Clinton Instrument Company Modell FL
Contents
1. INSTRUMENT COMPANY Modell FL 20A Kabelfehlerortungsger t Bedienungsanleitung Clinton Instrument Company 295 East Main Street Clinton CT 06413 USA Telephone 860 669 7548 Fax 860 669 3825 www clintoninstrument com Rev C 08 10 MODELL FL 20A Kabelfehlersuchger t gt gt Findet sehr schnell Unterbrechungen Kurzschl sse sowie Hochspannung skurzschlijsse bei gr eren Leitungsstr ngen gt gt Vollkommen automatische Pr fung gt gt Einfach zu bedienen gt gt Touchscreen Farbdisplay gt gt Kompaktes leichtes Ger t gt gt E gepr ft AJ der Produktionsst tte zur ckbleibende Rollen von unverwertbaren mehradrigen und geschirmten Kabeln stellen ein kostspieliges Problem dar Bis jetzt erforderte das Suchen nach Unterbrechungen und Kurzschl ssen im Kabel mithilfe eines analogen Kabelfehlersuchger ts viel Sachken ntnis und Geduld da dieser Vorgang m hsame Mess und Empfindlichkeitseinstellungen erforderlich machte Auch mussten nach der berpr fung noch mathematische Berech nungen vorgenommen werden Durch das digitale FL 20A wird die Kabelfehlersuche automatisiert dadurch ist auch weniger Zeit und Schu lung zum Auffinden solcher Problemstellen erforderlich Unterbrechungen metallische Kurzschl sse oder Hoch spannungskurzschl sse zwischen Leitern oder zwischen Leiter und Abschirmung k nnen schnell und m helos loka lisiert werden Die Bedienungsperson muss dazu nur die Pr fspitzen2. 0kv Test Progress gt Ramping Voltage Actual Voltage Hola voltage 0 4kV Finish Test CANCEL Test Voltage 10 0kv Test Progress gt Ramping Voltage Actual Voltage Hold Voltage 0 4kV Finish Test CANCEL Schutzschalter losgelassen BESTEHEN FEHLSCHLAG bei 10 2 kV Model FL 20A Cable Fault Locator Wenn alle Einstellungen korrekt sind drucken Sie WEITER Wenn die Einstellung Fixierte Hi Pot Testeinstellungen AN ist k nnen die Einstellungen nicht ge ndert werden Dr cken Sie WEITER 8 Der Sensorbildschirm f hrt Sie durch den Test Wenn die gr ne Erdungssonde wie im Schritt 4 beschrieben angeschlossen ist zeigt der Sensorbildschirm Erdungssonde angeschlossen an 9 Wenn die Einstellung K fig Betrieb AN ist und die Sicher heitsverriegelung offen ist zeigt der Bildschirm an dass die externe Sicherheitsverriegelung nicht montiert ist Wenn die externe Sicherheitsverriegelung geschlossen ist kann der Test beginnen 10 Bei K fig Betrieb zeigt der Sensorbildschirm den Befehl an Um den Test zu starten dr cken Sie kurz die Sicherheitstas ten Wenn die Einstellung K fig Betrieb AUS ist zeigt der Bildschirm an Halten Sie die Sicherheitstasten gedr ckt 11 Dr cken Sie dann die Sicherheitstasten wie angegeben 12 Der Bildschirm des FL 20A zeigt dass ein Test im Gange ist und es versucht den Fehler zu lokalisieren Die gelbe Testan zei
3. des FL 20A an die zu pr fenden Kabelenden anschlie en und im digitalen Touchscreen Display die Kabell nge eingeben Zum Starten des Tests muss dann nur noch Shorts Kurzschl sse oder Opens Unterbrec hungen ausgew hlt werden Das Ger t berechnet dann sehr INSTRUMENT COMPANY PERCINI Rodi MDO LOB i piia pib Le Nar 1 kai LELE EE TEH Beispiele f r Displayanzeigen schnell den Abstand der Fehlstelle zu beiden Pr fspitzen zeigt den Abstand in Fu oder Metern an und schl gt auch einen Abl ngbereich vor Die Fehlstelle kann dann herausgeschnit ten oder repariert und der brige Teil des Produkts gerettet werden was dem Hersteller sehr viele Kosten erspart Das Kabelfehlersuchger t FL 20A ist sehr kompakt ca 38 x 36 x 25 cm und wiegt nur ca 17 kg Es ist somit erheblich kleiner und leichter als seine Vorg nger Dieses Ger t lohnt sich in jeder Hinsicht denn es macht eine Weiterverwendung teurer Kabel m glich und verringert aufgrund der geretteten Kabelerzeugnisse die Kosten TECHNISCHE DATEN DES FL 20A Fehlerdefinitionen Unterbrechung Stromleiter Ein Zustand bei dem auf einem elektrischen Leiter kein Durchgang von einem Ende zum anderen vorliegt Zwei elektrische Leiter ohne Isolierung oder ein Leiter und eine Abschirmung die einander ber hren Hochspannungskurzschluss Zwei Leiter oder ein Leiter und eine Abschirmung zwischen denen keine Isolierung vorhanden ist die sich a
4. A Instruction Manual 10 11 um die Tastatur zu ffnen und tragen Sie die Kabell nge ein Dr cken Sie OK Die vorher eingegebene Ma einheit der L n genma einheit erscheint Dr cken Sie WEITER Dr cken Sie kurz die Sicherheitskn pfe an den Seiten des Ger tes Die gelbe Testanzeigeleuchte des X3F beginnt zu blinken und zeigt somit an dass ein Test im Gange ist Wenn die gr ne Erdungssonde wie im Schritt 4 angeschlossen ist zeigt der Sensorbildschirm Erdungssonde angeschlossen an Die gelbe Testanzeigeleuchte am X3F f ngt an zu blinken und warnt dass ein Test im Gange ist Au erdem zeigt der Bild schirm des FL 20A dass ein Test angefangen wurde Wenn die Einstellung Vollst ndiger Test AN ist erscheint die erste Testergebnisanzeige auf dem Bildschirm Sie gibt die Entfernung zwischen dem Fehler und der blauen Sonde an Dr cken Sie WEITER um automatisch die Kabel umzukehren und den Test weiterzuf hren oder dr cken Sie HOME um den Test zu beenden Wenn die Einstellung Vollst ndiger Test AN ist f hrt das Ger t mit beiden H lften des Tests fort Eine vollst ndige Tes tzusammenfassung erscheint Die Entfernung des Fehlers von der blauen Sonde plus die Entfernung des Fehlers von der roten Sonde sollten ungef hr die L nge des Testkabels ergeben Wenn die Testgenauigkeit dem Standard entspricht oder besser ist ers cheint eine WEITER Anzeige Dr cken Sie WEITER um die Testgenauigkeit und den Vo
5. Dr cken Sie die angezeigte Auswahl um zwischen den Ma einheiten Fu oder Meter zu wechseln Systeminformation Die FL 20A Betriebssoftware und die Versionsnummer der Software sind hier hinterlegt Bei einer etwaigen Ger tefehlersuche k nnte es sein dass Sie von einem Mitarbeiter der Firma Clinton nach diesen Informa tionen gefragt werden Systemfehler Systemfehlerinformation wird hier gespeichert Ein Clinton Techniker kann Sie bitten dass Sie diese Information aufrufen w hrend der Ger te fehlersuche falls das gelbe oder rote Licht auf der R ckseite des FL 20A blinkt FL 20A Instruction Manual Page 9 Model FL 20A Cable Fault Locator RS cy m smi jak STARTSEITE Wiederherstellen der vom Hersteller hinterlegten Sys temeinstellungen Das Wiederherstellen der vom Hersteller hinterlegten Einstellungen stellt den Auslieferungszustand des Ger tes wieder her Das Wiederher stellen hat keinen Einfluss auf die Kalibrierung ndern des Passwortes Wenn das Men Passwortgesch tzte Einstellung AN ist wird ein Passwort ben tigt um das Einstellungsmen anzuw hlen Wenn man den Zugang zu den allgemeing ltigen Einstellungen nur auf das Aufsi chtspersonal beschr nkt verhindert man dass unbefugte Personen die Testparameter ndern oder die Sicherheitsmechanismen umgehen Das hinterlegte Passwort ist 1111 Um es zu ndern dr cken Sie auf das angezeigte Passwort um Zugang zur Tastatur zu erhalte
6. Einstellung Lock Hi Pot Set tings AUS ist Maximale Spannungshaltedauer in Sekunden Vhold Time s Hs ist die Zeit in Sekunden die das FL 20A auf Vmax kV bleibt also der maximalen Testspannung bevor der Test endet Die maximale Span nungshaltedauer ist 60 Sekunden Diese Einstellung kann hier global ge ndert werden oder zum Zeitpunkt des Testes selbst falls die Einstel lung Lock Hi Pot Settings AUS ist Model FL 20A Cable Fault Locator Durchf hrung eines Kurzschlusstests Achtung A Es ist zwingend erforderlich dass nur Personal welches im Umgang mit den Gefahren von Hochspannung geschult ist dieses Ger t bedient Eine im Testkabel gespeicherte Spannung kann t dlich sein Auch wenn das Kabel nicht mehr am FL 20A ang eschlossen ist kann darin eine Spannung erhalten bleiben 1 Kontrollieren Sie die vorher eingegebenen Einstellungen der Kurzschlusstestparameter bevor Sie mit dem Test beginnen Sie finden diese im Einstellungsmen 2 Vorsicht Gefahr Bevor Sie irgendeinen Teil des Kabels ber h ren stellen Sie sicher dass das rote Warnlicht des X3F AUS ist und alle Leiter geerdet sind Ein Kabel welches mit einem Hochspannungsger t getestet worden ist kann Spannung speichern die verletzen oder t ten kann 3 W hlen Sie den ersten zu testenden Leiter Isolieren Sie 1 Zoll 2 5 cm der Isolierung ab und f hren Sie den freiliegenden Leiter in die rote Testsonde ein Stellen Sie sicher dass die Iso lierung d
7. Ger tebetreiber einen Kabeltest durchf hren indem er kurz die Sicher heitskn pfe an der Seite des Ortungsger ts dr ckt anstatt die Kn pfe w hrend der gesamten Testdauer gedr ckt zu halten Der K fig Betrieb Model FL 20A Cable Fault Locator macht es notwendig dass die Hochspannungssicherheitsverriegelung auf der R ckseite des Ger tes mit der K figt rverriegelung verbunden wird Siehe Verdrahtungsanforderungen f r externe Verdrahtungsan weisungen f r Sicherheitsverriegelungen Umweltbedingungen Das Kabelfehlerortungsger t Modell FL 20A ist so ausgelegt dass es unter folgenden Bedingungen sicher bedient werden kann e Benutzung im Innenbereich e Meeresh he 2000 m ber NN e Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit von 80 RH relative Feuchte bei 31 C linear abnehmend auf 50 RH bei 40 C Die Firma Clinton Instrument Company best tigt dass dieses Ger t den Zum Zeitpunkt des Versandes ver ffentlichten Spezifikationen ent sprach Die Firma Clinton best tigt au erdem dass die Kalibrierungs messungen auf das United States National Institute of Standards and Technology zur ckgef hrt werden k nnen und zwar in dem von der Kalibrierungseinrichtung des Instituts erlaubten Ma e F r Kundendi enst oder technische Hilfe wenden Sie sich bitte an The Clinton Instrument Company 295 East Main Street Clinton CT 06413 USA Telephone 860 669 7548 Fax 860 669 3825 Website www clin
8. Men eingegeben sind w hrend eines Hi Pot Tests ndern Wenn die Einstellung Lock Hi Pot Einstellungen AN ist kann der Betreiber die Parameter w hrend des Tests nicht ndern Die vom Her steller hinterlegte Einstellung ist AUS Maximale Spannung in kV Vmax kV Dies ist die maximale Hi Pot Testspannung Sie erstreckt sich auf einen Bereich von 1 0kV bis 20 0kV Diese Einstellung kann global f r alle Hi Pot Tests ge ndert werden oder zum Zeitpunkt des Testes selbst wenn die Lock Hi Pot Settings Einstellung AUS ist Anzahl der Soannungsschritte Vsteps Dies ist die Anzahl der Schritte die ein Hi Pot Test ausf hren wird um den Vmax kV die maximale Hi Pot Spannung zu erreichen Die Zahl ist zwischen 2 und 20 Diese Einstellung kann hier global f r alle Tests ge ndert werden oder zum Zeitpunkt des Testes selbst falls die Einstel lung Lock Hi Pot Settings AUS ist FL 20A Instruction Manual Page 13 Model FL 20A Cable Fault Locator Page 14 FL 20A Instruction Manual Spannungsanstiegsdauer in Sekunden Vramp Time s Diese Einstellung befindet sich auf der zweiten Seite des Men s der Hi Pot Parameter Es ist die Zeit in Sekunden bis 60 Sekunden die das FL 20A ben tigt um die Anzahl der Schritte Vsteps durchzuf h ren um die vorher eingestellte maximale Hi Pot Spannung Vmax kV zu erreichen Diese Einstellung kann hier global ge ndert werden oder zum Zeitpunkt des Testes selbst wenn die
9. SIE DIE SCHUTZSCHA TER UNO HALTEN SIE DIESE GEDRUCKT 11 Dr cken Sie die Sicherheitstasten wie angegeben V ERONGSSONDE VERBUNDEN 12 Der Bildschirm des FL 20A zeigt den Testfortschritt w hrend es versucht den Fehler zu lokalisieren Die gelbe Testanzeige leuchte des X3F blinkt um zu warnen dass ein Test im Gange ist und die rote Hochspannungswarnleuchte geht an um zu zeigen dass eine Hochspannung im Testkabel vorliegt PROZENT VOM BLAUEN KABEL FUR VOM BLAUEN KABEL PROZENT VOM ROTEN KABEL FUR VOM ROTEN KABEL 13 Wenn die Einstellung Vollst ndiger Test AUS ist erscheint der erste Testergebnisbildschirm Er zeigt die Entfernung des Fehlers von der roten Sonde an Dr cken Sie WEITER um den Test fortzuf hren oder HOME um den Test zu verlas sen Wenn die Einstellung Vollst ndiger Test AN ist f hrt das Ger t mit beiden H lften des Tests fort Eine vollst ndige Tes tzusammenfassung erscheint Die Entfernung des Fehlers von der blauen Sonde plus die Entfernung des Fehlers von der roten Sonde sollten ungef hr die L nge des Testkabels ergeben Dr cken Sie f r weitere Details STARTSEITE TESTSPANNUNG 1 OKV TEST PR ZISION Standard ST RUNGSTYP Metallischen Vorgeschlagene Beschnitt von rot 14 Wenn die Testgenauigkeit dem Standard entspricht oder besser ist erscheint Die Anzeige WEITER Drucken Sie WEITER um die Testgenauigkeit und den Vorschlag des abzuschneiden den Kabelbereichs angezeigt zu bekomm
10. Sainn iiine 15 Dur manion Des Dee ee EEE 17 Dieser ia ene NOE TS ea na E 19 Sicherheit A Model FL 20A Cable Fault Locator Achtung Hochspannung Sicherheitsrisiken Vorsicht Gefahr Das FL 20A wendet Hochspannung an um Kabelfehler zu lokalisieren Es ist zwingend erforderlich dass nur Personal welches im Umgang mit den Gefahren von Hochspannung geschult ist dieses Ger t bedient Eine im Testprodukt gespeicherte Spannung kann t dlich sein sogar wenn dasKabel nicht mehr am FL 20A angeschlossen ist Bitte lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen Eine Warnung an das Aufsichtspersonall Das FL 20A ist mit Sicherheitsmechanismen wie externen und internen Sicherheitsverriegelungen einer roten Hochspannungswarnleuchte Erde Masse Sensoren und Passwortschutz ausger stet Versuchen Sie nicht die Sicherheitsvorkehrungen zu umgehen oder au er Kraft zu setzen Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Vorgesetzte werden ausdr cklich darauf hingewiesen den eingebauten Passwortschutz zu benutzen um zu vermeiden dass unbefugte Personen die Sicherheitsvorkehrungen umgehen oder die Testparameter ndern F r weitergehende Information lesen Sie den Absatz Passwortschutz im Abschnitt Installation Eine Warnung an das Betriebspersonal Immer wenn Kabel mit diesem oder einem anderem Hochspannungs ger t getestet werden besteht die Gefa
11. Widerstand um 50 Die FL 20A Tests auf metallische Kurzschl sse sind pr zise bei Leitern mit einem Schleifenwiderstand von Z 50 mQ Tests auf Hochspannungskurzschl sse sind wirksam bei Leitern mit Widerst nden von Z 200 250 me Model FL 20A Cable Fault Locator Genauigkeit Die Genauigkeit der durchgef hrten Tests Die Beurteilung wird beeintr chtigt durch die Eigenschaften des Kabels wie z B geringer Schleifenwiderstand Die Genauigkeit wird wie folgt angegeben Gering Es bestehen mehrere Fehler im Kabel das Kabel kann einen geringen Schleifenwiderstand haben oder es wird eingesch tzt dass der Fehler sich in der N he des einen oder anderen Ende des Kabels befindet Au erordentlich Die Fehlerstelle wurde einfach ermittelt und die Testergebnisse sind genau innerhalb von 1 der Kabell nge FL 20A Instruction Manual Page 5 Model FL 20A Cable Fault Locator FL 20A Steuerung ON OFF Ein und Ausschalter Dieser Schalter befindet sich auf der R ckwand des Ger ts Erdung amp Ein 10 32 Zoll 7 94mm Erdungsschraube ist auf der R ckseite des FL 20A Geh uses angebracht Schlie en Sie den Erdungsdraht wie im Abschnitt Installation beschrieben an Externe Sicherheitsverriegelung fur K fig Befrieb Wenn Kabel im abgeschirmten Betrieb K fig Betrieb getestet werden sollen wobei sich das FL 20A Ger t au erhalb des K figs befindet dann muss die externe Sicherheitsverriegelung des FL 20A
12. angewandt Sie werden vom Model FL 20A Cable Fault Locator FL 20A intern gespeichert auch wenn das Gerat nicht an ist Automatische Spannungsermitilung Die optimale Spannungsh he w hrend eines Kurzschlusstests ist die bei der ein Funkenschlag zur Masse erzeugt wird nicht h her Wenn die automatische Spannungsermittlung AN ist beginnt das Ortungsger t mit 10 der max Spannung den Leiter zu testen und erh ht die Span nung in 10 Schritten bis ein Kurzschluss gefunden wird Beispiel wenn die max Kurzschlussspannung auf 10KV eingestellt ist beginnt PERCENT FROM BLUE LEAD der Test bei 1KV und wird stetig um je IKV erh ht bis der Kurzschluss FEET GOM DWELEAD lokalisiert ist ENT Diese Einrichtung kann Schaden am Kabel verhindern weil bei der ger Tan ingstm glichen Spannung getestet wird Es ist auch hilfreich wenn meh rere Hochspannungskurzschl sse vorliegen denn es ist m glich dass der eine Kurzschluss bei einer anderen Spannungshohe einen Funken schlag erzeugt als der andere Wenn der erste Kurzschluss gefunden ist kann er aus dem Kabel geschnitten werden und der Test kann fortge f hrt werden um den zweiten Kurzschluss zu orten TEST VOLTAGE 2 0 kv TEST ACCURACY Exceptional FAULT TYPE Metalic Vollstandiger Test Suggested Trim Area From Red 0000088 ro 0000094 Wenn diese Finstellung AN ist ermittelt das Gerat zunachst die Ent fernung vom Kurzschluss zur roten Sonde und dann die Entfernung zur b
13. befindet sich auf der R ckseite des Ger tes Das FL 20A ben tigt einige Momente um hoch zu fahren Ber hren Sie den Bildschirm nicht bevor nicht das Clinton Logo erscheint Das Hauptmen erscheint Dr cken Sie den Einstellungsknopf Die Passworteingabe erscheint Klicken Sie innerhalb der Passwortle iste und tippen Sie Ihr Passwort mit Hilfe der Tastatur ein und dr cken Sie OK Das vom Hersteller hinterlegte Passwort ist 1111 Dr cken Sie WEITER Wenn Sie das Passwort ndern wollen gehen Sie zum Men punkt Verwaltung Passwort einrichten auf einer sp teren Seite des Einstellungsmen s Die erste Seite des Einstellungsmen s erscheint Dr cken Sie Seite nach unten um die n chsten Seiten des Einstellungs men s aufzurufen um die folgenden allgemeing ltigen Einstellungen anzuw hlen Kalibrierung Sprache Kafie Betrieb und Ma einheit Diese Einstellungen beziehen sich auf alle Bruchtests Kurzschlusstests und Hi Pot Tests Allgemeingultige Einstellungen STARTSEITE NACH OBEN NACH UNTEN Page 8 FL 20A Instruction Manual Allgemeing ltige Einstellungen wie die Kalibrierung Sprache Kafig Betrieb und Ma einheit beziehen sich auf alle Bruchtests Kurzschlusst ests und Hi Pot Tests Sie befinden sich auf den verschiedenen Seiten des Einstellungsmenus Um eine Einstellung anzusehen oder zu ndern dr cken sie den entsprechenden Knopf um das Untermen anzuw hlen Weitere Men s wie z B
14. ber nicht direkt ber hren Spannungspr fbereich 0 20 kV Gleichsspannung Display Hinterleuchtetes 6 Zoll TFT Touchscreen Dipslay Ausgangsstrom max 6 mA Metallischer Kurzschluss Ger tegenauigkeit H her als 99 auf die gesamte Kabell nge bezogen h ngt jedoch z T von der Genauigkeit der tats chlichen Kabell nge und von der Gleichf rmigkeit des Produkts ab Kabelschleifenwiderstand Metallischer Kurzschluss Hochspannungskurzschluss Abmessungen FL 20A 38 1 x 35 56 x 25 4 cm BxTxH FL 20A with X3F 38 1 x 35 56 x 64 77 cm BxTxH Messleitungen 3 m Standardl nge aber auch in 6 m L nge verf gbar Gewicht 38 Ibs 17 3 kg Anschluss 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 2 A mindestens 50 Milliohm mindestens 300 Milliohm Typische Leitungsverbindungen Unterbrechungen Kabelanfang Kabelende Mehradriges Kabel Gr n Norm Rot Blau Masseband Koaxialkabel Gr n Norm Rot sF Poa Kurzschl sse Kabel Kabelantang Mehradriges Kabel Gr n i Blau g8 Rot _Koaxialkabel Gr n Norm a Rot INSTRUMENT COMPANY 295 East Main St Clinton CT 06413 USA Tel 1 860 669 7548 Fax 1 860 669 3825 www clintoninstrument com nderungen der technischen Daten vorbehalten 11 11 DE Table of Contents SICH ee ee een 1 DS ea GEN ee canon cacestsarecaccaiukecustannoteceapucmwin desk anch onea pucoput E E lo a a a a a ie 6 sibel ie Hin un ene a a a ert 8 Dam rade cines T urzo O
15. ckten Testberi cht falls dieser erw nscht ist 8 Geben Sie die Kabell nge ein Dr cken Sie die angezeigte Zahl um die Tastatur zu ffnen und tragen Sie die Kabell nge FL 20A Instruction Manual Page 15 Model FL 20A Cable Fault Locator ein Dr cken Sie OK Die vorher eingegebene Ma einheit der L ngenma einheit erscheint Dr cken Sie WEITER Die gelbe Testanzeigeleuchte des X3F beginnt zu blinken und VERBINDE ROTE amp BLAUE KABEL P m EEO zeigt somit an dass ein Test im Gange ist Wenn die gr ne Erdungssonde wie im Schritt 4 angeschlossen ist zeigt der Sen sorbildschirm an Erdungssonde angeschlossen UM DEN TEST ZU STARTEN HALTEN SCHUTZSCHALTER TESTINITIALIZING 9 Wenn die Einstellung K fig Betrieb AN ist und die Sicherhe itsverriegelung offen ist zeigt der Sensorbildschirm an dass die externe Sicherheitsverriegelung nicht montiert ist ABBRECHEN 10 Wenn die externe Sicherheitsverriegelung geschlossen ist kann der Test beginnen F r K fig Betrieb zeigt der Bildschirm Testfortschfli an den Befehl an Um den Test anzufangen dr cken Sie kurzfris gt stelle vig Spannting ein 28s tig die Sicherheitstasten Wenn die Einstellung Kafie Betrieb Lokatisiere ungef hre storungszone AUS ist zeigt der Bildschirm an Halten Sie alle Sicherheitstas storungszone ten gedr ckt Leiter Status eingestellt auf R CKW RTS Testspannung 1 0kV ORJOKEN
16. die Systeminformation Systemfehler Wieder herstellen der vom Hersteller hinterlegten Einstellungen und das ndern des Passwortes sind ebenfalls im Einstellungsmen enthalten Kalibrierung Diese Einstellung l sst den Nutzer den Spannungsaussto des FL 20A und die Spannungsauswertung einstellen Sehen Sie sich den Abschnitt Kalibrierung an um detaillierte Anweisungen zu erhalten Sprache Es werden L nderflaggen angezeigt die die jeweiligen Sprachen symbol isieren die im FL 20A hinterlegt sind Verf gbare Sprachen sind Eng 4 EXTERNAL INTERLOCK PRESENT External Interlock must be connected to proceed Enabling Caged Mode will allow high voltage without the user holding the safety switches WARNING This could result in injury or death if the user comes into contact with a charged product v ACCEPT System Information 134909 Display Software FL 20A v1 0 0 b081 91 08 2010 System Type FL 20A Firmware Version 0 5 2 Build 09 Checksum AD85 System State System Normal COM1 Protocol Modbus COM2 Protocol CIC Protocol USB Mode N A Model FL 20A Cable Fault Locator lisch Japanisch Spanisch Deutsch Franz sisch Italienisch Schwedisch und Chinesisch Dr cken Sie die Flagge Ihrer Wahl Die vom Hersteller hinterlegte Sprache ist Englisch Abgeschirmter Betrieb K fig Betrieb Kabel die unter einem Hochspannungstest stehen k nnen eine t dli che Spannung en
17. e man die Leiter richtig abisoliert und sie pr zise in die Sonden einf hrt Dies ist eine wichtige Sicherheitsvorkehrung Gr ne Erdungssonde Die gr ne Erdungssonde wird benutzt um Verbindungen mit dem Ref erenzleiter und die Erdung des Testkabels vorzunehmen Sehen Sie sich die Anweisungen in den einzelnen Testabschnitten an um herauszufin den wie man die Leiter richtig abisoliert und sie pr zise in die Sonden einf hrt Dies ist eine wichtige Sicherheitsvorkehrung X3F Lichtmast Wenn der X3F richtig installiert ist geht die rote Hochspannungswarn leuchte AN wenn Hochspannung in den FL20 A Testsonden vorliegt W hrend eines Tests blinkt die gelbe Testanzeigeleuchte des X3F Warnung Wenn die rote Hochspannungswarnleuchte des X3F AN ist ber hren Sie niemals die rote oder blaue Sonde oder das Testkabel weil Hochspannung herrscht Wenn die elektrische Kapazit t des Kabels hoch ist kann das Licht f r einige Sekunden nachdem der Test abge schlossen ist an bleiben FL 20A Instruction Manual Page 7 Model FL 20A Cable Fault Locator Einstellungsmenu OFFNET Ductschlagsesigker EINSTELLUNGEN Passworteingabe kkkk STARTSEITE STARTSEITE NACH UNTEN Testparameter finden sich im Einstellungsmen des Sensorbildschirms Sie werden im FL 20A gespeichert auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Um die Testparameter anzusehen oder zu ndern schalten Sie das FL 20A mit Hilfe des Netzschalters an Dieser
18. elches im Umgang mit den Gefahren von Hochspannung geschult ist dieses Ger t bedient Eine im Testkabel gespeicherte Spannung kann t dlich sein Auch wenn das Kabel nicht mehr am FL 20A angeschlossen ist kann darin eine Spannung erhalten bleiben 1 Kontrollieren Sie die Bruchtestparameter die vorher eingege ben waren bevor Sie den Test beginnen Diese sind im Einstel lungsmen zu finden 2 VORSICHT GEFAHR Bevor Sie irgendeinen Teil des Kabels ber hren stellen Sie sicher dass die rote Hochspannungswarn leuchte des X3F AUS ist und alle Leiter geerdet sind Ein Kabel welches mit einem Hochspannungsger t getestet worden ist kann Spannung speichern die verletzen oder t ten kann 3 W hlen Sie den ersten zu testenden Leiter Isolieren Sie 1 Zoll 2 5 cm der Isolierung ab und f hren Sie den freiliegenden Leiter in die rote Testsonde ein Stellen Sie sicher dass die Iso lierung die Verbindung zwischen dem Metall in der Sonde und dem freigelegten Leiter nicht behindert Isolieren Sie das andere Ende des Leiters ab und stecken Sie es in die blaue Testsonde 4 Erden Sie all nicht zu testenden Leiter An jedem Ende des Testkabels isolieren Sie an allen Leitern die nicht getestet werden 1 Zoll 2 5 cm der Isolierung ab b ndeln Sie sie sorgf ltig mit dem Kabelschutz zusammen so dass sie eine gute Verbindung miteinander haben und stecken Sie sie in die gr ne Erdungssonde Stellen Sie sicher dass die Isolierung die Verbindun
19. en PI COLCC eu iee nese eee eer SKOK EE ete KAKKK FL 20A Test Receipt XXKXXK EORR OK KORK KSROKSROKOKROKOKORRORSKSKKK Ree 10 x WARNUNG BERUHREN SIE NIEMALS die Sonden oder X NE das Testkabel bevor die rote Hochspannungswarnleuchte am X3F x Date 03 02 2010 x i x Time 02 12 59 x AUS ist FARRAR RK RRR RRR RIK BR Test Voltage 1 0kV x i i s ko Short mei Metalic x 15 Ein Ausdruck zeigt die Details des Tests wenn ein Drucker am racy andar x Aesuracy l ne w eee FL 20A angeschlossen ist und die Einstellung Drucker instal x T t R x ee liert AN ist Wenn die Einstellung Automatische Druckere x 91 3 from Blue x TCA T St OSS T TTC CTOCCE TROT TOTES Total Real Footage 0000100 x ft from Red 0000009 x X ft from Blue 0000091 x RR ERROR IKOK RR KOKIKOK SKOKE MOKO SKK Suggested Trim Area From Red x X 0000007Ft to 0000011ft x JGR RRR ROK RRR FORK KR RRR RRR RR Page 16 FL 20A Instruction Manual instellung AUS ist dr cken sie das Druckersymbol um den Bericht zu drucken Wenn die Einstellung Automatische Druckereinstellune AN ist wird automatisch ein Bericht gedruckt Model FL 20A Cable Fault Locator Durchf hrung eines Bruchtests ENTER REEL LABEL DEFAULT Max Length 20 ENTER TEST FREQ 25 0 He EINGABE DER KABELLANGE 100 Fug Gawger Bereich 1 1900000 Achtung Es ist zwingend erforderlich dass nur Personal w
20. er des Schocks Herzkammerflimmern kann bei einem Wert von ber 67 mA auftreten Der Reaktionswert von 60 Hz ist ca 5 mA ber diesem Wert kann eine muskul re Reaktion auftreten die einen zus tzlichen Unfall nach sich ziehen kann Gleichstrom und 3 kHz Werte sind wahrscheinlich betr chtlich h her Eine Kondensatorentladung von 50 Joules Wattsekunden wird als gef hrlich angesehen Literaturhinweis Dalziel Ogden Abbot Effect of Frequency on Let Go Currents Transactions of A I E E Band 62 Dezember 1943 und Dalziel Electric Shock Hazard I E E E Spectrum Februar 1972 Sicherheits Symbole AN D Die nachstehend beschriebenen Symbole sind Sicherheits Symbole f r die Funkenpr fungs Ausr stung Es ist wichtig die Bedeutung von allem zu verstehen Betriebsanleitungs Symbol Vorsicht siehe Handbuch um vor Besch digung der Ausr stung zu sch tzen oder um Personenschaden zu ver meiden Vorsicht Symbol f r die Gefahr von elektrischen Schl gen Erdungs Symbol Abgeschirmter Betrieb K fig Betrieb Page 2 FL 20A Instruction Manual Kabel die unter einem Hochspannungstest stehen k nnen eine t dliche Ladung entwickeln Es ist bliche Praxis die zu testenden Kabel in eine abgeschirmte Umgebung K fig zu verbringen um Arbeiter zu sch t zen wobei das FL 20A Ger t selbst au erhalb dieses K figs verbleibt Wenn am FL 20A der Modus K fig Betrieb gew hlt wird kann der
21. g zwischen dem Metall der Sonde und den freigeleg ten Leitern nicht behindert 5 Dr cken Sie den Bruchtestknopf im Hauptmen um einen Bruchtest durchzuf hren Der Bildschirm f hrt Sie durch den Testvorgang 6 Wenn die Einstellung Drucker installiert AN ist erscheint ein Bildschirm der Sie eine Rollbeschreibung eingeben l sst Die Spulenbeschreibung erscheint auf dem ausgedruckten Testberi cht falls einer erw nscht ist 7 Geben Sie die Testfrequenz ein Wenn die Einstellung Fixierte Testfrequenz AN ist wird dieser Bildschirm nicht angezeigt Unter den meisten Umst nden sollte die Testfrequenz nicht von der vom Hersteller voreingestellten Einstellung abge ndert werden 8 Geben Sie die Kabell nge ein Dr cken Sie die angezeigte Zahl FL 20A Instruction Manual Page 17 Model FL 20A Cable Fault Locator VERBINDE ROTE amp BLAUE KABEL S ERDUNGSSONDE VERBUNDEN 9 UM DEN TEST ZU STARTEN MOMENTAN DRUCKEN SIE DIE SCHUTZSCHALTER SYSTEM READY x ABBRECHEN Leiter Status eingestellt auf NORMAL Testfrequenz 25 0 Verbleibende Zeit Os Testfortschritt gt Stelle die Frequenz ein Lokalisiere ungef hre Storungszone St rungszone ABBRECHEN PROZENT VOM BLAUEN KABEL FUR VOM BLAUEN KABEL PROZENT VOM ROTEN KABEL FUR VOM ROTEN KABEL Dr cken Sie f r weitere Details TESTFREQUENZ 27 0 Hz TEST PRAZISION Au ergew hnlich Vorgeschlagene Beschnitt von rot 51Fu Page 18 FL 20
22. geleuchte des X3F blinkt um zu warnen dass ein Test im Gange ist und die rote Hochspannungswarnleuchte geht an um anzuzeigen dass im Testkabel Hochspannung herrscht 13 Wenn der Hi Pot Test erfolgreich war zeigt der Bildschirm Bes tanden an Ein Bestanden zeigt an dass die getesteten Leiter in der Lage waren der vorgegebenen Spannung w hrend der vorgegebenen Dauer standzuhalten ohne dass es zu Funken schlag kam Wenn es einen Funkenschlag gegeben hat zeigt der Bildschirm Durchgefallen an und die Spannungsh he bei der der Funkenschlag zustande kam 14 WARNUNG Ber hren Sie niemals die rote oder die blaue Sonde oder das Testkabel bevor die rote Hochspannungswarn leuchte am X3F nicht AUS ist Das rote Licht zeigt an dass im Testkabel und in den Sonden immer noch eine Spannung vorliegt Page 20 FL 20A Instruction Manual
23. hr dass eine gef hrliche Span nung im Kabel bestehen bleibt B ndeln Sie deshalb immer alle Leiter die nicht getestet werden zusammen mit dem Kabelschutz und erden Sie sie indem Sie die mitgelieferte Erdungssonde benutzen Stellen Sie sicher dass der Test vollst ndig beendet ist dass die Hochspannung swarnleuchte nicht AN ist und dass alle Leiter geerdet sind bevor sie irgendeinen Teil des Kabels anfassen Obwohl der Hochspannungsaussto des FL 20A selbst nicht in der Lage ist einen wirklich gef hrlichen Elektroschock zu verursachen ist dies aber durch eine im Kabel verbliebene Spannung sehr wohl m glich falls die vorgesehenen Sicherheitsvorkehrungen nicht eingehalten werden Aus diesem Grund m ssen Aufsichts und Betriebspersonal strikte Sicherheitsma nahmen zur Benutzung dieses und anderer Hochspan nungsger te etablieren und einhalten FL 20A Instruction Manual Page Model FL 20A Cable Fault Locator Tatsachen Uber Hochspannung Der blicherweise akzeptierte Loslass Schwellenwert des menschlichen Korpers bei Durchfluss von 60 Hz Strom betragt neun mA fur Manner und sechs mA f r Frauen Bei 3000 Hz erh ht sich dieser Schwellenw ert auf ca 22 mA f r M nner und 15 mA f r Frauen Bei Gleichstrom ergeben sich nicht die gleichen Los Lass Probleme aber eine Person kann bei einer H he von 60 mA noch einfach los lassen Ein kontinui erlicher 60 Hz Stromdurchfluss ber 18 mA unterbricht die Atmung nur f r die Dau
24. ie Genauigkeit des Tests unbekannt Wenn Sie stattdessen WEITER dr cken f hrt das FL 20A den Test fort um die Entfernung Model FL 20A Cable Fault Locator des Kurzschlusses zur blauen Sonde zu ermitteln und die Nenngenauig keit des Tests und einen Vorschlag f r den Kabelabschnitt anzuzeigen der entfernt werden sollte Vollst ndiger Test ist die vom Hersteller hinterlegte Einstellung Erfahrene Betreiber die mit einem bestimmten Kabeltyp arbeiten sind manchmal zuversichtlich dass ein Teiltest genau ist und f hren nur diesen durch um Zeit zu sparen Allerdings ist dies nicht ratsam ohne vorher mit einem Techniker der Firma Clinton gesprochen zu haben Fixierte Testfrequenz Wenn diese Einstellung AN ist wird der Benutzer nicht dazu aufg efordert eine Testfrequenz einzugeben bevor der Bruchtest gestartet wird Die vom Hersteller hinterlegte Einstellung ist AN Antangsfreguenz Bruchtests Diese Einstellung befindet sich auf der zweiten Seite des Men s der Bruchtestparameter Es ist die Frequenz die w hrend des Bruchtests angewandt wird Die vom Hersteller hinterlegte Frequenz ist 23 0 Hz ndern Sie diese Einstellung nicht ohne R cksprache mit dem Hersteller Spannungstestigkeitstest Hi Pot Parameter W hlen Sie die Hi Pot Parameter vom Einstellungsmen aus an Fixierte Lock Hi Pot Einstellungen Wenn die Einstellung fixierte Hi Pot Einstellungen AUS ist kann der Nutzer die Werte die im Hi Pot Paramater
25. ie Verbindung zwischen dem Metall in der Sonde und dem freigelegten Leiter nicht behindert Isolieren Sie das andere Ende des Leiters ab und stecken Sie es in die blaue Testsonde 4 Erden Sie all nicht zu testenden Leiter An jedem Ende des Testkabels isolieren Sie an allen Leitern die nicht getestet werden 1 Zoll 2 5 cm der Isolierung ab b ndeln Sie sie sorgf ltig mit dem Kabelschutz zusammen so dass sie eine gute Verbindung miteinander haben und stecken Sie sie in die gr ne Erdungssonde Stellen Sie sicher dass die Isolierung die EINE REAA Verbindung zwischen dem Metall der Sonde und den freigeleg Ganga ern 5 200 ten Leitern nicht behindert Versuchen Sie nicht diese Sicher heitsvorkehrungen zu umgehen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren 5 Im Hauptmen drucken Sie den Kurzschlussknopf um den Test f r einen Hochspannungskurzschluss oder einen metal ENTER REEL LABEL lischen Kurzschluss zu starten Die Anweisungen auf dem Bild IF TAT schirm f hren Sie durch den Test 6 Geben Sie die maximale Testspannung ein Wenn die Einstel lung Fixierte Testspannung AN ist wird dieser Bildschirm nicht angezeigt EINGABE DER KABELL NGE 100 Fur 7 Wenn die Einstellung Drucker installiert AN ist erscheint ein INSTRUMENTI Bildschirm der Sie eine Spulenbeschreibung eingeben l sst Die Spulenbeschreibung erscheint auf dem ausgedru
26. lauen Sonde Eine Zusammenfassung der Entfernung zwischen dem Fehler und den einzelnen Sonden erscheint auf dem Bildschirm Die Summe der beiden Entfernungen sollte der L nge des Testka bels entsprechen Wenn auf WEITER gedr ckt wird sieht man die Nenngenauigkeit der Ergebnisse sowie einen Vorschlag ber die zu entfernende Kabell nge Ein vollst ndiger Bericht kann ausgedruckt werden Wenn diese Einstellung AUS ist f hrt das FL 20A nur einen Teiltest durch bei dem die Entfernung des Kurzschlusses von der roten Sonde ermittelt wird Es folgt eine Pause bei der der Bericht angezeigt wird Sie k nnen ZUR CK dr cken um den Test zu beenden aber zu diesem Zeitpunkt ist die Genauigkeit des Tests unbekannt Wenn Sie stattdessen WEITER dr cken f hrt das FL 20A den Test fort um die Entfernung des Kurzschlusses zur blauen Sonde zu ermitteln und die Nenngenauigkeit des Tests und einen Vorschlag f r den Kabelabschnitt anzuzeigen der entfernt werden sollte Vollst ndiger Test ist die vom Hersteller hinterlegte Einstellung Erfahrene Betreiber die mit einem bestimmten Kabeltyp arbeiten sind manchmal zuversichtlich dass ein Teiltest genau ist und f hren nur diesen durch um Zeit zu sparen Allerdings ist dies nicht ratsam ohne vorher mit einem Techniker der Firma Clinton gesprochen zu haben Fixierte Testspannung Wenn diese Einstellung AN ist kann die max Testspannung f r Kurzschl sse w hrend des Tests nicht ge ndert we
27. mit der Kafietur verdrahtet sein so dass die Kabel nur bei geschlos sener Tur des Kafigs getestet werden k nnen Wenn die externe Verriegelung in eingeschaltet ist und der Modus Kafig Betrieb welcher im Einstellungsmen zu finden ist auf Ein steht muss der Betreiber nur kurz Sicherheitskn pfe des FL 20A dr cken anstatt sie w hrend des gesamten Tests gedr ckt zu halten F r die detailgenaue Verdrahtung sehen Sie sich bitte den Abschnitt Abge schirmter Betrieb Kafig Betrieb an Die Sicherheitsverriegelung wird ebenfalls f r die Kalibrierung ben tigt Eine zwei Positionen Verbindung wird f r diesen Zweck mitgeliefert Sehen Sie sich den Abschnitt Kalibrierung f r genaue Anweisungen an Sensorbildschirm touch screen auf der Vorderseite Der Sensorbildschirm wird zum Einstellen der Testparameter benutzt um Tests zu fahren und um Ergebnisse anzusehen Ber h ren Sie den Bildschirm niemals mit einem Werkzeug oder einem spitzen oder scharfen Gegenstand Sicherheitskn pfe Die auf jeder Seite des FL 20A befindlichen Sicherheitskn pfe m ssen w hrend eines Kurzschluss oder Hi Pot Tests gedr ckt gehalten werden Rote und blaue Testsonden Die rote Sonde wird an ein Ende eines Testleiters angeschlossen Page 6 FL 20A Instruction Manual Model FL 20A Cable Fault Locator und die blaue Sonde an das entgegengesetzte Ende Sehen Sie sich die Anweisungen im Installationsabschnitt an um herauszufinden wi
28. n Geben Sie ein neues 4 stelliges Passwort ein und dr cken sie das Kontrollh kchen Nach der nderung des Passwortes schalten Sie die Passwortgesch tzte Einstellung auf AN um unbefugten Personen den Zugang zum Ein stellungsmen zu verwehren Hinweis ndern Sie das Passwort bevor Sie die Option Passwortge sch tzte Einstellung auf EIN schalten Menu Passwortgescnutzte Einstellung Wenn das Men Passwortgesch tzte Einstellung AN ist m ssen Sie das Administratorpasswort eingeben um die Einstellungen anw hlen zu k nnen Wenn das Passwort verloren geht wenden Sie sich an den Her steller Die vom Hersteller hinterlegte Einstellung ist AUS Einstellung von Datum und Uhrzeit Falls gedruckte Auswertungen mit Datum und Uhrzeit ben tigt werden stellen Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein Das FL 20A speichert diese Einstellung selbst wenn das Ger t ausgeschaltet ist Drucker installiert Schalten Sie diese Einstellung AN falls ein Thermodrucker an das FL 20A angeschlossen ist Automatischer Druck Wenn diese Einstellung AN ist wird am Ende eines jeden Tests autom atisch ein Ausdruck erstellt ohne dass der Betreiber das System dazu extra auffordern muss Kurzschlussparameter Page 10 FL 20A Instruction Manual Die Kurzschlussparameter werden vom Einstellungsmenu aus auf gerufen Die erste Seite der Kurzschlussparameter erscheint Diese Ein stellungen werden auf alle Kurzschlusstests
29. rden obwohl die Option Spannungseinstellune w hrend des Tests angezeigt wird FL 20A Instruction Manual Page 11 Model FL 20A Cable Fault Locator Max Kurzschlusssoannung Diese Einstellung befindet sich auf der zweiten Seite der Einstellungen f r die Kurzschlussparameter Dies ist die max Spannung die w hrend des Kurzschlusstests eingesetzt wird Ein Eintrag von 10 0 steht f r 10KV Gleichstrom Um diese Einstellung zu ndern muss man auf den dargestellten Wert dr cken um die Tastatur zu ffnen Geben Sie den neuen Wert mit Hilfe des Dezimalpunktes ein und dr cken Sie OK Wenn dieser Wert zu hoch ist kann dies zu Kabelsch den f hren Wenn die max Spannung zu niedrig eingestellt ist kann es sein dass ein Hochspannungskurzschluss nicht zu einem Funkenschlag f hrt und deshalb nicht geortet werden kann Die max Kurzschlussspannung kann ge ndert werden wenn zum Zeit punkt des Tests die Einstellung Fixierte Testspannung AUS ist Parameter f r Bruchtests PERCENT FROM BLUE LEAD FEET FROM BLUE LEAD PERCENT FROM RED LEAD FEET FROM RED LEAD Press More for Detail HOME PRINT MORE TESTFREQUENCY 25 0 Hz TESTACCURACy Exceptional Suggested Trim Area From Red 0000047ft To 0000052ft Page 12 FL 20A Instruction Manual W hlen Sie die Bruchtestparameter vom Einstellungsmen aus an Diese sind auf Bruchtests anwendbar Sie werden vom FL 20A gespeichert auch wenn das Ger t nicht an ist Die vom Hers
30. rschlag ber den zu entfernenden Kabelbereich von der roten Sonde aus angezeigt zu bekommen Model FL 20A Cable Fault Locator Durchf hrung eines Hi Pot Tests ENTER REEL LABEL Max Length 20 DEFAULT Achtung Es ist zwingend erforderlich dass nur Personal welches im Umgang mit den Gefahren von Hochspannung geschult ist dieses Ger t bedient Eine im Testkabel gespeicherte Spannung kann t dlich sein Auch wenn das Kabel nicht mehr am FL 20A angeschlossen ist kann darin eine Spannung erhalten bleiben 1 Kontrollieren Sie die Einstellung der Hi Pot Test Parameter die vorher eingegeben wurde bevor Sie mit dem Test beginnen Diese sind im Einstellungsmen zu finden 2 VORSICHT GEFAHR Bevor Sie irgendeinen Teil des Kabels ber hren stellen Sie sicher dass die rote Hochspannungswarn leuchte des X3F AUS ist und alle Leiter geerdet sind Ein Kabel welches mit einem Hochspannungsger t getestet wurde kann Spannung speichern die verletzen oder t ten kann 3 W hlen Sie den ersten zu testenden Leiter Isolieren Sie 1 Zoll 2 5 cm der Isolierung ab und f hren Sie den freiliegenden Leiter in die rote Testsonde ein Stellen Sie sicher dass die Iso lierung die Verbindung zwischen dem Metall in der Sonde und dem freigelegten Leiter nicht behindert Isolieren Sie das andere Ende des Leiters ab und stecken Sie es in die blaue Testsonde 4 Erden Sie all nicht zu testenden Leiter An jedem Ende des Testkabels i
31. solieren Sie an allen Leitern die nicht getestet werden 1 Zoll 2 5 cm der Isolierung ab b ndeln Sie sie sorgf ltig mit dem Kabelschutz zusammen so dass sie eine gute Verbindung miteinander haben und stecken Sie sie in die gr ne Erdungssonde Stellen Sie sicher dass die Isolierung die Verbindung zwischen dem Metall der Sonde und den freigeleg ten Leitern nicht behindert Versuchen Sie nicht diese Sicher heitsvorkehrungen zu umgehen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren 5 Dr cken Sie den Hi Pot Knopf im Hauptmen Wenn die Ein stellung Drucker installiert AN ist erscheint ein Bildschirm der sie eine Spulenbeschreibung eingeben l sst Diese Spulen beschreibung erscheint auf dem ausgedruckten Testbericht falls einer gew nscht wird Dr cken Sie WEITER 6 Ein anschauliches Diagramm der Einstellungen die f r den Hi Pot Test eingegeben wurden erscheint auf dem Bildschirm 7 Wenn die Einstellung Fixierte Hi Pot Testeinstellungen AUS ist k nnen her global alle Einstellungen ge ndert werden bevor man mit dem Test beginnt Um eine Einstellung zu ndern dr cken Sie auf den angezeigten Wert dann ffnet sich die Tastatur Geben Sie den neuen Wert ein und dr cken Sie OK FL 20A Instruction Manual Page 19 VERBINDE ROTE amp BLAUE KABEL 4 ERDUNGSSONDE VERBUNDEN UM DEN TEST ZU STARTEN HALTEN SCHUTZSCHALTER ABBRECHEN Test Voltage 10
32. teller hinterlegten Ein stellungen sind normalerweise optimal f r Bruchtests eingestellt Es ist nicht ratsam diese Einstellungen ohne R cksprache mit dem Hersteller zu ndern Lediglich die Einstellung der automatischen Umkehrfunk tion der Kabel darf ge ndert werden Automatische Frequenz Auswahl Wenn diese Einstellung AN ist sucht das FL 20A automatisch die opti male Testfrequenz Wenn diese Einstellung AUS ist wird mit der vore ingestellten Frequenz getestet was Ihnen allerdings nicht unbedingt korrekte Ergebnisse liefern wird Vom Hersteller ist Automatische Frequenz Auswahl AN hinterlegt Vollst ndiger Test Wenn diese Einstellung AN ist ermittelt das Ger t zun chst die Ent fernung vom Kurzschluss zur roten Sonde und dann die Entfernung zur blauen Sonde Eine Zusammenfassung der Entfernung zwischen dem Fehler und den einzelnen Sonden erscheint auf dem Bildschirm Die Summe der beiden Entfernungen sollte der L nge des Testka bels entsprechen Wenn auf WEITER gedr ckt wird sieht man die Nenngenauigkeit der Ergebnisse sowie einen Vorschlag ber die zu ent fernende Kabell nge Ein vollst ndiger Bericht kann gedruckt werden Wenn diese Einstellung AUS ist f hrt das FL 20A nur einen Teiltest durch bei dem die Entfernung des Kurzschlusses von der roten Sonde ermittelt wird Es folgt eine Pause bei der der Bericht angezeigt wird Sie k nnen ZUR CK dr cken um den Test zu beenden aber zu diesem Zeitpunkt ist d
33. toninstrument com email support clintoninstrument com FL 20A Instruction Manual Page 3 Model FL 20A Cable Fault Locator Definitionen Kurzschlusse Bruche Metallischer Kurzschluss Ein Zustand bei dem direkter Metall zu Metall Kontakt zwischen zwei Leitern besteht Hochspannungskurzschluss Zwei Leiter ohne Isolierung oder ein Leiter und ein Schirm ohne Isolierung zwischen ihnen wobei kein direkter Kontakt besteht Der Zustand wird nur unter Hochspannung entdeckt wenn ein Funkenschlag zwischen zwei Leitern auftritt Pulsierender Lichtbogen Bei einem pulsierenden Lichtbogen gibt es einen Hochspannungskurzschluss der bei der gew hlten Hochspannung geringf gig zusammenbricht Br che nennt man die Zust nde bei denen zwischen den Enden eines einzelnen Leiters eine Unterbrechung besteht Spannungsfestigkeitstest Hi Pot Test Wird auch di elektrische Spannungspr fung genannt Zweck dieses Testes ist es einen Leiter unter Spannung zu setzen um festzustellen ob die vorher festgelegte Hochspannung sich durch die Isolierung ber die Masse entl dt Wenn zu viel Strom flie t ist der Leiter nicht gut isoliert und er besteht den Test nicht Schleifenwiderstand Page 4 FL 20A Instruction Manual Leiterwiderstand des elektrischen Strom gemessen in Ohm 1 000 Fu Der Widerstand ist umgekehrt proportional zum Querschnitt des Leiters d h wenn der Durchmesser des Leiters sich verdoppelt verringert sich der
34. twickeln die so lange erhalten bleibt bis sie absich tlich entladen wird Aus diesem Grund muss der Betreiber des FL 20A Ger tes in einem frei zug nglichen Bereich die Sicherheitskn pfe auf beiden Seiten des Ger tegeh uses gedr ckt halten Diese Sicherheits vorkehrung verhindert dass er oder sie w hrend des Tests das Kabel ber hrt w hrend es noch unter Spannung steht In dieser Situation ist der Modus Kafig Betrieb AUS Dies ist die vom Hersteller hinterlegte Einstellung Versuchen Sie nicht das Dr cken der Sicherheitskn pfe zu umgehen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Weil es blich ist ein Fehlerortungsger t in einem abgeschirmten Bereich K fig zu benutzen um Arbeiter zu sch tzen kann die Ein stellung Kafig Betrieb eingeschaltet werden Dann kann das FL 20A einen Test fahren ohne dass die seitlichen Sicherheitskn pfe gedr ckt gehalten werden m ssen Um die Einstellung K fig Betrieb einzus chalten muss das externe Verriegelungssystem auf der Geh user ck seite des FL 20A mit der K figt r verbunden werden Dr cken Sie WEITER um die n chste Anzeige anzuw hlen Dann dr cken Sie den AN AUS Bereich auf dem Bildschirm um den K fig Betrieb einzus chalten Dr cken Sie AKZEPTIEREN Ma einheit Die Testkabell nge muss in Fu oder Meter angezeigt werden Die Ma einheit kann w hrend eines Tests nicht ge ndert werden
Download Pdf Manuals
Related Search