Bedienungsanleitung TE327 (pdf, 1,31MB, deutsch)
Contents
1. Gasausgang ist verschlossen Stellen Sie sicher dass der Gasausgang frei ist Meldung ERROR zweistellige Nr und Service Ger tefehler Ger t ausschalten und Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst kontaktieren Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten siehe R ckseite dieses Dokuments oder Internetseite www testo com service contact Zubeh rund Ersatzteile Bezeichnung Sonden F hler Kompakt Abgassonde 180mm 6mm TE 1mm inkl Konus bis 500 C 932 F Kompakt Abgassonde 300mm 6mm TE 1mm inkl Konus bis 500 C 932 F Thermoelement f r Kompakt Abgassonde 180mm Thermoelement f r Kompakt Abgassonde 300mm 02 Ringspaltsonde Verbrennungslufttemperatur VT F hler 300mm Verbrennungslufttemperatur VT F hler 190mm Verbrennungslufttemperatur VT F hler 60mm Rohranlegef hler Oberfl chenf hler Ersatz Messzellen 02 Messzelle f r testo 327 1 CO Messzelle f r testo 327 1 02 Messzelle f r testo 327 2 CO Messzelle f r testo 327 2 CO H2 Messzelle f r testo 327 2 Sonstiges Akku f r testo 327 02 327 CO 327 1 Akku f r testo 327 2 Protokoll Drucker IrDA Ersatz Thermopapier f r Protokoll Drucker langzeitlesbar bis zu 10 Jahre Ladestation mit Ersatz Akku Ru pumpe zur Messung von Ru im Abgas Ersatz Partikelfilter 10 St ck Zubeh r und Ersatzteile 25 Artikel Nr 0600 9740 0600 9742. gt Kondensatfalle leeren Das Kondensat besteht aus einem schwachen S uregemisch Hautkontakt vermeiden Darauf achten dass das Kondensat nicht ber das Geh use lauft Vorsicht Besch digung der Messzellen der Abgaspumpe durch Kondensateintritt in den Gasweg gt Kondensatfalle nicht bei laufender Abgaspumpe leeren Produkt instand halten 19 1 Messger t senkrecht halten Kondensatauslass zeigt nach oben 2 Kondensatauslass an der Kondensatfalle ffnen ca mm bis zum Anschlag herausziehen 3 Kondensat in einen Ausguss auslaufen lassen 4 Resttropfen am Kondensatauslass mit einem Tuch abtupfen 5 Kondensatauslass schlie en Der Kondensatauslass muss komplett geschlossen sein da ansonsten Fehlmessungen durch Falschluft auftreten k nnen Partikelfilter gt Partikelfilter pr fen gt Partikelfilter der Abgassonde regelm ig auf Verschmutzungen pr fen Sichtkontrolle durch das Sichtfenster der Filterkammer Bei sichtbarer Verschmutzung Filter wechseln gt Partikelfilter wechseln Filterkammer kann Kondensat enthalten 1 Filterkammer ffnen Leichte Drehung gegen den Uhrzeigersinn 2 Verbrauchten Filter abziehen und neuen Filter 0554 0040 aufstecken 3 Filterkammer aufsetzen und verschlie en Leichte Drehung im Uhrzeigersinn 1 A Er 4 20 Produkt instand halten Geh use gt Geh use reinigen gt Geh use bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch Seifenlauge r
3. gt Zum Drucken des Speichers Funktionstaste druck dr cken NV YV YYA Q Zum L schen des gesamten Speichers Funktionstaste l sch dr cken und Eingabe mit Funktionstaste Ja best tigen OK dr cken Mit Speicherplatz w hlen Zum Anzeigen des Messdatensatzes Funktionstaste Werte dr cken Zum Drucken des Messdatensatzes Funktionstaste druck dr cken Zum L schen des des Messdatensatzes Funktionstaste l sch dr cken 18 Produkt instand halten gt Daten an Pocket PC bertragen nur 327 2 Die Daten bertragung an einen Pocket PC erfolgt ber IrDA oder Bluetooth Beachten Sie auch die Dokumentation die der Software beiliegt Ger t pr fen gt Ger tediagnose durchf hren 1 dr cken 2 Mit Ger tediag w hlen und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen 3 Mit die gew nschte Funktion w hlen und Eingabe mit Funktions taste OK best tigen Funktionen 1 Info Ger teinformationen anzeigen Seriennummer Ger tetemperatur Betriebsstunden qA Version letzter Service 2 Fehler Fehlerliste anzeigen 3 Akku Akkukapazit t anzeigen 4 Sens Diag nur 327 2 Sensordiagnose durchf hren Tastenfunktionen bei Funktion Sens Diag nur 327 2 A Y Sensor w hlen Lesen Sensordiagnose durchf hren und Diagnoseergebnis anzeigen Produkt instand halten Kondensatfalle Der F llstand der Kondensatfalle kann ber die Markierungen an der Konden satfalle abgelesen werden
4. gt Thermoelement der Abgas Sonde wechseln af va Ue 1 Halbschalengriffe l sen und entfernen Produkt instand halten 23 2 Verschlusskappe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und entfernen O 3 Halbschaleneins tze entriegeln und entfernen 4 Adapter und Schlauch l sen Thermoelement aus Halterung schieben und Kabel vom Thermoelement entfernen 6 5 Leitungen an das neue Thermoelement an schlie en D wei gr n und Thermoelement wieder in die Halterung schieben 6 Adapter und Schlauch mit Thermoelement verbinden Leitungen und Schl uche ein passen und Halbschaleneins tze aufsetzen 7 Verschlusskappe wieder aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis Anschlag Markierungen beachten 8 Halbschalengriffe aufsetzen und mit Schrauben befestigen 24 Tipps und Hilfe Tipps und Hilfe Fragen und Antworten Messger t schaltet selbst ndig aus oder Messger t l t sich nicht einschalten Akku ist leer Akku laden oder Netzteil anschlie en Anzeige der Akkukapazit t erscheint fehlerhaft Akku wurde fters nicht vollst ndig vollst ndig entladen geladen Akku entladen bis Messger t selbst ndig ausschaltet und anschlie end vollst ndig laden Anstelle eines Messwerts erscheint F hler Sonde nicht gesteckt F hler Sonde anschlie en F hler Sonde bzw Messzelle defekt F hler Sonde bzw Messzelle pr fen Meldung Pumpenfluss zu hoch
5. Diff Temp nur 327 2 Differenz Temperatur Messung mit Differenz Temperatur Set Zubeh r Diff Druck nur 327 2 Differenz Druck Messung mit Differenz Druck Set Zubeh r H Funktion Abgas Beim erstmaligen Aufruf nach dem Einschalten des Mess ger ts werden die Messzellen genullt Dauer 30s Ausnahme eine der Funktionen CO unverd O gt Zuluft CO Umgebung wurde bereits einmal gestartet W hrend der Nullungsphase kann der Brennstoff ausgew hlt werden Eine gesteckte Sonde muss sich w hrend der Nullungsphase an Frischluft befinden Messung durchf hren gt Messen v Die Handlungsschritte aus dem Kapitel Messung vorbereiten wurden durchgef hrt H Funktionen CO unverd 0 Zuluft CO Umgebung Beim erstmaligen Starten nach dem Einschalten des Messger ts werden die Messzellen genullt Dauer 30s Ausnahme Die Funktion Abgas wurde bereits einmal aufgerufen Eine gesteckte Sonde muss sich w hrend der Nullungsphase an Frischluft befinden Produkt verwenden 15 H Funktion Abgas Wurde noch keine separate Messung von CO unverd nnt vorgenommen Funktion CO unverd wird dieser Wert mit Hilfe der Mess werte der Abgassonde berechnet und laufend aktualisiert Wurde bereits eine separate Messung von CO unverd nnt vorgenommen wird der dort ermittelte Wert bernommen H Funktion Zug Beim Starten der Funktion Zug werden die Drucksensoren genullt Dauer 5s Das Messger t darf w hrend der Nullung nicht mit Druck bea
6. v Das Messger t muss ausgeschaltet sein 1 Ger testecker des Netzteils an die Netzteilbuchse des Messger ts anschlie en 2 Netzstecker des Netzteils an eine Netzsteckdose anschlie en Der Ladevorgang startet Der Ladezustand wird im Display angezeigt Ist der Akku geladen stoppt der Ladevorgang automatisch gt Akku in der Ladestation 0554 1087 Zubeh r laden Beachten Sie die Dokumentation die der Ladestation beiliegt 10 Erste Schritte Betrieb mit Netzteil Ist das Netzteil gesteckt erfolgt die Versorgung des Messger ts automatisch ber das Netzteil Ein Laden des Akkus im Messger t w hrend des Betriebs ist nicht m glich 1 Ger testecker des Netzteils an die Netzteilbuchse des Messger ts anschlie en 2 Netzstecker des Netzteils an eine Netzsteckdose anschlie en Die Versorgung des Messger ts erfolgt ber das Netzteil Ist das Messger t ausgeschaltet und ein Akku eingelegt startet auto matisch der Ladevorgang Durch Einschalten des Messger ts wird die Akkuladung gestoppt und das Messger t wird ber das Netzteil ver sorgt Ein Ausschalten gt Ger t einschalten gt O dr cken Initialisierungsphase Alle Display Segmente leuchten Dauer 3s Seriennummer Firmwareversion Ger tebezeichnung Datum Uhrzeit und Landesversion des Ger ts werden angezeigt Dauer 5s Die Funktion Messungen wird ge ffnet gt Ger t ausschalten gt O dr cken Eventuell Die Pumpe st
7. von Personen richten Display Displaysymbole Batteriekapazit t voll f leer D d amp Druckfunktion Daten werden gesendet Bedientasten Tastenfunktionen Funktionstasten 3x jeweilige Funktion wird im Display angezeigt Auf Ab Tasten Displayansicht wechseln Licht Taste Displaybeleuchtung ein aus Schalten Men Taste Abbrechen Taste amp F hlerbuchse f r TE Temperaturf hler Abgasbuchse f r Abgassonde Gasausgang Netz buchse 6 Seiten Sichtfenster der Kondensatfalle mit F llstandsanzeige 6 R ckseite Servicefach Akku Messzellen R ckseite Magnete zur Messger te Fixierung an metallischen Oberfl chen O do 00 O Erste Schritte 9 Warnung Besch digung durch starke Magnete gt Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten die durch Magnetismus besch digt werden k nnen z B Herzschrittmacher Monitore Computer Kreditkarten R ckseite se zupBefestigung eines Tragegurts Zubeh r Auf einen Bli k Abgassonde Abnehmbare Filterkammer mit Sichtfenster Partikelfilter 2 Sondengriff Anschlussleitung amp Anschlussstecker Messger t Erste Schritte Akku laden Vor dem Einsatz des Messger ts den Akku vollst ndig laden Der Akku kann nur bei einer Umgebungstemperatur von 0 35C geladen werden Ist der Akku komplett entladen betr gt die Ladezeit bei Raum temperatur ca 5 6 h gt Akku im Messger t laden
8. 1 0430 0383 0430 0382 0632 1260 0600 9791 0600 9787 0600 9797 0600 4593 0600 0194 0390 0047 0390 0046 0390 0092 0390 0095 0390 0109 0515 0114 0515 0100 0554 0547 0554 0568 0554 1087 0554 0307 0554 0040 Eine vollst ndige Liste aller Zubeh r und Ersatzteile finden Sie in den Produkt Katalogen und brosch ren oder im Internet unter www testo de 26 Anhang Anhang Brennstoffparameter Brennstoff A2 1 B 1 Heiz l EL 0 680 0 007 Erdgas 0 660 0 009 Fl ssiggas 0 630 0 008 Stadtgas 0 630 0 011 Kokereigas 0 600 0 011 Holz 0 765 0 000 Pellets 0 765 0 000 Pr fgas 0 0000 0 000 1 brennstoffspezifischer Faktor 2 Werkseinstellung Berechnungsformeln Kohlendioxid Abgasverlust Wirkungsgrad Luftverh ltniszahl Kohlenmonoxid unverd nnt C02 A2 qA ar m x 21 02 B KK n 100 qA C02max 602 uc0 C0x C02max 2 15 4 Vol 11 8 Vol 13 7 Vol 13 6 Vol 10 3 Vol 20 3 Vol 20 3 Vol 0 00 Vol CO2max X 21 02 21 02 Bezug 2 3 Vol 3 Vol 3 Vol 3 Vol 3 Vol 13 Vol 13 Vol 0 Vol CO2max 21 02 AT A2 B 21 Q2 Kk aA CO2max CO2 CO brennstoffspezifischer Kohlendioxid Wert Sauerstoffgehalt der Luft Gemessener Sauerstoff gehalt in Abgastemperatur Verbrennungslufttemperatur brennstoffspezifische Parameter Sauerstoffgehalt der Luft Gemessener Sauerstoff gehalt in berechne
9. A N Mit Signalwort Vorsicht Warnt vor Gefahren die zu leichten K rperverletzungen oder Sachsch den f hren k nnen wenn die genannten Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden El Erg nzende Informationen Personensch den Sachsch den vermeiden gt Mit dem Messger t und F hlern nicht an oder in der N he von spannungs f hrenden Teilen messen wenn das Ger t nicht ausdr cklich f r die Strom und Spannungsmessung freigegeben ist gt Das Messger t nie zusammen mit L sungsmitteln lagern keine Trocken mittel verwenden gt Das Messger t nur sach und bestimmungsgem und innerhalb der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter betreiben Keine Gewalt anwenden gt Nur Wartungs und Instandhaltungsarbeiten durchf hren die in der Doku mentation beschrieben sind Dabei die vorgegebenen Handlungsschritte einhalten Nur Original Ersatzteile von Testo verwenden Dar ber hinausgehende Arbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Andernfalls wird die Verantwortung f r die ordnungs gem e Funktion des Messger ts nach der Instandsetzung und f r die G ltigkeit von Zulassungen von Testo abgelehnt gt Temperaturangaben auf Sonden F hlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen ber 70 C aus wenn diese nicht ausdr cklich f r h here Temperaturen zugelassen sind A Sicherheit und Umwelt IN Produkte mi
10. PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte RP ve 02304 961090 Fax 02304 96109 88 N sS E Mail info pewa de Elektronik mS oectronic Homepage www pewa de testo 327 Abgas Analyseger t Landesversion D Bedienungsanleitung de 2 Inhalt Inhalt SIA E E N O E A 2 Sicherheit und Umwelt uses nen 3 EG Konformit tserkl rung uuuus 2u000 n00nannonannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 7 Produktbeschreibung vn aa 8 Erste SCHI sia 9 Produkt verwenden 2us 2u0 200 n00n0n0nunnnun nun nun nun ann nun nnnnnnnnnnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnn 12 Messung vorbereiten essen ee een 12 PICS IN SMILE HINTEN een 14 GE DEN nn ee O ua 18 Produkt instand halten cias 18 TOOS UNO HIE sara 24 Zubeh r und Ersatzteile 2u 2000200 200a000n0nanun nun nnun nun nnunnnun ann nun nnnn anne 25 Sicherheit und Umwelt 3 Sicherheit und Umwelt Zu diesem Dokument gt Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut bevor Sie es einsetzen Bewahren Sie diese Doku mentation griffbereit auf um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen Geben Sie diese Dokumentation an sp tere Nutzer des Produkts weiter gt Beachten Sie besonders die Informationen welche durch folgenden Zeichen hervorgehoben sind AN Mit Signalwort Warnung Warnt vor Gefahren die zu schweren K rperverletzungen f hren k nnen wenn die genannten Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden
11. artet und die Messzellen werden gesp lt bis die Abschaltschwellen O gt gt 20 andere Messgr en lt 50ppm erreicht sind Die maximale Sp ldauer betr gt 2min Ger teeinstellungen vornehmen gt Einstellungen vornehmen 1 dr cken 2 Mit Einstell w hlen und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen Erste Schritte 11 3 Mit die gew nschte Funktion w hlen und Eingabe mit Funktions taste OK best tigen Funktionen 1 g eao N Anzeige Messgr en und einheiten ausw hlen und einer Positionsnummer f r die Display Anzeige f r Protokoll Ausdrucke zuordnen Datum Uhr Datum und Uhrzeit einstellen Sprache Ger tesprache einstellen Drucker nur 327 2 Verwendeten Drucker einstellen Bluethooth nur 327 2 mit Option Bluethooth Schnittstelle aktivieren deaktivieren Die gew hlte Funktion wird ge ffnet und die einstellbare Positionsnummer nur Funktion Anzeige bzw der einstellbare Parameter blinkt 4 Positionsnummer nur Funktion Anzeige Parameter einstellen gt Nur bei Funktion Anzeige Mit die zu ndernde Positionsnummer w hlen und mit Funktionstaste OK best tigen Alternativ Mit l sch die Positionsnummer l schen bzw mit einf eine neue Positionsnummer einf gen H Funktion Anzeige Nur Messgr en und einheiten die einer Positions nummer zugeordnet sind erscheinen im Display und auf Ausdrucken Es k nnen maximal 20 Positionsnummern aktiviert werden Tastenfu
12. einigen Keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Akku gt Akkupflege gt Akku m glichst immer vollst ndig entladen und wieder aufladen gt Akku nicht f r l ngere Zeit im entladenen Zustand lagern Beste Lager ungsbedingungen bei 50 80 Ladezustand 10 20 C Umgebungs temperatur vor erneutem Gebrauch vollst ndig laden gt Akku wechseln Y Das Messger t darf nicht ber das Netzteil an eine Netzsteckdose ange schlossen sein Das Messger t muss ausgeschaltet sein 1 Messger t auf die Frontseite legen 2 Schrauben mit einem Kreuz Schrauben dreher ffnen und Servicedeckel abnehmen 3 Akkuverriegelung ffnen Taste dr cken und in Pfeilrichtung schieben 4 Akku entnehmen und neuen Akku einlegen 5 Akkuverriegelung schlie en Taste dr cken und gegen die Pfeilrichtung schieben bis der Akku einrastet 6 Servicedeckel aufsetzen und mit Schrauben befestigen Messzellen Verbrauchte Messzellen m ssen als Sonderm ll entsorgt werden gt Messzellen wechseln 327 CO 327 O2 327 1 Auf Steckpl tzen die nicht mit einer Messzelle best ckt sind muss eine Steckplatz Br cke 0192 1552 gesteckt sein Verbrauchte Messzellen m ssen als Sonderm ll entsorgt werden v Das Messger t muss ausgeschaltet sein 1 Messger t auf die Frontseite legen 2 Schrauben mit einem Kreuz Schraubendreher l sen und Servicedeckel abnehmen Produkt instand halten 21 3 Schlauchverbindungen von der defekten Me
13. en und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen 3 Mit CO Sensor w hlen und Eingabe mit Va gleichzeitig dr cken bestatigen Die erste Ziffer des ersten Zellenkoeffizienten blinkt 4 Funktionstaste ndern d cken und Ziffer mit einstellen 22 Produkt instand halten 5 Mit Funktionstasten gt nacheinander zu den weiteren Stellen wechseln und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen Ger t wechselt automatisch zum zweiten Zellenkoeffizienten 6 Schritte 4 und 5 wiederholen Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen 7 Eingabe mit Funktionstaste OK abschlie en gt Messzellen wechseln testo 327 2 v Das Messger t muss ausgeschaltet sein 1 Messger t auf die Frontseite legen 2 Schrauben mit einem Kreuz Schraubendreher l sen und Servicedeckel abnehmen 3 Schlauchverbindungen von der defekten Messzelle der Br cke abziehen 4 Defekte Messzelle Br cke aus dem Steckplatz entnehmen Nur CO Messzelle Kurzschlussb gel entfernen 0390 0095 0390 0109 Kurzschlussb gel der neuen Messzellen erst unmittelbar vor dem Einbau entfernen Mess zellen nicht l nger als 15min ohne Kurzschluss b gel liegen lassen 5 Neue Messzelle Br cke in den Steckplatz einsetzen 6 Schlauchverbindungen auf die Messzelle Br cke aufstecken 7 Servicedeckel aufsetzen und mit Schrauben befestigen Nach dem Wechsel einer O2 Messzelle 60min Angleichzeit abwarten bevor Sie eine neue Messung starten Thermoelement
14. entralen Messmen Abgas nicht dargestellt Sie k nnen jedoch zusammen mit den Messwerten aus anderen Funktionen ausgedruckt werden Produkt verwenden 17 gt Messwerte drucken H Zum Ausdruck der im Ger t festgehaltenen Messwerte ben tigen Sie den Testo Protokolldrucker 0554 0545 oder 0554 0547 Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Druckers H Die Funktionstaste druck ist nur verf gbar wenn im aktuellen Ger testatus gt ein Ausdruck m glich ist Ausdruck mit Funktionstaste druck starten Ausdruck aus Funktion Abgas Es werden alle Messwerte gedruckt die seit dem letzten Einschalten des Ger ts ermittelt und in das zentrale Messmen Abgas bernommen wurden Ausdruck aus einer anderen Funktion Es werden nur die Messwerte gedruckt die mit Hilfe der jeweiligen Mess Funktion ermitelt wurden gt Messwerte speichern nur 327 2 H Die Funktionstaste Speich ist nur verf gbar wenn im aktuellen Ger te gt status ein Abspeichern m glich ist Speichern mit Funktionstaste Speich starten gt Messdaten drucken l schen anzeigen nur 327 2 Es stehen 20 Speicherpl tze Speich 1 bis Speich20 zur Verf gung in denen jeweils ein Messdatensatz gespeichert werden kann Bereits belegte Speicherpl tze werden durch die Anzeige Datum Uhrzeit der Speicherung gekennzeichnet 1 2 dr cken Mit Speicher w hlen Die Speicherkapazit t und die vorhandenen Speicherpl tze werden angezeigt
15. h listing company 10274 Reichweite lt 10m E Bluetooth Option Bluetooth Zertifizierung EU L nder Belgien BE Bulgarien BG D nemark DK Deutsch land DE Estland EE Finnland Fl Frankreich FR Griechenland GR Irland IE Italien IT Lettland LV Litauen LT Luxemburg LU Malta MT Niederlande NL Osterreich AT Polen PL Portugal PT Rum nien RO Schweden SE Slowakei SK Slowenien SI Spanien ES Tschechien CZ Ungarn HU Vereinigtes K nigreich GB und Republik Zypern CY Sonstige EFTA L nder Island Liechtenstein Norwegen und Schweiz Nicht europ ische L nder Japan Kolumbien T rkei EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Nr CE EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity F r die nachfolgend bezeichneten Produkte We confirm that the following products Testo 327 2 bluetooth Best Nr Order No 0632 3202 wird best tigt da sie den wesentlichen corresponds with the main protection requirements which Schutzanforderungen entsprechen die in der are fixed in the EEC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Council Directive 2004 108 EC on the approximation of Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die the laws of the member states relating to electromagnetic elektromagnetische Vertr glichkeit compatibility 2004 108 EG festgelegt sind The declaration applies to all samples of the above ment
16. ioned product Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich For assessment of the product following standards elektromagnetischer Vertr glichkeitim have been called upon Kleingewerbebereich wurden folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation DIN EN 50270 2000 01 Typ 1 St rfestigkeit Pertubing resistance DIN EN 50270 2000 01 Typ 1 R amp TTE Richtlinie EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 EN 301 489 17 V1 6 1 2002 08 Sicherheits Richtlinie EN 60950 1 2006 11 Diese Erkl rung wird f r This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben durch by Herr Walleser Mr Walleser Der Hersteller betreibt Name name ein zertifiziertes Qualit tssicherungssystem Pr nach DIN ISO 9001 Vorstand Managing Director Stellung im Beineb des Herstellers Position in the company bn the A bieder a au Al Pi 49 l BE system according ANL j Vo to DIN ISO 9001 Lenzkirch 10 12 2008 usas ls jas Ort Datum placa date U Rechtsg ltige Unterschrift Legally valid signature 8 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Auf einen Blick Messger t O Kopfseite IR Schnittstelle 327 2 IRDA f r Verbindung zu Testo Protokoll druckern Ein Aus Schalter ETE Kondensat Auslass Vorsicht Verletzungsgefahr durch Infrarotstrahl gt Infrarotstrahl nicht auf die Augen
17. iszahl nicht 327 CO MT ee EN Kohlendioxid nicht 327 CO mr 1 empfohlene Mindest Messdauer zur Gew hrleistung korrekter Messwerte 3min 2 ohne Ber cksichtigung Brennwertbereich 3 mit Ber cksichtigung Brennwertbereich Berechnungsformeln f r berechnete Anzeigegr en siehe Anhang Brennstoffe Anzahl 8 Bezeichnung Brennstoffparameter siehe Anhang Umgebungsbedingungen Einsatztemperatur 5 45 C 23 113 F Lagertemperatur Messger t 20 50 C 4 122 F Li lon Akku 0 35 C 32 95 F Geh use Material ABS PA TPU Abmessungen 240 x 90 x 58mm Gewicht ca 620g Schutzart IP40 Stromversorgung Stromquelle Li lon Akku 3 7V 1 4Ah 0515 0114 3 7V 2 4Ah 0515 0100 Netzteil 6 3V 1 2A Akku Standzeit Messgaspumpe an Display beleuchtung aus ca 4h 0515 0114 ca 10h 0515 0100 Akku Ladezeit ca 5 6h Display Typ beleuchtetes LCD Aktualisierung Messwerte 1 s Richtlinien Normen und Pr fungen EG Richtlinie 2004 108 EG Pr fungen BlmSchV EN 50379 Teil 2 02 C hPa Teil 3 CO testo 327 2 mit Option COH2 zusatzlich EN 50379 Teil 2 CO Garantie Messger t Abgassonde 24 Monate Messzellen 24 Monate Thermoelement 12 Monate Akku 12 Monate Option Bluethooth nur testo 327 2 Typ designation BlueNiceCom IV Bluetooth Qualified Product Notice BNC4_HW2x_SW2xx Bluetooth listing identifier B013784 Bluetoot
18. ktionstaste Stop beenden 16 Produkt verwenden Funktionen Zug CO unverd 0 Zuluft CO Umgebung Diff Temp Diff Druck 1 Messung mit Funktionstaste Start starten Die aktuellen Messwerte werden angezeigt 2 Messung mit Funktionstaste Stop beenden 3 Messwerte mit Funktionstaste OK in das zentrale Messmen Abgas bernehmen gt Nur 327 2 und Funktionen GO unverd CO Umgebung Abfrage ob Messwert gespeichert werden soll Funktionen Russz ld Wtt Werte mit der RuBpumpe bestimmen und manuell eingeben 1 Mit den zu ndernden Wert w hlen und mit Funktionstaste ndern best tigen 2 Mit Wert einstellen und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen 3 Nach Eingabe aller Werte mit Fertig w hlen 4 Messwerte mit Funktionstaste OK in das zentrale Messmen Abgas bernehmen H Die eingegebenen Werte werden im zentralen Messmen Abgas nicht dargestellt Sie k nnen jedoch zusammen mit den Messwerten aus anderen Funktionen ausgedruckt werden Werte mit Ru zahl Messger t testo 308 bestimmen und per Funkverbindung bernehmen Das testo 308 muss sich im Daten bertragungsmodus befinden Data leuchtet 1 Funktionstaste t308 bet tigen Die mit dem Ru zahl Messger t ermittelten Werte werden an das testo 327 bertragen 2 Nach Eingabe aller Werte mit yO Fertig wahlen 3 Messwerte mit Funktionstaste OK in das zentrale Messmen Abgas bernehmen H Die eingegebenen Werte werden im z
19. nktionen A Y Parameter ndern 4 P bei Funktion Datum Uhr Zwischen Stunden Minuten Tag Monat und Jahr wechseln 4 P bei Funktion Anzeige Zwischen Messgr e und Messeinheit wechseln nur verf gbar wenn zur gew hlten Messgr e mehrere Messeinheiten verf gbar sind OK bei Funktion Anzeige und eine Positionsnummer blinkt Einstellung best tigen und zur n chsten Anzeigeposition wechseln OK bei Funktion Anzeige und Fertig blinkt Einstellungen best tigen und Funktion verlassen OK bei Funktionen Datum Uhr Sprache Drucker Einstellung best tigen und Funktion verlassen esc Parameter bzw Funktion verlassen ohne nderungen zu bernehmen Beispiel Anzeigeposition ndern Y Die zu ndernde Positionsnummer wurde gew hlt 1 A O N SY mehrmals dr cken bis die gew nschte Messgr e blinkt Funktionstaste oder dr cken um zur Auswahl der Messeinheit zu wechseln S mehrmals dr cken bis die gew nschte Messeinheit blinkt Funktionstaste OK dr cken um die Einstellung zu best tigen und zur n chsten Anzeigeposition zu wechseln Nach Beenden der Einstellungen a mehrmals dr cken bis Finish blinkt erscheint nach letzter Positionsnummer und Eingabe mit OK best tigen 12 Produkt verwenden Produkt verwenden Messung vorbereiten Sonden F hler anschlie en Die F hlererkennung wird w hrend des Einschaltvorgangs durchgef hrt Ben tigte F hler immer vor dem Ein
20. nungsluft VT 40 600 C 0 1 C 0 5 C 40 100 C 0 5 v Mw gt 100 C 40 1112 F 0 1 F 0 9 F 40 212 F 0 5 v Mw gt 212 F t98 lt 50s TE 0 5mm lt 100s TE 1mm Temperatur ber Differenztemperatur Set 0554 1208 Abgasbuchse T1 C F F hlerbuchse T2 C F 40 600 C 0 1 C 0 5 C 40 100 C 0 5 v Mw gt 100 C 40 1112 F 0 1 F 0 9 F 40 212 F 0 5 v Mw gt 212 F t98 lt 50s TE 0 5mm lt 100s TE 1mm Druck ber Differenzdruck Sensor intern Kaminzug Zug mbar hPa inW in Hg 40 40hPa 0 01hPa 0 02hPa 0 50 0 60hPa 0 03hPa 0 61 3hPa 1 5 v Mw gt 3hPa Kaminzug Zug mit Option Feinstzug Pa 100 100Pa 0 1Pa 3Pa Druck ber Differenzdruck Sensor intern mit Differenz Druck Set 0554 1203 Differenzdruck AP hPa 200 200hPa 0 1hPa mit 0 5hPa 0 0 50 0hPa Option Feinst Differenz 1 v Mw 50 1 100 0hPa druck 0 01hPa 1 5 v Mw 100 1 200 0hPa Wirkungsgrad berechnet nicht 327 CO Wirkungsgrad n Wirkungsgrad n 0 120 0 1 0 2 Abgasverlust berechnet nicht 327 CO Abgasverlust qA 0 99 9 0 1 Abgasverlust qA 20 0 99 9 0 1 6 Leistungsbeschreibung Anzeigegr en Einheiten Messbereich Aufl sung Luftverhh ltniszahl A 1 20 0 01 Gehalt CO 0 C02 max 0 01 Genauigkeit Ansprechzeit 1 Luftverh ltn
21. ot Schnittstelle testo 327 2 02 CO Infrarot IRDA Schnittstelle Speicher automatische Sensordiagnose optional Bluetooth Daten Schnittstelle Leistungsbeschreibung Das testo 327 darf nicht eingesetzt werden in explosionsgef hrdeten Bereichen f r kontinuierliche Messungen oder als Sicherheits alarm Ger t Das testo 327 mit der Option Bluetooth darf nur in L ndern betrieben werden f r die eine Zulassung vorliegt siehe Technische Daten Technische Daten Anzeigegr en Einheiten Messbereich Aufl sung Genauigkeit Ansprechzeit Sauerstoff ber internen elektro chemischen Sensor intern nicht 327 CO Gehalt 02 Zuluft 02Zul Referenzwert 02ref 0 21 0 1 0 2 t90 lt 40s Kohlenmonoxid ber elektro chemischen Sensor intern nicht 327 0 Gehalt CO ppm mg m 0 4000ppm 1ppm 20ppm 0 400ppm 5 v Mw 401 1000ppm H2 Anteil lt 10 10 v Mw 1001 4000ppm t90 lt 60s Kohlenmonoxid ber elektro chemischen Sensor intern nur 327 2 mit Option COH2 Gehalt CO ppm mg m 0 8000ppm 1ppm 20ppm 0 200ppm 5 v Mw 201 2000ppm 10 v Mw 2001 8000ppm t90 lt 40s Kohlenmonoxid Umgebung ber elektro chemischen Sensor intern Gehalt Umgebung COumg ppm 0 2000ppm 1ppm 10ppm 0 100ppm 10 v Mw gt 100ppm t90 lt 40s Temperatur ber Thermoelement Typ K der Abgassonde NiCr Ni Abgastemperatur AT Abgastaupunkt ATP Verbren
22. rei angestr mt werden k nnen gt Sonde durch Drehen entsprechend gt lt i ausrichten Die Sondenspitze muss sich im Kernstrom des Abgases befinden Ben tigte Funktionen aktivieren gt Abgassonde im Abgaskanal so ausrichten dass die Sondenspitze im Kernstrom Bereich der h chsten Abgas Temperatur liegt gt Ger t einschalten gt dr cken gt Brennstoff aktivieren 1 dr cken 2 Mit Brennstoff w hlen und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen 3 Mit den zu messenden Brennstoff w hlen und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen 14 Produkt verwenden gt Messfunktion aktivieren 1 dr cken 2 Mit Messungen w hlen und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen 3 Mit die gew nschte Messfunktion w hlen und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen Funktionen 1 PnNDNP N 9 Abgas Abgas Messung mit Abgassonde und zentrales Messmen f r die Anzeige den Ausdruck aller ermittelten Messwerte der verschiedenen Messfunktionen Zug Kaminzug Messung mit Abgassonde und Differenzdruck Messung mit Gasdruck Set Zubeh r CO unverd CO unverd nnt Messung mit Mehrloch Sonde Zubeh r Russz ld Ru zahl lderivat eingeben nur w hlbar wenn ein fl ssiger Brennstoff aktiviert ist Wit W rmetr gertemperatur eingeben 0 Zuluft 02 Zuluft Messung mit O gt Ringspalt Sonde Zubeh r CO Umgebun CO Umgebung Messung mit Abgassonde
23. schalten des Messger ts anschlie en bzw Messger t nach einem F hlerwechsel aus und wieder einschalten damit die korrekten F hlerdaten in das Messger t eingelesen werden gt Sonden anschlie en gt Anschlussstecker auf die Abgasbuchse stecken und mit einer leichten Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln Bajonett Verschluss N BZ wischen Messger t und Abgassonde darf max eine Verl ngerungsleitung 0554 1201 angeschlossen werden gt F hler anschlie en Ist kein Verbrennungsluft lemperaturtuhler angeschlossen wird die w hrend der Nullungsphase vom Thermoelement der Abgas Sonde gemessene Temperatur als Verbrennungsluft Temperatur verwendet Alle davon abh ngigen Messgr en werden mit diesem Wert berechnet Diese Art der Verbrennungsluft Temperaturmessung ist f r raumluftabh ngige Anlagen ausreichend Die Abgassonde muss sich aber w hrend der Nullungsphase in die N he des Ansaugkanals des Brenners befinden Ist ein Verbrennungsluft Temperaturf hler angeschlossen wird die Verbren nungsluft Temperatur fortlaufend ber diesen F hler gemessen gt Anschlussstecker des F hlers in die F hlerbuchse stecken Verwendung der Abgassonde gt Thermoelement pr fen Das Thermoelement der Abgassonde darf nicht am Sondenkorb anliegen gt lt gt Vor dem Einsatz pr fen Bei Bedarf T M Thermoelement zurechtbiegen Produkt verwenden 13 gt Abgassonde ausrichten Das Thermoelement muss vom Abgas f
24. sszelle der Br cke abziehen 4 Defekte Messzelle Br cke aus dem Steckplatz entnehmen Nur CO Messzelle Kurzschlussb gel entfernen Kurzschlussb gel der neuen Messzellen erst unmittelbar vor dem Einbau entfernen Messzellen nicht l nger als 15min ohne Kurzschlussb gel liegen lassen Neue Messzelle Br cke in den Steckplatz einsetzen Schlauchverbindungen auf die Messzelle Br cke aufstecken Servicedeckel aufsetzen und mit Schrauben befestigen 0O N OQ dl Weiter mit O2 Messzelle abgleichen und oder Zellenkoeffizienten f r CO Messzelle eingeben gt O2 Messzelle abgleichen 327 O2 327 1 Nach dem Wechsel einer O2 Messzelle 60Min Angleichzeit abwarten bevor Sie den Abgleich starten W hrend des Abgleichs muss sich eine eventuell angeschlossene Abgas sonde an Frischluft befinden 1 dr cken 2 Mit Sensoren w hlen und Eingabe mit Funktionstaste OK best tigen 3 Mit 0 Sensor w hlen und Eingabe mit Funktionstaste mit y bestatigen Das Ger t f hrt einen Abgleich durch 30s und ist danach wieder einsatzbereit gt Zellenkoeffizienten f r CO Messzelle eingeben 327 CO 327 1 H Ohne die korrekte Eingabe der Zellenkoeffizienten erhalten Sie falsche Messwerte Die Zellenkoeffizienten finden Sie auf dem Beipackzettel der Ersatz Messzelle Bei einer falschen Eingabe gt Vorgang mit amp 9 abbrechen und Zellenkoeffizienten nochmals eingaben 1 dr cken 2 Mit Sensoren w hl
25. t Bluetooth Option nderungen oder Modifizierungen die nicht ausdr cklich von der zust ndigen Zulassungsstelle genehmigt wurden k nnen zum Widerruf der Betriebs erlaubnis f hren Daten bertragung kann durch Ger te die im gleichen ISM Band senden gest rt werden z B WLAN Mikrowellenherde DECT Telefonie nicht sicher konfigurierte Software in Handys durch Anrufe Empf Senden von SMS usw Das Benutzen von Funkverbindenungen ist u a in Flugzeugen und Kranken h usern nicht erlaubt Aus diesem Grund muss vor Betreten folgender Punkt sichergestellt sein gt Funktion Bluetooth deaktivieren Hauptmen Einstellungen Bluetooth Bluetooth deaktivieren Off Umwelt sch tzen gt Defekte Akkus leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen abgeben gt Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden Wir sorgen f r eine umweltschonende Entsorgung Leistungsbeschreibung Funktionen und Verwendung Das testo 327 ist ein Handmessger t zur professionellen Abgas Analyse von Feuerungsanlagen Kleinfeuerungsanlagen Ol Gas Holz Kohle Nieder temperatur und Brennwertkessel Gasthermen Diese Anlagen k nnen mit dem testo 327 justiert und auf die Einhaltung der g ltigen Grenzwerte berpr ft werden Das testo 327 ist in vier Varianten erh ltlich je nach Variante variiert der Funktionsumfang testo 327 O gt Infrarot Schnittstelle testo 327 CO Infrarot Schnittstelle testo 327 1 02 CO Infrar
26. ter Wert zur Ber cksichtigung der r ckgewonnenen Kondensationsw rme bei Taupunktunterschreitung f r Brennwertanlagen berechneter Abgasverlust brennstoffspezifischer Kohlendioxid Wert berechneter Kohlendioxid wert gemessener Kohlen monoxidwert berechnete Luftverh ltniszahl Abgastaupunkt Umrechnung von ppm in mg m8 Kohlenmonoxid x CO ppm x 1 25 FH20 PAbs 21 O2 O2Bez Anhang 27 abgasspezifischer Wasserdampfgehalt in Vol Absolutdruck in mbar hPa Sauerstoffgehalt der Luft Gemessener Sauerstoff gehalt in brennstoffspezifische Sauerstoff Bezugszahl in 0970 3270 de 05 V01 09 de_DE
27. ufschlagt sein Zur Hilfe bei der Positionierung der Abgassonde im Kernstrom Bereich der h chsten Abgastemperatur wird die gemessene Abgastemperatur grafisch dargestellt Nicht l nger als 5min messen da durch eine m gliche Drift des Druck sensors die Messwerte eventuell au erhalb der Toleranzen liegen k nnen B Funktion Russz ld Nur w hlbar wenn ein fl ssiger Brennstoff aktiviert ist H Funktion Diff Temp nur 327 2 Das Differenztemperatur Set 0554 1208 muss angeschlossen sein Die Differenztemperatur wird berechnet aus 11 T2 H Funktion Diff Druck nur 327 2 Das Gasdruck Set 0554 1203 muss angeschlossen sein Beim Starten der Funktion Diff Druck werden die Drucksensoren genullt Dauer 5s Das Messger t darf w hrend der Nullung nicht mit Druck beaufschlagt sein Nicht l nger als 5min messen da durch eine Drift des Drucksensors die Messwerte au erhalb der Toleranzgrenzen liegen k nnen Warnung Explosionsgefahr durch gef hrliches Gasgemisch gt Auf Dichtigkeit zwischen Entnahmestelle und Messger t achten gt W hrend der Messung nicht rauchen und kein offenes Licht verwenden H Die Messwerte der Funktionen Zug 02 Zuluft Diff Temp Diff Druck und Russz ld werden in das zentrale Messmen Abgas bernommen und sollten daher vor der Abgasmessung durchgef hrt werden Funktion Abgas 1 Messung mit Funktionstaste Start starten Die aktuellen Messwerte werden angezeigt 2 Messung mit Fun
Download Pdf Manuals
Related Search