Home

GB-A/SR127/SR128 Series - Hegewald & Peschke Mess

Contents

1. WEED ET Serial No Serial No GB A CONBINATION No 1050 mm 2 2 CHO1 GB A ge ie No
2. C 0 05 mm er A 23d dui 0 05 mm 60 mm B C BB C 8 7 8 8 mm 42 0 2 8 7 8 8 mm 3 9 3 4
3. lt 4 gt SR127 SR128 GB A
4. RBA THO AT WHC SC AR TEND SH V gt M2 6 4 lc M4 x 10 3 13 3213 12 16 M2 6 4 7 CE10 30m
5. 1 2 0 5 m 3 600 G 10 mm 50 mm 1 2
6. Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text AA Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death A Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects This indicates precautions which should be observed to ensure proper handling of the equipment Vii AA Warning Do not use this unit with vol
7. PM CHO1 Serial No CONBINATION No e 0 01 V 1 MHz ACO 1 V div 10 1 50 ms div 0 5 ms div INT AUTO e e OD
8. muli au OOO OF ASIE ME p STPIVELECADTC MELAWELIK
9. 21 0 1 mm M5X25 QA MS 2 2 Uh 3 10 3 11 lt 4 gt 5 M2 6 4 e
10. 1050 2200 mm 8 0 08 mm lt 3 gt 1 X BTS RY HMA X 12 2 Ch 2 2 1t 0 1 mm 5 B C 9 mm 3 9 42 0 2
11. GB A CE10 Br an 30 m AS S em 1 2 x 1 3 1 4 BG i ES SS bbs 1 8 Tab o so E 86 e SR127 SR128 C Bb dg AWE x ATE plow caue no N am e GB A TON SELL u een 12 4 gt J mm 5 MS S LH51 52 BRU PAI cineca 1 Lyssa FT y Yp S i 2 00 RSE M sss 3 O0 009 BAK 10 nn 2 T NAS 6 TITTTTT EHSBEMAX Reine 3 TT HSB MAX 12 2 css 2 7 HSB M5X25 2 fa M5 e 2
12. e B e e 35 1 Outline nennen 1 1 Introd ction iniret tees 1 2 Major FeaturesS uu 1 3 Parts Configuration sesesesss 1 4 System Configuration
13. A 3 2 3 1 2 Km H e 200 mm 7 mm 250 mm 15 mm 3 1 3
14. 60N cm ia t 3 20 12 neues M2 6 4 4 3 21 23 24 4 SR127 SR128 GB A SR127 SR128 CHO1
15. RV1 RV1 4 9 RV3 RV1 50 100 mV div RV2 4 10 1 9 2 1 Vp p 4 10 4 9 4 10 29 30 45 OFF
16. 150 250 N cm 150 250 N cm te S A C BRITEN A 3 15 C Fy be RL TROTZ REV e A B 8 e e GB A CH01 e SR127 SR128 e GB A Serial No 3 CO
17. GB A CHO1 A LG10 LHS1 52 LH61 62 LY51 52 Serial No CONBINATION No SR127 SR128 CH CE EM PM CH R GB A Serial No CONBINATION No SR127 SR128
18. 4 0 5 Vidiv 5 ms div 1 10 m min 4 6 TIME div PM cid c d 0 04 SR127 c d 0 05 SR128 4 5 c 2 gt c 2 14 6 27 28 2 2 EX GND No Li D 10 us div 3 AC E 0 5 V div CH1 PM
19. B M4X10 24 N Q 3 18 21 22 OT SR127 SR128 4 OFF
20. INT CH1 CH1I RV2 2 Vp p RVI CW 4 7 RV4 4 8 PME DC 0 5 Vp p METATZEAN ET 4 7 4 8 RV1 CCW 4 7 RV5 4 8
21. OR 13 lt 11 4 11 5 5 1 50 100 150 200 250 300 350 400 3 m GB 5A GB 85A 450 500 550 600 650 750 850 950 1050 5 m GB 95A GB 185A 1250 1400 1600 1850 2050 2200 10 m GB 205A GB 220A SR127 1250 104 mm 200 mm 120 mm 250 mm 14 mm 200 mm 7 mm 30 mm 250 mm 15 mm 5 aq D hm SR128 20 G gag D um SR127 L
22. 3 7 NE 2 0 08 mm 1050 mm 3 0 08 mm 150 mm 0 08 mm By M4X10 3 7 3 8 5 3 7 0 08 mm
23. 3 1 4 3 4 3 3 13 4 AAG 3 2 SEU X K eN K ZW ON M4X10 nn 3 1000mm 2 M4X12 ui 2 M4X10
24. 1 lt 1 3 6 2 P32 M4 10 M4 X10 30
25. 23 16 e 150 250 N cm e A C e A C ty be ML CRO TK KEW e A B 20 lt 9 gt M4x10 3 17 10 gt 3X 83x 7 ZORA
26. T 108 6018 2 15 1 18 Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan GB A SR127 SR128 Series 2010 4 2 916 476 04 Printed in China 2001 Magnescale Co Ltd
27. mm SH RH 34 L A B GB 5A SR128 005 SR127 005 50 mm GB 10A SR128 010 SR127 010 100 mm GB 15A SR128 015 SR127 015 150 mm GB 20A SR128 020 SR127 020 200 mm FE 104 mm 91 mm GB 25A SR128 025 SR127 025 250 mm GB 30A SR128 030 SR127 030 300 mm GB 35A SR128 035 SR127 035 350 mm GB 40A SR128 040 SR127 040 400 mm GB 45A SR128 045 SR127 045 450 mm GB 50A SR128 050 SR127 050 500 mm GB 55A SR128 055 SR127 055 550 mm GB 60A SR128 060 SR127 060 600 mm GB 65A SR128 065 SR127 065 650 mm GB 75A SR128 075 SR127 075 750 mm GB 85A SR128 085 SR127 085 850 mm GB 95A SR128 095 SR127 095 950 mm GB 105A SR128 105 SR127 105 1050 mm GB 125A SR128 125 SR127 125 1250 mm GB 140A SR128 140 1400 mm GB 160A SR128 160 1600 mm GB 185A SR128 185 1850 mm GB 205A SR128 205 2050 mm GB 220A SR128 220 2200 mm 120 mm 107 mm X172 6
28. 3 4 25 12 25 25 as 8 A amp p X Fal B EI C 3 5 ao 1050 mm M4X10 248 CK 2 1050 mm M4X10 BA 3 350 N cm A B 0 1 mm Al B A 3 5 2
29. Ma stabseinheit Ma stab 1 Systemanschlusse sae oS oe e SR127 SR128 Serie EN Anzeigeeinheit De Qi Ma stabseinheit 7 Sonderzubeh r B pico Anschlu kabel Sonderzubeh r Anschlu kabel CH01 geh rt nur bei der Serie GB A zur Ausstattung 1 N Detektor Sonderzubeh r Om e GB A Serie Zubeh r Ma stabseinheit Anschlu kabel oco CH01 C Anzeigeeinheit Klemme 1 LJ atg NS m _ sonderzubehir Kabelklemmens klein 2 groB 4 DDDDDD ert Abst nder is Ep 5 fis 9 LH61 62 LY51 52 Blendenaufkleber 1 Serie usw Unterlegscheiben klein 200 Unterlegscheiben mittel 3 000 amp BA450105 sc cedit iet Rh 27 T SPASHU o scope odd 6 TITTTTT HSB MANTO ipe cq 3 TT HSB MASA 2 iie icai 207 HSB M5x25 2 Muttern f r M5 u 2 yosineq Deutsch 76 Modellreihe SR127 SR128 Serie Modellname Effektive MeBlange L SR127 005 SR128 005 50 mm SR127 010 SR128 010 100 mm SR127 015 SR128 015 150 mm SR127 020 SR128 020 200 mm SR127 025 SR128 025 250 mm SR127 030 SR128 030 300 mm SR127 035 SR128 035 350 mm SR127 040 SR128 040 400 mm SR127 045 SR128 045 450 mm SR127 050 SR128 050 500 mm SR127 055 SR128 055 550 mm
30. SR127 SR128 L SR127 005 SR128 005 50 mm SR127 010 SR128 010 100 mm SR127 015 SR128 015 150 mm SR127 020 SR128 020 200 mm SR127 025 SR128 025 250 mm SR127 030 SR128 030 300 mm SR127 035 SR128 035 350 mm SR127 040 SR128 040 400 mm SR127 045 SR128 045 450 mm SR127 050 SR128 050 500 mm SR127 055 SR128 055 550 mm SR127 060 SR128 060 600 mm SR127 065 SR128 065 650 mm SR127 075 SR128 075 750 mm SR127 085 SR128 085 850 mm SR127 095 SR128 095 950 mm SR127 105 SR128 105 1050 mm SR127 125 SR128 125 1250 mm SR128 140 1400 mm SR128 160 1600 mm SR128 185 1850 mm SR128 205 2050 mm SR128 220 2200 mm GB A L GB 5A SR128 005 50 mm GB 10A SR128 010 100 mm GB 15A SR128 015 150 mm GB 20A SR128 020 200 mm GB 25A SR128 025 250 mm GB 30A SR128 030 300 mm GB 35A SR128 035 350 mm GB 40A SR128 040 400 mm GB 45A SR128 045 450 mm GB 50A SR128 050 500 mm GB 55A SR128 055 550 mm GB 60A SR128 060 600 mm GB 65A SR128 065 650 mm GB
31. 018 0 71 09 0 35 Interface unit Unit mm inch usibu3 English 70 Model name Measuring length L Overall length A Mounting hole pitch B GB 5A SR128 005 SR127 005 50 mm 1 9 GB 10A SR128 010 SR127 010 100 mm 3 9 GB 15A SR128 015 SR127 015 150 mm 5 9 GB 20A SR128 020 SR127 020 200 mm 7 8 Measuring length 104 mm 4 1 Measuring length 91 mm 3 6 45 5 mm 1 8 GB 25A SR128 025 SR127 025 250 mm 9 8 GB 30A SR128 030 SR127 030 300 mm 11 8 GB 35A SR128 035 SR127 035 350 mm 13 7 GB 40A SR128 040 SR127 040 400 mm 15 7 GB 45A SR128 045 SR127 045 450 mm 17 7 GB 50A SR128 050 SR127 050 500 mm 19 6 GB 55A SR128 055 SR127 055 550 mm 21 6 GB 60A SR128 060 SR127 060 600 mm 23 6 GB 65A SR128 065 SR127 065 650 mm 25 5 GB 75A SR128 075 SR127 075 750 mm 29 5 GB 85A SR128 085 SR127 085 850 mm 33 4 GB 95A SR128 095 SR127 095 950 mm 37 4 GB 105A SR128 105 SR127 105 1050 mm 41 3 GB 125A SR128 125 SR127 125 1250 mm 49 2 GB 140A SR128 140 1400 mm 55 1 GB 160A SR128 160 1600 mm 62 9 GB 185A SR128 185 1850 mm 72 8 GB 205A SR128 205 2050 mm 80 7 GB 220A SR1
32. 8 or more 12 0 47 25 0 98 A 25 0 98 25 0 98 pm oy 9 x 80 REN r B o C Fig 3 5 Mounting dimensions 1 When the mounting surface already meets parallelism and flatness requirements When the scale mounting surface is finished and meets the parallelism and flatness specifications below just mount the scale For scales of L lt 1050 mm 41 34 use two M4x10 hex socket head cap screws and two plain washers large for scales of L 1050 mm 41 34 use three M4x10 hex socket head cap screws and three plain washers large Tightening torque 350 N cm 35 kgf cm Flatness of A B surfaces Parallelism of A B surfaces to Within 0 1 mm 0 004 machine table movement Provide the range shown in Fig 3 5 for surface A The above tolerances suppose no quick change in the surfaces and no obstacle in the way between the right and left mounting surfaces 2 When the scale mounting surface is a casting surface Mount the scale using mounting brackets 1 When the scale mounting surface is a casting surface and parallelism is not satisfied Use mounting brackets and adjust so that the parallelism specified in 1 may be satisfied The mounting brackets need only cover the length of at least the scale feet However the brackets must be long enough for the parallelism of the right and left feet of the scale to be measurable Fig 3 6 Length o
33. M2 6 3 2 nannpnmnmfrn S O d LONS ZR GND TP3 RV3 RVI PM TP2 4 2 25 26 3 OFF 4 4 4 gt ON PM
34. 4 Electrical adjustment 5 Mounting the upper case Specifications cessere 5 1 General Specifications 5 2 Dimensions ssn4nnnonneennonennnnnenrnnnnnnnnnen nn Trouble Information eeeeee eee 37 usibu3 English 38 1 1 Introduction The SR127 SR128 and GB A series of linear scales are semi modular types that incorporate the detector inside the scale and the relative positions of their scale and head are adjusted and secured using a slider holder The GB A series includes an electrically adjusted connection cable CH01 series allowing it to be used as is with Magnescale Co Ltd display units LG10 LH51 52 LH61 62 LY51 52 series etc Electrical adjustment is not necessary when the serial No on the scale side matches the combination No on the connection cable side The SR127 SR128 series can be used with Magnescale Co Ltd display units by connecting an optional connection cable CH series The SR127 SR128 series can also be used with Magnescale Co Ltd detectors by connecting an optional connection cable CE series In these cases electrical adjustment PM signal adjustment is required However when the scale unit and display unit connection cable CH series are ordered together they
35. ui 22 II 23 2 RR 5 2 1 AE Jes ce teen esol 5 4 24 9 0 Beim o LUV eit tte SEALS Od clk ne 7 A 24 12 EN M 25 3 BITTER 8 OD 26 3 1 BUD EE Bicis beato tp bte ehe tenti 8 I o NM 2 3 1 1 eese 8 SH kk 30 3 1 2 kk 9 331 3 RUE Ee CT VD PRIME oo 9 LE dum RM MEDI PUDE 31 3 4 see 9 5 1 ARE Lett 31 3 2 5 2 eei ere ede e ee eR ON 32 3 3 HUBESEMB te treten BA 12 6 nn 35 lt 1 lt 2 gt 63 FAT OBL Susan 45 ADA SRW X OBUML esse 16 5 kk 16 lt 6 gt usse 16 1 1 SR127 SR128 GB A
36. sssesssss Name and Function of Each Part 2 1 Scale Unit i 2 2 Connection Cable i Mounting Method eere 3 1 Mounting Precautions cei 3 1 1 Checking the mounting method 3 1 2 Setting the operating range 3 1 3 Protection of the head cable 3 1 4 Mounting a protective cover 3 2 Required Items for Mounting 3 3 Mounting Procedure seeen 3 4 Mounting Dimensions uuu 1 When the mounting surface already meets parallelism and flatness requirements 2 When the scale mounting surface is a casting surface 3 Mounting of the slider 4 Removal of the slider holder 5 Checking of the operating range 6 Mounting of the headcable 7 When using an extension cable 8 Connecting the connection cable 9 Mounting of the conduit cable 10 Mounting the round connectors 11 Connection of the head cable and a display unit 12 Removal of the scale ieee Electrical Adjustment of the Connection Gable Circuit 2 ceterae 1 Removing the upper case cece 2 Circuit board 3 Mounting the display unit
37. mm 30 m 0 1 mm 11 1 x 10 C 0 40C 10 50 C 31 5 2 E A 65 B es B C is L la C p X122 2 as ds s bue 5X7 Bed ad L 1050 mm LO Serial No a N DES pace Le T i D O ao HE i eme teres Q L 54 A iia 2 4 5X5 5 EN T 2 057 g9 AA 50 ed X X 300 44 eee mm 05 5 CH01 GB A 44 108 35 54 CO p D lt o ES 2
38. e b F 2 4 5x5 5 Schlitz MeBl ngenmarkierungmark Montagel cher 2 05 L cher 89 L cher Zentrum des Schiebers 60 75 re gt eS IE es ah Ay ur E NCC M ut Kabell nge 300 44 Kopfkab l Y g Rundsteckverbinder Stecker Einheit mm 104 05 5 Anschlu kabel CH01 geh rt nur bei der Serie GB A zur Ausstattung 44 Kabellange 108 gt gt 57 8 33 8 Zuleitungskabel H01 C ul Soe 3 M 018 o Q E Rundsteckverbinder Buchse Schnittstelleneinheit Einheit mm yosineq 105 Deutsch 106 Modellename Effektive meBlange L Gesamielarge A Abstand zwischen den Montagebohrungen B GB 5A SR128 005 SR127 005 50 mm GB 10A SR128 010 SR127 010 100 mm GB 15A SR128 015 SR127 015 150 mm GB 20A SR128 020 SR127 020 200 mm Effektive meBlange 104 mm Effektive meBlange 91 mm GB 25A SR128 025 SR127 025 250 mm GB 30A SR128 030 SR127 030 300 mm GB 35A SR128 035 SR127 035 350 mm GB 40A SR128 040 SR127 040 400 mm GB 45A SR128 045 SR127 045 450 mm GB 50A SR128 050 SR127 050 500 mm GB 55A SR128 055 SR127 055 550 mm GB 60A SR128 060 SR127 060 600 mm GB
39. Upper case 5 Specifications 5 1 General Specifications Scale unit 50 1 9 100 3 9 150 5 9 200 7 8 250 9 8 300 11 8 350 13 7 400 15 7 450 17 7 500 19 6 550 21 6 600 23 6 650 25 5 750 29 5 850 33 4 950 37 4 1050 41 3 1250 49 2 1400 55 1 1600 62 9 1850 72 8 2050 80 7 2200 86 6 SR127 series up to 1250 49 2 Measuring length 104 mm 4 1 Measuring length 200 mm 7 8 or less Measuring length 120 mm 4 72 Measuring length 250 mm 9 8 or more Measuring length 14 mm 0 55 Measuring length 200 mm 7 8 or less 7 mm 0 275 each at right and left Measuring length 30 mm 1 2 Measuring length 250 mm 9 8 or more 15 mm 0 6 each at right and left Measuring length Overall length Maximum travel Scale accuracy at 20 C 68 F SR128 series Metric 0 0025 0 0025xmeasuring length in meters mm Inch 0 0001 0 0000025x measuring length in inches inch SR127 series Metric 0 0015 0 0015xmeasuring length in meters mm Inch 0 00006 0 0000015xmeasuring length in inches inch Cable length Max 30 m 98 4 ft Parallelism 0 1 mm 0 004 Thermal expansion coefficient 1141 x10 C Operating temperature O to 40 C 32 to 104 F Storage temperature 10 to 50 C 14 to 122 F Connection cable CH01 included only with the GB A series Cable length 3 m 9 8 ft GB 5A to GB 85A 5 m 16 4 ft GB
40. sse 1 Electrical drill 2 ree 1 Liner spacer t 0 05 to 0 2 mm 0 002 to 0 08 Some Adjustable spanner small 2 Note L measuring length t thickness 3 3 Mounting Procedure Precautions The procedures for mounting the scale unit are described below For the scale unit the only disassembly process during the mounting work is removing the slider holder See 4 Do not disassemble other locations For the connection cable the only disassembly process is removing and mounting the case to perform the electrical adjustments when the connection cable is procured separately from the SR127 SR128 series Do not disassemble other locations However when the connection cable is ordered together with the scale unit including the GB A series electrical adjustment is not necessary In these cases be sure never to disassemble the connection cable The scale unit is comprised of precision mechanical and electromagnetic parts so applying excessive force will have a large effect on the unit s performance and service life Therefore take care not to apply excessive force when mounting the scale unit In addition when carrying the unit the scale body and slider should be held together Take care not to carry the scale unit by the head cable or round connectors 47 usibu3 English 48 3 4 Mounting Dimensions
41. CH01 C E ol x No GB A Serial No RER o xd d di E 4182373 22 FA 3 3 1 3 1 1 3 1 H A LET
42. e Do not loosen the connectors by attaching wrenches to parts A and B 55 usibu3 English 56 9 Mounting of the conduit cable Fix the conduit cable with cable clamps so that they will not interfere with moving parts of the machine Care should be taken at this time as it may be necessary to provide the cable with some leeway with respect to the machine operation Secure the cable clamp using a M4x10 cable clamp screw accessory Fig 3 17 10 Mounting the round connectors D Secure the connected male and female round connectors with the accessory clamp Be sure to secure the connectors as they are dangerous if loose 2 Fit the connectors into the open side of the clamp as shown in the figure Next tighten the top and bottom edges of the clamp together using the two accessory screws B M4x10 Tighten the screws firmly until the top and bottom edges of the clamp touch Then check that the connectors are secured firmly Clamp mounting dimensions and outer dimensions 6 0 23 34 0 33 4 4 0 17 30 1 17 pup H 54 2 11 The height dimension after mounting should be the same as the outer diameter of the connectors Tighten with binding pan head screws B M4x10 Tighten until the edges touch Fig 3 18 57 usibu3 English 58 11 Connection of the head cable and a display unit When the connection cable
43. SR127 SR128 GB A EARN kB o o g CH01 C 9o Oc OF cHoi c CE10 C j 44 RA L 44 mm CH10 C T CE10 01C 1m E43 CE10 03C 3m Pen CE10 05C 5m CE10 10C 10m 3 14 e LA e AA S e A A B 3 4
44. Die Kabelschelle klein mit einer M4x10 Kabelschellenschraube befestigen Zubeh r Abb 3 17 10 AnschlieBen der Rundsteckverbinder Die miteinander verbundenen Stecker und Buchsenteile des Rundsteckverbinders mit der mitgelieferten Klemme sichern Die Steckverbinder in jedem Fall sorgfaltig sichern da sie Gefahren heraufbeschw ren k nnen falls sie sich l sen sollten 2 Die Steckverbinder in die offene Seite der Klemme einpassen wie in der Abbildung gezeigt Als n chstes die obere und untere Seite der Klemme mit den mitgelieferten Schrauben B M4x10 zusammenf gen 9 Die Schrauben solange fest anziehen bis sich die obere und untere Seite ber hren Dann pr fen ob die Steckverbinderteile einwandfrei festsitzen Einbauposition und AuBenabmessungen der Klemme x e t 30 54 Nach dem Einbau der Au endurchmesser der Klemme mit dem der Steckverbinder identisch sein und er nicht bersteht Mit selbsthemmenden Flachkopfschrauben befestigen B M4x10 Kontakt herstellen Abb 3 18 93 yosineq Deutsch 94 11 AnschluB des Lesekopfkabels an einer Anzeigeeinheit Wenn das AnschluBkabel f r die Serie SR127 SR128 elektrisch eingestellt werden mu siehe den Abschnitt 4 Elektrische Einstellung des Anschlu kabel Schaltkreises D Zun chst die Schrauben entfernen mit denen die Abdeckplatte befestigt ist und die Abdeckplatte
45. SR127 060 SR128 060 600 mm SR127 065 SR128 065 650 mm SR127 075 SR128 075 750 mm SR127 085 SR128 085 850 mm SR127 095 SR128 095 950 mm SR127 105 SR128 105 1050 mm SR127 125 SR128 125 1250 mm SR128 140 1400 mm SR128 160 1600 mm SR128 185 1850 mm SR128 205 2050 mm SR128 220 2200 mm Modellreihe GB A Serie Modellname Effektive Me l nge L AnschluBkabellange Modellname GB 5A SR128 005 50 mm GB 10A SR128 010 100 mm GB 15A SR128 015 150 mm GB 20A SR128 020 200 mm GB 25A SR128 025 250 mm GB 30A SR128 030 300 mm GB 35A SR128 035 350 mm GB 40A SR128 040 400 mm GB 45A SR128 045 450 mm GB 50A SR128 050 500 mm GB 55A SR128 055 550 mm GB 60A SR128 060 600 mm GB 65A SR128 065 650 mm GB 75A SR128 075 750 mm GB 85A SR128 085 850 mm CH01 03C GB 95A SR128 095 950 mm GB 105A SR128 105 1050 mm GB 125A SR128 125 1250 mm GB 140A SR128 140 1400 mm GB 160A SR128 160 1600 mm GB 185A SR128 185 1850 mm CH01 05C GB 205A SR128 205 2050 mm GB 220A SR128 220 2200 mm CH01 10C 2 Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile 2 1 MaBstabseinheit Befes
46. 100 mm 3 9 GB 15A SR128 015 150 mm 5 9 GB 20A SR128 020 200 mm 7 8 GB 25A SR128 025 250 mm 11 8 GB 30A SR128 030 300 mm 9 8 GB 35A SR128 035 350 mm 13 7 GB 40A SR128 040 400 mm 15 7 GB 45A SR128 045 450 mm 17 7 GB 50A SR128 050 500 mm 19 6 GB 55A SR128 055 550 mm 21 6 GB 60A SR128 060 600 mm 23 6 GB 65A SR128 065 650 mm 25 5 GB 75A SR128 075 750 mm 29 5 GB 85A SR128 085 850 mm 33 4 CH01 03C GB 95A SR128 095 950 mm 37 4 GB 105A SR128 105 1050 mm 41 3 GB 125A SR128 125 1250 mm 49 2 GB 140A SR128 140 1400 mm 55 1 GB 160A SR128 160 1600 mm 62 9 GB 185A SR128 185 1850 mm 72 8 CH01 05C GB 205A SR128 205 2050 mm 80 7 GB 220A SR128 220 2200 mm 88 6 CH01 10C 2 Name and Function of Each Part 2 1 Scale Unit Center foot plate securing hole Center foot plate Alignment mark Measuring length mark left Model name Measuring length mark right Scale mounting hole two holes one on both ends Serial No a EE ES Im Q Ru Q Side cover L Slider Slider BER eo Slider center Head cable lt S Slider mounting hole two holes Side cover R Sc
47. 0 40 3 vi BM D o e e CRC WD40
48. 0 05 SR128 series Proceed to steps to Fig 4 5 Fig 4 6 63 usibu3 English 64 Perform the electrical adjustment while moving the scale Reference Trigger When using a 2 channel oscilloscope with two probes the trigger can be applied easily by connecting the open probe to the EX terminal on the board and the ground clip to the GND terminal Therefore this method is recommended Prepare the oscilloscope by setting the input coupled switching to AC with a horizontal sweep axis of 10 us div and a vertical axis of 0 5 V div and connecting CH1 to the PM terminal At this time the trigger source should be taken from INT CH1 Asine wave appears in CH1 The phase of this sine wave moves in accordance with the scale movement allowing the envelope ripple to be observed First rotate the RV2 volume to set the sine wave amplitude to approximately 2 Vp p This is called the gain adjustment When the RV1 volume is rotated completely to the right clockwise and the scale is moved the waveform shown in Fig 4 7 appears At this point adjust the RV4 volume so that neighboring peaks are of the same height as shown in Fig 4 8 This is called the DC balance adjustment If the minimum PM signal amplitude falls to 0 5 Vp p or less the alarm function may operate Fig 4 7 Fig 4 8 When the RV1 volume is rotated completely to the le
49. 6 4 u 3 1000 mm 2 4 2 4 AT Uo noo mr 1 M5X25 wee 2 MS nn 2 t 0 1 ann 5 nn 1 M4X10 2 Sk 2 A B nn 1 2 C 1 0 01 mm 1 2 L M2 6 2 mm 1 L MAH 3 mm ees 1 L MS 4 mm sees 1 BETTINA Asti En a se an 1 RON GG Tn A Ninn cheeky 1 xt PH UU ens edes DAR 1 FAH AS 0 05 0 2 t ki Iv pac DC 1 2 3 3 5 juni
50. A se c ALL gt Tig OF gt gt nv eal gt OF
51. AUTO e Normaler Schraubendreher zum Drehen der Trimmung e Kreuzschlitzschraubendreher zum Aus und Einbau des oberen Geh uses 1 Ausbau des oberen Geh uses Die drei M2 6 Schrauben entfernen mit denen das obere Geh use des Kopfverst rkers befestigt ist und das obere Geh use entfernen Sorgf ltig darauf achten da hierbei die Schrauben nicht verlorengehen Vm Abb 4 1 2 Schaltplatte Ruckwand der Anzeigeeinheit nannanannn x N GND TP3 O RV3 Phase RV1 Gain Ausgleich PM TP2 Abb 4 2 97 yosineq Deutsch 98 3 Anbau der Anzeigeeinheit Die Schrauben entfernen mit denen die Abdeckplatte an der R ckwand der Anzeigeeinheit befestigt ist und die Abdeckplatte entfernen Diese Schrauben werden spater wieder verwendet Prufen ob die Stromversorgung der Anzeigeeinheit ausgeschaltet ist und dann die Schnittstelleneinheit des AnschluBkabels vorsichtig so weit wie m glich hineindr cken wie in der Abbildung gezeigt Als n chstes die Schnittstelleneinheit mit den Schrauben Sichern mit denen die Abdeckplatte befestigt war R ckwand der Anzeigeeinheit 4 Elektrische Einstellung D F hren Sie den Vorverstarker in den Zahler ein und schalte
52. Align the mounting bracket with the slider s top surface and adjust the bracket so that the height from the scale mounting surface is brought to 21 0 1mm 0 83 0 004 Ensure that the mounting bracket used comes in a shape that accommodates the projecting part of the slider holder As shown in the figure secure the slider using two cap screws M5x25 hexagon socket head cap screws and two nuts for the M5 cap screws Projecting part of the slider io S f z 2 M5 nuts 8 accessory 2 M5x25 accessory Slider 6 to 8t 2130 1 gt gt 37 1 46 Mounting bracket 0 24 to 0 31 t 0 83 0 004 Fig 3 11 51 usibu3 English 4 Removal of the slider holder Remove the four M2 6 mounting screws for the slider holder and then remove the slider holder itself e Be sure to adhere the screening label accessory to cover the screw holes after removing the slider holder If these holes are not plugged chips cutting oil or dust may enter and the accuracy of the scale may be deteriorated Use a ball point pen to enter the mounting date and name of the person responsible on the label Remove the four M2 6 screws Adhere the screening label accessory Fig 3 12 Removal of slider holder Keep slider holder and four M2 6 screws after the installation 5 Checking of the operating range After mounting the scale and slider be sure to move the machine ove
53. abnehmen Diese Schrauben werden sp ter wieder verwendet Pr fen da die Stromversorgung der Anzeigeeinheit ausgeschaltet ist Dann pr fen ob die Schnittstelleneinheit des AnschluBkabels in die richtige Richtung weist und anschlieBend die Schnittstelleneinheit vorsichtig soweit wie m glich hineinschieben Die Einbauachsen der MaBstabseinheit und den AnschluBzustand der Anzeigeeinheit erneut pr fen AbschlieBend die Schnittstelleneinheit mit den Schrauben befestigen mit denen die Abdeckplatte angebracht war Anzugsdrehmoment 60 N cm 6 kgf cm R ckwand der Anzeigeeinheit Abdeckplatte Abb 3 19 R ckwand der Anzeigeeinheit Schnittstelleneinheit Abb 3 20 12 Ausbau des MaBstabs Wenn ein Ma stab der in eine Maschine eingebaut worden ist wieder entfernt werden soll unbedingt darauf achten den Schieber mit dem Schieberhalter am Ma stab zu sichern Hierbei ist der Reihenfolge beim Ausbau zu folgen 2 Den Schieber mit den vier M2 6 Schrauben befestigen D Den Blendenaufkleber e abziehen 3 Die Schrauben l sen und t von der Maschine abnehmen Abb 3 21 Ausbau des Ma stabs Den Schieber wie gezeigt am Ma stab befestigen und die Ausrichtung von Ma stab und Lesekopf in denselben Zustand zur ckversetzen wie vor dem Einbau Hierdurch wird ein sp terer erneuter Einbau erleichtert 95 yosineq Deutsch 96 4 Elektrische Einstellung des
54. uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For EU and EFTA countries Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive of the European Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55 011 Group 1 Class A 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50 082 2 95 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment e RENS EN 60 204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60 204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausrustungsteilen verwendet wird die von den Mas
55. AnschluBkabel Schaltkreises Nur SR127 SR128 Serie Die in diesem Abschnitt beschriebenen Ma nahmen sind bei der Serie GB A nicht erforderlich weil der Versand gemeinsam mit dem Anschlu kabel erfolgt und die elektrische Einstellung bereits werkseitig vorgenommen wurde Bei AnschluB der Serie SR127 SR128 an eine Anzeigeeinheit ein Anschlu kabel der CHO1 Serie Sonderzubeh r verwenden Das Anschlu kabel mu an die verwendete Ma stabseinheit angepa t werden Diese Einstellung hat gem dem nachfolgend beschriebenen Verfahren zu erfolgen Die elektrische Einstellung ist erforderlich um das PM Signal Phasemodulation vom Ma stab zu optimieren Wenn daher die Einstellung nicht nach Vorschrift erfolgt wird die in den Technischen Daten angegebene Genauigkeit nicht erreicht Wenn die Ma stabseinheit und das Anschlu kabel CH01 Serie f r die Anzeigeeinheit gemeinsam bestellt werden erfolgt der Versand bereits in einwandfrei eingestelltem Zustand so da keine Einstellung erforderlich ist Den Ma stab und das Kabel so anschlie en da die Seriennummer auf der Ma stabsseite mit der Kombinationsnummer auf der Anschlu kabelseite bereinstimmt Erforderliche Werkzeuge e Oszilloskop Empfindlichkeit 0 01 V oder mehr Frequenzbandbreit 1 MHz oder mehr Eingangsempfindlichkeit 0 1 V Wechselspannung div bei einer Me sonde 10 1 Horizontale Ablenkung 50 ms div bis 0 5 ms div Triggerquelle INT Triggerbetriebsart
56. For the GB A series be sure to connect the cable so that the serial No of the scale unit matches the combination No of the connection cable e When the SR127 SR128 series and optional connection cable CH01 series are procured together in the electrically adjusted condition connect the cable so that the serial No of the scale unit matches the combination No of the connection cable in the same manner as for the GB A series e When procuring the optional connection cable CHO1 series separately be sure to perform the electrical adjustments e Connect the connectors so that the notches on both ends match Then rotate the tip part A coupling nut of the round connector male on the scale unit side lightly by hand in the direction of arrow until it stops Next attach wrenches to part A and female connector part B and rotate the coupling nut an additional 3 4 of a revolution to screw it into the female side The tightening torque at this time should be approximately 150 to 250 Necm Scale side Male side Connection cable side Female side Connection cable side Female side Coupling nut e Use a wrench or other tool to tighten the connectors to a torque of 150 to 250 Necm e Do not tighten the connectors by attaching wrenches to parts Aand C e To disconnect the connectors attach wrenches to the male connector part A coupling nut and part C and rotate the coupling nut in the direction of arrow
57. a position that the slider center moves within these measuring length marks e A leeway equivalent to 7 mm 0 28 at the left and right ends of the scale for a measuring length of up to 200 mm 7 8 and 15 mm 0 59 for a measuring length of up to 250 mm 9 8 is provided for the slider movement Take special care not to move the slider beyond this limit or the scale may be damaged Measuring length mark Slider center Mount the scale so that the slider center moves within this range Effective movement range Fig 3 3 Operating range Mechanical limiting devices stoppers etc are required for sliders which move in excess of the effective movement range of the scale unit In these cases be sure to take the appropriate measures before mounting the scale unit 3 1 3 Protection of the head cable The head cable and scale come as a single integrated unit Take care not to pull the head cable forcefully or bend it repeatedly or the cable may break 3 1 4 Mounting a protective cover Where the scale is exposed to chips and cutting oil it is recommended a protective cover be provided to maintain the scale s high performance Fig 3 4 Example of protective cover 45 usibu3 English 46 3 2 Required Items for Mounting Accessories supplied Hex socket head cap screw 3 M4x10 for mounting scale 2 pcs for scale of L lt 1000 mm 3
58. are shipped in the adjusted condition Like the GB A series the scale and cable should be connected so that the serial No on the scale side matches the combination No on the connection cable side When extending the SR127 SR128 series cable length use an extension cable suited to the used optional connection cable When extending the GB A series cable length use an optional extension cable CE10 series The maximum total cable length is 30 m 1 2 Major Features Compact size and light weight Easy to install Same coefficient of expansion as that of machine tools Highly accurate position detection Highly resistant to oils and dirt 1 3 Parts Configuration 1 4 System Configuration Scaleiunit Scale 1 BiLub o2 mi BP de Connection cable CH01 included only with the GB A series 1 1e B i Accessories Clamp Ree eng 1 Screening label 1 Plain washers S 260 Plain washers M 3 000 Be 2 PATO EEE 6 HSB M4x10 kk 3 U HSB M4x12 HSB M5x25 T Nuts for MB kk 2 System connections e SR127 SR128 series E Display unit Scale unit E optional
59. diesen Grenzwert hinaus verfahren wird da andernfalls der MaBstab besch digt werden kann Markierungen f r die effektive MeBl nge Den Ma stab so einbauen da das Zentrum des Schiebers innerhalb dieses Bereichs liegt Effektivern Verfahrungs Abb 3 3 Betriebsbereich e Mechanische Begrenzungsvorrichtungen Anschl ge usw sind bei solchen Schiebern erforderlich die sich ber den effektiven Bewegungsbereich der Ma stabseinheit hinaus bewegen k nnen In derartigen F llen unbedingt darauf achten da vor dem Einbau der MaBstabseinheit geeignete MaBnahmen getroffen werden 3 1 3 Schutz der KopfanschluBkabels Das Kopfanschlu kabels und der Ma stab werden als eine integrierte Einheit geliefert Sorgf ltig darauf achten da nicht stark am Kabel gezogen oder dieses h ufig geknickt wird da es hierdurch brechen kann 3 1 4 Anbringen einer Schutzhaube Wenn der Ma stab Sp ne oder Schneid l ausgesetzt sein k nnte empfiehlt es sich eine Schutzhaube anzubringen die den Ma stab wie unten gezeigt vollst ndig abdeckt damit sich die hohe Leistungsf higkeit des Ma stabs nicht verschlechtert Abb 3 4 Beispiel f r eine Ma stab Abdeckung 81 yosineq Deutsch 82 3 2 Die folgenden Teile werden f r den Einbau ben tigt Zubeh r mitgeliefert Innensechskantschraube M4x10 zur Befestigung des MaBstabs 2 Stck bei MaBs
60. into the rear panel of the display unit This indicates the cable model name The interface unit has an internal circuit which is electrically adjusted to the optimal setting CONBINATION No Note For the GB A series this is the same as the serial No of the matching scale unit When procured separately electrical adjustment is necessary Round connector female This connects with the round connector male on the Conduit cable scal sside This protects the internal cables usibu3 English 44 3 Mounting Method 3 1 Mounting Precautions Be sure to ground the scale unit and the slider to prevent trouble to noise 3 1 1 Checking the mounting method Check that the scale unit can be mounted in the relative position shown in the Fig 3 1 Do not mount the scale in any other direction since difficulties with servicing and maintenance may arise The mounting position A in particular is recommended cutting oil and chips may be effectively kept out Fig 3 1 Scale mounting direction When mounting the scale vertically be sure to mount the scale slider on the opposite side of a workpiece or cutting tool Slider Scale Cutting tool Fig 3 2 Mounting the scale vertically 3 1 2 Setting the operating range s The measuring length of the scale is the distance between the measuring length marks at both ends of the scale e Mount the scale in such
61. must be electrically adjusted for the SR127 SR128 series see 4 Electrical Adjustment of the Connection Cable Circuit D First remove the screws securing the screening plate and remove the screening plate These screws are used later 2 Check that the display unit power is off Then making sure the interface unit of the connection cable is facing the proper direction gently insert the interface unit as far as possible Check the scale unit mounting axis and display unit insertion Finally secure the interface unit using the screws which secured the screening plate tightening torque 60 N cm Rear panel of display unit Screening plate Rear panel of display unit Interface unit Fig 3 20 12 Removal of the scale When removing a mounted scale from the machine be sure to secure the slider to the scale with the slider holder Follow the numerical sequence Secure the slider using four M2 6 cap screws Peel off the screening plate Loosen screws and remove them from machine Fig 3 21 Securing the slider to the scale keeps the alignment of the scale and head after removal from the machine and makes reinstallation easy usibu3 59 English 60 4 Electrical Adjustment of the Connection Cable Circuit SR127 SR128 series only The operations described in this section are not required for the GB A series which are shipped together w
62. 23 sd Connection cable optional Detector optional e GB A Series Scale unit Connection cable 5i E gig CH01 C Display unit amp y optional FT u LG10 LH51 52 LH61 62 LY51 52 Series etc 39 usibu3 English 40 Model lineup SR127 SR128 series Model name Measureing length L SR127 005 SR128 005 50 mm 1 9 SR127 010 SR128 010 100 mm 3 9 SR127 015 SR128 015 150 mm 5 9 SR127 020 SR128 020 200 mm 7 8 SR127 025 SR128 025 250 mm 9 8 SR127 030 SR128 030 300 mm 11 8 SR127 035 SR128 035 350 mm 13 7 SR127 040 SR128 040 400 mm 15 7 SR127 045 SR128 045 450 mm 17 7 SR127 050 SR128 050 500 mm 19 6 SR127 055 SR128 055 550 mm 21 6 SR127 060 SR128 060 600 mm 23 6 SR127 065 SR128 065 650 mm 25 5 SR127 075 SR128 075 750 mm 29 5 SR127 085 SR128 085 850 mm 33 4 SR127 095 SR128 095 950 mm 37 4 SR127 105 SR128 105 1050 mm 41 3 SR127 125 SR128 125 1250 mm 49 2 SR128 140 1400 mm 55 1 SR128 160 1600 mm 62 9 SR128 185 1850 mm 72 8 SR128 205 2050 mm 80 7 SR128 220 2200 mm 88 6 Model lineup GB A series Model name Measureing length L Connection cable length model GB 5A SR128 005 50 mm 1 9 GB 10A SR128 010
63. 28 220 2200 mm 88 6 Measuring length 120 mm 4 7 Measuring length 107 mm 4 2 53 5 mm 2 1 Measuring lengthx1 2 50 mm 2 6 Trouble Information Bl When the overrun cable becomes damaged the scale unit becomes deformed or other situations arise which may affect scale performance the unit must be repaired e In these case stop the machine immediately and consult your Magnescale Co Ltd distributor Bl The scale unit may not be repairable depending on the extent of the damage Regular cleaning is recommended in order to prevent these types of trouble beforehand e Clean away any cutting scraps at the start and finish of work each day to prevent cutting scraps from accumulating around the scale e Accumulated cutting scraps may impede the sliding motion of the scale and result in malfunction e Avoid using an air gun or similar device to clean away the cutting scraps Although the running portions of the scale unit are sealed the scale unit does not have a completely sealed structure If an air gun or similar device is used cutting scraps and other objects may enter the sealed portions of the scale and result in malfunction 71 usibu3 Inhaltsverzeichins 1 Mn EE 1 1 Einleitung rd ae 1 2 Hauptmerkmale eee 1 3 Anordnung der Teile eee 1 4 Systemaufbau sees Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile 2 1 Mafist
64. 5 Elektrische Einstellung des AnschluBkabel SchaltkreiseS soi a 96 1 Ausbau des oberen Geh uses 96 2 Schaltplatte seen 97 3 Anbau der Anzeigeeinheit 98 4 Elektrische Einstellung 99 5 Anbau des oberen Geh uses 102 Technische Daten eeseesss 103 5 1 Allgemeine Daten eene 103 5 2 Abmessungen 104 Trouble Information esses 107 73 yosineq Deutsch 74 1 1 Einleitung Die Serien SR127 SR128 und GB A von LinearmaBstaben sind semi modulare Ausfuhrungen die mit einer Erkennungseinheit im Innern des MaBstabs ausger stet sind und bei denen die relativen Positionen des MaBstabs und des MeBkopfes mit Hilfe eines Schieberhalters eingestellt und gesichert werden Die Serien GB A beinhalten ein elektrisch eingestelltes Anschlu kabel CHO1 Serie das den Einsatz mit Magnescale Co Ltd Anzeigen LG10 LH51 52 LH61 62 LY51 52 usw erm glicht Eine elektrische Einstellung ist nicht erforderlich wenn die Seriennummer auf dem MaBstab mit der Kombinationsnummer auf dem AnschluBkabel bereinstimmt Die Serien SR127 SR128 k nnen mit Magnescale Co Ltd Anzeigen verwendet werden indem ein als Sonderzubeh r lieferbares AnschluBkabel dazwischen geschaltet wird CH Serie Die Serien SR127 SR128 k nnen ebenfalls mit Magnescale C
65. 65A SR128 065 SR127 065 650 mm GB 75A SR128 075 SR127 075 750 mm GB 85A SR128 085 SR127 085 850 mm GB 95A SR128 095 SR127 095 950 mm GB 105A SR128 105 SR127 105 1050 mm GB 125A SR128 125 SR127 125 1250 mm GB 140A SR128 140 1400 mm GB 160A SR128 160 1600 mm GB 185A SR128 185 1850 mm GB 205A SR128 205 2050 mm GB 220A SR128 220 2200 mm Effektive meBlange 120 mm Effektive meBlange 107 mm 53 5 mm Effektive me l ngex1 2 6 Trouble Information MWenn das berlaufkabel besch digt die Ma stabseinheit deformiert wird oder eine sonstige Situation entsteht die die Leistung der MaBstabseinheit beeintrachtigen k nnte muB diese instandgesetzt werden e In derartigen Fallen die Maschine sofort abstellen und sich an Ihren Magnescale Co Ltd Handler wenden EI Abh ngig von der Art der Besch digung kann es gegebenenfalls unm glich sein die Ma stabseinheit wieder instandzusetzen Wir empfehlen eine regelm ige Reinigung um derartige St rungen von vornherein zu vermeiden e Um zu vermeiden da sich Sp ne im Bereich der Ma stabseinheit ansammeln m ssen diese t glich vor und nach Arbeitsbeginn entfernt werden e Wenn sich Sp ne angesammelt haben kann dies die Verstellbewegungen der Ma stabseinheit behindern und zu einer Fehlfunktion f hren e Keinesfalls ei
66. 75A SR128 075 750 mm GB 85A SR128 085 850 mm CH01 03C GB 95A SR128 095 950 mm GB 105A SR128 105 1050 mm GB 125A SR128 125 1250 mm GB 140A SR128 140 1400 mm GB 160A SR128 160 1600 mm GB 185A SR128 185 1850 mm CH01 05C GB 205A SR128 205 2050 mm GB 220A SR128 220 2200 mm CHO1 10C 2 2 1 A Serial No a 2 o ebio tome are A SR128 pn O E R OS A24 emit dise m AZ
67. 9 Hex socket head cap screw 2 M4x12 for mounting slider Pan head SCroW niser copo e pti reete en 6 M4x10 for cable clamp Plain washer large 3 with 4 mm dia hole 2 pcs for scale of L lt 1000 mm 39 Plain washer small ee 2 with 4 mm dia hole for mounting slider Cable clamp for mounting conduit cable 4 Screening label 5 5 n dee RR 1 for concealing the screw holes after the slider holder has been removed Hex socket head cap screw uate 2 M5x25 for mounting slider RU 2 M5 for mounting slider SDCBNDNIAN SN 5 t 0 1 for mounting slider Clamp for mounting round connectors 2 when mounting connector cable Binding pan head screw M4x10 for mounting clamp 2 Cable clamp for securing head cable small 1 Tools you need other than the supplied accessories Bracket for mounting scale for A B surfaces 1to2 Bracket for mounting slider for C surface 1 Dial indicator with magnetic base capable of reading 0 01 mm 0 0005 ua a ee 1 to 2 Allen wrench for M2 6 2 mm type 1 Allen wrench for M4 3 mm type 1 Allen wrench for M5 4 mm type 1 Phillips head screwdriver for M2 6 secsec 1 TDM 1 Drill 83 2 0 126 dia
68. 95A to GB 185A 10 m 32 8 ft GB 205A to GB 220A Design and specifications are subject to change without notice 67 usibu3 English 68 5 2 Dimensions Scale unit Overall length A gt 6 5 Mounting hole pitch B 6 5 0 26 i 0 26 S C mM Measuring length L _ ig C Mounting hole pitchx1 2 aon 300 79 amp Alignment mark 2170 89 Center foot plate S 2 5 0 2 x7 0 28 long hole Mounting hole KR Slider holder Measureing length L 1050 mm 41 34 J Serial No s ewe N B oO Ly SR128 Je amp s D O us Q 7 Be 2 Qi o 1 1 9 g I a x D rr 2 4 5 0 18 x5 5 0 22 3 8 Measuring length mark Ie ty long hole Mounting hole 1 2 95 0 2 hole 89 0 35 hole Solar Slider center 60 2 36 0 47 0 35 lE 75 2 95 25 0 98 85 3 35 gt Head cable 05 5 0 22 Cable length 300 11 81 ir 44 1 73 Unit mm inch Connection cable CH01 included only with the GB Aseries 44 72 Cable length 108 4 23 57 8 2 27 26 5 1 04 33 8 1 33 22 0 86 Conduit cable CH01 C E Round connector female 35 1 37 54 2 12
69. Gain Rear panel of display unit Q OJ E LAN EN c IS i z O gt m 4 B Q N d pi EU CEP E S T g IN GND TP3 RV3 Phase RV1 Gain balance usibu3 Fig 4 2 English 62 3 Mounting the display unit Remove the screws securing the screening plate on the rear panel of the display unit and remove the screening plate These screws are used later Check that the display unit power is off then gently insert the interface unit of the connection cable as far as possible as shown in the figure Next secure the interface unit using the screws which secured the screening plate Rear panel of display unit Screening plate 4 Electrical adjustment Insert the preamplifier into the counter and turn on the counter 2 Connect an oscilloscope probe to the PM terminal on the preamplifier board and an earth clip to the connector receptacle screw Fig 4 5 Set the oscilloscope to 0 5 V div 5 ms div and reset the TIME div while moving the scale at a speed of 1 to 10 m min so that the waveform shown in Fig 4 6 can be observed Adjust the PM waveform ripple c d over the entire effective length of the scale Adjust so that c d 0 04 SR127 series c d
70. Magnescales Scale Set MaBstab Satz GB A SR127 SR128 Series Scale Set MaBstab Satz GB 5A 220A Scale Unit MaBstabseinheit SR127 005 125 SR128 005 220 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Gerats den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum spaferen Nachlesen griffbereit auf Jb Magnescale Instruction Manual Bedienungsanleitung For the customers in U S A WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates
71. MeBuhr auf das jeden Ausrichtmarkierung setzen wie in in Abb 3 7 um die Parallelitat zu messen und den Unterschied in das Ablesen zwischen die Ausrichtmarkierungen zu innerhalb von 0 08 mm ausrichten Bei MaBstaben mit einer effektiven MeBlange von mehr als 1050 mm zusatzlich sicherstellen daB die Parallelitat um die mittlere FuBplatte ebenfalls 0 08 mm nicht Uberschreitet 3 Anbau des Schiebers 1 Wenn die Parallelitat und Ebenheit der Anbauflache bereits zufriedenstellend genau sind Wenn die Anbauflache bearbeitet ist und ihre Parallelitat und Ebenheit die nachfolgend angegebenen Spezifikationen erf llen den schieber lediglich mit zwei M4x12 Innensechskantschrauben und zwei Unterlagscheiben klein anbauen Ebenheit der Flache C innerhalb von 0 05 mm Parallelitat der Flache C zur Bewegung des Maschinentischs 0 05 mm60mm Parallelitat der Flachen B und C Abstand zwischen den Flachen B und C 8 7 bis 8 8 mm Den Maschinentisch verfahren bis die Anbauflache unmittelbar am Schieber liegt Zunachst die mitgelieferten 2 Distanzst cke verwenden um den Spalt zwischen der Anbauflache und dem Schieber auszuf llen und dann den Schieber befestigen Dann die Schrauben entfernen mit denen der Schieberhalter befestigt ist Bei diesem Vorgang sorgf ltig darauf achten da Schieber und Anbauhalterung sich nicht ber hren Wenn die mitgelieferten Distanzst cke t 0 1x5 nicht ausreiche
72. NBINATION No e SR127 SR128 CH01 GB A Serial No CONBINATION No es CHO1 e A CD A B 34 lu dr il 150 250 N cm
73. Sie bei der Installation des Ger tes mindestens 0 5 m Abstand von Hochspannungs Starkstromquellen oder Hochleistungsrelais Bringen Sie das Ger t auf keinen Fall in die N he von Magneten oder Quellen elektromagnetischer Wellen Magnetische Futter oder andere Magnetkraftquellen von ungef hr 600 G sollten mindestens 50 mm von den Seitenflachen und mindestens 100 mm von den Offnungen des Stahlgehauses der Skala entfernt gehalten werden Falls das Ger t in der Nahe von Magnetkraftquellen installiert werden mu treffen Sie unbedingt angemessene MaBnahmen zum Schutz vor elektromagnetischer Beeinflussung Hinweise zum Installationsort 1 Um eine m glichst pr zise Positionierung zu erzielen empfiehlt es sich den Ma stab m glichst nahe am Werkst ck oder zum messenden Objekt einzubauen Je weiter der Ma stab vom Werkst ck entfernt eingebautwird desto gr er wird mechanische Fehler Verwenden Sie die Skaleneinheit innerhalb eines Umgehungstemperaturbereiches von 0 bis 40 C Einbauorte vermeiden wo der Ma stab direkter Sonneneinstrahlung und W rmequellen wie z B Motoren ausgesetzt ist Nichts auf den angebauten Ma stab legen oder darauf treten berm ig starke Einwirkung von Kr ften auf den Ma stab erzeugt St rungen xiii E VorsichtsmaBnahmen zum Einsatz unter den folgenden Umweltbedingungen D Bei Verwendung von wassermischbarer Schneidfl ssigkeit oder beim Schneiden nichtmetallischer Objekte Keramik G
74. abseinheit sssssssssss 2 2 Anschlu kabel ui Montagemethode eene 3 1 VorsichtsmaBnahmen bei der Montage 3 1 1 berpr fen der Montagemethode 3 1 2 Betriebsbereichs ui 3 1 3 Schutz der KopfanschluBkabels 3 1 4 Anbringen einer Schutzhaube 3 2 Die folgenden Teile werden f r den Einbau ben tigt 3 3 Einbauverfahren 3 4 Montageverfahren 1 Wenn die Parallelitat und Ebenheit der Ma stab Einbaufl chebereits zufriedenstellend genau sind 2 Wenn es sich bei der Einbauflache um eine Gu fl che handelt 8 Anbau des Schiebers ss 4 Entfernen des Schieberhalters 5 Kontrolle des Betriebsbereichs 6 Einbau des KopfanschluBkabels 7 Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels 89 8 Anschlie en des Anschlu kabels 91 9 Einbau des Zuleitungskabels 92 10 Anschlie en der Rundsteckverbinder 93 11 Anschlu des Lesekopfkabels an einer Anzeigeeinheit 94 12 Ausbau des Ma stabs 9
75. ale body Round connector male Slider This holds the detection head When shipped it is secured by the slider holder Slider center This indicates the mechanical center of the slider It serves as a reference when viewing the relative position with the measuring length marks 41 usibu3 English 42 Measuring length marks These indicate the effective movement range over which accuracy is assured with respect to the slider center The measuring length represents the length of the effective movement range When mounting and using the scale unit be sure to operate the unit within this range Using the scale unit in excess of the effective movement range may damage the unit Slider holder This secures the scale body and slider and should be stored after removal Model name This indicates the scale unit model name Serial No This indicates the scale unit serial No For the GB A series it is the same as the combination No of the matching connection cable Center foot plate This is mounted when the measuring length is 1050 mm or more and should be secured when mounting the scale unit 2 2 Connection Cable CHO1 included only with the GB A series Round connector Model name EB CONBINATION No female Conduit cable Interface unit Interface unit Model name This is inserted
76. ax10 Fig 3 8 Parallelism check by alignment marks 49 usibu3 English 50 5 When the specified parallelism for the scale mounting bracket is not obtained When parallelism and flatness of the mounting surface are already satisfied Insert spacers below the feet and make adjustment by placing a dial gauge at in Fig 3 7 to adjust the parallelism to within 0 08 mm 0 03 throughout the length between may be obtained at the alignment marks For the scale with a measuring length of more than 1050 mm 41 3 make sure that the parallelism near the center foot plate is also within 0 08 mm 0 003 3 Mounting of the slider 1 When parallelism and flatness of the mounting surface are already satisfied When the mounting surface is finished and its parallelism and flatness satisfy the specifications below just mount the slider using two M4x12 hex Socket head cap screws and two plain washers small Flatness of C surface within 0 05 mm 0 02 Parallelism of C surface to machine table movemen li 0 05 mm 60mm 0 002 2 36 Parallelism between B and C surfaces Clearance between B and 8 7 to 8 8 mm 0 343 to 0 346 C surface Move the machine table till the mounting surface comes just at the slider First use the spacers provided to fill the gap between the mounting surface and slider and then secure the slider Then remove the screws which fix 2 slider holder In this pr
77. chinenrichtlinien EN 60 204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten BK GtR SIA o o lt o RY a jui E General p
78. eberhalters Den Schieberhalter und die vier M2 6 Schrauben nach dem Ausbau aufbewahren 5 Kontrolle des Betriebsbereichs Nach dem Einbau von MaBstab und Schieber die Maschine ber die ganze effektive Lange des Ma stabs verfahren um die effektive Me l nge des Mapstabs zu pr fen und festzustellen ob sich die Maschine innerhalb der effektiven Me l nge bewegt Unbedingt beachten da der Ma stab besch digt werden kann wenn der Maschinenweg den Bewegungsbereich des Schiebers effektive MeBlange Leerweg berschreitet 6 Einbau des KopfanschluBkabels Das KopfanschluBkabels mit den Kabelschellen so befestigen da es nicht mit beweglichen Teilen der Maschine in Ber hrung kommt Die Kabelschelle klein mit einer M4x10 Kabelschellenschraube befestigen Zubeh r Abb 3 18 7 Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels Wenn kein Verl ngerungskabel verwendet wird den Einbau mit dem nachsten Abschnitt fortsetzen Der Abstand zwischen der Serie SR127 SR128 und GB A und dem Anschlu kabel kann dadurch vergr ert werden da ein als Sonderausstattung erh ltliches Verl ngerungskabel CE10 Serie dazwischen geschaltet wird Die maximale Gesamtl nge des Kabels einschlie lich dem Verlangerungskabel betr gt 30 m Ma stabseinheit o Anschlu kabel CHO1 C Deere gis Verl nger
79. ecial order products for cases where the above measures cannot be implemented Consult your Magnescale Co Ltd representative for details SicherheitsmaBnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen NWarnung Eine MiBachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen AN Vorsicht Eine MiBachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge hab
80. em Ausbau sorgf ltig aufbewahrt werden Modellname Diese gibt die Modellname der Ma stabseinheit an Serien Nr Diese gibt die Serien Nr der Ma stabseinheit an F r die Serie GB A ist sie dieselbe wie die Kombinations Nr des dazugeh rigen Anschlu kabels Mittlere Fu platte Diese wird eingebaut wenn die Me l nge 1050 mm oder gr er ist und mu beim Einbau der Ma stabseinheit befestigt werden 2 2 AnschluBkabel CH01 geh rt nur bei der Serie GB A zur Ausstattung Modellname Rundsteckverbinder Buchse 1 KOMBINATIONS Nr Zuleitungskabel A CHO01 C Schnittstelleneinheit Schnittstelleneinheit Modellname Diese wird in die R ckseite der Anzeigeeinheit Diese gibt die Modellname des Kabels an gesteckt Die Schnittstelleneinheit verf gt ber einen internen Schaltkreis der zur optimalen Anpassung Q KOMBINATIONS Nr elektrisch eingestellt ist Bei der Serie GB A ist diese mit der Serien Nr der Achtung passenden Ma stabseinheit identisch Wenn die Teile getrennt bezogen werden ist eine O Rundsteckverbinder Buchse elektrische Einstellung erforderlich Dieser dient zum Anschlu an den Rundsteckverbinder Zuleit kabei Stecker auf der MaBstabsseite uleitungskabe Diese sch tzt die Zuleitungen im Innern 79 yosineq Deutsch 80 3 Montagemethode 3 1 VorsichtsmaBnahmen bei der Montage U
81. en k nnen Diese Hinweise sollten beachtet werden um die korrekte Handhabung des Ger tes zu gew hrleisten xi N Warnung Betreiben Sie dieses Gerat nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung da anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schlagen besteht gt e F hren Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen H nden aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besonders gro ist Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder umzubauen da dies zu Verletzungen oder Besch digung der internen Schaltungen f hren kann AA Vorsicht berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und Vorrichtungen um die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten Schalten Sie unbedingt die Strom und Luftversorgung sowie andere Antriebskraftquellen aus bevor Sie Arbeiten an der Maschine ausf hren Anderenfalls kann es zu Feuer oder Unfallen kommen Achten Sie beim Einschalten der Stromversorgung usw zum Betrieb der Maschine darauf da Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen xii Hinweise zur Handhabung Installationshinweise Beachten Sie bei der Installation dieses Gerates die folgenden Punkte um die Einstreuung von Rauschen und elektromagnetischen Wellen von anderen Geraten zu verh ten 1 2 Verlegen Sie Zuleitungskabel und Verbindungskabel nicht zusammen mit Starkstromkabeln Halten
82. erschiebt sich in bereinstimmung mit der Skalenbewegung so daB die Welligkeit der H llkurve beobachtet werden kann Stellen Sie die Sinuswellenamplitude durch Drehen des Reglers RV2 zun chst auf ca 2 Vp p ein Dies wird Verst rkungseinstellung genannt 9 Wird der Regler RV1 ganz nach rechts im Uhrzeigersinn gedreht und die Skala bewegt erscheint die in Abb 4 7 gezeigte Wellenform Stellen Sie nun den Regler RV4 so ein da die benachbarten Spitzen die gleiche H he haben wie in Abb 4 8 gezeigt Dies wird Gleichstrom Ausgleich genannt Falls die minimale PM Signalamplitude auf 0 5 Vp p Abb 4 7 Abb 4 8 oder weniger abf llt kann es vorkommen da die Alarmfunktion aktiviert wird Wird der Regler RV1 ganz nach links entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und die Skala bewegt erscheint die in Abb 4 7 gezeigte Wellenform wie im obigen Schritt S Stellen Sie nun den Regler RV5 so ein daB die benachbarten Spitzen die gleiche H he haben wie in Abb 4 8 gezeigt Wiederholen Sie die in den Schritten und beschriebenen Einstellungen abwechselnd bis die H he der benachbarten Spitzen durch Drehen des Reglers RV1 nicht ver ndert wird Wird der Regler RV1 ungef hr auf die Mitte eingestellt und die Skala bewegt erscheint die in Abb 4 9 gezeigte Wellenform Justieren Sie nun den Regler RV3 um die Welligkeit der H llkurve auf ein Minimum zu reduzieren In diesem Fall kann die Feinjustie
83. f mounting brackets and measurement of their parallelism 2 Checking of mounting position and tapping Check that the parallelism for mounting scale meets the specifications and then tap for M4 screws of 10 mm 0 39 depth referring to the outline drawing on page 45 3 Mounting of scale Mount the scale loosely with M4x10 hex socket head cap screws and plain washers large and leave it for 30 minutes for the scale to reach ambient temperature Then firmly mount the scale 4 Measuring parallelism of scale with machine table movement Place a dial gauge directly where the alignment mark Fig 3 7 in the figure below is positioned on the side of the scale and check that the scale is surely mounted parallel to the machine table movement 2 7 Alignment mark Fig 3 7 ParalleIness check of scale and machine table movement Adjust the parallelism of the length between the two alignment marks to within 0 08 mm 0 003 and tighten the setscrews For the scale with a measuring length of 1050 mm 41 3 or more adjust the parallelisms of the lengths between the alignment mark and those on both sides of it to within 0 08 mm 0 003 Since alignment marks are not provided on scales with a measuring length of 150 mm 5 9 or less place the dial gauge on the scale unit and ensure that the allowance at the two ends of the machine travel is within 0 08 mm 0 003 Alignment marks Plain washer Qe large M
84. f the unit must be installed close to sources of magnetic force be sure to implement adequate electromagnetic shielding countermeasures Installation place precautions 1 Mount the scale for more precise positioning as closely as possible to the workpiece or to the object being measured The farther the scale is mounted from workpiece the greater the mechanical errors grow 2 The scale unit should be used within an ambient temperature range of 0 to 40 C Avoid locations where the scale is exposed to direct sunlight and heat sources such as motors 3 Do not place anything on the mounted scale or step on it excessive force to the scale causes trouble E Precautions for use under the following environments When using water miscible cutting fluid or when cutting non metal ceramic glass fiber etc objects Mount the scale so that it is not directly exposed to water miscible cutting fluid or cutting scraps Attach a scale cover to prevent water miscible cutting fluid mist or powder from entering the inside of the scale 2 When mounted on a forming machine or other machine that slides at high speed for long periods within a specific area Regularly apply oil or spray lubricant CRC WD40 etc Be sure to implement the above measures when using the scale under the environments noted in D and above Otherwise quality cannot be assured Scales with felt attached and oil injection type scales are available as sp
85. festigen 4 Messung der Parallelit t des MaBstabs zur Bewegung des Maschinentisches Eine TastermeBuhr direkt an der Stelle ansetzen wo sich die Ausrichtmarkierung in der folgenden Abb 3 7 an der Seite des Ma stabs befindet und pr fen ob der Ma stab einwandfrei parallel zur Bewegung des Maschinentischs eingebaut ist IN Ausrichtmarkierung Abb 3 7 Pr fung der Parallelit t zwischen Ma stab und Maschinentischbewegung Die Me uhr auf das jeden Ausrichtmarkierung setzen um die Parallelitat zu messen und den Unterschied in das Ablesen zwischen die zwei Ausrichtmarkierungen zu innerhalb von 0 08 mm ausrichten Bei der Ma st ben mit einer MeBl nge von 1050 mm oder gr Ber die Parallelitat zwischen und den beiden Ausrichtmarkierungen zu innerhalb von 0 08 mm ausrichten Da auf MaBstaben mit einer MeBlange von 150 mm oder weniger keine Ausrichtmarkierungen vorhanden sind die TastermeBuhr direkt auf die Ma stabseinheit setzen und pr fen ob die Abweichung an den beiden Enden des Maschinenweges innerhalb von 0 08 mm liegt FuB Ei gig em Unterlegscheibe gro M4x10 Abb 3 8 Kontrolle der Parallelitat anhand der Ausrichtmarkierungen 85 yosineq Deutsch 86 5 Wenn die vorgeschriebene Parallelitat der MaBstab Anbauhalterung nicht erzielt werden kann Distanzst cke unter die FuBe legen um die Parallelitat fur die MaBstab Anbauhalterungen zu erzielen Die
86. ffektive meBlange 120 mm Effektive meBlange 250 mm oder mehr Max Verfahrweg Effektive meBlange 14 mm Effektive meBlange 200 mm oder weniger 7 mm an beiden Enden Effektive meBlange 30 mm Effektive meBlange 250 mm oder mehr 15 mm an beiden Enden MeBgenauigkeit 5 5 1000 L um SR128 Serie at 20 C 3 3 1000 L um SR127 Serie L Effektive meBlange mm Kabellange Max 30m Parallelism 0 1 mm Warmeausdehnungskoeffizient 11 1 x10 C W rmeausdehnungskoeffizient 0 bis 40 C Lagertemperatur 10 bis 50 C Anschlu kabel CH01 geh rt nur bei der Serie GB A zur Ausstattung Kabell nge 3m GB 5A bis GB 85A 5 m GB 95A bis GB 185A 10 m GB 205A bis GB 220A Bei technischen Daten und AuBenansicht des Products sind im Interesse von Verbesserungen Anderungen vorbehalten yosineq Deutsch 5 2 Abmessungen MaBstabseinheit Gesamtlange A gt 6 5 Abstand zwischen den Montagebohrungen B 6 5 C Effektive meBlange L C re gt t gt t gt Abstand zwischen den Montagebohrungenx1 2 n D rey Ausrichtmarkierungen Mittlere FuBplatte t w 2 Shieberhalter 5X7 Schlitz Montagel cher Y ien Nr 1 m _ Effektive me l nge L 1050mm D Serien Nr 9 Ka RIBE e ONE O Nee Ber ee deete
87. ft counter clockwise and the scale is moved the waveform shown in Fig 4 7 appears as in step above At this point adjust the RV5 volume so that neighboring peaks are of the same height as shown in Fig 4 8 Repeat the adjustments in steps 3 and 4 alternately until the height of neighboring peaks are not disturbed by rotating the RV1 volume When the RV1 volume is set near the center and the scale is moved the waveform shown in Fig 4 9 appears At this point adjust the RV3 volume to minimize the envelope ripple Then finely adjust the RV1 volume to minimize the envelope ripple Here the fine adjustment can be facilitated by raising the oscilloscope sensitivity 50 to 100 mV div adjusting the vertical position and enlarging the envelope ripple in the center of the screen before adjusting the volume Adjust the RV2 volume again so that the sine wave amplitude is between 1 9 Vp p and 2 1 Vp p as shown in Fig 4 10 Fig 4 10 shows the ideally adjusted condition Fig 4 9 Fig 4 10 65 usibu3 English 66 5 Mounting the upper case Remove the two screws mounting the head amplifier unit and remove the head amplifier unit from the display unit Mount the previously removed upper case using the removed screws and nuts Check that there are no gaps between the upper and lower cases Return to 3 Mounting Method 11 and reconnect the head amplifier unit to the display unit
88. gkeit von 0 01 rnm e EH ER epis 1 bis 2 Schl ssel f r M2 6 2 mm sesseeeeeeeee 1 Schl ssel f r M4 3 mm 1 nn 1 Schl ssel f r M5 4 mm ci 1 Kreuzschlitzschraubendreher f r M2 6 1 Gewindebohrer MA 1 Bohrer 3 2 DUCA esie eicere irren ratu dns 1 Elektrische Bohrmaschine 1 Zwischenlagen Abstandsst cke mehrere Zubeh r Dick 0 05 bis 0 2 mm Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 esee 1 Universalschraubenschl ssel sees 2 Achtung L measuring length t thickness 3 3 Einbauverfahren VorsichtsmaBnahmen Nachfolgend werden die Verfahren beim Einbau der MaBstabseinheit erl utert Das einzige Zerlegungsverfahren das beim Einbau der MaBstabseinheit erforderlich wird ist der Ausbau des Schieberhalters Siehe 4 Auf keinen Fall andere Teile zerlegen Wenn das AnschluBkabel bei der Serie SR127 SR128 getrennt bezogen worden ist mu als einziges Zerlegungsverfahren das Gehause entfernt und wieder angebracht werden um die elektrische Einstellung vozunehmen Auf keinen Fall andere Teile zerlegen Wenn das AnschluBkabel jedoch zusammen mit der Ma stabseinheit bestellt wurde bzw bei der Serie GB A zum Lieferumfang geh rt ist keine elektrische Einstellung erforderlich In diesen F llen auf gar keinen Fall das Anschlu kabel zerlegen Die Ma stabseinheit besteht a
89. hen connect the round connector male on the extension cable side with the round connector female p d on the connection cable side e Connect the connectors so that the notches on both ends match Then rotate the tip part A coupling nut of the round connector male on the scale unit side lightly by Notch hand in the direction of arrow until it stops Next attach Connection cable side wrenches to part A and female connector part B and Female side una d RSS verein Sabla side rotate the coupling nut an additional 3 4 of a revolution to screw it into the female side The tightening torque at this time should be approximately 150 to 250 Necm e Use a wrench or other tool to tighten the connectors to a torque of 150 to 250 Necm e Do not tighten the connectors by attaching wrenches to Connection cable P parts A and C Female side Male side Coupling nut e To disconnect the connectors attach wrenches to the male connector part A coupling nut and part C and Fig 3 15 rotate the coupling nut in the direction of arrow 2 e Do not loosen the connectors by attaching wrenches to parts A and B 8 Connecting the connection cable e Connect the round connector male on the scale unit side with the round connector female on the connection cable side e For the GB A series connect the enclosed connection cable CHO1 series e For the SR127 SR128 series connect an optional connection cable e
90. hieber Einbauhalterung Zubeh r Abb 3 10 4 Wenn die Halterung an der Schieberau enseite befestigt ist Die Einbauhalterung auf die Oberfl che des Schiebers ausrichten und die Halterung so justieren da die H he von der Ma stab Einbaufl che auf 21 0 1 mm gebracht wird Sicherstellen da die verwendete Einbauhalterung eine Form aufweist die den vorspringenden Teil des Schieberhalters aufnimmt Wie in der Abbildung gezeigt den Schieber mit den beiden Bolzen M5x25 Innensechskantschrauben und zwei Mutters passend zu den beiden M5 Schrauben befestigen Vorstehender Teil des Schiebers Muttern Zubeh r Schieber Einbauhalterung Abb 3 11 87 yosineq Deutsch 88 4 Entfernen des Schieberhalters Die vier M2 6 Befestigungsschrauben des Schieberhalters entfernen und den Schieberhalter selbst abenehmen e Unbedingt daran denken die Blendenaufkleber Zubeh r zum Verdecken der Schraubenbohrungen aufzukleben nachdem der Schieberhalter entfernt wurde Wenn diese Bohrungen nicht verschlossen werden k nnen sich hier Spane Schneid l oder Staub festsetzen und sich dadurch die Genauigkeit des Ma stabs ver ndern Einen Kugelschreiber verwenden und das Datum des Einbaus und den Namen des Verantwortlichen auf dem Blendenaufkleber vermerken Vier M2 6 Schrauben entfernen Blendenaufkleber anbringen Zubehor Abb 3 12 Entfernen des Schi
91. ine Garantie f r Funktion und Leistung bernommen werden e Beim Einsatz des Ger ts mit einem anderen nicht empfohlenen Ger t werden u U je nach Betriebsbedingungen die in der vorliegenden Anleitung aufgef hrten optimalen Funktionen und Leistungen nicht erreicht Daher die Kompatibilit t im voraus gr ndlich pr fen SS ix r E oO
92. ith the connection cable in the electrically adjusted condition When connecting the SR127 SR128 series with a display unit use a CHO1 series option connection cable The connection cable must be electrically adjusted together with the used scale unit Perform this adjustment according to the procedures outlined below Electrical adjustment is performed in order to optimize the PM Phase Modulation signal from the scale Therefore if the adjustment is not performed as specified the scale accuracy specifications will not be satisfied When the scale unit and display unit connection cable CHO1 series are ordered together they are shipped in the adjusted condition so no adjustment is necessary Connect the scale and cable so that the serial No on the scale side matches the combination No on the connection cable side Required items e Oscilloscope Sensitivity 0 01 V or more frequency bandwidth 1 MHz or more Input sensitivity ACO 1 V div 1 using a 10 1 probe Horizontal axis sweep 50 ms div to 0 5 ms div Trigger source INT Trigger mode AUTO e Standard screwdriver for rotating the trimmer e Phillips screwdriver for removing and mounting the upper case 1 Removing the upper case Remove the three M2 6 screws mounting the upper case of the head amplifier unit and remove the upper case Take care not to lose the nuts at this time et t Upper case 2 Circuit board RV2
93. lache A vorsehen Es ist jedoch zu beachten da die Bedingungen f r die oben angegebenen Toleranzen sind i keine extreme Rauhigkeit der Einbaufl chen und ii keine Hindernisse auf der Einbaufl che zwischen den rechten und linken Fu platten left mounting surfaces 2 Wenn es sich bei der Einbauflache um eine GuBflache handelt Den MaBstab mit den Einbauhalterungen befestigen 1 Wenn es sich bei der Einbaufl che um eine Gu fl che handelt und die Parallelit t nicht zufriedenstellend ist Einbauhalterungen verwenden und diese so justieren da die in 1 vorgeschriebenen Spezifikationen erf llt werden Die Einbauhalterungen werden zumindest an den FuBplatten des MaBstabs ben tigt Hierbei ist jedoch zu beachten daB diese Halterungen lang genug sein m ssen um deren Parallelit t innerhalb des Maschinentischweges messen zu k nnen Abb 3 6 Lange der Einbauhalterungen und Messung ihrer Parallelitat 2 Kontrolle der Einbauposition und Gewindeschneiden Pr fen ob die Parallelitat zum Einbau des Ma stabs der Spezifikation entspricht und dann entsprechend der bersichtszeichnung auf Seite 96 ein Gewinde f r M4 Schrauben mit 10 mm Tiefe bohren 3 Einbau des MaBstabs Den MaBstab zunachst provisorisch mit den M4x10 Innensechskantschrauben und den Unterlagscheiben groB befestigen und 30 Minuten unber hrt lassen damit sich der MaBstab der Umgebungstemperatur angleicht Dann den MaBstab endg ltig be
94. lasfaser usw Den Ma stab so montieren da er nicht direkt wassermischbarer Schneidfl ssigkeit oder Spanen ausgesetzt ist Eine Schutzhaube anbringen um das Eindringen von wassermischbarem Schneidfl ssigkeitsnebel oder Staub in den Ma stab zu verh ten 2 Bei Montage an einer Massivumformmaschine oder einer anderen Maschine die sich mit hoher Geschwindigkeit ber lange Zeitspannen innerhalb eines bestimmten Bereiches hin und her bewegt Regelm ig l oder Spr hschmiermittel CRC WD40 usw auftragen Ergreifen Sie unbedingt die obigen Ma nahmen wenn der Ma stab unter den in den obigen Punkten CD und beschriebenen Umweltbedingungen eingesetzt wird Anderenfalls kann keine Qualit t gew hrleistet werden F r F lle in denen die obigen Ma nahmen nicht durchgef hrt werden k nnen sind Ma st be mit Filzbelag und Oleinspritzung auf Sonderbestellung erh ltlich Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Magnescale Co Ltd Vertreter xiv 1 CI 17 1 1 lt 8 kk 19 1 2 3 lt 9 gt 20 1 3 10 gt 21 1 4 2 ID
95. m durch Rauschen verusachte StOrungen zu vermeiden sollten MaBstabseinheit und Schieber unbedingt geerdet werden 3 1 1 Uberpriifen der Montagemethode Vergewissern Sie sich da die Ma stabseinheit in der gezeigten Position montiert werden kann Abb 3 1 Den Ma stab keinesfalls in einer anderen Richtung einbauen da hierdurch Schwierigkeiten bei der Bedienung und Wartung auftreten k nnen Vorzugsweise ist die Einbaurichtung A zu verwenden Schneid l und Sp ne k nnen dadurch wirksam ferngehalten werden Abb 3 1 Einbaurichtung des Ma stabs Wenn der Ma stab vertikal eingebaut werden mu unbedingt darauf achten da der Schieber des MaBstabs auf der dem Werkst ck oder Schneidwerkzeug abgewandten Seite angeordnet ist Schieber MaBstab Schneidwerkzeugl Abb 3 2 Vertikaler Einbau des MaBstabs 3 1 2 Betriebsbereichs e Die effektive MeBl nge des Ma stabs ist die Entfernung zwischen den beiden Markierungen 0 an beiden Enden des Ma stabs e Den Ma stab an einer Position anbauen wo der Bewegungsbereich der Schieber Mittelposition innerhalb dieser Markierungen bleibt e Ein Leerweg bei Ma st ben mit einer MeBlange von 200 mm etwa 7 mm auf der linken und rechten Seite des Ma stabs und 15 mm bei Ma st ben mit einer MeBlange von 250 mm ist f r die Bewegung des Schiebers vorgesehen Besonders sorgf ltig darauf achten da der Schieber nicht ber
96. n Um die Abst nde zwischen den Einbaufl chen und dem Schieber zu f llen die Schrauben l sen mit denen der Schieberteil des Schieberhalters befestigt ist und den Schieber gegen das Ma stabsgeh use dr cken Dann die Schrauben in diesem Zustand festziehen Wenn der Abstand zwischen den Fl chen B und C genau auf 9 mm eingestellt ist Die Schrauben l sen mit denen der Schieberhalter befestigt ist und den Schieber mit der Hand bewegen um ihn auf die Halterungen auszurichten Dann den Schieber an der Position 42 0 2 sichern wie in der Abb 3 9 gezeigt Es sind keine Distanzst cke erforderlich Nicht versuchen die Halterungsseite zu bewegen w hrend der Schieberhalter angebracht ist da die Halterungen dabei gegen den Schieber schlagen k nnen 42 0 2 E E eo CO 2 a CO Y A Abb 3 9 3 Wenn die Schiebereinbaufl che nicht bearbeitet ist Wenn die Einbaufl che der Maschine eine Gu fl che ist Beim Einbau des Schiebers auf eine Gu fl che der Maschine eine Einbauhalterung verwenden Eine Einbauhalterung auf die Unterseite des Schiebers ohne die Schauben zu l sen mit denen der Schieberhalter befestigt ist Die H he der Einbauhalterung gegen ber dem Schieber justieren und mit den mitgelieferten Bolzen befestigen MaBstab Schieberhalter ia T1 jJ x oO Lib 3 o i 7 x o n 2 M4x12 m Sc
97. n Sie den Z hler ein 2 Halten Sie eine Oszilloskopsonde an den PM Kontakt der Vorverst rkerplatine und klemmen Sie eine Erdklemme an die Steckverbinderschraube an Abb 4 5 3 Stellen Sie das Oszilloskop auf 0 5 V div 5 ms div ein und verstellen Sie TIME div w hrend Sie die Skala mit einer Geschwindigkeit von 1 bis 10 m min bewegen so da die in Abb 4 6 gezeigte Wellenform erhalten wird Stellen Sie das Brummspannungsverh ltnis c d der PM Wellenform ber die gesamte effektive L nge der Skala ein Die Einstellung so vornehmen da c d 0 04 SR127 Serie c d 0 05 SR128 Serie Fortsetzung mit Schritten bis Abb 4 5 Abb 4 6 99 yosineq Deutsch 100 Die elektrische Einstellung vornehmen wahrend die Skala bewegt wird Bezugswert Trigger Bei Verwendung eines 2 kanaligen Oszilloskops mit zwei Pr fsonden kann das Triggersignal leicht angelegt werden indem die offene Sonde an die EX Klemme der Leiterplatte und der Erdungs Clip an die GND Klemme angeschlossen wird Aus diesem Grunde ist dieses Verfahren zu bevorzugen Bereiten Sie das Oszilloskop vor indem Sie den eingangsgekoppelten Schalter auf AC die horizontale Ablenkung auf 10 us div und die vertikale Achse auf 0 5 V div einstellen und CH1 mit dem PM Kontakt verbinden Dabei ist die Triggerquelle an INT CH1 abzunehmen 2 Eine Sinuswelle erscheint bei CH1 Die Phase dieser Sinuswelle v
98. ne Druckluftpistole oder ein hnliches Ger t verwenden um Sp ne zu beseitigen Obwohl die gleitenden Teile der Ma stabseinheit versiegelt sind ist die Ma stabseinheit doch nicht vollst ndig dicht Wenn eine Druckluftpistole oder ein hnliches Ger t verwendet wird k nnen Sp ne oder andere Fremdk rper in den versiegelten Teil der Ma stabseinheit gepre t werden und Fehlfunktionen hervorrufen 107 yosineq 108 The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin e
99. o Ltd Detektoren verwendet werden indem ein als Sonderzubeh r lieferbares Anschlu kabel dazwischen geschaltet wird CE Serie In diesen F llen ist eine elektrische Einstellung PM Signaleinstellung erforderlich Wenn jedoch die MaBstabseinheit und das AnschluBkabel f r die Anzeigeeinheit CH Serie zusammen bestellt werden erfolgt der Versand bereits in ordnungsgemaB eingestelltem Zustand Wie auch bei der GB A Serie m ssen auch hier MaBstab und Kabel so angeschlossen werden da die Seriennummer des MaBstabs mit der Kombinationsnummer des AnschluBkabels bereinstimmt Bei einer Verlangerung der Kabellange der Serie SR127 SR128 ein Verlangerungskabel verwenden das zum Einsatz mit dem als Sonderzubeh r lieferbaren AnschluBkabel vorgesehen ist Zur Verl ngerung der Kabellange der Serie GB A ein als Sonderausstattung lieferbares Verl ngerungskabel CE10 Serie verwenden Die maximale Gesamtlange des Kabels betragt 30 m 1 2 Hauptmerkmale Kompakte Abmessungen und geringes Gewicht Einfacher Einbau Ausdehnungskoeffizient identisch mit dem von Werkzeugmaschinen Au erordentlich genaue Positionserkennung AuBerordentlich widerstandsf hig gegen Ol und Schmutz 1 3 Anordnung der Teile 1 4 Systemaufbau
100. ocess be careful not to make the slider and the mounting bracket contact with each other When the supplied spacers t 0 1x5 are unable to fill the gaps between the mounting surface and the slider Loosen the screws securing the slider portion of the slider holder press the slider against the scale body and tighten the bolts in this condition When the gap between the B and C surfaces is set to exactly 9 mm Loosen the screws securing the slider holder and move the slider by hand to align it with the brackets Then secure the slider at the position of 42 0 2 as shown in Fig 3 9 Spacers are not required Do not attempt to move the bracket side with the slider holder secured as the brackets may strike the slider 42 0 2 1 65 0 008 8 7 to 8 8 mm 0 34 to 0 35 gt Fig 3 9 3 When the slider mounting surface has yet to meet the specifications When the mounting surface of the machine is a casting surface use a bracket Place the bracket on the underside of the slider without loosening the screws thar hold the slider holder Adjust the position of the bracket and mount it with the supplied M4x12 bolts Scale Slider holder 2 Plain washers small 2 5 E a N 2 M4x12 a Slider accessory Mounting 4t 0 16 to 6t 0 24 Fig 3 10 4 When the bracket is mounted on slider s outer side
101. r the overall length of the scale to check that the machine moves within the measuring length Remember that the scale may be damaged if the machine moves beyond the movable range of the slider measuring length leeway 6 Mounting of the headcable Fix the head cable with cable clamps so that they will not interfere with moving parts of the machine Secure the cable clamp using a M4x10 cable clamp screw accessory Fig 3 13 7 When using an extension cable When not using an extension cable proceed to the next item The distance between the SR127 SR128 and GB A series and the connection cable can be extended by using an optional extension cable CE10 series The maximum total cable length when extended is 30 m 98 4 ft Scale unit s go o o o oo AE Connection cable CH01 C Expansion cable CE10 C Ol f CHot C Fig mem 44 1 73 Cable length L Sig 44 1 73 CE10 C Round connector female Unit mm inch gl le Model Cable length CE10 01C 1 m 32ft CE10 03C 3 m 9 8 ft CE10 05C 5 m 16 4 ft Round connector male CE10 10C 10 m 32 8 ft Fig 3 14 53 usibu3 English e Connect the round connector male on the scale unit Extension cabla Side side with the round connector female on the extension Male side cable side e T
102. recautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be sure to check that our products function properly e Provide adequate safety measures to prevent damage in case our products should develop a malfunction e Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified for our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending upon the operating environmental conditions Make a thorough study of the compatibility in advance E Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Beim Einsatz von Ger ten von Magnescale Co Ltd sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsma nahmen zus tzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils speziell angegebenen Warnhinweisen zu beachten um einen korrekten Einsatz des Ger ts zu gew hrleisten e Vor und w hrend des Betriebs sicherstellen da das Ger t korrekt funktioniert e Geeignete Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von Sch den f r den Fall ergreifen da am Ger t eine St rung auftritt e Wird das Ger t au erhalb der angegebenen Spezifikationen und Einsatzzwecke verwendet oder werden am Ger t nderungen vorgenommen kann ke
103. rung durch Anheben der Oszilloskopempfindlichkeit 50 bis 100 mV div Einstellen der Vertikalposition und Vergr Berung der Welligkeit der H llkurve in der Bildschirmmitte vereinfacht werden bevor der Regler eingestellt wird Stellen Sie den Regler RV2 erneut ein so daf die Sinuswellenamplitude zwischen 1 9 Vp p und 2 1 Vp p liegt wie in Abb 4 10 gezeigt Abb 4 10 zeigt den idealen Einstellungszustand Abb 4 9 Abb 4 10 101 yosineq Deutsch 102 5 Anbau des oberen Geh uses Die Stromversorgung der Anzeigeeinheit abschalten Die beiden Schrauben entfernen mit denen der Kopfverst rker befestigt ist und den Kopfverst rker von der Anzeigeeinheit entfernen Das vorher entfernte obere Geh use mit Hilfe der vorher entfernten Schrauben und Mutters wieder anbringen Pr fen da kein Spalt zwischen dem oberen und unteren Geh use verbleibt Nun wieder zum Abschnitt 3 Montagemethode 11 zur ckkehren und den Kopfverst rker wieder an der Anzeigeeinheit anschlie en Obere Geh use Muttern Abb 4 11 5 Technische Daten 5 1 Allgemeine Daten MaBstabseinheit Effektive meBlange 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 750 850 950 1050 1250 1400 1600 1850 2050 2200 Die SR127 Serie ist MeBlangen bis zu 1250 mm erh ltlich Gesamtlange Effektive meBlange 104 mm Effektive me l nge 200 mm oder weniger E
104. s exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielfaltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd GB A SR127 SR128 Series m m gt all A Hb
105. ssel zum L sen der Steckverbinder nicht an den Teilen A und B ansetzen Verl ngerugskabelsseite Steckerseite Anschlu kabelseite Buchsenseite rei c Teil A Verl ngerugskabelsseite Steckerseite Spannmutter Anschlu kabelseite Buchsenseite Abb 3 15 8 AnschlieBen des AnschluBkabels Den Rundsteckverbinder Stecker auf der Seite der Ma stabseinheit an den Rundsteckverbinder Buchse des AnschluBkabels anschlieBen Bei der Serie GB A das mitgelieferte AnschluBkabel CHO1 Serie anschlie en Bei der Serie SR127 SR128 das als Sonderausstattung lieferbare AnschluBkabel anschlieBen Bei der Serie GB A unbedingt darauf achten das Kabel so anzuschlie en da die Serien Nr der MaBstabseinheit mit der Kombinations Nr des Anschlu kabels bereinstimmen Wenn bei der Serie SR127 SR128 das als Sonderausstattung lieferbare Anschlu kabel CHO1 Serie gemeinsam bezogen wurde so da bereits werkseitig eine elektrische Einstellung vorgenommen worden ist das Kabel so anschlie en da die Serien Nr auf der Ma stabseinheit mit der Kombinations Nr des Anschlu kabels ebenso bereinstimmt wie bei der Serie GB A Wenn das als Sonderausstattung lieferbare Anschlu kabel CH01 Serie getrennt bezogen wird unbedingt eine elektrische Einstellung vornehmen Die Steckverbinder so anschlie en da die Aussparungen auf beiden Seiten zueinander passen Dann die Spitze Teil A Spannmutter des Rund
106. steckverbinders Stecker auf der MeBsondenseite leicht von Hand bis zum Anschlag in Pfeilrichtung 1 drehen Danach Schraubenschl ssel an Teil A des Steckers und Teil B der Buchse ansetzen und die Spannmutter um eine weitere 3 4 Umdrehung drehen um sie mit der Buchse zu verschrauben Dabei ist ein Anzugsmoment von ca 150 bis 250 Necm anzuwenden Verl ngerungskabelsseite Steckerseite Anschlu kabelseite Buchsenseite Aussparung Teil C Teil A Verl ngerungskabelsseite Steckerseite Anschlu kabelseite Buchsenseite Abb 3 16 e Die Steckverbinder mit einem Schraubenschl ssel oder einem anderen Werkzeug auf ein Drehmoment von 150 bis 250 Necm anziehen e Die Schraubenschl ssel zum Anziehen der Steckverbinder nicht an den Teilen A und C ansetzen e Zum L sen der Steckverbinder Schraubenschl ssel an Teil A des Steckers Spannmutter und Teil C ansetzen und die Spannmutter in Pfeilrichtung drehen e Die Schraubensch ssel zum L sen der Steckverbinder nicht an den Teilen A und B ansetzen 91 yosineq Deutsch 92 9 Einbau des Zuleitungskabels Das Zuleitungskabel mit den Kabelschellen so befestigen daB es nicht mit beweglichen Teilen der Maschine in Ber hrung kommt Zu diesem Zeitpunkt ist besondere Sorgfalt geboten da es erforderlich sein kann das Kabel etwas durchhangen zu lassen falls dies durch den Betrieb der Maschine erforderlich sein sollte
107. taben von L lt 1000 mm Innensechskantschraube M4x12 zur Befestigung des Schiebers Flachkopfschraube unezessnerssnennensnnnnernnnnne nennen nennen M4x10 f r Kabelschelle Unterlagscheibe gro mit 4 mm Bohrung 2 Stck bei Ma st ben von L lt 1000 mm Unterlagscheibe klein mit 4 mm Bohrung zur Befestigung des Schiebers Kabelschelle zur Befestigung des Zuleitungskabels gro Blendenaufkleber 2 004444444400000 nn nnnnnnnnnnnnnn Zum Verdecken der Schraubenbohrungen nachdem der Schieberhalter entfernt wurde Innensechskantschraube M5x25 zur Befestigung des Schiebers SechiskantImutter ecce eer e ee s M5 zur Befestigung des Schiebers Abstandsst cke au ein inneren t 0 1 zur Befestigung des Schiebers Klemme zum Einbau des Rundsteckverbinders wenn das Verbindungskabel eingebaut wird Selbsthemmende Flachkopfschraube M4x10 zur Befestigung der Einbauklemme Kabelklemme zur Befestigung des Kopfkabels klein Werkzenge und Teile die der Benutzer sich verschaffen mu Halterung zum Einbau des Ma stabs 1 bis 2 f r die Fl chen A und B Halterung zum Einbau des Ma stabs 1 f r die Fl chen C TastermeBuhr mit Magnetfu mit einer Me genaui
108. tages other than the specified supply voltage as this may result in fire or electric shock Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the internal circuits N Caution Be sure to check the machine and device conditions to ensure work safety before working on the machine Be sure to cut off the power supply air and other sources of drive power before working on the machine Failure to do so may result in fire or accidents When turning on the power supply etc to operate the machine take care not to catch your fingers in peripheral machines and devices De viii Handling Precautions Installation precautions When installing this unit care should be given to the following points to prevent noise and electromagnetic wave interference from other equipment 1 Do not pass lead and connection cables through the same ducts as power lines 2 Be sure to install the unit at least 0 5 m or more away from high voltage or large current Sources or high power relays 3 Absolutely do not bring the unit near magnets or sources of electromagnetic waves Magnet chucks and other sources of magnetic force of approx 600 G should be kept at least 50 mm or more away from the side surfaces and 100 mm or more away from the opening surfaces of the scale s steel chassis e I
109. tigungsbohrung f r mittlere FuBplatte Ausrichtmarkierungen MeBlangenmarkierungmark Modellname Linke Mittlere FuBplatte MeBlangenmarkierungmark Rechte MaBstabseinbaubohrung zwei Bohrungen eine an Serien Nr Seitliche Abdeckung L Q Schieber EUER Kopfkabel Sn Schiebereinbaubohrung zwei Bohrungen eo Zentrum des Schiebers Seitliche Abdeckung R MaBstabsgehause E Rundsteckverbinder Stecker Q Schieber Dieser tr gt den Leskopf W hrend des Versands ist er mit dem Schieberhalter gesichert Zentrum des Schiebers Diese Markierung kennzeichnet das mechanische Zentrum des Schiebers Sie dient als Bezugspunkt beim Betrachten der relativen Position mit den Me l ngenmarkierungen 77 yosineq Deutsch 78 e MeBl ngenmarkierungen Diese kennzeichnen den effektiven Bewegungsbereich im Verh ltnis zum Zentrum des Schiebers ber den sich dieser bei Einhaltung der MeBgenauigkeit bewegen kann Bei Einbau und Verwendung des Ma stabs unbedingt sorgf ltig darauf achten da die Einheit ausschlie lich innerhalb dieses Bereichs verfahren wird Wenn die Ma stabseinheit au erhalb des effektiven Bewegungsbereichs verfahren wird kann die Einheit besch digt werden Schieberhalter Hiermit wird der Schieber gegen ber dem Ma stabsgeh use gesichert und er sollte nach d
110. ungskabel CE10 C 44 Kabellange L 44 gt T Einheit mm CE10 C E T Modellname Kabellange z CE10 01C 1m CE10 03C 3m Rundsteckverbinder Buchse Rundsteckverbinder Stecker CE10 05C 5m CE10 10C 10m Abb 3 14 89 yosineq Deutsch 90 e Den Rundsteckverbinder Stecker auf der Seite der Ma stabseinheit an den Rundsteckverbinder Buchse des Verl ngerungskabels anschlieBen Dann den Rundsteckverbinder Stecker des Verl ngerungskabels mit dem Rundsteckverbinder Buchse des AnschluBkabels verbinden Die Steckverbinder so anschlie en da die Aussparungen auf beiden Seiten zueinander passen Dann die Spitze Teil A Spannmutter des Rundsteckverbinders Stecker auf der Me sondenseite leicht von Hand bis zum Anschlag in Pfeilrichtung drehen Danach Schraubenschl ssel an Teil A des Steckers und Teil B der Buchse ansetzen und die Spannmutter um eine weitere 3 4 Umdrehung drehen um sie mit der Buchse zu verschrauben Dabei ist ein Anzugsmoment von ca 150 bis 250 Necm anzuwenden Die Steckverbinder mit einem Schraubenschl ssel oder einem anderen Werkzeug auf ein Drehmoment von 150 bis 250 Necm anziehen Die Schraubenschl ssel zum Anziehen der Steckverbinder nicht an den Teilen A und C ansetzen Zum L sen der Steckverbinder Schraubenschl ssel an Teil A des Steckers Spannmutter und Teil C ansetzen und die Spannmutter in Pfeilrichtung drehen Die Schraubensch
111. us hochpr zise gefertigten mechanischen und elektromagnetischen Teilen berm ige Kraftanwendung hat daher einen gro en Einflu auf Leistung und Lebensdauer der Einheit Beim Einbau der Ma stabseinheit ist daher darauf zu achten niemals berm ig gro e Kraft anzuwenden Zus tzlich ist beim Tragen der Einheit darauf zu achten da die Ma stabseinheit niemals am Kopfanschlu kabel oder dem Rundsteckverbinder getragen wird 83 yosineq Deutsch 84 3 4 Montageverfahren 8 oder gr er 25 12 25 25 NE gt pa p fe S 8 Y 7 8 O c Des Ya 80 I Sur t ZB oI C Abb 3 5 Einbauabmessungen 1 Wenn die Parallelitat und Ebenheit der MaBstab Einbauflache bereits zufriedenstellend genau sind Wenn die Einbauflache der Ma stabseinheit bereits zufriedenstellend genau ist und ihre Parallelitat und Ebenheit die nachfolgend angegebenen Spezifikationen erfullen den MaBstab lediglich befestigen Fur MaBstabe mit L lt 1050 mm zwei M4x10 Innensechskantschrauben und zwei Unterlagscheiben gro verwenden F r Ma st be mit L 1050 mm drei M4x10 Innensechskantschrauben und drei Unterlagscheiben gro verwenden Anzugsdrehmoment 350 N cm 35 kgf cm Ebenheit der Fl chen A B Parallelitat der Fl chen A B zur innerhalb von 0 1 mm Bewegung des Maschinentischs Den in Abb 3 5 gezeigten Bereich f r die F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE SIGMA  Socket 462 System Board User`s Manual  Bicycle Owner`s Manual  Fixapart W9-20539  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file