Home

4 zylinder + 6 zylinder 4 zylinder + 6 zylinder

1. 106021 ALLGEMEIN Luftfilter Alle STEYR MOTORS Bootsmotor Modelle sind mit einem Luftfil ter im Abgasturbolader Einlass ausgestattet Spezifikationen siehe Technische Daten und Wartung Schelle l sen um den Luftfilter auszuwechseln Luftfilter herausnehmen Schelle auf Filterstutzen setzen und Luftfilter auf den Flansch schieben Schelle festziehen 3 Nm Wartung Rippenkeilriemen F R ALLE 4 ZYL BOOTSMOTOREN 32 Bauteile gelegentlich auf berm igen Verschlei und oder auf Spiel im Lager der Spannrolle kontrollieren STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS 552 5 gt e mm 06023 132 ACHTUNG Es empfiehlt sich haufig etwas Korrosionsschutzspray in das Federgehause der Spannrolle zu spr hen Ausrichten des Motors Das Ausrichten des Motors erfordert Spezialwerkzeuge Die Aus gangskupplung muss von der Abtriebswelle gel st werden Die Ausrichtung sollte bei den Vorbereitungen f r die Winterverwahrung kontrolliert werden Wegen der ben tigten Spezialwerkzeuge muss das Ausrichten des Motors durch einen STEYR MOTORS MARINE H ndler erfolgen ACHTUNG Wird die Ausrichtung des Motors nicht kontrolliert kann es zu einem vorzeitigen Versagen von Motorkupplung oder Antriebsgelenken
2. oper 8110 0 20 0 6 6 LZ UJOO SJO OUJ J 9 S MMM i OW ET OW ans OW PONSNHON39 104 D OPPS OW LIN T dAL YNN NadALHOLOW 1 amv 1 pus DRE UN eg e io 4 Bunyeyssneiepuos i 77 i i SEIOS ES EX TI 0001 T unigejssneJepuoS jeyeuos yeuosui SX e v leu 952109 i legeDspueisIO Iuezueq 7002 10 usuojoyy eliv Sd 1 BuniueipieA 74 AU va H eg amp napg 1 1 v3 2990 0 IM n d 1 vl PT NVO 595 ez fu fm gu jer A Ru f oc fu to Row Te Re S 2X 225006097 1 1 5 mo 1214 s mas a band mm 13 aun OND ved ano 4852 6 3 a uL Du m 001 000 1080809 1 Poor ee we i w 09 09 09 09 09 09 09 1 Yu n LYHSDYANALSHOLOW H3ONISH3 AMO3IS AU ens I 10 10 10 10 20 10 10 50 10 Ka um So na 519 99 08 SC 60 595 20 855 20 000 799 Lli og LE 09 09 ei D n SL D 06 SL nz eae N NOM eu 180 HN
3. 0 00609 DA T VOLL 94 TV Ee OP VS td 10 12109 uve v 06 3 20 95709 t LT A N 24 it Le dore Li V 09 10 1909 V 0S LJ lo 10771909 LZ ees zza Ei NVO lt 0 10019 180 DG 17927 n JJO1S LIV 1O 000L Uno Isejununp 10 vor Ave 8 HOW SU9S 2 1 M AG suas ure 77777777 Rama EE EE ere EE EES SEN q pe1 20 00008 oc ze 98158 D HIM 70787976 EIS SIM ease DE nod a 10 01909 Queis sues Or 280221008 Been G punz 52000091 ueg 10 00091 neg 4 553 1 1 NOILVAONNI 15 ONNYHNASNVYAGNOS ZL 91704 2 2 9 HOLONSLOOG NVIdLTVHIS 80 8L10 0 20 0 Sv 6 lc UJOO S40 OUJ 1 9 S MMM 10 01108 pee eee E 1 1992 OW EPH9SZ ON 1 SYH9SZ OW OW OPAPLI OW 8 8 38A INSWHYNSNV N30N39 104 veeg PME ON N
4. 34 Kraftstoffverunreinigung euere 34 K hlsystem Funktionsbeschreibung EEN 35 Elektrische Ausr stung c 36 C SAR D 36 Batterie m M 36 vieron 37 Umschlagschalter 38 Unterbrechung der Kurbelgeh useentl ftung 38 HESE Met 38 Heer 38 STEYRMOTORS Xj Vor dem Starten Machen Sie sich mit der Bedienung des Boots vertraut insbesondere mit der Bedienung des Getriebes und gehen Sie dann folgendermaBen 1 Bilge auf berm ige Wasseransammlung kontrollieren Bilge stets trocken und sauber halten Das Wasser im Motorraum darf nie den Boden der Olwanne bersteigen Wenn eine Wasseransammlung sich nicht vermeiden l sst muss eine Bilgenpumpe mit automatischer Ein Ausschaltung eingebaut werden ACHTUNG Der Wasserspiegel im Motorraum des Boots steigt an wenn das Boot vor Erreichen der Gleitfahrt mit starker Neigung gefahren wird Eine berm Bige Wasseransammlung im Motorraum in der Bilge kann Motorsch den verursachen 2 Seewasser Einlassventil ffnen ACHTUNG Motor nur laufenlassen wenn die Seewasserzufuhr gew hrleistet ist oder das K hlsystem mit einer Sp leinrichtung ausgestattet ist L uft der Motor ohne K hlwasser so wird die Seewasserpumpe beschadigt und oder der Motor berhitzt 3 Kraftstoff Absperrventil ffnen
5. 91 0001 WII bbe Hu Zu I Li LH m 8 H W 1 1 T mew 2 9 1 1 T _____ ______ H mu 9 ann i 1 goziooe I i 9 6 l sBunjyonajeg H epuiquenyoaig zooos HIH 4 EL engm bk VW i 1 AAA i 64 TETT T 27 10 00091 IN 2 3 v e z t L 7 1 t i 6 vol ueuoe4dsijue sjeqexyuurugog sep vc X E unueuois db Od ES 1 2 ae eBiezuy eijonejjonuoy 040 990 ieyeuospunz 98 uojuue v Jennu umuojoW ineieduue UnIB10A 10 Joon TIALSEVION Buniyonejeg Bunjyonejeg jennujumxnuololwy NAJEM INNOVATION WITH LIGHTNESS SSANLHOIT HLIM NOILVAONNI 15 A 21 2 97 1A1VLNILNINNALSNI NVIdL IVHIS 85 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 20pe 910180 0 6 6 UJO2 SJ OjouJ JKa s MMM 6unpulqia 0c XIV NVO 09 lt 6 M LE d hie E EE uondo noa enee nn I PE E ee sues E Cb LU n S
6. Gemisch berfettung berdrehen mangelnde Wartung von K hl Schmier oder Ansaugsystem unsachgem e Verwahrung Rost oder Korrosion Start Vorgl h Einfahr oder Abstellpraktiken Unbefugte nderungen am Motor oder Service durch einen unbefugten Betrieb STEYR MOTORS haftet au erdem nicht f r durch falsches l Kraftstoff Wasser Schmutz oder andere Verunreinigungen im Kraftstoff oder l verursachte Defekte 107 INNOVATION WITH LIGHTNESS WARRANTY 2 STEYRMOTORS Diese Garantie verpflichtet STEYR MOTORS nicht etwaige Kosten f r den Transport eines STEYR MOTORS Motors Produkts zu und von einem von STEYR MOTORS f r einen Garantieservice bestimmten Ort zu tragen STEYR MOTORS haftet nicht f r Defekte welche resultieren aus 1 mit seinen in der beiliegenden Dokumentation angegebenen Nennwerten unvereinbarer Verwendung oder Anwendung des Produkts 2 falschem Einbau Verweisung Einbauanleitung STEYR MOTORS haftet nicht f r Defekte von Wartungsteilen die STEYR MOTORS sp ter als 90 Tage nach dem Beginn der Garantiezeit geliefert hat Wartungsteile beinhalten sind aber nicht beschr nkt auf Seewasserpumpen Fl gelr der Zinkstecker Olfilter Kraftstofffilter Luftfilter Wasserfilter Kraftstoff Wasser Abscheiderfilter Riemen Dichtungen Schl uche Sicherungen B rsten Kraftstoffeinspritzd senventile Ausgleichsbeh lter Druckdeckel und Thermostate Verl ngerte Garantie f r Gro t
7. 1 i 44 LI MH V 0S 24 Vi Por FI opis Tess xps Ts E 0S 29 U U 91909 E 09 Ld zea Por 20110019 Gunneissnesepuos 1euBeuueneis 21921 HIZA LH vai tot stejs ua pat 10 0001 seines isejumDioA Bunonajsunibson BEN Ga SI 2502106 aen SU9S Li AM El lag zm e eebe 1 AG SU9S 20 00008 q D I eel 1 20 00005 o HIM TI Vi o 10 91909 jeneig I 10 01809 NOA sues 80 21002 I GL E ar 20 21006 ne 000 b 5 10 0005 peg E y SS3NLHSIT NOILVAONNI A SNOLOWAASLS 3 5 A 2 9 HOLONSLOOB NVIdLIYHIS 2 81 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS 8L1020 20 0 LGE6LLZ 1028 8 1010015 SEIOS ESIEX ser t iePuosul 6 o yey ESIEX 5 05 t d oa LE IM L zx sunl vd g jezy 00006 osi 1940 0 17 0 ZL00 GE FT NYO PECK gt NYO G EZX gt 1 609 LI ZIEZX gt S 10 80809 SZ gt gt at EIE LUE EET DIES ELI LUE gt gt L t gt gt St 2 906097
8. TEN 5995 MEE cL LINC 1 yeg 4 i gl S I 1 1 eessen eg i ag me ann 1 1 i Pr EE RS EE EE 10 01809 SL i H ii vk OF IT 1 i 1 i LO EL909 L A 1 1 1 SL 00016 WI r E uses i i momie LL TP 1 E U 1 I LO SLOLE 8 HIH H i H 10 91909 L i UE ea Ee j woe S d 1 80 cL00 Aeyeuos 8x 1 1 sBuniuonajeg 20 21006 5 f OT Ei i I SSS 1 8 E vos LVI i 8 tN 12 T si a 7 10 00091 IN 2 I X 1 ARR Y A d vol ueuoeJdsiue sep L T T TT d MAS z FT RIRES 2 D D ern Lea ral Lo vo X 013 Ave n s zs eDiezue eDiezue eDiezuy eBiezuy ejjone uejnidueqn H3llVHOS snv uezueuq uezueiq mpjedue Ineiediue 100 leqexueuosiMz onuowepe TI3IS 18 16 102 NEID 10 HVLON 2 UPHOIOW Buniuonejeg Le a 4 55 HLIM NOILVAONNI
9. 8 H ndlerservice Wartung ns 8 Leet e tee e 8 Reparaturservice 9 rac m II 9 Vor dem Ablegen me I seen 9 Untergetauchter Motor nen ae nenne 10 Eine E Ee EE 10 PURI E 10 VS ut 11 esee 11 ls gt ee e ee 12 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Allgemeines Diese von der STEYR MOTORS GmbH ver ffentlichte ANLEITUNG hat den haupts chlichen Zweck Informationen in Form technischer Daten und Know how auf der Grundlage unserer Erfahrung im Bereich Schiffsdieselmotoren bereitzustellen welche Sie in die Lage versetzen nach aufmerksamem Lesen die Motoren auf Ihrem Boot so zu betreiben und zu warten dass deren Betriebssicherheit Zuverlassigkeit und lange Lebensdauer gew hrleistet ist CE Konformitat Bei regelm Biger Wartung wie im Kapitel Wartung und St rungsbeseitigung beschrieben halten die Abgasemissionswerte die f r Sportboote geltenden Grenzwerte ber die gesamte Lebensdauer des Motors hinweg ein Jegliche Garantieanspr che richten Sie bitte an Ihren rtlichen STEYR MOTORS MARINE H ndler F r eine kontinuierliche Verbesserung von Form und Inhalt der erforderlichen Informationen sind wir jedoch auf Ihre Unterst tzung angewiesen F r eine Beantwortung der folgenden Fragen w ren wir Ihnen sehr dankbar Welche Beschre
10. eine Drehzahlsenkung zu erreichen ACHTUNG Die Wahl eines falschen Propellers kann zu einem Motorschaden f hren wenn die Motordrehzahl nicht den spezifizierten Volllast Drehzahlbereich erreicht Der Motor l uft dann im Drehzahlbereich O gt Es ist ein Propeller mit geringerer Steigung zu verwenden die Motordrehzahl den spezifizierten Volllast Drehzahlbereich berschreitet Die Motordrehzahl liegt dann ber dem zul ssigen Bereich D Es ist ein Propeller mit h herer Steigung zu verwenden E 100 O gt gt Der Volllast Drehzahlbereich ist wie folgt zu berechnen 90 80 Unterer Grenzwert Nenndrehzahl 300 U min O TON i lt 60 Oberer Grenzwert Nenndrehzahl 100 U min 9 Ge B z B MO256H45 mind 4500 300 4200 U min max 4500 100 4400 U min amp 2 l Voll last bereich gt U min 97 10 11 12 13 14 15 16 17 18 INNOVATION WITH LIGHTNESS d STEYRMOTORS STEYR MOTORS Handler Checkliste Karton von der Palette nehmen und kontrollieren ob die separat verpackten Komponenten vollz hlig und unbesch digt sind Sichtpr fung des Motors auf Transportschaden und Verarbeitung K hlmittel und lstand kontrollieren Wenn erforderlich Betriebsfl ssigkeiten wie in Betriebs und Wartungsanleitung Garantiebedingungen und Serviceanleitung angegeben nachf llen Den Kunden auf w
11. Fernbedienungseinrichtung AUSR STUNG Notabstellschalter A Vollst ndigkeit Zustand WELLENLAGER kontrollieren Schmierung BUCHSE Dichtung MOTORAUF kontrollieren Drehmoment HANGUNGS SCHRAUBEN WARN kontrollieren Funktion EINRICHTUNG 65 reparieren oder an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler wenn erforderlich durch Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler auszutauschen siehe Hersteller spezifikation rtliche Vorschriften und R cksprache mit Ihrem STEYR MOTORS MARINE H ndler wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler alle 750 h WARTUNGS LOGBUCH Inbetriebnahme Durchgef hrt von 150 h Service Durchgef hrt von 450 h Service Durchgef hrt von 750 h Service Durchgef hrt von 1050 h Service Durchgef hrt von 1350 h Service Durchgef hrt von INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 50 h Service Durchgef hrt von 300 h Service Durchgef hrt von 600 h Service Durchgef hrt von 900 h Service Durchgef hrt von 1200 h Service Durchgef hrt von 1500 h Service Durchgef hrt von INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 1650 h Service Durchgef hrt von 1950 h Service Durchgef hrt von 2250 h Service Durchgef hrt von 2550 h Service Durchgef hrt von 2850 h Service Durchgef hrt von 3150 h Service Durchgef hrt von WARTUNGS LOGBUCH 1800 h Service Durchgef
12. Z ndfolge 1 58 3 8 2 4 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 17 5 1 Volllast Drehzahlbereich U min 2600 2800 2600 2800 3300 3500 4000 4200 Leerlaufdrehzahl 630 U min einstellbar Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff gemaB RF 03 A 84 DIN EN 590 Cetan gt 49 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperatur ber 7 Nr 1 D Temperatur unter 7 Kraftstofffilter Art Nr 2177745 1 Lage des Kraftstofffilters saugseitig Luftfilter MO126 Art Nr 2178992 0 alle anderen 6 Zyl Art Nr 2178992 1 ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge 10 0 Motorgeh use einschl ca 1 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA 4 02 CF oder 10W 40 ACEA EA E5 E7 API CF Art Nr Z010058 0 Ol und Olfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison lfilter Art Nr 2178582 1 Lage des lfilters saugseitig elektrisches Ladesystem 14 V 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 13 2 Liter K
13. NOI us 1 le le Je Is Ty lo le ja Je Ju le lu 1 2 91 9 H 1 Eve AIM gt ill 0L 24 e nr gt dE neg 0L 94 ant SEH V0L Sd 20 0001 To SO VS td ualuvis enr i V 0S 24 Talie h g yaa 1 ES WEE I NEE AE a Ae 908 14 gt LA NWO 5 54 zza KV g 20 10019 42985 SCH H 21927 17927 Le 3301814 SU9S 10 0001 eue 1 1 Uno sauny 1dneH von AG SUGS D SHE PET MI ses 50 00005 BIG Lf ee eb u DIT 22 00005 VI 14 7078976 193 I 10 91909 5496 7 09 z GE punz 802100 eg 2 ah 20 21008 Z0 000S1 10 00081 gt 2 C NI I IAIA A YOLOWSLOOG NV1dL 1VWHOS 79 Alf Zeene 811040 20 0 08 64 2 UJO2 SJO OUJ J 9 S MMM IS Loge on 8 5 1 GPH9SZ ON A 19190 ON INSWHYNSNY Laun DI 08 ans 097 OW N3ON39 0 y ML ON 1
14. WARTUNG UND ST RUNGSBESEITIGUNG serviee Logbuch f r den 63 yueljelpM tienne 63 WICHTIG PG UTC 63 Selvice 64 WARTUNGS LOGBUCH 2 aaa an 66 Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 68 Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel nur f r SOLAS 70 Auslesen von Fehlercodes ee 72 Anzeige und L schung gespeicherter Sensor und Schaltkreisst rungen ar ee 73 Ausw hlen und L schen gespeicherter Fehlercodes 73 Tabelle Fehlercodes a ao 74 Tabelle St rungsbeseitigung nme 76 Kabelbaum WE 78 SCHALTPLAN BOOTSMOTOR GRUNDAUSF HRUNG 4 6 ZYLINDER RE sant manon 79 SCHALTPLAN BOOTSMOTOR 4 6 ZYLINDER 2 POLIG 12 V SONDERAUSFUHRUNG E 80 SCHALTPLAN BOOTSMOTOR 6 ZYLINDER 24 V ss 81 SCHALTPLAN BOOTSMOTOR 6 ZYLINDER 2 POLIG 24 Externe E Birne 82 Beschreibung Kabelbaum Instrumententafeln 4 6 Zyl Bootsmotoren aktuelle AUS actes 84 SCHALTPLAN INSTRUMENTENTAFEL 4 6 ZYLINDER 12 V 85 SCHALTPLAN INSTRUMENTENTAFEL 4 6 ZYLINDER 24 V SONDERAUSFUHRUNG anne 86 SCHALTPLAN INSTR TAFEL 4 6 ZYL Solas 12 V SONDERALUSF HRUNG E 87 SCHALTPLAN INSTR TAFEL 4 6 ZYL Sola
15. cm Kraftstoffdurchsatz bei Leerlauf Temperatur Motorraum 9G gemessen von R ckleitung DRE l min Ladedruck bei max Drehzahl mbar U min Abgasgegendruck eene mbar Datalog Name Auf Undichtigkeiten l Kraftstoff K hlmittel kontrolliert Instrumente Typ des Nebenantriebs sofern vorhanden der Kabinenheizung sofern vorhanden Zweiter Steuerstand sofern vorhanden Warnleuchte Motor berpr fen erlischt nach 0 7 s JA NEIN Kontrolle durchgef hrt eje EE Name in Druckschrift Bitte senden Sie sofort eine Ausfertigung dieses Berichts und die Garantieregistrierungskarte an Ihre STEYR MOTORS GENERALVERTRETUNG Andernfalls erlischt die Garantie 100 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Vorbereitungen f r die Winterverwahrung Eine angemessene Konservierung des Motors tragt auf lange Sicht zu einem wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb bei Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler um sich bei der Durchf hrung einer einwandfreien Winterverwahrung professionell unterst tzen zu lassen Motor l und lfilter wechseln Kraftstofffi
16. n le eg 1051 10 80809 MI oe ze 3JO1S1JVUM vey SIT 0 00006 20 00009 HIM estore 10 91909 10 01809 M 80 2L00 20 2L00 20 0009 VI 10 0009 4 SSANLHOIT HLIM NOILVAONNI SeO LOINNMHAA315S LI HIM T T T vu STE td LES CI SE zza OZA 19q99 180 Neal een TH HOW ysiaqunynIg neu T mm mm mmm mm mm mmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm E Li r YALYVIS m oe ze _Teales 29 15 sues SCH E UH Omas GL punz neg yeq x0g 3 A vc 59110 YAGNITAZ 9 HOLONSLOOG NV Id LTVHOS 82 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS S j STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 Beschreibung Kabelbaum Instrumententafeln 4 6 Zyl Bootsmotoren aktuelle Ausf hrung Sicherung 10 A 23 poliger Stecker Verbindung Motorkabel Instrumentenkabel Schalter Z ndung rot Schalter Start gr n Schalter Notabstellung orange Schalter Schl sselschalter Konstantdrehzahl optional Leuchte Ladekontrolle Leuchte Warnleuchte Motor berpr fen Leuchte ldruck Vorgl h Kontrollleuchte Anzeige Motork hlmitteltemperatur
17. 0 10609 HIV erem 1599708 t 70221909 1071509 WEITE MA RN 20 10019 10 0001 68 JeqeDspueis o Jeyeuos egeujeo W09 SJO OW JA8 S MMM 9 8 luezyeiq epgozon _ leeszon 167992 OW 1 sua cr 8050015 90 00191 Ca 09 91 ON OW D I ower N3ON3904 NaQ LIN H YNN EZ TECH N dvi zia N3AHVNSOVI N3dAIHOION u 4 5 ETH 4002 Jon el v dv N 1002 Jon Laon BuniueapieA 72 22 TM Tb ve ke amp 18 H Te Ta TER 56 19 Te Re SM 570 89 1014 dv 5044 taad 483 193 13 901 NVO 10710609 1 uo D 10 10 io 10 D w 10 90 000 00 u 9n D 00 90 000 H NVO 10 00609 oe oe o DI 09 09 09 09 09 09 09 09 ve 09 LE LYHSDYANALSHOLOW 2 15 do do HK Ip 10 1o Lo Lo zo Lo 10 0 10 go ra 59 919 018 zio 60 995 20 895 zo 000 799 09 09 be 09 09 SL be D SL LE 0 LE awal NOM eu au eu 149 THO udo LOHdA EEN Nol Je ls Ir le le is Jo Ur
18. L zu verwenden oder dass OL vorhanden ist Erinnert Sie daran Betriebs und dv Weist darauf hin dass eine ELEKTRISCHE SPANNUNG von ber 50 Volt vorliegt Weist auf Feuergefahr hin Zeigt Getriebe Schaltstellungen an VORWARTS NEUTRAL und RUCKWARTS Identifiziert das Instrument welches die die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute anzeigt Identifiziert das Instrument welches den Motork hlmitteldruck anzeigt Identifiziert das Instrument welches den Druck des Motor Schmierkreislaufs anzeigt SICHERUNG Identifiziert eine Einrichtung welche die Elektrik vor berlastung sch tzt Identifiziert die Bedienungseinrichtung zum Starten des Motors Zeigt Schmierstellen an Wartungsanleitung Garantebedingungon A zu lesen bevor Sie das Produkt bedienen Darin stehen Informationen oder Anweisun gen die f r die Bedienung des Produkts von entscheidender Bedeutung sind MOTOR L EINF LLEN Ort der ffnung zum Einf llen von Ol in den Motor 12 Weist auf Schmier l zur Verwendung in Getrieben hin seems STARTPROZEDUR UND FUNKTIONEN Vor demt 15 Slaen des MOTOKS una 16 Abstellen des ee ee 16 Starten des Motors nur f r SOLAS 17 Abstellen des Motors nur f r SOLAS 122 111 17 Einfahren nach gr erer 18 NEN ee a e
19. Zeigt Aufw rtsbewegung an Beispiel Bei in Gleitfahrt befindlichem Boot Bet tigen des Trimmschalters um den Bug des Boots anzuheben Identifiziert das Instrument welches die aufgelaufenen Betriebsstunden des Motor anzeigt 4 Zeigt Abwartsbewegung Beispiel Bei in Gleitfahrt befindlichem Boot Bet tigen des Trimmschalters um den Bug des Boots abzusenken Zustands Symbole Identifiziert das Instrument welches die Batteriespannung oder die Stromst rke anzeigt Identifiziert die Batterie oder ein Zeigt den Fl ssigkeitspegel im Tank an Instrument welches den Zustand des Batterie Generator Ladesystems anzeigt Identifiziert das Instrument welches die Motork hlmitteltemperatur anzeigt 0 FILTER Identifiziert eine Einrichtung welche Verunreinigungen aus dem Motor lkreislauf entfernt Q lt gt 0 Funktionsbeschreibungs Symbole FILTER Identifiziert eine Einrichtung welche Verunreinigungen aus dem Kraftstoff entfernt Identifiziert die negative Masse oder den negativen Spannungsanschluss Identifiziert den STOPP SCHALTER Kann auch die STOP Stellung des Gashebels identifizieren Identifiziert den ZUNDUNGS NOTABSTELLSCHALTER Motor Notabschaltung Identifiziert Motor Ablassschrauben und armaturen Q Anweisungs Symbole Gibt an dass KRAFTSTOFF zu verwenden oder dass KRAFTSTOFF vorhanden ist Gibt dass
20. e He i 2 Vi TE sul _ aan SNS o o SC 2 neg 8 q 2002 10 Stiet E r1 d TARAT AAA TARA oT A AT AA n errr Bunye e 1 3 NeISSNEISPLOS 1 E 1 i So E H I 12 Ze D I SEIOS ES EX 71200016 Le i ES EX M UL gt D Pr 1052109 L 1002 104 SIS BumueipieA 8 ZS i 27 E lt 6 LE D ey Gurl 1 1 gt Pd g jezy 2570006 eet 9 1990 08 17 0 7 1 d SX A A z lt 20710609 9 An me Roe 16 to Fu Re AH X hmmm 193 AAA dol H SE 2996711 P SP ES o Se Ku me 2 ZIEZX gt 000 001 ob di gi Dn m 001 904 000 N 10 80809 1 H NVO 10 00609 Ae 09 05 SL 09 09 09 09 09 09 09 09 LE 09 LE eg 92 o0 cure L tz pues 1Lyu39uanalsHOLOW SV 5 V 8 MII zy ron Lo Lo 10 10 10 Lo 10 20 Lo 10 50 10 We ge 919 ne 698 200 zo 000 9 lt 09 09 LE 09 09 Si n D 5 n 0 sl lg AZ Ho T H d LNOM 1925 1814 189 139 ZLOYdA 5 4 d9 LOYdA EI Ivan Ydd Ten l ye Je Is T o ja Le le le ya N UAZ9 HI gt gt Eau
21. E A8 L 9 9 ONNYHNASNVHYAGNOS A vz 52105 TAZ 9 7 1734Y L HLSNI NVIdL1VHIS SeO LOWePIAA1S 88 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Motor lstand kontrollieren uses 91 MEIDFOLMAChIUllEN EOS S 91 Olstand der Servolenkung cscsecescssesecesesescsssceeescscssscesscenencasatseeneneateces 91 lstand des Getriebes 91 K hlmittel kontrollieren geschlossener K hlkreislauf 92 Seewasserkreislauf des Motors entleeren 92 Seewasser kontrollieren offener Kreislauf mit 92 Anoden des K hlsystems Ee 93 Korrosionsschutz Anoden 93 Wartung Rippenkeilriemen se 94 Ausrichten des Motors entente des ceceedeencncweeincaceecendeneee 94 94 Einstellen der RIEMEN rege eee 95 Messger t VR00515 0 f r Zahn und Keilriemen 95 PEE seen 95 Servopumpenriemen sofern 95 Riemen f r Seewasserpumpe 95 eet EE 97 STEYR MOTORS H andler Checkliste nude 98 Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll 100 Vorbereitungen f r die Winterverwahrung 101 Inbetriebnahme n
22. Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Fehler Gashebel potentiometer Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Regelungssystem Betriebsparameter Erkennbare Anzeige Zus tzliche Handlung oder Wirkung Instrumententafel Tool Anzeigen m gliche Ursache Umschlagstellung Motor bei Winkel Nach Motor Aus Reset durch Aus und Abschaltung SOLAS ber 70 Grad bleibt der Warnton Wiedereinschalten abgeschaltet EIN bis Reset durch der Z ndung Z ndung In der Einfahrphase Cel EIN bei hoher Anzeigelampe Steyr Diag Siehe Informationen Gashebel CEL ist Einfahr zum Einfahren stellung EIN phase ber 75 96 Optische und akustische Warnsignale werden in den folgenden Tabellen erl utert Betriebszustands und Fehlerbericht siehe Seiten 25 27 siehe Seiten 74 77 Diagnosesystem Die elektronische Motorsteuerung berwacht die folgenden Motorparameter Oldruck Ladedruck K hlmitteltemperatur Abgasrohrtemperatur Hi Riser Regelstangen Sensor Gashebel Potentiometer Drehzahlsignal Die ECU f hrt eine Eigendiagnose und oder Plausibilit tspr fungen f r alle Eingangswerte und Sensoran schl sse durch Bei UnregelmaBigkeiten wird ein optisches oder akustisches Warnsignal ausgegeben siehe Seite 75 Bestehende aktive Fehler bleiben gespeichert bis das Problem gel st und der Code aus dem Speicher gel scht ist Zum Ausw hlen gespeicherter Fehlercodes wird ein PC mit Diagnoseprogramm VR00134 0 oder Diagnose Tool VR00
23. den Wassergehalt im Tank auf ein Minimum zu begrenzen Eine Behandlung von mit mikrobiellem Wachstum verunreinigtem Kraftstoff erfordert den Einsatz eines Kraftstoffzu satzes STEYR MOTORS empfiehlt die Verwendung von Kraftstoffzus tzen wie Biobor JF oder gleichwertigen Zus tzen zur Bek mpfung mikrobieller Kraftstoffverunreinigungen Gebrauchsanleitung des Herstellers beachten Bei einer solchen Behandlung des Kraftstoffs muss der Kraftstofffilter h ufig gewechselt werden bis die Kraftstoffanlage wieder sauber ist ACHTUNG Niemals einen verzinkten Stahltank als Kraftstoffspeicher verwenden weil der Kraftstoff chemisch mit dem Zink berzug reagiert wobei sich pulvrige Flocken bilden welche schnell die Kraftstofffilter verstopfen und Kraftstoffpumpe und Einspritzventile besch digen k nnen 34 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS K hlsystem Funktionsbeschreibung STEYR MOTORS Bootsmotoren sind mit einem geschlossenen internen und einem offenen externen K hlkreislauf ausgestattet Geschlossener K hlkreislauf Der geschlossene K hlkreislauf umfasst Monoblock sowie Abgaskr mmer Warmetauscher und Ausgleichsbehalter Die Temperatur im geschlossenen K hlkreislauf wird mittels eines Thermostats genau geregelt Der Thermostat legt die durch den Warmetauscher zirkulierende K hlmittelmenge fest und regelt so die Betriebstemperatur des Motors Ein Temperatursensor 8 A berwacht die K hlmitteltemperatur
24. den am K hlsystem Ihres Motors kommen Seewasserkreislauf des Motors entleeren VORSICHT Wird der Seewasserkreislauf nicht rechtzeitig vor der Wintersaison und oder t glich wenn der Motor A auch im Winter betrieben wird geleert so kann es zu Frostschaden im Motor kommen Ablassschraube herausdrehen 24 A Der Motor entleert sich uber die ACHTUNG Nicht alle Motortypen verf gen ber eine Ablass schraube 24 A andernfalls ist der Schlauch zu entfernen Zwei Schlauchschellen 25 A l sen und Seewasserschlauche abziehen dann kurz den Motor starten damit die Seewasser F pumpe sich selbst entleert _ b ACHTUNG Bez glich der Vorgehensweise zum Entleeren A AA der brigen Ausr stung Ihres Boots wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS 0 MARINE H ndler 0 7 9 06016 Seewasser kontrollieren offener Kreislauf mit Pumpe Die Bef llung erfolgt automatisch ber die Seewasserpumpe nachdem der Motor gestartet wurde 92 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Anoden des K hlsystems F R ALLE 4 ZYL BOOTSMOTOREN F R ALLE 6 ZYL BOOTSMOTOREN Normalerweise sind im Seewasserk hlsystem 4 Zink Opferanoden vorhanden bei Verwendung eines Abgasrohrs ist jedoch eine zu s tzliche Anode eingebaut Die Lage der Anoden zeigen Abbildun gen 26 und 27 Die gem Wartungsplan ausbauen
25. hrt von 2100 h Service Durchgef hrt von 2400 h Service Durchgef hrt von 2700 h Service Durchgef hrt von 3000 h Service Durchgef hrt von 3300 h Service Durchgef hrt von STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 12 24 Fuel Level niii AES A akustischer Warnmelder kombinierte Lampe Vorgl hsteuerung B Warnlampe Batterieladezustand amp Warnlampe Motor ldruck D Warnlampe Motor berpr fen Betriebszustand W hrend des normalen Motorbetriebs oder Anzeige im Fall eines Sensordefekts w hrend Z ndung eingeschaltet ist Ereignis Drehzahl bzw Leistungsbegrenzung w hrend des Motorbetriebs Zustand der Anzeigen St rung Hinweise 80 90 EN AUS ldruck unter Min lstand kontrollieren an autorisierte Werkstatt wenden EIN 4 SS AUS SS 80 90 AUS Fehler ldrucksensor oder lstand kontrollieren Sensoranschluss defekt an autorisierte Werkstatt wenden 1 BLINKT AUS 1x pro Sek w l 1 d EIN Z Motor berlast in der Gas zur cknehmen bis Z EN EIN Einfahrphase Warnleuchte erlischt Anzeige w hrend der ersten NS 2 Betriebsstunden siehe Prozedur zum Einfahren eines neuen Motors 68 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Zustand der Anzeigen 80 90 C EIN al 2x pro Sek hoch 105 C SS 2x pro Sek 12
26. oder Anzeige im Fall eines Sensordefekts w hrend Z ndung eingeschaltet ist A akustischer Warnmelder B Warnlampe Batterieladezustand Betriebszustand Ereignis A Drehzahl bzw Leistungsbegrenzung w hrend des Motorbetriebs Zustand der Anzeigen Storung Hinweise 80 90 C 17 AUS ldruck unter Min lstand kontrollieren an autorisierte Werkstatt wenden EIN m AUS 80 90 AUS Oldrucksensor Olstand kontrollieren BLINKT oder an autorisierte Cv 1x pro Sek Sensoranschluss defekt Werkstatt wenden AUS i ee y Gas zur cknehmen bis Warnleuchte EIN Motor berlast in der erlischt Anzeige w hrend der ersten Einfahrphase 2 Betriebsstunden siehe Prozedur zum Einfahren eines neuen Motors 70 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS BUKH STEYR MOTORS SOLAS e Zustand der Anzeigen BLINKT 2x pro Sek 80 90 L qu AUS 2x pro Sek hoch ca 105 C H al 2x pro Sek 120 C gt n qu AUS S 2x pro Sek 80 90 C P qi T 80 90 C E AUS SX S St rung hohe Abgas temperatur ber 80 C oder defekter Abgastemperatursensor oder Anschlussfehler Motork hlmittel temperatur zu hoch defekter Motork hlmittel sensor oder Anschlussfehler instabile Leerlaufdrehzahl keine Anzeige auf Tachometer e y um P AN 2 uy
27. 0 B22 Kabelnummern Hauptfunktionen Steuereinheit Hauptsicherung Gl hkerzen Gl hkerzen Dauerstrom Modul und K27 geschalteter Strom f r Modul K27 Kraftstoffpumpe K24 Vorgl h Steuerkreis vom Kunden zu stellen Verbindung Motorkabel Instrumentenkabel Kraftstoffpumpe Vorgl h Steuerkreis Vorgl h Lastkreis Hauptschaltkreis Starten Getriebeschalter Umschlagschalter nur SOLAS Modul Ladedrucksensor Potentiometer Gashebel Regelstangen Stellungssensor Motordrehzahlsensor Motortemperatursensor Abgastemperatursensor ldrucksensor ldruckanzeige optional Steuermagnet Trimmsensor optional Diagnose Unterbrechung Blow by nur SOLAS Erdanschluss Sensor Erdanschluss 31 an Motor Sensorzuleitung 5 V Erdanschluss 31 an Schaltkastenplatte Abschirmung Drehzahlsensor Leitung 15000 xx Z ndung Plus 31100 xx Sensor Masseanschl sse nicht mit von Z ndschalter Batterie Minuspol verbinden 15012 xx 12 Volt ber Hauptrelais 601xx 01 Sensorsignal an Modulatoreinheit und Modulatoreinheit A5 A5 und oder Instrumente 15100 xx 5 Volt Versorgungsspannung f r Sensoren 606xx 01 Ausgang von Modulatoreinheit A5 30000 xx Batterie Pluspol nicht abgesichert an Anzeigesystem Drehzahlmesser 30012 xx Batterie Pluspol abgesichert Temperaturanzeige 31000 xx Batterie Minuspol GND 78
28. Anzeige ldruck optional Anzeige Drehzahlmesser mit Betriebsstundenz hler Alarmtongeber Beleuchtung Motork hlmitteltemperaturanzeige Beleuchtung ldruckanzeige optional Beleuchtung Drehzahlmesser 1 poliger Stecker Steckverbinder Beleuchtungsschalter 8 poliger Stecker Steckverbinder STEYR MOTORS Anzeige Splei Batterie Splei Batterie SpleiB Z ndung SpleiB Schl sselschalter Konstantdrehzahl Zwischenkabel Ladezustandsanzeige 84 STEYRMOTORS 910L80 E0 Q BEEGZLZ WOD SJO OUJ I 9 S MMM 0 XIV NVO 09 Bunpuigi8A GL A PET 19 EE EE EEN s ea gt N93 5596 wwe Ch LI I yeg es puos 109205758 8 17 ZE NV VS SR SE gr mm mm gt gt e gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt o gt mel i moss SL 9 1 1 1 O IT i i EL I
29. Einfahren fortsetzen wenn keine Fehler vorhanden sind Sind Fehler gespeichert wenden Sie sich an den STEYR MOTORS Kundendienst Motor aufw rmen 15 Min Den Datalogger des STEYR MOTORS Diagnosetools starten Das Boot mindestens 20 Minuten bei voller Nenndrehzahl fahren Den Datalogger des Diagnosetools anhalten und die Datei speichern Dateiname Motornummer und Datum z B 68225765_20080910 dat Die Fehlerliste im Motorsteuerger t pr fen Sind Fehler gespeichert wenden Sie sich an den STEYR MOTORS Kundendienst Die Datalogger Datei an den STEYR MOTORS Kundendienst senden K hlmittel und lstand beim kalten Motor pr fen ggf auf max F llh he auff llen Den Motor nach den Anweisungen im STEYR MOTORS Bedienerhandbuch verwenden 18 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS O ALLGEMEIN CL Prozedur zum Einfahren des Motors Alle STEYR MOTORS Bootsmotoren sind im Werk als Schlusspr fung kurzzeitig gelaufen W hrend der ersten 20 Betriebsstunden m ssen Sie die Anweisungen zum Einfahren des Motors beachten um maximale Leistung und l ngstm gliche Lebensdauer des Motors sicherzustellen ACHTUNG BEI NICHTBEACHTUNG DER EINFAHRANWEISUNGEN KANN ES ZU EINEM SCHWERWIEGENDEN MOTORSCHADEN KOMMEN Die ersten zehn Stunden Maximale Motordrehzahl 75 der Nenndrehzahl Maximale Gashebelstellung 75 In den ersten f nf bis zehn Betriebsminuten den Motor mit niedriger Drehzahl unter 1500 U min laufenlassen F r de
30. Fl gelrad der Seewasserpumpe auf Sch den untersuchen Wenn erforderlich erneuern Fl gelrad schmieren hierzu Fett aus dem speziellen Fl gelrad Set Z011753 2 verwenden 38 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Anforderungen den Kraftstoff ae en 40 Auswahl des Kralisiplie a 40 Kraltstolfauswahlta elle urn see 40 Motorschmierung unn ee een 41 MOTOT 41 lidentilikalionssymbol sun diese 41 Entsorgung von l und Chemikalienabf llen 42 39 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Anforderungen an den Kraftstoff STEYR MOTORS Bootsmotoren sind f r einen minimalen Kraftstoffverbrauch ausgelegt Zur Aufrechter haltung dieser optimalen Leistung verwenden Sie bitte Dieselkraftstoff gem RF 03 A 84 oder gleich wertigen Dieselkraftstoff der diese Spezifikation erf llt Bei Temperaturen unter 7 Dieselkraftstoffe sind Zus tze f r den Betrieb bei niedrigen Temperaturen zu verwenden Auswahl des Kraftstoffs Die Kraftstoffqualitat ist ein bedeutender Faktor um eine zufriedenstellende Motorleistung eine lange Motorlebensdauer und akzeptable Abgasemissionswerte zu erzielen Dieselmotoren mit Direkteinspritzung eignen sich f r die meisten heute erh ltlichen Dieselkraftstoffe In der Regel liefern Kraftstoffe welche die Vorgaben von CEC RF 03 A 84 einhalten eine zufriedenstellende Leistung
31. MOTORS Werk geliefert wurden Bei Garantiereparaturen verwendete Teile k nnen STEYR MOTORS Neuteile von STEYR MOTORS zugelassene Austausch teile oder reparierte Teile sein STEYR MOTORS haftet nicht f r aus der Verwendung von Teilen welche nicht von STEYR MOTORS geliefert wurden resultierende Defekte Jedes STEYR MOTORS Produkt oder Teil welches im Rahmen der Garantie ersetzt wurde wird automatisch Eigentum von STEYR MOTORS STEYR MOTORS haftet nicht f r durch oder falsche Lagerung entstandene Sch den Langere Lagerung ist als ein Zeitraum von ber einem 1 Jahr ab dem Datum des Versands von STEYR MOTORS definiert 109 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 Garantieumfang Garantierte Produkte Diese Garantie gilt f r von STEYR MOTORS verkaufte neue Motoren die in Schiffsantriebs oder Fahrzeuganwendungen an einem beliebigen Ort auf der Welt wo ein zugelassener STEYR MOTORS Service verf gbar ist vervendet werden Jede Garantie f r STEYR MOTORS Produkte bedingt einen korrekten Betrieb und eine korrekte Wartung gem den entsprechenden STEYR MOTORS Richtlinien und Wartungsspezifikationen Das Produkt besteht aus einem neuen STEYR MOTORS Motor sowie Zubeh reinrichtungen wie unten aufgef hrt welche von STEYR MOTORS zugelassen und geliefert sind und welche entweder durch STEYR MOTORS oder eine autorisierte STEYR MOTORS Vertretung bzw einen autorisierten STEYR MOTORS H ndler eingeb
32. Modell und Seriennummern Die Modell und die Seriennummer siehe Abb 15 16 befinden sich auf dem Motor wie in der Abbildung gezeigt Diese Nummern werden f r Garantieanspr che und zum Bestellen von Teilen ben tigt F R ALLE F R ALLE 4 ZYL BOOTSMOTOREN 6 ZYL BOOTSMOTOREN Die Modell und die Seriennummer des Bootsgetriebes befinden sich auf dem Getriebegeh use wie in der Abbildung gezeigt Anweisungen bez glich des Bootsgetriebes entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Bootsgetriebes 45 MO54NA33 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORSO Technische Daten und bersicht MO54NA33 PRODUKT Typ STEYR MOTORSM 14 TCM TCAM MO54NA33 Hubraum 2133 cm Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad KW HP Jetantrieb Innenbord Z Antrieb 39 52 38 52 Zylinderzahl 4 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsdampfer Seite Z ndfolge i 8 4 2 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 1759 21 Volllast Drehzahlbereich U min 3000 3300 Leerlaufdrehzahl 650 U min einstellbar Einspritzkolben Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff Kraftstoff nach RF 03 A 84 DIN 51601 Cetan gt 45 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperatur ber 7 C Nr 1 D Temperatur unter 7 Kraftsto
33. Nr 2 D Temperatur ber 7 Nr 1 D Temperatur unter 7 Kraftstofffilter Art Nr 2178992 1 Lage des Kraftstofffilters saugseitig Luftfilter Art Nr 2178992 0 P No 2178992 1 ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge 10 0 Motorgeh use einschl ca 1 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF oder 10W 40 ACEA E4 E5 E7 API CF Art Nr Z010058 0 Ol und Olfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison lfilter Art Nr 2178582 1 Lage des lfilters saugseitig elektrisches Ladesystem 14 V 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 13 2 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 C Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 96 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend Anderungen vorzunehmen 54 15333538 INNOVATION WITH LIGHTNESS MO256K43 8 STEYRMOTORS D MO256H45 bersicht STEYR MOTORS MO256K43 MO256H45 Fos Ladedruckse
34. OO O O Ladedrucksensor Zinkanode Ladeluftk hler Kraftstoff Hydraulik lk hler Modell und Seriennummer labscheider Seewasser Ablassschraube Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS Kraftstofffilter und Wasserabscheider Kraftstoffpumpe Olfilter Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 Einheiten lsaugrohr lmessstab Regelstangen Stellungssensor Motor Hebelasche Motor l Einf ll ffnungsdeckel Potentiometer Gashebel Antriebsriemen Seewasserpumpe Generator Hydr pumpe Motoraufhangung Antriebsriemen Spannrolle Abdeckung Steuerriemen untere Schwingungsdampfer Drehzahlsensor Abdeckung Steuerriemen obere Ventildeckel Warmetauscher K hlmittel Ausgleichsbeh lter K hlerdeckel Diagnosebuchse Umschlagschalter nur f r SOLAS Steckverbinder Instrumententafel K hlmitteltemperatursensor Thermostatgehause Hydraulik lbeh lter Schutzschalter Generator Hydraulikpumpe lablassschraube Startermotor Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Schwungrad Schwungradgehause Oldrucksensor Seewasser Ablass ooo udoosrom Dieser Sensor ist empf nglich f r Magnetismus Alle externen Magnete m ssen daher entfernt gehalten werden 59 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 60 EE gt STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4
35. Veritas USA USCG United States Coast Guard USA American Boat Yacht Council USA NMMA National Marine Manufacturers Association England LR Lloyds Register of Shipping Frankreich BV Bureau Veritas Deutschland GL Germanischer Lloyd Italien RINA Registro Italiano Navale Alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen Abbildungen und Spezifikationen beruhen auf den neuesten Produktinformationen die bei Drucklegung zur Verf gung standen STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor jederzeit unangek ndigt Anderungen an Spezifikationen und Modellen vorzunehmen und auch Modelle einzustellen sowie jederzeit Spezifikationen oder Teile zu ndern ohne sich dadurch in irgendeiner Weise zu verpflichten diese bei vor dem Anderungszeitpunkt hergestellten Modellen nachzur sten Eine dauerhafte Aktualitat dieser Anleitung kann nicht garantiert werden Alle in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen zeigen nicht unbedingt aktuelle Modelle oder Ausr stungen und sind lediglich als zur Veranschaulichung dienende typische Darstellungen gedacht Versicherung So bald wie m glich sollten Sie Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor und Ihr Boot gegen Verlust durch Feuer Diebstahl usw versichern Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen Versicherungsagenten Diebstahl Die Modell und die Seriennummer auf Ihrem Motor k nnen sehr wichtig f r Sie werden Der genaue Anbringungsort dieser wichtigen Nummern ist unter Modell und Seriennummern i
36. lablassschraube Startermotor Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Schwungrad Schwungradgehause Oldrucksensor 2 _ 30 31 32 33 34 35 36 37 2 15 38 39 40 41 46 42 06034 06035 Dieser Sensor ist empfanglich f r Magnetismus Alle externen Magnete m ssen daher entfernt gehalten werden 53 MO256K43 256 45 R INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS QD Technische Daten und bersicht MO256K43 MO256H45 PRODUKT STEYR MOTORS M 16 TCAM Typ MO256K43 MO256H45 Hubraum 3200 cm Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad KW HP Jetantrieb Innenbord Z Antrieb 178 239 176 236 178 239 176 236 Zylinderzahl 6 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsdampfer Seite Z ndfolge 1 5 3 6 2 4 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 17 5 1 Volllast Drehzahlbereich U min 4000 4300 4000 4500 Leerlaufdrehzahl 630 U min einstellbar Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff gem B RF 03 A 84 DIN EN 590 Cetan gt 49 Dieselkraftstoff
37. und auf galvanische Erosion pr fen Anode erneuern wenn der Materialverlust 50 75 betr gt Korrosionsschutz Anoden Wenn zus tzliche elektronische Ger te eingebaut werden sollte jedes ber eine eigene Anode oder Erdungseinrichtung verf gen und m ssen alle Erdungseinrichtungen untereinander verbunden werden Befolgen Sie die Empfehlungen der Ger tehersteller ACHTUNG Anoden alle 30 Tage oder bei Verwendung in extrem salzhaltigem Wasser entsprechend h ufiger kontrollieren Anode gemaB Wartungs plan austauschen Boote die an eine Wechselstromquelle Hafenstrom angeschlos sen werden ben tigen Schutz gegen ein erh htes Potential an galvanischer Korrosion und Fremdstromkorrosion Zum Schutz kann ein Potentialtrenner mitdem gr nen Erdungsleiter im Hafenstromkabel zwischen dem Boot und der Hafenstrom Steckdose am Anlegeplatz in Reihe geschaltet werden Der Potentialtrenner sperrt Gleichstrom aber l sst Wechselstrom passieren und schafft so einen Weg f r Erdfehlerstr me ACHTUNG Wenn ein Boot an eine Wechselstromquelle Hafenstrom angeschlossen wird und nicht mit einem Potentialtrenner ausgestattet ist sind die Korrosionsschutz Zinkanoden m glicherweise nicht in der Lage mit dem zus tzlichen Korrosionspotential fertigzuwerden 93
38. 0 EIN al SS 2x pro Sek 80 90 C HRS ENE ENS ENG BLINKT 2x pro Sek AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN AUS AUS St rung hohe Abgas temperatur ber 80 oder defekter Abgas temperatursensor oder Anschlussfehler Motork hlmittel temperatur zu hoch defekter Motork hlmittel sensor oder Anschlussfehler instabile Leerlaufdrehzahl keine Anzeige auf Tachometer ow 3 t Y 1224 PM Fuel Level S 2 7 Problem Regelkreis betroffene Komponenten Steuermagnet Regelstange Steuereinrichtung der Einspritzd se Regelstangen Stellungs sensor 69 j Hinweise Seewassersystem Filter Fl gelradpumpe kontrollieren an autorisierte Werkstatt wenden nach dem Abk hlen Motork hlmittelstand pr fen an autorisierte Werkstatt wenden nach dem Abk hlen Motork hlmittelstand pr fen an autorisierte Werkstatt wenden defekter Drehzahlsensor oder Sensoranschluss defekt an autorisierte Werkstatt wenden an autorisierte Werkstatt wenden BUKH STEYR MOTORS SOLAS STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel nur f r SOLAS Fuel Level kombinierte Lampe Vorgl hsteuerung A Warnlampe Motor ldruck D Warnlampe Motor berpr fen des normalen Motorbetriebs
39. 00016 10 00019 10 71909 10 90209 LO SLOLE 10 9 909 20 0016 10 0001 80 21008 20 1008 Jeyeuos sBuniyonejeg 5 20 00081 10 0009 VDL 2 1 v Bunsayoig LA amp 2 013 Id 1 ablezuy inyesodwie eDiezuy uejmdieqn H3llvHOS uni Jemiupumuojo JOON _ 1141589 LHVIS NI3 0 buniuonajeg BOHNERT 0 LON 2 9 208 oNnuHOdsnvH3aNos A 58105 TAZ 97 134VL HISNI NV Id LTVHOS TNO TO OM 6L ZZ ZL 9L S ir ZL 9L Dir GL L o ir CEL LP LL ur OL 6 arrr vie 10 00091 IN Ieqexjezut3 ueuoeJdsiue sjeqexulluogs sep ueqJe4 N s 87 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 90p81 290 0 0 Q Lv 64 LZ 09 UJOO S40 OUJ J 9 S MMM Suel 02 x r BunpuigiaA GL A vet 19 EES AE uondo 4enejg M eric MM MMC
40. 135 1 ben tigt Betriebsst rungen werden in drei verschiedene Kategorien eingestuft zeitweilige Fehler unbedeutende Fehler und bedeutende Fehler 31 Doppelinstallationen Alle STEYR MOTORS MARINE Innenbordmotoren k nnen bei Doppel installationen auch f r Gegenlauf eingerichtet werden Dies geschieht durch Umkehren der Richtungen der Seilz ge am Schalthebel um gegenlaufige Propeller zu erhalten Der Gegenlauf wird im Getriebe bewerkstelligt Propeller Propellerwelle und Abtriebsritzel sind die einzigen gegenlaufigen Teile Der Motor rotiert immer in einer Richtung 4 Es ist blich den Propeller wie in dieser Abbildung einer Doppel installation gezeigt zu betreiben Manche Bootsbauer richten Doppelinstallationen m glicherweise auf um gekehrte Weise ein Wenn Propeller und oder Seilz ge ausgebaut werden ist sorgfaltig darauf zu achten dass sie wieder an derselben Stelle wie zuvor befestigt werden und dass die Propeller nicht vertauscht werden Optionale Propeller 5 Propeller sind in allen normalen Gr Ben sowohl f r Rechts als auch f r Linksdrehung lieferbar Edelstahl hat eine h here Festigkeit und Haltbar keit als Aluminium Dies hat zur Folge dass Edelstahl Propellerfl gel d nner sein k nnen und dennoch eine h here Festigkeit aufweisen als Aluminiumpropeller Das Ergebnis ist ein wirtschaftlicherer Propeller der bessere Leistung bringt und Kraftstoff spart Propeller 6 Rechtsdrehende Propeller dr
41. 3Q d ee e MN m 38 yg 1002 10 ell v d VW _ vcrtueg e AEST an 10 100 ame H 1 ou 58106 Z EX 1700016 8 Gunyeyssnesopuog JeNeuos amp L EX Tono Jesseuionupio eqeueo _______ 7 Sd BE S i 105096 7002 40 5 d7 27 ed rer 4 1ean oc I 22000016 2 1 d 1 E0 ZLOOE 1 whe i fn Re ve A Te tu Foe tu 74 16 fo So fe Re LE 1M LATE SM 519 0 dvn 5 ba 193 Sd Xnv Eeer a 00609 i 4 mn 10 00609 e e e 10 10 w E w Ei lo 10 bo 15 90 Thamar c c 001 m 000 10 80809 1 cw aen e P4 09 09 09 09 09 09 8 Do ie E TS Cp 92 S LO 02109 1 1 ee Lyuaouanais NOH DI313 15 i Hw v0 D w D 20 10 Lo 0 D He d I S ta KS 919 08 2 60 999 20 855 20 29 799 1 09 09 09 D n SL n 0 5 n jus s I nom on 149 Bo sw udo 10NdA EN Ivan ls Je liz Is ly Ya le ja Use ie lw un le be ME EE Niro eut adundyorsyesy VS 84 0 10609 f 01 _ ld IT 4 6700005 09 bi LA V OL E 93 MAP Tod D 20 00019 sivi 01 93 mm ETT VS td U FU
42. 4 Problem im Regelkreis betroffene Komponenten Steuermagnet Regelstange Steuereinrichtung der Einspritzd se Regelstangen Stellungs sensor 71 E 6 Hinweise Seewassersystem Filter Fl gelradpumpe kontrollieren an autorisierte Werkstatt wenden nach dem Abk hlen Motork hlmittelstand pr fen an autorisierte Werkstatt wenden nach dem Abk hlen Motork hlmittelstand pr fen an autorisierte Werkstatt wenden defekter Drehzahlsensor oder Sensoranschluss defekt an autorisierte Werkstatt wenden an autorisierte Werkstatt wenden STEYRMOTORS Se INNOVATION WITH LIGHTNESS Auslesen von Fehlercodes Eingeben und Auslesen gespeicherter Fehler ber Warnleuchte Motor berpr fen und Diagnose Steckkupplung X 23 Ben tigtes Gerat Werkzeug VR00135 1 Drucktaster mit Offnungskontakt anzuschlieBen an Diagnose Steckkupplung X 23 Falls dieses Werkzeug nicht zur Verf gung steht Vor bergehend Pin 1 und Pin 2 der Diagnose Steckkupplung X 23 miteinander verbinden vor Einschalten der Z ndung mit dem Schl sselschalter Wie oben beschrieben anschlieBen und die Z ndung einschalten um den Fehler Anzeigemodus einzugeben Codeanzeige und Anzeigefolge Nach Wechsel in den Fehlercode Anzeigemodus zeigt das Motormanagementsystem ber die Warnleuchte Motor berpr fen an der Instrumententafel einen Blinkcode an Die Blinkfolge beginnt und endet stets mit der Anze
43. ACHTUNG Motor erst starten wenn eine blasenfreie Kraftstoffzufuhr gew hrleistet ist Vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Motors nach dem Einbau nach einer Verwahrung usw die Kraftstoffanlage durch Z ndung EIN sechsmal 10 Sekunden lang durchsp len 4 Stand der folgenden Betriebsfl ssigkeiten berpr fen K hlmittel Ol Hydraulik l Getriebe l Kraftstoff 5 Kontrolle der Elektrik Ladung und Ladezustand der Batterie INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS O Starten des Motors Die Startprozedur beim STEYR MOTORS Bootsmotor ist bei kaltem und warmem Motor die gleiche Das Motorsteuerger t regelt die Kraftstoffzufuhr und die Vorgl hdauer automatisch f r jede gegebene Temperatur Deshalb sollte der Gashebel in Neutralstellung bleiben 1 Zum Starten des Motors Gashebel in Leerlauf stellung und Getriebe in Neutralstellung bringen 2 Z ndschl ssel in Stellung Z ndung EIN Es ert nt ein Alarmton und die Kontrollleuchten leuchten vor bergehend auf wodurch die korrekte Funktion des akustischen und opti schen Warnsystems angezeigt wird CEU ACHTUNG Bei niedriger Starttemperatur warten bis die binierte ldruck Vorgl hlampe erlischt bevor der Motor eingeschaltet wird 3 Z ndschl ssel in Stellung START drehen und bis zum Anspringen des Motors in dieser Stellung halten aber auf keinen Fall l nger als zehn Sekunden in dieser Stellung halten Wen
44. Die Spezifikation ASTM D 975 gibt jedoch keine hinreichende Definition der zur Gew hrleistung der Kraftstoffqualit t erforderlichen Kraftstoffeigenschaften Die in der folgenden Kraftstoffauswahltabelle aufge f hrten Eigenschaften liefern erwiesenermaBen eine optimale Motorleistung Kraftstoffauswahltabelle Allgemeine Kraftstoffklassifikation CEC RF 03 A 84 Grenzwert und Einheiten CEC RF 03 A 80 Grenzwert und Einheiten ASTM Pr fverfahren Cetanzahl min 49 max 53 min 51 max 57 D 613 D 976 Dichte bei 15 C min 0 835 min 0 835 D 1298 max 0845 max 0845 Destillation 50 95 min 245 min 245 D86 90 96 min 320 min 320 max 340 C max 340 C Endpunkt max 370 C max 370 C Flammpunkt min 55 C min 55 C D 93 CFPP Tr bungspunkt max 5 C max 5 EN 116 CEN Kinematische Viskositat 40 min 2 5 mm s max 3 5 mm s min 2 5 mm s max 3 5 mm s D 445 Schwefelgehalt min 0 2 55 min 0 2 55 D 1266 D 2622 max 0 3 55 0 5 55 D 2785 Kupferkorrosion max 1 max 1 D 130 Koksr ckstand max 0 2 Masse max 0 2 55 D 189 Conradsonzahl 10 R ckstand Asche max 0 01 Masse max 0 01 Masse D 482 Wassergehalt max 0 05 Masse max 0 05 Masse D 95 D 1744 S uregehalt starke S ure max 0 20 mg KOH g max 0 20 mg KOH g D 974 Oxidationsbestandigkeit max 2 5 mg 100 ml max 2 5 mg 100 ml D 2274 40 STEYRMOT
45. EYR MOTORS ver ffentlichten Standardreparaturzeiten Richtwerten bezahlt STEYR MOTORS tr gt die Kosten von Schmier l Frostschutzmittel Filtereins tzen und anderen Wartungsartikeln welche infolge des unter die Garantie fallenden Fehlers nicht wiederverwendet werden k nnen STEYR MOTORS tr gt die angemessenen Lohnkosten f r Motorausbau und wiedereinbau wenn dies erforderlich ist um einen unter die Garantie fallenden Fehler zu beheben STEYR MOTORS beh lt sich vor Produkte zu verbessern oder zu andern ohne sich dadurch in irgendeiner Weise zu verpflich ten auch fr her hergestellte Produkte zu andern 106 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS WARRANTY lt gt In einigen Landern ist es dem Hersteller und dem Handler gesetzlich vorgeschrieben Registrierungslisten zu f hren Es liegt in Ihrem Interesse ALLE Produkte beim Werk zu registrieren auch damit wir uns gegebenenfalls mit Ihnen in Verbindung setzen k nnen Sorgen Sie bitte daf r dass Ihr H ndler Ihre Vertretung die Garantieregistrierungskarte ausf llt und die f r das Werk vorgesehene Ausfertigung der Karte an die STEYR MOTORS Vertretung f r Ihr Gebiet sendet Internationale Eignerregistrierung Fortsetzung Wenn Sie den STEYR MOTORS und den von MerCruiser hergestellten Sterndrive Bravo Reihe kaufen Die Sterndrive Garantie f r die MerCruiser BRAVO Reihe erhalten Sie ber den internationalen MerCruiser Garantieschein Bitte f llen Sie die
46. Ein berm Biger Temperaturanstieg des K hlmittels l st einen optischen und akustischen Alarm aus siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel In diesem Fall wird die Motorleistung gedrosselt Die Temperaturanzeige auf der Instrumententafel zeigt die K hlmitteltemperatur des Motors an 9 Offener K hlkreislauf Seewasserkreislauf Die vom Motor abgegebene und vom Motork hlmittel aufgenommene Warmeenergie wird ber den externen Seewasserkreislauf abgef hrt Seewasser wird von der Pumpe durch den Seewassereinlass angesaugt st ndig durch Ladeluftk hler und Warmetauscher gepumpt und zusammen mit dem Abgas ber den Sprinkler abgef hrt Beim Abf hren k hlt das ins Abgasrohr eingespritzte Seewasser zus tzlich das Abgas 9 06009 Ein Temperatursensor 9 A berwacht Seewasser und Abgas temperatur Ein UbermaBiger Anstieg l st einen optischen und akustischen Alarm aus siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel Auch in diesem Fall wird die Motorleistung gedrosselt ACHTUNG Sollte sich der Motor bei hohen Drehzahlen berhitzen verringern Sie die Drehzahl langsam auf Leerlauf um Sch den am Motor zu vermeiden Bei Uberhitzungs problemen wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler 35 4 INNOVATION WITH LIGHTNESS ALLGEMEIN STEYRMOTORS Elektrische Ausr stung Die elektrische Ausr stung Ihres STEYR MOTORS Bootsmotors besteht im wesentlichen aus einem G
47. IE und oder SERVICELEISTUNG ben tigen WICHTIG ACHTUNG Diese Anleitung enth lt alle f r Ihren Motor erforderlichen Servicearbeiten Kontrollen und Wartung der anderen Teile eines kompletten Antriebssystems sind noch zu erg nzen Derlei Prozeduren stehen in einem oder mehreren separaten beigef gten Heften aus der Dokumentation der einzelnen Hersteller welche mit dem Getriebe oder entsprechenden Antriebskomponenten mitgeliefert werden Immer wenn sich diese Anleitung auf Komponenten wie Handbetatigung Hydraulikpumpe usw bezieht gelten solche Anweisungen nur wo zutreffend da sie nicht an jedem Motormodell verwendet werden 63 Service und Wartungsplan MOTOR SCHMIERUNG MOTOR K HL SYSTEM SEEWASSER SYSTEM SEEWASSER K HLER L KRAFTSTOFF HILFSSCHMIER STOFF f r 246 256 und 266 LUFT FILTER KRAFTSTOFF ANLAGE BATTERIE ELEKTRONIK ELEKTRISCHE AUSR STUNG UMSCHLAG SCHALTER ANTRIEBS SYSTEM KEILRIEMEN f r alle 6 Zyl Modelle RIPPEN KEILRIEMEN f r alle 4 Zyl Modelle kontrollieren auf Undichtigkeiten nach den ersten 50 Std oder 6 Monaten INNOVATION WITH LIGHTNESS alle 150 Std alle 300 Std STEYRMOTORS Hinweise Olstand erneuern kontrollieren lfilter Motor l auf Undichtigkeiten F llstand Schl uche Schlauchschellen Frostschutzmittel Grenztemperatur erneuern kont
48. Innenbord Z Antrieb 53 71 52 70 64 86 63 84 78 105 77 104 103 138 101 136 Zylinderzahl 4 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsdampfer Seite Z ndfolge ie324 2 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 17 5 1 Volllast Drehzahlbereich U min 3000 3200 3050 3300 3200 3300 3600 3800 Leerlaufdrehzahl 650 U min einstellbar Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff gem B RF 03 A 84 DIN EN 590 Cetan gt 49 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperatur ber 7 Nr 1 D Temperatur unter 7 Kraftstofffilter Art Nr 2203710 0 Lage des Kraftstofffilters einlassseitig Luftfilter Art Nr 2178992 0 ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge 8 0 Motorgeh use einschl ca 1 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF oder 10W 40 ACEA EA E5 E7 API CF Art Nr Z010058 0 Ol und Olfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison lfilter Art Nr 2178582 1 Lage des Olfilters druckseitig elektrisches Ladesystem 14 V 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mi
49. LER erneuern 28 Warnleuchten und Alarmton Ihr Boot mit dem STEYR MOTORS Bootsmotor ist mit drei Warnleuchten und einem hinter der Instrumententafel angebrachten Alarmtongeber ausgestattet um die folgenden Betriebs oder St rungszust nde anzuzeigen Das Motorsteuerger t verringert auch die Motorleistung wenn eine bedeutende Betriebsparameter Grenze berschritten wurde Anzeige Vorgl hphase kombiniert mit Oldruck Warnleuchte wird bei Motork hlmitteltemperaturen unter 20 wirksam Einfahren berlastungswarnung Motor ldruck zu niedrig hohe K hlmitteltemperatur Sensoren oder Sensor Schaltkreis defekt Nach dem Einschalten der Z ndung leuchten die Kontroll Warnleuchten auf und ert nt der Alarmton etwas weniger als eine Sekunde lang 0 7 s Dies dient als Funktionspr fung f r das optische akustische Warnsystem Die Kontrollleuchten und der Alarmton bleiben nach dem Einschalten der Z ndung 5 Sekunden lang eingeschaltet wenn ein defekter Sensor oder Sensor Schaltkreis erkannt und im Motorsteuerger t ECU gespeichert wurde siehe Abschnitt Instrumententafel Bitte wenden Sie sich an den n chsten STEYR MOTORS MARINE H ndler um die St rung untersuchen und m gliche Fehler beheben zu lassen Bei zu niedrigem Motor ldruck leuchtet die Warnleuchte Motor ldruck auf und ert nt der Alarmton Die Motor leistung ist dann eingeschrankt In diesem Fall gehen Sie folgendermaBen vor Motor lstand kontr
50. LSEVION Bunjyanajag Buniuonejeg YAN 70 2 1 42 gt 9 86 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 29040 20 Q Ov 64 L2 1 zei SI Aver 19 uondo A 4eneis sues 1 eg neg pm U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U t U U U U U U U U U U U U U mc mm eia efiezue uuely uezueig luezueug Bunyyanajag es 55 NOILVAONNI UJOO SJO OUJ J O S MMM Bunpuiqie euyo D XI H BunpuiqeA Bejuosuy UYO P 0 00609 0 L0609 OQ A 2 BUONO lt Ave 8 LO LOOL9 lt lt U el d 0 0000S lt 20 00008 ke zm zm eee ee ee ee 10 01809 10 1909 91
51. NNOVATION WITH LIGHTNESS BUKH STEYR MOTORS SOLAS STEYRMOTORS Umschlagschalter 11 Der Umschlagschalter ist ein Quecksilberschalter A der im Fall einer Neigung des Boots von ber 70 in beliebiger Richtung ausgel st wird ber das Hauptschaltkreisrelais wird der Motor abgestellt Aus Sicherheitsgr nden ist der Umschlagschalter in Abst nden von 50 Stunden bzw 6 Monaten zu kontrollieren Siehe Service und Wartungstabelle Seite 64 VORSICHT Nach einem solchen Vorfall muss dieser vor bergehend gespeicherte Betriebszustand durch T A Z ndung AUS Reset aus dem Motor managementsystem gel scht werden Ohne Reset ist ein erneutes Starten des Motors nicht m glich Unterbrechung der Kurbelgeh useentl ftung 12 Beieiner Aktivierung des Umschlag Quecksilberschalters wird auch das Umleitventil B zur Kurbelgeh useentl ftung geschlos sen Dies verhindert ein m gliches Austreten von l ber Saugtrakt und Luftfilter 06010 Instrumententafel Die Motoren werden mit der Standard Instrumententafel geliefert Jeder Kunde kann eine selbst angepasste STEYR MOTORS Instrumententafel oder eine seinen eigenen Vorstellun gen und Anforderungen entsprechende Instrumententafel verwenden VORSICHT F r nicht genehmigte Ver nderungen welche zu einem Motorschaden f hren kann keine Haftung bernommen werden Trockenlauf Nach einem Trockenlauf des Motors ohne Seewasserk hlung das
52. ORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Motorschmierung Wenn Sie sich entscheiden Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor selbst zu schmieren entnehmen Sie der Schmierungs und Inspektionstabelle bitte Schmierpunkte und empfohlene Schmier stoffe Nur von STEYR MOTORS empfohlene Schmierstoffe oder Schmierstoffe gleicher Qualit t und Viskosit t verwenden Bitte fragen Sie Ihren STEYR MOTORS H ndler nach empfohlenen Schmierstoffen Wenn Sie sich entscheiden Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor schmieren zu lassen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen H ndler Er wird ihn gern in den erforderlichen Intervallen schmieren Motor l Um die bestm gliche Motorleistung und Motorlebensdauer zu erzie len empfehlen wir STEYR MOTORS TURBO Diesel Motor l SAE 5 W 50 oder 10 W 40 Z010058 0 Motor le sind durch ACEA API Servicecodes und SAE Viskosit tszahlen spezifiziert Wenn keinSTEYRMOTORS TURBO Diesel Motor l zur Verf gung steht sollten Sie ein Motor l einer angesehenen Marke das mit Service codes ACEA E7 oder B4 02 API CF und mit der SAE Viskosit ts zahl 5 W 50 oder 10 W 40 gekennzeichnet ist verwenden Beachten Sie das lidentifikationssymbol auf dem Beh lter Werksseitig ist anf nglich ein hochwertiges vollsynthetisches Einfahr l mit der Spezifikation ACEA E7 API CF SAE 10 W 40 eingef llt In der Einfahrphase in den ersten 20 Stunden h ufig den lstand kontrollieren Ein etwas h herer lverbrauch ist normal bis die Kolbenrin
53. Riemenscheiben und Spannrollen auf Verschlei wenn erforderlich erneuern Rippenkeilriemen 64 alle 1050 h oder alle 48 Monate INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS ie nach den alle ersten 300 Std 50 Std Hinweise oder 6 Monaten Service und Wartungsplan RIPPENKEIL RIEMEN kontrollieren SPANNUNG schmieren STEUER kontrollieren Riemenspannung RIEMEN erneuern Steuerriemen Wasserpumpe Spannrolle VENTILE kontrollieren Ventilspiel MOTOR kontrollieren Ventilsteuerzeiten amp EINSTELLUNG Z ndzeitpunkte einstellen Hebel einstellen kontrollieren Einstellwert Anziehmoment SERVO kontrollieren Olstand PUMPE auf Undichtigkeiten erneuern Hydraulik l ATF GETRIEBE kontrollieren lstand STERNDRIVE auf Undichtigkeiten erneuern Getriebe l ATF Olfilter alle 1500 h oder alle 48 Monate alle 3000 h oder alle 48 Monate alle 750 h alle 750 h alle 750 h alle 750 h alle 750 h alle 750 h oder alle 24 Monate siehe Hersteller spezifikationen SCHWINGUNGS kontrollieren Drehmoment DAMPFER VORN MOTORRAUM kontrollieren auf Undichtigkeiten Wasser UND Kraftstoff BILGE Abgas SCHALTUNG kontrollieren ruckfreie Bet tigung Einstellung LENKUNG kontrollieren Schmierung lstand SICHERHEITS kontrollieren
54. S 19 Lenkung schmieren 20 Zustand und Spannung aller Antriebsriemen berpr fen 21 Alle Schrauben der Motoraufhangung auf festen Sitz kontrollieren 22 Auf etwaige Undichtigkeiten M ngel Anzeichen f r falschen Einsatz usw kontrollieren 23 Funktion aller eingebauten Warneinrichtungen berpr fen 24 Gespeicherte Servicecodes auslesen und erforderliche AbhilfemaBnahmen durchf hren 25 Motor starten und auf normale Instrumentenanzeigen und normales Betriebsgerausch kontrollieren 26 Propeller Lastaufnahme erlangen 27 Einbau kontrollieren und Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll ausf llen siehe nachste Seite 28 Seewasserpumpen Fl gelrad beim BUKH STEYR MOTORS SOLAS Motor mit Original Fett der Art Nr Z011753 2 schmieren 29 Start Leerlauf Test durchf hren und Motorfunktion kontrollieren Verhalten des Boots bei Motor im Leerlauf kontrollieren Wenn es zu unangenehmen Vibrationen kommt Motordrehzahl bis zu einem vibrationsfreien Lauf verstellen siehe Serviceanleitung 30 Getriebeschaltung auf einwandfreie Funktion berpr fen 31 Motor abstellen und erneut die F llst nde aller Betriebsfl ssigkeiten kontrollieren des Probelaufs kann es zu einem gewissen Schwund an Betriebsfl ssigkeiten kommen ADRESSE UND rinnen MOTORTYP SERIENNUMMIBLE tre trm acera a ee e
55. S S Propellermoment Das Drehmoment des Propellers erzeugt Kr fte die auf das Boot bertragen werden Dies kann dazu f hren dass das Boot sich auf eine Seite neigt kr ngt Die durch den gegenlaufig drehenden Propeller erzeugten Kr fte sind den durch den normal drehenden Propeller erzeugten Kr ften entgegengerichtet Bei gleich getrimmten Vertikalantrieben gleichen sich diese einander entgegen gerichteten Krafte aus Propellerpflege Ein besch digter oder unausgewuchteter Propeller bewirkt UbermaBige Vibration und eine Verlangsamung der Fahrt In dieser Situation Motor abstellen und Propeller auf Sch den untersuchen Wenn der Propeller besch digt scheint lassen Sie ihn durch Ihren rtlichen STEYR MOTORS MARINE H ndler berpr fen und reparieren Stets einen Ersatzpropeller mitf hren und einen besch digten Propeller so schnell wie m glich auswechseln ACHTUNG Niemals mit besch digtem Propeller fahren Durch Fahren mit einem besch digten Propeller k nnen Antriebskomponenten und Motor Schaden nehmen Jet Antriebe Bei Verwendung von Jet Antrieben wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler Informationen ber Funktionsweise und Anwendung entnehmen Sie bitte den entsprechenden Dokumenten und Dokumentationen des Antriebsherstellers Betriebsprozedur bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Wenn Temperaturen unter dem Gefrierpunkt angek ndigt sind und das Boot weiter betrieben und im Wasser belassen w
56. STERREICH BITTE HALTEN SIE SICH AN DIE IN IHREM LAND GELTENDEN VORSCHRIFTEN Das Bedien und Wartungspersonal hat darauf zu achten dass Kraftstoff und Ol sowie andere als Sonderm ll geltende Stoffe an den entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Code Nr Bezeichnung 31 423 lverschmutzte Erde oder 54 102 Alto 54 104 Kraftstoff 54 202 Fett 54 207 Vaseline 54 917 Dichtungsmasse 54 927 lverschmutzte Putzlappen 54 928 gebrauchte l und Luftfilter 55 510 farb oder lackhaltige Abf lle 42 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS wal TECHNISCHE DATEN Modell und Seriennummern 45 Technische Daten und bersicht e VAE UR ET 46 Technische Daten und bersicht MO84K32 MO94K33 MO114K33 0144 38 0 0 070 48 Technische Daten und bersicht MO144M38 MO164M40 MO174V40 iii 50 Technische Daten und bersicht MO126M28 MO166K28 MO196K35 MO236K4A2 52 Technische Daten und bersicht MO256K43 MO256H45 54 Technische Daten und bersicht MO286H43 00 reme eire pe se serre sa sire pa pa sire rais 56 Technische Daten und bersicht eR RR ne neret neret remRttet re retirer 58 43 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 44 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS D ALLGEMEIN
57. STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYR MOTORS BOOTSMOTOREN FA LINDE OZYLINDER BETRIEBS WARTUNGS UND GARANTIE ANLEITUNG Art Nr Z001022 1 9 Ausgabe Januar 2009 www steyr motors com STEYR MOTORS GmbH Kundendienst Im Stadtgut B1 4407 Steyr Osterreich www steyr motors com STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS WILLKOMMEN AN BORD Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung einen STEYR MOTORS Bootsmotor f r Ihr Boot zu w hlen wir hoffen dass Sie viel Freude daran haben werden STEYR MOTORS GmbH hat einen hochdrehenden Dieselmotor mit zweistufiger Hochdruck Kraftstoffeinspritzung speziell f r die Schiffsumgebung entwickelt STEYR MOTORS Bootsmotoren sind so ausgelegt dass sie an verschiedene Antriebssysteme angepasst werden k nnen Damit Ihre Erwartungen sich auch erf llen lesen Sie bitte diese Anleitung zu Ihrem neuen STEYR MOTORS Bootsmotor aufmerksam durch um alle erforderlichen Informationen ber seinen Betrieb und seine Bedie nung zu erhalten und eine optimale Nutzung der verschiedenen eingebau ten Funktionen zu erm glichen Mit den besten W nschen STEYR MOTORS GmbH IHR STEYR MOTORS MARINE HANDLER 9 Ausgabe Januar 2009 Art Nr Z001022 1 ber die Benutzung dieser Anleitung Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINER TEIL SEITE 5 12 Dieser Abschnitt enth lt Verhaltensregeln und allgemeine Sicherheitshinweise zu STEYR MOTORS Bootsmotoren STARTPRO
58. Steuerriemen obere Ventildeckel Warmetauscher K hlmittel Ausgleichsbeh lter K hlerdeckel Diagnosebuchse Umschlagschalter nur f r SOLAS Steckverbinder Instrumententafel K hlmitteltemperatursensor Thermostatgeh use Hydraulik lbeh lter Schutzschalter Generator Hydraulikpumpe lablassschraube Startermotor Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Schwungrad Schwungradgehause Oldrucksensor Seewasser Ablass Dieser Sensor ist empf nglich f r Magnetismus Alle externen Magnete m ssen daher entfernt gehalten werden 57 POWER 9 m DEER OUTPUT MOS306H43WJ INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Technische Daten und bersicht MO306H43WJ PRODUKT STEYR MOTORS M 16 TCAM Hubraum 3200 cm Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad KW HP Jetantrieb Innenbord 209 284 Zylinderzahl 6 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsdampfer Seite Z ndfolge 1 5 3 6 2 4 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 17 0 1 Volllast Drehzahlbereich U min 3800 4300 Leerlaufdrehzahl 630 U min einstellbar Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff na
59. TRENNWANDEN ODER MATERIAL ZWECKS SCHAFFUNG EINES ZUGANGS ZUM PRODUKT WELCHER BZW WELCHE AUFGRUND DER KONSTRUKTION DES SCHIFFS FAHRZEUGS ERFORDERLICH IST ZU SAMMENHANGENDE KOSTEN SIND DURCH DIESE GARANTIE NICHT ERFASST Vorgehensweise zum Stellen eines Garantieanspruchs Bei jedem durch diese Garantie erfassten Defekt wenden Sie sich bitte innerhalb von dreiBig 30 Tagen nach Entdeckung eines solchen Defekts an eine autorisierte STEYR MOTORS Vertretung oder einen autorisierten STEYR MOTORS H ndler um den Namen und die Adresse des n chstgelegenen Service und Reparaturbetriebs zu erhalten wobei Sie bitte Ihre STEYR MOTORS EIGNER IDENTIFIKATIONSKARTE Ihr VOR AUSLIEFERUNGS INSPEKTIONSPROTOKOLL und Ihr SERVICE LOGBUCH vorlegen STEYR MOTORS beh lt sich vor Garantieanspr che zu akzeptieren oder zur ckzuweisen Wenn ein Motor unter den STEYR MOTORS Garantiebedingungen repariert wird muss die Vertretung den Garantieanspruch innerhalb von sechzig 60 Tagen ab der Reparatur STEYR MOTORS Osterreich vorlegen Durch Nichterf llung der Voraussetzungen hinsichtlich des Vorlegens eines Anspruchs werden s mtliche Anspr che auf Entsch digungen und andere Entlastungen nichtig Sollten Sie mit dem im Rahmen dieser Garantie erbrachten Garantieservice nicht zufrieden sein senden Sie Ihre Beschwerde bitte an STEYR MOTORS sterreich Einschr nkungen Fortsetzung STEYR MOTORS leistet keine Garantien f r Zubeh reinrichtungen welche nicht vom STEYR
60. Toleranzbereich 74 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS SCHALT BETROFFENE CODE ABKURZG KREIS EINRICHTUNG MOGLICHE URSACHE siehe Einstellung 57 14 14 Regelstangenposition schlechter Regelstangen Nullpunkt 99 FMSpwm X20 Y20 Stellorgan Magnet Defekt im Reglermagnetdraht Schaltkreis Y20 Hauptrelais K27 keine Frequenz gesendet oder Reglermagnet Schaltkreis verbunden 161 HiVTGc Y28 REA Einheit an Turbolader Defekt im Schaltkreis des Stellorgans Turbolader Kurzschluss 162 LoVTGc Y28 REA Einheit an Turbolader Defekt im Schaltkreis des Stellorgans Turbolader keine Verbindung 164 CELs L2 Warnleuchte Motor berpr fen Grenzstromst rke berschritten Kurzschluss 165 CELo L2 Warnleuchte Motor berpr fen keine Verbindung oder Gl hlampe durchgebrannt 167 FPR s K24 Kraftstoffpumpenrelais Grenzstromst rke im Relais Schaltkreis berschritten Kurzschluss 168 FPR o K24 Kraftstoffoumpenrelais keinen Strom im Relais Schaltkreis festgestellt Unterbrechung 177 MR s K27 Hauptrelais keinen Strom im Hauptrelais Schaltkreis festgestellt Kurzschluss 178 MR o K27 Hauptrelais keinen Strom im Hauptrelais Schaltkreis festgestellt Unterbrechung 181 WarnLs L3 ldruck Warnleuchte Grenzstromstarke berschritten Kurzschluss 182 WarnLo L3 ldruck Warnleuchte kein Strom im Schaltkreis der Oldruck Warnleuchte 186 BadPos Y20 Reglermagnet Diff
61. ZEDUR UND FUNKTIONEN SEITE 13 38 Dieser Abschnitt enth lt kurzgefasste Anweisungen und Funktionsbeschreibungen und erl utert den Normalbetrieb sowie das richtige Starten und Bedienen von STEYR MOTORS Bootsmotoren KRAFTSTOFF UND SCHMIERSTOFFE SEITE 39 42 Dieser Abschnitt definiert die Anforderungen an Kraftstoff und Schmierstoffe f r STEYR MOTORS Bootsmotoren TECHNISCHE DATEN SEITE 43 60 Dieser Abschnitt enth lt die technischen Daten und die Produktbeschreibung von STEYR MOTORS Bootsmotoren WARTUNG ST RUNGSBESEITIGUNG SEITE 61 88 Dieser Abschnitt enth lt Anweisungen zur erforderlichen Wartung und Hinweise zur St rungssuche bei Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor PFLICHTEN DES HANDLERS SEITE 89 104 Dieser Abschnitt enthalt Anweisungen f r Einbauabnahmepr fungen zur Auswahl des Propellers zur AuBerbetriebnahme zur Inbetriebnahme nach Verwahrung zur vorschriftsm igen Entsorgung sowie die H ndler Checkliste GARANTIE HANDLER SEITE 105 114 Dieser Abschnitt enthalt Garantiebedingungen Rechte und Pflichten f r Eigner und Hersteller von STEYR MOTORS Bootsmotoren STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS d el eg 6 Produktverweise Abbildungen und Spezifikationen 7 Versicherung DE 7 Diebstahl M 7 Eigneridenhtifikationsk rte 7 Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll
62. ach Verwahrung 101 MOTOR LOGBUCH v enge 102 89 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 90 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Motor lstand kontrollieren VORSICHT Nur bei kaltem Motor oder mindestens 3 bis 5 Minuten nach dem Abstellen des A Motors kontrollieren Dann Olmessstab 19 A herausziehen putzen und wieder in das Olmessstabrohr 19 A einf hren dann wieder heraus ziehen und Olstand anhand der Markierung kontrollieren Motor l nachf llen Motor l Einf ll ffnungsdeckel 19 B abnehmen und STEYR MOTORS TURBO DIESEL MOTOR L 5 W 50 10 W 40 oder ein gleichwertiges mit ACEA B4 02 E7 E4 E5 oder mit API Code CF bis zur angegebenen Maximal Markierung am Olmessstab nachf llen E a VORSICHT Das Motor l darf nicht oberhalb der Maximal Bre v TURO Cus Markierung stehen Eine berf llung w rde A zu hohen Betriebstemperaturen Schaum bildung Luft im Ol einer Verringerung des Wirkungsgrads und einer verk rzten Motor lebensdauer f hren ee eneen Motor l Einf ll ffnungsdeckel wieder aufsetzen NIE 2 o Emma ACHTUNG Etwaige Verschmutzungen durch versch t tetes oder verspritztes Motor l entfernen Die Verwendung von Motor l einer anderen als der vorgeschriebenen Qualitat kann zum Erl schen der Garantie f hren Olstand der Servolenkung Bei jeder Kontrolle des Motor lsta
63. aison lfilter 2x Art Nr 2179852 0 Lage des lfilters druckseitig elektrisches Ladesystem 14 V 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umwalzpumpe mit Warmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 13 2 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 96 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend Anderungen vorzunehmen 56 INNOVATION WITH LIGHTNESS MO286H43 STEYRMOTORS D bersicht STEYR MOTORS MO286H43 Ladedrucksensor Zinkanode Ladeluftk hler Kraftstoff Hydraulik lk hler Modell und Seriennummer labscheider Seewasser Ablassschraube Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS Kraftstofffilter und Wasserabscheider Kraftstoffpumpe Olfilter Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 Einheiten lsaugrohr lmessstab Regelstangen Stellungssensor Motor Hebelasche Motor l Einf ll ffnungsdeckel Potentiometer Gashebel Antriebsriemen Seewasserpumpe Generator Hydr pumpe Motoraufhangung Antriebsriemen Spannrolle Abdeckung Steuerriemen untere Schwingungsdampfer Drehzahlsensor Abdeckung
64. as Programm schaltet automatisch auf Fehlercode Anzeige um Wenn kein Fehlercode gespeichert ist wird nur immer wieder der Steuercode Cope 12 angezeigt M glicherweise gespeicherte Codes werden wie im zuvor dargestellten Beispiel angezeigt Blinkan zeige von Cope 12 dann FEHLERCODE 14 usw Die Blinkfolge wird durch weitere Codes verlan gert wenn mehrere FEHLERCODES gespeichert sind Beschreibungen siehe Tabelle FEHLERCODES Um einen bestimmten FEHLERCODE aus dem Motormanagementsystem zu l schen konzentrieren Sie sich auf das dritte Blinken des gew nschten FeHLercopes W hrend dieser FEHLERCODE zum dritten Mal angezeigt wird muss der Taster Werkzeug VR00135 1 gedr ckt und gedr ckt gehalten werden Kontakt ge ffnet Die Anzeige der Warnleuchte Motor berpr fen geht zu einem schnellen Blinken ber ca 4x pro Sekunde Wahrend dieses schnellen Blinkens muss der Drucktaster losgelassen werden Kontakt nach ca 2 s schlie en um diesen FEHLERCODE zu l schen Hinweis Jeder weitere FEHLERCODE muss gem dem oben beschriebenen Verfahren zum L schen eines bestimmten FEHLERCODES einzeln ausgew hlt und gel scht werden Hinweis Ein FEHLERCODE kann nur gel scht werden wenn im jeweiligen Schaltkreis kein Fehler vor liegt Bei Vorliegen eines aktiven Fehlers bleibt der FEHLERCODE bestehen bis das Problem behoben ist und der Schaltkreis wieder einwandfrei funktioniert Werkzeug VR00135 1 von der Diagnose Steck
65. asten Schl sselschalter Konstantdrehzahl B Anzeige Motorparameter H Akustischer Warnmelder Warnlampe Batterie auf der R ckseite der D Kombilampe Vorgl hen amp Instrumententafel Warnleuchte Motor ldruck Notabstellschalter Lanyard E Warnlampe Motor berpr fen J Schutzschalter 10 A F Z ndschl ssel Sollten Sie weitere Instrumente oder weiteres Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler 24 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Instrumentenanzeigen im Normalbetrieb 1 Z ndung EIN vor dem Starten Systempr fung siehe Leuchtanzeigen y EIN 0 7 s ACHTUNG m EIN 0 7 EX Bei niedriger Temperatur kaltem Wetter EI EE erlischt die kombinierte Vorgl h Kontrollleuchte und T Motor ldruck Warnleuchte nicht nach 0 7 s Vorgl hphase In diesem Fall den Motor sofort nach Erl schen der Kontrollleuchte starten Anzeige aktiver Fehler EIN 5 s 22 EIN 0 7 s Ga 2 ACHTUNG Weitere Informationen siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 25 STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS A Tachometer G Drucktaster START gr n A1 Funktionstasten H Akustischer Warnmelder B Anzeige Motorparameter auf der R ckseite der Instrumententafel Warnlampe Batterie Notabstellschalter Lanyard D Kombilampe Vorgl hen amp J Schutzschalter 10 A Warnle
66. aut sind Diese Produkte tragen die abgegebene Einsatzbezeichnung Pflichten des Eigners Fortsetzung Wahrend der Basis Motorgarantie und der verl ngerten Garantie f r Der Eigner ist verantwortlich f r die Kosten von Schmier l Frostschutzmittel Filtereins tzen und anderen Wartungsteilen die bei Garantiereparaturen ausgetauscht werden wenn diese Teile wegen des garantief higen Fehlers nicht wiederverwendbar sind Der Eigner ist daf r verantwortlich dass das Produkt wie in der entsprechenden STEYR MOTORS Betriebs und Wartungsanleitung spezifiziert betrieben und gewartet wird Der Eigner ist auBerdem daf r verantwortlich nachzuweisen dass alle empfohlenen Wartungen durchgef hrt wurden Vor Ablauf der jeweiligen Garantiezeit muss der Eigner jegliche unter die Garantie fallenden Fehler einer STEYR MOTORS Vertretung einem autorisierten H ndler oder einer anderen von STEYR MOTORS zugelassenen Reparaturwerkstatt melden und das Produkt zur Reparatur durch einen solchen Betrieb verf gbar machen Im Fall eines Produktdefekts tragt der Eigner die Kosten f r das Schleppen des Schiffs bzw das Abschleppen des Fahrzeugs zum Reparaturbetrieb sowie alle verbundenen Kosten Der Eigner tragt Kommunikationskosten Reisekosten Verpflegungskosten bernachtungskosten und hnliche Kosten welche infolge eines unter die Garantie fallenden Fehlers entstehen Der Eigner kommt f r die Kosten zur Untersuchung von Beanstandungen au
67. bsriemen 06002 Abdeckung Steuerriemen untere EH 1 32 33 34 35 36 37 38 39 Antriebsriemen Spannrolle 1 Schwingungsdampfer Abdeckung Steuerriemen obere 15 J Motor Hebelasche Drehzahlsensor 44 9 40 Ventildeckel 3 W rmetauscher 43 41 K hlmittel Ausgleichsbeh lter 25 42 Diagnosebuchse St Umschlagschalter nur f r SOLAS Steckverbinder Instrumententafel ab K hlmitteltemperatursensor Thermostatgehause Generator Schutzschalter 45 Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer 51 Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte 50 Startermotor Schwungrad Schwungradgehause Oldrucksensor 06003 46 47 52 48 49 Dieser Sensor ist empfanglich f r Magnetismus Alle externen Magnete m ssen daher entfernt gehalten werden 49 144 38 MO164M40 MO174V40 POWER 9 m DEER OUTPUT INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Technische Daten und bersicht MO144M38 MO164M40 MO174V40 PRODUKT STEYR MOTORS M 14 TCAM Hubraum 2133 cm Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad KW HP Jetantrieb Innenbord Z Antrieb 116 156 114 154 103 138 101 136 121 165 119 162 Zylinderzahl 4 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsdampfe
68. ch RF 03 A 84 DIN 51601 Cetan gt 45 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperatur ber 7 Nr 1 D Temperatur unter 7 Kraftstofffilter Art Nr 2179992 0 Lage des Kraftstofffilters einlassseitig Luftfilter Art Nr Z002100 2 ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge 12 0 Motorgeh use einschl ca 1 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF oder 10W 40 ACEA EA E5 E7 API CF Art Nr Z010058 0 Ol und Olfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison lfilter 2x Art Nr 2179852 0 Lage des lfilters druckseitig elektrisches Ladesystem 14 V 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum Warmetauscher K hlmittelinhalt 13 2 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 C Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 96 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend Anderungen vorzunehmen 58 INNOVATION WITH LIGHTNESS AES MO306H43WJ IS STEYRMOTORS D bersicht STEYR MOTORS MO306H43WJ ros Segen
69. dem Sterndrive beiliegende Garantieregistrierungskarte aus und senden Sie die Karte an den angeschlos senen MerCruiser Kanal Freizeiteinsatz Diese Nennleistung ist f r den Einsatz in Anwendungen mit variabler Last gedacht wo volle Leistung auf eine 1 Stunde von jeweils acht 8 Betriebsstunden beschr nkt ist Betrieb mit verminderter Leistung darf bis zu einer Drehzahl die 200 U min unter der Nenn H chstdrehzahl liegt erfolgen Diese Nennleistung ist eine Fuel Stop Nennleistung gem ISO 3046 ISO 8665 und gilt f r Freizeitanwendungen bzw kein Einkommen erzeugende Anwendungen aber in jedem Fall sind alle gewerblich verwendeten Schiffe und Anwendungen ausgeschlossen Gewerblicher Einsatz Vorgesehen f r nicht kontinuierlichen Einsatz in Anwendungen mit variabler Last wo volle Leistung auf zwei 2 Stunden von jeweils acht 8 Betriebsstunden beschr nkt ist Betrieb mit verminderter Leistung darf bis zu einer Drehzahl die 400 U min unter der Nenn H chstdrehzahl liegt erfolgen Diese Nennleistung ist eine Fuel Stop Nennleistung gem ISO 3046 und gilt f r Anwendungen die weniger als 1 500 Stunden pro Jahr in Betrieb sind Gewerbliche Anwendung ist f r jeden Teil der Garantiezeit als jede arbeits oder besch ftigungsbezogene Verwendung des Produkts oder jede Verwendung des Produkts die Einkommen erzeugt definiert selbst wenn das Produkt nur gelegentlich f r solche Zwecke verwendet wird Weitere gewerbliche A
70. der Batterie entstehende Dampfe besteht Explosionsgefahr Der Batterieelektrolyt ist eine aggressive S ure darum Vorsicht walten lassen Sollte Ihnen Elektrolyt auf die Haut gelaufen oder gespritzt sein sp len Sie den betroffenen Bereich sofort mit viel Wasser ab und suchen Sie so schnell wie m glich einen Arzt auf Ein hoher Widerstand im Ladekreis kann die Funktion der Elektrik ernstlich beeintr chtigen Wenn keine eindeutige St rung in der Elektrik vorliegt wird ein hoher Widerstand bisweilen durch korrodierte oder lose Verbindungen verursacht Wo praktisch m glich wurden die elektrischen Verbindungen an Ihrem Motor versiegelt Dennoch empfehlen wir Ihnen regelm ig Inspektionen durchzuf hren um saubere feste Verbindungen in der gesamten Elektrik sicherzustellen ACHTUNG Es ist sehr wichtig dass die Batterie richtig angeschlossen ist Das Batterie Minuskabel muss an die Minusklemme der Batterie und das Motor Pluskabel muss an die Plusklemme der Batterie angeklemmt werden Eine versehentliche Vertauschung dieser Anschl sse kann zur unmittelbaren Zerst rung des Reglers f hren Kontrollieren Sie Ihre Batterie in regelm igen Abst nden berpr fen Sie hierzu die S uredichte als Ma f r den Ladezustand den F llstand der einzelnen Zellen und die Sauberkeit und stellen Sie sicher dass die Verbindungen sauber und fest sind Wenn die Batterie sich ohne offensichtlichen Grund entladen hat berpr fen Sie alle Kompo
71. det ut enden Eine Kopie des Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokolls ist zu senden an STEYR MOTORS GmbH Kundendienst 99 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll Motornr Bootseigner RE m Adresse PESE Saisie dels di H ndler 5 Sicherheitsunterweisung durchgef hrt ja L Anleitung Garantie und Bedienung erl utert ja BOOISDVD Modeln Propellergr Be _ Bootsl nge __ m Getriebe Bootsgewicht 222 kg Untersetzung ee Antriebssystem Motortyp Propeller Motormodel Seriennummer un F llst nde der Betriebsfl ssigkeiten Motor l Getriebe l Hydraulik l K hlmittel kontrolliert Messdaten bei Nennleistung Motorolgdr ck EE bar Max Geschwindigkeit 2 Motork hlmitteltemperatur C Max Motordrehzahl Abgas Seewassertemperatur Querschnitt Lufteinlassrohr Motorraum
72. e 18 DISSE ee 18 Prozedur zum Einfahren des Motors 2 19 Die ersten zehn Stunden ae CEN 19 Die letzten zehn Stunden der Einfahrphase 19 Betrieb nach dem Einfahten u 20 nasse ee 21 Bedienungsanleitung f r Fernbedienungseinrichtungen 22 Schalten und Steuern der Geschwindigkeit 23 Kraftstoff sparen oom Dom 23 Getriebe Informalldn une 23 Gleef 23 24 SS ata MStMUIMOMUS entgegen Ed nx esed sav 24 Instrumentenanzeigen Normalbetrieb 25 Instrumententafel nur f r SOLAS 26 Instrumentenanzeigen im Normalbetrieb nur f r SOLAS 27 Notabstellschaller Lanyard na ee 28 Warnleuchten und Alarmton eege 29 Elektronische Motorsteuerung 30 13 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS STARTPROZEDUR UND FUNKTIONEN Diagnosesystem Me 31 Doppelinstallationen E 32 Optionale Propeler NM 32 Eege 32 Propellerioment RTL 33 Propellerpflege nenene 33 EEN 33 Betriebsprozedur Temperaturen unter Gefrierpunkt 33 Betneb In SalzWasset deeg 33 ne a nee 34 Kontrollen an der Kraftstoffantage
73. eanspr che mehr anerkannt Der Motor darf nur mit der empfohlenen Olqualitat bef llt werden Siehe Kapitel Motorschmierung 19 Betrieb nach dem Einfahren ALLGEMEIN STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Die in dieser Anleitung spezifizierten Motoren sind daf r ausgelegt mit verschiedenen Drehzahlen und Lasten betrieben zu werden gestatten das Fahren mit Volllast aber nicht l nger als eine Stunde pro 12 Betriebsstunden Wirtschaftliches Fahren ist mit folgenden Drehzahlen m glich MO54NA33 MO84K32 MO94K33 MO114K33 MO144M38 MO144V38 MO164M40 MO174V40 MO126M28 MO166K28 MO196M28 MO236K42 MO256K43 MO256H45 MO286H43 MO306H43W 3000 U min 3000 U min 3000 U min 3000 U min 3200 U min 3200 U min 3400 U min 3400 U min 2200 U min 2200 U min 2200 U min 3300 U min 3600 U min 3600 U min 3600 U min 3600 U min Mit diesen Drehzahlen lassen sich eine l ngere Motorlebensdauer und niedrigere Schallemissionen erreichen Nach dem Starten eines kalten Motors den Motor langsam warm werden lassen Niemals den Motor mit H chst drehzahl betreiben bevor die Betriebstemperatur erreicht ist Wahrend der ersten 50 Betriebsstunden haufig den Olstand kontrollieren 20 Schalten 1 Wenn der Getriebe Schaltmechanismus abgeschaltet ist Bedienhebel in Neutralstellung bringen Der Schaltmechanismus wird dann automatisch zugeschal
74. eet Heg H 10 02109 lt 8L sin deeg SE rn HV yeq H EE 502000577 1 06 DI H 20 00009 d tr ee eee eee eee i 10 01809 S m OI 1012109 We T 1 El WII i 6 9L 0001 LI M See EE T Hi So Me HR l 1 I EE 1 1 EE Ee 0 I 1 N LO SLOLE 1 H 1 2 1 10 91909 i E 0 Zo 1 G ajir 10 0001 i y i ee 1 1 SES stunuonaeg X 20 21008 onm i 7 2 A 8 ll Ir 20 0001 M E E mme b VM i 118 H Gs di Bas i ts l 111 A x X 10 T TT T T T T ili voL 10 00081 Ieqexjezurg RA TT 2 1 19 z 2 t oe ze es es ss 2 Bunieuoig ueuoeJdsiue sjeqexuuluos sep 4 IN IA KA KA NS Le lol LT eel be AE 1 Ave 15 ES 20 oDiezuy uejnidueqn eBiezueepe Jeieuos Juezue1q Jenmupum uoloW nyesadwa joguoxuniDioA Jeqexueuosiz TIA
75. ehalten werden 55 OUTPUT POWER 9 m DEER 4 MO286H43 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Technische Daten und bersicht MO286H43 PRODUKT STEYR MOTORS M 16 TCAM Typ MO286H43 Hubraum 3200 cm Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad KW HP Jetantrieb Innenbord Z Antrieb 199 270 196 266 Zylinderzahl 6 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsdampfer Seite Z ndfolge 158 8554 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 17 0 1 Volllast Drehzahlbereich U min 3800 4300 Leerlaufdrehzahl 630 U min einstellbar Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff nach RF 03 A 84 DIN 51601 Cetan gt 45 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperatur ber 7 Nr 1 D Temperatur unter 7 Kraftstofffilter Art Nr 2179992 0 Lage des Kraftstofffilters einlassseitig Luftfilter Art Nr Z002100 2 ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge 12 0 Motorgeh use einschl ca 1 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF oder 10W 40 ACEA E4 E5 E7 API CF Art Nr Z010058 0 Ol und Olfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro S
76. ehen sich bei Vorausfahrt im Uhrzeigersinnn Rechtsdrehende Propeller werden als normal drehende Propeller angesehen Um einen rechtsdrehenden Propeller zu identifizie ren ist von der Backbordseite gesehen der Winkel A des Fl gels festzustellen Linksdrehende Propeller drehen sich bei Vorausfahrt entgegen dem Uhrzeigersinnn Linksdrehende Propeller werden als gegenlaufig drehende Propeller angesehen Um einen linksdrehenden Propeller zu identifizieren ist von der Backbordseite gesehen der Winkel B des Fl gels festzustel len ACHTUNG Niemals einen rechtsdrehenden Propeller mit einem linksdrehenden Propeller vertauschen Dies h tte zur Folge dass das Boot achteraus f hrt wenn die Antriebssysteme im Vorw rtsgang betrieben werden und dass es voraus f hrt wenn die Antriebssysteme im R ckw rtsgang betrieben werden Die Abbildungen sollen Ihnen helfen den Unterschied zwischen linksdrehenden und rechtsdrehenden Propellern besser zu verstehen Nach jeder Propellerwartung bei Leerlaufdrehzahl auf VORW RTS oder RUCKWARTS schalten und kontrollieren ob das Boot in die richtige Richtung f hrt Wenn das Boot in die ENTGEGENGESETZTE Richtung f hrt wurden die Propeller nicht richtig eingebaut VORSICHT Wenn Sie die oben beschriebene Kontrolle nicht durchf hren k nnen Sie die Kontrolle ber das A Boot verlieren 32 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS SCH STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNES
77. eile Die verl ngerte Garantie f r GroBteile erfasst unter die Garantie fallende Fehler der folgenden Motorteile und Gussteile Erfasste Teile Motor Monoblock Gussteil Motor Nockenwelle Schmiedeteil Motor Kurbelwelle Schmiedeteil Motor Pleuel Kurbelwellenrad Nockenwellenrad Motorgehause Schwungradgehause Buchsen und Lagerdefekte sind NICHT erfasst Die verlangerte Garantie f r GroBteile gilt ber die Dauer der Basis Motorgarantie hinaus und zwar so lang wie in der Tabelle angegeben Die Garantiezeit beginnt gleichzeitig mit der Garantiezeit der Basis Motorgarantie Jedes STEYR MOTORS Produkt oder Tel das im Rahmen der Garantie repariert oder ersetzt wurde f llt unter die urspr ngli che Produktgarantie und es gilt die verbleibende Produktgarantiezeit oder eine Garantiezeit von neunzig 90 Tagen je nach dem welche Zeit sp ter endet der verl ngerten Garantie f r Grofsteile tr gt STEYR MOTORS die Kosten f r nach unserer Wahl die Reparatur oder die Ersetzung des defekten erfassten Teils und jedes erfassten Teils das durch einen unter die Garantie fallenden Fehler des defekten erfassten Teils besch digt wurde Garantieumfang G iek Garantiezeit Dauer Teile Lohn Arbeitsaufwand f r arantiekategorie Monate Stunden km Ausbau amp Einbau 1000 20 000 Basis Motorgarantie Garantie f r 1800 36 000 da GroBteile Basis Motorgarantie GEWERBE A Wa
78. elgeh useentl ftung nur SOLAS Olablassschraube Kraftstofffilter 1 Olfilter Hydraulikpumpe Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 Einheiten Motor lk hler lsaugrohr lmessstab Hydraulik lbeh lter K hlerdeckel Potentiometer Gashebel Motor l Einf ll ffnungsdeckel Regelstangen Stellungssensor Antriebsriemen Abdeckung Steuerriemen untere Motoraufhangung Antriebsriemen Spannrolle Schwingungsdampfer Abdeckung Steuerriemen obere Motor Hebelasche Drehzahlsensor Ventildeckel Warmetauscher K hlmittel Ausgleichsbeh lter Diagnosebuchse Umschlagschalter nur f r SOLAS Steckverbinder Instrumententafel K hlmitteltemperatursensor Thermostatgehause Generator Schutzschalter Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Startermotor Schwungrad Schwungradgehause Oldrucksensor ooo oocom Dieser Sensor ist empf nglich f r Magnetismus Alle externen Magnete m ssen daher entfernt gehalten werden 47 MO84K32 MO114K33 MO94K33 MO144V38 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Technische Daten und bersicht MO84K32 MO94K33 MO114K33 MO144V38 PRODUKT STEYR MOTORS M 14 TCM TCAM Typ MO84K32 MO94K33 MO114K33 MO144V38 Hubraum 2133 cm Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad KW HP Jetantrieb
79. em Boot stellten zu kl ren und einen Service und Wartungsplan aufzustellen Die Services werden von STEYR MOTORS MARINE H ndlern zu rtlichen Preisen durchgef hrt Die Kosten f r Servicematerial sind vom Eigner zu tragen Abbildungssymbole Verweist auf die Abbildung oder 6 Zeichnung in diesem Abschnitt Verweist auf Teile oder Funktionen die im Text beschrieben und auf der Abbildung dargestellt sind Verweist auf das allgemeine Thema des Texts Verweist auf ein Teil oder eine Funktion das die auf der Abbildung nicht klar zu erkennen ist INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Reparaturservice Alle Reparaturarbeiten an Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor sollten von einem autorisierten STEYR MOTORS MADINE H ndler ausgef hrt werden der ber das erforderliche Fachwissen geschultes Personal und Spezial werkzeuge verf gt um alle aufgetretenen Probleme zu beheben Vorzugsweise sollten alle Arbeiten an Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor von dem STEYR MOTORS MADINE H ndler ausgef hrt werden der Ihnen die Ausr stung verkauft hat er kennt Sie und Ihre Ausr stung Wenn es w hrend einer Fahrt zu Problemen kommt bringen Sie Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor bitte zum n chsten STEYR MOTORS MARINE H ndler Informationen ber Handler und Vertretungen finden Sie am Ende dieser Anleitung Ersatzteile Ihr STEYR MOTORS Bootsmotor ist f r den Betrieb in einer Schiffsumgebung gebaut und darf nur mit Original Er
80. enerator mit Transistor Spannungsregler Batterie und allen erforderlichen Anschlusskabeln und Leitungen Generator Der Generator wird ber einen Rippenkeilriemen von den 4 Zyl Motoren und ber einen Keilriemen von den 6 Zyl Motoren angetrieben und l dt die Batterie bei allen Motordrehzahlen Die Leistungsabgabe bei Leerlaufdrehzahl betr gt 30 A 12 V und steigt bei einer Motordrehzahl von 3000 U min auf einen maximalen Wert von 90 A 12 V an Sonderausstattung Die 6 Zylinder Bootsmotoren k nnen mit einem optionalen 80 A 24 V Generator mit DC DC Ladeeinheit ausgestattet werden Batterie F R ALLE 4 ZYL BOOTSMOTOREN Eine 12 Volt Batterie mit einer Kurzzeitbelastbarkeit von 450 A bei 18 C und einer Kapazitat von 92 Ah bei 27 verwenden um die Versorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten unter allen Betriebsbedingungen sicherzustellen F R ALLE 6 ZYL BOOTSMOTOREN Eine 12 Volt Batterie mit einer Kurzzeitbelastbarkeit von 650 A bei 18 C und einer Kapazitat von 115 Ah bei 27 C verwenden um die Versorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten sicherzustellen 36 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS VORSICHT A Keine Starthilfekabel und keine Starthilfebatterie zum Starten des Motors verwenden Batterie aus dem Boot ausbauen und laden EINE VERSEHENTLICHE VERTAUSCHUNG DER ANSCHLUSSE WURDE DIE ELEKTRONIK ZERSTOREN Batterie nicht im Boot laden Durch beim Laden
81. ercode Motorregistrierung Modell Nr Bootshersteller Modell Rumpf Nr Lange Anhanger VIN Nr Gesamtzustand Annehmbar Schlecht Boot Motor 112 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 113 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 SERVICENETZ OSTERREICH STEYR MOTORS GmbH Im Stadtgut B1 4407 STEYR OSTERREICH Telefon 43 7252 222 52 Fax 43 7252 222 29 E Mail service steyr motors com http www steyr motors com Eine vollstandige Liste unseres weltweiten Servicenetzes finden Sie auf unserer Homepage unter http www steyr motors com distributors distributors htm 114
82. erenz zwischen Soll und Istwert Regelstangenpositionsfehler Regelstange verklemmt 187 HiFMSC X20 X20 Reglermagnet Defekt im Reglerdraht Schaltkreis Widerstand zu hoch Gl hlampe durchgebrannt oder fehlender Anschluss 188 LoFMSc X20 Reglermagnet Defekt im Reglerdraht Schaltkreis Widerstand zu niedrig 193 VTG Bad Y28 REA Einheit an Turbolader Defekt im Ausgangs Schaltkreis Kurzschluss oder keine Verbindung 194 GPR s K26 Vorgl h Unterst tzungsrelais Grenzstromstarke im Gl hkerzenrelais Schaltkreis berschritten Kurzschluss 195 GPR o K26 Vorgl h Unterst tzungsrelais keinen Strom im Gl hkerzenrelais Schaltkreis festgestellt Unterbrechung 201 HiTEMP Betriebsgrenzwert berschritten Motor wurde bei zu hoher K hlmitteltemperatur betrieben Motor berhitzt 202 Lop Betriebsgrenzwert berschritten Motor wurde bei zu niedrigen Schmier ldruck betrieben Schmierstoffdruck zu niedrig 203 Manop Betriebsgrenzwert berschritten Motor mit manueller Bewegung der Regelstange betrieben Regelstangenstellung zu hoch 251 ITSL Bad B30 Positionssensor ITD Signalpegel zu niedrig Kurzschluss am Ventilsteuerungssensor 252 LoCur 15 Proportionalventil ITD Defekt im Ventil Schaltkreis kein Strom 253 ITV HiCur Y29 Proportionalventil ITD Defekt im Ventil Schaltkreis Stromstarke zu hoch 254 SpvP Bad B30 Positionssensor oder ITD angeforderte Steuerposition kann nicht erreicht werden Sensor oder Ventilsteuerung defekt Exzen
83. f wenn das Problem nicht durch fehlerhaftes STEYR MOTORS Material oder fehlerhafte Verarbeitung durch STEYR MOTORS verursacht ist Der Eigner tr gt die Kosten f r nicht den Motor betreffende Reparaturen Ausfallkosten Frachtkosten BuBgelder s mtliche anfallenden Steuern s mtliche Gesch ftskosten und andere EinbuBen welche aus einem unter die Garantie fallenden Fehler resultieren Gerichtsstand Gerichtsstand ist das zust ndige Gericht in Wien sterreich STEYR MOTORS beh lt sich vor Anspr che gegen den Kaufer auch am Gerichtsstand des letzteren einzureichen Diese Liefer und Verkaufsbedingungen unterliegen sterreichischem Recht und sind nach sterreichischem Recht auszulegen In einigen Landern hat der Eigner gesetzliche Rechte welche durch die Bedingungen dieser Garantie nicht beeintr chtigt oder beschr nkt werden k nnen Nichts in dieser Garantie schlie t etwaige vertragliche Rechte aus oder schr nkt etwaige vertragliche Rechte ein welche der Eigner m glicherweise gegen Dritte hat AUSGABE 20 07 2007 110 WARRANTY Identifikationsnummern von Motor Getriebe Bootsmodell und Rumpf INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Bitte notieren Sie Motor und Getriebe Modell und Seriennummern sofort nach dem Kauf So haben Sie sie schnell zur Hand wenn Sie Teile oder Dokumentation bestellen m chten Motor Modellnr Motor Seriennr Getriebe oder Sterndrive Modellnr Getriebe oder Ste
84. fffilter Art Nr 2203710 0 Lage des Kraftstofffilters einlassseitig Luftfilter n zutr ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge ca 8 0 Motorgeh use einschl ca 11 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF oder 10W 40 ACEA 4 5 E7 API CF Art Nr Z010058 0 Ol und Olfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison lfilter Art Nr 2178582 1 Lage des lfilters druckseitig elektrisches Ladesystem 14 V 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 11 5 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 96 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend Anderungen vorzunehmen 46 INNOVATION WITH LIGHTNESS MO54NA33 STEYRMOTORS D bersicht f r alle STEYR MOTORS 4 Zyl Bootsmotoren Pee Bezeichnung Zinkanode 2 St ck Modell und Seriennummer Ansaugkr mmer Kraftstoffpumpe Olabscheider Seewasser Ablassschraube Ventil Kurb
85. ge richtig sitzen Der lstand ist zwischen der Min und der Max Markierung auf dem lmessstab zu halten Der Abstand zwischen den Markierungen entspricht ungef hr 2 Litern Zur Lage des lmessstabs siehe Abschnitt Wartung Am Ende der Einfahrphase das Motor l wechseln und den lfilter erneuern Empfohlene Olwechselintervalle siehe Schmierungs und Inspektionstabelle lidentifikationssymbol Motor le sind durch ACEA API Servicecodes und SAE Viskosit ts zahlen spezifiziert Diese sind auf dem Etikett an der Beh lter oberseite oder im Olidentifikationssymbol zu finden ACHTUNG Bestimmte le erf llen die Anforderungen mehrerer ACEA oder API Servicecodes Die empfohlenen ACEA oder API Servicecodes m ssen sich unter diesen Servicecodes befinden h3 Beh lteroberseite 14 lidentifikationssymbol 41 3 ACEA E7 oder B4 02 N_A F R 5 TUNGS DIESELMOTOREN ACEA E7 oder B4 02 API CF SAE 5 W 50 10 W 40 API SERVICECODE CF STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 Entsorgung von l und Chemikalienabf llen Zu entsorgender Kraftstoff und sind in getrennten Beh ltern zu sammeln um eine etwaige sp tere Aufbereitung zu erm glichen DIE ENTSORGUNG JEGLICHEN MOTORKRAFTSTOFFS UND LS UNTERLIEGT DEM SONDERM LLBESEITIGUNGSGESETZ DER SONDERM LLKATALOG NORM 52100 BEZIEHT SICH AUF DIE VORGESCHRIEBENE ENTSORGUNG IN
86. hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 C Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend Anderungen vorzunehmen 52 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS MO126M28 MO166K28 D MO196K35 MO236K42 12 3 4567 2 Ladedrucksensor Zinkanode 5 Einheiten Ladeluftk hler Kraftstoff Hydraulik lk hler lk hler Motor lk hler Modell und Seriennummer labscheider Seewasser Ablassschraube Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS Kraftstofffilter Kraftstoffpumpe lfilter Seewassereinlass Armatur 19 20 24 Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 Einheiten lsaugrohr lmessstab 29 Regelstangen Stellungssensor Motor Hebelasche Motor l Einf ll ffnungsdeckel Potentiometer Gashebel 28 22 Antriebsriemen Seewasserpumpe z 23 Motoraufh ngung 27 24 Antriebsriemen Spannrolle Abdeckung Steuerriemen untere 26 25 06083 Schwingungsdampfer Antriebsriemen Generator amp Hydraulikpumpe Drehzahlsensor Abdeckung Steuerriemen obere Ventildeckel Warmetauscher K hlmittel Ausgleichsbeh lter K hlerdeckel Diagnosebuchse 45 Umschlagschalter nur f r SOLAS Steckverbinder Instrumententafel K hlmitteltemperatursensor 44 Thermostatgehause Hydraulik lbeh lter Schutzschalter Generator Hydraulikpumpe
87. ibungen oder Begriffe sind unverstandlich Welche Erweiterungen oder Erganzungen schlagen Sie vor Wo haben sich inhaltliche Fehler eingeschlichen Bitte bermitteln Sie Ihre Anmerkungen und Vorschl ge an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler Da diese Anleitung die ganze Familie der STEYR MOTORS Bootsmotoren behandelt sind abweichende Abschnitte wie folgt gekennzeichnet 1 Die ganze Seite gilt f r alle Motoren 2 MO144K33 Die ganze Seite gilt nur f r die angegebenen Motortypen ALLGEMEIN 3 MO144K33 3700 U min Die ganze Seite gilt im Prinzip f r alle Motortypen MO166K28 lt 2600 U min aber abweichende Daten 2 B technische Daten sind angegeben MO236K42 4000 U min INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Produktverweise Abbildungen und Spezifikationen Wo indieser Anleitung auf einen Markennamen eine Nummer ein Produkt oder ein Spezialwerkzeug verwiesen wird kann anstelle des genannten Produkts ein gleichwertiges Produkt verwendet werden wenn nicht im Einzelfall anders angegeben Werden gleichwertige Produkte verwendet so m ssen diese alle geltenden lokalen Vorschriften und Normen einhalten um Gefahren auszuschlieBen In anderen L ndern gelten m glicherweise zus tzliche nationale Vorschriften Bitte beachten Sie diese Beispiel sterreich Bundesamt f r Schifffahrt Schweden Schifffahrtsamt Finnland Schifffahrtsamt Norwegen DNV Det Norske
88. ich Wenn dort wo Ihr Boot im Wasser liegt der Anwuchs von Wasserorganismen ein Problem ist kann dieser durch Verwendung einer Antifouling Farbe verlangsamt werden Zinnhaltige Antifouling Farbe TBTA oder ist sinnvoll wo deren Verwendung erlaubt ist Kupferhaltige Antifouling Farbe kann verwendet werden erfordert aber haufigere Kontrollen und Erneuerungen von Opferanoden Es darf KEIN TEIL des Antriebs mit kupferhaltiger Antifouling Farbe gestrichen werden ACHTUNG Durch Streichen des Antriebs mit kupferhaltiger Farbe w rde die galvanische Korrosion beschleunigt werden Vinyl butylhaltige Antifouling Farbe ist eine sinnvolle Alternative KEINE graphithaltige Antifouling Farbe verwenden ACHTUNG Niemals Korrosionsschutz Anoden anstreichen da diese sonst ihre Wirkung verl ren Ihr STEYR MOTORS MARINE Vertragspartner nennt Ihnen eine f r Ihr Gebiet geeignete Antifouling Farbe Rumpfboden Der Zustand des Rumpfbodens kann die Leistung Ihres Boots beeintr chtigen Anwuchs von Wasserorganismen zu welchem es sowohl in S wasser als auch Salzwasser kommt verlangsamt die Fahrt Ein Rumpfboden mit Anwuchs von Wasserorganismen verringert die H chstgeschwindigkeit um 20 Prozent oder mehr S ubern Sie den Rumpfboden Ihres Boots regelm Big gemaB den Herstellerempfehlungen 10 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Verantwortung Als Bootseigner tragen Sie in verschiedener Hinsicht Verantwo
89. ichtige Richtlinien in der Einbauanleitung hinweisen und ihn hinsichtlich der Sicherheitsvorschriften unterweisen Den Kunden ber die Einfahrprozedur in Betriebs und Wartungsanleitung Garantiebedingungen informieren Dem Kunden raten was zu tun ist wenn das Eigendiagnose Motormanagementsystem die Leistung absenkt Siehe Elektronische Motorsteuerung ECU im Abschnitt Startprozedur und Funktionen in Betriebs und Wartungsanleitung Garantiebedingungen Alle K hlwasserschlauchschellen auf festen Sitz kontrollieren Kraftstoffschl uche auf richtige Gr Be und sichere Verlegung zum und vom Motor kontrollieren Batterieeinheiten auf richtige Polung und Batterie auf richtige Kapazitat kontrollieren Alle elektrischen Verbindungen Motorkabelbaum Hauptsteckverbinder Zubeh reinrichtungen Instrumententafel berpr fen F llst nde aller Betriebsfl ssigkeiten kontrollieren Motor l K hlmittel Servolenkungs Hydraulik l Antrieb oder Getriebe Ausgleichsbeh lter der Trimmpumpe Kraftstofftank f r Motor Probelauf bef llen Funktion der Anzeigen auf der Instrumententafel berpr fen Funktion von Bilgenpumpe und Gebl se berpr fen Kraftstoffanlage auf freien Durchfluss und Undichtigkeiten kontrollieren Funktion der Trimmanlage berpr fen Funktion von Ankerlicht Positionslichtern und Instrumententafelbeleuchtung berpr fen Ablassschraube der Bilge einbauen 98 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTOR
90. iebe auf aufgewickelte Pflanzenteile kontrollieren Propellerwelle auf Verbiegung kontrollieren Pumpe D se Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler Motor l uft aber Boot Unklarer Propeller usw Kontrollieren macht wenig oder 1 Propeller auf Pflanzenteile wenn gar keine Fahrt erforderlich entfernen 2 Propeller auf gedrehte Nabe reparieren oder erneuern 3 Rumpf auf berm ige Anwachsungen von Wasser organismen wenn erforderlich reinigen Leistungsabfall Systemfehler oder st rung Kontrolle mit Hilfe der Diagnose auf Fehler oder Hindernisse Motork hlmitteltemperatur akustische oder optische Alarmmeldungen Boot berladen Ladung verringern Trimmung des Boots Ladung gleichm ig ber das Boot verteilen Trimmung anpassen berm ig viel Wasser in der Bilge lenzen Zustand des Bootsrumpfs Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler Unpassende Propellerwahl Propeller mit richtiger Steigung und richtigem Durchmesser w hlen Falscher Kraftstoff Tank mit richtigem Kraftstoff f llen Kraftstofffilter und Kraftstoffdurchfluss kontrollieren Vollgas nicht ganz erreichbar Gashebel auf vollen Verstellweg kontrollieren berhitzung K hlsystem berpr fen Versperrende Teile aus Wassereinlass entfernen Riemenspannung kontrollieren Zustand des Fl gelrads kontrollieren W rmetauscher Rohrleitungen im Seewasserkreislauf auf Verstopfung kon
91. ige des Steuercodes 12 Jeder FEHLERCODE wird dreimal wiederholt um korrektes Ablesen zu erm glichen siehe Strichcode Abbildung unten Beispiel einer Blinkfolge Warnleuchte Motor berpr fen Fehlercode 14 3 Mal 1 Mal 2 Mal 3 Mal 1 Mal CODE 12 CODE 14 CODE 14 CODE 14 CODE 12 I 15s 3x04s 305 Strich Warnleuchte Motor berpr fen leuchtet 0 3 s lang Dunkelphase in der Blinkfolge 0 4 s es Gestrichelte Linie Unterbrechung innerhalb der Codeanzeige von 1 5 s Dauer Durchgehende Linie Intervallunterbrechung zwischen Fehlercodes von 3 0 5 Dauer Wenn mehrere Fehlercodes im Motormanagementsystem gespeichert ist wird die Blinkfolge mit der Ausgabe weiterer gespeicherter Fehlercodes fortgesetzt Zum L schen eines gespeicherten Fehlercodes siehe Beschreibung Anzeige und L schung gespeicherter Sensor und Schaltkreisst rungen Beschreibungen der m glichen Fehlercodes siehe beiliegende Tabelle Fehlercodes VORSICHT Zum Beenden der Fehlercode Anzeige muss das Werkzeug VR00135 1 bzw die Verbindung zwischen Pin 1 und Pin 2 entfernt werden bevor die Z ndung wieder eingeschaltet wird 72 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS p Anzeige und Loschung gespeicherter Sensor und Schaltkreisstorungen Auswahlen und L schen gespeicherter Fehlercodes Vorgehensweise Z ndung AUS Werkzeug VR00135 1 an Diagnose Steckkupplung X 23 anschlie en Z ndung EIN Hinweis D
92. inziehen 2 Bedienhebel nach vorn dr cken um mehr Gas zu geben Durch Zur ckbewegen des Bedienhebels in die Neutralstellung wird automatisch der Schaltmechanismus zu geschaltet Ihr Boot kann mit anderen als den oben beschriebenen Fernbedienungseinrichtungen ausgestattet sein Wenn keine STEYR MOTORS Bedienungseinrichtungen eingebaut sind bitten Sie Ihren HANDLER um eine Bedienungsan leitung f r die in Ihr Boot eingebaute Bedienungseinrichtung da diese sich in Bedienung und Funktionen m glicherweise von STEYR MOTORS Fernbedienungseinrichtungen unterscheidet VORSICHT Ihr Boot sollte herstellerseitig mit einer Fernbedienungseinrichtung ausgestattet sein die ber eine Sperre gegen Starten bei einger cktem Getriebe verf gt Verwenden Sie A nur eine Fernbedienungseinrichtung mit Start nur in Neutral Funktion Diese Funktion kann Verletzungen durch unerwartetes Anlaufen des Propellers und pl tzliche Bewegungen des Boots verhindern 22 STEYRMOTORS TJ Schalten und Steuern der Geschwindigkeit ACHTUNG Nicht auf VORWARTS oder RUCKWARTS schalten wenn der Motor nicht l uft Der Schaltmechanismus kann besch digt werden wenn zu schalten versucht wird ohne dass der Motor l uft 2 Bedienhebel in Neutralstellung D bringen Der Schaltmechanismus wird dann automatisch zugeschaltet Bei einer seitlich angebrachten Einhebel Bedienungseinrichtung den Neutral Verriegelungsknopf C dr cken und den Bedienhebel bewegen um auf V
93. ird muss der Propeller st ndig in der nach unten gekippten untergetauchten Stellung bleiben um zu verhindern dass im Vertikalantrieb befindliches Wasser gefriert Nach Abschluss des Motorbetriebs den Motor wie in Vorbereitungen f r die Winterverwahrung beschrieben entleeren Betrieb in Salzwasser Das Sp len des Seewasserkreislaufs mit S Bwasser ist nach jedem Einsatz in Salzwasser verschmutztem Wasser oder Brackwasser ratsam um zu verhindern dass Ablagerungen die K hlkan le verstopfen und korrodieren Von Ihrem STEYR MOTORS MARINE H ndler erhalten Sie ein Motorsp lset welches das Sp len des Motors im Wasser oder auf dem Trockenen gestattet ACHTUNG Ein Einsatz Salz oder Brackwasser kann zus tzlichen Korrosionsschutz erfordern 33 STEYRMOTORS 0 Kraftstoffpumpe Der STEYR MOTORS Bootsmotor ist mit einer elektrischen Kraftstoffoumpe ausger stet Sie wird mit dem Schl sselschalter ein und ausgeschaltet Wenn der Motor nicht innerhalb von 10 Sekunden nach Drehen des Schl sselschalters auf EIN anspringt wird die Kraftstoffpumpe automatisch ausgeschaltet Kontrollen an der Kraftstoffanlage Tank mit dem empfohlenen Kraftstoff f llen Stets volle Tanks verringern die Kondensation von Wasser und helfen den Kraftstoff k hl zu halten was wichtig f r die Motorleistung ist Sicherstellen dass Ventile in der Kraftstoffzufuhr falls vorhanden ge ffnet sind und dass Ventildichtungen vollkommen gas dicht
94. k hlmittel 36 C Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 96 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 96 ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend Anderungen vorzunehmen 50 MO144M38 AN MO164M40 bersicht f r alle STEYR MOTORS 4 Zyl Bootsmotoren 1 2 34 56 Bezeichnung __ Je Ni 1 Zinkanode 4 Einheiten 18 2 Modell und Seriennummer 17 1 3 Ladeluftk hler D 4 Kraftstoff lk hler mit Seewasser Ablassschraube 16 4 5 Kraftstoffpumpe 15 8 6 Olabscheider 14 7 Seewasser Ablassschraube 13 H 8 Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS TP 9 Olablassschraube 12 P 10 Kraftstofffilter 11 lfilter 10 9 06001 Hydraulikpumpe Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe 20 K hlmittelablassschraube 2 Einheiten 31 Motor lk hler om lsaugrohr 30 lmessstab 29 Hydraulik lbeh lter K hlerdeckel 28 CH Potentiometer Gashebel Motor l Einf ll ffnungsdeckel 2 27 Ladedrucksensor Regelstangen Stellungssensor Antriebsriemen Abdecku
95. kommen 94 STEYRMOTORS 6 INNOVATION WITH LIGHTNESS Einstellen der Riemen F R ALLE 6 ZYL BOOTSMOTOREN Messgerat VR00515 0 f r Zahn und Keilriemen 33 Bei abgestelltem Motor sollte der Riemen so gespannt sein 2 dass er um 6 13 mm 350 50 nachgibt wenn man mit dem Finger auf die bezeichneten Stellen A und B dr ckt Wenn der Riemen zu locker sitzt kann er durchschlupfen was zu h herem Verschlei und einem schlechteren Wirkungs grad von Generator oder Pumpe f hrt Die Riemenspannung muss nach den ersten 10 Betriebsstunden und dann alle 50 Betriebsstunden kontrolliert werden ACHTUNG Generatorriemen und Servopumpenriemen sind spezielle Riemen f r die Schiffs umgebung NICHT durch normale Keilriemen ersetzen Generatorriemen 33 Spannung des Generatorriemens an der Stelle A in der Mitte zwischen Kurbelwellenriemenscheibe 1 und Generator riemenscheibe 2 kontrollieren Riemen nachspannen Die Generator Befestigungs schrauben 34 C und 34 D Anzugsschraube E im Uhrzeigersinn drehen Generator vom Motor weg schwen ken und Riemenspannung erh hen 350 50 Schrauben C und D festziehen Riemenspannung kontrol lieren Servopumpenriemen sofern vorhanden ACHTUNG Die Servopumpe wird zusammen mit dem Generator angetrieben Riemen mittels des Generators spannen Riemen fur Seewasserpumpe Spannung des Riemens fiir die Seewasserpumpe in der Mit
96. kupplung X 23 abziehen um die Fehlercodeanzeige zu beenden Hinweis Nach SchlieBen des Z ndungskontakts auf die Anzeige der Warnleuchte Motor berpr fen und den Alarmton achten Wenn alle FEHLERCODES aus dem Motormanagementsystem gel scht sind nimmt die Anzeige wieder den 0 7 s Funktionstest der Warnleuchte Motor berpr fen und des Warn tongebers auf Weitere Einzelheiten siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 73 ER T Tabelle Fehlercodes ACHTUNG STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 Manche Codes treffen wegen abweichender Anwendung m glicherweise nicht zu SCHALT BETROFFENE CODE ABK RZG KREIS EINRICHTUNG MOGLICHE URSACHE 12 Steuercode Dieser Code dient zum Beginnen und Beenden der Schleife 13 LoMap X12 B12 Ladedrucksensor Signalpegel zu niedrig Kurzschluss oder keine Verbindung 14 HiMap X12 B12 Ladedrucksensor Signalpegel zu hoch keine Verbindung 17 LoEXH X17 B17 Ansauglufttemperatursensor Signalpegel zu niedrig Kurzschluss oder keine Verbindung 18 HiEXH X17 B17 Ansauglufttemperatursensor Signalpegel zu hoch keine Verbindung 21 LoECT X16 B16 Wassertemperatursensor Signalpegel zu niedrig Kurzschluss oder keine Verbindung 22 HiECT X16 B16 Wassertemperatursensor Signalpegel zu hoch keine Verbindung 23 LoPed1 13 13 Potentiometer Gashebel Signalpegel Eingabe zu niedrig 24 HiPed1 X13 B13 Pote
97. lar f r den K ufer gekennzeichnet ist MUSS Ihnen unmittel bar nachdem die verkaufende Vertretung bzw der verkaufende H ndler die Karte vollst ndig ausgef llt hat ausgeh ndigt werden Diese Karte stellt Ihre Werksregistrierungs Identifikation dar Sie sollten sie f r zuk nftigen Gebrauch wenn erforder lich aufbewahren Sollten Sie jemals Garantieservice f r dieses Produkt ben tigen wird Ihr Handler Sie m glicherweise nach der Garantieregistrierungskarte fragen um das Kaufdatum zu berpr fen und die Angaben auf der Karte zur Vorbereitung des Garantieanspruchsformulars bzw der Garantieanspruchsformulare zu verwenden Basis Motorgarantie Diese Garantie erfasst jegliche unter normalem Gebrauch und Betrieb auftretenden Produktdefekte welche durch fehlerhaftes STEYR MOTORS Material oder fehlerhafte Verarbeitung durch STEYR MOTORS verursacht sind Die Garantiezeit beginnt entweder am Tag der Lieferung des Produkts oder an dem Tag an welchem das Produkt erstmalig verleast vermietet oder verliehen wird oder wenn das Produkt 25 Stunden 500 km in Betrieb war je nachdem was zuerst eintritt Pflichten von STEYR MOTORS W hrend der Basis Motorgarantie tr gt STEYR MOTORS alle Teile und Lohnkosten die bei der Reparatur des aus einem unter die Garantie fallenden Fehler resultierenden Schadens am Produkt anfallen solange die Arbeiten w hrend der normalen Arbeitszeiten ausgef hrt werden Alle Lohnkosten werden entsprechend den von ST
98. leuchten vor bergehend auf wodurch die korrekte Funktion des akustischen und optischen Warnsystems angezeigt wird ACHTUNG Bei niedriger Starttemperatur warten bis die kombinierte ldruck Vorgl hlampe erlischt bevor der Motor eingeschaltet wird 3 Taster START Abb G gr n dr cken und bis zum Anspringen des Motors in dieser Stellung halten aber auf keinen Fall l nger als zehn Sekunden Springt der Motor nicht an Taster Start kurz loslassen und den Vorgang wiederholen 4 Sobald der Motor anspringt Taster Start loslassen Der akustische Alarm wird abgeschaltet sobald der normale Oldruck erreicht ist uN CLOCK 12 24PM Fuel Level 2 VORSICHT Wenn der Motor nicht innerhalb einer Minute und oder nach wiederholten Versuchen anspringt wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler A Niemals den Taster START dr cken wahrend der Motor l uft Abstellen des Motors nur f r SOLAS 1 Gashebel in Leerlaufstellung und Getriebe in Neutralstellung bringen 2 Motor abk hlen lassen 3 Drucktaster Z ndung EIN AUS Abb F dr cken um dessen Einrastung zu l sen und den Motor abzustellen VORSICHT Motor nicht bei h heren Drehzahlen als der Leerlaufdrehzahl abstellen und Motor nicht w hrend des Ausschaltens der Z ndung hochdrehen Dies k nnte Motorsch den verursa 7 STEYRMOTORS Q Einfahren nach gr erer Reparatur Nach gr Beren Reparat
99. llen bis ein angemessener K hlmittelstand erreicht ist Wenn der Grund f r den optischen akustischen Alarm nicht ermittelt werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler 29 Elektronische Motorsteuerung ECU STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 Der STEYR MOTORS Bootsmotor ist mit einer elektronischen Motorsteuerung ECU ausgestattet welche folgendes leistet Steuerung der Motorfunktionen um einen maximalen Wirkungsgrad zu erreichen Eigendiagnose um den Motor vor Sch den zu sch tzen wenn Betriebsparameter ihre Grenzen berschreiten Speicherung von Diagnosedaten der ECU Steuerschaltkreise f r Wartung und Service Speicherung von Daten ber Fehlbedienungen Die Motorleistung wird verringert wenn Betriebsparameter Motork hlmittel temperatur oberer Grenzwert berschritten Defekt Motork hlmittel oder Sensoranschluss defekt Abgastemperatur oberer Grenzwert berschritten Defekt Abgas temperatursensor oder Sensoranschluss defekt ldruck unter Min Defekt ldruck sensor oder Sensoranschluss Fehlender Ladedruck oder Sensor defekt Fehler Motordrehzahl sensor Motordrehzahl bleibt im Leerlaufbereich Reglerstell system Erkennbare Wirkung Anzeige Instrumententafel Verringerung der Motordrehzahl Messwert gt 107 Verringerung der Motordrehzahl Messwert gt 120 Verringerung der Motordrehzahl War
100. lter wechseln Luftfilter berpr fen K hlmittel berpr fen geschlossener Kreislauf Dem Kraftstoff Kraftstoffstabilisator beimischen Seewassersystem des Motors entleeren ACHTUNG Wenn das Seewasser nicht vollstandig aus dem Motor entfernt wird drohen umfang reiche Frostsch den 7 Seewassersystem von Boot und Antriebssystem entleeren Anweisungen der Hersteller bez glich Verwahrung beachten 8 Getriebe l oder Schmier l wechseln 9 Batterie abklemmen und einlagern 10 Motor von auBen mit Korrosionsschutz l einspr hen 11 Motorraum und Bilge bel ften Inbetriebnahme nach Verwahrung Die richtige Inbetriebnahme des Motors tragt auf lange Sicht zu einem wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb bei Ihr STEYR MOTORS MARINE H ndler steht Ihnen mit seinem Fachwissen gern beratend zur Seite 1 Zustand von Schlauchen und Schlauchschellen berpr fen 2 Batteriepole reinigen VORSICHT Zuerst das ROTE Kabel mit der Plus Klemme und dann das SCHWARZE Kabel mit der Minus Klemme verbinden Durch falsches AnschlieBen der Batteriepole kann die Elektronik besch digt werden AuBenseiten der Batteriepole einfetten Kraftstoff Absperrventil ffnen und alle Kraftstoffleitungen auf Undichtigkeiten kontrollieren Boot und Motor gr ndlich auf lose oder fehlende Schrauben und Muttern kontrollieren Bilge trockenlenzen und Motorraum reinigen Seewassersystem klarmachen Seewassereinlas
101. m Abschnitt Technische Daten angegeben Tragen Sie diese Nummern in die am Ende dieser Anleitung daf r vorgesehenen Felder ein und notieren Sie sie zus tzlich auf einem separaten Blatt Bewahren Sie das separate Blatt an einem sicheren Ort auBerhalb Ihres Boots auf Im Fall eines Diebstahls melden Sie Modell und Seriennummer Ihren rtlichen Beh rden und Ihrem Versicherungs agenten Eigneridentifikationskarte Als Sie Ihr Boot kauften musste Ihr Handler Ihnen eine Eigneridentifikationskarte f r Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor ausstellen Diese Eigneridentifikationskarte dient als Nachweis und ist im Fall von Garantieanspr chen vorzulegen STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll Ihr STEYR 5 ist ferner verpflichtet das Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll auszu f llen Kapitel PFLICHTEN DES HANDLERS Erforderliche Pr fungen und Messungen sind entsprechend vorzunehmen Eine Kopie des Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokolls und der Motorregistrierungskarte sind an STEYR MOTORS GmbH zu senden Handlerservice Wartung ACHTUNG Bitte denken Sie daran sich in Ihrer Anleitung best tigen zu lassen dass Einbau und Service nach den Richtlinien ausgef hrt wurden Dies ist auch eine Gelegenheit mit Ihrem STEYR MOTORS MARINE H ndler Fragen die sich Ihnen m glicherweise w hrend der ersten Betriebsstunden auf Ihr
102. n Rest der ersten zehn Betriebsstunden das Boot beschleunigen und m glichst schnell zum Gleiten bringen Nach dem Erreichen der Gleitfahrt das Gas bis auf minimale Gleitgeschwindigkeit zur cknehmen Bei Displacement und Semi Displacement Booten darf die Gashebelstellung 75 96 nicht bersteigen Hin und wieder das Gas bis auf Leerlaufdrehzahl zur cknehmen um den Motor abk hlen zu lassen VORSICHT Warnmeldung Motor berlast beim Einfahren ber Motorsteuergerat Das Motorsteuerger t berwacht die Motorlast w hrend der zwei ersten Motorbetriebsstunden Wenn der Motor w hrend der ersten zwei Betriebsstunden berlastet wird leuchtet automatisch die Warnleuchte Motor berpr fen auf Leuchtet die Warnlampe auf CEL Lampe EIN so darf der Gashebel erst zur ckgenommen werden wenn dieses Signal erloschen ist Die letzten zehn Stunden der Einfahrphase Maximale Kurzzeitdrehzahl 100 der Nenndrehzahl Maximale Kurzzeit Gashebelstellung 100 W hrend der letzten zehn Stunden der Einfahrphase darf der Motor jeweils f nf bis zehn Minuten mit H chstdrehzahl gefahren werden W hrend der restlichen Zeit ist eine Gashebelstellung von maximal 75 zulassig Bei Displacement und Semi Displacement Booten darf die Gashebelstellung 75 96 nicht bersteigen Zum Abk hlen ist die Motordrehzahl von Zeit zu Zeit zu drosseln ACHTUNG INDER EINFAHRPHASE DARF DER MOTOR NIE F R LANGERE ZEIT MIT EINER HOHEN DREHZAHL LAUFEN In der Einfahrpha
103. n der Motor nicht anspringt Z ndschl ssel kurz loslassen und Startprozedur wiederholen START 2 4 Sobald der Motor anspringt Z ndschl ssel loslassen Der Alarmton verstummt sobald der normale Oldruck erreicht ist VORSICHT Wenn der Motor nicht innerhalb einer Minute und oder nach wiederholten Versuchen anspringt wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler A Niemals den Z ndschl ssel in Stellung START drehen w hrend der Motor l uft Abstellen des Motors 1 Gashebel in Leerlaufstellung und Getriebe in Neutralstellung bringen 2 Motor abk hlen lassen 3 Z ndschl ssel in Stellung AUS drehen VORSICHT Motor nicht bei h heren Drehzahlen als der Leerlaufdrehzahl abstellen und Motor nicht w hrend des Ausschaltens der Z ndung hochdrehen Dies k nnte Motorsch den verursa fei chen 16 STEYRMOTORS D BUKH STEYR MOTORS SOLAS INNOVATION WITH LIGHTNESS Starten des Motors nur f r SOLAS Die Startprozedur beim STEYR MOTORS Bootsmotor ist bei kaltem und warmem Betriebszustand die gleiche Das Motorsteuerger t regelt die Kraftstoffzufuhr und die Vorgl hdauer automatisch f r jede gegebene Temperatur Deshalb sollte der Gashebel in Neutralstellung bleiben 1 Zum Starten des Motors den Gashebel in die Leerlaufstellung schieben und den Neutralgang einlegen 2 Drucktaster f r Z ndung Abb F rot einrastender Drucktaster Es ert nt ein Alarmton und die Kontrollleuchten
104. nd andere vor Verletzungen zu sch tzen Symbol HINWEIS erscheint neben wichtigen Informationen um die Maschine vor Besch digungen zu sch tzen Schenken Sie allen in dieser Anleitung enthaltenen Informationen die mit VORSICHT oder ACHTUNG gekennzeich net sind besondere Beachtung VORSICHT KALIFORNIEN VORSICHTSHINWEIS GEMASS PROPOSITION 65 Der Staat Kalifornien weist darauf hin dass Dieselmotor Abgase und einige ihrer Bestandteile Krebs Missbildungen und andere Fortpflanzungssch den ausl sen k nnen Symbole STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS Bestimmte Symbole oder Kombinationen von Symbolen k nnen auf Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor oder auf dem zugeh rigen Zubeh r angebracht sein Es ist sehr wichtig dass Sie deren Bedeutung oder Zweck verstehen Wenn Sie ein Symbol nicht eindeutig verstehen wenden Sie sich bitte an Ihren HANDLER Sicherheitshinweis Symbole Weist auf die Gefahr SCHWERER Verletzungen hin Befolgen Sie die Anweisungen in Betriebs und Wartungsanleitung Garantiebedingungen bevor Sie den Motor oder ein Zubeh r in Betrieb nehmen gt lt Weist darauf hin dass der Inhalt unter Druck steht Erinnert daran den Schalthebel auf NEUTRAL zu stellen bevor der Motor gestartet wird Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebs Wartungs amp Garantie Anleitung bevor Sie den Motor starten 4 8 Weist auf giftige Stoffe hin Positionsanzeige Symbole
105. nds auch den Olstand der Servolenkung kontrollieren Wenn erforderlich Automatikgetriebedl erh ltlich bei Ihrem STEYR MOTORS MARINE H ndler nachf llen Auch andere zugelassene Ole wie GM Servo oder Dexron II k nnen verwendet werden Ausgleichsbeh lter der Pumpe nicht berf llen lstand des Getriebes 22 Bei jeder Kontrolle des Motor lstands auch den lstand des Getriebes kontrollieren Wenn erforderlich Automatikgetriebe l erh ltlich bei Ihrem STEYR MOTORS MARINE H ndler nachf llen Auch andere zugelassene Ole wie GM Servo oder Dexron II k nnen verwendet werden Getriebe nicht berf l len ACHTUNG Beachten Sie die Spezifikationen des jeweiligen Getriebeherstellers 91 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS K hlmittel kontrollieren geschlossener K hlkreislauf VORSICHT Bei heiBem Motor steht der geschlossene K hl kreislauf unter Druck Versuchen Sie nicht den K hlerdeckel oder die A Ablassschrauben zu ffnen solange der Motor heiB ist Dies k nnte zu schweren Verbrennun gen durch heiBes K hlmittel f hren Nachdem der Motor abgek hlt ist kann der Deckel ge ffnet werden K hlerdeckel 23 A abnehmen Der K hlmittelstand sollte m glichst nah an die Markierung 23 B im Ausgleichs beh lter heranreichen VORSICHT Nur STEYR MOTORS Motork hlmittel nachf llen ACHTUNG Wenn nichtdas Original STEYR MOTORS K hl mittel verwendet wird kann es zu schweren Sch
106. nenten der Elektrik auf etwaige St rungen und kontrollieren Sie ob ein Schalter eingeschaltet gewesen ist bevor die frisch geladene Batterie eingebaut wurde Schutzschalter STEYR MOTORS Bootsmotoren sind durch Schutzschalter vor berlastung gesch tzt Auf der Grundplatte des Schaltkastens sind drei thermisch ausl sen de 50 A Schutzschalter installiert F2 sch tzt den Gl hkerzen Stromkreis der Zylinder 1 amp 2 4 Zyl bzw 1 3 6 Zyl F3 sch tzt den Gl hkerzen Stromkreis der Zylinder 3 amp 4 4 Zyl bzw 4 6 6 2 F1 sch tzt Elektrik und Elektronik Der Z ndschl ssel und die Instrumente sind mit 10 A abgesichert Die Sicherung befindet sich im Hauptkabelbaum unter der Instrumententafel auf H he des Z ndschl ssels F4 Sicherung Versorgungsmodul F5 Sicherung Hauptstromkreis Versorgung F6 Sicherung Kraftstoffpumpen Stromkreis F7 Sicherung Gl hkerzen Stromkreis F9 Sicherung Z ndschalterstromkreis Instrumententafel 06011 Der Einbau etwaiger zus tzlicher elektrischer Zubeh reinrichtungen erfordert den Schutz einzelner Schaltkreise Der Stromabgriff sollte direkt an der Batterie erfolgen ACHTUNG Vermeiden Sie Funken diese k nnen Generator oder Motorsteuerger t besch digen Versuchen Sie nicht bei laufendem Motor Teile der Elektrik anzuschlieBen oder abzuklemmen Sicherungen f r Kraftstoff ECU Versorgung Gl hkerzenrelais befinden sich hinter dem Schaltkasten Deckel 37 I
107. ng Steuerriemen untere Motoraufh ngung 1 32 33 34 35 36 37 38 39 Antriebsriemen Spannrolle 1 Schwingungsdampfer Abdeckung Steuerriemen obere 5 15 Motor Hebelasche 5 Ho Drehzahlsensor 44 40 Ventildeckel i Warmetauscher SS E 41 K hlmittel Ausgleichsbeh lter 25 42 Diagnosebuchse e ii Umschlagschalter nur f r SOLAS c CH Steckverbinder Instrumententafel a K hlmitteltemperatursensor Thermostatgehause 06003 Generator Schutzschalter Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Startermotor Schwungrad Schwungradgehause Oldrucksensor 46 47 48 49 06004 Dieser Sensor ist empfanglich f r Magnetismus Alle externen Magnete m ssen daher entfernt gehalten werden 51 OUTPUT POWER 9 m 5883533 MO126M28 MO196K35 MO166K28 MO236K42 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Technische Daten und bersicht MO126M28 MO166K28 MO196K35 MO236K42 PRODUKT STEYR MOTORS M 16 TCM TCAM Typ MO126M28 MO166K28 MO196K35 MO236K42 Hubraum 3200 cm Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad KW HP Jetantrieb Innenbord Z Antrieb 87 117 86 115 116 156 115 154 136 182 134 179 165 221 162 218 Zylinderzahl 6 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsdampfer Seite
108. nn keine zus tzlichen nationalen Rechtsvorschriften Anwendung finden gelten die allgemeinen Garantiebedingungen nach EU Recht Der Endkunde ist daf r verantwortlich dass die geforderten Papiere ausgef llt und an STEYR MOTORS zur ckgesendet werden wie unten angegeben Der Kunde erkl rt hiermit dass alle von ihm zur Verf gung gestellten Informationen f r eine zuk nftige Nutzung nach Belieben von STEYR MOTORS aufgezeichnet werden d rfen Internationale Eignerregistrierung Die STEYR MOTORS Vertretung welche f r die Verwaltung der Garantieregistrierungen und anspr che in Ihrem Gebiet verantwortlich ist muss die Garantieregistrierungskarte an STEYR MOTORS sterreich weiterleiten Die Produktgarantie wird erst dann voll wirksam wenn das Produkt innerhalb einer Frist von 60 Tagen ab dem Datum der bergabe an den Endkunden beim Werk registriert wird Wenn das Produkt nicht innerhalb der oben genannten Frist registriert wird gilt das Datum an welchem das Produkt das STEYR MOTORS Werk verlassen hat als Startdatum der Garantie Die Garantieregistrierungskarte identifiziert Name und Adresse des Kunden Modell und Seriennummer des Produkts Verkaufsdatum Verwendungsart sowie Codenummer Name und Adresse der verkaufenden Vertretung bzw des verkaufenden H ndlers Die Vertretung bzw der H ndler bescheinigt au erdem das Sie der Erstk ufer und Benutzer des Produkts sind Eine Ausfertigung der Garantieregistrierungskarte die als Exemp
109. nsor Zinkanode 5 Einheiten Ladeluftk hler Motor l Kraftstoff Hydraulik lk hler lk hler Modell und Seriennummer labscheider Seewasser Ablassschraube Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS Kraftstofffilter Kraftstoffpumpe lfilter Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 Einheiten lsaugrohr lmessstab Regelstangen Stellungssensor Motor Hebelasche Motor l Einf ll ffnungsdeckel Potentiometer Gashebel Antriebsriemen Seewasserpumpe Motoraufhangung Antriebsriemen Spannrolle Abdeckung Steuerriemen untere Schwingungsdampfer Antriebsriemen Generator amp Hydraulikoumpe Drehzahlsensor Abdeckung Steuerriemen obere Ventildeckel Warmetauscher K hlmittel Ausgleichsbeh lter K hlerdeckel Diagnosebuchse Umschlagschalter nur f r SOLAS 44 Steckverbinder Instrumententafel K hlmitteltemperatursensor Thermostatgehause 43 Hydraulik lbeh lter Schutzschalter Generator Hydraulikpumpe lablassschraube Startermotor Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Schwungrad Schwungradgehause Oldrucksensor 1 2 3 4 5 6 2 06029 2 29 30 31 3233 34 35 36 2 14 37 38 39 40 45 41 06030 Dieser Sensor ist empf nglich f r Magnetismus Alle externen Magnete m ssen daher entfernt g
110. ntiometer Gashebel Signalpegel Eingabe zu hoch 25 LoVPWR F5 K27 Hauptrelais niedrige Versorgungsspannung an ECU F5 K27 26 HiVPWR F5 K27 Hauptrelais zu hohe Spannung an VPROT Eingang 27 LoVREF X5 Z3 Modul Steckverbinder zu niedrige Spannung an Sensorzuleitung m glicherweise Kurzschluss 28 HiVREF 5 21 Modul Steckverbinder zu hohe Spannung an Sensorzuleitung 29 PedS X13 B13 Gashebelpotentiometer Defekt an Pedal Sicherheitsschalter Pin 1 2 31 LoLPS X18 B18 Schmier ldrucksensor Signalpegel zu niedrig Kurzschluss oder keine Verbindung 32 HiLPS X18 B18 Schmier ldrucksensor Signalpegel zu hoch keine Verbindung 33 LoPed2 X13 B13 Potentiometer Gashebel Signalpegel zu niedrig 34 HiPed2 X13 B13 Potentiometer Gashebel Signalpegel zu hoch keine Verbindung 35 LoRPos X14 B14 Regelstangen Stellungssensor Signalpegel zu niedrig Kurzschluss oder keine Verbindung 36 HiRPos X14 B14 Regelstangen Stellungssensor Signalpegel zu hoch keine Verbindung 37 LoLOP X18 B18 Schmier ldrucksensor Signalpegel zu niedrig Kurzschluss 38 HiLOP X18 B18 Schmier ldrucksensor Signalpegel zu hoch keine Verbindung 53 N RFI X15 B15 Drehzahlsensor Hochfrequenzst rung Sensoreingang 54 BadSta M1 Pin50 K28 Startunterst tzungsrelais kein Startsignal von Unterst tzungsmagnet 55 NoPuls X15 B15 Drehzahlsensor kein Drehzahlsignal w hrend des Durchdrehens 56 Srpos Y14 B14 siehe Einstellung schlechte Regelstangenkalibrierung Regelstangenposition Regelstangenposition auBerhalb
111. nton und Anzeige lampe CEL EIN 2x pro Sek Warnton und Anzeige lampe CEL EIN 2x pro Sek Verringerung der Motordrehzahl Dauerwarnton und Olwarnlampe immer EIN Verringerung der Motordrehzahl ldruck Melde lampe EIN 1x pro Sek Verringerung der Motordrehzahl Verringerung der Motordrehzahl H here oder instabile Leerlaufdrehzahl LeistungseinbuBe Keine Drehzahlanzeige auf Tachometer Kein Anstieg der Motordrehzahl wenn Gashebel auf Max gestellt wird UnregelmaBige Motordrehzahl oder Motor abgestorben 30 Warnton EIN 2x pro Sek Warnton EIN 2x pro Sek Zusatzliche Tool Anzeigen Steyr Diag Leistungs begrenzung Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Leistungs begrenzung Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Leistungs begrenzung Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Leistungs begrenzung Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Servicecode Handlung oder m gliche Ursache Siehe Tabelle St rungsbeseitigung K hlsystem Sensor oder Stecker fehler siehe Tabelle Servicecode Siehe Tabelle St rungs beseitigung Seewasser K hlsystem Sensor oder Stecker fehler siehe Tabelle oervicecode Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Motor lsystem Sensor oder Stecker fehler siehe Tabelle oervicecode Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Luftansaugsystem Siehe Tabelle St rungs beseitigung Drehzahlsensor
112. nwendungen sind Charter Marine Polizei und entsprechende Anwendungen Pflichten des Verk ufers Der Endverk ufer Vertretung Handler Bootsbauer oder Fahrzeughersteller ist verpflichtet den Motor und den Einbau zu Beginn der Garantiezeit berpr fen zu lassen Der Endverkaufer haftet f r alle Probleme und Anspr che aufgrund falscher Anwendung also solcher Anwendung welche nicht den STEYR MOTORS Anwendungsrichtlinien entspricht Pflichten des Eigners Der Eigner ist daf r verantwortlich den Betriebsstundenz hler jederzeit in einem einwandfrei funktionierenden Zustand zu erhalten und sicherzustellen dass der Betriebsstundenzahler die Gesamtzahl der Betriebsstunden des Produkts genau wiedergibt Der Eigner kommt f r die Kosten zur Untersuchung von Beanstandungen auf wenn das Problem nicht durch fehlerhaftes STEYR MOTORS Material oder fehlerhafte Verarbeitung durch STEYR MOTORS verursacht ist Der Eigner tr gt die Kosten f r nicht den Motor betreffende Reparaturen Ausfallkosten Frachtkosten Bu gelder s mtliche anfallenden Steuern s mtliche Gesch ftskosten und andere Einbu en welche aus einem unter die Garantie fallenden Fehler resultieren Einschr nkungen STEYR MOTORS haftet nicht f r Defekte oder Sch den welche daraus resultieren was STEYR MOTORS als falschen Gebrauch oder Fahrl ssigkeit ermittelt einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Betrieb ohne angemessene K hlmittel oder Schmierstoffe
113. ollieren und wenn erforderlich Motor l nachf llen siehe Kapitel Kraftstoff und Schmierstoffe Motor neu starten und die ldruck Warnleuchte beobachten Die Warnleuchte muss innerhalb von 3 oder 4 Sekunden nach dem Anspringen des Motors erl schen Geschieht dies nicht muss der Motor sofort abgestellt werden Z ndung AUS Im Fall einer berhitzung des Abgas K hlsystems blinkt die Warnleuchte Motor berpr fen und ert nt der Alarmton beides 2 mal pro Sekunde die Motorleistung wird gedrosselt In diesem Fall gehen Sie folgendermaBen vor Motor SOFORT auf Leerlaufdrehzahl verlangsamen Seewasserfilter berpr fen und reinigen K hlmitteltemperaturanzeige auf berhitzung des Motork hlmittels kontrollieren Wenn die K hlmittel temperaturanzeige eine berhitzung des Motork hlmittels anzeigt f r kurze Zeit auf RUCKWARTS schalten um eine m gliche Verstopfung des Seewassereinlasses z B durch ein groBes Kunststoffteil zu beseitigen und dann wieder auf VORWARTS schalten Motor einige Minuten mit Leerlaufdrehzahl laufenlassen Wenn die Temperaturanzeige nach wie vor eine berhitzung des Motors anzeigt muss der Motor abgestellt werden Den Motor erst dann neu starten wenn die Ursache des Alarms gefunden und beseitigt ist Siehe Leistungsverlust in der St rungsbeseitigungs Tabelle den Technischen Daten und im Abschnitt Wartung K hlmittelstand kontrollieren und wenn erforderlich K hlmittel nachf
114. orw rts oder R ckw rts zu schalten Die Vorw rtsbewegung des Gashebels beginnt nach Einr cken des Getriebes Bedienhebel weiter langsam in die gew nschte Richtung bewegen um die Drehzahl zu erh hen I Schaltbereich f r R ckw rts Drehzahlsteuerbereich f r R ckw rts Neutralstellung Drehzahlsteuerbereich f r Vorw rts Schaltbereich f r Vorw rts eg 5 Kraftstoff sparen Durch Nutzung des kraftstoffsparenden Drehzahlbereichs M lasst sich je nach Belastung und Rumpfform des Boots Kraftstoff sparen Sobald das Boot die H chstgeschwindigkeit erreicht hat verringern Sie die Motordrehzahl geringf gig Beim Verringern der Motordrehzahl darauf achten dass das Boot nicht zu gleiten aufh rt Motordrehzahl unter Aufrechterhaltung der Gleitfahrt weiter geringf gig verringern Die Gleitgrenze darf dabei nicht unterschritten werden Dies sorgt f r Fahrkomfort und hilft gleichzeitig Kraftstoff zu sparen Getriebe Information ACHTUNG Bitte halten Sie sich an die vom Hersteller des Bootsgetriebes mitgelieferte Anleitung und an seine Empfehlungen Betrieb in grofier H he Ihr STEYR MOTORS Bootsmotor besitzt einen Turbolader und es sollte auch in groBer H he keinen merklichen Leistungsabfall geben 23 STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS Instrumententafel CLOCK 12 24 PM Fuel Level HE Standard Instrumententafel A Tachometer G Blindstecker Einbauoption f r A1 Funktionst
115. r Seite Z ndfolge 1 3 4 2 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 17 5 1 17 0 1 Volllast Drehzahlbereich U min 3700 3800 3800 4000 3800 4000 Leerlaufdrehzahl 650 U min einstellbar Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff gemaB RF 03 A 84 DIN EN 590 Cetan gt 49 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperatur ber 7 Nr 1 D Temperatur unter 7 Kraftstofffilter Art Nr 2203710 0 2179992 0 Lage des Kraftstofffilters einlassseitig Luftfilter Art Nr 2178992 0 2178992 1 ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge ca 8 0 Motorgeh use einschl ca 1 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF oder 10W 40 ACEA E4 E5 E7 API CF Art Nr Z010058 0 Ol und Olfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison lfilter Art Nr 2178582 1 Lage des lfilters druckseitig elektrisches Ladesystem 14 V 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 11 5 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motor
116. rndrive Seriennr Z ndschl ssel Nr Boots Modellnr Rumpfidentifikationsnr HIN Empfohlene Propellergr e Ersatzteile Verwenden Sie niemals Teile unbekannter Qualit t an Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor Bestehen Sie auf ORIGINAL STEYR MOTORS MARINE Teile Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen STEYR MOTORS MARINE H ndler STEYR MOTORS GMBH 2007 Alle Rechte auf Anderungen vorbehalten 111 WARRANTY P STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 STEYR MOTORS GARANTIEREGISTRIERUNGSKARTE STEYR MOTORS EIGNER IDENTIFIZIERUNGSKARTE Name des Eigners Anschrift Ort Inbetriebnahmedatum MODELL NR SERIEN NR HANDLER REGISTRIERUNGSKARTE MOTORREGISTRIERUNG MODELL SERIEN NR ANTRIEBSREGISTRIERUNG MODELL SERIEN NR HECKSPIEGELREGISTRIERUNG MODELL SERIEN NR Name des Eigners Anschrift Ort PLZ Inbetriebnahmedatum Z ndschl ssel Nr Bootshersteller Rumpf Nr Bootsmodell Bootslange Unterschrift des Eigners Wichtig Nach Boat Safety Act m ssen Hersteller und HANDLER eine Registrierungsliste f r die verkauften Produkte f hren Dies ist ein Standardvordruck auf dem der H ndler seine Daten erfassen kann VERKAUFT AN Name Anschrift Ort Inbetriebnahmedatum Verwendung Freizeit Gewerblich Beh rde VERKAUFT VON Name des H ndlers Anschrift Ort E Mail Adresse des Eigners H ndl
117. rollieren Frostschutzmittel Schl uche Schlauchschellen Zinkanoden Seewasserpumpen Keilriemen Fl gelrad erneuern Seewasserpumpen Keilriemen wenn erforderlich Fl gelrad wenn erforderlich Zinkanoden wenn zu ber 50 korrodiert konservieren kontrollieren Seewasserkreislauf Seewasserkan le nach Saisonende Ablagerungen aus Rohren entfernen erneuern kontrollieren Zinkanoden Verunreinigung erforderlich wenn mehr als 50 des Materials korrodiert sind erneuern Luftfilterelement konservieren kontrollieren Undichtigkeiten nach Saisonende Schlauche entleeren Zus tzlichen Kraftstofffilter erneuern Kraftstofffilter kontrollieren Zus tzlichen Kraftstofffilter konservieren kontrollieren Kraftstoffanlage F llstand S uredichte kontrollieren nur Solas neu zentrieren kontrollieren Verbindungen solierung Schalter Antriebseinheit Generator amp Fl gelradpumpe lose Verbindungen festziehen Kabel wenn erforderlich erneuern alle 50 h oder alle 6 Monate siehe Hersteller spezifikationen Spannung einstellen Servolenkung Spannung einstellen erneuern kontrollieren Generator wenn erforderlich Servolenkung Riemen
118. rtung gegen ber anderen Stellen Sie sicher dass alle Bootsf hrer diese Anleitung lesen Sie sind nach dem Gesetz f r alle Insassen Ihres Boots verantwortlich Unterweisen Sie f r den Notfall mindestens einen Ihrer Passagiere in den elementaren Grundlagen der Bedienung Ihres Boots Zeigen Sie allen Passagieren den Aufbewahrungsort der Notfallausr stungen und wie diese zu benutzen sind Sie sind gesetzlich verpflichtet eine nach den rtlichen Vorschriften zugelassene Rettungsweste f r jede an Bord befindliche Person sowie ein zugelassenes auswerfbares Rettungsger t f r den Fall ber Bord bereitzuhalten Lernen Sie die Wasserwege Verkehrsregeln der Gegend in welcher Sie Ihr Boot betreiben werden Befahrbare Wasserwege unterliegen Bundesvorschriften w hrend Binnenseen den rtlichen Zustandigkeiten unterliegen Befolgen Sie diese Vorschriften zu Ihrem eigenen Schutz zum Schutz Ihrer Passagiere und zum Schutz der Insassen anderer Boote Machen Sie sich mit den Signalen von Unwetter Warnsystemen und mit den Wasserwege Verkehrszeichen gr ndlich vertraut Wenden Sie sich an Ihre rtliche K stenwache und machen Sie von deren saisonalen Schiffsinspektionen und Schulungen Gebrauch Sicherheit Diese Anleitung enthalt bestimmte Informationen bez glich Ihrer des Bootsf hrers Sicherheit und der Sicherheit Ihrer Passagiere und Dritter Das Sicherheitssymbol AA erscheint neben wichtigen Informationen um Sie u
119. s 24 V SONDERAUSFUR RUNG 88 62 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 0 e INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 Service Logbuch f r den Eigner VORWORT Bei Empfang Ihres neuen STEYR MOTORS Bootsmotors hat der autorisierte H ndler das Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll unterschrieben und damit best tigt einen Vor Auslieferungs Service gem den Spezifikati onen des Herstellers durchgef hrt zu haben Zuk nftig erforderliche Services sind in diesem SERVICE LOGBUCH F R DEN EIGNER aufgef hrt Wenn diese Services durchgef hrt werden setzt der STEYR MOTORS MARINE H ndler seinen Stempel in die entsprechen den Felder Diese Services tragen dazu bei den Wert Ihres STEYR MOTORS Bootsmotors zu erhalten und seinen zufriedenstellenden Betrieb sicherzustellen Es liegt im Interesse des Eigners zur Aufrechterhaltung der Garantie und der bestm glichen Leistung seines STEYR MOTORS Bootsmotors stets auf der alleinigen Verwendung von STEYR MOTORS ORIGINAL Ersatz teilen Betriebsfl ssigkeiten und Schmierstoffen sowie der bew hrten STEYR MOTORS Serviceprozeduren zu bestehen Es ist sehr wichtig dass Sie dieses Heft aufmerksam lesen da es dazu beitr gt dass Sie mit Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor stets zufrieden sind Bitte bewahren Sie diese Anleitung im Boot auf da es dem STEYR MOTORS MARINE H ndler jedesmal vorgelegt werden MUSS wenn Sie eine GARANT
120. s ffnen VORSICHT Eine unzureichende Seewasserzufuhr kann zu Schaden an Motor und Seewasser 9 pumpe f hren 9 Probelauf durchf hren Motor starten Voltmeter Oldruck und Wassertemperaturanzeige kontrollieren Sicher stellen dass alle Systeme einwandfrei funktionieren 10 Alle Teile auf OI Kraftstoff oder Wasserundichtigkeiten kontrollieren 101 INNOVATION WITH LIGHTNESS MOTOR LOGBUCH STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 0 MOTOR LOGBUCH Anzahl Motor Motor Serviceprotokoll Bord gestartet abgestelt Inspektion Einstellung Schmierung INNOVATION WITH LIGHTNESS MOTOR LOGBUCH STEYRMOTORS STEYRMOTORS gt INNOVATION WITH LIGHTNESS gt GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN F R 106 Identifikationsnummern von Motor Getriebe Bootsmodell und Rumpf 111 Steyr Motors Garantieregistrierungskarte 112 SERVIGENE Z 114 105 INNOVATION WITH LIGHTNESS WARRANTY p STEYRMOTORS GARANTIEBEDINGUNGEN FUR MOTOREN Begrenzte STEYR MOTORS Garantie STEYR MOTORS GmbH im folgenden STEYR MOTORS garantiert dem ersten Endk ufer f r die Dauer der Basis Motor garantie jegliche Reparaturen oder Austausche durchzuf hren welche zur Behebung von Materialfehlern und oder Verarbeitungsfehlern an STEYR MOTORS Produkten erforderlich sind We
121. s zuerst eintritt Erfasste Teile wie oben aufgef hrt 108 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS F r von einem anderen Hersteller gelieferte Komponenten die in einem von STEYR MOTORS verkauften Paketprodukt enthalten sind d h Sterndrives Saildrives Getriebe und Jet Antriebe gelten die Garantiebedingungen des jeweiligen Herstellers Die Garantie erfasst nicht Kosten f r Schleppen Zuwasserlassen oder Diese Garantien gelten f r alle Eigner in der Vertriebskette und bis zum Ende der Garantiezeiten gehen die Garantien auf alle nachfolgenden Eigner ber STEYR MOTORS TRAGT NICHT DIE KOSTEN F R VERSCHLEISS ODER ABNUTZUNG ERFASSTER TEILE STEYR MOTORS GIBT KEINE ANDEREN AUSDR CKLICHEN GARANTIEN ALS DIE OBEN DARGELEGTEN UND ALLE ANDEREN VERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH BESONDERER SCHADEN ODER FOLGESCHADEN ODER AUS DER TATSACHE DASS EIN STEYR MOTORS MOTOR PRODUKT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT ENTSTEHENDER HAFTUNGSVERHALTNISSE WERDEN HIERMIT AUSGESCHLOSSEN DIE GARANTIE ERFASST KEINERLEI NEBEN FOLGE ODER VERBUNDENE KOSTEN WIE REISEKOSTEN TRANSPORTKOSTEN ZUS TZLICHE KOSTEN F R INSTALLATIONEN ZUR SCHAFFUNG EINES ZUGANGS ZU DEN PRODUKTEN F R DOCKEN UND KR NE NUTZUNGSAUSFALL EINKOMMENSAUSFALL ZEITVERLUST VERMOGENSVERLUST PERSONENSCHADEN ODER SCHADEN AN ANDEREN TEILEN ODER G TERN ALS DEN ANGEGEBENEN VON STEYR MOTORS GELIEFERTEN PRODUKTEN AUCH MIT DEM AUSBAU UND ODER DER ERSETZUNG VON
122. satzteilen von STEYR MOTORS betrieben werden Vor dem Ablegen Informieren Sie sich ber Wetterbericht Wind und Wasserverh ltnisse Sagen Sie jemandem wohin Sie fahren und wann Sie voraussichtlich ankommen oder zur ckkehren werden Empfohlenes Minimum Bordwerkzeuge Satz Schraubendreher Schmier lspray Satz metrischer Steckschl ssel 12 Volt Meldelampe Satz metrischer Inbusschl ssel Taschenlampe Satz metrischer Schraubenschl ssel Isolierband Spitzzange Scharfes Messer Empfohlenes Minimum Bord Ersatzteile Propeller und Kleinteile f r Propellerbefestigung Sicherungen Kraftstofffilter Gl hlampen Fl gelrad f r Seewasserpumpe Dichtmasse Diese Listen stellen ein vorgeschlagenes MINIMUM dar und sollen nicht alle Boote oder alle denkbaren Fahrtverh ltnisse abdecken STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS y Untergetauchter Motor Bergen Sie den Motor so schnell wie m glich aus dem Wasser und bringen Sie ihn zum Service zu Ihrem rtlichen STEYR MOTORS MARINE H ndler Es ist unumg nglich dass Ihr Handler s mtliches Wasser aus dem Motor entfernt und sofort alle inneren Teile neu schmiert Elektrische Einrichtungen m ssen erneuert werden Jede Verz gerung der Ausf hrung dieser MaBnahmen kann zu umfangreichen Motorsch den f hren kontrollieren Sie den Motorraum regelm Big auf UbermaBige Wasseransammlung der Wasserspiegel der Bilge sollte deutlich unterhalb des Schwungradgeh uses bleiben Rumpfbodenanstr
123. se ist vor allem auf folgendes zu achten A Motor lstand t glich kontrollieren Den Olstand stets Sollbereich zwischen den Markierungen MIN und des lmessstabs halten Zum Nachf llen von Motor l siehe Informationen Motorschmierung Motor l Seite 41 B Oldruck Warnleuchte beobachten Wenn die Leuchte aufleuchtet sobald das Boot seine Lage ndert beim Wenden beim Aufrichten des Boots oder beim Gleiten den Olstand im Motorgeh use mittels des Olmessstabs kontrollieren Wenn erforderlich Ol nachf llen NICHT BERF LLEN Falls die Oldruck Warnleuchte bei korrektem Olstand immer noch leuchtet lassen Sie den Motor bitte durch Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler auf eine Funktionsst rung des Signals oder der lpumpe berpr fen ACHTUNG Normalbetrieb des Motors steigt der ldruck mit steigender Drehzahl und f llt er mit fallender Drehzahl Gew hnlich ist der Oldruck bei kaltem Motor l und spezifischer Drehzahl h her als bei hei em Motor l C Motortemperaturanzeige kontrollieren Normalbetrieb zwischen 80 C und 95 C Bei Ert nen des Alarmtons K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter kontrollieren nur bei kaltem Motor D Abweichungen von den normalen Betriebsbedingungen werden durch Warnleuchten und einen Alarmton gemeldet Die einzelnen Bedeutungen sind in Abschnitt Fehleranzeige auf Instrumententafel erkl rt VORSICHT Bei Nichtbeachtung der Einfahranweisungen werden keine Garanti
124. sind Um ein rasches Anspringen und einen gleichm Bigen Lauf des Motors sicherzustellen muss die Kraftstoffanlage mittels der elektrischen Kraftstoffpumpe Z ndung EIN mehrmals ungef hr 10 s lang durchgesp lt werden bevor der Motor erstmalig gestartet wird und oder nach jedem Erneuern eines Kraftstofffilters Am Ende jedes Einsatztages wieder volltanken um zu verhindern dass der Kraftstoff durch Kondensation verunreinigt wird In einem nur zum Teil gef llten Tank auftretende Kondensation f rdert das Wachstum mikrobieller Organismen welche Kraftstofffilter verstopfen und den Kraftstoffdurchfluss einschr nken k nnen Wenn der Motor mit einem Kraftstoff Wasser Abscheider ausger stet ist lassen Sie etwaiges Wasser ab das sich angesammelt hat Im Kraftstoff enthaltenes Wasser kann die Motorleistung ernstlich beeintr chtigen und den Motor besch digen STEYR MOTORS empfiehlt einen Kraftstoff Wasser Filter mit einem Durchsatz von mindestens 300 I h bei einer Druckdifferenz von 200 mbar einzubauen Kraftstoffverunreinigung In der Schiffsumgebung sind die am wahrscheinlichsten auftretenden Kraftstoffverunreinigungen Wasser und mikrobielles Wachstum schwarzer Schleim Meistens ist diese Art von Verunreinigung ein Ergebnis schlechter Praktiken im Zusammenhang mit Kraftstoff Die Entstehung und das Wachstum von schwarzem Schleim setzt das Vorhandensein von Wasser im Kraftstoff voraus die beste Vorbeugung dagegen ist
125. t Warmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum Warmetauscher K hlmittelinhalt 11 5 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 96 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend Anderungen vorzunehmen 48 MO84K32 MO94K33 F STEYRMOTORS MO114K33 MO144V38 INNOVATION WITH LIGHTNESS bersicht f r alle STEYR MOTORS 4 Zyl Bootsmotoren 3 1 2 34 5 6 1 Zinkanode 4 Einheiten 18 2 Modell und Seriennummer 17 H 1 3 Ladeluftk hler 4 Kraftstoff lk hler mit Seewasser Ablassschraube 16 7 5 Kraftstoffpumpe 15 8 6 Olabscheider 14 7 Seewasser Ablassschraube 13 H 8 Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS J E 9 Olablassschraube 12 10 Kraftstofffilter 11 lfilter 10 9 er 06001 Hydraulikpumpe Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 Einheiten Motor lk hler lsaugrohr lmessstab Hydraulik lbeh lter K hlerdeckel Potentiometer Gashebel Motor l Einf ll ffnungsdeckel Ladedrucksensor Regelstangen Stellungssensor Antrie
126. te B zwischen Kurbelwellenriemenscheibe 1 und Seewasser pumpen Riemenscheibe 3 kontrollieren 95 STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS F R ALLE 6 ZYL BOOTSMOTOREN 3536 Zum Spannen des Riemens Sechskantschraube 35 F l sen Den Klemmbolzen 36 G im Uhrzeigersinn drehen um die Riemen spannung auf 300 50 Nm zu erh hen Die Sechskantschraube 35 F mit einem Anzugsmoment von 23 Nm 2 anziehen um die Riemenscheibe zu sichern Riemenspannung kontrollieren LESS Ji a 96 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS ALLGEMEIN Propellerwahl Ihr STEYR MOTORS MARINE H ndler hat einen Propeller f r Sie ausgew hlt der Ihnen unter den meisten Verh ltnissen Spitzenleistung bei gleichzeitiger Wirtschaftlichkeit bietet Um den maximalen Prozentsatz der verf gbaren Ausgangsleistung zu erhalten sollte die Motordrehzahl bei Vollgas im spezifizierten Volllast Drehzahlbereich lt gt liegen Spezifikationen siehe Technische Daten und Wartung Wenn die Vollgas Drehzahl des Motors bei normaler Last unter dem spezifizierten Bereich liegt verwenden Sie einen Propeller mit geringerer Steigung um die Drehzahl zu erh hen Sollte die Vollgas Drehzahl des Motors ber dem spezifizierten Bereich liegen werden Motordrehzahl und Ausgangsleistung durch den Regler begrenzt Verwenden Sie einen Propeller mit gr erer Steigung um im spezifizierten Bereich
127. ten Sie bitte die Anleitung des Herstellers Fernbedienungseinrichtungen haben die folgenden wesentlichen Merkmale 1 Ein einziger Hebel der dazu dient den Vorwarts oder Ruckwartsgang zu w hlen und die Motordrehzahl zu steuern und der daf r sorgt dass nur bei niedriger Motordrehzahl geschaltet wird Eine Start nur in Neutral Funktion die Sie daran hindert Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor bei einger cktem Getriebe zu starten Die seitlich angebrachte Bedienungseinrichtung hat einen im Bedienhebel befindlichen Neutral Verriegelungsknopf der gedr ckt werden muss um aus der Neutralstellung auf Vorwarts oder R ckw rts schalten zu k nnen Oben angebrachte Bedienungseinrichtungen haben in der Neutralstellung keine Verriegelung sondern eine Rastposition Seitlich angebrachte Bedienungseinrichtung Zum Abschalten des Schaltmechanismus 1 Bedienhebel in Neutralstellung D bringen 2 Gleichzeitig Neutral Verriegelungsknopf C und Schaltmechanismus Abschaltknopf E dr cken 3 Bedienhebel nach vorn dr cken um mehr Gas zu geben F Schaltmechanismus zugeschaltet G Schaltmechanismus abgeschaltet Durch Zur ckbewegen des Bedienhebels in die Neutralstellung wird automatisch die Neutralstellungs Verriegelung eingerastet und der Schaltmechanismus zugeschaltet Oben angebrachte Bedienungseinrichtung Zum Abschalten des Schaltmechanismus 1 Nabe des Bedienhebel fassen und ungef hr 6 mm gerade e
128. terwelle blockiert 255 Spv INI B30 Referenzstellung Sensor ITD schlechte Steuerpositionskalibrierung Position auBerhalb des Toleranzbereichs 75 T Tabelle St rungsbeseitigung VORSICHT STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Nach Durchf hren der in der Tabelle beschriebenen Ma nahme und vor Starten des Motors A besteht Feuergefahr SYMPTOM Motor springt nicht an Nur f r SOLAS gt Starter dreht Motor nicht durch Motor lauft unregelmaBig Absperrventil geschlossen Saugleitungen nicht luftdicht Kraftstoffleitung verstopft oder Pumpe defekt Schlechte Kraftstoffqualitat Wasser im Kraftstofffilter Systemfehler oder st rung Batterieleistung unzureichend Umschlagschalter ausgel st Batterieanschl sse lose oder korrodiert Batterie ist tot Starteranschl sse lose Z ndschalter Sicherung durchgebrannt Starter Hilfsrelais Wasser Luft und oder Schmutz im Kraftstofffilter Antisiphon Ventil blockiert Kraftstoffpumpe 76 grunds tzlich sicherstellen dass keine Verbindungen von Kraftstoffleitungen gel st sind Sicherstellen dass der Motorraum frei von Kraftstoffdampfen ist Wird dies nicht beachtet M GLICHE URSACHE MASSNAHME Kein Kraftstoff im Tank oder Tank f llen oder Ventil ffnen Kraftstoffanlage entl ften und auf Undichtigkeiten kontrollieren Kraftstoffpumpe ist m glicherweise defekt Bi
129. tet Zum VORWARTSFAHREN den Neutral Verriegelungsknopf sofern vorhanden dr cken und den Bedienhebel nach vorn dr cken Die Bewegung des Gashebels beginnt nach Einr cken des Vorw rtsgangs Zum RUCKWARTSFAHREN den Neutral Verriegelungsknopf sofern vorhanden dr cken und den Bedienhebel nach hinten dr cken Die Bewegung des Gashebels beginnt nach Einr cken des R ckw rtsgangs Um von VORWARTS auf RUCKWARTS oder von RUCKWARTS auf VORWARTS umzuschalten immer in Stellung NEUTRAL innehalten und die Motordrehzahl auf Leerlauf zur ckfallen lassen Nach Abschluss des Schaltvorgangs den Bedienhebel weiter langsam in die gew nschte Richtung bewegen um die Drehzahl zu erh hen ACHTUNG Eine pl tzliche Zunahme der erforderlichen Schaltkraft am Fernbedienhebel deutet auf ein m gliches Problem im Schaltsystem hin Bitte wenden Sie sich in diesem Fall so schnell wie m glich an Ihren STEYR MOTORS H ndler um eine entsprechende Diagnose und erforderliche Justierungen durchf hren zu lassen Eine Fortf hrung des Betriebs in diesem Zustand k nnte zu einer Besch digung des Schaltmechanismus f hren 21 OL STEYRMOTORS Bedienungsanleitung f r Fernbedienungseinrichtungen 1 Ihr Boot kann mit einer der folgenden Fernbedienungseinrichtungen ausgestattet sein Einhebel Steuerung Zweihebel Steuerung f r Doppelmotoren ACHTUNG Wenn andere als STEYR MOTORS Fernbedienungseinrichtungen eingebaut sind beach
130. trollieren 10 Ansaugluft Probleme Ansaugluftfilter berpr fen Bel ftung des Motorraums berpr fen berm iges Lenkzug lose Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Lenkradspiel MARINE H ndler Hohe Schaltkraft 1 Fernbedienungseinrichtung oder Erneuern und einstellen erforderlich Heckspiegelhalterung Schaltzug Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler 2 Fernbedienungseinrichtungs Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Beschl ge MARINE H ndler 3 Motor Antriebsmechanismus Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Beschl ge MARINE H ndler 77 Kabelbaum INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 5 Schaltkasten F1 Sicherung 50 A F2 Sicherung 50A F3 Sicherung 50 A F4 Sicherung 5 A F5 Sicherung 10 A F6 Sicherung 10 A F7 Sicherung 10 A G1 Generator G2 Batterie J1 Stecker 23 polig K24 Relais K26 1 Relais K26 2 Relais K27 Relais K28 Relais M1 Starter M2 Kraftstoffpumpe R10 Gluhstifte X2 S2 Stecker 2 polig X3 S3 Stecker 2 polig X5 A5 Stecker 35 polig X12 B12 Stecker 3 polig X13 B13 Stecker 5 polig X14 B14 Stecker 3 polig X15 B15 Stecker 3 polig X16 B16 Stecker 2 polig X17 B17 Stecker 2 polig X18 B18 Stecker 3 polig X19 B19 Stecker 1 polig Y2 Stecker 2 polig ohne Anschlag X23 Stecker 6 polig X26 Y26 Stecker 2 polig 21 SpleiBstelle Z2 SpleiBstelle Z3 SpleiBstelle Z4 SpleiBstelle Z6 SpleiBstelle
131. tte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler Kraftstoff austauschen Kraftstofffilter erneuern oder Wasser aus Kraftstofffilter ablassen Kraftstoffzufuhr auf Verunreinigung durch Wasser kontrollieren Wenn Wasser vorhanden ist Kraftstoff tank entleeren und mit frischem Kraftstoff sp len Anzeige des Motormanagementsystems auf Servicecode berpr fen Batterie laden oder erneuern L schen durch Z ndung AUS EIN Batterie auf lose bzw korrodierte Anschl sse berpr fen Anschl sse reinigen und festziehen F llstand der Zellen kontrollieren und Batterie laden Anschl sse berpr fen und festziehen Wenn der Magnet beim Versuch den Motor zu starten klickt wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler Wenn dieser wirkungslos ist wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler Kontrollieren und ggf austauschen Klemmenanschluss und Funktion des Relais berpr fen Filter erneuern Kraftstoffzufuhrleitung kontrollieren Reinigen und berpr fen oder erneuern Tank Funktion der Pumpe berpr fen Kraftstoffoumpe erneuern Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS MARINE H ndler STEYRMOTORS gt INNOVATION WITH LIGHTNESS D pL Tabelle St rungsbeseitigung Fortsetzung SYMPTOM M GLICHE URSACHE MASSNAHME Motor vibriert Propellerzustand Propeller auf Verbiegung Bruch und Besch digung kontrollieren Propeller oder Sterndrive Getr
132. uchte Motor ldruck E Warnlampe Motor berpr fen F Drucktaster Z ndung EIN AUS rot ACHTUNG Instrumente werden nach Einschalten der Z ndung automatisch beleuchtet ACHTUNG Im Fall eines Umschlagens wird der Motor automatisch abgestellt um danach einen normalen Betrieb zu erm glichen Der Z ndungs Drucktaster F muss aus und wieder eingeschaltet werden und dann kann der Motor mittels des Drucktasters START G wieder gestartet werden 26 SGTEYRMOTORS D BUKH STEYR MOTORS SOLAS INNOVATION WITH LIGHTNESS Instrumentenanzeigen im Normalbetrieb nur f r SOLAS 1 Z ndung EIN vor dem Starten e Systempr fung siehe Leuchtanzeigen EIN 0 7 Sek ACHTUNG EIN Bei niedriger Temperatur kaltem Wetter 0 7 Sek erlischt die kombinierte Vorgl h Kontrollleuchte und Motor ldruck Warnleuchte nicht nach 0 7 s Vorgl hphase In diesem Fall den Motor sofort nach Erl schen der Kontrollleuchte starten Anzeige aktiver Fehler EIN 5 Sek EIN 0 7 S k 3 Motor l uft nach dem Starten Normalzustand CLOCK 1224 PM Fuel Level num ACHTUNG Weitere Informationen siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 27 BUKH STEYR MOTORS SOLAS STEYRMOTORS D INNOVATION WITH LIGHTNESS Notabstellschalter Lanyard Diese Instrumententafel ist mit einem Notabstellschalter ausger stet Die Benutzung dieses Schalters ist sehr zu empfehlen Um diese Funktion richtig zu n
133. uren an STEYR MOTORS Motoren muss das folgende Einfahrverfahren eingehalten werden als gr Bere Reparatur gilt der Austausch eines oder mehrerer der folgenden Teile Kurbelwelle Kolben Pleuelstange n Monoblock Definitionen Nenndrehzahl Motordrehzahl bei maximaler Leistung Halbe Motordrehzahl Halbe Nenndrehzahl Ablaufschritte Vorbereitung Motor mit l und K hlmittel bis max F llstand f llen Ol Shell RIMULA ULTRA 10 W 40 K hlmittel GLYCOSHELL 50 50 Wasser K hlmittel STEYR MOTORS Motordiagnose Tool an Motorsteuerger t angeschlossen Pr fverfahren F r die Entl ftung des Systems den Druckverschluss des Ausdehnungstanks entfernen Motor starten 20 Min im Leerlauf laufen lassen Motor abstellen K hlmittel und lstand pr fen ggf auf max F llh he auff llen Den Ausdehnungstank mit dem Druckverschluss schlie en Motor starten Motor aufw rmen 15 Min Das Boot mindestens 4 Stunden mit maximal der halben Motordrehzahl fahren Den lstand kontrollieren ggf auf max F llh he auff llen Die Fehlerliste im Motorsteuerger t mit dem Diagnoseprogramm berpr fen das Einfahren fortsetzen wenn keine Fehler vorhanden sind Sind Fehler gespeichert wenden Sie sich an den STEYR MOTORS Kundendienst Motor aufw rmen 15 Min Das Boot mindestens 2 Stunden mit mindestens 75 der Motordrehzahl fahren Die Fehlerliste im Motorsteuerger t mit dem Diagnoseprogramm berpr fen das
134. utzen befestigen Sie die Bet tigungsleine sicher an Ihrer Kleidung Befestigen Sie die Betatigungsleine nicht an einem Kleidungsst ck das losgerissen w rde bevor die Bet tigungsleine vom Schalter abgezogen wird um den Motor abzustellen Die Benutzung dieses Schalters ist einfach und sollte bei der normalen Bedienung des Boots nicht st ren Achten Sie darauf dass die Bet tigungsleine nicht versehentlich w hrend des normalen Betriebs gezogen wird Dies w rde zu einer unerwarteten Verlangsamung der Vorw rtsfahrt f hren Dadurch k nnten Insassen nach vorn geworfen werden Nachdem der Notabstellschalter bet tigt die Bet tigungsleine gezogen wurde kann jeder Bootsinsasse den Motor wieder starten wenn er den Zugknopf Abb Pos 1 des Notschalters herauszieht und in dieser Position festh lt Bei gezogen gehaltenem Zugknopf die normale Startprozedur ausf hren und den Motor starten Wenn der Zugknopf unter diesen Umst nden losgelassen wird bleibt der Motor sofort stehen INNOVATION WITH LIGHTNESS NS VORSICHT Der Notabstellschalter kann nur wirksam sein wenn er in einwandfreiem Betriebszustand ist A Beachten Sie folgendes Die Bet tigungsleine darf sich nirgends verheddern da dies ihre Funktion st ren w rde Einmal monatlich den Schalter auf einwandfreie Funktionsf higkeit berpr fen Bei laufendem Motor die Betatigungsleine ziehen Bleibt der Motor nicht stehen lassen Sie den Schalter durch Ihren STEYR MOTORS H ND

4 zylinder + 6 zylinder 4 zylinder + 6 zylinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents