MagicSpeed MS300 MagicSpeed MS300
Contents
1. CGL sjueuoduuJoo pejoeuuoo y Jo Buiuonoung Jedoud 1ueA aJd Uu suomnoeuuoo 8sou uinnoeA esoo JO 9Ano9gje S eAJa1ur Je n89J 1e Y99Y991 pue paJnoes 12861102 oJ sesou UJnn9eA eui 1641 ansu nooo Aew sen eA jsneuxe eAIsseoxe 40 euiBue y o1 eBeuep esiMeujo se sesou uinnoeA IS 12euuoo8J 0 euns oyeyy OD m 641 se 1ej se uo sesou uinnoeA 3U usnd Zr 0604 UInnoeA y y Mm 02010 841 JO uoroeuuoo y pue HUN oAJes UinnoeA eui 129uuO 9 SduJe o 06504 UU 91N99S pue sesou uJnnoeA IO y ui 62 eoeid ejqeuns e uesuj epis euiBuoe duind uinnoeA Jo pJoJlueuJ exyejur eui pue 8A eA UINISI UOU y UH9MI9Q esou uinnoeA eui 102 S eM V Z epis 1010uJ duund WNNIEN 10 p oJlueuJ exejui 041 pue eA eA uJn19J UOU 3y UH9MIOA esou uinnoeA eui 1n2 9 L L Du eoeld 6c epis euiBue duund uinnoeA 40 pjojueuJ exyelul 041 pue eA eA uanjeJ uou eui u m q esou uinnoeA au 1702 S eM V NOLLO3NNOO INNNOVA LINN OAH3S INNNOVA jeuiuJe uJe 462 p y a jeuDuO 00ESIN euis yydH 10 peeds e dn Burjoid 10J pssdss deyy jo ejqeo uonoeuuo 9JIM en q 841 10 8JIM MOJ G 041 esf j8JON jueueuueg A zL L 9 Du 41163 19080 uoini 191 0euuoo jepad 40116 uonounf GL 04009 N yN 6 l5 jueuujsn pe Jejeuiopeeds 9uJn OA LIA OIpeH Y ITITITI V E oo D Zeie VON NG y yfi exeig Sep utter c DR NM o du 0063 ES AO0Sg TI N p nb 0euuoo jou xoelg Q uoounf GL MOJ G2. 26 SUOI 29UUOO 511 pue yun oAJes uinnoeA y Punse g ISIL 20 TEST C Pr fung des Geschwindigkeitssignals 18P10 ui SI eufis peeds eu Bel Benutzung eines Drehzahlsignals kann der Test im Stand durchgef hrt werden Bei Benutzung eines Geschwindigkeitssignals mu dieser Test im Fahrbetrieb vor genommen werden Starten Sie den Motor bzw fahren Sie mit dem Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit v o n ca 50km h Bet tigen Sie den ON OFF Schalter Der MagicSpeed MS300 ist betriebsbe reit gc abed ees Verkabelung von der Signallei pesieJ eg snu Bumes Ndd 24 Die rote LED im E Modul blinkt NEIN tung gelb oder blau berpr fen puooes Jed oun 01006 uey Geschwindigkeitssignal berpr 19156 Bumyumg s 037 Dei eur ji SJA fen ez eDed ees pesreJ eq snw Dunes Ndd 24 ON puooes 1ed eun puooes 1ed euun xoudde uey E xoJdde Dunjurig si 437 001 eu p Die rote LED blinkt ca 1 mal pro m oro Seng i 4e1seJ Dupug si 9J IP Dumung 131 Dol eui Jl Cede NEIN PPM Einstellung erh ht werden siehe Seite 23 d Blinkt die rote LED langsamer als JeuBis peeds Buug ca 1 mal pro Sekunde mu die 341 Oe enig 10 Moie og ei jnpow 3 eui ui 037 Dei oul PPM Einstellung erniedrigt wer 62 euBis y jo BuuliM y Y29049 den siehe Seite 23 U9HMS 440 NO oU UHM 01 UO09 osinJo y uo uoiMSs ud 09 01006 jo peeds e 1 oan y eAup 10 euiDue oun WEIS peo1 y
3. Steckergeh use 3 polig Bowdenzugmontagesatz Kugelkettenanschlu gro e se Kugelkettenkupplung Schrumpfschlauch Bowdenzugklemme Drahtseilverbindungsst ck Gummiring Zahnscheibe M 5 Mutter M 5 Schraube M 5 x 15 Blechschraube 6 3 x 19 mm T St ck f Unterdruckanschlu Schraube M 6 MutterM 6 Montagewinkel f Bowdenzug Zughebel Kugelkettenanschlu kleine se Schraube M 5 Mutter M5 Federring Spezial Zahnscheibe Stecker Demontagehilfe Doppelseitiges Klebeband Blechschraube 4 2 x 12 mm Unterdruckleitung Menge h sch A sch a ch ch NM sch sch sch ch MAM GO P CO DA DA h DA eh sch sch P CH eh ch M NM sch ch T ON ON sr ges Otr ges gz gz re 00 OO OO CO SE OO ON ON 7 sz gz rz DN gz gz SE ges rrr yyuend 9 9sou uinnoeA ww ZL X Z P SM94J9S el9 N 3061 eAiseupe p p s jqnoq 1019euuoosI q JOyuseMm 20 U100 eroedS Jaysem Buuds S NINN 9 IN H08 Buu ews 1019euuoo ureuo peeg jexoeJq epoJu 9JIM uep og 104 1exoeJq Bununojw 9 IN SINN 9 N 91108 uonoeuuoo ulnnoeA 104 Seed WW 6L X O SM9JOS E19 N GSL X 9 IN SHOg 9 N S NN G IN SJ YSEM Y90 y4 001 Bull 1eqqng eDexul 9JIM due uspmog 9SOU NUUUS 9AIn9910Jg Buidnoo ureuo peeg Buu 010 1019euuoo ureuo peag 111 01141 uopMog J0199uuoo uld eg usnq 46
4. modul gelb braun wei braun gr n rot gr n gelb 6 Vakuum servoger t Abb 8 2 Original Fahrzeugleitung Abgeschirmte Anschlu kabel der MagicSpeed MS300 Anschlu kabel der MagicSpeed MS300 SCHALTPLAN Pl OO0 SIN peedsoibew een DENEN Joejqgeouonoeuuoopepjlel uS Z H O0 SIA BENED 1 686006210 10 462404204402 M euis WA 10 peeds e dn Burjoid See 4 Z nd 10 81146 9014 eui 40 aw MOJ G 841 esf j910N s gesap yaneu un Icnerun i ZA 9 15 verteiler c9 Du ra que3 16 Z nd a T Qrebedees jweumnfpeeuno opea T 1 spule 1oye1 u wo 10 D oaieouopeochk euis peeds uJoJj euDis peeds r3 LI s u loyeig yun ones 1 114 600 V OL 0 un n EBEN i M 08 peuinbaJ jouxoelg 5 Bremslicht schalter 9 Kupplungs schalter won 48840 081 braun 46616 2 UO91IMS uon 6 UOIIMS yuBirexeig m 3 schwarz wird l SJIUWUMOJq Ks nicht ben tigt i Sep o npoui 9IuOJ4199 3 8 1 30V i 364610 ET Umoq g d x 036 A009 vIN 7 Gei Geschwindigkeitssignal Drehzahlsignalvon der sls fa Tacho z B f j j IE a e 8 2 vom 1 acno z D tur Lichtmasch
5. d 4 96060 ees oluOJo9 3 t puods 1109 oDue1Jo 15041 9 SJnoJoo e qeo Z Ns a QD 1N3INLHVdINOO 3NION3 pueuluio L 0euuoo A uonounp GL GL uJo AZL rn 062 eui HOIH3LNI 3721413 rb us 3 1nGoN 9INOHIO3T13 JHL dO A 18N3SSV ANV SNIHIM 0 8 J01e1eueD WON Jo Jejeujopeeds u10JJ euBis 6410110 wo ayya 48104 eq 462 sjeuDis peedg Geschwindigkeitssignale k nnen am Original Geschwindigkeits signal vom Tacho oder an der Lichtmaschine siehe Seite 17 8 0 VERKABELUNG UND MONTAGE DES ELEKTRONIKMODULS ec INNENRAUM Originalkabel_ 12VKI 15 O H 15 Abzweig MOTORRAUM lt Y Lou N A O orange CS m ssen bereinstimmen 4 Elektronikmodul braun wei ab d a genommen werden gelb 15 Abzweig schwarz wird verbinder XS nicht ben tigt BS N Masse 14 500 V N blau e c Vi pM MMC EA Bremslicht x 1 30 V Ac Schalter NN OLO Pe Q BENENNEN Se Radio mit Laut Z nd Tacho st rkeanpassung spule 9 Kupplungs N Brems r 15 Abzweig SERIES SS verbinder K ppia gs upplungs m Masse Abb 8 1 pedal 12 V Dauerplus Achtung Benutzen Sie die gelbe Ader oder aber AnschluBkabel der MagicSpeed MS300 die blaue Ader zum Abgreifen eines Geschwin Oninal Fahtzeugietiumm digkeits bzw Drehzahlsignales Kl Klemme CE 30 Dauerplus 1 Bedienteil gr n braun gelb orange 8 Elektronik
6. y uo eJe suomneoo ejqeyng suonenys SNOJBBUEP ui ue e sjoJiuoo y jo uonejedo see JeAup eui moje uonisod e qeins e ui peni eq 160 ejnpouJ pueuJuJoo eu einpouu 9IuoJjoeJe y ui 10Sse920Jd0J9lUJ y 0 Uuleu SUSUL YIM eijnpoui PUEWWOO y ui peJojue eje spueuJuJoo SJeAup eu y uonisog l a SX uuunjooBuueelsS eeuM 6uueejs DESI T uonisod e npouJ N puewwon L uoniisod p1eoquseq Z uonisog e npouu pueuJuJo L 3 1naoN aNVININOO IHL 9NITIV IISNI OO ww 08 eouejsip p ss d p Om ww OL Xew eoueljsip ed jou yano youms Bee p y 6 o qeo uonoeuuo5 e9uoJ8p apup 146194 ON pejeJedo si uoinjo y ueuM poejeJedes eq 15041 UOUMS 1261402 peau y pue 1940 641 eu Leg pue g 614 FI pue e oped uo wep eip y ui uMOUS se po1joouuoo SI 6 U91IMS yno eu UO eui 104 1 09 y 10 6166642 AU uo pejunouij SI YOUMS 198 U09 p Ay suoqqu e qeo UN peJnoes pue eped uoinj o eui uo pei ueuuJoo si 1euDeuJ OU uos 1261402 p e pue 1euDeui e JO 51616402 U9jIMS uoinj eu L 6 YAMS YN ui 08911 oO 1snuJ 001680 enueui UW SOUSA HO LIMS H LNTO JHL 9NITIV LSNI 0 6 DL c0 AI SIN ON OO OO3VM HIU ue peeu M no goesIN peedsgoriBe A y uonoeuuoo 104 ejnpouJ pueuuuJoo 6410110 ue Husn 846 nof J e npouJ puodseJoo jsnuJ puewwoo 4104 SIE SIOOGUUO OM Ou Jo sJnojoo ejqeo yL 1019euuoo uld 2 16s ejqe2 Fo
7. gelb gr n rot f r das Vakuum Servoger t durch eine geeignete Durchf hrung in den Motorraum verlegen Je nachdem wo das Geschwindigkeits bzw Drehzahlsignal abgenommen wird mu das abgeschirmte 2 adrige schwarze Kabel mit der blauen und schwarzen Ader 1 30 V bzw das gelbe Kabel 14 V 600 V mitin den Motorraum verlegt werden 11 Verbinden Sie das gr ne Kabel mit Masse Hinweis Bei Kabelanschl ssen an 31 Masse Das Kabel mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube schrau ben oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech schrauben Auf gute Masse bertragung achten 12 Verbinden Sie das orange Kabel an dem sich auch der Sicherungsblock befindet mit 12 V Klemme 15 Z ndstrom Verwenden Sie hierzu den Abzweigverbinder 15 13 Verbinden Sie das 2 adrige Kabel mit brauner und braun wei er Ader mittels Ab zweigverbinder mit dem Bremslichtschalter siehe Abb 8 1 Bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe muf3 noch der Kupplungsschalter installiert und angeschlossen werden siehe Kapitel 9 14 Mit Hilfe des 4 poligen Steckers 3 wird das Bedienteil mit dem Elektronikmodul verbunden farbgleicher Anschluf3 der Kabel siehe Kapitel 10 15 Kann ein Original Tachosignal verwendet werden so wird die blaue Ader des 2 adrigen Kabels an die entsprechende Originalleitung angeschlossen Die schwarze Ader des 2 adrigen Kabels wird nicht benutzt und isoliert 16 9L peje n
8. o5Gz 1noqe uey aow q ily e uo sdoup peeds eui p peeds uorneArnoe woyoq eui MOJ9Q SI 9 9IU9A y jo peeds eui 9 yOHMS 440 NO Y HO Dous SI 041009 esinJo y q pesseuJdep s epad uoinjo 10 exe4q eui e nun peurejureuJ 48641 si peeds SIU 401100 3S y Burseojo A oreipeuuuur pue Buissaud q s s peeds 1ueuino out NOLLNG 13S Let Du IOHINOCH 3S1N4I 00 SIN AFF4SIIOVIN JHL 9NILVH3dO O LL Lg ez eDed ees pas e eq Isnw sen eA es nd eu jo Bunmes y Duo Jewo A nueouiuBis e Ajuo ug peeds 4014 siy 1340 evel 104 IM 1I J A amp JOjOUJ y uo ydy 081 11006 o dn peeds y oJ1uoo 46 eq pjnous 1011402 esinJo oul EZ eDed ees senj eA es nd y jo Dunes eui J9M0 uesseooeu SI 1 peeds 104014 e 1e Aluo 1704 ydy oc op ueewieq jo peeds 5141 1340 exe 104 seop OJ1u0O9 esinJo 841 j peeds Bunejedo unuululu y si siu peeds 6141 1340 exei pjnous 1011402 esinJo eui UONNAG 3S y ssaJg ud os op xoudde jo peeds e 1e eAuqg zs U9IIMS 440 NO 8641 Buisn uo 041009 SIN1 841 U9IIMS L SMO J OJ Se 9AUp 1591 1no AU eseojd f1essoeoeu si aus nfpe jeuonippe Aue Jeu1euM 1no DUU O AI 24 9A19Ssq0 9 9IU9A y ur uosjed puooes e U1IM peo Js nb e uo 1691 peou y 1710 AUS 01 1S9q S J Soa 1SOUIJ UI UO OOJSHES OM pinoys Uu paesu A piedoJd S y 4 AIOIOEL oU ur peisn pe oe4d ueeq seu o41uoo esinJo INOA Bump si 10198 enjoui ssew 341 esneooq puejs
9. uo peuuojed eq snw 1681 041 Dosen 8 BR si jeu is peeds e j pspuejs e Je Douuouad eq 462 1691 y pesn s eu ls 14002 A91 e Das Geschwindigkeitssignal ist in Ordnung jeuBis peeds au Dusel 2 LSIL 27 s ann Ki WOIESNOIIEMWHULLBWOISNI IEWN I cL6vv99 098 L pi 167799 098 L u04 E1790 LO uo peoy yed abelusH 8 OOZ4 IS 3 9IPPIN OIFVM ynroo ooeeM Se es e q 88cv 908 vv Xe4 000788 506 Pit UO 0011782 LE opt UO UI0O2 0998AV MMM dx 1 OI9EMWOISEM Ie A 3 00 8697 6 89 X 4 0008174 00 89 UO BEJUEN 0 Z LO NIJ 69 dg UOJMm N N 281 or o au YSN o93vM euKeujpeoJg yn y enuueiseN 2 Yed sseuisng WU VEWOH AO pue 093vm ND op u s AOM eN mun A18 210 19900 o 9986688 v 1 6 xe4 Pr yn 093vm CIAO 1y o99em O u Iej 3 9586689 v 1 6 u0J OLOZ8ZOE LEE xe4 16000 iiy 10087 es ooeemaojul 8 1 3 02028208 LEE uoJ o 9 AS 8 v 4 LOLLYEZ LE 97 Xe4 eou14 04640 0 209 4 CH 7 A ui09 009e M BUT eeu 16 6LL090Zc c 988 X 4 06071072 Z 988 u0 uemie 904 Iedre 2 985 PH 41006 enuun 99 ON 714 3 89410 Iedie L DIr xeduij 093vM xu u102 099e 9 OJUl IA 3 219068972 cS8 XI 05 2897 c cS8 U0J4 Buoy BuoH UOO MOM INS BUS UJIS peoH uojue gz emay au c J9 0 J C CL 0LC SONS sjeuenbpeoH pr1 xeduj 093v M n e ul02 099eM 9 sajes Ie A 3 0012298 Z L t XeJ 00094088 Z 19 u0J 2007 Q1O sexe Ausi
10. 1 W hlen Sie einen geeigneten Platz siehe Abb 10 1 f r das Bedienteil 1 2 Reinigen Sie die stelle an der das Bedienteil aufgeklebt werden soll 3 Befestigen Sie das Bedienteil mit dem doppleseitigen Klebeband 4 Alle scharfkantigen Durchf hrungen mit einer Durchf hrungst lle versehen 5 Schieben Sie das Kabel durch die Bohrung hinter das Armaturenbrett 6 Stecken Sie die Anschlu kabel in den 4 poligen Kompaktstecker 3 Achten Sie darauf da die Farben der Kabel mit den Farben der Kabel aus dem Gegenstecker siehe Abb 10 2 bereinstimmen 7 Stecken Sie den montierten 4 poligen Kompaktstecker 3 des Bedienteils mit dem 4 poligen Gegenstecker vom Kabelsatz 7 zusammen Kabelsatz 7 4 poliger Kompaktstecker 3 Achten Sie auf den farbgleichen Anschlu der Kabel Kabel vom Bedienteil Abb 10 2 Sollten Sie ein Original Fahrzeugbedienteil benutzen ben tigen Sie zum Anschlu an die MagicSpeed MS300 ein Interface mit der WAECO Artikel Nr MS IF 02 19 11 0 BEDIENUNG DES GESCHWINDIGKEITSREGLERS MAGICSPEED MS300 Abb 12 1 SET TASTE 1 Setzen der momentan gefahrenen Geschwindigkeit wenn die SET Taste gedr ckt und sofort wieder losgelassen wird Diese Wunschgeschwindigkeit wird aufrechterhal ten bis a das Brems oder das Kupplungspedal bet tigt wird b ber den ON OFF Taster das Ger t ausgeschaltet wird C die Geschwindigkeit des Fahrzeuges unter der unteren Einschaltg
11. 6 e eulis peeds euiDuo ue e eu sapiyan Auen eulis peeds 6410110 ue esf uodo 486 400 uo jeuBis peeds ou dn oid moy SUIWISIOA 7 Lp SM91J9S e1euu eui uiM e npoui 2100J129J 8 y euynoeg 9 eB1euJe up eui 104 OpIS 10410 y uo eougJeojo JU9IOI UNS SI 314 1641 eJns 9yew 4oeuo Bumjup eJojeg SeJ ou j up eui UELL pue uomnisod paJisep y ui ejnpouj 2Iu0J199Je eui DIOU eut op O WW G Z Cj JO Sejou noy up Alessa9au s y 8 ejnpouu 40112 8 041 N S OL e Buieued Aue eAouJai Aaesseoou J Junoo9e Olul piej 9q 0 Seu uoIuM e qeo y Jo uiBue y exer os v 8g ejnpouuJ 40112 8 eui siueuusn pe yew ejqe eq 9A U II no zey Jequueuue uonisod y Buisoouo uayM 0460 jueuunuisur 9141U99 out ui Jo jueundeduuoo 8 0 out puiueq P eoqyusep y Jepun 216 suonisod ejqeiung jueuJ uedwoo 1eBuessed ay ui g ejnpouu 40112 8 41 Bun 10 uonisod e qejins e 978907 E e qeo uoniu6Gi pue eoo uoniuBDi 201nquisip eui Wo1 WO 0 1S 9 Je IO eoueisip e piej 10 peri 3416 0J1UOO SIN19 y JO 7 462 eui pue g ejnpouu 2Iu04199Je y 1641 eJns YEN Z pejoeuuoosip eq 1snuJ M peq y Duu1w y uo Burueis 8JoJeg q h Bevor mit der Verkabelung begonnen wird mu die Batterie abgeklemmt werden AS Achten Sie auch darauf da das Elektronikmodul 8 und der Kabelstrang 7 des Geschwindigkeitsreglers m
12. Beachten Sie auch den Punkt Voraussetzungen zum Einbau der MagicSpeed MS300 auf Seite 5 3 0 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND EINBAUHINWEISE vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol abklemmen Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie eben falls den Minuspol abklemmen Warnung Wegen Kurzschlu gefahr verbindungen k nnen zur Folge haben da durch Kurzschlu Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungsein richtungen besch digt werden elektrische Funktionen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht ausfallen Warnung Unzureichende Leitungs Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Bei Arbeiten an den Leitungen gelten folgen de Klemmbezeichnungen 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse Nur isolierte Kabelschuhe Stecker und Flach steckh lsen verwenden Keine Quetschver binder Leitungsverbinder oder L sterklem men verwenden Die sicherste Verbindungsart ist Kabel ver l ten und isolieren Zum Verbinden der Kabel eine Krimpzange verwenden Bei Kabelanschl ssen an 31 Masse Das Kabel mit Kabelschuh und Zahn scheibe an eine fahrzeugeigene Masse schraube schrauben oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserie blech schrauben Auf gute Masse bertragung achten Achtung Beim Abklemmen des Mi nuspols der Batterie verlieren alle o fl chtigen Speicher der
13. Komfort Elek tronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahr zeugausstattung neu eingeben Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung k nnen Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung nachlesen Warnung Im Fahrzeug montierte Lake der MagicSpeed MS300 m ssen befestigt werden da sie sich un ter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen k nnen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen f h ren k nnen ae 3 0 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND EINBAUHINWEISE Achtung Zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen darf nur eine Diodenpr flampe oder ein Voltmeter benutzt werden Pr flampen mit ei nem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf und die Fahrzeugelektro nik kann besch digt werden Achtung Beachten Sie beim Verle gen der elektrischen Anschl sse daf3 diese 1 nicht stark geknickt und verdreht werden 2 nicht an Kanten scheuern 3 nicht ohne Schutz durch scharfkan tige Durchf hrungen verlegt werden Achtung Um Sch den zu vermeiden auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt achten Pr flampe duue 1so eD1euje oi u0 up eu 10 oougJeojo uBnoue s 01041 1641 euynsue sAemje sewep piore ol juonne uonoojoJd 1nouiM seunuede p p Opus 400 piej jou ae Aay 16 E soDpoe 01646 uo 8uiqqnu 104 816 341 1641 Z 80161 41 10 Doum
14. NOILVINHOJNI AL343VS O t Gg TEST A Pr fung der elektronischen Bauteile und der elektrischen Anschl sse JopJO UI 016 Suolnpoeuuoo e2uj99Je eui pue sjueuoduuJoo 40112 041 1ueseuJd 9816 suonounj eui e J an on Schalten Sie die Z ndung ein Die LED im Elektronikmodul leuchtet nicht Elektrische Anschl sse von Bet tigen Sie die Bremse MagicSpeed MS300 am Brems Leuchtet die LED auf licht Kupplungsschalter berpr fen Jet obed z o Bl4 ees Eremsltichtiiblsmrien J0joeuuoo uid Elektrische Anschl sse von y eur Je 00661 peedsorDeyN eui Bet tigen Sie die Kupplung u m Dun JO suonoeuuoo 621412 82 044 499u2 Leuchtet die LED auf Bremslichtschalter berpr fen Einbauverh ltnisse der Reedkon takte berpr fen siehe Kapitel 9 0 Seite 18 Bet tigen Sie die SET Taste vom Bedienteil dn 4 437 041 5800 Leuchtet die LED auf e inpouJ pueuJuJoo oU uo uopnq 3S3 eui eye4ed Qo Bet tigen Sie die RESET Taste vom Bedienteil dn DU q318ui seoq Leuchtet die LED auf einpouu pueuJuJoo 841 uo uognq 3S eui erejedo gy 0060 SIA 0 6 1e1deu ees sioejuoo Dog y Jo UOUEIEISUL eui 1204 SECH BUSES Uoys 1uDi exeJq uoinio san 1u5I dF 1 941 seod Elektrische Anschl sse von yono 041 eyeJed o n eui 01 00861 peedsoi amp eyy 041 10 4 EE i Mus SUuonoeuuoo e2u joe e eui 499u5 EEN SJA siehe Abb 10 2 Seite 19 SD exejg 041 X09949 Lous uoinjoAubi exejq dn
15. angeschlossen worden F hren Sie die Tests in der Reihenfolge Test A Test B und dann Test C durch 24 YC 7 ueuj pue g y eouenbes y ui 91691 eui 1no AUS MON Date U0981 ueeq seu yeq eui pue pejejduuoo ueeq seu HOESIN Psedsa eyy eui Jo uore eisu OSNILOOHS3 I8n0u LO0 SI leeuM Buueeis 841 x9olqd IM SI se BuijjaAeJ SI 9 09IU9A y 9 IuM A9Y uou I 841 eAoul8J 1987 34 JOABMOH 4 11406 eui yo Buruan Aq uo peuoiMs 9q 462 y anoge 9 0 6 siuiod Jepun psjels sueauiJ aui Jo Aue q pa1eAnoeoep o 1ouueo 041009 esinJo 00ESIN peedsoiDe N out uoiuM ui 4n290 1849 p nous uormneniis EU ispeou Aor fjeddi s 10 19M UO suonipuoo Buiaup oB pue doisul OO SIN peedgoiBe N eui eyeArnoe H3A3N uorie1edo oiuouooe pue ejes ansu o Afesnewolne UO sayo IMS 0J1uOO esinJo y UEL PINOYS sjueuoduJoo 310W JO euo J Solmgol 65 snoueA UI peddinbe og un om s uinnoeA y pue ejnpouj IIU0199 9 SU oe eq pjnous y l 9XeJq 6 10 pejdnuJejul eJe suoinooeuuoo 621112 8 Do eAnoeep OSIE SI 041009 esinJo oul leeuM Buueeis oU x90Jq IM 141 se uljane SI 48 y Hllym o uoniuDi eui eAouJaJ JeAeu 1ng 4 11460 eui yo Buiyayms Aq peeds pesuouJeuJ eui moj q SZ xoJdde 01 ejorueA eui Jo peeds y Huionp Aq p u91MS 440 NO 8641 Bursn yo Bu yayms q 9 jepad uoinjo eui BuisseJdep Aq q eped 04614 041 Guissejdep Aq e SMO JOJ SE UO D9UO91IMS 9q 462 041UOO esinJo 9u
16. bzw Tei y len ferngehalten werden 4 Befestigen Sie den Bowdenzug am Motor aber ziehen Sie den Bowdenzug noch nicht fest an Abb 7 6 Nun spannen Sie den Bowdenzug so da die Kugelkette leicht durchh ngt Vergewissern Sie sich da der Vergaser oder die Einspritzpumpe in Leerlaufstellung ist bei warmem Motor Wenn etwas Spiel in der Kugelkette vorhanden ist fixieren Sie den Bowdenzug endg ltig Es ist m glich da Sie einige Kugeln von der Kette entfernen m ssen Die Kugelkette darf aber nicht k rzer als 20 mm sein 8 ww OZ uey 1911046 1204 80 snuJ 41642 peaq y 19A9MOH Uleuo y woz speaq oU JO awos 9AOUJSJ 16660284 oq eui U aim u pmog eui dn 4814011 641 042 peeq aui ul 4oe s Jo junouJe ews SIS S 9194 ueuM euiBue wem y m uonisod Bur pi ui si dund uonoefur 10 10431 00162 y 1641 9Jnsu3 YALIS Jo junouue jews e seu uireuo peeg eui nun ou uepMog eui uejuDn wow 19 4 11 ue1u6n 794 jou op Ing eurDue eui 01140 uepwog eui uoeny v S92e INS 104 10 sued BurejoJ Wo Aeme d y eq snu aim uepwog eu L iNOLLQVO DesseJdep SI 101e19 o29 oul A U9UM yogs juerouns eAeu uBnoue Huo eq snu ureuo peeg eu iNOLLQVO 97 01 5014 ees duind uonoefui y 10 HUN uomnoefuri y 10118100162 y JO 041009 110141 eui oi 6L Burjdnoo pue EZ oDexui 84M 041 10 FE pue gL 1019euuoo ureuo peeq eui Buisn ureuo peeq eui uoeny E peeu xing eui JO 4216 99UM Opisul 4
17. jou eje Aen 1641 310648 s eMJ e seiqeo oujoeJe Hule ueuM juonne peDeujep oq Aew soluoJjoe ea 48 y pue UND uonuu 001 esn dn UD yo ym sduJe 1S8 Dosen eq snw 1e1euJoA 10 dwg 1891 epoip e juo se qeo n 09jJe ui DON y 49euo o juonne SNOLLONHLSNI NOLLVTTVLSNI ANV AL33VS 1V43N39 0 sJei d Buldwud 1591 epoi spueljs 46 sjouueds Mel usdo 10 Duu Jo 189 s y os N Jo Jor uound yold JeuueH SISALIPMEIOIS JO 199 4OPIOS 4011 BULIOPIOS J9MO Q JI JOH soy HIIEYUNUS YE9H SJOputq 9IIET oder Bunej nsu sJeijd Guiduuu 191euuyoA 10 dwe 1S9 epoiq Suomnoouuoo e211199 o ou Buirso pue Bumew 10J p p u 0216 Duiwoj oJ au SDUEIS 9J 9IU9A 10 Xoef S 9 90S JO 19S sJeuueds mel uado 10 BUN jo 19S ueddmn 119 10 IoUad S PUNOI J EU pue IL SOZIS UOJ9JJIp JO SION IJpM9J9S peau ssoJo pue WS JO 19S JOAN IJpM849S sSe p400 10 euiuoeuu Hullud s q IEIaU JO 19S J WWEH uound 32114 INSE N Dunut pue uonel E1SU 10 popoeeu aJe 1001 Buimoj oJ eu qauinoadg S 100 1 OG jeu is yydH 40 peeds 3100412913 UuinnoeA eunssoJd Jepup 49A9 JO 462 o41uoo e no4u SHOA ZL UJIM 6011120010 9 2IU9A NOILVTTIV ISNI 403 S31LISInO3H3Hd Ob 4 0 EINBAUVORAUSSETZUNGEN Betriebsspannung 12 V Gaszug oder Gasgest nge Unterdruck Vakuum Elektronisches Geschwindigkeits bzw Dreh
18. juonneg 1109 uoniuBi y jo uonoeuuoo oAneDou out pojoeuuoo eq Isnw e qeo MO y euis ioo uol eui Buisn uoyM Bei Benutzung des Z ndspulensignals mu das gelbe Kabel mit dem Minusanschlu der Z ndspule verbunden werden Achtung Bei Automatikfahrzeugen darf das Drehzahlsignal nicht benutzt werden 16 Stecken Sie die Rundh lsenstecker des 3 adrigen Kabels gelb gr n rot Anschlu Servomotor in den dreipoligen Stecker 17 17 Verbinden Sie den zusammengesteckten Stecker 17 mit dem Gegenstecker des Vakuum Servo ger tes Kabelfarben der beiden Stecker m ssen bereinstimmen Stecker vom Servomotor 18 Ziehen Sie zu lange Kabel vom Motorraum zur ck in den Fahrgastraum und sichern Sie alle losen Kabel mit den Kabelbindern 14 17 dreipoliger 19 Bringen Sie die Verkleidungen erst wieder an Stecker wenn alle Arbeiten abgeschlossen sind und der Funktionstest Probefahrt erfolgreich war Kapitel 13 17 Abb 8 4 Lichtmaschinen Hersteller Drehzahlsignal Abgriff Klemmenbezeichnung auf der Lichtmaschine Bosch W R Delco Remy W S Ducellier WS Femsa FIAT Hitachi Iskra Lucas Marelli Mitsubishi Motorola Nippondenso Paris Rone SEV Marchal SEV Motorola Valeo 17 9 0 MONTAGE DES KUPPLUNGSSCHALTERS BL 11 e1eJedo jeeuMw Buueeis eui yno 42681 0 e eu 104 seop JeAup y 641 uonisod e uons ui pejjejsui eq snu ejnpoui pueuuuJoo oU iONINHVA Bei Fahrzeugen
19. mit Schaltgetriebe mu der Kupplungsschalter 9 eingebaut Kein H henversatz_ werden Der Kupplungsschalter 9 M or besteht aus einem Magnet und einem Reed Kontakt Schalter Der Magnet wird an das Kupplungspedal geklebt 9 Reed Kontakt und mit Kabelb ndern befestigt Der d Schalter Kupplung nicht bet tigt Reed Kontakt Schalter wird am Chassis oder Anschlag f r die Kupplung befestigt Angeschlossen wird der Kupplungsschal ter 9 wie im Anschlu plan Seite 13 und 14 Abb 8 1 und 8 2 gezeigt Beim Bet tigen der Kupplung m ssen der Magnet und der Reed Kontakt Schalter getrennt werden max 10 mm Abstand Kupplung bet tigt min 20 mm Abstand 10 0 MONTAGE DES BEDIENTEILS 1 Bedienteil Armaturen Position 1 brett Position 2 1 Bedienteil Br Lenkrad Position 3 Lenks ule Re Position 4 Abb 10 1 Das Bedienteil bernimmt die Befehle des Fahrers und bergibt sie dem Mikroprozessor im Elektronikmodul Das Bedienteil mu in einer geeigneten Lage montiert werden um dem Fahrer eine einwandfreie Bedienung der Kontrolltastatur auch in Gefahrensituationen zu er m glichen Geeignete Montageorte sind auf dem Armaturenbrett an in einer Konsole oder an der Lenks ulenverkleidung siehe hierzu Bild 10 1 ACHTUNG Achten Sie darauf da der Fahrer zur Bedienung nicht durch das IW Lenkrad greifen mu 18 01 Di ees uun 09 Buueels eui uo 10 jeued jueuunujsui ue uiuo pjeoqusep
20. so e uo 10 dn pexoef si 9 otuaA y ueuM Aj 1edoud p s eq jouueo o41uoo esinJo eu e npouij 40112 8 041 uo AI Ue q s Kejdsiq Liz yZ seBed uo G 1e1deu ees 1591 peo erui y 910199 P91S9 9q 0 suomoeuuoo e2u1io9 o pue suoinounj y IS ejqeue oj uie4604d sonsouDeip e yum peddinbe si e npouj 40112 884 L 1531 qVOH ANV NOILVH3dO IVILINI 0 CL uogng 3S out ui peeds M U 841 jes 4641 pue UO exeJq eui youms 440 eui esr uomng SJH 341 esn 104 op ejoiueA 1no Jo peeds y eonpaiJ qejepisuoo 0 Juem no J 3 LON oAnnedsoai ydy SZ pue S y xojdde Aq 8j oiuaA y jo peeds y eseoJoep 10 eseaJoul II OJ1u09 esinJo y Sou G UONNA S3H eui Jo seuun e uoynq 3S eui dei noA ji ej duuexe 104 Sde1 Jo Jequunu y s8Jois 1641 A1ouJeui e Seu 0J1uOO esinJo Hy Uu peeds e 10 MOJ 11641 y 9 9IUoA Jno Jo peeds eui 1sn pe o noA swo je uomnoun siu ud s 01006 Aq peeds y seonpoiJ 401100 S3u eui Buidde ydy c xoudde Aq peeds eui seseajour eouo uoynq 13S eui Buidde sjueuusnf pe eui 04641 osje 462 noA penyo si 041009 esinJo y ueuAM ONILVH3 13938 ANY 9NILVH3 XI BESCHLEUNIGEN UND VERLANGSAMEN Nachdem der Geschwindigkeitsregler aktiviert ist haben Sie noch die M glichkeit zur Fein abstimmung Tippen Sie einmal die SET Taste an so erh ht sich die Geschwindigkeit um ca 1 5 km h Tippen Sie einmal die RES Taste an so verringert sich die Geschwindigk
21. 6 uo UN omas UinnoeA eui 1unoui GZ SM9JOS jeza eui Durs e OZ uey 810W jou eq snw jind sKewepis 9u peuoeai eq 104 pom SOU IIN Jo uonipuoo e yey sueeuJ peeds euiBue nt pue Buippi ueeweq GA JO WW OF uey eJouJ sanba 1641 1349 oJ1u09 9 4014 eui uo jurod jueuJ uoeje uy lun oAJes WNNIEA Y uo UILIS eAISSeoxe ueaui WW ne eil OO Dosen eq 0 BNE1 y IS SwOj ey A918 JO41uOO e oJui eu uo jurod jueuJ Uoejje ue esoou WW Or 11006 JO GA8J UURUJIXeUJ Seu omas uinnoeA eu 9 0ON Jene 1011402 ej ouu1 eui ureuo peeq eui DUIUOSUS 104 esoouo poujeui uoiuM epioeq L dund uonoefui jeseip y seuiDue j s p Jo eseo y ui pue 10118100162 841 104 pue Jonge 041009 9 I10JU1 y 0 19181 suomnonuisur UONEIJEISUI HU uonoefur jan seu H 91y9A uno J 918 Dezies 104 yoejs 1ou Drei uonipuoo poof ui eq snw 1349 OJ1uOO e moJul eui o41uoo es In4J9 y jo Buiuonouny 121100 eunsue 0 10118100162 y 9JIM Hy uoege moy equosep szuiod Buiwo oi SOUL 1 186100162 eui al 041 Buruoene 101 spouieuJ SnoueA ojeJisni 7 L S pepeeoxe 104 eJe 00 JO SeJnjejeduuor ey ens yew soiueuoeuj pue SIIU0 A99I9 y o1 eDeujep piore 10010 U seuoJe G9UM episul 041 pue Peayying eui eJe jueuneduJoo euiBue y ui uomne eisur 10 saved 1seq oul ol u pmog elgiXeJ I YM 31411 OM S UlnnoeA e suiejuoo 111 oul ejoiuoA eui Jo peeds eui sjoujuoo pue Dun Jes epioJu1 eui SepinfDe 9 yun oA1
22. C 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly France Fon 33 1 30282020 Fax 33 1 30282010 E Mail info waeco fr CFIND WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa Fon 4358 20 7413220 Fax 358 9 7593700 E Mail waeco waeco fi D WWW Waeco com G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 446 31 7341101 E Mail info waeco se CUKD WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mail sales waeco co uk WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai Fon 971 4 8833858 Fax 971 4 8833868 E Mail waeco emirates net ae WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 Fon 1 860 6644911 Fax 1 860 6644912 E Mail customercare waecousa com 3 03 06 01445 10 2005
23. DU A371 94 seoq y 0 00 SIN peedsoibey eui Jo Jeped exeiq out e1e1edo suoinooeuuoo 62 112 83 y 499u2 An 1uBi 104 Seop ejnpoui DIUOA199I9 eu uo y UO uou I 341 uin ut rau HORS eur 4o gated EE Sind alle Funktionen vorhanden sind die elektronischen Bauteile und die elektrischen Anschl sse in Ordnung Suonooeuuoo e211 99Jo pue sjueuoduioo oIuoJ129Jo Jo BUNSOL Y 1S3 25 TEST B Pr fung des Vakuum Servoger tes und dessen Anschl sse 96 Schalten Sie die Z ndung aus Treten Sie kurz auf die Bremse damit der Speicher im Elektronikmodul gel scht wird Schalten Sie das Schaltgetriebe bzw das Automatikge triebe in den Leerlauf bzw auf Neutral Handbremse anziehen Starten Sie bei gedr ckter SET Taste den Motor Wenn der Motor l uft die SET Taste 19010 UI 9Je suoioeuuoo sii pue yun 0 406 y 3uesaud 816 suormounj eui e JI loslassen Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler ein Jetzt befindet sich der Geschwindigkeitsregler im Diagnosemodus Halten Sie die SET Taste ge dr ckt Die Motordrehzahl mu langsam ansteigen Achtung las sen Sie den Motor nicht berdre hen Sobald die SET Taste losge lassen wird mu die bis dahin erreichte Motordrehzahl gehalten werden Halten Sie die RESET Taste ge dr ckt Die Motordrehzahl mu langsam abfallen Sobald die RE SET Taste losgelassen wird mu die bis dahin erreichte Motordreh zahl gehalten werden Bet tigen Sie die Kupplung od
24. Hqui5 jeuoneuie u O93VM Ca CCHD WAECO Schweiz AG CD WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty Ltd Riedackerstrasse 7a Via dell Industria 4 0 1 John Duncan Court s oyenbpes CH 8153 R mlang Z rich I 40012 Calderara di Reno BO Varsity Lakes QLD 4227 Fon 41 44 8187171 Fon 39 051 727094 Fon 61 7 55076000 Fax 41 44 8187191 Fax 39 051 727687 Fax 61 7 55221003 S U 0 In 0 S d Q 0 Tt E Mail info waeco ch E Mail sales waeco it E Mail sales waeco com au l WAECO Danmark A S WAECO Norge AS WAECO Impex Ltd Tvaervej 2 en Leif Weldingsvei 16 HD Headquarters DK 6640 Lunderskov N 3208 Sandefjord Suites 3210 12 32 F Tower 2 Fon 45 75585966 Fon 47 33428450 The Gateway 25 Canton Road Fax 45 75586307 Fax 47 33428459 Tsim Sha Tsui Kowloon E Mail waeco waeco dk E Mail firmapost waeco no Hong Kong Fon 852 2 4632750 CED WAECO Ib rica S A ND WAECO Benelux B V Fax 852 24639067 Cam del Mig 106 Ecustraat 3 E Mail info waeco com hk Poligono Industrial Les Corts NL 4879 NP Etten Leur e E 08349 Cabrera de Mar Fon 31 76 5029000 WAECO Impex Ltd Barcelona Fax 31 76 5029090 Taipei Office ii Fon 434 93 7502277 E Mail verkoop 2waeco nl 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Fax 34 93 7500552 Taipei 106 Taiwan E Mail info waeco es CS J WAECO Svenska AB Fon 886 2 27014090 Gustaf Melins gata 7 Fax 886 2 27060119 CF WAECO Distribution SARL S 42131 V stra Fr lunda E Mail marketing waeco com tw ZA
25. Jjo 841 se 219 UEL Buiuonipuoo Ale 6a uonoeuuoo A 3 Dunenion e esn Jonah GL JeuiuuJe uonoeuuoo A Z 14616402 e ansu j91ON 1 604 y WOA pejoeuuoosip yea ejqeo eA V IyeBeu eui ejqeo eBueJo eui Bunoeuuoo 810J8q 4 11401 eui Jo YOUMS jBuruJeA ell AER ES ueeJB woje une1g uwoJq pe oeiq ueeJ6 KS uMoJq eBuejo peJ luee46 woj e eniq MOIS 195 9 q85 UuOl o9UUOO y JO JOEeUUO uid z L Ps o9leN BIOIOOWN AG Eeu9Je N A3S 9UOH SUegd osuepuoddiN OJOIO A IUSIANSAIN IJEN seon JMS IUSENH VIA eswo SM Jeieon c S M ueu oo eq HM y2sog Jo1eJouoD uo suomneuDisep euiuJe dn oid jeu s junoo A9H J9Jnjoejnueuu JOIEISUSE ESP Li L L Je1deu2 1no panses A njsseoons ueeq sey 1S9 peoJ 1sej uonouny e pue peje duuoo ueeq sey yom US Wun Buijjieued y eoejdaij 104 oq EL v LUlSiepug 9 q 9 y UUM Se qe9 8soo V eunoes pue JuU9W uedwos 1eBuessed y yoeq jueumredujoo euiDue Ay uri ejqeo JO 41048 sseoxe Aue Ind gl JOJ9UUODI uid eeJu ZL jun oAJes WOALIOWSUUON puodseuoo jsnui sJojoeuuoo OM 041 Jo sunoJoo e qeo eu UN oAJes uinnoeA eui Jo eoeid je1unoo eu 7 112864402 oun nId 7L 4 1 0010 uid e eui uonoeuuoo 10104 OAJ6S p ueoJ6 Moj e ejqeo aJiM g y JO 1012euuoo y uesu 9L UOISSIUISU J INEWOINE yim S9 9IU8A uo pesn eg 104 16041 64616 141102 A814 34
26. Verbinden Sie unbedingt alle gel sten Kabel und Schl uche da an sonsten Sch den am Motor oder erh hte Abgaswerte auftreten k n nen 00162 9q 1snuJ 9JIM U9PMOZ 041 662 y si siu Pury Aue uo 1u6neo wos q pinoo ureuo eui Jeu1euM 0464 10410 eui UM 42042 pue 8soo si ureuo pe q y 1641 os puey Aq duund j s p 10 e no4u1 eui JO 1919 041009 eui e1eJed o Bulyy ue uo 1u8neo eujooeq 9 9 GASGESTANGEVERBINDUNGEN 18Kugelkettenanschlu oder 23 Drahtseilverbindungsst ck oder 20 Schrumpf 34 gro er pem schlauch MS ni Vorhandenes Gest n ge entfernen und Ose zwischen Gest nge und Vergaserarm einsetzen Abb 7 2 Gasgest nge mit Kugelzapfen 24 Gummi 23 Kabel schlaufe dp Gaszug Q 4 Abb 7 4 Gaszug mit Seilzugscheibe Schrumpfschlauch ber die Verbindungs stelle ziehen undleichterw rmen so da der Schlauch sich zusammenzieht 22 Abb 7 3 Gasgest nge mit Klemmver bindung 33 Halter anfertigen qe Abb 7 5 Ford Verbindungs Adapter 10 0L Jo1depe uonoouuoo p104 c7 BL ejind yum 101enjoe epioJu ED 6 N o Demo ES gt sepuegtee d 7 ANS Jojenjo y doo 9 qei EZ Duu 1eqqndH P uomnoouuoo2 due uim 1349 9104Uu I Z D IOAId 69 YMM 1349 4014 cz Z D LUS pue Joel ueaMwoaq Buu uonisod pueJeAe eo Bunsixe e ouJeH eg fe t 81 Y Jene Burgsix3 Joneungge LA Du ureuopee
27. WAECO mobile solutions jenuew Duupiado pue uo1 ejje su 1011402 oSInJ K a sms Geschwindigkeitsregler Montage und Bedienungsanleitung SUONNIOS a DIOU 0310M INHALTSVERZEICHNIS oeite 1O Ure eM TTETm S 2 2 0 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung us444s044s0 nenn nnnnn nennen nennen 3 3 0 Allgemeine Sicherheits und Einbauhinweise eese eee 3 4 40 JEDES 5 5 0 Ben tigtes Werkzeug zu 24u220s000nnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnne nnne nnne nnne sns nnn senes 5 6 09 RE ue E 6 7 7 0 Einbau des Vakuum Servoger tes eene 8 12 8 0 Verkabelung und Montage des Elektronikmoduls 13 17 9 0 Montage des Kupplungsschalters ENEE 18 10 0 Montage des Bedienteils 18 19 11 0 Bedienung des Geschwindigkeitsreglers MagicSpeed MS300 20 21 12 0 Erstinbetriebnahme und Probefahrt naeh 21 22 13 0 Einstellung der Mikroschalter uk 23 14 0 SICHErREIE a 24 15 0 Fehlersuche Leitfaden 1 24 27 1 0 EINF HRUNG Mit der MagicSpeed MS300 dem automatischen Geschwindigkeitsregler fahren Sie immer so schnell w
28. chtet Um herauszufinden ob eine zus tzliche Einstellung n tig ist f hren Sie bitte folgende Probefahrt durch 1 Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch den ON OFF Taster ein 2 Fahren Sie mit einer Geschwindigkeit von ca 40 bis 50 km h Dr cken Sie die GEI Taste der Geschwindigkeitsregler soll die gefahrene Geschwindigkeit bernehmen Das ist die Mindestbetriebsgeschwindigkeit bernimmt der Geschwindigkeitsregler nicht die Geschwindigkeit zwischen 40 50 km h sondern erst bei einer h heren Ge schwindigkeit so m ssen Sie die Einstellung der Impulswerte verringern siehe Seite 23 Der Geschwindigkeitsregler sollte bis ca 180 km h Fahrt auf Autobahn die Geschwindigkeit regeln k nnen bernimmt der Geschwindigkeitsregler nicht die hohe Geschwindigkeit sondern erst bei einer wesentlich niedrigeren Geschwindigkeit so mu die Einstellung der Impulswerte erh ht werden siehe Seite 23 21 Beschleunigen Sie Ihr Fahrzeug auf 80 km h Dr cken Sie nun die SET Taste und gehen Sie langsam mit dem Fu vom Gaspedal Der Geschwindigkeitsregler soll geschmeidig bernehmen und die Geschwindigkeit konstant halten Wenn der Wagen bei Betrieb des Geschwindigkeitsreglers an Geschwindigkeit verliert oder zu langsam reagiert erh hen Sie die Einstellung der Empfindlichkeit durch Ver n dern der Mikroschalter siehe Seite 23 Schalten Sie vorher die Z ndung aus und treten Sie kurz auf die Bremse damit der Speicher im E
29. dde oj peeds eonpoi MON U91IMS JjO UO 34 Punejedo Aq 10 Buiyeug q o41u0o9 esinJo eui ejeAnoeoep IAO UO Seu siu uSuM 041009 esinJo y ejeArnoe pue ydy 08 xoudde jo peeds eye eAug v e npouu 40112 y ui AIOUUeUU y 02462 exeJq eui ssejdep jjeug pue uou eui UO yms OS Duiop 104g 8 06060 ees seuoiiws dip eui Bunsnipe Aq Dunes yAnisues eui onpa Ap1ef se1eJedo y Ji 10 uone4edo ur si 041009 esinjo y ueuM peeds surel 48 y J e npoui oIuoJ1oeJe y ui 10UJ8UJ y JB9UEI exXeJq y sseJdep 1 14 pue uou eui jo yay ms os Buiop o10J8g EZ eDed ees seuoiiws dip eui Bunsnipe Aq Bunies AuAnisues y eseoJoul UOneJedo ul SI 041009 esinJo y ueuM MO S 001 spuodsai 10 peeds seso 9 9IU8A y J peeds 1uejsuoo e urejureuJ pue j oows 1340 op PINOYS IOIUOO esinJo OU 1 86226 Y UO 100J JnO 9Xe1 Mo s pue uoynq 3S y sseJd MON ydy 08 oi ejorueA uno Jo peeds eui eseaJou e 22 22 0 0 0 GMS 0 0 0 YMS UD lt wnpow gt gt gt MOJ USUMS OALIP 1S9 S114 L queunsn pe jAnisues p 0 0 0 ZMS 0 0 0 LMS 00066 00009L 000831 00096 00008 00079 00087 00008 0009 UO MSS OO0cL 0000L 0008 0009 0008 000p 000 000Z 000L JJO MSS U9IIMS CMS PUE MS EIA Dunes Juno es nd E A 009 A 09 WO seBDeyoA eu amp is 104 462 Mojo A OE A L UO seDeyo e
30. eA 62088105 epunj0J4 EISEN LELCT S 4 yeD su jayy 19160 gy exsueas o2aym TS gt jU099eM amp dooy sa IeJA 3 0606208 92 L amp X 4 0006208 9 L amp U04 Jne U811H AN 6Z28t IN jeeJisno3 ng xnjeueg O93VM Oou o2eeM sodeuu Ieju 3 69780788 Zy XeJ OGPSZVEE Zr u04 pJo jepues 80Z amp N 9 BAsBulpjeM 4197 Sy a on O93VM MOOSEME amp SIIES Ie JA 3 189121 190 6 xeJj 760 27 190 Gr uO Og oueu ip eIeIEPIEI zLOOT I 9510 71 9p seuog 5977 Z OVZ 745 uonnquisiq OO3VM Ca S9 0998M 0JUI 2990097 86 v XeJ 1122084 86 v u04 64 82169 Je 9p 01891460 67880 1102 s Eeuijsnpu ouoDi og 901 Dun ap 1462 v s eougai o9avM ED yp oosem ovem Ie A 3 108985997 97 6 99698994 Spt U04 AOYSIOPUNT 0799 gt 0 Z lon een S V yewueg O93VM u9 099eM 9 0JUI JIEWN I L6L2818 vv Lp XeJ LLLZ8I8 v Lp u03 uounz Guejung 818 HO WARECO mobile solutions uno 469400 uuof 0 F GUISPDULISD GI EJ 9SseNs19y9epaly Headquarters DI Aid 11060 O93VM 1495 DIOOIEU OO3VM DV ZI MY S O93VM CD WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten S 3 9 ppi N 5605 10 odoi n3 Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info waeco de Internet www waeco de op 099e MM eulaju op oooeM G oJul EW z2 6 8 2 82 6p Xe4 961 678 2 52 6p U04 Europe Overseas Middle East uepgepsur3 28c8r Q 9 9egespl8je loH
31. eit um ca 1 5 km h Diese Funktion gibt Ihnen die M glichkeit Ihr Fahrzeug genau dem Ver kehrsflu oder der Geschwindigkeitsbegrenzung anzugleichen Der Geschwindigkeitsregler hat einen Speicher welcher die Anzahl des Antippens speichert Zum Beispiel Sie tippen 3 x oder 5 x die SET Taste oder RES Taste und der Geschwindigkeitsregler erh ht oder verlangsamt das Tempo Ihres Autos um ca 4 5 oder 7 5 km h WICHTIG Wenn Sie die gesetzte Geschwindigkeit extrem verlangsamen wollen benutzen Sie nicht die RES Taste Benutzen Sie den OFF Taster die Bremse die Kupplung und setzen Sie danach mit der SET Taste wieder Ihre neue Geschwindigkeit 12 0 ERSTINBETRIEBNAHME UND PROBEFAHRT Das Elektronikmodul ist mit einem Diagnoseprogramm ausgestattet so da vor der ersten Probefahrt alle Funktionen und elektr Anschl sse berpr ft werden k nnen siehe Kapitel 15 auf Seite 24 27 Als Anzeige dient eine LED Leuchte am Elektronikmodul Mit aufgebockten R dern oder auf einem Leistungspr fstand l t sich der Geschwin digkeitsregler nicht korrekt testen weil der Einflu der Massentr gheit fehlt Ihr Geschwindigkeitsregler wurde bereits im Werk voreingestellt Wenn er ordnungsgem installiert ist mu er in den meisten Fahrzeugen eine zufriedenstellende Leistung erbringen Der Praxistest Probefahrt l t sich am besten auf einer wenig befahrenen Stra e durch f hren wobei eine zweite Person die LED Leuchte beoba
32. er die Bremse Die Motordrehzahl mu auf die Leerlaufdrehzahl ab fallen Verkabelung vom Servoger t berpr fen siehe Kapitel 8 0 ab Seite 13 17 Unterdruckan schlu berpr fen Gasgest nge anbindung Bowdenzug ber pr fen siehe Kapitel 7 0 ab Seite 8 12 Verkabelung vom Servoger t und Kupplungsschalter ber pr fen U9IIMS UO pue jun ON OAI8S y 4101 BULIIM eui 32284 LEM Z 1 8 seDed uo Q7 1e1deu ees 84104 uopwog uornooeuuoo 1949 oJju09 110141 SU oU suon 08euuoo ujnnoeA eui 1284 ZL seBed uo 9g Jeideu ees yun OAJ8S y wo BuuiM 841 32842 SA9J Bui pi e pinoys peds euiBue y exXeJq 10 uoinjo 041 sseudeq S3A DeurejureuJ eq pinoys euun 164116 peeds euifue 341 peseejeJ s uoynq 13S3u y se uoos sy eseaJoep MO S pinoys peeds u u eu pes seJdep uognq 4S3H out PIOH peurejureuJ 30 pinoys 14100 1641 1e peeds euiDue Hy peseejaJ s 401100 3S eui se uoos sy euibue oun A9J J9AO 104 OA UOINEN eseaJoul wo s pinoys peeds euriBue oul pesseJdep uonng LIS eui PIOH epouJ sonsouBeip ui Mou SI 011402 esinJo eu UO 041u09 esinJo SU UU uoyng 13S y eseojaJ Buiuuni si 21048 y ueuM pesseJdep 4 100 3S eui uiv euiDue eui HEIS uo exyeJuqpueu aui uiiM jenou SOUS orneujojne 10 enuew eui 1nd e npouJ 31U01 99 oU ui 10uJeUJ y 0 2462 exyeJq eui sseJdep Auaug yo uoniuDi y uin
33. es uinnoeA eu LINN OAH3S NNNOVA JHL 9NITIVISNI 02 6 5 Treten Sie das Gaspedal ganz durch und vergewissern Sie sich da die Kugelkette sich nicht verhaken kann Bet tigen Sie den Anschlu hebel an der Drosselklappe oder der Dieselpumpe mit der Hand so da die Kugelkette durchh ngt und pr fen Sie mit der anderen Hand ob die lose Kugelkette sich irgendwo einhaken l t Sollte dieses der Fall sein mu eine andere Verlegung des Bowdenzuges gew hlt werden nooo AU sen eA jsneuxe aAISSeo X Jo peDeuuep eq Aew euiBue y esiweujo se pejoeuuoo 9J 916 sesou pue se qeo pejoeuuoosip IS ey eans eye iNOILQVO Seuui e1oAes 8162 xoeuo og peuuuuef Buiuooeq Jong 9 I104U1 ou enp si 141 JI OJ1uOO Jo 1no dn Guipeeds jueppns wou euiDue eui 1uoA eJd ueo saunjeo Ajojes SOUL Jo euou 94e MOH sjueuodujoo 40112 3 eui Jo Bui Uonounj e qei oJ pue ejes eJnsue 1 p10 ui seJnjeoJ 1166 sno4euunu uy peuDisep ueeq seu ojjuoo esinjo oU jONINHVAM richtig falsch 19941092U 1291102 VORSICHT Der Geschwindigkeitsregler wurde bei seiner Konstruktion mit zahl reichen Sicherheitsmerkmalen ausgestattet um eine sichere Funk tion der elektronischen Teile zu garantieren Aber keines dieser Si cherheitsmerkmale kann verhindern da der Motor pl tzlich unkon trolliert beschleunigt wenn dieses auf ein h ngengebliebenes Gas gest nge zur ckzuf hren ist berpr fen Sie es also mehrfach sorg f ltig
34. eschwindigkeit liegt d aneiner Steigung die Geschwindigkeit um mehr als ca 25 abf llt Wenn die SET Taste dauernd gedr ckt wird beschleunigt Ihr Fahrzeug L t man die Taste los h lt der Geschwindigkeitsregler die bis dahin erreichte Geschwindigkeit und speichert diese RES TASTE bernahme der zuletzt gespeicherten Geschwindigkeit wenn die RES Taste gedr ckt und sofort wieder losgelassen wird vorausgesetzt da a ber den ON OFF Taster das Ger t eingeschaltet ist b die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeuges nicht unter der Mindestgeschwindigkeit liegt c das Brems oder Kupplungspedal nicht bet tigt wird d die Z ndung zwischenzeitlich nicht ausgeschaltet wurde e die momentane Geschwindigkeit nicht weniger als 50 vom gespeicherten Wert betr gt 20 06 peeds pesuouJeuiJ eui JO 09 Uueui 56 104 s peeds jueuno eui euunueoeui y ui UO POUSNMS 4680 jou seu UONU I y pesseJdep 104 SI eped uoinjo 10 exXeJq eui peeds uunuuluiu y moj q 104 SI y n y Jo peeds eui 42116 440 NO 24 EI uo peuoiMs ueeq seu oJiuoo esinJo eui O O O Q e jeui pepiAoJd paJoejue ai SI p 10 S SEM ey peeds sej out paseaj ojeipeuuuur 49041 pue pessaud s uonnq SIH Sur Jl NOLLf8 SJH Deuoeei ueuj peeds eu urejureui pue 9101s IM 011402 esinJo 041 0056 UUI SI uojng eui ueuM 8006 Wu J014 A y pesseidep Dau S 40100 13S eui 4l
35. g RR RR 0 oo 3504 Jop uudvureyo peoq Dgtre e qexuuus oc 10 eDexurelIMec 10 Jojeuuooureuopeeg 8L Syuuus1 yey os A nuBijs uuem pue uonoeuuoo euj48 o esou ejqexuuus au nd NOILLO3NNOO F1LLO4YHL He BOWDENZUGBEFESTIGUNG 31 Mutter M 6 W 0 f ei E 32 Montagewinkel 9 JA o8 06 30 SchraubeM6 eJ Muepwog Bowdenzug 9 N1O8 06 30 Schraube M6 2 JOE ce s dl A 9 1041 LE 3J41IM NJAMOYG JHL ONILLIA 11 VAKUUM SERVOGER T VAKUUMANSCHLUB Unterdruckleitung immer zwischen R ckschlagventil und Ansaugkr m mer oder Vakuumpumpe motorseitig trennen 29 T St ck Abb 7 7 6 Trennen Sie die Unterdruckleitung zwischen R ckschlagventil und Ansaugkr mmer oder Vakuumpumpe motorseitig durch 7 Setzen Sie ein passendes T St ck 29 zwischen die durchgetrennten Unterdruckleitun gen ein und sichern Sie diese mit Schlauchschellen 8 Verbinden Sie das Vakuum Servoger t und den Anschluss des T St ckes mit der Unterleitung 42 ACHTUNG Unterdruckleitungen bis zum Anschlag aufschieben Verbinden Sie unbedingt alle gel sten Unterdruckleitungen da ansonsten Sch den am Motor oder erh hte Abgaswerte auftreten k nnen Achten Sie darauf da die Unterdruckleitungen korrekt befestigt sind und kontrollieren Sie dieses auch in regelm igen Abst nden Bei defekten oder gel sten Unterdruckleitungen ist die Funktion der angeschlossenen Ger te nicht mehr gegeben 12
36. ie Sie wollen Und nie schneller als Sie d rfen Sobald Sie Ihre Wunschgeschwindigkeit erreicht haben geben Sie diese per Knopfdruck in einen Mikrocomputer ein Dieser vergleicht sie permanent mit der tats chlichen Geschwin digkeit Jede Differenz wird automatisch korrigiert Diese Einbauanleitung enth lt alle Erl uterungen und Hinweise die f r den ordnungsgem Ben Einbau von MagicSpeed MS300 notwendig sind Daher bitte die Anleitung aufmerksam lesen bevor Sie mit dem Einbau beginnen Der Einbau von MagicSpeed MS300 setzt allgemeine Grundkenntnisse der Kfz Technik voraus und mu sehr sorgf ltig durchgef hrt werden da in einigen Bereichen die Fahrzeug sicherheit ber hrt wird so z B bei der Anlenkung des Bowdenzuges an der Drosselklappen bet tigung bzw an der Regelstange bei Dieselpumpen Das MagicSpeed MS300 kann in fast alle Kraftfahrzeuge mit 12 V Bordspannung eingebaut werden unabh ngig davon ob ein Automatik oder ein Schaltgetriebe vorhanden ist Der Lieferumfang schlie t alle mechanischen und elektrischen Bauteile ein die zum Einbau ins Fahrzeug notwendig sind UO HSIEISUL 10 pepeeu sjueuoduuoo 621112 8 pue eoiueuoeuu y e sepnjour yy AueArep eu L UOISSIWSUEN INEWOINE 10 ENUEW Seu 11 13413234M 10 See pJe638i sou1oeJe JOAN Z UM SOU Aue 1souJ e ui peni eq 462 00ESIN paadss eyy au sduund j s p aui JO Jong 041009 y JO WSIU euo9uiy 041009 110141 y 01144 uSpMog 041 JO uor
37. iebe geeignet M glichkeit 3 Sie benutzen die Signale der Z ndung Achtung Nicht f r Fahrzeuge mit automatischem Getriebe geeignet M glichkeit 4 Sie benutzen einen Tachowellengenerator nicht im Lieferumfang enthalten WAECO Artikel Nr AS AA 144 Der Tachowellengenerator wird zwischen der Tachowelle und dem Anschlu der Tachowelle am Getriebe eingebaut Der Tachowellengenerator ist nur geeignet f r Fahrzeuge mit geschraubter Tachowelle M glichkeit 5 Sie benutzen einen Magnetsensorsatz nicht im Lieferumfang enthalten WAECO Artikel Nr AS71430 Der Magnetsensorsatz wird an der Kardan welle bzw an der Antriebswelle angebracht Mit Hilfe des Magnetsatzes wird ein geeignetes Geschwindigkeitssignal erzeugt Hinweis Bei den Signalen M glichkeit 2 und M glichkeit 3 handelt es sich um ein Drehzahlsignal das in Abh ngigkeit des eingelegten Ganges die Geschwindigkeit ergibt 15 16 poliger Kompaktstecker des Anschlu kabelsatzes WARNUNG Schalten Sie die Z ndung aus bevor Sie das orange Kabel verbinden Ist das Minuskabel Masse der Batterie abgeklemmt BEMERKUNG Achten Sie auf einen konstanten 12 V Anschlu Klemme 15 Benutzen Sie keinen schwankenden 12 V Anschlu wie 2 B L ftung Ventilator etc da sich der Geschwindigkeitsregler bei Stromschwankungen ausschalten wird 9 Stecken Sie den 16 poligen Kompaktstecker des Kabelsatzes 7 auf das Elektronik modul 10 Das 3 adrige Kabel
38. indestens 30 cm vom Verteiler von der Z ndspule und vom Z ndkabel entfernt angebracht bzw verlegt werden 3 Suchen Sie einen geeigneten Montageort f r das Elektronikmodul 8 im Fahrgastraum Geeignete Orte finden sich unter dem Armaturenbrett hinter dem Handschuhfach oder in der Mittelkonsole Bedenken Sie bei der Wahl des Platzes da Sie Einstellungen am Elektronikmodul 8 vornehmen m ssen Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl des Platzes die L nge des zu verlegenden Kabelsatzes 7 5 Entfernen Sie die evtl vorhandenen Verkleidungen 6 F r die Befestigung des Elektronikmoduls 8 m ssen vier L cher von 0 2 5 mm gebohrt werden Halten Sie hierzu das Elektronikmodul an den gew hlten Platz und markieren Sie die Bohrl cher Schauen Sie vor dem Bohren nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist 7 Befestigen Sie das Elektronikmodul mit den Blechschrauben 41 8 Stellen Sie die Art des m glichen Geschwindigkeitsabgriffes bei Ihrem Fahrzeug fest M glichkeit 1 Sie benutzen ein Original Geschwindigkeitssignal Viele Fahrzeuge haben ein Original Geschwindigkeitssignal um z B die Lautst rke des Radios geschwindigkeitsabh ngig zu regeln Auskunft ob bei Ihrem Fahrzeug ein Original Tachowellensignal vorhanden ist gibt Ihre KFZ Vertragswerkstatt M glichkeit 2 Sie benutzen das Drehzahlsignal der Lichtmaschine siehe Tabelle auf Seite 16 Achtung Nicht f r Fahrzeuge mit automatischem Getr
39. ine 109 9 Lautst rreanpassung _ _ sieheSeite17 __L_________ Cp I 31 Masse AT o Ei vcesnJj uU 00100490 00041 PuewwogL Achtung Benutzen Sie die gelbe Ader oder aber m die blaue Ader zum Abgreifen eines Geschwin _________ LER REM VENEREM digkeits bzw Drehzahlsignales 1 uoniuDi snid peuoiMS 91 end 1ue1suo2 06 14 INVHO5VIG NOILLO3NNOO GL peBebue ea y uo puedep ys ym sjeu is peeds Aal eje y igissog pue g suondo sjeuDis eu j8JON JeuBis peeds jqeyuns e sojeJeuoD 106 10s ues Jueu 9u yeus eAup 10 yeys 1ej edoud eui uo pani s 106 J0sues 1euDeuJ UL 0EFLZSV ON SOU O93VM DI UI pepnjour jou 106 1osues jeuDeuu e esf 5 uodo SAUp Jojeujopeeds uo pa1JOq uilM 5 46 S qeiins juo si ulejs s siu xoqgeeb out uo SAP Jo1euJopeeds y JO uoroeuuoo y pue eAup 1e1eulopeeds out u m q pejeisur si Jojejeueb eAup Jejeuopeeds eu ppL VV SV ON SOU OO3VM 1 ut pepnjour JOU JOYEIBUEB eAup 1ejeulopeeds e esf p uondo UOISSIUISUEJ INEWOINE U1IM SOUSA 10J e qeiins 1ON 14 1063 sieuBis uoniuBi y esf uondo UOISSIUJSUEJ INEWOINE UA S9 9IUOA 10 S qeiins JON jUOH neo ot eBed uo ejqei ees 101eJeuo6 oun Jo jeuDis peeds y esf z uondo JeuBis eAup J919UJ opeeds 6410110 ue seu y Jno 1eu1euM nof 91 46 oO IM 1 680 e oruoA pesuouine noA peeds uo Buipuedep euinjoA oipeJ y jo uone n694 oneujojne 10
40. lektronikmodul gel scht wird Nimmt der Wagen bei Betrieb des Geschwindigkeitsreglers an Geschwindigkeit zu oder arbeitet er zu ruckartig reduzieren Sie die Empfindlichkeitseinstellung durch Ver ndern der Mikroschalter siehe Seite 23 Schalten Sie vorher die Z ndung aus und treten Sie kurz auf die Bremse damit der Speicher im Elektronikmodul gel scht wird Fahren Sie ca 80 km h und aktivieren Sie den Geschwindigkeitsregler Nachdem dieser bernommen hat schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch Bremsen oder durch die On Off Taste aus Reduzieren Sie nun die Geschwindigkeit auf ca 60 km h Nun dr cken Sie die RES Taste und der Geschwindigkeitsregler sollte langsam auf die zuvor gesetzten 80 km h beschleunigen W hrend der Fahrt mit dem Geschwindigkeitsregler bet tigen Sie die Kupplung Der Kupplungsschalter schaltet den Geschwindigkeitsregler ab Wenn dies nicht der Fall sein sollte berpr fen Sie die Verkabelung und den Abstand zwischen Magnet und Heedkontakt siehe Punkt 9 0 Montage Kupplungsschalter GHOLIMS HOLNTO JHL SNITIV LSNI 0 6 491deu ees 19e1uoo Dal eui pue 1940 641 eui UHAMIOA eouelsip y pue BuuiM y 12042 eseo y 104 SI SIU J OJjuoO esin19 y eyeAnoeoep pinoys U91IMS UO OU uoinjo eui sseJdep poejeArnoe IOIuUOO esinJo eui UU BurAup HllyM 6 UO 08 1es A snor 9Jd oun 9 9Iu8A eui eje19 oooe MO S pjnous OJ1u09 esinJo y pue 401100 S3H eui 66810 uau ud 09 xou
41. lt 1019euuoo uomnounf SJepulq 46 lt UN uonejelsu oder eAiseupe p p s jqnoq WW 6L X O SM9JOS QN WwW ZL X SM9JOS 1exyoeu4q BulxiJ U9IIMS UU UN yams UE 9 npouiy 231u0J129 3 10198uuoo uid p pue uid 9 YAM 19s 9 qe5 yun oAJes uinnoeA 3061 eAiseupe p p s jqnoq lod y Guisnou 1012euuo jnpow PuewWwon uy ejnpoui PuewwoN uondiuosog LIM Ad3AI134 0 9 0060451 8910175 000LL8V 0 Sc SV VSLUTSHM vo6rrSV ON HV ch Lt Ov 6 8 ZE 9 DE vt ce LE og 60 986 20 96 De Vo Ec 00 06 6I 8l 21 9 Gl Vi I a LE e CN CO st LO OF CO ON 166 6 0 LIEFERUMFANG 2 3 4 5 D 1 c LIM AH3ATT13G 0 9 7 0 EINBAU DES VAKUUM SERVOGER TES Das Vakuum Servoger t 6 dient zum Regulieren der Drosselklappenstellung und zur Kontrolle der Fahr geschwindigkeit Der Bausatz enth lt ein Vakuum Servoger t mit einem flexiblen Bowdenzug Bevor zugte Montageorte im Motorraum sind die Spritz wand und der Innenkotfl gel Achten Sie darauf 0813 Temperaturen von 100 C nicht berschritten werden um Besch digungen der Elektronik und Mechanik zu vermeiden Die Abb 7 1 7 5 zeigen eine Reihe von Methoden zur Befestigung des Seils am Verga ser Die folgenden Punkte beschreiben die Befesti gung des Seils am Vergaser Um eine einwandfreie Funktion des Geschwindigkeitsreglers zu gew hrleisten ist es u
42. nbedingt notwendig da das Gasgest nge sich in einem guten Zustand befindet z B nicht ausgeschlagen nicht festgefressen etc Hat Ihr Fahrzeug einen Einspritzmotor bezieht sich der Einbau auf das Drosselklappengest nge und nicht auf den Vergaser und bei Dieselmotoren auf die Dieseleinspritzpumpe Abb 7 0 1 Stellen Sie fest welche Methode Sie zum Anbringen der Kugelkette am Gasgest nge w hlen Hinweis Der max Arbeitsweg des Vakuum Servoger tes betr gt ca 40 mm W hlen Sie einen Befestigungspunkt am Gasgest nge der den gesamten Arbeitsweg aus nutzt Ein zu kleiner Arbeitsweg bedeutet eine zu hohe Beanspruchung des Vakuum Servoger tes Ein Befestigungspunkt am Gasgest nge der mehr als 40 mm Arbeitsweg zwischen Standgas und Vollgas erfordert bedeutet da die Regelung den Zustand Vollgas nicht erreicht Mehr als 20 seitlicher Zug sind nicht zugelassen 2 Nehmen Sie die Blechschrauben 28 und befestigen Sie das Vakuum Servoger t am inneren Kotfl gel oder an der Spritzwand des Fahrzeuges 3 Befestigen Sie die Kugelkette mit Hilfe des Kugelkettenanschlu es 18 und 34 oder aber mit dem Drahtseil 23 und Kupplung 19 an der Drosselklappe des Vergasers der Einspritzanlage oder an der Einspritzpumpe siehe Abb 7 1 bis 7 6 ACHTUNG Die Kugelkette mu so lang sein da sie gen gend durchh ngt wenn das Gaspedal durchgetreten wird U VORSICHT Der Bowdenzug mu von rotierenden oder hei en Fl chen
43. noeuuoo Ay 16 eouelsul J0J Doug oq Aew 9 9IU8A y Jo 19Jes eui seaJe euJos ui esneoegq no Alan euop eq 1snuJ pue A 044281 9 9IUOA J0jOUJ JO p jmouy eJeuoP e seJimbaJ goesiN peedsoiBe N eui Bumjersuj YIOM uomejeisur ui BuruuiDeq 910J8q n oJeo w y peoJ se jd eJ0jeJeu Jeuueui 1edoud eui ui goesiN peedsoibDe y oU jEISUI pepeeu uomneuuojJur pue suormeue dxe oun e urejuoo suomonJjsul eseu pe19eJ100 JEoreuuoine si uoner ep uy Dun 106 y Uu peeds enjoe eui sejedujoo puejsuoo Jeindujoo0JorUJ 84 uoynq e Jo uono 34116 Je1nduJoo04JolUJ y Ur y Joe duuis peeds paJisep y peuoeoi eAeu noA se uoos sy DeMwoJ e uey 4e1seJ JoAeu 1ng JULM no Se se se snf aanp SAemje ueo noA o41uoo esinJo oneujoine H0ESIN peedsoiBe N eui ULM NOILONGOHLNIO L EH Dumooueeonou gei S uogeuuoju joJeS Opl S yonms dip 941 Bunsnipy oe HEH 1591 peou pue uoneJedo wu O zL 12 02 cmn jo3uoo as n o 0006 paedsa en eu Bunessdo ou G gp 000008966600026 o npoui puewwoo ay Duleisu 0 01 JT uouws yano eui Buieisu 0 6 TEE o npoui ouoJio9je eui Jo Aldwasse pue Bun 0 8 E yun omas wnnoea ay Buipeisu 0 7 VER EERIERIEESERIESTSESIESTESSIESRETIESSERIESISSTESTIESSESIESIESSIESSESZSSSEESTESESSEESZZSERSTEEEE SEE JM aaen 019 S peunbeisioo O S GENEE uonejjeisui 10 senisinbaleld op suononuisui uone reisui pue Dame jejauat Qe genen suononuisui uone reisui osou Buisn 10 uoneuwuoju O Z SEENEN uononponu OL
44. nouny e2u199Jo JO ANJE suol DUN 041009 40112 8 0 eDeuuep Dog y Io DuuebfDun SoJlJo qeo Gsneo 462 UOIUA SUNIAD 11046 utr US Aew 54011 V 0euuoo e qeo 1edou4duu Burue M leu 141191 eAneDou 5141 1oeuuoosip osje Auonegq Areuswalddns e yum Sou 9N JO 9662 out U 521412 8 46 uo 0401110 64 910199 64141131 41160 eAn e68u y 12euuoosip SABMIE Synd 11046 JO SL 04110 esneoeg jDuruJeM SNOLLONHLSNI NOLLVTTVLSNI ANV AL33VS 1V43N39 0 G eDed uo 90 SIN peedsoiBe y eui jo uon ej e1Su 10J SeyisinboJ8Jg Y 01 uoue Aed e jnonaed ut 40A Bunejs 840Joq j ny 9162 suononuajsui Bunejedo pue uomnej ejsur asou pea Dumu e94j Uurejqoad eunsue OL O0 SIN peedsgorb EI y jo Buiuonoun 1edoud eui P ye pue euojeuJ 01 eDeuuep ur nsa jim BuiuJew 6141 eA19sqo anje uonneoouJd 6 juonne 19 641 o eDeuuep 10 5405460 oj unfui ui insoJ Aew BuluJew siy 8AJesqo oj anpe 4 uonneooud Ajejes DUuIuIEM V SNOILONYLSNI NOLLVTTVLSNI 3S3H4 NISN HO3 NOLLVINHOANI 0 C 2 0 HINWEISE ZUR BENUTZUNG DER EINBAUANLEITUNG N Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Materialsch den und M beeintr chtigt die Funktion der MagicSpeed MS300 Damit der Einbau ohne Schwierigkeiten stattfindet diese Einbauanleitung und die Bedienungsanleitung vor Beginn der Montage durchlesen
45. oDeg SIN3LINOO quopiooe oea Bumyeig AoueDJeula seoueis UunaJio AUS Jepun sjuednooo s 9 9IUoA eui eJnfui pue 9S00 eujoo 104462 341 1641 os Pax ounoes eq 1snuJ jueuumreduuoo JeDuessed y episur poi unouu 31 uoiuM OO SIN peedgorBGe A V y Jo sjueuoduioo Hy jBuruieM suononujsui Bunejedo zuena eui ui puno 30 ued 41941 1eseJ Moy uo suomnonJisu uonisod woe Jeinduuoo pyeoq uQo J9UJI Y90 9 38002 06 peuuueJ604doi eq 01 e eu Aew BuiMwoj ol y queuudinbe s e oIuoA eui uo Buipuedeg ejep P310IS Jeu 9so IM S9IuOJ 0eJe eouelueAuoo Y Jo seuouieuJ jueu A euueduur eui e 491160 eui Jo jeuruuel an e au eui Bunoeuuoosip uo juonneo UME9 o uonoeuuoo poof e einsu3 4JOM DOQ y 0 M9JOS e1euu pue 00 e UA JO YA y uo peni peoeJ e m s 41168 ue o Jeu SEM 90 U100 pue Dn uii e qeo eui Mole YUE9 LE suonoeuuoo e qeo 104 Se qeo eui Bunoeuuoo 104 Sieg Buiduuuo esf uonoeuuoo y Bune nsur 4941 pue DUU Es epjos q SI uonoeuuoo JO woy seJes oul S eulUJ49 9J sn JO suonoeuuoo dwu esn JeA9N sJ012eu uoo pue sqej spn ejqeo pere nsur esn 4 uuee 4191160 woz ejqeo uina L A speq purueq snid pays ms 91 A jeulw g A ayyeq eAnisod woy 1281 10 1ndur 08 pesn eje suomneuBisep eu 1W1 19 BuiwoJ oJ eu DUU uo Hursom uSuM BUIMOJJOJ y e1ou eseejd 8J0JoJ9Uu 91400 uoniuBi uoy eu exe4q elo ui q suo
46. r laying the connection cables whenever possible always use existing cable passages or other suitable apertures e g the edges of panelling air inlet grids or blind switches Where no such passages are available a hole of 6 mm must be drilled Before drilling make sure there is enough clearance for the drill to emerge on the other side Select a suitable location see Fig 10 1 for the command module 1 Clean the area of the mountig position Stick the command modulewith the adhensive tape Boom gt If no passageways are already available for the cable of the command module drill an appropriate hole near the command module 1 5 All holes which are drilled in metal must be deburred and treated with rust proofing agent 6 All sharp edged passageways must be fitted with a cable bush Push the cable through the drill hole behind the dashboard Connect the cables with the 4 pin connector 3 Make sure that the cable colours correspond see Fig 10 2 9 Connect the cable from the command module to the cable set 7 using the 4 pin connector 3 F r die Durchf hrung der Anschlu kabel verwenden Sie nach M glichkeit Originaldurchf h rungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten wie z B Verkleidungskanten L ftungsgit ter oder Blindschalter Sind keine Durchf hrungen vorhanden muf3 ein Loch von 0 6 mm gebohrt werden Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist
47. sui eq 1snuJ pue p nb jou si e qeo 8JIM z y JO 9JIM OI eu ejqeo jeuiGuo Buipuodsau100 oun 462 9JIM Z y JO 9JIM en q 041 12euuoo pesn si jeus 1ejeujopeeds jeurDuo ue J el OL 1e1deu2 ees sunojoo ejqeo DUIUOIEGu jo uonoeuuoo Buunsue e npouu 3IUOJIO9J9 eui ejnpouJ pueuJuJoo y 12euuoo 10198euuoo uid p eui Bursf pL 6 J91deu2 ees pe1oeuuoo pue pe eisur 9q osje 1snuJ uo1Ms 42112 y 001680 enueui ui s y Jo eseo eui ul 8 BI ees uos y 84610 eui 01 4012euuoo uomnounf Aq ee eyuw uMoJq pu uMOJQ UNM 462 8J4IM Z eui P9UUOI EL GL 1019euuoo uomnounf y Buisn uana uoniuBi GL euiruJe1 A Z L 01 Y90 q asn eui uiv ejqeo eBugJo y 128u002 SL juonoeuuoo 41168 poof e jo ens op JoM poq eui M9J9S ejeuJ pue pni e Aq JO 9 9IU9A y uo M9J9s YEL euiDuo ue 01 19YSEM x90J uj0oi pue Dn UU e qeo y 12euuo uue9 LE suonoeuuoo e qeo JO eseo eui ul UNE9 ejqeo 49810 ou11298uuo2 jueundeduuoo euiDue y piej eq osje snw A 009 462 woJje eui 10 A 06 Sain Yoe q pue eniq eui UU ejqeo xoelq allm Z pepjerus y On pexord si jeu Is uno 3110 peeds eui e1euM uo Buipuedeq 1ueumiedujioo euiBue y e ou ejqeuns e yno pun omas UinnoeA eui 104 061 ueoeJD Mwoj e ejqeo m eui Ae 0L e npouij 2Iu0J4199Je y 0 7 16s e qeo oun JO 1012euuoo uid 9 eur ul 0014 6 Suonenjon 1481102 Jo ju8Ae Y ul JJO U91IMS IIM O41uOO esin
48. sw5 0 0 0 23 14 0 SICHERHEITSHINWEISE Der Geschwindigkeitsregler kann wie folgt ausgeschaltet werden a Dr cken des Bremspedals b Dr cken des Kupplungspedals Durch Ausschalten des ON OFF Tasters Reduzieren der Fahrgeschwindigkeit um ca 25 unter der gespeicherten Geschwindigkeit CH d 6 Ausschalten der Z ndung Niemals den Z ndschl ssel w hrend der Fahrt abziehen da sonst das Lenkrad blockiert Der Geschwindigkeitsregler setzt sich au er Betrieb wenn elektrische Anschl sse unter brochen sind oder wenn das Bremslicht defekt sein sollte Das elektronische Modul und das Vakuum Servoger t enthalten zahlreiche Sicherheitsmerkmale Sollten ein oder mehrere Bestandteile ausfallen schaltet der Geschwindigkeitsregler automatisch ab Um einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb zu gew hrleisten aktivieren Sie MagicSpeed MS300 NIEMALS Bei Stop and Go Betrieb des Fahrzeuges Auf nasser oder rutschiger Glatteis Stra e Sollte jemals eine Situation auftreten wo die oben erw hnten Ma nahmen unter Punkt a bis c den Geschwindigkeitsregler nicht au er Betrieb setzen k nnen besteht die M glichkeit durch Ausschalten der Z ndung das MagicSpeed MS300 System au er Betrieb zu setzen Niemals den Z ndschl ssel w hrend der Fahrt abziehen da sonst das Lenkrad blockiert 15 0 FEHLERSUCHE Alle Arbeiten zum Einbau der MAGIC SPEED sind abgeschlossen und die Batterie ist wieder
49. u is 104 ejqeo an q ejyenbsndui 490 jyem EMS e Ndd 00026L 0009L UO Ndd 00031 0001 HO s uI S INdd Jo uonoosjes eDuey Ass 9 HOLIMS dl INdd 0009 Dunes 10199 J L e 514 ees jnpow 40112 8041 JO 1401 y UO 18409 Jeqqni eui Jepun seuoiiMs dip xis 9Je 194 et op o Deisnlpog eq e eu euDis peeds oun Buisseooud 104 sBunies eui palesu ueeq je e eu sjueuoduJoo out usyM S3HOLIMS 010 JHL NILSNFAV O I 13 0 EINSTELLUNG DER MIKROSCHALTER Nach dem Einbau der Komponenten m ssen die Einstellungen f r die Verarbeitung des Ge schwindigkeitssignals vorgenommen werden Hierzu befinden sich auf der Vorderseite des Elektronikmoduls unter der Gummiabdeckung sechs Mikroschalter siehe Abb 13 1 Werkseinstellung 6000 PPM DIP SWITCH S Abb 13 1 1 ssw Bereichswahl der PPM Einstellungen off 1000 12000 PPM on 16000 192000 PPM 2 sw3 Wahl der Impulsquelle blaue Leitung f r Signalspannungen von 1 V bis 30 V 66 y gelbe Leitung f r Signalspannungen von 60 V bis 600 V 3 Impulszahleinstellung ber sw1 und sw2 Schalter ssw off 1000 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 ssw on 16000 32000 48000 64000 80000 96000 128000 160000 192000 sw1 0 0 0 SW2 0 0 t 0 4 4 Empfindlichkeitseinstellung nach der ersten Testfahrt Schalter gering lt lt lt mittel gt gt gt hoch sw4 0 0 0 E
50. zahlsignal 5 0 BEN TIGTES WERKZEUG F r Einbau und Montage wird folgendes Werkzeug ben tigt Ma stab K mer Hammer Satz Metallbohrer Bohrmaschine oder Akkuschrauber Satz Schlitz und Kreuzschrauben dreher verschiedener Gr en Flach und Halbrundfeile Bleistift oder Filzstift Satz Ring oder Maulschl ssel Knarrenkasten Wagenheber und Unterstellb cke F r den elektrischen Anschlu und berpr fung wird ben tigt Diodenpr flampe oder Voltmeter Krimpzange evtl Isolierband Kabelb nder W rmeschrumpfschlauch Hei luftf n L tkolben L tzinn K rner Hammer Schraubendrehersatz Bohrersatz N Satz Ring oder Gabel schl ssel Knarren kasten Unterstellb cke Dioden Voltmeter pr flampe oder Lfd Nr ON Oo Om P Go 00 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Art Nr AS4490A WH5415A AS72530 AB11000 AS4016B AS72920 6 0 LIEFERUMFANG Beschreibung Bedienteilsatz Bedienteil Steckergeh use 4 polig Doppelseitiges Klebeband Vakuum Servoger t Kabelsatz mit 16 und 4 poligem Kompaktstecker Elektronikmodul Kupplungsschaltersatz Kupplungsschalter Befestigungshalter Blechschraube 3 x 12 mm Blechschraube 6 3 x 19 mm Doppelseitiges Klebeband Montagekit Kabelbinder Abzweigverbinder Kabeldurchf hrungst lle
Download Pdf Manuals
Related Search