Home

RR-US395 RR-QR180 RR

Contents

1. RR US395 1 Voice Editing Voice Editing 2
2. RQT8528 o RQT8528 300 MBT 240 5 100 230 3 400 FQ SP 3 5 0 5 MBT 16 Q 3 5 0 56 28 8 Q 3 2 AAA LR03 35 0x100 2x24 0 mm RR OR180 RR GR170 35 0x 99 6x 24 0 32 8x99 3x 22 5 Macca EUX 62 r RR QR180 RR QR170 61 39 RR QR180 RR GR170 38 r
3. e 24 e DEAN E e e e e FOLDER eMENUI 2 e e PC Voice Editing
4. O01A0000000 3 1 2001 p 2 2002 p 3 2003 p 4 2006 3 1 e FOLDER MENU SENSE 9 2 44 PPI yEAr a P 3 Ht4 PPI gt gt 12 24 60
5. 5 99 1 MEETING DICTATION MEETING 2 eFOLDER MENU 3 MODE 19 30 4 50 39 9 40 xBunnH 2 66 50 SP 16 30 x1 GREEN RR OR130 2 RR OR170 4 Ta eFOLDER MENU SENSE gt 3 44 gt gt HI LO gt 5
6. Y MS CI e JUH dech Y Al e FOLDER MENU A p esa d astre E PC UH GUA Voice Editing LIS USB GUA Y ii USB jul
7. e NEDERLANDS i RQT8528 5 L RQT8528 Gids voor het verhelpen van storingen Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles In geval van twijfel over sommige controles of indien de oplossingen het probleem niet verhelpen kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies Symptoom Controlepunten Het apparaat werkt niet eDe Vergrendelschakelaar functie is ingeschakeld biz 5 Zorg dat het batterijdeksel goed gesloten is eZorg dat de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst Zorg dat het batterijdeksel aan de rubberband is bevestigd e ELISE Bediening is niet mogelijk wanneer het apparaat direct verbonden is met een computer U01 verschijnt op het display eDe batterijen zijn leeg 2006 of 2005 knippert eStel de klok in biz 4 Geen geluid van de oortelefoon of moeilijk te horen geluid of veel ruis eSteek de plug stevig in de aansluiting eVeeg de plug schoon De opname stopt VAS systeem blz 12 heeft waarschijnlijk gewerkt verschijnt in plaats van de opnamedatum Weergavesnelheid te hoog of te laag
8. FOLDER MENU SENSE gt 14 HI LO gt 5 REC STOP REC STOP 1 MEETING DICTATION DICTATION HQ 2 REC STOP REC STOP
9. P gt FOLDER MENU 5 Intro scan 1 gt 2 P M 5 1 FOLDER MENU SENSE A 2 lt lt PPI SPEEd gt 3 lt lt PPI
10. e 25 e e e CARA U01 e 2006 2005 e 3843 e e eVAS 12 e DEAN e SHIT FULL e 99 e 28 IM e e 5810 117 e e 99 e A D 117 an
11. M D 14 gt 14 gt gt gt FOLDER MENU 5 Intro scan 1 Bropi 2 Ta gt 5 1 FOLDER se MENU He SENSE
12. Le o Y bil S lt GU 8 SAA ETEA USB CRETE Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition CD ROM USB JS pp ue ae
13. RR US395 fax Voice Editing blij Q mm a RR US395 H juti 001 Gy 4 2006 2005 py Y Sua gt VAS 12
14. 2 5 7 Panasonic C 30 gt LRO3
15. USB SY USB p IC Voice Editing C gt YAN PO PC PE Y Z S USB lgd Ulla D o 15 _ S RQT8528 3 Cl AL 24 PE
16. Cles 3 5 q 1 PLUGIN 1 Je POWER 1 2 SPEEd 3 gt lt dd gt gt um gt lt gt gt 144 de mun UR 3 is lt LE SUINI EN 1 2 D Luis FOLDER JL lt gt gt 44 gt gt gt 44 gt db MENU
17. 4 gt 1 2 m AAA MENU MM 1 2 A D st l M Pk e E a ease FOLDER 19 Hl MENU x 3 F k DICTATION u gt 999 N G 65 8 i RQT8528 1 2 9 On L 34 DE A VAS Pe lt gt gt 144 gt 4m gt gt 144 lt gt MENU J Voice Activated 1 System OFF GUY 3 NE M
18. JUN 2006 3 J mm de gt Js D E A E 5 59 gt 3 f Le 12 B gt de 4 des 60 1 2 DEEP 3 KOEF gt lt lt lt gt gt m gt lt gt gt lt ODA deal 8 c On 3 GUIS
19. USB ka6enb Voice Editing USB ka6enb PC Voice Editing USB ka6enb USB ka6enb B ROT8528 A RQT8528 3 8
20. 2 FOLDER MENU 3 44 PP 4 gt A D 1 gt 3niBa 2 FOLDER MENU He SENSE f 3 Ha gt gt f a gt 4 Ht4 gt gt 5 4 gt crop 3 1 FOLDER MENU He SENSE 9 2 44 PPI rEC a gt 3
21. e R NEDERLANDS i RQT8528 ROT8528 De opgenomen inhoud wordt mappen opgeslagen eU kunt maximaal 99 bestanden opslaan in elke map 99 Opnamefunctie en totale opnametijd van alle mappen 19 uur i 30 minuten RR QR180 19 30258 RR QR170 Hoge kwaliteit Fijne kwaliteit SP en N Meeting opname Dictation opname 4 Kies Meeting of Kies de map Dictation opname 5 A DICTATION MEETING 0007 gt MENU Bij elke druk op de toets AM 1 C De Wanneer u dictaat opneemt worden de volgende instellingen automatisch uitgevoerd Dictation map wordt gekozen e HQ functie wordt ingesteld eDictation opnamefunctie wordt ingesteld Microfoongevoeligheid nn Dictation map FOLDER MENU 5En5 Bij elke druk op de toets 3 Kies de Kies de microfoongevoeligheid
22. e e tte Alk e e A e e e e e ui 4 je FH 847 BI Him EBD S
23. m o De batterijen plaatsen A FB LRO3 batterij niet meegeleverd AAA LROS Bij gebruik van oplaadbare batterijen is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt Oplaadbare batterijen zullen mogelijk niet even lang meegaan als gewone batterijen e Panasonic De batterij indicator wordt getoond tijdens het gebruik HILL HQ m NEDERLANDS Vervang de batterijen Vervang de batterijen binnen 30 seconden omdat de tijdinstellingen anders zullen worden gewist De opnamen blijven intact e 30 RQT8528 2 A RQT8528 eDruk op H om een bediening halfweg te stoppen of om een instelling te annuleren e 1
24. 0 Ingedrukt houden gt 8 o INVOEREN P uai Pl FQ 199 gt gt 1 of in RAM EH Opnemen vanop Opnemen afstand van dichtbij Opnamefunctie 2 A INVOEREN gt GEA e e HQ e Start de opname Mono opname RE HEERE REC STOP CSS REC STOP ecco Xx m OPNAME OPNAME STARTTIJD STOPTIJD FARE umi eOpname informatie wordt getoond HQ m Opnamedatum Opnamestarttijd Opnameduur Totaal aantal bestanden e REAM NEDERLANDS i RQT8528 ROT8528 Weergeven Wissen Kies de map u A D map m A DX1 1 FOLDER MENU MEETING U 0 U0 lt gt H Dictation map m ni TE De dictation map is gekozen DICTATION Li Kies het bes tand of de map HET SC fF E Druk 44 PP om bestand te kiezen 1 lt lt TEE KN HQ 201 Bestandsnummer Ingedrukt houden ERASE
25. SENSE 3 2 14 PPI DO rEC gt 3 14 P 14 gt 4 gt B gt 4 1 FOLDER MENU SENSE unu fa 2 14 PPI gt PLAy gt 3 14 gt gt P 4
26. x E lt a x gt a LO MIC PLUG IN POWER AAA AM a Er jr AHOLD REC STOP A ji FOLDER 1 MENU MEETING DICTATION RUJ ERAS gt E 4d gt gt t REC MODE Matsushita Electric Industrial Co Ltd GD FD AD PD GD Web Site http www panasonic co jp global RQT8528 E F1105MG0
27. 300 240 5100 230 3400 FQ SP 3 5 0 5 16 Q 28 80 3B 2 AAA LR03 EENE 35 0 x 100 2 x 24 0 RR QR180 RR GR170 35 0 x 99 6 x 24 0 32 8 99 3 22 5 laa SEEMS 62 rp RR QR180 RR QR170 61 rp rp RR QR180 RR QR170 38 rp 0 C 40 C TexHidHi eBara Ko 1006 YKPA HCbKA RQT8528 2 8 RQT8528 5 2 Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Se vedete questo simbolo Si vous voyez ce symbole Si ve este simbolo Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektris
28. 0 20 e De weergave stoppen e Druk gt om de weergave opnieuw te starten gt ERASE gt Wissen lt Luisteren naar de eerste 5 seconden van ieder bestand Intro Scan m 5 1 Kies de blz 8 gt 2 Ingedrukt houden P z RES 03885 gt x I Nogmaals indrukken om terug te AL FI keren naar normale weergave ANS RQT8528 De instellingen voor herhaalde weergave worden automatisch geannuleerd 5 Geef een bestand weer Kies de verplaatsingsfunctie Geef het bestand dat u wilt 9 Ingedrukt houden E AL verplaatsen weer oD sett MENU Verplaatsen Bestemmingsmap Sa ERES Aantal bestanden in bestemmingsmap Kies de map Kies de menufunctie A D map m A DX1 X Q Ingedrukt houden j gt FOLDER 4 AR FOLDER MENU Bestanden 5 MENU vergrendelen ictation map m 5
29. FOLDER MENU 3 Hd gt 4 gt A D gt FOLDER MENU 144 gt gt 144 gt gt 4 P OB SENSE CTP 3 1 MENU
30. FOLDER MENU B RQT8528 8 R RQT8528 2 1 MEETING DICTATION MEETING FOLDER MENU A D DICTATION 2 4d PPI 3 gt 0 20 P gt B 14 Dl lt 44 gt gt
31. ale 35 45 e Tc 2924 HQ MEETING DICTATION 99 UL ale 2209 RR US395 RR QR180_ RR QR170 HO FQ SP 1 RQT8528 RQT8528 M 3 Q 13 U JI GW gt Je Lan 8
32. hold bass A HOLD t Z jet Sal HES Laso 31 RQT8528 5 4 REC STOP gt REC STOP U a zii ads 5 RQT8528 8 emm MENU des gt O 44 gt gt 28 Qa des gt O HQ FQ SP RECMODEC_ 3 M 2
33. Voice Editing USB e USB USB X X HERH 300 0C 40C 240 5 100 HQ 230 3 400 FQ SP 25C 36 HQ Bx E M E 3 5 0 5 16 Ha 9 5 gt 14 5 gt 3 5 0 56 MO 28 8 11 5 1 19 5 DC3 FQ SP jio go 42072 2 AAA LR03 X1 X2 RR QR180 RR QR170 CAE 35 0X100 2X24 0E e RR OR180 RR QR170 35 0 X 99 6 X 24 02 k 32 8X99 3X22 5 se EEEN 26235
34. USB USB Voice Editing PC USB e B TOM PC Voice Editing USB USB USB
35. 2 44 PP SPEEd a gt 3 44 gt gt P m 1 FOLDER MENU He SENSE 2 Ht4 gt gt gt gt a Toni gt 3 14 p On a gt 3 5 2 ERASE 44 gt gt gt gt A 3 ERASE m 1
36. Gy 4 13 Zelle Ai GUL 99 da 8 9 FULL gl e 10 11 pose Y US y e LU GA 99 US Y Ale JIA D Al 10 JU
37. C voL 0 20 Sla 4 M E dal 5 Quoc 2 P jJ Sm A LI LAN Cus 2 U DD 144 HO EL _ PB 44 gt QUI EM NE E ALL TE usa ag 2 o NI A D 1 A HENO V e 6 ul y LD E 5 nial E a UTR 4 I ROT8528 5 RQT8528 2 gt 30250401144 pi Ji lt lt 625501144 gt im des em
38. 7 Panasonic 30 LR03 HOLD HOLD
39. HOLD HOLD OO1AOOOOOOO 3 1 1 2001 r 2 2002 r 3 2003 r A 4 1 2006 3 1 MENU SENSE E Y 2 4d gt P 3 14 PPI P gt
40. 12 244 60 5 A D 99 MEETING DICTATION MEETING FOLDER MENU REC MODE 19 30 4 50 39 9 40 SP 66 50 16 30 x1 RR GR180 x2 RR GR170 4
41. UKAN a LO E G ROT8528 Denna korta bruksanvisning beskriver bara de huvudsakliga man vrerna Observera Apparaten terg r till standbyl ge om man inte utf r n gra man vrer inom 10 sekunder medan den r ig ng Medf ljande tillbeh r USB kabel CD ROM skiva Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Varning eF r Anv nd endast den medf ljande USB kabeln med ferritk rna n r du ansluter till datorn e Anv nd bara l mpliga tillbeh r med kablar p h gst 3 m f r att minska risken f r radiost rningar som kan orsakas av h rlurs eller mikrofonkablar Delarnas namn Se figuren p baksidan Hur man s tter i batterier Om uppladdningsbara batterier anv nds rekommenderas uppladdningsbara batterier som r tillverkade av Panasonic Det kan h nda att teruppladdningsbara batterier inte varar lika l nge som vanliga batterier Byt batterier n r blinkar e Byt batterierna inom 30 sekunder f r att inte klockinst llningen ska f rsvinna R Inspelningarna blir kvar Batterier av typ AAA LRO3 medf ljer ej F r att f rhindra oavsiktliga man vrer Flytta HOLD omkopplaren till HOLD eFlytta tillbaka omkopplaren n r du vill utf ra n gon man ver igen F r att spara p batteristr mmen Skjut omkoppl
42. gt FOLDER MENU SENSE A 2 Hd PPI gt 2 gt 3 14 gt On D 3 5 1 2 ERASE 14 gt pa n Bce B 3 ERASE 1 2
43. Last NI eeb OFF SUN NI M dch LI 3 5 FEMME FOLDER j 1 MENU Te 9 RQT8528 2 i RQT8528 gt 21 lt BD Die Q MM gt HAN DI 736 2 O gt lt 144 gt gt Ga PPI i 144 Usch ZN On HU PPI 44 Pl 144 D lt m J gt lt n AU ll lt 9 1 2 PO PLAY gt gt 44 gt D H4 DD 07 gt ZS te lt lt gt gt
44. OFF 3 0 1 2 2 He RR US395 1 Voice Editing CD ROM Voice Editing 2
45. RR GR180 RR QR170 61 39 RR GR180 RR QR170 38 8528 RQT8528 a o m Ug All M
46. 4 PPI On 2 144 DPI a P 1 44 gt gt gt H gt crop 4 1 FOLDER MENU SENSE AQ 2 Ht4 P gt PLAY gt 3 18 gt gt On gt 14 gt gt gt OFF 3 0 1 2 gt
47. gt VAS Voice activated system 1 MENU SENSE G 2 14 PPI amp gt 3 14 PPI On gt OFF 3 RR US395 3 5
48. 1 RR US395 2 LE RR GR170 RR GR180 61 RR US395 39 LE RR QR170 RR QR180 38 0 C 40 C 25 0 9 5 1 rl 14 5 J NL HQ 10 2 Bu 11 5 J gt 19 5 Teu FQ SP 12 Bic 20 2 RR QR170 RR GR180 2 1 x lt 20 CAEH 1 Voice Editing CD ROM LSA Voice Editing 2
49. Aprox 9 5 horas Aprox 14 5 horas Altavoz 28 mm 8 Q Pilas alcalinas Aprox 10 horas Aprox 15 horas Requisitos de alimentaci n el ctrica t CC 3 V Panasonic Faysp Aprox 11 5 horas Aprox 19 5 horas 2 pilas tamano AAA LR03 Aprox 12 horas 2 Aprox 20 horas 2 Dimensiones anchuraxalturaxfondo Dimensiones m ximas EUX 35 0x100 2x24 0 mm 35 0x99 6x24 0 mm Dimensiones de caja 32 8 99 3 22 5 Peso con pilas Aprox 62 5 RR QR180 RR OR170 Aprox 61 g 39 amp RR QR180 RR QR170 Aprox 38 g sin pilas x1 EAE 2 RE GRHSO RR QR170 ela duraci n de las pilas puede ser menor seg n las condiciones de funcionamien Nota 0 eLas especificaciones est n sujetas a modificaci n sin previo aviso eLos datos de peso y dimensiones son aproximados ESPA OL i RQT8528 g RQT8528 Bijgeleverde accessoires USB kabel CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Voorzichtig eVoor de RR US395 Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB kabel met ferrietkern voor de aansluiting op de computer e Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hoofdtelefoon oortelefoon of microfoonkabel te verkleinen dient u uitsluitend geschikte accessoires te gebruiken waarvan de aansluitkabel korter is dan 3 Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaa
50. D 7 S lectionnez le fichier ou le dossier Seleccione archivo o carpeta Appuyez sur 44 b pour s lectionner Pulse lt 4 bb para seleccionar ULI HQ Bm LI grabaci n Num ro de fichier N mero de archivo Appuyez de mani re continue ERASE Pulse y mantenga pulsado Il n est pas possible de r cup rer les fichiers effac s No podr recuperar los archivos borrados Apr s la s lection l information sur l enregistrement s affiche Despu s de seleccionar se visualiza la informaci n disponible en el momento de la Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner Pulse 4 lt PP para seleccionar W Fichier s lectionn W Archivo seleccionado m Tous les fichiers d un dossier W Todos los archivos de una carpeta M Tous les dossiers W Todas las carpetas Bn LII Lancez la lecture Effacez Reproducir Borrar gt Lecture Reproducir Pour r gler le volume Para ajustar el volumen C vol 0 20 ERASE Effacer Borrar Commandes de base pendant la lecture Operaciones b sicas durante la reproducci n Lecture e Appuyez de mani re continue pour activer d sactiver la lecture r p t e d un fichier La r p tition n est pas possible en mode de lecture continue page 13 Reproducir ePulse y mantenga pulsado para activar desactivar la repetici n de reproducci n de un archivo No se puede utilizar la repetici n cuando se ha
51. Gewiste bestanden kunnen niet teruggehaald worden Nadat het item is gekozen wordt de opname informatie het display getoond Druk 44 gt gt om gt bestand of map te kiezen mm PP gt Gekozen bestand Bm m d PER m Alle bestanden in B een map 11 DU m Alle mappen BJ 2 m C ALL 3 Start de weergave Basisbedieningen tijdens weergave Wis m Weergeven eingedrukt houden om de herhaalde weergave van n bestand in uit te schakelen Herhaalde weergave is niet mogelijk wanneer de functie voor doorlopende weergave gekozen is blz 13 nmn 5 HQ e On Off 5 0981390 gt Snel terugkeren 9 Weergeven e Indrukken om terug te keren r Snel vooruitgaan naar het begin van het bestand elndrukken om naar het begin van het Tweemaal indrukken om terug volgende bestand te gaan H Stel het volume te keren naar het vorige ngedrukt houden om te zoeken a bestand VOL CT houden om te zoeken ei A NAT AOT Si e
52. to 3 636 LRO3 s ball re GZW 30 alt ut N LD G E 57 RQT8528 Bal 10 e B
53. Le contenu enregistr est stock dans des dossiers e Chaque dossier peut contenir un maximum de 99 fichiers El contenido grabado se guarda en carpetas ePuede guardarse un m ximo de 99 archivos en carpeta Mode et temps total d enregistrement de tous les dossiers Modo de grabaci n y tiempo de grabaci n total de todas las carpetas RR GR180 66 horas 50 minu RR QR170 os 40 minutos 50 minutos HQ Qualit sup rieure Calidad alta FQ Bonne qualit Calidad buena SP Qualit normale Reproducci n normal S lectionnez le dossier Seleccione la carpeta S lectionnez l enregistrement en mode r union ou commentaires Seleccione grabaci n de Reuni n o de Dictado FOLDER MENU des chaque pression Cada vez que pulse HQ LILI LILI Dossier Carpeta En mode d enregistrement de 5 commentaires les r glages suivants s effectuent automatiguement e Dossier de commentaires sp cifi e Mode HQ sp cifi Mode d enregistrement de commentaires sp cifi sensibilit du microphone TUTI Dossier de LIL 12 Carpeta de dictado S lectionnez le mode d enregistrement Seleccione el modo microphone S lectionnez la sensibilit du Seleccione la sensibilidad del de grabaci n micr fono Appuyez de E mani re continue z Pulse y mantenga pulsado chaque p
54. Numero totale di file RQT8528 B RQT8528 Wiedergabe L schen Lettura Cancellazione W hlen Sie den Ordner Selezionare la cartella u A D Ordner Cartelle A D AT B 290 B D m Diktat Ordner Cartella di dettatura miz LI 121 Der Diktat Ordner wird ausgew hlt Viene selezionata la cartella di dettatura DICTATION W hlen Sie die Datei oder den Ordner Selezionare il file o cartella Dr cken Sie 44 gt gt um auszuw hlen Premere 44 bb per selezionare Hmm Nach Auswahl des Ordners werden die Informationen zum Zeitpunkt der Aufnahme angezeigt En Dopo la selezione vengono Wd visualizzate le informazioni del Dateinummer Numero file Gedr ckt halten ERASE Mantenere premuto Einmal gel schte Dateien k nnen nicht wiederhergestellt werden Non si possono recuperare i file cancellati momento della registrazione Dr cken Sie 44 bb um auszuw hlen Premere 44 gt gt per selezionare Ausgew hlte Datei Bn Selezionare il file W Alle Dateien eines 3 Ordners Tutti i file di una 1 cartella AL m Alle Ordner AB 2 W Tutte le cartelle Wiedergabe L schen Eseguire la lettura Cancellazione D gt Wiedergabe Lettura m Einstellen der Lautst rke Per regolare il volume C vol 0 20 ERASE L schen Cancellazione m Grundlegende Bedienvorg nge
55. U DICTAT RQT8528 Kies de bestemmingsmap Verplaats Druk op 44 PP om de dictation gt map te kiezen gt gt gt gt P gt P INVOEREN L U kunt geen bestand verplaatsen vanaf de A D map naar de dictation map AL NE _ LEN A D Kies a Kies het bestand Vergrendel mmc D an Druk op 4 lt om a Druk 44 gt gt om bestand 9 te kiezen p gt te kiezen n gt gt gt gt gt gt INVOEREN 1 lt lt gt gt Em INVOEREN CH i RZL SSS LEN TT E Ha 3 8 W Om te ontgrendelen Voer de stappen hierboven uit kies het te ontgrendelen bestand in stap 4 5 en druk op m 4 a 5 RQT8528 Andere opnamemethoden De opname pauzeert automatisch telkens wanneer er geen geluid is Onnodige opnamen voorkomen VAS Voice activated system Spraak geactiveerd systeem VAS Voice activated system 1 Kies de menufunctie Ed Ingedrukt houden
56. p 144 gt gt gt gt 44 gt gt gt gt INVOEREN m 3 OFF INVOEREN H Luisteren via een oortelefoon niet meegeleverd m KL Plugtype 3 5 mm mono 9 3 5 ft NEDERLANDS i RQT8528 a ES 8528 5 Gebruik van de timer Voorbereiding de map en de opnamefunctie blz 6 7 06 711 1 Kes de menufunctie 2 Kies 00 rEC 3 Stel de tijd in ER oe rc a Druk op 4 gt gt gt On te 87 gt gt T ad bb gt un Bod FIER gt DI kiezen INVOEREN opname MENU e INVOEREN lt lt gt gt Jiti On Ingedrukt houden Druk op 4 gt gt gt om de gt gt starttijd in te stellen 100 INVOEREN Er 1 lt lt PP Druk op 144 gt gt om de TOE gt gt stoptijd in te stellen 38 INVOEREN 1 lt lt gt gt Voorbereiding het bestand biz 8 98811 1 Kies de menufunctie 2 Kies PO 3 Stel de tijd
57. 0 C 40 Ko 1006 RQT8528 RQT8528 10 CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition ena GEKEKEN USB Ka6enb 3
58. REC STOP REC STOP 1 MEETING DICTATION Ha DICTATION HQ 2 REC STOP REC STOP VAS Voice activated system Big 1 Ta FOLDER MENU He SENSE gr 2 144 gt gt 9 a P 3
59. Controlepunten Kan timeropname weergave niet op dezelfde tijd instellen e Als u beide timers instelt zal alleen de laatst ingestelde timer werken Timeropname werkt niet U kunt de timer niet instellen indien de beschikbare opnametijd korter is dan 1 minuut Een batterij die werkt in andere apparatuur kan niet gebruikt worden in dit apparaat Kan geen map kiezen eDit apparaat bepaalt dat de batterij leeg is hoewel deze in werkelijkheid nog niet leeg is Dit is om te voorkomen dat de klokinstellingen en andere items uit het geheugen zullen worden gewist Druk eFOLDER MENU even in Als u deze toets 2 seconden of langer ingedrukt houdt wordt de menufunctie gekozen Vervormd geluid e Als ander geluid dan spraak is opgenomen kan er storing zijn tijdens weergave Voice Editing start niet of werkt niet correct Zorg dat PC aan is op het display en dat Voice Editing dit apparaat als een station herkent Als dit niet het geval is moet u de USB kabel van dit apparaat loskoppelen en hem vervolgens weer aansluiten e Als u aansluit via een USB hub of USB verlengkabel kan de aansluiting niet juist werken Technische Gegevens Uitgangsvermogen Frequentiekarakteristiek 240 Hz 5 100 Hz HO functie 230 Hz 3 400 Hz FQ SP functie 300 mW max Gebruikstemperatuurbereik 0 C 40 C Levensduur batterijen Sign
60. eStel de klok in biz 4 eStel in op de normale weergavesnelheid c blz 13 FULL verschijnt eDe map bevat al 99 bestanden eGeen opnametijd meer beschikbaar Wis onnodige bestanden 2012 8 9 Geen geluid van de luidspreker Wanneer een oortelefoon is aangesloten komt geen geluid uit de luidspreker Kan een bestand of map niet wissen eHet bestand is vergrendeld gt blz 10 11 eDe map is al leeg Kan een bestand niet verplaatsen eU kunt geen bestanden verplaatsen naar mappen die reeds 99 bestanden bevatten eU kunt geen bestanden verplaatsen vanaf de A D map naar de Dictation map biz 11 Een opname is verloren gegaan Opnamen kunnen verloren gaan indien het apparaat een schok ondergaat b v wanneer u het laat vallen of indien het batterijdeksel en de batterijen tijdens het opnemen loskomen De beschikbare opnametijd neemt niet evenredig toe wanneer u bestanden wist Kan timeropname timerweergave niet instellen eDit kan gebeuren na het herhaaldelijk opnemen en wissen van bestanden U kunt het probleem verhelpen door alle bestanden te ontgrendelen en vervolgens alle mappen te wissen eU kunt de timers maximaal 24 uur vooruit op de huidige tijd instellen eStel de klok in biz 4 Timeropname weergave werkt niet eDe timerinstellingen worden geannuleerd indien de batterijen worden verwijderd en de klokinstellingen worden gewist Symptoom
61. i naci nij gt 44 gt gt aby wybra czas rozpocz cia i naci nij gt Wy czanie timera Wybierz OFF w kroku 3 0 Sprawdzanie nastawionego czasu Powt rz krok 1 i 2 Nawet je eli podczas odtwarzania z wykorzystaniem timera wy wietlone jest lub gt 2 nie mo na korzysta z odtwarzania wielokrotnego i ci g ego Dba o i korzystanie eAby unikn uszkodzenia urz dzenia nie nara aj urz dzenia na dzia anie deszczu wody i innych p yn w e G o nik nie posiada ekranu magnetycznego Nie umieszczaj go w pobli u telewizor w komputer w osobistych i innych urz dze ulegaj cych atwo wp ywowi pola magnetycznego Korzystanie z urz dzenia i komputera RR US395 1 Zainstaluj Voice Editing z CD ROM Ze szczeg tami zapoznaj sie w instrukcji instalacji Voice Editing 2 Pod cz urz dzenie do komputera przy pomocy kabla USB Nie mo na obs ugiwa urz dzenia g wnego Kabel USB do czone W przypadku u ywania Voice Editing pod cz tylko jeden dyktafon Ten program nie obs uguje jednoczesnego korzystania z kilku dyktafon w Kiedy urz dzenie jest pod czone do komputera pali si a podczas przesy ania danych miga Kiedy wska nik miga nie od czaj kabla USB Uwagi eUpewnij si czy na wy wietlaczu znajduje sie PC i czy urz dzenie jest rozpoznawane jako nap d przez Voice Editing Je eli
62. 3 Naci nij 44 gt gt aby wybra folder docelowy 4 Naci nij gt Nie mo na przenosi plik w z folder w A D do folderu dyktowanego tekstu Zabezpieczanie 1 Wybierz folder gt po lewej 2 Naci nij i przytrzymaj FOLDER MENU a pojawi sie SEnSE lub A 3 Naci nij 44 gt gt aby wybra A i naci nij gt 4 44 gt gt aby wybra plik 5 Naci nij gt Zdejmowanie zabezpieczenia Wykonaj powy sze kroki i wybierz plik punkt 4 powy ej z kt rego chcesz zdja blokade nacisnij gt Korzystanie z timera Nagrywanie z wykorzystaniem timera Czynno wst pna Wybierz folder i tryb nagrywania strona 3 1 3 Naci nij i przytrzymaj FOLDER e MENU a pojawi sie SENSE fd lub Naci nij 44 gt gt aby wybra 00 rEC i naci nij gt Nastaw czas Naci nij 44 gt gt aby wybra i naci nij gt 44 gt aby wybra czas rozpocz cia i naci nij gt Naci nij 44 gt gt aby wybra czas zako czenia i naci nij gt Odtwarzanie z wykorzystaniem timera Czynno wst pna Wybierz plik strona 4 1 Nacis przytrzymaj FOLDER MENU a pojawi si SENSE lub Ai 2 Naci nij 44 gt gt aby wybra gt O PLAy i naci nij gt 3 Nastaw czas Naci nij 14 gt gt aby wybra
63. Aufnahme Wiedergabe ist nicht m glich eWenn Sie beide Timer Zeiten eingestellt haben ist nur der zuletzt eingestellte Timer wirksam Timer Aufnahme funktioniert nicht e Sie k nnen den Timer nicht einstellen wenn nur noch weniger als eine Minute Aufnahmezeit verblieben ist Eine in anderen Ger ten funktionierende Batterie kann nicht verwendet werden DEUTSCH eDieses Ger t erkennt die Batterie als leer obwohl sie noch nicht ganz verbraucht ist Dies dient zum Schutz der Uhrzeit sowie der anderen gespeicherten Einstellungen Auswahl eines Ordners nicht m glich eDr cken Sie kurz die Taste e FOLDER MENU Sie wechseln in den Men modus wenn Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten Der Ton klingt verzerrt e Wenn andere T ne als Stimmen aufgezeichnet werden kann es bei der Wiedergabe zu dieser Erscheinung kommen Voice Editing beginnt nicht oder funktioniert nicht richtig e Vergewissern Sie sich dass die Anzeige PC auf der Anzeige dieses Ger tes leuchtet und dieses Ger t in Voice Editing als ein Laufwerk erfasst wird Falls dies nicht der Fall ist trennen Sie das USB Kabel von diesem Ger t ab und schlie en es dann erneut an eDer Anschluss funktioniert m glicherweise nicht richtig falls der Anschluss ber eine USB Buchse oder ein USB Anschlusskabel erfolgt Technische Daten Ausgangsleistung Frequenzgang Signalrauschabstand Anschl sse
64. Points v rifier L enregistrement ou la lecture diff r e ne fonctionne pas eLes r glages sont annul s si vous retirez les piles et que les r glages d horloge disparaissent Je n arrive pas utiliser en m me temps les minuteries d enregistrement et de lecture eSi vous r glez les deux seule la derni re minuterie r gl e sera op rante L enregistrement diff r ne fonctionne pas ele r glage de la minuterie n est pas possible s il reste moins d une minute de temps d enregistrement disponible Je n arrive pas utiliser une pile qui fonctionne pourtant sur un autre appareil el appareil peut traiter la pile comme une pile puis e m me si elle ne l est pas compl tement Cela permet d assurer la conservation des r glages d horloge et autres l ments en m moire Je n arrive pas s lectionner un dossier e Appuyez sur eFOLDER e MENU rapidement Vous acc derez au mode de menu si vous maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes ou plus Il y a de la distorsion sonore Cela peut se produire pendant la lecture si un son autre qu une voix est enregistr Voice Editing ne d marre pas ou ne fonctionne pas correctement e Assurez vous que PC appara t sur l afficheur de l appareil et que ce dernier est reconnu en tant que lecteur dans Voice Editing Dans le cas contraire d connectez le c ble USB de l appareil puis reconnectez le ell se peut que la con
65. f r att v lja O PLAY och tryck sedan p 3 St ll in tiden Tryck Ht gt gt f r att v lja On och tryck sedan gt Tryck p 44 gt gt f r att st lla in starttiden och tryck sedan p F r att st nga av timern V lj OFF steg 3 F r att kontrollera den inst llda tiden Upprepa steg 1 och 2 Upprepning och kontinuerlig spelning fungerar inte under timeruppspelning ven om O eller gt gt visas p displayen Omv rdnad och sk tsel e Uts tt inte denna produkt f r regn vatten eller andra v tskor f r att undvika skador p den Norsk For hindre at produktet tar skade m det ikke utsettes for regn vann eller annen v ske Suomi Vahingon v ltt miseksi ei t t tuotetta saa altistaa sateelle vedelle tai muillekaan nesteille Anv ndning av den h r apparaten tillsammans med en dator 1 Installera Voice Editing fr n CD ROM skivorna Se installationsanvisningarna f r Voice Editing f r n rmare detaljer 2 Anslut apparaten till en dator via USB kabeln huvudapparaten inte att anv nda USB kabel medf ljer Anslut bara en enda IC spelare medan Voice Editing anv nds Den mjukvaran saknar st d f r anv ndning av IC spelare samtidigt N r IC spelaren ansluts till datorn t nds indikeringen PC p displayen Under data verf ring blinkar PC
66. ge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen Der tages forbehold for trykfejl l RQT8528 RQT8528 3 Tento stru ny n vod k obsluze obsahuje pouze z kladn obsluhu Pozn mka P stroj se vr t do re imu pohotovosti pokud b hem re imu zapnut po uplynut 10 s nebyla provedena dn operace Dod van p slu enstv USB kabel CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Pozor ePro Pro p ipojen k po ta i pou vejte pouze p ilo en USB kabel s feritov m j drem e Abyste sn ili nebezpe r diov ho ru en zp soben ho kabelem sluch tek kabelem punt do u nebo mikrofonu pou vejte pouze adekv tn p slu enstv s d lkou kabelu krat ne 3 m N zvy sou st Viz ilustrace na zadn stran obalu Vkl d n bateri Jestli e chcete pou t akumul torov baterie doporu ujeme pou t akumul torov baterie Panasonic Akumul tory nemus vydr et tak dlouho jako b n baterie Vym te baterie kdy blik e Abyste zachovali nastaven asu vym te baterie b hem 30 sekund 3 Z znam z stane nedot en Baterie AAA LR03 nejsou p ilo eny Vylou en necht n obsluhy P esu te HOLD na HOLD e Pred dal obsluhou uvoln te zaji t n m et en bateri V re imu zastaven p epn te na zaji t n HOLD tak aby se displej vypnul Nast
67. 14 PPI On a gt OFF 3 3 5 e FOLDER MENU RQT8528 R RQT8528 100 1 MEETING DICTATION Ha MEETING FOLDER MENU A D DICTATION 2 44 PP 3 0 20
68. FOLDER MENU for at v lge mappen 3 Tryk p REC MODEJ for at ndre optageindstillingen Optageindstillingen skifter hver gang du trykker p knappen Optageindstilling Disponibel optagetid 5 t i i 1 H j kvalitet ee 39 timer FO Fin kvalitet 9 timer og 40 minutter det 66 timer og 50 minutter SP Standardafspilning 16 timer og 30 minutter x1 IONES RR QR180 x 2 RR QR170 4 V lg mikrofonfalsomheden Tryk og hold FOLDER MENU inde indtil SEnSE kommer frem Tryk gt Tryk 44 PB for at v lge Optagelse fra afstand eller LO Neeroptagelse Tryk gt 5 Tryk REC STOP for at begynde optagelsen og tryk REC STOP eller for at stoppe Information om optagelse vises Dato Starttidspunkt Tid Samlet antal filer Optagelse af diktat Flyt MEETING DICTATION til DICTATION De f lgende indstillinger aktiveres automatisk eDiktat mappe eHQ indstilling e Diktat optageindstilling mikrofonfalsomhed 2 Tryk pa REC STOP for at begynde optagelsen og tryk pa REC STOP eller for at stoppe Information om optagelse vises Dato Starttidspunkt Tid Samlet antal filer Forhindring af un dvendig optagelse VAS Voice activated system Stemmeaktiveret system Automatisk optagelse pausestopper der ikke er nogen lyd 1 Tryk og hold eFOLDER MENU inde indtil
69. Puce 3 OFF SUN uel 3511 lt NI IP lt PLAY rEC KAI lt 23511 G CO ue 0 0 5 100 0 5 3 400 FQ SP 36 HQ ce 3 5 cof 0 5 16 3 5 q 0 56 8 8 lu 3 8 LRO3 X 24 0x100 2x35 0 24 0 99 6 35 0 RR GR170 RR QR180 22 5 99 3 32 8
70. erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden Accessori in dotazione RR US395 Cavo USB CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Attenzione ePer EAE Quando si effettua il collegamento a un computer utilizzare solo il cavo USB in dotazione con l anello di ferrite ePer ridurre i rischi d interferenze radio prodotte dal della cuffia auricolari microfono usare solo accessori adatti con di lunghezza inferiore 3 Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare N RQT8528 S Aufbewahrung und Gebrauch Ger t Vermeiden Sie es dieses Ger t in der N he von Heizk rpern zu benutzen oder zu lagern Lassen Sie es nicht im Auto liegen wenn es dort l ngere Zeit direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist und T ren und Fenster verschlossen sind Um eine Besch digung zu vermeiden dieses Ger t nicht Regen Wasser oder anderen Fl ssigkeiten aussetzen Bewahren Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer N he von magnetisierten Karten Bankkarten Fahrkarten mit Magnetstreifen etc auf e Dieser Lautsprecher ist nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet Er darf daher nicht in der N he eines Fernsehger tes Personalcomputers oder anderen Ger tes aufgestellt werden das f r magne
71. indikeringen Koppla inte loss USB kabeln medan denna indikering blinkar Observera eKontrollera att PC visas p den h r apparatens display och att den h r apparaten k nns igen som en drivenhet i Voice Editing Koppla annars loss USB kabeln fr n den h r apparaten och s tt i den igen eDet kan h nda att anslutningen inte fungerar ordentligt via ett USB nav eller en USB f rl ngningskabel eH gtalaren r inte magnetiskt avsk rmad Undvik att placera apparaten i n rheten av TV apparater persondatorer eller andra anordningar som r k nsliga f r magnetf lt e Det kan intr ffa att den h r produkten under anv ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner ka avst ndet mellan produkten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara SVENSKA H ROT8528 ROT8528 Denne korte brugsvejledning beskriver kun grundleeggende betjeninger Bemeerk Apparatet indstilles igen til standby hvis der ikke er udfort nogen betjening indenfor 10 sekunder mens der er teendt for apparatet Medf lgende tilbeh r USB kabel CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Forsigtig e REZ Brug kun det medf lgende kabel med en ferritkerne ved tilslutning til computer e Anvend kun det rigtige udstyr med en kabelleengde p mindre end 3 s ledes at risikoen for radiointerferens for rsaget af hovedtelefon retelefon eller mikrofonkablet reduceres Del
72. m Ht4 gt gt zvolte SPEEd a pot stiskn te gt Stiskn te 144 pomaleji nebo gt gt rychleji a pot stiskn te gt m Nep etr it p ehr v n soubory ve slo ce 1 Podr te stisknut FOLDER MENU a se objev SENSE nebo Ai 2 Stisknut m 44 bb zvolte gt gt a pot stiskn te gt 3 Stisknut m 44 bb zvolte On a pot stiskn te gt Nastaven opakovan ho p ehr v n je automaticky zru eno Poslech pomoc sluch tek punt nejsou p ilo ena Typ zd ky 3 5 mm mono Maz n Vymazan soubory nelze obnovit 1 Zvolte slo ku vlevo 2 Podr te stisknut ERASE a pot stisknut m 44 gt gt zvolte soubor nebo slo ku Zvolen soubor V echny soubory ve slo ce V echny slo ky 3 Stiskn te ERASE Organizace E P esunov n 1 Za n te p ehr vat soubor kter chcete p esunout 2 Podr te stisknut FOLDER MENU a za ne displej blikat 3 Stisknut m Hd gt gt zvolte c lovou slo ku 4 Stiskn te P Nelze p esunout soubor ze slo ky A D do slo ky diktafonu m Uzam en 1 Zvolte slo ku gt vlevo 2 Podr te stisknut FOLDER MENU a se objev SENSE nebo Ai 3 Stisknut m 44 gt gt zvolte A a pot stiskn te gt 4 Stisknut m 44 gt gt zvolte soubor 5 Stiskn te gt Odem en Provedte vy e uveden kroky a
73. up yn m Ods uchiwanie pierwszych 5 sekund ka dego pliku 1 2 skanowanie poczatku Wybierz folder gt powyzej Naci nij i przytrzymaj gt Naci nij ponownie aby powr ci do normalnego odtwarzania Ustawienia odtwarzania wielokrotnego zostan automatycznie skasowane Zmiana pr dko odtwarzania 5 poziom w Naci nij i przytrzymaj FOLDER MENU a pojawi sie SEnSE lub A Naci nij 44 gt gt aby wybra SPEEd i naci nij Naci nij 4 wolniej lub gt gt szybciej i naci nij 1 Odtwarzanie ciagte plik w w obrebie folderu 1 Naci nij i przytrzymaj FOLDER MENU a pojawi si SEnSE lub A Naci nij 44 gt gt aby wybra gt i naci nij gt Naci nij 44 gt gt aby wybra i naci nij gt Ustawienia odtwarzania wielokrotnego zostan automatycznie skasowane m S uchanie przez s uchawki nag owne nie do czone Typ wtyczki 3 5 mm monofoniczna 2 3 Kasowanie Skasowanych plik w nie mo na odzyska 1 Wybierz folder gt po lewej 2 Naci nij i przytrzymaj ERASE i naci nij lt gt gt aby wybra plik lub folder Wybrany plik gt Wszystkie pliki w folderze Wszystkie foldery 3 Naci nij ERASE Porz dkowanie Przenoszenie 1 Odtw rz plik kt ry chcesz przenie 2 Naci nij i przytrzymaj FOLDER MENU a wy wietlacz zacznie miga
74. Ausgangsbuchse Kopfh rer 3 5 mm 0 5 mW 16 Q Eingangsbuchse Mikrofon 3 5 mm 0 56 mV Speisespannung 300 mW max Temperaturbereich f r den Betrieb 0 C 40 240 Hz bis 5 100 Hz HQ Modus 8 5 230 Hz bis 3 400 Hz FO SP Modus Betriebsdauer der Batterie Verwendung bei 25 C auf einer flachen stabilen Oberfl che Modus Wiedergabe Aufnahme 9 5 Stunden 14 5 Stunden 36 dB HQ Modus Batterien Alkalische HQ Lautsprecher 28 mm 8 Q Panasonic ca 10 Stunden 2 ca 15 Stunden 2 Leistungsaufnahme Gleichstrom 3 V Srei ca 11 5 Stunden ca 19 5 Stunden e Batterien vom Typ AAA EROS FASE ca 12 Stunden ca 20 Stunden Abmessungen BXHXT i Max Abmessungen EEH 35 0x100 2x24 0 mm x1 x 2 RR GR180 RR QR170 RR QR180 RR QR170 35 0x 99 6x 24 0 mm e nach Betriebsbedingungen kann die Lebensdauer der Batterie 9 Geh useabmessungen 32 8x99 3x22 5 auch geringer sein Masse mit Batterien ENS ca 62 g Hinwels 6 RR GR180 RR GR170 ca 61 g leede 0 Tox x 8 e Alle technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ohne Batterien EHEH ca 39 ge ndert werden RR QR180 RR QR170 ca 335 Angaben f r Masse und Abmessungen wurden gerundet 17 RQT8528 II timer di registrazione lettura non funziona 8 Diagnostica
75. Mantenere premuto gt Selezionare la cartella S Z Dr cken Sie die Taste erneut um die pag 8 AL 1 normale Wiedergabe fortzusetzen 2 SCH N Premere di nuovo per tornare alla lettura normale Einstellungen f r die Wiederholwiedergabe werden automatisch verworfen Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano automaticamente RQT8528 Strukturieren Organizzazione Geben Sie eine Datei wieder Rufen Sie den Verschiebemodus auf W hlen Sie den Zielordner Verschieben Sie die Datei Eseguire la lettura di un file Selezionare la modalit di spostamento Selezionare la cartella di destinazione Spostare 0n F gt o ITALIANO Dr cken Sie 149 gt gt um Geben Sie die zu 22 Gedr ckt halten verschiebende Datei wieder FOLDER gt auszuw hlen gt MENU Mantenere premuto Eseguire la lettura del file che Premere 44 PP per selezionare EINGABE 05777 si desidera spostare INVIO Zielordner mono Cartella di destinazione y Das Verschieben von Dateien aus dem A D in den Diktat Ordner ist nicht Anzahl der Dateien im Zielordner ING 1 m glich Numero di file nella cartella di destinazione R IN Non si pu spostare un file dalle cartelle A D alla cartella di dettatura W hlen Sie den Ordner Rufen Sie den Men modus auf W hlen Sie W hlen Sie die Datei Sperren Sie Selezionare la cartella Selezionare la modalit del menu Selezionare a
76. On i naci nij gt Wy cz funkcj podczas nagrywania wa nych plik w Wy czanie funkcji Wybierz OFF w kroku 3 Nagrywanie przez zewn trzny mikrofon Wbudowany mikrofon wy cza si U yj zgodnego pod wzgl dem zasilania pod czalnego mikrofonu monofonicznego Typ wtyczki 3 5 mm monofoniczna m Sprawdzanie pozosta ego dost pnego czasu nagrywania Naci nij FOLDER e MENU podczas nagrywania Naci nij ponownie aby powr ci do wy wietlenia czasu nagrywania kt ry up yn POLSKI RB RQT8528 1 RQT8528 1 2 3 Odtwarzanie Przesun MEETING DICTATION na MEETING i nacisnij FOLDER MENU aby wybra folder A D Kiedy wybrane jest DICTATION wybrany jest automatycznie folder dyktowanego tekstu Naci nij 44 gt gt aby wybra plik Po wybraniu w trakcie nagrywania wyswietlana jest informacja Nacisnij gt Regulacja gtosnosci 0 20 Nacisnij lub Podstawowe czynno ci podczas odtwarzania Naci nij IN aby zatrzyma Naci nij gt aby wznowi odtwarzanie od miejsca gdzie je zatrzymano Naci nij 44 gt gt aby pomija Naci nij i przytrzymaj 14 gt gt aby wyszukiwa Naci nij i przytrzymaj aby w czy wy czy odtwarzanie wielokrotne jednego pliku Naci nij FOLDER MENU aby wy wietli pozosta y czas odtwarzania Naci nij ponownie aby powr ci do czasu odtwarzania kt ry
77. Prima di chiamare il tecnico per la riparazione eseguire i controlli qui di seguito In caso di dubbio su alcuni controlli se i rimedi indicati non risolvono il problema rivolgersi al rivenditore Sintomo Punti da controllare L unit non funziona La modalit di bloccaggio attivata pag 5 Accertarsi che il coperchio delle batterie sia chiuso Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente Accertarsi che il coperchio delle batterie sia attaccato alla cinghia di gomma EUX Le operazioni non sono possibili quando l unit collegata al computer Sul display appare U01 Le batterie sono scariche 2006 o 2005 lampeggia Regolare pag 4 Non c il suono dall auricolare oppure difficile da sentire o rumoroso Accertarsi che la spina sia inserita completamente Pulire la spina La registrazione si arresta Appare invece della data di registrazione La funzione VAS pag 12 potrebbe essersi attivata Regolare pag 4 La lettura troppo veloce o troppo lenta Regolare la velocit di lettura normale pag 13 Appare FULL La cartella contiene 99 file eNon c pi tempo restante di registrazione Cancellare i file inutili pagg 8 9 Non c il suono dall altoparlante eNon c il suono quando si collega l auricolare Non possibile cancellare un file o cartel
78. asistencia t cnica sirvase efectuar las siguientes comprobaciones Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos las soluciones indicadas resuelven su problema pida instrucciones su revendedor Sintoma Puntos de comprobaci n No funciona ela funci n de tecla de bloqueo est activada p gina 5 eCompruebe que la tapa de las pilas est cerrada eCompruebe que las pilas est n correctamente colocadas eCompruebe que la tapa de las pilas est enganchada a la correa de goma e EEE Cuando la unidad est conectada a una computadora no podr utilizarla Aparece U01 en la pantalla eLas pilas se han agotado 2006 o 2005 se enciende eAjuste fecha y hora p gina 4 No sale sonido del auricular o el sonido es dif cil de o r o ruidoso eCompruebe que el enchufe est bien insertado eLimpie el enchufe La grabaci n se para eSe puede haber activado el sistema VAS pagina 12 Aparece en lugar de la fecha de grabaci n e Ajuste fecha y hora p gina 4 La reproducci n es demasiado r pida o demasiado lenta e Ajuste la velocidad de reproducci n en normal pagina 13 Aparece FULL 99 archivos en la carpeta No queda tiempo de grabaci n restante Borre los archivos innecesarios p ginas 8 9 S ntoma Puntos de comprobaci n No se puede activar grabaci n reproducci n con temporizador al mismo tiem
79. bl zkosti televizor osobn ch po ta nebo jin ch za zen kter lze snadno ovlivnit magnetick m polem Pou it p stroje s po ta em ERNE 1 Z CD ROM nainstalujte Voice Editing Pro podrobnosti si p e t te n vod k instalaci softwaru Voice Editing 2 P ipojte p stroj k po ta i pomoc USB kabelu Hlavn jednotku nelze ovl dat USB kabel p ilo ena Pokud pou v te Voice Editing p ipojte pouze jeden IC rekord r Tento software nepodporuje sou asn pou v n v ce IC rekord r Po p ipojen k po ta i se objev PC a p i p enosu dat za ne PC blikat Pokud tato indikace blik neodpojujte USB kabel Pozn mky ePiesv d te se e je na displeji tohoto p stroje zobrazeno PC a z rove je tento p stroj rozezn n softwarem Voice Editing jako diskov jednotka Pokud tomu tak nen odpojte USB kabel od tohoto p stroje a pot jej znovu p ipojte e Spojen nemus pracovat pokud provedete p ipojen p es USB rozbo ova nebo prodlu ovac USB kabel e Tento v robek m e b t b hem pou v n ru en r diovou interferenc kter je zp sobena mobiln m telefonem Jestli e k takov to interferenci dojde zajist te pros m v t vzd lenost mezi t mto v robkem a mobiln m telefonem ESKY RQT8528 ROT8528 Niniejszy wyb r operacji zawiera tylko operacje podstawowe Uwaga Urzadzenie powraca do try
80. clignote pendant le transfert des donn es Ne d connectez pas le c ble USB pendant ce clignotement Entretien Pour nettoyer cet appareil essuyez le avec un chiffon doux et sec eN utilisez jamais d alcool de diluant peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil e Avant d utiliser un chiffon impr gn chimiquement lisez attentivement les instructions qui l accompagnent Usando el aparato con una computadora RR US395 Guardar editar archivos sonido que ha grabado con el aparato 1 Instale Voice Editing desde el CD ROM Para conocer detalles lea las instrucciones de instalaci n de Voice Editing 2 Conecte la unidad a una computadora con un cable USB El aparato principal no puede funcionar a lt O z lt r u ESPANOL Conecte una grabadora IC solamente utilizando Voice Editing Este software no soporta el uso simult neo de r m ltiples grabadoras IC EN Cuando est conectado a un PC aparece PC y al transferirse datos parpadea No desconecte el cable USB mientras parpadee PC Mantenimiento Para limpiar este aparato frote con un trapo suave y seco eNo utilice nunca alcohol diluyente de pintura bencina para limpiar este aparato e Antes de usar un pa o qu micamente tratado lea atentamente sus correspondientes instrucciones RQT8528 RQT8528 34 Guide de d pannage Avant de contacter le service apr s vente effectuez les contr les
81. configurado reproducci n continua pagina 13 Hop o Vers l arri re e Appuyez pour retourner au d but du fichier Appuyez deux fois pour retourner au fichier pr c dent e Appuyez de mani re continue pour faire une recherche r Vers l avant e Appuyez pour aller au d but du fichier suivant e Appuyez de mani re continue pour faire une recherche Avance e Pulse para ir al siguiente comienzo del archivo 23 lt z 25 77 E o Retroceso ES ePulse y mantenga pulsado para buscar ePulse para volver al principio del 5 archivo Arr tez la lecture Appuyez sur gt pour poursuivre la lecture Parar reproducci n Pulse gt para reanudar la reproducci n Pulse dos veces para volver al archivo anterior e Pulse y mantenga pulsado para buscar m coutez les 5 premi res secondes de chaque fichier Intro scan m Escuchar los cinco primeros segundos de cada archivo Intro scan S lectionnez le dossier Appuyez de mani re continue sur gt Ppage 8 Pulse y mantenga pulsado gt Seleccione la carpeta N Z Appuyez nouveau pour p gina 8 AL M1 retourner en mode normal VE d N Pulse otra vez para volver a reproducci n normal Les r glages de lecture r p t e sont automatiquement annul s Las configuraciones de repetici n de reproducci n se anulan autom ticamente I ROT8528 I RQT8528 Organisation Organizaci n D placez Mov
82. d crits ci dessous Si vous avez quelque doute que ce soit concernant certains des contr les ou si les rem des indiqu s dans le tableau ne permettent pas de r soudre le probl me consultez votre revendeur Sympt me Points v rifier L appareil ne fonctionne pas U01 apparait sur l afficheur ela fonction de verrouillage est activ e gt page 5 e Assurez vous que le couvercle du logement piles est ferm e Assurez vous que les piles sont bien ins r es e Assurez vous que le couvercle du logement piles est fix la courroie de caoutchouc D Le fonctionnement n est pas possible lorsque l appareil est connect directement un ordinateur eLes piles sont puis es 2006 ou 2005 clignote Il n y a pas de son sur l couteur le son est difficile entendre ou il y a du bruit eSpecifiez l heure page 4 e Assurez vous que la fiche est ins r e fond eEssuyez la fiche L enregistrement s arr te ell se peut que le mode VAS page 12 soit activ appara t la place de la date d enregistrement eSpecifiez l heure page 4 La vitesse de lecture est trop lev e ou trop basse e R glez l appareil sur la vitesse de lecture normale page 13 FULL appara t ele dossier contient 99 fichiers ele temps d enregistrement disponible est amp puise Effacez des fichiers inutiles pages 8 9 Sympt me
83. fil som ska flyttas Tryck in FOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills displayen b rjar blinka Tryck 144 gt gt f r att v lja destinationsmapp Tryck p gt Det g r inte att flytta en fil fr n mapparna A D till dikteringsmappen L s V lj mapp till v nster Tryck in FOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills SENSE eller t nds p displayen Tryck p 44 PB f r att v lja A och tryck sedan p gt Tryck 44 gt gt f r att v lja fil Tryck p gt F r att l sa upp filen igen Utf r ovanst ende steg och v lj den fil som ska l sas upp i steg 4 och tryck gt D BO D Hur man anv nder timern H Timerinspelning F rberedelser V lj mapp och inspelningsformat gt sidan 3 1 Tryck in FOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills SENSE A eller 9 t nds p displayen 2 Tryck p 44 gt gt f r att v lja DO rEC och tryck sedan p gt 3 St ll in tiden Tryck 4 Pb f r att v lja On och tryck sedan gt Tryck 44 gt gt f r att st lla in starttiden och tryck sedan p gt Tryck p 144 PP f r att st lla in stopptiden och tryck sedan p m Timeruppspelning F rberedelser V lj fil s gt sidan 4 1 Tryck in FOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills SENSE eller i t nds p displayen 2 Tryck p 44 gt gt
84. file importanti Andere Wiedergabemethoden Altri metodi di lettura Er Rufen Sie den Men modus auf W hlen Sie SPEEd W hlen Sie die 9 z Selezionare la modalit del menu Selezionare SPEEd Geschwindigkeit aus 5 5 n lezionare la velocit Gedr ckt halten E lt FOLDER Mantenere premuto gt gt gt gt gt 44 gt gt gt oE MENU EINGABE EINGABE INVIO INVIO W So kehren Sie in die normale Wiedergabe zur ck Halten Sie 8 im Stoppzustand mehr als 3 Sekunden lang gedr ckt Langsam lt gt Schnell W Per tornare alla lettura normale Lenta Veloce Durante l arresto mantenere premuto per pi di 3 secondi Spielt die Dateien im Ordner fortlaufend ab Esegue la lettura continua dei file della cartella Rufen Sie den Men modus auf Selezionare la modalit del menu G F W hlen Sie Selezionare On W hlen Sie I Selezionare gt gt W Pr fen der verbleibenden Aufnahmezeit W Controllo del tempo di registrazione restante disponibile W hrend der Aufnahme Durante la registrazione FOLDER MENU e Dr cken Sie die Taste erneut um zur Anzeige der verstrichenen Aufnahmezeit zur ckzukehren Die verf gbare Aufnahmezeit wird auch angezeigt wenn die verbleibende Zeit nur noch sehr kurz ist Premere di nuovo per tornare all indicazione del tempo di registrazione trascorso _ 12 Il tempo di registr
85. in PO PLAY Timer As Druk op 4 gt gt om On te kiezen gt gt Weergave SE p re gt gt gt D 1 p gt gt gt gt R On INVOEREN MENU po UREN GEEN Ingedrukt houden Druk op 144 gt gt om de Sin gt D starttijd in te stellen 200 PP PLAY gt W Om de timer te annuleren kies OFF in stap 3 1 E Om de ingestelde tijd te controleren Kies rEC of DO PLAy in het menu en druk op gt Tijdens timerweergave kan herhaalde weergave of doorlopende weergave niet worden gebruikt ook al wordt of op het display getoond m 3 OFF m E rEC PO PLAY gt O gt 2 Gebruik van het apparaat met een computer RR US395 U kunt de geluidsbestanden die u op het apparaat hebt opgenomen bewaren en editen op de computer 1 Installeer Voice Editing vanaf de CD ROM op uw computer Voor nadere bijzonderheden raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van Voice Editing 2 Gebruik de USB kabel om het apparaat met een computer te verbinden Bediening van het hoofd
86. lo ligac o pode n o funcionar se fizer a ligac o atrav s de um hub USB ou de uma extens o de cabo USB PORTUGUES eEste produto pode estar sujeito a interfer ncias de r dio provocadas pelo telefone m vel durante a sua utilizag o Se detectar essas interfer ncias afaste o telefone m vel do produto a ROT8528 2 RQT8528 8 10 USB CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition ena GEKEKEN USB 3
87. ny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania Informac es sobre a eliminac o de residuos para utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos utilizadores particulares Este simbolo nos produtos e ou documentos anexos significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com os residuos urbanos indiferenciados Para efectuar um tratamento recuperag o e reciclagem correctos leve estes produtos para pontos de recolha pr prios para efeito onde ser o aceites gratuitamente Em alternativa em alguns paises poder devolver os produtos ao seu revendedor local aquando da compra de um produto equivalente A eliminac o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de res duos Contacte as autoridades locais para obter mais informa es sobre o ponto de recolha mais perto de si Poder o ser aplicadas multas pela elimina o incorrecta deste residuo de acordo com as leis locais Para utilizadores n o particulares na Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamento el ctrico electr nico contacte 0 seu revendedor ou fornecedor para obter mais informac es Infor
88. s effectuer jusqu un maximum de 24 heures l avance 240 Hz 5 100 Hz mode 230 Hz 3 400 Hz mode FQ SP 36 Ecouteur 3 5 mm 0 5 mW 16 Q Mic 3 5 mm 0 56 mV Rapport S B Prises Prise de sortie Prise d entr e avec fiche ins r e et appareil sous tension Haut parleur 28 mm 8 Q Consommation CC 3 V 2 piles AAA LR03 Dimensions LXHXP Dimensions max EUX 35 0x100 2x24 0 mm RR GR180 RR QR170 35 0x 99 6X 24 0 mm Dimensions du coffret 32 8x99 3x 22 5 mm Poids avec piles Environ 62 g RR GR180 RR QR170 Environ 61 g EUX Environ 39 g RR QR170 Environ 38 5 sans piles RR OR180 Autonomie des piles Utilisation 25 sur une surface plane et stable Piles Mode Lecture Enregistrement Pil Environ 9 5 heures Environ 14 5 heures es Environ 10 heures Environ 15 heures alcalines I m Panasonic Environ 11 5 heures Environ 19 5 heures Environ 12 heures Environ 20 heures 1 2 RR QR180 RR GR170 el autonomie des piles peut tre moindre dans certaines conditions d utilisation Remarque eLes sp cifications sont sujettes modification sans pr avis eLes poids et dimensions sont approximatifs FRANCAIS RQT8528 E E a RQT8528 Gu a de soluci n de problemas Antes de solicitar
89. v kroku 4 zvolte soubor ktery chcete odemknout pot stiskn te gt Pou it asova e Casovany z znam P prava Zvolte slo ku a z znamov re im str 3 1 Podr te stisknut FOLDER MENU a se objev SENSE nebo 2 Stisknut m 144 gt gt zvolte rEC a pot stiskn te gt 3 Nastavte as Stisknut m 149 gt gt zvolte On a pot stiskn te gt Stisknut m 4 gt gt gt zvolte po te n as a pot stiskn te gt Stisknut m 144 gt gt zvolte koncov as pot stiskn te gt m Casovan p ehr v n P prava Zvolte soubor str 4 1 Podr te stisknut FOLDER MENU a se objev SENSE nebo Ai 2 Stisknut m td gt gt zvolte gt O PLAy a pot stiskn te gt 3 Nastavte as Stisknut m 149 gt gt zvolte On a pot stiskn te gt Stisknut m 149 gt gt zvolte po te n as a pot stiskn te gt Zru en asova e Zvolte OFF v kroku 3 0 Kontrola nastaven ho asu Zopakujte kroky 1 a 2 kdy je b hem asovan ho p ehr v n zobrazeno nebo gt 2 funkci opakovan ho a nep etr it ho p ehr v n nelze pou t dr ba a pou v n e Abyste p ede li po kozen p stroje nevystavujte jej de ti vod nebo jin m tekutin m e Reproduktor nem magnetick odst n n Ned vejte jej do
90. w hrend der Wiedergabe Operazioni di base durante la lettura Wiedergabe eDurch Gedr ckthalten der Taste k nnen Sie die Wiederholwiedergabe f r eine Datei ein ausschalten Bei Einstellung der fortw hrenden Wiedergabe k nnen Sie die Wiederholwiedergabe nicht verwenden Seite 13 DEUTSCH ITALIANO Lettura premuto per attivare disatttivare la ripetizione della lettura La ripetizione della lettura non pu essere usata se si regola la lettura continua pag 13 R ckw rts eDr cken Sie diese Taste um zum Anfang der Datei zur ckzukehren Durch zweimaliges Dr cken wechseln Sie zur vorherigen Datei eZum Suchen nach Dateien halten Sie die Taste gedr ckt Indietro ePremere per tornare all inizio del file Premere due volte per tornare der Wiedergabe al file precedente Dr cken Sie gt um die Wiedergabe fortzusetzen eMantenere premuto per cercare Arresto della lettura Premere P per continuare la lettura m Wiedergeben der ersten f nf Sekunden der einzelnen Dateien Anspielwiedergabe Ascolto dei primi 5 secondi di ciascun file Scansione Intro W hlen Sie den Ordner Halten Sie gt gedr ckt r Vorw rts eDr cken Sie diese Taste um zum Anfang der n chsten Datei zu wechseln eZum Suchen nach Dateien halten Sie die Taste gedr ckt Avanti ePremere per andare all inizio del file seguente eMantenere premuto per cercare Seite 8
91. y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n DEUTSCH ITALIANO 23 lt 4 ER ga RQT8528 2 RQT8528 5 o Als u dit symbool ziet cul du ser den h r symbolen Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer inform
92. 0 e De tijd instellen Begin vanaf stap 3 indien het jaartal b v 2006 knippert e 2006 3 zy Als er 10 seconden lang geen bediening wordt uitgevoerd keert het apparaat terug naar stand by b v Microfoongevoeligheid Kies de oficio e ai houden MENU SENSE SEN wordt getoond las Druk op 44 gt gt om yEAr te kiezen 2 ene s PONT e gt DI in yEAr Druk 44 gt gt om jaar te kiezen INVOEREN DI GEA 3 Stel de tijd F d lt gt gt TERE omi gt mMaand dag Druk op lt bb om maand dag te kiezen R El gt NVOEREN 2 ol 1 lt lt PP gt HTijddisplay Druk op 44 om tijddisplay te kiezen E en E Pi gt gt 12 24H Tijd Druk 44 PP om tijd te kiezen INVOEREN ETIKA gt gt INVOFREN De klok heeft een nauwkeurigheid van 60 seconden per maand bij kamertemperatuur 60 Wanneer de batterijen vervangt zal de klok stoppen De klok begint opnieuw te werken wan
93. 4 0 mm x1 EASA 2 RR OR180 RR GR170 ela durata delle batterie dipende dalle condizioni d utilizzo eRegolare pag 4 eLe regolazioni si cancel ano se si rimuovono le batterie e le regolazioni dell orologio si cancellano RR QR180 RR GR170 35 0x99 6x24 0 mm Dimensioni mobile 32 8x99 3x22 5mm Note Peso con batterie 62 g circa e Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso RR GR180 RR GR170 61 g circa ell peso e le dimensioni sono approssimativi senza batterie EUX 39 g circa RR GR180 RR QR170 38 g circa e lt l lt RQT8528 RQT8528 Accessoires fournis C ble USB CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Attention ePour le EAE N utilisez que le c ble USB avec noyau de ferrite fourni pour le raccordement l ordinateur e Pour r duire le risque d interf rences radio caus es par des c bles de casques d coute d couteurs ou de microphones utilisez uniquement les accessoires ad quats avec une longueur de c ble inf rieure 3 m Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit Accesorios suministrados Cable USB CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Advertencia ePara el GERWEN Para la conexi n al or
94. Appuyez de ii commande FOLDER maniere continue 44 gt gt P mm lt 44 gt gt D MENU Pulse y mantenga ENTR E ENTR E Anulaci n del pulsado INTRO INTRO pitido de funcionamiento e sla W Pour activer le bip de commande s lectionnez On l tape 3 W Para activar el pitido de funcionamiento seleccione On en el paso 3 La pression sur les touches est ignor e pour viter toute commande accidentelle pendant l enregistrement ou en mode d arr t Para evitar operaciones accidentales en situaciones de grabaci n o de parada se ignoran las operaciones de Pr vention des bot n commandes par pression e hold s affiche si vous appuyez accidentelle des sur une touche alors que la touches A HOLD fonction de verrouillage est VERROUILLAGE activ e N vers le haut ha d se visualiza hold tecla de Impedir mover hacia arriba bloqueo si se pulsa un bot n con pulsaciones la tecla de bloqueo activada accidentales de bot n W Pour d verrouiller d placez 6 1 vers le bas W Para liberar 8 i mover hacia abajo TECLA DE D verrouillez avant l utilisation Libere la tecla de bloqueo antes del funcionamiento BLOQUEO e En mode d arr t commutez en position de verrouillage Con el aparato parado active la Tecla de bloqueo pour conomiser les piles para no desgastar las pilas FRANCAIS ESPANOL 8 RQT8528 ROT8528 Enregistrement Grabaci n
95. ER INVOEREN Andere weergavemethoden 1 Kies de menufunctie Ingedrukt houden MENU SP m Terugkeren naar de normale snelheid gt Zet in de stopstand en houd IM ingedrukt langer dan seconden m De weergavesnelheid veranderen 5 niveaus 5 tkm 3 o 2 Kies SPEEd SPEEd 144 gt gt gt gt mem i44 gt gt gt gt 3 Kies de gewenste snelheid INVOEREN Langzaam INVOEREN f mun Om de bestande n in een map doorlopend weer te geven 1 Kies de menufunctie Doorlopende 3 Kies On On 2 Kies PP gt weergave Ingedrukt FOLDER houden MENU De instellingen voor herhaalde weergave worden automatisch geannuleerd W Om de functie uit te schakelen kies OFF in stap 3 W De resterende weergavetijd tonen m Tijdens weergave FOLDER Resterende weergavetijd MENU eDruk nogmaals in om terug te keren naar het display van de verstreken weergavetijd e
96. ER MENU Op tovn m stisknut m se vr t te na zobrazen asu kter ub hl od spu t n z znamu RQT8528 g CESKY S RQT8528 Prehravani 1 Pfesu te MEETING DICTATION na MEETING stisknut m FOLDER MENU zvolte slo ku A D Kdy je zvoleno DICTATION je automaticky zvolena slo ka diktafonu 2 Stisknut m 44 gt gt zvolte soubor Po zvolen se zobraz informace o z znamu 3 Stiskn te P Nastaven hlasitosti 0 20 Stiskn te nebo m Z kladn obsluha b hem p ehr v n e Stisknut m BI prove te zastaven Stisknut m gt znovu spust te p ehr v n z m sta kde bylo zastaveno e Stisknut m Ht4 gt gt provedete p esko en e Stisknut m podr en m 14 gt gt provedete vyhled v n e Stisknut m a podr en m gt zapnete vypnete opakovan p ehr v n jednoho souboru e Stisknut m eFOLDER e MENU zobraz te zb vaj c as p ehr v n Op tovn m stisknut m se vr t te na zobrazen asu kter ub hl od spu t n p ehr v n m Poslech prvn ch 5 sekund z ka d ho souboru Intro scan 1 Zvolte slo ku gt v e 2 Podr te stisknut gt Stiskn te znovu pro n vrat na b n p ehr v n Nastaven opakovan ho p ehr v n je automaticky zru eno Zm na rychlosti p ehr v n 5 rovn Podr te stisknut FOLDER MENU a se objev SENSE nebo Ai Stisknut
97. Ka As gravac es permanecem intactas Pilha AAA LR03 n o inclu da Evitar o funcionamento acidental Mova HOLD para HOLD eDesactive o modo de espera antes de utilizar aparelho Para poupar as pilhas No modo de paragem mude para o modo de espera para desligar O visor Acertar a hora Quando o ano piscar por exemplo 2006 comece no passo 3 1 Carregue sem soltar em FOLDER MENU at aparecer SENSE re a ou amp 2 Carregue em 44 gt gt para seleccionar yEAr e depois em gt 3 Carregue em 44 gt gt para seleccionar e depois em gt para acertar Repita para alterar o ano m s dia o visor 12 24H e a hora rel gio tem uma mensal de 60 segundos temperatura do compartimento Quando substituir as pilhas o rel gio p ra e s recomega a funcionar quando voltar a inseri las e fechar a tampa do respectivo compartimento Guarde os ficheiros em 5 pastas A D e ditado pasta conter um m ximo de 99 ficheiros Gravac o de reuni es 1 Mova MEETING DICTATION para MEETING 2 Carregue em FOLDER MENU para seleccionar a pasta 3 Carregue em REC MODE para mudar para o modo de grava o O modo de gravac o muda sempre que carregar no bot o Modo de Tempo de gravac o disponivel o H EA HO Ata qualidade Es 39 horas FQ Qualidade fina 9 horas 40 min
98. Panasonic Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning N vod k obsluze Instrukcja obstugi Manual de Instruc es RR US395 RR GR180 RR GR170 pe DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS ESPANOL SVENSKA POLSKI YKPA HCbKA NEDERLANDS DANSK PORTUGUES Niniejsza instrukcja zostata opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD RQT8528 E Mitgeliefertes Zubeh r USB Kabel CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Vorsicht e F r Verwenden Sie zum Anschluss an den Computer nur das mitgelieferte USB Kabel mit Ferritkern Um das Risiko von Funkst rungen zu vermeiden die durch Kopfh rer Ohrh rer oder Mikrofonkabel verursacht werden verwenden Sie nur angemessenes Zubeh r mit einer Kabell nge von weniger als 3 m Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr
99. Pulse gt gt gt gt lt N Nar AB W Pour d verrouiller Suivez les tapes ci Daya et s lectionnez le fichier d verrouiller l tape 4 puis appuyez sur P W Para desbloquear Siga los pasos arriba mencionados seleccione el archivo que desea desbloquear en el paso 4 y pulse ENTR E INTRO ENTR E INTRO ESPANOL 2 lt e z lt r u i RQT8528 zi ROT8528 Autres m thodes d enregistrement Otros m todos de grabaci n L enregistrement s arr te automatiguement lorsqu il y a un silence La grabaci n se pone autom ticamente en pausa cuando no hay sonido Acc dez au mode de menu S lectionnez 9 S lectionnez On Introduzca el modo de men Seleccione Y Seleccione On Appuyez de FOLDER mani re continue 44 gt gt gt 44 gt gt gt MENU Pulse y mantenga ENTR E ENTR E pulsado INTRO INTRO W Pour d sactiver la fonction gt s lectionnez OFF l tape 3 D sactivez la fonction lorsque vous enregistrez des fichiers importants m Para desactivar la funci n seleccione OFF en el paso 3 Desactive esta funci n cuando vaya a grabar archivos importantes m V rification du temps d enregistrement encore disponible Enregistrement via un microphone externe Para comprobar el tiempo de grabaci n restante non inclus disponible Para grabar con micr fono externo P
100. REV sett 3 m Controleren van de resterende beschikbare opnametijd m Tijdens opname Beschikbare opnametijd FOLDER EA bc eDruk nogmaals in om terug te keren naar het display van de verstreken opnametijd De beschikbare opnametijd wordt ook getoond wanneer de resterende opnametijd uiterst kort wordt e 2 8 gt 144 gt gt gt 3 Kies On 9 gt 144 gt gt gt gt INVOEREN GEA E Om de functie uit te schakelen kies OFF in stap 3 Schakel de functie uit wanneer u belangrijke bestanden gaat opnemen 3 OFF Opnemen via een externe microfoon niet meegeleverd m De ingebouwde microfoon wordt uitgeschakeld Plug type 3 5 mm mono 3 5 Gebruik een direct gevoede compatibele mono microfoon gt Il MIG POW
101. S ne Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner ENTR E Seleccione Pulse 44 1 para seleccionar o gt D gt intro yEAr l heure mA o Pulse 44 bb para seleccionar 200 Ajuste fecha finer WMois jour Appuyez sur 44 gt gt pour s lectionner i INTRO Regl WAnn slecti A glez nn e Appuyez sur 44 1 pour s lectionner L s D gt ENTR E 2 EN SZ gt ENTREE mMes dia Pulse 44 gt P para seleccionar A gt INTRO MAffichage de Appuyez sur 44 PP pour s lectionner i ENTR E l heure Pulse 44 para seleccionar zeike gt gt INTRO WVisi n de hora 12 24H WHeure Appuyez sur 4 4 gt gt pour s lectionner gt b ENTR E WHora Pulse 44 gt gt para seleccionar gt INTRO temperature de la pi ce la pr cision mensuelle de l horloge est de 60 secondes El reloj tiene una precisi n mensual de 60 segundos a temperatura ambiente L horloge s arr te lors du remplacement des piles red marrant lorsque vous ins rez les piles neuves et fermez le couvercle du logement piles Cuando reemplace las pilas el reloj se parar luego empezar a funcionar cuando introduzca las pilas nuevas cierre la tapa de las mismas Fonctions diverses Otras funciones 1 Acc dez au mode de menu 2 S lectionnez bEEP 3 S lectionnez OFF Introduzca el modo de men Seleccione Seleccione OFF Annulation du bip de
102. SENSE eller 9 kommer trem 2 Tryk p 44 gt gt for at v lge og tryk p gt 3 Tryk p 44 gt gt for at v lge On og tryk p gt Deaktiver funktionen n r du optager vigtige filer Deaktivering af funktionen Velg OFF i trin 3 Optagelse gennem en ekstern mikrofon Den indbyggede mikrofon afbrydes Anvend en monofonisk mikrofon med plug in fatning Stiktype 3 5 mm monofonisk Bekreeftelse af den tilbageveerende optagetid Tryk FOLDER MENU under optagelse Tryk igen at g tilbage til visning af den forl bne optagetid B ROT8528 ROT8528 Afspilning 1 Flyt MEETING DICTATION til MEETING og tryk p FOLDER MENU for at v lge mappen A D N r DICTATION v lges v lges diktat mappen automatisk 2 Tryk p 44 gt gt for at v lge filen N r filen er valgt vises informationen p tidspunktet for optagelsen 3 Tryk pa P Regulering af lydstyrken 0 20 Tryk p eller m Grundleeggende betjeninger under afspilning e Tryk for at stoppe Tryk p gt for at forts tte afspilningen fra det punkt hvor den blev stoppet e Tryk p 144 gt gt for at springe over e Tryk og hold 44 gt gt inde for at s ge e Tryk og hold P inde for at aktivere deaktivere gentaget afspilning af en enkelt fil eTryk p FOLDER MENU for at vise den tilbagev rende spilletid Tryk igen for at tilbage
103. Selezionare il file Prg Datei occare m A D Ordner u A D cartella Dr cken Sie 44 gt gt um Dr cken Sie 44 gt gt um Q I Gedr ckt halten 1 1 T Mantenere premuto niei PP selezionar le mi pe gt gt per selezionar da v MENU MENU emere per selezionare emere per selezionare Dateisperre INVIO E Diktat Ordner 8 dei file m Cartella di dettatura 5 W So entsperren Sie F hren Sie die obigen Schritte aus w hlen Sie die zu entsperrende Datei in Schritt 4 und dr cken Sie gt Per sbloccare Procedere con i passi sopra selezionare il file da sbloccare al passo 4 e premere gt E RQT8528 RQT8528 5 Andere Aufnahmemethoden Altri metodi di registrazione Die Aufnahme wird automatisch angehalten wenn kein Ton zu h ren ist La registrazione fa automaticamente una pausa se c il suono W hlen Sie 9 Selezionare Y W hlen Sie Selezionare On Rufen Sie den Men modus auf Selezionare la modalit del menu Gedr ckt halten FODER Mantenere premuto 44 gt gt gt 44 gt gt gt MENU EINGABE EINGABE INVIO INVIO m Zum Abschalten der Funktion w hlen Sie OFF in Schritt 3 Schalten Sie die Funktion aus wenn Sie wichtige Dateien aufnehmen m Per disattivare la funzione selezionare OFF al passo 3 Disattivare la funzione quando si registrano
104. a produkter inte ska blandas med vanliga hush llssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas p tervinningscentraler d r de tas emot utan kostnad I vissa l nder kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren du k per en motsvarande ny produkt Om denna produkt avyttras korrekt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns B ter kan till mpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet F r f retagsanv ndare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er terf rs ljare eller leverant r f r mer information Information om kassering i vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Denna symbol g ller bara inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fr ga om korrekt avyttringsmetod RQT8528 NEDERLANDS SVENSKA S Hvis du ser dette symbol Pokud uvidite tento symbol Jezeli widzisz nastepujace oznaczenie Se vir este simbolo RQT8528 5 5 Oplysninger til brugerne afheendelse af elektriske appara
105. aal ruis 36 dB HQ functie Wanneer gebruikt bij 25 op een horizontaal stabiel oppervlak Aansluitingen Batterijen Functie Weergeven Opnemen a Uitgangsaansluiting Oortelefoon 3 5 mm 0 5 mW 160 Ongeveer 9 5 uur Ongeveer 14 5 uur gt Ingangsaansluiting Microfoon 3 5 mm 0 56 mV directe voeding Panasonic HQ Ongeveer 10 uur Ongeveer 15 uur Es Luidspreker 28 mm 8 Q alkaline A Voeding Gelijkstroom 3 V batterijen posp Ongeveer 11 5 uur Ongeveer 19 5 uur im 2 AAA format LRO3 batterijen Ongeveer 12 uur Ongeveer 20 uur Q Afmetingen BXHXD X1 EEEN X2 PROA RR GRT70 4 Max afmetingen IEEE 35 0x100 2x240mm ep e batterijen kunnen minder lang meegaan afhankelijk van de RR GR180 RR QR170 35 0x 99 6x 24 0 mm bedieningscondities Afmetingen kast 32 8x99 3x 22 5 mm 19 Gewicht met batterijen EAE Ongeveer 62 Opmerkingen g RR OR180 RR OR170 Ongeveer 61 g eDe technische gegevens kunnen zonder voorafgaande 9 dak kennisgeving worden gewijzigd zonder batterijen SETE gt E Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven RQT8528
106. ables se recomiendan las fabricadas por Panasonic Las pilas recargables pueden no durar tanto como las pilas normales T moin des piles s affiche pendant l utilisation de l appareil El indicador de las pilas se visualiza durante el funcionamiento o lt O z lt r U ESPANOL Epuisees nmm HQ an Remplacez les piles Cambie las pilas e Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver les r glages de temps Les enregistrements demeurent tels quels e Cambie las pilas en menos de 30 segundos para conservar la configuraci n de fecha y hora Las grabaciones se mantienen intactas RQT8528 B kl RQT8528 eL appareil retourne en mode d attente si commande effectu e dans les 10 secondes e Appuyez sur B pour arr ter l op ration en cours ou annuler le r glage eEl aparato vuelve a modo de espera si transcurren 10 segundos sin funcionar ePulse M para parar el funcionamiento a medio camino anular la configuraci n R glage de l heure Configuraci n de fecha y hora eSi l ann e clignote ex 2006 commencez l tape 3 eCuando parpadea el por ejemplo 2006 comience desde el paso 3 Acc dez au m Ex Sensibilit du microphone mode de menu E Appuyez de mani re continue Por ejemplo Sensibilidad del micr fono Introduzca el Pulse y mantenga pulsado eUn menu s affiche modo de men 5En5E visualiza un men
107. alten Drucken Sie 44 Be um die 4 m D gt Wartung Manutenzione Mantenere premuto Boe lt lt gt gt per D I EINGABE Wischen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch ab Per pulire l unit usare un panno morbido e asciutto D Du selezionare d inizio INVIO um es zu reinigen ePer pulire l unit non si devono mai usare alcol diluenti per eVerwenden Sie dazu niemals Alkohol Verd nnungsmittel oder vernici o benzina W Zum Abschalten des Timers w hlen Sie OFF in Schritt 3 Benzol di usare un panno trattato chimicamente leggere W So pr fen Sie die eingestellte Zeit W hlen Sie im Men rEC oder PLAy und dr cken Sie gt eBevor Sie chemisch behandelte T cher verwenden lesen Sie attentamente le istruzioni che lo accompagnano Auch wenn oder J w hrend der Timer Wiedergabe angezeigt wird k nnen die Wiederholwiedergabe und die fortw hrende Wiedergabe nicht verwendet werden sorgf ltig die dem Tuch beiliegenden Anweisungen durch W Per cancellare il timer gt selezionare OFF al passo 3 m Per confermare regolata Dal menu selezionare DO rEC o PO PLAy e premere gt 14 Anche se durante lettura con il timer visualizzato O gt 2 non si pu usare la ripetizione della lettura o la lettura continua RQT8528 RQT8528 RQT8528 16 St rungsbehebung Bevor Sie den Kundendi
108. apparaat is niet mogelijk USB kabel meegeleverd USB Sluit niet meer dan n IC recorder aan wanneer u Voice Editing gebruikt Deze software ondersteunt het gelijktijdig gebruik van meerdere IC recorders niet brandt wanneer dit apparaat met een computer is verbonden en knippert tijdens het overbrengen van gegevens Koppel de USB kabel niet los terwijl deze indicatie knippert Onderhoud Gebruik een zachte droge doek om dit apparaat schoon te vegen Gebruik nooit alcohol verfverdunner of benzine om het apparaat schoon te maken e Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bijbehorende instructies aandachtig te lezen N 7 Pe RR US395 1 CD ROM Voice Editing Voice Editing 2 USB 1 Voice Editing IC IC PC PC PC USB 2 N
109. aren till hold l get att displayen sl cks apparaten inte anv nds Hur man st ller klockan Om rtalet t ex 2006 blinkar s b rja fr n steg 3 1 Tryck in FOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills SENSE eller 9 t nds p displayen 2 Tryck 44 gt gt f r att v lja yEAr och tryck sedan p gt 3 Tryck p Ht4 DD f r att v lja siffror och d refter p gt f r att mata in dem G r samma s tt f r att st lla in rtal m nad och datum v xla mellan 12 timmars och 24 timmarsvisning och st lla klockan Klockans precision r 60 sekunder m nad vid rumstemperatur man byter batterierna stannar klockan man s tter i de nya batterierna och st nger locket till batterifacket startar klockan igen Inspelning Det g r att lagra filer i 5 mappar A D och diktering Varje mapp kan inneh lla upp till 99 filer Inspelning av ett sammantr de 1 Skjut MEETING DICTATION omkopplaren till MEETING 2 Tryck p FOLDER MENU f r att v lja mapp 3 Tryck REC MODE f r att ndra inspelningsformatet Inspelningsformatet ndras f r varje g ng man trycker knappen Inspelningsformat M jlig inspelningstid 19 timmar 30 minuter HQ H gsta kvalitet 4 timmar 50 minuter 39 timmar 9 timmar 40 minuter 66 timmar 50 minuter 16 timmar 30 minuter x 1 RR OR180 2 RR QR170 4 St ll i
110. atie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is v Information om kassering f r anv ndare av elektrisk amp elektronisk utrustning privata konsumenter Om denna symbol finns produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elektronisk
111. aven asu Kdy blik rok nap 2006 za n te krokem 3 1 Podr te stisknut FOLDER MENU a se objev SEnSE 2 Stisknut m 4 gt gt gt zvolte yEAr a pot stiskn te gt 3 Stisknut m 144 gt gt prove te volbu a pot stisknut m gt prove te nastaven Postup opakujte pro volbu roku m s ce dne 12 24 h zobrazen a st vaj c ho asu P i pokojov teplot je p esnost hodin 60 sekund P i vyjmut bateri se hodiny zastav a znovu se spust po jejich op tovn m vlo en a uzav en krytu bateri Z znam Soubory lze ulo it ve 5 slo k ch A D a diktafon Ka d slo ka m e obsahovat a 99 soubor Z znam porady 1 Presu te MEETING DICTATION na MEETING 2 Stisknut m SsFOLDER MENU zvolte slo ku 3 Stisknut m REC MODE zm te z znamov re im Z znamov re im se m n p i ka d m stisku tla tka Z znamov re im Z znamov as k dispozici n 19 hodin 30 minut HO Vysok kvalita 4 hodiny 50 minuts 39 hodin 9 hodin 40 minut 66 hodin 50 minut 16 hodin 30 minut x1 GREEN RR GR180 x2 88 0 4 Zvolte citlivost mikrofonu Podr te stisknut FOLDER MENU a se objev SEnSE Stiskn te gt Stisknut m gt gt zvolte HI z znam ze vzd lenosti nebo LO z znam z bl zka Stiskn te gt 5 Stisknut m REC STOP spus
112. azione disponibile appare anche quando il 12 tempo restante diventa molto corto Verf gbare Aufnahmezeit Tempo di registrazione disponibile RQT8528 Aufnahme ber ein externes Mikrofon nicht mitgeliefert H Registrazione dal microfono esterno non in dotazione Das eingebaute Mikrofon wird abgeschaltet 1 II microfono incorporato si d disattiva Steckertyp 3 5 mm mono 1 Tipo di spina 3 5 mm monofonica PLUGIN Verwenden Sie ein Mono Mikrofon das Usare un microfono monofonico compatibile con l accensione ad inserimento della spina einen geeigneten Leistungsstecker aufweist Gedr ckt halten bg Mantenere premuto Einstellungen f r die Wiederholwiedergabe werden automatisch verworfen W Zum Abschalten der Funktion w hlen Sie OFF in Schritt 3 Anzeigen der verbleibenden Wiedergabezeit Visualizzazione del tempo di lettura restante W hrend der Wiedergabe Durante la lettura Verbleibende Wiedergabezeit SEIN Tempo di lettura restante eDr cken Sie die Taste erneut um zur Anzeige der verstrichenen Wiedergabezeit zur ckzukehren Premere di nuovo per tornare all indicazione del tempo di lettura trascorso 44 gt gt gt 44 gt gt gt EINGABE EINGABE INVIO INVIO Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano automaticamente m Per disattivare la funzione selezionare OFF a passo 3 m H ren
113. ber Ohrh rer nicht mitgeliefert Ascolto con l auricolare non fornito FL Steckertyp 3 5 mm mono Tipo di spina 3 5 mm monofonica A 8 RQT8528 Verwenden des Timers Uso del timer Verwendung des Ger ts mit einem Per usare l unit con un computer Computer KNEE RR US395 Vorbereitungen W hlen Sie den Ordner und den Aufnahmemodus Seite 6 7 FZ m n See at n er Ce EM Preparativi Selezionare la cartella e la modalit di registrazione gt pagg 6 7 o Sie die Tondateien die Sie mit dem Ger t mie e modificare i file del suono che sono stati registrati con 9 z Rufen Sie den W hlen Sie rEC Stellen Sie die Zeit ein en an 1 3 Men modus auf Selezi oe rec Regolare 1 Installieren Sie Voice Editing von der CD ROM 1 Installare Voice Editing dal CD ROM lt Selezionare la modalit ZONE d i 5 at d Dr cken Sie 44 gt gt On Un gt Einzelheiten finden Sie in den Bedienungsanleitungen f r Voice Per i dettagli leggere le istruzioni sullinstallazione di Voice Editing 44 gt gt dann EINGABE Editing M FOLDER 1 EINGABE Premere 144 DD per selezionare On INVIO 9 ZUR 2 Collegare l unit al computer con MENU oe Dr cken Sie 44 PPI um die jag 2 SchlieBen Sie das Ger t mit un cavo USB Gedr ckt halten Startzeit auszuw hlen je gt gt dem USB Kabel an einen Non si pu far funzionare l unit pr
114. ble No se puede borrar un archivo o una carpeta archivo est bloqueado p ginas 10 11 ela carpeta ya est vac a No se puede mover un archivo No se pueden mover archivos a carpetas que ya contienen 99 archivos Una grabaci n ha desaparecido eNo se pueden mover archivos desde la carpeta A D hasta la carpeta de dictado gt p gina 11 Las grabaciones pueden desaparecer si el aparato recibe un impacto por ejemplo se cae al suelo o si las pilas y la tapa se aflojan durante la grabaci n El tiempo de grabaci n disponible no aumenta como es de esperar despu s de borrar archivos Esto puede suceder despu s de grabar y borrar archivos repetidamente Desbloquee odos sus archivos y luego borre todas las carpetas para solucionar este problema No se puede activar la grabaci n reproducci n con temporizador ePuede ajustar los temporizadores en un tiempo de 24 horas a partir de la hora actual Ajuste fecha y hora p gina 4 La grabaci n reproducci n con temporizador no funciona Las configuraciones se anulan si se quitan las pilas y las configuraciones del reloj se borran Relaci n se al ruido 36 dB modo HQ 55 A 230 Hz 3 400 Hz modo FO sP Duraci n de las pilas Toma de conexi n Pilas Modo Reproducci n Grabaci n Toma de salida Auricular 3 5 mm 0 5 mW 16 Q E Toma de entrada Mic 3 5 mm 0 56 mV alimentaci n por conexi n
115. bu gotowosci je eli podczas obstugi mienie 10 sekund bez adnej operacji Dotaczone wyposa enie Kabel USB CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Ostrze enie eModele Do czenia z komputerem nale y u ywa wy cznie znajduj cego si w komplecie kabla USB z ferrytowym filtrem eAby ograniczy mo liwo interferencji radiowej spowodowanej przez kabel s uchawek nag ownych dousznych lub mikrofonu dla kabli kr tszych ni 3 m u ywaj wy cznie w a ciwego wyposa enia Nazwa cz ci Patrz rysunek na tylnej ok adce Wk adanie baterii Gdy maj zosta u yte akumulatorki zalecane s akumulatorki produkowane przez firm Panasonic Akumulatory mog nie wystarcza na tak d ugo jak zwyk e baterie Wymie kiedy miga J eAby zachowa nastawienie czasu wymie baterie w ci gu 30 sekund Nagrania nie zostang skasowane Bateria AAA LRO3 nie dotaczona Zapobieganie przypadkowym operacjom Przesun HOLD HOLD eZwolnij blokad przed operacj Oszcz dzanie baterii Kiedy urz dzenie jest wy czone w cz blokad aby wy czy wy wietlacz Czynno ci wykonywane przez zak ady us ugowe polegaj ce na sprawdzeniu dzia ania parametr w technicznych czyszczeniu g owic i toru ta my regulacji i czyszczeniu mechanizmu strojeniu programator w wymianie ar wek i bezpiecznik w nie s zaliczane do ilo ci
116. ce Informacja dla u ytkownik w o pozbywaniu sie urz dze elektrycznych i elektronicznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do czonej do nich dokumentacji informuje e niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owe post powanie w razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podzespo w polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atnie W niekt rych krajach produkt mo na odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urz dzenia Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych zasob w i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko kt re mo e by zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami Szczeg owe informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska u w adz lokalnych Nieprawid owa utylizacja odpad w zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych U ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej Wrazie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych prosimy skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc kt rzy udziel dodatkowych informacji Pozbywanie si odpad w w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wa
117. chen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecc
118. denador utilice solamente el cable USB incluido con un n cleo de ferrita e Para reducir el riesgo de interferencia de radio causado por auriculares aud fonos o cables de micr fono use s lo los accesorios adecuados con una longitud de cable de menos de 3 m Este producto puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil Soins et utilisation Appareil eEvitez d utiliser ou de placer cet appareil pr s de sources de chaleur Ne le laissez pas dans une voiture expos e longtemps au soleil et dont les porti res et les vitres sont ferm es ePour viter tout dommage de l appareil n exposez pas l appareil la pluie l eau ni aucun autre liquide eNe placez pas cet appareil pr s de cartes magn tiques cartes bancaires passes etc eCette enceinte n a pas de blindage magn tique Ne la placez pr s de t l viseurs ordinateurs ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut tre facilement affect par un champ magn tique eA pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Utilisez exclusivement le casque ou les couteurs recommand s Pile s che eN enlevez pas la protection des piles ne les utilisez pas si celle ci a t retir e eAlignez correctement les p les et lors de l insertion de la
119. e en fil fra mappen A D til diktat mappen m L sning 1 V lg mappen til venstre 2 Tryk og hold FOLDER MENU inde indtil SEnSE eller A kommer frem 3 Tryk p gt gt gt gt gt for at v lge og tryk p gt 4 Tryk p 44 bb for at v lge filen 5 Tryk p P Opheevning Udf r ovenst ende trin og v lg filen for at oph ve i trin 4 og tryk P Anvendelse af timeren m Timerstyret optagelse Forberedelse V lg mappen og optageindstillingen gt side 3 1 Tryk og hold FOLDER MENU inde indtil SENSE A eller kommer frem 2 Tryk p 44 PP for at v lge OO rEC tryk p gt 3 Indstil tiden Tryk p 44 gt gt for at v lge On og tryk p gt Tryk M PB for at v lge starttidspunktet og tryk p gt Tryk M PP for at v lge sluttidspunktet tryk gt m Timerstyret afspilning Forberedelse Veelg filen gt side 4 1 Tryk og hold SFOLDER MENU inde indtil SEnSE eller A kommer frem 2 Tryk p 44 PP for at v lge gt PLAy og tryk gt 3 Indstil tiden Tryk 44 gt gt for at v lge og tryk p gt Tryk p M DB for at v lge starttidspunktet og tryk p gt Annullering af timeren V lg OFF i trin 3 0 Bekr ftelse af den indstillede tid Gentag trin 1 og 2 Gentaget afspilning eller kontinuerlig afsp
120. endant no incluido l enregistrement Durante la grabaci n Le microphone int gr se Temps d enregistrement d sactive P disponible d El micr fono i Tiempo de grabaci n i EE FOLDER desactiva disponible MENU 5 E de fiche 3 5 mm monaurale e Appuyez nouveau pour r tablir l affichage du temps 1 Tipo de conexi n 3 5 mm monoaural d enregistrement coul MIC Le temps d enregistrement disponible lorsque le ARN Utilisez un microphone monaural compatible temps restant devient tr s court avec la fonction d activation sur insertion ePulse otra vez para volver a la visualizaci n del tiempo de 2 Utilice un micr fono monof nico que se grabaci n transcurrido encienda al enchufarlo El tiempo de grabaci n disponible tambi n aparece cuando queda muy poco tiempo restante Autres m thodes de lecture Otros m todos de reproducci n Acc dez au mode de menu S lectionnez SPEEd Introduzca el modo de men Seleccione SPEEd Appuyez de E mani re continue 4 gt gt D gt MENU Pulse y mantenga ENTREE pulsado INTRO W Pour r tablir la lecture normale S lectionnez la vitesse Seleccione la imagen 44 gt gt gt ENTR E INTRO A Lent 4 Rapide gt En mode d arr t appuyez mani re continue plus de 3 secondes sur lt ER m Para volver a reproducci n normal Lenta EE R pida Con el aparato
121. enes navne Vi henviser til illustrationen p bagsiden Isaetning af batterier Hvis genopladelige batterier benyttes tilr des det at benytte batterier af m rket Panasonic Det er ikke sikkert at genopladelige batterier holder s l nge som almindelige batterier Skift dem ud blinker e Skift batterierne ud indenfor 30 sekunder tidsindstillingerne bevares Optagelserne forbliver intakte LRO3 batteri medf lger ikke Forhindring af utilsigtet betjening Flyt HOLD til HOLD e Opheev hold funktionen inden betjeningen Besparelse af batterieffekt Indstil i stopindstilling til hold funktionen displayet slukker Indstilling af tiden Begynd fra trin 3 ret blinker dvs 2006 1 Tryk og hold FOLDER MENU inde indtil SEnSE A eller kommer frem 2 Tryk p 44 gt gt for at v lge yEAr og tryk p gt 3 Tryk p 4 PP for at v lge og tryk gt for at indstille Gentag dette hvis du vil ndre indstillingen af ret m neden dagen 12 24H displayet og tiden Uret har en m nedlig pr cision p 60 sekunder ved stuetemperatur N batterierne skiftes ud standser uret og begynder at g igen n r batterierne s ttes i igen og batteril get lukkes Optagelse Gem filer i 5 mapper A D og diktat Hver mappe rummer op til 99 filer M deoptagelse 1 Flyt MEETING DICTATION til MEETING 2 Tryk p
122. enst benachrichtigen berpr fen Sie das Folgende Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das Problem nicht l sen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler f r weitere Anweisungen Symptom Zu iiberpriifende Punkte Keine Bedienung eDie Sperre Funktion ist aktiviert Seite 5 e Stellen Sie sicher dass der Batteriefachdeckel geschlossen ist eStellen Sie sicher dass die Batterie richtig eingelegt wurde eStellen Sie sicher dass der Batteriefachdeckel am Gurtband angebracht ist e LEEN Sie k nnen das Ger t nicht bedienen wenn es direkt an einen Computer angeschlossen ist U01 erscheint im Display eDie Batterie ist ersch pft 2006 oder 2005 blinkt e Stellen Sie die Zeit ein Seite 4 ber den Ohrh rer erfolgt keine Tonausgabe bzw der Ton ist schwer zu verstehen oder verrauscht e Stellen Sie sicher dass der Stecker fest eingesteckt wurde eWischen Sie den Stecker sauber Die Aufnahme stoppt e M glicherweise wurde VAS Seite 12 aktiviert erscheint anstelle des Aufnahmedatums e Stellen Sie die Zeit ein Seite 4 Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu schnell oder zu langsam e Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit auf normal Seite 13 FULL wird eingeblendet elm Ordner befinden sich 99 Dateien eDie verbleibende Aufnahmezeit ist abgelaufen L schen Sie
123. er Verrouillage de fichier Bloquear archivo 1 Faites la lecture d un fichier Reproduzca un archivo Faites la lecture du fichier deplacer Reproduzca el archivo que desea mover Selectionnez le dossier Seleccione la carpeta W Dossier A D W Carpeta A D A yu FOLDER MENU W Dossier de commentaires Carpeta de dictado 5 gt 2 Acc dez au mode de d placement Introduzca el procedimiento para mover C 2 Appuyez de mani re continue Aw Pulse mantenga pulsado Dossier de destination Carpeta de destino Nombre de fichiers dans le dossier de destination N mero de archivos en la carpeta de destino Acc dez au mode de menu Introduzca el modo de men Appuyez de mani re continue SIDER Pulse y mantenga pulsado 9 S lectionnez le dossier de destination 4 D placez Seleccione la carpeta de destino Mueva el archivo Appuyez sur 44 PP pour s lectionner gt Pulse 44 bl para seleccionar ENTR E INTRO II n est pas possible de d placer fichier du dossier A D au dossier de commentaires No se puede mover un archivo desde la carpeta A D hasta la carpeta de dictado 3 S lectionnez k Seleccione 3 S lectionnez le fichier Verrouillez Seleccione el archivo Bloqueo Appuyez sur 4 gt PP pour gt gt Appuyez sur 4 gt PP pour gt DI s lectionner Pulse 44 gt gt para seleccionar s lectionner
124. er eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet Informace pro uzivatele likvidaci elektrickych a elektronick ch za zen dom cnosti Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci doru te tyto v robky na ur en sb rn m sta kde budou p ijata zdarma Alternativn v n kter ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov u ivatele v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Informace k likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn jen v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodej
125. hiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono mmm mescolati con i rifiuti domestici generici Per un corretto trattamento recupero e riciclaggio portare questi prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorit locale il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivendi
126. ilning kan ikke anvendes selv hvis O eller gt gt vises under timerstyret afspilning Vedligeholdelse og brug eFor at undg at produktet lider skade m det ikke uds ttes for regn vand og andre v sker e H jttaleren har ingen magnetisk afsk rmning Stil den ikke i n rheden af fjernsyn personlige computere eller andre apparater som nemt p virkes af magnetisme Anvendelse af apparatet med en computer RR US395 1 Installer Voice Editing fra Lees installationsanvisningerne for Voice Editing ang ende detaljer 2 Tilslut apparatet til computeren med USB kablet Hovedapparatet kan ikke betjenes USB kabel medf lger Tilslut kun en IC optager mens Voice Editing anvendes Denne software understotter ikke samtidig anvendelse af flere IC optagere PC kommer frem n r der er tilsluttet til en computer og PC blinker der overf res data Tag ikke USB kablet ud mens indikatoren blinker Bemeerk eKontroller at PC vises p apparatets display og at dette apparat er anerkendt som drev i Voice Editing Hvis dette ikke er tilfeeldet skal USB kablet tages ud af forbindelse og s ttes i forbindelse igen eDet er ikke sikkert at denne tilslutning fungerer hvis der tilsluttes via en USB hub eller en USB forleengerledning eDette produkt kan modtage radiointerferens for rsaget af mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du venligst
127. in corso cancellare la regolazione Verschiedene Funktionen Varie funzioni 3 W hlen Sie OFF Selezionare OFF 2 w hlen Sie bEEP Selezionare bEEP 1 Rufen Sie den Men modus auf Einstellen der Zeit Regolazione dell ora Selezionare la modalit del menu Wenn die Anzeige f r das Jahr blinkt z B 2006 beginnen Sie erneut bei Schritt 3 Quando l anno lampeggia p es 2006 cominciare dal passo 3 Rufen Sie den Men modus auf Selezionare la modalit del menu W hlen Sie Selezionare yEAr Stellen Sie Jahr die Zeit ein WAnno Unterdr cken der Piept ne boidar Gedr ckt halt en premuto gt 44 gt gt gt PI mb 44 gt gt gt EINGABE EINGABE INVIO INVIO ITALIANO o m F gt a z B Mikrofonempfindlichkeit P es Sensibilit microfono SENSE eEin Men wird eingeblendet Gedr ckt halten Mantenere premuto Cancellazione del segnale acustico dei tasti W Zum Einschalten der Piept ne bei der Bedienung gt w hlen Sie On in Schritt 3 W Per attivare il segnale acustico selezionare On al passo 3 eViene visualizzato un menu Dr cken Sie gt gt um auszuw hlen EINGABE Premere gt per selezionare gt P uer Zum Vermeiden von versehentlichen Bedienvorg ngen im Aufnahme oder Stoppzustand werden Bet tigungen der Tasten ignoriert Per impedire il fu
128. incipale Mantenere premuto Premere 44 gt gt per selezionare SU EINGABE Computer an d inizio INVIO Das Hauptger t kann nicht bedient FEL Dr cken Sie 44 Dbi um die 5 werden Endzeit auszuw hlen al gt gt D gt Premere 4 4 P per selezionare EINGABE USB Kabel enthalten l ora della fine INVIO Cavo USB fornito Vorbereitungen Wahlen Sie die Datei See 8 SchlieBen Sie bei Verwendung von Voice Editing nur einen Usando Voice Editing collegare soltanto un registratore IC Preparativi Selezionare il file pag 8 A A E i 8 E in DO 7 IC Recorder an Diese Software unterst tzt die gleichzeitige Questo software non supporta simultaneo di multipli Rufen Sie den W hlen Sie PLAy Stellen Sie die Zeit ein Verwendung von mehreren IC Recordern nicht NORA registratori IC Men modus auf selezionare DO PLAY Regolare l ora Wenn beim Anschluss an einen Computer angezeigt FL Appare quando si collega l unit al computer e PC Selezionare la modalit x ie 44 DDI Pr gt wird und wenn beim bertragen von Daten PC blinkt lampeggia durante il trasferimento dei 44 gt gt gt P Drucken Sie 1 um On in Trennen Sie das USB Kabel nicht solange diese Non staccare il cavo USB mentre lampeggia FOLDER Anzeige blinkt MENU Dee Premere lt lt gt gt gt per selezionare On INVIO Gedr ckt h
129. ispositivos f cilmente influenciables por el magnetismo W Pilas de celda seca eNo pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen eAlinee las polaridades y O correctamente cuando inserte la pila eNo mezcle pilas viejas y nuevas o tipos diferentes de pilas eQuite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo eNo las arroje al fuego provoque un cortocircuito desmonte o coloque en lugares excesivamente calientes eNo intente cargar pilas secas mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrolito lo que puede da ar objetos que entran en contacto con l y puede causar un incendio Si hay fuga del electrolito de las pilas consulte con su distribuidor Lave concienzudamente con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo m Alergias Deje de usarlo en caso de sentir molestias en la piel que est en directo contacto con auriculares u otras partes Si sigue utiliz ndolo en caso de sentir molestias pueden producirse sarpullidos o dem s reacciones al rgicas Insertion des piles Inserci n de las pilas Pile LRO3 non fournie Pilas AAA LROS no incluidas eSi l on doit utiliser des batteries rechargeables il est recommand d utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic Il se peut que les piles rechargeables s puisent plus rapidement que les piles ordinaires e Si van a utilizarse bater as recarg
130. kt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke storing optreedt moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken USB CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition xiT EE USB e 3 Voorzorgsmaatregelen Apparaat ePlaats of gebruik dit apparaat niet dicht bij warmtebronnen Laat het niet achter in een auto die voor langere tijd met de portieren en ramen dicht aan direct zonlicht is blootgesteld Om productbeschadiging te voorkomen dit product niet blootstellen aan regen water of andere vloeistoffen Houd dit apparaat uit de buurt van gemagnetiseerde kaarten bankkaarten pasjes e d eDeze luidspreker is niet voorzien van magnetische afscherming Stel de luidspreker daarom niet op in de buurt van een tv pc of ander apparaat dat gemakkelijk doo
131. ktat Aufnahmemodus wird eingestellt Mikrofonempfindlichkeit DIT AJ Dita Order DICTATION je Cartella di dettatura W hlen Sie den Aufnahmemodus Selezionare la modalit di registrazione 0 Bei jedem Dr cken Ad ogni pressione Aufnahmemodus Modalit di registrazione gt 1 EINGABE Le regolazioni seguenti vengono eseguite automaticamente per la registrazione di dettatura eViene regolata la cartella di dettatura e Viene regolata la modalit HQ e Viene regolata la modalit di registrazione dettatura sensibilit del microfono W hlen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Selezionare la sensibilit del microfono Gedr ckt halten FOLDER Mantenere premuto MENU GEnSE D gt EINGABE INVIO lt gt gt oder pam pum Aufnehmen aus Aufnehmen der Entfernung aus der Nahe Registrazione da Registrazione distanza da vicino INVIO Aufnahme Mono Aufnahme Registrare Registrazione monofonica 5 0n gt o ITALIANO d seer m REC STOP gt REC STOP C AUFNAHME STARTEN AUFNAHME STOPPEN INIZIO FINE REGISTRAZIONE REGISTRAZIONE e Aufnahmeinformationen werden angzeigt Aufnahmedatum Aufnahme Startzeit Aufnahmezeit Gesamtzahl der Dateien eVengono visualizzate le informazioni di registrazione Data di registrazione Ora d inizio registrazione Tempo di registrazione
132. l f r att terg till att visa den f rflutna inspelningstiden m F r att lyssna de 5 f rsta sekunderna i varje fil inledningsavs kning 1 V lj mapp Wovan 2 Tryck in P och h ll knappen intryckt Tryck in knappen en g ng till f r att terg till vanlig uppspelning Upprepningsinst llningarna f rsvinner automatiskt m Andring av uppspelningshastigheten 5 niv er 1 Tryck in FOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills SENSE eller A t nds p displayen 2 Tryck p 19 gt gt f r att v lja SPEEd och tryck sedan p 3 Tryck lt lt l ngsammare eller gt gt snabbare och tryck sedan p Kontinuerlig uppspelning av filer i mapp 1 Tryck in FOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills SENSE eller fi t nds p displayen 2 Tryck p 44 bb f r att v lja gt gt och tryck sedan p 3 Tryck p gt gt gt gt f r att v lja och tryck sedan p gt Upprepningsinst llningarna f rsvinner automatiskt F r att lyssna via h rlurar medf ljer ej Kontakttyp 3 5 mm mono Radering Det g r inte att terst lla filer n r de v l har raderats 1 V lj mapp till v nster 2 Tryck in ERASE och h ll knappen intryckt och tryck p 44 gt gt f r att v lja fil eller mapp Vald fil Alla filer i mappen gt Alla mappar 3 Tryck p ERASE Organisering m Flyttning Spela upp den
133. la ell file bloccato 10 11 ela cartella gi vuota Non possibile spostare un file e Non si possono spostare file in una cartella che contiene gi 99 file e Non si possono spostare i file dalle cartelle A D alla cartella di dettatura pag 11 Non c pi una registrazione ele registrazioni potrebbero scomparire se l unit riceve un urto p es caduta o se le batterie e il coperchio si staccano durante la registrazione Il tempo di registrazione disponibile non aumenta in modo corrispondente alla cancellazione dei file eCi si pu verificare dopo la registrazione e la cancellazione ripetuta dei file Per rimediare sbloccare tutti i file e cancellare tutte le cartelle Non possibile regolare il timer di registrazione lettura el timer possono essere regolati entro 24 ore dall ora attuale Sintomo Punti da controllare Non possibile regolare il timer di registrazione lettura alla stessa ora 5 si regolano entrambi funziona soltanto quello regolato per ultimo Il timer di registrazione non funziona ell timer non pu essere regolato se c meno di un minuto di tempo di registrazione disponibile Non possibile usare le batterie usate con un altro apparecchio el unit giudica che le batterie sono scariche anche se in realt non lo sono Ci per preservare l orologio e gli altri contenuti della memoria Non possibile
134. leccionar la hora de inicio INTRO m Pour annuler minuterie s lectionnez OFF l tape 3 0 m Pour v rifier l heure sp cifi e Dans le menu s lectionnez rEC ou PO PLAy puis appuyez sur gt M me si ou gt 2 s affiche pendant la lecture diff r e il n est pas possible d utiliser la lecture r p t e ou la lecture continue m Para anular el temporizador gt seleccione OFF en el paso 3 m Para confirmar la hora de ajuste Desde el men seleccione rEC o PLAy y pulse gt Incluso cuando se visualizan durante el tiempo del temporizador la reproducci n de repetici n la reproducci n continua no pueden utilizarse Utilisation de l appareil avec un ordinateur RR US395 Sauvegardez et ditez les fichiers sonores que vous avez enregistr s avec l appareil 1 Installez Voice Editing partir du CD ROM Pour plus de d tails lire le manuel d installation de Voice Editing 2 Connectez l appareil un ordinateur avec le c ble USB L appareil principal ne peut pas tre command depuis l ordinateur C ble USB fourni Cable USB incluido Ne raccordez qu un seul enregistreur IC lorsque vous utilisez Voice Editing Ce logiciel ne prend pas en charge l utilisation simultan e de plusieurs enregistreurs IC L indication apparait lors du raccordement un ordinateur et elle
135. ma es sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Este s mbolo apenas v lido na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte as suas autoridades locais ou revendedor e pe a informac es sobre m todo de eliminag o correcto CESKY POLSKI DANSK PORTUGU S a LO E 2 RQT8528 x no 5 B a y ii
136. n h r funktionen du spelar in speciellt viktiga filer F r att st nga av funktionen V lj OFF i steg 3 Inspelning via den separata mikrofonen Den inbyggda mikrofonen st ngs av Anv nd en monomikrofon som f rses med str m fr n apparaten Kontakttyp 3 5 mm mono Kontroll av den terst ende lediga inspelningstiden Tryck p FOLDER MENU under p g ende inspelning Tryck en g ng till f r att terg till att visa den f rflutna inspelningstiden displayen SVENSKA B ROT8528 ROT8528 Uppspelning 1 Skjut MEETING DICTATION omkopplaren till MEETING och tryck p FOLDER MENU f r att v lja mapp A D N r omkopplaren st r p DICTATION v ljs dikteringsmappen automatiskt 2 Tryck pa 44 gt gt f r att v lja fil N r man valt mapp visas samma information som vid inspelningstillf llet 3 Tryck p P F r att justera volymen 0 20 Tryck eller Huvudman vrer under uppspelning eTryck f r att stoppa uppspelningen Tryck f r att forts tta uppspelningen fr n det st lle d r den avbr ts f rra g ngen eTryck 144 PB f r att hoppa eTryck in 144 gt gt och h ll knappen intryckt f r s ka eTryck in gt och hall knappen intryckt f r att sl p st nga av funktionen f r upprepning av en fil eTryck p FOLDER MENU f r att se den terst ende speltiden displayen Tryck en g ng til
137. n mikrofonens k nslighet Tryck in SFOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills SEnSE t nds pa displayen Tryck p gt Tryck 44 Dbi f r att v lja HI inspelning avst nd eller LO inspelning p n ra h ll Tryck gt 5 Tryck p REC STOP f r att starta inspelningen och p REC STOP igen eller f r att avsluta inspelningen Inspelningsinformation visas p displayen Datum Starttid gt Tid Totalt antal filer FQ Bra kvalitet SP Vanlig avspelning Inspelning av diktering 1 Skjut MEETING DICTATION omkopplaren till DICTATION F ljande punkter st lls in automatiskt eDikteringsmappen eHQ laget e Dikteringsinspelningsl get mikrofonk nsligheten 2 Tryck p REC STOP f r att starta inspelningen och REC STOP igen eller p f r att avsluta inspelningen Inspelningsinformation visas p displayen Datum Starttid gt Tid Totalt antal filer E F r att f rhindra on dig inspelning VAS Voice activated system R staktiverat system Inspelningen pausas automatiskt n r det inte matas in n got ljud 1 Tryck in FOLDER MENU och h ll knappen intryckt tills SENSE fd eller 9 t nds p displayen 2 Tryck 44 gt gt f r att v lja och tryck sedan p gt 3 Tryck 44 PB f r att v lja On och tryck sedan p gt St ng av de
138. napraw stanowi cych podstaw wymiany sprz tu zgodnie z 36 pkt 1 3 Uchwa y Nr 71 Rady Ministr w z 1983 06 13 opublikowanej w Monitorze Polskim Nr 21 z 1983 06 29 Uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne zewn trznych cz ci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy czeniowe stuchawkowe nie podlegaj gwarancji Nastawianie czasu Kiedy miga rok np 2006 rozpocznij od kroku 3 1 Naci nij i przytrzymaj SsFOLDER MENU a pojawi si SENSE k lub 9 2 Naci nij 44 gt gt aby wybra i naci nij gt 3 Naci nij 44 gt gt aby wybra i naci nij gt aby nastawi Powt rz oby zmieni rok miesi c dzie wy wietlenie 12 24 godz i czas Zegar ma dok adno 60 sekund na miesi c w temperaturze pokojowej Podczas wymiany baterii zegar zatrzymuje si i zaczyna chodzi ponownie po w o eniu baterii i zamkni ciu pokrywy baterii Nagrywanie Zapisuj pliki w 5 folderach A D i dyktowanego tekstu Ka dy folder mie ci do 99 plik w Nagrywanie spotka 1 Przesu MEETING DICTATION na MEETING 2 Naci nij FOLDER MENU aby wybra folder 3 Naci nij REC MODE aby zmieni tryb nagrywania Tryb nagrywania zmienia si przy ka dym naci ni ciu przycisku Tryb nagrywania Dost pny czas nagrywania i 19 godzin 30 minut HQ Wysoka jako 4 godzi y 50 minut 39 godzin 9 godzin 40 minut 66 godzin 50 mi
139. neer u de nieuwe batterijen erin plaatst het deksel sluit Overige functies 2 Kies bEEP bEEP 1 Kies de menufunctie Ingedrukt houden m De bedieningsto on annuleren gt 144 gt gt gt 3 Kies OFF OFF mm 144 gt gt gt gt INVOEREN GEN W Om de bedieningstoon in te schakelen kies On in stap 3 m 3 On INVOEREN De toetsbedieningen worden genegeerd om ongewilde bediening tijdens het opnemen of in de stopstand te voorkomen Toevallige bediening voorkomen VERGRENDEL SCHAKELAAR HOLD A HOLD 1 omhoog schuiven ES E Om te ontgrendelen omlaag schuiven Zet vergrendelschakelaar in de vrije stand v r het gebruik e Vergrendel de vergrendelschakelaar functie om batterijspanning te sparen wanneer u het apparaat niet gebruikt e hold verschijnt op het display als u een toets indrukt terwijl de vergrendelschakelaar functie vergrendeld is e M LI c a hold ld m i
140. nexion ne s tablisse pas si l appareil est connect via un concentrateur USB ou un c ble de rallonge USB Fiche technique Puissance de sortie 300 mW max Plage de temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C Aucun son n est mis par le haut parleur Il n y a pas de son sur le haut parleur si vous raccordez un couteur R ponse en fr quence Je n arrive pas effacer un fichier ou un dossier Le fichier est verrouill pages 10 11 Le dossier est d j vide Je n arrive d placer un fichier ll n est pas possible de d placer des fichiers vers les dossiers qui contiennent d j 99 fichiers Il n est pas possible de d placer les fichiers du dossier A D au dossier de commentaires page 11 Un enregistrement est disparu ell se peut que les enregistrements disparaissent si l appareil subit un choc par exemple s il est chapp ou si les piles et le couvercle du logement piles deviennent l ches pendant l enregistrement Le temps d enregistrement disponible n augmente pas m me si j efface des fichiers eCela peut se produire apr s avoir effectu de mani re r p t e des op rations d enregistrement et d effacement de fichiers D verrouillez tous vos fichiers puis effacez ous les dossiers pour r gler ce probl me Je n arrive pas r gler la minuterie d enregistrement de lecture eSpecifiez l heure page 4 ele r glage des minuteries peut
141. nicht mehr ben tigte Dateien Seite 8 9 Keine Tonausgabe ber den Lautsprecher eEs erfolgt keine Tonausgabe wenn Sie einen Kopfh rer angeschlossen haben Datei oder Ordner kann nicht gel scht werden eDie Datei ist gesperrt Seite 10 11 eDer Ordner ist bereits leer Datei kann nicht verschoben werden e Sie k nnen keine Dateien in Ordner verschieben die bereits 99 Dateien enthalten eDas Verschieben von Dateien aus dem A D Ordner in den Diktat Ordner ist nicht m glich gt Seite 11 Eine Aufzeichnung ist verschwunden e Aufnahmen k nnen verloren gehen wenn auf das Ger t ein Sto ausge bt wird es z B fallen gelassen wird oder wenn sich die Batterie bzw der Batteriefachdeckel w hrend der Aufnahme l sen Die verf gbare Aufnahmezeit erh ht sich nicht in dem Ma e wie Dateien gel scht werden e Dies kann passieren wenn Dateien wiederholt aufgenommen und gel scht werden Entsperren Sie alle Ihre Dateien und l schen Sie dann alle Ordner um das Problem zu beseitigen Einstellen von Timer Aufnahme Wiedergabe ist nicht m glich Sie k nnen die Timer f r einen Zeitraum von 24 Stunden ab dem aktuellen Zeitpunkt einstellen e Stellen Sie die Zeit ein Seite 4 Timer Aufnahme Wiedergabe funktioniert nicht eDie Einstellungen und die Uhrzeit werden gel scht wenn die Batterie entfernt wird Symptom Zu berpr fende Punkte Gleichzeitiges Einstellen von Timer
142. nti di calore Non lasciare l unit nell automobile esposta per lunghi periodi alla luce diretta del sole con gli sportelli e i finestrini chiusi ePer evitare di danneggiare questo prodotto non esporlo alla pioggia all acqua o ad altri liquidi Non tenere assieme questa unit e carte magnetiche carte di credito schede telefoniche ecc e Questo diffusore non ha la shcermatura magnetica Non metterlo vicino a televisore personal computer od altri dispositivi facilmente influenzati dal magnetismo W Batteria a secco Non staccare il rivestiment delle batterie e non usarle se esso stata staccato Nell inserire la batteria fare attenzione ad allineare i poli e O correttamente eNon installare assieme batterie vecchie e nuove o di tipo diverso Rimuovere tutte le batterie se non si intende usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo e Non buttare le batterie nel fuoco non cortocircuitarle non smontarle e non esporle a calore eccessivo Non tentare di ricaricare le batterie a secco e Utilizzare le batterie in modo sbagliato pu carsare che pu danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e pu essere causa d incendio Se si verifica una perdita di acido consultare il rivenditore in merito In caso di perdita di acido lavare completamente con acqua le parti del corpo che venissero a contatto con l acido W Allergie Interrompere l uso se si manifestano problemi relativi all uso delle cuffie
143. nut 16 godzin 30 minut x1 RR GR180 2 RR GR170 4 Wybierz czu o mikrofonu Naci nij i przytrzymaj FOLDER MENU a pojawi sie SENSE gt Naci nij 14 gt gt aby wybra HI nagrywanie z odleg o ci lub LO nagrywanie z bliska Naci nij gt 5 Naci nij REC STOP aby rozpocz nagrywanie i naci nij REC STOP lub aby zatrzyma Wyswietlana jest informacja o nagrywaniu Data Czas rozpoczecia gt Czas gt Ca kowita liczba plik w Dobra jako SP Zwyk e odtwarzanie Nagrywanie dyktowanego tekstu 1 Przesu MEETING DICTATION na DICTATION Nast puj ce ustawienia zostan automatycznie ustawione e Folder dyktowanego tekstu eTryb HQ eTryb nagrywania dyktowanego tekstu czu o mikrofonu 2 Naci nij REC STOP aby rozpocz nagrywanie i naci nij REC STOP lub aby zatrzyma Wy wietlana jest informacja o nagrywaniu Data Czas rozpocz cia Czas Ca kowita liczba plik w Ochrona przed niepotrzebnym nagrywaniem VAS Voice activated system System w czania g osem Je eli nie ma d wi ku nast puje automatyczna pauza w nagrywaniu 1 Naci nij i przytrzymaj FOLDER MENU a pojawi si SENSE lub 9 2 Naci nij 4 gt gt aby wybra 9 i naci nij gt 3 Naci nij 44 gt gt aby wybra
144. nuterie Uso del temporizador Pr paratifs S lectionnez le dossier et le mode d enregistrement pages 6 7 Preparaci n Seleccione la carpeta y el modo de grabaci n p ginas 6 7 Acc dez au mode de menu 2 S lectionnez rEC Sp cifiez l heure Introduzca el Seleccione o rEc _ Ajuste la hora modo de men D Appuyez sur 4 gt PP pour m gt 44 gt gt gt s lectionner On ENTR E FOLDERI ENTR E Pulse 44 PP para seleccionar On INTRO MENU oe INTRO Appuyez sur 4 lt P pour Appuyez de s lectionner l heure de d but am gt mani re continue Pulse 4 lt gt gt para 100 ENTR E Pulse y mantenga seleccionar la hora de inicio i INTRO pulsado r EL Appuyez sur 44 gt gt pour a pr gt s lectionner l heure de fin en Pulse lt lt PP para Hij ENTREE seleccionar la hora de finalizaci n INTRO Pr paratifs S lectionnez le fichier page 8 Preparaci n Seleccione el archivo pagina 8 Acc dez au mode de menu 2 S lectionnez PLAY gt Sp cifiez l heure eui Seleccione PLay Ajuste la hora D Appuyez sur 44 PP pour 7 gt er BE eg OTE Pulse ara seleccionar On MENU po INTRO ulse 1 INTRO Appuyez de Appuyez sur 44 gt gt pour 2 In gt mani re continue s lectionner l heure de d but SOC ENTR E Pulse y mantenga D AU Pulse 44 PP para INTRO pulsado La se
145. nzionamento accidentale durante la registrazione o l arresto la pressione dei tasti di funzionamento viene ignorata EINGABE Dr cken Sie gt gt um auszuw hlen x 1 7 L s gt P invio Premere 44 er selezionare 0006 7 IP Verhindern versehent e Wird bei aktivierter Sperre licher Funktion eine Taste gedr ckt wird pow hold angezeigt ONES eViene visualizzato hold se si nungen nach oben schieben I preme un tasto mentre la modalit SPERRE spostare su haid di bloccaggio attivata Prevenzione L l WM Zum Entsperren schieben Sie iMonat Tag EINGABE WMese giorno Premere 44 gt P invio per selezionare A Dr cken Sie gt gt um auszuw hlen LE mVisualizzazion Premere 44 per selezionare INVIO e dell ora 12 24H Zeit Dr cken Sie gt gt um auszuw hlen mora Premere 44 gt gt per selezionare ji gt WZeitanzeige Dr cken Sie gt gt um auszuw hlen zu DI EINGABE nach unten W Per rilasciare spostare gi 8 1 A accidentale COM Vor Inbetriebnahme Sperre Taste entsperren Rilasciare la modalit di bloccaggio prima tasti HOLD dell uso EINGABE INVIO Die Uhr hat bei Zimmertemperatur eine monatliche Genauigkeit von 60 Sekunden R RQT8528 L orologio ha uno scarto mensile di 60 secondi alla temperatura ambiente Beim Austauschen der Batterien stoppt die Uh
146. o di altre parti a diretto contatto con la pelle Persistendo nell uso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche Einlegen der Batterien Inserimento delle batterie Batterien der Typen AAA LRO3 nicht mitgeliefert Batterie AAA LRO3 non fornite eBei Verwendung von Akkus sollten m glichst Akkus der Marke Panasonic benutzt werden Akkus halten u U nicht so lange wie normale Batterien 5 si usano pile ricaricabili si raccomandano quelle fabbricate da Panasonic Le batterie ricaricabili potrebbero non durare quanto le comuni batterie Die Batterieanzeige wird w hrend des Betriebs angezeigt Indicatore delle batterie visualizzato durante il funzionamento Austauschen der Batterien Sostituire le batterie eTauschen Sie die Akkus innerhalb von 30 Sekunden aus um die Zeiteinstellungen zu erhalten Die Aufnahmen bleiben intakt Per preservare le regolazioni temporali sostituire le batterie entro 30 secondi Le registrazioni rimangono intatte 5 0n E gt o ITALIANO I RQT8528 e Das Ger t kehrt in den Betriebsbereitschaftsmodus zur ck wenn nach Verstreichen von 10 Sekunden keine Funktion bedient wurde eDr cken Sie M um den Bedienvorgang auf halbem Wege abzubrechen bzw die Einstellung zu verwerfen eL unit torna in standby se non si esegue una operazione dopo che sono trascorsi 10 secondi ePremere M per arrestare il funzionamento
147. onar a hora de in cio e depois em Para cancelar o temporizador Seleccione OFF no passo 3 Para confirmar o tempo programado Repita o passo 1 e 2 Mesmo que O ou gt J apare a durante a reprodu o com o temporizador n o pode utilizar a reproduc o repetida ou cont nua Cuidados a ter e utilizac o ePara evitar danificar o aparelho n o o molhe com gua ou outros l quidos nem o deixe chuva eO altifalante n o tem protecg o magn tica o coloque perto de televisores computadores ou outros dispositivos facilmente influenci veis pelo magnetismo Utilizar o aparelho com um computador RR US395 1 Instaleo Voice Editing a partir do CD ROM Para obter informac es leia as instruc es de instalac o do Voice Editing 2 Ligue o aparelho a um computador com o cabo USB pode utilizar a unidade principal Cabo USB incluido Quando utilizar o Voice Editing ligue apenas um gravador de IC Este software n o suporta a utilizag o simult nea de v rios gravadores de IC Quando fizer a liga o a um computador aparece a indica o PC durante a transfer ncia de dados a indicag o PC pisca desligue USB com a indicac o a piscar Nota eVerifique se a indicag o PC aparece no visor desta unidade e se esta ltima reconhecida como uma unidade no Voice Editing Se isso n o acontecer desligue o cabo USB desta unidade e volte a lig
148. parado pulse y mantenga pulsado 8 m s de 3 segundos 4 J Fait la lecture continue des fichiers du dossier Reproduce los archivos de la carpeta consecutivamente Acc dez au mode de menu S lectionnez gt I S lectionnez Introduzca el modo de men Seleccione gt gt Seleccione Appuyez de mani re East continue gt gt gt bb gt 44 bb gt MENU Pulse y mantenga pulsado ENTREE ENTREE INTRO INTRO Les r glages de lecture r p t e sont Las configuraciones de repetici n de reproducci n se automatiquement annul s anulan autom ticamente IB Pour d sactiver la fonction gt s lectionnez OFF l tape 3 MI Para desactivar la funci n seleccione OFF en el paso 3 Affichage du temps de lecture restant m coute avec les couteurs non fournis m Para mostrar el tiempo de reproducci n restante Para escuchar con auriculares no incluidos Pendant la lecture Durante la reproducci n mmm ml Temps de lecture restant FOLDER LI LILI Tiempo de reproducci n MENU H M S restante e Appuyez nouveau pour r tablir l affichage du temps de lecture coul e Pulse otra vez para volver a la visualizaci n del tiempo de ff reproducci n transcurrido A ma Lt REMAIN 9 NL Type de fiche 3 5 mm monaurale Tipo de conexi n 3 5 mm monoaural o lt O z lt r u ESPANOL i RQT8528 z s BY rares2s Utilisation de la mi
149. pile eNe m langez pas des vieilles piles avec des neuves ou des piles de type diff rent eRetirez toutes les piles si l appareil doit rester longtemps inutilis eNe jetez pas les piles dans le feu ne les faites pas court circuiter ne les ouvrez pas ne les soumettez pas une chaleur excessive eNe tentez pas de recharger des piles s ches e Une mauvaise manipulation des piles peut entra ner une fuite d lectrolyte qui peut endommager les articles entrant en contact avec le fluide et peut provoquer un incendie Si de l lectrolyte fuit des piles consultez le revendeur Lavez bien l eau toute partie du corps avec laquelle l electrolyte est entr e en contact Allergies Cessez d utiliser l appareil si vous amp prouvez un sentiment de g ne avec les couteurs ou avec une autre partie entrant directement contact avec la peau Une utilisation prolong e peut causer des ruptions ou autres r actions allergiques Cuidados y uso La unidad eEvite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor No la deje en un autom vil expuesta a la luz directa del sol por periodos prolongados con las puertas ventanillas cerradas e Para evitar que se estropee el aparato no lo exponga a la lluvia al agua ni a otros liquidos e No conserve esta unidad cerca de tarjetas magnetizadas tarjetas bancarias etc eEste altavoz no dispone de blindaje magn tico No lo coloque cerca de televisores ordenadores u otros d
150. po se activan ambas funciones nicamente funciona la ltima activada La grabaci n con temporizador no funciona e No puede activar el temporizador si queda menos de un minuto de tiempo de grabaci n disponible No se pueden utilizar pilas que s pueden utilizarse con otros equipos eEste aparato determina que las pilas est n vac as incluso aunque realmente no est n agotadas Lo hace as para proteger el reloj y otros elementos de memoria No se puede seleccionar una carpeta ePulse eFOLDER e MENU brevemente Entrar en el modo de men si mantiene el bot n pulsado durante dos o m s segundos El sonido sale distorsionado eCuando se ha grabado sonido distinto de Voz esto puede ocurrir durante la reproducci n Voice Editing no se activa o no funciona correctamente eAseg rese de que PC aparezca en la pantalla de esta unidad y de que esta unidad sea reconocida como una unidad en Voice Editing Si no desconecte el cable USB de esta unidad y luego vuelva a conectarlo ela conexi n puede que no sirva si usted la hace via un nodo USB o un cable de extensi n USB Especificaciones Salida de alimentaci n Respuesta de frecuencia 300 mW m x Margen de temperatura funcional 0 50 40 240 Hz 5 100 Hz modo HQ No sale sonido del altavoz No hay sonido cuando se ha conectado un auricular Cuando se utilizan 25 C sobre una superficie plana esta
151. r sie startet erneut wenn Sie neue Batterien einsetzen und den Batteriefachdeckel schlieBen Quando si sostituiscono le batterie orologio si arresta e riparte quando vengono inserite e si chiude il coperchio delle batterie eWechseln Sie im Stoppzustand zu Sperre um Batteriestrom zu sparen eDurante l arresto posizionare su HOLD per risparmiare le batterie R RQT8528 RQT8528 Aufnahme Registrazione Die aufgenommenen Inhalte werden in Ordnern abgelegt eln jedem einzelnen Ordner k nnen maximal 99 Dateien gespeichert werden Il contenuto registrato viene memorizzato nelle cartelle ein ciascuna cartella si pu memorizzare un massimo di 99 file Aufnahmemodus und Gesamtaufnahmezeit aller Ordner Modalit di registrazione tempo totale di registrazione di tutte le cartelle RR QR180 30 Minu RR QR170 16 ore e 30 minuti HQ Hohe Qualitat Alta qualita FQ Gute Qualitat Qualita fine SP Standardwiedergabe Lettura standard W hlen Sie den Ordner Selezionare la cartella W hlen Sie Meeting oder Diktat Aufnahme Selezionare la registrazione Meeting o Dictation FOLDER MENU Bei jedem Dr cken Ad ogni pressione MEETING ILL HQ LILI LILI Ordner Cartella Bei der Diktat Aufnahme werden die folgenden Einstellungen automatisch vorgenommen eDer Diktat Ordner wird eingestellt e Der HQ Modus wird ausgew hlt eDer Di
152. r een magnetisch veld wordt be nvloed Droge batterijen eBeschadig het omhulsel van de batterijen niet en gebruik geen batterijen met een beschadigd omhulsel ePlaats de polen en in de juiste richting en plaats de batterij op de juiste wijze eMeng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen e Verwijder alle batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken Gooi de batterijen niet in open vuur veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen demonteer de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige hitte e Probeer niet om droge batterijen opnieuw op te laden e Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyt dat voorwerpen die ermee in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken Als elektrolyt uit de batterijen lekt neemt u contact op met uw dealer Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt wast u deze grondig schoon met water e Draag bij tot het behoud van het milieu eLege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst Allergie Onderbreek het gebruik indien de oortelefoon of andere delen die direct met de huid in aanraking komen u hinderen Het kan zijn dat ononderbroken gebruik huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaakt Wa e e
153. ression 5En SE Cada vez que pulse ENTR E Di INTRO lt gt gt _ o Enregistrement Enregistrement distance de pr s Grabar desde Grabar desde Mode d enregistrement una distancia cerca Modo de grabaci n P1 ENTR E En la grabaci n de Dictado INTRO se establecen autom ticamente las siguientes configuraciones eSe establece carpeta de Dictado eSe establece modo HQ eSe establece modo de grabaci n de Dictado sensibilidad del micr fono Enregistrement Enregistrement monaural Grabaci n Grabaci n monoaural REC STOP gt gt HQ om eSe REC STOP lt gt o A m LANCER ARRETER L ENREGISTREMENT L ENREGISTREMENT INICIAR GRAB PARAR GRAB eLes informations d enregistrement s affichent Date d enregistrement Heure de d but d enregistrement Dur e de l enregistrement Nombre total de fichiers muestran los datos de grabaci n Fecha de grabaci n Hora de inicio de grabaci n Tiempo de grabaci n N mero total de archivos 2 lt O z lt r u ESPANOL RQT8528 RQT8528 Lecture Effacement Reproducir Borrar S lectionnez le dossier Seleccione la carpeta DICTATION W Dossier de commentaires Carpeta de dictado ni LI 121 Le dossier de commentaires est s lectionn Se selecciona la carpeta de dictado m Dossier A D 2 Carpeta A D AH Gab GE
154. rregue em pode mover um ficheiro de uma pasta A D para a pasta de ditado Bloquear 1 Seleccione a pasta esquerda 2 Carregue sem soltar em SsFOLDER MENU at aparecer SENSE ou A 3 Carregue 4 gt gt para seleccionar fi e depois gt 4 Carregue em 44 gt gt para seleccionar o ficheiro 5 Carregue em gt Para desbloquear Execute os passos indicados acima e seleccione o ficheiro que deseja desbloquear no passo 4 e depois carregue em gt Utilizar o temporizador Gravac o o temporizador Preparac o Seleccione a pasta e o modo de grava o p gina 3 1 Carregue sem soltar em FOLDER MENU at aparecer SENSE ou 9 2 Carregue em 44 gt gt para seleccionar OG rEC e depois em 3 Programe hora Carregue em 144 gt para seleccionar On e depois em gt Carregue em 144 gt gt para seleccionar a hora de inicio e depois em Carregue em lt lt gt gt para seleccionar a hora de fim e depois gt Reprodu o com o temporizador Preparac o Seleccione ficheiro pagina 4 1 Carregue sem soltar em FOLDER MENU at aparecer SENSE ou 2 Carregue em 44 gt gt para seleccionar O PLAy e depois em 3 Programe a hora Carregue em 44 gt para seleccionar On e depois em P Carregue em 144 PP para selecci
155. s importantes desactive a fung o Para desactivar a func o Seleccione OFF no passo 3 Gravar utilizando microfone externo O microfone incorporado desliga se Utilize um microfone mono compativel com plug in Tipo de ficha 3 5 mm mono Verificar o tempo de grava o restante dispon vel Carregue em FOLDER MENU durante a grava o Carregue novamente para voltar ao visor do tempo de gravag o decorrido PORTUGU S ROT8528 RQT8528 1 Mova MEETING DICTATION para MEETING e carregue em FOLDER MENU para seleccionar a pasta A D Quando seleccionar DICTATION a pasta de ditado automaticamente seleccionada 2 Carregue em 44 gt gt para seleccionar o ficheiro Depois de fazer a selecc o aparece a informac o na altura da gravac o 3 Carregue em gt Para regular o volume 0 20 Carregue em ou Operac es b sicas durante a reproduc o eCarregue em para parar Carregue em gt para retomar a reproduc o a partir do ponto onde foi interrompida eCarregue em td gt gt para saltar eCarregue sem soltar em M gt gt para procurar eCarregue sem soltar em para activar desactivar a repetic o da reproduc o de um ficheiro eCarregue em FOLDER MENU para fazer aparecer o tempo de reproduc o restante Carregue novamente para voltar ao tempo de reproduc o decorrido Ouvir os primeiros 5 seg
156. s partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de connaitre la proc dure d limination suivre Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos
157. selezionare una cartella ePremere brevemente FOLDER MENU Si seleziona la modalit del menu se si mantiene premuto il tasto per 2 o pi secondi Il suono distorto eCi potrebbe verificarsi durante la riproduzione se si registra un suono diverso dalla voce Voice Editing non si avvia o non funziona correttamente eAccertarsi che sul display sia visualizzato PC e che questa unit sia riconosciuta come un drive in Voice Editing Altrimenti staccare il cavo USB dall unit e ricollegarlo ell collegamento potrebbe non funzionare se viene eseguito con un hub USB o cavo di prolunga USB Dati tecnici Potenza d uscita Risposta in frequenza Rapporto segnale rumore Prese Uscita Ingresso Mic 3 5 mm 0 56 mV con accensione inserendo la spina Altoparlante Alimentazione 240 Hz 5 100 Hz modalit HQ 230 Hz 3 400 Hz modalit FQ SP 36 dB modalit HQ 300 mW max Gamma temperatura d esercizio Durata batterie Utilizzo a 25 su una superficie piana e stabile 0 C 40 C Auricolare 3 5 mm 0 5 mW 16 Q Batterie Modalit Lettura Registrazione a 9 5 ore circa 14 5 ore circa Batterie 10 ore circa 15 ore circa 28 mm 80 alcaline n gt C c 3 V Panasonic posp 11 5 ore circa 19 5 ore circa 2 batterie formato AAA LR03 12 ore circa 20 ore circa Dimensioni LXAXP Dimensioni max EE 35 0x100 2x2
158. tak nie jest od cz kabel USB od urz dzenia a nast pnie pod cz go ponownie ePod czenie mo e nie dzia a je eli u ywa si stacji pod czeniowej USB lub przed u acza kabla USB e urz dzenie mo e odbiera zak cenia wywo ane u yciem telefonu kom rkowego Je eli takie zak cenia wyst pi wskazane jest zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a telefonem kom rkowym POLSKI RQT8528 RQT8528 Este resumo das opera es s cont m as opera es b sicas Nota Se n o executar nenhuma opera o durante 10 segundos o aparelho volta ao modo de espera Acess rios fornecidos Cabo USB CD ROM Voice Editing Ver 1 0 Premium Edition Cuidado e Para os modelos Utilize unicamente o cabo USB com n cleo de ferrite para estabelecer a liga o ao computador e Para reduzir o risco das interfer ncias provocadas pelos cabos dos auscultadores auriculares ou microfone utilize apenas os acessorios adequado e utilize um cabo de comprimento inferior a 3 m Nome das pecas Consulte a ilustra o na contracapa Introduzir as pilhas Se pretender usar pilhas recarreg veis recomendamos pilhas recarreg veis fabricadas pela Panasonic As pilhas recarreg veis podem n o durar tanto como as pilhas normais Substitua as quando C piscar e Substitua as pilhas no per odo de 30 segundos para n o perder as defini es da hora
159. te z znam a pro jeho zastaven stiskn te op t REC STOP nebo 1 Zobraz se informace o z znamu Datum Cas spu t n gt Doba z znamu Celkov po et soubor FO Dobr kvalita SP Standardn p ehr v n Z znam diktafonu 1 Presu te MEETING DICTATION na DICTATION Jsou automaticky provedena n sleduj c nastaven e Slo ka diktafonu e Re im HQ Z znamov re im diktafonu citlivost mikrofonu 2 Stisknut m REC STOP spus te z znam a pro jeho zastaven stiskn te op t REC STOP nebo 1 Zobraz se informace o z znamu Datum Cas spu t n gt Doba z znamu gt Celkov po et soubor m Vylou en necht n ho z znamu VAS Voice activated system Syst m aktivace hlasem Z znam se automaticky zastav kdy nastane ticho 1 Podr te stisknut FOLDER MENU a se objev SENSE nebo 2 Stisknut m lt lt gt gt zvolte 9 a pot stiskn te gt 3 Stisknut m 144 gt gt zvolte On a pot stiskn te gt P i prov d n d le it ho z znamu tuto funkci vypn te Vypnut funkce Zvolte OFF v kroku 3 Z znam pomoc extern ho mikrofonu Vestav n mikrofon se vypne Pou ijte monofonn mikrofon kompatibiln s nap jen m ze zd ky Typ zd ky 3 5 mm mono Kontrola zb vaj c ho asu z znamu kter je k dispozici B hem z znamu stiskn te FOLD
160. ter og elektronisk udstyr private husholdninger produkter og eller medf lgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger nogle lande er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du k ber et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afh nder dette produkt p korrekt vis vil det v re med at spare p de v rdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger p folkesundheden og milj et hvilket ellers kunne blive f lgerne af en forkert h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det n rmeste indsamlingssted visse lande vil en forkert afh ndelse af affaldet medf re en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverand r for at f yderligere oplysninger Oplysninger om afh ndelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndighed
161. til den forl bne spilletid m Lytning til de forste 5 sekunder af hver fil Intro scan 1 V lg mappen c herover 2 Tryk og hold P inde Tryk igen for at g tilbage til almindelig afspilning Indstillingerne af gentaget afspilning annulleres automatisk ndring af afspilningshastigheden 5 niveauer Tryk og hold FOLDER MENU inde indtil SEnSE eller a kommer frem Tryk p lt lt bb for at v lge SPEEd og tryk p gt Tryk lt lt langsommere eller gt gt hurtigere og tryk Nn Kontinuerlig afspilning filer i en mappe 1 Tryk og hold FOLDER MENU inde indtil SEnSE eller a kommer frem 2 Tryk p 44 PP for at v lge gt gt og tryk gt 3 Tryk p 4 gt gt for at v lge On og tryk gt Indstillingerne af gentaget afspilning annulleres automatisk Anvendelse af retelefoner medf lger ikke Stiktype 3 5 mm monofonisk Sletning Filer der er blevet slettet kan ikke gendannes 1 V lg mappen Stil venstre 2 Tryk og hold ERASE inde og tryk 14 gt gt for at veelge filen eller mappen Valgt fil Alle filer i en mappe Alle mapper 3 Tryk p ERASE Organisering m Flytning 1 Afspil den fil du vil flytte 2 Tryk og hold SsFOLDER MENU inde indtil displayet blinker 3 Tryk 14 gt gt for at v lge destinationsmappen 4 Tryk p P Det er ikke muligt at flytt
162. tische Einstreuungen empfindlich ist Trockenbatterien eStreifen Sie nie den Schutz berzug der Batterien ab und benutzen Sie diese nicht wenn der Schutz berzug abgestreift wurde eBeim Einsetzen der Batterie darauf achten dass die Pole und richtig ausgerichtet sind eKeine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batteriesorten zusammen verwenden e Alle Batterien entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll eWerfen Sie das Ger t nicht ins Feuer verursachen Sie keinen Kurzschluss bauen Sie es nicht auseinander oder setzen es zu starker Hitze aus Versuchen Sie auf keinen Fall herk mmliche Trockenzellen aufzuladen eDer falsche Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen des Elektrolyts f hren Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile mit denen er in Kontakt kommt besch digen und einen Brand ausl sen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls Elektrolyt aus den Batterien ausl uft Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt waschen Sie die entsprechende Stelle sofort gr ndlich mit Wasser ab Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen Allergien Falls Ihnen die Ohrh rer oder andere Teile die direkt mit Ihrer Haut in Ber hrung kommen Unbehagen verursachen verwenden Sie sie nicht mehr Eine weitere Anwendung k nnte zu Ausschl gen oder allergischen Reaktionen f hren Cura e Utilizzo m Unit eEvitare di questa unit e la sua sistemazione accanto a fo
163. tore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pa
164. undos de cada ficheiro Intro scan 1 Seleccione a pasta gt acima 2 Carregue sem soltar em gt Carregue novamente para voltar reprodu o normal As defini es de repeti o da reprodu o s o canceladas automaticamente m Alterar a velocidade de reprodu o 5 n veis 1 Carregue sem soltar em FOLDER MENU at aparecer SEnSE ou 2 Carregue em 44 gt gt para seleccionar SPEEd e depois em 3 Carregue em 14 mais lenta ou PB mais r pida e depois em E Reprodu o cont nua ficheiros dentro de uma pasta 1 Carregue sem soltar em FOLDER MENU at aparecer SENSE ou A 2 Carregue em Ht4 bb para seleccionar gt gt e depois em 3 Carregue em Ht4 gt gt para seleccionar On e depois em gt As defini es de repeti o da reprodu o s o canceladas automaticamente m Ouvir com auriculares n o inclu dos Tipo de ficha 3 5 mm mono Apagar N o pode recuperar os ficheiros apagados 1 Seleccione a pasta esquerda 2 Carregue sem soltar em ERASE e depois em 44 gt gt para seleccionar o ficheiro ou a pasta Ficheiro seleccionado Todos os ficheiros de uma pasta t Todas as pastas 3 Carregue em ERASE Organizar W Mover 1 Reproduza o ficheiro que deseja mover 2 Carregue sem soltar em FOLDER MENU at o visor piscar 3 Carregue em 1 gt gt para seleccionar a pasta de destino 4 Ca
165. utos 2 66 horas e 50 minutos SP Reprodug o normal 16 horas e 30 minutos 2 x 1 EAE RR OR180 x 2 RR GR170 4 Seleccionar a sensibilidade do microfone Carregue sem soltar em FOLDER MENU at aparecer SEnSE Carregue em Carregue em 144 para seleccionar Gravar dist ncia ou LO Gravar perto ou de cima Carregue em 5 Carregue em REC STOP para come ar a gravar e depois em REC STOP ou para parar Aparece a informac o de gravac o Data de in cio gt Tempo N mero total de ficheiros m Gravac o de ditado 1 Mova MEETING DICTATION para DICTATION As definic es indicadas abaixo s o programadas automaticamente ePasta de ditado e Modo HQ Modo de grava o de ditado sensibilidade do microfone 2 Carregue em REC STOP para come ar a gravar e depois em REC STOP ou para parar Aparece a informa o de grava o Data Hora de in cio gt Tempo N mero total de ficheiros m Evitar grava es desnecess rias VAS Voice activated system Sistema activado por voz Se n o houver som a grava o interrompida automaticamente 1 Carregue sem soltar em FOLDER MENU at aparecer SENSE A ou 2 Carregue 44 gt gt para seleccionar e depois em gt 3 Carregue em 144 gt gt para seleccionar On e depois em gt Quando gravar ficheiro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - Pdfstream.manualsonline.com  Installation and operating instructions Model MR600  US Robotics Wireless Ndx Router  Cirkuit Planet DSY-HP731 headphone  PORTABLE FORCED AIR HEATER  Charte des bonnes pratiques d`impression Charte des bonnes  X320 Data Sheet  Transferir  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file