Home

Manual Sigma Centrifuge 2

1. Laborzentrifuge 2 6 Bedienungsanleitung Ab Fabriknummer 119120 Zum sp teren Gebrauch aufbewahren siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zur Anschaffung dieser SIGMA Zentrifuge Ihre Wahl fiel auf eine Zentrifuge die viele Vorteile in sich vereinigt Die SIGMA 2 6 ist eine mikroprozessorgesteuerte Kleinzentrifuge Die elektronische Lauf berwachung sorgt f r einen reibungslosen Zentrifugierbetrieb und der wartungsfreie Drehstromantrieb garantiert einen leisen Lauf ohne Kohlenstaubbelastung Die Zentrifuge ist mit anwenderfreundlichen Eigenschaften ausgestattet die Ihnen die Handhabung erleichtern und die Standardeinstellung abnehmen Interne Kontrollen sch tzen vor fehlerhaften Eingaben und berpr fen den gesamten Lauf S mtliche Einstellungen nehmen Sie ber das Bedienfeld vor dessen beschichtete Oberfl che unempfindlich gegen ber Feuchtigkeit und Staub ist Der Innenraum ist leicht zu reinigen Damit verbinden sich Funktionsvielfalt und praktische Anwendung Unsere Ger te erf llen die h chsten Qualit tsanforderungen und sind mit gr ter Sorgfalt gefertigt Sie werden sicher Ihren Anforderungen entsprechen Wir w nschen Ihnen eine erfolgreiche Arbeit mit der Zentrifuge SIGMA Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 Postfach 17 13 D 37520 Osterode D 37507 Osterode Tel 05522 5007 0 Telefax 05522 5007 12 Internet www sigma zentrif
2. D Sa r keine Angabe SI 5 ZS S 3 ZS 2 2 E 1 sehr gut best ndig zaoa eis 2 e gt E g 2 gut best ndi si a S ES S 5 gz Jun gu c 2a 5 x 5 Bi lt of 23 3 bedingt best ndig E Ce S 2 Ss S 4 unbestandig S gt 2 2 S 32 a Medium Formel HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Acetaldehyd C2H40 40 3 2 4 2 3 4 4 1 1 Acetamid C2H5NO ges ttigt 1 1 4 1 1 4 4 1 1 Aceton Che 100 1 11 4 14 1 4 4 1 1 Acrylnitril CAN 100 1 1 4 3 3 4 4 4 1 1 Allylalkohol Che 96 1 3 3 2 2 2 2 4 1 1 Aluminiumchlorid AICI ges ttigt 1 3 2 4 1 1 1 4 Aluminiumsulfat Al SOz 3 10 1 111 311 1 1 1 1 1 Ameisens ure CH202 100 1 413 4 1 3 3 1 1 1 Ammoniumchlorid NH wassrig 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 Ammoniumhydroxid NH H20 30 1 3 4 1 1 2 1 1 1 Anilin ICeH7N 100 1 3 4 11 2 4 4 4 1 1 Antimontrichlorid SbClz 90 1 411 4 1 1 1 4 Benzaldehyd C7HsO 100 1 3 4 1 11314 4 1 1 Benzin CsH12 C12H26 100 2 1 131 1 3 3 2 1 1 Benzol ICeHe 100 3 214 1 3 4 4 1 1 Benzylalkohol C7H0 100 3 4 4 1 4 4 2 1 1 Bors ure HBO w ssrigl 1 3141 2 1 1 1 Butanol CH 100 1 1 2 1 112 2 4 1 1 Butylacrylat IC7H1202 100 1 2 4 2 3 4 4 4 1 1 Calciumchlorid CaCl alkoholisch 1 4 2 3 1 4 1 3 Chlor Cl 100 4 14 4 4 4 4 4 4 1 3 Chlorbenzol ICgHsCl 1000 3 4 4 1 3 4 4 4 1 1 Chloroform ICHCl3 100 3 3 4 4 3 4 4 4 1 3 Chlorwasser Cl2 x H2O 3 4 4 4 3 3 3 1 4 Chromalaun KCr SO 2x 12H20 ges ttigt 1
3. Zentrifuge Rotor und Zubeh r sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Eine sorgf ltige Pflege durch den Benutzer verl ngert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall Achtung Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folgesch den kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine Haftung geltend gemacht werden e Verwenden Sie zur Reinigung der Zentrifuge und des Zubeh rs Seifenwasser oder andere wasserl sliche milde Reinigungsmittel mit einem pH Wert zwischen 6 und 8 e Vermeiden Sie tzende und aggressive Stoffe e Verwenden Sie keine Laugen oder L semittel e Verwenden Sie keine Mittel mit Scheuer oder Sch rfbestandteilen e Setzen Sie Zentrifugen und Rotoren keiner intensiven UV Strahlung z B Sonneneinstrahlung sowie thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger aus 7 1 1 Zentrifuge IN e Ziehen Sie vor der Reinigung der Zentrifuge den Netzstecker e Entfernen Sie sorgf ltig Fl ssigkeiten wie Wasser L semittel S uren und Laugen mit einem Tuch aus dem Schleuderraum So verhindern Sie dass die Motorlager besch digt werden e Reinigen Sie den Innenraum der Zentrifuge bei einer Kontamination durch toxische radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung Halten Sie zu Ihrem eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen ein falls die Gefahr der toxischen radioak
4. e Dr cken Sie die Deckel Taste bei ge ffnetem Deckel dreimal und halten Sie beim letzten Mal ca zwei Sekunden gedr ckt e Schalten Sie die Funktion auf die gleiche Weise aus Der jeweilige Status der Einstellung wird nach einer nderung per Laufschrift Auto Lid Open on bzw off im Display angezeigt 5 3 8 Akustisches Signal aktivieren deaktivieren Ist diese Funktion aktiviert ert nt ein akustisches Signal bei Laufende bei einer Fehlermeldung und bei Unwucht e Dr cken Sie die Deckel Taste f nfmal und halten Sie beim letzten Mal ca zwei Sekunden gedr ckt e Schalten Sie die Funktion auf die gleiche Weise aus Der jeweilige Status der Einstellung wird nach einer nderung per Laufschrift Buzzer on bzw off im Display angezeigt Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 40 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 St rungen und Fehlersuche 6 1 Fehlermodus St rungen werden als Fehlermeldung mit einer Nummer im Drehzahl Display angezeigt Ist das akustische Signal aktiviert ert nt es mit Erscheinen der Fehlermeldung siehe 5 3 8 Akustisches Signal aktivieren deaktivieren Seite 40 6 2 Fehlerbehebung e Beheben Sie die Fehlerquelle siehe 6 2 1 bis 6 2 6 Seite 41 ff e Quittieren Sie Fehlermeldungen mit der Deckel Taste 6 2 1 Keine Anzeige auf dem Display Spannung in der Steckdose e Netzsicherung berpr fen Netzstecker steckt und Spannung e Netzstecke
5. mnt EeuRotor 20 a Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 37 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 5 Programm Das Programm dient dazu haufig wiederkehrende Einstellungen der Zentrifuge zu speichern bzw zu laden Sie k nnen zehn verschiedene Programme 0 9 speichern und abrufen Dies ist nur im Stillstand m glich 5 3 5 1 Aktuelle Einstellungen speichern So speichern Sie eine aktuelle Einstellung e Drehen Sie den linken Drehknopf bis im Anzeigenfeld save erscheint Abb 5 15 e W hlen Sie die Option durch Dr cken des rechten Drehknopfes aus Save blinkt jetzt e Drehen Sie am rechten Drehknopf bis die gew nschte Programmnummer angezeigt wird Nicht belegte Speicherplatznummern blinken mit e Dr cken Sie den rechten Drehknopf um die Eingaben zu best tigen Die Einstellungen sind nun unter dieser Programmnummer gespeichert im Beispiel Programmnummer 8 Abb 5 15 Speichern von Programmen hier Programmnummer 8 PO 5 3 5 2 Gespeicherte Programme abrufen So rufen Sie bei Bedarf die gespeicherten Programme ab e Drehen Sie den linken Drehknopf bis im Anzeigenfeld run erscheint Abb 5 16 e W hlen Sie die Option durch Dr cken des rechten Drehknopfes aus Run blinkt jetzt e Drehen Sie am rechten Drehknopf bis die gew nschte Programmnummer angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Drehknopf um die Eingaben zu best tigen Die gespeicherten Eins
6. O e Unterbrechen Sie einen Zentrifugierlauf durch Dr cken der Stop Taste Die Zentrifugation wird vorzeitig beendet 5 2 7 1 Unterbrechen eines Bremsvorgangs e Unterbrechen Sie einen Bremsvorgang durch Dr cken der Start Taste Die Zentrifuge wird erneut gestartet 5 2 7 2 Softstart und Softstop Funktionen Die Softstart Funktion bewirkt eine Verl ngerung der Beschleunigungszeit die Softstop Funktion bewirkt eine Verl ngerung der Bremszeit Die jeweilige Kombination wird im Display angezeigt Mit der Stop Taste k nnen Sie verschiedene Kombinationen zyklisch ausw hlen Zum Aktivieren der Softstart Funktion dr cken Sie einmal Zum Aktivieren der Softstart und der Softstop Funktion dr cken Sie zweimal Zum Aktivieren der Softstop Funktion allein dr cken Sie dreimal Zum Aktivieren der Softstart Funktion und des freien Auslaufs dr cken Sie viermal Die Anzeige soft stop blinkt wenn der freie Auslauf aktiviert ist e Zum Aktivieren der Funktion Freier Auslauf allein dr cken Sie f nfmal Anzeige soft stop blinkt e Zum Herstellen des Normalbetriebs dr cken sie ein weiteres Mal Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 33 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 Anzeigefeld Programmoptionen Abb 5 8 aes 8 68 D Br rpm Display vollst ndig aktiv EEEE Rotor soft start TA set iee set aeeiiaii soft stop MPE 4 Das Zentrifugendisplay Abb 5 8 besteht aus folgenden A
7. 1 414 4 1 4 1 3 1 1 Phenol ICeHeO 1000 2 4 4 4 1 4 3 4 4 3 1 1 Phosphorpentachlorid PCls 100 4 4 4 1 4 4 1 1 Phosphorsaure H PO 20 1 EG 4 1 1 4 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Stand 04 2007 Seite 66 von 71 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Best ndigkeiten bei 20 C ET SEI SI k El El El El ST E s o ES SES 2 3 33 r keine Angabe 5 52 s 8 ZS 2 ai q Si 235 1 sehr gut best ndig zias 5 e g e gt di BE 2 gut best ndi cz a 9 EN of Q l oz an gu e 2 gt Si Si amp S Ss 2 lt 3 bedingt best ndig E a Sa S e 5 4 unbest ndig E Ei gt gt E E 2 3 3 a 3 a Medium Formel HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Pyridin CsH5N 100 1 1 4 1 3 4 4 4 1 1 Quecksilber Hg 100 1 111 1 1 1 1 3 1 3 Quecksilber Il chlorid HgCl2 10 1 4 1 3 1 4 1 1 1 4 Resorcin ICs5HgO2 5 1 4 2 3 1 4 2 1 2 Salpeters ure HNO 10 1 411 4 1 1 1 1 3 Salpeters ure HNO 1001 4 4 4 4 4 4 1 1 Salzs ure HCI 5 1 41 4 1 1 1 1 4 Salzs ure HCI konz 1 414 4 1 1 2 3 1 4 Schwefelkohlenstoff CS 100 4 3 4 2 4 4 4 4 1 1 Schwefels ure IH2SO 6 1 411 4 1 1 1 1 3 Schwefels ure HSC rauchend 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 Schwefelwasserstoff H2S 10 1 111 1 1 1 1 3 1 1 Silbernitrat AgNO 100 1 111 1 1 1 1 1 1 4 Styrol I
8. 10 Einsetzbares Zubeh r Seite 51 ff e Besetzen Sie in Ausschwingrotoren grunds tzlich alle Pl tze mit Tragbechern e Besetzen Sie grunds tzlich immer die gegen berliegenden Pl tze der Rotoren mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung So vermeiden Sie Unwucht e Zentrifugieren mit geringerer Kapazit t Als Beispiel dienen der Ausschwingrotor 8 x 15 ml Abb 5 6 und der Winkelrotor 30 x 15 ml Abb 5 7 die nur mit vier Probengef en belegt werden sollen Die Aufteilung der Probengef e muss symmetrisch erfolgen so dass eine gleichm ige Belastung des Rotors erfolgt Abb 5 6 Ausschwingrotor mit vier Probengef en 2 Abb 5 7 Winkelrotor mit vier Probengef en 5 2 4 1 Gestellsysteme Um eine einfache Bedienung f r unterschiedliche Gef gr en zu gew hrleisten wurde ein Gestellsystem entwickelt e Beladen Sie gegen berliegende Gestelle mit der gleichen Anzahl von Gef en und gleichen Gewichten um Unwucht zu vermeiden e Werden nicht alle Pl tze der Gestelle belegt m ssen die Becher gleichm ig beladen werden Eine Beladung nur am Becherrand ist nicht zul ssig Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 31 von 71 Stand 04 2007 SIEMA e Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 4 2 Gef e e Beladen Sie die Gef e au erhalb der Zentrifuge Fl ssigkeiten in den Tragbechern bzw Vielfachtr gern verursachen Korrosion e F llen Sie die Gef e sorgf ltig und
9. 11036 max Radius 14 4 cm min Radius 4 2 cm 4 000 2576 13060 Reduziereinsatz f r 1 Kulturr hrchen 15 ml Nunc Corning Falcon Greiner z B 15115 passend in 13031 13038 Vielfachtr ger Aluminium f r 2 Kulturr hrchen 15 ml Nunc Corning Falcon Greiner z B 15115 passend in 11030 11031 11032 11035 11036 max Radius 14 3 cm min Radius 5 1 cm 4 000 2 558 11121 Ausschwingender Rotor f r Mikrotiterplatten einschl 2 Tragbecher 13223 Radius Ecke 11 9 cm 4 000 2 129 Radius max 10 cm 1 789 Radius min 6 5 cm 1 163 max Plattenh he 50 mm 12011 Winkelrotor 6 x 15 ml einschl Tragbecher 13011 f r runde oder konische Gef e max 17x130 mm z B 15015 15020 15023 15024 und Kulturr hrchen 15 ml Nunc Corning Falcon Greiner z B 15115 sowie f r 6 Reaktions gefaRe 1 5 2 2 ml z B 15008 15040 max Radius 9 6 cm min Radius 3 cm bei 100 mm R hrchenl nge Winkel 35 4 000 1717 12012 Winkelrotor 8x 15 ml einschl Tragbecher 13011 f r runde oder konische Gef e max 17x115 mm z B 15015 15020 15023 15024 sowie f r 8 Reaktionsgef e 1 5 2 2 ml z B 15008 15040 max Radius 9 6 cm min Radius 3 cm bei 100 mm R hrchenl nge Winkel 35 4 000 1717 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 53 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bestell Beschreibung H chst Max Nr drehzahl Schwere min feld x g 12061 Winkelrotor 30 x 15 ml
10. 2 1 3 1 1 1 3 Chroms ure CrOs 10 1 4 2 4 1 4 1 1 1 Cyclohexanol CsH12O0 100 1 1 131 1 111 1 4 1 1 Decan ICroH 22 100 1 2 1 3 1 1 Dichlormethan CH2Cl2 100 4 3 4 3 3 4 4 4 1 1 Diesel l 100 1 1 131 1 1 1 3 1 1 Dimethylanilin ICsH11N 100 3 4 2 4 1 1 Dimethylformamid DMF C3D7NO 100 1 11 4 14 114 3 1 1 Dimethylsulfoxid DMSO C2H6SO 100 1 EE MN 1 4 4 1 1 Dioxan C4HsO2 100 2 11 4 14 3 2 3 4 1 1 Eisen Il chlorid FeCl ges ttigt 1 3 1 3 1 1 1 1 1 4 Essigsaure C2H402 10 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Stand 04 2007 Seite 65 von 71 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Best ndigkeiten bei 20 C ET SEI SI k ET El El El ZS ST E s o ES SES 2 3 33 r keine Angabe 5 52 s 8 ZS 2 a a Ss 35 1 sehr gut best ndig z aS ss 2 2 gt E 5 BE 2 gut best ndi ez S EIS Ss e E 02 an gu e 2 gt Si Si amp S Si 2 lt 3 bedingt best ndig E a Sa 233 5 4 unbest ndig 2 S gt 9 SCH TE E S Si S al 6 a Medium Formel HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL Essigs ure C2H402 90 1 4 4 4 1 3 1 4 1 1 Essigs uremethylester IC3HgO2 100 1 1 4 2 1 4 4 1 1 Ethanol C2H6O 96 1 111 1 111 1 3 1 1 Ethylacetat IC4HgO2 100 1 11 4 14 114 4 4 1 1 Ethylenchlorid CHL 100 3 3 4 1 3 4 4
11. 4 1 1 Ethylendiamin C2HsN2 100 1 1 31 1 1 3 4 1 1 Ethylether C4H100 1001 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Formaldehydl sung CHO 30 1 3141 1 1 1 1 Furfurol CsH40 gt 100 1 3 3 2 4 1 1 Glycerin Cat 100 1 113 4 111 1 2 1 1 Harnstoff CCH4N20 10 1 1 1 1 1 1 Heptan n C7H6 100 2 111 112114 2 4 1 1 Hexan n CoHra 100 2 1 2 1 2 1 2 4 1 1 Isopropanol Cl 100 1 111 1 1 1 1 4 1 2 Jodtinktur l2 1 4 3 1 1 4 4 1 1 Kaliumhydrogencarbonat CHKO ges ttigt 1 1 2 1 1 1 4 Kaliumhydroxid KOH 20 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 Kaliumhydroxid KOH 501 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 Kaliumnitrat KNOs 10 1 111 1 1 1 1 Kaliumpermanganat KMnO 100 1 411 1 1 1 1 1 Kupfersulfat CuSO x 5H20 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Magnesiumchlorid MgCl 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Methanol CH O 100 1 214 1 113 1 3 1 1 Methylethylketon MEK Ce 100 1 114 1 1 4 4 4 1 1 Milchsaure IC3HgO3 3 1 3 1 21111 2 1 1 Mineral l HE 100 1 111 1 111 1 1 1 Natriumbisulfit NaHSO 10 1 1 2 4 1 1 1 Natriumcarbonat Na CO 10 1 111 1 1 1 3 Natriumchlorid NaCl 30 1 111 1 111 1 1 1 3 Natriumhydroxid NaOH 30 1 114 1 111 1 1 1 4 Natriumhydroxid NaOH 501 1 114 1 111 1 1 4 Natriumsulfat Na2SO4 10 1 111 1 111 1 1 1 1 Nitrobenzol ICeHsNO2 1000 3 4 4 3 2 4 A 4 1 1 ls ure C18H3402 100 1 111 2 1 1 1 1 Oxals ure C2H204 x 2H20 100 1 311 411114 1 1 1 1 Ozon Os 1000 3 4 1 4 3 1 1 1 2 Petroleum 100 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 Phenol ICeHeO 10
12. 59 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 2 Dekontaminationserkl rung R cksendeerkl rung Die R cksendeerkl rung Seite 61 und die Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers Dekontaminationserkl rung Seite 63 dienen der Arbeitssicherheit und Gesunderhaltung unserer Angestellten F gen Sie die Formbl tter ausgef llt bei R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen und Zubeh r bei Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir die Arbeiten nur beginnen k nnen wenn die Erkl rungen vorliegen Wir empfehlen diese Seiten mehrfach zu kopieren Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 60 von 71 Stand 04 2007 sicma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Achtung Dieses Formular muss von au en an die Verpackung geklebt werden R cksendeerkl rung JA NEIN Unbedenklichkeitsbescheinigung liegt bei L L Anlage Komponente verunreinigt L BI Anlage Komponente ungebraucht L L Vielen Dank fur eine kurze Fehlerbeschreibung Sie helfen damit Reparaturkosten zu reduzieren Vor Entnahme bitte kopieren Abb 11 2 Rucksendeerklarung Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers SIEMA el ber die Kontamination von Zentrifugen Zubeh r und Ersatzteilen Laborzentritugen Laboratory Centrifuges Diese Erklarung darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgefullt und abgezeichnet werden Reparaturauftrag Nr vom A
13. 65 105 mm z B 15007 15027 15060 Polypropylen passend in 13034 14033 _ Rundgestell f r 4 Rundbodengef e 5 7 ml max 13 5 17 5 x 70 110 mm z B Vacu tainer Polypropylen passend in 13034 14030 Rundgestell f r 4 Rundbodengef e 10 12 ml max Y 16 2 17 5 x 80 110 mm z B 15000 15010 15015 15024 15039 Polyethylen passend in 13034 14034 Rundgestell f r 3 Rundbodengef e 10 15 ml max 17 3 19 x 80 110 mm z B 15015 15020 15022 15023 15024 und Monovette 9 und 10 ml Polyethylen passend in 13034 14031 Rundgestell f r 1 Rundbodengef ca 25 ml max 25 3 30 x 70 105 mm z B 15025 15026 15029 15030 15032 15033 Polypropylen passend in 13034 14035 Rundgestell f r 1 Gef mit Flachboden oder Stehrand ca 30 ml max 25 31 x 65 95 mm einschl Kappe z B Sterilinr hrchen 30 ml Barloworld Scientific Ltd Polypropylen passend in 13034 14032 Rundgestell 1 Rundbodengef ca 50 ml max 35 38 x 70 105 mm z B 15049 15050 15056 Polypropylen passend in 13034 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 52 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bestell Beschreibung H chst Max Nr drehzahl Schwere min feld x g 13031 Verschlie barer Tragbecher Aluminium einschl Schraubkappe aus Polysulfon 17151 f r 1 Kulturr hrchen 50 ml Nunc Corning Falcon Greiner z B 15151 passend in 11030 11031 11032 11035
14. Seite 5 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laboratory Centrifuges Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen 11 1 1 Stellenwert der Bedienungsanleitung 11 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 11 1 3 Technische Daten 13 1 3 1 Umgebungsbedingungen 13 1 4 Lieferumfang 15 1 5 Normen und Vorschriften 15 2 Sicherheits und Gefahrenhinweise 16 2 1 Symbole der Sicherheits und Betriebsinformation 16 2 2 Symbole in der Bedienungsanweisung 17 2 3 Informelle Sicherheitshinweise 17 2 4 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation 18 2 4 1 Besondere Hinweise 18 2 4 2 Best ndigkeit von Kunststoffen 19 2 5 Unzul ssige Zentrifugiervorg nge und Gefahrenhinweise 19 2 5 1 Besondere Gefahren 20 2 6 Pr fungen durch den Benutzer 21 2 7 Hinweise f r den Notfall 21 2 8 Restrisiken 21 3 Transport und Lagerung 22 3 1 Abmessungen und Gewicht 22 3 2 Hinweise f r den Transport 22 3 3 Hinweise zur Lagerung 22 4 Aufstellung und Anschluss 23 4 1 Entfernen der Verpackung 23 4 1 1 Transportsicherung 23 4 2 Installation 24 4 2 1 Aufstellungsort 24 4 2 2 Anschlussart 24 4 2 3 Sicherungen Notschalter bauseits 24 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 7 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laboratory Contrituyos 5 Betrieb der Zentrifuge 25 5 1 Beschreibung 25 5 1 1 Bedienelemente 25 5 1 1 1 Bedienfeld 26 5 1 1 2 Typenschild 26 5 1 2 Aufbau und konstruktive Sicherheitsma nahmen 27 5 1 3 Antrieb 27 5 1 4 Bedienung und Anzeige 27 5 1 5 Elek
15. einschl Tragbecher 13011 f r runde oder konische Gef e max 17 x 120 mm z B 15015 15020 15023 15024 Monovetten und Kulturr hrchen 15 ml Nunc Corning Falcon Greiner z B 15115 2reihig Winkel 33 max Radius 13 9 cm min Radius 7 8 cm 4 000 2 486 max Radius 11 6 cm min Radius 5 8 cm 4 000 2075 d Achtung Dieser Rotor kann sich bei l ngeren Lauf zeiten ber 15 Minuten und bei kurz hinter einander folgenden L ufen ber 15 C erw rmen 12062 Winkelrotor 20 x 15 ml einschl Tragbecher 13011 f r runde oder konische Gef e max Y 17 x 120 mm z B 15015 15020 15023 15024 Monovetten und Kulturr hrchen 15 ml Nunc Corning Falcon Greiner z B 15115 max Radius 13 9 cm min Radius 7 8 cm 4 000 2 486 Winkel 33 d Achtung Dieser Rotor kann sich bei l ngeren Lauf zeiten ber 15 Minuten und bei kurz hinter einander folgenden L ufen ber 15 C erw rmen Adaptoren Kunststoffgef e und Zentrifugengl ser Bestell Bezeichnung Nr 13021 Gummieinsatz f r PCR Gef 0 2 ml 5 85 6 95 x 20 23 4 mm passend in 12011 12012 Polyallomer 13000 Gummieinsatz f r Reaktionsgef e 0 25 0 4 ml 15014 passend in 12011 12012 Polyallomer 13002 Gummieinsatz f r Reaktionsgef e 0 5 0 75 ml 15005 7 9110 x 28 31 mm passend in 12011 12012 Polyallomer 15014 Reaktionsgef e 0 4 ml Beckmansystem Polypropylen Packung mit 100 St ck passend in 13000 Bedienungsanl
16. rs Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 47 von 71 Stand 04 2007 7 2 1 Autoklavieren siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Die Lebensdauer des Zubeh rs h ngt prim r von der H ufigkeit des Auto klavierens und der Benutzung ab e Tauschen Sie das Zubeh r bei ersten Anzeichen farblicher Ver nderungen Strukturver nderungen Undichtigkeiten etc unverz glich aus e Achten Sie beim Autoklavieren unbedingt darauf dass die Verschlussdeckel nicht auf die Gef e aufgeschraubt sind um ein Verformen der Gef e zu vermeiden Es kann nicht ausgeschlossen werden dass sich Kunststoffteile z B Deckel oder Gestelle beim Autoklavieren verformen Autoklavieren Zubeh r max Temp min Zeit max Zeit max C min min Zyklen Glasgef e 134 138 3 40 Polykarbonatgef e 115 118 30 40 20 Polypropylengef e 115 118 30 40 30 Aluminiumrotoren 134 138 3 5 Polykarbonat Polyallomer 115 118 30 40 20 Deckel f r Winkelrotoren Polysulfondeckel f r 134 138 3 5 100 Winkelrotoren Aluminiumtragbecher 134 138 3 5 Polykarbonatkappen f r 115 118 30 40 50 Tragbecher Polypropylenkappen f r 115 118 30 40 50 Tragbecher Polysulfonkappen f r 134 138 3 5 100 Tragbecher Gummieins tze 115 118 30 40 Rundgestelle aus 115 118 30 40 Polypropylen dito aus Polyallomer und 115 118 30 40 Polykarbonat Rechteckgestelle aus 115 118
17. sich aus der Rotorgeometrie und der Drehzahl Die Werte sind voneinander abhangig Wenn der maximal zulassige RZB Wert des Rotors erreicht ist leuchtet die Anzeige max auf So w hlen Sie den RZB Wert vor e Drehen Sie den linken Drehknopf bis im Anzeigenfeld set vor dem Parameter rcf erscheint Abb 5 13 e W hlen Sie die Option durch Dr cken oder Drehen des rechten Drehknopfes aus Set blinkt jetzt e Drehen Sie am rechten Drehknopf bis der gew nschte Wert angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Drehknopf um den ausgew hlten Wert zu best tigen Geschieht dies nicht wird der Wert automatisch auf die vorherige Einstellung zur ckgesetzt Sie k nnen den RZB Wert auch w hrend des Zentrifugenlaufs ndern ref 1 xg Abb 5 13 Einstellung der ce d d t uu l Relativen Zentrifugal J beschleunigung 5 3 4 Rotor Sie w hlen hier die verf gbaren Rotoren f r die Zentrifuge aus im Beispiel Rotor 12011 Dies ist nur im Stillstand m glich e Drehen Sie den linken Drehknopf bis im Anzeigenfeld set vor der Option Rotor erscheint Abb 5 14 e W hlen Sie die Option durch Dr cken oder Drehen des rechten Drehknopfes aus Set blinkt jetzt e Drehen Sie am rechten Drehknopf bis die gew nschte Rotornummer angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Drehknopf um die Eingaben zu best tigen Geschieht dies nicht wird der Wert automatisch auf die vorherige Einstellung zur ckgesetzt Abb 5 14 Rotorvorwahl
18. 30 40 Polypropylen dito aus Polyallomer und 115 118 30 40 Polykarbonat Abb 7 1 Tabelle Autoklavieren Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 48 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 3 Wartungsdienst Vertrag Der von uns angebotene Wartungsdienst gew hrleistet ber die normale Pflege und Wartung des Anwenders hinaus siehe 2 6 Pr fungen durch den Benutzer Seite 21 einen zuverl ssigen Betrieb der Zentrifuge Eine Wartung durch unseren Service umfasst Pr f und Instandhaltungsarbeiten Sie entspricht somit den Regeln der BGR 500 Kap 2 11 Teil 3 Der vertragliche Wartungsdienst beinhaltet die Inspektion der in den Wartungs dienst einbezogenen SIGMA Laborzentrifugen gem folgender Spezifizierung berpr fung der mechanischen und elektrischen Funktion berpr fung und Abgleich der elektronischen Steuerungen berpr fung der digitalen Signale z B Drehzahlsignal berpr fung des K ltesystems und der Offsetwerte nur bei K hlzentrifugen berpr fung des Unwuchtsystems Pr fung gem BGR500 Kap 2 11 Teil 3 im Betriebszustand j hrliche Pr fung e Pr fung gem BGR500 Kap 2 11 Teil 3 im zerlegten Zustand 3 jahrliche Pr fung e berpr fung des Zubeh rs e Pr fung im Servicebericht eintragen Die Forderung hinsichtlich der Pr fung im zerlegten Zustand ist erf llt wenn dabei die Zentrifuge soweit zerlegt wird dass eine Pr fung derjenigen Teile
19. Bestell Nr Bestell Nr EG Konformitatserklarung Seite 5 Unbedenklichkeitsbescheinigungen Seite 63 Zubeh r 70 104 70 284 70149 bei 230 V 70102 bei 100 120 V gem Ihrer Bestellung unserer Auftragsbest tigung und unserem Lieferschein 1 5 Normen und Vorschriften Beachten Sie die beiliegende EG Konformit tserkl rung Seite 5 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Stand 04 2007 Seite 15 von 71 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 Sicherheits und Gefahrenhinweise 2 1 Symbole der Sicherheits und Betriebsinformation An SIGMA Zentrifugen werden folgende internationale Symbole verwendet Gefahrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute tension Achtung Bedienungsanleitung lesen Attention consult instruction manual Attention consulter mode d emploi Ein Netzverbindung On Power Marche mise sous tension Aus Netzverbindung Off Power Arr t mise hors tension Schutzleiteranschluss Protective earth ground Liaison a la terre Erde Earth ground Terre Netzstecker ziehen Unplug mains plug Tirer la fiche de prise Vorsicht Quetschgefahr Caution Risk of bruising Attention Danger de blessure Drehrichtungspfeil Arrow direction of rotation Fleche sens de rotation Hei e Oberfl che Hot surface Surface chaude Nicht mit dem Hausm ll entsorgen Do not dispose as part of domestic waste Ne pas jeter avec les d chets m nager Abb 2 1 Siche
20. CgHg 100 4 1 4 1 3 4 4 1 1 Talg 100 1 111 1 1 1 1 1 1 Tetrachlorkohlenstoff TETRA CCl 1001 4 4 4 2 4 4 4 4 1 1 etrahydrofuran THF C4H O 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 1 Tetrahydronaphthalin Goals 1001 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Thionylchlorid CSO 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 3 Toluol C7Hg 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 1 Transformatoren l E 100 1 113 3 1 1 1 1 1 Trichlorethan C2H3Cl3 100 3 3 4 2 44 4 4 1 4 Urin 100 1 111 1 1 1 1 1 2 Wachse 100 111 1 1 1 Wasserstoffperoxid H202 3 1 3141 1 1 1 1 1 3 Wasserstoffperoxid H202 30 1 4 1 4 1 1 1 1 3 Weine E 100 1 111 2 1 1 1 1 1 4 Xylol CsH10 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 Zinn Il chlorid SnCl 10 1 4 2 2 1 1 4 Zitronens ure Gel 10 1 111 2 1 1 1 1 1 1 Zitronens ure CsHsO7 50 1 3 1 2 11 z 1 1 Abb 11 4 Best ndigkeitstabelle Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 67 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 12 Stichwortverzeichnis Lee Lu EE 28 40 41 Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 2 c 0 ccceeceeeedsenceeeeeeeesseeececeeeseeeetneeestdeeeeseeersnennesensnsee 50 AnschlusskabDel ts 15 24 Anschlussleistung a cid 13 Arbeltssicherel uc rita gees 49 A fteillung der ProbengetaBe nr anne 31 PUSS CMW INGTON patriota 31 Automatische Deckel ffn ng nn aaa ee es 40 Bel ftung E AA da 24 43 Beschleunigungs und Bremskurve siehe auch Softstart und SoftStop FUNKTIONCN 00 eeceeccceeecceeeeeeeeeeeeeeeee
21. DA AA ea re 16 41 44 INOTSCH alte a 21 24 K ellen DEE 56 f r das Gef angegebenes Volumen Au 32 Parameter die Leistungsf higkeit charakterisierende Grofe 13 27 36 37 39 43 58 Pathogene Substanzen mit Krankheitserregern behaftetes Material gt 18 20 44 45 47 Potentialausgleichsschraube E 28 Programm a A NO 27 38 Programmnummer ss a a unteres ee als aheines 38 Radioaktive Substanzen sch dliche Strahlen aussendendes Material 18 20 44 45 RS ee an A TE 57 58 Reinigungsmittel create nee naher 44 45 Relative Zentrifugalbeschleunigung ccccceeeeeesesneceeeeeeeeeneseececneeceeeeseeseeneeeenneneetees 27 37 58 A ee ae tum a Sonat tM ethane tetra etry tad duvet een 46 leren Ell TEE 20 Rotorbefestigungsschl ssel ue u anne ee 15 30 RotorbefestigUngSSChraube ccccceecceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeereeeeeess 21 30 46 A A A O nem cade 37 edel telg ll ln VT 37 et 19 44 45 A u en nei Rs rasen 13 24 ele ET e EE 18 ee ue Eeer UE 16 24 e AA A EEA A Maa shod alld ital eho enced 28 ee CT EE EE 13 58 Sicherheits und Gefahrenhinweise anne nnnnnnnnnnn 11 16 32 50 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 70 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges SICNEMMENSADSTANG WEE 19 24 SPANNZaANge ne nie nen 30 Si reelle 18 21 28 41 43 ein ul a traten latas acera daria 13 Toxische Substanzen giftiges Materi
22. Seite 24 e berpr fen Sie Zentrifuge Rotor und Zubeh r vor Inbetriebnahme auf u erlich erkennbare Sch den e Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Rotoren Tragbecher und Eins tze Halten Sie im Zweifelsfall R cksprache mit dem Hersteller siehe 6 2 7 Kontakt im Servicefall Seite 43 e berpr fen Sie den korrekten Sitz des Rotors siehe 5 2 3 Einsetzen des Rotors Seite 30 e Halten Sie die festgesetzte Beladung des Rotors sowie die h chstzul ssige Drehzahl unbedingt ein siehe Gravur auf dem Rotor bzw Tragbecher e Der Rotor muss symmetrisch und gewichtsgleich beladen sein e Beachten Sie die Hinweise zum Einsetzen von Zubeh r siehe 5 2 4 Seite 31 2 4 1 Besondere Hinweise e Reduzieren Sie die Drehzahl wenn Fl ssigkeiten mit einer Dichte gt 1 2 g cm eingesetzt werden siehe 11 1 2 Dichte Seite 58 e Schutzkleidung ist zum Betrieb der Zentrifuge nicht erforderlich M glicherweise erfordert aber das zu zentrifugierende Material besondere Sicherheitsma nahmen z B die Zentrifugation von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen e Zentrifugieren Sie infekti se Substanzen nur in geschlossenen Rotoren und Tragbechern e Vermeiden Sie Korrosion an Zentrifuge und Zubeh r durch sorgf ltige Pflege siehe Kap 7 Pflege und Wartung Seite 44 ff e ffnen Sie bei Nichtgebrauch der Zentrifuge den Zentrifugendeckel damit evtl vorhandene Fl ssigkeiten verdamp
23. Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 9 3 2 Drehzahl Speed Die gew nschte Drehzahl in Umdrehungen pro Minute der Zentrifuge wird hier eingestellt im Beispiel 1000 min Wenn die maximal zul ssige Geschwindigkeit des Rotors erreicht ist leuchtet die Anzeige max auf So w hlen Sie den Drehzahl Wert vor e Drehen Sie den linken Drehknopf bis im Anzeigenfeld set vor dem Parameter Speed erscheint Abb 5 12 e W hlen Sie die Option durch Dr cken oder Drehen des rechten Drehknopfes aus Set blinkt jetzt e Drehen Sie am rechten Drehknopf bis der gew nschte Wert angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Drehknopf um den ausgew hlten Wert zu best tigen Geschieht dies nicht wird der Wert automatisch auf die vorherige Einstellung zur ckgesetzt Sie k nnen den Drehzahlwert w hrend des Zentrifugenlaufs ndern Espee IUUUrmmax Abb 5 12 Einstellung der Drehzahl 5 3 2 1 Umschalten der Drehzahl Inkremente So ver ndern Sie die Drehzahl in 10 min Intervallen statt 100 min Intervalle e Halten Sie die Stop Taste gedr ckt e Stellen Sie gleichzeitig mit dem rechten Drehknopf die gew nschte Drehzahl ein Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 36 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 3 Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB RCF Die relative Zentrifugalbeschleunigung RZB ist die Beschleunigung der die Probe ausgesetzt ist Der RZB Wert ergibt
24. al oooooocccccnnnniconoconononononenennnnnnonnnenonenonennnennnnnnnnnnnnennnennnennnennnninins 18 20 44 45 BR le lee Ee 18 46 47 48 Re lee E WEEN 21 46 47 TragbolZentett E 15 46 Transportsicherung nn nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 23 IEN 22 Umgeb ngsiemperalir aaa AS 13 Unfallverh tung A do 11 17 Unwucht sesion ea a 19 28 32 40 47 UnwuchtabsChallu Quini did 46 UNWUCATAN E 34 UV ESTAN DEET 24 44 VErSsorgungsSspannung ana ill 24 Vielfachtragera u ne un un 46 47 vorh ngeschl ss ee ee eine 39 Elle D TE EE 49 LOMO e VE 27 Zentrifugation von infekti sem toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen siehe auch infekti se toxische radioaktive oder pathogene Substanzen 18 Zentrifugen ee e E 11 Zentrifugieren mit geringerer Kapazit t unsuunnnnnsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnen 31 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 71 von 71 Stand 04 2007
25. armeerzeugern auf e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung UV Strahlung e Der Tisch muss standfest sein und ber eine stabile ebene Tischplatte verf gen Achtung Bei Transport aus kalter in warmere Umgebung bildet sich Kondenswasser in der Zentrifuge Achten Sie darauf dass die Zentrifuge vollstandig getrocknet ist bevor sie wieder in Betrieb genommen wird 4 2 2 Anschlussart Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der rtlichen Versorgungsspannung bereinstimmen SIGMA Laborzentrifugen sind Ger te der Schutzklasse I DIN VDE 0700 und haben ein dreiadriges Anschlusskabel von 2 5 m L nge mit Schutzkontakt Winkelstecker An der R ckseite neben dem Netzeingang befindet sich ein zus tzlicher Schutz leiteranschluss siehe Abb 5 2 Seite 25 an den ein separater Schutzleiter fest angeschlossen werden kann Sie erreichen durch diese Ma nahme dass bei einem Defekt im Schutzleitersystem der zul ssige Ableitstrom nicht ber den Menschen flie en kann Der Anschluss darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Wenden Sie sich bitte an unsere Serviceleitung siehe 6 2 7 Kontakt im Servicefall Seite 43 4 2 3 Sicherungen Notschalter bauseits Die Zentrifugen m ssen typisch mit jeweils 16 Amp Klasse B oder L abgesichert werden Ein Notschalter zum Trennen vom Netz bei einer Fehlfunktion ist bauseits erforderlich gem Laborger tenorm EN 61010 2 20 Dieser Schalter m
26. bedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen ein falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen A Kontamination besteht e Beachten Sie die besonderen Vorsichtsma nahmen bei der Pflege von Zentrifuge und Zubeh r Es handelt sich um Ma nahmen zur Wahrung der Betriebssicherheit siehe Kap 7 Pflege und Wartung Seite 44 ff Achtung e Lassen Sie Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren siehe 6 2 7 Kontakt im Servicefall Seite 43 2 5 1 Besondere Gefahren e ffnen Sie auf keinen Fall bei laufendem Rotor den Deckel A e Greifen Sie niemals bei laufendem Rotor in den Rotorraum e Unterlassen Sie den Betrieb der Zentrifuge mit berladung des Rotors siehe 2 4 Sicher heitshinweise zur Zentrifugation Seite 18 den Betrieb der Zentrifuge mit Rotoren und Eins tzen die bereits Korrosionsspuren oder andere Besch digungen aufweisen den Betrieb der Zentrifuge mit asymmetrisch beladenem Rotor den Betrieb der Zentrifuge mit zu langen Gef en e Betreiben Sie die Zentrifuge keinesfalls in explosionsgef hrdeten R umen e Unterlassen Sie das Zentrifugieren von explosiven oder leicht brennbaren Substanzen Das Zentrifugieren von Materialien die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 20 von 71 Stand 04 2007 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 6 Pr fungen durch den Benutzer berpr fen Sie mindesten
27. die die Arbeitssicherheit gew hrleisten m glich ist Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen dazu direkt an unsere Serviceleitung Sigma Laborzentrifugen GmbH Service 0 55 22 50 07 8425 service sigma zentrifugen de Zentrale 0 55 22 50 07 0 info sigma zentrifugen de Dieses Angebot gilt nur f r Deutschland Bitte wenden Sie sich ggf an Ihre SIGMA Vertretung Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 49 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 Entsorgung 8 1 Entsorgung der Zentrifuge X SIGMA Zentrifugen sind gem Richtlinie 2002 96 EG mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf e Die Firma SIGMA Laborzentrifugen GmbH nimmt diese Zentrifugen kostenfrei zur ck e Sorgen Sie daf r dass das Ger t dekontaminiert ist e F llen Sie die beigef gte Dekontaminationserkl rung aus e Beachten Sie ggf weitere nationale Vorschriften 8 2 Entsorgung der Verpackung e Nutzen Sie die Verpackung f r den Versand zur Entsorgung der Zentrifuge oder e entsorgen Sie die Verpackung nach Werkstoffen getrennt e Beachten Sie die nationalen Vorschriften H _ Gew hrleistung und Haftung Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verf gung stehen Gewahrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf e nicht bestimmungsgem en Gebrauch e Nichtbeachte
28. ein stoppt die Zentrifuge oder l uft frei aus a E MAIS e Netz aus ein pee E VU Bee e Bel ftung sicherstellen 30 39 Fehler im EEPROM e auslaufen lassen Bei Fehler 34 35 36 e Netz aus ein stoppt Zentrifuge bei Fehler 37 38 nur 40 45 Temperaturfehler e auslaufen lassen gilt nur fur K hlzentrifugen e Netz aus e abk hlen lassen e f r bessere Bel ftung 46 49 Unwuchtfehler e auslaufen lassen e Netz aus e Unwucht beseitigen 50 59 Deckelfehler e Deckeltaste dr cken Bei Fehler 50 und 51 e Deckel schlie en stoppt Zentrifuge e Fremdk rper aus der ffnung f r Kloben ent fernen Prozessfehler e auslaufen lassen Fehler 60 Stromaus Netz aus ein fall w hrend Lauf Fehler 61 Stop nach Netz ein De Te E WEE e Netz aus ein 80 99 Parameterfehler e Netz aus Bei Fehler 83 nur e abk hlen lassen Meldung e fur bessere Bel ftung sorgen Abb 6 2 Fehlertabelle Achtung Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen Service verstandigen 6 2 7 Kontakt im Servicefall Setzen Sie sich bei R ckfragen bei St rungen oder Ersatzteilanfragen mit Ihrem Lieferanten in Verbindung SIGMA Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Tel Service 0 55 22 50 07 8425 service sigma zentrifugen de Zentrale 0 55 22 50 07 0 info sigma zentrifugen de Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 43 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 Pflege und Wartung 7 1 Reinigung und Pflege
29. eins tze mindestens einmal w chentlich mit dem mitgelieferten Korrosionsschutz l Best Nr 70104 e Fetten Sie die Rotorbefestigungsschraube nach der Reinigung mit etwas Tragbolzenfett ein Best Nr 70284 7 1 4 Tragbolzen Nur gefettete Tragbolzen gew hrleisten gleichm iges Ausschwingen der Tragbecher und damit einen ruhigen Lauf der Zentrifuge Ungefettete Bolzen k nnen Ursache f r eine Unwuchtabschaltung sein e Fetten Sie die Tragbolzen am Rotor nach jeder Reinigung mit etwas Tragbolzenfett Best Nr 70284 leicht ein Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 46 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 1 5 Glasbruch e Splitter besch digen die Oberfl chen Beschichtung z B Eloxal der Tragbecher es entsteht Korrosion e Splitter im Gummieinsatz der Tragbecher verursachen weiteren Glasbruch e Splitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindern ein gleichm iges Ausschwingen der Tragbecher und Vielfachtr ger es entsteht Unwucht e Splitter im Schleuderraum verursachen durch die starke Luftumwalzung einen Metallabrieb Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht nur den Schleuderraum den Rotor sowie die Proben sehr stark er besch digt auch die Oberfl chen der Zubeh rteile der Rotoren und der Rotorkammer Entfernen Sie bei Glasbruch s mtliche Splitter sofort und vollst ndig z B mit einem Staubsauger Erneuern Sie die Gummieins tze da auch nach gr ndlicher Reinigung
30. eitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Zentrifuge ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise e Die Bedienungsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Zentrifuge sicherheitsgerecht zu betreiben e Diese Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheits und Gefahren hinweise sind von allen Personen zu beachten die mit der Zentrifuge arbeiten e Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 1 2 Bestimmungsgemake Verwendung Zentrifugen sind gem BGR 500 Kap 2 11 Teil 3 kraftbetriebene Arbeits maschinen in denen durch Zentrifugalkraft Flussigkeiten von festen Stoffen Flussigkeitsgemische oder Feststoffgemische getrennt werden und somit auch nur fur diesen Verwendungszweck bestimmt sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma SIGMA Laborzentrifugen GmbH nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung und e die Einhaltung der Pflege Reinigungs und Instandhaltungsvorschriften Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 11 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 13 Technische Daten Hersteller S I G M A Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 Typenbezeichnung 37520 Osterode Elektr Anschluss Schutzkla
31. eitung SIGMA 2 6 Stand 04 2007 Sigma V E Moda 10220 V Hz u d 13 Abb 5 4 Typenschild Seite 26 von 71 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 1 2 Aufbau und konstruktive Sicherheitsma nahmen Die Zentrifuge ist in einer soliden Konstruktion eingebaut Der Deckel wird r ckseitig von stabilen Scharnieren und frontseitig von zwei separaten Deckelschl ssern gesichert 5 1 3 Antrieb Als Antriebsmotor kommt ein gro z gig dimensionierter kollektorloser Asynchronmotor zum Einsatz 5 1 4 Bedienung und Anzeige Die Anzeige besteht aus einem hermetisch geschlossenen LCD Grafik Display Die Bedienung erfolgt mit zwei Drehkn pfen Betriebszust nde werden signalisiert 5 1 5 Elektronik Die von einem Mikroprozessor kontrollierte Elektronik erlaubt umfangreiche Anpassungsm glichkeiten der Zentrifuge an die unterschiedlichsten Aufgaben stellungen Folgende Parameter sind einstellbar Drehzahlvorwahl in Intervallen von 100 oder 10 min Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB RCF in Intervallen von 10 xg Zeitvorwahl ab 10 sec bis max 11h 59min Dauerbetrieb Kurzzeitbetrieb Beschleunigungs und Bremskurve Speichern und Abrufen von Programmen Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 27 von 71 Stand 04 2007 5 1 6 1 5 1 6 2 5 1 6 3 5 1 6 4 5 1 6 5 SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Sicherheitseinrichtungen Neben den bereits erw hnten passiven Sicherheitsein
32. eitung SIGMA 2 6 Seite 54 von 71 Stand 04 2007 Bestell Bezeichnung Nr 15005 15008 15040 15060 15007 15027 15015 15024 15020 15021 15023 15025 15026 15050 15056 15049 15100 Reaktionsgef Re 0 5 ml 7 9 10 x 28 31 mm Packung mit 100 St ck passend in 13002 ReaktionsgefaRe 1 5 ml Packung mit 100 Stck passend in 12011 12012 ReaktionsgefaRe 2 2 ml Packung mit 100 Stck passend in 12011 12012 Polystyrolgef 5 ml RIA Gef 12 x 75 mm passend in 13033 14033 Zentrifugenglas 7 ml 12 x 100 mm passend in 14029 Zentrifugenglas 7 ml 12 x 100 mm graduiert 0 5 5 ml in 0 1 ml Schritten passend in 14029 Zentrifugenglas 10 15 ml 16 x 100 mm passend in 12011 12012 12061 12062 13035 13037 14030 Zentrifugenglas 10 15 ml 16 x 100 mm graduiert 0 10 ml in 0 1 ml Schritten passend in 12011 12012 12061 12062 13035 13037 14030 Polystyrolgef 15 ml 17 x 100 mm passend in 11031 11035 12011 12012 12061 12062 13035 13037 14034 Polypropylenstopfen f r 15020 15023 Polypropylengef 15 ml 17 x 100 mm passend in 12011 12012 12061 12062 13035 13037 14034 Zentrifugenglas 25 ml 24 x 100 mm passend in 14031 17925 Zentrifugenglas 25 ml 24 x 100 mm graduiert 5 25 ml in 1 ml Schritten passend in 14031 17925 Zentrifugenglas 50 ml Y 34 x 100 mm passend in 14032 17950 Zentrifugenglas 50 ml 34 x 100
33. esaeeeeeeaaeeeeesenaaeeetsnaees 27 Be schleunig ngszeit ee atacn E A aaa ba fon ges 33 Betriebssicherheit sere na er ra Rails 20 45 BelriebsSspannung nn ira 24 BGR OU at 11 19 49 Brandbekamp tung AEAEE EA E A T 19 21 Bremszeit siehe auch Softstart und SoftStop FUNKTIONCN 0 eeceececeeeceeeeeeeeeeeeeeteeeaeeeeeteaaeeeeetetaaeeetenaees 33 Chemische ReEaktionen estiis eiaeaen rai iA a e aa atirei dde riae ri atira 46 Dauerbelie EE 27 35 Dauertemperaturbest ndigkeit u4rs444444HRHeRRnn HR ens 47 Dekontaminationsmittel nano nononancnnnnnnn nano n nano non cono narco narco nnn na nnnannnnncnns 44 45 DesinfektioN S M EE E da dearanmpaanneowaantnteeadesnadivavetantagusantseardeabieveutebwntis 47 Dichte o ea a ee ee ee 18 58 RIVE e LEE 27 Bruckkorf sion uste nee iaa 46 Druckstellen z 1 2 Ben Pan bad 46 Einlagerung A NS sack 22 EE e UE EE 13 UE Lu DEE 19 21 ETS ALZSICM SUNG EE 15 Ersatzteil Hase ee ee nr nee ee nee TREE ee 43 Explosive Substanzen 20 Fabi ala 01 1 EE E EEEE EATA TST 13 Fehlermeldung EE EAE dd aaa 28 40 41 F nkentst rt gem ENO 1920 tot A ein 13 GefaANFENhINWEISE Vii id 11 16 19 32 50 EIN ee een 19 47 Get gezerst r ngeM ita toas 46 Ger te der Schutzklasse I DIN VDE OO 24 Ger uschpegel euere lea 13 Gestellsystem aa ea ensure 31 EEI UE 47 GUMMISINSalZE ii ii 45 46 47 48 56 H chstdrehzahlen von Gef en ooccccccncccncccocnennccnononncnonnnnnononcnnnnnonrnn
34. fen k nnen e Nehmen Sie die Zentrifuge bei Funktionsst rungen sofort au er Betrieb Beseitigen Sie die St rung siehe 6 2 Seite 41 oder informieren Sie ggf den Service der Firma SIGMA Laborzentrifugen GmbH siehe 6 2 7 Kontakt im Servicefall Seite 43 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 18 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 4 2 Bestandigkeit von Kunststoffen und somit ihre physikalischen Eigenschaften Bei Arbeiten mit L semitteln S uren oder Laugen k nnen Kunststoffteile gesch digt werden Chemische Einwirkungen beeinflussen stark die Polymerkette von Kunststoffen e Beachten Sie die Best ndigkeitstabelle siehe 11 3 Seite 65 2 5 Unzul ssige Zentrifugiervorg nge und Gefahrenhinweise Der Unternehmer Betreiber hat gem Berufsgenossenschaftlichen Regeln BGR 500 Kap 2 11 Teil 3 e Mafinahmen zur Verh tung von Gefahren f r Leben und Gesundheit bei der Arbeit zu ergreifen e daf r zu sorgen dass Zentrifugen bestimmungsgem betrieben werden siehe 1 2 Seite 11 dieser Bedienungsanleitung e Ma nahmen zum sicheren ffnen von Zentrifugen zu ergreifen Beachten Sie daher unbedingt die nachfolgenden Gefahrenhinweise Bei Nichteinhaltung kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine Haftung geltend gemacht werden e Nur Personen die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben d rfen mit der Zentrifuge arbeiten siehe 2 3 Informelle Sicherheitshin
35. ffvielfachtr ger f r 6 runde oder konische Gef e 5 15 ml max 17 x 80 105 mm z B 15000 15010 15015 15020 15022 15023 15024 15039 Monovetten H molyse und Vacutainer R hrchen passend in 11030 11031 11032 11035 11036 Polyallomer 13099 Kunststofftragbecher f r 1 Gef 100 ml z B 15100 15102 15103 15106 passend in 11030 11031 11035 11036 Polyallomer 17950 Reduzierring fur 1 Gef 50 ml z B 15049 15050 15056 15057 passend in 13099 17925 Reduzierring f r 1 Glas 25 ml z B 15025 15026 passend in 13099 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 51 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bestell Beschreibung H chst Max Nr drehzahl Schwere min 1 feld x g 13033 Vielfachtr ger Aluminium f r 5 Gef e ca 5 ml Rund oder Flachboden max Y 12 8 16 5 x 65 85 mm z B 15060 RIA H molyse oder Vacutainer R hrchen einschl Gummieinsatz 16005 passend in 11030 11031 11032 11035 11036 13034 Verschlie barer Tragbecher Aluminium einschl Schraubkappe aus Polysulfon 17130 f r Rundgestelle 14029 14030 14031 14032 14033 14034 14035 max Gef l nge 110 mm passend in 11030 ab Baujahr 2003 11031 11032 11035 11036 max Radius 14 1 cm min Radius 7 1 cm 4 000 2 522 14028 Rundgestell f r 4 Reaktionsgef e 1 5 2 2ml max 11 z B Nr 15008 15040 14029 Rundgestell f r 5 Rundbodengef e 5 7 ml max Y 12 5 15 x
36. linke und rechte Seite des Deckels so dass beide Deckelschl sser einrasten d Achtung Eine blinkende Deckeltaste ist ein Hinweis darauf dass nur ein Deckelschloss eingerastet ist Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 29 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 3 Einsetzen des Rotors e ffnen Sie den Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste CH e Schrauben Sie die Rotorbefestigungsschraube aus der Motorwelle heraus entgegen dem Uhrzeigersinn e Setzen Sie den Rotor von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle auf e Ziehen Sie die Rotorbefestigungsschraube im Uhrzeigersinn mit dem mitgelieferten Rotorbefestigungsschl ssel mit 5 Nm an Halten Sie dabei den Rotor am u ersten Rand fest e Einmal t glich oder nach 20 Zyklen muss die Rotorbefestigungsschraube um einige Umdrehungen gel st und sofort wieder angezogen werden Nur so ist eine ordnungsgem e Verbindung zwischen Rotoraufnahme und Motorwelle gew hrleistet e Die Rotorbefestigungsschraube darf nur mit eingesetztem Rotor festgezogen werden um ein Aufweiten der Spannzange zu verhindern 1 Winkelrotor 2 Rotorbefestigungsschraube 2 3 Motorwelle Abb 5 5 Rotorbefestigung Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 30 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 4 Einsetzen von Zubeh r e Verwenden Sie f r den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e siehe Kap
37. mm graduiert 4 50 mlin 1 ml Schritten passend in 14032 17950 Polykarbonatgef 50 ml 34 x 100 mm graduiert O 50 ml in 1 ml Schritten passend in 14032 17950 Zentrifugenglas 100 ml 44 x 100 mm passend in 11032 13099 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Seite 55 von 71 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bestell Bezeichnung Nr 15106 Zentrifugenglas 100 ml 44 x 100 mm graduiert 1 80 ml in 1 ml Schritten passend in 11032 13099 15102 Polypropylengef af 120 ml 45 x 100 mm passend in 13099 15103 Polykarbonatgefa amp 110 ml 45 x 100 mm graduiert 2 100 ml in 2 ml Schritten passend in 13099 15115 _ Kulturr hrchen mit Schraubkappe 15 ml spitzer Boden passend in 12061 12062 13060 Polypropylen 15151 Kulturr hrchen mit Schraubkappe 50 ml spitzer Boden passend in 13031 Polypropylen Ersatzteile Bestell Bezeichnung Nr 13011 Nylontragbecher f r 1 Gef 15 ml f r 12011 12012 12061 12062 17130 Runde Verschlusskappe aus Polysulfon durchsichtig f r 13034 17151 Runde Verschlusskappe aus Polysulfon durchsichtig f r 13031 Weiteres Zubeh r auf Anfrage lieferbar M gliche H chstdrehzahlen von Gef en Einige Gef e wie z B Zentrifugengl ser Mikrogef e Kulturr hrchen Polyfluorr hrchen und insbesondere Gef e mit gro em Fassungsverm gen k nnen in unseren Rot
38. n siehe 6 2 5 Notentriegelung des Deckels Seite 42 und Service verst ndigen Der Deckel ffnet sich nicht e berpr fung Reinigung der Deckel obwohl die Schl sser h rbar dichtung Mit Talkum einreiben um ein entriegelt haben erneutes Festkleben der Dichtung zu vermeiden 6 2 5 Notentriegelung des Deckels Bei z B Stromausfall haben Sie die M glichkeit den Zentrifugendeckel manuell ber zwei mit Schrauben gesicherte Stopfen zu ffnen Sie befinden sich am Bodenblech vorn A e Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose e Drehen Sie die in den Stopfen befindlichen Schrauben heraus e Hebeln Sie z B mit einem Schraubendreher die Stopfen aus e Ziehen Sie an den sichtbar gewordenen Schn ren um den Deckel zu entriegeln F hren Sie anschlie end die Stopfen in die ffnung zur ck e Setzen Sie die Schrauben wieder mittig ein Schnur i wiles Abb 6 1 Schraube der Notentriegelung Schraube Stopfen A Der Deckel darf nur bei stehendem Rotor entriegelt und ge ffnet werden Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 42 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 2 6 Fehlertabelle Fehler Nr _ Fehlerart_ Mafnahmen_ __ Bemerkung Systemfehler 1 9 e auslaufen lassen Bei allen Fehlern zZ e Netz aus
39. n der Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Bedienungs anleitung e h here Gewalt zur ckzuf hren sind Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 50 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 Einsetzbares Zubeh r Bestell Beschreibung H chst Max Nr drehzahl Schwere min feld x g 11031 _ Ausschwingender Rotor 16 x 15 ml komplett bestehend aus Rotor 11030 4 Vielfachtr gern 13035 und 16 Polystyrol gef en 15020 max Radius 13 3 cm min Radius 4 9 cm 4 000 2 397 11032 Ausschwingender Rotor 4 x 100 ml komplett bestehend aus Rotor 11030 4 Tragbechern 13099 und 4 Gl sern 15100 max Radius 13 4 cm min Radius 5 cm 4 000 2 397 11030 Ausschwingender Rotor f r 4 Tragbecher bzw Vielfachtr ger 13031 13033 13034 13035 13037 13038 13099 11035 Ausschwingender Rotor 8 x 15 ml komplett bestehend aus Rotor 11036 2 Vielfachtr gern 13035 und 8 Polystyrolgef en 15020 f r R hrchen max 17 x 100 mm z B Mono vetten max Radius 13 3 cm min Radius 4 9 cm 4 000 2 397 11036 Ausschwingender Rotor f r 2 Tragbecher bzw Vielfachtr ger 13031 13033 13034 13035 13038 13099 13035 Kunststoffvielfachtr ger f r 4 runde oder konische Gef e 5 15 ml max 17 x 80 105 mm z B 15000 15010 15015 15020 15022 15023 15024 15039 Monovetten H molyse und Vacutainer R hrchen passend in 11030 11031 11032 11035 11036 Polyallomer 13037 _ Kunststo
40. neu errechnet werden Wird die RZB ge ndert wird die Dreh zahl unter Verwendung des Radius neu ermittelt r Radius in cm n Drehzahl in min RZB dimensionslos 11 1 2 Berechnung der Dichte Ist die Dichte der zu zentrifugierenden Fl ssigkeit gr er als 1 2 g cm verringert sich die maximal zul ssige Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel N Nmax X 4 1 2 Rho Rho Dichte in g cm 11 1 3 Drehzahl Schwerefeld Diagramm Als zus tzliche Hilfe bei der Ermittlung des Verh ltnisses von Drehzahl und Schwerefeld dient das beiliegende Diagramm Seite 59 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 58 von 71 Stand 04 2007 sigmo Y AR um HAS ANA A NN AA NAS MAA N N NA MEN IA APO AAA ANA NOOO CANA OSOS NN AAA AAA KON INN N Ah AS um TE RER BBA RS A ADA A a a OSA COA A gkeit vom Radius der Rotoren Speed gravitational field diagramm dependent on the radius of the rotors Drehzahl Schwerefeld Diagramm in Abhiingi WAAAY NAAA NEUN CON oa Wh HALE COVETED AAA AACA AS JE I TS ae A AAA AN ER i AR AA Saks INN I ak WE VER TL R COA Wk VEE Sanne VAN NCAA N III A RAA AN Ns SO OO A IN NOAA AN NN VANA AAA ANNAN CC NS KR N WAY HN AN AN NN PON O ANNAN ANN se gg SR SS Ss 88 88 gg 88 88 Abb 11 1 Drehzahl Schwerefeld Diagramm Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite
41. ngsgem siehe 1 2 Seite 11 e Benutzen Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand e Beseitigen Sie sofort alle St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 21 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 Transport und Lagerung 3 1 Abmessungen und Gewicht Gewicht 21 kg Abb 3 1 Abmessungen und Gewicht 3 2 Hinweise f r den Transport e Heben Sie die Zentrifuge grunds tzlich mit einer Hubeinrichtung oder mit einer geeigneten Anzahl von Helfern e Setzen Sie beim Heben der Zentrifuge seitlich an e Installieren Sie die Transportsicherung Schaumstoffring im Zentrifugen innenraum e Transportieren Sie die Zentrifuge in einer geeigneten Verpackung am besten in der Originalverpackung 3 3 Hinweise zur Lagerung Die Zentrifuge kann bedenkenlos bis zu einem Jahr gelagert werden e Lagern Sie die Zentrifuge nur in trockenen R umen e Die Lagertemperatur darf 20 C nicht unterschreiten e Halten Sie bei Einlagerung von mehr als einem Jahr berseetransporten usw unbedingt R cksprache mit dem Hersteller Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 22 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 Aufstellung und Anschluss 4 1 Entfernen der Verpackung e ffnen Sie den Karton e Entnehmen Sie den Zubeh rkarton e Nehmen Sie das obere Schaumstoff Formst ck heraus e Heben Sie die Zentrifuge mit einer H
42. nicht alle Glaspartikel entfernt werden k nnen So entfernen Sie die feinen Glassplitter und den Metallstaub restlos aus der Rotorkammer e Fetten Sie den Schleuderraum im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen ein e Lassen Sie den Rotor anschlie end f r einige Minuten bei mittlerer Drehzahl ca 2 000 min rotieren W hrend dieser Prozedur werden Staub und Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden e Entfernen Sie anschlie end die Fettschicht mit Staub und Glasteilchen mit einem Lappen e Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls 7 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r e Verwenden Sie handels bliche Desinfektionsmittel wie z B Sagrotan Buraton oder Terralin in Apotheken oder Drogerien erh ltlich e Die Zentrifugen und das Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien Beachten Sie daher eine evtl Unvertr glichkeit e Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmittel angewendet werden vergewissern Sie sich beim Hersteller dass das Verfahren die Zentrifuge nicht sch digt e Beachten Sie beim Autoklavieren die Dauertemperaturbest ndigkeit der einzelnen Materialien siehe 7 2 1 Autoklavieren Seite 48 Fragen Sie von Fall zu Fall bei uns an siehe 6 2 7 Kontakt im Servicefall Seite 43 Bei Verwendung von Gefahrenstoffen z B infekti se und pathogene Substanzen besteht die Pflicht zur Desinfektion der Zentrifuge und des Zubeh
43. nlagentyp Fabrik Nr Baujahr Anlagentyp Fabrik Nr Baujahr Anlagentyp Fabrik Nr Baujahr Anlagentyp Fabrik Nr Baujahr Zubeh rkomponenten Sind die Komponenten frei von Schadstoffen JA Ll NEIN Wenn nein mit welchen sind die genannten Ger te in Ber hrung gekommen Namen der Stoffe Bemerkungen z B Handschuhe benutzen Generelle Stoffeigenschaften tzend O Toxisch O Korrosiv O Explosiv O Biologisch gef hrlich O Radioaktiv O In Kombination mit welchen Stoffen k nnen sich gef hrliche Gemische bilden Namen der Stoffe Wurden die Komponenten vor dem Versand gereinigt JA O NEIN O Sind die Anlagen einwandfrei dekontaminiert und nicht mehr gesundheitsgef hrdend JA O NEIN O Radioaktiv kontaminierte Komponenten m ssen vor der Reparatur entsprechend den geltenden Strahlenschutzvorschriften dekontaminiert werden Rechtsverbindliche Erkl rung Hiermit versichere n ich wir dass die Angaben in dieser Erkl rung korrekt und vollst ndig sind Firma Institut Stra e PLZ Ort Telefon Telefax Name Datum Unterschrift Firmenstempel Vor Entnahme bitte kopieren Ber a Abb 11 3 Dekontaminationserkl rung SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 3 Bestandigkeitstabelle Best ndigkeiten bei 20 C 5 Sg o Sa SS SS 953 EI E gt gt
44. nnnonrnnnnnnncnenonanonennnnnnnennnnos 56 Blat 50 Infekti se Substanzen mit ansteckenden Erregern behaftetes Maieral 220 18 20 47 Inkrement Betrag um den eine Gr e zumimmt ssssnnnnanesnnnannannnneennnannnnnnneeerannannnnneeeennnnnnnneeeee ene 35 36 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 69 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges IP Code Einstufung der Schutzklasse gem DIN EN 60529 222u0um22220000nn220nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Kondensw sser ee tdi 24 Kontamination Verseuchung mit sch dlichen Stoffen ccsssseccccecccesesnsnseseeeeeecsseseesesaseaeeeeesesseeenes 20 44 45 Korrosion chemische Ver nderung an der Materialoberfl che 18 20 32 44 45 46 47 korrosionsschutzol iaoeiai E a i OE A O EENE RE 15 45 46 lee EE 27 35 E nn nnnnn eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeneeeeneeeeetias 13 22 te E 19 44 45 Leicht brennb re Substanzen near anne dida 20 keistungsaufnahme z B len deinen 13 Leistungsdaten ci E AEN a nenn nahe ne nn Een re Teen Annan 13 L semittel se os 19 44 45 Wd un Gen e O Fak ET A EA AE E TE TETE 13 Rugg le Ge elt GIN sas te riesen 24 A delle 44 MOTO WellE si ea I ea 21 30 Nennspannung siehe auch Betriebsspannung a en Rene 13 NE rA EIE gesteet ee E E dee eege deg ee ee eege 41 INGIZSCHAILG Sasse eben dd ee de en ees 29 39 41 42 Netzsicherling naar ee reelle 41 Netzstecker oi A a
45. nzeigefeldern Zeitfeld Symbol Schloss bei Verriegelung Drehzahl RZB Feld Feld f r Rotorauswahl Unwuchtanzeige Laufmodus und Programmauswahl hon A 5 3 1 Zeit Die Laufzeit der Zentrifuge l sst sich in unterschiedlichen Intervallen von 10 Sekunden bis 11 Stunden und 59 Minuten einstellen So w hlen Sie die gew nschte Zentrifugierzeit aus e Drehen Sie den linken Drehknopf bis im Anzeigenfeld set links unten im Display erscheint Abb 5 9 e W hlen Sie die Option durch Dr cken oder Drehen des rechten Drehknopfes aus Set blinkt jetzt e Drehen Sie am rechten Drehknopf bis die gew nschte Dauer angezeigt wird e Dr cken Sie den rechten Drehknopf um die Eingaben zu best tigen Geschieht dies nicht wird der Wert automatisch auf die vorherige Einstellung zur ckgesetzt Ab 11 59 min schaltet die Anzeige von min sec auf hrs min um Nun ver ndern Sie die Zeit in 10 Minuten Schritten Sie k nnen die Laufzeit auch w hrend des Zentrifugenlaufs ver ndern d Achtung Wenn w hrend des Laufs die Zentrifugierzeit ge ndert wird l uft die Zentrifuge die gesamte neu eingegebene Zeit hindurch ohne die bisher abgelaufene Laufzeit zu ber cksichtigen Im Beispiel Abb 5 9 ist die Zeit 3 20 min eingestellt ES a HHHHH X Abb 5 9 Zeiteinstellung min see Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 34 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 1 1 Umschal
46. ordnen Sie sie gewichtsgleich an Bei Unwucht entsteht erh hter Lagerverschlei e In hochtourigen Winkelrotoren m ssen die Gef e immer mit dem Nutzvolumen f r das Gef angegebenes Volumen gef llt sein Bei Teilf llung verformen sich die Gef e es entstehen Undichtigkeiten am Verschluss und die Verschl sse l sen sich e Beachten Sie beim Einsatz von Glasr hrchen die Herstellerangaben zur H chstdrehzahl der Zentrifugengl ser d Achtung e Beachten Sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise in Kapitel 2 Seite 16 ff 9 2 5 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Rotoren und Zubeh r haben eine begrenzte Lebensdauer e F hren Sie aus Gr nden der Sicherheit eine regelm ige berpr fung mindestens einmal monatlich durch e Richten Sie dabei besonderes Augenmerk auf Ver nderungen wie Korrosionsbildung Anrisse Materialabtragung etc e Nach 10 Jahren muss eine Pr fung durch den Hersteller erfolgen A e Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgr nden zu verschrotten e Sind auf Rotor oder Becher abweichende Angaben zur Lebensdauer eingraviert so gelten diese entsprechend Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 32 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 6 Starten der Zentrifuge O Die Zentrifuge ist betriebsbereit wenn die Start Taste leuchtet e Dr cken Sie die Start Taste um einen Zentrifugierlauf zu starten 5 2 7 Unterbrechen einer Zentrifugation
47. oren Tragbechern und Gummieinsatzen mit h heren Drehzahlen als deren Bruchgrenze gefahren werden e F llen Sie die Gef e grunds tzlich mit dem Nutzvolumen f r das Gef angegebenes Volumen e Beachten Sie die Empfehlungen der Gef hersteller Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 56 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 1 Grafische Darstellung der Rotoren Die grafische Darstellung der Rotoren gibt Aufschluss ber den Maximal und den minimalen Radius des jeweiligen eingesetzten Zubeh rs Falls notwendig muss eine manuelle Berechnung erfolgen siehe 11 1 1 RZB Seite 58 PEE es G Abb 10 1 minimaler und Maximalradius eines Ausschwingrotors II NN NN ZV LZLZIZLLLLLL LLL LLL H Y Gs R min Abb 10 2 minimaler und Maximalradius eines Winkelrotors R max Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 57 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 Anhang 11 1 Formeln mathematischer Zusammenhang 11 1 1 Berechnung der Relativen Zentrifugalbeschleunigung RZB Die Parameter Drehzahl RZB und die Gruppe Rotor und Radius k nnen nicht unabh ngig voneinander vorgegeben werden Sie sind verkn pft ber die Formel RZB 11 18 x 10 xr x n Bei Eingabe von zwei Werten ist der dritte Uber die angegebene Gleichung fest gelegt Wird die Drehzahl oder der Schleuderradius ver ndert muss die daraus resultierende RZB
48. play 41 6 2 2 Zentrifuge l sst sich nicht starten 41 6 2 3 Zentrifuge bremst w hrend des Laufes ab 41 6 2 4 Deckel l sst sich nicht ffnen 42 6 2 5 Notentriegelung des Deckels 42 6 2 6 Fehlertabelle 43 6 2 7 Kontakt im Servicefall 43 7 Pflege und Wartung 44 7 1 Reinigung und Pflege 44 7 1 1 Zentrifuge 44 7 1 2 Zubeh r 45 7 1 2 1 Kunststoffzubeh r 45 7 1 2 2 Aluminiumzubeh r 45 7 1 3 Rotor Tragbecher und Vielfachtr ger 46 7 1 4 Tragbolzen 46 7 1 5 Glasbruch 47 7 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r 47 7 2 1 Autoklavieren 48 7 3 Wartungsdienst Vertrag 49 8 Entsorgung 50 8 1 Entsorgung der Zentrifuge 50 8 2 Entsorgung der Verpackung 50 9 Gew hrleistung und Haftung 50 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 9 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 Einsetzbares Zubeh r 51 10 1 Grafische Darstellung der Rotoren 57 11 Anhang 58 11 1 Formeln mathematischer Zusammenhang 58 11 1 1 Berechnung der Relativen Zentrifugalbeschleunigung RZB 58 11 1 2 Berechnung der Dichte 58 11 1 3 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 58 11 2 Dekontaminationserkl rung R cksendeerkl rung 60 11 3 Best ndigkeitstabelle 65 12 Stichwortverzeichnis 69 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 10 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 Allgemeine Informationen 1 1 Stellenwert der Bedienungsanleitung e Grundvoraussetzung f r den sicherh
49. r fest einstecken vorhanden Sicherung in Ordnung e Sicherung austauschen siehe Abb 5 4 Typenschild Seite 26 Netzschalter eingeschaltet e Netzschalter ein Deckel geschlossen e Deckel schlie en siehe 6 2 4 Deckel l sst sich nicht ffnen Seite 42 6 2 2 Zentrifuge l sst sich nicht starten LED der Starttaste leuchtet nicht e Netz aus ein Falls der Fehler sich wie derholt Service verst ndigen LED der Deckeltaste blinkt e Deckel erneut ffnen und schlie en Falls sich der Fehler trotz Einrastens beider Deckelschl sser wiederholt Service verst ndigen 6 23 Zentrifuge bremst w hrend des Laufes ab Es gab einen kurzen Netzausfall e Start Taste dr cken um den mind 2 sec Fehlermeldung 61 Zentrifugierlauf erneut zu starten Zentrifuge zeigt nach dem Ein e Netz aus ein siehe 6 2 6 Fehler schalten einen Fehler aus der tabelle Seite 43 Falls sich der Fehler Gruppe 1 bis 11 an wiederholt Service verst ndigen Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 41 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 2 4 Deckel l sst sich nicht ffnen Beim Versuch den Deckel zu e Deckel erneut schlie en dabei auf ffnen haben nicht beide beide Seiten des Deckels dr cken bis Schl sser entriegelt LED der die Schl sser h rbar einrasten Deckel Deckeltaste blinkt erneut ffnen Falls sich der Fehler wiederholt den Deckel manuell ent riegel
50. rgf ltig Mit zunehmender Temperatur z B beim Trocknen verringert sich die Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen 7 1 2 2 Aluminiumzubeh r Besonders Aluminiumzubeh r ist stark korrosionsgef hrdet e Vermeiden Sie daher auf jeden Fall s urehaltige und alkalische Reinigungsmittel siehe 7 1 Reinigung und Pflege Seite 44 e Behandeln Sie die Aluminiumzubeh rteile mindestens einmal w chentlich mit Korrosionsschutz l Best Nr 70104 Die Lebensdauer wird dadurch erh ht und die Korrosionsanf lligkeit wesentlich vermindert Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 45 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 1 3 Rotor Tragbecher und Vielfachtr ger Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion Kombination von wechselndem Druck und chemischer Reaktion k nnen das Gef ge der Metalle angreifen bzw zerst ren Kaum nachweisbare Risse an der Oberfl che vergr ern sich und schw chen das Material ohne deutlich sichtbare Anzeichen daf r zu hinterlassen e berpr fen Sie das Material regelm ig mindestens einmal monatlich auf Rissbildung sichtbare Gef gezerst rungen an der Oberfl che Druckstellen Korrosionserscheinungen sonstige Ver nderungen e Pr fen Sie die Bohrungen von Rotoren und Vielfachtr gern e Tauschen Sie besch digte Teile im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit unverz glich aus e Behandeln Sie Rotor und Deckeldichtung und evtl vorhandene Gummi
51. rheitssymbole an SIGMA Zentrifugen Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 16 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 2 Symbole in der Bedienungsanweisung In der Bedienungsanweisung werden folgende Symbole verwendet Gefahrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute tension Achtung m gliche gef hrliche Situation Attention potentially dangerous situation Attention situation potentiellement dangereuse Hinweis auf wichtige Sachverhalte Note concerning important facts Information tr s importante Abb 2 2 Sicherheitssymbole in der Bedienungsanleitung 2 3 Informelle Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung ist Teil des Produktes e Behalten Sie die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer der Zentrifuge e Geben Sie die Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Zentrifuge weiter e Erg nzen Sie jede erhaltene nderung e Halten Sie die Bedienungsanleitung st ndig am Standort der Zentrifuge bereit e Das Bedienpersonal muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben e Beachten Sie au erdem die allgemeing ltigen und betrieblichen Regelungen zur Unfallverh tung Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 17 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 4 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation e berpr fen Sie dass die Zentrifuge ordnungsgem aufgestellt ist siehe 4 2 Installation
52. richtungen durch die solide Konstruktion gibt es noch nachstehende aktive Vorsorge f r Ihre Sicherheit Deckelverriegelung Deckelzuhaltung Die Zentrifuge kann nur gestartet werden wenn der Deckel richtig geschlossen ist Die elektrischen Verriegelungen m ssen eingerastet sein Der Deckel kann erst ge ffnet werden wenn der Rotor stillsteht Wird der Deckel ber die Not entriegelung w hrend des Laufes ge ffnet schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus siehe 6 2 5 Notentriegelung des Deckels Seite 42 Bei ge ffnetem Deckel ist der Antrieb allpolig vom Netz getrennt d h ein Start der Zentrifuge ist nicht m glich Stillstandsuberwachung Der Zentrifugendeckel l sst sich nur bei stillstehendem Rotor ffnen Der Stillstand wird vom Rechner berpr ft Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle berwacht den Datenverkehr und die Sensorsignale auf Plausibilit t St rungen werden mit u erster Sensibilit t erkannt und als Fehlermeldung mit einer Nummer im Drehzahl Display angezeigt siehe 6 2 6 Fehlertabelle Seite 43 Schutzleiterpr fung Zur Schutzleiterpr fung befindet sich an der R ckseite der Zentrifuge eine Potentialausgleichsschraube siehe 4 2 2 Anschlussart Seite 24 Mit ent sprechendem Messger t kann eine Schutzleiterpr fung durch autorisiertes Fach personal durchgef hrt werden Bitte wenden Sie sich an unsere Serviceleitung siehe 6 2 7 Kontakt im Servicefall Seite 43 Unw
53. s einmal monatlich alle zur Sicherheit beitragenden Teile der Zentrifuge auf sichtbare Besch digungen z B Rissbildung Korrosionserscheinungen Dies gilt besonders f r e Rundlauf der Motorwelle Sichtpr fung Drehen Sie den Rotor ohne Rotorbefestigungsschraube langsam von Hand Bewegt sich die Motorwelle nicht um eine senkrechte Achse muss der Motor mit Motorwelle erneuert werden Nach der Sichtpr fung muss der Rotor wieder korrekt befestigt werden siehe 5 2 3 Einsetzen des Rotors Seite 30 Akustische Pr fung Achten Sie auf untypische Laufger usche e Befestigung der Tragbolzen im Rotor e Verschraubungen e Rotoren und Zubeh r siehe 5 2 5 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Seite 32 2 7 Hinweise f r den Notfall e Bet tigen Sie in Notsituationen den Notschalter am Ausgang oder im Nebenraum siehe 4 2 3 Sicherungen Notschalter bauseits Seite 24 Ma nahmen zur Brandbek mpfung und zur Eind mmung sch dlicher Emissionen sind abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten und den zu zentrifugierenden Substanzen Informieren Sie sich ber die am Einsatzort g ltigen Vorschriften 2 8 Restrisiken Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren fur Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintrachtigungen am Gerat oder an anderen Sachwerten entstehen e Verwenden Sie die Zentrifuge nur bestimmu
54. sse IP Code gem DIN EN 60529 Anschlussleistung kVA Leistungsaufnahme kW Max Stromaufnahme A bei 230 V 50 60 Hz bzw bei 120 V 50 60 Hz bzw bei 100 V 50 60 Hz Leistungsdaten Max Drehzahl min Max Kapazit t ml Max Schwerefeld x g Max kin Energie Nm Sonstige Einstellparameter Zeitbereich 10 sec 11 h 59 min unendlich Kurzlauf Speicherpl tze 10 Phys Daten Tiefe mm 452 Breite mm 365 H he mm 300 Gewicht kg 21 Funkentst rt gem EN 61326 Klasse B Ger uschpegel dBA lt 58 Notizen des Anwenders bitte erg nzen Fabriknummer siehe Typenschild Lieferdatum Inventarnummer Aufstellungsort Verantwortungsbereich Abb 1 1 Technische Daten 1 3 1 Umgebungsbedingungen e Die Daten gelten f r eine Umgebungstemperatur von 23 C 2 C und Nennspannung 220 240 Volt 5 e Zul ssige Umgebungstemperatur 4 C bis 40 C e Max Luftfeuchte 80 e Tiefste Lager und Transporttemperatur 20 C siehe Kap 3 Transport und Lagerung Seite 22 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 13 von 71 Stand 04 2007 1 4 Lieferumfang Zur Zentrifuge geh ren Anschlusskabel Rotorbefestigungsschl ssel 20 ml Korrosionsschutz l 1 Tube Tragbolzenfett Ersatzsicherungen Dokumentation e Bedienungsanleitung incl sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bestell Nr 269 010 Bestell Nr 930 050 Bestell Nr Bestell Nr
55. tellungen des Programms werden bernommen i it tt Hi tt d Abb 5 16 Abrufen von Programmen hier Programmnummer 8 mpg Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 38 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 6 Verriegelung Diese Funktion sperrt die Parameter gegen versehentliche Ver nderung e Drehen Sie den linken Drehknopf bis im Display links oben ein Vorh nge schloss erscheint Abb 5 17 Solange das Vorh ngeschloss sichtbar ist k nnen die Parameter nicht ver ndert werden 5 3 6 1 Dauerhafte Verriegelung Tastensperre Sie k nnen die der Parametereinstellungen bei ge ffnetem Deckel auch mit Hilfe der Start Taste sperren e Dr cken Sie die Start Taste dreimal und halten Sie beim letzen Mal ca zwei Sekunden gedr ckt Nach Aktivierung der Funktion blinkt das Vorh ngeschloss Nun k nnen Sie die Zentrifuge zwar noch starten und stoppen die Einstellungen sind jedoch nicht mehr ver nderbar e Schalten Sie die Funktion auf die gleiche Weise aus Der jeweilige Status bleibt auch nach Ausschalten der Zentrifuge am Netzschalter bestehen SEE 4aaadaxg Abb 5 17 Symbol Vorh ngeschloss Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 39 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 3 7 Automatische Deckel ffnung aktivieren deaktivieren Damit sich der Deckel nach Laufende automatisch ffnet muss die Auto Lid Open Funktion eingeschaltet werden
56. ten der Zeit Inkremente So ver ndern Sie die Zeit in 1 sec Intervallen statt 10 sec Intervalle im Modus min sec oder in 1 min Intervallen statt 10 min Intervalle im Modus hrs min e Halten Sie die Stop Taste gedr ckt e Stellen Sie gleichzeitig mit dem rechten Drehknopf die gew nschte Laufzeit ein 5 3 1 2 Kurzzeitbetrieb W hrend des Kurzzeitbetriebs beschleunigt die Zentrifuge mit maximaler Leistung bis zur maximalen Drehzahl e Halten Sie die Start Taste f r die Dauer des Kurzlaufs gedr ckt Im Zeit Display erscheint die Anzeige short run Abb 5 10 und die Dauer des Kurzlaufs wird angezeigt Nach dem Loslassen der Start Taste bremst die Zentrifuge mit maximaler Leistung bis zum Stillstand ab N Speed 45 H u rom DER Abb 5 10 Anzeige Kurzzeitbetrieb Coe unnn Or Bae Lj ij UI Rotor 1030 P 5 3 1 3 Dauerbetrieb Beim Dauerbetrieb ist die Laufzeit der Zentrifuge unbegrenzt und muss manuell abgebrochen werden Die Zentrifuge beschleunigt w hrend des Dauerlaufs bis zur eingestellten Drehzahl So betreiben Sie die Zentrifuge im Dauerlauf e Drehen Sie den rechten Drehknopf von der Zeiteinstellung 0 10 Einstellung siehe 5 3 1 Zeit Seite 34 gegen den Uhrzeigersinn oder e von der Zeiteinstellung 11 59 im Uhrzeigersinn eine Einstellung weiter Die Anzeige cont und das Symbol erscheint Abb 5 11 Abb 5 11 Anzeige Dauerbetrieb Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 35 von 71 Stand 04 2007 siema
57. tiven oder pathogenen Kontamination besteht e Fetten Sie die Motorwelle nach der Reinigung leicht ein Tragbolzenfett Best Nr 70284 e ffnen Sie die Zentrifuge bei Nichtgebrauch damit evtl Feuchtigkeit entweichen kann Ein erh hter Verschlei der Motorlager ist somit vermeidbar Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 44 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 1 2 Zubeh r Beachten Sie die besonderen Vorsichtsma nahmen bei der Pflege des Zubeh rs Es handelt sich hierbei um Ma nahmen zur Wahrung der Betriebssicherheit e Sp len Sie Fl ssigkeiten die Korrosion verursachen k nnen unverz glich von Rotor Tragbecher und Zubeh r ab e Reinigen Sie das Zubeh r au erhalb der Zentrifuge am besten nach jedem Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich Entnehmen Sie dabei auch evtl vorhandene Gummieins tze e Reinigen Sie Rotoren und Zubeh r bei einer toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung Halten Sie zu Ihrem eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen ein falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht e Trocknen Sie das Zubeh r mit einem weichen Tuch oder in einem Trockenschrank bei ca 50 C 7 1 2 1 Kunststoffzubeh r e Reinigen Sie Kunststoffzubeh r nach der Arbeit mit L semitteln S uren oder Laugen so
58. tronik 27 5 1 6 Sicherheitseinrichtungen 28 5 1 6 1 Deckelverriegelung Deckelzuhaltung 28 5 1 6 2 Stillstands berwachung 28 5 1 6 3 Systemkontrolle 28 5 1 6 4 Schutzleiterpr fung 28 5 1 6 5 Unwucht berwachungssystem 28 5 2 Erste Inbetriebnahme 29 5 2 1 Einschalten der Zentrifuge 29 5 2 2 ffnen und Schlie en des Deckels 29 5 2 3 Einsetzen des Rotors 30 5 2 4 Einsetzen von Zubeh r 31 5 2 4 1 Gestellsysteme 31 5 2 4 2 Gef e 32 5 2 5 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r 32 5 2 6 Starten der Zentrifuge 33 5 2 7 Unterbrechen einer Zentrifugation 33 5 2 7 1 Unterbrechen eines Bremsvorgangs 33 5 2 7 2 Softstart und Softstop Funktionen 33 5 3 Anzeigefeld Programmoptionen 34 5 3 1 Zeit 34 5 3 1 1 Umschalten der Zeit Inkremente 35 5 3 1 2 Kurzzeitbetrieb 35 5 3 1 3 Dauerbetrieb 35 5 3 2 Drehzahl Speed 36 5 3 2 1 Umschalten der Drehzahl Inkremente 36 5 3 3 Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB RCF 37 Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 8 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laboratory Centrifuges 5 3 4 Rotor 37 5 3 5 Programm 38 5 3 5 1 Aktuelle Einstellungen speichern 38 5 3 5 2 Gespeicherte Programme abrufen 38 5 3 6 Verriegelung 39 5 3 6 1 Dauerhafte Verriegelung Tastensperre 39 5 3 7 Automatische Deckel ffnung aktivieren deaktivieren 40 5 3 8 Akustisches Signal aktivieren deaktivieren 40 6 St rungen und Fehlersuche 41 6 1 Fehlermodus 41 6 2 Fehlerbehebung 41 6 2 1 Keine Anzeige auf dem Dis
59. ubeinrichtung oder mit einer geeigneten Anzahl von Helfern aus dem Karton Setzen Sie beim Heben der Zentrifuge grunds tzlich seitlich an d Achtung Die Zentrifuge wiegt ca 21 kg e Bewahren Sie die Verpackung f r evtl sp teren Transport der Zentrifuge auf 4 1 1 Transportsicherung Die Transportsicherung der Zentrifuge Typ SIGMA 2 6 besteht aus einem Schaumstoffring im Zentrifugeninnenraum Sie muss unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme entfernt werden So entfernen Sie die Transportsicherung e ffnen Sie den Deckel Nutzen Sie die Notentriegelung des Deckels siehe 6 2 5 Seite 42 wenn die Zentrifuge noch nicht an das Stromnetz angeschlossen ist oder Schlie en Sie die Zentrifuge an das Stromnetz an und dr cken Sie die Deckeltaste e Entfernen Sie den Schaumstoffring aus der Rotorkammer e Bewahren Sie die Transportsicherung f r eventuelle R cklieferungen auf Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 23 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 2 Installation 4 2 1 Aufstellungsort Die gesamte zugef hrte Energie der Zentrifuge wird in W rme umgewandelt und an die Umgebungsluft abgegeben e Achten Sie aus diesem Grunde auf ausreichende Bel ftung e Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm zur Wand ein damit die in der Maschine befindlichen L ftungs ffnungen in vollem Querschnitt wirksam bleiben e Stellen Sie die Zentrifuge nicht in der Nahe von W
60. ucht berwachungssystem Die Anzeige Imbalance signalisiert durch Aufleuchten und ggf durch ein akustisches Signal siehe 5 3 8 Akustisches Signal aktivieren deaktivieren Seite 40 dass sich die Zentrifuge im unzul ssigen Unwuchtbereich befindet Bei ungleichm iger Beladung des Rotors wird der Antrieb in der Beschleunigungs phase oder w hrend des Laufes abgeschaltet Es blinken Imbalance und die Fehlernummer 46 f r Unwucht im Display Nach Stillstand des Rotors ffnet der Deckel selbst ndig Die Beladung ist in beiden F llen zu berpr fen und auszutarieren Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 28 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 5 2 Erste Inbetriebnahme ordnungsgem aufgestellt und installiert ist siehe 4 2 Installation Seite 24 A Sorgen Sie vor der ersten Inbetriebnahme daf r dass Ihre Zentrifuge 5 2 1 Einschalten der Zentrifuge e Bet tigen Sie den Netzschalter vorn rechts siehe Abb 5 1 Seite 25 Das Zentrifugendisplay leuchtet auf 5 2 2 ffnen und Schlie en des Deckels Der Deckel kann ge ffnet werden wenn die Zentrifuge zum Stillstand gekommen ist und die Deckel Taste leuchtet e Dr cken Sie die Deckel Taste um den Deckel zu ffnen siehe auch 5 3 7 Automatische Deckel ffnung aktivieren deaktivieren Seite 40 Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start der Zentrifuge nicht m glich e Zum Schlie en dr cken Sie auf die
61. ugen de E mail info sigma zentrifugen de Service Tel 05522 5007 8425 Fax 05522 5007 9425 2007 by SIGMA Laborzentrifugen GmbH nderungen vorbehalten Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 3 von 71 Stand 04 2007 sisma Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Konformit tserkl rung 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Declaration of Conformity 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG D claration de conformit 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Die nachfolgend bezeichnete Maschine wurde in bereinstimmung mit den Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG und 2004 108 EG hergestellt und gepr ft The following machine is manufactured and tested in compliance with directives 2006 42 EG 2006 95 EG und 2004 108 EG La machine d sign e ci dessous est produit et examin conforme aux directives 2006 42 EG 2006 95 EG und 2004 108 EG Bezeichnung der Maschine Laborzentrifuge Machine Laboratory Centrifuge D signation de la machine Centrifugeuse de laboratoire Maschinentyp 2 6 Type Type de la machine Bestell Nr 10220 10221 10222 10223 10224 Part No R f usine Normen EN 61010 2 020 2007 Standards EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A2 2005 Normes EN 61326 1 2006 Sigma Laborzentrifugen An der Unteren S se 50 D 37520 Osterode YA 23 11 2007 Gesch ftsf hrer Managing Director Directeur G rant Fabr Nr Serial No Numero de serie 2 6 200711230C Bedienungsanleitung SIGMA 2 6
62. uss von der Zentrifuge entfernt angebracht sein m glichst au erhalb des Raumes in dem die Zentrifuge steht oder neben dem Ausgang des Raumes Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 24 von 71 Stand 04 2007 sigma Y 5 Betrieb der Zentrifuge 5 1 Beschreibung 5 1 1 Bedienelemente Netzschalter Stop Taste Deckel Taste Anzeigen Display Deckel Start Taste Linker Drehknopf Rechter Drehknopf OO JO Om P Gah A 8 Abb 5 1 Gesamtansicht der Zentrifuge 9 Typenschild siehe Abb 5 4 Seite 26 10 Potentialausgleichsschraube 11 Netzeingang 10 11 Abb 5 2 R ckansicht der Zentrifuge Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 25 von 71 Stand 04 2007 5 1 1 OO P GO 5 1 1 OO JO Om P GO 10 11 13 1 Bedienfeld Start Taste Zeit Display Drehzahl RZB Display Deckel Taste Stop Taste Display f r Rotor Bremskurve und Programme Drehkn pfe Abb 5 3 Bedienfeld ber das Bedienfeld wird die Zentrifuge direkt in Betrieb gesetzt Beim Einschalten der Zentrifuge leuchten kurzzeitig alle Bedientasten und alle Displays Die Betriebsbereitschaft ist hergestellt 2 Typenschild Herstellername und Firmensitz Typbezeichnung Fabriknummer Max Drehzahl Kinetische Energie Max zul ssige Dichte Nennspannung Eingangssicherung Symbol f r gesonderte Entsorgung siehe Kap 8 Seite 50 CE Zeichen gem Richtlinie 94 9 EG Bestellnummer Baujahr Leistungsaufnahme Bedienungsanl
63. weise Seite 17 e Informieren Sie sich uber die rtlichen Ma nahmen zur Brandbek mpfung und ggf zur Eind mmung sch dlicher Emissionen abh ngig von den zu zentrifugierenden Substanzen e Unterlassen Sie den Betrieb der nicht fachgerecht installierten Zentrifuge e Betreiben Sie die Zentrifuge niemals mit abgenommener Verkleidung e Das Ansto en oder Bewegen der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Das Anlehnen an oder Abst tzen auf der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Halten Sie grunds tzlich einen Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm im Umkreis um die Zentrifuge frei e Lagern Sie keine Gefahrenstoffe jeglicher Art im Bereich der Zentrifuge e Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile Benutzen Sie keine minderwertige Handelsware Glasbruch oder platzende Gef e erzeugen bei hoher Drehzahl gef hrliche Unwucht Bedienungsanleitung SIGMA 2 6 Seite 19 von 71 Stand 04 2007 siema Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges e Zentrifugieren Sie keine Substanzen die das Material von Rotoren Eins tzen oder Zentrifuge besch digen k nnen Zum Beispiel verursachen stark korrodierende Substanzen Materialsch den und beeintr chtigen die mechanische Festigkeit von Rotor und Eins tzen e Infektidse toxische pathogene und radioaktive Substanzen d rfen nur in zertifizierten Rotoren und Gef en zentrifugiert werden Halten Sie zu Ihrem eigenen Schutz un

Manual Sigma Centrifuge 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents