Home

New Brunswick™ S41i CO Incubator Shaker

Contents

1. 47 5 5 8 Bildschirm USER ACCESS ANWENDERZUGRIFF o o oooo ooo 53 5 5 9 Bildschirm COMMUNICATIONS KOMMUNIKATION 57 5 0 Bildschirme MENU 2 22222 a a A Doo 58 5 6 1 Bildschirm SERVICES 22 er Beute BRD ewe Ir I a 59 5 6 2 Bildschirm DIAGNOSTICS DIAGNOSE 0 0 00 nennen ees 59 5 6 3 Bildschirm MAINTENANCE WARTUNG 00 0000 cece eee o 60 5 6 4 Bildschirm OPTIONS OPTIONEN 0 0 0 ec eee ee ees 68 5 6 5 Bildschirm SET CO AUTOZERO CO2 AUTO ZERO KALIBRIERUNG EINSTELLEN 68 5 6 6 Bildschirm DISINFECTION DEKONTAMINATION o o ooooo ooo 73 Dl Netzspannunasals ill A tt tt tE er 74 6 Instandhaltung iia a en oe ae ee ee eS a Dean 77 6 1 ROULINEWARLUNG ae A Jl 6 1 1 Allgemeine Hinweise an ng dd 61 2 Tagliche Kontrollen tex A t EA HESS ZT 01 35 Wocnenthiehe Kontroleer asas ai aia as 77 6 14 Monatliche Kontrollen se SA E A A AAA SS 7 6 1 5 Weitere Kontrollen_ Gower a AA cia 78 ok COs FroDenanme mt Analysegeat ass eee ene ii 78 A ES A a ete Ree Ai a Se OS OO HO A ak 78 6 3 Desinfektion Dekontamination 0c cc ee eee eea ea ees 78 F Transport Lagerung una Entsorgung e i cd bss SE ee ews Se ws Owe ee ee oe es 81 7 1 EI OO Gje va ee ak eet oe ee eo E Bees Ph ee AN 81 8 TechnischerDateloesa cosida sordas riada da A ag EA 83 8 1 Gewich Mass cora ds hie ele pul a en ul e ads Ba ai t ak gi 83 8
2. Bedienung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 47 Deutsch DE 5 Wenn sich die Drehzahl stabilisiert hat dr cken Sie auf die Taste OK Es ffnet sich folgender Bildschirm ENTER MEASURED RPM 16 June 14 18 OK C CANCEL Es k nnen keine Sollwerte oder Schuttelverstarkungen unter 100 rpm oder ber 400 rpm eingegeben werden 6 Geben Sie uber den Tastenblock den von Ihnen gemessenen RPM Wert ein drucken Sie dann auf die Taste OK um den Wert zu speichern Auf diese Weise kann das System die Schutteldrehzahl neu kalibrieren 5 5 6 2 Calibrate Touchscreen Touchscreen kalibrieren Um den Touchscreen zu kalibrieren drucken Sie auf Calibrate Touchscreen und folgen den Anweisungen in dem sich offnenden Bildschirm Sie werden aufgefordert den Bildschirm an verschiedenen Stellen zu beruhren Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist kehrt das System zum Bildschirm SET CALIBRATION zuruck p Drucken Sie auf die Taste OK um zum MENU Bildschirm zuruckzukehren 5 5 7 Bildschirm GENERAL SETTINGS ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Abb 5 6 Taste General Settings gt Dr cken Sie auf die Taste General Settings um den Bildschirm GENERAL SETTINGS zu ffnen Bedienung 48 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE mM GENERAL SETTINGS 16 June 14 18 Power Save Brightness HELP Fr Power Saver Timeout 20 lt Security Enabled Security Timeout Mit der Einstellung Power Save
3. Bedienung 58 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE IP Addr D 16 June 14 18 ELF IP Addr 192 168 000 100 OK CANCEL Ethernet ist der Standardmodus Deshalb wird die IP Adresse IP Addr angezeigt VVenn Sie die IP Adresse andern m ssen p Drucken Sie auf diese Zeile um einen Tastenblock fur die ersten drei Ziffern zu offnen 16 June 14 18 o a CANCEL gt Dr cken Sie auf die Taste OK um entweder jeden der vier Ziffernblocke Adresse A B C und D zuruckzusetzen oder durch die Blocke zu schalten und sie einzeln nach Bedarf zu andern Durch Drucken der Taste CANCEL ABBRECHEN im Bildschirm SET COMMUNICATIONS konnen Sie jederzeit zum MENU Bildschirm zuruckkehren 5 6 Bildschirm MENU 2 p Um den Bildschirm MENU 2 zu offnen drucken Sie auf die Pfeiltaste RECHTS im Bildschirm MENU 1 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 59 Deutsch DE MENU 2 of 2 16 June 14 18 HELP Diagooslica Malntonanco dh ai Optio na CO Aulorero Disinfeci n D Sollte eine der oben abgebildeten Optionen in Ihrem System nicht vorhanden sein erscheint bei Ihnen die entsprechende Taste nicht im Bildschirm MENU 2 5 6 1 Bildschirm SERVICE Abb 5 9 Taste Service Die Taste SERVICE und der SERVICE Bildschirm der mit dieser Taste aufgerufen wird sind den autorisierten Servicetechnikern vorbehalten und erfordern deshalb einen Passcode Sie haben und brauch
4. ffnen Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 39 Deutsch DE ALARM SETTINGS 16 June 14 18 Audible OFF ON HELP Door Delay Seconds 0 Der Alarmton Audible ist entweder an ON oder aus OFF je nachdem welche Einstellung in Ihrem Bildschirm markiert ist in dem Beispielbildschirm oben ist ON markiert Um den Status des Alarmtons zu ndern k nnen Sie auf eine beliebige Stelle in dieser Zeile au er der markierten Einstellung dr cken Der Status ndert sich automatisch Wenn ein Alarmton ausgel st wird gt Schalten Sie den Alarm stumm quittieren Sie ihn siehe Inkubator Sch ttler starten auf S 30 und beheben Sie den Zustand der den Alarm ausgel st hat Wenn die T r ge ffnet wird wird ein Alarm angezeigt und protokolliert Um die Ausl sung des Alarms beim ffnen der T r zu verz gern gt Drucken Sie auf eine beliebige Stelle in der Zeile Door Delay Seconds Sekunden T rverz gerung gt Es ffnet sich ein Tastenblock SET DOOR DELAY SECONDS SEKUNDEN TURVERZOGERUNG EINSTELLEN SET DOOR DELAY SECOND 16 June 14 18 CANCEL gt Geben Sie ber die Tasten die gew nschte Verz gerung in Sekunden ein drucken Sie dann auf die Taste OK um den Wert zu speichern Sie kehren automatisch zum Bildschirm ALARM SETTINGS zur ck wo nun Ihr Wert angezeigt wird 40 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Wenn Sie die Alarme testen mochten Druc
5. touch the desired parameter s timeline at the time of interest Mit der Taste BACK ZURUCK gelangen Sie zum MENU Bildschirm zur ck Drucken Sie auf die Kurvenlinie eines Parameters um die Kurve dieses Parameters zu ffnen Temperature Graph 16 June 14 18 ran Pasari gt Drucken Sie an einer beliebigen Stelle auf die vertikale Y Achse um ein Popup Fenster zum Wahlen der Spanne Span zu ffnen In diesem Fenster k nnen Sie den Ma stab fur die Achse ndern Bedienung 44 New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Temperature Graph 16 June 14 18 Die aktuelle Auswahl zeigt eine Spanne von 0 0 bis 25 0 an Wenn Sie z B auf 10 und anschlie end die Taste DONE dr cken ndert sich der Anzeigema stab fur die Y Achse in 0 0 bis 10 0 Temperature Graph 16 June 14 18 Doar 10 0 3 0 60 4 0 20 0 T 14 18 02 18 14 18 Oe reo 052312010 00232010 gt Dr cken Sie an einer beliebigen Stelle auf die X Achse um ein Popup Fenster zum Wahlen der Zeitspanne Time Span zu offnen Bedienung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 45 Deutsch DE Temperature Graph 16 June 14 18 24 Hours gt Dr cken Sie auf die gew nschte Option z B 3 Days 3 Tage und anschlie end auf die Taste DONE Die X Achse zeigt nun zwischen der ersten Markierung links und der dritten Markierung rechts eine Zeitspanne von 3 Tagen an Sie k nnen jed
6. 1 1 Abmessungen des QETA US es it ne Du KK A nga ee 83 8 1 2 Platon a Die SS UN Q Va pra da ia Aa 83 E SEE EN 83 8 2 1 DRONA menr at a as A a AAA 83 92 2 e AT 83 E AA e en wade yee an Be ey aie NANG Da NANG Bie me ae Ree ae ae 83 8 24 PaSSIVOCICUCHLUNG Husten ie 84 8 2 5 Maximale geographische Hohe 0 ccc ee eee 84 8 3 SILOMVENRSONGUING zg pt Ng Ega EN e AA ed 84 9 Bestellinformationener s 3 42 iann Enee nE ANE EPERE NEDENE RE NEDENE NE NETER o oes 85 2 ZUDEM RNA RA 85 10 Ausstattungsoptionen atada dd dao R dd 87 10 1 Alarmkontakt uber Gebaudemanagementsystem Relais o oo oooooooo 8 Inhaltsverzeichnis New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Inhaltsverzeichnis 6 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Anwendungshinweise New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 1 Anwendungshinweise 1 1 Anwendung dieser Anleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig bevor Sie das Gerat zum ersten Mal in Betrieb nehmen gt Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisungen die dem Zubeh r beiliegen Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Produkts anzusehen und an einem leicht zuganglichen Ort aufzubewahren Achten Sie bei Weitergabe des Ger ts an Dritte darauf auch diese Bedienungsanleitung beizuf gen Bei Verlust der Bedienungsanleitung fordern Sie bitte Ersatz an Die jeweils aktuelle Fassung steht auf unserer Webs
7. 4 Fu blende 22 Lieferumfang 0 Die Bedienungsanleitung und das Netzkabel liegen oben auf dem Steuerkasten auf der Ruckseite des Inkubators Schuttlers 1 oben auf dem Inkubator Sch ttler 2 in Box auf Einlegeplatte verpackt 3 m 9 8 ft PVC Schlauch Durchgangsoffnung 6 mm 1 4 in Box auf Einlegeplatte verpackt Zoll mit angeschlossenem COQ 5 HEPA Inline Filter gebrauchsfertig Produktbeschreibung 10 New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 2 in Verdunstungswanne verpackt 1 oben auf dem Steuerkasten auf der 1 Ruckseite des Inkubators Schuttlers verpackt N VORSICHT Gefahr dass Siliziumdioxid Partikel auf die Haut gelangen gt Tragen Sie immer Handschuhe wenn Sie die wei e CO Sensorabdeckung ber hren gt Greifen Sie mit diesen Handschuhen nicht anschlie end in Ihr Gesicht gt Entsorgen oder waschen Sie die Handschuhe 2 3 Produkteigenschaften Das l fterlose Kammerdesign mit Konvektionsbeheizung aller sechs W nde sorgt f r eine sanfte Zirkulation und gleichm ige Temperaturen Zudem ist die Kammer fugenlos aus einem St ck gefertigt damit sich keine Verunreinigungen ansammeln k nnen und sich die Kammer leicht auswischen l sst Zwei Verdunstungswannen reduzieren die Probenverdunstung Der Eppendorf S41i kann auf den Boden auch unter den Labortisch gestellt oder platzsparend bis zu zwei Ger te hoch gestapelt werden Bei dem Schuttelmechanismus handelt es sich um einen
8. Konzentrationen erm glicht er das Wachstum von Hybridom Saugetier und Stammzellen Insektenkulturen sowie aeroben anaeroben Bakterien und Hefe Im Lieferumfang ist eine gelochte Einlegeplatte f r Platten und T Kolben zum gleichzeitigen Inkubieren von adh renten Kulturen enthalten Der Eppendorf S411 wurde f r das kontrollierte Inkubieren und Sch tteln biologischer Proben entwickelt Setzen Sie kein warmeerzeugendes Ger t in der Kammer ein VORSICHT Mangelnde Sicherheit wegen falscher Zubeh r oder Ersatzteile AN Nicht von Eppendorf empfohlene Zubehor und Ersatzteile gefahren die Sicherheit Funktion und Prazision des Gerats Eppendorf kann nicht fur Schaden haftbar gemacht werden oder die Haftung ubernehmen die auf die Vervvendung von nicht empfohlenen Zubehor und Ersatzteilen zuruckzufuhren sind gt Verwenden Sie nur von Eppendorf empfohlene Zubehor und Ersatzteile Gp Wenn eine 1 Einlegeplatte installiert ist betragt die maximale Kolbengr e die in diesem Inkubator Schuttler eingesetzt werden kann fur Erlenmeyerkolben 1 L und fur Fernbachkolben 2 8 L Ohne Einlegeplatte passen Erlenmeyerkolben bis 4 L in das Gerat 3 2 Anwendungsgrenzen 3 2 1 Beschreibung der ATEX Richtlinie 94 9EG GEFAHR Explosionsgefahr gt Betreiben Sie das Ger t nicht in Bereichen in denen Arbeiten mit Explosivstoffen durchgefuhrt werden gt Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Verarbeitung von explosionsfahigen oder hochreaktiven
9. New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 35 Deutsch DE D SPEED RANGE 16 June 14 18 High Alarm 350 RPM HELP Setpoint 200 RPM Low Alarm 50 RPM Run Time Remaining 0 00 iz Set Hours 0 Minutes 0 CANCEL gt Drucken Sie auf die Zeile High Alarm Alarm Drehzahl zu hoch und stellen Sie in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock die Drehzahl ein bei der Sie durch einen Alarm darauf aufmerksam gemacht werden m chten dass die Drehzahl zu stark steigt gt Drucken Sie auf die Zeile Low Alarm Alarm Drehzahl zu niedrig und stellen Sie in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock die Drehzahl ein bei der Sie durch einen Alarm darauf aufmerksam gemacht werden m chten dass die Drehzahl zu stark sinkt gt Dr cken Sie auf die Zeile Setpoint Sollwert und stellen Sie in dem sich ffnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock die gew nschte Schutteldrehzahl ein gt Drucken Sie auf die Zeile Set Hours Stunden einstellen um in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock die Stundenzahl einzustellen auf die Sie den Schuttelbetrieb programmieren m chten Stellen Sie auf die gleiche Weise die Minuten ein Taste Minutes gt Nachdem Sie die Stunden und Minuten programmiert haben dr cken Sie auf die Taste OK um zum STATUS Bildschirm zur ckzukehren Sie sehen nun ein STOPPUHR Symbol neben RPM Das zeigt an dass der Countdown der Laufzeit aktiviert wurde 5 5 Bi
10. Stoffen gt Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Verarbeitung von Stoffen die eine explosionsfahige Atmosph re schaffen k nnten Aufgrund seiner Konstruktion und der Umgebungsbedingungen in seinem Inneren ist das Ger t nicht zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Das Ger t darf nur in einer sicheren Umgebung verwendet werden z B in der offenen Atmosph re eines belufteten Labors 12 Allgemeine Sicherheitshinweise New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Die Verwendung von Stoffen die zu einer explosionsgefahrlichen Atmosphare beitragen konnen ist nicht gestattet Die endgultige Entscheidung bezuglich der Risiken die mit der Verwendung von derartigen Stoffen einhergehen liegt in der Verantwortung des Anwenders 3 3 Hinweise zur Produkthaftung In folgenden Fallen kann der fur das Ger t angegebene Schutz gefahrdet sein Die Haftung f r die Funktion des Ger ts geht auf den Betreiber ber wenn das Ger t nicht gem dieser Bedienungsanleitung verwendet wird das Ger t au erhalb des in den folgenden Kapiteln beschriebenen Anwendungsbereichs verwendet wird das Ger t mit Zubeh r oder Verbrauchsartikeln verwendet wird die nicht von Eppendorf genehmigt wurden von Personen die nicht von Eppendorf autorisiert sind Instandhaltungs oder Wartungsarbeiten an dem Ger t durchgefuhrt werden der Besitzer unbefugte Manipulationen an dem Ger t vorgenommen hat 3 4 Gefahrdunge
11. USER NAME 16 June 14 18 NEXT CANCEL p Geben Sie uber den Tastenblock Zahlen und oder Buchstaben ein Auf Tasten die eine Zahl und mehrere Buchstaben enthalten mussen Sie so oft drucken bis das gevvunschte Zeichen erscheint die Zeichen werden nacheinander angezeigt drucken Sie z B einmal auf die Taste 2 ABC damit im Editierfeld 2 erscheint drucken Sie ein zweites Mal um A anzuzeigen drucken Sie erneut fur B und ein viertes Mal fur C Wenn Sie die Taste noch einmal drucken geht es wieder mit 2 los Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 55 Deutsch DE Gehen Sie zur n chsten Taste um die n chste Zahl oder den n chsten Buchstaben einzugeben O Ein Anwendername kann bis zu 8 Zeichen lang sein Wenn Sie zwei oder mehr Zeichen von derselben Taste benotigen warten Sie nachdem Sie das erste Zeichen gewahlt haben einige Sekunden und drucken Sie dann die Taste erneut so oft wie notig um das nachste Zeichen zu wahlen In diesem Beispielbildschirm haben wir dreimal die Taste 3 DEF gedr ckt um von 3 ber D zu E zu schalten 5 NEW USER NAME 16 June 14 18 NEXT CANCEL gt Wenn der Anwendername vollstandig ist drucken Sie auf die Taste NEXT WEITER Der Name wird gespeichert und es offnet sich der Tastenblock Bildschirm NEW PASSWORD NEUES PASSVVORT 3 NEW PASSWORD 16 June 14 18 OK CANCEL Die Tasten hier funktionieren genauso wie im Bildschirm NEW
12. USER NAME gt Wenn das gewunschte Passwort in dem Feld steht drucken Sie auf die Taste OK um es fur den neuen Anwender zu speichern und zum Bildschirm USER ACCESS zuruckzugelangen Ist das Passwort ungeeignet z B zu kurz werden Sie mit einem Warnbildschirm ILLEGAL PASSWORD UNGULTIGES PASSWORT zur Korrektur aufgefordert Bedienung 56 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 5 ILLEGAL PASSWORD 16 June 14 18 Passwords must be at least 4 characters Please enter a new password OK p Drucken Sie auf die Taste OK um zum Tastenblock Bildschirm NEW PASSWORD zuruckzukehren und geben Sie ein geeignetes Passwort ein gt Wenn das gew nschte Passwort in dem Feld steht dr cken Sie auf die Taste OK um es fur den neuen Anwender zu speichern und zum Bildschirm USER ACCESS zuruckzugelangen Eventuell mussen Sie fur einen oder mehrere Anwender Privilegien einstellen gt Drucken Sie auf den Namen des betreffenden Anwenders um die zugeh rige Zeile zu markieren Dr cken Sie anschlie end auf die Taste EDIT BEARBEITEN um den Bildschirm EDIT USER ANWENDER BEARBEITEN zu ffnen 5 EDIT USER 16 June 14 18 MATT HELP gt kkkkkkk gt A J CANCEL gt Dr cken Sie auf Name um den Bildschirm CHANGE USER NAME ANWENDERNAME NDERN zu ffnen F hren Sie die nderungen aus und dr cken Sie anschlie end auf die Taste OK um zum Bildschirm USER ACCESS zur ckzugelangen Um die Inf
13. eee eee 7 1 2 1 GEIANTENSYMDO Ewa Dt t he BA de Dh wae Rois hd Balas e Ll ee eens 7 1 227 GOTARF NSHIT OI sra 23s ee ENE AB eo RES E AUR 7 1 3 Darstellungskonventionen 0 0 0 ccc eee eet eee eee 8 AB Ne 8 2 iPPOUUKIDESChITeID UNG st A eae a os ees ee Se ae we Saa 9 2 1 ESAI SETA c s is eat atest T e e ead eae ve 9 22 A e Dre 9 23 FTOCUKICIGCNsChahe okie ea te ae ie a o En 10 3 Allgemeine Sicherheitshinweise eaaa eaaa eee eee aa aaa eaaa aaa eens 11 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch ct te eee eee eens 11 A lo Palo A a eps eh ae eit ie tes dee A ioe sore ee a eine eau 11 3 2 1 Beschreibung der ATEX Richtlinie 94 9EG ea re 11 33 lt PINWEISE Zur Produktnattunges ten ee u is ee 12 3 4 Gefahrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch aa oo 12 3 4 1 Korperverletzungen und Sachschaden o oooooononononooo oo 13 2 instalation accion e ds ida ls bo sis ies dal 15 4 1 IST PLUS eras at ae es Sie ait e acts amp 15 4 2 AUSPDACKEN oo co a bb a oie SPR OMe oa ao oa Seba eee a 15 4 3 NMersorgungsanschlusse IAE AAA AA AAA AAA ae 16 44 RA 16 45 FufSblenden installieren ene eee een eee 17 4 6 PlatviOnm Baugqruppen ae at se du t ve dd wed ea oe be a Rs eas MRA Bas RA es CR Ee EA 19 27 AAA O Soc intel de ST dy inte My are 20 48 Maleklaminmenin installieren 2 iras ar ae See Gee Se ack Sos eal wes ew AAA re 20 49 Stapeln nw whens Adee BAe Rete eRe ek ae a
14. ffneten Tur abstellen gt Heben Sie den Inkubator Schuttler wie im Abschnitt Auspacken siehe Auspacken auf S 15 beschrieben von der Palette Installation New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 17 Deutsch DE gt Stellen Sie den Inkubator Schuttler in seine Arbeitsposition Diese muss sich auf einem geraden Boden befinden der das Gewicht des Ger ts tragen kann Gegebenenfalls m ssen Sie die Fu e des Inkubators Sch ttlers hochdrehen bis das Ger t auf seinen Laufrollen ruht so dass es leichter versetzt werden kann siehe Abb 4 1 auf S 17 Abb 4 1 Stellf e 1 Laufrollen an allen vier Ecken 3 Sicherungsmutter 2 Stellfu Das Gewicht des Inkubators Schuttlers betragt ca 152 kg 335 Ib liegt im Gebrauch aber naturgemals h her je nachdem welche Optionen in dem Ger t installiert sind und wie schwer das im Ger t aufbewahrte Material ist Der Inkubator Schuttler ist so konstruiert dass zwei Inkubatoren Schuttler vom Typ 5411 sicher mit dem optionalen Stapelset aufeinander gestapelt werden k nnen Eine Anleitung liegt dem Set bei Auf den S41i kann kein anderer Inkubator Schuttlertyp und auch kein anderes schweres Ger t gesetzt werden weil die Deckplatte und das Stapelset so konstruiert sind dass sie nur die F e eines anderen S41i tragen 45 Fu blenden installieren Die vordere und die seitlichen Fu blenden siehe Abb 4 2 auf S 18 finden Sie oben auf dem Inkubator Schuttler in Luftpolsterf
15. zwischen den Klammerarmen befinden rollen Sie dann den ersten Gurt so weit wie moglich an den Klammerarmen nach unten Die Schlauchabschnitte liegen nun an der Plattform an wobei sich die Federn unter dem Klammerfu befinden 4 Ziehen Sie den zweiten Gurt oben ber den Klammerk rper genau dort wo vorher der erste Gurt sa Pr fen Sie dass die Federabschnitte des zweiten Gurts an den Klammerarmen anliegen und seine Schlauchabschnitte zwischen den Klammerarmen auf dem Kolben sitzen O8 E Abb 4 7 Befestigungsschraube f r Halteklammer Halteklammern aus dem Eppendorf Programm kommen auf den verschiedensten Inkubator Schuttler Plattformen zum Einsatz Sie werden mit Senkschrauben unterschiedlicher Lange und mit unterschiedlichen Gewindegangen befestigt In der folgenden Tabelle finden Sie die richtige Schraube fur Ihre Inkubator Sch ttler Anwendung Orientieren Sie sich dabei an der Kopfausfuhrung Wahlen Sie die entsprechenden Schrauben und legen Sie die anderen beiseite Beschreibung Bestell Nr Menge Anwendung ES 52116 3051 1 Aluminium Phenoplast und flache Kreuzschlitzschraube 4 Edelstahlplattformen mit einer Dicke 10 24 x 5 16 Zoll 7 9 mm ee von 7 9 mm 5 16 Zoll Ks O Halteklammern fur Kolbengrofse 1 Liter und gr er werden mit 5 Schrauben befestigt 22 Installation New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Abb 4 8 Halteklammer installieren 1 Oberer Gurt mit Gurtschlauchen
16. 2 Auto Zero Kalibrierung zuruckzusetzen Drucken Sie einmal fur Daily Taglich ein zweites Mal fur Weekly Wochentlich noch einmal fur Bi Weekly 14 taglich und ein viertes Mal fur Monthly Monatlich dann zur ck zu OFF AUS Dr cken Sie auf Start Time Startzeit um diesen Bildschirm zu ffnen 69 Bedienung 70 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE SET TIME 16 June 14 18 Hours Minutes OK CANCEL gt Dr cken Sie auf Hours Stunden und geben Sie anschlie end mit dem Tastenblock im Popup Fenster SET HOUR STUNDEN EINSTELLEN die Stunden f r die Uhrzeit ein SET HOUR 16 June 14 18 gt Drucken Sie auf die Taste OK um Ihre Eingabe zu speichern Nun machen Sie das Gleiche mit den Minuten gt Wenn Sie Ihre Auswahlen im Bildschirm SET TIME ZEIT EINSTELLEN getroffen haben dr cken Sie auf die Taste OK um zum Bildschirm SET CO2 AUTOZERO zur ckzukehren gt Um jetzt eine CO2 Auto Zero Kalibrierung zu starten drucken Sie auf die Taste RUN AZ AZ AUSF HREN Es ffnet sich folgender Bildschirm Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 71 Deutsch DE RUN MANUAL AUTOZERO 16 June 14 18 CANCEL Drucken Sie auf die Taste START um zu best tigen dass das Programm ausgef hrt werden soll Dies wird als manuelle Auto Zero Kalibrierung bezeichnet weil sie au erhalb der automatischen Einstellungen ausgel st wird Die Auto Zero Kal
17. 3 Unterer Gurt mit Gurtschl uchen 2 Klammerk rper Arme und Fu 4 Halteklammer Montagebohrungen Anzahl 5 O Mit dem oberen Gurt wird der Kolben in der Halteklammer gehalten Der untere Gurt verhindert dass sich der Kolben dreht 4 9 Stapelanleitung Um zwel Inkubationsschuttler vom Typ 411 aufeinander zu stapeln mussen Sie zuerst das Stapelset kaufen Die Anleitung finden Sie in dem Set 4 10 Elektrische Anschlusse VORSICHT Elektrische Gef hrdung gt Arbeiten Sie folgende Checkliste ab bevor Sie die elektrischen Anschl sse herstellen 1 Sofern Sie dies nicht bereits getan haben kontrollieren Sie dass die Spannung und Frequenz Ihres Inkubators Schuttlers mit der anliegenden Netzversorgung kompatibel sind 2 Stellen Sie den Netzschalter links am Inkubator Schuttler in die Stellung OFF AUS ERST DANN ACHTUNG Gefahr von Sachsch den gt F r einen sicheren Betrieb dieses Ger ts muss die Steckdose geerdet sein Installation New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 23 Deutsch DE 3 Schlie en Sie das Netzkabel an einer geerdeten Steckdose an 4 11 Aufstellen 1 Falls erforderlich richten Sie den Inkubator Schuttler durch Justieren der Stellf e aus Entfernen Sie vorher die Fu blenden Legen Sie eine kleine Wasserwaage auf die Einlegeplatte des Inkubators Schuttlers Justieren Sie die Stellf e bis der Inkubator Schuttler stabil und in Waage steht Ziehen Sie an jedem Fu die Sicherung
18. Arbeit mit den zuletzt eingegebenen Sollwerten wieder auf Im Display sehen Sie ein grunes lachelndes Gesicht was bedeutet dass das Gerat einen automatischen Neustart ausgefuhrt hat Wenn Sie den Bildschirm beruhren wird das Gesicht gelb Die Alarmanzeige blinkt und zeigt damit an dass ein Netzspannungsausfall stattgefunden hat Sie mussen den Alarm quittieren Bedienung 76 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Instandhaltung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 77 Deutsch DE 6 Instandhaltung 6 1 Routinewartung 6 1 1 Allgemeine Hinweise Um zu gewahrleisten dass die Bedingungen in der Kammer so stabil wie moglich bleiben achten Sie stets darauf die Tur nicht langer als unbedingt notig offen zu halten Wenn Sie die Tur offnen wischen Sie Kondensattropfchen die sich gegebenenfalls an der Innendichtung gebildet haben vollstandig ab So verhindern Sie dass sich Kondensation aufbaut Wenn Sie die Verdunstungswanne zum Befeuchten verwenden beachten Sie unbedingt die Indikationen unter siehe Elektrische Anschlusse auf S 22 und siehe Verdunstungswannen verwenden auf S 29 D Die Deckplatte braucht f r normale Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten nicht abgenommen zu werden Das hei t wenn Sie zwei Inkubatoren Schuttler aufeinander gestapelt haben muss der obere Inkubator Schuttler nicht umgesetzt werden um den unteren Inkubator Schuttler warten zu k nnen 6 1 2 Tagliche Kontrollen 1 Kontrol
19. Brightness Helligkeit im Stromsparmodus regeln Sie wie stark die Bildschirmanzeige gedimmt wird wenn der Bildschirm in den Stromsparmodus schaltet gt Klicken Sie in die Leiste Power Save Brightness um die hellblaue Markierung auf eine der funf Ausvvahlmoglichkeiten zwischen Min und Max zu ziehen In diesem Beispielbildschirm ist die Markierung von Min wo sie sich zuvor befand in die Mittelstellung verschoben 8 GENERAL SETTINGS 16 June 14 18 Power Save Brightness HELP E Power Saver Timeout 20 Security Enabled Security Timeout Die Einstellung Power Saver Timeout Timeout im Stromsparmodus gibt die Zeit an nach der der Bildschirm abdimmt wenn das Display nicht vorher beruhrt wird gt Dr cken Sie auf Power Saver Timeout um die Timeout Lange einzustellen oder zuruckzusetzen Es offnet sich der Bildschirm SET POWER SAVE MINUTES MINUTEN STROMSPARMODUS EINSTELLEN mit einem Tastenblock Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 49 Deutsch DE SET POWER SAVE MINUTES 16 June 2 18 PM gt Geben Sie die gew nschte Minutenzahl ein und dr cken Sie dann auf OK gt Wenn Security Sicherheit nicht aktiviert ist die Checkbox ist leer wie in dem Beispielbildschirm GENERAL SETTINGS dargestellt dr cken Sie auf Security oder dr cken Sie auf die Checkbox um diese Einstellung zu aktivieren Wenn Sie keine Administrator Zugriffsbefugnisse haben sehen Sie folgenden Bilds
20. Haut gelangen gt Tragen Sie immer Handschuhe wenn Sie die wei e CO Sensorabdeckung ber hren Greifen Sie mit diesen Handschuhen nicht anschlie end in Ihr Gesicht Entsorgen oder waschen Sie die Handschuhe 3 Schlie en Sie den Inkubator Sch ttler mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel an einer geerdeten Stromversorgung an 4 Schalten Sie den Inkubator Sch ttler mit dem EIN AUS Schalter oben an der linken Seite des Ger ts EIN ON Das Display leuchtet sofort auf 5 Schalten Sie die CO Gasversorgung ein Der Druckregler muss auf 0 5 bar 7 psi eingestellt sein 6 Die Sollwerte f r die Kammerbedingungen sind auf 37 0 C und 5 CO vorprogrammiert Lassen Sie den Inkubator Sch ttler an bis er die programmierte Kammertemperatur und CO Konzentration erreicht hat CD e Das CO gt Ventil des Inkubationsschuttlers ist deaktiviert bis der Inkubator Schuttler die Soll Temperatur erreicht hat Nach Erreichen der Soll Temperatur wird das CO gt Ventil aktiviert so dass der Inkubator Schuttler auch den CO gt Sollwert erreichen kann e Wird die Stromversorgung des Inkubators Schuttlers lange genug unterbrochen dass die Temperatur unter den Sollwert sinkt dann wird das CO gt Ventil deaktiviert bis die Soll Temperatur wieder erreicht ist Dies soll eine Verf lschung der CO Messwerte verhindern wenn der Inkubator Schuttler unter seiner Soll Temperatur liegt 7 Lassen Sie den Inkubator Schuttler ber Nacht l
21. Schuttler auch mit den eingebauten Laufrollen schieben Dazu m ssen Sie gegebenenfalls die F e des Inkubators Schuttlers hochdrehen so dass das Ger t auf seinen Laufrollen steht gt Nehmen Sie die Box die auf der oberen Einlegeplatte steht aus dem Inkubator Schuttler Diese enthalt wie im Abschnitt Lieferumfang angegeben siehe Lieferumfang auf S 9 die beiden Verdunstungswannen den PVC Schlauch und weitere wichtige Teile Nehmen Sie die Schaumbl cke von der oberen Einlegeplatte und heben Sie sie mit dem brigen Verpackungsmaterial auf Suchen Sie die Teile die in den Verdunstungswannen transportiert wurden und nehmen Sie sie heraus Suchen Sie die brigen Komponenten und packen Sie sie aus gt Wenn ein Teil Ihrer Bestellung beim Transport besch digt wurde fehlt oder nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren Eppendorf Vertriebsh ndler Kontrollieren Sie anhand Ihrer Packliste dass Sie die korrekten Materialien erhalten haben und nichts fehlt 16 Installation New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 4 3 Versorgungsanschlusse Fur den Betrieb werden folgende Versorgungsanschlusse benotigt Versorgungsanschluss Anforderung Strom 120 V 50 60 Hz geerdete Netzversorgung 230 V 50 60 Hz geerdete Netzversorgung COQ 5 Gas Flasche mit 100 prozentiger CO Dampf R cksaugung O Fur einen optimalen Betrieb des Gerats muss der anliegende CO gt Gasdruck uber 0 5 bar 7 psi betrag
22. Y Bildschirm Es erscheint der Best tigungsbildschirm 5 SUMMARY 16 June 14 18 Please confirm to begin shaking 2 Dr cken Sie auf YES JA um die Inkubator Sch ttlerplattform zu starten Der STATUS bzw SUMMARY Bildschirm zeigt jetzt die Taste STOP an Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 33 Deutsch DE SUMMARY 16 June 14 18 Value START Temp 37 0 C CO 9 6 Yo 9 RPM 0 di 5 4 3 Temperatur einstellen Sie k nnen jederzeit auf die C Zeile im STATUS Bildschirm dr cken um den Bildschirm Temperature Range Temperaturbereich zu ffnen In diesem Bildschirm k nnen Sie Temperaturparameter einstellen amp TEMPERATURE RANGE 16 June 14 18 High Alarm HELP Setpoint Low Alarm OK CANCEL gt Drucken Sie auf die Zeile High Alarm Alarm Temperatur zu hoch und stellen Sie in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock die Temperatur ein bei der Sie durch einen Alarm darauf aufmerksam gemacht werden mochten dass die Temperatur zu stark steigt gt Dr cken Sie auf die Zeile Low Alarm Alarm Temperatur zu niedrig und stellen Sie in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock die Temperatur ein bei der Sie durch einen Alarm darauf aufmerksam gemacht werden mochten dass die Temperatur zu stark sinkt gt Dr cken Sie auf die Zeile Setpoint Sollwert und stellen Sie in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock die gewunschte Betriebst
23. achsten Bildschirm GENERAL SETTINGS zu offnen Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 51 Deutsch DE GENERAL SETTINGS 16 June 14 18 Format 24 Hour m Hours 14 e Minutes 18 In dem oben abgebildeten Beispiel ist die 24 Stunden Zeitanzeige eingestellt Wenn Sie auf die Zeile Format drucken schaltet sie automatisch auf das 12 Stunden Anzeigeformat um amp GENERAL SETTINGS 16 June 2 18 PM Format 12 Hour m Hours 2 AM PM da Minutes 18 gt gt Um von PM markiert zu AM zu wechseln dr cken Sie auf AM gt Um die Stunden zu ndern dr cken Sie entweder auf Hours oder auf die angezeigte Zahl in diesem Fall 2 und aktualisieren in dem sich ffnenden Popup Fenster die Stunden Anschlie end dr cken Sie auf die Taste OK um Ihre Aktualisierung zu speichern gt Um die Minuten zu ndern dr cken Sie entweder auf Minutes oder auf die angezeigte Zahl in diesem Fall 18 und aktualisieren in dem sich ffnenden Popup Fenster die Minuten Anschlie end dr cken Sie auf die Taste OK um Ihre Aktualisierung zu speichern Dr cken Sie auf die Pfeiltaste RECHTS um den n chsten Bildschirm GENERAL SETTINGS zu ffnen Bedienung 52 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE GENERAL SETTINGS 16 June 2 18 PM HELP 16 e gt gt Dr cken Sie auf Day Tag Month Monat und oder Year Jahr und korrigieren Sie in den sich ffnende
24. alibrierung des CO Systems durchzuf hren damit die korrekte CO gt Konzentration gew hrleistet ist siehe Monatliche Kontrollen auf 5 79 6 2 Reinigung 1 Wischen Sie den Inkubator Sch ttler regelm ig au en mit einem feuchten weichen Lappen der in Seifenwasser getr nkt ist ab 2 Sp len Sie den Lappen gr ndlich in klarem Wasser aus und wischen Sie die Au enflachen noch einmal nach 6 3 Desinfektion Dekontamination Zur Dekontamination des Inkubators Schuttlers wird eine L sung aus 70 Yo Isopropanol Isopropylalkohol und 30 destilliertem Wasser empfohlen Halten Sie sich beim Umgang mit dieser L sung unbedingt an die Sicherheitsvorschriften Am besten sch tzen Sie sich Ihren Inkubator Schuttler und Ihren Arbeitsplatz wenn Sie die folgenden Anweisungen befolgen Instandhaltung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 79 Deutsch DE N VORSICHT Verletzungsgefahr f r das Personal gt Tragen Sie als Routine Sicherheitsma nahme Schutzhandschuhe gt Sorgen Sie beim Desinfizieren f r ausreichend Bel ftung am Arbeitsplatz um die Bildung von potenziell explosionsgefahrlichen Alkoholdampfen zu vermeiden ACHTUNG Gefahr von Sachsch den gt Sch tzen Sie alle elektrischen Anschl sse vor einem Kontakt mit der Alkoholl sung 1 Programmieren Sie 0 0 CO und schalten Sie den Inkubator Schuttler aus Ziehen Sie den Netzstecker des Inkubators Sch ttlers 2 Befeuchten Sie einen sauberen Lappen mit de
25. aufen damit sich die Bedingungen stabilisieren k nnen 5 2 Verdunstungswannen verwenden Wenn ein Befeuchten erforderlich ist ist jede der beiden Verdunstungswannen jetzt mit ca 250 mL warmem destillierten Wasser 37 0 C zu fullen 30 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE ACHTUNG Gefahr von Sachschaden gt Um m gliche Sch den am CO gt Sensor zu vermeiden lassen Sie nie Wasser in den Verdunstungswannen stehen wenn der Inkubator Schuttler ausgeschaltet ist oder ein Hochtemperatur Dekontaminationszyklus ausgelost wird Lassen Sie 50 mm 2 Zoll Abstand damit Sie an den Sauerstoffsensor herankommen wenn er ausgebaut werden muss optionale Funktion Das Feuchtigkeitsniveau in der Kammer ist nicht einstellbar Bei Verwendung der Verdunstungswannen erreicht die Innenkammer eine relative Luftfeuchte zwischen 85 und 95 bei 37 C je nach Umgebungsfeuchte 5 3 Inkubator Schuttler starten O Der Inkubator Schuttler arbeitet nicht wenn die Tur offen ist Um den Inkubator Schuttler in Betrieb zu nehmen schlie en Sie die T r pr fen Sie dass das Netzkabel des Gerats sicher angesteckt ist und drehen Sie den Netzschalter befindet sich oben links am Gerat in die Stellung EIN I Die Startanzeige geht einen Moment an dann sehen Sie den STATUS Bildschirm siehe Vorbereitung fur den Betrieb auf S 29 In dem unwahrscheinlichen Fall dass beim Hochfahren der Alarmton zu horen sein s
26. chirm Y SECURITY ERROR 16 June 2 18 PM Security cannot be enabled until at least one user with Admin privileges is added 50 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE gt Dr cken Sie auf die Taste OK um diese Meldung zu quittieren und zum Bildschirm GENERAL SETTINGS zuruckzukehren Wenn Security aktiviert ist ist das Vorhangeschloss Symbol im SUMMARY und im STATUS Bildschirm geschlossen d h Anwender konnen nur auf den SUMMARY und den STATUS Bildschirm zugreifen Im SUMMARY Bildschirm hat sich die Taste MENU in eine Taste VIEW ANZEIGEN geandert Die Einstellung Lock Timeout Sperr Timeout gibt die Zeit an nach der sich das System selbst sperrt wenn Security aktiviert ist und sich der Bildschirm im Leerlauf befindet Das Vorhangeschloss andert sich von geoffnet in geschlossen Um das System wieder zu entsperren muss sich ein Anwender mit Administrator Zugriffsrechten siehe Bildschirm USER ACCESS ANWENDERZUGRIFF auf S 53 anmelden Drucken Sie auf Lock Timeout um die Dauer einzustellen oder zu andern Es offnet sich der Tastenblock Bildschirm SET LOCK TIME MINUTES MINUTEN SPERRZEIT EINSTELLEN Geben Sie hier uber die Tasten die gew nschte Zeit ein und dr cken Sie anschlie end auf die Taste OK SET LOCK TIME MINUTES 16 June 2 18 PM OK C CANCEL Wenn Sie wieder im Bildschirm GENERAL SETTINGS zuruck sind drucken Sie auf die Pfeiltaste RECHTS um den n
27. chuttlern Regelgenauigkeit 8 2 2 LC0 Management Regelbereich Genauigkeit Stabilitat Homogenitat Empfohlener Gasdruck 8 2 3 Temperatur Bereich Genauigkeit Technische Daten New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 83 Deutsch DE 848 mm 33 4 Zoll 834 mm 32 8 Zoll 730 mm 28 7 Zoll 1130 mm 44 5 Zoll 1040 mm 40 9 Zoll 920 mm 36 2 Zoll mit Palette 192 kg 423 Ib 152 kg 335 lb mit Standardausstattung 612 mm 24 Zoll 356 mm 14 Zoll 25 400 rpm 25 250 rpm 1 des Messbereichs 0 2 20 0 1 Vo 0 2 bei 5 CO 0 1 bei 37 C 0 5 bar 7 psi 4 C uber Umgebungstemperatur bis 50 C 0 2 C 84 Technische Daten New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Stabilitat 0 1 bei 37 C Homogenit t 0 6 C bei 20 25 C Umgebungstemperatur Homogenitat in Kolbenmedien 0 25 C Lagertemperatur 10 50 C 8 2 4 Passivbefeuchtung Durch Verdunsten von destilliertem Wasser aus 2 Edelstahlwannen die auf dem Boden der Kammer stehen 8 2 5 Maximale geographische Hohe Maximale geographische Hohe 2000 m 2187 23 yd 8 3 Stromversorgung 120 V 60 Hz 1800 VA 230 V 50 Hz 1800 VA Energieverbrauch fur das Halten von 37 C lt 0 2 kWh Bestellinformationen New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 85 Deutsch DE 9 Bestellinformationen 9 1 Zubehor Optionen Bestell Nr Stapelset P0628 6502 Zusatzliche gelochte Einlegeplatte P0628 6181 Aus
28. den Auto Zero HEPA Filter sanft in die wei e Kunststoff Filterbuchse rechts am Steuerkasten Installation 26 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Abb 4 12 Steuerkasten rechts 1 Turgriff 4 Auto Zero Filterbuchse 2 Stellfuf mit seitlicher Blende dargestellt 5 R ckwand installiert 3 Netzanschlussbuchse Installation New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 27 Deutsch DE Abb 4 13 Steuerkasten links 1 mit entfernter Ruckwand dargestellt 3 Stellfuf ohne seitliche Blende dargestellt 2 Ethernet Verbindung 4 13 Ethernet Verbindung Uber die Ethernet Verbindung k nnen Sie das Ger t an einem PC anschlie en auf dem die Software BioCommand SFI lauft um den Inkubator Schuttler zu steuern und seine Betriebsdaten zu protokollieren Informationen zu diesem Programm erhalten Sie auf Anfrage von Ihrem Ansprechpartner fur New Brunswick Produkte Installation 28 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Bedienung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 29 Deutsch DE 5 Bedienung 5 1 Vorbereitung fur den Betrieb 1 Entfernen Sie die schwarze Schutzabdeckung von dem CQ Sensor und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Die Sensorkappe muss wieder auf den Sensor gesetzt werden wenn der Inkubator Schuttler gereinigt wird 2 Achten Sie darauf dass der weilse porose Sensor an seinem Platz bleibt N VORSICHT Gefahr dass Siliziumdioxid Partikel auf die
29. dschirm DISINFECTION 16 June 14 18 Ensure that the chamber is clean and dry HELP Be sure to remove all experiments from the chamber Touch the START button to automatically disinfect the instrument CANCEL Folgen Sie den Bildschirmanweisungen Drucken Sie auf die Taste CANCEL ABBRECHEN wenn Sie noch nicht zum Dekontaminieren bereit sind oder wenn Sie sich entschieden haben nicht fortzufahren Wenn Sie auf START drucken wird in dem folgenden Bildschirm der Fortschritt des Dekontaminationsprogramms angezeigt 74 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 3 DISINFECTION 16 June 14 18 STOP Sie konnen jederzeit auf die STOP Taste drucken um das Programm zu stoppen Wird die Dekontamination abgebrochen sehen Sie diesen Bildschirm 5 DISINFECTION 16 June 14 18 Um das Programm neu zu starten drucken Sie auf die Taste REDO gt Um zu quittieren dass der Prozess abgeschlossen ist drucken Sie auf die Taste DONE Sie kehren zum MENU Bildschirm zuruck 5 7 Netzspannungsausfall Fur eventuelle Netzspannungsausfalle ist der Inkubationsschuttler S411 mit einer automatischen Neustart Funktion ausgestattet Dabei bleiben alle gespeicherten Informationen im nichtfluchtigen Speicher des Inkubators Schuttlers erhalten Bedienung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 75 Deutsch DE War der Inkubator Schuttler vor dem Netzspannungsausfall in Betrieb nimmt er seine
30. ect an option and then HELP touch the NEXT button Update Controller Firmware NEXT Update Display Firmware View Sensor Trends Clear Sensor Trends gt Dr cken Sie auf die Taste NEXT um den ersten von f nf Bildschirmen der Option DIAGNOSTIC TRENDS DIAGNOSETRENDS zu offnen Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 65 Deutsch DE DIAGNOSTIC TRENDS 16 June 14 18 100 0 EXPORT gt de 24 Hours O Unsere Beispielbildschirme zeigen keine protokollierten Daten an Ihre Bildschirme sollten jedoch mit Daten gefullt sein Achten Sie insbesondere darauf dass jeder der Sensorparameter am oberen Bildschirmrand eine eigene Farbe hat mit der der zugehorige Trend in der Kurve identifiziert werden kann gt Werden die gew nschten Informationen hier nicht angezeigt dr cken Sie auf die Pfeiltaste RECHTS um durch die weiteren Bildschirme zu scrollen Sie k nnen jederzeit durch Dr cken der Taste LINKS zum vorherigen Bildschirm zur ckkehren gt Wie bei der Ereigniskurve k nnen Sie jederzeit auf die X bzw Y Achse drucken um die Anzeigeparameter f r diese Trends zu ndern Sie k nnen die Diagnosedaten jederzeit durch Dr cken der Taste EXPORT auf einem USB Stick Speicherstift speichern Es erscheint folgende Bildschirmaufforderung Bedienung 66 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 5 EXPORT ENG PARAMS 16 June 14 18 START CANCEL gt Folgen Sie den Anweis
31. einschaft wird fur elektrisch betriebene Gerate die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2002 96 EC uber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE basieren Danach durfen alle nach dem 13 08 2005 gelieferten Gerate im Business to Business Bereich in den dieses Produkt eingeordnet ist nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmull entsorgt werden Um dies zu dokumentieren sind sie mit folgendem Kennzeichen ausgestattet Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein konnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen In Deutschland gilt diese Kennzeichnungspflicht ab dem 23 03 2006 Ab diesem Termin hat der Hersteller fur alle ab dem 13 08 2005 gelieferten Gerate eine angemessene Moglichkeit der Rucknahme anzubieten Fur alle vor dem 13 08 2005 gelieferten Ger te ist der Letztverwender fur die ordnungsgem e Entsorgung zust ndig Transport Lagerung und Entsorgung 82 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 8 Technische Daten 8 1 Gewicht Mafse 8 1 1 Abmessungen des Ger ts Hohe au en Breite au en Tiefe au en H he au en mit Kiste Breite au en mit Kiste Tiefe au en mit Kiste Gewicht mit Kiste Gewicht ohne Kiste 8 1 2 Plattformabmessungen Breite Tiefe 8 2 Anwendungsparameter 8 2 1 Drehzahl Drehzahl mit 2 54 cm 1 Zoll Orbit Drehzahl bei zwei aufeinander gestapelten Inkubationss
32. emperatur ein 34 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 5 4 4 CO gt Konzentration einstellen Sie k nnen jederzeit auf die CO5 Zeile im STATUS Bildschirm drucken um den Bildschirm CO Range CO2 Bereich zu offnen In diesem Bildschirm konnen Sie Parameter fur das Kohlendioxid in der Kammer einstellen CO2 RANGE 16 June 14 18 High Alarm 29 0 HELP Setpoint 6 0 Low Alarm 3 0 CANCEL gt Dr cken Sie auf die Zeile High Alarm Alarm CO2 zu hoch und stellen Sie in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock den Prozentsatz ein bei dem Sie durch einen Alarm darauf aufmerksam gemacht werden m chten dass die CO Konzentration zu stark steigt gt Drucken Sie auf die Zeile Low Alarm Alarm CO2 zu niedrig und stellen Sie in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock den Prozentsatz ein bei dem Sie durch einen Alarm darauf aufmerksam gemacht werden m chten dass die CO Konzentration zu stark sinkt gt Dr cken Sie auf die Zeile Setpoint Sollwert und stellen Sie in dem sich offnenden Popup Fenster mit dem Tastenblock den gew nschten Prozentsatz des CO in der Kammer ein 5 4 5 Sch tteldrehzahl einstellen Sie k nnen jederzeit auf die RPM Zeile im STATUS Bildschirm dr cken um den Bildschirm Speed Range Drehzahlbereich zu ffnen In diesem Bildschirm k nnen Sie Parameter f r die Sch tteldrehzahl und Laufzeit einstellen Bedienung
33. en 4 4 Aufstellort Der Inkubator Schuttler ist f r einen Betrieb bei einer Kammertemperatur von 4 0 C uber Umgebungstemperatur ausgelegt Wenn der Inkubator Schuttler mit 37 C betrieben wird wird als absolutes Minimum eine Umgebungstemperatur von 18 C empfohlen Die maximal zul ssige Umgebungstemperatur betr gt 25 C O Stellen Sie den Inkubator Schuttler so auf dass genugend Platz bleibt um die Tur zu offnen und auf den CO Probenahme Port rechts am Inkubator Sch ttler zuzugreifen Dabei ist darauf zu achten dass der Inkubator Schuttler nicht in einer Position aufgestellt wird die seine Leistung beeintr chtigen k nnte wie z B nachstehend aufgef hrt Stellen Sie den Inkubator Sch ttler NICHT wie folgt auf e direkt unter neben oder im Luftstrom von Heiz oder Klimaanlagen oder in sonstiger Zugluft e direkt neben w rmeerzeugenden Ger ten wie z B Heizger ten Autoklaven oder fen e neben den Entluftungsoffnungen von w rme oder k lteerzeugenden Ger ten wie z B Ultratiefkuhlgeraten e neben einem Fenster mit direkter Sonneneinstrahlung e direkt auf warmeerzeugenden Ger ten e ohne einen Beluftungsabstand von mindestens 10 mm 0 5 Zoll rund um das Ger t einzuhalten ACHTUNG Gefahr von Sachschaden Versuchen Sie NIEMALS den Inkubator Schuttler an der Tur zu heben dadurch wurde der Inkubator Schuttler dauerhaft beschadigt werden Niemals gegen die ge ffnete Tur lehnen oder Gegenst nde auf der ge
34. en keinen Zugriff auf diesen Bildschirm 5 6 2 Bildschirm DIAGNOSTICS DIAGNOSE Abb 5 10 Taste Diagnostics Diesen Bildschirm konsultieren Sie nur wenn Sie von Ihrem autorisierten Servicetechniker aufgefordert werden ihm Informationen aus der Systemdiagnose mitzuteilen gt Dr cken Sie auf die Taste Diagnostics um die erste Seite des DIAGNOSTICS Bildschirms zu ffnen Bedienung 60 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE DIAG PAGE 1 of 11 16 June 14 18 Type Display Version IO Version MC Version Disp Boot Version IO Boot Version Wie Sie sehen zeigt die Titelzeile des Bildschirms an dass es zu diesem Bildschirm 11 Seiten gibt Drucken Sie auf die Taste RECHTS um nach Bedarf durch die nachste n Seite n zu scrollen Wenn Sie mit dem Prufen der Bildschirme fertig sind drucken Sie auf die Taste DONE um zum MENU Bildschirm zuruckzukehren 5 6 3 Bildschirm MAINTENANCE WARTUNG Abb 5 11 Taste Maintenance 0 Wenn Sie ein USB Ger t anschlie en muss dieses mit einem FAT32 Dateisystem arbeiten Dateisysteme wie z B NEST werden nicht korrekt funktionieren Drucken Sie auf die Taste Maintenance um den MAINTENANCE Bildschirm zu offnen Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 61 Deutsch DE MAINTENANCE 16 June 14 18 Select an option and then touch the NEXT button HEHE Update Controller Firmware NEXT Update Display Firmware View Sen
35. eppendorf 37 0 C 5 0C0 100 RPM _ e oeenueos84osvsqeeeee e ee e e eeeee D eo 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 a e 6 6 gt oe Bedienungsanleitung Copyright Copyright O 2014 Eppendorf AG Germany No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner The company reserves the right to change information in this document without notice Updates to information in this document reflect our commitment to continuing product development and Improvement Trademarks Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG Germany New Brunswick is a trademark of Eppendorf AG Germany BioCommand is a registered trademark of Eppendorf Inc USA Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Microsoft and Excel are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries Trademarks are not marked in all cases with or in this manual Eppendorf has attempted to identify the ownership of all trademarks from public records Any omissions or errors are unintentional M1334 0050 D 092014 Inhaltsverzeichnis New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Inhaltsverzeichnis 1 Anwendungshinweise su 2 a a EA I a I a 7 LI Anwendung dieser Anleitung a re et er 7 1 2 Gefahrensymbole und Gefahrenstufen 22222 cece ee
36. erzeit mit den Pfeiltasten AUF und AB durch die Werte sowie mit den Pfeiltasten LINKS und RECHTS durch die Zeit scrollen 5 5 6 Bildschirm SET CALIBRATION KALIBRIERUNG EINSTELLEN Abb 5 5 Taste Calibrate Dr cken Sie auf die Taste Calibrate um den Bildschirm SET CALIBRATION zu ffnen 46 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE amp SET CALIBRATION 16 June 14 18 In den folgenden Abschnitten werden die Optionen erlautert die in diesem Bildschirm angeboten werden 5 5 6 1 Agitation Gain Verstarkung der Schuttelbewegung Wenn Sie feststellen dass die mit einem Tachometer gemessene Schutteldrehzahl Ist Drehzahl nicht mit der Drehzahl ubereinstimmt die im STATUS und im SUMMARY Bildschirm angezeigt wird Angezeigte Drehzahl gehen Sie wie folgt vor 1 Lassen Sie das Ger t auf die gew nschte Schutteldrehzahl hochlaufen notieren Sie dann die im Display angezeigte Drehzahl 2 Messen Sie mit einem Tachometer die tatsachliche Drehzahl und notieren Sie sie als Ist Drehzahl 3 Berechnen Sie mit folgender Formel den Drehzahlkorrekturwert Ist Drehzahl angezeigte Drehzahl Schuttelverstarkungswert 4 Dr cken Sie im Bildschirm SET CALIBRATION an einer beliebigen Stelle auf die Zeile Agitation Gain Es ffnet sich folgender Bildschirm ENTER MEASURED RPM Wait until the speed stabilizes and then touch OK to proceed Touch CANCEL to abort CANCEL OK py
37. ew Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Das System wird auf der Ruckseite des Inkubators uber einen standardmalsigen 6 poligen DIN Anschluss angeschlossen siehe Gesamtillustration auf S 9 Wenn diese Option installiert ist ist der passende Stecker im Lieferumfang enthalten Abb 10 1 Anschluss fur Alarmkontakt uber Gebaudemanagementsystem Relais Pin Bezeichnung 1 24 V DC ungeregelt Zur Stromversorgung externer Gerate wie z B 2 OV Fern Summer oder Leuchte max 100 mA Strom verfugbar 3 5VDC ber Pull up Widerstand mit 10 KQ f r ein logisches Signal zur direkten Steuerung eines Hilfssteuersystems 4 Normal geschlossen Fur Zugriff auf die Relaiskontakte Kontaktgrenzwerte O PU und 3A pe UNG 6 Normal offen Zur Einhaltung der EMV Anforderungen sollte die Kabellange 3 Meter 9 8 ft nicht uberschreiten Die Standardeinstellung fur das Alarmsystem lautet ON So deaktivieren Sie das Relais uber die Tastatur des Inkubators 1 2 3 4 Dr cken Sie auf USER W hlen Sie BMS ALARM RELAY Wahlen Sie MAKE ALARM RELAY ACTIVE YES NO Schalten Sie auf NO um und drucken Sie anschlie end auf ENTER Ausstattungsoptionen New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 89 Deutsch DE Die Standardeinstellung fur die Stromausfallwarnung lautet ON Wenn das Alarmsystem Stromausfalle ignorieren soll 1 Drucken Sie auf USER 2 Wahlen Sie BMS ALARM RELAY 3 4 Schalten S
38. h ngeschloss geschlossen sind die Bildschirme gegen Anderungen gesperrt Fur Anderungen werden Administrator Zugriffsrechte bendtigt In der folgenden Tabelle sehen Sie die funf Werte Parameter die in abgekurzter Form in der linken Spalte des SUMMARY Bildschirms erscheinen konnen Abkurzung Wert Temp Temperatur C CO Kohlendioxid RPM Sch tteldrehzahl rpm Wie im STATUS Bildschirm k nnen Sie auf die einzelnen Sollwerte Setpoint drucken um den Bildschirm des betreffenden Parameters zu ffnen und dort den Sollwert einzustellen oder zur ckzusetzen Wenn Sie eine Laufzeit Run Time einstellen erscheint ein STOPPUHR Symbol neben RPM im SUMMARY Bildschirm 42 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE SUMMARY 16 June 14 18 tl tel START Temp 375 C 37 0 C CO 58 6 0 RPM amp 0 200 5 5 5 Bildschirm EVENT GRAPH EREIGNISKURVE Abb 5 4 Taste Event Graph gt Drucken Sie auf die Taste Event Graph um den Bildschirm EVENT GRAPH zu ffnen 16 June 14 18 HELP coz np Reading parameters please wait ouuu J Days Ago Today BACK Wenn Sie auf die Taste HELP drucken erscheint der folgende Bildschirm Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 43 Deutsch DE Event Graph HELP 16 June 14 18 The event graph shows events that occurred over the last thirty days for each parameter To go to the detail graph display
39. hochbelastbaren Antrieb mit drei exzentrischen Antriebswellen die f r Stabilit t gleichm ige Bewegungen und eine lange Lebensdauer des Inkubators Schuttlers sorgen Der Orbit betr gt 2 5 cm 1 Zoll und der Schutteldrehzahlbereich 25 400 rpm 1 rpm es sei denn zwei Ger te sind aufeinandergestapelt In diesem Fall ist die maximale Drehzahl des oberen Inkubators Schuttlers auf 250 rpm begrenzt Ohne Einlegeplatte im Ger t k nnen Kolben bis Gr e 4 L auf der Sch ttelplattform installiert werden Befindet sich eine Einlegeplatte im Ger t k nnen Erlenmeyerkolben bis Gr e 1 L installiert werden Sind zwei Einlegeplatten eingelegt muss die Gr e von Erlenmeyerkolben wegen des gro en Halses auf 250 mL begrenzt werden Der Temperaturbereich betr gt von 4 C ber Umgebungstemperatur bis 50 C Die Temperaturrichtigkeit liegt im gesamten Bereich bei 0 2 C Die CO Regelung ber den Infrarot CO gt Sensor reicht von 0 2 bis 20 mit einer Genauigkeit von 0 1 Vo bei 20 CO Allgemeine Sicherheitshinweise New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 11 Deutsch DE 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Eppendorf S411 ist halb CO gt Inkubator halb biologischer Schuttler und vereint so die jeweils besten Merkmale der Inkubatoren und Schuttler aus dem Eppendorf Programm in einem einzigen vielseitigen Gerat Dank sanfter Sch ttelbewegungen und akkurater Regelung von Temperatur und CO gt
40. ibrierung beginnt Auf diesem Bildschirm k nnen Sie den Fortschritt verfolgen RUN MANUAL AUTOZERO 16 June 14 18 Wenn sich der wei e Balken vollst ndig blau gefarbt hat was anzeigt dass das Einpumpen von Atmosph re abgeschlossen ist ndert sich die Bildschirmanzeige in CO2 Autozero is complete Result Completed OK CO2 Auto Zero Kalibrierung abgeschlossen Ergebnis OK Sie k nnen den Vorgang jederzeit durch Dr cken der Taste STOP abbrechen In diesem Fall erscheint folgender Bildschirm Bedienung 72 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE ga CO2 AUTOZERO 16 June 14 18 Are you sure you vvant to cancel this operation 2 YES no gt Um zu best tigen dass der Vorgang abgebrochen werden soll dr cken Sie auf die Taste YES Es erscheint der folgende Bildschirm CO2 AUTOZERO 16 June 14 18 Operation cancelled by user REDO AZ en Sie haben die Moglichkeit den Vorgang durch Drucken der Taste REDO erneut zu starten oderuber die Taste DONE zum Bildschirm SET CO2 AUTOZERO zuruckzukehren p Drucken Sie auf die Taste OK um zum MENU Bildschirm zuruckzukehren Bedienung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 73 Deutsch DE 5 6 6 Bildschirm DISINFECTION DEKONTAMINATION Ld E Abb 5 14 Taste Disinfection gt Um das Hochtemperatur Dekontaminationsprogramm auszuf hren drucken Sie auf die Taste Disinfection gt Es ffnet sich folgender Bil
41. ick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Installation New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 15 Deutsch DE 4 Installation 4 1 Kisten prufen Nachdem Sie Ihre Bestellung erhalten haben prufen Sie die Kisten sorgfaltig auf Schaden die beim Transport entstanden sein konnen Melden Sie Schaden unverzuglich dem Spediteur und Ihrem ortlichen Eppendorf Vertriebshandler 4 2 Auspacken ACHTUNG Gefahr von Sachschaden VORSICHT Gefahr von Korperverletzungen gt Fur das sichere Heben des Inkubators Schuttlers wird eine mechanische Hubvorrichtung benotigt Versuchen Sie NIEMALS den Inkubator Schuttler an der Tur zu heben dadurch wurde der Inkubator Schuttler dauerhaft beschadigt werden Niemals gegen die ge ffnete Tur lehnen oder Gegenst nde auf der ge ffneten T r abstellen gt Heben Sie die Verpackungsmaterialien auf falls Sie sie spater wieder brauchen Achten Sie auch darauf diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen aufzubewahren Die Bedienungsanleitungen sind zus tzlich online unter newbrunswick eppendorf com im PDF Format zu finden gt Legen Sie die Fu blenden die oben auf dem Inkubator Sch ttler mitgeliefert wurden zur Seite Diese m ssen Sie noch installieren gt Heben Sie den Inkubator Sch ttler mit einer mechanischen Hubvorrichtung sicher von seiner Versandpalette und transportieren Sie ihn zum Aufstellort siehe Aufstellort auf S 16 Ein kurzes Stuck k nnen Sie den Inkubator
42. ie auf NO um und drucken Sie anschlie end auf ENTER Wahlen Sie MAKE ALARM RELAY ACTIVE AT POWER SWITCH OFF FAILURE YES NO Ausstattungsoptionen 90 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 11 Konformitatserklarung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 91 Deutsch DE Konformitatserklarung eppendorf Declaration of Conformity The product named below fulfills the requirements of directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Product name New Brunswick SA Ti including accessories Product type CO Incubator Shaker Relevant directives standards 2006 95 EC EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 2004 108 EC EN 61326 1 2011 65 EU H b gt Ud Management Board Portfolio Management Date January 13 2014 Your local distributor www eppendorf com contact ISO 9001 ISO 13485 ISO 14001 Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Certified Certified Certified eppendorf eppendorf com M1334 9999 00 Eppendorf and the Eppendorf Logo are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany All rights reserved incl graphics and pictures Copyright 2013 by Eppendorf AG www eppendorf com 92 Index New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Index A Abmessungens a reas 83 Achtung ErlAULer Un Gives dai Sica 7 Alarmkontakt uber Gebaudemanage
43. ite www eppendorf com zur Verf gung 1 2 Gefahrensymbole und Gefahrenstufen 1 2 1 Gefahrensymbole AN Verbrennungen Gefahrliche elektrische Spannung Sachschaden Gefahrenstelle Explosion Schwere Lasten Einatmung Quetschungen Fur alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung werden folgende Abstufungen verwendet Machen Sie sich mit jeder dieser Stufen und dem potenziellen Risiko bei Missachtung des Sicherheitshinweises vertraut 1 2 2 Gefahrenstufen GEFAHR Wird zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren WARNUNG Kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren VORSICHT Kann zu leichten bis m ig schweren Verletzungen f hren ACHTUNG Kann zu Sachsch den f hren Anwendungshinweise New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 1 3 Darstellungskonventionen Beispiel Bedeutung Sie werden zu einer Handlung aufgefordert Fuhren Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihenfolge durch Auflistung Weist auf nutzliche Informationen hin 1 4 Abkurzungen kWh Kilowattstunden UEG Untere Explosionsgrenze rpm Revolutions per Minute Umdrehungen pro Minute OEG Obere Explosionsgrenze VA Voltampere VAC Voltage in Alternating Current Wechselspannung Produktbeschreibung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 2 Produktbeschreibung 2 1 Gesamtillustration Abb 2 1 Vorder und Ruckansicht 1 Display 3 Steuerkasten 2 T rgriff
44. ken Sie auf die Taste TEST um den Bildschirm ALARM TEST ALARMTEST zu ffnen 2 ALARM TEST 16 June 14 18 HELP DONE Der Test beginnt automatisch wenn sich dieser Bildschirm offnet Sie sollten einen gelben Bildschirm mit einem roten Schriftzug oben sehen der ein Alarmzeichen symbolisiert Au erdem sollten Sie einen Alarmton horen gt Dr cken Sie auf die Taste DONE um den Test zu quittieren und den Alarmton zu stoppen Sie k nnen jederzeit durch Drucken der Taste OK im Bildschirm ALARM SETTINGS zum MENU Bildschirm zuruckkehren 5 5 4 Bildschirm SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG Abb 5 3 Taste Summary View Dr cken Sie auf die Taste Summary View um den SUMMARY Bildschirm zu ffnen Bedienung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 41 Deutsch DE SUMMARY 16 June 14 18 Value START Temp 37 0 C 37 0 C CO 9 8 Yo 6 0 Yo RPM 0 200 Wie im STATUS Bildschirm gibt es im SUMMARY Bildschirm eine Taste START die zum Starten des Betriebs gedr ckt wird und sich anschlie end in eine Taste STOP verwandelt mit der Sie den Betrieb wieder stoppen konnen Wenn das Symbol erscheint besteht ein Alarmzustand Dieser muss quittiert und behoben werden Gehen Sie dazu zum ALARME Bildschirm siehe Bildschirm ALARM SETTINGS ALARMEINSTELLUNGEN auf S 38 Das Symbol mit dem offenen SCHLOSS zeigt an dass die Anwenderbildschirme entsperrt sind so dass Anderungen vorgenommen werden k nnen Ist das Vor
45. ldschirm MENU 1 gt Dr cken Sie auf die Taste MENU MENU um den ersten von zwei MENU Bildschirmen zu ffnen Bedienung 36 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE gt MENU 1 of 2 16 June 14 18 38 5 men r HELP 120 RPM lt ban amp Status View Alarms a Summary View Event Graph Calibrate am EN T 1001011010 DONE General Settings Communications Sie k nnen jederzeit durch Drucken der Taste Status View Statusanzeige oder DONE ERLEDIGT zur Hauptanzeige dem STATUS Bildschirm zur ckkehren Wenn Sie die Taste DONE in einem der MENU Bildschirme drucken und vorher den Bildschirm SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG aufgerufen hatten bringt Sie das System zu dem SUMMARY Bildschirm zuruck 5 5 1 Funktion HELP HILFE Wenn es in einem Bildschirm eine Taste HELP gibt dann k nnen Sie ber diese Taste jederzeit Zusatzinformationen zu dem Bildschirm aufrufen der Ihnen gerade angezeigt wird 5 5 2 EVENT LOG EREIGNISPROTOKOLL Abb 5 1 Taste Event Log gt Drucken Sie im ersten MENU Bildschirm auf die Taste Event Log um das Ereignisprotokoll EVENT LOG zu ffnen Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE D EVENT LOG 16 June 14 18 sem DANG i Drucken Sie auf eines der in diesem Bildschirm gelisteten Ereignisse um einen EVENT DETAIL SCREEN EREIGNISDETAIL BILDSCHIRM zu ffnen Dr cken Sie dann auf die Ta
46. ldschirm INSTALLED OPTIONS zu ffnen INSTALLED OPTIONS 16 June 14 18 HELP BMS Relay Active YES NO CANCEL gt Wird f r eine Option eine Auswahl zwischen ON EIN und OFF AUS angeboten drucken Sie auf die gew nschte Auswahlm glichkeit und anschlie end auf die Taste OK um Ihre Wahl zu aktivieren Details zu den Optionen die in diesem Beispielbildschirm dargestellt sind siehe Ungultiger Querverweis auf D NBS 000655 1 Dr cken Sie auf die Taste OK um diesen Bildschirm zu schlie en und zum MENU Bildschirm zur ckzukehren 5 6 5 Bildschirm SET CO AUTOZERO CO2 AUTO ZERO KALIBRIERUNG EINSTELLEN Abb 5 13 Taste CO Autozero Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Mit der CO Auto Zero Kalibrierung wird der CO Sensor getestet Dazu wird von au en Luft Atmosph re in den Messbereich des CO Sensors gepumpt um an dieser Stelle die Kammerluft zu verdr ngen Das dauert nur ein paar Minuten Der Sensor wird wieder auf die atmosph rische CO Konzentration abgeglichen bevor sich die Kammerluft mit der Atmosph re vermischt und die normale CO Regelung wiederaufgenommen wird Dr cken Sie auf die Taste CO2 Autozero um den Bildschirm SET CO2 AUTOZERO zu ffnen SET CO2 AUTOZERO 16 June 14 18 Frequency OFF HELP Start Time 00 00 Last AZ 0 Jan 0 00 00 Result Unknown CANCEL gt Drucken Sie auf Frequency Frequenz um das Ausf hrungsintervall der CO
47. lieren Sie dass die gemessene Temperatur und CO Konzentration innerhalb der Spezifikationen liegt 2 Kontrollieren Sie dass in den Gas Zuleitungen Inline Regler vorgesehen sind dass diese korrekt installiert und funktionstuchtig sind 3 Kontrollieren Sie den Reservedruck in der CO gt Flasche normalerweise 725 psi oder 50 bar in vollem Zustand Die Konstruktion des Inkubators Schuttlers gew hrleistet einen sehr geringen CO5 Verbrauch Unter normalen Arbeitsbedingungen sollte eine typische gro e Flasche etwa 12 Monate reichen h ufiges Turoffnen ersch pft den Vorrat schneller Sinkt der Flaschendruck deutlich unter 725 psi bzw 50 bar bedeutet das dass die Flasche fast leer ist und ausgetauscht werden muss Wenn Sie darauf achten dass an keinem der Anschl sse Lecks auftreten reicht der CO Vorrat l nger und verringert sich auch die Gefahr dass Ihnen unvorhergesehen das CO ausgeht 4 Kontrollieren Sie im ALARM und im EVENT LOG Bildschirm ob in der Nacht Alarme oder Ereignisse aufgetreten sind 6 1 3 W chentliche Kontrollen gt Wenn Sie die Verdunstungswannen zum Befeuchten verwenden pr fen Sie ob sie noch gen gend Wasser enthalten F llen Sie sie bei Bedarf auf Achten Sie darauf das maximale Volumen von 250 mL pro Wanne nicht zu berschreiten Wenn Sie warmes Wasser 37 0 C verwenden werden schnell wieder optimale Bedingungen in der Kammer hergestellt 6 1 4 Monatliche Kontrollen gt F hren Sie mindes
48. mal ein trauriges rotes Gesicht sehen liegt ein Softwareproblem vor das behoben werden muss Der Startbildschirm wird einen Moment lang angezeigt und ndert sich dann in den STATUS Bildschirm STATUS 16 June 14 18 Wenn das Display vor dem Ausschalten zuletzt den SUMMARY Bildschirm angezeigt hat erscheint beim nachsten Neustart der SUMMARY Bildschirm siehe Bildschirm SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG auf S 40 anstatt des STATUS Bildschirms Eventuell m ssen Sie den Touchscreen auf Ihre Beruhrungsstarke kalibrieren siehe Bildschirm SET CALIBRATION KALIBRIERUNG EINSTELLEN auf S 45 32 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Wenn das ALARM Symbol erscheint besteht ein Alarmzustand Dieser muss quittiert und behoben werden Gehen Sie dazu zum ALARME Bildschirm siehe Bildschirm ALARM SETTINGS ALARMEINSTELLUNGEN auf S 38 Das Symbol mit dem offenen SCHLOSS zeigt an dass die Anwenderbildschirme entsperrt sind so dass Anderungen vorgenommen werden k nnen Ist das Vorhangeschloss geschlossen sind die Bildschirme gegen Anderungen gesperrt F r nderungen werden Administrator Zugriffsrechte ben tigt 5 4 2 Plattform starten Der STATUS bzw SUMMARY Bildschirm enth lt eine Taste START mit der der Betrieb der Inkubator Sch ttlerplattform gestartet werden kann Nach dem Dr cken verwandelt sich die Taste START in eine Taste STOP 1 Dr cken Sie auf START im STATUS bzw SUMMAR
49. mentsystem Relais 87 Anschl sse VersorgunQ ccoccccccccncncnnncnonononinoncnonoss 16 Anwendung dieser Anleltung occooccccccoccncccnncnnns 7 ATEX RICHUINTE aa sag sen 11 B Betriebsdrehzahl ooocoocccoccnonnncnoncconccnnonanos 83 C EOZ REGEIUNgG aii 83 A A ic 2 D DarstellungskonventlONeN ooccoccncccnoccnncnnnnnnoninononos 8 Druck CAPO Mr ias 83 E Empfohlener Gasd TU C kaun aa ou aaa aaa nana nane nene enen en nenes eee 83 so e aida 81 G Gefahr Erl uterung nana nana nan nana aa ann enen nene nene nene ee nenen eee 1 Getahrensym DOL a a ea nt A Sie eee 7 BON IN aha cites een EN Re 83 H Hale Klammern 20 Inkubator Schuttler stapeln 17 K Konventionen fur diese Anleitung 8 N NZZ 84 Neta sens da seti sdi avi nii ns E A aa d A SA 84 P ii A ARA DANA A AKA aaa 12 S Schutler Sta pela 22 Stromversorgung occocccocccoccnononononononononaconanononenonons 84 T MAAEMA K Siei E Gaeta 2 V Verdunstungswannen s ssesssrssessserersreeresesrencsee 29 Versorgungsanschl sse 1 aaa aaa aaa aaa nenen neneve 16 os UN EPO aane aane 1 VV Warnung Erlauferung au Ri 7 Evaluate your manual Give us your feedback www eppendorf com manualfeedback Your local distributor www eppendorf com contact Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany eppendorf eppendorf com www eppendorf com eppendorf
50. n Popup Fenstern das Datum das oben rechts im Bildschirm angezeigt wird gt Um das Format der Datumanzeige zu ndern hier abgebildet ist das europ ische Format drucken Sie an einer beliebigen Stelle auf die Zeile Format Es ffnet sich der Bildschirm SET FORMAT FORMAT EINSTELLEN SET FORMAT 16 June 2 18 PM June 16 06 16 2010 OK 16 06 2010 CANCEL gt Dr cken Sie auf das von Ihnen bevorzugte Datumformat z B June 16 und anschlie end auf die Taste OK um zu dem Bildschirm mit den Datumeinstellungen zur ckzukehren Sehen Sie dass sich das Datumformat oben rechts ge ndert hat Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 53 Deutsch DE GENERAL SETTINGS June 16 2 18 PM HELP 16 Month June En Year 2010 unit Format June 16 gt Wenn Sie in den Einstellungen alle gew nschten nderungen vorgenommen haben dr cken Sie auf die Taste DONE um zum MENU Bildschirm zur ckzugelangen 5 5 8 Bildschirm USER ACCESS ANWENDERZUGRIFF Abb 5 7 Taste Users Anwender p Drucken Sie auf die Taste Users um den Bildschirm USER ACCESS zu offnen Bedienung 54 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE USER ACCESS Alarm SetPt 16 June 14 18 HELP NEW EDIT DELETE DONE gt Dr cken Sie auf die Taste NEW NEU um einen Anwender hinzuzuf gen Es ffnet sich der Tastenblock Bildschirm NEW USER NAME NEUER ANWENDERNAME 3 NEW
51. n bei bestimmungsgemalsem Gebrauch Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie den Inkubator Schuttler in Betrieb nehmen und befolgen Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 13 Deutsch DE 3 4 1 Korperverletzungen und Sachschaden WARNUNG Gefahr von Korperverletzungen Verbrennungsgefahr durch heifse Oberflache gt p Beruhren Sie den Inkubator Schuttler nicht wenn ein Hochtemperatur Dekontaminationszyklus lauft ffnen Sie w hrend des Zyklus nicht die Tur des Inkubators Sch ttlers VORSICHT Gefahr von K rperverletzungen gt gt Fur das sichere Heben des Inkubators Schuttlers wird eine mechanische Hubvorrichtung benotigt ACHTUNGI Gefahr von Sachschaden Versuchen Sie NIEMALS den Inkubator Sch ttler an der Tur zu heben dadurch wurde der Inkubator Schuttler dauerhaft beschadigt werden Niemals gegen die ge ffnete Tur lehnen oder Gegenst nde auf der ge ffneten T r abstellen ACHTUNG Gefahr von Sachsch den gt Um m gliche Sch den am CO gt Sensor zu vermeiden lassen Sie nie Wasser in den Verdunstungswannen stehen wenn der Inkubator Schuttler ausgeschaltet ist oder ein Hochtemperatur Dekontaminationszyklus ausgel st wird Lassen Sie 50 mm 2 Zoll Abstand damit Sie an den Sauerstoffsensor herankommen wenn er ausgebaut werden muss optionale Funktion Allgemeine Sicherheitshinweise 14 New Brunsw
52. n komplett mit Befestigungsmaterial geliefert Installation New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 21 Deutsch DE O Zum Befestigen der Halteklammern auf der Plattform des S411 werden Kreuzschlitzschrauben 10 24 x 5 16 Zoll benotigt im Lieferumfang enthalten Wenn eine 1 Einlegeplatte installiert ist sind Erlenmeyerkolben gr er als 1 L zu gro fur die Kammer Um Erlenmeyerkolben der Gr e 2 bis 4 L einsetzen zu k nnen m ssen Sie die Einlegeplatte entfernen Bel Halteklammern fur 2 8 Liter Fernbachkolben sowie fur Erlenmeyerkolben der Grofse 2 bis 4 Liter ist zusatzlich ein Gurt im Lieferumfang enthalten der zum Fixieren der Kolben dient Bei diesem Gurt handelt es sich um eine Baugruppe aus Federn und Schlauchabschnitten Ein Gurt befindet sich bereits an der Halteklammer der andere ist separat verpackt So installieren Sie eine solche Halteklammer 1 Setzen Sie die Halteklammer so auf die Plattform dass ihre Montagebohrungen mit den Bohrungen in der Plattform ubereinstimmen Befestigen Sie die Halteklammer mit den im Lieferumfang enthaltenen flachen Kreuzschlitzschrauben Nr 52116 3051 10 24 x 5 16 Zoll O Im Lieferumfang der Halteklammern sind drei verschiedene Schraubenarten enthalten zur Identifizierung der richtigen Schrauben siehe Abb 4 7 auf S 21 2 Setzen Sie einen leeren Kolben in die Halteklammer mit dem ersten Gurt oben am Klammerkorper wie geliefert 3 Prufen Sie dass sich die Schlauchabschnitte
53. olie verpackt Installieren Sie sie wie folgt Beginnen Sie dabei mit der rechten Fu blende 18 Installation New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 1 Richten Sie die Halterung an der Vorderseite des Inkubators Sch ttlers und anschlie end die beiden Langl cher in der Fu blende auf die beiden Montagestifte an der Unterseite des Inkubators Sch ttlers aus Abb 4 2 Vordere und seitliche Fu blenden Abb 4 3 Seitliche Fu blende installieren 1 Rechte Seitenwand des Inkubators Schuttlers 4 Bohrung f r Kugelschnapper der vorderen i Fu bl 2 Langloch in der rechten Fu blende u blende f h MA i Hal 3 Halterung 5 Bohrung f r Schraube in der Halterung 6 Bohrung f r Schraube M4 im Inkubator Installation New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 19 Deutsch DE 2 Lassen Sie die seitliche Fu blende einrasten und schieben Sie sie dann in Richtung Gerateruckwand bis die Halterung b ndig an der Vorderseite anliegt 3 Befestigen Sie die Halterung mit einer Schraube M4 am Inkubator Schuttler Abb 4 4 Halterung der seitlichen Fu blende 1 Schraube M4 hier zum Befestigen der Halterung fur die seitliche Fu blende am Inkubator Sch ttler eingesetzt 4 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 f r die linke Fu blende 5 Schieben Sie die dritte Fu blende unten auf die Front des Inkubators Sch ttlers Achten Sie dabei darauf die Stifte auf die Bohrungen im Inkubator Schuttler und in den Halte
54. ollte erscheint ein gelber ALARM Bildschirm der Sie auffordert den Alarm stummzuschalten und zu quittieren 1 Drucken Sie auf die Taste Mute Stummschalten in dem Bildschirm um den Alarmton stummzuschalten 2 Wenn Sie Administrator Status haben siehe Bildschirm USER ACCESS ANWENDERZUGRIFF auf S 53 folgen Sie der Anleitung zum Quittieren des Alarms Wenn Sie Anwender Status haben rufen Sie einen Administrator herbei um den Alarm quittieren zu lassen 3 Prufen Sie mit den Pfeiltasten LINKS und RECHTS ob es weitere Alarme gibt die quittiert werden mussen 4 Bleibt ein Alarm unquittiert stehen erscheint hinter dem ALARM Symbol im STATUS und im SUMMARY Bildschirm ein gelber Stern bis der Alarm quittiert wird 5 Nach dem Quittieren ist der Ursache fur den Alarm nachzugehen und diese zu beseitigen Details zur Verwendung von Alarmen siehe Bildschirm ALARM SETTINGS ALARMEINSTELLUNGEN auf S 38 5 4 Touchscreen verwenden 5 4 1 Startanzeige und STATUS Bildschirm Wenn Sie den Inkubator Schuttler einschalten ON sehen Sie als erstes den folgenden Bildschirm Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 31 Deutsch DE O Dieser Bildschirm ist ein Beispiel die Versionsnummer kann bei Ihrem Bildschirm abweichen eppendorf New Brunswick S41i Version 1 83 Shaker Incubator 1 Das l chelnde gelbe Gesicht oben links in jedem Bildschirm zeigt an dass die Software funktioniert Sollten Sie ein
55. ormationen zu diesem oder einem anderen Anwender weiter zu bearbeiten dr cken Sie auf den Namen des betreffenden Anwenders um die zugeh rige Zeile zu markieren und anschlie end auf die Taste EDIT Bedienung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 57 Deutsch DE gt Bildschirm PASSWORD PASSWORT Drucken Sie auf YES oder NO fur Setpoint Access Sollwert Zugriff und oder Admin Access Administrator Zugriff um die gewunschten Einstellungen zu w hlen Drucken Sie anschlie end auf die Taste OK um zum Bildschirm USER ACCESS zuruckzukehren O Mit dem Sollwert Zugriff erhalt der Anwender Zugriff auf die Sollwerte um diese zu bearbeiten Der Administrator Zugriff bietet Zugriff auf alle Anwenderfunktionen Um einen Anwender aus dem System zu entfernen gt Markieren Sie den Namen dr cken Sie auf die Taste DELETE L SCHEN und anschlie end die Taste OK Sie werden aufgefordert anzugeben ob Sie sicher sind dass Sie diesen Anwender loschen mochten ka DELETE USER 16 June 14 18 Are you sure you want to permanently remove user C3PO 2 gt Dr cken Sie entsprechend auf die Taste YES oder NO Sie kehren zum Bildschirm USER ACCESS zuruck Wenn Sie fertig sind drucken Sie auf die Taste DONE um zum MENU Bildschirm zur ckzukehren 5 5 9 Bildschirm COMMUNICATIONS KOMMUNIKATION Abb 5 8 Taste Communications p Drucken Sie auf die Taste Communications um den Bildschirm SET COMMUNICATIONS zu offnen
56. r Alkohollosung und wischen Sie alle Au enfl chen ab Achten Sie dabei darauf dass die Alkoholl sung nicht mit den elektrischen Anschl ssen oder Baugruppen in Kontakt kommt 3 Nehmen Sie s mtliche Einlegeplatten die Verdunstungswannen und die Einschubgitter heraus ACHTUNG Gefahr von Sachsch den Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit auf die wei e por se CO Sensorabdeckung gelangt gt Werden die Schutzabdeckung en nicht aufgesetzt kann dies zu einer Besch digung der Sensor en und zum Garantieverlust f hren 4 Setzen Sie die schwarze Schutzabdeckung auf den CO gt Sensor Sch tzen Sie auch alle anderen Sensoren z B den Sauerstoff oder Feuchtigkeitssensor sofern vorhanden mit den im Lieferumfang enthaltenen Abdeckungen 5 Die Verdunstungswannen k nnen Sie reinigen indem Sie sie in sterilem Wasser sp len mit der Alkohollosung auswischen und anschlie end noch einmal mit sterilem Wasser sp len ACHTUNG Gefahr von Sachsch den gt Das Edelstahl niemals mit einer der folgenden Substanzen reinigen da es dadurch besch digt wurde Natriumazid Aqua regia Jod Eisen II1 chlorid oder Schwefels ure 6 Wischen Sie den Innenraum der Kammer mit der Alkohol Wasser L sung aus und lassen Sie hn vollst ndig trocknen 7 Wischen Sie die Innenraumteile der Kammer zweimal mit der Alkohol Wasser L sung ab Wischen Sie uberschussige Fl ssigkeit weg und lassen Sie die Teile vollst ndig trocknen 8 Wi
57. rmware NEXT View Sensor Trends Clear Sensor Trends gt Dann drucken Sie auf die Taste NEXT Es erscheint folgende Bildschirmaufforderung UPDATE DISPLAY FW 16 June 14 18 Insert a USB stick with the User Interface binary update files and cycle the power CANCEL gt Folgen Sie den Anweisungen um die binaren Update Dateien fur die Benutzeroberflache hochzuladen Der USB Anschluss befindet sich unter der Display Blende p Drucken Sie auf die Taste DONE um zum MAINTENANCE Bildschirm zuruckzukehren Wenn Sie mit der Arbeit im MAINTENANCE Bildschirm fertig sind drucken Sie auf die Taste DONE um zum MENU Bildschirm zuruckzukehren 64 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 5 6 3 3 View Sensor Trends Sensortrends anzeigen Die Bildschirme zur Option View Sensor Trends zeigen Daten fur bis zu 72 Stunden Sollte beim Betrieb ein Problem auftreten werden Sie eventuell von Ihrem autorisierten Servicetechniker aufgefordert auf Daten von einem oder mehreren Sensoren zuzugreifen diese ber ein USB Laufwerk zu exportieren und die Datei zur Auswertung an Eppendorf zu schicken In diesem Abschnitt wird erkl rt wie Sie auf diese Daten zugreifen sie exportieren und gegebenenfalls l schen Wenn Sie von Ihrem autorisierten Servicetechniker aufgefordert werden Sensortrends anzuzeigen dr cken Sie auf die Zeile View Sensor Trends im MAINTENANCE Bildschirm MAINTENANCE 16 June 14 18 Sel
58. rungen fur die seitlichen Fu blenden auszurichten Abb 4 5 Fu blende vorn installieren 4 6 Plattform Baugruppen Die Plattformen sind separat zu bestellen und nicht in der Sch ttlerbaugruppe enthalten Der Schuttler kann nur mit Plattform betrieben werden Die Plattform des S41i misst 612 x 356 mm 24 x 14 Zoll und nimmt die verschiedensten Halteklammern fur Kolben Reagenzgefalse usw auf 20 Installation New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 4 7 Plattform installieren O Bevor der Inkubator Schuttler eingesetzt werden kann muss eine Plattform installiert werden Der Inkubator Schuttler wird mit vier Plattform Innensechskantschrauben geliefert die wie unten abgebildet in den vier Lagergehausetragern installiert sind Abb 4 6 Plattform installieren 1 Innent r aus Glas 5 Lagergehause 2 Innensechskantschrauben 6 Lagergehausetrager 3 Plattform 7 Obere Einlegeplatte bei Lieferung eingesetzt 4 Verdunstungswannen 1 Stellen Sie den Netzschalter auf OFF AUS und ziehen Sie den Netzstecker des Inkubators Schuttlers 2 Schrauben Sie die Plattformschrauben heraus und installieren Sie anschlie end die Plattform mit diesen Schrauben auf dem Lagergehause 4 8 Halteklammern installieren Halteklammern die zur Verwendung mit der Plattform gekauft werden mussen vor Ort installiert werden Dazu wird der Klammerfu mit den entsprechenden Schrauben an der Plattform befestigt Alle Halteklammern werde
59. s Ae ee asin 22 ATO Elektrische Anis EN US S Eu ua hho ER Re eae oe Re Ee Ba e Ra ee Ra ew kr Rae eA 22 A A OO ad SE e a tive Sok Siesta Mr an at KON Baan eee Bee aah a 23 4 12 sSANSOMI U SS OM EN SENG Si E A AA Bah ata es Ree AA a a sn 24 Aia Ethernet VEFOIM AU OJ risas arre He ee Bee eR Oa ae ee ek OS 27 5 Bediening mare 29 5 1 Vorbereitung Tur den Betrieb a ST A AAA A AAA AAA AA A 29 5 2 Verdunstungswannen verwenden o 29 53 AAkUDatOrSchuttler startoi ar IA IS nn 30 5 4 Touchscreen Verwende s sierras ia bee tee see eee 30 5 4 1 Startanzeige und STATUS Bildschirm canas sir rn 30 542 Partons tanei aa e o e e a o e do 32 5 4 3 Temperatur einstellen vs a IEA aii 33 S544 CO RNOMzentration einstellen sa aria sara 34 5 4 5 Sch tteldrehzahl einstellen ERE AAA AAA 34 9504 BISE MENU o ac lets dd er 35 570 1 PFUNKEIOR HELESICHHEFE ee aan sa SA we a a di 36 4 Inhaltsverzeichnis New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 5 52 JEVENT EOS EREIGNISPROTOROLE 34 0 es kos ace os ple RA SQ RR 36 5 5 3 Bildschirm ALARM SETTINGS ALARMEINSTELLUNGEN 38 5 5 4 Bildschirm SUMMARY ZUSAMMENFASSUNG 2 0 0 0 eee ee eee 40 5 5 5 Bildschirm EVENT GRAPH EREIGNISKURVE o o o eee eee 42 5 5 6 Bildschirm SET CALIBRATION KALIBRIERUNG EINSTELLEN 45 5 5 7 Bildschirm GENERAL SETTINGS ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
60. schen Sie die Innenturdichtung mit der Alkohollosung ab dann sp len und trocknen lassen O Seien Sie vorsichtig wenn Sie die schwarze CO Sensorabdeckung abnehmen dass Sie dabei nicht versehentlich die wei e porose Sensorabdeckung entfernen Diese muss an ihrem Platz bleiben 80 Instandhaltung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 9 Nehmen Sie von allen Sensor en die Schutzabdeckung en ab und stecken Sie sie wieder zur sicheren Aufbewahrung in die Halterung 10 Fullen Sie die Verdunstungswannen auf siehe Verdunstungswannen verwenden auf S 29 Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Wannen darauf diese bis zum Anschlag nach hinten zu schieben 11 Lassen Sie den Inkubator Schuttler uber Nacht an damit sich die Bedingungen stabilisieren konnen 12 Wenn sich der Inkubator Schuttler stabilisiert hat fuhren Sie eine Auto Zero Kalibrierung durch und programmieren wieder die gew nschte CO z Konzentration Gegebenenfalls muss kurz die Glastur ge ffnet werden wenn nach der Auto Zero Kalibrierung die CO Konzentration zu hoch ist Transport Lagerung und Entsorgung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 81 Deutsch DE 7 Transport Lagerung und Entsorgung 7 1 Entsorgung Beachten Sie im Falle einer Entsorgung des Produktes die jevveiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraten in der Europaischen Gemeinschaft Innerhalb der Europaischen Gem
61. sind Inline Regler vorgesehen Diese sind fur einen ordnungsgem en Betrieb unverzichtbar 1 Schlie en Sie den Inkubator Sch ttler an die CO Versorgung an Befestigen Sie dazu den Kunststoffschlauch 6 mm mit installiertem HEPA Filter vom Versorgungsanschluss an dem oberen Installation New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker 25 Deutsch DE Reglereinlass auf der Ruckseite des Inkubators Schuttlers Der untere Reglereinlass ist fur N reserviert falls Ihr Inkubator Schuttler mit der optionalen Sauerstoffregelung ausgestattet ist Abb 4 11 R ckansicht R ckwand entfernt 1 EIN AUS Schalter 4 Inline Gasregler von der Seite zug nglich 2 T rgriff 5 Zugangsport 3 Details siehe Abbildung Steuerkasten rechts 2 Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Schlauchschellen um CO5 Lecks zu vermeiden N WARNUNG Elektrische Gef hrdung gt Bevor Sie die elektrischen Anschl sse herstellen pr fen Sie dass die bei Ihnen anliegende Netzspannung mit der Spannung Ihres Inkubators Sch ttlers bereinstimmt und dass der EIN AUS Schalter in der Stellung OFF AUS steht 3 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlussbuchse rechts am Steuerkasten 4 Nachdem Sie kontrolliert haben dass die bei Ihnen anliegende Netzspannung mit der f r Ihren Inkubator Sch ttler spezifizierten Spannung bereinstimmt und dass der EIN AUS Schalter in der Stellung OFF steht stecken Sie das Kabel in die Steckdose 5 Dr cken Sie
62. smutter fest um die Stellf e in ihrer Stellung zu verriegeln Installieren Sie die Fu blenden wieder 2 Wenn Sie die Verdunstungswannen zum Befeuchten verwenden m chten f llen Sie sie jeweils zur H lfte mit Wasser ca 250 mL D Setzen Sie die Verdunstungswannen nicht gleichzeitig sondern nacheinander ein nachdem Sie den Boden und die Rander trockengewischt haben Setzen Sie die Verdunstungswannen auch dann ein wenn Sie sie nicht zum Befeuchten verwenden wollen Sie dienen auch als Auffangwannen fur Verschuttungen 3 Setzen Sie die Verdunstungswannen nacheinander auf die parallelen Tragstangen links und rechts neben dem Lagergehause auf dem Boden des Inkubators Schuttlers Setzen Sie die Wannen so hinter den Anschlag Winkelst cken ein dass hr hinterer Rand unter das Ende des Kondensations Verschuttungskanals passt Abb 4 9 Verdunstungswannen installieren Installation 24 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Abb 4 10 Verdunstungswannen installiert 4 12 Anschlusse herstellen N WARNUNG Explosionsgefahr Verwenden Sie Gase in diesem Ger t nur in dem Bereich zwischen ihrer unteren Explosionsgrenze UEG und ihrer oberen Explosionsgrenze OEG Wenn Ihr Prozess Gase erfordert oder produziert verifizieren Sie deren UEG und OEG Konzentrationsbereich online verf gbar oder erkundigen Sie sich bei Ihrem Gaslieferanten a Auf der Ruckseite des Inkubators Schuttlers
63. sor Trends Clear Sensor Trends 5 6 3 1 Update Controller Firmware Controller Firmware aktualisieren Firmware Updates stehen auf unserer Website zur Verfugung gt Wenn Sie die Controller Firmware aktualisieren m chten dr cken Sie auf die Zeile Update Controller Firmware MAINTENANCE 16 June 14 18 Select an option and then touch the NEXT button HELP Update Display Firmware View Sensor Trends Clear Sensor Trends Dr cken Sie anschlie end auf die Taste NEXT Es erscheint folgende Bildschirmaufforderung Bedienung 62 New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker Deutsch DE UPDATE CONTROLLER FW 16 June 14 18 Insert USB device with image file CANCEL gt Folgen Sie den Anweisungen um das Update herunterzuladen Der USB Anschluss befindet sich unter der Display Blende Dr cken Sie auf die Taste DONE um zum MAINTENANCE Bildschirm zur ckzukehren Wenn Sie mit der Arbeit im MAINTENANCE Bildschirm fertig sind dr cken Sie auf die Taste DONE um zum MENU Bildschirm zur ckzukehren 5 6 3 2 Update Display Firmware Display Firmware aktualisieren Firmware Updates stehen auf unserer Website zur Verf gung gt Wenn Sie die Display Firmware aktualisieren m chten dr cken Sie auf die Zeile Update Display Firmware Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 63 Deutsch DE MAINTENANCE 16 June 14 18 Select an option and then HELP touch the NEXT button Update Controller Fi
64. ste DONE um zum Bildschirm EVENT LOG zur ckzugelangen Um die Daten im EVENT LOG Bildschirm zu l schen dr cken Sie auf die Taste CLEAR Es erscheint folgender Bildschirm mit der Aufforderung Ihre Auswahl zu best tigen CLEAR EVENT LOG 16 June 14 18 Are you sure you want to clear the event log Durch Dr cken der Taste YES l schen Sie das Protokoll durch Dr cken der Taste NO kehren Sie ohne Anderungen zum EVENT LOG Bildschirm zur ck gt Drucken Sie auf die Taste EXPORT um die Ereignisprotokolldaten auf einem USB Stick Speicherstift zu speichern Es erscheint folgende Bildschirmaufforderung 37 Bedienung 38 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 5 EXPORT EVENT LOG 16 June 14 18 Insert a USB memory stick and touch the START button The process takes approximately 2 minutes to complete START CANCEL gt Stecken Sie den USB Stick Speicherstift in den USB Anschluss unter dem Touchscreen und drucken Sie anschlie end auf die Taste START Sie k nnen im Bildschirm EVENT LOG auch auf die Pfeiltaste LINKS oder RECHTS dr cken um sich den vorhergehenden bzw folgenden Ereignisdaten Bildschirm anzeigen zu lassen Dr cken Sie auf die Taste DONE um zum MENU Bildschirm zur ckzukehren 5 5 3 Bildschirm ALARM SETTINGS ALARMEINSTELLUNGEN Abb 5 2 Taste Alarms Alarme Dr cken Sie auf die Taste ALARMS im Bildschirm MENU 1 um den Bildschirm ALARM SETTINGS zu
65. tauschbare Plattformen 612 x 356 mm 24 x 14 Zoll Universalplattform M1334 9920 Vorbestuckte Plattform fur 125 mL M1334 9921 Vorbestuckte Plattform fur 250 mL M1334 9922 Vorbestuckte Plattform fur 500 mL M1334 9923 Vorbestuckte Plattform fur 1 L M1334 9924 Vorbestuckte Plattform fur 2 L M1334 9925 Vorbestuckte Plattform fur 2 8 L M1334 9926 Vorbestuckte Plattform fur 4 L M1334 9927 Bestellinformationen 86 New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Ausstattungsoptionen New Brunswick 411 CO Incubator Shaker 87 Deutsch DE 10 Ausstattungsoptionen 10 1 Alarmkontakt uber Gebaudemanagementsystem Relais Mit dem Alarmkontakt uber das Gebaudemanagementsystem Relais kann ein Signal von einem zentralen Alarmsystem EIN oder AUSGESCHALTET werden um einen Alarmzustand am Inkubator anzuzeigen Bei folgenden Alarmbedingungen wird das System aktiviert Ubertemperatur Untertemperatur Systemausfall CO zu hoch und CO zu niedrig Als integrierte Option kann der Alarm so programmiert werden dass er anzeigt wenn der Strom ausfallt evtl aufgrund einer elektrischen Storung oder ausgeschaltet wird Ist die Stromausfallwarnung aktiv werden die Relaiskontakte umgekehrt Pin 4 der normal offen ist wird normal geschlossen wahrend Pin 6 der normal geschlossen ist normal offen wird Dieser Alarm reagiert auch auf andere Alarmarten je nachdem welche Optionen in dem Inkubator installiert sind 88 Ausstattungsoptionen N
66. tens einmal monatlich eine Auto Zero Kalibrierung des CO Systems durch damit die korrekte CO Konzentration gew hrleistet ist gt Wir empfehlen das Wasser in den Verdunstungswannen monatlich zu wechseln Verbinden Sie dies mit einer Reinigung der Wannen 78 Instandhaltung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE Bei Bedarf k nnen Sie uber den CO Probenahme Port eine Gasprobe aus der Kammer nehmen und mit einem CO Gasanalyseger t pr fen siehe CO5 Probenahme mit Analysegerat auf S 78 6 1 5 Weitere Kontrollen Pr fen Sie mindestens einmal monatlich die Schlauche auf Verschlei und Lecks Bei Bedarf ersetzen 6 1 6 CO Probenahme mit Analysegerat Wir empfehlen vor der Probenahme eine CO gt Auto Zero Kalibrierung durchzuf hren Der CO Probenahme Port befindet sich oben rechts am Inkubator Schuttler Wenn Sie eine Probenahme durchfuhren stellen Sie bitte Folgendes sicher gt Stellen Sie das CO Gas ab indem Sie den Sollwert fur CO auf 0 0 programmieren So verhindern Sie dass CO in die Kammer eingespritzt wird und das Messergebnis verf lscht gt Proben werden mit einer Durchflussgeschwindigkeit von lt 0 5 Liter Minute genommen gt Die Tur wird geschlossen gehalten um Warmeverluste zu minimieren gt Vergessen Sie nicht den CO gt Sollwert nach der Probenahme wieder auf die gew nschte Konzentration einzustellen Wir empfehlen zudem mindestens einmal im Monat eine Auto Zero K
67. ungen Wenn Sie auf die Taste START dr cken erscheint dieser Bildschirm EXPORT ENG PARAMS 16 June 14 18 Wenn Sie mit der Arbeit im MAINTENANCE Bildschirm fertig sind dr cken Sie auf die Taste DONE um zum MENU Bildschirm zur ckzukehren Bedienung New Brunswick 5411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 5 6 3 4 Clear Sensor Trends Sensortrends loschen gt Wenn Sie alle Daten l schen m chten die in den Diagnose Bildschirmen mit den Sensortrends protokolliert sind drucken Sie auf Clear Sensor Trends MAINTENANCE gt Drucken Sie auf die Taste NEXT Es erscheint folgend Bildschirmaufforderung CLEAR DIAG LOG 16 June 14 18 Are you sure you want to clear the diagnostics datalog gt Drucken Sie auf die Taste YES um die Daten zu loschen und zum MAINTENANCE Bildschirm zur ckzukehren oder wenn Sie die Daten doch nicht l schen m chten dr cken Sie auf die Taste NO um die Daten im Speicher zu behalten und zum MAINTENANCE Bildschirm zur ckzukehren 67 68 Bedienung New Brunswick 411 CO Incubator Shaker Deutsch DE 5 6 4 Bildschirm OPTIONS OPTIONEN Abb 5 12 Taste Options Im Bildschirm INSTALLED OPTIONS INSTALLIERTE OPTIONEN werden die Optionen angezeigt mit denen Ihr Inkubator Schuttler ausgestattet ist Dieser Bildschirm bietet Ihnen bestimmte Auswahlm glichkeiten zur Verwendung dieser Optionen gt Dr cken Sie auf die Taste Options um den Bi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Ergo-Pro Twinline Solar Station Assembly and Operating Instructions  取扱説明書（詳細版）Android 4.0対応版  GV-Keyboard V3  MC14 - Induro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file