Manuale d'uso Operating Manual Manuel d'utilisation - Nitty
Contents
1. 20 6 VWWOFK DIOCeSS SCIECTION recni lille alli i 20 Te Electie INS TAN ANON EE 20 9 Marking Operations sn poled tante ee 21 9 MaImtenancCe em 22 9 1 Ordinary Maintenance ae t 22 92 Speelalimaintsnanee a di nd 22 Disposal and Scrapping rea scudo dad 22 11 Declaration of conformity CE RoHS 22 FR Index MACHINE Images 6o oie ia 7 T Garactenstiques de la Machine A nenne Nail adds uta a Cass 23 ChaAMOdUIISAUON I zu uytu sta t m Ttt RE 23 1 2 Caract ristiques I CANIQU S u uuu u u u A u 23 1 3 l ments de A Machine td m TT 24 1 4 D placement et stockage de la machine 24 1292 FOUMI E 24 MEVS niger r een edile shaya na 25 2 1 Dispositifs de protection individuelle ae ee 25 2 2 DisposiltilS quya 25 2 9 RBisauestesid elles en ee id ln 25 rameserigra aphiq aut ats ee ee 26 4 Installation des inserts graphite de marquage 26 5 Installation des feutres de marquage u a ea 26 6 Selection du Traitement2. ia censui T LCD LANE eee AIEO LU saa 26 rita x cS 26 8 Operations de marduage au ee ee 27 9 MOTION esse san anton 28 9 1 ERE 28 9 27 Entretemexceptonnel uum u u uy rios kan 28 10 Elimination et mise au Te DUE occ energie 28 11 D claration de conformit CE RoHS nnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn n nn nn nn nn nn nn nn nun nn 28 Index Abbildungen der lai debut talent date VND Ltd 7 1 Charakteristiken der Maschihe oisi ve cessa ARS ee 29 Tels Einsatzbereich ccr 29 122 TECHNISCHES DAG cti ii is ae ee us 29 13 eb isa 30 1 4 Handhabung und Lagerung der Maschine 30 Los ZAUSTUSIU A bill ae 0 a bau 30 2 ICING FNCU sete cance eum i yasal Hanes d De a ae DM DN MEET ME LUN 31 2 1 Pers nliche Schutzausrusiung zes eines hie Li 31 2 2 Sicherheitsvorrichtungen in der Maschine se 31 A A EH 32 3 Markierurngsraster A ia acia 32 4 Installation der Graphit Eins tze f r Markierung 32 5 Installation der Filze zur Markierung a 32 6 Auswahlder Verarb
3. Attention la mauvaise installation du feutre de marquage 15 peut avoir les effets suivants e court circuit par contact entre l insert en graphite 14 d couvert et la pi ce marquer e rupture de la trame s rigraphique 17 par contact entre la trame et un angle d couvert de l insert en graphite 14 6 SELECTION DU TRAITEMENT Choisir avec l interrupteur AC DC 7 sur la fonction relative au type de marquage voulu Trait NOIR AC pour un marquage fonce et mieux visible avec l ctrolyte pour le marquage 18 Trait BLANC DC pour un marquage en rosion plus discret avec l ctrolyte pour rosion 19 7 ALIMENTATION ELECTRIQUE L installation lectrique de la machine doit tre assur e par un personnel expert Toutes les connexions doivent tre r alis es conform ment aux normes en vigueur et dans la l gislation anti accidents Avant de proc der au branchement lectrique s assurer e que le circuit d alimentation en amont est dot d un conducteur de protection terre e que la ligne d alimentation lectrique est d une section suffisante compte tenu de la puissance de la machine e qu est pr sent un dispositif de protection contre les surtensions dues surcharges et courts circuits e qu est pr sent le dispositif de coupure automatique des courants reli s la mise la terre pour pr venir les risques de contacts indirects e que les c bles lectriques les prises et les fiches de la machine so
4. Unplug the machine power cable 1 VERY IMPORTANT for optimal results 6 Spray the solution Inox Fit 20 on the surface in order to neutralize any residual electrolyte Picture 1 7 Wipe the surface with a microfiber cloth dampened with clean water 8 Wipe the surface with a dry microfiber cloth 9 RINSE the marking screen 17 with flowing water to prevent the formation of encrustations 21 IMOXx MA A 9 MAINTENANCE Pay attention before any maintenance it is necessary to disconnect the machine from the mains 9 1 ORDINARY MAINTENANCE Before every work shift e Check the condition of the machine s components and replace them if necessary use only original parts e Check the condition of the electrical equipment and value its reliability during operation At the end of work shift clean the machine e Remove the marking felt 15 from the graphite insert 14 to prevent encrustations of the electrolyte on the tip due to evaporation Whenever marking felt 15 is worn or burnt replace it with a new one before restart working If the marking felt 15 does not require replacement rinse it out with water e Once it has cooled down clean the graphite insert 14 and tip of the torch to prevent encrustations e Rinse the marking screen 17 with water to avoid the formation of any deposit Pay attention NITTY GRITTY is not liable for the consequences if other products are used 9 2 SPECIAL MAINTENANCE Extra duty
5. l achat l utilisation et au r glage de la machine et de ses accessoires 1 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE 1 1 CHAMP D UTILISATION La machine est con ue et r alis e pour effectuer le marquage lectrochimique sur des pi ces en acier inoxydable La machine permet d imprimer instantan ment sur le m tal tout logo Le principe lectrochimique repose sur l lectrolyse de liquides neutres non corrosifs ni irritants Il est possible d obtenir un marquage plus fonc et vident en s lectionnant la position du courant alternatif AC ou bien un marquage d l ctro rosion plus clair et l ger en s lectionnant la position de courant continu DC NITTY GRITTY d charg toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine par exemple e mauvaise utilisation de la machine ou utilisation par un personnel non form cet effet utilisation contraire aux normes applicables mauvaise installation d fauts d alimentation graves carences d entretien modifications ou interventions non autoris es utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es au mod le l utilisation de fluides non recommand s par Nitty Gritty ou non sp cifiques ce modele non respect total ou partiel des instructions v nements exceptionnels tout autre utilisation impropre 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le INOX MARK Tension lectrode 12 V AC DC Tension d alimentation Voir panneau post rieur Classe
6. 20 Inox MA A 2 SICUREZZA C La macchina realizzata nel rispetto delle norme comunitarie in materia di sicurezza ed fornita con marcatura CE La macchina INOX MARK puo essere impiegata con un elevato grado di sicurezza a condizione che vengano osservate tutte le norme di sicurezza del buon senso le raccomandazioni del fabbricante e le leggi attualmente in vigore E indispensabile che i responsabili della sicurezza del personale si impegnino a far leggere questo manuale prima di consentire l uso della macchina da parte degli addetti 2 1 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE Durante l utilizzo della macchina si consiglia di indossare opportuni dispositivi di protezioni individuali quali e guanti protettivi PREVENZIONI BRUCIATURE Durante il funzionamento della macchina sia i pezzi sottoposti a lavorazione sia gli inserti installati sull impugnatura possono raggiungere temperature elevate Adeguati guanti di protezione devono essere utilizzati per prevenire eventuali bruciature Analoghe precauzioni devono essere osservate per la rimozione dei feltri e SHOCK ELETTRICI Tutti gli shock elettrici sono potenzialmente fatali Non utilizzare la macchina in locali umidi Non toccare mai parti sotto tensione Nel caso si verificasse anche una minima sensazione di scossa elettrica spegnere immediatamente l apparecchio e non usarlo fino a quando il problema non sia stato individuato e risolto da personale abilitato degli
7. Ubereinstimmung mit den geltenden Vorschriften des Bestimmungslandes und unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Vor dem Elektroanschluss berpr fen dass e die Versorgungsanlage stromaufw rts mit dem Schutzleiters Erde gesch tzt ist e Die elektrische Versorgungsleitung einen angemessenen Querschnitt entsprechend der Leistung der Maschine hat e Dass die Schutzvorrichtung gegen berstrom durch Kurzschl sse oder berlast vorhanden ist e Dass die automatische Stromunterbrechung der Koordinaten mit der Erdung zum Schutz bei indirektem Ber hren vorhanden ist e Dass elektrische Kabel Buchsen und Stecker der Maschine in gutem Zustand sind Erst dann die Elektroinstallation vornehmen Bei Maschine im Stillstand 1 Ein Ende des Stromkabels des Versorgungskabels 9 an die Steckdose 5 die an der Vorderfront der Maschine angebracht ist anschlie en und das andere Ende an der Steckverbindung des Griffes 11 Abb D Abb E 2 Den Stecker des Massekabels 10 in die Steckdose stecken 6 angeordnet auf der Vorderseite der Maschine Abb E Die Massekabelklemme 10 am Werkst ck anschlie en Abb F 4 Den Netzstecker der Maschine 1 in die Steckdose einstecken in Ubereinstimmung mit den geltenden Vorschriften unter Einhaltung der Sicherheitsgesetze und die sich auf die in den auf der Vorderseite der Maschine angegebenen technischen Daten angegebenen Spannung beziehen 8 MARKIERUNGSVORGANG WARNU
8. Sicherheit eingesetzt werden vorausgesetzt dass alle Sicherheitsvorschriften der gesunde Menschenverstand die Empfehlungen des Herstellers und die derzeit in Kraft stehenden Gesetze beachtet werden Es ist wichtig dass die f r die Sicherheit der Mitarbeiter Verantwortlichen sich bem hen dieses Handbuch vor der Verwendung der Maschine durch die Mitarbeiter lesen zu lassen 2 1 PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG W hrend des Ger tebetriebs ist es ratsam geeignete pers nliche Schutzausr stung zu tragen wie e Schutzhandschuhe VORBEUGUNG GEGEN STROMSCHLAG VERBRENNUNGEN Alle Elektroschocks sind potentiell t dlich W hrend des Betriebs der Maschine sowohl Verwenden Sie die Maschine nicht in Werkst cke als auch die auf dem Griff feuchten R umen Niemals Teile unter installierten Eins tze k nnen sehr hohe Spannung ber hren Im Fall dass auch nur verwendet werden um Verbrennungen zu weiter verwenden bis das Problem vermeiden Zur Entfernung der Filze und identifiziert und durch Fachpersonal behoben Eins tze sollten hnliche wurde Das Netzkabel h ufig berpr fen und Vorsichtsma nahmen beachtet werden wenn eine Besch digung oder Abnutzung der Schutzh lle zu finden ist dieses sofort ersetzen Die Wartung nur ausf hren nach ELEKTROLYTL SUNGEN a Maschine vom Netz getrennt ENG Be eo Wages an CES wurae du pa Die Wartungsarbeiten an elektrischen Teilen Elektrolytl sungen Produkte die daher nicht
9. d isolation IP23 Phases Monophas neutre terre Bruit dB A Puissance 100 W Poids machine vide 2 3 kg Fr quence 50 60 Hz Dimensions machine 130x110x240 mm 23 Ir 11 gt lt 1 3 ELEMENTS DE LA MACHINE FiG 1 4 DEPLACEMENT ET STOCKAGE DE LA MACHINE SPS Oe POT C ble d alimentation Interrupteur principale Interrupteur de s curit Fusible 6 3A Prise pour c ble alimentation torche poign e Prise pour c ble de masse Interrupteur AC DC Bandouli re C ble d alimentation poign e C ble de masse e Transport Pour le transport la machine est dot e d une bandouli re 8 sur la partie sup rieure Voir dimensions et poids de la machine Chapitre 1 2 e Stockage La machine doit tre conserv e en lieu s r et l abri de l humidit pour ne pas risquer d endommager les composants lectriques internes 1 5 FOURNITURE Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr n ll ll machine INOX MARK poign e 11 support poign e 12 c ble d alimentation poign e 9 c ble de masse 10 cl Allen de 2 5mm bandouli re 8 insert standard en graphite de marquage 14a Nr Nr Nr Nr Nr Ma FA 5 1 1 1 1 1 24 Poign e Support poign e Pion de fixation Insert standard en graphite Feutre standard de marquage Anneau Trame s rigraphique NITTY GRITTY chantillon de test Electrolyte de marquage 100ml Electrolyte d ro
10. dieses Handbuch sorgf ltig lesen Dieses Handbuch enth lt die wesentlichen Informationen f r ordnungsgem Be und sichere Montage Inbetriebnahme Betrieb und Wartung der Maschine Das Handbuch ist integraler Bestandteil der Maschine und muss sorgf ltig bis zur Stilllegung der Maschine selbst konserviert werden Die offizielle Sprache des Hersteller die f r die Erstellung des Handbuches gew hlt wurde ist die italienische Sprache Wir bernehmen keine Verantwortung f r die Ubersetzungen in andere Sprachen die nicht in Ubereinstimmung mit der urspr nglichen Bedeutung sind Dieses Handbuch gibt den Zustand der Maschine zum Zeitpunkt der Lieferung wieder und kann nicht als unzureichend angesehen werden falls diese in der Folge basierend auf neuen Erfahrungen aktualisiert wurde DER KUNDENDIENST DER NITTY GRITTY info nitty gritty it steht Ihnen zur Verf gung um Fragen im Zusammenhang mit dem Kauf der Verwendung und der Einstellung der Maschine und dem Zubeh r zu beantworten 1 CHARAKTERISTIKEN DER MASCHINE 1 1 EINSATZBEREICH Die Maschine wurde entwickelt und gebaut um elektrochemische Markierungen auf Werkst cken in Edelstahlauszuf hren Die Maschine erm glicht es ein beliebiges Logo sofort auf Metall auszudrucken Das elektrochemische Prinzip wird durch die Elektrolyse von neutralen Fl ssigkeiten erreicht die weder tzend noch Haut reizend sind Es ist m glich eine dunklere und deutlichere Markierung zu erreichen in
11. inadequate if there have been subsequent modifications according to further experience NITTY GRITTY CUSTOMER ASSISTANCE DEPARTMENT info nitty gritty it is at your disposal to provide all the marketing and using information 1 MACHINE FEATURES 1 1 UNIT APPLICATION The machine has been designed for electrochemical marking of stainless steel The machine causes stabilized oxidation of stainless steel that is permanently indelible Any logo can be marked instantaneously onto metal stainless steel The electrochemical process is based on the electrolysis of neutral solutions which are neither corrosive or irritant It is possible to obtain darker and bolder marks positioning the switch 7 working in alternate current AC or lighter marks working in direct current DC NITTY GRITTY is not liable for any consequences of incorrect use of its products for example e incorrect use of the machine or use by untrained personnel use in violation of the reference standards incorrect installation unsuitable main power supply serious weaknesses in the maintenance unauthorized modifications and tampering use of not original spare parts or spare parts not specified as suitable for the model in question e use of not recommended liquids by NITTY GRITTY or not specific for this model e total or partial inobservance of the instructions e unexpected events e and any other improper use 1 2 TECHNICAL DATAS Isolation class P23
12. inserti Ispezionare frequentemente il cavo di alimentazione e qualora si riscontrassero danni o abrasioni del rivestimento di protezione dello stesso procedere immediatamente alla sua sostituzione Eseguire le operazioni di manutenzione solamente dopo aver scollegato la SOLUZIONI ELETTROLITICHE La macchina richiede per il funzionamento l utilizzo di soluzioni elettrolitiche neutre quindi n corrosive n irritanti per gli occhi e per la pelle macchina dalla rete elettrica Non utilizzare prodotti diversi da quelli La manutenzione sulle parti elettriche deve indicati nel presente manuale in caso essere eseguita solo da personale esperto ed contrario decadr ogni forma di garanzia e autorizzato non unire tali prodotti con altri Conservare gli Utilizzare sempre ricambi originali elettroliti in luogo sicuro e nei contenitori originali In caso di contatto accidentale con gli occhi o con la pelle o in caso di ingestione attenersi alle indicazioni riportate sulle schede di sicurezza dei prodotti E possibile richiedere una copia delle schede di sicurezza delle soluzioni elettrolitiche a NITTY GRITTY S R L Tel 39 059 785210 E mail info nitty gritty it 2 2 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INTEGRATI NELLA MACCHINA PROTEZIONE TERMICA La macchina protetta da un apposito dispositivo opportunamente posizionato che entra in azione in caso di un surriscaldamento accidentale del trasformatore Quando il dispositivo interv
13. lavorazione Rimuovere il retino serigrafico 17 dal pezzo marcato Scollegare la spina della macchina 1 dalla rete elettrica MOLTO IMPORTANTE per un risultato ottimale 6 f Spruzzare sulla superficie la soluzione INOX FIT 20 al fine di neutralizzare eventuali residui di elettrolita Fig 1 Passare sulla superficie con un panno in microfibra inumidito con acqua pulita 8 Asciugare la superficie con un panno in microfibra asciutto 9 RISCIACQUARE il retino di marcatura 17 con acqua corrente per evitare il formarsi di incrostazioni 15 IMOXx MA A 9 MANUTENZIONE Attenzione prima di qualsiasi operazione di manutenzione necessario scollegare la macchina dalla rete elettrica 9 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Prima di ogni turno di lavoro e Verificare l usura dei componenti dela macchina ed eventualmente sostituirli utilizzare esclusivamente ricambi accessori originali e Verificare lo stato dell equipaggiamento elettrico e valutare la sua affidabilit di funzionamento Al termine del turno di lavoro provvedere alla pulizia della macchina e Rimuovere il feltro 15 per evitare che evaporando la soluzione elettrolitica possa bloccarsi sull inserto 14 Ogni qualvolta il feltro 15 sia usurato o presenti bruciature sostituirlo con uno nuovo Se il feltro 15 non da sostituire sciacquarlo con acqua e Una volta raffreddato pulire l inserto 14 con acqua per evitare il formarsi di incrostazioni e Risci
14. unsachgem en Handhabung 10 ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG Warnung Ein maximaler Umweltschutz muss sich zum Ziel gesetzt werden VERPACKUNGEN Sie sind hnlich wie Siedlungsabf lle und k nnen ber den Hausm ll entsorgt werden Deponien erste Klasse ohne eine gr ere Gefahr f r Mensch und Umwelt darzustellen VERBRAUCHTE FILZE sind Sonderabf lle die in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung entsorgt werden m ssen VERALTETE MASCHINEN UND VORRICHTUNGEN OBSOLETE CE 2002 96 Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE muss der Benutzer in der Phase der Entsorgung die elektrischen und elektronischen Bauteile trennen und in den entsprechenden autorisierten Sammelstellen entsorgen oder diese noch installiert bei einem neuen Kauf an den Verk ufer zur ck geben x Sind Sonderabf lle die entsprechend ihrer Typologie der Verschrottung zugeordnet werden m ssen In Bezug auf Gs 11 KONFORMITATSERKLARUNGEN CE RoHS C NITTY GRITTY erkl rt dass die Maschinen f r Elektro Beizen konform ist mit den folgenden Richtlinien e Maschinenrichtlinie 98 37 CE und folgende nderungen e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE e Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE und den folgenden harmonisierten Normen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 EN 55011 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 y e Richtlinie 2002 95 EC RoHS ber die
15. Beschr nkung der Verwendung von sechs gef hrlichen Stoffen Cadmium Ye Quecksilber Blei sechswertiges Chrom polybromierte Biphenyle PBB polybromierte Diphenylether PBDE in elektrischen und elektronischen Ger ten verkauft in der EU Spilamberto 01 2014 Der Technische Leiter Michele Lapelosa 34 NITTY GRITTY S r l Via dei Marmorari 36 41057 Spilamberto MO ITALY Tel 39 059 785210 Fax 39 059 7861612 www nitty gritty it info nitty gritty it
16. IMOXx MA A 2 SAFETY C The machine is constructed in compliance with established EU safety standards and bears the CE mark The machine INOX MARK can be employed with a high degree of safety on condition that all safety standards common sense Manufacturer s instructions and established legislation are observed It is thus essential that the safety manager makes sure that his staff read this manual before operating the machine 2 1 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT The use of the machine requires the use of personal protection devices such as e Protective gloves PREVENTION OF BURNS ELECTRIC SHOCK During the work process both the components All electric shocks are potentially lethal Do involved in the process and the torch can not use the machine in humid places Never reach temperatures higher than 180 C touch the live areas Even in case of a light Special protective gloves must be used feeling of electric shock stop the cleaning when you handle the stainless steel work operations and do not use the unit until the pieces and during the use of the torch problem is found and solved by qualified Similar precautions must be followed in order personnel Frequently check the feeding to replace the special pads and the inserts cable if the covering of the supply cable is damaged or cracked replace it immediately The maintenance of the electrical ELECTROLYTIC SOLUTIONS components must be performed only after To operate this
17. ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 EN 55011 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 61000 6 2 S EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 N Y e Directive 2002 95 EC RoHS concerning using restriction of six specific dangerous substances Cadmium Mercury con Lead Hexavalent chromium Polybrominated biphenyls PBB Polybrominated diphenyl ethers PBDE in electric and electrolytic equipment sold in UE Spilamberto 01 2014 Technical Director Michele Lapelosa 22 INOX MA A FRANCAIS Attention Veuillez lire attentivement les instructions du pr sent manuel avant de proc der quelque op ration que ce soit Le pr sent manuel fournit les informations n cessaires l installation la mise en marche l utilisation et l entretien de la machine dans des conditions de s curit Le manuel fait partie int grante de la machine et doit tre conserv soigneusement pendant toute la dur e de vie de cette derni re La langue officielle du constructeur pour la r daction du manuel est l italien Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas les traductions dans d autres langues ne refl teraient pas la version originale Le pr sent manuel refl te l tat de la machine au moment de la fourniture et ne pourra tre consid r comme inadapt suite des mises jour sur la base de nouvelles exp riences LE SERVICE D ASSISTANCE CLIENTS NITTY GRITTY info nitty gritty it est la disposition des clients pour fournir toutes informations relative
18. ITA CE RoHS NiTTY GRITTY dichiara che la macchina di elettro decapaggio conforme alle seguenti direttive C e Direttiva Macchine 98 37 e successivi emendamenti e Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE e alle seguenti norme armonizzate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 EN 55011 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 4 e Direttiva 2002 95 EC RoHS riguardo la restrizione dell uso di sei specifiche sostanze pericolose Cadmio Mercurio con Piombo Cromo esavalente Bifenili polibromurati PBB Etere di difenile polibromurato PBDE nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute nella UE SS N Spilamberto 01 2014 II Direttore tecnico Michele Lapelosa 16 INOX MA A ENGLISH O Warning Read carefully this operating manual before any operation This manual contains information concerning storage transport installation use supervision and maintenance of the machine This manual is an integral part of the machine and must be kept throughout the entire service life of the same for future consultation The official language selected by the Manufacturer is Italian The Manufacturer is not liable for translations into other languages which do not accurately render the meaning of the Italian original This manual reflects the state of the art at the moment the machine was supplied and cannot be considered
19. Manuale d uso Operating Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Serial N Year 2014 Made in Italy by Nitty Gritty Srl Via dei Marmorari 36 41057 Spilamberto MO ITALY Tel 39 059 785210 Fax 39 059 7861612 www nitty gritty it info nitty gritty it MARY IT Indice Immagini della macchina iii sui a di kawana Oda ev Ad D eL CUT 7 T Caratteris che della macchitia suu uu ion uuu ae 11 US PEE Ceo icd p RT nasse 11 A O N iii Le 11 to Componemkdella macchina urcsre ikea 12 1 4 Movimentazione ed immagazzinamento della macchina 12 1 29 DOLAZIO A E E A O ET 12 PS 2 4 Me EE 13 2 1 ieposiligi dir proteziorne INQIMIQUalO uuu uuu uuu e irs tet Olea Dust dap test ea tado ae 13 2 2 Dispositivi di protezione integrati nella macchina menn 13 23 Bes ED 13 SPROUT GU Marcatura uuu A a eu en Kein teens selon id EEE 14 4 Installazione degli inserti in grafite per la marcatura 14 5 Installazione dei feltri per la marcatura i 14 6 Selezione della lavorazione n nennen 14 Installazione elettrica Dre 14 8 Operazioni di marcatura ee nen ee ee een 15 9 Manuie
20. NG bei Verwendung eines neuen Markierungsrasters wird dringend empfohlen die Probemarkierungen durchzuf hren um sicherzustellen dass sich alle Felder des Rasters korrekt ffnen 1 Das Siebdruck Raster 17 auf dem zu markierenden Werkst ck positionieren 2 Die Filze f r die Markierung 15 mit einigen Tropfen der Elektrolythl sung befeuchten 18 19 Abb G Warnung Falls mehrere Markierungen in Serie vorgenommen werden bis max 15 ist es nicht notwendig jedes mal den Filz zu benetzen 15 3 Einschalten der Maschine Hauptschalter 2 auf I ON 4 Den Markierungsfilz 15 befeuchtet mit Elektrolythl sung 26 27 ber das Siebdruckraster f hren 17 darauf achten nicht ber dessen R nder zu fahren da dadurch die Edelstahl Oberfl che besch digt werden kann Abb NACH DER MARKIERUNG Den Griff 11 auf die Brennerhalterung zur ck setzen 12 Den Hauptschalter 2 auf Position O OFF setzen Die Klemme des Erdungskabels 10 vom Werkst ck abklemmen Das Siebdruckraster 17 vom Markierungs Werkst ck entfernen Den Netzstecker der Maschine 1 aus der Steckdose ziehen UI cua Dore SEHR WICHTIG f r ein optimales Ergebnis 6 INOX FIT L sung auf die Oberfl che spr hen 20 um jegliche Restelektrolyt zu neutralisieren Abb I 7 Die Oberfl che mit einem mit klarem Wasser angefeuchteten Mikrofasertuch abwischen 8 Die Oberfl che mit einem trockenen Mikrofasertuch abtrocknen 9 Das Markierun
21. Noise BA Capacity 100 W Frequency 50 60 Hz Machine dimensions 130x110x240 mm 17 INOX MA A 1 3 MACHINE COMPONENTS PICTURE A 1 Machine power cable 11 Handgrip 2 Power switch 12 Handgrip support 3 Circuit breaker 13 Screw 4 Fuse holder Fuse 6 3A 14 Marking graphite insert 5 Handgrip power cable socket 15 Marking felt 6 Ground cable socket 16 O ring 7 AC DC switch 17 Marking screen 8 Shoulder belt 18 Marking electrolyte 100ml 9 Handgrip power cable 19 Erosion electrolyte 100ml 10 Ground cable 20 Neutralizing solution Inox Fit 500ml 1 4 MOBILIZATION AND STORAGE OF THE MACHINE e Transport For the transport the machine is equipped with a shoulder belt 8 situated on the top of the machine Refer to the data concerning the dimensions and weight of the machine Paragraph 1 2 e Storage The machine must be kept in a dry and safe place mainly to avoid damage of its electrical components 1 5 EQUIPMENT Nr 1 INOX MARK machine Nr 20 standard felts 15a Nr 1 handgrip 11 Nr 5 O rings 16a Nr 1 handgrip support 12 Nr 1 marking electrolyte 100ml 18 Nr 1 handgrip power cable 9 Nr 1 erosion electrolyte 100ml 19 Nr 1 ground cable 10 Nr 1 NITTY GRITTY marking screen sample for test 17 Nr 1 allen key of 2 5mm Nr 1 operating manual Nr 1 shoulder belt 8 Nr 1 neutralizing solution Inox Fit 500ml 20 Nr 1 standard graphite insert for marking 14a 18
22. RE C 1 Putthe marking felt 15 on the graphite insert 14 so that it will be all covered 2 Fixthe marking felt 15 to the graphite insert 14 using the O ring 16 Pay attention in case the marking felt 15 is not properly fixed the following situations can arise e short circuit due to the contact between the graphite insert 14 and the workpiece e the marking screen 17 can be damaged by the contact with a corner of the graphite insert 14 6 WORK PROCESS SELECTION Put the AC DC switch 7 on the marking function you selected Black line AC for darker and bolder marks with marking electrolyte 18 White line DC for lighter marks with erosion electrolyte 19 7 ELECTRIC INSTALLATION The unit must be installed by qualified and skilled personel All the connections must be performed in compliance with the regulations in force and in observance of the accident prevention Law Before connecting the machine make shure that e there is the earth wire e the system is in accordance with the unit capacity e there are protective devices against all the overcurrents in case of overloads or short circuits e there are automatic cut offs according to the type of grounding in order to avoid any indirect contact e electric cables sockets and plugs making up the machine are in good state Therefore proceed to electric installation Machine OFF 1 Connect one side of the torch power cable 9 into the socket 5 s
23. S CLXMKG000006 Vez CLX004003 Pack 1 Pack 20 Pack 5 ESXMKG000030 50 100mm x 50m CLXMKG000023 24mm x 3m E gt grafica nitty gritty it 10 INOX MA A ITALIANO Attenzione an Leggere attentamente questo manuale prima di procedere con qualsiasi operazione Il manuale fornisce le principali informazioni per una adeguata e sicura installazione per l avviamento l esercizio e la manutenzione della macchina Il manuale fa parte integrante della macchina e deve essere conservato con cura fino allo smantellamento finale della macchina stessa La lingua ufficiale scelta dal costruttore per la realizzazione del manuale l italiano Non si assumono responsabilit per traduzioni in altre lingue non conformi al significato originale Il presente manuale rispecchia lo stato della macchina al momento della fornitura e non potr essere ritenuto inadeguato solo perch successivamente aggiornato in base a nuove esperienze IL SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI NiTTY GRITTY info nitty gritty it a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all acquisto all impiego e alle regolazione della macchina e dei suoi accessori 1 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA 1 1 CAMPO DI UTILIZZO La macchina stata progettata e realizzata per eseguire la marcatura elettrochimica su pezzi in acciaio inossidabile La macchina permette di imprimere istantaneamente sul metallo qualunque logo desiderato Il principio elettrochimico si rea
24. UTIONS ELECTROLYTIQUES Le fonctionnement de la machine requiert l utilisation des solutions lectrolytiques BOMAR produits corrosifs et irritants pour les yeux et pour la peau Ne pas utiliser de produits autres que ceux indiqu s dans le present manuel diff remment la garantie est invalid e et ne pas m langer ces produits d autres produits Conserver les lectrolytes en lieu s r dans leur r cipient d origine En cas de contact accidentel avec les yeux ou avec la peau et en cas d ingestion veiller respecter les instructions figurant dans les fiches de s curit des produits La fiche de s curit de la solution lectrolytique peut tre demand NITTY GRITTY S R L T l 39 059 785210 E mail info nitty gritty it 2 2 DISPOSITIF DE PROTECTION PROTECTION THERMIQUE La machine est prot g par un dispositif sp cialement concue cet effet qui intervient en cas de surchauffe accidentel de la carte lectronique de commande Quand le dispositif intervient la machine cesse de fonctionner le r tablissement du fonctionnement est automatique quand la temp rature de la carte de commande retourne la normale PROTECTION CONTRE LES COURT CIRCUITES La machine est quip e d un dispositif de protection contre les court circuit s 3 qui peuvent se produire entre l insert install sur la torche et la pi ce trait e En op rant avec le r glage de courant on maximum il peut arriver rarement que le syst me de
25. a iii und geschultem atzend oder reizend f r Augen und Haut en sind Immer Originalersatzteile verwenden Verwenden Sie keine anderen als die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte andernfalls verf llt jeder Garantieanspruch und diese Produkte nicht mit anderen kombinieren Bewahren Sie die Elektrolyte an einem sicheren Ort und im Originalbeh lter auf Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen oder der Haut oder beim Verschlucken folgen Sie den Anweisungen auf den Sicherheitsdatenbl ttern der Produkte Sie k nnen eine Kopie der Sicherheitsdatenbl tter der Elektrolytl sungen anfordern NITTY GRITTY S R L Tel 39 059 785210 E mail info nitty gritty it 2 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN IN DER MASCHINE WARMESCHUTZ Die Maschine ist mit einer speziellen Schutzvorrichtung ausgestattet die so positioniert ist dass sie sich aktiviert falls eine unbeabsichtigte Uberhitzung des Transformators erfolgen sollte Wenn sich die Vorrichtung einschaltet wird die Maschine automatisch nicht mehr funktionieren Der Wiederherstellungsvorgang ist automatisch wenn die Temperatur wieder auf ein normales Niveau absinkt SCHUTZ GEGEN KURZSCHLUSSE Die Maschine ist mit einer Vorrichtung zum Schutz gegen Kurzschl sse ausgestattet die auftreten k nnen zwischen dem Einsatz auf dem Griff und dem Werkst ck Bei Kurzschluss wird der Sicherheitsschalter ausgel st 3 der sich auf der Vorderfront der Maschine befindet und die Maschi
26. acquare il retino serigrafico 17 con acqua corrente per evitare il formarsi di incrostazioni Attenzione NiTTY GRITTY non si assume alcuna responsabilit in caso di utilizzo di ricambi non originali 9 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Le operazioni di manutenzione straordinaria vengono solitamente eseguite da tecnici specializzati della ditta NITTY GRITTY o da suoi centri autorizzati Attenzione la garanzia da parte della ditta NITTY GRITTY decade qualora il prodotto sia stato smontato riparato o comunque manomesso da personale non autorizzato 10 SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE Attenzione deve essere perseguito l obiettivo di assicurare la massima tutela dell ambiente IMBALLAGGIO sono rifiuti assimilabili agli urbani e possono essere smaltiti negli impianti per rifiuti urbani discariche di prima categoria senza creare maggior pericolo per l uomo e per l ambiente FELTRI ESAUSTI sono rifiuti speciali da conferire secondo la normativa vigente MACCHINARI ED APPARECCHIATURE OBSOLETE Sono rifiuti speciali da destinarsi alla rottamazione in funzione della tipologia In riferimento alla direttiva CE 2002 96 x sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE l utilizzatore in fase di dismissione deve separare i componenti elettrici ed elettronici e smaltirli negli appositi centri di raccolta autorizzati oppure riconsegnarli ancora installati al venditore all atto di un nuovo acquisto 11 DICHIARAZIONE DI CONFORM
27. cat gorie laquelle ils appartiennent Conform ment la directive CE 2002 96 applicables aux appareillages lectriques et lectroniques RAEE l occasion de l limination de ces derniers l utilisateur doit trier les composants lectriques et lectroniques et les remettre un centre de collecte agr ou bien remettre les appareillages au vendeur contre l achat d un appareillage neuf x les machines et les appareillages obsol tes sont des d chets sp ciaux mettre au rebut en tenant compte de la pi 10 DECLARATION DE CONFORMITE CE RoHS NITTY GRITTY certifie que la machine de marquage lectrochimique INOX MARK est conforme aux directives C 4 suivantes e Directive Machines 2006 42 CE et amendements successifs e Directive Basse tension 2006 95 CE e Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et aux normes harmonis es suivantes DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 EN 55011 DIN EN 61000 6 4 DIN EN 61000 6 2 QN 61000 4 2 EN 61000 4 4 Directive 2002 95 EC RoHS pour les limitations impos es l utilisation des six substances dangereuses suivantes Cadmium mercure plomb chrome hexavalent biph nyles polybromur s PBB ther de diph nyle polybromur PBDE dans les appareillages lectriques et lectroniques vendus dans l UE opilamberto 01 2014 Directeur technique Michele Lapelosa 28 INOX MA A DEUTSCH Achtung Vor Beginn jeglichen Arbeitsvorganges
28. dem man auf Wechselstrom AC schaltet oder eine Markierung durch Elektroerosion heller und leichter indem man auf Gleichstrom schaltet DC NiTTY GRITTY ist befreit von jeglicher Haftung bei Missbrauch der Maschine wie zum Beispiel e Falsche Verwendung oder Nutzung durch ungeschultes Personal e Einsatz im Gegensatz zu spezifischen Normen e Falsche Installation e Fehler in der Versorgung e Gravierende M ngel bei Wartung e Ver nderungen oder unberechtigte Eingriffe e Verwendung von Nicht Originalteilen oder nicht spezifisch f r das Modell vorgesehenen e Verwendung von nicht empfohlenen Fl ssigkeiten von NITTY GRITTY oder nicht spezifisch f r dieses Modell e Vollst ndige oder teilweise Nichtbeachtung der Anweisungen e Au ergew hnlichen Ereignissen Und anderen Missbrauch 1 2 TECHNISCHE DATEN Modell INOX MARK Spannung der Elektrode 12 V AC DC Versorgungsspannung Siehe Platte R ckseite Schutzklasse IP23 Phasen Einphasen Neutral Erde Ger uschpegel dB A Leistung 100W Gewicht der Maschine Leergewicht 2 3 kg Frequenz 50 60 Hz Abmessungen der Maschine 130x110x240 mm 29 INOX MA A 1 3 BAUTEILE DER MASCHINE ABB A Netzkabel der Maschine Hauptschalter Sicherheitsschalter Sicherungskasten Sicherung 6 3 A Steckdose f r Netzkabel des Griffes Dose f r Erdungskabel Wahlschalter AC DC Schultergurt Netzkabel Griff Erdungskabel 1 4 HANDHABUNG UND LAGERUNG DER MASCHINE e Transp
29. eitung unu uu a a a 32 7 BleKtroinstallalion a E 33 9 siria 33 SWadlUng sans aan in Be m 34 SA E Be esa siti 34 92 Auberordentliche Warnung e a ais 34 TO Entsorgung Und Verschroltlurg uu u uum uu on A ot RR HN TN EE 34 11 Konformitatserklarungen CE RoHS 34 IMOx MARAH INOX MA RH Inox MA A CHEMICAL SOLUTIONS MARKING ELECTROLYTE EROSION ELECTROLYTE MARKING ELECTROLYTE EROSION ELECTROLYTE INOX FIT Neutralizing solution after cleaning polishing marking CLXMKG000005 100 Pack 1x100ml CLXMKG000004 100 Pack 1x100ml CLXMKG000005 1000 Pack 1x1L CLXMKG000004 1000 Pack 1x1x1L ESXFIT000001 06 Pack 6x1L PER LA MARCATURA SU RAME OTTONE ED ACCIAIO ZINCATO VOGLIATE CONSULTARCI FOR MARKING ON COPPER BRASS AND GALVANIZED STEEL PLEASE CONTACT POUR LE MARQUAGE SUR LE CUIVRE LAITON ET ACIER GALVANISE CONTACTEZ NOUS FUR KENNZEICHNUNGEN AUF KUPFER MESSING UND VERZINKTEM STAHL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNS info nitty gritty it 28 39 059 785210 IMOXx MA A ACCESSORIES for marking e 5 CLXMKG000001 CLXMKG000006 CLX004003 Pack 1 Pack 20 Pack 5 5 E E CLXMKG000000 y CLXMKG000007 CLX004009 Pack 1 Pack 20 Pack 5 CLXMKG000002 E
30. f the machine triggered on and the machine stops To turn it back on you need to press the safety switch 3 2 3 RESIDUAL RISKS During the use of the machines the residual risks are extremely low following the safety rules given in Chapter 2 1 and the operating instructions explained in in this manual However there are residual risks related to the high temperature reached by the electrode Therefore we recommend the use of personal protective equipment listed in Chapter 2 1 19 INOX MA A 3 MARKING SCREEN To mark stainless steel surfaces it is necessary the use of a marking screen 17 that it is realizable on specific graphic request of customer Please contact NITTY GRITTY to buy a personal marking screen Standard marking screen dimensions are min 25x15mm max 257x170mm With marking screen is possible to realize approximately 500 1000 marks if it is used correctly NITTY GRITTY offers to its customers the possibility to buy a printer 21 connectable to a PC in order to print disposable screens marking These screens are specific for example to mark serial numbers logos and EC tags For further information contact NITTY GRITTY info nitty gritty it 4 MARKING GRAPHITE INSERTS INSTALLATION PicTURE B 1 Unscrew the screw 13 situated on the handgrip 11 with the 2 5mm Allen Key 2 Install the graphite insert 14 on the handgrip 11 and fix it with the 2 5mm Allen Key 5 MARKING FELTS INSTALLATION PICTU
31. gsraster 17 mit flieBendem Wasser ABSPULEN um Verkrustungen zu vermeiden 33 IMOXx MA A 9 WARTUNG Warnung vor jeder Wartung muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden 9 1 INSTANDHALTUNG Vor jeder Arbeitsschicht e Den Verschlei von Maschinenbauteilen kontrollieren und bei Bedarf ersetzen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r e berpr fen Sie den Zustand der elektrischen Ausr stung und bewerten Sie die Funktionszuverl ssigkeit Am Ende der Arbeitsschicht die Maschine reinigen e Den Filz 15 herausnehmen um Verdampfen der Elektrolytl sung zu verhindern die sich auf dem Einsatz ablagern kann 14 e Jedes mal wenn am Filz 15 24 19 Verschlei erkennbar ist oder Verbrennungen vorhanden sind diesen mit neuem auswechseln Wenn der Filz 15 33 34 nicht ausgewechselt werden muss mit Wasser absp len e Nach Abk hlung den Einsatz 14 23 mit Wasser reinigen um Verkrustungen zu vermeiden e Das Siebdruckraster 17 mit flieBendem Wasser absp len um Verkrustungen zu vermeiden Warnung NITTY GRITTY bernimmt keine Haftung im Fall von Verwendung von nicht Originalersatzteilen 9 2 AUBERORDENTLICHE WARTUNG Die au erordentlichen Wartungsarbeiten werden in der Regel von qualifizierten Technikern der Firma NITTY GRITTY durchgef hrt oder von deren autorisierten Zentren Warnung Die Garantieleistung der Firma NITTY GRITTY ist nichtig wenn das Produkt demontiert repariert wurde oder bei anderer
32. iene la macchina cessa di funzionare automaticamente Il ripristino del funzionamento automatico quando la temperatura torna ai livelli normali PROTEZIONE CONTRO CORTOCIRCUITI La macchina dotata di un dispositivo di protezione contro i cortocircuiti che si possono verificare tra l inserto installato sull impugnatura ed il pezzo in lavorazione In caso di cortocircuito scatta l interruttore di sicurezza 3 posto sul frontale della macchina e la macchina si arresta Per riattivarla necessario premere lo stesso interruttore di sicurezza 3 2 3 RISCHI RESIDUI rischi durante l utilizzo delle macchine sono estremamente ridotti se vengono seguite sia le norme sulla sicurezza indicate nel capitolo 2 1 sia le modalit d uso riportate in questo manuale Rimangono tuttavia i rischi legati all elevata temperatura raggiunta dagli inserti in grafite pertanto si raccomanda l utilizzo dei dispositivi di protezione individuali indicati nel capitolo 2 f 13 INOX MA A 3 RETINI DI MARCATURA Per effettuare la marcatura necessario l utilizzo di un retino di marcatura 17 che realizzabile su specifiche grafiche del cliente Il retino acquistabile direttamente presso NITTY GRITTY e pu essere realizzato in varie dimensioni Le dimensioni standard dei retini di marcatura vanno da un minimo di 25x15mm a un max di 257x170mm Un retino di marcatura se usato seguendo tutte le indicazioni qui di seguito riportate permette la realizzaz
33. ione di circa 500 1000 marcature la durata del retino comunque in funzione anche delle dimensioni del retino stesso e della grafica NITTY GRITTY offre ai suoi Clienti anche la possibilit di acquistare una stampante 21 collegabile al PC per poter stampare retini di marcatura usa e getta Tali retini sono specifici per esempio per marcare numeri di serie loghi e targhette CE Per maggiori informazioni contattare NITTY GRITTY info nitty gritty it 4 INSTALLAZIONE DEGLI INSERTI IN GRAFITE PER LA MARCATURA Fic B 1 Svitare leggermente il grano di fissaggio 13 posizionato sull impugnatura 11 utilizzando la chiave esagonale di 2 5mm 2 Posizionare l inserto 14 sull impugnatura 11 e stringere il grano di fissaggio 13 con la chiave esagonale di 2 5mm 5 INSTALLAZIONE DEI FELTRI PER LA MARCATURA Fic C 1 Avvolgere il feltro per la marcatura 15 sull inserto in grafite 14 in modo che questo sia ben coperto 2 Fissare il feltro per la marcatura 15 sull inserto in grafite 14 tramite l apposito o ring 16 Attenzione seilfeltro per la marcatura 15 non installato correttamente potrebbero verificarsi le seguenti situazioni e Cortocircuito dovuto al contatto tra l inserto in grafite 14 scoperto ed il pezzo da marcare e rottura del retino di marcatura 17 dovuta al contatto tra il retino ed uno spigolo dell inserto in grafite 14 rimasto scoperto 6 SELEZIONE DELLA LAVORAZIONE Selezionare tramite l interr
34. itte NITTY GRITTY info nitty gritty it 4 INSTALLATION DER GRAPHITEINSATZE F R MARKIERUNG ABB B 1 Die Madenschraube am Brenner leicht l sen 13 11 mit einem Sechskantschl ssel mit 2 5mm 2 Den Einsatz 14 auf den Griff aufsetzen 11 e und die Madenschraube festziehen 13 mit einem Sechskantschl ssel mit 2 2mm 5 INSTALLATION DER FILZE ZUR MARKIERUNG 1 Den Filz f r die Markierung 15 um den Graphiteinsatz wickeln 14 damit dieser vollst ndig abgedeckt wird 2 Den Filz f r die Markierung 15 am Graphiteinsatz 14 mittels des entsprechenden O Rings befestigen 16 Warnung Wenn der Filz f r die Markierung 15 nicht richtig angebracht wird k nnte sich folgende Situation ergeben e Kurzschluss aufgrund von Kontakt zwischen dem frei liegenden Graphiteinsatz 14 und dem zu markierenden Werkst ck e Bruch des Markierungsrasters 17 aufgrund von Kontakt zwischen Raster und einer Kante des Graphiteinsatzes 14 die frei liegt 6 AUSWAHL DER VERARBEITUNG Mit dem Wahlschalter AC DC 7 die Funktion entsprechend der gew hlten Markierung w hlen schwarzes Kabel AC f r eine dunklere und deutlichere Markierung mit Elektrolyth zur Markierung 18 wei es Kabel DC f r eine hellere und leichtere Markierung mit Elektrolyth zur Erosion 19 32 INOX MA A 7 ELEKTROINSTALLATION Die elektrische Installation der Maschine muss von Fachpersonal durchgef hrt werden Alle Anschl sse m ssen in
35. ituated in the front panel of the machine and the other side on top of the handgrip 11 Picture D Picture E 2 Connect the plug of ground cable 10 into the socket 6 in front of the machine Picture E 3 Putthe clamp of the ground cable 10 on the stainless steel work piece that has to be marked Picture F 4 Insert the plug of machine power cable 1 into a socket in compliance with the laws in force by referring to the rated voltage indicated on the rear panel of machine 20 INOX MA A 8 MARKING OPERATIONS PAY ATTENTION when using a new screen marking is highly recommended to make the markings of proof in order to successfully open all links in the marking screen 1 Lean the marking screen 17 on workpiece 2 Put some drops of electrolyte solution 18 19 on the marking felt 15 Picture G Pay attention it is not necessary to soak the felt 15 every time if making a number of marks in sequence max 15 3 Machine ON power switch 2 on I position ON 4 Pass several time the marking felt 15 soaked of electrolytic solution 18 19 on the marking screen 17 without exit to the edge on the screen otherwise stainless steel surface is damaged Picture H AFTER MARKING 1 Recover the handgrip 11 on the handgrip support 12 2 Putthe power switch 2 on position OFF 3 Remove the ground clamp 10 from the marked workpiece 4 Remove the marking screen 17 from the marked piece 5
36. la presa 6 posta sulla parte frontale della macchina Fig E 3 Collegare il morsetto del cavo di massa 10 sul pezzo da lavorare Fig F 4 Inserire la spina del cavo di alimentazione della macchina 1 nella presa in conformit alle norme in vigore nel pieno rispetto della legge antinfortunistica e riferendosi al voltaggio indicato nei dati tecnici indicati sulla parte frontale della macchina 14 INOX MA A 8 OPERAZIONI DI MARCATURA ATTENZIONE quando si utilizza un retino di marcatura nuovo vivamente consigliato effettuare delle marcature di prova al fine di aprire correttamente tutte le maglie del retino stesso 1 2 Posizionare il retino serigrafico 17 sul pezzo da marcare Inumidire il feltro per la marcatura 15 con alcune gocce della soluzione elettrolitica 18 19 Fig G Attenzione Nel caso si effettuino pi marcature in serie fino a un max di 15 non necessario inumidire tutte le volte il feltro 15 Accendere la macchina interruttore generale 2 su I ON Passare il feltro di marcatura 15 inumidito di soluzione elettrolitica 18 19 sul retino serigrafico 17 facendo attenzione a non uscire dai suoi margini altrimenti la superficie in acciaio inox sar danneggiata Fig H AL TERMINE DELLA MARCATURA STR Riporre l impugnatura 11 sul supporto torcia 12 Portare l interruttore principale 2 nella posizione O OFF Staccare il morsetto dal cavo di massa 10 dal pezzo in
37. lizza attraverso l elettrolisi di liquidi neutri che non sono n corrosivi n irritanti E possibile ottenere una marcatura pi scura ed evidente posizionandosi in corrente alternata AC oppure una marcatura da elettroerosione pi chiara e leggera posizionandosi in corrente continua DC NITTY GRITTY si ritiene sollevata da eventuali responsabilit in caso di uso non corretto della macchina come ad esempio e uso improprio della macchina od uso da parte di personale non addestrato e uso contrario alla normativa specifica installazione non corretta difetti di alimentazione carenze gravi nella manutenzione modifiche od interventi non autorizzati utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello utilizzo di liquidi non consigliati da NITTY GRITTY o non specifici per questo modello inosservanza totale o parziale delle istruzioni eventi eccezionali ed altri usi impropri 1 2 DATI TECNICI Modello INOX MARK Tensione elettrodo 12 V AC DC Tensione di alimentazione Vedi su pannello posteriore Classe di isolamento IP23 Fasi Monofase neutro terra Rumorosita dB A Potenza 100 W Peso macchina a vuoto 2 3 kg Frequenza 50 60 Hz Dimensioni macchina 130x110x240 mm 11 1 3 COMPONENTI DELLA MACCHINA FIG A os ouest Ir A lt Cavo di alimentazione macchina Interruttore generale Interruttore di sicurezza Porta fusibile fusibile 6 3A Presa per cavo alimentazione impugnat
38. machine you have to use disconnecting the unit electrolytic solutions called BOMAR these Any maintenance of electrical components products are corrosive or irritating for eyes or must be performed only by qualified skin personnel Do not use products which are different from Always replace any damaged parts of the unit the ones stated in this operating manual in with original spare parts case of use of other products any guarantee will be invalidated moreover do not mix them with other products Keep the electrolytes in a safe place and in the original container In case of accidental contact with eyes or skin or ingestion please follow the instructions stated on the safety data sheets of the products lt is possible to require a copy of safety data sheet to NiTTY GRITTY Phone 39 059 785210 E mail info nitty gritty it 2 2 PROTECTION DEVICES THERMAL PROTECTION The unit is protected by a special device which starts operating in case of accidental overheating of the inverter After the intervention of this device the machine automatically stops working When the temperature of the inverter is again within the normal values the unit automatically starts supplying electrical power PROTECTION AGAINST SHORT CIRCUITS The machine is equipped with a protection device against short circuits between the insert installed on torch and the working pieces In case of short circuit the safety switch 3 placed on the front o
39. maintenance is generally effected by qualified technical of NITTY GRITTY or authorized centers Pay attention the NITTY GRITTY guarantee will fall if the product is dismounted repaired or in any case handled by authorized people 10 DISPOSAL AND SCRAPPING Pay attention the user must pursue the maximum environmental protection PACKING this kind of waste is similar to the urban kind It is therefore possible to dispose of it in the urban refuse disposal sites without jeopardizing the environment or the population USED SPECIAL FELTS the disposal of special waste must be in compliance with the regulations in force DETERIORATED OR OBSOLETE MACHINERY waste of electric al and electronic equipment WEEE during dismantling the user must separate the electrical and the electronic components and dispose them in the appropriate authorized collection centers or give them back as BY Special waste to be scrapped according to the machinery With reference to the CE 2002 96 directive concerning wam oy are to the seller when a new purchase is made 11 DECLARATION OF CONFORMITY CE ROHS NiTTY GRITTY declares that the INOX MARK electro chemical machine meets the following directives e Directive concerning Machines 2006 42 CE and succeeding amendments e Directive concerning Low voltage 2006 95 CE e Directive concerning Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE and to the following harmonized regulations DIN EN ISO 12100 1 DIN EN
40. ne kommt zum Stillstand Um sie wieder zu aktivieren den Sicherheitsschalter dr cken 3 31 INOX MA A 2 3 RESTRISIKEN Die Risiken bei der Verwendung der Maschinen sind extrem niedrig wenn die Sicherheitsvorschriften wie in Kapitel 2 1 eingehalten werden sowie die in diesem Handbuch gelieferte Bedienungsanleitung Es bleiben jedoch die Risiken f r hohe Temperaturen die durch die Graphiteins tze erreicht werden k nnen daher ist es empfehlenswert pers nliche Schutzausr stung zu tragen Kapitel 2 1 3 MARKIERUNGSRASTER Um die Markierung auszuf hren ist ein Markierungsraster 17 erforderlich das nach den grafische Vorgaben des Kunden erstellt wird Das Markierungsraster kann direkt bestellt werden bei NITTY GRITTY und kann in verschiedenen Abmessungen erstellt werden Die Standardgr Ben der Markierungsraster gehen von einem Minimum von 25x15mm bis zu einem Maximum von 257x170mm Ein Markierungsraster das entsprechend der unten angegebenen Hinweise verwendet wird erm glicht die Erstellung von etwa 500 1000 Markierungen die Lebensdauer des Rasters steht jedoch auch in Funktion mit der Gr e des Rasters und der Grafik NITTY GRITTY bietet den Kunden auch die M glichkeit einen Drucker zu erwerben 21 der an einen PC angeschlossen wird um Einweg Markierungsraster auszudrucken Diese Raster sind spezifisch um beispielsweise Seriennummern Logos und EG Tags zu kennzeichnen F r weitere Informationen kontaktieren Sie b
41. nt en bon tat Proc der ensuite au branchement lectrique Alors que la machine est teinte 1 Brancher une extr mit du c ble d alimentation de la poign e 9 la prise 5 situ e sur la partie frontale de la machine et l autre extr mit au connecteur de la poign e 11 Fig D Fig E 2 Introduire la fiche du c ble de masse 10 dans la prise 6 situ e sur la partie frontale de la machine Fig E 3 Brancher la borne du c ble de masse 10 la pi ce marquer Fig F 4 Introduire la fiche du c ble d alimentation de la machine 1 dans la prise de courant conforme aux normes en vigueur et la r glementation de s curit faire r f rence au voltage indiqu dans les donn es techniques appos es sur la partie post rieure de la machine 26 INOX MA A 8 OPERATIONS DE MARQUAGE ATTENTION Pour obtenir un bon r sultat de marquage avec une nouvelle Trame il est conseill de faire quelques essaies afin de bien ouvrir les mailles de la tame m me 1 Placer la trame s rigraphique 17 sur la pi ce marquer 2 Humidifier le feutre de marquage 15 de quelques gouttes de solution lectrolytique 18 19 Fig G Attention En cas de marquages en s rie jusqu un maximum de 15 il n est pas n cessaire d humidifier chaque fois le feutre 15 3 Allumer la machine interrupteur principal 2 sur I ON 4 Passer le feutre de marquage 15 humidifi de solution lectrolytique 18 19
42. nzione Ac TD 16 9 1 Manutenzione ordinaria assiali desd 16 92 Manutenzione STAN le oe at a 16 10 Smallimenlo e rottamazione uu I a I 16 11 Dichiarazioni di conformit CE RoHS lt 16 GB Index Machine DICIUICS iii et 7 1 Machine Tealures uuu aaa di 17 Lal UNITE e na Em oies 17 152 Technicaldalas umu dica 17 1 3 Machine components muon Zuna u uQ masm usss teli Cars Yauyos m qasa uh haqa kau re 18 1 4 Mobilization and storage of the machine 18 Os tect nes au Ge Rol illa ee eae A CAL Ness 18 sm LA SRM ED M LI Li 19 21 Personal protecive edquibpITe li c uuu uuu uu rhe ani id ni 19 2 2 Protection Oe VICOS tae esc de disent fecerim di Cute Yupa cados 19 2 3 Fesidllal iaia 19 Ji Marking Screen ice ia AAA tue 20 4 Marking graphite inserts installation nun nn nn nun nn nun nun nn en nun en nun en nun nen en nn nenn 20 5 Marking felts installation
43. ort F r den Transport ist die Maschine mit einem Schultergurt 8 ausgestattet der im oberen Teil positioniert ist Siehe Abmessungen und Gewicht der Maschine Abschnitt 1 2 e Lagerung Die Maschine sollte an einem gesch tzten Ort und frei von Feuchtigkeit gelagert werden vor allem zum Schutz der darin installierten elektrische Ger te 1 5 AUSR STUNG Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr 1 1 1 1 1 1 1 1 Maschine INOX MARK Griff 11 Griffnalterung 12 Versorgungskabel Griff 9 Erdungskabel 10 Sechskantschl ssel mit 2 5mm Schultergurt 8 Graphiteinsatz f r die Markierung 14a Nr Ec Nr 1 Nr 1 1 Nr 1 Nr 1 30 31 Griff 32 Griffhalter 33 Madenschraube 34 Graphiteinsatz f r Markierung 35 Filz f r Markierung 36 O Ring zur Befestigung des Filzes 37 Siebdruckraster 38 Elektrolyth f r Markierung 100ml 39 Elektrolyth f r Erosion 100ml 40 Neutralisationsl sung Inox Fit 500ml 20 Standardfilze f r die Markierung 15a O Ringe 16a Elektrolyth f r die Markierung 100ml 18 Elektrolyth f r die Erosion 100ml 19 Siebdruckraster NITTY GRITTY Probemuster 17 Bedienungsanleitung Neutralisationsl sung Inox Fit 500ml 20 IMOXx MA A 2 SICHERHEIT C Die Maschine wurde in bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften f r Sicherheit hergestellt und ist mit CE Kennzeichnung ausgestattet Die Maschine INOX MARK kann mit einem hohen Ma an
44. our effectuer le marquage il est n cessaire d utiliser une trame s rigraphique 17 r alisable sur indication graphique du client Le pochoir peut tre achet directement chez NITTY GRITTY et il peut tre r alis en diff rentes dimensions Les dimensions standard varient d un minimum de 25x15mm un max di 257x170mm Une trame de marquage utilis e dans le respect de toutes les indications rapport es de suite permet la r alisation de peu pr s 500 marquages Pour d autres informations contactez NITTY GRITTY info nitty gritty it NITTY GRITTY donne la possibilit ses clients d acheter une imprimante 21 pour permettre l impression de trames de marquage utilisation unique L utilisation de tels trames de marquage est con ue pour un emploi dans la tra abilit num ros de s ries logos et plaquettes CE Pour plus de renseignements contacter NITTY GRITTY info nitty gritty it 4 INSTALLATION DES INSERTS EN GRAPHITE DE MARQUAGE FIG B 1 D visser l g rement le pion de fixation 13 pr sent sur la poign e 11 en utilisant la cl Allen de 2 5 mm 2 Placer l insert 14 sur la poign e 11 et serrer le pion de fixation 13 avec la cl Allen de 2 5 mm 5 INSTALLATION DES FEUTRES DE MARQUAGE FIG C 1 Placer le feutre de marquage 15 sur l insert en graphite 14 de telle sorte qu il soit bien recouvert 2 Fixer le feutre de marquage 15 sur l insert en graphite 14 l aide de l anneau 16
45. protection contre les court circuit s 3 intervienne si c est le cas il est recommand d utiliser la machine avec un courant inf rieur 2 3 RISQUES RESIDUELLES Les risques pendant l utilisation des machine sont r duits au minimum si on respecte les normes sur la s curit indique dans le chapitre 2 1 ainsi que les modalit s d utilisation crites sur ce manuel DECHARGES ELECTRIQUES Toutes les d charges lectriques sont potentiellement mortelles Ne pas utiliser la machine un endroit humide Ne jamais toucher des parties sous tension A la moindre sensation de d charge lectrique teindre imm diatement la machine et pas la r utiliser avant qu un technicien qualifi n ait r solu l anomalie Contr ler fr quemment le c ble d alimentation et dans le cas il pr senterait des dommages ou des abrasions au niveau de la gaine le changer sans attendre Effectuer les op rations d entretien uniquement apr s avoir d branch la machine du secteur d alimentation lectrique L entretien des parties lectriques doit tre confi uniquement un personnel qualifi et autoris cet effet Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine Cependant ils persistent des risques li la tr s hautes temp rature atteinte par l lectrode pourtant on conseille l utilisation de dispositifs de protection individuels indiqu dans le chapitre 2 1 25 INOX MA A 3 TRAME SERIGRAPHIQUE P
46. sion 100ml Liquide Neutralizant Inox Fit 500ml 20 feutres de marquage 15a anneau 16a lectrolyte de marquage 100ml 18 lectrolyte d rosion 100ml 19 Trame s rigraphique NITTY GRITTY chantillon de test 17 manuel d utilisation Liquide neutralizant Inox Fit 500ml 20 IMOXx MA A 2 SECURIT C La machine est r alis e dans le respect des normes communautaires en mati re de s curit et elle est certifi e CE La machine INOX MARK peut travailler en toute s curit pour l op rateur si on respecte toutes les normes de s curit de bonne conduite les conseils du fabricant et les lois actuellement en vigueur A ce propos est tr s important que les responsables de la s curit du personnel s engagent bien faire lire ce manuel aux op rateurs avant toute utilisation de la machine 2 1 DISPOSITIFS POUR LA PROTECTION INDIVIDUELLE L emploi de la machine demande l utilisation de dispositifs de protections individuels tels que e Emploi de gants de protection PREVENTIONS DES BRULURES Durant le fonctionnement de la machine les pi ces soumises au traitement et certains composants de la torche peuvent atteindre des temp ratures lev es sup rieures 180 C Des gants de protection doivent tre utilis s pour la manipulation des pi ces et pour l utilisation de la torche Des pr cautions analogues doivent tre respect es pour le retrait des tampons et des inserts SOL
47. sur la trame s rigraphique 17 en veillant ne pas d passer les bords pour ne pas endommager la surface en acier inox Fig H AU TERME DU MARQUAGE Repositionner la torche 11 sur son support 12 Positionner l interrupteur principal 2 dans la position OFF D brancher la borne de masse 10 de la piece Enlever la trame de marquage 17 de la pi ce marqu D brancher le cable d alimentation dela machine 1 de la prise l ctrique HR TRES IMPORTANT pour un resultat optimale 6 Pulv riser sur la surface la solution INOX FIT 20 pour bien neutraliser les ventuels r sidu d lectrolyte Fig I 7 Passer sur la surface un tissu en microfibre imbib d eau propre 8 Essuyer la surface avec un tissu en microfibre sec 9 Rincer la trame de marquage pochoir 17 avec de l eau courant pour viter la formation des cristallisations sur sa surface 27 IMOXx MA A 9 ENTRETIEN Attention avant toute op ration d entretien il est n cessaire de d brancher la machine de l alimentation lectrique 9 1 ENTRETIEN COURANT Avant chaque utilisation e Contr ler le degr d usure des composants de la machine et au besoin les changer utiliser exclusivement des pi ces d tach es et des accessoires d origine e Contr ler l tat de tous les composants lectriques et s assurer de leur bon fonctionnement Au terme de chaque tour de travail proc der au nettoyage de la de la machine e Retirer le feu
48. tre de marquage 15 pour viter que par vaporation la solution lectrolytique ne s incruste sur l insert en graphite 14 e Quand le feutre de marquage 15 est us ou quand il pr sente des traces de br lures le remplacer par un neuf Si le feutre de marquage 15 est encore utilisable le rincer sous l eau e Une fois froid nettoyer l insert en graphite 14 sous l eau pour pr venir la formation d incrustations e Rincer la trame s rigraphique 17 sous l eau courante pour viter la formation d incrustations Attention NiTTY GRITTY d cline toute responsabilit en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine 9 2 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL Les op rations d entretien exceptionnelles doivent en principe tre confi es aux techniciens qualifi s de NITTY GRITTY ou aux centres d assistance agr s Attention la garantie accord e par NITTY GRITTY n est plus applicable dans le cas ou la machine d mont e r par e ou modifi e par un personnel non autoris cet effet 10 LIMINATION ET MISE AU REBUT Attention il est imp ratif de veiller la protection de l environnement EMBALLAGES les emballages sont assimil s aux d chets urbains et peuvent tre limin s comme tels d charges de premi re cat gorie sans danger ni pour l homme ni pour l environnement TAMPONS USES les tampons us s sont des d chets sp ciaux liminer dans le respect des normes en vigueur MACHINES ET APPAREILLAGES OBSOLETES
49. ura Presa per cavo di massa Interruttore AC DC Tracolla Cavo di alimentazione impugnatura Cavo di massa ME RH 11 Impugnatura 12 Supporto impugnatura 13 Grano di serraggio 14 Inserto in grafite per la marcatura 15 Feltro per la marcatura 16 O ring di fissaggio feltro 17 Retino serigrafico 18 Elettrolita per la marcatura 100ml 19 Elettrolita per l erosione 100ml 20 Soluzione neutralizzante Inox Fit bOOml 1 4 MOVIMENTAZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA e Trasporto Per il trasporto la macchina dotata di una tracolla 8 posta nella sua parte superiore Vedere dimensioni e peso della macchina Paragrafo 1 2 e Immagazzinamento La macchina deve essere conservata in luogo riparato e privo di umidit a salvaguardia soprattutto delle apparecchiature elettriche contenute in essa 1 5 DOTAZIONE Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr Nr 1 1 1 1 1 1 1 1 macchina INOX MARK impugnatura 11 supporto impugnatura 12 cavo di alimentazione impugnatura 9 cavo di massa 10 chiave esagonale di 2 5mm cintura a tracolla 8 inserto standard in grafite per la marcatura 14a Nr Nr Nr Nr Nr 12 20 feltri standard per la marcatura 15a 5 1 1 1 1 1 O rings 16a elettrolita per la marcatura 100ml 18 elettrolita per l erosione 100ml 19 retino serigrafico NITTY GRITTY campione di prova 17 manuale d uso soluzione neutralizzante Inox Fit 500ml
50. uttore AC DC 7 la funzione relativa al tipo di marcatura desiderata Linea nera AC per una marcatura pi scura ed evidente con elettrolita per la marcatura 18 Linea bianca DC per una marcatura pi chiara e leggera con elettrolita per l erosione 19 7 INSTALLAZIONE ELETTRICA L installazione elettrica della macchina deve essere fatta da personale esperto Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit alle norme vigenti nel paese di destinazione e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica Prima di effettuare l allacciamento elettrico verificare che e l impianto di alimentazione a monte sia dotato di conduttore di protezione terra e la linea di alimentazione elettrica abbia una sezione adeguata in funzionamento della potenza della macchina e Sia presente il dispositivo di protezione contro le sovracorrenti dovute a sovraccarichi o a cortocircuiti e Sia presente il dispositivo di interruzione automatica delle correnti coordinate con il tipo di messa a terra per la protezione contro i contatti indiretti e cavi elettrici le prese e le spine della macchina siano in buone condizioni Procedere quindi con l installazione elettrica A macchina spenta 1 Collegare un estremit del cavo di alimentazione impugnatura 9 alla presa 5 posizionata sulla parte frontale della macchina e l altra estremit al connettore dell impugnatura 11 Fig D Fig E 2 Inserire la spina del cavo di massa 10 nel
Download Pdf Manuals
Related Search