFRAGE UND ODER INFORMATION WENDEN SIE SICH BITTE AN ETM Meuser Maschinen GmbH Wibaustra e 63584 Gr ndau Rothenbergen GERMANY Telefon 49 0 60 51 91 11 30 E Mail info meuser de Homepage www meuser de 2 2 GARANTIE Die vom Hersteller gegebene Garantie ist uneingeschr nkt f r die nachstehend genannte Zeit und Teile g ltig F r die Dauer von 12 zw lf Monaten nach Erhalt des Produkts ausgehend von dem in der Anleitung gestempelten Lieferdatum Ausgenommen hiervon sin

Montageanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents