Home

Untitled - Ionclean

Contents

1.
2. Ha
3. w 1 2 3 4 m w A 5 6
4. Ta Va LANAFORM
5. va H LANAFORM LANAFORM
6. gle zel 3 ga po
7. MOXHO B
8. Mn
9. 9 15 HEPA
10. LANAFORM LANAFORM LANAFORM 69 INSTRUKCJA OBSLUGI Dzi kujemy Pa stwu za wyb r oczyszczacza powietrza FULL TECH FILTER firmy LANAFORM Dzi ki jego unikalnej koncepcji urz dzenie to skutecznie oczyszcza powietrze i zwalcza objawy alergii FULL TECH FILTER umo liwia usuni cie dymu oraz substancji obecnych w powietrzu takich jak py ki kwiatowe czy kurz Po
11. Full Tech LANAFORM Lol ols Y 9 lovi
12. aji yal
13. 123 BAABEZ KAI BAABEL AITIEZ o H a pa To TO TO To
14. Kal ne HE TN TOV va To TON va
15. OT E TOM
16. LED 63 2 Full Tech Filter 1 2
17. 1 9 15 LCD LED
18. power speed anions u timer He s 66 LANAFORM
19. K 64 LANAFORM 30
20. Eva va GO Mn va QUAATE TH 121 ANTIKATAZTAZH TOY To
21. LED 118 LANAFORM 2 OAHTIEZ Full Tech Filter va 1 2 To
22. 1 2 3 4 5 6 7 LCD 8 9 10 FULL TECH FILTER a b d e f 9 h 1 j
23. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
24. Y GY Ula sell AA JS ore 15 9 HEPA cel sell
25. FULL TECH FILTER CO
26. Gi elga FULL TECH FILTER Ls
27. s lo vl e SiS suas Goll so Ol e ous
28. Mn kat va Mn 117 H va TOV AVTO va
29. e Gl e gb vl 159 Olo vl AS 10 e walls HEPA 9
30. LANAFORM He He
31. 65 FULL TECH FILTER POWER power 2 3 AUTO SPEED High Medium Low
32. amo 01 Eav 1 Full Tech Filter 45 W 180 m wpa 106 c m 40 m 450 ft2 lt 45 dB 1
33. o e Y LANAFORM Le
34. LANAFORM 124 LANAFORM MANUAL DE INSTRUCOES Agradecemos o seu interesse pelo purificador de ar FULL TECH FILTER da LANAFORM Gra as sua concep o nica este aparelho purifica eficazmente o ar e combate os sintomas de alergia 0 FULL TECH FILTER permite Ihe eliminar fumo e particulas com o polen e poeiras presentes no ar Este purificador de ar possui um kit de filtragem de varias camadas situado no centro Desta forma o purificador fornece permanentemente ar purificado e limpo liberta o seu ambiente e o dos seus entes queridos de particulas nocivas e melhora a sua gualidade de vida LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE UTILIZAR O FULL TECH FILTER SOBRETUDO ESTAS RECOMENDACOES DE SEGURANCA FUNDAMENTAIS Utilize o aparelho apenas no mbito do modo de utiliza o descrito neste manual Certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde a da sua rede el ctrica Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a menos que sejam devidamente acompanhadas e instruidas sobre a correcta utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca im
35. ASG B I HEPA agas A B qu p HEPA jia C Al 2 3 HEPA 4 5 6 Til 106 EDA KOJ
36. va va O 1 2 3 4 5 6 7 LCD 9 10
37. B 1 Full Tech Filter 45 BT 180 u 106 40 m 450 2 lt 45 1 MJIH CM
38. l iS e ilg vel 1 Jog v o hai Sly aug Ye Sly U MAN
39. 3 4 99 97 0 3 5 6 Full Tech Filter
40. JE adi HEPA uno ac 10 9 LCD JI LED o AM L ul 05 9 VY 1 We vl is lo s lo cil ol LED ojll w
41. CO 102 LANAFORM 1 11545 180 3 106 40 2 450 2 gt 45 3 1 15 9 LCD
42. K 68 LANAFORM B
43. Slao led olo LANAFORM auto 4053 Jle Speed High Medium Low wS oliw gigo US alb olja anions U suo
44. Bilas mia Vo alal 1 GR 2 Za e yal 3 5 6 de LCD L 7 8 9 48 Full Tech Filter a 104 LANAFORM de pull b d e
45. LANAFORM LANAFORM H LANAFORM LANAFORM LANAFORM
46. LCD TIMER AUTO 1 2 4 8 O va 3 RESET AUTO ta power speed anions timer
47. AS sb W uggi l glo l cowl CO uS yoo l Sy WS ol 9 Sly 1 Full Tech cmf LANAFORM L YO dB
48. Ul jy Sl l Gl MG 9 posi UG v py Ol L ol Sl sl vl Full Tech Filter AS
49. HEPA 1 9 15 LCD LED Me oopwv 3 AG
50. 3 LANAFORM Sly JS yo LANAFORM p Full Tech Filter 62 LAN Bac FULL TECH FILTER LANAFORM FULL TECH FILTER
51. 3 4 HEPA 99 97 0 3 micron 5 6 OZMON KAI AIZOHTHPAZ c Full Tech
52. AS HEPA ul al GINS ous VL ons 58 LANAFORM vu gt 1 LG aol 2 HEPA 5 au A 6
53. CUYKP TNA TOV Mny Mn TO TO E v Mid
54. ages vl 90 laol 9 Slo 9 alob Ye v wlio ou 59 US ol Jog 251 e L Gl Ul o SU
55. 0 yk sefi Full Tech Filter 4 hua de pull MAS
56. 0710 va 9 15 To HEPA ETOL TH e HEPA Av TOY
57. LCD ANIONS LCD TIMER 1 2 4 8 3
58. 3 4 HEPALA Le 99 97 gt y Gy ja 3 z all 5 Full Tech Filter 6 2926 Full Tech Filter ar a gie
59. FULL TECH FILTER a KAL b c d e f g h k 1 am m 120 REA KOJ TOY FULL TECH FILTER POWER power Ol
60. gal da sla sla 60 LANAFORM LANAFORM LANAFORM gla AJ so zdle LANAFORM sla calli LANAFORM agli gla A
61. 4053 1 159 timer 41 LY dic ayl Y reset saxo ol ol 1992 159 o l 5 e azh Gl Full Tech Filter e
62. e e Jog s lo e e 9 9 vl 9 s lo e aol e GLS ala OSLU leje
63. TOU AYTOMATH AUTO va 0 TAXYTHTA SPEED To High Medium Low LCD 0 H ANIONTA
64. Full Tech Filter Y 0 m 0 U WolS IMS 1 Jul adsl 03 8 JS vl 9 vl Y s le zac 03 5 ols Y Sq w Y HEPA V 0
65. va GO Eva To TO TO
66. chyb pab Koy 9 FULL TECH Guile Gaul 03
67. w a w A Kal KAOAPIZMOX TOY
68. va 0 va 0 A B va HEPA 122 REA 1 2 3 HEPA 4 pwpa 5 6
69. LANAFORM LANAFORM Lidi LANAFORM LANAFORMO LANAFORM LANAFORM 0 LANAFORM TALIMAT KILAVUZU LANAFORM marka FULL TECH FILTER hava temizleyiciye g sterdiginiz ilgi icin size tesekkiir ederiz Essiz bir bulus olan bu cihaz hem havayi etkin bir sekilde temizler hem de alerjilerle miicadele eder FULL TECH FILTER cihazi havadaki duman ve polen tozl
70. e lla JANI e Y 154
71. el l E pa qui ll lla JE Full Tech Filter I e e e i e 5421 e
72. Ni Lila IA Y JU
73. LED 3 JUS LED 2 1 ra 2 Cal E La
74. 30 He He
75. L e AS ugi e gt gt Full Tech Filter 1 2 3 4 5 6 7 JI LCD 9 10 Full Tech a 9 b pal cumulo Ss d e 9 h i j k m lay n ol E Il Te ch al k PI Power sly Power
76. aol AS Gul 59 W vl puo ug aol aw L OIG las l e e e m SRI e
77. 137 VYM NA FILTRU Barva ozna en na samolepce um st n na stran kazety s filtrem v m indikuje kdy vym nit filtr Frekvence v m ny filtru je z visl na intenzit pou v n p stroje P i b n m pou it je doporu eno m nit filtr ka d ch 9 15 m s c Filtr z netkan textilie aktivn uhl kov filtr absolutn filtr HEPA katalyza ni filtr za studena Nano a ioniz tor jsou dod v ny ve form balen n hradn soupravy V z jmu dosa en optim ln istoty vzduchu ist te predfiltr ka d t i m s ce Upozorn n P ed v m nou nebo i t n m n kter ho z v e uveden ch filtr se ujist te e isti ka vzduchu je odpojena od zdroje elektrick ho proudu Absolutn filtr HEPA nikdy neom vejte ani znovu nepou vejte Po umyt ji nebude tak inn JAK POSTUPOVAT P I V M N FILTRU Polo te p stroj a v jeho spodn sti spat te kazetu s filtrem Uchopte kle t mi kazetu s filtrem a zatla te j jemn ve sm ru ipky tak aby se uvolnila z chyt kter dr kazetu v p stroji Pomoc t chto kle t vyjm te kazetu z p stroje A ipka sm rem dol B Kazeta s filtrem Postupn jeden chyt po druh m lehce narovnejte v echny chyty kter se nach zej po stran kazety s filtrem a vyjm te omyvateln predfiltr z r mu kazety Stejn m zp sobem postupujte p i vyjmut absolutn ho filtru HEPA aktivn ho uhl
78. Met de knop power kunt u het toestel in en uitschakelen Wanneer u het toestel in of uitschakelt hoort u een klikkend geluid Wanneer het toestel wordt ingeschakeld begint het te werken met gemiddelde snelheid en in de werkwijze anionen De werkingsindicatoren van het toestel en de ionisator branden De snelheidsindicator in de vorm van een halve maan is voor twee derden van de totale capaciteit verlicht AUTOMATISCHE WERKING AUTO D Gebruik deze knop om uw toestel automatisch te laten werken Door een tweede keer op de knop te drukken annuleert u de automatische werking SNELHEID SPEED De snelheidsregelknop maakt het mogelijk om de snelheid van de luchtzuiveraar in te stellen op High hoog Medium gemiddeld en Low langzaam Het beeld van een ventilator verschijnt op het LCD schermpje wanneer de motor van het toestel normaal draait Het aantal schoepen weergegeven op het scherm varieert naargelang de gekozen snelheid NEGATIEVE IONEN OF ANIONEN Deze knop maakt het mogelijk de anionenproductie te controleren Door n keer op deze knop te drukken zet u de productie van anionen in gang De anionenindicator wordt weergegeven op het LCD scherm Door twee keer op de knop te drukken wordt de productie van anionen onderbroken SCHAKELKLOK TIMER Deze knop wordt gebruikt om het gebruik van uw luchtzuiveringstoestel te programmeren Druk meerdere keren op deze knop om de werkingsduur van uw
79. dn P edfiltr je mo n um t v cevrstv nefunguje sada filtr by m la b t vym n na RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPAD Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska V p pad ztr ty z jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou Odstra te v ak baterie a tyto odevzdejte do sb rn ch n dob k tomu ur en ch pro n slednou recyklaci Pozor pou it baterie nesm b t v dn m p pad likvidov ny s b n m odpadem z dom cnosti OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin
80. LCD ll LCD 3 Y Full Tech Filter
81. CAUSES POSSIBLES REMEDES La commande distance ne fonctionne pas e Les piles sont d charg es Les piles ne sont pas correctement ins r es Remplacez les piles Assurez vous que les piles soient correctement install es dans la commande a distance Le purificateur d air ne fonctionne pas e Le fusible est interrompu e Le filtre n est pas totalement ins r La prise de courant n est pas bien branch e Remplacez le fusible Ins rez correctement le filtre jusqu la but e Veillez a suffisamment enfoncer la prise de courant Le purificateur d air ne fonctionne pas de mani re efficace Le filtre n est pas assembl correctement La cartouche du filtre est ins r e dans le sens contraire Vous avez oubli de retirer la housse en plastigue du filtre Le filtre est trop sale pour pouvoir fonctionner V rifiez l assemblage du filtre Retirez la cartouche du filtre et r introduisez la dans le bon sens Enlevez la housse en plastique du filtre Le pr filtre peut tre nettoy le kit de filtrage multicouche devra tre remplac CONSEILS RELATIFS A L ELIMINATION DES D CHETS Lemballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un ba
82. Este Full Tech Filter est equipado com um kit de filtragem de v rias camadas que lhe permitir executar uma purifica o perfeita do ar em seis etapas 126 EDA KOJ 1 Pr filtro lavavel Este pre filtro reutilizavel ret m particulas de grandes dimens es como polen p los de animais borbotos etc Pode ser lavado e utilizado v rias vezes 2 Filtro de fibras n o tecidas 0 filtro antibacteriano e antif ngico ret m igualmente part culas de grandes dimens es para prolongar a durac o dos filtros situados a jusante no aparelho Ret m poeiras p lenes fungos e microrganismos 3 Filtro de carv o activado 05 gr nulos de carv o activado absorvem eficazmente os gases qu micos e os odores de fumo de cigarro e de res duos org nicos e alimentares 4 Filtro absoluto HEPA Este filtro extremamente eficaz ret m at 99 97 das poeiras p lenes fungos bact rias ou outras part culas transportadas pelo ar at 0 3 m crones 5 Filtro por cat lise a frio de materiais nanoestruturados Este filtro decomp e eficazmente os gases qu micos nocivos como o formalde do o benzeno o amon aco etc 6 lonizador Na ltima etapa da purificac o do ar o ionizador liberta ani es i es negativos no ar para aumentar a pureza do ar NEUTRALIZADOR DE ODORES E CAPTADOR DE POEIRAS 0 Full Tech Filter capaz dedetectar automaticamente o grau de concentrac o de odores e o grau de concentrac o de poeiras no com
83. Verifique se as pilhas foram instaladas correctamente no telecomando O purificador de ar n o funciona 0 fus vel rebentou 0 filtro n o est totalmente inserido Aficha n o est bem ligada Substitua o fus vel Insira correctamente o filtro at ao batente Enfie suficientemente a ficha na tomada O purificador de ar n o funciona de um modo eficaz 0 filtro n o est montado correctamente O cartucho do filtro est inserido no sentido contr rio Esqueceu se de retirar a cobertura pl stica do filtro 0 filtro est demasiado sujo para poder funcionar Verifique a montagem do filtro Retire o cartucho do filtro e volte a introduzi lo no sentido correcto Retire a cobertura pl stica do filtro O pre filtro pode ser limpo o kit de filtragem de v rias camadas deve ser substitu do 31 CONSELHOS RELATIVOS A ELIMINAGAO DE RES DUOS A embalagem totalmente composta de materiais sem perigo para o ambiente que podem ser entregues junto do centro de triagem da sua c mara municipal para serem utilizados como mat rias secund rias O cart o pode ser colocado num reservat rio de recolha para papel As peliculas de embalagem devem ser entregues no centro de triagem e reciclagem da sua camara municipal Quando deixar de utilizar um aparelho elimine o respeitando o ambiente e em conformidade com as directrizes legais Retire previamente a
84. daki tabloya ba vurunuz ARIZALAR OLASI NEDENLER Z MLER Piller bos Pilleri de i tiriniz Uzaktan kumanda al m yor Piller do ru yerlestirilmemis Pillerin uzaktan kumandada do ru ekilde yerlestirildiginden emin olunuz Hava temizleyici al m yor Sigorta atm Filtre tamamen yerlestirilmemis Fis prize d zg n tak lmam Sigortay de i tiriniz Filtreyi sonuna kadar do ru ekilde sokunuz Fi i prize yeterli ekilde sokmaya dikkat ediniz Hava temizleyici verimli al m yor Filtre hatal monte edilmi Filtre kartu u ters y nde tak lm e Filtrenin plastik k l f kart lmam Filtre al amayacak kadar ok kirli Filtrenin montaj n kontrol ediniz Filtre kartu unu kart n z ve do ru y nde yeniden tak n z Filtrenin plastik k l f n kart n z n filtre temizlenebilir ok katmanl filtre kitinin de i tirilmesi gerekecektir 115 ATIKLARIN ATILMASI HAKKINDA TAVSIYE Ambalaj tamamiyla cevreye zararsiz materyallerden olusmaktadir bu materyaller yerel belediye diizenlemeleri uyar nca yeniden kullan lmak zere siniflandirilabilirler Karton ka t toplama kutusuna at labilir Ambalajdaki filmler ayr lmal ve geri d n m i in belediyeye teslim edilmelidir Gelecekte cihaz kullanmayacaksan z evreye duyarl ve yasal d zenlemelere uygun bir ekilde at n
85. 116 LANAFORM FULL TECH FILTER LANAFORM To FULL TECH FILTER Kal ANO TOY FULL TECH FILTER AIABAZTE KAI
86. Bu hareket elektrik oku riskini olu turabilir Cihaz temizlemek amac yla asla suya veya ba ka herhangi bir s v ya bat rmay n z veya dald rmay n z Temizlik amac yla asla a nd r c deterjanlar f r alar veya inceltici kullanmay n z Hava temizleyici d zenli olarak temizlenmelidir Bunun i in bu k lavuzdaki temizlik tavsiyelerine bak n z ve bu tavsiyelere uyunuz Cihaz asla sallamay n z Bu hareket al mas zerinde etki edebilir 109 Havasiz veya acik ates veya sicak su gibi isi kaynaklarinin mevcut oldugu bir alanda bulunulma halinde firsat buldukca havalandiriniz Hatal bir gaz kurulumu olmas halinde bu cihaz kullan c lar 01 karbon monoksit zehirlenmesine kar koruyamaz Cihaz n normal kullan m s ras nda pheli bir koku al yorsan z cihaz kapat n z elektrik ba lant s n kesiniz ve reticiye veya yetkili servise g t r n z niteyi asla kendi ba n za sokmeyiniz niteye hasar verebilirsiniz Bu cihaz sadece ev i i kullan ma y neliktir 1 R N N ZELL KLER Model Full Tech Filter Elektrik sarfiyat 45W Hava debisi 180m saat 106 c m Etki alani 40 m 450 ft2 S rat ayar H zl Orta Yava G r lt seviyesi H zl s ratte lt 45 dB Anyon yo unlu u 1 milyon cm Ar tma sistemi Y kanabilir n filtre rg s z lif filtre aktif karbon filtre mutlak HEPA filtre Nano tipi so uk kataliz
87. INBETRIEBNAHME Ze Funktionen der Fernbedienung 1 Ein Aus Taste 2 Geschwindigkeitseinstellung 3 Knopf f r Automatikfunktion 4 Timertaste 5 Taste zur Freisetzung der Anionen negativ geladene lonen 6 Reset Taste 7 LCD Bildschirm 8 Geschwindigkeitsanzeige 9 Timeranzeige 10 Anionenanzeige negativ geladene lonen BEDIENFELD DES FULL TECH FILTER a Ein Aus Taste b Geschwindigkeitseinstellung c Timertaste d Taste zur Freisetzung der Anionen negativ geladene lonen e Einschalten des Ger ts f Geschwindigkeitsanzeige g Timeranzeige h Anionenanzeige negativ geladene lonen i k Staubanzeige Anzeige fiir Automatikprogramm Geruchsanzeige Staubbelastungsanzeige 1 Geruchsbelastungsanzeige n Fenster der Fernbedienung 38 LANAFORM EINSTELLUNG DES FULL TECH FILTER EINSCHALTEN POWER Dr cken Sie auf die power Taste um das Ger t ein und auszuschalten Wenn Sie das Ger t ein oder ausschalten h ren Sie ein kurzes akustisches Signal Wenn das Ger t eingeschaltet ist ist er als Default Einstellung auf mittlere Geschwindigkeit und eingeschaltetem Anionen Modus eingestellt Die Funktionsanzeigen des Ger ts und des lonisators leuchten Die halbmondf rmige Geschwindigkeitsanzeige leuchtet zu zwei Dritteln der Maximalleistung AUTOMATIKFUNKTION AUTO Dr cken Sie diese Taste um den Automatikmodus auszuw hlen Ein weiterer Druc
88. Vstavite filter pravilno vse dokler se ne zasko i Pazite da vtaknete vtika dovolj globoko v vti nico istilec zraka ne deluje dovolj u inkovito e Filter ni pravilno sestavljen Kartu a filtra je vstavljena obrnjena e S filtra ste pozabili odstraniti plasti no prevleko e Filter je preve umazan da bi lahko deloval PRIPADAJO I NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Preverite sestavljanje filtra Izvlecite kartu o filtra in jo ponovno vstavite pravilno obrnjeno S filtra odstranite plasti no prevleko Predfilter mogo e o istite ve slojni filtrirni komplet je potrebno zamenjati Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi Pred tem odstranite baterijo in jo odlo ite v zbirno posodo za kasnej o recikla o Pozor rabljenih baterij nikakor ne smete dajati v gospodinjske odpadke 92 LANAFORM OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM
89. mas n programlamak i in bu butona bir ok defa bas n z Se ilen al ma s resi yan p s ner ve cihaz 3 saniye i inde otomatik olarak ayarlan r SIFIRLAMA RESET sadece uzaktan kumandada mevcuttur Piller dolu oldu u halde uzaktan kumanda g revini yapmad nda bu butona bas n z Bu durum ok nadir olarak meydana gelir Uyar Power Speed Anion ve Timer butonlar cihaz n komut tablosunda yer al r CIHAZIN TEMIZLIK VE BAKIMI HAVA TEMIZLEYICISININ TEMIZLI I Hava temizleyiciyi kuru ve yumu ak bir bez yard m yla temizleyiniz kmayan lekeler i in s cak suyla slat lm bir bez kullan n z Asla benzen boya inceltici gibi u ucu maddeler veya ama r tozu kullanmay n z nk bunlar cihaz n za zarar verebilir Hava temizleyicinizi kuru bir yerde muhafaza ediniz ve suyla temas etmemesini sa lay n z Hava temizleyicinin hava k n n arkas ndaki duvar d zenli olarak temizleyiniz nk cihaz n kullan lmas sonucu duvar kirlenebilir FILTRENIN DE T R LMES Filtre kartusunun yan taraf ndaki yap kanl etiket zerinde g r len renk filtrenin ne zaman de i tirilece ini g sterir Filtre de i tirme aral cihaz kullanma yo unlu una ba l d r Normal bir kullan m er evesinde filtrenin her 9 ila 15 ay aras nda de i tirilmesi tavsiye edilir rg s z lif filtre aktif karbon filtre mutlak HEPA filt
90. nce cihaz n alt k sm nda bulunan filtre kartu unun koruyucu k l f n kart n z Hava temizleyiciyi prize tak n z Cihaz prize tak ld nda cihaza elektrik geldi ini belirten k sa bir ses duyacaks n z NEMLI G VENL K TAVS YELER Uyar Hava temizleyicinizden optimum verimi alabilmek i in bu tavsiyelere uyunuz Hava temizleyicisinin etraf nda en az OTUZ santimetre bo luk b rak n z Normal havaland rmay etkilememek i in hava temizleyiciyi bir vantilat r n kar s na koymay n z Hava temizleyiciyi kap veya pencere yak n na koymay n z Bu cihaz n hava giri veya k n engelleyebilir Hava temizleyiciyi havadar bir yere koyunuz Cihaz havay kirleten kayna n yak n na yerlestirildiginde daha etkili olacakt r 111 CALISTIRMA Uzaktan kumandanin fonksiyonlari 1 Calistirma durdurma butonu 2 S rat ayar butonu 3 Otomatik calisma butonu 4 Zaman ayari butonu 5 Anyon salma butonu negatif anyonlar 6 Sifirlama butonu 7 LCD ekran 8 S rat g stergesi 9 Zaman ayari g stergesi 10 Anyon g stergesi negatif anyonlar FULL TECH FILTER KOMUT PANOSU a Calistirma durdurma butonu b Siirat ayari butonu c Zaman ayari butonu d Anyon salma butonu negatif anyonlar e cihazin calistirma butonu f Siirat gostergesi g Zaman ayari gostergesi h Anyon gostergesi negatif anyonlar i j k Toz algilama g ster
91. 0 AEPA Eva 119 Za i j TIA va
92. Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 26 LANAFORM MANUAL DE INSTRUCCIONES Aprovechamos esta oportunidad para agradecerle su interes en el purificador de aire FULL TECH FILTER de LANAFORM Gracias a su concepci n nica este aparato es capaz de purificar eficazmente el aire y de luchar contra los s ntomas de la alergia El FULL TECH FILTER le permite eliminar humo y part culas como el polen y el polvo presentes en el aire Este purificador de aire cuenta con un kit de filtrado de varias capas situado en su parte central De este modo nuestro aparato proporciona permanentemente un aire purificado y limpio despeja el entorno y el de sus amigos y familiares de part culas peligrosas y mejora su calidad de vida LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL FULL TECH FILTER PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD Utilice este aparato nicamente como se indica en
93. Retire el cartucho del filtro y vuelva a El cartucho del filtro se ha insertado introducirlo en el sentido correcto en sentido contrario Quite la cubierta de pl stico del filtro Se ha olvidado de retirar la cubierta Ej prefiltro se puede limpiar el kit de de pl stico del filtro filtrado multicapa se debe reemplazar El filtro est demasiado sucio para poder funcionar CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto ntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva elim nelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa Retire previamente la pila y depositela en un contenedor adecuado para su reciclaje Atenci n jjjlas pilas usadas no deben tirarse nunca a la basura dom stica GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del pr
94. kimyasal gazlar sigara kokularini organik ve mutfak artiklarini etkili bir sekilde tutar 4 Mutlak HEPA filtre Bu y ksek etkili filtre toz polen k f bakteri veya havayla ta nan 0 3 mikrondan k k di er partik lleri 99 97 a varan oranlarda durdurur 5 Nano tipi so uk kataliz r filtre Bu filtre formaldehit benzen amonyak vs gibi tehlikeli kimyasal gazlar etkili ekilde par alar 6 yonla t r c Havan n temizlenmesindeki bu son ad mda iyonlastiricinin anyon negatif iyonlar retimi havan n safl n artt r r KOKU VE TOZ KAPTORLERI Full Tech Filter odadaki koku ve toz seviyesini otomatik olarak kontrol edip havaland rma s ratini ayarlar YONLA TIRMA PRENSIBI Cihaz b y k miktarlarda yayg n olarak anyon ad verilen negatif iyonlar retir Bu elektrik y kleri negatif elektrik y klerinden dolay i aretiyle g sterilir Alerjiye neden olan polen ve toz gibi u ucu partik llerde pozitif elektrik y k bulunur Fizik kanunlar na g re pozitif elektrik y kl partik ller negatif elektrik y kl partik ller taraf ndan ekilir retilen negatif iyonlar daha a r ve daha az u ucu olmalar i in pozitif y kl partik llere yap r Bu partik ller yere d er ve nefes yoluyla al nmalar zorla r Yerlerin g nl k temizli i alerjilerin azalmas n sa layacakt r HAVA TEMIZLEYICISININ KURULMASI Hava temizleyiciyi kullanmadan
95. lt s r szecsk ket vonzz k a pozit v t lt s ek r szecsk k A termelt negat v ionok teh t a pozit v t lt s ekhez fognak kapcsol dni amivel ezek nehezebbek lesznek kev sb fognak szabadon mozogni a leveg ben Az elnehezedett r szecsk k les llyednek a talajra ahonnan m r nem val sz n hogy bel legezz k ket A padl naponk nti tiszt t s val minimaliz lhatjuk az allergi s reakci kat A L GTISZT T ZEMBEHELYEZ SE A l gtiszt t haszn lata el tt vegye le a k sz l k alj n lev sz r k szlet v d burkolat t Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zati aljzathoz A k sz l k csatlakoztat sakor r vid hangjelz st hall mely jelzi hogy k sz l k fesz lts g alatt van FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK Megjegyz s az tmutat sok betart s val l gtiszt t ja optim lisan fog m k dni Minden oldalon hagyjon szabadon legal bb TIZENH ROM centim teres szabad helyet a l gtiszt t k r l Ne tegye a k sz l ket m k d ventil tor el ez megzavarja a k sz l k normal leveg raml s t Ne helyezze a l gtiszt t t ablak vagy ajt k zel be Ez elzarhatja a k sz l k leveg besz v vagy leveg kif v ny l s t Figyeljen arra hogy a l gtiszt t t lehet leg szell ztetett helyis gbe tegye A l gtiszt t s hat konyabb lesz ha a k sz l ket a l gszennyez s forr s hoz k zel helyezi 96 LANAFORM
96. m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky 140 BRAWN Ze ii Full Tech Filter 142 LANAFORM LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tel 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com 426066
97. me fois sur ce bouton vous annulez le mode automatique VITESSE SPEED Le bouton de r glage de la vitesse permet de choisir la vitesse du purificateur d air parmi High rapide Medium moyenne et Low lente L image d un ventilateur appara t sur l cran LCD lorsque le moteur de l appareil tourne normalement Le nombre de pales affich es sur l cran varie en fonction de la vitesse s lectionn e IONS N GATIFS OU ANIONS Ce bouton permet de contr ler la lib ration d anions En appuyant une seule fois sur ce bouton vous lib rerez des anions Lindicateur d anions s affiche sur l cran LCD En appuyant une seconde fois sur le bouton la lib ration d anions sinterrompt MINUTEUR TIMER e bouton est utilis pour programmer l utilisation de votre purificateur d air Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour programmer 1 2 4 ou 8 heures de fonctionnement de votre appareil Le temps de fonctionnement s lectionn se met a clignoter et l appareil s ajuste automatiquement dans les 3 secondes qui suivent R INITIALISATION RESET uniquement pr sent sur la t l commande Appuyez sur ce bouton lorsque la t l commande ne r pond pas alors que les batteries sont totalement charg es Ce ph nom ne se produit rarement Remarque les boutons power speed anions et timer correspondent au tableau de commandes de l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL Nettoyage du purifi
98. moins volatiles Ces particules vont tomber au sol et seront donc beaucoup moins facilement inhal es Un nettoyage journalier du sol permettra de minimiser les r actions allergiques INSTALLATION DU PURIFICATEUR D AIR Avant d utiliser le purificateur d air retirez la housse de protection de la cartouche du filtre situ e dans le bas de l appareil e Branchez le purificateur d air sur une alimentation lectrique Lorsque l appareil est branch vous entendrez une br ve tonalit indiquant la mise sous tension de l appareil 13 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Remarque respectez ces consignes pour que votre purificateur d air vous offre un rendement optimal Laissez un espace libre d au moins TRENTE centim tres de chaque c t du purificateur d air placez pas le purificateur d air face un ventilateur pour ne pas perturber la ventilation normale de l air placez pas le purificateur d air pr s d une fen tre ou d une porte Celle ci pourrait bloquer l entr e ou la sortie d air de e Veillez placer le purificateur d air dans un endroit bien a r La purification de l air sera plus efficace si l appareil est plac pr s de la source de pollution MISE EN SERVICE Fonctions de la commande distance 1 Bouton de mise en marche et d arret 2 Bouton de r glage de la vitesse 3 Bouton de fonctionnement automatique 4 Bouton du minuteur 5 Bouton de lib ration d an
99. n aniont negativn ch iont i Ukazatel pro automatick re im j Ukazatel detektoru z pachu k Ukazatel detektoru prachu Ukazatel rovn zne i t n prachem m Ukazatel rovn z pachu n Displej d lkov ho ovlada e 136 LANAFORM SE ZEN ISTI KY VZDUCHU FULL TECH FILTER Zapnut Vypnut Power K zapnut p stroje pou vejte tla tko Power P i zapnut i vypnut p stroje zaslechnete kr tk t n P i zapnut p stroje se automaticky spust provoz ve st edn rychlosti a re im anionty se zapne Rozsv t se ukazatel re imu provozu p stroje a ioniz toru Ukazatel rychlosti ve tvaru p lm s ce je podsvicen ze dvou t etin sv celkov velikosti AUTOMATICK RE IM PROVOZU AUTO Toto tla tko pou vejte pro p echod na automatick re im provozu P i opakovan m stisknut tla tka tento automatick re im provozu zru te RYCHLOST SPEED Tla tko pro se zen rychlosti umo uje volbu rychlosti isti ky vzduchu mezi stupni High Rychl Medium St edn a Low Pomal Za norm ln ho chodu p stroje se na displeji LCD objev symbol ventil toru Mno stv jeho lopatek se na displeji m n v z vislosti na zvolen m stupni rychlosti NEGATIVNI IONTY NEBO ANIONTY Toto tla tko umo uje dit uvol ov n aniont Jedn m stisknut m tohoto tla tka uvoln te
100. nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 77 UPUTE ZA UPOTREBU Hvala vam na zanimanju za ure aj za pro i ivanje zraka FULL TECH FILTER tvrtke LANAFORM Zahvaljuju i svom jedinstvenom konceptu ovaj ure aj u inkovito pro i uje zrak i bori se protiv alergijskih simptoma FULL TECH FILTER omogu uje uklanjanje smoga i estica poput peludi i pra ine iz zraka Pro i iva zraka u svojoj jezgri sadr i vi eslojni komplet za filtriranje Na taj na in na ure aj neprestano ispu ta pro i eni zrak te
101. umieszczone wzd u kartusza filtra i wyjmij filtr wst pnego oczyszczania niebieska kratka z obudowy Odkurz delikatnie filtr Je li b dziesz go my wod u yj delikatnego detergentu wyp ucz go i potrz nij nim aby usun nadmiar wody Uwaga Przy normalnym u ywaniu urz dzenia zaleca si czyszczenie filtra wst pnego oczyszczania co trzy miesi ce Cz stotliwo wymiany filtra zale y od stanu pomieszczenia w kt rym aparat jest u ywany Przy czyszczeniu filtra wst pnego przestrzegaj powy szych wskaz wek USUWANIE USTEREK W przypadku nieprawid owo ci w normalnych warunkach u ytkowania skonsultuj nast puj c tabel 76 LANAFORM USTERKI Pilot zdalnego sterowania nie dziata MOZLIWE PRZYCZYNY Baterie s roz adowane Baterie sa wto one w ztych kierunkach ROZWIAZANIA Wymien baterie Sprawd czy baterie sa prawidtowo umieszczone w pilocie zdalnego sterowania Oczyszczacz powietrza nie dziata Bezpiecznik jest przerwany Filtr nie jest ca kowicie w o ony Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka z pr dem Wymie bezpiecznik W prawid owo filtr a do oporu W prawid owo wtyczk do gniazdka z pr dem Oczyszczacz powietrza nie dzia a skutecznie Filtr nie jest dobrze zamontowany Kartusz filtra jest w o ony w niew a ciwym kierunku Zapomnia e zdj plastikowe opakowanie ochronne z filtra e
102. 67
103. Atmadan nce pilleri kar n ve geri d n t r lmesi i in pil toplama kutusuna at n Dikkat Piller hi bir durumda pe at lmamal d r SINIRLI GARANTI LANAFORM a a daki hususlar d nda bu r n sat n al nd tarihten ba layarak iki y ll k bir s re i in her t rl materyal ve imal t kusuruna kar garanti eder LANAFORM garantisi bu r n n normal a nmas ve eskimesi nedeniyle olu an hasarlar kapsamaz Ayr ca bu LANAFORM r n zerindeki garanti her t rl usuls z uygunsuz a r veya k t kullan m kaza izin verilmemi her t rl aksesuar tak lmas r nde de i iklik yap lmas veya LANAFORM kontrol d ndaki hangi nitelikte olursa olsun her t rl di er ko ul sonucu ortaya km hasarlar kapsamaz LANAFORM her t rl ek ard l veya zel hasar tipi i in sorumlu tutulmayacakt r r n n yeterlili iyle ilgili her t rl z mni garantiler ba lang taki sat n alma tarihinden ba layarak sat n alma belgesinin kopyas sunuldu u takdirde iki y ll k bir s reyle s n rl d r Eline ge ti i andan itibaren LANAFORM duruma g re cihaz n z tamir edecek veya de i tirecek ve size geri g nderecektir Garanti yaln zca LANAFORM Servis Merkezi arac l yla ger ekle tirilir Bu r n n her t rl bak m faaliyetinin LANAFORM Servis Merkezi d ndaki herhangi bir ki iye yapt r lmas halinde garanti iptal edilir
104. DI ODORI E POLVERE Full Tech Filter rileva automaticamente il livello di odori e di polvere in un locale e regola di conseguenza la velocit del ventilatore PRINCIPIO DI IONIZZAZIONE L apparecchio produce una grande quantita di ioni negativi chiamati correntemente anioni Queste cariche elettriche sono simbolizzate dal segno per indicare la loro carica elettrica negativa e Le particelle volatili che veicolano gli allergeni come il polline e la polvere hanno invece cariche elettriche positive Le leggi che regolano la fisica ci mostrano che le particelle con cariche negative sono attratte dalle cariche positive Gli ioni negativi prodotti si associano alle particelle caricate positivamente per renderle pi pesanti e meno volatili Queste particelle cadono al suolo e di conseguenza la probabilit di inalarle diminuisce La pulizia giornaliera del pavimento permetter di ridurre al minimo le reazioni allergiche INSTALLAZIONE DEL DEPURATORE D ARIA Prima di utilizzare il depuratore togliere la custodia di protezione della cartuccia del filtro situata nella parte inferiore dell apparecchio Collegare il depuratore all alimentazione elettrica Una volta collegato l apparecchio si avvertir un breve segnale acustico a indicare la messa in tensione dell apparecchio 45 Am 2 Pulsante di regolazione della velocita 3 Pulsante di funzionamento automatico MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Nota rispetta
105. Filter va pe to
106. Kern ausgestattet Dadurch gibt das Ger t konstant gereinigte saubere Luft aus reinigt die Umgebungsluft f r Sie und Ihre Familie von Schadstoffen und verbessert Ihre Lebensqualit t LESEN SIE BITTE VOR VERWENDUNG IHRES FULL TECH FILTERS S MTLICHE ANWEISUNGEN INSBESONDERE DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Verwenden Sie dieses Ger t nur in bereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch ce berpr fen Sie dass die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie nur Zubeh r das von LANAFORM empfohlen wurde oder im Lieferumfang enthalten ist Falls das Stromkabel besch digt sein sollte muss es durch ein spezielles oder baugleiches Kabel ersetzt werden welches beim Hersteller oder dem Kundendienst erh ltlich ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker besch digt ist nicht fehlerfrei funktioniert wenn es zu Boden gefallen oder besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ge
107. ODNOSE NA SIGURNOST Napomena pridr avajte se uputa kako bi pro i iva zraka optimalno radio Ure aj postavite TRIDESETAK centimetara od drugih predmeta ili zidova Pro i iva zraka ne stavljajte ispred ventilatora kako ne biste ometali normalno strujanje zraka Pro i iva zraka ne stavljajte u blizinu prozora ili vrata Tako biste mogli blokirati ulaz ili izlaz zraka iz ure aja Pro i iva zraka postavite na dobro provjetreno mjesto Pro i ivanje zraka bit e u inkovitije ako ure aj postavite pored izvora zaga enja 80 LANAFORM UKLJUCIVANJE Funkcije daljinskog upravlja a 1 tipka za uklju ivanje isklju ivanje 2 tipka za pode avanje brzine 3 tipka za automatsko upravljanje 4 tipka za odredivanje minuta 5 tipka za otpu tanje aniona negativnih iona 6 tipka za ponovno pokretanje 7 LCD zaslon 8 pokaziva brzine 9 pokaziva minuta 10 pokaziva aniona negativnih iona KONTROLNA PLO A URE AJA FULL TECH FILTER a tipka za uklju ivanje isklju ivanje b tipka za pode avanje brzine 0 tipka za odre ivanje minuta d tipka za otpu tanje aniona negativnih iona e tipka za uklju ivanje ure aja f pokaziva brzine g pokaziva minuta h pokaziva aniona negativnih iona i pokaziva automatskog upravljanja j pokaziva senzora za otkrivanje mirisa k pokaziva senzora za otkrivanje pra ine pokaziva razine one i enja pra inom
108. OF WASTE All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law Prior to disposal please remove the battery and dispose of it at a collection point so that it can be recycled Please note under no circumstances should spent batteries be disposed of with household waste LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the ini
109. a colocar o cartucho com o novo filtro empurrando suavemente para a parte inferior do aparelho at ouvir um clique Quando ouvir este ruido isso significa que o procedimento de substituic o do filtro est concluido 130 LANAFORM LIMPEZA DO PR FILTRO Deite o aparelho poder assim ver o cartucho do filtro na parte inferior do aparelho Segure na pinca de preens o do cartucho do filtro e prima sentido a seta para libertar os ganchos que prendem o cartucho ao aparelho Retire o cartucho do aparelho segurando o pela pinca de preens o Levante com cuidado um por um os grampos situados ao longo do cartucho do filtro e retire o pr filtro lav vel rede azul do caixilho Aspire suavemente o pr filtro Se optar por lavar o pr filtro lave o com gua e um detergente dom stico suave enxag e o e sacuda o para retirar o excesso de gua Observacao No mbito de uma utilizac o normal recomenda se que o pr filtro seja limpo a cada tr s meses A periodicidade de substituic o do filtro varia em func o do estado do local em que o aparelho utilizado Siga as instruc es acima para limpar o pr filtro AVARIAS E SOLUC ES Em caso de anomalia em condic es de utilizag o normal consulte a tabela que se segue AVARIAS CAUSAS POSS VEIS SOLUC ES 0 telecomando n o funciona As pilhas est o gastas As pilhas n o foram colocadas correctamente Substitua as pilhas
110. agua Limpie regularmente la pared que se encuentra detr s de la salida del purificador de aire pues el uso del aparato puede ensuciarla 31 SUSTITUCI N DEL FILTRO El color que muestra la etiqueta adhesiva situada en el lado del cartucho del filtro indica cu ndo se debe reemplazar el filtro La frecuencia a la que debe reemplazar el filtro depende de la intensidad de uso del aparato En el marco de un uso normal se recomienda cambiar el filtro cada 9 a 15 meses El filtro de fibras no tejidas el filtro de carb n activo el filtro absoluto HEPA el filtro catalizador en fr o Nano y el ionizador se han dise ado de modo que se suministran en forma de un kit de reemplazo preenvasado Para una purificaci n ptima del aire limpie el prefiltro cada tres meses SP Precauci n jantes de sustituir o limpiar uno de estos filtros asegurese de que el purificador de aire est desenchufado No lave ni reutilice el filtro absoluto HEPA No funcionar de manera eficaz si lo limpia COMO SUSTITUIR EL FILTRO Tumbe el aparato de este modo podra ver el cartucho del filtro en la parte de abajo del aparato Agarre la pinza de sujeci n del cartucho del filtro y presione en el sentido de la flecha a fin de liberar los ganchos que retienen el cartucho en el aparato Saque el cartucho del aparato agarr ndolo por la pinza de sujeci n A Flecha hacia la parte de abajo B Cartucho del filtro Enderece una a una ligeramente las
111. ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 42 LANAFORM MANUALE DI ISTRUZIONI La ringraziamo per l interesse dimostrato nei confronti del depuratore d aria FULL TECH FILTER di LANAFORM Grazie alla sua progettazione unica questo apparecchio in grado di depurare l aria in modo efficace e di contrastare i sintomi di allergia FULL TECH FILTER permette di eliminare i fumi e le particelle come il polline e la polvere presenti nell aria Al centro del depuratore situato un kit di filtrazione multistrato In tal modo il nostro depuratore fornisce continuamente aria pulita e depurata rimuovendo le particelle nocive dagli ambienti e migliorando cos la qualit della vita SI PREGA DI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL FULL TECH FILTER SOPRATTUTTO QUELLE RELATIVE ALLE MISURE DI SICUREZZA FONDAMENTALI e Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alle istruzioni riportate nel presente manuale e Verificare che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della propria rete di alimentazione elettrica e L apparecchio non concepito per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di nozioni salvo se queste siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni preliminari relative all
112. der Physik beweisen uns dass negative Ladung von Partikeln mit positiver Ladung angezogen werden Die ausgegebenen negativen lonen verbinden sich also mit den positiv geladenen Teilchen so dass diese schwerer und weniger fl chtig werden Diese Partikel sinken zu Boden und werden so weniger leicht eingeatmet e Eine t gliche Reinigung des Bodens dient der Verminderung allergischer Reaktionen INSTALLATION DES LUFTREINIGERS Bevor Sie den Luftreiniger in Betrieb nehmen entfernen Sie die Schutzh lle der Filterkartusche im Unterteil des Ger ts Verbinden Sie den Luftreiniger mit einer Steckdose Wenn das Ger t angeschlossen ist h ren Sie ein kurzes akustisches Signal das den Anschluss an das Stromnetz des Ger ts best tigt 37 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Hinweis Beachten Sie die Hinweise zu Ihrem Luftreiniger um ein optimales Ergebnis zu gew hrleisten Lassen Sie einen Freiraum von mindestens DREISSIG Zentimetern an allen Seiten um den Luftreiniger Stellen Sie den Luftreiniger nicht vor einem Ventilator auf um die normale Luftzirkulation nicht zu st ren Stellen Sie den Luftreiniger nicht in der N he eines Fensters oder einer T r auf Dies k nnte die Luftzufuhr oder den Luftaustritt des Ger ts beeintr chtigen Achten Sie darauf den Luftreiniger an einem gut gel fteten Ort zu verwenden Die Reinigung der Luft ist umso gr ndlicher je n her sich das Ger t an der Verschmutzungsquelle befindet
113. do kraja umetnut Pogurnite filtar do kraja Utika nije dobro uklju en Dobro utisnite utika u uti nicu Pro i iva zraka ne radi u inkovito Filtar nije pravilno sastavljen Provjerite kako je filtar sastavljen Patrona filtra stavljena je naopako Izvucite patronu filtra i pravilno je umetnite Ne zaboravite ukloniti plasti ni omot Uklonite plasti ni omot s filtra s filtra e Filtar je previ e prljav da bi mogao Predfiltar je mogu e oprati a raditi vi eslojni komplet za filtriranje treba zamijeniti SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama Prethodno izvadite bateriju i predajte je sabirnom mjestu radi recikla e Pozor ispra njene baterije ne smiju se nikako baciti u ku ni otpad 84 LANAFORM OGRANICENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed n
114. dzenie do przegl du lub naprawy przez dostawc lub jego serwis posprzeda owy Nie przeno urz dzenia trzymaj c je za przew d zasilaj cy i nie u ywaj kabla jako uchwytu Wy cz oczyszczacz powietrza przed wyj ciem wtyczki z gniazdka elektrycznego Zawsze od czaj urz dzenie od pr du po jego u yciu przed czyszczeniem lub przenoszeniem Odtacz natychmiast od pr du urz dzenie kt re wpad o do wody przed jego wyj ciem Urz dzenie elektryczne nie powinno by pod czone bez nadzoru Od cz je od pr du je li nie jest u ywane Trzymaj przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni Nigdy nie u ywaj tego sprz tu w pomieszczeniu w kt rym stosowane s wyroby aerozolowe spreje lub w pomieszczeniach gdzie podawany jest tlen Nigdy nie zastaniaj otwor w wentylacyjnych urz dzenia i nie stawiaj urz dzenia na niestabilnym pod o u jak dywan lub materac Mo e to zak ci dzia anie wentylacji Upewnij si czy otwory wentylacyjne nie s zatkane w osami py ami kurzem itp wk adaj adnych przedmiot w do urz dzenia Umieszczaj zawsze oczyszczacz na twardej p askiej i poziomej powierzchni co najmniej TRZYDZIE CI centymetr w od ciany z dala od r de ciep a takich jak piece grzejniki itp Oczyszczacz mo e nie dzia a prawid owo na nier wnym pod o u Nigdy nie pr buj pod cza lub od cza urz dzenia je li masz kontakt z wod lub znaj
115. e reinserirla nella giusta direzione Rimuovere l involucro di plastica dal filtro Il prefiltro pu essere pulito mentre il kit di filtrazione multistrato deve essere sostituito CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge Cogliere la pila e smaltirla nel cassonetto di raccolta differenziata perch venga riciclata Attenzione Le pile usate non devono assolutamente essere smaltite come rifiuti domestici GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodott
116. el modo de empleo de este manual Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincida con la de su red de alimentaci n Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para que no jueguen con el aparato No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM o que no se suministren con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse por un cable adecuado disponible en su proveedor o en el servicio t cnico No utilice este aparato si la toma de corriente est da ada si no funciona correctamente si est extendido directamente sobre el suelo si parece deteriorado o sobre todo si ha ca do en el agua y Il velo a su proveedor o a su servicio post venta para su examen o reparaci n No transporte el aparato sujet ndolo del cable el ctrico ni utilice dicho cable como asa Apague el purificador de aire antes de retirar el enchufe de la toma de corriente Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza o transporte Desenchufe inmediatamente el aparato si ha ca do en el agua antes de intentar recuperarlo Un aparato el ctrico
117. grapas situadas lo largo del cartucho del filtro y retire el prefiltro lavable de la caja Proceda del mismo modo para retirar el filtro HEPA al carb n activo y la capa del catalizador en fr o Nano 32 EDA KOJ M RN KEITEN 1 Prefiltro lavable SER gt SER NES 2 Capa de carb n activo 3 Filtro HEPA 4 Capa del catalizador en frio Nano 5 Capa no tejida 6 Caja del cartucho del filtro w a w A Retire la bolsa de plastico del nuevo filtro Enderece ligeramente una a una las grapas situadas a lo largo de la caja del cartucho e inserte el filtro en la caja del cartucho soltando las grapas hasta que el filtro est totalmente dentro del cartucho Sujete el filtro con ayuda de las grapas Cuando el filtro est instalado apunte en un lado de la caja la fecha en la que ha reemplazado este nuevo filtro Minee el sentido de las flechas en el lado del filtro y de la caja Reemplace el cartucho que contiene el nuevo filtro coloc ndolo suavemente en la base del aparato hasta que oiga un clic Cuando lo oiga significa que el procedimiento de cambio del filtro ha terminado LIMPIEZA DEL PREFILTRO Tumbe el aparato de este modo podr ver el cartucho del filtro en la parte de abajo del aparato Agarre la pinza de sujeci n del cartucho del filtro y presione en el sentido de la flecha a fin de liberar los ganchos que retienen el cartucho en el aparato Saque el cartucho del ap
118. i u ywany wiele razy 2 Filtr nietkany Filtr przeciwbakteryjny i przeciwplesniowy r wniez zatrzymuje du e czastki co wydtuza ywotnos filtrow umieszczonych w dolnej cz ci urz dzenia Poch ania kurz py ki kwiatowe ple i drobnoustroje 3 Filtr z aktywnym w glem Granulki aktywnego w gla skutecznie poch aniaj gazy chemiczne oraz zapachy papierosowego dymu odpad w organicznych i kuchni 4 Filtr HEPA Ten bardzo skuteczny filtr poch ania do 99 97 kurzu py k w kwiatowych ple ni bakterii i innych substancji przenoszonych przez powietrze i mniejszych ni 0 3 mikrona 5 Filtr zimno katalityczny Nano Ten filtr rozk ada skutecznie niebezpieczne gazy chemiczne takie jak formaldehyd benzen amoniak itp 6 Jonizator W ostatnim etapie oczyszczania powietrza jonizator uwalnia aniony jony negatywne dla zwi kszenia czysto ci powietrza CZUJNIK WYKRYWAJ CY ZAPACHY I KURZ Full Tech Filter wykrywa automatycznie poziom zapachu oraz poziom kurzu w pomieszczeniu i dopasowuje odpowiedni pr dko wentylatora ZASADA JONIZACJI Urz dzenie wytwarza negatywne jony w du ej ilo ci nazywane potocznie anionami Te elektryczne adunki oznaczone s znakiem z racji tego e s adunkami negatywnymi Unosz ce si w powietrzu cz stki takie jak py ki kwiatowe czy kurz przenosz ce alergeny maj dodatnie adunki elektryczne Prawa fizyki dowodz e substancje maj ce uj
119. ionizator spro a anione negativne ione v zraku da e pove a istost zraka SENZOR VONJEV IN SENZOR PRAHU Full Tech Filter lahko samodejno zasledi nivo vonja in nivo prahu v prostoru in glede nanju prilagodi hitrost ventilatorja PRINCIP IONIZACIJE Naprava proizvaja veliko koli ino negativnih ionov ki jim obi ajno re emo anioni Zaradi njihovega negativnega elektri nega naboja se ozna ujejo z znakom V zraku lebde i delci kakor pelod in prah ki so nosilci alergenov imajo pozitivni elektri ni naboj Fizikalni zakoni ka ejo da delce z negativnim nabojem privla ijo delci s pozitivnim nabojem Proizvedeni negativni ioni se torej zdru ijo z delci s pozitivnim nabojem in jih napravijo te je zaradi esar se jim zmanj a sposobnost lebdenja Ti delci padejo na tla in jih zato veliko te je vdihamo Vsakodnevno i enje tal omogo a zmanj anje alergi nih reakcij NAMESTITEV ISTILCA ZRAKA Pred uporabo istilca zraka odstranite za itno prevleko s kartu e filtrov ki se nahaja na spodnji strani naprave 5 Priklju ite istilec zraka na elektri no napajanje Ko je naprava priklju ena boste zasli ali kratek pisk ki sporo a da je naprava pod napetostjo POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Opomba upo tevajte te napotke da bo va istilec zraka deloval z optimalno zmogljivostjo Z vseh strani istilca zraka naj bo vsaj TRIDESET centimetrov praznega prostora Ne pos
120. jo vzamete iz vode Elektri na naprava ne sme nikoli ostati priklju ena brez nadzora Izklopite jo kadar je ne uporabljate A Elektri ni kabel naj se ne dotika vro ih povr in Nikoli ne uporabljajte naprave v prostoru v katerem se uporabljajo aerosoli spreji ali v prostoru v katerem se dovaja kisik e Vedno pazite da ni oviran dostop do ventilacijskih odprtin naprave in nikoli ne postavljajte naprave na nestabilno povr ino kot so preproge in imnice To lahko prepre i njeno ventilacijo Zagotovite da ventilacijske odprtine niso zama ene z lasmi vlakni pli a prahom itd Na vstavljajte vanje predmetov istilec vedno postavite na trdno gladko in vodoravno podlago in najmanj TRIDESET centimetrov od sten in stran od izvorov toplote kot so pe i radiatorji itd istilec morda ne bo deloval pravilno e ni postavljen na vodoravno povr ino Nikoli ne posku ajte vklopiti ali izklopiti naprave kadar ste v kontaktu z vodo ali v vla nem okolju To lahko povzro i tveganje elektri nega udara Pri i enju naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali kak no drugo teko ino Pri i enju ne uporabljajte abrazivnih detergentov etk ali topil istilec zraka je potrebno redno istiti Pri tem sledite navodilom v pri ujo em priro niku in jih upo tevajte Naprave nikoli ne stresajte To lahko vpliva na njeno delovanje Ob primernem asu prezra ite prostor e je ta hermeti no zaprt ali kadar
121. kov ho filtru a katalyza niho filtru za studena Nano 138 LANAFORM 5 zA VV TTT 1 Omyvatelny predfiltr 2 Vrstva aktivniho uhli 3 Filtr HEPA 4 Vrstva katalyza niho filtru za studena Nano 5 Vrstva z netkan textilie 6 R m kazety s filtrem w a w BR Sejm te ochranny obal z nov ho filtru Postupn jeden po druh m narovnejte v echny chyty kter se nach zej po stran kazety a ulo te filtr do r mu tak aby pln zapadl do kazety Upevn te filtr pomoc chyt Jakmile je filtr v kazet zapi te si datum instalace nov ho filtru na stranu r mu kazety Srovnejte sm r ipek na stran filtru se ipkami na r mu kazety Instalujte kazetu s nov m filtrem jemn m stla en m sm rem dol dokud neusly te zvuk podobn cvaknuti Tento zvuk je pro v s znamen m e cel proces v m ny filtru je ukon en I T N P EDFILTRU Polo te p stroj a v jeho spodn sti spat te kazetu s filtrem Uchopte kle t mi kazetu s filtrem a zatla te j jemn ve sm ru ipky tak aby se uvolnila z chyt kter dr i kazetu v p stroji Pomoc t chto kle t vyjm te kazetu z p stroje Postupn jeden po druh m lehce narovnejte v echny chyty kter se nach zej po stran kazety s filtrem a vyjm te omyvateln p edfiltr modr m ka z r mu kazety Zvolna ne istoty z predfiltru vysajte V p pad e jste se rozhodl
122. ltassa meg s jav ttassa meg a gy rt val vagy annak gyf lszolg lat val A k sz l ket ne hordozza az elektromos t pk beln l fogva s ne haszn lja foganty k nt a t pk belt A l gtiszt t t ll tsa le miel tt kih zza a csatlakoz j t az aljzatbol Hasznalatot k vet en tiszt t s mozgat s el tt h zza ki a k sz l ket A leejtett vagy v zbe esett k sz l ket a felemel s kiemel s el tt azonnal h zza ki az aljzatb l Elektromos k sz l ket soha nem szabad fel gyelet n lk l csatlakoztatva hagyni Amikor nem haszn lja a k sz l ket h zza ki azt A tapkabelt tartsa t vol forr fel letekt l Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gben ahol aeroszol term keket haszn lnak spray k vagy ahol oxig nt kezelnek A k sz l k szell z ny l sait elz rni s a k sz l ket olyan puha fel letekre tenni mint pl sz nyeg vagy p rna tilos Ez megg tolja a k sz l k szell z s t Ellen rizze hogy a szell z ny l sokat ne t m tse el a haj sz sz por stb A ny l sokba ne helyezzen t rgyakat l gtiszt t k sz l ket mindig szil rd lapos v zszintes fel letre falt l legal bb TIZENH ROM centim terre h forr st l k lyha f t test stb t vol tartva ll tsa f l Nem v zszintes fel leten a l gtiszt t nem m k dik megfelel en A n v zzel rintkezik vagy nedves k rnyezetben tart zkodik tilos csatla
123. m pokaziva razine one i enja mirisima n prikaz daljinskog upravlja a PODE AVANJE URE AJA FULL TECH FILTER UKLJU IVANJE POWER Pomo u tipke power uklju ite i isklju ite ure aj Prilikom uklju ivanja ili isklju ivanja ure aja za ut ete kratak zvu ni signal Kada je ure aj uklju en zadano radi srednjoj brzini i s uklju enim otpu tanjem aniona Uklju eni su pokazivaci rada ure aja i ionizatora Pokaziva brzine obliku polumjeseca pokazuje dvije tre ine od ukupnog kapaciteta AUTOMATSKI NA IN RADA AUTO Ovom tipkom prebacite ure aj na automatski na in rada Dvaput pritisnuv i tipku poni tit ete automatski na in rada 81 BRZINA SPEED Tipka za odre ivanje brzine omogu uje vam odabir brzine rada pro i iva a zraka odnosno High brzo Medium srednje i Low sporo Na LCD zaslonu prikazuje se slika ventilatora dok ure aj normalno radi Broj prikazanih lopatica ovisi o odabranoj brzini NEGATIVNI IONI ILI ANIONI Ova tipka omogu uje kontrolu ispu tanja aniona Jednim pritiskom na ovu tipku oslobodit ete anione Pokaziva aniona prikazuje se na LCD zaslonu Drugim pritiskom na ovu tipku prekinut ete ispu tanje aniona BROJA MINUTA TIMER Ovom se tipkom programira upotreba va eg pro i iva a zraka Vi e puta pritisnite ovu tipku da biste programirali da ure aj radi 1 2 4 ili 8 sati Odabrano v
124. nunca debe dejarse enchufado sin supervisi n Desench felo cuando no lo utilice Aleje el cable el ctrico de las superficies calientes No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol spray o en habitaciones donde se administre ox geno No obstruya jam s los orificios de ventilaci n del aparato ni lo ponga sobre superficies inestables como alfombras o colchones Ello podr a impedir su ventilaci n Aseg rese de que los orificios de aireaci n no est n obturados con cabellos pelusa polvo etc Abst ngase de introducir objetos en dichos orificios Coloque siempre el purificador sobre una superficie dura plana y horizontal a una distancia m nima de TREINTA cent metros de las paredes y alejado de fuentes de calor como cocinas radiadores etc Puede que el purificador no funcione correctamente si la superficie no es horizontal Nunca enchufe o desenchufe el aparato si usted est en contacto con el agua o en ambientes h medos Ello comportaria riesgos de descarga el ctrica No sumerja ni ponga nunca el aparato bajo el agua o cualquier otro l quido durante su limpieza No utilice nunca detergentes abrasivos cepillos ni disolventes para su limpieza 27 El purificador de aire debe limpiarse peri dicamente Para proceder a su limpieza consulte las instrucciones de limpieza de este manual y s galas al pie de la letra sacuda el aparato Su funcionamiento podr a vers
125. om de drie maanden te reinigen Hoe vaak u de filter moet vervangen hangt af van de staat van de ruimte waarin het toestel wordt gebruikt Volg de bovenstaande instructies om de voorfilter te reinigen 25 DEFECTEN EN OPLOSSINGEN Bij storingen in normale omstandigheden kunt u de volgende tabel raadplegen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING De afstandsbediening werkt niet De batterijen zijn leeg De batterijen zijn niet correct geplaatst Vervang de batterijen Controleer of de batterijen correct geinstalleerd werden in de afstandsbediening Het luchtzuiveringstoestel werkt niet De zekering is onderbroken De filter werd niet volledig op zijn plaats aangebracht De stekker zit niet goed in het stopcontact Vervang de zekering Plaats de filter correct tot aan de aanslag Zorg ervoor dat de stekker diep genoeg zit Het luchtzuiveringstoestel werkt niet effici nt De filter werd niet correct geassembleerd De filterpatroon is in omgekeerde richting geplaatst U bent vergeten het plastic zakje rond de filter te verwijderen De filter is te sterk vervuild om te kunnen werken Controleer de assemblage van de filter Verwijder de filterpatroon en plaats deze opnieuw in de juiste richting Haal de filter uit het plastic zakje De voorfilter kan gereinigd worden de meerlagige filterkit moet vervangen worden ADVIES OVER AFVALVERWIJDER
126. persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen Gebruik geen accessoires die niet aanbevolen zijn door LANAFORM of die niet samen met dit toestel geleverd werden Indien het voedingssnoer beschadigd is moet het vervangen worden door een snoer of een speciale assemblage die beschikbaar is bij de fabrikant of bij een serviceagent Gebruik dit toestel niet wanneer de stekker beschadigd is wanneer het niet correct werkt wanneer het op de grond gevallen is beschadigd werd of in het water gevallen is Laat het toestel dan onderzoeken en herstellen bij de leverancier of diens dienst na verkoop Verplaats dit toestel niet aan de hand van het stroomsnoer en gebruik dit snoer niet als handgreep Zet de luchtzuiveraar uit alvorens de stekker uit te trekken Ontkoppel het toestel telkens na gebruik alvorens het schoon te maken of te verplaatsen Ontkoppel het toestel onmiddellijk wanneer het in het water gevallen is haal het pas daarna uit Een elektrisch toestel mag nooit onbewaakt ingeschakeld blijven Haal de stekker dan ook uit de stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt Hou het elektrische snoer uit de buurt van warme oppervlakken Gebruik dit toestel niet in een ruimte waar producten verstoven worden sprays of
127. peut tre actionn sans bruit Cette option est int ressante lorsque vous utilisez votre appareil la nuit FACILE D ENTRETIEN Retirez la cartouche du filtre situ e dans le bas du purificateur d air et d poussi rez le pr filtre Vous pouvez ensuite poursuivre l utilisation de votre appareil possibilit de laver le pr filtre reportez vous au paragraphe relatif au c Nettoyage du pr filtre SIMPLE D UTILISATION Grace la commande a distance vous contr lez facilement le fonctionnement de votre purificateur d air Un t moin lumineux LED vous permet d identifier rapidement le mode de fonctionnement de l appareil 12 LANAFORM 2 FONCTIONNEMENT GENERAL Ce Full Tech Filter est muni d un kit de filtrage multicouche qui vous permettra une parfaite purification de l air en six tapes 1 Pr filtre lavable Ce pr filtre r utilisable retient des particules de grandes tailles telles que le pollen les poils d animaux les peluches etc Il peut tre lav et utilis plusieurs fois 2 Filtre en fibres non tiss es Le filtre antibact rien et anti moisissure retient galement les particules de grandes tailles afin d allonger le temps de vie des filtres situ s en aval Il retient la poussi re le pollen les moisissures et les animalcules 3 Filtre au charbon actif Les granul s de charbon actif retiennent de fa on efficace les gaz chimiques et les odeurs de fum e de cigarette de d chet organique et d
128. priru niku i pridr avajte ih se Ne tresite ure aj Time mo ete utjecati na rad ure aja Provjetravajte prema potrebi ako se radi o hermeti ki zatvorenom prostoru ili ako u prostoru ima izvora topline poput otvorene vatre ili grija a za vodu U slu aju neispravne plinske instalacije ovaj ure aj ne titi korisnike od trovanja CO ugljikov monoksid 78 LANAFORM Ako osjetite neobi an miris tijekom uobi ajene upotrebe ure aja isklju ite ga izvucite utika iz uti nice i po aljite ga proizvo a u ili odnesite u servis Nemojte sami rastavljati ure aj mogli biste ga o tetiti Ure aj je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu 1 ZNA AJKE URE AJA Model Full Tech Filter Potro nja el energije 45 W Ulaz zraka 180 m h 106 cfm Podru je djelovanja 40 m 450 ft2 Pode avanje brzina brzo srednje sporo Razina buke lt 45 dB kod najve e brzine Gusto a aniona 1 milijun cm Sustav za pro i ivanje perivi predfiltar filtar od netkanih vlakana filtar od aktivnog ugljena apsolutni filtar HEPA niskotemperaturni kataliti ki filtar nano estica i ionizator Filtar 1 multifiltar zamjenjiv u obliku patrone Radni vijek filtra 9 15 mjeseci normalne upotrebe Zaslon LCD Prikaz LED Mogu nosti rada daljinski upravlja ru no upravljanje Senzori senzori mirisa i pra ine TIH RAD Pro i iva zraka ima trobrzinski motor koji mo e raditi be umno Opcija je zanimljiva ak
129. r filtre ve iyonla t r c Filtre 1 kartu halinde de i tirilebilen oklu filtre Filtre mr Normal kullan mda 9 il 15 ay Ekran LCD Ekran LED Kullan m imk nlar Uzaktan kumandal man el kullan m Kapt rler Koku ve toz kapt rleri Susturucu Hava temizleyici sessiz al abilen 3 kademeli bir motora sahiptir Bu se enek cihaz n z gece kullan yorsan z yararl olacakt r BAKIM KOLAYLI I Hava temizleyicisinin alt b l m ndeki filtre kartu unu kar p n filtrenin tozlar n al n z Ard ndan cihaz n z kullanmaya devam edebilirsiniz n filtreyi y kama imkanlar i in n filtrenin temizli i ile ilgili paragrafa bak n z u KULLANIM KOLAYLIGI Uzaktan kumanda sayesinde hava temizleyicisinin al mas n kontrol edebilirsiniz LED lambal g sterge sayesinde cihaz n hangi modda al makta oldu unu g rebilirsiniz 2 GENEL ALI MA Bu Full Tech Filter alt ad mda m kemmel hava temizli i sa layan ok katmanl filtre kiti i ermektedir 1 Y kanabilir n filtre Tekrar kullan labilen bu filtre polen t y hayvan t yleri vb b y k partik lleri tutar Y kanabilir olup defalarca kullan labilir 110 LANAFORM 2 rg s z lif filtre Bakteri ve k f nleyici filtre b y k partik lleri tutup arkada kalan diger filtrelerin mr n uzatir Toz polen k f ve mikroskobik hayvanlar tutar 3 Aktif karbon filtre Aktif karbon tanecikleri
130. raz na ten przycisk wy czysz tryb automatyczny PR DKO SPEED Przycisk pr dko ci pozwala na wyb r pr dko ci oczyszczacza powietrza mi dzy High szybka Medium rednia i Low wolna Kiedy silnik aparatu dzia a normalnie na ekranie LCD pojawia si obrazek wentylatora Wy wietlana na ekranie ilo opatek wentylatora zmienia si w zale no ci od wybranej pr dko ci JONY UJEMNE LUB ANIONY Przycisk ten pozwala na kontrolowanie uwalniania anion w Jednorazowe naci ni cie przycisku powoduje uwalnianie anion w Wska nik anion w wy wietla si na ekranie LCD Naci ni cie na przycisk po raz kolejny powoduje przerwanie uwalniania anion w CZAS TIMER Przycisk ten s u y do zaprogramowania u ywania oczyszczacza powietrza Naci nij kilka razy na ten przycisk aby zaprogramowa 1 2 4 lub 8 godzin funkcjonowania aparatu Wybrany czas zaczyna migota a aparat ustawia sie automatycznie w ci gu 3 sekund POWR T DO USTAWIE POCZ TKOWYCH RESET dost pny wy cznie na pilocie Naci nij na ten przycisk kiedy pilot nie dzia a pomimo e baterie s ca kowicie na adowane Ma to miejsce bardzo rzadko 7 Uwaga przyciski power speed anion i timer odpowiadaj tablicy sterowania aparatu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZ DZENIA CZYSZCZENIE OCZYSZCZACZA POWIETRZA Czy aparat such i delikatn ciereczk W przypadku wi kszych
131. si s p strojem nehr ly Nepou vejte jin ne doporu en p slu enstv spole nost LANAFORM nebo kter nebylo sou st dod vky s t mto p strojem Po kozen nap jec kabel mus b t vym n n za nov nebo opraven ve specializovan m servisn m st edisku e P stroj nepou vejte pokud je po kozen z suvka funk nost za zen je omezena pokud za zen spadlo na zem nebo pokud samotn za zen je po kozeno i upadlo do vody P stroj nechte vyzkou et a opravit u prodejce i ve schv len m servisn m st edisku Nep en ejte p stroj za nap jec kabel a nepou vejte jej jako jeho madlo P ed vysunut m vidlice ze z suvky zdroje elektrick ho proudu isti ku vzduchu vypn te Po pou it po i t n nebo p ed jeho p em st n m v dy odpojte p stroj od zdroje elektrick ho proudu Pokud p stroj spadne do vody okam it jej odpojte od zdroje elektrick ho proudu teprve pot s n m m ete manipulovat Nikdy nenech vejte p stroj p ipojen do elektrick s t bez dozoru Pokud p stroj nepou v te odpojte jej ze site Nap jec kabel udr ujte mimo zdroj tepla Tento p stroj nikdy nepou vejte v m stnosti kde se pou vaj aerosolov v robky spreje nebo v m stnosti kde se rozv d kysl k Zabezpe te voln prostor u v trac ch otvor p stroje nikdy nepokl dejte p stroj na nestabiln plochu ja
132. t sz r Nano hideg kataliz toros sz r s ioniz tor Sz r 1 sszetett sz r cser lhet k szlet kiszerel sben Sz r lettartama 9 15 h nap norm l haszn lat mellett K perny LCD Kijelz LED Vez rl si m d T vir ny t K zi vez rl s rz kel k Szag rz kel s por rz kel CSENDES ZEM A l gtiszt t motorja 3 k l nb z sebess ggel zajtalanul is m k dhet Ez jelent s el ny jszakai haszn lat eset n EGYSZER KARBANTART S 1 Vegye ki a k sz l k alj n tal lhat sz r k szletet s porsziv zza dt az el sz r t Ezt k vet en folytathatja is k sz l ke haszn lat t az el sz r t mosni is lehet olvassa el az El sz r tiszt t sa szakaszt EGYSZER HASZNALAT A l gtisztit a taviranyitojaval egyszer en vez relhet A kijelz LED seg ts g vel k nnyen azonos that hogy milyen zemm dban van a k sz l k 2 A K SZ L K M K D S R L LTAL BAN Ez a c Full Tech Filter egy sszetett sz r rendszerrel van felszerelve mely lehet v teszi a leveg hat l p sben val tiszt t s t 1 Moshat el sz r Ez az jrahaszn lhat el sz r a nagyobb m ret szennyez d s r szecsk ket mint a pollent llatsz rt sz szt fogja fel Moshat s t bbsz r jrahaszn lhat 95 HW 2 Nem foszl rostanyagu sz r Az antibakteri lis s pen sz ellenes sz r visszatartja a nagyobb m ret r
133. ta e Zamijenite patronu s novim filtrom nje no je guraju i s donje strane ure aja sve dok ne zatujete klik Kada za ujete ovaj zvuk to zna i da je postupak zamjene filtra zavr en 83 CISCENJE PREDFILTRA Polo ite ure aj tako mo ete vidjeti patronu filtra pri dnu ure aja Primite zaponac patrone filtra i pritisnite u smjeru strelice da biste oslobodili kukice koje dr e patronu u ure aju Izvadite patronu iz ure aja dr e i je za zaponac Nje no poravnajte spojnice jednu po jednu raspore ene uzdu patrone filtra i izvucite perivi filtar plava mre ica iz ku i ta Nje no ispu ite predfiltar Ako elite oprati predfiltar operite ga vodom i blagim deterd entom isperite ga i protresite da biste ga prosu ili Napomena ako se ure aj normalno upotrebljava preporu uje se pranje filtra svaka tri mjeseca U estalost zamjene filtra ovisi o stanju prostorije u kojoj se ure aj upotrebljava Za pranje predfiltra slijedite ovdje navedene upute PROBLEMI RJE AVANJE PROBLEMA U slu aju neispravnog rada u normalnim uvjetima upotrebe rje enje potra ite u sljede oj tablici KVAROVI MOGU I UZROCI RJE ENJA Daljinski upravlja ne radi e Baterije su prazne Zamijenite baterije Baterije nisu ispravno umetnute Uvjerite se da su baterije u daljinskom upravlja u ispravno umetnute Pro i iva zraka ne radi Osigura je neispravan Zamijenite osigura e Filtar nije
134. telecomando Prima este bot o quando o telecomando 030 funcionar apesar de as pilhas terem carga Este fen meno ocorre raramente Observacao 0 bot es power speed anions e timer correspondem ao painel de comando do aparelho LIMPEZA E MANUTENGAO DO APARELHO LIMPEZA DO PURIFICADOR DE AR Limpe o purificador de ar com um pano seco e macio Para as manchas rebeldes utilize um pano embebido em agua quente N o utilize subst ncias vol teis como benzeno diluente de tintas ou po para arear porque podem danificar o aparelho Guarde o purificador de ar num local seco e evite contactos com a agua Limpe periodicamente a parede situada por tr s da sa da de ar do aparelho j que a sua utilizac o pode suja la SUBSTITUICAO DO FILTRO A cor mostrada no autocolante da parte lateral do cartucho do filtro indica quando deve substituir o filtro A periodicidade de substituic o do filtro depende da intensidade de utilizac o do aparelho No mbito de uma utilizac o normal recomenda se que se mude filtro a cada 9 a 15 meses 0 filtro de fibras n o tecidas filtro de carv o activado filtro absoluto HEPA o filtro e ionizador por cat lise a frio de materiais nanoestruturados foram concebidos para serem fornecidos sob a forma de kit de substituic o pr embalado Para optimizar a purificac o do ar limpe o pr filtro a cada tr s meses 129 Atencao antes de substituir ou de limpar um destes fil
135. uit het plastic zakje Zet de klemmen aan de zijkant van de filterpatroon een voor een voorzichtig rechtop en steek de filter in de patroonhuls en laat de klemmen los als de filter helemaal in het patroon zit Zet de filter vast met de klemmen Wanneer de filter aangebracht werd noteer dan de datum waarop u de nieuwe filter aangebracht hebt Zet de pijlen op de zijkant van de filter en het huis in n lijn Breng de patroon met de nieuwe filter weer aan in het toestel door hem zachtjes weer in de onderkant van het toestel te drukken tot u een klik hoort Wanneer u dit geluid gehoord hebt betekent dit dat de procedure voor het vervangen van de filter gedaan is REINIGING VAN DE VOORFILTER Leg het toestel neer zodat u de filterpatroon onderaan het toestel kunt zien Druk de lippen waarmee de patroon in het toestel wordt gehouden samen in de richting van de pijl om de klemmen vrij te maken Trek nu de patroon uit het toestel door hem met deze lippen naar voor te trekken Zet de klemmen aan de zijkant van de filterpatroon een voor een voorzichtig rechtop en trek de wasbare voorfilter blauw rooster uit het huis Stofzuig de voorfilter voorzichtig Als u ervoor gekozen hebt om de voorfilter te wassen was hem dan met water en een zacht huishoudelijk detergens spoel hem af en schud hem heftig om het teveel aan water te verwijderen Opmerking Bij een normaal gebruik van het toestel wordt het aangeraden om de voorfilter
136. uma utiliza o dom stica 1 CARACTERISTICAS DO PRODUTO Modelo Full Tech Filter Pot ncia 45 W D bito de ar 180 m h 106 cfm Area coberta 40 m 450 ft2 Regulag o de velocidade Alta Media Baixa Nivel de ruido gt 45 dB a velocidade alta Concentra o de ani es Sistema de purifica o Pr filtro lav vel filtro de fibras n o tecidas filtro de carv o activado filtro absoluto HEPA filtro e ionizador por cat lise a frio de materiais nanoestruturados Filtro 1 filtro m ltiplo substitu vel sob a forma de cartucho Dura o do filtro 9 a 15 meses para uma utiliza o normal Ecr LCD Visualiza o LED Possibilidades de funcionamento Telecomando utilizac o manual Sensores Neutralizador de odores e captador de poeiras SILENCIOSO O purificador de ar possui um motor de 3 velocidades que pode ser accionado sem ru do Esta op o tem interesse quando utilizar o aparelho noite MANUTEN O F CIL Retire o cartucho do filtro situado na parte inferior do purificador de ar e retire as poeiras do pr filtro A seguir pode continuar a utilizar o aparelho possibilidade de lavagem do pr filtro consulte o par grafo relativo Limpeza do pr filtro F CIL DE UTILIZAR Gra as ao telecomando pode controlar facilmente o funcionamento do purificador de ar Um indicador luminoso LED permite lhe identificar rapidamente o modo de funcionamento do aparelho 2 FUNCIONAMENTO GERAL
137. uso dell apparecchio da parte di un tutore responsabile della loro sicurezza opportuno On sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati da LANAFORM o forniti in dotazione con l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato sostituirlo con un cavo un insieme speciale disponibile presso il produttore o il suo servizio clienti Non utilizzare l apparecchio se la presa di corrente danneggiata se non funziona correttamente se caduto al suolo se danneggiato o se caduto in acqua In tal caso fare controllare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il servizio post vendita Non trasportare l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico n adoperare quest ultimo come maniglia Arrestare il depuratore d aria prima di togliere la spina dalla presa elettrica Scollegare sempre l apparecchio dopo l uso e prima di pulirlo o di spostarlo Scollegare immediatamente l apparecchio prima di recuperarlo nel caso sia caduto in acqua Non lasciare mai un apparecchio elettrico incustodito quando collegato alla rete Scollegarlo quando non viene utilizzato Allontanare il cavo elettrico da eventuali superfici calde Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui vengono utilizzati prodotti nebulizzati spray o in ambienti in cui viene somministrato ossigeno Non ostruire le bocchette di ventilazione dell apparec
138. BEKAPCSOLAS A t vir ny t funkci i 1 Be ki kapcsol gomb 2 Sebess g vez rl gombja 3 Automata m k d si m d vez rl gombja 4 Id kapcsol vez rl gombja 5 Anionkibocs t s negat v ion vez rl gombja 6 jraind t s gombja 7 LCD kijelz 8 A sebess g szab lyoz sa 9 Id z t kijelz je 10 Anion kijelz negat v ion FULL TECH FILTER VEZ RL PANEL a Be ki kapcsol gomb b Sebess g vezerl gombja c Id kapcsol vez rl gombja d Anionkibocs t s negat v ion vez rl gombja e A k sz l k bekapcsolt llapot nak jelz je f Sebess gjelz g Id kapcsol jelz h Anion kijelz negat v ion i Automata m k d si mod kijelz se j Szag rz kel jelz je k Por rz kel jelz je 1 Leveg porszennyez d s szintj nek kijelz se m Leveg szagszintj nek kijelz se n T vir ny t ablaka A c FULL TECH FILTER VEZ RL SE BEKAPCSOL S POWER A power gombbal kapcsolhatja be s ki a k sz l ket A k sz l k bekapcsol sakor s kikapcsoldsakor r vid hangjelz s hallhat Bekapcsol s ut n alap rtelmezett beallit sk nt a k zepes sebess g s az anion zemm d indul el A k sz l k m k d s t s az anionkibocs t st jelz l mp k vil g tanak A sebess g f lhold form j kijelz je a teljes kapacit s sk la k tharmad n ll AUTOMATIKUS M K D S c AUTO Ezzel a vez rl gomb
139. Cela pourrait affecter son fonctionnement Ventilez en temps opportun si le local est herm tique ou sil pr sente des sources de chaleur telles que feu ouvert ou chauffe eau A d faut d une installation au gaz defectueuse cet appareil ne prot ge pas les utilisateurs d un empoisonnement C01 Monoxyde de Carbone e Si vous percevez une odeur suspecte en cas d utilisation normale de l appareil veuillez l arr ter le d brancher de l alimentation et le confier au fabricant ou son agent de service Ne d montez jamais vous m me l unit vous risqueriez de lendommager Cet appareil est destin exclusivement l usage familial 1 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Mod le Full Tech Filter Consommation lectrique 45W D bit d air 180m h 106 cfm Surface trait e 40 m 450 ft2 R glage des vitesses Rapide Moyenne Lente Niveau sonore lt 45 dB en vitesse rapide Densit d anions 1 million cm Syst me de purification Pr filtre lavable filtre en fibres non tiss es filtre au charbon actif filtre absolu HEPA filtre catalyseur a froid Nano et ioniseur Filtre 1 multifiltre remplacable sous forme de cartouche Dur e de vie du filtre 9 15 mois pour une utilisation normale Ecran LCD Affichage LED Possibilit s de fonctionnement Commande a distance utilisation manuelle Capteurs Capteurs dodeurs et de poussi res SILENCIEUX Le purificateur d air poss de un moteur a 3 vitesses qui
140. D UPORABO VA EGA FULL TECH FILTRA PREBERITE PROSIM NAVODILA ZA UPORABO PREDVSEM TEH NEKAJ OSNOVNIH VARNOSTNIH PREDPISOV Napravo uporabljajte zgolj v okviru na inov uporabe opisanih v tem priro niku Prepri ajte se ali napetost ozna ena na napravi odgovarja napetosti va e napajalne mre e Te naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroci ki imajo omejene fizi ne utilne ali umske sposobnosti ali osebe brez izku enj ali znanja razen v primeru kadar so pod nadzorom ali so prejele predhodna navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je potrebno nadzorovati da se ne igrajo z napravo Ne uporabljajte dodatkov ki jih ne priporo a LANAFORM ali ki niso dobavljeni skupaj z napravo e je napajalni kabel po kodovan ga je potrebno zamenjati s kablom ali posebnim kompletom ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovem servisnem zastopniku Ne uporabljajte naprave e je elektri ni vtika po kodovan e ne deluje pravilno e je padel na tla in je po kodovan pa tudi e je padel v vodo V tem primeru dajte napravo v pregled in popravilo dobavitelju ali njegovi poprodajni servisni slu bi Ne prena ajte naprave tako da jo dr ite za napajalni kabel in ne uporabljajte tega kabla kot ro aj Ugasnite istilec zraka preden potegnete njegov vtika iz vti nice Pred i enjem ali prestavljanjem napravo vedno odklopite po uporabi Izklopite napravo ki je padla v vodo takoj in e preden
141. Filtr jest zbyt brudny co zak ca prawid owe dzia anie Sprawd monta filtra Wyjmij kartusz filtra i w go ponownie we w a ciwym kierunku Zdejmij plastikowe opakowanie ochronne z filtra By mo e filtr wst pny zosta oczyszczony wielowarstwowy zestaw filtr w musi zosta wymieniony WSKAZ WKI DOTYCZ CE ELIMINACJI ODPAD W Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzaj cych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi Wcze niej nale y wyj bateri i umie ci j do odpowiedniego pojemnika aby mog a zosta poddana recyklingowi Uwaga zu ytych baterii nie nale y w adnym wypadku wrzuca do odpadk w komunalnych GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM
142. G DES LUFTREINIGERS Reinigen Sie den Luftreiniger mithilfe eines weichen trockenen Tuchs F r hartn ckige Flecken verwenden Sie ein mit hei em Wasser befeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine fl chtigen Substanzen wie Benzin Lackverd nner oder Scheuerpulver da diese das Ger t besch digen k nnten Stellen Sie Ihren Luftreiniger an einem trockenen Platz auf und vermeiden Sie jeglichen Wasserkontakt Reinigen Sie regelm ig die Wand hinter dem Luftaustritt des Luftreinigers da die Verwendung des Ger ts diese verschmutzen kann 39 AUSWECHSELN DES FILTERS Die auf dem seitlich auf der Filterkartusche angebrachten Aufkleber angegebene Farbe zeigt Ihnen an wann der Filter ausgewechselt werden muss Die H ufigkeit des Wechsels ist abh ngig von der Nutzungsintensit t des Ger ts Bei normaler Benutzung sollte der Filter alle 9 bis 15 Monate ausgewechselt werden Der Vliesfilter der Aktivkohlefilter der HEPA Absolutfilter der Nano Kaltkatalysatorfilter und der lonisator sind derart ausgelegt dass sie als vorgefertigte Einheit ausgetauscht werden F r eine optimale Luftreinigung reinigen Sie den Vorfilter alle drei Monate Achtung Bevor Sie einen dieser Filter auswechseln oder reinigen berpr fen Sie dass der Stecker des Luftreinigers gezogen ist Den HEPA Absolutfilter nicht waschen und wiederverwenden Er funktioniert nicht mehr korrekt wenn Sie ihn reinigen AUSWECHSELN DES FILTERS Lege
143. ING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum Van uw gemeente e Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen Verwijder de batterij en deponeer deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd kan worden Aandacht de gebruikte batterijen mogen op geen enkele manier bij het huishoudelijk afval geplaatst worden BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook
144. LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 101 FULL TECH FILTER l FULL TECH FILTER y FULL Jai TECH FILTER
145. MINA Full Tech Filter am gt gt da gt Purifies Purifie and cleans the air et assainit air INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing the FULL TECH FILTER air purifier from LANAFORM Its unique design means that it can purify air effectively and combat all symptoms of allergies With the FULL TECH FILTER you can eliminate smoke and particles present in the air such as pollen and dust This air purifier is fitted with a central multi layer filtration kit and can therefore produce a permanent output of clean pure air It removes potentially harmful particles from the air around you and your loved ones thus improving your quality of life PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE YOUR FULL TECH FILTER PARTICULARLY THE BASIC SAFETY INSTRUCTIONS Only use this appliance as described in this manual Make sure that the voltage indicated on the device matches your power supply network e This device is not intended to be used by anybody including children with reduced physical sensory or mental abilities or by anybody without the necessary experience or knowledge unless they are supervised or given instructions beforehand on how to use the device by somebody responsible for their safety Children should be supervised to make sure they do not use the device as a toy Do not use accessories not recommended by LANAFORM or not supplied with the device If the power lead is damage
146. Met de afstandsbediening kunt u de werking van uw luchtzuiveraar eenvoudig sturen Een verklikkerlichtje LED stelt u in staat om snel de werkwijze het toestel herkennen 20 LANAFORM 2 ALGEMENE WERKING Deze Full Tech Filter is voorzien van een meerlagige filterkit die zorgt voor een perfecte zuivering van de lucht in zes stappen 1 Wasbare voorfilter Deze herbruikbare voorfilter houdt grote deeltjes tegen zoals pollen dierenhaar pluisjes enz Hij kan gewassen en herbruikt worden 2 Filter in niet geweven vezels De antibacteri le en schimmelwerende filter houdt ook grote deeltjes tegen om de levensduur van de verdere filters te verlengen Hij houdt stof pollen schimmel en microscopisch kleine diertjes tegen 3 Actievekoolfilter De actieve koolstoffilters houden op doeltreffende wijze chemische gassen en rookgeuren afkomstig van sigaretten organische afval en de keuken tegen 4 HEPA absoluutfilter Deze uiterst effici nte filter houdt tot 99 97 van het stof de pollen de schimmel de bacteri n en andere deeltjes in de lucht tegen die kleiner zijn dan 0 3 micron 5 Nanofilter met koudwerkende katalysator Deze filter breekt gevaarlijke chemische gassen zoals formaldehyde benzeen ammoniak enz af 6 lonisator In de laatste stap van de luchtzuivering maakt de ionisator anionen negatieve ionen vrij in de lucht om de zuiverheid van de lucht te vergroten GEUR EN STOFDETECTOR De Full Tech Filter kan auto
147. Replacez la cartouche contenant le nouveau filtre en le poussant doucement dans le bas de l appareil jusqu ce que vous entendiez un clic Lorsque vous avez entendu ce bruit cela signifie que la procedure de changement de filtre est termin e NETTOYAGE DU PR FILTRE Couchez l appareil vous pourrez ainsi voir la cartouche du filtre dans le bas de l appareil Saisissez la pince de pr hension de la cartouche du filtre et pressez dans le sens de la fl che afin de lib rer les crochets qui retiennent la cartouche dans l appareil Sortez la cartouche de en la tenant par cette pince de pr hension Redressez l g rement une a une les agrafes situ es le long de la cartouche du filtre et retirez le pr filtre lavable un treillis bleu du bo tier Aspirez doucement le pr filtre Si vous aviez choisi de laver le pr filtre lavez le avec de l eau et un d tergent m nager doux rincez le et secouez le pour enlever l exc s d eau Remarque Dans le cadre d une utilisation normale de l appareil il est recommand de nettoyer le prefiltre tous les trois mois La fr quence laquelle vous devrez changer le filtre varie en fonction de l tat de la pi ce dans laquelle est utilis Suivez les instructions donn es ci dessus pour nettoyer le prefiltre 17 PANNES ET REMEDES En cas de dysfonctionnement dans des conditions d utilisation normale veuillez consulter le tableau suivant PANNES
148. Versuchen Sie niemals den Stecker des Ger ts einzustecken oder zu ziehen wenn Sie Kontakt zu Wasser haben oder sich in einer feuchten Umgebung befinden Dies birgt die Gefahr eines Stromschlags Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 35 Verwenden Sie niemals Scheuermittel B rsten oder Verd nner zur Reinigung Der Luftreiniger muss regelm ig gereinigt werden Lesen und beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in diesem Handbuch Sch tteln Sie das Ger t nicht Diese k nnte seine Funktion beeintr chtigen L ften Sie rechtzeitig wenn der Raum hermetisch geschlossen ist oder sich darin W rmequelle wie offenes Feuer oder ein Warmwasserbereiter befinden Bei einer defekten Gasanlage ist das Ger t nicht in der Lage die Verwender vor einer Kohlenmonoxidvergiftung zu sch tzen Wenn Sie w hrend der blichen Verwendung des Ger ts einen auff lligen Geruch wahrnehmen schalten Sie es aus ziehen den Stecker und bergeben es dem Hersteller oder dem Kundendienst ffnen Sie das Ger t niemals selbst Sie k nnten es besch digen Dieses Ger t ist ausschlie lich f r h uslichen Gebrauch ausgelegt 1 SPEZIFIKATIONEN DES PRODUKTS Modell Full Tech Filter Stromverbrauch 45 W Luftdurchsatz 180 m h 106 cfm Fl chenleistung 40 m 450 ft Geschwindigkeitseinstellung Schnell Mittel Langsam Ger uschpegel lt 45 dB bei schneller Geschwindigkeit Ani
149. Za DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY Upozorn n V z jmu optim ln ho vyu it isti ky vzduchu dodr ujte d sledn n sleduj c pokyny Po obou stran ch isti ky vzduchu udr ujte voln prostor o ce minim ln 30 cm isti ku vzduchu nikdy neinstalujte p ed ventilator aby se nebr nilo b n ventilaci vzduchu isti ku vzduchu nikdy neinstalujte v bl zkosti okna nebo dve Mohlo by tak doj t k omezen proud n vzduchu do a z p stroje isti ku vzduchu v dy instalujte na dob e v tran m m st isti ka vzduchu je inn j je li instalov na v bl zkosti zdroje zne i t n vzduchu UVEDEN DO PROVOZU Funkce d lkov ho ovl d n 1 Tla tko zapnut vypnut p stroje 2 Tla tko nastaven rychlosti 3 Tla tko nastaven automatick ho re imu 4 Tla tko asov ho sp na e 5 Tla tko pro uvoln n aniont negativn ch iont 6 Tla tko Reset 7 Displej LCD 8 Ukazatel rychlosti 9 Ukazatel asov ho spina e 10 Ukazatel uvoln n aniont negativn ch iont OVL DAC PANEL ISTI KY VZDUCHU FULL TECH FILTER a Tla tko zapnut vypnut p stroje b Tla tko nastaven rychlosti c Tla tko asov ho sp na e d Tla tko pro uvoln n aniont negativn ch iont e Tla tko pro spu t n cel ho p stroje f Ukazatel rychlosti g Ukazatel asov ho sp na e h Ukazatel uvoln
150. a boste istili ne bo ve deloval na u inkovit na in KAKO ZAMENJAMO FILTER Pole ite napravo tako da boste lahko videli kartu o s filtri na spodnji strani naprave Stisnite ipalko ki dr i kartu o s filtri in pritisnite v smeri pu ice da osvobodite kavlje ki dr ijo kartu o v napravi Izvlecite kartu o iz naprave tako da jo dr ite za to ipalko 90 a LANAFORM A Pu ica ka e navzdol B Kartu a filtrov Rahlo dvignite eno za drugo sponke ki se nahajajo ob strani kartu e filtrov in vzemite iz ohi ja pralni predfilter Na enak na in postopajte da vzamete ven filter HEPA na aktivno oglje in plast nizkotemperaturnega katalizatorja za delce nano velikosti C Sponka 1 Pralni predfilter R w N 2 Plast aktivnega oglja 3 Filter HEPA 4 Plast nizkotemperaturnega katalizatorja za delce nano velikosti vi 5 Netkana plast 6 Ohi je kartu e s filtri Om Z novega filtra odstranite plasti no vre ko Rahlo dvignite eno za drugo sponke ki se nahajajo ob strani kartu e filtrov in vstavite filter v ohi je kartu e in med tem dr ite sponke dokler ni filter popolnoma v kartu i Pritrdite filter s pomo jo sponk Ko je filter name en napi ite ob strani ohi ja datum ko ste namestili nov filter Poravnajte smer pu ic na filtru in ohi ju Ponovno vstavite kartu o z novim filtrom tako da jo rahlo potiskate v dno naprave dokler ne zasli ite klika Ko zasli ite
151. a polne Do tega pojava pride redko Opomba gumbi power speed anions in timer odgovarjajo tistim na nadzorni plo i naprave I ENJE IN VZDR EVANJE NAPRAVE I ENJE ISTILCA ZRAKA istilec zraka istite s pomo jo suhe in mehke krpe Za trdovratne made e uporabite v topli vodi namo eno krpo Ne uporabljajte hlapljivih snovi kot so benzen razred ila za barve ali istilni pra ek kajti ti lahko po kodujejo va o napravo Va istilec zraka hranite na suhem in se izogibajte vsem stikom vode z njim 5 Redno istite steno ki se nahaja za izhodom zraka iz istilca zraka ker jo delovanje naprave lahko uma e ZAMENJAVA FILTRA Barva prikazana na samolepilni etiketi ki je ob strani kartu e filtrov vam poka e kdaj zamenjati filter Frekvenca s katero morate menjati filter je odvisna od intenzivnosti uporabe naprave V okviru normalne uporabe je priporo ljiva menjava filtra vsakih 9 do15 mesecev Filter iz netkanih vlaken filter z aktivnim ogljem absolutni filter HEPA nizkotemperaturni kataliti ni filter za delce nano velikosti in ionizator so zasnovani tako da se dobavijo v obliki zapakiranega zamenljivega kompleta Za optimalno i enje zraka o istite predfilter vsake tri mesece Pozor pred menjavo ali i enjem enega izmed teh filtrov se prepri ajte ali je istilec zraka izklju en iz omre ja Ne perite in ne uporabljajte ponovno absolutnega filtra HEPA e g
152. anionty Na displeji LCD se rozsv t ukazatel uvoln n ch aniont Stisknut m tla tka na dobu 1 sekundy se uvol ov n aniont p eru ASOV SP NA TIMER Toto tla tko je pou v no k programov n d lky doby pou it isti ky vzduchu Stiskn te n kolikr t toto tla tko pro nastaven doby provozu p stroje na 1 2 4 nebo 8 hodin Zvolen asov sek za ne blikat na displeji a p stroj se b hem 3 sekund automaticky nastav na tento as TLA TKO RESET tla tko p tomno pouze na d lkov m ovlada i Stiskn te toto tla tko v p pad e nereaguje d lkov ovl d n i kdy baterie jsou pln nabit Podobn situace se v ak vyskytuj velmi vz cn 7 Upozorn n Tla tka Power Speed Aniont a Timer odpov daj tla itkim na ovl dac m panelu p stroje I T N A DR BA P STROJE I T N ISTI KY VZDUCHU isti ku vzduchu ist te pomoc jemn ho a such ho kousku l tky U odol vaj c ne istoty tento kus l tky navlh ete teplou vodou Nikdy nepou vejte prchav l tky jako benzen edidlo nebo b n istic prost edky na n dob mohly by p stroj po kodit Udr ujte isti ku vzduchu v suchu a zamezte jak mukoliv styku p stroje s vodou Pravideln ist te prostor za otvorem odkud vych z vzduchu z p stroje ast pou v n isti ky vzduchu jej m e zne istit
153. ano cold catalyst filter This filter effectively decomposes dangerous chemical gases such as formaldehyde benzene ammonia etc 6 loniser The final stage in the air purification processes involves the release of anions negative ions into the air to increase air purity ODOUR AND DUST SENSORS The Full Tech Filter can automatically detect the levels of odours and dust in the room and adjusts the ventilation speed accordingly THE PRINCIPLE OF IONISATION The unit produces a large number of negative ions more commonly known as anions These electrical charges are symbolised by a negative sign because of their negative electric charge e Volatile particles such as pollen and allergen bearing dust have positive electrical charges The laws of physics tell us that particles with negative charges are attracted to particles with positive charges The negative ions produced by the unit will therefore combine with the positively charged particles making them heavier and less volatile These particles will then fall to the ground and become much less likely to be inhaled Cleaning the floor every day will minimise allergic reactions INSTALLING THE AIR PURIFIER Before using the air purifier remove the protective cover from the filter cartridge at the bottom of the unit Plug in the air purifier to the power e When the unit is plugged in you will hear a sound indicating that the power is working Impor
154. anula a presente garantia 132 REA KOJ NAVOD K POUZITI D kujeme v m za v z jem o isti ku vzduchu FULL TECH FILTER spole nosti LANAFORM D ky sv jedine n koncepci je tento p stroj schopen inn istit vzduch a bojovat proti alergick m symptom m isti ka vzduchu FULL TECH FILTER umo uje eliminovat kou a stice pylu a prachu obsa en ve vzduchu Tato isti ka vzduchu je vybavena v cevrstvou sadou filtr um st n ch uprost ed isti ky vzduchu T mto p stroj zaji uje trvale ist a erstv vzduch zbavuje v s i va e bl zk od kodliv ch stic vyskytuj c ch se v okoln m prost ed a zdokonaluje kvalitu va eho ivota P ED POU IT M ISTI KY VZDUCHU FULL TECH FILTER SI POZORN P E T TE VE KER INSTRUKCE ZVL T PAK TYTO Z KLADN BEZPE NOSTN P EDPISY e P stroj pou vejte pouze ve smyslu pokyn uveden ch v t to p ru ce Ujist te se e nap t uveden v technick ch datech isti ky odpov d normalizovan mu nap t v s ti Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Dohl dn te na d ti a zajist te aby
155. ar gibi partik lleri yok eder Bu hava temizleyicisinin orta b l m nde cok katmanli bir filtre bulunmaktad r B ylece cihaz m z her an i in yabanc maddelerden ar nm temiz bir hava sa lar sizin ve yak nlar n z n evresini zararl partik llerden ar nd rarak ya am kalitenizi artt r r FULL TECH FILTER CIHAZINIZI KULLANMADAN ONCE LUTFEN TUM TALIMATLARI OKUYUNUZ OZELLIKLE DE ASAGIDAKI BIRKAC GUVENLIK TAVSIYESINI DIKKATE ALINIZ Bu cihazi sadece bu kilavuzda tanimlanan kullanim modu cercevesinde kullan n z Cihaz zerinde belirtilen gerilimin elektrik ebekenize uygun olmas n sa lay n z Bu cihaz g zetim alt nda olmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almad klar s rece fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri zay f veya tecr be veya bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan lmak zere tasarlanmam t r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n denetim alt nda olmas gerekmektedir LANAFORM taraf ndan tavsiye edilmeyen veya bu cihazla birlikte verilmeyen aksesuarlar kullanmay n z Besleme kablosu hasar g rm se yeni kabloyla veya reticiden veya yetkili servisinden temin edilebilecek zel bir r nle de i tirilmelidir Bu cihaz elektrik prizi hasarliysa d zg n al m yorsa yere d m se veya suya d m se kullanmay n z B yle bir d
156. arato agarr ndolo por la pinza de sujeci n Enderece una a una ligeramente las grapas situadas a lo largo del cartucho del filtro y retire el prefiltro lavable un alambre azul de la caja Aspire suavemente el prefiltro Si ha optado por lavar el prefiltro h galo con agua y un lavavajillas suave enjuague y sac dalo para retirar el exceso de agua Nota En el marco de una utilizaci n normal del aparato se recomienda limpiar el prefiltro cada tres meses La frecuencia a la que debe cambiar el filtro var a en funci n del estado de la habitaci n en la que se utiliza el aparato Siga las instrucciones indicadas aqu para limpiar el prefiltro 33 AVER AS Y MEDIDAS CORRECTIVAS En caso de averfa en condiciones de uso normales consulte la siguiente tabla AVER AS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El mando a distancia no funciona e Las pilas est n descargadas Vuelva a colocar las pilas Las pilas no est n colocadas Aseg rese de que las pilas est n correctamente correctamente instaladas en el mando a distancia El purificador de aire no funciona El fusible se ha detenido Reemplace el fusible El filtro no est completamente Inserte correctamente el filtro hasta insertado el fondo La toma de corriente no esta bien Apriete suficientemente la toma de enchufada corriente El purificador de aire no funciona de El filtro no est correctamente Compruebe el montaje del filtro forma eficaz montado
157. ay LED Operating controls Remote control manual Sensors Odour and dust sensors SILENT The air purifier is fitted with a 3 speed motor that can operate noiselessly This option can be useful if you use the unit at night EASY TO MAINTAIN Remove the filter cartridge at the bottom of the air purifier and remove any dust from the pre filter You can then carry on using your appliance the pre filter can be washed refer to the paragraph entitled Cleaning the pre filter SIMPLE TO USE With the remote control it s easy to operate your air purifier The LED display tells you which mode has been selected 2 GENERAL OPERATION This Full Tech Filter comes with a multi layer filtration kit so there are six stages to purifying your air 1 Washable pre filter This reusable pre filter collects large particles such as pollen animal hair fluff etc It can be washed and used several times 4 LANAFORM 2 Non woven mesh filter This anti bacterial and anti mildew filter also picks up large particles and extends the life of the other filters It collects E dust pollen mildew and microscopic organisms 3 Activated carbon filter The activated carbon granules trap chemical gases and odours from cigarette smoke as well as organic and kitchen waste 4 HEPA filter This incredibly effective filter traps up to 99 97 of dust pollen mildew bacteria and any other particles carried in the air smaller than 0 3 microns 5 N
158. bal automata zemm dra ll thatjuk a k sz l ket A gomb jabb benyom s val kikapcsolhatjuk az automatikus zemm dot 97 SEBESS G SPEED A sebess gvez rl gombbal v laszthat k sz l k High gyors Medium k zepes s Low lass sebess gei k z l Az LCD kijelz n megjelenik egy ventil tor amikor a k sz l k motorja normal zemben m k dik A lap tok sz ma a kiv lasztott sebess ggel v ltozik NEGAT V IONOK VAGY c ANIONOK Ezzel a gombbal az anionkibocs t st vez relheti Egyszeri benyom s val az anionkibocs t s elindul Az LCD kijelz n megjeleni az anion jelz s M sodszori benyom s val az anionkibocs t s el ll ID KAPCSOL c TIMER Ezzel a gombbal a l gtiszt t m k d si idej t programozhatja A gomb egym s ut ni nyomogat s val 1 2 4 s 8 r s m k d st ll that be A kiv lasztott id tartam a kijelz n el bb villog majd 3 m sodperc ut n az id kapcsol a be ll t s szerint fog m k dni JRAIND T S RESET CSAK A T VIR NY T N TAL LHAT MEG Ha a t vir ny t nem reag l annak ellen re hogy az elemek teljesen fel vannak t ltve nyomja meg ezt a gombot Ez a jelens g ritk n fordul el Megjegyz s a power speed anions s timer megfelelnek a vez rl panel gombjainak A KESZULEK TISZTITASA ES KARBANTARTASA A LEGTISZTIT TISZT T SA A k sz l ket sz raz s nedves kend vel t
159. breve Quando o aparelho est ligado este funciona por predefini o velocidade m dia e com o modo ani es activado 0s indicadores de funcionamento do aparelho e do ionizador acendem se 0 indicador de velocidade em forma de meia lua fica iluminado em dois tercos da sua capacidade total 128 LANAFORM FUNCIONAMENTO AUTOMATICO AUTO Utilize este bot o para fazer funcionar o aparelho em modo automatico Se premir uma segunda vez este bot o desactiva o modo automatico VELOCIDADE SPEED 0 bot o de regulac o da velocidade permite escolher a velocidade do purificador de ar entre High alta Medium media e Low baixa Se o motor estiver a funcionar normalmente aparece no ecr LCD a imagem de um ventilador 0 n mero de apresentado no ecr varia em func o da velocidade seleccionada IOES NEGATIVOS OU ANIONS Este bot o permite controlar a emiss o de ani es Premindo uma vez este bot o activada a emiss o de ani es 0 indicador de emiss o de ani es aparece no ecra LCD Premindo o bot o uma segunda vez desactiva a emissdo de ani es TEMPORIZADOR lt TIMER Este botdo serve para programar a utilizacdo do seu purificador de ar Prima o botdo varias vezes para programar 1 2 4 ou horas de funcionamento do aparelho O tempo de funcionamento seleccionado fica intermitente e passados 3 segundos activado automaticamente REINICIALIZACAO RESET s existe no
160. c de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales Retirez pr alablement la pile et d posez la dans une borne de collecte afin qu elle soit recycl e Attention les piles us es ne doivent en aucune facon tre mises aux ordures m nag res GARANTIE LIMITEE LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans a l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite a une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es a une periode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant gu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r cep
161. cador de aire retire la carcasa de protecci n del cartucho del filtro situado en la parte de abajo del aparato Enchufe el purificador de aire a una toma de alimentaci n el ctrica Cuando el aparato est enchufado oir un breve sonido que indica que el aparato cuenta con alimentaci n el ctrica 29 RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Nota respete estas recomendaciones para que su purificador de aire le ofrezca un rendimiento ptimo Deje un espacio libre de al menos TREINTA cent metros a cada lado del purificador de aire No coloque el purificador de aire frente a un ventilador para no perturbar la ventilaci n normal del aire No coloque el purificador de aire cerca de una ventana o de una puerta Estas podr an bloquear la entrada o la salida de aire del aparato Tenga cuidado de colocar el purificador de aire en un sitio bien aireado La purificaci n del aire ser m s eficaz si el aparato se coloca cerca de la fuente de poluci n PUESTA EN MARCHA Funciones del mando a distancia 1 Bot n de encendido apagado 2 Bot n de ajuste de la velocidad 3 Bot n de funcionamiento autom tico 4 Bot n del minutero 5 Bot n de liberaci n de aniones iones negativos 6 Bot n de reinicio 7 Pantalla LCD 8 Indicador de velocidad 9 Indicador del minutero 10 Indicador de aniones iones negativos PANEL DE CONTROL DEL FULL TECH FILTER a Bot n de encendido apagado b Bot n
162. cateur d air Nettoyez le purificateur d air l aide d un chiffon sec et doux Pour les taches tenaces utilisez un chiffon imbib d eau chaude N utilisez pas de substances volatiles telles que du benz ne un diluant pour peinture ou de la poudre r curer car elles pourraient endommager votre appareil e Gardez votre purificateur d air au sec et vitez tout contact entre celui ci et l eau Nettoyez r guli rement le mur qui se trouve derri re la sortie d air du purificateur d air car l utilisation de l appareil peut le salir 15 REMPLACEMENT DU FILTRE e La couleur affich e sur l tiquette autocollante se situant sur le c t de la cartouche du filtre vous indiguera quand remplacer le filtre La fr quence laquelle vous devrez remplacer le filtre d pend de l intensit d utilisation de l appareil Dans le cadre d une utilisation normale il est recommand de changer le filtre tous les 9 15 mois Le filtre en fibres non tiss es le filtre au charbon actif le filtre absolu HEPA le filtre catalyseur a froid Nano et ioniseur sont concus de telle mani re qu ils soient fournis sous la forme d un kit de remplacement pr emball Pour une purification optimale de l air nettoyez le pr filtre tous les trois mois Attention avant de remplacer ou de nettoyer l un de ces filtres assurez vous que le purificateur d air soit bien d branch Ne pas laver et r utiliser le filtre absolu HEPA Il ne fonctionnera p
163. cato sciacguarlo e quindi scuoterlo per eliminare l acqua in eccesso Nota In condizioni di funzionamento normali dell apparecchio si consiglia di pulire il prefiltro ogni tre mesi La frequenza di sostituzione del filtro varia in funzione dello stato del locale nel quale viene utilizzato l apparecchio Seguire le istruzioni fornite di seguito per la pulizia del prefiltro 49 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di malfunzionamento in normali condizioni d uso consultare la seguente tabella PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Il telecomando non funziona e Le pile sono scariche Le pile non sono inserite correttamente Sostituire le pile Verificare che le pile siano inserite correttamente nel telecomando Il depuratore d aria non funziona Il filamento del fusibile interrotto e Il filtro non completamente inserito La presa di corrente non collegata bene Sostituire il fusibile Inserire il filtro correttamente fino all arresto Assicurarsi che la presa di corrente sia inserita a sufficienza Il depuratore d aria non funziona in modo efficace e II filtro non assemblato correttamente e La cartuccia del filtro inserita al contrario Si dimenticato di togliere l involucro di plastica dal filtro e Il filtro troppo sporco per poter funzionare correttamente Verificare l assemblaggio del filtro Togliere la cartuccia dal filtro
164. ce Isklju ite ure aj iz uti nice nakon svake upotrebe prije i enja ili premje tanja Smjesta isklju ite ure aj iz uti nice ako je pao u vodu prije nego to posegnete za njim Elektri ni ure aji nikada ne smiju ostati uklju eni kada su bez nadzora Isklju ite ga iz uti nice ako se njime ne koristite Udaljite kabel za napajanje od vru ih povr ina Ure aj ne upotrebljavajte u prostoriji u kojoj se rabe raspr iva i sprejevi ili u koju se upuhuje kisik Ne pokrivajte otvore za provjetravanje ure aja te ure aj ne stavljajte na nestabilne povr ine poput sagova ili prostirki Tako mo ete sprije iti provjetravanje Uvjerite se da otvori za provjetravanje nisu zaprije eni kosom pra inom paperjem itd Ne ume ite predmete u ure aj Pro i iva uvijek postavite na vrstu ravnu vodoravnu povr inu najmanje TRIDESET centimetara od zidova i podalje od bilo kakvog izvora topline kao to su plamenici radijatori itd Pro i iva ne mo e raditi ispravno na povr ini koja nije vodoravna Ne uklju ujte ili isklju ujte ure aj iz uti nice ako ste u dodiru s vodom ili se nalazite u vla nom okru enju Mo ete izazvati elektri ni udar Ure aj ne uranjajte u vodu ili neku drugu teku inu da biste ga oprali Za i enje ne upotrebljavajte abrazivne deterd ente etke ili razrje iva e Pro i iva zraka treba redovno istiti U tu svrhu pogledajte upute za i enje u ovom
165. chio e non posizionarlo su superfici instabili come tappeti o materassi in quanto ci potrebbe impedirne la ventilazione Verificare che i fori di aerazione non siano intasati da capelli lanugine polvere ecc Non introdurvi oggetti Posizionare sempre il depuratore su una superficie rigida piana e orizzontale ad almeno TRENTA centimetri dal muro e lontano da fonti di calore come stufe radiatori ecc Il depuratore non pu funzionare correttamente su una superficie non orizzontale Non tentare mai di collegare o scollegare l apparecchio se si a contatto con l acqua o se ci si trova in un ambiente umido Questo potrebbe comportare un rischio di elettrocuzione Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi per la pulizia Non utilizzare mai detergenti abrasivi spazzole o diluenti per la pulizia 43 e Il depuratore d aria deve essere pulito su base regolare A tale scopo fare riferimento e osservare le istruzioni relative alla pulizia riportate nel presente manuale e Non scuotere mai l apparecchio Questo potrebbe comprometterne il funzionamento Aerare opportunamente il locale se ermetico se sono presenti fonti di calore come per esempio un fuoco aperto o uno scaldaacqua In presenza di un impianto a gas difettoso questo apparecchio non protegge gli utenti da un avvelenamento da 01 monossido di carbonio Se si avverte un odore sospetto in caso di funzionamento normale arrestare l apparecchio s
166. collegare l alimentazione consegnarlo al produttore o al suo servizio clienti Non smontare mai l unit autonomamente in quanto si rischierebbe di danneggiarla Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Full Tech Filter Am Consumo di corrente 45 W Portata d aria 180 m h 106 Superficie trattata 40 m Regolazione velocit Rapida Media Lenta Livello sonoro lt 45 dB a velocit rapida Densit di anioni 1 milione cm Sistema di depurazione Prefiltro lavabile filtro in fibre non tessute filtro a carbone attivo filtro assoluto HEPA ionizzatore e filtro catalizzatore a freddo Nano Filtro 1 multifiltro sostituibile con cartucce Durata di vita del filtro 9 15 mesi per un utilizzo normale Schermo LCD Display LED Possibilit di funzionamento Telecomando utilizzo manuale Sensori Sensori di odori e polvere FUNZIONAMENTO SILENZIOSO Il depuratore equipaggiato con un motore a 3 velocit per un funzionamento silenzioso Questa funzione particolarmente utile quando si utilizza l apparecchio di notte FACILIT DI MANUTENZIONE Rimuovere la cartuccia del filtro situata nella parte inferiore del depuratore e togliere la polvere dal prefiltro Sar quindi possibile continuare a utilizzare l apparecchio Il prefiltro potr eventualmente essere lavato per ulteriori dettagli consultare il paragrafo relativo alla Pulizia del prefi
167. csak tiszta leveg t szolg ltat nnek s k rnyezet nek hanem eg szs geset is megszabaditva az ilyen nem k v natos vend gekt l gy jav tja az n letmin s g t A c FULL TECH FILTER K SZ L K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A TELJES TMUTAT T K L N SEN AZ ALAPVET BIZTONS GI TMUTAT SOK R SZT A k sz l ket kiz r lag k zik nyvben le rt m don haszn lja Gy z dj n meg r la hogy a haszn lat hely n l v h l zati fesz lts g egyezik e a k sz l ken l v adatokkal A k sz l k nem alkalmas arra hogy cs kken fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek ide rtve a gyermekeket is vagy olyanok haszn lj k akik nem rendelkeznek elegend tapasztalattal kiv ve ha ket egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli s ell tja a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat sokkal Annak biztos t s ul hogy a gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel fel gyelje ket Kiz r lag a LANAFORM ltal javasolt tartoz kokat haszn lja illetve azokat melyeket a k sz l khez mell kelve tal l Ha a t pk bel megs r lt ezt kiz r lag speci lis k bellel vagy szerelv nnyel lehet helyettes teni mely a gy rt n l vagy szerviz gyn k n l kaphat Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz aljzat s r lt ha nem m k dik megfelel en ha leejtett k ha megs r lt vagy ha v zbe esett Ilyen esetekben a k sz l ket vizsg
168. cuando utilice el aparato por la noche MANTENIMIENTO SENCILLO Retire el cartucho del filtro situado en la parte de abajo del purificador de aire y desempolve el prefiltro A continuaci n puede seguir utilizando el aparato es posible lavar el prefiltro consulte el p rrafo relativo a Limpieza del prefiltro F CIL DE USAR Gracias al mando a distancia podr controlar f cilmente el funcionamiento de su purificador de aire Un indicador luminoso LED le permite identificar r pidamente el modo de funcionamiento del aparato 28 LANAFORM 2 FUNCIONAMIENTO GENERAL Este Full Tech Filter esta provisto de un kit de filtrado multicapa que le permitira una perfecta purificaci n del aire en seis etapas 1 Prefiltro lavable Este prefiltro reutilizable retiene particulas de grandes dimensiones como el polen pelos de animales pelusas etc Se puede lavar y utilizar varias veces 2 Filtro de fibras no tejidas El filtro antibacteriano y antihumedad retiene igualmente las part culas de gran tama o a fin de alargar la vida til de los filtros situados en la parte de abajo Retiene el polvo el polen la caspa y los anim lculos 3 Filtro de carb n activo Los gr nulos de carbon activo retienen de forma eficaz los gases qu micos y los olores del humo de cigarrillo los desechos org nicos y la cocina 4 Filtro absoluto HEPA Este filtro altamente eficaz retiene hasta el 99 97 del polvo el polvo la caspa las bacte
169. cula o normal do ar 127 coloque o purificador de ar perto de uma janela ou de uma porta Esta podera bloquear a entrada ou saida do ar do aparelho e Tenha o cuidado de colocar o purificador de ar num local bem arejado A purifica o do ar ser mais eficaz se o aparelho for colocado perto da fonte de polui o FUNCIONAMENTO Func es do telecomando 1 Bot o de alimentac o 2 Botdo de regulac o da velocidade 3 Bot o de funcionamento automatico 4 Bot o do temporizador 5 Botdo de emissdo de ani es i es negativos 6 Bot o de reinicializac o 7 Ecr LCD 8 Indicador da velocidade 9 Indicador do temporizador 10 Indicador de ani es i es negativos PAINEL DE COMANDO DO FULL TECH FILTER a Bot o de alimentacdo b Bot o de regulac o da velocidade c Bot o do temporizador d Botdo de emiss o de anides ides negativos e Alimentag o do aparelho f Indicador de velocidade g Indicador do temporizador h Indicador de ani es ides negativos i Indicador de funcionamento em modo automatico j k Indicador da detecc o de poeiras Indicac o da detecc o de odores 1 Indicador do nivel de poluic o por poeiras m Indicador do nivel de poluic o por odores n Janela do telecomando REGULACAO DO FULL TECH FILTER ALIMENTACAO POWER Utilize o botao power para ligar e desligar o aparelho Sempre que ligar ou desligar o aparelho ouvira um sinal sonoro
170. czaj cy 2 Przycisk regulacji pr dko ci 3 Przycisk automatycznego funkcjonowania 4 Przycisk regulacji czasu 5 Przycisk uwalniania anion w jon w ujemnych 6 Przycisk powrotu do ustawie pocz tkowych 7 Ekran LCD 8 Wska nik pr dko ci 9 Wska nik czasu 10 Wska nik anion w jon w ujemnych Tablica sterowania Full Tech Filter a Przycisk uruchamiaj cy i wy czaj cy b Przycisk regulacji pr dko ci c Przycisk regulacji czasu d Przycisk uwalniania anion w jon w ujemnych e Uruchamianie aparatu f Wska nik pr dko ci g Wska nik czasu h Wska nik anion w jon w ujemnych i Wska nik trybu automatycznego j Wska nik wykrywania zapach w k Wska nik wykrywania kurzu 1 Wska nik poziomu zanieczyszczenia kurzem m Wska nik poziomu zanieczyszczenia zapachami n Okienko pilota 73 NASTAWIANIE FULL TECH FILTER URUCHAMIANIE POWER Przycisk Power stuzy do wtaczenia i wytaczenia urzadzenia Przy wtaczaniu lub wytaczaniu urzadzenia ustyszysz kr tki sygna d wi kowy W czony aparat dzia a redniej pr dko ci z uruchomionym trybem aniony Wska niki dzia ania aparatu i jonizatora s w czone Wska nik pr dko ci w formie p ksi yca wieci si w 2 3 jego ca kowitego zakresu FUNKCJONOWANIE AUTOMATYCZNE AUTO U yj tego przycisku je li chcesz aby aparat dzia a w trybie automatycznym Naciskaj c drugi
171. d it should be replaced with a similar lead or a special fitting available from the manufacturer or its after sales representative Do not use this device if the plug is damaged if the unit is not working if it has been dropped or if it is damaged or has been dropped in water If any of these things happens take the device to your supplier or its after sales department to be examined and repaired Do not carry this device by its power lead or use the lead as a handle Switch the air purifier off before unplugging Always unplug the unit after use and before cleaning or moving e If the unit falls into water unplug immediately before taking it out of the water An electrical appliance should never be left plugged in unattended Unplug it when not in use Keep the power lead away from hot surfaces Never use this appliance in a room where aerosol products sprays are used or in a room where oxygen is administered Never obstruct the ventilation outlets and never put the appliance on an unsteady surface such as a mat or a mattress This could impede ventilation Make sure that the air holes are not blocked up with hair fluff or dust etc Never insert any objects Always position the purifier on a hard flat level surface at least THIRTY centimetres away from any walls and keep it away from sources of heat such as stoves and radiators etc The purifier will not work properly on an uneven surface Never try to p
172. de ajuste de la velocidad c Bot n del minutero d Bot n de liberaci n de aniones iones negativos e Encendido de todo el aparato f Indicador de velocidad 9 Indicador del minutero h Indicador de aniones iones negativos i Indicador de utilizaci n autom tica j k Indicador de deteccion de polvo 1 Indicador del nivel de poluci n por polvo Indicador de detecci n de olores m Indicador del nivel de poluci n por olores n Ventana del mando a distancia 30 LANAFORM REGULACION DEL FULL TECH FILTER ENCENDIDO CON EL BOTON POWER Utilice el boton power para encender y apagar el aparato Cuando encienda o apague el aparato oir un breve sonido Cuando el aparato est encendido funciona de forma predeterminada a velocidad media y con el modo aniones activado Los indicadores de funcionamiento del aparato y del ionizador est n encendidos El indicador de velocidad en forma de media luna esta iluminado en dos tercios de su capacidad total FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO AUTO Utilice este bot n para hacer funcionar su aparato en modo automatico Presionando este bot n una segunda vez se cancela el modo automatico VELOCIDAD SPEED El bot n de ajuste de la velocidad permite seleccionar la velocidad del purificador de aire entre High r pida Medium media y Low lenta La imagen de un ventilador aparecer en la pantalla LCD cuando el motor del aparato gire no
173. dujesz si w wilgotnym otoczeniu Mo e to spowodowa ryzyko pora enia pr dem W celu umycia urz dzenia nie nale y polewa go wod ani zanurza go w wodzie lub w innej cieczy Nigdy nie u ywaj rodk w ciernych szczotek lub rozpuszczalnika do czyszczenia urz dzenia Oczyszczacz powietrza nale y regularnie czy ci Aby to zrobi przeczytaj wskaz wki dotycz ce czyszczenia zawarte w instrukcji i post puj zgodnie z nimi 70 LANAFORM Nigdy nie potrzasaj urzadzeniem Mo e to zaktoci jego dziatanie Je li urz dzenie pracuje w zamkni tym pomieszczeniu w kt rym znajduj si r d a ciep a takie jak kominek lub kocio nale y je odpowiednio wywietrzy W przypadku uszkodzonej instalacji gazowej urz dzenie to nie chroni u ytkownik w przed zatruciem 01 tlenkiem w gla Jesli wyczuwasz podejrzany zapach podczas normalnego u ytkowania urz dzenia nale y zatrzyma je od czy od pr du i przekaza do producenta lub jego przedstawiciela demontuj urz dzenia samodzielnie gdy mo esz je uszkodzi To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego 1 OPIS PRODUKTU Model Full Tech Filter Zu ycie pr du 45 W Przep yw powietrza 180m godz 106 cfm Powierzchnia pracy 40 m 450 ft2 Regulacja pr dko ci szybka rednia wolna Poziom ha asu lt 45 dB przy szybkiej pr dko ci St enie anion w 1 milion cm System oczyszczania filt
174. e alterado Ventile adecuadamente si el local es herm tico o si tiene fuentes de calor como un fuego abierto o calentador de agua Si hay una instalaci n de gas defectuosa este aparato no protege a los usuarios frente al riesgo de envenenamiento por 01 mon xido de carbono Si nota un olor sospechoso en caso de utilizaci n normal del aparato ap guelo desconecte la alimentaci n y rem talo al fabricante o al servicio t cnico No desmonte jam s usted mismo la unidad pues corre el riesgo de da arla Este aparato se destina exclusivamente a su uso dom stico 1 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Modelo Full Tech Filter Consumo el ctrico 45 W Caudal de aire 180 m h 106 c m Superficie tratada 40 m 450 pies cuadrados Regulaci n de la velocidad R pida Media Lenta Nivel sonoro lt 45 dB en velocidad r pida Densidad de aniones 1 mill n cm Sistema de purificaci n Prefiltro lavable filtro de fibras no tejidas filtro de carb n activo filtro absoluto HEPA filtro catalizador en fr o Nano e ionizador Filtro 1 multifiltro reemplazable en forma de cartucho Duraci n del filtro 9 15 meses para una utilizaci n normal Pantalla LCD Aviso en pantalla LED Posibilidades de funcionamiento Mando a distancia utilizaci n manual Sensores Sensores de olores y de polvo SILENCIOSO El purificador de aire posee un motor con 3 velocidades que puede accionarse sin ruido Esta opci n es interesante
175. e cuisine 4 Filtre absolu HEPA Ce filtre hautement efficace retient jusqu 99 97 de la poussi re du pollen des moisissures des bact ries ou toute autre particule transport e par l air qui soit inf rieure 0 3 microns 5 Filtre catalyseur froid Nano Ce filtre d compose efficacement les gaz chimiques dangereux comme le formald hyde le benz ne l ammoniaque etc 6 loniseur A la derni re tape de la purification de l air Vioniseur lib re des anions ions n gatifs dans l air pour accro tre la puret de l air CAPTEUR D ODEURS ET CAPTEUR DE POUSSI RES Le Full Tech Filter est capable de d tecter automatiquement le niveau d odeur et le niveau de poussi re dans la pi ce et d ajuster ainsi la vitesse du ventilateur en cons quence PRINCIPE DE L lt IONISATION L appareil produit des ions n gatifs en grande quantit plus couramment appel s anions Ces charges lectriques sont symbolis es par le signe et cela en raison de leurs charges lectriques n gatives Les particules volatiles comme le pollen et les poussi res qui v hiculent les allerg nes ont des charges lectriques positives Les lois r gulant la physique nous d montrent que les particules ayant des charges n gatives sont attir es par les particules ayant des charges positives Les ions n gatifs produits vont donc s associer aux particules charg es positivement pour les rendre plus lourdes et
176. e substances such as benzene paint thinner or scouring powder as these might damage your appliance Keep your air purifier dry and avoid any contact with water Clean the wall behind the air outlet of your air purifier regularly as it may become dirty REPLACING THE FILTER The colour of the sticky label on the side of the filter cartridge will tell you when to replace the filter The frequency with which it will need replacing will depend on how much the appliance is used For normal use you should change the filter between every 9 and 15 months The non woven mesh filter the activated carbon filter the HEPA filter the Nano cold catalyst filter and the ioniser are supplied in a pre packed replacement kit For optimum air purification clean the pre filter every three months Caution before replacing or cleaning any of these filters make sure you have unplugged the appliance Do not wash and reuse the HEPA filter It will no longer work effectively if cleaned Za HOW TO REPLACE THE F LTER e Lie the unit on its side so you can see the filter cartridge at the bottom of the appliance Hold the grip on the filter cartridge and press in the direction of the arrow to release the hooks that hold the cartridge in the unit Remove the cartridge holding it by this grip A Downward arrow B Filter cartridge One by one gently straighten the fasteners along the filter cartridge and remove the washable pre filter from
177. eddo Nano 5 Strato non tessuto 6 Alloggiamento della cartuccia del filtro w a w A Togliere l involucro di plastica dal nuovo filtro Raddrizzare leggermente tutte le clip situate lungo l alloggiamento On della cartuccia e inserire il filtro nell alloggiamento della cartuccia rilasciando le clip fino a quando il filtro non sia stato completamente inserito nella cartuccia Sistemare il filtro utilizzando le clip Una volta installato annotare la data di sostituzione del filtro sul lato dell alloggiamento Mlineare la direzione delle frecce sul lato del filtro e dell alloggiamento e Sostituire la cartuccia contenente il nuovo filtro premendolo delicatamente verso il basso fino a che non si avverte un dic Ci significa che la procedura di sostituzione del filtro terminata PULIZIA DEL PREFILTRO Mettere l apparecchio in posizione orizzontale cos da vedere la cartuccia del filtro nella parte inferiore dell apparecchio Afferrare la pinza prensile della cartuccia del filtro e premere nella direzione della freccia per rilasciare i ganci che bloccano la cartuccia nell apparecchio Togliere la cartuccia dall apparecchio tenendola per la pinza prensile Raddrizzare leggermente tutte le clip situate lungo la cartuccia del filtro e togliere il prefiltro lavabile una rete di colore blu dall alloggiamento Aspirare leggermente il prefiltro Se si decide di lavare il prefiltro lavarlo con acqua e un detergente deli
178. emne adunki s przyciagane przez cz stki o adunkach dodatnich Produkowane jony ujemne po cz sie z cz stkami o adunkach dodatnich aby uczyni je ciezszymi i mniej lotnymi Nast pnie spadn one na ziemi i b d poch aniane w znacznie mniejszym stopniu Codzienne czyszczenie pod ogi pozwoli zminimalizowa reakcje alergiczne INSTALACJA OCZYSZCZACZA POWIETRZA Przed u yciem oczyszczacza powietrza zdejmij pokrowiec ochronny 2 kartusza filtra umieszczonego w dolnej cz ci urz dzenia Pod cz oczyszczacz powietrza do pr du Po w czeniu urz dzenia do pr du us yszysz kr tki sygna d wi kowy wskazuj cy e aparat znajduje sie pod napi ciem 72 LANAFORM WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Uwaga przestrzegaj ponizszych wskazowek aby zapewni sprawne dziatanie urzadzenia Pozostaw wolna przestrzen co najmniej TRZYDZIESTU centymetr w z kazdej strony oczyszczacza powietrza Nie umieszczaj oczyszczacza powietrza naprzeciw wentylatora eby nie zakt ci normalnej wentylacji powietrza Nie umieszczaj oczyszczacza powietrza blisko okna lub drzwi Mogtoby to zablokowa wlot lub wylot powietrza aparatu Umies oczyszczacz powietrza w dobrze wywietrzonym miejscu Oczyszczanie powietrza b dzie skuteczniejsze je li urz dzenie zostanie umieszczone bli ej r d a zanieczyszczenia URUCHAMIANIE Funkcje pilota zdalnego sterowania 1 Przycisk uruchamiaj cy i wy
179. f zi i t n vzduchu uvol uje ioniz tor anionty negativn ionty a zvy uje tak istotu ovzdu SN MA Z PACHU A SN MA PRACHU isti ka vzduchu FULL TECH FILTER je schopna automaticky detekovat mno stv z pachu a hladinu pra nosti v m stnosti a sama podle v sledk nastavit rychlost ventil toru PRINCIP IONIZACE P stroj produkuje ve velk m mno stv negativn ionty b n naz van anionty Tyto elektrick n boje jsou ozna ov ny znam nkem z d vodu jejich z porn ho n boje Vzdu n stice jako jsou pyl nebo prach kter jsou nositeli alergen nesou pozitivn elektrick n boje Fyzik ln z kony n m dokazuj e stice nos c negativni n boje jsou p itahov ny sticemi nos c mi pozitivni n boje Produkovan negativn ionty se tedy spojuj s sticemi nosicimi pozitivn n boje a st vaj se tak t mi a ztr cej schopnost voln l tat Tyto stice klesaj k zemi a jejich inhalace je proto obt n j Ka dodenn i t n podlahy umo uje minimalizovat alergick reakce ZAPOJEN ISTI KY VZDUCHU P ed pou it m isti ky vzduchu sejm te ochrann potah z kazety s filtrem kter se nach z v doln sti p stroje isti ku vzduchu p ipojte ke zdroji nap jen elektrick m proudem Po zapojen p stroje usly te kr tk t n indikuj c e p stroj je pod proudem 135
180. gef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Nehmen Sie vor Entsorgen des Ger ts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen hierf r vorgesehenen Sammelbeh lter Achtung die Altbatterien d rfen keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Ger t nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur
181. gesi Otomatik kullan m g stergesi Koku alg lama g stergesi Toza ba l kirlilik seviyesi gostergesi m Kokuya ba l kirlilik seviyesi g stergesi n Uzaktan kumanda penceresi FULL TECH FILTER AYARI ALI TIRMA POWER w Cihazi acip kapatmak icin power butonunu kullaniniz Cihazi acip kapatirken kisa bir ses duyacaksiniz Cihaz agikken otomatik olarak orta s ratte al r ve anyon modu devrededir Cihaz n al ma ve iyonla t r c g stergeleri yanar Yar m ay eklindeki s rat g stergesi toplam kapasitesinin te ikisi oran nda yanar OTOMATIK ALI MA AUTO Cihaz n z otomatik modda al t rmak i in bu butonu kullan n z Bu butona ikinci defa basarak otomatik moddan kars n z 112 LANAFORM S RAT SPEED S rat ayar butonu hava temizleyici s ratlerinden High h zl Medium orta ve Low yavas birini secmeyi sa lar Cihaz motoru normal hizda d nerken LCD ekranda vantilat r resmi g r n r Ekranda g r nt lenen kanat sayisi secilen siirate gore de isir NEGATIF IYONLAR VEYA ANYONLAR Bu buton anyon salimini kontrol eder Bu butona bir kez bastiginizda anyonlar salinir Anyon g stergesi LCD ekranda g r nt lenir Bu butona ikinci bir kez bas ld nda anyon sal m durur ZAMAN AYARI TIMER Bu buton hava temizleyicinizin kullan m n programlamak i in kullan l r Cihaz n z n 1 2 4 veya 8 saat al
182. i pro myt predfiltru omyjte jej vodou za pou it jemn ho myc ho p pravku pro dom cnost opl chn te jej a pomalu z n ho set este zbytky vody Upozorn n Za norm ln ho pou it p stroje se doporu uje i t n p edfiltru ka d t i m s ce Frekvence v m ny filtru je z visl na stupni zne i t n m stnosti ve kter je p stroj pou v n Pro dn i t n predfiltru dodr ujte v e uveden pokyny 62 139 Za PORUCHY A JEJICH OPRAVY V p pad poruchy p i dodr en standardn ch podm nek pou it konzultujte tuto tabulku PORUCHY MO N P INY OPRAVY e Baterie jsou vybit Vym te baterie D lkov ovl d n nefunguje e Baterie jsou nespr vn ulo en Ujist te se e baterie jsou v d lkov m ovl d n spr vn ulo en Porucha pojistky Vym te pojistky e Filtr neni zcela spravn vlo en Zalo te spr vn filtr a na doraz isti ka vzduchu je mimo provoz 1 Vidlice neni n le it zasunuta v Radn zasunte vidlici do zasuvky zasuvce elektrick ho zdroje Filtr nen spr vn slo en Zkontrolujte slo en filtru Kazeta s filtrem je instalov na Vyjm te kazetu s filtrem a vlo te ji ve v obr cen poloze spr vn m sm ru isti ka vzduchu nen inn Zapomn li jste sejmout z filtru Sejm te ochrann obal z filtru ochrann obal z plastick hmoty e Filtr je p li zne i t n ji
183. in een ruimte waar zuurstof wordt toegediend Blokkeer nooit de ventilatie openingen van het toestel en zet het toestel nooit op een onstabiele ondergrond zoals een tapijt of matras Dat kan de ventilatie verhinderen Controleer regelmatig of de verluchtingsopeningen niet verstopt zitten door haar pluisjes stof enz Breng er geen voorwerpen in aan Plaats de luchtzuiveraar altijd op een harde vlakke en horizontale ondergrond op minstens DERTIG centimeter afstand van de muur en uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels radiatoren enz De luchtzuiveraar kan niet correct functioneren op een ondergrond die niet horizontaal is Probeer nooit om het toestel in of uit te zetten terwijl u in contact bent met water of zich in een vochtige ruimte bevindt Dat zou een gevaar voor elektrische schokken op kunnen leveren Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof om het schoon te maken Gebruik nooit schuurmiddelen borstels of verdunners om het toestel schoon te maken De luchtzuiveraar moet regelmatig schoongemaakt worden Zie daarvoor de richtlijnen in deze handleiding en leef deze ook na 19 Schud nooit met het toestel Dat zou de werking kunnen beinvloeden e Ventileer tijdig indien het lokaal hermetisch is afgesloten of een warmtebron bevat zoals een open haard of een boiler Bij een defecte gasinstallatie beschermt dit toestel de gebruikers niet tegen CO vergiftiging1 koolstofmonoxide Als
184. ions ions n gatifs 6 Bouton de r initialisation 7 Ecran LCD 8 Indicateur de la vitesse 9 Indicateur du minuteur 10 Indicateur d anions ions n gatifs PANNEAU DE COMMANDE DU FULL TECH FILTER a Bouton de mise en marche et d arr t b Bouton de r glage de la vitesse c Bouton du minuteur d Bouton de lib ration d anions ions n gatifs e Mise en marche de tout l appareil f Indicateur de la vitesse g Indicateur du minuteur h Indicateur d anions ions n gatifs i j k Indicateur de detection de poussi res Indicateur d utilisation automatique Indicateur de d tection d odeurs Indicateur du niveau de pollution par les poussi res m Indicateur du niveau de pollution par les odeurs n Fen tre de la t l commande 14 LANAFORM R GLAGE DU FULL TECH FILTER MISE EN MARCHE POWER Utilisez le bouton power pour allumer et teindre l appareil Lorsque vous allumerez ou teindrez l appareil vous entendrez une br ve tonalit Lorsque l appareil est allum il fonctionne par d faut selon une vitesse moyenne et le mode anions est enclench Les indicateurs de fonctionnement de l appareil et de l ioniseur sont allum s Lindicateur de vitesse en forme de demi lune est illumin aux deux tiers de sa capacit totale FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AUTO Utilisez ce bouton pour faire fonctionner votre appareil en mode automatique En appuyant une deuxi
185. isk Ko se napravo za ene ta deluje s privzeto nastavitvijo in sicer pri srednji hitrosti z vklju enim na inom anioni Indikator delovanja naprave in indikator ionizatorja sta pri gana Indikator hitrosti v obliki polmeseca sveti z dvema tretjinama svoje celotne mo i SAMODEJNO DELOVANJE AUTO Uporabite ta gumb za delovanje va e naprave v samodejnem na inu S ponovnim pritiskom na ta gumb prekli ete samodejni na in 89 HITROST SPEED Gumb za nastavitev hitrosti omogo a izbiro hitrosti istilca zraka med High hitro Medium srednje in Low po asi Kadar se motor naprave normalno vrti je na LCD zaslonu prikazana ikona ventilatorja tevilo prikazanih lopatic je odvisno od izbrane hitrosti NEGATIVNI IONI ALI ANIONS Ta gumb omogo a nadzor spro anja anionov Z enim pritiskom na ta gumb se za nejo anioni spro ati Na LCD zaslonu se pri ge indikator anionov S ponovnim pritiskom na gumb se spro anje anionov prekine NASTAVITEV ASA TIMER Ta gumb se uporablja za programiranje delovanja va ega istilca zraka Za programiranje 1 2 4 ali 8 urnega delovanja va e naprave ve krat pritisnite na ta gumb Izbran as delovanja za ne utripati in naprava se samodejno nastavi v naslednjih 3 sekundah REINICIALIZACIJA RESET nahaja se samo na daljinskem upravljalniku Na ta gumb pritisnite kadar se daljinski upravljalnik ne odziva eprav so baterije popolnom
186. iszt tsa A makacsabb foltok elt ntet s hez haszn ljon meleg v zbe m rtott kend t Ne haszn ljon mar tiszt t szert mint benzolt fest kold t s rol port mert ezzel k rt tehet a k sz l kben e Tartsa a l gtiszt t t sz razon s ker lje a k sz l k v zzel val rintkez s t A l gtiszt t m g tt lev fal a l g raml s miatt elszennyez dhet ez rt rendszeresen tiszt tani kell SZ R CSERE sz r k szlet oldal n lev sz n jelzi mikor kell a sz r t cser lni A sz r csere gyakoris ga a haszn lat intenzit s t l f gg Norm l haszn lat mellett 9 15 h nap ut n javasolt elv gezni a sz r cser t A rostos szerkezet sz r az akt v sz n sz r a HEPA abszol t sz r s a Nano hideg kataliz toros sz r egy csomagban haszn latra k sz kiszerel sben kaphat s behelyezhet Az el sz r t az optim lis l gtiszt t s rdek ben h rom havonta kell tiszt tani Figyelem A sz r k szlet cser je az el sz r tiszt t sa el tt a l gtiszt t t le kell v lasztani az elektromos h l zatr l A HEPA abszol t sz r t nem rdemes jb li haszn lat c lj ra mosni tiszt tani Tiszt t s ut n hat konys ga cs kken A SZ R CSERE L P SEI Fektesse le a k sz l ket gy az alj n lev sz r doboz l that lesz A sz r dobozon lev f leket fogja meg s a nyilak ir ny ba nyomja ssze ezzel kiszabad tja a dobozt a bels foglala
187. iz va e okoline i okoline va ih bli njih uklanja tetne estice i pove ava kvalitetu va eg ivota SVAKAKO PRO ITAJTE ITAVE UPUTE PRIJE UPOTREBE URE AJA FULL TECH FILTER A POSEBNO OSNOVNE SIGURNOSNE PREPORUKE Ure aj upotrebljavajte isklju ivo u skladu s uputama navedenim u ovom priru niku Uvjerite se da napon naveden na ure aju odgovara naponu va e elektri ne mre e Namjena ure aja nije da se njime koriste osobe uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe nedostatnog iskustva ili znanja osim uz pomo posrednika u vidu osobe odgovorne za njihovu sigurnost uz nadzor ili uz izri ite upute za upotrebu ure aja Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s ure ajem upotrebljavajte dodatni pribor koji nije preporu ila tvrtka LANAFORM ili koji nije prilo en uz ure aj Ako je kabel za napajanje o te en treba ga zamijeniti posebnim ili sli nim odgovaraju im kabelom ili sklopom koje mo ete nabaviti kod dobavlja a ili u prodajnom servisu Ure aj ne upotrebljavajte ako je zidna uti nica o te ena ako ne radi ispravno ako je ure aj pao na pod ili je o te en te ako je pao u vodu Ure aj odnesite na pregled i popravak svom dobavlja u ili u servis Ure aj nemojte nositi dr e i ga za kabel za napajanje te nemojte kabel rabiti kao ru ku Isklju ite ure aj za pro i ivanje zraka prije nego to utika izvu ete iz uti ni
188. izzato per programmare il funzionamento del depuratore d aria Premere pi volte questo pulsante per programmare 1 2 4 o 8 ore di funzionamento dell apparecchio La durata selezionata lampeggia e l apparecchio si regola automaticamente nei 3 secondi successivi RESET presente esclusivamente sul telecomando Premere questo pulsante quando il telecomando non risponde mentre le pile sono completamente cariche Questo fenomeno si verifica raramente Nota i pulsanti Power Speed Anions e Timer corrispondono al quadro di comando dell apparecchio PULIZIA E MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO PULIZIA DEL DEPURATORE D ARIA Pulire il depuratore con un panno morbido e asciutto In caso di macchie tenaci utilizzare un panno imbevuto in acqua calda Non utilizzare sostanze volatili come benzene diluenti per vernici o polvere per lucidare cos da non rischiare di danneggiare l apparecchio Conservare il depuratore in un luogo asciutto ed evitare il contatto con l acqua Pulire regolarmente la parete situata dietro l uscita d aria del depuratore poich questa si sporca durante l utilizzo dell apparecchio 47 SOSTITUZIONE DEL FILTRO e Il colore visualizzato sull etichetta autoadesiva posta sul lato della cartuccia del filtro indica quando occorre sostituire il filtro La frequenza di sostituzione del filtro dipende dall intensita di utilizzo dell apparecchio Considerato un funzionamento normale si raccomanda di sosti
189. jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne l utilisez pas loignez le cordon lectrique des surfaces chaudes N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr Nobstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil et ne posez jamais l appareil sur une surface instable tel un tapis ou un matelas Cela pourrait emp cher sa ventilation Assurez vous que les trous d a ration ne soient pas bouch s avec des cheveux peluches poussi res etc N y introduisez pas d objets Placez toujours le purificateur sur une surface dure plane et horizontale au moins TRENTE centim tres des murs et loignez le des sources de chaleur telles que po les radiateurs etc Le purificateur peut ne pas fonctionner correctement sur une surface non horizontale Ne tentez jamais de brancher ou de debrancher cet si vous tes en contact avec de l eau ou dans un milieu humide Cela pourrait engendrer un risque de choc lectrique Nimmergez ou ne plongez jamais l appareil sous l eau ou tout autre liquide pour le nettoyer Nutilisez jamais de d tergents abrasifs de brosses ou un diluant afin de le nettoyer 11 Le purificateur d air doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel et respectez les Ne secouez jamais l appareil
190. k auf diese Taste schaltet den Automatikmodus aus GESCHWINDIGKEIT SPEED ce Die Einstelltaste f r die Geschwindigkeit erm glicht die Geschwindigkeit des Luftreinigers zu w hlen High Schnell Medium Mittel und Low Langsam Das Symbol des Ventilators wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt wenn das Ger t normal funktioniert Die Anzahl der auf dem Bildschirm angezeigten Striche variiert je nach gew hlter Geschwindigkeit NEGATIV GELADENE IONEN ODER ANIONEN Diese Taste erm glicht die Freisetzung der Anionen zu steuern Durch einen einzelnen Druck auf diese Taste geben Sie Anionen frei Die Anionenanzeige erscheint auf dem LCD Bildschirm Ein zweiter Druck auf die Taste beendet die Freisetzung von Anionen TIMERTASTE TIMER Diese Taste dient der Programmierung der Funktion Ihres Luftreinigers Driicken Sie mehrmals auf diese Taste um das Ger t auf eine Funktionsdauer von 1 2 4 oder 8 Stunden einzustellen Die gew hlte Funktionsdauer blinkt und das Ger t stellt sich innerhalb der folgenden 3 Sekunden automatisch entsprechend dem Programm ein ZUR CKSETZEN RESET nur auf der Fernbedienung vorhanden Dr cken Sie diese Taste falls die Fernbedienung nicht reagiert obwohl die Batterien geladen sind Dies tritt selten auf Hinweis Die Tasten Power Speed Anions und Timer entsprechen dem Bedienfeld des Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES GER TS REINIGUN
191. klik pomeni da je postopek menjave filtra zaklju en 91 CISCENJE PREDFILTRA Pole ite napravo tako da boste lahko videli kartu o s filtri na spodnji strani naprave Stisnite ipalko ki dr i kartu o s filtri in pritisnite v smeri pu ice da osvobodite kavlje ki dr ijo kartu o v napravi Izvlecite kartu o iz naprave tako da jo dr ite za to ipalko Rahlo dvignite eno za drugo sponke ki se nahajajo ob strani kartu e filtrov in vzemite iz ohi ja pralni predfilter modra mre a e Filter pazljivo posesajte e ste se odlo ili da boste filter prali ga operite z blagim gospodinjskim detergentom ga sperite in otresite z njega vodo Opomba V okviru normalne uporabe je priporo ljivo o istiti predfilter vsake tri mesece Frekvenca menjave filtra je odvisna od stanja prostora v katerem se naprava uporablja Pri i enju se dr ite spodaj navedenih navodil za i enje predfiltra MOTNJE IN NJHOVO ODPRAVLJANJE V primeru nepravilnega delovanja v pogojih normalne uporabe si prosimo oglejte slede o tabelo MOTNJE MO NI VZROKI RE ITVE Daljinski upravljalnik ne deluje Baterije so prazne Baterije niso pravilno vlo ene Zamenjajte baterije Prepri ajte se ali so baterije pravilno vstavljene v daljinski upravljalnik istilec zraka ne deluje Varovalka je pregorela e Filter ni vstavljen do konca Vtika ni dobro vtaknjen Zamenjajte varovalko
192. ko je koberec i matrace Mohlo by to omezit spr vnou ventilaci p stroje Ujist te se e v trac otvory nejsou ucpan vlasy vl ky prachem atd Nevkl dejte do nich dn p edm ty isti ku vzduchu v dy um st te na pevn a rovn povrch v horizont ln poloze nejm n 30 centimetr od zdi a v n le it vzd lenosti od v ech zdroj tepla jako jsou kamna topn t lesa apod Nen li isti ka vzduchu um st na v horizont ln poloze jej funk nost je naru ena Nikdy se nepokou ejte zapnout i vypnout p stroj pokud jste v kontaktu s vodou i se vyskytujete ve vlhk m prost ed To by mohlo zp sobit nebezpe z sahu elektrick m proudem e P i i t n p stroj nikdy neno te do vody i do jin kapaliny Nikdy nepou vejte pro i t n brusn sapon ty kart e nebo edidlo isti ka vzduchu mus b t i t na pravideln Pokyny k i t n jsou uvedeny v tomto navodu a je treba je d sledn dodr ovat 62 133 Za S stidkou vzduchu nikdy netfeste Mohlo by to zp sobit poruchu funk nosti pristroje M stnost pravideln v trejte v p pad e je hermeticky uzav ena nebo nach z li se v ni zdroj tepla jako nap klad otev en ohe nebo karma V p padech vadn plynov instalace tento p stroj nechr n u ivatele p ed otravou 01 kysli n k uhelnat Uc t te li podez el z pach za norm ln ho provozu p
193. koztatni vagy kih zni a k sz l ket Ekkor ram t s vesz lye ll fenn e Tiszt t skor tilos a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba mer teni Ne haszn ljon s rol szereket kef t vagy h g t vegyszereket a tiszt t shoz A l gtiszt t t rendszeresen tiszt tani kell Olvassa el a tiszt t sra vonatkoz szakaszt s tartsa is be az ott le rtakat A k sz l ket tilos r zni Ez h tr nyosan befoly solhatja a m k d st 94 LANAFORM Ha a helyis g teljesen z rt vagy benne k lyhaf t s nyitott t zhely g zbojler g rendszeresen szell ztesse azt Hib san m k d f t k sz l k eset n ez l gtisztit k sz l k nem v di meg a CO m rgez st l sz nmonoxid Ha szab lyszer haszn lat sor n a k sz l k rendellenes szagot ad kapcsolja ki ramtalan tsa s a gy rt val vagy annak szerviz gyn k vel vizsg ltassa meg a k sz l ket Saj t kez leg ne szerelje sz t a k sz l ket mivel k rt tehet benne Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra val 1 TERM KLE R S M SZAKI ADATOK Modell Full Tech Filter ramfogyaszt s 45W L gsz ll t s 180m 6 106 cfm Kezelt ter let 40 m 450 ft2 M k d si sebess g Gyors Kozepes Lassti Hangnyomasszint lt 45 dB en gyors sebess gn l Anion s r s g 1 milli cm Legtisztit rendszer Moshato el sz r rostos szerkezet sz r aktiv szenes sz r HEPA abszol
194. l telecomando 46 REGOLAZIONE DEL FULL TECH FILTER ACCENSIONE POWER Utilizzare il pulsante Power per accendere e spegnere l apparecchio Quando si accende o si spegne l apparecchio si potr avvertire un breve segnale acustico Quando l apparecchio acceso per impostazione predefinita funziona a velocit media e in modalit anioni Gli indicatori di funzionamento dell apparecchio e dello ionizzatore sono accesi Lindicatore di velocit a forma di mezzaluna acceso per 2 3 della capacit totale FUNZIONAMENTO AUTOMATICO AUTO Utilizzare questo pulsante per far funzionare l apparecchio in modalit automatica Premendo una seconda volta questo pulsante si annulla la modalit automatica VELOCIT SPEED Il pulsante di regolazione della velocit permette di scegliere la velocit del depuratore daria tra High rapida Medium media e Low lenta L immagine del ventilatore appare sullo schermo LCD quando il motore dell apparecchio funziona normalmente Il numero di pale visualizzate sullo schermo varia in funzione della velocit selezionata IONI NEGATIVI ANIONS Questo pulsante permette di controllare il rilascio degli anioni Premendo una sola volta questo pulsante gli anioni verranno rilasciati Lindicatore di anioni appare sullo schermo LCD Premendo due volte questo pulsante il rilascio di anioni si interrompe TIMER Questo pulsante util
195. lstoffilter de absoluutfilter HEPA de nanofilter met koudwerkende katalysator en de ionisator zijn zo ontworpen dat ze geleverd worden in de vorm van een voorverpakte vervangkit Voor een optimale zuivering van de lucht moet de voorfilter om de drie maanden worden schoongemaakt Opgelet vooraleer een van deze filters te vervangen of schoon te maken moet u ervoor zorgen dat het luchtzuiveringstoestel is uitgeschakeld De HEPA absoluutfilter niet wassen en niet opnieuw gebruiken Hij zal niet meer doeltreffend werken als u hem schoonmaakt DE FILTER VERVANGEN e Leg het toestel neer zodat u de filterpatroon onderaan het toestel kunt zien Druk de lippen waarmee de patroon in het toestel wordt gehouden samen in de richting van de pijl om de klemmen vrij te maken Trek nu de patroon uit het toestel door hem met deze lippen naar voor te trekken A Pijl naar beneden B Filterpatroon Zet de klemmen aan de zijkant van de filterpatroon een voor een voorzichtig rechtop en trek de wasbare voorfilter uit het huis Ga op dezelfde manier te werk om de HEPA filter met actieve koolstof uit te trekken en de laag met de nanofilter met koudwerkende katalysator C Klem 24 LANAFORM RN KEITEN 1 Wasbare voorfilter SER gt SER NES 2 Laag actieve koolstof 3 HEPA filter 4 Laag nanofilter met koudwerkende katalysator 5 Niet geweven laag 6 Filterhuis w a w A Haal de nieuwe filter
196. ltro SEMPLICIT DI FUNZIONAMENTO Grazie al telecomando possibile controllare facilmente il funzionamento del depuratore Una spia luminosa LED permette di identificare rapidamente la modalit di funzionamento dell apparecchio 44 LANAFORM 2 FUNZIONAMENTO GENERALE Full Tech Filter dotato di un kit di filtrazione multistrato per una perfetta depurazione dell aria in sei stadi 1 Prefiltro lavabile Questo prefiltro riutilizzabile blocca le grosse particelle come il polline i peli di animali la lanugine ecc Pu essere lavato e riutilizzato diverse volte 2 Filtro in fibre non tessute Il filtro antibatterico e antimuffa blocca le grosse particelle prolungando la durata dei filtri situati a valle dell apparecchio Trattiene la polvere il polline la muffa e i microrganismi 3 Filtro a carbone attivo granuli di carbone attivo trattengono efficacemente i gas chimici e gli odori del fumo di sigaretta e dei rifiuti organici e domestici 4 Filtro assoluto HEPA Questo filtro ad alta efficienza trattiene fino al 99 97 di polvere polline muffa batteri o altre particelle trasportate dall aria di dimensioni inferiori a 0 3 micron 5 Filtro catalizzatore a freddo Nano Questo filtro decompone efficacemente i gas chimici nocivi come la formaldeide il benzene l ammoniaca ecc 6 lonizzatore Nell ultimo stadio della depurazione vengono liberati anioni ioni negativi nell aria per purificarla SENSORI
197. lug in or unplug this appliance when in contact with water or in a damp environment This could cause an electric shock Never immerse or plunge the appliance in water or any other liquid to clean Never use abrasive detergents brushes or thinners to clean e The air purifier needs to be cleaned regularly To do this refer to and follow the cleaning instructions in this manual Never shake the appliance as this could affect its performance On e Ventilate the area when appropriate if the room is sealed or contains sources of heat such as an open fire or water heater If you have any faulty gas appliances this unit will not protect users from 01 Carbon Monoxide poisoning If you notice a suspicious smell when you are using the unit normally turn it off unplug it and take it to the manufacturer or its service representative Never dismantle the unit yourself as you may damage it e This appliance is intended exclusively for family use 1 PRODUCT SPECIFICATIONS Model Full Tech Filter Power supply 45W Air flow 180m h 106 cfm Coverage 40m 450 ft2 Speed settings High Medium Low Sound level lt 45dB in Fast mode Anion density 1 million cm Purification system Washable pre filter non woven mesh filter activated carbon filter HEPA filter Nano cold catalyst filter and ioniser Filter 1 multi filter replaceable cartridge Filter service life 9 15 months in normal use Screen LCD Displ
198. lus de mani re efficace si vous le nettoyez COMMENT REMPLACER LE FILTRE e Couchez l appareil vous pourrez ainsi voir la cartouche du filtre dans le bas de l appareil Saisissez la pince de pr hension de la cartouche du filtre et pressez dans le sens de la flache afin de lib rer les crochets qui retiennent la cartouche dans l appareil Sortez la cartouche de l appareil en la tenant par cette pince de pr hension A Fl che vers le bas B Cartouche du filtre Redressez l g rement une a une les agrafes situ es le long de la cartouche du filtre et retirez le pr filtre lavable du bo tier Procedez de la m me mani re pour retirer le filtre HEPA au charbon actif et la couche du catalyseur a froid Nano C Agrafe 16 LANAFORM 1 Pr filtre lavable 2 Couche de charbon actif 3 Filtre HEPA 4 Couche du catalyseur a froid Nano 5 Couche non tiss e 6 Boitier de la cartouche du filtre Retirez la pochette en plastique du nouveau filtre Redressez l g rement une une les agrafes situ es le long du bo tier de la cartouche et ins rez le filtre dans le bo tier de la cartouche tout en rel chant les agrafes jusqu a ce que le filtre soit totalement entr dans la cartouche Arrimez le filtre l aide des agrafes Lorsque le filtre est install inscrivez la date laquelle vous avez plac ce nouveau filtre sur le c t du bo tier Alignez le sens des fl ches sur le cote du filtre et du bo tier
199. matisch het geur en stofniveau detecteren in de kamer en de snelheid van de ventilator daaraan aanpassen PRINCIPE VAN DE IONISATIE Het toestel produceert in grote hoeveelheid negatieve ionen gewoonlijk anionen genoemd Deze elektrische ladingen worden weergegeven door het teken omwille van de negatieve elektrische lading In de lucht zwevende deeltjes zoals pollen en stof waarop allergenen zich hebben gehecht hebben een positieve elektrische lading Vit de wetten van de fysica weten we dat deeltjes met een negatieve lading aangetrokken worden door positieve ladingen De geproduceerde negatieve ionen zullen een worden met de positief geladen deeltjes om ze zwaarder en minder vluchtig te maken Deze deeltjes zullen op de grond vallen en zullen dus veel minder gemakkelijk ingeademd kunnen worden Als u de vloer elke dag schoonmaakt kunt u de allergische reacties tot een minimum herleiden INSTALLATIE VAN DE LUCHTZUIVERAAR Vooraleer het luchtzuiveringstoestel te gebruiken verwijdert u de beschermhoes van de filterpatroon die onder in het toestel zit Sluit de luchtzuiveraar aan op de elektrische voeding Wanneer het toestel aangesloten wordt hoort u een kort klikkend geluid dat aangeeft dat het toestel onder spanning staat 21 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Opmerking respecteer deze instructies opdat uw luchtzuiveringstoestel met het hoogste rendement zou kunnen werken Laat min
200. mperaturni kataliti ki filtar nano estica Ovaj filtar u inkovito razgra uje opasne kemijske plinove poput formaldehida benzena amonijaka itd 6 lonizator U posljednjoj fazi pro i ivanja zraka ionizator osloba a anione negativne ione u zrak kako bi se pove ala isto a zraka SENZOR MIRISA I SENZOR PRA INE Full Tech Filter automatski otkriva mirise i pra inu u prostoriji te shodno tome pode ava brzinu rada ventilatora POSTUPAK IONIZACIJE Ure aj proizvodi velike koli ine negativnih iona odnosno aniona Ovi elektri ni naboji ozna avaju se znakom upravo zbog svog negativnog naboja Nestabilne estice poput peludi i pra ine koje prenose alergene imaju pozitivan elektri ni naboj Zakoni fizike pokazuju nam da estice s negativnim naboje privla e estice s pozitivnim nabojem Proizvedeni negativni ioni stoga e se vezati na estice s pozitivnim nabojem kako bi ih u inili te ima i manje nestabilnima Ove e estice pasti na pod te e ih tako biti puno lak e udahnuti Svakodnevnim i enjem poda smanjit e se broj alergijskih reakcija POSTAVLJANJE PRO I IVA A ZRAKA e Prije upotrebe pro i iva a zraka maknite za titni poklopac s patrone filtra koja se nalazi pri dnu ure aja e Priklju ite pro i iva zraka na elektri nu mre u Kada je ure aj priklju en za ut ete kratak zvu ni signal koji ozna ava da je ure aj pod naponom VA NI SAVJETI KOJI SE
201. n Sie das Ger t so dass Sie die Filterkartusche im Unterteil des Ger ts sehen k nnen Fassen Sie den Klemmgriff der Filterkartusche und dr cken Sie in Pfeilrichtung um die Haken zu l sen die die Kartusche im Ger t festhalten Ziehen Sie die Kartusche aus dem Ger t indem Sie sie am Klemmgriff festhalten A Pfeil nach unten B Filterkartusche Biegen Sie die Klammern entlang der Filterkartusche nacheinander leicht auf und entfernen Sie den waschbaren Vorfilter aus dem Gehduse Gehen Sie zur Entnahme des HEPA Filters mit Aktivkohle und der Nano Kaltkatalysator Schicht gleichermaBen vor C Klammer 40 LANAFORM 1 Waschbarer Vorfilter 2 Aktivkohleschicht 3 HEPA Filter 4 Nano Kaltkatalysator Schicht 5 Vliesschicht 6 Geh use der Filterkartusche RN KEITEN SER gt SER NES w a w A Entfernen Sie die Plastikh lle vom neuen Filter Ziehen Sie die Klammern entlang dem Rand des Kartuschengehduses nacheinander leicht auf und f hren Sie den Filter in das Kartuschengehduse ein w hrend Sie die Klammern loslassen bis der Filter vollst ndig in der Kartusche sitzt Befestigen Sie den Filter mithilfe der Klammern Wenn der Filter eingebaut ist tragen Sie auf der Seite des Geh uses das Datum ein an dem Sie den neuen Filter eingesetzt haben Richten Sie die Pfeile auf der Seite des Filters und auf dem Gehduse aufeinander aus Setzen Sie die Kartusche mit dem
202. n lev kamp kat egyenk nt nyissa ki majd vegye ki az el sz r t k k r cs a g ptestb l K m letesen porsz v zza t az el sz r t Ha az el sz r t ki k v nja mosni ezt k m l bl t szerrel tegye bl tse ki a sz r t s r zza ki bel le a marad k vizet Megjegyz s Norm l haszn lat eset n azt javasoljuk hogy h rom havonta tiszt tsa ki az el sz r t A sz r csere gyakoris ga f gg annak a helyis gnek a tisztas g t l is melyben a k sz l ket haszn lja Az el sz r cser j n l az al bb le rt m don j rjon el HIBAKERES S Ha a k sz l k az el r sszer haszn lat sor n nem megfelel en m k dne j rjon el az al bbi t bl zatban le rtak szerint HIBA LEHETS GES HIBAOK KIJAV T S Az elemek lemer ltek Elemcsere A t vir ny t nem m k dik Az elemek j l vannak bet ve Az elemeket helyezze be megfelel en a t vir ny t ba A biztos t k ki gett Cser lje ki a biztos t kot A l gtiszt t nem m k dik A sz r nincs eg szen a hely n Teljesen illessze be a sz r t A csatlakoz nincs helyesen az A csatlakoz t teljesen illessze be az aljzatban aljzatba A sz r nem j l van sszerakva Ellen rizze a sz r k szletet A sz r k szlet ford tva van Vegye ki a sz r k szletet s helyezze behelyezve be megfelel en A l gtiszt t nem m k dik el g na AGC 7 hat konyan A sz r n maradt a m an
203. ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 93 HASZNALATI KEZIKONYV K sz nj k hogy a LANAFORM c FULL TECH FILTER l gtisztit j t v lasztotta Egyed l ll fel p t s nek k sz nhet en ez a k sz l k nem csak a leveg t tiszt tja hat konyan hanem az allergiat netek megjelen se ellen is eredm nyes A FULL TECH FILTER k sz l k lehet v teszi a f st s az olyan szil rd r szecsk k elt vol t s t a leveg b l mint a pollen s a por A l gtisztit t bb r teg sszetett k zponti sz r rendszerrel rendelkezik Ez ltal l gtisztit ja folytonosan nem
204. neuen Filter wieder ein indem Sie sie vorsichtig nach unten in das Ger t dr cken bis Sie ein Klicken h ren Wenn Sie das Klicken geh rt haben ist das Auswechseln des Filters abgeschlossen REINIGUNG DES VORFILTERS Legen Sie das Ger t so dass Sie die Filterkartusche im Unterteil des Ger ts sehen k nnen Fassen Sie den Klemmgriff der Filterkartusche und driicken Sie in Pfeilrichtung um die Haken zu l sen die die Kartusche im Ger t festhalten Ziehen Sie die Kartusche aus dem Ger t indem Sie sie am Klemmgriff festhalten Biegen Sie die Klammern entlang der Filterkartusche nacheinander leicht auf und entfernen Sie den waschbaren Vorfilter blaues Geflecht aus dem Gehduse Saugen Sie den Vorfilter vorsichtig aus Wenn Sie den Vorfilter waschen m chten verwenden Sie Wasser mit einem milden Haushaltsreiniger sp len Sie ihn und sch tteln Sie das bersch ssige Wasser heraus Hinweis Im Rahmen einer normalen Verwendung des Ger ts wird empfohlen den Vorfilter alle drei Monate zu reinigen Die Haufigkeit des Filterwechsels hingt vom Zustand des Raums ab in dem das Ger t eingesetzt wird Folgen Sie den oben angegebenen Anleitungen um den Vorfilter zu reinigen 41 STORUNGEN UND GEGENMASSNAHMEN Im Falle von Funktionsst rungen w hrend des normalen Betriebs konsultieren Sie bitte folgende Tabelle STORUNGEN MOGLICHE URSACHEN GEGENMASSNAHMEN Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Bat
205. nion mode is activated The indicators showing that the unit is working and the ioniser are on Two thirds of the half moon shaped speed indicator will be lit AUTO BUTTON Use this button when you want the appliance to function automatically Press a second time to cancel automatic mode 6 LANAFORM SPEED The speed control button chooses between the High Medium and Slow settings A fan symbol appears on the LCD E screen when the motor is running normally The number of blades displayed on the screen changes according to the speed selected NEGATIVE IONS OR ANIONS This button controls the release of anions Press once to release anions The anion indicator appears on the LCD screen Press again to stop the release of anions TIMER Use this button to programme how long you want your air purifier to stay on Press the button to set the time for 1 2 4 or 8 hours The time selected will flash and the unit will adjust automatically within 3 seconds RESET only on the remote control Press this button when the remote control is not responding but the batteries are fully charged This does not happen very often N B the power speed anions and timer buttons are the same on the unit control panel CLEANING AND LOOKING AFTER THE APPLIANCE CLEANING YOUR AIR PURIFIER Clean the air purifier with a soft dry cloth For stubborn stains use a cloth soaked in hot water Do not use volatil
206. nuz u Kopgalar yardimiyla filtreyi sabitleyiniz Filtre yerine yerlestikten sonra bu yeni filtreyi yerlestirme tarihini kutunun yan tarafina yaziniz Filtre ve kutunun yan tarafindaki oklarin y n n hizalayiniz e Yeni filtrenin bulundu u kartu u klik sesi duyulana kadar cihaz n alt k sm na yava a iterek yerle tiriniz Bu sesi duydu unuzda filtre de i tirme prosed r bitmi demektir 114 LANAFORM N FILTRENIN TEMIZLIGI Cihaz yat k konuma getiriniz cihaz n alt k sm ndaki filtre kartu unu g receksiniz e Filtre kartusunun tutucu kancasindan kavray n z ve kartu u cihazda tutan kancalarin serbest kalmas i in ok y n nde bast r n z Kartu u bu tutucu kancadan tutarak kart n z Filtre kartu u boyunca yer alan kop alar teker teker dik duruma getiriniz ve y kanabilir n filtreyi mavi kafes kutudan kart n z n filtrenin tozunu yava a al n z n filtreyi y kamay se tiyseniz su ve yumu ak bir deterjanla y kay p durulay n z ve fazla suyu karmak i in filtreyi alkalay n z Uyar Cihaz n normal kullan m er evesinde n filtrenin her ayda bir temizlenmesi tavsiye edilir Filtre de i tirme aral cihaz n kullan ld odan n durumuna g re de i ir n filtreyi temizlemek i in yukar da verilen talimatlara uyunuz ARIZALAR VE Z MLER Normal kullan m ko ullar nda al ma ar zas olu mas halinde a a
207. o o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 50 EDA KOJ M FULL TECH FULL TECH s lo webb Jus vl vlos udaj S o pile joy 9 uS FULL TECH s lo JS AY
208. o ure aj upotrebljavate no u JEDNOSTAVAN ZA ODR AVANJE Izvadite patronu filtra koja se nalazi pri dnu pro i iva a zraka i uklonite pra inu s predfiltra Zatim mo ete nastaviti s upotrebom ure aja predfiltar je mogu e oprati pogledajte odjeljak koji se odnosi na Pranje predfiltra JEDNOSTAVNA UPOTREBA Zahvaljuju i daljinskom upravlja u jednostavno mo ete upravljati radom svog pro i iva a zraka Svjetlosni pokaziva LED omogu uje vam da brzo saznate u kojem je na inu rada ure aj 2 OP ENITI RAD URE AJA Ure aj Full Tech Filter sadr i vi eslojni komplet za filtriranje koji omogu uje savr eno pro i ivanje zraka u est faza 1 Perivi predfiltar Predfiltar za vi ekratnu upotrebu zadr ava ve e estice poput peludi ivotinjskih dlaka paperja itd Mogu e ga je prati u upotrebljavati vi e puta 2 Filtar od netkanih vlakana Antibakterijski filtar i filtar protiv plijesni tako er zadr ava ve e estice kako bi produ io radni vijek filtara nakon njega Zadr ava pra inu pelud plijesan i ivotinjske dlake 79 3 Filtar od aktivnog ugljena Granule aktivnog ugljena u inkovito zadr avaju kemijske plinove vonj cigaretnog dima i organskog otpada te kuhinjske mirise 4 Apsolutni filtar HEPA Ovaj iznimno u inkovit filtar zadr ava do 99 97 estica pra ine peludi plijesni bakterija i drugih estica koje se prenose zrakom veli ine manje od 0 3 mikrona 5 Niskote
209. obstajajo viri toplote kakor odprt ogenj ali vrela voda V primeru napake plinske napeljave ta naprava na za iti uporabnikov pred zastrupitvijo s 01 ogljikov monoksid 86 LANAFORM Ce pri normalni uporabi naprave zaznate sumljiv vonj jo prosimo zaustavite in izklju ite iz elektri nega omre ja in jo zaupajte proizvajalcu ali njegovemu poobla enemu servisu Nikoli ne razstavljajte enote sami s tem tvegate da jo po kodujete Ta naprava je namenjena izklju no dru inski uporabi 1 ZNA ILNOSTI IZDELKA Model Full Tech Filter Elektri na poraba 45W Pretok zraka 180m h 106 c m Povr ina delovanja 40 m 450 ft2 Nastavitev hitrosti Hitro Srednje Po asi Nivo hrupa lt 45 dB pri najve ji hitrosti Gostota anionov 1 milijon cm Sistem i enja Pralni predfilter filter iz netkanih vlaken filter z aktivnim ogljem absolutni filter HEPA nizkotemperaturni kataliti en filter za delce nano velikosti in ionizator Filter 1 multifilter zamenljiv v obliki kartu ivljenjska doba filtra 9 15 mesecev pri normalni uporabi Zaslon LCD Indikatorji LED Mo nosti upravljanja Daljinski nadzor ro no upravljanje Senzorji Senzorji vonjav in prahu TIHO DELOVANJE istilec zraka ima motor s 3 hitrostmi ki lahko deluje brez hrupa Ta opcija je koristna kadar uporabljate napravo pono i PREPROSTO VZDR EVANJE On Potegnite ven kartu o filtrov ki se nahaja na spodnjem delu istilca zraka in od
210. oducto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORMP proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 34 LANAFORM BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen fiir das Interesse das Sie dem Luftreiniger FULL TECH FILTER von LANAFORM entgegenbringen Dank seiner einzigartigen Konzeption ist dieses Ger t in der Lage die Luft wirkungsvoll zu reinigen und allergische Reaktionen zu bek mpfen Der FULL TECH FILTER erlaubt Ihnen Rauch und Partikel z B Pollen und Staub aus der Luft zu entfernen Dieser Luftreiniger ist mit einem mehrschichtigen Filterset in seinem
211. onendichte 1 Million cm Reinigungssystem Waschbarer Vorfilter Vliesfilter Aktivkohlefilter HEPA Absolutfilter Nano Kalt und lonen Katalysatorfilter Filter 1 mehrlagig kann als Kartusche ausgetauscht werden Lebensdauer des Filters 9 15 Monate bei normalem Gebrauch Bildschirm LCD Anzeige LED Funktionsweisen Fernbedienung manuelle Bedienung Sensoren Sensoren fiir Geriiche und Staub LEISE Der Luftreiniger ist mit einem dreistufigen Motor ausgestattet der eine gerduschlose Verwendung erm glicht Diese Option ist besonders interessant wenn Sie das Ger t in der Nacht nutzen LEICHT ZU WARTEN Entfernen Sie die Filterkartusche aus dem Unterteil des Luftreinigers und entfernen Sie den Staub aus dem Vorfilter Sie k nnen das Ger t nun weiter nutzen zum Auswaschen des Vorfilters siehe Abschnitt Reinigung des Vorfilters EINFACH ZU NUTZEN Dank der Fernbedienung k nnen Sie die Funktion Ihres Luftreinigers leicht steuern Eine Leuchtanzeige LED zeigt Ihnen schnell den Funktionsmodus des Ger ts an 36 LANAFORM 2 ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE Dieser Full Tech Filter ist mit einem mehrlagigen Filterset ausgestattet der Ihnen eine vollstindige Reinigung in sechs Schritten erm glicht 1 Waschbarer Vorfilter Dieser wiederverwendbare Vorfilter h lt gr ere Partikel zur ck z B Pollen Tierhaare Flusen etc Er kann gewaschen und mehrmals wiederverwendet werden 2 Vliesfilter Der antibakte
212. ormalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 85 PRIROCNIK ZA UPORABO Zahvaljujemo se vam za va e zanimanje za istilec zraka FULL TECH FILTER proizvajalca LANAFORM Zaradi svoje edinstvene zasnove lahko naprava uspe no isti zrak in prepre uje alergi ne simptome S FULL TECH FILTROM lahko odstranite dim in delce ki se nahajajo v zraku kakor so pelod in prah V istilcu se nahaja ve slojni filtrirni komplet Zaradi tega na a naprava dovaja primeren in o i en zrak in odstranjuje iz va ega in okolja va ih bli njih kodljive delce ter tako izbolj uje kakovost va ega ivljenja PRE
213. partimento e ajustar em conformidade a velocidade do ventilador PRINC PIO DA IONIZA O O aparelho emite i es negativos mais conhecidos por ani es em grande quantidade Estas cargas el ctricas s o representadas pelo sinal devido sua carga el ctrica negativa Alerg nios s o part culas em suspens o como o p len e o p que t m cargas el ctricas positivas De acordo com as leis da f sica as part culas com cargas negativas s o atra das pelas cargas positivas Os ides negativos emitidos associam se pois s part culas com carga positiva tornando as mais pesadas e menos vol teis Assim estas part culas caem no solo o que dificulta a sua inala o Uma limpeza di ria do solo permitir minimizar as reac es al rgicas INSTALA O DO PURIFICADOR DE AR Antes de utilizar o purificador de ar retire a cobertura de protec o do cartucho do filtro situado na parte inferior do aparelho Ligue o purificador de ar rede el ctrica Quando o aparelho ligado ouvir um breve sinal sonoro que indica que o aparelho foi ligado corrente RECOMENDA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Observa o respeite estas recomenda es para que o seu purificador de ar proporcione um rendimento m ximo o Deixe um espaco livre de pelo menos TRINTA cent metros de cada lado do purificador de ar N o coloque o purificador de ar frente de um ventilador para n o perturbar a cir
214. pilha e coloque a num ponto de recolha a fim de que esta seja reciclada Atencao as pilhas usadas n o devem em caso algum ser eliminadas com o lixo dom stico GARANTIA LIMITADA A LANAFORM garante que este produto est isento de qualquer defeito de material e de fabrico a contar da data de compra e durante um per odo de dois anos com das indicac es abaixo A garantia LANAFORM n o abrange os danos causados por uma utiliza o normal deste produto Para al m disso a garantia deste produto LANAFORM nao abrange os danos causados por qualquer utilizacdo abusiva ou inapropriada ou por qualquer utilizac o indevida acidente fixac o de qualquer acess rio 030 autorizado modificac o do produto ou por qualquer outra condic o independentemente da sua natureza exterior ao controlo da LANAFORM A LANAFORM n o ser responsabilizada por qualquer tipo de dano acess rio consecutivo e ou especial Todas as garantias implicitas de capacidade do produto est o limitadas a um periodo de dois anos a contar da data de compra inicial desde que seja apresentada uma copia do comprovativo de compra Ap s recep o a LANAFORM ir proceder repara o ou substitui o de acordo com o caso do seu aparelho que lhe ser enviado A garantia apenas ser aplicada atrav s do Centro de Apoio da LANAFORM Qualquer actividade de manuten o deste produto confiada a terceiros que n o o Centro de Apoio da LANAFORM
215. portante vigiar as criancas para garantir que 35 mesmas 030 brincam com o aparelho N o utilize acess rios que n o sejam recomendados pela LANAFORM ou que n o sejam fornecidos com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo ou por um conjunto especial dispon vel junto do fabricante ou do seu agente de assist ncia N o utilize este aparelho se a tomada estiver danificada se n o funcionar correctamente se tiver ca do ao ch o se estiver danificado ou se tiver ca do gua Mande examinar e reparar o aparelho pelo fornecedor ou servi o de p s venda N o transporte o aparelho suspenso pelo cabo de alimenta o e n o utilize o cabo como pega Desligue o purificador de ar antes de retirar a ficha da tomada Desligue sempre a ficha do aparelho depois de o ter utilizado antes de o limpar ou de o deslocar Se o aparelho cair gua desligue imediatamente a ficha antes de o recuperar Um aparelho el ctrico nunca deve ficar ligado corrente sem vigil ncia Desligue o quando n o estiver a utiliz lo Afaste o cabo el ctrico de superf cies quentes Nunca utilize este aparelho num compartimento onde sejam utilizados produtos aeross is sprays ou num compartimento onde seja administrado oxig nio Nunca obstrua os orif cios de ventila o do aparelho e nunca o coloque sobre uma superf cie inst vel como um tapete ou colch o Isso poder impedir a
216. pro i ivanje zraka predfiltar perite svaka tri mjeseca Pa nja prije zamjene ili i enje nekog od filtara uvjerite se da je pro i iva zraka isklju en iz uti nice Ne perite i ne upotrebljavajte ponovno apsolutni filtar HEPA Ne e u inkovito raditi ako ga operete KAKO ZAMIJENITI FILTAR Polo ite ure aj tako mo ete vidjeti patronu filtra pri dnu ure aja Primite zaponac patrone filtra i pritisnite u smjeru strelice da biste oslobodili kukice koje dr e patronu u ure aju Izvadite patronu iz ure aja dr e i je za zaponac 82 LANAFORM A strelica prema dolje B patrona filtra Nje no poravnajte spojnice jednu po jednu raspore ene uzdu patrone filtra i izvucite perivi filtar iz ku i ta Na isti na in izvucite filtar HEPA ili aktivni ugljen te niskotemperaturni kataliti ki filtar nano estica spojnica w 1 perivi predfiltar 2 sloj aktivnog ugljena 3 filtar HEPA 4 niskotemperaturni kataliticki filtar nano estica a w A 5 sloj netkanih vlakana 6 ku i te patrone filtra e Izvucite plasti ni ulo ak novog filtra Poravnajte jednu po jednu spojnice raspore ene uzdu ku i ta patrone i umetnite filtar u ku i te patrone otpu taju i spojnice sve dok filtar potpuno ne u e u patronu U vrstite filtar pomo u spojnica Nakon umetanja filtra upi ite datum stavljanja novog filtra sa strane ku i ta Poravnajte strelice na bo noj strani filtra i ku i
217. r t bei Ihrem H ndler oder dessen Kundendienst untersuchen und reparieren Verwenden Sie das Stromkabel nicht zum Tragen des Ger ts oder als Griff Schalten Sie den Luftreiniger aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch vor der Reinigung oder bevor Sie ihn an einen anderen Platz stellen Ziehen Sie unverz glich den Stecker falls das Ger t ins Wasser gefallen ist und bevor Sie es ber hren Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Ger t nicht verwenden Halten Sie das Stromkabel von Hitzequellen fern Verwenden Sie das Ger t niemals in einem Raum in dem Aerosole Sprays verwendet werden und in dem Sauerstoff eingeleitet wird Verstopfen Sie niemals die Luftl cher und stellen Sie das Ger t nicht auf unebenem Untergrund z B einem Teppich oder einer Matratze ab Dies k nnte die Luftzufuhr beeintr chtigen berpr fen Sie dass die Luftl cher nicht mit Haaren Flusen Staub etc verstopft sind F hren Sie keine Gegenst nde ein Stellen Sie den Luftreiniger immer mindestens DREISSIG Zentimeter von der Wand entfernt auf einer festen ebenen waagerechten Fl che und in ausreichender Entfernung zu W rmequellen wie fen Heizk rpern etc auf Auf einer nicht waagerechten Fl che funktioniert der Luftreiniger m glicherweise nicht einwandfrei
218. r viz kapitola v nuj c se i t n predfiltru JEDNODUCH POU IT Pomoc d lkov ho ovl d n m ete snadno dit provoz va isti ky vzduchu Kontroln sv teln indik tor LED dioda v m umo n se rychle orientovat v provozn m re imu p stroje 134 ENNIO NV 2 OBECN POU ITI Tato isti ka vzduchu Full Tech Filter je vybavena vicevrstvou sadou filtru kter v m zajisti perfektni vy i t ni vzduchu v esti fazich 1 Omyvatelny predfiltr Tento predfiltr kter je znovupou iteln zadr uje stice v t ch rozm r jako jsou pyl zv ec chlupy vl kna apod Je mo n jej om t vodou a v cekr t pou t 2 Filtr z netkan textilie Antibakteri ln a protipl s ov filtr zadr uje rovn stice v t ch rozm r a prodlu uje t m ivotnost filtr um st n ch ve spodn sti p stroje Zachycuje prach pyl pl sn a mikroskopick ivo ichy 3 Aktivn uhl kov filtr Zrna aktivn ho uhl zadr uj inn chemick plyny z pach cigaretov ho kou e organick a kuchy sk odpad 4 Absolutn filtr HEPA Tento vysoce inn filtr zadr uje a 99 97 prachu pylu pl sn bakt ri a v ech ostatn ch stic p en en ch vzduchem do velikosti 0 3 mikron 5 Katalyza n filtr za studena Nano Tento filtr inn rozkl d nebezpe n chemick plyny jako formaldehyd benzen amoniak atd 6 loniz tor V posledn
219. r wst pnego oczyszczania filtr nietkany filtr z aktywnym w glem filtr HEPA filtr katalizator Nano i jonizator Filtr 1 filtr wielokrotnego u ytku w formie wymiennego kartusza ywotno filtra 9 15 miesi cy przy normalnym u ytkowaniu Ekran LCD Wy wietlacz LED Mo liwo ci funkcjonowania pilot zdalnego sterowania r cznie Czujniki czujniki wykrywaj ce zapachy i kurz CICHE FUNKCJONOWANIE Oczyszczacz powietrza jest wyposa ony w silnik z trzema pr dko ciami kt ry nie wytwarza ha asu Ta opcja jest interesuj ca je li u ywasz urz dzenia w nocy ATWY W UTRZYMANIU Wyjmij kartusz filtra umieszczony w dolnej cz ci oczyszczacza powietrza i usu kurz Mo esz ponownie u y aparat je li chcesz mo esz umy filtr wst pnego oczyszczania w tym celu zajrzyj do punktu Czyszczenie filtra wst pnego oczyszczania ATWE FUNKCJONOWANIE Dzi ki pilotowi zdalnego sterowania atwo mo esz kontrolowa dzia anie oczyszczacza powietrza wiec cy wska nik LED pozwala na szybkie zidentyfikowanie trybu funkcjonowania urz dzenia 71 2 OGOLNE ZASADY DZIALANIA Urzadzenie Full Tech Filter wyposazone jest w wielowarstwowy zestaw filtr w kt ry zapewni Ci doskonate oczyszczenie powietrza w sze ciu etapach 1 Filtr wstepnego oczyszczania Ten filtr wstepnego oczyszczania wielokrotnego uzytku zatrzymuje du e czastki takie jak pytki kwiatowe siers zwierzat puch itp Filtr mo e by myty
220. re Nano tipi so uk kataliz r filtre ve iyonla t r c ambalajlanm Oz yedek parca kiti halinde tasarlanm st r Optimum bir hava temizligi icin n filtreyi her 3 ayda bir temizleyiniz Dikkat Bu filtrelerden birini degistirmeden veya temizlemeden nce hava temizleyicinin fisten gekilmis oldugundan emin olunuz Mutlak HEPA filtresini yikamayiniz ve yeniden kullanmayiniz Temizlendiginde filtre verimli sekilde cal smayacakt r 113 FILTRE NASIL DEGISTIRILIR Cihazi yatik konuma getiriniz cihazin alt kismindaki filtre kartusunu g receksiniz Filtre kartusunun tutucu kancasindan kavrayiniz ve kartusu cihazda tutan kancalar n serbest kalmasi igin ok y n nde bast r n z Kartusu bu tutucu kancadan tutarak kart n z A A a ya do ru ok B Filtre kartu u Filtre kartu u boyunca yer alan kop alar teker teker dik duruma getiriniz ve y kanabilir n filtreyi kutudan kart n z Ayn ekilde hareket ederek aktif karbon HEPA filtresini ve Nano tipi so uk kataliz r katman n kart n z N 1 Yikanabilir n filtre 2 Aktif karbon katmani 3 HEPA filtresi 4 Nano tipi soguk kataliz r katmani wm R w 5 rg s z katman 6 Filtre kartusu kutusu e Yeni filtreyi plastik po etinden kart n z Kartu kutusu boyunca yer alan kop alar teker teker dik duruma getirinize ve filtre kartu ta tamamen yerlesene kadar kop alar serbest b rakarak filtreyi kartu kutusuna soku
221. re le misure di sicurezza per ottenere il massimo rendimento dal depuratore d aria Lasciare uno spazio libero di almeno TRENTA centimetri da ogni lato del depuratore d aria Non collocare il depuratore di fronte a un ventilatore per non alterare la normale ventilazione dell aria Non collocare il depuratore vicino a una finestra o una porta per non bloccare l ingresso o l uscita d aria dall apparecchio Collocare il depuratore in un ambiente ben arieggiato La depurazione dell aria pi efficace se l apparecchio viene collocato vicino alla sorgente inquinante MESSA IN FUNZIONE Funzioni del telecomando 1 Pulsante di accensione e spegnimento 4 Pulsante del timer 5 Pulsante di rilascio degli anioni ioni negativi 6 Pulsante reset 7 Schermo LCD 8 Indicatore di velocit 9 Indicatore del timer 10 Indicatore di anioni ioni negativi QUADRO DI COMANDO DEL FULL TECH FILTER a Pulsante di accensione e spegnimento b Pulsante di regolazione della velocit Pulsante del timer d Pulsante di rilascio degli anioni ioni negativi e Accensione di tutto l apparecchio f Indicatore di velocit g Indicatore del timer 9 Indicatore di anioni ioni negativi i Indicatore di funzionamento automatico j k Indicatore di rilevamento della polvere Indicatore di rilevamento odori 1 Indicatore del livello di inquinamento della polvere m Indicatore del livello di inquinamento degli odori n Finestra de
222. rias o cualquier otra part cula transportada por el aire que sean inferiores a 0 3 micrones 5 Filtro catalizador de aire fr o nano Este filtro descompone eficazmente los gases qu micos peligrosos como el formaldeh do el benceno el amon aco etc 6 lonizador En la ltima etapa de la purificaci n del aire el ionizador libera aniones ones negativos en el aire para aumentar la pureza del aire SENSORES DE OLORES Y DE POLVO El Full Tech Filter es capaz de detectar autom ticamente el nivel de olor y el nivel de polvo en la habitaci n y de ajustar en consonancia la velocidad del ventilador PRINCIPIO DE LA IONIZACI N El aparato produce gran cantidad de iones negativos com nmente denominados aniones Estas cargas el ctricas se representan con el signo por sus cargas el ctricas negativas Las part culas vol tiles como el polen y el polvo que transportan los al rgenos tienen cargas el ctricas positivas Las leyes f sicas demuestran que las part culas con cargas negativas son atra das por las part culas con cargas positivas Los iones negativos producidos van a asociarse con part culas de carga positiva para hacerlas m s pesadas y menos vol tiles Estas part culas caen al suelo y por tanto ser mucho m s dif cil que se inhalen La limpieza diaria del suelo permitir minimizar las reacciones al rgicas INSTALACI N DEL PURIFICADOR DE AIRE Antes de utilizar el purifi
223. rielle und schimmelhemmende Vliesfilter h lt ebenfalls gr ere Partikel zur ck um die Lebensdauer der nachfolgenden Filter zu erh hen Er h lt Staub Pollen Schimmel und Bakterien zur ck 3 Aktivkohlefilter Das Aktivkohlegranulat h lt wirksam chemische Gase und Ger che von Zigarettengualm organischen Abf llen oder K chend nste zur ck ce 4 HEPA Absolutfilter Dieser duBerst effiziente Filter h lt bis zu 99 97 des Staubs der Pollen des Schimmels der Bakterien oder jeglicher anderen in der Luft transportierten Partikeln von einer Gr e von weniger als 0 3 Mikron zur ck 5 Nano Kaltkatalysatorfilter Dieser Filter zersetzt effizient gefahrliche chemische Gase wie Formaldehyd Benzind mpfe Ammoniak etc 6 lonisator Als letzter Schritt der Luftreinigung gibt der lonisator Anionen negativ geladene lonen in die Luft ab um die Luft noch sauberer zu machen SENSOREN F R GER CHE UND STAUB Der Full Tech Filter ist in der Lage automatisch die Geruchsbel stigung oder Staubmenge im Raum festzustellen und die Geschwindigkeit des Ventilators entsprechend anzupassen PRINZIP DER IONISIERUNG Das Ger t produziert negativ geladene lonen allgemein als Anionen bezeichnet in gro er Menge Diese elektrische Ladung wird wegen der negativen elektrischen Ladung mit dem Zeichen dargestellt Die fl chtigen Partikel wie Pollen und Staub die Allergene tragen sind positiv geladen Die Gesetze
224. rijeme rada po et e treptati i ure aj e se automatski podesiti u naredne tri sekunde PONOVNO POKRETANJE RESET isklju ivo na daljinskom upravlja u Pritisnite ovu tipku ako daljinski upravlja ne reagira kada su baterije potpuno prazne Ovo se doga a vrlo rijetko Napomena tipke power speed anions i timer odgovaraju onima na kontrolnoj plo i ure aja I ENJE I ODR AVANJE UREDAJA I ENJE PRO I IVA A ZRAKA Pro i iva zraka odr avajte istim mekom suhom krpom Za tvrdoglave mrlje upotrijebite krpu natopljenu vru om vodom upotrebljavajte nestabilne tvari poput benzena razrje iva a boje ili pra ka za ribanje jer mogu o tetiti va ure aj Dr ite pro i iva zraka na suhom i izbjegavajte svaki dodir pro i iva a s vodom Redovno perite zid ispred izlaza za zrak pro i iva a zraka jer ga upotreba ure aja mo e zaprljati ZAMJENA FILTRA Boja prikazana na samoljepljivoj naljepnici koja se nalazi na bo noj strani patrone filtra pokazat e vam kada treba zamijeniti filtar U estalost zamjene filtra ovisi o intenzitetu upotrebe ure aja Kada se radi o normalnoj upotrebi preporu uje se zamijeniti filtar svakih 9 do 15 mjeseci Filtar od netkanih vlakana filtar od aktivnog ugljena apsolutni filtar HEPA niskotemperaturni kataliti ki filtar nano estica i ionizator isporu uju se u obliku pripremljenog zamjenjivog kompleta Za optimalno
225. rmalmente El n mero de aspas mostradas en pantalla var a en funci n de la velocidad seleccionada IONES NEGATIVOS 0 ANIONES Este boton permite controlar la liberaci n de aniones Presionando una sola vez este boton se liberan aniones El indicador de aniones se muestra en la pantalla LCD Presionando el bot n una segunda vez se interrumpe la liberaci n de aniones MINUTERO TIMER Este boton se utiliza para programar la utilizacion del purificador de aire Presione varias veces este bot n para programar 1 2 408 horas de funcionamiento del aparato El tiempo de funcionamiento seleccionado empezar a parpadear y el aparato se ajustard autom ticamente en los 3 segundos siguientes REINICIALIZACION RESET nicamente presente en el mando a distancia Presione este boton si el mando a distancia no responde y las baterias estan completamente cargadas Este fenomeno se produce muy pocas veces Nota los botones power speed anions y timer corresponden al panel de control del aparato LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO LIMPIEZA DEL PURIFICADOR DE AIRE Limpie el purificador de aire con un pa o seco y suave Para las manchas resistentes utilice un pa o embebido en agua caliente No utilice sustancias vol tiles como benceno un diluyente para pintura o polvos para decapar porque podr an da ar el aparato Mantenga el purificador de aire en un ambiente seco y evite que entre en contacto con el
226. siada wielowarstwowy zestaw filtr w umiejscowiony wewn trz urz dzenia W ten spos b nasze urz dzenie zapewnia stale oczyszczone powietrze usuwa z Twojego otoczenia jak i Twoich najbli szych szkodliwe substancje oraz poprawia jako ycia PROSZ PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA FULL TECH FILTER ZWRACAJ C SZCZEG LN UWAG NA PODSTAWOWE KWESTIE ZWI ZANE Z BEZPIECZE STWEM U ywaj urz dzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Upewnij sie e napi cie wskazane na urz dzeniu jest zgodne z Twoim napi ciem sieciowym Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych ani osoby nie maj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo zapewni im opiek lub pouczy je jak korzysta z urz dzenia Nale y pilnowa dzieci aby upewni si i nie bawi si urz dzeniem Nie u ywaj akcesori w kt re nie s zalecane przez LANAFORM lub nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta zast piony specjalnym przewodem lub czem zakupionym u producenta lub u jego przedstawiciela Nie u ywaj tego urz dzenia je li wtyczka jest uszkodzona urz dzenie nie dzia a prawid owo zosta o upuszczone na pod og zosta o uszkodzone lub wpad o do wody Oddaj urz
227. stens DERTIG centimeter vrije ruimte aan weerszijden van de luchtzuiveraar Plaats het luchtzuiveringstoestel niet tegenover een ventilator om de normale ventilatie van de lucht niet te verstoren Plaats het luchtzuiveringstoestel niet bij een venster of een deur Deze zou de luchtinlaat en uitlaat van het toestel kunnen blokkeren Zet de luchtzuiveraar op een goed verluchte plaats De luchtzuivering zal des te doeltreffender zijn naarmate het toestel dichter bij de bron van de verontreiniging staat INDIENSTSTELLING Functies van de afstandsbediening 1 Aan en uitknop 2 Snelheidsregelknop 3 Knop automatische werking 4 Knop van de schakelklok 5 Knop anionenproductie negatieve ionen 6 Resetknop 7 LCD scherm 8 Snelheidsindicator 9 Indicator van de schakelklok 10 Indicator anionenproductie negatieve ionen BEDIENINGSPANEEL VAN DE lt FULL TECH FILTER a Aan en uitknop b Snelheidsregelknop c Knop van de schakelklok d Knop anionenproductie negatieve ionen e Het toestel inschakelen uitschakelen f Snelheidsindicator g Indicator van de schakelklok h Indicator anionenproductie negatieve ionen i j Indicator geurdetectie k Indicator stofdetectie 1 Indicator stofverontreinigingsniveau Indicator van automatisch gebruik m Indicator geurverontreinigingsniveau n Venster van de afstandsbediening 22 LANAFORM REGELING VAN DE FULL TECH FILTER START POWER
228. stranite prah iz predfiltra Takoj lahko nadaljujete z uporabo va e naprave mo nost pranja predfiltra glejte odstavek ki se nana a na i enje predfiltra ENOSTAVNA UPORABA Zaradi daljinskega upravljanja lahko z lahkoto nadzorujete delovanje va ega istilca zraka Kontrolna lu ka LED vam omogo a hitro ugotoviti na in delovanja naprave 2 SPLO NO 0 DELOVANJU Full Tech Filter je opremljen z ve slojnim filtrirnim kompletom ki vam omogo a popolno pre i enje zraka v estih etapah 1 Pralni predfilter Ta predfilter ki je za ve kratno uporabo zadr uje velike delce kot so pelod ivalska dlaka vlakna pli a itd Lahko se ga pere in uporabi ve krat 2 Filter iz netkanih vlaken Filter za bakterije in plesni tudi zadr uje velike delce z namenom da podalj a ivljenjsko dobo bolj notranjih filtrov Zadr uje prah pelod plesni in mikroorganizme 87 3 Filter z aktivnim ogljem Kroglice aktivnega oglja na u inkovit na in zadr ujejo kemi ne pline vonj cigaretnega dima organske izlo ke in izlo ke iz kuhe 4 Absolutni filter HEPA Ta filter z visoko u inkovitostjo zadr i vse do 99 97 prahu peloda plesni bakterij in vseh drugih delcev v zraku ki so manj i od 0 3 mikrona 5 Nizkotemperaturni kataliti ni filter za delce nano velikosti Ta filter u inkovito razkraja nevarne kemijske pline kot so formaldehid benzen amoniak itd 6 lonizator V zadnji etapi i enja zraka
229. stroj ihned vypn te odpojte ze zdroje elektrick ho proudu a sv te p slu n prodejn nebo servisn mu st edisku isti ku vzduchu nikdy sami nedemontujte vystavujete se nebezpe jej ho po kozen Tento p stroj je ur en v hradn pro rodinn vyu it 1 TECHNICK PARAMETRY Typ Full Tech Filter P kon 45W Jmenovit pr tok vzduchu 180 m h 106 cfm Maxim ln plocha m stnosti p i std v ce stropu 40 450 ft2 Stupn rychlosti Intenzivn St edn Pomal Hlu nost lt 45 dB p i intenzivn rychlosti Hustota aniont 1 000 000 cm Syst m i t n vzduchu Omyvateln predfiltr filtr z netkan textilie aktivn uhl kov filtr absolutn filtr HEPA katalyza n filtr za studena Nano a ioniz tor Filtr 1 vym niteln multifiltr ve form kazety ivotnost filtru 9 15 m s c za norm ln ho pou it Displej LCD Podsv cen LED dioda Provozn re imy D lkov ovl d n Manu ln ovl d n Sn ma e Sn ma z pachu a prachu NEHLU N PROVOZ isti ka vzduchu je vybavena 3rychlostn m motorem kter je nehlu n Tato vlastnost je velmi zaj mav zvl t pak za p edpokladu e p stroj pou v te rovn v noci SNADN DR BA Vyjm te kazetu s filtrem kter se nach z v doln sti isti ky vzduchu a o ist te p edfiltr od prachu Pot m ete i nad le p stroj pou vat je zde mo nost om t p edfilt
230. szecsk ket gy k m li a m g tte levo sz r ket ez ltal n velje lettartamukat Visszatartja a port pollent a pen szr szecsk ket az llatsz rt 3 Aktiv sz n sz r A sz r aktiv sz n szemcs i hat konyan visszatartj k a g z halmaz llapot vegyszereket a cigarettaf st t s a konyhai szerves hullad kok szag t 4 HEPA abszol t sz r Ez a nagy hat konys g sz r 99 97 ban kisz ri a port pollent pen szgomb k sp r it bakt riumokat vagy a leveg ben lev egy b r szecsk ket 0 3 mikron m retig 5 Nano hideg kataliz toros sz r Ez a sz r hat konyan lebontja a g z halmaz llapot vesz lyes vegyi anyagokat mint a formaldehidet a benzolt az amm ni t stb 6 loniz tor A l gtiszt t s utols l pcs j ben az ioniz tor anionokat negat v ionokat bocs t a l gt rbe hogy a leveg m g tiszt bb legyen SZAG RZ KEL S POR RZ KEL A c Full Tech Filter k sz l k k pes a szag s porszint automatikus rz kel s re a helyis gben s ennek megfelel en ll tja be a ventil tor sebess g t AZ IONIZ CI ELVE A k sz l k a leveg sz r s n k v l nagy mennyis gben termel negat v ionokat m s n ven anionokat T lt s ket jellel jel lj k mivel negat v t lt s ek A leveg ben lev pollen por s egy b allerg n r szecsk k pozit v elektromos t lt s ek Fizik b l tudjuk hogy a negat v t
231. tant safety instructions N B follow these instructions for the best results from your air purifier Leave at least THIRTY centimetres around all sides of the air purifier Do not put the air purifier next to a fan as this will disrupt normal air circulation Do not put the air purifier near a window or door This could prevent air from entering or coming out of the unit Make sure you put the air purifier in a well ventilated area e The air will be purified more effectively if the unit is near the source of any pollution START UP Za Remote control functions 1 Power button 2 Speed control button 3 AUTO button 4 Timer button 5 Anion negative ions release button 6 Reset button 7 LCD screen 8 Speed indicator 9 Timer indicator 10 Anion negative ions indicator FULL TECH FILTER CONTROL PANEL a Power button b Speed control button c Timer button d Anion negative ions release button e On Off button f Speed indicator g Timer indicator h Anion negative ions indicator i AUTO indicator j k Dust detection indicator Dust pollution level indicator m Odour pollution level indicator Odour detection indicator n Remote control window FULL TECH FILTER FUNCTIONS POWER BUTTON Use the On Off button to switch the unit on and off When you press this button you will hear a sound When the unit is on the default speed setting is medium and the a
232. tavljajte istilca zraka nasproti kak nega ventilatorja da ne pride do motenj v normalni ventilaciji zraka Ne postavljajte istilca zraka v bli ino oken ali vrat To lahko prepre i vstop ali izstop zraka iz naprave Pazite da je istilec zraka postavljen na dobro zra en prostor istilec zraka bo bolj u inkovit e ga postavite v bli ino vira onesna enja 88 LANAFORM PRIPRAVA NA DELOVANJE Funkcije daljinskega upravljalnika 1 Gumb za zagon in zaustavitev 2 Gumb za nastavitev hitrosti 3 Gumb za samodejno delovanje 4 Gumb za nastavitev asa 5 Gumb za spro anje anionov negativnih ionov 6 Gumb za ponovno inicializacijo 7 LCD zaslon 8 Indikator hitrosti 9 Indikator asa 10 Indikator anionov negativnih ionov NADZORNA PLO A FULL TECH FILTRA a Gumb za zagon in zaustavitev b Gumb za nastavitev hitrosti c Gumb za nastavitev asa d Gumb za spro anje anionov lt negativnih ionov e Zagon celotne naprave f Indikator hitrosti g Indikator asa h Indikator anionov negativnih ionov i Indikator samodejnega delovanja j Indikator zaznavanja vonjav k Indikator zaznavanja prahu Indikator nivoja onesna enja s prahom m Indikator nivoja onesna enja z vonjavami n Okno daljinskega upravljanja NASTAVITEV FULL TECH FILTRA ZAGON POWER Uporabite gumb power za zagon in zaustavitev naprave Ko napravo zazenete ali zaustavite boste zasli ali kratek p
233. tb l F lein l fogva vegye ki a dobozt a k sz l kb l 98 LANAFORM A Nyil lefel B Sz r k szlet Az el sz r n lev kamp s z rakat egyenk nt nyissa ki majd vegye ki a moshat el sz r t a dobozb l Ugyan gy j rjon el a HEPA sz r az akt v sz n sz r s a Nano hideg kataliz toros sz r r teg eset ben is 1 Moshat el sz r 2 Akt v sz n sz r 3 HEPA sz r 4 Nano hideg kataliz toros r teg 5 Nem foszl sz r 6 A sz r k szlet doboza T vol tsa el az j sz r k szlet nejloncsomagol s t A sz r doboz oldal n l v kamp kat egyenk nt nyissa ki helyezze be a sz r dobozba a k szletet s a kapcsokat z rja vissza hogy v g l a sz r teljesen hely n A kamp kkal r gz tse A sz r behelyez s t k vet en rja f l a sz r csere d tum t a doboz oldal ra 1 A sz r dobozon s a sz r n lev nyilakat igaz tsa egym shoz Az j sz r k szletet tartalmaz sz r dobozt nyomja finoman kattan sig a k sz l k alj n lev sz r foglalatba Ez a kattan s azt jelzi hogy a sz r csere m velete befejez d tt 99 AZ EL SZ R TISZT T SA Fektesse le a k sz l ket gy az alj n lev sz r doboz l that lesz A sz r dobozon lev f leket fogja meg s a nyilak ir ny ba nyomja ssze ezzel kiszabad tja dobozt a bels foglalatbol F lein l fogva vegye ki a dobozt a k sz l kb l Az el sz r
234. terien sind entladen Die Batterien sind nicht korrekt eingesetzt Ersetzen Sie die Batterien berpr fen Sie ob die Batterien korrekt in der Fernbedienung eingesetzt sind Der Luftreiniger funktioniert nicht Die Sicherung ist durchgebrannt e Der Filter ist nicht vollst ndig eingesetzt Der Stecker ist nicht in der Steckdose Ersetzen Sie die Sicherung Setzen Sie den Filter korrekt bis an den Anschlag ein Achten Sie darauf den Stecker vollst ndig einzustecken Der Luftreiniger bringt nicht die volle Leistung e Der Filter ist nicht korrekt zusammengesetzt e Die Filterkartusche ist verkehrt herum eingesetzt Sie haben vergessen die Plastikh lle vom Filter zu entfernen e Der Filter ist zu stark verschmutzt um funktionst chtig zu sein berpr fen Sie dass der Filter korrekt zusammengesetzt ist Entfernen Sie die Kartusche und f hren Sie sie in der richtigen Richtung ein Entfernen Sie die Plastikh lle des Filters Der Vorfilter kann gereinigt werden die mehrlagige Filtereinheit muss ausgetauscht werden HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zu
235. the case Do the same for the activated carbon HEPA filter and the layer of the Nano cold catalyst filter C Fastener 1 Washable pre filter 2 Activated carbon layer 3 HEPA Filter 4 Nano cold catalyst layer 5 Non woven mesh 6 Filter cartridge case Remove the plastic cover from the new filter One by one gently straighten the fasteners along the cartridge case and insert the filter in the cartridge case loosening the fasteners until the filter is fully inserted in the cartridge Secure the filter with the fasteners When the filter is in place write the date on the side of the box to remind you when you replaced it Align the arrows on the side of the filter and the case Replace the cartridge containing the new filter by gently pushing it into the bottom of the appliance until you hear it click into place When you hear this click it means that you have finished changing the filter 8 LANAFORM CLEANING THE PRE FILTER e Lie the unit on its side so you can see the filter cartridge at the bottom of the appliance Hold the grip on the filter cartridge and press in the direction of the arrow to release the hooks that hold the cartridge in the unit Remove the cartridge holding it by this grip One by one gently straighten the fasteners along the filter cartridge and remove the washable pre filter a blue mesh from the case Gently clean the pre filter with a vacuum cleaner If you want to
236. tial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void 10 LANAFORM MANUEL D INSTRUCTION Nous vous remercions de l int r t que vous portez au purificateur d air FULL TECH FILTER de LANAFORM Grace a sa conception unique cet appareil est en mesure de purifier efficacement air et de lutter contre les sympt mes d allergie Le FULL TECH FILTER vous permet d liminer la fum e et les particules telles que le pollen et la poussi re pr sentes dans lair Ce purificateur d air poss de un kit de filtrage multicouche situ en son centre Ce faisant cet appareil fournit en permanence un air purifi et propre il d barrasse votre environnement et celui de vos proches des particules nuisibles et am liore votre qualit de vie VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE FULL TECH FILTER EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil corresponde a celle de votre r seau d alimentation Cet appareil n est pas pr vu pour tre
237. tion LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 18 LANAFORM GEBRUIKERSHANDLEIDING We danken u voor uw belangstelling voor de luchtzuiveraar FULL TECH FILTER van LANAFORM Dankzij het unieke concept kan dit toestel de lucht effici nt zuiveren en symptomen van allergie bestrijden Met de FULL TECH FILTER kunt u rook en deeltjes zoals pollen en stof uit de lucht verwijderen In het midden van deze luchtzuiveraar is een meerlagige filterkit ingebouwd Daardoor levert onze luchtzuiveraar permanent een schone lucht bevrijdt hij uw omgeving en die van uw naasten van schadelijke deeltjes en verbetert uw levenskwaliteit GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN ALVORENS UW FULL TECH FILTER TE GEBRUIKEN IN HET BIJZONDER DE ONDERSTAANDE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Gebruik dit toestel alleen zoals beschreven deze gebruikershandleiding Controleer of de spanning die aangeduid staat op het toestel overeenstemt met die van uw elektriciteitsnet Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis behalve indien ze via een
238. toestel op 1 2 4 of 8 uur te programmeren De gekozen werkingstijd begint te knipperen en het toestel past zich binnen 3 seconden automatisch aan RESET alleen op de afstandsbediening Druk op deze knop wanneer de afstandsbediening niet reageert hoewel de batterijen volledig geladen zijn Dit fenomeen doet zich zelden voor Opmerking de knoppen Power Speed Anions en Timer komen overeen met het bedieningspaneeltje van het toestel REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET TOESTEL REINIGING VAN DE LUCHTZUIVERAAR Maak het luchtzuiveringstoestel zo nodig schoon met een droge zachte vod Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een vod doordrenkt in warm water Gebruik geen vluchtige stoffen zoals benzeen verdunningsmiddel voor verf of schuurpoeder ze zouden uw toestel kunnen beschadigen Bewaar uw luchtzuiveringstoestel droog en vermijd elk contact met water Maak de wand die zich achter de luchtuittredeopening van het luchtzuiveringstoestel bevindt regelmatig schoon want door het gebruik van het toestel kan hij vervuilen 23 VERVANGING VAN DE FILTER De kleur weergegeven op de zijkant van de filter zal u aangeven wanneer de filter moet vervangen worden De frequentie waarmee u de filter moet vervangen hangt af van hoe intens het toestel gebruikt wordt Bij een normaal gebruik is het aan te bevelen de filter om de 9 tot 15 maanden te vervangen De filter uit niet geweven vezels de actievekoo
239. tros certifique se de que o purificador de ar est desligado da corrente lave nem reutilize o filtro absoluto HEPA Se o lavar deixara de funcionar de um modo eficaz COMO SUBSTITUIR 0 FILTRO Deite o aparelho poder assim ver o cartucho do filtro na parte inferior do aparelho Segure na pin a de preens o do cartucho do filtro e prima no sentido a seta para libertar os ganchos que prendem o cartucho ao aparelho Retire o cartucho do aparelho segurando o pela pinca de preens o A Seta para baixo B Cartucho do filtro Levante com cuidado um por um os grampos situados ao longo do cartucho do filtro e retire o pr filtro lav vel do caixilho Proceda do mesmo modo para retirar o filtro HEPA de carvao activado e o filtro por catalise a frio de materiais nanoestruturados C Grampo 1 Pre filtro lavavel 2 Filtro de activado 3 Filtro HEPA 4 Filtro por catdlise a frio 5 Filtro de fibra tecida 6 Caixilho do cartucho do filtro Retire o saco de plastico do novo filtro Levante com cuidado um por um os grampos situados ao longo do caixilho do cartucho e introduza o filtro no caixilho do cartucho abrindo os grampos para que o filtro entre totalmente no cartucho Prenda o filtro com os grampos Quando o filtro estiver instalado escreva na parte lateral do caixilho a data em que colocou este novo filtro Alinhe o sentido das setas na parte lateral do filtro e do caixilho Volte
240. tuire il filtro ogni 9 15 mesi e II filtro in fibre non tessute il filtro a carbone attivo il filtro assoluto HEPA lo ionizzatore e il filtro catalizzatore a freddo Nano sono progettati in modo tale da essere forniti sotto forma di kit di sostituzione preconfezionato e Per depurare l aria in modo ottimale pulire il prefiltro ogni tre mesi Attenzione prima di sostituire o pulire un filtro verificare di aver scollegato l apparecchio dalla presa di corrente Non lavare n riutilizzare il filtro assoluto HEPA se viene pulito non funziona pi in modo efficace COME SOSTITUIRE IL FILTRO Mettere l apparecchio in posizione orizzontale cos da vedere la cartuccia del filtro nella parte inferiore dell apparecchio Afferrare la pinza prensile della cartuccia del filtro e premere nella direzione della freccia per rilasciare i ganci che bloccano la cartuccia nell apparecchio Togliere la cartuccia dall apparecchio tenendola per la pinza prensile A Freccia in basso B Cartuccia del filtro Raddrizzare leggermente tutte le clip situate lungo la cartuccia del filtro e togliere il prefiltro lavabile dall alloggiamento Procedere allo stesso modo per togliere il filtro HEPA a carbone attivo e lo strato del catalizzatore a freddo Nano C Clip 48 LANAFORM E ELE A ES KASS ra 1 Prefiltro lavabile ta T BSS 2 Strato di carbone attivo 3 Filtro HEPA 4 Strato del catalizzatore a fr
241. u een verdachte geur gewaarwordt bij normaal gebruik van het toestel moet u het uitzetten de voeding loskoppelen en het toestel toevertrouwen aan de fabrikant of aan diens serviceagent Demonteer het toestel nooit zelf u zou schade kunnen veroorzaken Dit toestel is uitsluitend bestemd voor familiaal gebruik 1 KENMERKEN VAN HET PRODUCT Model Full Tech Filter Stroomverbruik 45W Luchtdebiet 180m u 106 cfm Behandelde oppervlakte 40 m 450 ft Snelheidsregeling Snel Gemiddeld Langzaam Geluidsniveau lt 45 dB bij hoge snelheid Densiteit anionen 1 miljoen cm Zuiveringssysteem Wasbare filter filter in niet geweven vezels filter met actieve kool HEPA absoluutfilter filter en nanofilter met koudwerkende katalysator en ionisator Filter 1 meervoudige filter vervangbaar in de vorm van een patroon Levensduur filter 9 15 maanden bij normaal gebruik Scherm LCD Display LED Werkwijzen Afstandsbediening handmatig gebruik Detector Geur en stofdetector GERUISLOOS De luchtzuiveraar is uitgerust met een motor op 3 snelheden die geruisloos bediend kan worden Deze optie is interessant wanneer u het toestel s nachts wil gebruiken EENVOUDIG IN ONDERHOUD Verwijder het patroon van de filter onderin de luchtzuiveraar en verwijder het stof van de voorfilter Daarna kunt u uw toestel verder gebruiken de voorfilter kan ook gewassen worden zie de paragraaf Reinigen van de voorfilter EENVOUDIG IN GEBRUIK
242. urumda cihaz reticide veya yetkili sat sonras servisinde incelettiriniz ve degistirtiniz Bu cihaz elektrik kablosundan tutarak ta may n z ve bu kabloyu tutamak olarak kullanmay n z Fi ini elektrik prizinden ekmeden nce hava temizleyicisini kapat n z Kulland ktan sonra temizlemeden nce veya ta madan nce cihaz n fi ini mutlaka ekiniz Suya d en bir cihaz sudan karmadan nce fi ini derhal ekiniz Elektrikli bir cihaz g zetim alt nda olmayacak ekilde fi e tak l halde b rakmamal d r Kullanmadiginizda cihaz fi ten ekiniz Elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutunuz Bu cihaz aerosol t r r nlerin spreyler kullan ld bir odada veya oksijen i lenen bir odada asla kullanmay n z Cihaz n havaland rma deliklerini asla t kamay n z ve cihaz hal yatak gibi sabit olmayan bir y zeye asla koymay n z Bu hareket havalanmas n engelleyebilir Havaland rma deliklerinin sa t y toz vb ile t kanmamas n sa lay n z Deliklere cisimler sokmay n z Temizleyiciyi her zaman sert sa lam ve d z bir y zeye duvarlardan en az OTUZ santimetre uzakl kta olacak ekilde koyunuz ve ocak radyat r vb s kaynaklar ndan uzak tutunuz Temizleyici d z olmayan bir zeminde d zg n al mayabilir 0 Su ile temas halindeyseniz veya nemli bir ortamdaysaniz asla bu cihaz fi e takmaya veya fi ten ekmeye al may n z
243. utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon ou un assemblage sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son agent de service N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e sil ne fonctionne pas correctement sil est tomb sur le sol sil est endommag ou encore s il est tomb dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon lectrique et n utilisez pas ce cordon comme poign e Arr tez le purificateur d air avant de retirer sa fiche de la prise lectrique D branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis avant de le nettoyer ou de le d placer D branchez imm diatement un appareil tomb dans l eau avant de le r cup rer Un appareil lectrique ne doit
244. ventila o Certifique se de que os orif cios de arejamento n o est o obstru dos por cabelos borbotos poeiras etc N o introduza objectos nos mesmos Coloque sempre o purificador sobre uma superf cie dura plana e horizontal a pelo menos TRINTA cent metros das paredes e afastado de fontes de calor como fog es irradiadores etc O purificador poder n o funcionar correctamente sobre uma superf cie n o horizontal Nunca tente ligar ou desligar a ficha do aparelho se estiver em contacto com gua ou num meio h mido Poder provocar risco de choque el ctrico N o submirja nem mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido para o lavar Nunca utilize detergentes abrasivos escovas ou um diluente para o limpar O purificador de ar deve ser limpo regularmente Para isso consulte as recomenda es de limpeza deste manual e cumpra as Nunca sacuda o aparelho Isso poder afectar o seu funcionamento 125 Ventile oportunamente se o local for herm tico ou se tiver fontes de calor como uma lareira ou esquentador Caso exista uma instalacdo de gas com defeito este aparelho ndo protege os utilizadores de envenenamento por C01 Monoxido de Carbono Se sentir um cheiro suspeito aguando da utilizac o normal do aparelho desligue o retire a ficha da tomada e entregue o ao fabricante ou ao seu agente de assist ncia Nunca desmonte o aparelho poder danific lo Este aparelho destina se exclusivamente a
245. wash the pre filter do so with water and a mild household detergent then rinse and shake to remove excess water N B For normal use you should clean the filter every three months The frequency with which it will need replacing will depend on the room in which it is used Follow the instructions given above to clean the pre filter TROUBLESHOOTING For any problems during normal use please refer to the following table PROBLEMS POTENTIAL CAUSES SOLUTIONS The remote control is not working e The batteries are flat Replace the batteries e The batteries are not inserted correctly Make sure that the batteries are inserted correctly in the remote control The air purifier is not working The fuse has blown e The filter is not fully inserted The appliance is not plugged in properly Replace the fuse Make sure the filter is fully inserted Make sure the appliance is plugged in properly The air purifier is not working properly e The filter is not assembled properly The filter cartridge is in the wrong way round You have forgotten to remove the plastic cover from the filter The filter is too dirty to work Check the assembly of the filter Take out the filter and put it back the right way round Remove the plastic cover from the filter The pre filter may need cleaning or the multi layer filtration kit needs to be replaced O ADVICE REGARDING THE DISPOSAL
246. yag T vol tsa el a m anyag bor t st a csomagol s sz r r l A sz r elszennyez d tt Tiszt tsa meg az el sz r t cser lje ki O az sszetett sz r csomagot A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le Ezt megel z en t vol tsa el az elemet s helyezze egy elemgy jt be jrahasznos t s c lj b l Figyelem Az elhaszn lt elemet tilos h ztart si hullad kok k z helyezni 100 REA KOJ KORLATOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghibaja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a
247. ymaj ce kartusz w urz dzeniu Wyjmij kartusz z aparatu trzymaj c go za uchwyt A Strza ka w d B Kartusz filtra Wyprostuj lekko klamerki jedn po drugiej umieszczone wzd u kartusza filtra i wyjmij zmywalny filtr wst pnego oczyszczania z obudowy Post puj tak samo z filtrem HEPA filtrem z aktywnym w glem i warstw filtra katalizatora Nano C Klamerka I T 1 Filtr wstepnego oczyszczania 2 Warstwa aktywnego wegla 3 Filtr HEPA 4 Warstwa filtra katalizatora Nano 5 Warstwa nietkana 6 Obudowa kartusza filtra 75 Zdejmij plastikowe opakowanie z nowego filtra Wyprostuj lekko klamerki jedna po drugiej umieszczone wzdtuz obudowy kartusza i w filtr do obudowy kartusza uwalniaj c klamerki tak az filtr ca kowicie b dzie w kartuszu Kiedy filtr jest zainstalowany zapisz dat w o enia nowego filtra z boku opakowania Wyr wnaj kierunek strza ek na boku filtra i obudowy Umie kartusz z nowym filtrem popychajac go lekko w d aparatu a us yszysz klik co b dzie oznacza i proces wymiany filtra jest zako czony CZYSZCZENIE FILTRA WST PNEGO OCZYSZCZANIA Po aparat tak aby widzie w jego dolnej cz ci kartusz filtra Z ap uchwyt kartusza filtra i naci nij w kierunku strza ki aby uwolni haczyki trzymaj ce kartusz w urz dzeniu Wyjmij kartusz z aparatu trzymaj c go za uchwyt Wyprostuj lekko klamerki jedn po drugiej
248. zabrudze u yj ciereczki zwil onej ciep wod Nie u ywaj do czyszczenia substancji lotnych takich jak benzen rozcie czalnik do farb lub proszek do szorowania poniewa mog oby to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Urz dzenie powinno znajdowa si w suchym miejscu z daleka od r de wody Regularnie czy cian znajduj c si przy wylocie powietrza urz dzenia jego u ytkowanie mo e spowodowa zabrudzenia ciany 74 LANAFORM WYMIANA FILTRA Kolor widoczny na samoprzylepnej etykiecie umieszczonej na boku kartusza filtra pokazuje kiedy nale y go wymieni Cz stotliwo wymiany filtra zale y od intensywno ci u ywania urz dzenia Przy normalnym u ytkowaniu aparatu zaleca si wymian filtra co 9 15 miesi cy Filtr nietkany filtr z aktywnym w glem filtr HEPA filtr katalizator Nano i jonizator s dostarczone w formie zapakowanego zestawu kt ry podlega wymianie Aby zapewni optymalne oczyszczanie powietrza czy filtr wst pnego oczyszczania co trzy miesi ce Uwaga przed wymian lub czyszczeniem jednego z filtr w sprawd czy oczyszczacz powietrza jest od czony od pr du Nie myj i nie u ywaj ponownie filtra HEPA Je li umyjesz go nie b dzie on dzia a prawid owo JAK WYMIENI FILTR Po aparat tak aby zobaczy kartusz filtra w dolnej cz ci urz dzenia Z ap uchwyt kartusza filtra i naci nij w kierunku strza ki aby uwolni haczyki trz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual Draco KVM Extender  do Manual de Instruções  PLUS EXPERT DL3 - Norsk Kuldesenter AS  Téléchargement  Garmin 182C GPS Receiver User Manual  Aaton Cantar-X1&2 - Audio Services Corporation (Canada) Ltd.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file