Home

FULLY AUTOMATIC COMPACT COFFEE MACHINE PROFI LINE

1. sees 52 13 Zusammenbau der basis und wasserzuleitung 54 4 HINWEISE FUR INBETRIEBNAHME In diesem Kapitel werden die Grundschritte und einstel lungen bei der ersten Inbetriebnahme beschrieben STROMANSCHLUSS A Das Gerat auf einer stabilen Flache weitab vom Wasser aufbewahren Das Gerat weitab von Warmequellen aufbewahren Das Stromkabel an die fiir das Gerat richtige Stromversorgung anschlieBen Das Stromkabel so aufbewahren dass keine Stolpergefahr besteht WASSERTANK AUFFULLEN A Nur sauberes lauwarmes Wasser in den Wassertank f llen Nie andere Fl ssigkeiten in den Wassertank f llen z B warmes Wasser hei es Wasser Milch da das Ger t dadurch besch digt werden kann Damit Kaffee gut schmeckt sollte die Temperatur des Wassers ungef hr 25 C betragen Mit k lterem Wasser kann kein guter Kaffee zubereitet werden Damit Kaffee immer gesund ist und gut schmeckt sollte das Wasser im Tank jeden Tag gewechselt werden Das Wasser im Wassertank sollte den maximalen Stand die MAX Markierung nicht berschreiten BOHNENBEH LTER F LLEN Nie besonders aufbereitete Bohnen z B mit Kakao oder Zucker bedeckt in den Bohnenbeh lter f llen Nur ger stete Kaffeebohnen in den Bohnenbeh lter f llen Nie Reis Soja Schokobohnen N sse Zucker Gew rze etc verwenden Nie harte Gegenst nde in den Bohnenbeh lter stecken da die M hle dadurch bes
2. CAUTION AND PROBLEM SHOOTING 1 RO If screen shows Unit Empty during operation please follow below steps 1 Confirm if the water inside water barrel is used up 2 Confirm if the water inlet group with filter side is inside the water 3 Confirm if the water connection tube is well fitted with the original water pipe in the coffee machine How to empty coffee grounds and waste water 1 The sample machine with basement does not have the system reminder of Empty Grounds The capacity is 50 portions coffee grounds so please empty the coffee grounds in time For future production we will add the system reminder of Empty Grounds for every 50 portions coffee grounds X If the coffee grounds cannot be emptied on time the coffee machine may be damaged 2 The coffee machine with basement will not indicate Empty Tray because there is no water sensor on the basement The capacity of waste water container is 2L so please empty the container in time to avoid waste water leakage How to use Water Inlet Group 1 On one side of water pipe there is a filter please do not take out the filter other wise the coffee machine internal pipe may be blogged by impurities in the water BEZEICHNUNG DER KAFFEEMASCHINENTEILE 1 Bohnenbehalterdeckel 9 Bohnenbehalter 2 Wassertankdeckel 10 Kaffeeauslauf 3 Wassertank 11 Griff 4 Kaffeesatzbeh lter 12 Milchschlauch 5 Tropfschale 13 Milchaufsch umer 6 Tropfg
3. Nie opr nienie tacki spowoduje i z urz dzenia nie b dzie mo na korzysta Po wylaniu wody zamocowa tack w urz dzeniu kt re powr ci do stanu gotowo ci READY Mo na kontynuowa korzystanie z urz dzenia o e Przy ka dym czyszczeniu fus w i wody z tacki ociekowej bezwzgl dnie opr nia tack i pojemnik na fusy Brak tych czynno ci mo e spowodowa po wa ne uszkodzenie urz dzenia e Przy ka dym usuwaniu fus w i wody z tacki ociekowej nale y sp ukiwa tack czyst wod i wytrze do sucha 2 stalowe p ytki znajduj ce si na ko cach tacy nast pnie za o y z powrotem tack Nie wytarcie stalowych p ytek do sucha mo e zablokowa urz dzenie prs ty d al m MYCIE ZBIORNIKA WODY Zaleca si aby przed ka dym nape nieniem my dok adnie zbiornik pod bie c wod e Do regularnego czyszczenia zbiornika wody mniej wi cej raz w miesi cu albo g przy ka dej wymianie filtra wody nale y u ywa mokrej ciereczki i tagod nego rodka myj cego A e Zbiornik wody jest wykonany z materia w dopuszczonych do kontaktu z yw no ci i bezpiecznych dla rodowiska Z uwagi na to ze ma cienkie cianki mo e by nara ony na p kanie Nale y go delikatnie podnosi i odstawia nie dopuszcza do upadku W przypadku uszkodzenia zbiornika na wod nale y skontaktowa si z centrum serwisowym MYCIE POJEMNIKA NA KAW ZIARNISTA Nie
4. After clearing the waste water reinstall the drip tray to the coffee machine it returns to READY status You can continue using the machine READY g e Every time when cleaning coffee grounds and waste water in the drip tray please empty the drip tray and coffee grounds container e Every time after cleaning coffee grounds and waste water in the drip tray please firstly rinse the tray with clean water and wipe dry the 2 steel plates at the end of drip tray then reinstall the drip tray to the coffee machine CLEANING WATER TANK Suggested that each time adding water clean the tank thoroughly with running water first Cleaning water tank regularly about 1 time per month it would be better to use wet rag and some mild cleaning fluid Because the water tank is made from food grade and environmental ma A terials it might be friable to crack Please gently pick it up and put it down and never let it fall down If the water tank damaged please contact with customer sevice center CLEANING BEAN CONTAINER e Please do not use water to wash the beans container it would cause the A grinder damaged e Please use a dry rag or a paper towel to clean the residuary grease in the bean container o e Because the bean container cover is made from food grade and environ mental materials it might be friable to crack Please gently pick it up and put it down and never let it fall down If the bean container lid damag
5. Nie harte Werkzeuge oder raue Lappen zur Ablage rungsbeseitigung benutzen da das Ger t dadurch be sch digt werden kann Nie Instantkaffee Kakaopulver oder andere Substanzen in den Bohnen oder Pulverbeh lter f llen da das Ger t dadurch besch digt werden kann Nie besonders aufbereitete Bohnen z B mit Kakao oder Zucker bedeckt in den Bohnenbeh lter f llen da das Gerat dadurch beschadigt werden kann Nur ger stete Kaffeebohnen in den Bohnenbehalter f llen Reis Soja Schokobohnen N sse Zucker Ge w rze etc d rfen in den Bohnenbehalter nicht gef llt werden da das Gerat dadurch beschadigt werden kann Den Bohnen und Pulverbeh lter nie mit Wasser rei nigen da das Gerat dadurch beschadigt werden kann Das Ger t nicht benutzen wenn die Umgebungstem peratur niedriger ist als 0 C Das Wasser im Gerat wird frieren und die Maschine kann dadurch bescha digt werden Das Gerat vom Regen Schnee und Frost sch tzen da das Gerat dadurch beschadigt werden kann 1 Sollte das Gerat durch Nichtbeachten der oben aufgefiihrten Warnungen beschadigt werden bernimmt der Hersteller keine Gew hrleistung 2 BEDIENEN Damit Kaffee gut schmeckt sollte die Temperatur des Wassers das in den Wassertank gef llt wird circa 25 C betragen Die Kaffeemaschine kann nur zur Getr nke und Hei was serzubereitung benutzt werden Das Ger t sollte nie zum anderen Zweck benutzt werden F r Sch den die durch SICHE
6. PRESS RINSE the capacity is more than 1L under the coffee spout Decalcifying mE 3 DECALCIFYING When the screen shows READY it indicates the p descaling is completed Now you can continue to make coffee READY Please empty the drip tray after the cleaning program is completed Q CLEANING COFFEE GROUNDS CONTAINER AND DRIP TRAY e Do not use chemical solvents and erosive cleaner or alcohol to clean the coffee grounds container and drip tray The drip tray and coffee grounds container cannot be cleaned in dishwasher e Do not use metal objects to clean dirt or coffee precipitate to avoid scraping A the drip tray and coffee grounds container When prompted to clean the coffee grounds coffee grounds must be cleaned A up or it will cause the machine damaged prs ty d When it cumulates to 15 cups it will automati cally indicate EMPTY GROUNDS EMPTY GROUNDS When it shows INSTALL TRAY please remove l coffee grounds of the drip tray and coffee grounds H H container This will take more than 3 seconds INSTALL TRAY Reinstall the water drip tray to the machine it re turns to READY status You can continue using 3 the machine If the drip tray is full the machine will automati cally indicate EMPTY TRAY Take out the water drip tray and pour the waste water EMPTY TRAY zz as lt INSTALL TRAY
7. mielenia regulowa przy pracuj cym m ynku w przeciwnym razie m ynek zostanie uszkodzony Je li ziarna kawy maj ciemny kolor zaleca si grube mielenie Je li ziarna kawy maj jasny kolor zaleca si drobne mielenie e Je li w trakcie parzenia kawa wyp ywa bardzo wolno albo nie wyp ywa wcale nale y zmieni stopie zmielenia na gruby e Je li wyp yw kawy jest zbyt szybki a crema jest jasna nale y przestawi stopie zmielenia na drobny Regulacja grubo ci zmielenia widoczna jest dopiero do przygotowaniu przy najmniej dw ch fili anek kawy Najdrobniej 7 Drobno Srednio b a Grubo Najgrubiej W CZANIE g AC Urz dzenie zosta o poddane testom w zak adzie dlatego mog znajdowa si w nim resztki kawy Zapewniamy e urz dzenie jest nowe Przy pierwszym uruchomieniu ekspresu do kawy w czy si system auto diagnostyki i czyszczenia co pozwala na osi gni cie najlepszego stanu urz dzenia Tego procesu nie mo na pomin Przy ka dym uruchomieniu ekspresu przeprowadzone zostanie jednorazowe i pe ne nagrzewanie i czyszczenie tego procesu nie mo na zatrzyma Korzys tanie z urz dzenia b dzie mo liwe po zako czeniu tego procesu W czasie czyszczenia z wylewki ekspresu na tack ociekow wyp ywa mo e gor ca woda Zachowa ostro no aby unikn oparze Przed naci ni ciem przycisku w czania nale y sprawdzi czy urzadzenie jest po
8. niania urz dzenia strony 12 i 14 M PARAMETRY NAPOJOW Ten rozdzia zawiera informacje dotycz ce ustawiania Parametry espresso parametr w napoj w Parametry te obejmuj moc i ilo Parametry du ej kawy kawy temperatur gor cej wody jej ilo czas podgrze Parametry gor cej wody wania mleka i pianki Parametry cappuccino Parametry wprowadzone w ten spos b zostan ustawione Parametry caffe latte jako warto ci domy lne ka dego napoju Parametry gor cego mleka NSO OF WN Parametry gor cej pianki KONFIGURACJA PARAMETR W NAPOJ W Takie parametry jak moc ilo temperatura i czas mo na e Temperatura i ilo gor cej wody ustawi dla poni szych napoj w Czas podgrzewania mleka Moci ilo espresso e Czas podgrzewania pianki e Moc i ilo du ej kawy Moci ilo kawy w cappuccino Czas spieniania mleka Szczeg owe parametry i zakres regulacji przedstawione e Moc i ilo kawy w latte Czas spieniania i ilo mleka sa w poni szej tabeli Napoje Moc Pojemno Espress espresso Delikatne pojemno 25 120 ml Normalne Long caffee du a kawa Mocne 666 pojemno 25 240 ml Cappuccino Delikatne pojemno 25 240 ml Normalne OO Czas przygotowania mleka 3 120 s Caffe latte Mocne 586 Czas przygotowania pianki 3 120 s Hot water gor ca woda pojemno 25 450 ml Hot milk gor ce mleko Czas przygotowania mleka 3
9. 120 s Hot carem gor ce spienione mleko Czas przygotowania pianki 3 120 s USTAWIANIE TEMPERATURY Temperatur kawy mo na ustawi wed ug preferencji za pomoc funkcji ustawiania temperatury Dost pne opcje 1 Low niska 2 Middle rednia 3 High wysoka Domy lnie ustawiona jest rednia temperatura wy cznie dla kawy a nie mleka USTAWIENIA ENERGOOSZCZEDNE Ci e Wtrybie energooszczednym urz dzenie rozgrzewa si przez 30 sekund a nast pnie jest gotowe do przygotowania cappuccino caffe latte gor cego mleka i gor cego spienionego mleka W normal nym trybie oczekiwanie na nagrzanie nie jest ko nieczne W trybie normalnym zu ycie energii jest wy sze ni w trybie energooszcz dnym AUTOMATYCZNE WY CZANIE g e Domy lnie ustawiono automatyczne wy czenie po 30 minutach co oznacza e urz dzenie wy czy si automatycznie po 30 minutach bezczynno ci e Automatyczne wytaczenie mo na ustawi w zakresie od 15 minut do 24 godzin RESETOWANIE Ci Ta funkcja pozwala zresetowa wszystkie usta wienia menu i domy lne parametry napoj w do ustawie fabrycznych z wyj tkiem opcji j zyka Opcje informacji nie zostan zresetowane INFORMACJE 0 e Ten program umo liwia wy wietlenie informacji do tycz cych liczby przygotowanych napoj w wed ug typu og lnej liczby napoj w i liczby czynno ci kon serwacyjnych 1 Ca kowita liczba przygotowanych napoj w 2 Liczba espresso 3 L
10. Bitte achten Sie darauf sie zu recyceln um die Umwelt zu sch tzen 11 TECHNISCHE DATEN Spannung Frequenz 220 240 V 50 Hz 60 Hz Nennleistung 1400 W Pumpendruck 19 bar Fassungsvermogen des Wassertanks 181 Fassungsverm gen des Bohnenbehalters 250g Fassungsverm gen des Satzbehalters 15 Tassen Fassungsvermogen der Br heinheit 7 14 g In der Hohe verstellbarer Kaffeeauslauf 80 140 mm Lange des Stromkabels 12m Leergewicht 13 kg Au enma e L ngexBreitexH he 450 x 302 x 370 mm 12 MONTAGE DES GROSSEN BOHNENBEHALTERS MODEL KLM 182 VERPACKUNGSINHALT Gro er Bohnenbeh lter Bohnenbehalterdeckel Pulverbeh lterdeckel e Schrauben 4 St cke BEZEICHNUNG DER TEILE Bohnenbehalter deckel Bohnenbehalter deckeldichtung Gro er Bohnenbeh lter Bohnenbeh lterbasis Pulverbeh lterdeckel Mahlregulator MONTAGE Notwendiges Werkzeug Schraubenzieher T10 amp 1 Stellen Sie den Mahlregulator auf 3 ein Entfernen Sie die 4 Schrauben um den Bohnenbehalter abzubauen X Der Bohnenbeh lter sollte vor der Demontage entleert werden 2 Ziehen Sie den groBen Bohnenbehalter aus der Verpackung Stellen Sie den Mahlregulator auf 3 ein Bauen Sie den Bohnenbehalter in das Ger t ein und ziehen Sie die 4 Schrauben an X Sollte eine Schraube in den Bohnenbehalter fallen sollte sie sofort herausge nommen werden da sonst die M hle beschadigt werden kann XX Wichtiger Hi
11. empty the coffee grounds container and reinstall it If water in the water tank is used up any function of making beverage will be out of service Fill the water tank with water If coffee beans in the bean container are used up function of making coffee will be out of service Add beans into bean container and press the rotary button to release UI There is not enough coffee powder in the powder container The drip tray is not installed correctly any function is out of service The water in the pipe inside the machine is not enough any function is out of service Next time when making coffee with coffee powder please put a full spoon of powder Install the drip tray correctly Press the rotary button to release to run the water replenishing system UNIT EMPTY TEMPERATURE HIGH TEMPERATURE LOW ERROR 1 vo PRESSURE HIGH VALVE RESET RESTART MACHINE z Temperature of the machine is too high the machine cannot be used Power off the main power and use it 1 hour later Temperature of the machine is too low the machine cannot be used The coffee machine failures may not be able to be used Increase environmental temperature to above 10 C 1 Power off restarting up 2 If still unresolved please pull out the plug Contact with customer sevice center 1 Using dark roasted coffee beans or over fine coffee powder 2 The filter
12. 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the EH appliance in a safe way and understand the hazards involved fthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard Unplug from outlet when stop using and before clean ing Allow to cool before disassembling and cleaning the coffee machine Use of parts that are not explicitly recommended would result in a fire of coffee machine electric shock or in jury to persons Please do not use the machine outdoor Please do not hang up the power cord to the edges of the table for it might be abased to an electric leakage and cause injury to operators Please place the machine in a fixed and stable work bench and keep far away from high temperature e g gas stoves electric cookers induction cookers etc Power off the machine until the cleaning program finished
13. Bediener f hrt nur die Reinigung und t gliche Pflege des Gerates durch Sollte es beschadigt werden senden Sie es zur Reparatur ins Reparaturzentrum ein oder setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Kontakt e Die Maschine nie ins Wasser eintauchen undesnichtin e die Nahe eines Wasserhahns oder Wassertanks stellen Das Ger t nie ohne Berechtigung zerlegen Zur Repa ratur sollte das Ger t immer zum berechtigten Repa e raturzentrum eingesendet werden e Nie an eine falsche Spannung anschlie en da das Ger t dadurch beschadigt werden kann e e Nur sauberes lauwarmes Wasser in den Wassertank f llen Nie warmes oder heiBes Wasser Milch oder an dere Fl ssigkeiten in den Wassertank f llen e Nie das Ger t in Betrieb schieben oder tragen Bevor das Gerat geschoben oder getragen werden kann muss es zuerst ausgeschaltet und aus der Steckdose gezogen werden e e Das Ger t setzt Warme frei Der Abstand zwischen dem Geh use des Ger tes in Betrieb und der Wand muss e an jeder Stelle 3 cm betragen Uber dem Ger t muss zumindest 15 cm Platz bleiben Das Ger t sollte nicht auf einen engen Platz gestellt werden Die Au enma e des Gerates sind im Kapitel Technische Daten zu finden e Seite 51 Nie aggressive Reinigungsmittel zum Abwischen des Ger tes benutzen da es zur Korrosion des Ger tes und Gefahr durch Stromschlag f hren kann Das Ger t nie mit einem nassen Lappen abwischen da Gefahr durch Stromschlag besteht
14. Benutzen Sie nie harte Gegenst nde um Kaffeesatz vom Geh use abzuwischen da es dadurch besch digt werden kann Sie sich mit dem Kundendienst in Kontakt Grund L sung Die Kaffeetasse wurde nicht vorgeheizt Sp len Sie die Tasse mit warmem Wasser bevor Sie einen Kaffee zubereiten Die Temperatur des Kaffees ist zu niedrig Da bereits einige Minuten seit der letzen Getr nkezubereitung vergangen sind sind die Leitungen und Br heinheit k hl Einige Kaffees zubereiten Zu feines Pulver oder zu fein gemahlene Bohnen Richtiges Pulver benutzen oder einen gr beren Kaffee wird aus dem Kaffeeauslauf Mahlgrad einstellen Tropfen nach Tropfen ausgegeben Br heinheitsfilter ist blockiert Reinigung der Br heinheit durchf hren Nicht genug Kaffee l Falsche Kaffeebohnensorte verwendet Richtige Kaffeebohnensorte verwenden Es befinden sich Fremdk rper in der M hle Versuchen Sie erneut Kaffee zuzubereiten Sollte das Problem weiterhin bestehen kontaktieren Sie den Kundendienst Die M hle verursacht Ger usche Der Milchaufsch umer bereitet Der Milchaufsch umer ist blockiert Milchaufsch umer reinigen siehe S 48 keinen Schaum zu Der Milchaufsch umer wurde nicht richtig zusammengebaut Milch dringt aus dem Milchsch umer Bauen Sie den Milchaufsch umer richtig zusammen Das Display meldet EMPTY TRAY Die kleinen Blechteile am Ende der Blechteile trocken abwischen sieh
15. Display shows USE POWDER page after entered into setting Press rotary button to make coffee e ol USE POWDER Open powder container cover and fill the coffee powder then close cover Touch the beverage icon FILL POWDER you need to make coffee Press rotary button to cancel SELECT COFFEE ROTARY TO CANCEL 6 PROGRAM SETTING Ci e This chapter will give instructions on program setting Ensure the coffee machine shows READY long press the rotary button then you can enter into the program setting menu MAINTENANCE SETTING Please read the detailed instructions about rinsing the brewing unit and decalcifying on P12 and P14 Q BEVERAGE SETTING This chapter will instruct you how to set beverages The 1 Epresso setting setting parameters include coffee strength volume of 2 Long coffee setting coffee temperature of hot water volume of hot water 3 Hot water setting time of making hot milk time of making hot cream 4 Cappuccino setting he parameters accomplished by beverage setting will 9 Coffee latte setting be the default values for each beverage 6 Hot milk setting 7 Hot cream setting SETTING BEVERAGE PARAMETERS AND RANGE The parameters as strength volume temperature and time set Milk and milk foam making time can be set can be set for the beverages bellow e The temperature and the volume of hot water can be set The strength and volume of espresso can be set Hot milk making
16. Milch und Schaum Die eingestellten Parameter werden Standardeinstel lungen f r jedes Getr nk EINSTELLBEREICH DER GETR NKEPARAMETER Einige Parameter wie z B St rke Menge Temperatur und Zubereitungszeit k nnen f r Getr nke eingestellt werden F r Espresso kann St rke und Menge eingestellt werden F r langen Kaffee kann St rke und Menge eingestellt werden 1 Espressoeinstellung 2 Einstellung von langem Kaffee 3 Hei wassereinstellung 4 Cappuccinoeinstellung 5 Milchkaffeeeinstellung 6 Einstellung von warmer Milch 7 Schaumeinstellung F r Hei wasser kann Temperatur und Menge einge stellt werden Zubereitungszeit von warmer Milch kann eingestellt werden e F r Cappuccino kann Starke und Menge eingestellt werden Milchschaumzubereitungszeit kann eingestellt werden e F r Milchkaffee kann St rke und Menge eingestellt Zubereitungszeit von Schaum kann eingestellt werden In der unten stehenden Tabelle finden Sie die Parameter werden Zubereitungszeit von Schaum und Milch kann eingestellt werden und ihren Einstellbereich f r bestimmte Getranke Getrank Strength Menge Espresso Mid 6 Menge 25 120 ml Normal Langer Kaffee Stark 666 Menge 25 240 ml Cappuccino Mild amp Menge 25 240 ml Normal Milchzeit 3 120 s Milchkaffee Stark 660 Schaumzeit 3 120 s Hei wasser Menge 25 450 ml Warme Milch Milchzeit 3 120 s Warmer Schaum Schaumzeit 3 120 s TEMPERATUREINS
17. OPAKOWANIA Du a podstawa e Pojemnik na fusy e Pojemnik na zuzyta wod e Zestaw dop ywu wody w tym przew d silikonowy cznik filtr i pokrywa filtra ILUSTRACJA CZ CI ZESTAWU Pojemno pojemnika na fusy 50 porcji Pojemno zbiornika zu ytej wody 2 litry Podstawa Pojemnik na fusy Zbiornik na zu yt wod D ugo przewodu wody 2 metry Przew d silikonowy Filtr Pokrywa filtra Ne aU Lacznik USTAWIENIA PROGRAMOW EKPRESU HENDI 208854 DOTYCZACE PODSTAWY I DOP YWU WODY Przy pierwszym u yciu nape ni zbiornik wody i po o y urz dzenie na podstawie w czy urz dzenie po wy wietleniu komunikatu Ready Gotowy wy czy urz dzenie Oznacza to e uk ad urz dzenia ma dost p do wody Nast pnie wykona nast pu j ce czynno ci 1 W czy ekspres na wy wietlaczu pojawi si komunikat Ready Gotowy nacisn i przytrzyma pokr t o i wybra opcj Program Setting Ustawienia program w 2 Obr ci pokr t o a na ekranie wy wietli si komunikat Exit Wyj cie nast pnie nacisn i przytrzyma przycisk p ukania przez 5 sekund aby przej do ustawie technicznych 3 Na wy wietlaczu pojawi si komunikat WATER UNIT Zbiornik wody wej do menu i wybra opcj PIPE Przew d nast pnie zatwierdzi naciskaj c pokr t o na wy wietlaczu pojawi si komunikat Confirmed Zatwierdzono X Po w
18. Uruchomi ekspres ponownie 2 Je li b d nadal wyst puje wy czy zasilanie i skontaktowa si z centrum serwisowym m QD Lo EMPTY TRAY LZ EMPTY GROUNDS LU FILL WATER TANK 0x0 FILL BEANS FILL POWDER L1 INSTALL TRAY i ich rozwiazywaniu 9 WYSWIETLANE INFORMACJE g Przyczyny Je li tacka ociekowa jest petna funkcja przygotowywania napoj w b dzie niedo stepna Jesli pojemnik na fusy jest peten funkcja przygotowywania napojow bedzie niedo stepna Ten rozdzia zawiera informacje o wy wietlanych komunikatach o b dach Rozwi zania Wyj tack ociekowa wyla z niej wod i za o y z powrotem Wyj pojemnik na fusy usun fusy i za to y pojemnik z powrotem Je li zbiornik wody jest pusty funkcja przy gotowywania napoj w b dzie niedost pna Nape ni zbiornik wod Je li pojemnik na kaw ziarnist jest pusty funkcja przygotowywania napoj w b dzie niedost pna Wsypa kaw ziarnist do pojemnika i nacis n pokr t o w celu usuni cia b du UI W pojemniku na kaw mielon nie ma wy starczaj cej ilo ci kawy Tacka ociekowa nie zosta a poprawnie za mocowana wszystkie funkcje s niedo st pne Za ma o wody w przewodach wewn trz urz dzenia wszystkie funkcje s niedo st pne Przed przygotowaniem kolejnej kawy z kawy mielonej nale y doda miark kawy Zainstalowa p
19. and no indication on screen and then unplug the power When using espresso long coffee and hot water liquid in high temperature will flow from coffee spout and hot water spout Please do not touch it to avoid scalding When using cappuccino coffee latte hot milk cream please confirm that the milk pipe has been connected from the milk frother to milk before making cappuc cino coffee latte and hot milk cream Otherwise high temperature steam may cause personal injury WARNINGS Never disassemble and repair the machine without authorization If there is any error please send it to authorized service center for repairing PROHIBITIONS Except for cleaning and daily maintenance to coffee machine if it fails to work please send it to authorized after sale service center for repairing or contact with customer service for after sale services e Never immerse the machine into water and do not put the machine near the water tap or water tank e Never disassemble coffee machine without authoriza tion for any maintenance needs disassembling the machine please return it to Service Centre or contact after sales service center e Never use an unmatched voltage to the electric speci fication of the machine otherwise the machine would be burnt Only purified water in room temperature is allowed to be filled into the water tank Never put warm water hot water milk or other liquid into it Never carry or move the coffee machine
20. czeniu tego ustawienia czujnik poziomu wody b dzie nieaktywny a urz dzenie nie b dzie przypomina o konieczno ci uzupe nienia wody 4 Za pomoc pokr t a wyszuka na wy wietlaczu opcj WASTE UNIT Pojemnik na fusy wej do menu i wybra opcj BASE Podstawa nast pnie zatwierdzi przyciskiem pokr t a na wy wietlaczu pojawi si komunikat Confirmed Za twierdzono XX Po w czeniu tego ustawienia urz dzenie nie b dzie przypomina o konieczno ci opr nienia pojemnika 5 Po zako czeniu konfiguracji ustawie obr ci pokr t o do opcji Exit Wyj cie na wy wietlaczu pojawi si komunikat Ready Gotowy Przed wykonaniem czynno ci opisanych w Instrukcji monta u wy czy urz dzenie i zdj podstaw 3 INSTRUKCJA MONTAZU DOPLYWU WODY Nazwa narz dzia Klucz T10 amp 1 Wyj tack ociekow i zbiornik wody upewni sie ze w pojemniku nie ma ziaren kawy Od o y ekspres odci no yczkami oryginalny przew d wody 2 Wyj oryginalny przew d wody i na o y jeden koniec na cznik dop ywu 3 Po pod czeniu dop ywu wody ustawi urz dzenie na podstawie i upewni si e przew d silikonowy jest dok adnie zamocowany Nie stawia urz dzenia na przewodzie doprowadzaj cym wod 4 Drugi koniec przewodu umie ci w zbiorniku Instrukcje szczeg lne 1 Gdy u ywany jest dop yw wody po w czeniu urz dzenia na wy wietlaczu poj
21. die Reinigungstaste CLEAN BREW UNIT um den Reinigungsprozess zu starten Die Br heinheit wird gereinigt OPEN COVER ADD CLEANING TABLET CLOSE COVER PRESS RINSE Den Pulverbehalterdeckel offnen und die Reini gungstablette hineinwerfen Den Deckel zumachen und die Reinigungstaste drucken um den Reinigungsprozess zu starten Wenn auf dem Display CLEAN erscheint dr cken Sie die Reinigungstaste um den Reinigungspro zess Zu starten Die Br heinheit wird gereinigt Sobald der Vorgang abgeschlossen wurde erscheint auf dem Display wieder READY Nachdem die Reinigung abgeschlossen wurde entleeren Sie die Tropfschale MILCHEINHEIT SP LEN Nach langen Benutzen kann es erforderlich sein die Restmilch aus der Milcheinheit zu beseitigen 2S MAINTENANCE REMOVE MILK PIPE M W RINSE MILK UNIT W PRESS RINSE Y Gehen Sie zu Einstellungen und mit dem Dreh knopf w hlen Sie MAINTENANCE Dr cken Sie den Knopf um Ihre Wahl zu bestatigen Wenn auf dem Display RINSE MILK UNIT erscheint drucken Sie den Knopf um die Reinigung zu star ten Nehmen Sie den Milchschlauch aus dem Milch behalter und stecken Sie ihn ins Loch in der Tropfgitter Dr cken Sie die Reinigungstaste um den Spiilungsvorgang zu starten Die Milcheinheit wird gereinigt Sobald der Vorgang abgeschlossen wurde erscheint auf dem Display wieder READY Nachdem die Rei
22. of the brewer is clogged 1 Adjust grinder wheel to rougher 2 Start brewer cleaning procedure refer to P15 Dispenser valve is blocked Restart coffee machine 10 TRANSPORT AND RECYCLE TRANSPORT e Please save the packaging of the coffee machine for future transportation Make sure to empty water inside the machine before transportation A otherwise it will damage the machine e After emptying the waterway please wipe the machine both inside and outside to dry Once the empty waterway program was executed the system will rerun g to the program of first time use when the coffee machine is used again refer to P First time use e While emptying the waterway there will be a high temperature steam A sprays from coffee spout Please pay special attention to avoid being scalded The machine is on the status of READY e READY Take out the water tank and the machine indicates FILL WATER TANK FILL WATER TANK Long pressing the cleaning button until the screen 5 shows EMPTY UNIT the machine begins to clean up the waterway automatically and steam will spray from the coffee spout please keep distance to avoid scalding EMPTY UNIT After emptying the waterway the machine will automatically power off Take the drip tray out after the power is switched off and clear the water in the drip tray RECYCLE When recycling the machine some inner parts can be recycled to use agai
23. t o aby zako czy konfiguracj MAINTENANCE Wy wietlenie komunikatu po lewej stronie oznacza Gr o e wybrano program czyszczenia zaparzacza Na cisn przycisk czyszczenia aby rozpocz czysz CLEAN BREW UNIT czenie zaparzacza Czyszczenie zaparzacza w toku 71 OPEN COVER ADD CLEANING TABLET CLOSE COVER PRESS RINSE Otworzy pokryw pojemnika na kaw mielona wrzuci tabletk czyszcz c Zamkn pokryw pojemnika na kaw mielona nacisn przycisk czyszczenia aby rozpocz Po wy wietleniu tego komunikatu nacisn przycisk czyszczenia aby wyczy ci zaparzacz Trwa czyszczenie zaparzacza Po zako czeniu czyszczenia urz dzenie przejdzie w stan gotowo ci READY Po zako czeniu programu czyszczenia opr ni tack ociekow PL P UKANIE AUTOMATU DO MLEKA e Po d ugim okresie eksploatacji mo e doj do osadzenia si resztek mleka w automa cie nale y go wtedy wyczy ci S MAINTENANCE W RINSE MILK UNIT REMOVE MILK PIPE W PRESS RINSE M 7 Przej do menu konfiguracji obr ci pokr t o do momentu wy wietlenia opcji MAINTENANCE Kon serwacja i nacisn pokr t o Y Po wy wietleniu tego komunikatu nacisn pokr t o aby rozpocz czyszczenie Wyj przew d mleka z kartonu pojemnika z mle kiem i umie ci jego ko c wk w tacy ociekowej Nacisn przycisk p u
24. the process cannot be stopped The coffee machine can only be used after finished the above cycle process During the cleaning process some hot water may flow out of the coffee spout into the drip tray Please avoid contacting the spilling hot water Please ensure the power is connected before pressing power button POWER OFF o A Every time when powering off the coffee machine it will automatically com plete cleaning process for one time and the process cannot be stopped This operation is to clean up the coffee pipelines and remove the coffee grounds During the cleaning process some hot water will flow out of the coffee spout into the drip tray Avoid touching spilt hot water so as not to be burned Only after using milk cream cappuccino lattee the Rinse Milk Unit function will be operated when power off When you press O power button the machine will be power off after auto cleaning 5 MAKING BEVERAGES This chapter instructs you making various kinds of coffee hot water hot milk and milk foam by this coffee machine Please read the following instructions carefully to help you make high quality beverages The temperature of the hot water is high please do not touch it to avoid being scalded A Before we make all kinds of coffee please ensure READY is indicated on the display Never use dark roasted coffee beans The coffee beans should be put at dry place and avoid sunlight Only purified
25. time can be set The strength and volume of long coffee can be set Hot cream making time can be set The strength and volume of coffee part in cappuccino Please read the following table for the detail setting pa can be set Milk foam making time can be set rameters and adjustment range The strength and volume of coffee part in latte can be Drinks Strength Volume espresso Mid 8 Volume 25 120ML Normal 9 long coffee Strong 6606 Volume 25 240ML cappuccino Mild 6 Volume 25 240ML Normal 6 6 Milk time 3 120SEC coffee Latte Strong 866 Cream time 3 120SEC hot water Volume 25 450ML hot milk Milk time 3 120SEC hot cream Cream time 3 120SEC TEMPERATURE SETTING e The coffee temperature can be adjusted to meet your favor with the Temperature setting function and you can choose 1 Low 2 Middle 3 High The default temperature is middle and it s only workable for coffee not milk ENERGY SAVING SETTING i e Inthe energy saving mode the machine needs 30 seconds to warm up and then to make Cappuccino Coffee Latte Hot milk and Cream While for nor mal mode making above beverages do not need waiting heat up The normal mode is more energy consumption than the energy saving mode AUTOMATIC SWITCH OFF i e The machine s default switch off time is 30 minutes which means the machine will automatically switch off after the last use on 30 minutes e The setting range of automa
26. u ywa wody do mycia pojemnika na kaw ziarnista mo e uszkodzi to m ynek A e Doczyszczenia pojemnika na kaw ziarnist z ttustych osad w u ywa suchej ciereczki albo r cznika papierowego e Zbiornik na kaw ziarnista jest wykonany z materia w dopuszczonych do kontaktu z yw no ci i bezpiecznych dla rodowiska Z uwagi na to e ma cie kie cianki mo e by nara ony na p kanie Nale y go delikatnie podnosi i odstawia nie dopuszcza do upadku W przypadku uszkodzenia pojemnika nale y skontaktowa si z centrum obs ugi klienta DEMONTA I MYCIE SPIENIACZA MLEKA Aby uzyskiwa delikatne i g adko spienione mleko 3 Umy elementy pod bie c wod nale y codziennie czy ci spieniacz 4 Z o y z powrotem spieniacz i zainstalowa w urz dzeniu 1 Ostro nie zdj spieniacz Mycie spieniacza jest zako czone 2 Dok adnie zdemontowa elementy spieniacza 2 INSTALOWANIE PRZEWODU MLEKA Zainstalowac przew d mleka do wlotu spieniacza CZYSZCZENIE PRZEWODU MLEKA Przew d mleka nale y czy ci codziennie 1 Ostro nie zdj przew d mleka 2 Wyczy ci pod bie c wod CZYSZCZENIE EKSPRESU A Przed przyst pieniem do czyszczenia wn trza ekspresu nale y wy czy urz dzenie i od czy od zasilania Nigdy nie zanurza ekspresu w wodzie Stanowi to ryzyko pora enia pr dem Regularnie sprawdza ekspres pod k tem nadmier
27. water at normal temperature can be used To make the coffee taste better it is recommended to use water around 25 C Toensure the quality of coffee please change the water in water tank every day Please warm the coffee cup before making coffee for better taste Please adjust the height of the coffee spout according to the height of the cup in order to avoid coffee splashing Adjustable height of coffee spout 80 140 mm PREPARING COFFEE BY TOUCH ICON You can make 4 kinds of coffee by touch icons when the screen shows READY E Take espresso for example to explain how to make coffee by touch icons The volume of espresso is suggested between 30 to 50 ml Because of the small volume of espresso please warm the coffee cup before making coffee A Touch the espresso icon for espresso function ER espresso ESPRESSO The grinder will begin to grind At this time 9 STRONG you can adjust the amount of coffee beans S 66060 by rotating the rotary button Default amount of coffee beans for espresso OO m During making coffee you can adjust the volume Ei of coffee by rotating the rotary button i y g y Default volume of espresso 50 ML VOLUME 40ML When the screen shows as the left picture it Pi means the espresso is ready please enjoy it ENJOY Q SINGLE TIME SETTING OF COFFEE PARAMETERS 8 items as bellow can be set at single time Set the amount of coffee beans during grinding process S
28. while working For moving or carrying the coffee machine please switch it off and unplug the power cord firstly e The machine may release heat Therefore when placing the machine in the workbench at least 3 cm must be left against its surface sides and wall side at least 15 cm must be left against its top Prohibit placing the machine into a narrow space As for dimension of the machine please look at the Technical Data of User Manual Page 23 Never use non family usage detergent to wipe the ma chine otherwise it may cause corrosion of coffee ma chine and result in a risk of electric shock Never use wet rag to wipe coffee machine may result in a risk of electric shock Never use hard edged tool or rough rag to clean the stain on the machine it will damage the machine Never put instant coffee powder or cocoa powder or other mixture powder into the bean container or pow der container It would cause coffee machine damaged Never fill specially treated coffee bean e g cocoa sugar coated into the bean container it would cause coffee machine damaged Only roasted coffee bean is allowed to put into the bean container Rice soybean chocolate bean nut sugar Spice etc are prohibited Otherwise it would cause coffee machine damaged Never wash bean container or powder container with water it will damage the machine Never use coffee machine in the environment tempera ture below 0 C Water inside the machine will
29. wody mleka ani innych p yn w e Nigdy nie przenosi ani przesuwa ekspresu w trakcie pracy Aby przenie albo przesun urz dzenie nale y je najpierw wy czy i od czy kabel zasilaj cy od sieci e Urz dzenie mo e si nagrzewa Dlatego ustawiaj c ekspres na blacie nale y zachowa przynajmniej 3 cm odst pu z ka dej strony i przynajmniej 15 cm od g ry Nie wstawia ekspresu w w skie miejsca Wymiary urza dzenia podane s w rozdziale Dane techniczne str 79 Nigdy nie u ywa przemys owych rodk w czyszcz cych poniewa mog spowodowa korozje urz dzenia i ryzyko pora enia pr dem Nigdy nie u ywa mokrych szmatek do przecierania urz dzenia mo e stanowi zagro enie pora enia pr dem Nigdy nie u ywa ostrych ani szorstkich narz dzi do usuwania zabrudze mo e spowodowa to uszkodzenie urz dzenia Nie wsypywa kawy rozpuszczalnej kakao ani innej mieszanki do pojemnika na kaw ziarnista ani mielona Mo e spowodowa to uszkodzenie ekspresu Nie wsypywa przetworzonych w specjalny spos b zia ren kawy np z warstw kakao czy cukru do pojemnika na kaw ziarnist mo e spowodowa to uszkodzenie ekspresu Do pojemnika na kaw ziarnist nale y wsypywa wy cznie palone ziarna kawy Nie wolno u ywa ziaren ry u soi kakao orzech w cukru ani przypraw Mo e spowodowa to uszkodzenie ekspresu Nie my pojemnik w na kaw ziarnist i mielon wod spowod
30. wzi sation A A Od ER ha ine 8 UE 8 eir DD EVITE W A AA 8 Mola 9 POWEK Olas tc en een d ia 9 5 Making beverages uo ciae ian inn n ta nh nena ri wik enia Rod Rate nada 10 Preparing coffee by touch icon ssssssssssssneeeee 10 Single time setting of coffee parameters sss 11 Preparing coffee with coffee powder sss 12 6 Program SettiNg wawa ri picta psa Lua ciiin ENEE mv ug Eege kk 12 Maintenance setting nennen 12 Setting beverage parameters and range sss 13 Temperature setting ssssssssssssseseeneneenn eerte 13 Energy Saving setting a 14 nonum 14 Qc acing subd 14 Information een inch len 14 EI EE 14 2 AE EE EYE NE 14 7 Cleaning and maintenance 2u 2222u22020200n0nnnnnnnunnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Cleaning the coffee machine before operation sss 15 Cleaning brewing unt 16 RINSING rai KURIE aka uo RO RA ROR E 16 Descaling the coffee machine 17 Cleaning coffee grounds container and drip rau 19 Cleaning water tank entree 20 Cleaning bean Container 20 Disassembling and cleaning the milk frother sss 20 Installing milk BUDE ana 20 Cleaning milk pI sza AO A AZ anna 20 Cleaning coffee machine eee eu aaaaaaaiaea 21 8 Failures handling e sea wiara aaa ad wada Kia ada ck Y nana a 21 9 Display dt 22 10 Transport and recycle s essaa
31. 0 mm 12 MONTA DU EGO POJEMNIKA NA KAWE ZIARNIST MODEL KLM 182 ZAWARTO OPAKOWANIA e Du y pojemnik na kaw ziarnista Pokrywa pojemnika na kaw ziarnista Pokrywa pojemnika na kaw mielona e ruba x 4 ILUSTRACJA CZ CI ZESTAWU Pojemno pojemnika na kaw ziarnist 750 g Pokrywa pojemnika na kaw ziarnist Uszczelka pojemnika na kaw ziarnist Du y pojemnik na kaw ziarnist Podstawa pojemnika na kaw ziarnist Pokrywa pojemnika Pokr t o ustawiania na kaw mielon grubo ci mielenia INSTRUKCJA MONTAZU Nazwa narzedzia klucz T10 1 Dokr ci pokr t o regulacji grubo ci mielenia do po o enia 3 nast pnie zdj 4 ruby aby zdemontowa standardowy pojemnik na kaw ziarnist X Je li w standardowy pojemniku na kaw ziarnist nadal znajduje si kawa nale y j zu y lub usun np przy pomocy odkurzacza 2 Wyj du y pojemnik z opakowania obr ci pokr t o regulacji grubo ci mielenia do po o enia 3 a nast pnie za o y na ekspres i dokr ci 4 ruby X Je li do pojemnika dosta a si ruba nale y ja niezw ocznie usun aby unikn uszkodzenia m ynka Wa na informacja Nale y pami ta e pokr t o regulacji grubo ci mielenia mo na atwo po monta u ustawi w 5 ustawieniach w przeciwnym razie nale y przeprowadzi demonta 13 MONTAZ PODSTAWY DOPLYWU WODY MODEL KLM 181 ZAWARTOSC
32. 1R SYMBOL DESCRIPTION A shock and threat to life the contents of this manual so that you can know the coffee machine sufficiently Please keep this manual properly for looking up at any time e Please don t contact power cord with sharp tools e Do not repair the coffee machine without authorization or operate it in the way that was not mentioned in this manual to avoid personal injury Place the coffee machine out of the reach of children e When Coffee machine is unused for long periods unplug the power cord and put it away so that not to trip up people or damage to the power cord Please don t use unoriginal parts otherwise it may cause the machine damaged process of coffee machine step by step for first time use failures handling will provide information when encoun tering problems Non compliance with the operation may cause electric Non compliance with the operation may cause Coffee machine damaged or personal injury Non compliance with the operation may cause scalded or burn injury This symbol if prompted please carefully read it This symbol if prompted represents recycle CATALOGUE OSEE ISI ini M hen 4 2 A Det D EE 6 3 Instructions OT USB aaa lad i aaa ini 6 Coffee machine model 6 Suite Ke leet EE 6 4 Instructions for first time USE csaccaceisccacincesixesaiscacresessexssseidccaiaisreersiaciassasdas 8 POWER elen DEE 8 Fill watertankea
33. 2 cells to left to reduce to 19S and 2 cells to right to increase to 21S Before making hot water the temperature can be ei 3 Ep adjusted by rotating the rotary button To left is low to right is high The default temperature is NORMAL normal When making hot water the hot water volume can be adjusted by rotating the rotary button For example the current volume is 150ML 2 cells to VOLUME 60ML left to reduce to 145ML and 2 cells to right to in crease to 155ML PREPARING COFFEE WITH COFFEE POWDER You can choose this function if you want to make coffee with coffee powder 1 e Prohibit filling other mixtures such as instant coffee powder or cocoa powder in the powder container Otherwise it will damage the machine AN Do not fill the coffee powder into the coffee bean container otherwise it will damage the machine Do not rinse the powder container with water or it will result in operator s injury by electric shock Please use proper grounded coffee powder for espresso Only 7 14g coffee powder can be added Machine will be damaged with A more powder e The process of using coffee powder to make coffee only skips the process of grinding coffee beans other operations are the same as making espresso long coffee cappuccino and coffee latte This chapter illustrates with espresso Long press rotary button to enter into setting bp when the coffee machine is READY READY
34. E W PRESS RINSE Y Enter program setting Turn the rotary button to MAINTENANCE page and pressed on When showing left picture in the display it is in unit cleaning press to start Remove the milk pipe from the milk box container and insert to the hole of the drip tray grid according to the display Press rinse button to rinse milk unit Milk unit is cleaning After cleaning finished the machine enters into READY status Please empty the drip tray after the cleaning program is completed DESCALING THE COFFEE MACHINE The daily usage will cause calcareous deposited in coffee machine The deposit ing rate varie s with the local water hardness Decalcifier contains acidic substances that would stimulate your eyes and skin so you must strictly comply with the security warnings noted by manu facturer on the packaging If you have contacted it with your eyes or skin by accident please wash it with clean water immediately Dissolve the decalcifier in clean water and then put the mixed liquid into the water tank Fully dissolve the decalcifier can descale the coffee machine more thoroughly The whole descaling process takes about 30 minutes Thetermination during the descaling process will damage the coffee machine So once you start the descaling process please do not terminate it midway AA die um NEED DESCALE After a centain time use if it reaches the degree of d
35. N Benutzen Sie keine chemischen L sungsmittel aggressive Reinigungsmittel oder Alkohol um den Satzbehalter und die Tropschale zu reinigen Die Tropfschale und der Satzbeh lter sollten nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Benutzen Sie keine Gegenst nde aus Metall um Satz und Verschmutzungen A zu beseitigen da Sie sonst die Schale und den Behalter zerkratzen konnen e Wenn es erforderlich wird den Satzbeh lter zu leeren sollte dies schnellst A m glich durchgef hrt werden da das Ger t sonst besch digt werden kann Nach der Zubereitung der 15 Tassen Kaffee wird auf dem Display automatisch EMPTY GROUNDS erscheinen m EMPTY GROUNDS Wenn auf dem Display INSTALL TRAY erscheint beseitigen Sie den Satz aus der Tropfschale und dem Satzbehalter Es wird einige Sekunden in An spruch nehmen de INSTALL TRAY Setzen Sie die Tropfschale wieder ein Auf dem Dis play erscheint wieder READY Das Gerat kann wieder benutzt werden Wenn die Tropfschale voll ist erscheint auf dem Display EMPTY TRAY Entnehmen Sie die Tropf schale und sch tten Sie das Wasser weg EMPTY TRAY en INSTALL TRAY Setzen Sie die Tropfschale wieder ein Das Ger t d ist wieder im Bereitschaftsstatus READY Das Gerat kann wieder benutzt werden READY Beim Beseitigen des Kaffeesatzes und des Restwassers aus der Tropfschale g sollten der Satzbeh lter und die Tropfschale immer geleert werden e Nachd
36. RHEITSHINWEISE Lesen Sie die unteren Hinweise um die Gefahr durch Stromschlag zu vermeiden e Das Ger t nicht benutzen wenn das Ger t oder Strom kabel defekt ist Beim Ausfall des Ger tes wenn Rauch oder spezifi scher Geruch aus dem Gerat dringt den Netzstecker ziehen und den Kundendienst kontaktieren e Den Kundendienst kontaktieren wenn das Gerat oder Stromkabel defekt ist Das Ger t und Stromkabel nicht in die Nahe der War mequellen stellen 3 BEDIENUNGSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung um die Kaffeemaschine richtig zu benutzen Im Kapitel Hinweise f r Inbetriebnahme werden die Schritte GERATEMODELL Diese Bedienungsanleitung ist nur f r die Kaffeemaschinen der Serie QUARZA mit den Modellkennzeichen KLM1601W KLM1601B KLM1601S KLM1601R bestimmt SYMBOLERKLARUNG falschen Gebrauch entstanden sind wird keine Haftung bernommen Lesen Sie bitte alle Kapitel dieser Bedie nungsanleitung um das Gerat verwenden zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung fiir die Ver wendung in der Zukunft auf Das Stromkabel nicht mit scharfen Werkzeugen ber hren Das Ger t nicht ohne Berechtigung reparieren oder nicht gem den Bedienungshinweisen benutzen da Verletzungsgefahr dadurch bestehen kann Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Sollte die Kaffeemaschine f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden sollte es aus der Steckdose ge zogen und wegger umt we
37. TELLUNG Mit der Funktion Temperature setting kann die Temperatur eingestellt werden Die m glichen Einstellungen 1 Niedrig 2 Normal 3 Hoch Die Standardeinstellung ist normal und es kann nur f r Kaffee keine Milch eingestellt werden Ou ENERGIESPARENDE EINSTELLUNG Ci e m energiesparenden Modus braucht das Ger t 30 Sekunden um sich zu erw rmen bevor es Cap puccino Milchkaffee warme Milch und Schaum zubereiten kann Im normalen Modus braucht das Gerat kein Erwarmen Der normale Modus ver braucht mehr Energie AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG i Die automatische Ausschaltzeit ist auf 30 Minuten eingestellt Nach 30 Minuten seit dem letzten Ge brauch schaltet das Gerat automatisch ab Der Einstellbereich betragt von 15 Minuten bis zu 24 Stunden RESET Diese Funktion wird die Gerateeinstellungen auBer der Spracheinstellung und Getrankeparameter auf den Werkszustand zur cksetzen Die gespeicher ten Informationen werden auch nicht gel scht INFORMATION i e Sie konnen die Informationen Uber das Gerat die Wartungsperioden und Anzahl der zuberei teten Getranke einsehen 1 Die Anzahl der zubereiteten Getranke 2 Die Anzahl der zubereiteten Espressos 3 Die Anzahl der zubereiteten langen Kaffees 4 Die Anzahl der zubereiteten Heifwasser 9 Die Anzahl der zubereiteten Cappuccinos 6 Die Anzahl der zubereiteten Milchkaffees 7 Die Anzahl der aus Kaffeepulver zubereiteten Kaffees 8 Die Anz
38. User instructions Gebrauchsanweisung FOOD SERVICE EQUIPMENT Instrukcja obstugi FULLY AUTOMATIC COMPACT COFFEE MACHINE PROFI LINE 208854 You should read these user instructions carefully before using the appliance Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi INSTRUCTIONS OF COFFEE MACHINE PARTS Bean container cover 9 Bean container 2 Water tank lid 10 Coffee spout 3 Water tank 11 Handle 4 Coffee grounds container 12 Milk pipe 5 Drip tray 13 Milk frother 6 Drip tray grid 14 Hot water spout 7 Powder container cover 15 Milk and cream spout 8 Grinding wheel 16 Power cord COFFEE MACHINE OPERATION INTERFACE INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 Espresso icon Long coffee icon Hot water icon Power switch Screen 6 7 8 9 1 Cappuccino icon Coffee Latte icon Hot milk cream icon Cleaning button 0 Rotary button 1 SAFETY INSTRUCTIONS Please see specification label on the bottom of coffee machine or technical date indicated in instruction manual P23 PRECAUTIONS e Please do not contact with heat parts of coffee machine to avoid scalding e To avoid operator s injury caused by burn electric shock or other unexpected reasons please do not contact the power cord plug and main body with water This appliance can be used by children aged from
39. acza ze espresso jest gotowe KONFIGURACJA JEDNORAZOWYCH PARAMETROW KAWY Za jednym razem mo na wprowadzi 8 parametr w e Ustawienie ilo ci mielonej kawy Ustawienie wielko ci kawy Ustawienie czasu spieniania mleka w celu kontrolowania ilo ci mleka podczas przygotowania cappuccino e Ustawienie czasu podgrzewania mleka w celu kontrolowania ilo ci mleka podczas przygotowania latte e Ustawienie temperatury gor cej wody Ustawienie ilo ci gor cej wody Ustawienie czasu podgrzewania mleka w celu kontrolowania jego ilo ci e Ustawienie czasu podgrzewania pianki Szczeg owe instrukcje Stopie zmielenia kawy i wielko napoju mo na ustawi jednocze nie przed albo w trakcie przygotowania ustawienia nie zostan zapisane W trakcie mielenia ziaren mo na obraca pokr t o 10 w celu dostosowania mocy napoju aby uzyska A 900 s absz kaw obr ci pokr t o w lewo aby uzys kat kaw mocniejsz obr ci je w prawo amp Domy lnie ustawiona jest moc normalna A STRONG T Podczas parzenia kawy mo na regulowa jej ilo za Hr pomoca pokretta Na przyktad biezace ustawienie to 100 ml obr cenie w lewo o dwie kratki na pasku zmniej MODNE 40ML szy ilo do 95 ml a w prawo zwi kszy ja do 105 ml Podczas przygotowywania cappuccino spienionego mleka albo latte czas spieniania mo na regulowa obracaj c pokretto w trakcie spieniania Na przyk ad
40. ahl der zubereiteten Milchbecher SPRACHE Sie k nnen die Sprache des Ger tes andern Gehen Sie zu Einstellungen und mit dem Drehknopf wahlen Sie CHOOSE LANGUAGE Dann dr cken Sie EXIT Gehen Sie zu Einstellungen und mit dem Drehknopf wahlen Sie EXIT Dr cken Sie den Knopf Auf dem Der normale Modus ist die Standardeinstellung f r das Gerat e Gehen Sie zu Einstellungen und mit dem Drehknopf wahlen Sie ECO SETTING Dann dr cken Sie den Knopf um Ihre Wahl zu bestatigen e Gehen Sie zu Einstellungen und mit dem Drehknopf w hlen Sie Auto off Dann dr cken Sie den Knopf um Ihre Wahl zu bestatigen Gehen Sie zu Einstellungen und mit dem Dreh knopf wahlen Sie RESET Dann dr cken Sie den Knopf um Ihre Wahl zu bestatigen 9 Die Anzahl der zubereiteten Sch ume 10 Die Anzahl der durchgef hrten Sp lungsvorg nge 11 Die Anzahl der durchgef hrten Sp lungen der Br heinheit 12 Die Anzahl der durchgef hrten Entkalkungen 13 Die Anzahl der getauschten Wasserfilter 14 Die Anzahl der durchgef hrten Sp lungen der Milcheinheit Bei der Inbetriebnahme ist bereits eine Anzahl der zubereiteten Getranke im Gerat gespeichert da jedes Ger t in der Fabrik getestet wird den Knopf Wahlen Sie die gew nschte Sprache mit dem Drehknopf Dr cken Sie den Knopf um Ihre Wahl zu best tigen Display erscheint wieder READY 7 REINIGUNG UND PFLEGE In diesem Kapitel wird die Reinigu
41. and coffee spout aie The process of cleaning coffee machine cannot be A W interrupted and it will automatically return to ha READY status after cleaning CLEANING CLEANING BREWING UNIT e After a long term use there will be some coffee powder left on the brewing unit Remove the powder by deeply cleaning brewing unit The process of cleaning brewing unit takes about 10 minutes After entering the program settings turn the rotary X button to the MAINTENANCE option and press the rotary button MAINTENANCE When the screen shows the picture as left it indi AM 5 cates cleaning brewing unit program has been selected Press the cleaning button to start clean CLEAN BREW UNIT ing brewing unit The brew unit is cleaning OPEN COVER ADD CLEANING TABLET CLOSE COVER PRESS RINSE Open the coffee powder container lid add the clean ing tablet Close the coffee powder container lid press the cleaning button to start it When screen displays as the left picture please press the cleaning button to clean the brew unit Brew unit is under cleaning After cleaning finished the machine enters into READY status Please empty the drip tray after the cleaning program is completed RINSE MILK UNIT e After a long term use some waste would be left in the Milk unit and need be cleaned 2S MAINTENANCE W RINSE MILK UNIT mili REMOVE MILK PIP
42. ans chocolate beans nuts sugar and spices Never put hard objects into the bean container otherwise it will damage the grinder The bean container cover playing a role as seal It keeps the aroma of coffee beans maximally Please do not lose the cover Don t fill the liquid in the bean container GRINDING WHEEL Please adjust the fineness of coffee bean powder according to the coffee beans Please adjust the grinding wheel when the grinder is running or the grinder will be damaged If your coffee beans are in dark color it is recommended to set to the rough mode If your coffee beans are in light color it is recommended to set to the fine mode During making coffee if the coffee outflows very slowly or completely does not outflow please set it to the rough mode If the coffee outflows very quickly and the color of crema on the top is very light please set it to the fine mode The adjustment of grinding wheel will be effective only after making two or more cups of coffee Finest POWER ON g AC As the machine has been tested at factory there may be a little coffee powder left We promise the machine is brand new The coffee machine will start self testing and cleaning at the first time use this helps the coffee machine achieve the best working condition and this process cannot be skipped Every time powering on the coffee machine it will automatically complete heating and cleaning for one time and
43. auert ungefahr 25 Minuten PRESS RINSE SOLVENT IN TANK KY PRESS RINSE kz DECALCIFY ING EMPTY TRAY re INSTALL TRAY Sa FILL WATER TANK amp PRESS RINSE WH DECALCIFY ING ey READY Nehmen Sie ein Paket Entkalker fertigen Sie eine L sung aus Entkalker und sauberem Wasser an gieBen Sie die L sung in den Wassertank und set zen Sie ihn wieder ein Dr cken Sie die Reinigungstaste um die Reinigung und Entkalkung zu starten Um den Entkalkungs und Reinigungsprozess zum ersten Mal zu starten stellen Sie einen Behalter mit dem Fassungsverm gen gr er als 1 L unter den Kaffeeauslauf Leeren Sie die Tropfschale Setzen Sie die Tropfschale ein Nach der ersten Etappe der Entkalkung und Reini gung entnehmen Sie den Wassertank und reinigen Sie ihn F llen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser auf und setzen Sie ihn wieder ein Dr cken Sie die Reinigungstaste um zur zweiten Etappe der Entkalkung und Reinigung zu gehen Um das restli che Entkalkungsmittel aus der Maschine zu beseitigen stellen Sie einen Beh lter mit dem Fassungsverm gen groBer als 1 L unter den Kaffeeauslauf Entkalkung wird durchgef hrt Nachdem die Entkalkung beendet wurde erscheint auf dem Display READY Die Maschine kann wieder benutzt werden Nachdem die Reinigung abgeschlossen wurde entleeren Sie die Tropfschale SATZBEHALTER UND TROPFSCHALE REINIGE
44. awia si komunikat Unit Empty Pusty zbiornik jest to normalne nale y post po wa zgodnie z instrukcj nape niania systemu wod 2 Je li urz dzenie wyposa one jest w grup dop ywu wody nie wolno u ywa zbior nika wody w przeciwnym wypadku dojdzie do uszkodzenia urz dzenia 3 Filtra znajduj cego si w grupie dop ywu wody nie wolno wyjmowa aby unikn zatkania zanieczyszczeniami obecnymi w wodzie ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 1 Je li w trakcie pracy na wy wietlaczu pojawi si komunikat nale y wykona poni sze czynno ci 1 Sprawdzi czy zewn trzny zbiornik wody jest pe ny 2 Sprawdzi czy grupa dop ywu wody z filtrem jest zanurzona w wodzie 3 Sprawdzi czy cznik przewodu wody jest dopasowany do oryginalnego przewodu wody ekspresu 2 Opr nianie ekspresu z fus w i zu ytej wody 1 Przyk adowe urz dzenie z podstaw nie jest wyposa one w system przypominania o usuwaniu fus w Pojemno zbiornika to 50 porcji fus w nale y opr nia zbiornik w odpowiednim czasie Kolejne modele wyposa one b d w system przypominania o usuwaniu fus w co 50 porcji x Je li fusy nie s opr zniane na czas mo e doj do uszkodzenia urz dzenia 2 Ekspres z podstaw nie b dzie wskazywa komunikatu o opr nianiu tacki poniewa w podstawie nie ma czujnika Pojemno zbiornika na zu yt wod to 2 l nale y regularnie opr nia zbiornik aby nie dopu ci do wy
45. beren Mahlgrad einstellen 2 Die Br heinheitsreinigung durchf hren siehe S 43 Das Dosierventil ist blockiert F hren Sie ein Reset des Ger tes durch 10 TRANSPORT UND RECYCLING TRANSPORT Die Verpackung f r den zuk nftigen Transport des Ger tes behalten e Das Wasser aus dem Gerat vor dem Transportieren beseitigen da es die A Maschine beschadigen kann e Nach dem Beseitigen des Wassers sollte die Maschine innen und aufien getrocknet werden e Nachdem das Wassersystem geleert wurde wird das Gerat beim nachsten Einschalten das Inbetriebnahme Programm ausf hren siehe S 5 In betriebnahme Beim Leeren des Wassersystems wird hei er Dampf aus dem Kaffeeaus M lauf dringen Bitte achten Sie darauf Verbrennen zu vermeiden Die Maschine ist im Bereitschaftsstatus e READY Den Wassertank entnehmen Auf dem Display erscheint FILL WATER TANK FILL WATER TANK Halten Sie lang die Reinigungstaste gedr ckt bis auf dem Display EMPTY UNIT erscheint Das Gerat 5 wird automatisch die Reinigung des Wassersystems EMPTY UNIT starten Achten Sie auf den hei en Dampf der aus dem Kaffee auslauf dringen wird um Verbrennen zu vermeiden Nach dem AbschlieBen des Vorgangs wird das Ger t automatisch abschalten Nach dem Aus schalten des Ger tes entnehmen Sie die Tropf schale und beseitigen Sie das Wasser aus ihr RECYCLING Manche Innenteile des Ger tes k nnen wiederverwendet werden
46. bie ce usta 30S wienie to 20 s obr cenie w lewo o dwie kratki na pasku skr ci czas do 19 s a w prawo wyd u y czas do 21 s W trakcie przygotowywania gor cego mleka albo caffe latte czas podgrzewania mleka mo na dostosowa za pomoc pokr t a Na przyk ad bie ce ustawienie to 20 s obr cenie w lewo o dwie kratki na pasku skr ci czas do 19 s a w prawo wyd u y czas do 21 s Przed podgrzaniem wody mo na ustawi tempera Esp A tp tur obracaj c pokr t o Obr cenie w lewo powoduje obni enie temperatury w prawo jej zwi kszenie NORMAL Domy lnie ustawiona jest temperatura pokojowa Podczas podgrzewania wody mo na ustawi jej ilo obracaj c pokr t o Na przyk ad bie ce ustawienie to 150 ml obr cenie w lewo o dwie kratki na pasku VOLUME 60ML zmniejszy ilo do 145 ml a w prawo zwi kszy j do 155 ml PRZYGOTOWANIE KAWY Z KAWY MIELONEJ Tej funkcji mo na u y do przygotowania kawy mielonej Nie wolno wsypywa innych mieszanek np kawy rozpuszczalnej albo kakao A do pojemnika na kaw mielon Spowoduje to uszkodzenie urz dzenia Nie wsypywa kawy mielonej do pojemnika na kaw ziarnist doprowadzi to do uszkodzenia urz dzenia Nie p uka pojemnika na kaw mielon wod mo e doprowadzi to do pora enia operatora pr dem EN Do przygotowania espresso nalezy uzywac odpowiednio zmielonej kawy Mo na doda 7 14 g kawy mielonej Wi ksza i
47. ch M ynek g o no pracuje W m ynku znajduj si cia a obce Ponownie zaparzy kaw je li problem nadal wyst puje skontaktowa si z centrum serwisowym Spieniacz mleka nie wytwarza pianki Spieniacz jest zablokowany Wyczy ci spieniacz patrz str 76 Ze spieniacza rozpryskuje si mleko Spieniacz nie zosta poprawnie z o ony Roz o y spieniacz Na wy wietlaczu zawsze wskazany jest komunikat EMPTY TRAY Opr ni tack Metalowe p ytki na ko cach tacki s zabrudzone albo mokre Wytrze p ytki do sucha patrz str 75 Na wy wietlaczu zawsze wskazany jest komunikat INSTALL TRAY Zainsta owa tacke Fusy zbieraj ce si u do u urz dzenia nie s usuwane Usun fusy Na wy wietlaczu zawsze wskazany jest komunikat FILL WATER TANK Napetnic zbiornik wody a zbiornik jest peten Na wy wietlaczu zawsze wskazany jest komunikat FILL BEANS Napetnic pojemnik na kaw ziarnista a zbiornik jest pe en Czujnik zbiornika jest zablokowany Pojemnik na kaw ziarnist jest zbyt ttusty i lepki Wyczy ci zbiornik wody patrz str 76 1 Wymiesza ziarna kawy w pojemniku 2 Sprawdzi czy ziarna nie s zbyt mocno palone lub palone na w glu drzewnym 3 Wyczy ci pojemnik na kaw ziarnista patrz str 76 Wy wietlane s b dy od 1 do 7 Awaria urz dzenia nie mo na kontynuowa eksploatacji 1
48. ch digt werden kann Der Deckel macht den Bohnenbeh lter dicht Dank des Deckels bleibt der m Duft der Bohnen intensiv Den Bohnenbehalterdeckel nicht verlieren Keine Flissigkeiten in den Bohnenbehalter fiillen Der Mahlgrad sollte abhangig von den verwendeten Kaffeebohnen einge stellt werden Der Mahlgrad sollte nur dann eingestellt werden wenn die Miihle in Betrieb ist sonst kann sie beschadigt werden Fur die Bohnen in dunkler Farbe sollte ein gr berer Mahlgrad eingestellt werden Fur die Bohnen in heller Farbe sollte ein feinerer Mahlgrad eingestellt werden Wenn Kaffee wahrend der Zubereitung gar nicht oder sehr langsam aus gegeben wird sollte ein gr berer Mahlgrad eingestellt werden Wenn Kaffee wahrend der Zubereitung sehr schnell ausgegeben wird und eine helle Farbe hat sollte ein feinerer Mahlgrad eingestellt werden Die Anderungen der Einstellungen des Mahlgrades werden erst nach der Zubereitung von zwei oder mehr Kaffees sichtbar sein z Am feinsten EINSCHALTEN g AC Da das Gerat in der Fabrik getestet wurde kann etwas Kaffeepulver innen geblieben sein Wir garantieren dass das Ger t fabrikneu ist Bei dem ersten Gebrauch wird das Gerat einen Selbsttest und eine Reinigung durchf hren Dieser Prozess kann nicht bergangen werden da das Gerat dadurch einen optimalen Arbeitszustand erreicht Bei jedem Einschalten des Gerates wird die Aufheizung und Reinigung durch gef hrt Der Vorgang kann nich
49. cieku U ywanie grupy dop ywu wody 1 Z jednej strony przewodu wody znajduje si filtr nie nale y go wyjmowa w przeciwnym razie mo e doj do zablokowania wewn trznego przewodu ekspresu zanieczysz czeniami z wody HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT Hendi B V Steenoven 21 3911 TX Rhenen The Netherlands Tel 31 0 317 681 040 Fax 31 0 317 681 045 Email info hendi eu Hendi Food Service Equipment GmbH Gewerbegebiet Ehring 15 5112 Lamprechtshausen Austria Tel 43 0 6274 200 100 Fax 43 0 6274 200 10 20 Email office hendi austria com www hendi eu Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Changes printing and typesetting errors reserved Anderungen und Druckfehler vorbehalten Variations et fautes d impression r serv s 2014 Hendi BV Rhenen The Netherlands Hendi Polska Sp z o o ul Magazynowa 5 62 023 Gadki Poland Tel 48 61 6587000 Fax 48 61 6587001 Email info hendi pl Hendi Food Service Equipment Romania S R L Str Zizinului nr 106A Complex Duplex 3 Hala G4 Brasov 500407 RO Romania Tel 40 268 320330 Fax 40 268 320335 Email office hendi ro Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji Drepturi rezervate cu privire la modificari gi greseli de imprimare October 2014
50. d welche Gefahren damit verbunden sind Das defekte Stromkabel sollte nur von dem Herstel ler seinem Vertreter oder einer qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahr zu vermeiden Das Gerat aus der Steckdose ziehen wenn es gereinigt oder nicht benutzt wird Das Gerat vor der Reinigung oder Zerlegung abk hlen lassen Beim Nichtverwenden von Originalersatzteilen besteht die Gefahr des Maschinenbrandes der Verletzung oder des Stromschlages Das Gerat nicht im Freien benutzen Das Stromkabel nicht ber den Tischrand h ngen da es beschadigt werden und Verletzungsgefahr fur Bedie ner darstellen kann Das Gerat auf einen flachen und stabilen Tisch weitab von Warmequellen z B Gasherden Elektroherden Induktionsherden etc stellen Nach dem AbschlieBen des Reinigungsprozesses das Gerat ausschalten und aus der Steckdose ziehen Wahrend der Zubereitung von Espresso langem Kaffee und Hei wasser flie t warme Fl ssigkeit aus dem Kaffee und Hei wasserauslauf Den Auslauf nicht ber hren da Verbrennungsgefahr besteht Bevor Sie Cappuccino langen Kaffee warme Milch oder Milchschaum zubereiten stellen Sie sicher dass der Milchschlauch an den Milchschaumer angeschlos sen ist da sonst Gefahr durch Verbrennen besteht WARNUNG Zerlegung und Reparatur der Maschine sollte nur von berechtigten Personen durchgefiihrt werden Sollten Fehler auftauchen sollte das Gerat ins Reparaturzentrum eingesendet werden VERBOTE Der
51. dtaczone do zasilania WYLACZANIE ok A Przy ka dym wy czeniu ekspresu przeprowadzone zostanie jednorazowe czyszczenie kt rego nie mo na zatrzyma Celem jest oczyszczenie prze wod w i usuni cie fus w W czasie czyszczenia z wylewki ekspresu na tack ociekowa wyp ywa mo e gor ca woda Zachowa ostro no aby unikn poparze Funkcja p ukania automatu do mleka zostanie uruchomiona przy wy cza niu urz dzenia je li przygotowywane by o gor ce mleko gor ce spienione mleko cappuccino latte Po naci ni ciu przycisku zasilania urzadzenie wytaczy sie po zakon czeniu automatycznego czyszczenia u W 5 PRZYGOTOWYWANIE NAPOJ W Ten rozdzia zawiera instrukcje przygotowywania r nych rodzaj w kawy gor cej wody gor cego mleka i gor cego spienionego mleka Pomog one w przy gotowaniu wysokiej jako ci napoj w Woda jest gor ca zachowa ostro no aby unikn oparzenia Przed przygotowaniem kawy nale y sprawdzi czy na wy wietlaczu pojawi M si komunikat READY Gotowy Nie u ywa ziarnistej kawy ciemnopalonej Kaw ziarnist nale y przechowywa w suchym i ciemnym miejscu U ywa wy cznie uzdatnionej wody w temperaturze pokojowej Aby wydoby aromat kawy zaleca si stosowanie wody w temperaturze ok 25 C Aby uzyska kaw dobrej jako ci nale y codziennie wymienia wod w zbiorniku Podgrzanie fili anki przed przygotowan
52. e S 47 Tropfschale sind nass oder schmutzig Kaffeesatz am Boden des Gerates wurde nicht beseitigt Das Display meldet INSTALL TRAY Kaffeesatz am Boden beseitigen Das Display meldet FILL WATER TANK obwohl der Wassertank voll ist Die Wassertankanzeige ist blockiert Den Wassertank reinigen siehe S 48 Auf dem Display erscheint FILL BEANS Der Bohnenbehalter ist lig und 1 Die Bohnen im Behalter umr hren obwohl der Bohnenbeh lter voll ist die Kaffeebohnen kleben 2 Pr fen ob die Bohnen nicht zu stark ger stet sind 3 Den Bohnenbehalter reinigen siehe S 48 Errors 1 to 7 erscheint Die Kaffeemaschine ist defekt und kann 1 F hren Sie ein Reset des Ger tes durch auf dem Display nicht benutzt werden 2 Sollte auf dem Display weiterhin Errors erscheinen schalten Sie das Gerat aus und kontaktieren Sie den Kundendienst s QD 9 DISPLAYMELDUNGEN e n diesem Kapitel wird die Vorgehensweise bei Displaymeldungen beschrieben d EMPTY TRAY LZ EMPTY GROUNDS LJ FILL WATER TANK 0x0 FILL BEANS FILL POWDER L1 INSTALL TRAY UI Grund Wenn die Tropfschale voll ist ist die Getran kezubereitung nicht moglich Wenn der Satzbehalter voll ist ist die Getran kezubereitung nicht moglich L sung Die Tropfschale entnehmen leeren und wieder in das Gerat einsetzen Satzbehalter entnehmen leeren und wieder einsetzen Wen
53. e out the screw immediately to avoid the damage of grinder X Important reminder Please make sure the grinding setting knob can easily adjust to 5 settings after assembly if not please reassemble it 13 ASSEMBLE GUIDANCE ON BASEMENT GROUP AND WATER INLET GROUP MODEL KLM 181 PACKAGE LIST e Large capacity basement Coffee grounds container Waste water container Water Inlet group including silicon pipe connection tube filter and filter cover INSTRUCTION OF PART NAME Capacity of Coffee Grounds 50 portions Capacity of Waste Water 2 Liters Basement Coffee grounds container Waste water container Water inlet group Length of water pipe 2 Meters Silicon pipe Filter Filter cover O AM Connection tube KLM1601 PROGRAM SETTINGS FOR BASEMENT AND WATER INLET For first use fillin water tank and put machine on basement turn on the machine when screen shows Ready turn off the machine It means machine system has water now please do following Program Settings 1 Turn on the machine when screen shows Ready long press the rotary button and choose Program Setting 2 Rotate the button to Exit on screen then long press the rinse button for 5 seconds to enter engineer setting 3 You can find WATER UNIT on screen enter and choose PIPE then confirm it with rotary button the screen shows Confirmed X With this setting the water level sensor will not
54. ed please contact with customer sevice center DISASSEMBLING AND CLEANING THE MILK FROTHER In order to guarantee the fine and smooth milk 3 Wash the parts with running water foam please clean the milk frother every day 4 Reassemble the milk frother and install it to the coffee E 1 Carefully take off the milk frother machine Then the milk frother cleaning is completed 2 Disassemble each part of the milk frother thoroughly 2 INSTALLING MILK PIPE nstall the milk pipe to the milk frother inlet CLEANING MILK PIPE In order to keep milk pipe clean please clean it every day 1 Take off milk pipe carefully 2 Clean milk pipe in running water CLEANING COFFEE MACHINE Before cleaning the interior of the coffee machine power it off and pull A out plug Never immerse the coffee machine in water There will be a risk A A of electric shock Regularly check the coffee machine whether there is excessive coffee powder precipitate inside the machine You can use a brush to remove the coffee precipitate Use a dry and soft rag to wipe the touch panel of the machine As the touch panel is made of glass please do not hit it to avoid the risk of elec tric shock once the glass broken Use a dry and soft rag to wipe the surface of the machine and never use hard objects to clean coffee leftover on the surface otherwise it would cause the surface damaged 8 FAILURES HANDLING e This c
55. eitungszeit des Schaums mit dem Knopf eingestellt werden wenn Schaum ausgegeben wird Die Standardeinstellung betragt 20 s Um 19 s einzustellen drehen Sie den Knopf um 2 Stellen nach links und um 21 s einzustellen 2 Stellen nach rechts Wahrend der Zubereitung von warmer Milch oder Milchkaffee kann die Zubereitungszeit der Milch mit dem Knopf eingestellt werden Die Standardeinstellung betr gt 20 s Um 19s einzustellen drehen Sie den Knopf um 2 Stellen nach links und um 21 s einzustellen 2Stellen nach rechs Vor der Hei wasserzubereitung kann die Temperatur mit dem Knopf eingestellt werden Nach links verringern Sie die Temperatur nach rechts vergr ern Sie sie Die Standardeinstellung der Temperatur ist normal Wahrend der HeiBwasserzubereitung kann die Menge des Wassers mit dem Knopf eingestellt werden Die Standardeinstellung betragt 150 ml Um 145 ml einzu stellen drehen Sie den Knopf um 2 Stellen nach links und um 155 ml einzustellen 2 Stellen nach rechts KAFFEE AUS KAFFEEPULVER ZUBEREITEN Diese Funktion kann benutzt werden um Kaffee aus Kaffeepulver zuzubereiten Nie andere Substanzen wie z B Kakao oder Instantkaffeepulver in den Pulver A behalter fiillen da das Gerat dadurch beschadigt werden kann Kaffeepulver nicht in den Bohnenbehalter fiillen da das Gerat dadurch bescha digt werden kann Pulverbehalter nicht mit Wasser spiilen da die Gefahr durch Stromschlag besteht Nur gut gemahlenes Kaffeepulve
56. em die Tropfschale gereinigt wurde sp len Sie sie mit sauberem Wasser wischen Sie die zwei kleinen Blechteile am Ende der Tropfschale trocken ab und setzen Sie die Tropfschale wieder in die Maschine ein prs ty WE 8 M SE WASSERTANK REINIGEN Bevor Sie den Wassertank auff llen sp len Sie ihn sorgfaltig mit sauberem Wasser aus Der Wassertank sollte regelm ig gereinigt werden ungef hr einmal im o Monat Zum Reinigen sollten ein feuchter Lappen und ein mildes Reini gungsmittel angewendet werden e Dader Wassertank aus lebensmitteltauglichem und kologischem Material A hergestellt wurde kann er leicht krachen Gehen Sie mit ihm vorsichtig um und lassen Sie ihn nie auf den Boden fallen Sollte der Wassertank bescha digt werden setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Kontakt BOHNENBEHALTER REINIGEN e Zum Reinigen des Bohnenbeh lters sollte kein Wasser benutzt werden A da die Muhle dadurch beschadigt werden kann e Benutzen Sie einen trockenen Lappen oder ein Papierhandtuch um das Fett aus dem Bohnenbehalter abzuwischen Da der Bohnenbehalterdeckel aus lebensmitteltauglichem und kologi schem Material hergestellt wurde kann er leicht krachen Gehen Sie mit ihm vorsichtig um und lassen Sie ihn nie auf den Boden fallen Sollte der Bohnenbehalterdeckel beschadigt werden setzen Sie sich mit dem Kun dendienst in Kontakt MILCHAUFSCHAUMER ABBAUEN UND REINIGEN Damit Milchschaum immer fein
57. eparameter sss 39 Kaffee aus Kaffeepulver zubereiten sss 40 6 Programeinstellung 5 2n cent ry carnet canna cna dno n cda oda 40 Pflegeeinstellung sssssssseseneenenenntnnnentn ennt 40 Einstellbereich der Getr nkeparameter sss 41 Temperatureinstellung sss 41 Energiesparende Emstellung 42 Automatische Abschaltung sss 42 c tions 42 la ig 42 SPRACHE 42 2 42 7 Reinigung und Pflege 4 eeeecees eese nien eee ne enne nn nana natnra santa NEE nana 43 Kaffeemaschine vor dem Einsatz rengen 43 Br heinheit reinigen 43 Milcheinkelt spulen iiie eei Greece Inn 44 Entkalkung des Ger tes sss 45 Satzbeh lter und Tropfschale rengen 47 Wassertank reinigen nente 48 Bohnenbeh lter reinigen ceccecesceeeceeeeeeseeceeeeeeeeeeeeeeeaesesseeseeeateeteres 48 Milchaufsch umer abbauen und rengen 48 Milchschlauch anschlie en sss 48 Milchschlauch relnigeN a ea 48 Kaffeemaschine reinigen oaza eaaaaea aaa 49 8 Fehler beheben M 49 9 Displaymeldungen EE 50 10 Transport und Recycling 22224220242020n2220000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 51 11 Technische Daten waski aaa i 51 12 Montage des grossen bohnenbeh lters
58. escaling NEEDS DESCALE and PRESS RINSE E will automatically display on the screen alternately 55 Now press the cleaning button to enter the descalin PRESS RINSE QUE 3 program TC Turn the rotary button to maintenance setting option press rotary button to enter 2 MAINTENANCE Turn the rotary button to descaling option press rotary button to enter After entering the descaling program press cleaning 30 MINS 5 button to start the descaling program it will take 25 minutes PRESS RINSE Take a bag of decalcifier and sufficiently dissolves it in clean water then put this mixed liquid to the water x tank and reinstall the water tank to coffee machine SOLVENT IN TANK After adding decalcifier press cleaning button to start descaling and cleaning W Y PRESS RINSE To start descaling and cleaning for the first time put a container of which the capacity is more than 1L under the coffee spout kz DECALCIFY ING Empty tray EMPTY TRAY SS Install tray INSTALL TRAY EH x After descaling and cleaning for the first time take mim the water tank out empty the rest water and clean it Add purified water again and reinstall it to the FILL WATER TANK coffee machine Press cleaning button to enter descaling and cleaning Ag 5 for the second time To clean the residual decalcifierin water in pipes at this time Put a container of which
59. eseeseseeecseecetseeaeessseeesseeenseaeees 71 P ukanie automatu do mleka 72 Odkamienianie ekspresu cccecceececeseeseeeeseeeeseseeccseeeeecseeseeeeseeesaeeeeseaeees 73 Mycie pojemnika na fusy i tacki ociekowej aaa aaa ena ca aaa 75 Mycie zbiornika wody sss 76 Mycie pojemnika na kaw ziarntsta 76 Demonta i mycie spieniacza mleka sss 76 Instalowanie przewodu mleka sss 76 Czyszczenie przewodu mleka cccccccceccecesceeeseeeeseeeeeeseeeeeeeeseeeeeeeeeseaeees 76 Czyszczenie ekspresu eecececesceeesesceseseeeeeeseseeetsceecseseceesesaeessseeeseeeeeseatees 77 8 Post powanie w przypadku awW ril nzuunannunnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 77 9 Wy wietlane informacje ana aaa aan a aaa aaa aaa n nennen nna aan tn nnns nnn an aun 78 10 Transport i recykling EE 79 11 Dane amp techniczne T 79 12 Monta du ego pojemnika na kaw ziarnista es 80 13 Monta podstawy i dop ywu wody eereeeeeeeene nenne nennen 82 4 INSTRUKCJE DOTYCZ CE EKSPLOATACJI PO RAZ PIERWSZY Ten rozdzia zawiera informacje dotycz ce podstawowych czynno ci i ustawie przy pierwszym uruchomieniu PO CZENIE ELEKTRYCZNE A Umie ci ekspres na stabilnym blacie z dala od wody Ekspres nale y ustawi daleko od r d a wysokie
60. et the volume of coffee when making coffee Set the making time of milk foam to control volume when making cappuccino Set the making time of milk to control volume when making latte Set the temperature of hot water before making hot water Set the hot water volume when making hot water Set the making time of hot milk to control volume when making hot milk Set the making time of hot cream when making hot cream Detail instructions You can set the fineness of coffee and the volume of beverage before or during making the beverage at single time the setting will not be saved When grinding the coffee beans you can rotate the rotary button to adjust the amount of coffee beans 900 to left is mild and to right is strong The default amount is normal oF STRONG We T f When making coffee coffee volume can be adjusted ua by rotary button For example the current volume is 100 ml 2 cells to left to reduce to 95 ml and VOLUME 40ML 2 cells to right to increase to 105 ml When making cappuccino milk foam or coffee latte cream making time can be adjusted by rotating the LP rotary button while milk foam outflows For example CREAM 30S the current time is 20s 2 cells to left to reduce to 19S and 2 cells to right to increase to 21S When making hot milk or coffee latte milk making time can be adjusted by rotating the rotary button For example the current milk making time is 20S
61. firm the setting is completed 9 Numbers of produced cream 10 Numbers of rinsing operations 11 Numbers of rinsing brewing unit operations 12 Numbers of decalcifying operations 13 Numbers of installing and replacing the water filter 14 Numbers of rinsing milk unit e At the first time use there is already a number of produced beverages because each coffee machine has been tested before leaving factory to the CHOOSE LANGUAGE option then press the ro tary button rotate the rotary to choose the language and press the rotary button setting is completed After completing setting the machine will return to READY 7 CLEANING AND MAINTENANCE This chapter will instruct you how to clean and maintain the coffee machine e Paying attention to daily maintenance of coffee machine not only ensure Ci the taste of each cup of coffee but also extend the life of the coffee machine CLEANING THE COFFEE MACHINE BEFORE OPERATION This chapter will instruct you how to clean and maintain the coffee machine Ci e Before making coffee press the cleaning button before the cleaning light is on It will pre heat the brewing unit and inner pipeline to improve the taste of the coffee next time Ci Cleaning function must be processed in READY status When the coffee machine is in READY status ep 5 and the cleaning indicator light is not on press the cleaning button to start cleaning the brewing READY unit
62. freeze and cause the coffee machine damaged Never expose the machine in rainy snowy frosty environ ment It would cause coffee machine damaged If the coffee machine is damaged because of the situation that has been warned above it is not covered in the warranty 2 PROPER OPERATION To guarantee the coffee taste make sure that temperature of the water filled into the water tank is at 25 C or so Coffee machine can only be used for preparing coffee hot milk milk foam and hot water Do not use it for any other intended use We will not take any responsibility for the consequences of improper use Please carefully read all SAFETY TIPS Please notice the following tips to avoid personal injury from electric shock Do not operate the coffee machine if the appliance or the power cord is damaged When encountering breakdowns of the machine if any burning smell or smoke unplug the power cord imme diately and contact with service center f the power cord of the coffee machine is damaged please contact with service center Place the coffee machine and the power cord far away from heat sources 3 INSTRUCTIONS FOR USE Reading this manual will help you be familiar with the coffee machine and use it properly Instructions for first time use introduces the operation COFFEE MACHINE MODEL This Manual is only applicable to the coffee machine of QUARZA series and the model KLM1601W KLM1601B KLM1601S KLM160
63. ge kann w hrend der Kaffeezubereitung eingestellt werden Die Zubereitungszeit des Milchschaums kann w hrend der Cappuccinozubereitung eingestellt werden Die Zubereitungszeit der Milch kann w hrend der Milchkaffeezubereitung eingestellt werden Die Temperatur des Hei wassers kann vor der Hei wasserzubereitung eingestellt werden Die Menge des Hei wassers kann w hrend der Hei wasserzubereitung eingestellt werden Die Zubereitungszeit der warmen Milch kann wahrend der Zubereitung von warmer Milch eingestellt werden Die Zubereitungszeit des warmen Schaums kann w hrend der Schaumzubereitung eingestellt werden Detaillierte Anweisungen Sie k nnen den Mahlgrad und die Menge vor oder w hrend der Getr nkezubereitung einmalig einstellen die Einstellung wird nicht gespeichert STRONG 900 d Gr VOLUME 40ML 30S NORMAL VOLUME 60ML Wahrend des Mahlens kann die Kaffeebohnenmenge mit dem Knopf eingestellt werden Nach links wird milder Kaffee eingestellt Nach rechts wird starker Kaffee eingestellt amp Die Standardeinstellung ist normal Die Kaffeemenge kann wahrend der Kaffeezubereitung mit dem Knopf eingestellt werden Die Standardeinstel lung fur Espresso betragt 100 ml Um 95 ml einzustel len drehen Sie den Knopf um 2 Stellen nach links und um 105 ml einzustellen 2 Stellen nach rechts Wahrend der Cappuccino Schaum oder Milchkaf feezubereitung kann die Zuber
64. hapter will instruct you some errors that may encounter and the g Problem The coffee temperature is too low Coffee only comes out from the coffee spout drop by drop solutions please contact with the customer sevice center Cause The coffee cup was not pre heated e f there are some failures cannot be resolved by the following methods Solutions Wash the coffee cup with hot water before making coffee Over fine coffee powder or coffee bean has been grounded too fine Several minutes have passed since the last time of coffee making so the brewing unit and the internal pipes are already cold Make some more cups of coffee Adjust the grinding wheel to a rough state or use the suitable coffee powder Brewing unit filter was blocked Run the brewing unit washing program Insufficient coffee oil Picked the wrong coffee bean type Use the suitable coffee beans There are foreign objects in the grinder The grinder arising noises The milk frother cannot make any milk foam The milk frother is blocked Make coffee again if it still failures please contact with the customer sevice center Cleaning the milk frother refer to P20 Milk sprays from the milk frother The milk frother was not assembled correctly Reassemble the milk frother Screen always indicates EMPTY TRAY Screen always indicates INSTALL TRAY Screen always indicates FILL WATER T
65. he sheetmetals at the end of the drip tray are dirty or wet Coffee grounds in the bottom of the machine are not cleaned The water tank inductor is trapped TANK but the water tank is full Screen always indicates FILL BEANS but the bean container is full The bean container is too oily and sticky for coffee beans Wipe the sheetmetals to dry refer to P19 Clean the coffee grounds in the bottom Clean the water tank refer to P20 1 Stir coffee beans in bean container 2 Observe if the coffee beans are over roasted or charcoal roasted 3 Clean the beans container refer to P20 Errors 1 to 7 is displayed The coffee machine failures cannot continue to be used 1 Restart coffee machine 2 If errors still exists switch off the main power and contact with the customer sevice center n 9 DISPLAY INFORMATION Ci e This chapter will instruct you the information shows on the screen and the solutions d EMPTY TRAY LZ EMPTY GROUNDS LJ FILL WATER TANK 0x0 FILL BEANS FILL POWDER L1 INSTALL TRAY Causes If the water drip tray is full any function of making beverage will be out of service If the coffee grounds container is full any function of making beverage will be out of service Solutions Take the drip tray out empty the waste water in the drip tray and reinstall it to the machine Take the coffee grounds container out
66. iczba du ych kaw 4 Liczba porcji gor cej wody 9 Liczba cappuccino 6 Liczba caffe latte 7 Liczba kaw z kawy mielonej J ZYK Mo na wybra j zyk menu ekspresu e Po przej ciu do menu ustawie nale y obraca pokr t o do momentu wy wietlenia opcji CHOOSE LANGUAGE WYJ CIE e Po wej ciu do menu konfiguracji obraca pokr t o do wyswiet lenia opcji EXIT Wyjscie Nast pnie nacisn pokr t o Q Domy lnym fabrycznym ustawieniem urz dzenia jest tryb normalny e Po wprowadzeniu ustawie nale y obr ci pokr t o do opcji ECO SETTING Ustawienia eko nast pnie nacisn pokr t o aby zako czy konfiguracj Po wej ciu do menu konfiguracji obraca pokr t o do wy wietlenia opcji Auto off Auto wyt Nast pnie nacisn pokr t o aby zako czy konfiguracj e Po wprowadzeniu ustawie nale y obr ci pokr t o do opcji RESET Resetowanie nast pnie nacisn pokr t o aby zako czy konfiguracj 8 Liczba porcji gor cego mleka 9 Liczba porcji pianki 10 Liczba p uka 11 Liczba p uka zaparzacza 12 Liczba czynno ci odkamieniania 13 Liczba instalacji i wymiany filtra wody 14 Liczba p uka automatu do mleka e Przy pierwszym u yciu liczba przygotowanych napoj w nie jest r wna zero poniewa ka de urz dzenie jest poddawane testom w zak adzie Wyb r j zyka i nacisn pokr t o aby zapisa ustawienie e Do wybo
67. iem kawy pozwoli podkre li jej smak Nale y dostosowa wysoko wylewki do wysoko ci fili anki aby unikn rozpryskania kawy Zakres regulacji wylewki 80 140 mm PARZENIE KAWY ZA POMOC IKONY DOTYKOWEJ Po wy wietleniu komunikatu READY mo na przygotowa 4 rodzaje kawy dotykaj c ikon PL Przygotowanie kawy za pomoc ikon przedstawiono na podstawie espresso Sugerowana wielko to 30 50 ml Z uwagi na wielko przed przygotowaniem espresso zaleca si podgrzanie si fili anki ESPRESSO oF VOLUME STRONG 600 40ML ENJOY A Lo espresso Dotkn ikony espresso Obw dka pokr t a z przyciskiem pozycja 10 pod wietli si na czerwono a pozosta e ikony wygasn W tym czasie nale y potwierdzi dokonany wyb r napoju poprzez lekkie przyci niecie pokr t a 10 Je li w czasie 10 sekund nie potwierdzi si wyboru czerwona obw dka zga nie pojawi si wszystkie ikony a wybrany nap j nie zostanie przygotowany Po przyci ni ciu pokr t a 10 w czasie gdy jego obw dka pod wietlona jest na czerwono m ynek rozpocznie mielenie kawy W tym momencie mo na dostosowa moc kawy obracaj c pokr t o 10 Domy lna ilo kawy ziarnistej do espresso W trakcie parzenia kawy mo na dostosowa ilo kawy obracaj c pokr t o Domy lna ilo kawy 50 ml Wy wietlenie komunikatu wskazanego po lewej stronie ENJOY ozn
68. itter 14 Hei wasserauslauf 7 Pulverbehalterdeckel 15 Milch und Sahneauslauf 8 M hlenknopf 16 Stromkabel BEZEICHNUNG DER FUNKTIONSTASTEN 1 Espressotaste 6 Cappuccinotaste 2 Langer Kaffee Taste 7 Milchkaffeetaste 3 Heifiwassertaste 8 Milch Sahneauslauf 4 Ein Ausschalter 9 Reinigungstaste 5 Display 10 Drehknopf 1 SICHERHEITSHINWEISE Technische Daten finden Sie auf dem Etikett am Boden des Ger tes oder in dieser Bedienungsanleitung S 51 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Keine heifen Maschinenteile beriihren um Verbren nen zu verhindern Das Stromkabel den Stecker und das Geh use vom Wasser schiitzen um Verletzen durch Verbrennen Stromschlag oder andere Faktoren zu vermeiden Das Gerat kann von den Kindern nur dann benutzt werden wenn sie alter als 8 Jahre sind und beauf sichtigt werden oder Anweisungen erhielten wie das Gerat sicher zu benutzen ist und welche Gefahren damit verbunden sind Die Reinigung und Wartung kann von den Kindern nur dann durchgefiihrt werden wenn sie alter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Das Gerat sollte f r Kinder im Alter unter 8 Jahren unzuganglich aufbewahrt werden Kinder sollten mit dem Gerat nicht spielen Das Gerat sollte durch Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissens nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder Anwei sungen erhielten wie das Gerat sicher zu benutzen ist un
69. j temperatury Parametry zasilania musz by zgodne z tabliczk znamionowa e Kabel zasilaj cy nale y poprowadzi w odpowiednim miejscu aby wyeli minowa ryzyko potkni cia NAPE NIANIE ZBIORNIKA WODY e Zbiornik wody nape ni wod uzdatnion odkamieniona o temperaturze A pokojowej nie nape nia innym p ynem np ciep albo gor c woda mlekiem Spowoduje to uszkodzenie urz dzenia Aby zapewni dobry smak kawy zaleca si stosowanie wody w temperaturze ok 25 C Woda w niskiej tem peraturze nie podkre li smaku kawy Aby uzyska zdrow i smaczn kaw nale y codziennie wymienia wod w zbiorniku e Poziom wody w zbiorniku nie mo e przekracza poziomu MAX WSYPYWANIE KAWY ZIARNISTEJ Nie wsypywa przetworzonych w specjalny spos b ziaren kawy np z warstw A cukru czy kakao do pojemnika na kaw ziarnista e Do pojemnika na kaw ziarnist mo na wsypywa wy cznie palone ziarna kawy nigdy nie wsypywa ziaren ry u soi kakao orzech w cukru ani przypraw Nie wk ada do pojemnika na kaw ziarnist twardych przedmiot w spo woduje to uszkodzenie m ynka e Pokrywa pojemnika na kaw ziarnist wyposa ona jest w uszczelk Umoz liwia to zachowanie aromatu kawy Nale y uwa a by nie zgubi pokrywy Nie wlewa p yn w do pojemnika na kaw ziarnist POKR T O REGULACJI GRUBO CI MIELENIA Grubo mielenia kawy nale y dostosowa do typu ziaren A Grubo
70. kania aby wyp uka automat Trwa czyszczenie automatu do mleka Po zakonczeniu czyszczenia urzadzenie przejdzie w stan gotowo ci READY Po zako czeniu programu czyszczenia opr ni tack ociekow ODKAMIENIANIE EKSPRESU Wtrakcie eksploatacji urz dzenia dochodzi do odk adania si kamienia kot o wego Tempo odk adania si zale y od twardo ci wody e Odkamieniacz zawiera substancje kwasowe kt re mog podra ni oczy i sk r dlatego nale y ci le przestrzega ostrze e producenta na opakowaniu rodka W razie przypadkowego kontaktu z oczami albo sk r nale y jak najszybciej przemy je wod wody Dok adnie rozpuszczony odkamieniacz skuteczniej usunie osady z ekspresu e Ca y proces odkamieniania zajmuje ok 30 minut e Przerwanie procesu spowoduje uszkodzenie urz dzenia Po rozpocz ciu pro cesu odkamieniania nie wolno go przerywa A e Rozpu ci odkamieniacz w czystej wodzie nast pnie wla roztw r do zbiornika BA d NEED DESCALE Po okre lonym czasie eksploatacji komunikaty NEEDS DESCALE Wymagane odkamienianie i PRESS one RINSE Naci nij p ukanie b d wy wietlane auto E 5 matycznie na zmian Nacisn przycisk czyszczenia PRESS RINSE aby przej do programu odkamieniania f Obr ci pokr t o do momentu wy wietlenia usta X wien konserwacji nacisn pokr t o aby wej do V menu MAINTENANCE e Obr ci
71. kann PRZEDSTAWIENIE CZESCI EKSPRESU OO 7 0 or CO n2 Pokrywa pojemnika na kawe ziarnista Pokrywa zbiornika wody Zbiornik wody Pojemnik na fusy Tacka ociekowa Kratka tacki ociekowej Pokrywa pojemnika na kaw mielon Pokr t o regulacji grubo ci mielenia 9 Pojemnik na kaw ziarnista 10 Wylewka 11 Uchwyt 12 Przew d mleka 13 Spieniacz mleka 14 Wylewka gor cej wody 15 Wylewka mleka i pianki 16 Kabel zasilaj cy OPIS INTERFEJSU EKSPRESU DO KAWY 1 Ikona espresso 7 Ikona caff latte 2 Ikona du ej kawy 8 Ikona gor cego mleka gor cego 3 Ikona gor cej wody spienionego mleka 4 W cznik 9 Przycisk funkcji mycia 5 Wy wietlacz 10 Pokr t o z przyciskiem 6 Ikona cappuccino 1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Nale y zapozna sie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej znajduj cej sie pod spodem urz dzenia albo danymi technicznymi z instrukcji str 79 RODKI OSTRO NO CI Unika kontaktu z gor cymi elementami ekspresu zuwagi e na ryzyko wyst pienia poparze e Aby unikn poparzenia pora enia pr dem albo innych Od czy kabel od gniazdka po zako czeniu eksploatacji i przed czyszczeniem Przed demonta em i czyszcze niem ekspresu nale y odczeka a urz dzenie ostygnie nieoczekiwanych zdarze nie dopuszcza do kontaktu kabla zasilaj cego wtyczki i korpusu z wod Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia pod warunkiem nadzoru i przes
72. kcja dotyczy ekspresu HENDI 208854 OPIS SYMBOLI adnej odpowiedzialno ci za konsekwencje niew a ciwej eksploatacji Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj aby dok adnie pozna urz dzenie Instrukcj nale y zachowa do wgl du Nie zbli a ostrych narz dzi do kabla Nie naprawia ekspresu bez upowa nienia ani nie obs u giwa go w spos b inny ni opisany w niniejszej instrukcji aby unikn obra e e Ustawi ekspres tak by nie dosi g y go dzieci e W przypadku d u szych okres w nieu ywania urz dzenia nale y od czy i od o y kabel zasilaj cy aby unikn potkni cia si o niego albo uszkodzenia samego kabla Nie u ywa cz ci innych ni oryginalne w przeciwnym razie mo e doprowadzi to do uszkodzenia ekspresu wprowadzenie do urz dzenia Cz Post powanie w przypadku awarii opisuje czynno ci podejmowane w przypadku problem w Nieprzestrzeganie instrukcji mo e powodowa pora enie pr dem i zagro enie ycia A Nieprzestrzeganie instrukcji mo e powodowa uszkodzenie ekspresu albo obra enia Nieprzestrzeganie instrukcji moze powodowa poparzenia Symbol oznaczaj cy wa ne informacje x Symbol oznaczajacy recykling ff SPIS TRESCI 1 Instrukcje DEZPIECZENSIWA o EOG OE RA dE P dca a MODE 60 2 Poprawna obsluga EE 62 3 Instrukcje eksploatacji 1 eese eiese sense e nnne nnn nnne nnn nn
73. lo kawy mielonej spowoduje A uszkodzenie urzadzenia Zastosowanie kawy mielonej pozwala na pomini cie mielenia kawy pozosta e czynno ci tzn przygotowanie espresso du ej kawy cappuccino i latte pozostaj takie same W tym rozdziale za przyk ad pos u y o przygotowanie espresso w READY Po wy wietleniu komunikatu READY nacisn po kretto 10 i przytrzymaj ca 5s aby przej do ustawie Na wy wietlaczu pojawi si komunikat USE POWDER c U yj kawy mielonej Potwierd komunikat przy nl USE POWDER ciskaj c kr tko pokr t o 10 PL Na wy wietlaczu pojawi si FILL POWDER Nale y otworzy teraz pokryw pojemnika na kaw mielona FILL POWDER wsypac kawe zamknac pokrywe Dotknac odpo wiedniej ikony napoju i potwierdzi wyb r napoju poprzez kr tkie przyci ni cie pokr t a 10 SELECT COFFEE ROTARY TO CANCEL Aby anulowa przygotowanie napoju po komuni kacie SELECT COFFEE ROTARY TO CANCEL nacis n kr tko pokr t o 10 6 KONFIGURACJA USTAWIE i Ten rozdzia zawiera instrukcje dotycz ce konfiguracji ustawie e Sprawdzi czy na wy wietlaczu pojawi si komunikat READY nacisn i przytrzyma pokr t o 10 przez ca 5 s zostanie otwarte menu konfiguracji KONFIGURACJA CZYNNO CI KONSERWACYJNYCH Zapozna si ze szczeg owymi instrukcjami p ukania zaparzacza i odkamie
74. n Please pay attention to recycle them for environmental protection 11 TECHNICAL DATA Voltage Frequency 220 240 V 50 Hz 60 Hz Power 1400 W Pump pressure 19 bar Capacity of water tank 1 8L Capacity of bean container 250g Capacity of coffee grounds container 15 cakes Capacity of the brewing unit 7 14g Adjusting height of coffee spout 80 140 mm Length of power cord 1 2 m Net weight 13 kg Dimensions LengthxWidthxHeight 450 x 302 x 370 mm A 12 ASSEMBLY GUIDANCE ON LARGE CAPACITY BEAN CONTAINER GROUP MODEL KLM 182 PACKAGE LIST e Large capacity bean container Bean container cover Coffee powder container cover e Screw x 4 INSTRUCTION OF PART NAME Capacity of bean container 750g Bean container cover Gasket of bean container cover Large capacity bean container Fixture base of bean container Coffee power Grinding setting knob container cover ASSEMBLY GUIDANCE Tool Name T10 screw tool 1 Adjust the grinding setting knob to position 3 then take off the 4 screws to disassemble the normal bean container group X If the normal bean container group still has coffee beans inside please use up the coffee beans before disassembly 2 Take out the large capacity bean container from the carton adjust the grinding setting knob to position 3 then put it onto the coffee machine and fix the 4 screws X If the screw fell into the bean container please tak
75. n der Wassertank leer ist ist die Getran kezubereitung nicht moglich Den Wassertank mit Wasser auffillen Wenn der Bohnenbeh lter leer ist ist die Getrankezubereitung nicht moglich Kaffeebohnen in den Bohnenbehalter fiillen und den Drehknopf driicken Nicht genug Kaffeepulver im Pulverbehalter Die Tropfschale ist nicht richtig eingesetzt keine Funktion der Maschine kann benutzt werden Nicht genug Wasser in der Leitung das Gerat kann nicht benutzt werden Bei der Zubereitung des Kaffees aus Pulver immer einen vollen Loffel Pulver hinzuf gen Die Tropfschale richtig einsetzen Dr cken Sie den Drehknopf um das Was sernachf llsystem zu starten UNIT EMPTY TEMPERATURE HIGH TEMPERATURE LOW ERROR 1 vot PRESSURE HIGH VALVE RESET RESTART MACHINE Q Die Temperatur des Ger tes ist zu hoch und es kann nicht benutzt werden Das Ger t ausschalten und es wieder nach einer Stunde benutzen Das Gerat kann nicht benutzt werden da seine Temperatur zu niedrig ist Das Gerat ist defekt und kann nicht benutzt werden Sorgen Sie daf r dass die Umgebungs temperatur groBer ist als 10 C 1 Das Gerat ausschalten und ein Reset durch f hren 2 Wenn das Problem weiterhin be steht kontaktieren Sie den Kundendienst 1 Das Verwenden von zu dunkel ger steten Kaffeebohnen oder zu fein gemahlenem Pulver 2 Br heinheitsfilter ist blockiert Einen gr
76. nana nn 62 Model eKSBFeS ne etae nase 62 OPIS Symbolika R A een 62 4 Instrukcje dotycz ce eksploatacji po raz pierwszy 64 Po czenie elektryczne s s s s ssssesisisisesisisirisisisntntnirianntttnintntnianannnnennnnnee 64 Nape nianie zbiornika wo 64 Wsypywanie kawy 2iarpntstel nna 64 Pokr t o regulacji grubo ci mielenia seen aaa aaa aa aaa aasacasnaaa 64 Ke 65 WYylacZANIE ae A RE a a EA La YA 65 5 Przygotowywanie napoj w uos ee 66 Parzenie kawy za pomoc ikony dotykowej sss 66 Konfiguracja jednorazowych parametr w kawy sse 67 Przygotowanie kawy z kawy mielonel esse u ea eaaaaca aaa 68 6 Konfiguracja programu aan na nana na aan nnne nnne nnn nn nana nnn santa nasa n anu 68 Konfiguracja czynno ci konserwacyjnych s s sssssssissssissirisneisinsirerniserennne 68 Konfiguracja parametr w Papol w assess eau aaa enea aaa aaa an aaaaaasasasaaa 69 Ustawianie temperatury sss 69 Ustawienia energooszcz dne ee ee eee eee eaieaaa 70 Automatyczne wytaczanie sss 70 RESCLOW SMG een dA W A an GA AA OE 70 lu ig EE 70 J OZ Koza eat jones 70 lil M EE aaka 70 7 Czyszczenie i konserwacja 1 eneseeese seen eene nennen nane natn a santa REENEN 71 Mycie ekspresu przed u yciem sss 71 Czyszczenie zaparzacza eee eeeeeececeseceseseeeeees
77. nego wysypywania sie kawy mielonej Nadmiar kawy mielonej mo na usun szczotk A Such i mi kk ciereczk przeciera panel dotykowy urz dzenia Panel wykonany jest ze szk a nie wolno go uderza aby unikn ryzyka pora enia pr dem w przypadku zbicia szk a D mog one uszkodzi powierzchni 8 POST POWANIE W PRZYPADKU AWARII Ten rozdzia zawiera informacje o ewentualnych b dach i ich rozwi zaniach Problem Zbyt niska temperatura kawy wi za nale y skontaktowa si z centrum serwisowym Przyczyna Fili anka nie zosta a podgrzana Do czyszczenia powierzchni ekspresu u ywa suchej i mi kkiej ciereczki nigdy nie u ywa twardych przedmiot w do usuwania pozosta o ci kawy Je li niekt rych b d w nie mo na usun za pomoc podanych tutaj roz Rozwi zania Przed przygotowaniem kawy przep uka fili ank gor c wod Od ostatniego parzenia min o kilkana cie minut wi c zaparzacz wewn trzne przewody zd y y ostygn Przygotowa wi cej fili anek kawy Kawa wolno s czy si z wylewki Zbyt mocno zmielona kawa Zmieni ustawienia m ynka albo u y odpowiedniej kawy mielonej Filtr zaparzacza jest zatkany Przeprowadzi program czyszczenia zaparzacza Za suche ziarna kawy Wybrano niew a ciwy typ kawy ziarnistej Zastosowa odpowiedni typ kawy ziarnistej odpowiedni do ekspres w ci nieniowy
78. ng und Pflege des Ger tes beschrieben Die tagliche Pflege wird die Lebensdauer des Gerates verl ngern und einen g guten Kaffeegeschmack gew hrleisten KAFFEEMASCHINE VOR DEM EINSATZ REINIGEN n diesem Kapitel wird die Reinigung und Pflege des Ger tes beschrieben Ci Vor der Kaffeezubereitung und wenn die Reinigungslampe aus ist dr cken Sie die Reinigungstaste Dadurch werden die Leitungen und Br heinheit vor geheizt was wichtig f r den guten Kaffeegeschmack ist Ci Bevor Sie den Vorgang starten muss auf dem Display READY erscheinen Wenn auf dem Display READY erscheint und die ep 5 Reinigungslampe aus ist dr cken Sie die Reini gungstaste um den Reinigungsprozess der Br h READY einheit und des Kaffeeauslaufs zu starten aie Der Reinigungsprozess kann nicht unterbrochen A W werden Sobald der Vorgang abgeschlossen wurde OA erscheint auf dem Display wieder READY CLEANING BRUHEINHEIT REINIGEN e Nach langem Benutzen kann sich Kaffeepulver in der Briiheinheit ablagern Der Pulver sollte durch sorgfaltiges Reinigen beseitigt werden Die Reinigung der Br heinheit dauert ungefahr 10 Minuten x MAINTENANCE TC Gehen Sie zu Einstellungen und mit dem Dreh knopf wahlen Sie MAINTENANCE Driicken Sie den Knopf um Ihre Wahl zu best tigen Wenn auf dem Display CLEAN BREW UNIT erscheint Gr 5 bedeutet es dass die Reinigung der Br heinheit gewahlt wurde Dr cken Sie
79. nigung abgeschlossen wurde entleeren Sie die Tropfschale KAFFEEMASCHINE ENTKALKEN e Durch tagliches Benutzen des Gerates entstehen Kalkablagerungen Der Umfang der Ablagerungen kommt auf die Harte des lokalen Wassers an e Entkalker enthalten Sauren die Augen und Haut reizen konnen Beach ten Sie die Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Entkalkers Sollte es zum Kontakt des Entkalkers mit Ihren Augen oder Ihrer Haut kommen sp len Sie sie sofort mit sauberem Wasser aus Fertigen Sie eine L sung aus Entkalker und sauberem Wasser an und gie en Sie sie in den Wassertank Die Entkalkungsl sung wird das Ger t griindlich entkalken Der ganze Entkalkungsprozess dauert ungefahr 30 Minuten Der Abbruch des Entkalkungsprozesses kann das Ger t besch digen Wenn der Entkalkungsprozess bereits gestartet ist sollte er nicht abgebrochen werden AA die um NEED DESCALE Wenn die Entkalkung erforderlich wird erscheint auf dem Display abwechselnd NEED DESCALE acp und READY Dr cken Sie die Reinigungstaste PRESS oe i A um das Entkalkungsprogramm zu ffnen Wahlen Sie MAINTENANCE mit dem Drehknopf Driicken Sie den Knopf um Ihre Wahl zu besta A MAI ae en W hlen Sie DESCALE mit dem Drehknopf Dr cken Sie den Knopf um Ihre Wahl zu bestatigen Nach dem Offnen des Entkalkungsprogramms 30 MINS 5 dr cken Sie die Reinigungstaste um die Entkal kung zu starten Der Prozess d
80. nweis Nach der Montage pr fen Sie ob der Mahlregulator im ganzen Einstellbereich funktionsfahig ist Sollte dies nicht der Fall sein ist nochmalige Demontage und Montage erforderlich 13 ZUSAMMENBAU DER BASIS UND WASSERZULEITUNG MODEL KLM 181 PACKAGE LIST e Large capacity basement Coffee grounds container Waste water container Water Inlet group including silicon pipe connection tube filter and filter cover INSTRUCTION OF PART NAME Capacity of Coffee Grounds 50 portions Basis Kaffeesatzbehalter Wasserbehalter Silikonrohrchen Filter Filtergehause A Verbindungsschlauch PROGRAMMEINSTELLUNG FUR BASIS UND WASSERZULASSUNG KLM1601 Bei der Inbetriebnahme f llen Sie den Wassertank auf stellen Sie das Ger t auf seine Basis schalten Sie es ein und wenn auf dem Display Ready erscheint schalten Sie das Ger t aus Es bedeutet dass der Wassertank richtig aufgef llt wurde Jetzt f hren Sie die folgenden Einstellungen durch Schalten Sie das Gerat ein Wenn auf dem Display Ready erscheint dr cken Sie lang den Drehknopf und wahlen Sie Program Setting Drehen Sie den Knopf bis auf dem Display Exit erscheint Halten Sie die Reini gungstaste f r 5 Sekunden gedr ckt um das Einstellungsmen zu offnen Wahlen Sie WATER UNIT und dann PIPE Bestatigen Sie Ihre Wahl mit dem Drehknopf Auf dem Display erscheint jetzt Confirmed X Nachdem Sie diese Einstellung d
81. o zako czeniu programu czyszczenia opr ni tack ociekow MYCIE POJEMNIKA NA FUSY I TACKI OCIEKOWEJ Do czyszczenia pojemnika na kaw ziarnist i tacki ociekowej nie u ywa roz puszczalnik w ciernych rodk w ani alkoholu e Tacki ociekowej ani pojemnika na kaw ziarnist nie mo na my w zmywarce Nie u ywa metalowych przedmiot w do czyszczenia zabrudze i osad w kawy A aby unikn zarysowania tacki i pojemnika 1 e Po wy wietleniu komunikatu dotycz cego usuni cia fus w nale y usun fusy w przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia urz dzenia EMPTY GROUNDS INSTALL TRAY READY EMPTY TRAY h INSTALL TRAY e READY Po zebraniu fus w z 15 filizanek automatycznie wy wietlany jest komunikat EMPTY GROUNDS Usun fusy W adnym wypadku nie wolno wy suwa pojemnika na fusy bez jego opr niania W o enie pojemnika z fusami mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Po wy wietleniu komunikatu INSTALL TRAY Za instalowa tacke nale y usun fusy z tacki i po jemnika na fusy Proces ten zajmuje przynajmniej 3 sekundy Za o y ponownie tack ociekow na urz dzenie kt re przejdzie do stanu gotowo ci READY Mo na kontynuowa korzystanie z urz dzenia Je li tacka ociekowa jest pe na urz dzenie auto matycznie wy wietli komunikat EMPTY TRAY Opr ni tacke Wyj tack i wyla z niej wod
82. oprawnie tack ociekowa Nacisn pokr t o aby usun b d i uru chomi system uzupe niania wody UNIT EMPTY TEMPERATURE HIGH TEMPERATURE LOW ERROR 1 vo PRESSURE HIGH VALVE RESET RESTART MACHINE Q Temperatura urz dzenia jest zbyt wysoka nie mo na korzysta z urz dzenia Wy czy zasilanie i odczeka 1 godzin Temperatura urz dzenia jest zbyt niska nie mo na korzysta z urz dzenia Awaria urz dzenia nie mo na kontynuowa eksploatacji Zwi kszy temperatur otoczenia powy ej 10 C 1 Wy czy uruchomi ponownie 2 Je li b d nadal wyst puje od czy wtyczk od gniazdka sieciowego Skontaktowa si z serwisem 1 U ywanie ciemnopalonych ziaren kawy albo kawy zbyt drobno zmielonej Filtr za parzacza jest zatkany 1 Ustawi grubsze mielenie 2 Uruchomi czyszczenie zaparzacza patrz str 71 Zaw r dozownika jest zablokowany Uruchomi ekspres ponownie 10 TRANSPORT RECYKLING TRANSPORT e Nale y zachowa opakowanie ekspresu na wypadek transportu w przysz o ci e Przed transportem opr ni zbiornik wody w urz dzeniu poniewa dojdzie do uszkodzenia ekspresu e Po opr nieniu przewod w wody wytrze urz dzenie od wewn trz i na zewn trz Po zako czeniu programu opr niania przewod w wody przy kolejnym uruchomieniu system wr ci do programu wykonywanego przy pierwszym w czeniu urz d
83. pokr t o do momentu wy wietlenia opcji od i kamieniania nacisn pokr t o aby wej do menu DESGALE Po wej ciu do programu odkamieniania nacisn 30 MINS 5 przycisk czyszczenia aby uruchomi odkamienianie kt re zajmie 25 minut PRESS RINSE Torebke odkamieniacza rozpu ci w czystej wodzie nast pnie wla roztw r do zbiornika wody i za o y gt zbiornik SOLVENT IN TANK Po dodaniu odkamieniacza nacisn przycisk czysz y czenia aby uruchomi odkamienianie i czyszczenie W Y PRESS RINSE Aby rozpocz pierwsze odkamienianie i czyszczenie pod wylewk kawy podstawi naczynie o pojemno ci ponad 1 L E DECALCIFYING Opr znic tacke EMPTY TRAY SS Za o y tack INSTALL TRAY gt gt Po pierwszym odkamienieniu i oczyszczeniu nale y mim wyj zbiornik wody wyla reszt wody i wyczy ci zbiornik Nape ni zbiornik uzdatnion wod i zain FILL WATER TANK stalowa Nacisnac przycisk czyszczenia aby ponownie przej am 5 do menu odkamieniania i czyszczenia Teraz usuniete zostana pozostatosci roztworu odkamieniacza z prze PRESS RINSE wod w Pod wylewk wody podstawi naczynie o po jemno ci przynajmniej 1 L Odkamienianie w toku WH DECALCIFY ING Wyswietlenie komunikatu READY oznacza ze od w kamienianie zosta o zako czone mo na ju przygo towywa kaw READY P
84. r f r die Espressozubereitung benutzen EN Nur 7 14 g Kaffeepulver einf llen Zu viel Pulver kann das Gerat beschadigen Bei der Zubereitung des Kaffees aus Pulver wird nur das Mahlen der Kaffee bohnen bergangen Andere Etappen der Zubereitung sind gleich wie bei der Zubereitung von Espresso langem Kaffee Cappuccino oder Milchkaffee In diesem Kapitel wird die Espressozubereitung dargestellt Wenn auf dem Display READY erscheint dr cken Sie lang den Drehknopf um zu Einstellungen zu gehen Display meldet jetzt USE POWDER Dr cken Sie den Drehknopf um den Zubereitungsprozess zu starten EJ USE POWDER Offnen Sie den Pulverbehalter f llen Sie Kaffeepul ver ein und schlie en Sie den Beh lter Dr cken Sie die Taste des gew nschten Getr nkes Dr cken Sie den Drehknopf um abzubrechen FILL POWDER SELECT COFFEE ROTARY TO CANCEL 6 PROGRAMMEINSTELLUNG Ci e In diesem Kapitel werden die Hinweise zur Programmeinstellung beschrieben Auf dem Display sollte READY erscheinen Dr cken Sie lang den Drehknopf um das Einstellungsmen zu ffnen PFLEGEEINSTELLUNG Beachten Sie die Hinweise zur Sp lung der Br heinheit und zur Entkalkung auf den Seiten 14 und 15 q GETRANKEEINSTELLUNG In diesem Kapitel werden die Hinweise zur Getranke einstellung beschrieben Die Einstellungsparameter sind Kaffeestarke Kaffeemenge Hei wassermenge und Temperatur Zubereitungszeit von warmer
85. rden damit niemand ber das Stromkabel stolpert und es besch digt e Das Nichtverwenden von Originalersatzteilen kann das Ger t besch digen bei der ersten Inbetriebnahme beschrieben Im Kapitel Fehler beheben wird die Vorgehensweise bei Problemen beschrieben Nichtbeachten der Anweisung kann zur Lebensgefahr durch Stromschlag f hren Nichtbeachten der Anweisung kann zur Besch digung des Ger tes oder Verletzung des Bedieners f hren Nichtbeachten der Anweisung kann zur Gefahr durch Verbr hen f hren Die Anweisung sollte genau gelesen werden Dieses Symbol bezieht sich auf Recycling INHALTSUBERSICHT 1 SicherheltshiHWElSB saccus niinc ama or a ra EA SR Rd Ra a FR KE DU da 32 M 34 3 Bedienungshinweise ananas aan aaen aaa enne nennen annu natn a santa nana aan 34 Deratemodells ance eme motus hit epee pitt NIRE 34 SYMBOLS KLAN dnos eret 80er ehem 34 4 Hinweise fur Inbetriebnahme usansnnasnsennaouunanan znonnunnnannannnunnannunananennenn 36 SI gel NET uns ARA e A ee 36 Wassertank auft llen sse 36 Bohnenbehalter bef llen sss 36 MON IE 36 Einschalten ua a 37 Ausschalten ar ee 37 5 Getra nkezubereitu g uazie a inn n tip nd nna a wk Gada Rod Rate Rada 38 Kaffee mithilfe der Funktionstasten zubereiten 38 Einmalige Einstellung der Kaffe
86. ru sa angielski lub niemiecki Po zako czeniu konfiguracji zostanie wy wietlony komu nikat READY 7 CZYSZCZENIE KONSERWACJA e Ten rozdzia zawiera instrukcje mycia i konserwacji ekspresu Abyzapewni doskona y smak ka dej fili anki kawy i wyd u y okres eksploa g tacji urz dzenia nale y regularnie wykonywa czynno ci konserwacyjne MYCIE EKSPRESU PRZED U YCIEM e Ten rozdziat zawiera instrukcje mycia i konserwacji ekspresu e Przed przygotowaniem kawy nale y nacisn przycisk czyszczenia przed zapaleniem si kontrolki czyszczenia Spowoduje to nagrzanie zaparzacza i wewn trznego przewodu co z kolei poprawi smak kolejnej kawy Funkcj czyszczenia nale y uruchamia w stanie gotowo ci urz dzenia READY Gdy urz dzenie jest w stanie gotowo ci READY fp 5 a kontrolka czyszczenia nie pali sie nacisnac przycisk czyszczenia aby rozpocz czyszczenie READY i zaparzacza i wylewki aie Procesu czyszczenia ekspresu nie mozna przerwac A W po zakonczeniu urzadzenie automatycznie przetaczy OA si w stan gotowo ci CLEANING CZYSZCZENIE ZAPARZACZA Po d ugim okresie eksploatacji w zaparzaczu mo e osadza si zmielona kawa Nale y j usun dok adnie czyszcz c zaparzacz e Czyszczenie zaparzacza zajmuje ok 10 minut TC Po wprowadzeniu ustawie nale y obr ci pokr t o X do opcji MAINTENANCE Konserwacja nast pnie nacisn pokr
87. sean ae ena ana na aa aaa aa wan ee eee een nena nn nnn n nnam mannanna 23 11 Technical ri m 23 12 Assemble guidance on large capacity bean container group 24 13 Assemble guidance on basement group and water inlet group 26 4 INSTRUCTIONS FOR FIRST TIME USE This chapter will help you understand the basic operations and settings for your first time use POWER CONNECTION A Place the coffee machine on a stable workbench that is not close to water Keep the coffee machine far away from high temperature heat source Be sure to use power supply that is in accordance with specification label Put the power cable at a suitable place to avoid people tripping over FILL WATER TANK A Only purified water at room temperature is allowed to fill in the water tank never fill any other liquid e g warm water hot water milk It will damage coffee machine In order to ensure the taste of coffee it is recommended to use water at 25 C or so Low temperature water will not make a good taste To ensure healthy and the taste of coffee please change the water in the tank every day The amount of water in the water tank cannot exceed the height of the MAX mark FILL BEANS A ob Never put the coffee beans that have been specially treated e g sugar cocoa into the bean container Only roasted coffee beans can be put into the bean container never put others like rice soybe
88. t unterbrochen werden Das Gerat kann nur nach dem Abschlie en dieses Vorgangs benutzt werden Wahrend der Reinigung kann warmes Wasser aus dem Kaffeeauslauf in die Tropfschale flie en Achten Sie darauf Gefahr durch Verbrennen zu vermeiden Das Ger t muss an die Steckdose angeschlossen l werden bevor es eingeschaltet werden kann AUSSCHALTEN ok A Bei jedem Ausschalten des Ger tes wird die Reinigung durchgef hrt Der Vorgang kann nicht unterbrochen werden Dadurch wird der Kaffeesatz beseitigt und die Leitungen werden gereinigt Wahrend der Reinigung kann warmes Wasser aus dem Kaffeeauslauf in die Tropfschale flie en Achten Sie darauf Gefahr durch Verbrennen zu vermeiden Sollten Sie Milch Schaum Cappuccino Milchkaffee zubereitet haben wird auch der Reinigungsprozess der Milcheinheit nach dem Ausschalten durchgef hrt Nach dem Betatigen des Ein Ausschalters wird die Maschine nach der automatischen Reinigung abschalten 5 GETRANKEZUBEREITUNG Ci In diesem Kapitel wird die Zubereitung der verschiedenen Kaffees warmen Milch des Hei wassers und des Schaums beschrieben Lesen Sie die folgenden Hinweise um hochqualitative Getranke zuzubereiten Da die Temperatur des Hei wassers hoch ist achten Sie auf die Verbren nungsgefahr A Bevor Sie ein Getrank zubereiten sollte auf dem Display READY erscheinen Nie dunkel ger stete Bohnen verwenden Bohnen in einem trockenen und schattigen Platz a
89. tic switch off is from 15 minutes to 24 hours RESET 0 e This function will reset all the menu setting and default beverage parameters to the factory set tings except the language options In addition the information options will not be reset INFORMATION Ci e In this program you can view the information on num bers of produced each drinks total drinks num bers and maintenance times Total numbers on produced drinks Numbers of produced espresso Numbers of produced long coffee Numbers of produced hot water Numbers of produced coffee Latte Numbers of produced coffee by coffee powder 1 2 3 4 5 Numbers of produced cappuccino 6 7 8 Numbers of produced hot milk LANGUAGE You can set your preferred language on the coffee ma chine e After entering the program setting turn the rotary button EXIT e After entering the program setting please turn the rotary button to the EXIT option Then press the rotary button M The factory default setting of the machine is normal mode After entering the program setting please turn the rotary button to ECO SETTING option then press the rotary button setting is finished After entering the program setting please turn the rotary button to the Auto off option Then press the rotary but ton the setting is completed After entering the program setting please turn the rotary button to RESET option then press the rotary button to con
90. ufbewahren Nur sauberes und lauwarmes Wasser verwenden Die optimale Temperatur f r Getr nkezubereitung betragt 25 C Wasser im Tank zwecks besserer Kaffeequalitat jeden Tag wechseln e Kaffeetasse vor der Kaffeezubereitung zwecks besseren Kaffeegeschmacks aufwarmen Die Hohe des Kaffeeauslaufes abhangig von der Tassenh he einstellen um Verspritzen des Kaffees zu vermeiden n der H he verstellbarer Kaffeeauslauf 80 140 mm KAFFEE MITHILFE DER FUNKTIONSTASTEN ZUBEREITEN Damit Sie eins der 4 Getr nke zubereiten k nnen muss auf dem Display READY EJ erscheinen Unten wird als Beispiel die Espressozubereitung dargestellt Fur Espresso wird die Getrankemenge 30 50 ml empfohlen Wegen der kleinen Menge wird empfohlen die Tasse vor dem Getrankezubereitung aufzuwarmen A Dr cken Sie die Espressotaste ER espresso ESPRESSO Die Miihle wird in Betrieb gesetzt Sie k nnen 9 STRONG jetzt mit dem Knopf die Kaffeebohnenmenge ein S 66060 stellen Die Standardeinstellung ist x m W hrend der Kaffeezubereitung k nnen Sie mit Hr dem Knopf die Kaffeemenge einstellen Die Standardmenge f r Espresso betragt 50 ml VOLUME 40ML Wenn auf dem Display ENJOY erscheint ist der Pi Espresso fertig ENJOY EINMALIGE EINSTELLUNG DER KAFFEEPARAMETER 8 Parameter konnen jedes Mal eingestellt werden Die Kaffeebohnenmenge kann w hrend des Mahlens eingestellt werden Die Kaffeemen
91. uje to uszkodzenie urz dzenia Nie u ywa ekspresu do kawy w temperaturze poni ej 0 C Woda wewn trz urz dzenia zamarzanie i je uszkodzi Nie wystawia urz dzenia na deszcz nieg ani mr z Mo e spowodowa to uszkodzenie ekspresu 1 Uszkodzenie ekspresu w wyniku niestosowania si do powy szych ostrze e spowoduje uniewa nienie gwarancji 2 POPRAWNA OBS UGA Dobry smak kawy gwarantuje temperatura wody w zbior niku na poziomie ok 25 C Ekspres przeznaczony jest wy cznie do parzenia kawy podgrzewania i spieniania mleka oraz przygotowania gor cej wody Nie u ywa urz dzenia niezgodnie z przeznacze niem Producent nie ponosi WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Poni sze wskaz wki pozwalaj unikn obra e spowo dowanych pora eniem pr dem e Nie u ywa urz dzenia je li kabel zasilaj cy jest uszko dzony W przypadku wyst pienia awarii urz dzenia kt rej ob jawem mo e by zapach spalenizny albo dym nale y niezw ocznie od czy kabel zasilaj cy i skontaktowa si z centrum serwisowym Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony nale y skontak towa si z centrum serwisowym Umie ci ekspres i kabel zasilaj cy z dala od r de ciep a 3 INSTRUKCJE EKSPLOATACJI Przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli zapozna si z ekspresem i poprawnie go eksploatowa Instrukcje dotycz ce eksploatacji po raz pierwszy stanowi MODEL EKSPRESU Niniejsza instru
92. und glatt ist sollte 3 Jedes Teil mit sauberem Wasser sp len der Milchaufschaumer jeden Tag gereinigt werden 4 Den Milchaufschaumer wieder zusammenbauen und EJ 1 Den Milchaufschaumer vorsichtig entnehmen ins Gerat einsetzen Die Reinigung des Milchaufschau 2 Den Milchaufschaumer in seine Einzelteile zerlegen mers ist abgeschlossen 3 MILCHSCHLAUCH ANSCHLIESSEN e Den Milchschlauch an den Milchaufsch umer anschlie en MILCHSCHLAUCH REINIGEN Der Milchschlauch sollte jeden Tag gereinigt werden 1 Den Milchschlauch vorsichtig entnehmen 2 Den Milchschlauch mi sauberem Wasser spiilen KAFFEEMASCHINE REINIGEN Vor der Reinigung des Ger tes schalten Sie es aus und ziehen Sie den A Netzstecker Tauchen Sie die Kaffeemaschine nie ins Wasser Es besteht die Gefahr durch Stromschlag Pr fen Sie regelm ig ob es notwendig wird den Kaffeepulversatz aus der Maschine zu beseitigen Der Kaffeesatz kann mit einer B rste beseitigt werden Das Touch Panel kann mit einem trockenen und weichen Lappen abge wischt werden Da das Touch Panel aus Clas ist sollte es nicht geschla gen werden weil Gefahr durch Stromschlag besteht wenn es zerbricht 8 FEHLER BEHEBEN e n diesem Kapitel wird die Vorgehensweise bei Fehlermeldungen beschrieben g e Konnten Sie einen Fehler auf die beschriebene Weise nicht beheben setzen Problem Benutzen Sie einen trockenen und weichen Lappen um das Geh use des Ger tes abzuwischen
93. urchgef hrt haben wird die Wassertankanzeige deaktiviert und das Display wird nicht Fill in water melden Mit dem Drehknopf wahlen Sie WASTE UNIT dr cken Sie den Knopf Wahlen Sie BASE und dr cken Sie den Knopf Das Display meldet Confirmed Nachdem Sie diese Einstellung durchgef hrt haben wird das Display nicht Empty Tray melden Gehen Sie zu Program Setting und dann w hlen Sie Exit mit dem Drehknopf Das Display meldet wieder Ready Schalten Sie das Ger t aus und entnehmen Sie die Basis bevor Sie zur n chsten Etappe Wasserzuleitung zusammenbauen gehen a 3 WASSERZULEITUNG ZUSAMMENBAUEN Notwendiges Werkzeug Schraubenzieher T10 1 Entnehmen Sie die Tropfschale und den Wassertank Prifen Sie ob der Bohnen behalter leer ist Stellen Sie das Gerat auf den Kopf und schneiden Sie den Was serschlauch mit der Schere ab 2 SchlieBen Sie ein Ende des Wasserschlauchs an den Verbindungsschlauch der Wasserzuleitung an 3 Stellen Sie das Ger t auf seine Basis Stellen Sie sicher dass das Silikonr hrchen sich in der Kerbe befindet Das Gerat sollte den Schlauch nicht driicken 4 Stecken Sie das Wasserrohr in eine gro e Wasserflasche Besondere Anweisungen 1 Wenn die Wasserzuleitung benutzt wird und das Gerat eingeschaltet ist erscheint auf dem Display Unit Empty Befolgen Sie die Schritte zur Auff llung des Was sersystems 2 Der Wassertank kann im Gerat mit der Wasser
94. wody z wylewki kawy i gor cej wody wydobywa si go r cy p yn Nie dotyka wylewki aby unikn oparzenia Przed przygotowaniem cappuccino caffe latte gor cego mleka gor cego spienionego mleka nale y sprawdzi czy przew d mleka zosta po czony ze spieniaczem mleka i pojemnikiem z mlekiem W przeciwnym razie mo e doj do poparzenia par o wysokiej temperaturze OSTRZEZENIA Nigdy nie rozk ada ani nie naprawia urz dzenia bez upowa nienia W przypadku wyst pienia b du odes a urz dzenie do autoryzowanego centrum serwisowego w celu naprawy CZYNNO CI ZABRONIONE Z wyj tkiem czyszczenia i codziennej konserwacji ekspresu w razie wyst pienia awarii nale y odes a urz dzenie do ser wisu posprzeda owego w celu naprawy albo skontaktowa si z obs ug klienta e Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie ani nie usta wia go w pobli u kranu albo zbiornika wody e Nigdy nie rozk ada urz dzenia na cz ci bez upowaz nienia w razie konieczno ci przeprowadzenia prac konserwacyjnych wymagaj cych roz o enia nale y odes a urz dzenie do centrum serwisowego albo skontaktowa si z serwisem posprzeda owym Nigdy nie u ywa urz dzenia przy napi ciu innym ni wskazane w specyfikacji w przeciwnym razie mo e doj do spalenia urz dzenia Zbiornik mo na nape nia wy cznie uzdatnion wod w temperaturze pokojowej Nigdy nie wlewa do zbior nika ciep ej ani gor cej
95. work and the machine will not remind Fill in water 4 Choose rotary button to find WASTE UNIT on screen enter and choose BASE then confirm it with rotary button the screen shows Confirmed X With this setting the machine will not remind Empty Tray 5 After Program Setting rotate the button to Exit then it shows Ready on screen Please turn off the machine and remove the basement before following Assembly Guidance IE 3 ASSEMBLY GUIDANCE ON WATER INLET GROUP Tool Name T10 screw tool amp 1 Take out the Drip Tray and the water tank ensure no beans inside the bean con tainer Put the coffee machine aside down cut off the original water hose by the Scissor 2 Take out the original water hose and put one side onto the water connector tube of water inlet group 3 After connecting the water inlet group put the machine onto the basement and ensure the silicon pipe is in the notch Please do not let the machine press the water pipe 4 Put the water pipe into the water barrel Special Instruction 1 Using water inlet group when turn on the machine the screen shows Unit Empty it s normal just follow instruction to fill in water into system 2 The water tank cannot be used if the machine is equipped with the water inlet group otherwise the machine will be damaged 3 The filter inside the water inlet group cannot be taken out to avoid the blog by impurities in the water
96. zenia patrz str 6 Uruchomienie po raz pierwszy e Podczas opr niania przewod w wody z wylewki wydobywa si b dzie go r ca para Zachowa ostro no aby unikn poparzenia Urz dzenie jest w stanie gotowo ci READY e READY Wyj zbiornik na wy wietlaczu pojawi sie komu nikat FILL WATER TANK Nape ni zbiornik wody FILL WATER TANK Nacisn i przytrzyma przycisk czyszczenia do 5 momentu wy wietlenia komunikatu EMPTY UNIT urz dzenie automatycznie rozpocznie czyszczenie przewod w wody z wylewki zacznie wydobywa si para zachowa odst p aby unikn oparze EMPTY UNIT Po opr nieniu przewod w wody urz dzenie au tomatycznie wy czy si Po wy czeniu zasilania wyj tack ociekow i usun z niej wod RECYKLING Niekt re wewn trzne cz ci urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia 1 Nale y odda je do odpowiedniego punktu aby chroni rodowisko 11 DANE TECHNICZNE Napi cie Cz stotliwo Moc Ci nienie pompy 220 240 V 50 Hz 60 Hz 1400 W 19 bar w Pojemno zbiornika wody 1 81 Pojemno pojemnika na kaw ziarnist Pojemno pojemnika na fusy Pojemno zaparzacza 250 g 15 porcji 7 14g Zakres regulacji wylewki 80 140 mm D ugo kabla zasilaj cego 12m Masa netto 13 kg Wymiary bez powi kszonego zbiornika na fusy 302 x 450 x H 37
97. zkolenia w zakre sie bezpiecznej eksploatacji i zapoznania z potencjal nymi zagro eniami Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne moga by wykonywane przez dzieci od 8 roku ycia Nie dopuszcza do urz dzenia i kabla zasilaj cego dzieci poni ej 8 roku ycia Nie pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby z obni o nymi zdolno ciami fizycznymi zmys owymi lub umy s owymi kt re nie posiadaja stosownego do wiadczenia i wiedzy pod warunkiem e s nadzorowane albo zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznego u y wania urz dzenia i s wiadome wynikaj cych z tego zagro e W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania nale y zwr ci si do producenta serwisu lub wykwalifiko wanej osoby w celu jego wymiany aby unikn zagro enia Korzystanie z cz ci innych ni zalecane mo e dopro wadzi do zap onu ekspresu pora enia pr dem albo obra e os b Nie nale y u ywa urz dzenia na zewn trz Nie zwiesza kabla zasilaj cego przez kraw d sto u poniewa mo e doj do przebicia i zagro enia dla ope rator w Umie ci urz dzenie na sta ym i stabilnym blacie z dala od r de wysokiej temperatury np kuchni gazowych elektrycznych indukcyjnych itp Wy czy urz dzenie po zako czeniu programu czysz czenia i wy czeniu wy wietlacza nast pnie od czy od zasilania Podczas przygotowywania espresso du ej kawy i gor cej
98. zuleitung nicht benutzt werden sonst kann das Gerat beschadigt werden 3 Das Filter der Wasserzuleitung kann nicht abgebaut werden da die Innenleitung sonst durch Verschmutzungen verstopft werden kann VORSICHT UND PROBLEMBEHEBUNG 1 RO Wenn auf dem Display Unit Empty erscheint handeln Sie wie folgt 1 Pr fen Sie ob es noch Wasser in der Wasserflasche gibt 2 Prifen Sie ob sich die Wasserzuleitung samt Filter im Wasser befindet 3 Priifen Sie ob der Verbindungsschlauch an den Wasserschlauch richtig ange schlossen wurde Kaffeesatz und Wasser beseitigen 1 Das Ger t hat keine Funktion die an die Entleerung des Satzbeh lters erinnert Empty Grounds Das Fassungsverm gen des Beh lters betr gt 50 Tassen Kaffee und der Behalter sollte rechtzeitig entleert werden In der Zukunft wird geplant die Erinnerung Empty Grounds nach 50 Tassen Kaffee hinzuzuf gen Wenn der Kaffeesatz nicht rechtzeitig beseitigt wird kann das Gerat beschadigt werden 2 Das Gerat hat keine Funktion die an die Entleerung der Tropfschale erinnert Empty Tray da kein Wassersensor eingebaut wurde Das Fassungsverm gen des Wasserbehalters betragt 2 Der Beh lter sollte rechtzeitig entleert werden um Auslaufen zu vermeiden Wasserzuleitung benutzen 1 An einem Ende des Wasserschlauchs ist das Filter eingebaut Bauen Sie das Filter nicht ab da die Innenleitung durch Verschmutzungen verstopft werden

FULLY AUTOMATIC COMPACT COFFEE MACHINE PROFI LINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents