Home

manuale operativo (ITALIANO) P.2 operation

1. fig 4 fauteuil et repose pieds au plus haut 12 Toujours pr ter attention l humidit et au niveau d eau dans le bassin 13 Une fois le shampoing termin faites descendre le fauteuil et les repose pieds comme vu au point 8 et permettez au client de se lever du fauteuil 14 D branchez le bac de la prise lectrique quand le bac n est plus utilis Si des bruits tranges comme des bourdonnements ou de grincement venu du bac des odeurs tranges telles que le brul viennent du bac Ou Si les pi ces du bac deviennent trop chaudes pendant le fonctionnement normal du bac cessez imm diatement toute activit retirez la fiche de la prise lectrique et informez Salon Habitat Italia SRL service client 60 Salon Ambience Manuel d utilisation MANUEL D UTILISATION 6 4 UTILISATION NON AUTORIS E Ne pas s asseoir sur le repose jambes lev Ne pas s asseoir sur les accoudoirs D brancher l alimentation g n rale avant de commencer l entretien sur les pi ces lectriques l int rieur du bac 6 5 INSTRUCTIONS POUR UN ENTRETIEN CORRECT Il est essentiel qu apr s chaque utilisation du bac le coiffeur s che la partie du bassin qui a t mouill e Pendant les op rations r guli res de nettoyage ne pas oubliez ne pas nettoyer les pi ces m talliques avec des produits acides ne pas nettoyer les parties peintes avec des diluants ou des produits agressifs nettoyer les pi ces de sky seulement avec
2. Salon Ambience GES si Ae e 4 2 IT Allacciamento elettrico EN Electrical connection DE Elektrischer Anschluss NL elektrische verbindingen FR Raccordement lectrique ES Conexi n el ctrica 74 Salon Ambience INSTALLATIE HANDLEIDING INSTALLATION MANUAL DE INSTALACION 3 IT Sollevare la struttura del lavaggio premendo il tasto indicato EN Raise the shampoo unit structure by pressing the highlighted button DE Heben Sie die Waschanlagen Struktur indem Sie die hervorgehobene Taste dr cken NL Breng de washunit op de maximale hoogte door op de gemarkeerde knop te drukken FR Soulever la structure du bac en appuyant sur le bouton en surbrillance ES Elevar la estructura del lavacabezas oprimiendo el bot n indicado 4 IT Segnare le posizioni per le forature a pavimento tenendo in riferimento la zona uscita cavi elettrici e zona idraulica a pavimento EN Mark the position of holes on the floor referencing the exit area of electrical and hydraulic connections from the floor DE Markieren Sie die Position der L cher auf dem Boden f r die elektrischen und hydraulischen Wasser Verbindungen NL Markeer de plaats van de gaten op de vloer hierdoor wordt de positie aangegeven van de uitlaatopening FR Marquer la position des trous sur la surface faisant r f rence la zone de sortie des raccordements lectriques et hydrauliques du sol ES Marcar las posiciones de l
3. Door het product volgens de regels te verwijderen werkt de gebruiker mee aan het behoud van het milieu en de gezondheid Voor verder instructies over de afval behandeling van dit product neem contact op met de lokale autoriteiten de afvalverwerkers of de grossier waar dit product is gekocht Gebruikershandleiding Salon Ambience 49 INDEX CHAPITRE 1 PRESENTATION a nu een 51 CHAPITRE 2 FONCTIONS DES EQUIPEMENTS 52 CHAPITRE 3 DECLARATION DE CONFORMITE nenn 53 CHAPITRE 4 UTILISATION nn 54 4 1 Utilisation attendue ss 54 4 2 Entretien des produits doublement cl s 54 4 3 D placez le produit emball avec un chariot l vateur 54 4 4 Informations techniques ss 54 EE 54 4 6 Caract ristiguesenvironnementalesrequis s nnen eenen 55 CHAPITRE 5 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT nennen 55 5 1 Description g n rale de l quipement eneen 55 5 2 Alimeritatiorv lectrigue 24 217882 ternera deae ide rane tva get 56 5 3 Composants lectrique i 56 5 4 Circuit hyOrauliQue ss 56 CHAPITRE 6 MANUEL D UTILISATION 57 emer OU LIL PASS E 57 6 2 Position detrav ll sree m nae deed 58 6 3 Operation e mE EE 59 6 4 Utilisations non autoris es em 61 6 5 Maintenance 61 06 DISPO ER Gen nt inhet aga E EE en uit ne denses 61 CHAPITRE 7 INSTALLATION 7 4 Instructions de montage 7 2 Sch ma du Bac 7 3 Sch ma du Bac 7 4 Connections lectriques et hydraulique
4. L alimentation lectrique du bac GRAVITY a t cr e pour n avoir qu un c ble lectrique connect l unit de commande quip avec une prise lectrique Le c ble et la prise lectrique sont fournis avec le bac L alimentation doit tre dimensionn pour les caract ristiquessuivantes 230 240V 50 60 HZ 10A En outre le syst me lectrique doit tre conforme aux lois et r glements en vigueur sur le lieu d utilisation et doit tre quip d un int rrupteur diff rentiel qui assure la protection des personnes SECTIONS 4 3 ET 5 2 contre les contacts lectriques indirectes CURIT PENDANT L UTILISATION Brancher le produit sur une prise facilement accessible en v rifiant que la tension V du r seau e CE BAC PEUT TRE UNIQUEMENT UTILIS PAR DES PERSONNES FORM ES A SON UTILISATION POUR correspond la plaque de la machine TOUS TRAITEMENTS SHAMPOINGS BARBE QUI SERONT DONC DES OP RATEURS QUI COMPLETE eEvitez d utiliser des rallonges adaptateurs et prises multiples lorsque c est possible ins rer LE COIFFEUR DU TRAITEMENT BARBE ETC directement la fiche dans la prise L EST OBLIGATOIRE QUE LA PERSONNE S INSTALLE DANS LE FAUTEUIL QUAND CELUI CI EST Gardez le cordon d alimentation loin des zones de passage afin d viter l crasement les ARR T ET DANS LA POSITION LA PLUS BASSE POSSIBLE AFIN DE LIMITER LE RISQUE D INCLINAISON interf rences ou les obstacles la circulation ET DE BASCULEMENT EN RAISON DU D
5. SINO DE LLAMAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA DE ALON HABITAT ITALIA SRL PARA LAS REPARACIONES NECESARIAS PRESTAR LA MISMA ATENCION CUANDO EL APARATO VIENE UTILIZADO EN NI OS PERSONAS ANCIANAS O DISCAPACITADOS SO PROHIBIDO NUNCA UTILICE EL EQUIPO GRAVITY SI EL CABLE DE ALIMENTACION Y O EL ENCHUFE ESTAN DA ADOS EN EL CASO DONDE HAY DA O EVIDENTE DEL EQUIPO e DESPUES DE UN POSIBLE DERROCAMIENTO O LA CAIDA EN EL SUELO DESPUES DE UNA EVENTUAL CAIDA EN AGUA O EN TODO CASO SI EL EQUIPO ESTA MOJADO EN PARTES DIFERENTES A LA CERAMICA EN TODOS ESTOS CASOS COMUNIQUESE INMEDIATAMENTE CON EL SOPORTE TECNICO DE SALON HABITAT ITALIA SRL PARA LAS REPARACIONES NECESARIAS MANTENGA SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACION LEJOS DE FUENTES DE CALOR O SUPERFICIES CALIENTES NO DEJAR CAER OBJETOS O AGUA AL INERIOR DE LAS ABERTURAS Y O DE LAS RANURAS NO UTILICE EL EQUIPO EN AMBIENTES EXTERNOS NO UTILICE EL PRODUCTO CERCA DE AMBIENTES DONDE SE UTILICE AEROSOL NO UTILICE ESTE PRODUCTO CERCA DE LOS ENTORNOS EN LOS QUE SE MANEJAN Y UTILIZAN OXIGENO PARA DESCONECTAR EL EQUIPO DETENGA TODOS LOS MOVIMIENTOS Y DESPUES DESENCHUFARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE on ao U m O CEI ZA D U c Instrucciones de uso Salon Ambience 69 INSTRUCCIONES DE USO ATENCION SENTAR LAS PERSONAS SIEMPRE CUANDO LA SILLA ESTA EN LA POSICION MAS BAJA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCLI
6. Utilisation 4 6 CARACTERISTIQUES ENVIRONNEMENTALES REQUISES POUR LE STOCKAGE ET L UTILISATION Le bac Gravity doit tre stock avec son emballage original l int rieur loin des sources de chaleur une temperature comprise entre 10 C et 40 C avec un taux d humidit ne d passant pas les 7096 Une fois l emballage retir le bac doit respecter les m mes caract ristiques environnementales et doit tre situ dans une zone avec un clairage qui respecte les valeurs EN 12464 1 Demandez votre technicien d installation de vous aider DESCRIPTION DE L QUIPEMENT 5 1 DESCRIPTION G N RALE DE L QUIPEMENT Le mod le du bac GRAVITY diff re des fauteuils normalement utilis s dans les salons de coiffure gr ce au m canisme permettant l ajustement de la hauteur du bac La figure 1 montre les composants principaux du r glage de la hauteur du bac GRAVITY 1 Le bassin en c ramique pour laver les cheveux Il inclut un appui t te c ramique anatomique des robinets mitigeur avec l eau froide et l eau chaude et le tuyau d coulement pour vacuer l eau 2 La partie mobile sup rieure du cadre permet d ajuster la hauteur du repose pieds le fauteuil et le bassin en c ramique 3 Partie basse du cadre 4 Assise et accoudoirs 5 Repose pieds r glable se levant correspond avec le dossier qui bascule Description de l quipement Salon Ambience 55 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT 5 2 ALIMENTATION LECTRIQUE
7. 01 01 2015 C D claration de conformit Salon Ambience UTILISATION 4 1 UTILISATION ATTENDUE Le bac Gravity a t con u stylis et fabriqu en tant que produit pour les salons de coiffure Ce produit peut tre utilise par tout type de personnes ainsi que les enfants ages de plus de huit ans les personnes don t les capacit s physiques sensorielles ou mentales et galement les personnes qui on un manqu d exp rience et de connaissances du produits condition qu ils Soient supervises La capacit maximale de charge est de 130kg et ne peut accueillir qu une personne la fois TOUTE AUTRE UTILISATION SERA CONSID R E COMME INAPPROPRI E INCORRECTE ET SOURCE DE DANGERS POTENTIELS COMPRIS L UTILISATION DU PRODUIT EN ZONE D ATTENTE OU DE TRAVAIL LE FABRICANT D CLINE TOUTES RESPONSABILIT S EN CAS D UTILISATION DE L QUIPEMENT DIFF RENT DE CELUI POUR LEQUEL IL A T CON U 4 2 ENTRETIEN DE PRODUITS DOUBLES ISOLES Dans un produit double isol on fournit deux syst mes d isolation au lieu de la base mise en terre On ne fournit aucun moyen de base mise en terre sur un produit double isol un moyen pour la base qui ne doit pas tre ajout au produit L entretien d un produit double isol exige un soin extr me et la connaissance du syst me et est faire seulement par le personnel de service qualifi Les pi ces de rechange pour un produit double isol doivent tre identiques aux parties qu ils rempl
8. EN ONTWIKKELD IS 4 2 ONDERHOUD VAN DUBBEL GEISOLEERDE PRODUKTEN In een dubbel geisoleerd product zijn 2 systemen van isolatie voorzien in plaats van aarding Op een dubbel geisoleerd product is geen aarding voorzien en dat is ook niet toegevoegd aan het product Het onderhouden van dubbel geisoleerde producten vergt zorg en kennis van het systeem en moet gedaan worden door gekwalificeerde mensen Eventuele vervangingsonderdelen voor een dubbel geisoleerd product moet identiek aan de oorspronkelijke onderdelen zijn Een dubbel geisoleerd product is normaal gemerkt met de woorden DOUBLE INSULATION of DOUBLE INSULATED of voorzien van het symbool een vierkant in een vierkant 4 3 TRANSPORT INSTRUKTIES Verplaats het verpakte artikel met een vorkheftruck of een palet Haal de boven doos van de pallet af Pak het product op in de ruimte bij de armleuningen Doe dit met 2 mensen 4 4 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard kenmerken eenheid waarde Minimum zithoogte mm 410 Maximum zithoogte mm 660 Maximum toelaatbaar gewicht Kg 130 Voltage electriciteit V 230 Frequentie Hz 50 80 Vermogen W 110 Afmetingen lengte mm 1260 1660 breedte mm 710 hoogte mm 860 1110 Gewich Kg 100 Geluidshoogte op de werkplek minder dan 70 dB A 4 5 VEILIGHEID Stop de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact met dezelfde voltage als op het informatie plaatje van het apparaat staat Vermijdt het gebruik van verlengsnoere
9. HOOFDSTUK 5 BESCHRIJVING VAN DE WASHUNIT ccc cence 43 5 1 Algemene beschrijving van het apparaat ennen 43 5 2 SOOM NOOMZICNING em 44 5 3 Elektrische componenten u unnsnenenennnnennnenensen revers eeens 44 5 4 Hydraulisch ele DEE 44 HOOFDSTUK 6 GEBRUIKERSHANDLEIDING nes 45 Gel Vella aid ee 45 6 2 Oe e ne EE 46 5 9 GOD etienne p iE MILI MI are 47 06 4 Ongeoorloofd ee EE 49 6 5 OMGGSMMOU feicevyst REDEEM 49 6 6 Verwijdering Ma GE Dik 49 HOOFDSTUK 7 INSTALLATIE HANDLEIDINGC eene 74 7 1 Montage Instrukties cut erneer rrr rtc meten nur ven et 74 7 2 Schema van de wasbumnt i 76 7 3 Exploded overzicht van de onderdelen 78 7 4 Elektrische en hydraulische verbindingen een 80 7 5 Elektrisch schema en technische informative 83 38 Salon Ambience Index PRESENTATIE GRAVITY WU 150 Dank u dat u hebt gekozen voor deze washunit van Salon Ambience een uitstekende keus Deze prachtige washunit biedt het verbazingwekkende comfort en de functionaliteit die u zou verwachten van een Salon Ambience product en cre ert een nieuwe generatie van washunits die de kwaliteit van het werk van degenen die werken in een drukke salon verhogen Om de welbekende rugproblemen te verlichten is er een speciaal Systeem ontwikkeld dat de gehele washunit in hoogte kan bewegen Hierdoor kan de kapper de washunit op een voor hem ideale wer
10. Length mm 1260 1660 Depthmm 710 Heightmm 860 1110 Mass Kg 100 Sound pressure level in the workplace Less than 70 dB A 4 5 SAFETY Plug the machine to an easily accessible socket checking that the net voltage V corresponds to the machine s data plate Avoid the use of extension cords Plug directly into the electric socket whenever possible Keep the power cable away from places where people walk to avoid it being crushed and so that it does not form an obstacle or hindrance To avoid dangerous electric shocks use an electric socket equipped with a properly connected socket contact 18 Salon Ambience Use 4 6 ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS REQUIRED FOR STORAGE AND USE The GRAVITY shampoo unit must be stored with its original casing in an indoor area away from sources of heat at a temperature between 10 and 40 C with a moisture content that does not exceed 7096 Once the casing is removed the shampoo unit must respect the same environmental characteristics and must be located in areas with illumination that respects the EN 12464 1 values We ask that you request support from your trusted installation company DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT 5 1 GENERAL DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT The GRAVITY wash unit model differs from the chairs normally used in hairdressing salons thanks to the mechanism allowing the height adjustment of the shampoo unit Flgure 1 shows the main components of the adjustable height GRAVIT
11. S QUILIBRE PROVOQU PAR LA CHARGE Gardez le cordon d alimentation loin des sources de chaleur ou des surfaces chaudes Pour E PAS D PASSER LA CHARGE MAXIMALE AUTORIS E GALE 130KG viter les chocs lectriques dangereux utiliser une prise avec des fils correctement couverts LES NENNE DOIVENT PAS TRE LAISS S SANS SU VELLE PROXIMIT DE L QUIPEMENT Nous vous conseillons de demander le soutien d une d enterprise d installation de confiance E Ge LACER POUR UNE QUESTION DE S CURIT PIEDS MAINS ET TOUT AUTRE PARTIE DU L alimentation lectrique est en 230V 50Hz monophas CORPS SOUS LA PARTIE DU CADRE SE DEPLAGANT MEME QUAND IL EST IMMOBILE LE BAC ES La ligne d alimentation lectrique du bac GRAVITY doit tre prot g e contre la surcharge et le EE EEN hu CADRE SE DEPLAGANT PENDANT LE TRAVAIL court circuit e APR S UTILISATION ISOLER LE BAC DE L LECTRICIT ET DE L EAU CHAUDE OU FROIDE POUR D BRANCHER L QUIPEMENT TOUS LES MOUVEMENTS DOIVENT TRE ARR T S LA FICHE PEUT ALORS TRE RETIR E DE LA PRISE LECTRIQUE EN TOUTE S CURIT SECURITE LORS DE L ENTRETIEN AVANT TOUTE OP RATION DE NETTOYAGE D BRANCHEZ L APPAREIL e LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN DOIVENT TRE EFFECTU S UNIQUEMENT PAR CEUX QUALIFIES POUR UN TEL TRAVAIL ET NE DOIVENT PAS TRE FAIT PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE GARDER LES ENFANTS LOIN DE LA PARTIE DU CADRE SE D PLA ANT SI DES PROBL MES SE PR SENTENT AU NIVEAU DES PI CES
12. adds style to the salon while still retaining the remarkable 5 1 General equipment description ennen 19 comfort expected of any Salon Ambience product 9 2 POWER ele EU 20 5 3 Electrical COMPONENTS ii 20 9 4 Hydraulics then itil iar Aa 20 CHAPTER 6 USER MANUAL 21 E Safe ina ica ln 21 6 2 Working POSITION Liane te erret ger area 22 63 Operation aaa 23 6 4 Unauthorised USES coca ss 25 EEN 25 EE le EE 25 CHAPTER 7 INSTALLATION MANUAL iii 74 A Mounting Instigtions arena einsehen 74 1 2 Washunit Scheme sioari A 76 Warning a i d The manufacturer declines any responsability in case AT EIOUUIO aliu TINTIN EE EE EE f 1 1 1 t Il ti f LA 7 5 Electric pattern and technical data 83 nd e accessories of tampering by non authorised personnel and access to areas of the machines to which the operator is not allowed The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time without giving prior notice This publication has been updated to January 2015 and may contain technical inaccuracies or typing errors for which we apologise If you have any questions please contact us EN Translation from the original instructions 14 Salon Ambience Index Presentation Salon Ambience 15 EQUIPMENT FEATURES Salon Habitat Italia s r l Manufacturer via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia www salonambience com info salonambience com Model GRAVITY
13. aree di passaggio in modo da evitare schiacciamenti e da non costituire intralcio od ostacolo al passaggio e Mantenere sempre il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore o superfici calde Per evitare pericolose scosse elettriche utilizzare una presa di corrente munita di alveolo correttamente collegato Vi chiediamo di chiedere il supporto del vostro istallatore di fiducia 5 3 COMPONENTI ELETTRICI 1_Centralina lavaggio 2_Pulsantiera e cavo di connessione 3_Attuatore alzagambe 4_Attuatore alzata lavaggio 5 4 CIRCUITO IDRAULICO L apparecchiatura GRAVITY dotata di attacchi idraulici per connettersi all impianto dell acqua fredda e calda del salone E dotata inoltre di un tubo di scarico che consente la connessione al sistema idraulico di scarico del salone in cui l apparecchiatura inserita Caratteristiche Tecniche impianto idraulico Pressione collaudo 15 bar Alimentazione acqua fredda indice blu a destra Alimentazione acqua calda indice rosso a sinistra Limiti di impiego secondo UNI 10234 EN 817 e Pressione MIN 0 5 bar MAX 10 bar e Temperatura MAX 90 C Limiti di impiego raccomandati da UNI 10234 Salon Ambience Descrizione dell apparecchiatura 4 EN 817 per un buon funzionamento del rubinetto Pressione MIN 1 bar MAX 5 bar e Temperatura MAX 65 C Avvertenze e E necessario lavare e risciacquare accuratamente tutte le condutture dell impianto per evitare danni a
14. ber 5 bar ist es HALTEN SIE DAS NETZKABEL FERN VON W RMEQUELLEN ODER WARMEN FL CHEN rechts empfehlenswert einen Druckminderer zu LASSEN SIE KEINE GEGENST NDE ODER WASSER IN DIE FFNUNGEN UND ODER SPALTEN EINTRETEN Einsatzgrenzen nach UNI 10234 EN 817 installieren HALTEN SIE DAS NETZKABEL VO WARMEQUELLEN ODER HEISSEN OBERFLACHEN FERN Druck Min 0 5 bar Max 10 bar Es wird empfohlen einen Filter f r DIE WASCHANLAGE NICHT IM FREIEN VERWENDEN Temperatur maximal 90 C Schmutzwasser oder Verunreinigungen zu DIE WASCHANLAGE NICHT BENUTZEN IN DER NAHE VON UMGEBUNGEN IN DENEN MIT SPRAY Empfohlene Einsatzgrenzen nach UNI installieren AEROSOL GEARBEITET WIRD r 10234 EN 817 f r die korrekte Funktion des DIE WASCHANLAGE NICHT BENUTZEN IN DER NAHE VON UMGEBUNGEN IN DENEN SAUERSTOFF Leitungsdruckes Min 1 bar max 5 bar GESPEICHERT UND VERWENDET WIRD Temperatur maximal 65 C BEVOR SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN BEENDEN SIE ALLE BEWEGUNGEN Warnungen ZUM TRENNEN DES GER TES BEENDEN SIE ALLE BEWEGUNGEN UND ENTFERNEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE Es ist notwendig alle Rohrleitungen sorgf ltig 32 Salon Ambience Ger tebeschreibung Bedienungsanleitung Salon Ambience 33 ACHTUNG WARNHINWEISE ERST AUF DEN STUHL SETZEN WENN DIESER IN DER UNTERSTEN POSITION IST UM DIE GEFAHR DES VERKANTENS UND UMKIPPENS AUFGRUND EINER SCHIEFLAST ZU BEGRENZEN DIE MAXIMAL ZUL SSIGE LAST NIEMALS BE
15. consente di alzare od abbassare il supporto poggia piedi gambale la poltrona e la ceramica 3 Parte inferiore fissa del telaio 4_Poltrona e braccioli 5_Supporto poggiapiedi alzabile ed abbassabile in sincrono con la reclinazione dello schienale Descrizione dell apparecchiatura Salon Ambience 7 8 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA 5 2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA L alimentazione elettrica dell apparecchiatura GRAVITY realizzata per mezzo di un cavo elettrico direttamente collegato alla centralina corredato di spina da inserire nella presa di corrente Cavo e spina sono forniti con l apparecchiatura L alimentazione elettrica deve essere dimensionata per le seguenti caratteristiche 230 V 50Hz monofase Inoltre l impianto elettrico deve essere conforme alle Norme Legislative e Regolamentari vigenti nel luogo di utilizzo e deve essere dotato di interruttore differenziale tale da garantire la protezione delle persone contro i contatti elettrici indiretti La linea di alimentazione dell apparecchiatura GRAVITY deve essere dotata di protezione contro il sovraccarico ed il cortocircuito Collegare la macchina ad una presa di corrente facilmente accessibile verificando che la tensione V di rete sia corrispondente alla targa dati della macchina Evitare l uso di prolunghe adattatori e spine multiple Quando possibile inserire direttamente la spina nella presa elettrica e Tenere il cavo d alimentazione lontano da
16. de l eau et du savon neutre V rifiez tous les deux mois qu il n y a pas de fuites d eau sous l vier qui pourraient endommager la base et l quipement du bac Pour effectuer cette op ration retirez le couvercle de la colonne afin d acc der la zone sous le bassin En outre tous les 6 mois lubrifier les parties mobiles du moteur et les joints de ch ssis v rifier le tuyau de vidange pour viter le colmatage PS ces op rations doivent tre obligatoirement effectu es par du personnel sp cialis apr s avoir pr c demment isol l alimentation 6 6 DISPOSITIO Elimination de l emballage e mat riau d emballage en carton est 10096 recyclable et porte le symbole du recyclage Par cons quent les diff rentes parties de l emballage ne doivent pas tre dispers s dans l environnement mais plut t limin s en conformit avec les r gles tablies par les autorit s locales Elimination du bac Ne pas jeter le bac avec les ordures m nag res En conformit avec la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et de ses applications pertinentes au sein de la l gislation nationale les appareils lectriques la fin de son cycle de vie doit tre collect s par ment et prix aux installations de recyclage co compatibles Faire en sorte que ce produit est limin correctement l utilisateur contribue pr venir les cons quences n gatives potenti
17. devono essere identici a quelli che vanno a sostituire Un prodotto di questo tipo solitamente contrassegnato con la scritta DOPPIO ISOLAMENTO oppure pu essere marcato con il relativo simbolo quadrato all interno di un quadrato 4 3 ISTRUZIONI DI SOLLEVAMENTO E TRASPORTO Mobilitare il prodotto imballato con muletto o transpallet Togliere il cappuccio in cartone e sfilarlo dalla scatola prendendolo dallo spazio sotto il bracciolo Eseguire l operazione in 2 persone 4 4 DATI TECNICI Caratteristiche standard U D M Valore Altezza minima della seduta mm 410 Altezza massima della seduta mm 660 Portata massima Kg 130 Tensione di alimentazione V 230 Frequenza Hz 50 60 Potenza assorbita W 110 Dimensioni d ingombro Lunghezza mm 1260 1660 Profondit mm 710 Altezza mm 860 1110 Massa kg 100 Livello di pressione acustica nel posto di lavoro Inferiore a 70 dB A 4 5 SICUREZZA Collegare la macchina ad una presa di corrente facilmente accessibile verificando che la tensione V di rete sia corrispondente alla targa dati della macchina Evitare l uso di prolunghe Quando possibile inserire direttamente la spina nella presa elettrica e Tenere il cavo d alimentazione lontano da aree di passaggio in modo da evitare schiacciamenti e da non costituire intralcio od ostacolo al passaggio Per evitare pericolose scosse elettriche utilizzare una presa di corrente munita di alveolo correttamente collegato Sa
18. electrical control panel DE A LOWEST POSITION Waschanlage in der niedrigsten Position um die Arbeit f r kleinere Anwender zu erleichtern Wenn die Waschanlage vollst ndig abgesenkt ist betr gt die Beckenh he 860 mm ber dem Boden A 1 Elektrische und hydraulische Verbindung A 2 Fu st tzen Bewegung Bet tigung ber elektrisches Bedienfeld A 3 Waschanlage H henverstellung Bet tigung ber elektrisches Bedienfeld NL A Laagste stand Washunit in de laagste positie waardoor een kleine kapper goed kan werken De basis hoogte is 860 mm van de grond in de laagste positie A 1 elektrische en hydraulische vloerverbinding A 2 Beensteun beweging geregeld via een elektrisch paneel A 3 Hoogte van de washunit geregeld via een elektrisch paneel A 1 Electrique et connexion de masse hydraulique A 2 Mouvement repose jambes r glement par le panneau de commande lectrique A 3 Hauteur du bac r glement par le panneau de commande lectrique FR A Position la plus basse bac en position la plus basse afin de faciliter le travail des coiffeuses les plus petites Avec le bac compl tement abaiss la hauteur du bassin est 860 mm du sol A1 Electrique et connexion de masse hydraulique A2 Mouvement repose jambes r glement par le panneau de commande lectrique A3 Hauteur du bac r glement par le panneau de commande lectrique ES A POSICION BAJA Estructura del lavacabezas en posici n baja para facilitar el traba
19. espaldar en una posici n intermedia es necesario interrumpir la presi n del pulsante DECLARACION DE CONFORMIDAD Translation from the original instructions Ce DECLARACION DE CONFORMIDAD EL FABRICANTE Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Ha designado al Departamento T cnico de la direcci n del Fabricante como encargado de construir el Expediente T cnico Declara que el producto GRAVITY Equipo destinado para uso en salones de peluquer a como soporte al operador de la zona de lavado de cabezas de los clientes est en conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas de la CE incluyendo las ltimas modificaciones y con la respectiva legislaci n Directiva 2006 42 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las m quinas Directiva 2006 95 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n e Directiva 2004 108 CE _ relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y que deroga la Directiva 89 366 CEE El equipo GRAVITY resulta ser conforme a las normas de producto ENISO 14738 2008 Reggio Emilia 01 01 2015 Declaraci n de conformidad Salon Ambience 65 USO 4 1 USO INDICADO El equipo GRAVITY fue concebid
20. le fauteuil glisse partiellement vers l avant ou inversement le repose pied s abaisse et le fauteuil bascule en arri re Pour arr ter le m canisme n importe quel moment rel cher la pression sur les boutons Salon Ambience Fonctions des quipements D CLARATION DE CONFORMIT Translation from the original instructions Ce DECLARATION DE CONFORMITE Le fabricant Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia D partement technique l adresse du fabricant tout comme le responsable de l organisation et de l laboration du dossier technique qui d clare ce produit GRAVITY Le bac en question peut tre utilis en salon de coiffure et rempli les exigences des Directives de CEE suivantes y compris leurs derniers amendements et la l gislation nationale transpos e appropri e e Directiva 2006 42 CE _ concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux machines e Directiva 2006 95 CE _ concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux l quipement lectrique con u pour l utilisation de certaines limites de tension e Directiva 2004 108 CE _ concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux la comptabilit lectromagn tique et annulant la directive 89 366 EEC Les quipements du GRAVITY respectent les normes standards du produit EN ISO 14738 2008 Reggio Emilia
21. o abbassano il gambale e sdraiano parzialmente il cliente Qualora si voglia fermare il gambale e lo schienale ad una posizione intermedia necessario interrompere la pressione sul tasto comandato DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiarazione in lingua originale Ce DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IL COSTRUTTORE Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Ha designato l Ufficio Tecnico presso l indirizzo del Costruttore quale ente incaricato a costruire il Fascicolo Tecnico Dichiara che il prodotto GRAVITY Apparecchiatura destinata ad essere utilizzata nei saloni per parrucchieri come supporto all operatore nelle zone di lavaggio della testa del cliente risulta in conformit con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie comprese le ultime modifiche e con la relativa legislazione di recepimento e Direttiva 2006 42 CE _ concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alle macchine e Direttiva 2006 95 CE _ concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione e Direttiva 2004 108 CE _ concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 366 CEE L apparecchiatura GRAVITY risulta essere conforme alle norme di prodotto EN ISO 14738 2008 Reggio Em
22. qui permet la connexion au syst me de drainage du salon dans lequel se trouve le bac Caract ristiques techniques de plomberie e Test de pression 15 bar Alimentation en eau froide pointeur bleu e Alimentation en eau chaude pointeur rouge Limites de fonctionnement par UNI 10234 EN 817 Pression Min 0 5 bar Max 10 bar e Temperature Max 90 C Limites recommand es par UNI 10234 EN 56 Salon Ambience Description de l quipement d exploitation e Pression Min 1 bar Max 5 bar e Temperature Max 65 C Attention est necessaire de laver et rincer tous les systems de tuyauterie pour viter d endommager les robinets qui pourraient tre caus s par des r sidus pr sents dans les tubes Pour une pression de plus de 5 bar il est recommand d installer un r ducteur de pression est recommand d installer un filter centralise pour l eau sale et les impuret s Pour plus de d tails voir la section 7 pour voir l installation du bac SILE CAISSO EST VISIBLEMENT EN DOMMAGE APR S QUE LE BAC A T RENVERS OU SOIT TOMB PAR TERRE APR S LA CHUTE DANS L EAU OU S BASSIN DANS TOUS CES CAS CONTACTEZ IMM DIATEMENT SALON HABIT POUR LES REPARATIONS NECESSAIRES TATION ELECTRIQUE LOIN DES SOURCES DE CHALEUR ET DES e GARDER LE C BLE D ALIME SURFACES CHAUDES NE LAISSEZ PAS D OBJETS O SURFACES CHAUDES NE PAS UTILISEZ LE BAC DA E PAS UTILI
23. un enchufe para la toma de corriente Cable y conector se suministran con el equipo La fuente de alimentaci n debe ser dimensionada para las siguientes caracter sticas 230V 50HZ Adem s el implanto el ctrico debe ser conforme a las Normas Legislativas y Reglamentarias vigentes en el lugar donde es intalado y debe estar equipado con un interruptor diferencial que asegure la protecci n de las personas contra contactos el ctricos indirectos Conectar el aparato a una toma de corriente de f cil acceso verificando que la tensi n V de red corresponda a la placa de datos del aparato Evitar el uso de extensiones adaptadores y enchufes m ltiples Cuando sea posible inserir directamente el enchufe en la toma el ctrica Mantenga el cable el ctrico lejos de reas de tr fico para evitar que se triture y no interfiera ni obstaculice el paso Mantener siempre el cable de alimenaci n lejos de fuestes de calor o superficies calientes Para evitar descargas el ctricas conecte correctamente el enchufe Le pedimos solicitar soporte a su instalador de confianza 5 3 COMPONENTES ELECTRICOS 1 Unidad de lavado 2 Panel y cable de conexi n 3 Control del reposa piernas 4 Control de la elevaci n del lavacabezas 4 5 4 CIRCUITO HIDRAULICO Temperatura MAX 90 C L mites de funcionamiento recomendados por UNI 10234 EN 817 para el correcto funcionamiento del grifo e Presi n MIN 1 bar MAX 5 bar e Temperatura MAX 65
24. von Salon Habitat Italia Srl 36 Salon Ambience Bedienungsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG 6 4 NICHT GENEHMIGTE ANWENDUNG Nicht auf die ausgefahrene Fu st tze setzen Nicht auf den Armlehnen sitzen Trennen Sie die Stromversorgung vor Wartungsarbeiten an elektrischen Teilen in der Waschanlage 6 5 ANLEITUNG FUR DIE RICHTIGE WARTUNG Es ist wichtig dass der Anwender nach jeder Haarw sche alle Teile der Waschanlage trocknet die nass geworden sind Bei den regelm ige Reinigungen beachten Sie bitte Metallteile nicht mit s urehaltigen Produkten reinigen Lackierte Teile nicht mit Verd nnungsmittel oder aggressiven Produkten reinigen Die Bezugsstoffe nur mit Wasser und neutraler Seife reinigen berpr fen Sie alle 2 Monate die Dichtigkeit im und unter dem Waschbeckenbereich da ansonsten die Waschanlage besch digt werden k nnte F r diesen Vorgang entfernen Sie die hintere Abdeckung um an die Fl che unter dem Becken zu gelangen Weiterhin alle 6 Monate Fetten Sie die beweglichen Teile des Motors und die Rahmenverbindungen ein berpr fen Sie das Abflussrohr um Verstopfung vorzubeugen Hinweis Diese Arbeiten m ssen zwangsweise von Fachpersonal durchgef hrt werden nachdem zuvor die Stromversorgung abgeschaltet wurde 6 6 ENTSORGUNG Entsorgung der Verpackung e Das u ere Kartonverpackungsmaterial ist zu 100 recyclebar und ist mit dem Recycling Symbol gekennzeichnet e Deshalb m ssen die ve
25. 1 Levante la silla usando los botones del panel apropiadas como se muestra en Figura 4 de tal manera que los brazos del operador esten libres y pueda asumir una postura natural durante el lavado de la cabeza Cada boton del control se debe presionar para controlar el movimiento y comenzar la ascensi n Para detener la ascensi n deje de presionar el bot n ELEVACION ESTRUCTURA LAVACABEZAS i ms Y N z e 1 I 1 1 i 1 J 1 J X 7 N Rd e N Salon Ambience D amy e ELEVACION e e A REPOSA PIERNAS x we NS dg Li A ESPALDAR EN POSICI N SEMI INCLINADO fig 4 elevaci n del lavacabezas y del reposa piernas 12 Realice el lavado de la cabeza asegur ndose de no mojar demasiado el equipo Solo lo que limita las salpicaduras y derrames de agua de la espiga 13_ Al terminar el proceso de lavado bajar el asiento y el reposa piernas con las mismas instrucciones vistas en el punto 8 Ahora si el cliente puede bajarse 14 Desenchufe la toma de la corriente el ctrica durante los periodos en que no es utilizado el equipo Durante el funcionamiento normal en caso que se note Ruidos anormales tales como zumbidos o chirridos Olores extrafios por ejemplo de quemado Partes del equipo excesivamente calientes Interrumpa inmediatamente la actividad desconecte la toma el ctrica y advierta al servicio de asistencia de Salon Habitat Italia Srl 72 Salon Ambience Instrucciones
26. A 2 Fu st tzen Bewegung Bet tigung ber elektrisches Bedienfeld A 3 Waschanlage H henverstellung Bet tigung ber elektrisches Bedienfeld NL B Hoogste stand Washunit in hogere stand waardoor grotere kappers goed kunnen werken De hoogste positie is 1110 mm van de vloer in de hoogste stand A 1 elektrische en hydraulische vloerverbinding A 2 Beensteun beweging geregeld via een elektrisch paneel A 3 Hoogte van de washunit geregeld via een elektrisch paneel FR B Meilleure position Bac sur la position la plus haute dans le but de faciliter le travail des coiffeuses de grande taille Avec le bac compl tement relev le bassin est 1110mm du sol A1 Electrique et connexion de masse hydraulique A2 Mouvement repose jambes r glement par le panneau de commande lectrique A3 Hauteur du bac r glement par le panneau de commande lectrique ES B POSICION ELEVADA Estructura del lavacabezas en posici n elevada para facilitar el trabajo de operador de estatura alta Lavacabezas todo alzado posici n promedio de la cer mica H 1110 mm del suelo B 1 Conexi n El ctrica e Hidr ulica al suelo B 2 Movimiento el ctrico del reposa piernas por medio del control electr nico A 3 Movimiento electr nico del lavacabezas en altura controlada por medio del control electr nico Escursione di 250 mm 250 mm Range Variation de 250 mm Salon Ambience 77 IT Istruzioni in lingua originale IT Istruzioni in lingua ori
27. C Advertencias e Es necesario lavar y enjuagar bien todo el sistema de tuber as para evitar dafios a los grifos causados por los residuos presentes en las tuber as Para utilizar presiones superiores a 5 bar se recomienda instalar un reductor de presi n Se recomienda adem s instalar un filtro centralizado de agua sucia e impurezas Para m s detalles v ase la secci n 7 relativa a la instalaci n del equipo El equipo GRAVITY est equipado con accesorios hidr ulicos para conectar al implanto del agua fr a y caliente del sal n Est tambi n dotado con un tubo de descarga que permite la conexi n al sistema hidr ulico de desag e del sal n donde va el equipo Caracter sticas T cnicas Implanto Hidr ulico e Prueba de la presi n 15 bar e Suministro de agua fr a puntero azul a la derecha e Fuente de alimentaci n de agua caliente puntero rojo a la izquierda e L mites de funcionamiento de acuerdo UNI 10234 EN 817 e Presi n MIN 0 5 bar MAX 10 bar 68 Salon Ambience Descripci n del equipo INSTRUCCIONES DE USO 6 1 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SEGURIDAD EN LAS INSTALACIONES EL EQUIPO GRAVITY DEBE SER COLOCADO EN UNA SUPERFICIE PLANA Y NIVELADA CAPAZ DE SOPORTAR EL PESO DEL EQUIPO CUANDO ESTA CARGADO HACIENDO REFERENCIA AL CARGO MAXIMO PERMITIDO LA FIJACI N AL PISO ES OBLIGATORIA Y DEBE HACERSE CON TAPONES DE 8MM DI METRO NIMO UTILIZANDO LOS ORIFICIOS ADECUADOS PARA INS
28. CHANLAGE IST SO EES ENTWORFEN DASS DIE F SSE DES ANWENDERS W HREND DER ARBEIT IN SICHEREM ABSTAND DER 3 FuBst tze Motor BEWEGLICHEN TEIL DES RAHMENS SIND rm x E 4 Motor Hebemechanismus HALTEN SIE KINDER FERN VON DEM BEWEGLICHEN TEIL DES RAHMENS SOLLTEN BEWEGLICHE TEILE RAHMEN UND FUSSSTUTZE BLOCKIEREN VERSUCHEN SIE AUF KEINEN FALL DIES ZU L SEN SONDERN NEHMEN SIE KONTAKT MIT DEM SERVICEDIENST SALON HABITAT ITALIA SRL AUF VOR JEDER REINIGUNG DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN SEIEN SIE SEHR VORSICHTIG WENN DIE WASCHANLAGE F R KINDER LTERE ODER BEHINDERTE MENSCHEN BENUTZT WIRD 4 VERBOTENE NUTZUNG DIE GRAVITY WASCHANLAGE NIEMALS BENUTZEN WENN DAS STROMVERSORGUNGSKABEL UND ODER DER NETZSTECKER e e e N 5 4 TECHNISCHE DATEN BESCHADIGT SIND SANITAR BEI EINEM SICHTBAREN SCHADEN ACH BERLASTUNG DER WASCHANLAGE ODER WENN DIESE AUF DEN BODEN GEFALLEN IST Druckpr fung 15 bar zu sp len um Sch den an der Mischbatterie NACH EINEM STURZ INS WASSER ODER WENN DIE WASCHANLAGE AUSSER IM WASCHBECKEN NASS IST Kaltwasseranschluss blauer Zeiger nach durch R ckst nde in den Rohren zu IN ALLEN DIESEN FALLEN SOFORT KONTAKT AUFNEHMEN MIT DEM SERVICEDIENST VON SALON HABITAT rechts vermeiden ITALIA SRL FUR DIE NOTWENDIGEN REPARATUREN Warmwasserversorgung roter Zeiger nach F r einen Druck
29. E GEWICHT HET IS VERPLICHT DE UNIT VAST TE ZETTEN OP DE VLOER MET GEBRUIKMAKING VAN PLUGGEN VAN MIN 8 MM BIJ DE JUISTE GAT GROOTTE VOOR DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE LET GOED OP DE VOORSCHRIFTEN VERMELD IN SECTIES 4 3 EN 5 2 VEILIGHEID BIJ GEBRUIK DEZE WASHUNIT MAG ALLEEN GEBRUIKT WORDEN DOOR PERSONEEL KAPPER KAPSTER DAT DE GEHELE BEHANDELING UITVOERT VAN HIERAF GENOEMD OPERATOR HET IS VERPLICHT OM DE KLANT TE LATEN OPSTAAN OF GAAN ZITTEN ALS DE STOEL STIL STAAT IN DE LAAGSTE POSITIE OM ZO HET RISICO VAN OMVALLEN DOOR ONEVENWICHTIGHEDEN TE VOORKOMEN OVERSCHRIJDT HET MAXIMAAL TOELAATBARE GEWICHT GELIJK AAN 130 KG NIET KINDEREN MOETEN NIET ALLEEN GELATEN WORDEN INDE DIRECTE OMGEVING VAN DE WASHUNIT PLAATS NOOIT EEN VOET EEN HAND OF ANDERE LICHAAMSDELEN ONDER HET BEWEGENDE DEEL VAN HET FRAME OOK NIET ALS ER GEEN BEWEGING IS DE WASHUNIT IS ZO ONTWORPEN DAT DE VOETEN VAN DE KAPPER OP VEILIGE AFSTAND STAAN VAN DE BEWEGENDE DELEN GEDURENDE HET WERK HOUDT KINDEREN WEG VAN DE BEWEGENDE DELEN ALS BEWEGENDE DELEN VAN HET FRAME OF DE VOETSTEUN BLOKKEREN PROBEER DIT NIET TE VERHELPEN MAAR VRAAG DE SERVICEDIENST VAN SALON HABITAT ITALIA SRL OM HULP HAAL DE UNIT NA GEBRUIK AF VAN DE ELEKTRICITEIT EN WATER WARM EN KOUD TOEVOER OM DE WASHUNIT AFT E SLUITEN STOP MET ALLE BEWEGINGEN ALLEEN DAN KAN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT GEHAALD WORDEN VEILIGHEID TIJDENS HET ONDERHOUD VOOR ONDERHOUD OF SCHOONMAKE
30. EMEN OP DE STOEL ALS DIE IN DE LAAGSTE POSITIE IS OM HET RISICO VAN VALLEN EN OVERBELASTING TEGEN TE GAAN DOOR EEN NIET EVENWICHTIGE BELASTING OVERSCHRIJDT NIET HET MAXIMAAL TOELAATBARE GEWICHT VERBINDT DE WASHUNIT MET EEN GEMAKKELIJK TOEGANKELIJK STOPCONTACT EN CONTROLEER EERST OP DE STROOMSTERKTE VAN HET NETWERK OVEREENKOMT MET DE VEREISTEN VAN DE WASHUNIT VERMIJDT VERLENGSNOEREN INDIEN MOGELIJK STOP DE STEKKER DIRECT IN HET STOPCONTACT HOUDT HET SNOER WEG VAN LOOPPADEN ZODAT HET NIET KAPOT GETRAPT WORDT OF DAT EEN PASSAGE GEHINDERD WORDT GEBRUIK EEN STEKKER DIE GOED IN HET CONTACT PAST OM GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN WIJ ADVISEREN U EEN INSTALLATEUR TE RAADPLEGEN INDIEN DE WASHUNIT NIET GEBRUIKT WORDT HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DE WASHUNIT KNIP HET SNOER MET EEN SCHAAR VAN DE WASHUNIT A EN VOLG DE VERWIJDERINGSINSTRUKTIES 6 2 WERKHOUDING Bedienend personeel wordt geadviseerd achter de washunit te staan zoals in fig 2 is te zien zodat de handen makkelijk kunnen bewegen boven de wasbak waarin het hoofd van de klant rust om gewassen te worden 46 Salon Ambience Let op Fig 2_ werkhouding GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 3 INSTRUCTIES VOOR EEN GOED GEBRUIK De juiste werkwijze die de kapper moet volgen is als volgt 1 Controleer dat de washu
31. GIO PER EVITARE PERICOLOSE SCOSSE ELETTRICHE UTILIZZARE UNA PRESA DI CORRENTE MUNITA DI ALVEOLO CORRETTAMENTE COLLEGATO VI CONSIGLIAMO DI CHIEDERE IL SUPPORTO DEL VOSTRO INSTALLATORE DI FIDUCIA DURANTE IL NON UTILIZZO STACCARE LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA AL TERMINE DELLA VITA DEL PRODOTTO TAGLIARE CON UN PAIO DI FORBICI IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DOPO AVERLO STACCATO DALL ALIMENTAZIONE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO 6 2 POSTAZIONE DI LAVORO La postazione di lavoro prevista nella parte posteriore come mostrato in figura 2 fig 2 indicazione della posizione di lavoro in maniera che le mani possano operare al di sopra della codetta su cui appoggiata la testa da lavare del cliente 10 Salon Ambience Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER L USO 6 3 ISTRUZIONI PER UN CORRETTO UTILIZZO La sequenza corretta che l operatore deve eseguire la seguente 1 Controllare che l apparecchiatura sia correttamente posizionata su una superficie piana e livellata e non sia bagnata od abbia danni evidenti 2_ Controllare che l ambiente di lavoro sia idoneo con una corretta illuminazione ed una corretta ventilazione 3 Controllare che l apparecchiatura sia stata correttamente connessa al circuito idraulico e quindi sia disponibile l acqua calda l acqua fredda e sia possibile miscelarle per ottenere la giusta temperatura 4 Controllare il corr
32. JUIST ONDERHOUD Het is belangrijk dat na elke wasbeurt de kapper de washunit droog maakt Bij normale schoonmaak werkzaamheden denk hierbij Gebruik geen producten met zure producten bij het schoonmaken van metalen onderdelen Gebruik geen agressieve producten en of verdunningsmiddelen Maak de gestoffeerde delen schoon met water en ene neutrale zeep Controleer elke 2 maanden dat er geen water lekt onder de wasbak waardoor schade kan ontstaan aan de washunit Om dit te kunnen doen haalde achterkap weg om zo toegang te krijgen tot de ruimte onder wasbak Bovendien elke 6 maanden Vet de bewegende delen in van de motors en de verbindingen in het frame Controleer de waterafvoer om verstopping te voorkomen NB Deze werkzaamheden moeten door gekwalificeerd personeel gedaan worden nadat de stroomtoevoer is gestopt 6 6 VERWIJDERING Verpakkingsmateriaal verwijdering De omdoos is gemaakt van 10096 recyclebaar materiaal en is voorzien van de recycling symbolen Dus moeten de verschillende delen van de verpakking verwijderd worden volgens de regels van de lokale autoriteiten Washunit verwijdering Zet de washunit niet bij het normale vuil In overeenstemming met de European Directive 2002 96 CE voor elektrisch afval en elektrisch materiaal en de betreffende nationale wetgeving moet de elektrische componenten aan het eind van zijn leven apart opgehaald worden en gebracht worden naar ecologisch recyclingfaciliteiten
33. MOBILES DU BAC N ESSAYER PAS POUR UNE RAISON QUELCONQUE DE LES D GAGER MAIS CONTACTER PLUT T SALON HABITAT TALIA SRL ASSISTANCE CLIENT PR TEZ UNE ATTENTION TOUTE PARTICU LIERE QUAND LE BAG EST UTILISE POUR DES ENFANTS DES SENIORS OU DES PERSONNES HANDICAPEES 4 INTERDICTION D UTILISATION N UTILISEZ JAMAIS LE BAC e SI LE CABLE D ALIMENTATION LECTRIQUE ET OU LA PRISE SONT ENDOMMAG S MANUEL D UTILISATION 6 1 6 1 AVERTISSEMENT GENERAUX DE SECURITE S CURIT LORS DE L INSTALLATION LE BAC GRAVITY DOIT TRE PLAC SUR UNE SURFACE PLATE NIVEL ET CAPABLE DE PORTER LE POIDS QUAND LE BAC EST CHARG EN R F RENCE LA CHARGE MAXIMALE PERMISE LA FIXATION AU SOL EST OBLIGATOIRE ET DOIT TRE COMPL T EN UTILISANT LES BOULONS D UN DIAMETRE DE 8MM EN UTILISANT CORRECTEMENT LES TROUS PR VUS A CET EFFET POUR L INSTALLATION LECTRIQUE PR TER ATTENTION AUX INDICATIONS FIGURANT DANS LES o 5 3 COMPOSANTS ELECTRIQUES 1 Boite de contr le du bac 2 Panneau de configuration et cordon d alimentation 3 Repose jambes sur d clencheur 4 Bac se levant sur d clencheur de m canisme 817 pour le bon fonctionnement du robinet 54 CIRCUIT HYDRAULIQUE Le bac GRAVITY a des installations hydrauliques qui sont connect au circuit d eau chaude et froide du salon Il est aussi quip d une conduite de drainage
34. MOTIVO PORRE PIEDI LE MANI ED ALTRE PARTI DEL CORPO SOTTO ALLA PARETE MOBILE DEL TELAIO ANCHE QUANDO QUESTA FERMA L APPARECCHIATURA STUDIATA IN MANIERA TALE CHE PIEDI DELL OPERATORE SONO AD UNA DISTANZA SICURA DALLA PARTE MOBILE DURANTE IL NORMALE LAVORO MANTENERE BAMBINI LONTANI DALLA PARTE MOBILE DOPO L USO ISOLARE L APPARECCHIO DALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA E IDRICA ACQUA CALDA E FREDDA PER DISCONNETTERE L APPARECCHIATURA OCCORRE PRIMA FERMARE TUTTI MOVIMENTI E SOLO SUCCESSIVAMENTE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE O PULIZIA STACCARE LA SPINA ELETTRICA PULIZIA E MANUTENZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLTANTO DA PERSONE QUALIFICATE PER TALE ATTIVIT E NON DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PARTE DEI BAMBINI SENZA SUPERVISIONE SE LE PARTI MOBILI TELAIO E GAMBALE SI BLOCCANO NON CERCARE PER NESSUN MOTIVO DI SBLOCCARLE MA CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA DI SALON HABITAT ITALIA SRL PER LE RIPARAZIONI NECESSARIE PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO L APPARECCHIATURA VIENE UTILIZZATA SU BAMBINI PERSONE ANZIANE O DISABILI UTILIZZO VIETATO NON USARE MAI L APPARECCHIATURA GRAVITY NEL CASO IN CUI IL CAVO DI ALIMENTAZIONE E O LA SPINA SIANO DANNEGGIATI NEL CASO IN CUI SIANO PRESENTI EVIDENTI DANNEGGIAMENTI SULL INVOLUCRO DOPO UN EVENTUALE ROVESCIAMENTO O CADUTA SUL PAVIMENTO e DOPO UNA EVENTUALE CADUTA IN ACQUA O IN OG
35. N COURS D UTILISATION ENLEVER LA PRISE DE LA PRISE LECTRIQUE A LA FIN DU CYCLE DE VIE DU BAC COUPER LE C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE AVEC UNE PAIRE DE CISEAUX APR S ENL VEMENT DE LA PRISE DE LA PRISE LECTRIQUE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS POUR UNE DISPOSITION APPROPRI E 6 2 POSITION DE TRAVAIL Les coiffeurs peuvent travailler debout derri re le bac comme indiqu sur la Figure 2 pour que leurs mains puissent se d placer librement au dessus du bassin o se trouve la t te du client pour le lavage fig 2 Position de travail 58 Salon Ambience Manuel d utilisation MANUEL D UTILISATION 6 3 INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE 1 V rifier que le bac est correctement plac une surface plate et que ce n est pas humide ou que des signes de d g ts 2 V rifiez que l environnement de travail est appropri avec un clairage et une ventilation corrects 3 V rifiez que le bac est correctement reli au r seau hydraulique Et donc que l eau chaude et froide sont disponible et qu il est possible de les m langer pour obtenir la bonne temp rature 4 V rifiez que les eaux us s soient correctement drain es v rifiez que le tuyau d coulement n est pas bouch 5 V rifiez que le c ble d alimentation lectrique et la prise ne sont pas endommag s 6 V rifiez que la prise lectrique supporte bien les 230V et l
36. N HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN MOET GEDAAN WORDEN DOOR KUNDIGE MENSEN EN NIET DOOR KINDEREN OOK NIET ONDER TOEZICHT VOORDAT U GAAT SCHOONMAKEN HAAL DE STEKKER UIT HET CONTACT WEES ERG VOORZICHTIG ALS DE WASHUNIT GEBRUIKT WORDT VOOR KINDEREN OUDERE MENSEN OF GEHANDICAPTEN VERBODEN GEBRUIK GEBRUIK DE WASHUNIT GRAVITY NOOIT INDIEN DE STEKKER OF HET SNOER DEFECT ZIJN INDIEN ER ZICHTBARE SCHADE IS INDIEN DE WASHUNIT IS OVERBELAST OF OMGEVALLEN IS INDIEN DE WASHUNIT IN HET WATER IS GEVALLEN OF ER ANDERE DELEN DAN E WASBAK NAT GEWORDEN ZIJN IN AL DEZE GEVALLEN NEEM ONMIDDELLIJK CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE VAN SALON HABITAT ITALIA SRL VOORDE NODIGE REPARATIES HOUDT HET SNOER WEG VAN WARMTE BRONNEN OF WARME OPPERVLAKTEN LAAT NIETS OOK GEEN WATER VALLEN IN OPENINGEN EN OF BREUKVLAKKEN HOUDT ALTIJD HET SNOER WEG VAN WARMTEBRONNEN EN HETE OPPERVLAKTEN GEBRUIK DE WASHUNIT NIET IN DE BUITENLUCHT GEBRUIK DE WASHUNIT NIET IN RUIMTES WAAR SPRAYS AEROSOL GEBRUIKT WORDT GEBRUIK DE WASHUNIT NIET IN RUIMTES WAAR ZUURSTOF IS OPGESLAGEN VOORDAT DE STEKKER UITGENOMEN WORDT STOP ALLE BEWEGINGEN OM DE ELEKTRICITEIT AF TE SLUITEN STOP ALLE BEWEGINGEN EN HAAL DAN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT CH Gebruikershandleiding Salon Ambience LET OP WAARSCHUWING LAAT MENSEN PLAATS N
37. NACIONES O VUELCO DEBIDO AL DESEQUILIBRIO DE LAS CARGAS NO SUPERE LA CARGA MAXIMA PERMITIDA CONECTAR EL EQUIPO A UN ENCHUFE DE FACIL ACCESO SEGURO QUE LA RED DE VOLTAJE V QUE CORRESPONDA A LOS DATOS DE LA ETIQUETA DEL EQUIPO NO UTILICE UNA EXTENSION CUANDO PUEDA CONECTAR DIRECTAMENTE EN LA TOMA DE ALIMENTACION ELECTRICA MANTENGA EL CABLE ELECTRICO LEJOS DE AREAS TRAFICADAS PARA EVITAR TRITURACI N Y NO INTERFERIR U OBSTACULIZAR EL PASO PARA EVITAR DESCARGAS ELECTRICAS UTILICE UN ENCHUFE CON LA TOMA CORRECTAMENTE CONECTADA LE ACONSEJAMOS PEDIR SOPORTE A SU INSTALADOR DE CONFIANZA CUANDO NO UTILICE EL EQUIPO DESENCHUFE DE LA TOMA ELECTRICA AL FINAL DE LA VIDA DEL PRODUCTO CON UN PAR DE TIJERAS CORTAR EL CABLE DE ALIMENTACION DESPUES DE HABERLO DESENCHUFADO Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PARA LA CORRECTA ELIMINACION 6 2 PUESTO DE TRABAJO El puesto de trabajo est provisto en la parte posterior como se muestra en la Figura 2 fig 2 indicaci n de la posici n de trabajo En manera que las manos pueden operar por encima de la parte posterior de la cer mica sobre la que apoya el cliente la cabeza para ser lavada 70 Salon Ambience Instrucciones de uso INSTRUCCIONES DE USO 6 3 INSTRUCCIONES PARA EL USO CORRECTO La secuencia correcta que el operador debe realizar es la siguiente 1_ Compruebe que el equipo est colocado correctamente sobr
38. NED SO THAT THE OPERATOR S FEET ARE AT A SAFE DISTANCE FROM THE MOVING PART OF THE FRAME DURING WORK 5 3 ELECTRIC COMPONENTS e AFTER USE ISOLATE THE UNIT FROM ELECTRICITY AND WATER HOT AND COLD 1 Shampoo unit control box O DISCONNECT THE EQUIPMENT FIRSTLY ALL MOVEMENTS SHOULD BE STOPPED ONLY 2 Control panel and power cord THEN CAN THE PLUG BE REMOVED FROM THE ELECTRICAL SOCKET enne SAFETY DURING MAINTENANCE BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATION UNPLUG THE UNIT CLEANING AND MAINTENANCE MUST BE MADE ONLY BY THOSE QUALIFIED FOR SUCH A JOB AND SHOULD NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION 4 Shampoo unit raising mechanism actuator KEEP CHILDREN AWAY FROM THE MOVING PART OF THE FRAME e IF THE MOVING PARTS FRAME AND FOOTREST OF THE SHAMPOO UNIT JAM DO NOT FOR ANY REASON TRY TO CLEAR THEM BUT RATHER CONTACT SALON HABITAT ITALIA SRL CUSTOMER SUPPORT e PAY THE UTMOST ATTENTION WHEN THE SHAMPOO UNIT IS USED FOR CHILDREN SENIOR i OR DISABLED PEOPLE PROHIBITED USE NEVER USE THE GRAVITY SHAMPOO UNIT 5 4 HYDRAULIC CIRCUIT e IF THE POWER SUPPLY CABLE AND OR THE PLUG ARE DAMAGED e Pressure Min 0 5 bar Max 10 bar e IF THE CASE IS VISIBILY DAMAGED bad i Li e Temperature Max 90 C AFTER THE UNIT HAS BEEN OVERTURNED OR FALLEN ON THE GROUND o9 ii den Operating limits recommended by UNI 10234 AFTER FALLING INTO WATER OR IF THE WASH UNIT IS WET IN PARTS bibe thet allow
39. NI CASO SE LAPPARECCHIATURA SI PRESENTA BAGNATA IN PARTI DIVERSE DALLA CERAMICA IN TUTTI QUESTI CASI CONTATTARE IMMEDIATAMENTE IL SERVIZIO ASSISTENZA DI SALON HABITAT ITALIA SRL PER LE RIPARAZIONI NECESSARIE NON FARE CADERE OGGETTI OD ACQUA ALL INERNO DELLE APERTURE E O DELLE FESSURE MANTENERE SEMPRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE LONTANO DA FONTI DI CALORE 0 SUPERFICI CALDE NON USARE L APPARECCHIATURA IN ABIENTI ESTERNI NON USARE L APPARECCHIATURA IN PROSSIMIT DI AMBIENTI IN CUI VIENE UTILIZZATO SPRAY AEROSOL NON USARE L APPARECCHIATURA IN PROSSIMIT DI AMBIENTI IN CUI VIENE GESTITO ED UTILIZZATO L OSSIGENO PER DISCONNETTERE L APPARECCHIATURA FERMARE TUTTI MOVIMENTI E DOPO STACCARE LA SPINA DALLA PRESA ELETTRICA Istruzioni per l uso Salon Ambience 9 ISTRUZIONI PER LUSO ATTENZIONE FARE SALIRE LE PERSONE SEMPRE QUANDO LA POLTRONA NELLA POSIZIONE PI ABBASSATA ONDE LIMITARE IL RISCHIO DI INCLINAZIONE E RIBALTAMENTO DOVUTO ALLO SQUILIBRIO DEI CARICHI NON SUPERARE IL MASSIMO CARICO AMMESSO COLLEGARE LA MACCHINA AD UNA PRESA DI CORRENTE FACILMENTE ACCESSIBILE VERIFICANDO CHE LA TENSIONE V DI RETE SIA CORRISPONDENTE ALLA TARGA DATI DELLA MACCHINA EVITARE L USO DI PROLUNGHE QUANDO POSSIBILE INSERIRE DIRETTAMENTE LA SPINA NELLA PRESA ELETTRICA TENERE IL CAVO D ALIMENTAZIONE LONTANO DA AREE DI PASSAGGIO IN MODO DA EVITARE SCHIACCIAMENTI E DA NON COSTITUIRE INTRALCIO OD OSTACOLO AL PASSAG
40. NTERSTEN POSITION PLATZ NEHMEN ODER DEN SITZ VERLASSEN Halten Sie das Netzkabel von W rmequellen oder hei e Oberfl chen fern Um gef hrliche UM DAS RISIKO EINES KIPPENS ZU VERRINGERN DA EIN UNGLEICHGEWICHT ENTSTEHEN K NNTE elektrische Schocks zu vermeiden verwenden Sie eine Steckdose mit ordnungsgem verlegten H CHSTGEWICHT VON 130 KG NICHT BERSCHREITEN KINDER SOLLTEN NICHT UNBEAUFSICHTIGT IN Stromkabeln Kabel und Stecker werden mit der Waschanlage geliefert DER N HE DES GER TES BLEIBEN Die Stromversorgung ist 230 V 50 Hz einphasig NACH DEM GEBRAUCH DAS GER T VOM STROM TRENNEN UND WASSER WARM UND KALT Die Stromversorgungsleitung der GRAVITY Waschanlage muss gegen berlastung und SCHLIESSEN S Kurzschluss gesch tzt werden UM DAS GER T AUSZUSCHALTEN M SSEN ERST ALLE BEWEGUNGEN GESTOPPT WERDEN NUR DANN Wir empfehlen die Unterst tzung von gepr ften Installationsunternehmen in Anspruch zu nehmen KANN DER STECKER AUS DER STECKDOSE ENTFERNT WERDEN SICHERHEIT BEI INSTANDHALTUNG VOR JEDEM WARTUNGS ODER REINIGUNGSVORGANG DEN NETZSTECKER ZIEHEN REINIGUNG UND WARTUNG D RFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN 5 3 ELEKTRISCHE KOMPONENTEN UND SOLLTEN NICHT VON KINDERN OHNE AUFSICHT DURCHGEF HRT WERDEN 1 Waschanlage Steuereinheit NIEMALS F SSE H NDE ODER ANDERE K RPERTEILE UNTER DEN BEWEGLICHEN RAHMEN BRINGEN AUCH DANN NICHT WENN DER RAHMEN NICHT BEWEGT WIRD DIE WAS
41. ON WARNING SEAT PEOPLE ON THE CHAIR WHEN IT IS IN ITS LOWEST POSITION TO LIMIT THE RISK OF TILTING AND OVERTURNING DUE TO AN UNBALANCED LOAD DO NOT EXCEED THE MAXIMUM ALLOWABLE LOAD PLUG THE WASH UNIT INTO AN EASILY ACCESSIBLE SOCKET CHECKING THAT THE NETWORK POWER SUPPLY V COMPLIES WITH THE WASH UNIT REQUIREMENTS AVOID THE USE OF EXTENSION CABLES WHEN POSSIBLE PUT THE PLUG DIRECTLY INTO THE SOCKET KEEP THE POWER SUPPLY CABLE AWAY FROM PASSAGEWAYS SO TO AVOID CRUSHING AND NOT TO HINDER PASSAGE TO AVOID DANGEROUS ELECTRICAL SHOCKS USE A SOCKET PROPERLY CONNECTED TO THE POWER SUPPLY NETWORK WE ADVISE YOU ASK FOR YOUR INSTALLER S SUPPORT WHEN THE WASH UNIT IS NOT IN USE REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET AT THE END OF THE WASH UNIT LIFE CYCLE CUT ITS POWER SUPPLY CABLE WITH A PAIR OF SCISSORS AFTER REMOVING THE PLUG FROM THE SOCKET AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR A PROPER DISPOSAL 6 2 WORKING POSITION Operators are instructed to stand behind the wash unit as shown in Figure 2 so that their hands can move freely above the basin where the client s head is resting for washing Fig 2_ working position 22 Salon Ambience Caution USER MANUAL 6 3 INSTRUCTIONS FOR A CORRECT OPERATION The correct sequence the operator must execute is as follows 1_ Check that the shampoo unit is correctly positioned on a flat lavelled surface and that it is not wet or has s
42. RAVITY COPERTURA INFERIORE FRONTALE VERN nr 1 26 3409 GRAVITY COPERTURA SUPERIORE FRONTALE VERN nr 1 27 3410 GRAVITY COPERTURA LATERALE FRONTALE VERN nr 2 28 3411 GRAVITY STAFFA FISSAGGIO A TERRA non rappresentato nr 2 29 2503 GRAVITY SNODO LAVABO nr 1 30 3280 GRAVITY LAV BIANCO nr 1 31 2614 MIXER GRAVITY FLESSIBILE ACCIAIO CM 37 nr 1 32 3392 GRAVITY CODULO SCARICO nr 1 33 3402 GRAVITY CODULO PILETTA CON GHIERA FILETTATA nr 1 34 3412 GRAVITY PROLUNGA BLU nr 1 35 3413 GRAVITY PROLUNGA ROSSA nr 1 36 3414 GRAVITY TUBO PORTA SCARICHI LATERALI VERN non rappresentato nr 1 37 3415 GRAVITY TUBO SCARICO MOLLA LUNG 500MM nr 1 38 0097 C PILETTA DI SCARICO nr 1 39 0309 PIEDINO PER LAVAGGIO nr 4 78 Salon Ambience Salon Ambience 79 74 ALLACCIAMENTI IDRAULICI ED ELETTRICI ELECTRIC AND HYDRAULIC CONNECTIONS ELEKTRISCHE UND HYDRAULISCHE ANSCHL SSE ELEKTRISCHE EN HYDRAULISCHE VERBINDINGEN RACCORDEMENT HYDRAULIQUE CONNEXION LECTRIQUE CONEXIONES HIDRAULICAS Y ELECTRICAS ALLACCIAMENTO IDRAULICO HYDRAULIC CONNECTION HYDRAULISCHE VERBINDUNG HYDRAULISCHE VERBINDINGEN RACCORDEMENT HYDRAULIQUE CONEXION HIDRAULICA TAP ON OFF TAP ON OFF WARM 3 8 NOT INCLUDED NOT INCLUDED COLD 3 8 e DRAIN 40 INT WORKING AREA ALLACCIAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION ELEKTRISCHE VERBINDUNG ELEKTRISCHE VERBINDINGEN CONNEXION LECTRIQUE CONEXION ELECTRICA 08 80 Salon Ambience IT Per ridurre il rischi
43. RSCHREITEN STECKEN SIE DEN STECKER DER WASCHANLAGE IN EINE LEICHT ZUG NGLICHE STECKDOSE UND PR FEN SIE OB DIE STROMVERSORGUNG V DEN ANFORDERUNGEN DER WASCHANLAGE ENTSPRICHT VERMEIDEN SIE DIE VERWENDUNG VON VERL NGERUNGSKABEL WENN M GLICH DEN STECKER DIREKT IN DIE STECKDOSE STECKEN HALTEN SIE DAS NETZKABEL VON DURCHG NGEN FERN ZUR VERMEIDUNG VON SCH DEN UND UM DEN DURCHGANG NICHT ZU BEHINDERN UM GEF HRLICHE ELEKTRISCHE SCHL GE ZU VERMEIDEN VERBINDEN SIE DEN STECKER NUR MIT EINER ORDNUNGSGEM SS ANGESCHLOSSENE STECKDOSE WIR EMPFEHLEN DIE HILFE EINES INSTALLATEURS WENN DIE WASCHANLAGE NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE IST DER LEBENSZYKLUS DER WASCHANLAGE BEENDET NEHMEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE TRENNEN DAS STROMVERSORGUNGSKABEL MIT EINER SCHERE DURCH UND FOLGEN DEN ANWEISUNGEN F R EINE ORDNUNGSGEM SSE ENTSORGUNG 6 2 ARBEITSPOSITION Die Anwender sind angewiesen nur hinter der Waschanlage zu stehen wie in Abbildung 2 dargestellt so dass die H nde frei ber dem Becken bewegt werden in dem der Kopf des Kunden zum Waschen ruht 34 Salon Ambience Achtung Fig 2_ Arbeitsposition BEDIENUNGSANLEITUNG 6 3 ANWEISUNGEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB Die richtige Reihenfolge muss der Bediener ausf hren wie folgt 1_ Pr fen Sie dass die Waschanl
44. SEZ LE BAC DA UOXYGEN UDEL S QUELQ S E L EAU DANS LES OUVERTURES ET OU LES FENTES NE PAS UTILISEZ LE BAC A L EXTERIEU TOUJOURS GARDER LE CORDON D AL R S QUELQ e D CONNECTER POUR ARR TER TOUS LES MOUVEMENTS ET ENSUITE DEBRANCHEZ LECTRIQUE MENTATION LOIN DES SOURCES DE CHALEUR OU DES UE ENVIRONNEMENT O DES SPRAYS SONT UTILIS S UE ENVIRONNEMENT OU EST STOCKE OU UTILISE DE LA PRISE LE BAC EST HUMIDE DANS D AUTRES PARTIES QUE DANS LE AT ITALIA SLR ASSISTANCE CLIENT Manuel d utilisation Salon Ambience 57 MANUEL D UTILISATION ATTENTION ASSOIR LES GENS SUR LE FAUTEUIL QUAND IL EST DANS SA POSITION LA PLUS BASSE CE QUI LIMITE LE RISQUE D INCLINER ET DE RENVERSER LE BAC EN RAISON D UNE CHARGE NON QUILIBR E N EXC DER PAS LA CHARGE MAXIMALE PERMISE BRANCHER LE BAC SUR UNE PRISE LECTRIQUE FACILEMENT ACCESSIBLE EN V RIFIANT QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE DU R SEAU V RESPECTE LES EXIGENCES DU BAC EVITER L UTILISATION DE RALLONGES QUAND C EST POSSIBLE METTEZ LA PRISE DIRECTEMENT DANS LA PRISE LECTRIQUE GARDER LE C BLE D ALIMENTATION LECTRIQUE LOIN DES PASSAGES POUR VITER DE L CRASER ET NE PAS G NER LE PASSAGE POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES DANGEREUX UTILISER UNE PRISE LECTRIQUE CORRECTEMENT CONNECT E AU R SEAU D ALIMENTATION LECTRIQUE NOUS INFORMONS QUE VOUS DEVEZ LE DEMANDER VOTRE INSTALLATEUR QUAND LE BAC N EST PAS E
45. SPORTVORSCHRIFTEN Bewegen Sie den verpackten Artikel mit Gabelstapler oder auf einer Palette Entfernen Sie den Deckel und den Karton Halten Sie das Produkt unter den Armlehnen hoch Diesen Vorgang mit 2 Personen ausf hren 4 4 TECHNISCHE INFORMATIONEN Standard Eigenschaften MaBeinheit Mindestsitzh he mm Maximale Sitzh he mm Maximale Kapazit t Kg Versorgungsspannung V Frequenz Hz Leistungsaufnahme W Abmessungen L nge mm 1260 1660 Tiefe mm 710 H he mm 860 1110 Gewicht Kg 100 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz dB A weniger als 70 4 5 SICHERHEITSHINWEISE Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Steckdose an und berpr fen Sie ob die Netzspannung Volt dem Typenschild der Maschine entspricht e Vermeiden Sie den Einsatz von Verl ngerungskabeln M glichst den Stecker direkt mit der Steckdose verbinden Halten Sie das Netzkabel von Orten fern wo Personen sich bewegen so dass es nicht besch digt wird und Menschen nicht dar ber fallen k nnen e Um gef hrliche elektrische Schl ge zu vermeiden verbinden Sie den Stecker nur mit einer ordnungsgem angeschlossene Steckdose 30 Salon Ambience Verwendung 4 6 VORAUSSETZUNGEN F R DIE LAGERUNG UND DIE VERWENDUNG Die GRAVITY Waschanlage mit der original Verpackung darf nur in einem Innenbereich zwischen 10 und 40 C Temperatur gelagert werden und mit einem Feuchtigkeitsgehalt der 70 nicht bersteigen darf Nicht in der N he von W rme
46. Salon Ambience MANUALE OPERATIVO ITALIANO P 2 OPERATION MANUAL ENGLISH P 14 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH P 26 HANDLEIDING NEDERLANDS P 38 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS P 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL P62 GRAVITY WU 150 IT Istruzioni originali EN DE NL FR ES Translation from the original instructions 2 INDICE CAPITOLO T PRESEMIAZIONE ann la 3 CAPITOLO 2 CARATTERISTICHE DELL APPARECCHIATURA nissssseieisin 4 CAPITOLO 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA eee 5 APOLO A LIS CO a 6 AT Uso previsto eri 6 4 2 Doppio isolamento 6 4 3 Istruzioni di sollevamento etrasporto i 6 2 4 DA e EE 6 Z2 5 CUE ZZ EE 6 4 6 Caratteristiche ambientali gchieeie nnnseen nennen T CAPITOLO 5 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA 7 5 1 Descrizione generale dell apparecchiatura i 7 5 2 Alimentazione elettrica ss 8 5 3 Componenti gett 8 5 4 Circuito arauliCO m 8 CAPITOLO 6 ISTRUZIONI GER USO sisi 6 1 Avvertenze generali di SiICUrezza nora nnnrrn nos 9 6 2 Postazione di lavoro dida nieht 10 6 3 Istruzioni per un corretto utilizzo ennen 11 6 4 Usi non consentiti ii 13 6 5 Istruzioni per una corretta manutenzione nnn eenen 13 6 6 Istruzioni per lo sMaltimento iii 13 CAPITOLO 7 SCHEDE TECNICHE eene 4 ZA istruzioni perl Montaggio ee een 74 1 2 SChemarlavatestaz ur
47. TALACIONS ELECTRICA DEBE SEGUIR ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DADAS EN LOS PARRAFOS 4 3 Y 5 2 EGURIDAD EN LA UTILIZACION ESTA UNIDAD SOLO PUEDE SER UTILIZADA POR PERSONAL QUE EJECUTA EL TRATAMIENTO PELUQUEROS ESTILISTAS BARBERO U OPERADOR ES OBLIGATORIO HACER SUBIR Y BAJAR LAS PERSONAS CUANDO LA SILLA ESTA QUITA Y EN LA POSICION MAS BAJA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCLINACIONES Y VUELCO DEBIDO A DESEQUILIBRIO DE LOS PESOS NO SUPERE EL PESO M XIMO PERMITIDO DE 130 KG LOS NI OS NO DEBEN QUEDAR SIN VIGILANCIA SI ESTAN CERCA DEL APARATO POR NINGUNA RAZON PONGA SUS PIES MANOS Y OTRAS PARTES DEL CUERPO EN LAS PARTES MOVILES DE LA ESTRUCTURA INCLUSO CUANDO ESTA SE ENCUENTRE INACTIVA EL EQUIPO ESTE DISE ADO PARA QUE LOS PIES DEL OPERADOR ESTEN A UNA DISTANCIA EGURA DE LA PARTE MOVIL DURANTE LA UTILIZACION DESPUES DEL USO DESCONECTAR EL APARATO DE LA TOMA ELECTRICA E HIDRAULICA AGUA R A Y CALIENTE PARA DESCONECTAR EL EQUIPO PRIMERO DEBE DETENER TODOS LOS MOVIMIENTOS Y SOLO NTONCES SACAR EL ENCHUFE DE LA TOMA ELECTRICA MANTENIMIENTO SEGURO ANTES DE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO O LIMPIEZA DESCONECTE EL ENCHUFE MPIEZA Y MANTENIMIENTO DEBEN SER EFECTUADAS SOLAMENTE POR PERSONAL LIFICADO PARA TAL ACTIVIDAD Y NO DEBEN SER EFECTUADAS POR NI OS SIN PERVISI N ENER LOS NI OS LEJOS DE LAS PARTES MOVIESL DE LA ESTRUCTURA LAS PARTES MOVILES ESTRUCTURA Y REPOSA PIERNAS SE BLOQUEAN NO INTENTAR POR INGUNA RAZON DE DESBLOQUEARLAS
48. Wash unit for hairdressing salons Function equipped with adjustable height chair and footrest IEC Protection Class Il Year of Manufacture 2015 Power Supply 230 V 50 60 Hz Nominal Power 110W Maximum allowable load for the chair 130 Kg Maximum allowable load for the footrest 30Kg Salon Ambience Manufacturer Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Italy www salonambience com info salonambience com Model GRAVITY WU 150 Function Wash unit for hairdressing salons equipped with adjustable height chair and footrest IEC Protection Class Il Year of Manufacture 2015 Power Supply 230 V 50 60 Hz Nominal Power IO 110W N Y I H 1 I 1 CN di Sal n Ambi N Y N Maximum allowable load for the chair 130 Kg Maximum allowable load for the footrest 30Kg Maintained pressure buttons The 2 buttons pressed continuously automatically lift the shampoo unit up and down In order to stop the shampoo unit at any height simply release Y the button d ob Maintained pressure buttons The 2 buttons pressed continuously raise the legrest and partially slide the chair and backrest forward or lower the legrest and partially slide the chair and backrest back In order to stop the mechanism at any point simply release the button 16 Salon Ambience Equipment Features DECLARATION OF CONFORMIT
49. Y Translation from the original instructions Ce DECLARATION OF CONFORMITY The Manufacturer Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia has appointed its technical department c o the address of the manufacturer as the organizaton in charge of drawing up the Technical File Declares that the product GRAVITY Wash unit bound to be used in hairdressing salons fulfils the requirements of the following EEC Directives including their latest amendments and the relevant transposed national legislation e Directive 2006 42 CE _ On the approximation of the laws of the Member States relating to machinery e Directive 2006 95 CE _ On the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits e Directive 2004 108 CE _ On the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 366 EEC The GRAVITY equipment complies with product standards EN ISO 14738 2008 Reggio Emilia 01 01 2015 Declatation of conformity Salon Ambience 17 USE 4 1 EXPECTED USE The GRAVITY shampoo unit was conceived designed and manufactured as a product for hairdressing salons This product can be used by ordinary people as well as children over 8 years old people with reduced physical sensory or mental capabilities and those with a lack of experience and knowledge prov
50. Y shampoo unit fig 1 main components of the adjustable height GRAVITY shampoo unit 1 Ceramic basin where hair is washed It includes an anatomical ceramic headrest taps to mix warm and cold water and drainpipe to remove water 2 Upper mobile part of the frame allowing to adjust the height of the footrest the chair and the ceramic basin 3 Lower fixed part of the frame 4 Seat and armrests 5 Adjustable footrest raising and adjustable to match the sliding seat and backrest Description of the equipment Salon Ambience 19 EQUIPMENT DESCRIPTION USER MANUAL 5 2 POWER SUPPLY 6 1 SAFETY The power supply of the GRAVITY shampoo unit has been created for an electric cable directly SAFETY DURING INSTALLATION connected to the control unit equipped with a plug for the socket THE GRAVITY SHAMPOO UNIT MUST BE POSITIONED ON A FLAT SURFACE LEVELLED Cable and plug are supplied with the shampoo unit AND ABLE TO BEAR THE WEIGHT WHEN THE WASH UNIT IS LOADED REFERRING TO THE The power supply must be sized for the following characteristics 230 240V 50 60Hz 10A MAXIMUM ALLOWABLE LOAD Furthermore the electrical system must comply with the laws and regulations in force at the place of e FIXING TO THE FLOOR IS MANDATORY AND MUST BE COMPLETED USING PLUGS WITH A use and must be equipped with a differential switch that ensures people s protection against indirect MINIMUM DIAMETER OF 8MM USING THE CORRECT PLANNED HOLES electrical contac
51. acent Un produit double isol est d habitude signal par la formule suivante Isolation Double ou Double Isol ou sera marqu par le symbole un carr dans un carr El 4 3 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET DE LEVAGE D placez le produit emball avec un chariot l vateur ou une palette Ouvrir par le haut et extraire le produit du carton Maintenir le produit dans l espace souhait par les accoudoirs Effectuer l op ration avec deux personnes 4 4 INFORMATIONS TECHNIQUES Caract ristiques Standard D M Value Hauteur minimale du si ge 410 Hauteur maximale du si ge 660 Capacit maximum 130 Alimentation lectrique 230 Frequence 50 80 Consomation 110 Dimensions longueur mm 1260 1660 Profondeur mm 710 Hauteur mm 860 1110 5 Poids Kg 100 4 5 SECURITE Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail Moins de 70 dB A Branchez la machine une prise lectrique facilement accessible v rifiez que la tension nette V corresponde la tension affich e sur les donn es de la machine Evitez l utilisation de rallonges Branchez directement sur une prise lectrique quand C est possible e Gardez le c ble lectrique loin des endroits o les gens marchent pour viter de l craser et pour qu il ne forme pas d obstacle ou d entrave Pour viter les d charges lectriques dangereuses utilisez une prise lectrique quip e d un contact lectrique correctement connect 54 Salon Ambience
52. age gerade auf einer ebenen Fl che steht und nicht nass oder besch digt 2_ Stellen Sie sicher dass die Arbeitsumgebung geeignet ist mit der richtigen Beleuchtung und dem richtigen Luftaustausch 3 Stellen Sie sicher dass die Waschanlage richtig mit dem Hydraulikkreis verbunden ist so dass Warm und Kaltwasser zur Mischung der gew nschten Temperatur m glich ist 4_ Pr fen Sie ob der Abfluss richtig angeschlossen ist so dass w hrend der Haarw sche das Wasser ordnungsgem ablaufen kann das Abflussrohr auf Verstopfung pr fen 5_ berpr fen Sie ob das Netzkabel und der Netzstecker nicht besch digt sind 6_ berpr fen Sie ob die Stromversorgung der Steckdose 230 V bei 50 Hz ist Sollte der Anwender bei diesen Pr fungen Fehler feststellen sollte sofort eine verantwortliche Person informiert werden 7_ Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 8_ Bringen Sie den Stuhl und die Fu st tze in die unterste Position unter Verwendung der entsprechenden Drucktaste wie in Abbildung 3 gezeigt Jede Taste muss gehalten werden um die Abw rtsbewegung zu beginnen Um die Abw rtsbewegung zu beenden die Drucktaste loslassen Fu st tze abw rts R ckenlehne in aufrechter Position Sitz abw rts Abbildung 3 Sitz und Fu st tze herunterfahren Bedienungsanleitung Salon Ambience 35 BEDIENUNGSANLEITUNG 9 Lassen Sie Ihren Kunden Platz nehmen 10 Fahren Sie die Fu st tze hoch bis diese in einer horizont
53. alen Position ist R ckenlehne und Sitz bewegen sich mit 11 Fahren Sie den Stuhl mit der entsprechenden Taste wie in Abbildung 4 dargestellt Soweit hoch dass der Bediener mit einer nat rlichen Haltung die Haare des Kunden waschen kann Jede Drucktaste muss gedr ckt bleiben um den Motor in Gang zu setzen damit die Aufw rtsbewegung beginnen kann Um die Aufw rtsbewegung zu stoppen die Drucktaste loslassen the command key i ms z e 1 I 1 i 1 1 X 7 N Rd N Sitz hochfahren EL as P N Nes px e Fu st tze e ef hochfahren A 4 R ckenlehne in Schr glage I I Abbildung 4 Sitz und FuBst tze hochfahren 12_ Haare waschen darauf achten dass die Waschanlage nicht berm ig nass wird und dass kein Wasserstrahl oder Wasser aus dem Becken tritt 18 Nach der Haarw sche senken Sie den Stuhl und die Fu st tze in der gleichen Weise wie bei Punkt 8 zu sehen und der Kunde kann den Waschsessel verlassen 14 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn die Waschanlage nicht verwendet wird Wenn seltsame Ger usche wie Brummen oder Knacken von der Wascheinheit kommen eigenartige Ger che wie z B Brandgeruch aus der Waschanlage kommen Oder Teile der Waschanlage zu heiB werden W hrend des normalen Betriebes beenden Sie sofort alle Aktivit ten ziehen den Stecker aus der Steckdose und informieren den Servicedienst
54. caracter sticas ambientales y debe ser colocado en ambientes con iluminaci n que respete los valores EN 12464 1 Les sugerimos de pedir ayuda a su instalador de confianza DESCRIPCI N DEL EQUIPO 5 1 DESCRIPCION DEL EQUIPO El equipo de modelo GRAVITY se diferencia de los lavacabezas normales utilizados en los salones de belleza por el mecanismo que permite ajustar la altura de la zona de lavado de la cabeza La funci n de la elevaci n y el descenso de la zona de lavado de la cabeza se hace con el fin de hacer m s f cil el trabajo del operador permitiendo una postura correcta La figura 1 muestra los principales componentes del lavacabezas modelo GRAVITY fig 1 Principales componentes del lavacabezas modelo GRAVITY 1_Lavabo de cer mica donde se lava el pelo Incluye un apoyo para el cuello hidromezclador grifo de agua caliente fr a y desag e para eliminar el agua 2 Parte superior m vil de la estructura que permite alzar o bajar el soporte del reposa piernas la silla y el lavabo de cer mica 3 Parte inferior fija del bastidor 4 Asiento y reposabrazos 5 Soporte del reposa piernas elevable y descendible sincronizado con la inclinaci n del espaldar Descripci n del equipo Salon Ambience 67 DESCRIPCION DEL EQUIPO 5 2 ALIMENTACION ELECTRICA La fuente de alimentaci n del equipo GRAVITY se consigue por medio de un cable el ctrico conectado a la unidad de control equipado con
55. culo embalado con montacargas Quitar la tapa de cart n y sacarlo de la caja Tomarlo de el espacio debajo el reposabrazos Realizar la operaci n en dos personas 4 4 DATOS T CNICOS caracter sticas est ndar D M Valor Altura m nima del asiento 410 Altura m xima del asiento 660 Peso m ximo 130 Tensi n de alimentaci n 230 Frequencia 50 60 Consumo de energ a 110 Dimensiones Longitud mm 1260 1660 Profundidad mm 710 Altura mm 860 1110 Masa kg 100 Nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo Menos de 70 dB A 4 5 SEGURIDAD Conecte la m quina a un enchufe que sea f cilmente accesible y controle que la tensi n V de la red corresponde a la placa de identificaci n del equipo e Evite el uso de cables de extensi n Cuando sea posible conecte directamente a la toma de corriente el ctrica e Mantenga el cable el ctrico lejos de reas de tr fico para evitar trituraci n y no interferir u obstaculizar el paso e Para evitar descargas el ctricas conecte bien el enchufe en la toma correctamente 66 Salon Ambience Uso 4 6 CARACTERISTICAS AMBIENTALES SOLICITADAS PARA EL ALMACENAMIENTO Y PARA LA UTILIZACION El lavacabezas GRAVITY debe ser almacenado con su embalaje original en un ambiente cerrado lejos de fuentes de calor y a una temperatura entre los 10 y los 40 con una tasa de humedad que no supere el 70 Una vez haya quitado el embalaje original el lavacabezas debe respetar las mismas
56. de uso INSTRUCCIONES DE USO 6 4 USOS NO PERMITIDOS Evite sentarse en el borde del reposa piernas cuando se encuentre extendido Evite sentarse y apoyarse incorrectamente en los brazos Aseg rese de desconectar la alimentaci n general antes de realizar el mantenimiento de las partes el ctricas e internas del lavacabezas 6 5 INSTRUCCIONES PARA UN CORRECTO MANTENIMIENTO Es esencial que despu s de cada lavado el operador seque las partes del equipo que se han mojado durante el trabajo Durante la limpieza normal y peri dica recuerde No limpie las partes met licas con productos que contengan cidos No limpiar las partes pintadas con diluyentes o productos agresivos Limpiar el tapizado s lo con jab n neutro y agua Controlar cada dos meses que no hayan perdidas de agua debajo del lavabo que puedan dafar la base y las instalaciones del lavacabezas Para realizar esta operaci n remueva columna c rter con el fin de hacer visible la parte de debajo del lavabo Cada 6 meses Engrasar las partes del motor en marcha y las uniones de la estructura Controlar el tubo de desague para evitar obstrucciones NOTA estas operaciones deben ser obligatoriamente realizadas por personal especializado despues de haber desconectado la corriente el ctrica 6 6 INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACION Eliminaci n del embalaje e El material de embalaje es 10096 reciclable y est marcado con el simbolo de reciclaje as dif
57. e una superficie plana y nivelada que no es h meda o tiene da os visibles 2 Compruebe que el ambiente de trabajo es adecuado con una buena iluminaci n y una adecuada ventilaci n 3 Compruebe que el equipo est correctamente conectado al circuito hidr ulico y que el agua caliente y el agua fr a esten disponibles y sea posible mezclarlas para conseguir la temperatura adecuada 4 Compruebe el correcto flujo de agua utilizada en el lavado es decir compruebe que el desag e no est obstruido 5_ Compruebe que el cable de alimentaci n el ctrica y la toma no est n da ados D Compruebe que la toma de corriente sea disponible en 230V a 50Hz En caso de mal funcionamiento durante estas inspecciones el operador debe informar a su responsable 7 Inserte el enchufe en la toma 8 Baje la silla y el reposa piernas a los niveles m s bajos posibles mediante los botones del control como se muestra en la Figura 3 Cada bot n se debe presionar para controlar el movimiento del actuador para iniciar el descenso Para detener el descenso deje de presionar sobre el bot n de control DESCENSO REPOSA PIERNAS A ESPALDAR EN DESCENSO POSICION VERTICAL ESTRUCTURA LAVACABEZAS fig 3 descenso del asiento y del reposa piernas Instrucciones de uso Salon Ambience 71 INSTRUCCIONES DE USO 9 Siente al cliente en lavacabezas 10 Levante el reposa piernas hasta la posici n horizontal y acueste el cliente 1
58. e viti e gli accessori di montaggio secondo le istruzioni Monta il lavaggio secondo l ordine numerico e secondo i disegni Se dovessero sorgere dei problemi chiama il punto vendita EN First check the contents to make sure that nothing is missing Organise the screws and fittings as shown Assemble your shampoo unit step by step as shown in the illustrations If anything is missing contact your furniture supplier DE Pr fen Sie zun chst den Inhalt um sicherzustellen dass nichts fehlt Legen Sie die Schrauben und Teile bereit wie dargestellt Aufbau der Waschanlage Schritt f r Schritt wie in den Abbildungen gezeigt Sollte etwas fehlen wenden Sie sich an Ihren M bel Lieferanten NL Controleer eerst de inhoud om er zker van te zijn dat u niets mist Leg de schroeven en montagematerialen als op de afbeelding Monteer de washunit stap voor stap zoals op de afbeelding wordt getoond Als u iets mist neem contact op met uw leverancier FR V rifiez premi rement le contenu pour s assurer que rien ne manque Organisez les vis et raccords comme indiqu Assemblez votre bac tapes par tapes comme indiqu sur les illustrations Si quelque chose manquait contactez votre fournisseur ES Controlar primero el contenido Separar los tornillos y accesorios de montaje seg n las instrucciones Montar el lavacabezas seg n el rden numerico e seg n los dise os Si surgen problemas llama al punto de venta N d PAS Sen te ei
59. e wet During regular cleaning operations remember Do not clean metal parts with acidic products Do not clean painted parts with diluents or aggressive products Clean the parts in Sky Colours only with water and neutral soap Check every 2 months that there are no water leaks under the sink that could damage the base and equipment of the shampoo unit To complete this operation remove the column cover in order to access the area under the basin Furthermore every 6 months grease the moving parts of the motor and the frame joints check the drainpipe to avoid clogging NB These operations must be compulsorily performed by specialised personnel after having previously isolated the power supply 6 6 DISPOSAL Packaging Disposal The outer cardboard packaging material is 10096 recyclable and is marked with the recycling symbol Therefore the various parts of the packaging must not be dispersed in the environment but rather disposed of in conformation with the rules established by local authorities Wash Unit Disposal Do not dispose of the wash unit along with normal garbage In compliance with the European Directive 2002 96 CE on electrical waste and electronic equipment and its relevant applications within the national legislation electrical equipment at the end of its life cycle must be collected separately and taken to ecocompatible recycling facilities Making sure that this product is disposed of proper
60. ea estre kae neben pa ea aged 76 1 9 1ESDIOSO EE 78 7 4 Allacciamenti idraulici ed elettrici nn 80 7 8 Schema elettrico iria tela HS 83 Salon Ambience Indice PRESENTAZIONE GRAVITY WU 150 Grazie per aver scelto questo lavaggio Salon Ambience una scelta eccellente Lo straordinario lavaggio GRAVITY di Salon Ambience offre un comfort sorprendente al cliente ed un ottimo strumento per l operatore preservandolo da scorrette posture raffinato e curato nei dettagli dotato di alzagambe elettrico schienale reclinabile e motore per sollevare l intero lavaggio La sua forma morbida aggiunge stile al salone mantenendo allo stesso tempo il comfort straordinario di tutti i prodotti Salon Ambience Avvertenze Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso di uso o installazione improprio di uso di accessori non originali di manomissione da parte di personale non autorizzato e di accesso a zone della macchina non consentite all operatore Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso Questa pubblicazione aggiornata a Gennaio 2015 potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici dei quali ci scusiamo In caso di dubbi l invito a contattarci IT Istruzioni originali Presentazione Salon Ambience 3 CARATTERISTICHE DELLAPPARECCHIATURA Salon Habitat Italia s r l Costruttore via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reg
61. eitung Salon Ambience 27 28 AUSSTAT TUNGSMERKMALE Salon Habitat Italia s r l via Enzo Hersteller Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia www salonambience com info salonambience com Modell GRAVITY Waschanlage f r Friseursalons Funktion ausgestattet mit elektrisch einstellbarer H he des Stuhles und der Beinauflage IEC Schutzklasse Il Baujahr 2015 Netzteil 230 V 50 60 Hz Nennleistung 110W Maximal zul ssige Last f r den Waschsessel 130 Kg Maximal zul ssige Last f r die Beinauflage 30Kg Salon Ambience Manufacturer Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Italy www salonambience com info salonambience com Model GRAVITY WU 150 Function Wash unit for hairdressing salons equipped with adjustable height chair and footrest IEC Protection Class Il Year of Manufacture 2015 Power Supply N Y I H 1 I 1 A Salon Ambi N n N 230 V 50 60 Hz Nominal Power 110W Maximum allowable load for the chair 130 Kg Maximum allowable load for the footrest 30Kg t y n ad Salon Ambience Ausstattungsmerkmale Drucktasten Taste gedr ckt halten die Waschanlage geht automatisch nach oben oder unten Wenn die gew nschte H he erreicht ist einfach die Taste loslassen Drucktasten Taste gedr ckt halten die Beinauflage hebt oder senkt sich und die Sitzfl che und die R c
62. elles pour l environnement et la sant Pour plus d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit contactez les autorit s locales le service de collecte des ordures ou le magasin ou le produit a t achet Manuel d utilisation Salon Ambience 61 INDICE CAREER ERIC ON C CARITULOZICARACIERSTICASIDELEQUIPO nee CAPITULO 3 DICLARACION DE CONFORMIDAD ee CIO AU aq MC 4T US LL COEN 4 2 Doble atslammiemto 4 3 Instrucciones de elevaci n y transporte 4 4 Datos t CNICOS eee nennen 4 e eUge o c 4 6 Caracter sticas ambientales solicitadasS nennen een CAPITULO 5 DESCRIPCION DEL EQUIPO 5 1 Descripci n general del eQUIpo nano 5 2 Alimentaci n el ctrica 5 3 Componentes el ctricoSs nn 5 4 Girculto Gelle sila CAPITULO 6 INSTRUCCIONES PARA ELUSO USO eenen Gil SEGUIA nee 6 2 Puesto de trabajo ss 6 3 Uso adecuado i cion iia 6 4 Usos no autorizados eene 6 5 Mantenimiento ida aii 6 6 EIIMINAGION isset crc pra tet ee cuna re t een vade e Keesen CAPITULO 7 MANUAL DE INSTALACION seen 7 1 Instrucciones de montaje ii 7 2 Esquema del lavacabezasS nes 7 3 Piezas de repusto i 7 4 Conexiones el ctricas e hidr ulicas ii 7 5 Esquema el ctrico i 62 Salon Ambience Indice PRESENTACION GRAVITY WU 150 Gracias por haber e
63. em Stecker f r die Steckdose ausgestattet ist DIE GRAVITY WASCHANLAGE MUSS AUF EINEM EBENEN UNTERGRUND STEHEN NIVELLIERT Die Stromversorgung muss f r 230V 50 Hz 10 A ausgelegt sein Dar ber hinaus muss die UND STARK GENUG DAS GEWICHT ZU TRAGEN WENN DIE WASCHANLAGE BELASTET IST UNTER elektrische Anlage den Gesetzen und Vorschriften am Einsatzort entsprechen und muss mit einem BERUCKSICHTIGUNG DES MAXIMAL ZULASSIGEN GEWICHTES Differentialschalter der Schutz der Menschen vor indirekten elektrischen Kontakt gew hrleistet DIE KORREKTE UND STABILE BEFESTIGUNG AM BODEN MIT DEN ENTSPRECHENDEN BOHRUNGEN ausgestattet sein UND DIE VERWENDUNG VON SCHRAUBEN MIT EINEM MINDESTDURCHMESSER VON 8 MM IST SchlieBen Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Steckdose an und berpr fen Sie ob die VORGESCHRIEBEN BEI DER ELEKTRISCHEN INSTALLATION BEACHTEN SIE DIE HINWEISE IN DEN Netzspannung Volt dem Typenschild der Maschine entspricht ABSCHNITTEN 4 3 UND 5 2 Vermeiden Sie den Einsatz von Verl ngerungskabeln Adaptern und Mehrfachsteckdosen wenn SICHERHEIT WAHREND DER NUTZUNG m glich den Stecker direkt mit der Steckdose verbinden DIESES GERAT DARF NUR VON AUSGEBILDETEN PERSONEN Z B FRISEUR N AB HIER ANWENDER Halten Sie das Netzkabel von Bereichen mit Bewegungen fern um jede Art von Unfall St rung GENANNT BETRIEBEN WERDEN DIE GRAVITY MIT EINER PERSON IM SITZ NUR HEBEN UND SENKEN oder Hindernis zu vermeiden WENN DER STUHL RUHT NUR IN DER U
64. er is 230V 50 HZ monofase Het snoer van de washunit Gravity moet beschermd worden tegen overbelasting en kortsluiting 2 9 BLEKTRISCHE COMPONENTEN 1 controle box van de washunit 2 controle panel en snoer 3 voetsteun motor 4 Hoogte verstelmechanism van de washunit 5 4 TECHNISCHE KENMERKEN VOOR LOODGIETER e Test druk 15 bar e Toevoer koud water blauw teken rechts e oevoer warm water rood teken links Werk limieten door UNI 10234 EN817 e Druk min 0 5 bar maximaal 10 bar e Temperatuur maximal 90C Aanbevolen operationele grenswaarden volgens UNI 10234 EN 817 voor het juist functioneren van de mengkraan e Druk min 1 bar max 5 bar e Temperatuur max 65C 44 Salon Ambience Beschrijving van het apparaat Waarschuwingen e Het is noodzakelijk om zeer grondig alle gebruikte leidingen goed schoon te maken om schade aan de kranen te voorkomen door resten en verontreinigingen in de leidingen e Bij een druk van meer dan 5 bar wordt een druk reducer aan bevolen e Het wordt aanbevolen om een centraal filter te installeren voor vuil water en verontreinigingen For further details see section 7 regarding installation of the shampoo unit GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 1 VEILIGHEID VEILIGHEID GEDURENDE DE INSTALLATIE DE WASHUNIT GRAVITY MOET GEMONTEERD WORDEN OP EEN GLAD OPPERVLAKTE VLAK EN STERK GENOEG OM HET GEWICHT TE DRAGEN ALS DE WASHUNIT BELAST IS EN REKENING HOUDEND MET HET MAXIMAAL TOELAATBAR
65. erentes partes del embalaje no deben ser dispersas en el ambiente deben ser eliminadas de acuerdo a las normas establecidas por las autoridades locales Eliminaci n del equipo No se deshaga del equipos junto a los residuos normales En cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en la legislaci n nacional los equipos el ctricos que cumplen con su ciclo de vida deben recogerse por separado y entregarsen a una planta de reciclado respetuosa con el medio ambiente Asegur ndose de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud Para obtener m s informaci n sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor p ngase en contacto con su oficina local con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Instrucciones de uso Salon Ambience 73 IT Istruzioni in lingua originale EN DE NL FR ES Translation from the original instructions IT Istruzioni in lingua originale EN DE NL FR ES Translation from the original instructions SCHEDE TECNICHE INSTALLATION MANUAL INSTALLATION 71 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO MOUNTING INSTRUCTION INSTALLATIONSANWEISUNGEN TECHNISCHE INSTRUCTIE HANDLEIDING INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE IT Controlla prima il contenuto Separa l
66. erkte 110W Maximaal toelaatbaar gewicht voor de stoel 130 Kg Maximaal toelaatbaar gewicht voor de voetsteun 30Kg Salon Ambience Manufacturer Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Italy www salonambience com info salonambience com Model GRAVITY WU 150 Function Wash unit for hairdressing salons equipped with adjustable height chair and footrest IEC Protection Class Il Year of Manufacture 2015 Power Supply 230 V 50 60 Hz Nominal Power IO 110W SA i Sal n Ambi N Maximum allowable load for the chair 130 Kg Maximum allowable load for the footrest 30Kg t 7 P cp Salon Ambience Uitvoering van het apparaat Drukknoppen Door de twee knoppen continu in te drukken gaat de washunit op en neer Om de washunit op een hoogte te houden laat de knop los Drukknoppen op en neer de zitting en de rugleuning bewegen met de de knop los 40 Door de twee knoppen continu in te drukken gaat de voetsteun voetsteun mee Om de voetsteun op een hoogte te houden laat CONFORMITEITSVERKLARING Translation from the original instructions CE CONFORMITEITSVERKLARING De fabrikantr Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia heeft zijn technische afdeling op het adres van de fabrikant aangesteld als de organisatie die het technische dossier op moet stellen Verklaart dat het product Washun
67. es 550Hz En cas d anomalies pendant ces v rifications informez en votre installateur 7 Branchez la prise lectrique 8 Baissez le fauteuil et les repose pieds aussi bas que possible en utilisant la commande automatique sur le panneau comme indiqu sur la figure 3 Chaque touche doit tre maintenue pour commander le d clenchement du mouvement vers le bas Pour arr ter la descente lib rez les touches de commande REPOSE PIEDS AU PLUS BAS A DOSSIER DANS POSITION FAUTEUIL VERTICALE AU PLUS BAS fig 3 fauteuil et repose pieds au plus bas Manuel d utilisation Salon Ambience 59 MANUEL D UTILISATION 9 Faites assoir le client dans le fauteuil 10 Soulevez les repose pieds jusqu ce qu il soit dans une position horizontale et que le dossier et l assise aient gliss 11 Soulevez le fauteuil en utilisant les touches du panneau de commande automatique comme suit dans la figure 4 Pour que les bras du coiffeur soient libres et il peut prendre une position naturelle pour le shampoing Chaque touche doit tre maintenue pour continuer l l vation du fauteuil Arr ter cette ascension en arr tant d appuyer sur les boutons de commande i ms Y N z e 1 I 1 1 i 1 J 1 J X 7 N Rd Y FAUTEUIL AU PLUS HAUT mr Salon Ambience na gt VA x N e Y 1 1 N p e ps Ee REPOSE PIEDS AU PLUS HAUT DOSSIER EN SEMI INCLINAISON Soon
68. etti 42122 Reggio Emilia Italia Design Centre 39 0522 276747 International Sales 39 0522 276717 Fax 39 0522 276767 E Mail infoOsalonambience com Web www salonambience com Salon Ambience
69. etto deflusso dell acqua utilizzata durante il lavaggio ossia controllare che lo scarico non sia intasato 5_ Controllare che il cavo di alimentazione elettrica e la spina non siano danneggiati 6_ Controllare che la tensione disponibile nella presa sia 230 V a 50 Hz In caso di anomalia durante questi controlli l operatore tenuto ad informare il proprio responsabile 7 Inserire la spina elettrica nella presa 8_ Abbassare la poltrona ed il gambale ai livelli pi bassi possibile utilizzando gli appositi pulsanti della pulsantiera come indicato in figura 3 Ogni pulsante va tenuto premuto per comandare il moto agli attuatori per far iniziare la discesa Per fermare la discesa togliere la pressione sul tasto di comando ABBASSAMENTO GAMBALE A SCHIENALE IN ABBASSAMENTO POSIZIONE ERETTA STRUTTURA LAVAGGIO fig 3 Abbassamento della poltrona e del gambale Istruzioni per l uso Salon Ambience 11 ISTRUZIONI PER LUSO 9 Far salire il cliente sulla poltrona 10 Alzare il gambale fino alla posizione orizzontale e sdraiare il cliente 11 Alzare la poltrona utilizzando gli appositi tasti della pulsantiera come indicato in figura 4 in modo tale che le braccia dell operatore siano libere ed egli possa assumere una postura naturale durante il lavaggio della testa Ciascun tasto della pulsantiera va tenuto premuto per comandare il moto agli attuatori e far iniziare la salita Per fermare la salita togliere la pre
70. ge DIagrarm uec eti rre tee eee erede 76 7 3 Explosionszeichnung Ersatzteile 78 7 4 Elektrische und hydraulische Anschl sse anneer eenen 80 7 5 Elektrik und technische Doten 83 26 Salon Ambience Inhalt EINLEITUNG GRAVITY WU 150 Vielen Dank dass Sie sich f r diesen Salon Ambience Waschsessel entschieden haben eine ausgezeichnete Wahl Der Salon Ambience GRAVITY Waschsessel bietet hervorragenden Komfort und Funktionalit t die Sie von einem Salon Ambience Produkt erwarten Der GRAVITY kann nach Bedarf auf die perfekte Arbeitsh he elektrisch angehoben oder abgesenkt werden und sch tzt somit vor m glichen R ckenschmerzen Dieser elegante Waschsessel bietet bemerkenswerten Komfort durch die elektrisch ausfahrbare Beinauflage wobei gleichzeitig die Sitzfl che und die R ckenlehne nach vorne gleiten Warnhinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung im Falle von Missbrauch oder unsachgem er Installation Verwendung von nicht Original Zubeh r von Manipulation durch nicht autorisierte Personen und bei Zugang zu den Arbeitsbereichen die der Betreiber nicht erlaubt Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen am Produkt jederzeit ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Dieses Handbuch Stand Januar 2015 kann technische Ungenauigkeiten oder Tippfehler enthalten Haben Sie Fragen kontaktieren Sie uns bitte DE Translation from the original instructions Einl
71. ginale EN DE NL FR ES Translation from the original instructions EN DE NL FR ES Translation from the original instructions 73 ESPLOSO EXPLODED VIEW OF SPARE PARTS ERSATZTEILE EXPLODED m VIEW VAN DE ONDERDELEN VUE CLAT E DES PI CES D TACH ES pos God Bescrizione N VISTA DETALLADA DE LAS PIEZAS 1 3388 999 GRAVITY TAPP COL FASCIE COL nr 1 2 3390 GRAVITY TEL PORTAFIANCHI MECCANISMO RINFORZI VERN nr 1 3 3391 GRAVITY TELAIO PORTALAVANDINO VERN nr 1 4 3393 GRAVITY STAFFA SUPER X COPERTURA POST VERN nr 2 5 3213 GRAVITY COPRISNODO nr 1 6 3394 GRAVITY COPERT POST IN MOVIMENTO PLAST BIANCA nr 1 7 3395 GRAVITY COPERT POSTER FISSA PLAST BIANCA nr 8 3305 GRAVITY SOTTOLAVABO nr 9 3396 GRAVITY FIANCO DX PLAST BIANCO nr 10 3397 GRAVITY FIANCO SX PLAST BIANCO nr 11 3398 GRAVITY TUBO DX SOSTEGNO POLTRONA VERN nr 12 3399 GRAVITY TUBO SX SOSTEGNO POLTRONA VERN nr 13 3400 GRAVITY ALIMENTATORE nr 1 14 3401 GRAVITY PULSANTIERA nr 1 15 7307 GRAVITY ATTUATORE ALZACOLONNA nr 1 16 2499 GRAVITY MECCAN ALZAGAMBE nr 1 17 2506 ATTUATORE ALZAGAMBE nr 1 18 3416 CAVO PULSANTIERA nr 1 19 3263 SOTTOPULSANTIERA PLASTICA BIANCA nr 1 20 3403 GRAVITY COPRIMECC DX PICCOLO BIANCO nr 1 21 3404 GRAVITY COPRIMECC SX PICCOLO BIANCO nr 1 22 3405 GRAVITY COPRIMECC DESTRO GRANDE BIANCO nr 1 23 3406 GRAVITY COPRIMECC SINISTRO GRANDE BIANCO nr 1 24 3407 GRAVITY PROTEZ ATTUATORE ALZA LAVAGGIO BIANCO nr 1 25 3408 G
72. gio Emilia www salonambience com info salonambience com Modello GRAVITY Apparecchiatura per saloni d acconciatura d ausilio agli operatori Funzione per il lavaggio della testa dei clienti dotata di poltrona e gambale alzabili ed abbassabili e schienale reclinabile Classe di sicurezza elettrica Il Anno di costruzione 2015 Alimentazione 230 V 50 60 Hz Potenza nominale 110W Massimo carico ammesso alla poltrona 130 Kg Massimo carico ammesso al gambale 30Kg Salon Ambience Manufacturer Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Italy www salonambience com info salonambience com Model GRAVITY WU 150 Function Wash unit for hairdressing salons equipped with adjustable height chair and footrest IEC Protection Class Il Year of Manufacture 2015 Power Supply 230 V 50 60 Hz Nominal Power IO 110W N 2 N Y D I I H 1 I I 1 CN di Salon Ambience fi e H 1 I I H 1 V V Maximum allowable load for the chair 130 Kg Maximum allowable load for the footrest 30Kg Tasti a pressione mantenuta 2 tasti premuti in modo continuato sollevano o abbassano la poltrona Qualora si voglia fermare la poltrona ad una posizione intermedia necessario interrompere la pressione sul tasto comandato Tasti a pressione mantenuta 2 tasti premuti in modo continuato sollevano
73. icant via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia www salonambience com info salonambience com Mod le GRAVITY Fonction Bac pour salon de coiffure quip d un fauteuil et de repose jambes ajustable IEC Protection Class Il Ann e du fabricant 2015 Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Puissance nominale 110W Charge maximale permise sur le fauteuil130 Kg Charge maximale permise sur le repose pied 30Kg Salon Ambience Manufacturer Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Italy www salonambience com info salonambience com Model GRAVITY WU 150 Function Wash unit for hairdressing salons equipped with adjustable height chair and footrest IEC Protection Class Il Year of Manufacture 2015 Power Supply 230 V 50 60 Hz Nominal Power IO 110W N 2 N Y D I I H 1 I I 1 x E N 7 alon Ambience Salon Ambience fi e H 1 I I H 1 V V Maximum allowable load for the chair 130 Kg Maximum allowable load for the footrest 30Kg t 7 P cp Boutons de pression maintenus en appuyant de fa on continue sur les 2 boutons le bac se soul ve de haut en bas automatiquement Pour arr ter le bac n importe quelle hauteur rel cher la pression Boutons de pression maintenus en appuyant de fa on continu sur les 2 boutons le repose pied se soul ve et
74. ided they are supervised The maximum capacity is 130kg and can only accommodate one person at a time ANY OTHER USE IS TO BE CONSIDERED IMPROPER INCORRECT AND SOURCE OF POTENTIAL DANGERS INCLUDING THE PRODUCT S USE IN WAITING AREAS OR HOMES THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY IN CASE OF A USE OF THE EQUIPMENT DIFFERENT FROM THE ONE IT WAS DESIGNED FOR 4 2 SERVICING OF DOUBLE INSULATED PRODUCTS In a double insulated product two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated product nor is a means for grounding to be added to the product Servicing a double insulated product requires extreme care and knowledge of the system and is to be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to the parts they replace A double insulated product is usually marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED or will be marked with the symbol square within a square DI 4 3 LIFTING AND TRANSPORT INSTRUCTIONS Move the packed article with forklift or palette Remove the top and extract from cardboard box Hold the product in the space under the armrests Perform the operation with 2 people 4 4 TECHNICAL INFORMATION Standard characteristics Minimum seat height Maximum seat height U D M mm mm Maximum capacity Kg Supply voltage V Frequency Hz Power consumption W Dimensions
75. ie kan werken bij het wassen van het haar Elke knop moet ingedrukt worden om de motor in gang te zetten om de beweging naar de hoogste stand in gang te zetten Om die beweging te stoppen laat de knop los x 4 0 Verhoog de stoel o alon Ambience a SS Verplaats de I e j voetsteun Y N SS Si Sat lt lt Rugleuning in schuine positie fig 4 het verhogen van stoel en voetsteun 12_ Let bij het wassen van het haar op de washunit niet te nat te maken beperk het sproeien van het water over de washunit en het lekken vanuit de wasbak 13_ Zodra het wassen klaar is breng de stoel en de beensteen naar de laagste positie als getoond in figuur 8 en help de klant bij het opstaan 14_ Verwijder de stekker uit het stopcontact als de washunit niet wordt gebruikt Als Er vreemde geluiden zoals zoemen en kraken uit de washunit komen Er vreemde geur Zoals brand uit de washunit komen of Parts of the wash unit get too warm Gedurende normaal gebruik van de washunit stop onmiddellijk alle activiteiten trek de stekker uit het stopcontact en informeer de klantenservice van Salon Habitat Italia srl 48 Salon Ambience Gebruikershandleiding GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 4 ONBEVOEGD GEBRUIK Ga niet op de verhoogde beensteun zitten Ga niet op de armleuningen zitten Voordat u onderhoud start aan de elektrische delen van de washunit trek de stekker uit het stopcontact 6 5 INSTRUCTIES VOOR
76. igns of damage 2 Check that the working environment is suitable with correct lighting and correct ventilation 3 Check that the shampoo unit is correctly connected to the hydraulic circuit so that warm and cold water are available and it is possible to mix them to obtain the right temperature 4 Check that the water used to wash hair is correctly drained check that the drainpipe is not clogged 5 Check that the power supply cable and the plug are not damaged 6_ Check that the socket s power supply is 230 V at 50 Hz In case of anomalies during these checks the operator should inform the person in charge 7 Putthe plug in the socket 8 Lower the chair and the footrest as low as possible using the appropriate push button panel key as shown in figure 3 Each key has to be held down to command the actuator motion to make the downward movement begin To stop the downward movement release the command key LOWER FOOTREST BACKREST IN UPRIGHT POSITION LOWER SEAT fig 3 Chair and footrest lowering User manual Salon Ambience 23 USER MANUAL 9 Seat the client on the chair 10 Lift the footrest until it is in a horizontal position and slide the backrest and seat 11 Lift the chair using the appropriate push button panel keys as shown in figure 4 so that the operator s arms are free and he can take a natural position while washing hair Each key has to be held down to command the actuato
77. ilia 01 01 2015 t s d Pad Salon Ambience Caratteristiche dell apparecchiatura Dichiarazione di conformit Salon Ambience 4 5 6 USO 4 1 USO PREVISTO L apparecchiatura GRAVITY stata concepita progettata e fabbricata per essere di ausilio agli operatori dei saloni di parrucchieri nell operazione di lavaggio della testa dei clienti Le persone in trattamento possono essere persone comuni nonch bambini a partire dall et di 8 anni in su e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e di conoscenza purch vengano sorvegliati La portata massima pari a 130 kg in ogni caso pu accogliere una sola persona alla volta OGNI ALTRO UTILIZZO E DA CONSIDERARSI IMPROPRIO NON CORRETTO E FONTE DI POTENZIALI PERICOLI incluso l utilizzo come poltrona nelle sale di aspetto o in ambienti domestici IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA NEL CASO DI UTILIZZO DELL APPARECCHIATURA IN MODO DIVERSO DA QUELLO PREVISTO 4 2 DOPPIO ISOLAMENTO DEL PRODOTTO In un prodotto con doppio isolamento sono forniti due sistemi di isolamento invece della messa a terra Non previsto alcun sistema di messa a terra per un prodotto a doppio isolamento e non possibile aggiungerlo successivamente La manutenzione di un doppio isolamento richiede estrema cura e conoscenza del sistema e deve essere fatta solo da personale tecnico qualificato pezzi di ricambio per un doppio isolamento
78. it bedoeld om in kapsalons te gebruiken voldoet aan de eisen van de volgende richtliinen van de EEC inclusief de laatste aanpassingen en de betreffende nationale wetgeving e Directive 2006 42 CE _ On the approximation of the laws of the Member States relating to machinery Directive 2006 95 CE On the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits e Directive 2004 108 CE _On the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 366 EEC De washunit Gravity voldoet aan de product standaards EN ISO 14738 2008 Reggio Emilia 01 01 2015 O Conformiteitsverkalring Salon Ambience 41 GEBRUIK 4 1 VERWACHT GEBRUIK De washunit Gravity is bedacht ontwikkeld en gemaakt als een product voor kapsalons Dit product kan gebruikt worden door alle personen inclusief kinderen van 8 jaar en ouder mensen met fysieke motorische en psychische beperkingen en die mensen die kennis en ervaring missen mits onder begeleiding Het maximum toelaatbare gewicht is 130 kg en de washunit kan slechts gebruikt worden door 1 persoon tegelijk ELK ANDER GEBRUIK WORDT BESCHOUWD ALS ONEIGENLIJK NIET CORRECT EN ALS EEN BRON VAN GEVAAR INCLUSIEF HET GEBRUIK IN WACHTRUIMTES OF WOONHUIZEN DE FABRIKANT WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN HET GEVAL DAT DE WASHUNIT ANDERS GEBRUIKT WORDT DAN WAARVOOR DIE BEDOELD
79. jo del operador de baja estatura Lavacabezas todo abajo la posici n promedio de cer mica H 860 mm del suelo A 1 Conexi n El ctrica e Hidr ulica al suelo A 2 Movimiento el ctrico del reposa piernas por medio del control el ctronico A 3 Movimiento el ctrico del lavacabezas en altura controlada por medio del control electr nico 860 mm A3 A2 gt 76 Salon Ambience xX A Ad IT B POSIZIONE ALZATA struttura lavaggio in poszione alzata per agevolare il lavoro dell operatore di grande statura Lavaggio tutto alzato posizione media della ceramica H 1110 mm da terra B 1 Allacciamento elettrico ed idraulico a pavimento B 2 Movimentazione elettrica del gambale gestita tramite pulsantiera elettronica B 3 Movimentazione elettronica del lavaggio in altezza gestita tramite pulsantiera elettronica EN B HIGHEST POSITION Shampoo unit in highest position in order to facilitate the work of taller operators With the shampoo unit completely raised the basin height is 1110mm from the ground A 1 Electrical and hydraulic ground connection A 2 Legrest movement regulated by electrical control panel A 3 Shampoo unit height regulated by electrical control panel DE B HIGHEST POSITION Waschanlage in h chster Position um die Arbeit f r gr Bere Anwender Zu erleichtern Wenn die Waschanlage vollst ndig angehoben ist betr gt die Beckenh he 1110 mm ber dem Boden A 1 Elektrische und hydraulische Verbindung
80. kenlehne gleiten nach vorne oder nach hinten Um diesen Mechanismus jederzeit zu stoppen einfach die Taste loslassen KONFORMITATSERKLARUNG DE Translation from the original instructions Ce KONFORMIT TSERKL RUNG Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Der Hersteller hat seine technische Abteilung mit der Adresse des Herstellers als verantwortliche Organisation zur Erstellung der technischen Unterlagen berufen Erkl rt dass das Produkt GRAVITY Waschanlage zur Verwendung in Friseursalons die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien einschlieBlich der letzten Anderungen und der entsprechenden nationalen Gesetzgebung erf llt e Richtlinie 2006 42 CE _ Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber Maschinen e Richtlinie 2006 95 CE _ Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten Uber elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen e Richtlinie2004 108 CE Zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten Uber die elektromagnetische Vertr glichkeit l st die Richtlinie 89 366 EEC ab Der GRAVITY entspricht den Produktnormen EN ISO 14738 2008 Reggio Emilia 01 01 2015 Gesch ftsf hre Konformit tserkl rung Salon Ambience 29 VERWENDUNG 4 1 VERWENDUNGSBEREICH Der GRAVITY Waschsessel wurde konzipiert gestaltet und gefertigt als ein Produkt f r Friseursa
81. khoogte instellen Daarnaast is er zeer veel aandacht geschonken aan de vormgeving van het totale product De Gravity wordt standaard geleverd met een elektrische beensteun en een daarmee synchroon verstelbare zit en rugleuning waardoor de klant in een ideale positie gewassen kan worden De Gravity kan ook zonder het hoogte verstelling systeem geleverd worden En natuurlijk leverbaar in vele Skai kleuren en ook in duo tonen zonder meerprijs Waarschuwing De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in het geva van verkeerd gebruik of verkeerde montage gebruik van niet originele delen verkeerd gebruik van niet geautoriseerd personeel of het openen van delen door niet geautoriseerd personeel De fabrikant behoudt zich het recht om veranderingen aan te brengen in het product zonder voorafgaande melding Deze uitgave is opgesteld in januari 2015 en kan technische onvolkomenheden of type fouten bevatten waarvoor onze excuses Als u vragen hebt neem s v p contact met ons op NL Translation from the original instructions Presentatie Salon Ambience 39 UITVOERING VAN HET APPARAAT Salon Habitat Italia s r l www salonambience com info salonambience com Fabrikant via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Model GRAVITY Funktie hoogte en voetsteun verstelling Washunit voor kapsalon uitgerust met IEC Protection Class Il Jaar van productie 2015 Stroomvoorziening 230 V 50 60 Hz Nominale st
82. legido este lavacabezas Salon Ambience una excelente decisi n El extraordinario lavacabezas GRAVITY de Salon Ambience ofrece una comodidad sorprendente y es un ptimo instrumento para el operador ayudandolo a conservar una correcta postura refinado y cuidado en los detalles est dotado de alza piernas el ctrico espaldar reclinable y motor para elevar todo el lavacabezas Su forma suave agrega estilo al sal n manteniendo al mismo tiempo el confort incre ble de todos los productos Salon Ambience Advertencias El fabricante declina toda responsabilidad en caso de uso o instalaci n incorrecta el uso de accesorios no originales manipulaci n por personal no autorizado y el acceso a las zonas de la m quina no permitidas al operador El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento y sin previo aviso Esta publicaci n Actualizada en enero 2015 puede incluir imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos por los que pedimos disculpas En caso de dudas lo invitamos a ponerse en contacto con nosotros ES Translation from the original instructions Presentaci n Salon Ambience 63 64 CARATERISTICAS DEL EQUIPO Salon Habitat Italia s r l via Enzo Fabricante Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia www salonambience com info salonambience com Modelo GRAVITY Equipo para salones de belleza como una ayuda a los operadores para el Funci n lavado de la cabeza de los clien
83. lektrische schok tegen te gaan heeft dit product een stekker met aarde verbinding Als de stekker niet past in het stopcontact neem dan contact op met een elektricien WAARSCHUWING Als verbinding wordt gemaakt met een drinkbaar water systeem moet het systeem beschermd worden tegen terugvoer FR Pour r duire le risque de chocs lectriques ce produit a une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre mise que d une seule facon dans une prise polaris e Si la fiche n est pas correctement mise dans la prise mettre le bouchon autour Si elle ne rentre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer la bonne prise Ne modifier la fiche en aucune facon ATTENTION si la connexion est faite un syst me d eau potable il doit tre prot g contre le refoulement Es Para reducir el riesgo de descargas el ctricas este dispositivo tiene un enchufe polarizado una pata m s ancha que la otra Este enchufe encajar en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente invierta el enchufe Si a n as no encaja cont cte un electricista calificado para que instale una toma adecuada No modifique el enchufe de ninguna manera ATENCION El sistema debe estar protegido contra el reflujo de agua potable Salon Ambience 81 IT Istruzioni in lingua originale EN DE NL FR ES Translation from the original instructions IT Ist
84. lla rubinetteria causati dai residui presenti nelle tubazioni Per pressioni d uso superiori ai 5 bar si raccomanda di installare un riduttore di pressione Si consiglia inoltre di installare un filtro centralizzato per acque cariche di impurit Per maggiori dettagli vedere la sezione 7 relativa al montaggio dell apparecchiatura ISTRUZIONI PER L USO 6 1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA SICUREZZA NELL INSTALLAZIONE LAPPARECCHIATURA GRAVITY VA POSIZIONATA SU UNA SUPERFICIE PIANA LIVELLATA ED IN GRADO DI SOPPORTARE IL PESO QUANDO L APPARECCHIATURA E CARICATA FACENDO RIFERIMENTO AL CARICO MASSIMO AMMISSIBILE IL FISSAGGIO A PAVIMENTO OBBLIGATORIO E DEVE ESSERE ESEGUITO CON TASSELLI DEL DIAMETRO MINIMO DI 8MM UTILIZZANDO GLI APPOSITI FORI PREVISTI PER L INSTALLAZIONE ELETTRICA OCCORRE ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE INDICAZIONI RIPORTATE Al PARAGRAFI 4 3 E 5 2 SICUREZZA NELL UTILIZZO QUESTO APPARECCHIO PU ESSERE UTILIZZATO SOLTANTO DAL PERSONALE CHE ESEGUE IL TRATTAMENTO PARRUCCHIERE ACCONCIATORE SCIAMPISTA BARBIERE DI SEGUITO OPERATORE OBBLIGATORIO FARE SALIRE E SCEDNDERE LE PERSONE SOLO QUANDO LA POLTRONA FERMA ED NELLA POSIZIONE PI ABBASSATA ONDE LIMITARE IL RISCHIO DI INCLINAZIONE E RIBALTAMENTO DOVUTO ALLO SQUILIBRIO DEI CARICHI NON SUPERARE IL MASSIMO CARICO AMMESSO PARI A 130 KG BAMBINI NON DEVONO ESSERE LASCIATI INCUSTODITI IN VICINANZA CON L APPARECCHIO PER NESSUN
85. lon Ambience Uso 4 6 CARATTERISTICHE AMBIENTALI RICHIESTE PER LO STOCCAGGIO E PER L UTILIZZO Il lavaggio GRAVITY deve essere stoccato con il suo involucro originale in un ambiente coperto lontano da fonti di calore ad una temperatura compresa tra i 10 e i 40 con un tasso di umidit che non superi il 70 Una volta tolto l involucro originale il lavaggio deve rispettare le stesse caratteristiche ambientali e deve essere posizionato in ambienti con illuminazione che rispetti i valori EN 12464 1 Vi chiediamo di chiedere il supporto del vostro istallatore di fiducia DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA 5 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA L apparecchiatura modello GRAVITY differisce dalle normali poltrone utilizzate nei saloni di parrucchieri per il meccanismo che consente di regolare l altezza della zona di lavaggio della testa La funzione di elevazione ed abbassamento della zona di lavaggio della testa realizzata allo scopo di rendere pi agevole il lavoro dell operatore consentendo a questi una postura corretta La fig 1 riporta i principali componenti della poltrona elevabile modello GRAVITY fig 1 componenti principali della poltrona elevabile modello GRAVITY 1_Lavandino in ceramica ove avviene materialmente il lavaggio La ceramica dotata di un poggiacollo di mixer per miscelare l acqua calda con l acqua fredda doccetta e di piletta per far defluire l acqua 2_Parte superiore mobile del telaio che
86. lons Dieses Produkt kann von allen Menschen benutzt werden auch von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten und von Personen die kein Fachwissen haben vorausgesetzt dass sie berwacht werden Die maximale Kapazit t betr gt 130 kg und es ist nur eine Person auf der Gravity zul ssig nicht zeitgleich mehrere Personen JEDER ANDERE GEBRAUCH IST UNSACHGEM SS FALSCH UND BIRGT GEFAHREN einschlie lich der Verwendung der Gravity in Wartebereichen oder im h uslichen Bereich DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG BEI UNSACHGEM ESSEM GEBRAUCH ODER F R EINE VERWENDUNG F R DIE DER GRAVITY NICHT HERGESTELLT WURDE 4 2 INSTALLATIONSHINWEISE Ein doppelt isoliertes Produkt ist mit zwei Isolationssystemen anstelle einer Erdung versehen Eine Erdung bei einem doppelt isolierten Produkt ist nicht vorgesehen und es muss auch kein zus tzliches Ger t zur Erdung installiert werden Der Anschluss und die Wartung eines doppelt isolierten Produktes erfordert u erste Sorgfalt und Kenntnis des Systems und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Ersatzteile f r ein doppelt isoliertes Produkt m ssen identisch mit den auszutauschenden Teilen sein Ein doppelt isoliertes Produkt ist in der Regel mit den Worten DOUBLE INSULATION oder DOUBLE INSULATED gekennzeichnet oder ist markiert mit dem Symbol Viereck in einem Viereck E 4 3 AUFBAU UND TRAN
87. ly the user contributes to prevent potential negative consequences for the environment and health For further information about the treatment recovery and recycling of this product contact local authorities the garbage collection service or the shop where the product was purchased User manual Salon Ambience 25 INHALT KAPITEL EINLEITUNG ne een ren nes 27 KAPITEL 2 AUSSTATTUNGSMERKMALE eneen 28 KAPITEL 3 KONFORMITATSERKLARUNG seen 29 KAPITEL 4 VERWENDUNG nes 30 4 3 VerwendungsbD6erelcl i ecu een 30 AS me 30 4 3 Aufbau undTransportvorschriften nennen 30 4 4 TechnischeInformationen ss 30 4 5 Sicherheitshinweise ree eenneeereeennnenvenren sneven 30 4 6 Voraussetzungen f r die Lagerung und die Verwendung 31 KAPITEL 5 GERATEBESCHREIBUNG Li 81 5 1 Allgemeine Ger tebeschreibung eener vennen 31 52 SIOMVENSONQUING s css ied in ro ehe dan eR yas tent ete ii 32 5 3 Elektrische Komponenten nenn 32 SS Pent e ia 32 KAPITEL 6 BEDIENUNGSANLEITUNG in 33 6 1 Gicherbetsbirmwelse essen ss 33 6 2 AFOGIISPOSHION E eine 34 6 3 Inbetriebnahme su 35 6 4 Nicht genehmigte ANWENAUNO e 37 0 5 Ul PA ne neventaken 37 6 60 ele E le DE 37 KAPITEL 7 INSTALLATIE HANDLEIDING s 74 Lal Momageanlet ng Secrecion 74 7 2 Waschanla
88. n Stop de stekker van het apparaat direct in het stopcontact e Houdt het snoer weg van plaatsen waar mensen lopen zodat het niet kapot getrapt wordt en ook dat mensen er niet over vallen e Om gevaarlijke elektrische schokken te vermijden gebruik alleen een goed ge nstalleerd stopcontact 42 Salon Ambience Gebruik 4 6 OMGEVINGSKENMERKEN VEREIST VOOR OPSLAG EN GEBRUIK De washunit Gravity moet in de originele verpakking opgeslagen worden in een binnen ruimte weg van warmtebronnen met een temperatuur tussen 10 en 40 C met een vochtigheidsgraad van maximaal 70 Zodra de verpakking is verwijderd moet de washunit staan in een ruimte met dezelfde kenmerken en in een ruimte met verlichting dat voldoet aan EN 126464 1 waarden Vraag een installateur u te helpen BESCHRIJVING VAN DE WASHUNIT 5 1 ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE WASHUNIT De washunit Gravity verschilt van andere stoelen die normaal in de kapsalon worden gebruikt vanwege het mechanisme voor de hoogteverstelling van de washunit Tekening 1 laat de belangrijkste componenten van de in hoogte verstelbare washunit Gravity zien Tekening 1 belangrijkste componenten van de in hoogte verstelbare washunit Gravity 1_ Keramische wasbak waarin het haar gewassen wordt Compleet met een ergonomische keramische hoofdsteun een mengkraan om het warme en koude water te mixen en de afvoer voor het afvalwater 2 bovenste beweegbaar gedeelte van het frame waardoor de hoogte word
89. nit goed gepositioneerd is op een vlak oppervlak en dat de washunit niet nat of beschadigd is 2 Controleer dat de werkruimte goed voorzien is van licht en ventilatie 3 Controleer dat de washunit is goed aangesloten op water toe en afvoer zodat warm en koud water beschikbaar is en ook dat het op de juiste temperatuur gemixt kan worden 4 Controleer dat het water goed wegloopt dus dat de afvoer niet verstopt zit D Controleer dat het snoer en de stekker niet beschadigd zijn D Controleer dat de stroomtoevoer 230V en 50Hz levert In geval er onjuistheden geconstateerd worden tijdens deze checks haal dan de verantwoordelijke persoon erbij 7 Stop de stekker in het stopcontact 8 Zet de washunit en de voetsteun op de laagste positie door de juiste knop te gebruiken als getoond wordt in figuur 3 Elke knop moet ingedrukt worden om de motor in gang te zetten om de beweging naar de laagste stand in gang te zetten Om die beweging te stoppen laat de knop los Verlaag voetsteun hoogte 4 Rugleuning in de beginpositie Verlaag zithoogte fig 3 Verlagen van stoel en voetsteun Gebruikershandleiding Salon Ambience 47 GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 Laatde klant plaatsnemen op de stoel 10_ Verhoog de voetsteun in de horizontale positie en de rug en zitting bewegen mee 11_ Verhoog de stoel door op de knop te drukken zoals in figuur 4 is te zien zodat de handen van de kapper vrij zijn en hij in een natuurlijke posit
90. o dise ado y fabricado para ser de ayuda a los operadores de salones de belleza en el lavado de cabezas de los clientes Las personas en tratamiento pueden ser personas comunes ni os a partir de 8 a os en adelante y personas con reducida capacidad f sica sensoriales mentales con falta de experiencia siempre que est n supervisados El peso m ximo es de 130 Kg en cualquier caso s lo se puede acomodar una persona a la vez CUALQUIER OTRO USO ES CONSIDERADO COMO IMPROPIO INCORRECTO Y FUENTE DE PELIGROS POTENCIALES incluso el utilizzo como silla en zonas de espera o en ambientes dom sticos EL FABRICANTE NO ASUME NINGUN TIPO DE RESPONSABILIDAD SI SE UTILIZA EL EQUIPO EN MODO DIFERENTE AL INDICADO 4 2 AISLAMIENTO DOBLE DEL PRODUCTO En un producto de aislamiento doble se proporcionan dos sistemas de aislamiento en vez de la conexi n a tierra No hay conexi n a tierra del sistema para un producto con doble aislamiento y no se puede a adir posteriormente El mantenimiento de un doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado s lo por personal t cnico calificado Las piezas de repuesto para un doble aislamiento deben ser id nticas a las que se sustituyen Un producto de este tipo suele estar marcado con las palabras DOBLE AISLAMIENTO o puede ser marcado con el s mbolo un cuadrado dentro de un cuadrado 4 3 INSTRUCCIONES DE ELEVACION Y TRANSPORTE Movilizar el art
91. o di scosse elettriche questo arredo ha una spina polarizzata uno spinotto pi largo dell altro Questa spina pu essere inserita in una presa polarizzata in un solo modo Se la spina non entra completamente nella presa invertire la spina Se ancora non si adatta contattare un elettricista qualificato per installare la presa adeguata Non modificare la spina in alcun modo ATTENZIONE Il sistema deve essere protetto contro il riflusso di acqua potabile EN To reduce the risk of electric shocks this product has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit only one way in a polarized outlet If the plug does not the outlet properly turn the plug around If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way WARNING If connection is made to a potable water system the system shall be protected against backflow DE Um das Risiko von Stromschl gen zu reduzieren ist dieses Produkt mit einem gepolten Stecker versehen ein Stift ist breiter als der andere Dieser Stecker passt nur in einer Richtung in den Anschluss Passt er nicht drehen Sie den Stecker um Wenn es immer noch nicht passt wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker um den richtigen Anschluss zu installieren Niemals diesen Stecker ver ndern WARNUNG Bei Anschluss an ein Trinkwassersystem soll das System gegen R ckfluss gesch tzt werden NL Om de kans op een e
92. os agujeros en el suelo teniendo como referencia la salida de los cables el ctricos y parte hidr ulica 5 IT Allacciamento idraulico EN Hydraulic connection DE Hydraulikanschlus NL hydraulische verbindingen FR Raccordement hydraulique ES Conexi n hidr ulica WO Salon Ambience 75 IT Istruzioni in lingua originale EN DE NL FR ES Translation from the original instructions IT Istruzioni in lingua originale EN DE NL FR ES Translation from the original instructions 7 2 SCHEMA LAVATESTA WASHING UNIT SCHEME WASCHANLAGE DIAGRAMM WASHUNIT DIAGRAM DIAGRAMME DU BAC ESQUEMA DEL LAVACABEZAS IT A POSIZIONE ABBASSATA struttura lavaggio in posizione abbassata per agevolare il lavoro dell operatore di piccola statura Lavaggio tutto basso posizione media della ceramica H 860 mm da terra A 1 Allacciamento elettrico ed idraulico a pavimento A 2 Movimentazione elettrica del gambale gestita tramite pulsantiera elettronica A 3 Movimentazione elettronica del lavaggio in altezza gestita tramite pulsantiera elettronica EN A LOWEST POSITION Shampoo unit in lowest position in order to facilitate the work of shorter operators With the shampoo unit completely lowered the basin height is 860 mm from the ground A 1 Electrical and hydraulic ground connection A 2 Legrest movement regulated by electrical control panel A 3 Shampoo unit height regulated by
93. parecchiature elettriche giunte a fine vita devono essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Istruzioni per l uso Salon Ambience 13 INDEX PRESENTATION CHAPTERT PRESENTATION boto 8 40 ete e ete ts 15 GRAVITY WU 150 CHAPTER 2 EQUIPMENT FEATURES 16 CHAPTER 3 DECLARATION OF CONFORMITN sss 7 Thank you for choosing this Salon Ambience GC cM OPE 18 shampoo unit an excellent choice ALT miei PEE 18 4 2 Servicing of double insulated products 18 4 3 Lifting and transport instructions nnen eenen vennen 18 The stunning GRAVITY shampoo unit from Salon Ambience 4 4 Technicalinformation ss 18 offers amazing comfort and is an useful instrument for AES SR 18 preserving the correct posture of the operator This 4 6 Environmental characteristics required 19 refined beautifully crafted shampoo unit also includes an electric legrest sliding seat and backrest and a motor that lifts the entire shampoo unit with a soft form that CHAPTER 5 EQUIPMENT DESCRIPTION esee 19
94. quellen aufstellen oder verwenden Sobald die Verpackung entfernt ist muss die Umgebung f r die Aufstellung der Gravity die gleichen Bedingungen wie oben vorfinden und die Beleuchtung im Anwendungsbereich muss die EN 12464 1 Werte aufweisen Fragen Sie Ihren Installateur um Ihnen zu helfen GERATEBESCHREIBUNG 5 1 ALLGEMEINE GERATEBESCHREIBUNG Die GRAVITY Waschanlage unterscheidet sich von den St hlen in den Friseursalons dank des Mechanismus zur H henverstellung der Waschanlage Abbildung 1 zeigt die Hauptkomponenten der h henverstellbaren Waschanlage GRAVITY fig 1 Abbildung 1 Hauptkomponenten der h henverstellbaren Waschanlage Gravity 1 Keramik Waschbecken wo die Haare gewaschen werden Komplett mit einer anatomisch geformten Keramik Kopfst tze einer Einhebel Armatur Kalt Warm Wasser und einem Abflussrohr 2 Oberer mobiler Teil des Rahmens erlaubt die Verstellung der H he der Fu st tze des Sessels und des Keramikbeckens 3 Unterer fester Teil des Rahmens 4 Sitz und Armlehnen 5 Verstellbare FuBst tze in der H he einstellbar synchron mit dem beweglichen Sitz und R cken Ger tebeschreibungt Salon Ambience 31 GERATEBESCHREIBUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 5 2 STROMVERSORGUNG 6 1 SICHERHEITSHINWEISE Die Stromversorgung der GRAVITY Waschanlage erfolgt ber ein elektrisches Kabel das direkt SICHERHEITSHINWEISE INSTALLATION mit der Steuereinheit verbunden ist und mit ein
95. r motion to make the upward movement begin To stop the upward movement release the command key i ms Y N z e 1 I 1 1 i 1 J 1 J X 7 N Rd e N Salon Ambie D 2 RAISE CHAIR pat N Y i a Dom eS RAISE FOOTREST _ BACKREST IN SEMI RECLINED POSITION Pad Duo g N Dale fig 4 Chair and footrest raising 12_ Wash hair paying attention to not excessively wet the wash unit limiting sprays and water leaks from the basin 13 Once hair washing is done lower the chair and the footrest in the same way as Seen at point 8 and have the client leave the chair 14 Remove the plug from the socket when the wash unit is not used If Strange noises such as buzzing or creaking come from the wash unit Strange smells such as burning come from the wash unit or Parts of the wash unit get too warm during the normal functioning of equipment immediately stop any activity remove the plug from the socket and inform Salon Habitat Italia Srl Customer Service 24 Salon Ambience User manual USER MANUAL 6 4 UNAUTHORISED USES Do not sit on the raised legrest Do not sit on the armrests Disconnect general power before starting maintenance on elecrtical parts inside the shampoo unit 6 5 INSTRUCTIONS FOR CORRECT MAINTENANCE It is essential that after each hair washing operation the operator dries any part of the wash unit that has becom
96. rschiedenen Teile der Verpackung nicht in die Umwelt gelangen sondern k nnen mit den von den rtlichen Beh rden festgelegten Vorschriften entsorgt werden Entsorgung der Waschanlage Entsorgen Sie die Waschanlage nicht zusammen mit dem Hausm ll In bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te Abf lle ihre relevanten Anwendungen in der nationalen Gesetzgebung m ssen elektrische Ger te am Ende seines Lebenszyklus getrennt gesammelt und umweltvertr glichen Recyclinganlagen zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass dieses Produkt ordnungsgem entsorgt wird so dass der Besitzer m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermeidet Weitere Informationen ber die Behandlung Verwertung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren lokalen Beh rden die M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem das Produkt gekauft wurde Bedienungsanleitung Salon Ambience 37 INDEX HOOFDSTUK T PRESENTATIE 5 a teet ett 39 HOOFDSTUK 2 EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT nnen 40 HOOFDSTUK 3 VERKLARING VAN CONFORMITEIT eeen 41 HOOFDSTUK 4 GEBRUIK nainn aa a aaan 42 4 1 Verwachtgebrulk s ica 42 4 2 Onderhoud van dubbel geisoleerde producten 42 AS Transport INStrUKtIES rara 42 4 4 Technische informatie ss 42 4 5 VEllgheid rial nenn 42 4 6 Omgevingskenmerken vereist voor opslag en gebruik 43
97. ruzioni in lingua originale EN DE NL FR ES Translation from the original instructions 75 SCHEMA ELETTRICO E DATI TECNICI ELECTRIC DIAGRAM AND TECHNICAL DATA SCHALTPLAN UND TECHNISCHE DATEN ELEKTRISCH DIAGRAM EN TECHNISCHE INFORMATIE SCH MA ELECTRIQUE ET DONN ES TECHNIQUES ESQUEMA ELECTRICO Y DATOS TECNICOS MOD GRAVITY 230 V 50 Hz 1 2 A DOUBLE ISOLATION FOR COMMERCIAL USE ONLY THIS FURNISHING HAS NOT BEEN EVALUATED FOR FLAMMABILITY OR CIGARETTE IGNITION RESISTANCE CENTRALINA CIAR SU 15 M2 360 4 500 33 0 ART 2151200600 aa 230V 50 60Hz 110w O 36 0 50 0 520 Ll 4 attuatore attuatore e a alzata g sdraio Pa f deeg is ans P 24VDC 24VDC Spazio di lavoro Uscita tubo acqua Work space Water outlet tube 36 cm per il mobile Service Centre Misura dal muro NOME DESCRIZIONE B 29 Er per I moglie Ve Byster Measurement from wall CENTRALINA 2M SCATOLA DI CONTROLLO COD 3400 36cm for Service Centre cabinet 48cm for Wall System cabinet Punto elettrico 230V CN1 PRESA PULSANTIERA 4 TASTI COD 3401 s don y Electric point 230V CN2 PRESA ATTUATORE COD 2506 Misura variabile Non meno di 50 cm i Variable measurement No less than 50 cm Fissaggio a pavimento Cha PRESA ATTUATORE COD r307 Floor Fixings LN CAVO ALIMENTAZIONE 230V 50 60 HZ Entrata tubo acqua calda e fredda Hot and cold water inlet tube 82 Salon Ambience 83 Salon Habitat Italia srl Via Lazzar
98. s een 80 7 5 Mod les lectriques et donn es techniques 83 50 Salon Ambience Index PR SENTATION GRAVITY WU 150 Merci d avoir choisi ce bac de Salon Ambience tr s bon choix Le stup fiant Bac Gravity de Salon Ambience offre un confort incroyable et est un instrument utile pour pr server une posture correcte pendant le travail Admirablement raffin ce bac contient un repose jambes une assise et un dossier glissant et un moteur qui permet au bac de se soulever enti rement Avec ses formes douces il ajoute un petit plus au style du salon sans perdre le confort incroyable attendu pour tous les produits Salon Ambience Attention Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation ou d une mauvaise installation de la non utilisation des accessoires d origine ou de la falsification par un personnel non autoris et l acc s aux zones de la machine ou l op rateur ne peut avoir acc s Le fabricant se r serve le droit d changer le produit tout moment sans notification pr alable Cette publication est en date de janvier 2015 et peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs de dactylo pour lesquelles nous nous excusons Si vous avez des questions n h sitez pas nous contacter FR Translation from the original instructions Pr sentation Salon Ambience 51 52 FONCTIONS DES EQUIPEMENTS Salon Habitat Italia s r l Fabr
99. s connection to the drainage EN 817 for the correct functioning of the tap OTHER THAN THE BASIN i di the salon where heshambes Li ig Pressure Min 1 bar Max 5 bar IN ALL THESE CASE IMMEDIATELY CONTACT SALON HABITAT ITALIA SRL CUSTOMER placed Temperature Max 65 C SUPPORT FOR THE NECESSARY REPAIRS For further details see section 7 regarding Warnings l KEEP THE POWER SUPPLY CABLE AWAY FROM HEAT SOURCES OR WARM SURFACES installation of the shampoo unit e It is necessary to thoroughly wash and rinse DO NOT LET OBJECTS OR WATER FALL INTO THE OPENINGS AND OR THE CRACKS Technical plumbing characteristics all piping systems to avoid damage to the taps ALWAYS KEEP THE POWER CORD AWAY FROM SOURCES OF HEAT OR HOT SURFACES e Pressure testing 15 bar caused by residue present in the tubes e DO NOT USE THE WASH UNIT OUTDOORS e Cold water supply blue pointer to the right For pressure over 5 bar it is recommended to DO NOT USE THE WASH UNIT NEAR ENVIRONMENTS WHERE SPRAY AEROSOL IS USED Hot water supply red pointer to the right install a pressure reducer DO NOT USE THE WASH UNIT NEAR ENVIRONMENTS WHERE OXYGEN IS STORED AND It is recommended that you install a centralised USED filter for dirty water or impurities e TO UNPLUG STOP ALL MOVEMENTS AND THEN REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET 20 Salon Ambience Equipment description User Manual Salon Ambience 21 Operating limits by UNI 10234 EN 817 CAUTI
100. ssione dal tasto INNALZAMENTO STRUTTURA LAVAGGIO INNALZAMENTO GAMBALE En SCHIENALE IN POSIZIONE SEMI SDRAIATA fig 4 Innalzamento della poltrona e del gambale 12_ Eseguire il lavaggio della testa facendo attenzione a non bagnare eccessivamente l apparecchiatura limitando gli spruzzi e le fuoriuscite d acqua dalla codetta 13_ Al termine delle operazioni di lavaggio abbassare la poltrona ed il gambale con le stesse modalit viste al punto 8 e far scenere il cliente 14_ Staccare la spina di alimentazione dalla presa durante i periodi di non utilizzo dell apparecchiatura Durante il normale funzionamento qualora si dovessero palesare Rumori anomali quali ronzii o cigolii Odori strani ad esempio di bruciato Parti dell apparecchiatura eccessivamente calde Interrompere immediatamente l attivit staccare la spina elettrica dall alimentazione ed avvertire il servizio assistenza di Salon Habitat Italia Srl 12 Salon Ambience Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER L USO 6 4 USI NON CONSENTITI Evitare di sedersi in punta al gambale esteso Evitare di sedersi ed appoggiarsi impropriamente sui fianchi o sui braccioli Assicurarsi di scollegare la corrente generale prima di accedere alla manutenzione delle parti elettriche e interne al lavaggio 6 5 ISTRUZIONI PER LA CORRETTA MANUTENZIONE essenziale che dopo ogni operazione di lavaggio l operatore asciughi le parti dell apparecchiat
101. t FOR ELECTRICAL INSTALLATION PAY CLOSE TO ATTENTION TO THE INDICATIONS SHOWN Plug the machine into an easily accessible socket checking that the voltage V of the network IN SECTIONS 4 3 AND 5 2 corresponds to the plate on the machine SAFETY DURING USE Avoid use of extension cords adapters and multiple sockets when possible insert the plug directly in THIS UNIT MAY ONLY BE USED BY PERSONNEL THAT COMPLETE THE TREATMENT HAIRDRESSER SHAMPOOIST BARBER ETC FROM HEREON OPERATOR e IT IS COMPULSORY TO RAISE AND LOWER THE PERSON ONLY WHEN THE CHAIR IS STOPPED AND IS IN THE LOWEST POSSIBLE POSITION IN ORDER TO LIMIT THE RISK OF the socket Keep the power cord away from areas of passage in order to avoid crushing interference or obstacles to movement Keep the power cord away from heat sources or hot surfaces To avoid dangerous electrical shocks INCLINATION AND TIPPING DUE TO LOAD IMBALANCE use a socket with correctly covered wires We ask that you request support from your trusted installation company DO NOT EXCEED THE MAXIMUM LOAD ALLOWED EQUAL TO 130 KG The power supply e CHILDREN SHOULD NOT BE LEFT UNATTENDED IN PROXIMITY TO THE EQUIPMENT The power supply line of the GRAVITY shampoo unit must be protected against overload and short DO NOT FOR ANY REASON PLACE FEET HANDS OR OTHER BODY PARTS UNDER THE circuit MOVING PART OF THE FRAME EVEN WHEN MOTIONLESS THE SHAMPOO UNIT IS DESIG
102. t ingesteld van de voetsteun de stoel en de wasbak 3 lager vaste gedeelte van het frame 4 zitting en armleuningen 5 verstelbare voetsteun dat in hoogte verstelbaar is samen met de beweging van de zitting en rugleuning Beschrijving van de washunit Salon Ambience 43 BESCHRUVING VAN HET APPARAAT 5 2 STROOM TOEVOER De stroomtoevoer van de Gravity washunit gebeurt via een elektrische kabel verbonden met de controle box en voorzien van een stekker voor het stopcontact De stroomtoevoer moet voldoen aan de volgende kenmerken 230 V 50 HZ 10A Verbind de washunit met een gemakkelijk bereikbaar stopcontact controleer hierbij dat het Voltage V van het netwerk overeenkomt met die op de washunit staat vermeld Vermijd het gebruik van verlengsnoeren adapters en meervoudige stopcontacten Zorg er voor dat het elektrische snoer niet in doorgangen ligt om schade het breken en storingen te voorkomen Houd het snoer weg van warmte bronnen en hete opppervalkten Om elektirasche schokken te voorkomen gebruik een goed aangesloten stopconatct We verzoeken u dringend gebruik te maken van een bekwaam installatie bedrijf Verder moet de elektrische installatie voldoen aan de wetten en regels die gelden op de plaats waar de stoel staat en moet voorzien zijn van een differenti amp le schakelaar die de mensen beschermen tegen indirecte elektrisch contacten Het snoer met stekker wordt geleverd bij de washunit De stroomtoevo
103. tes dotado de asiento y reposa piernas elevables y espaldar reclinable Clase di seguridad el trica Il Afio de construcci n 2015 Alimentaci n el ctrica 230 V 50 60 Hz Clasificaci n de energ a 110W Carga m xima admisible para la silla 130 Kg Carga m xima admisible para el reposa piemas 30Kg Salon Ambience Manufacturer Salon Habitat Italia s r l via Enzo Lazzaretti 12 42122 Reggio Emilia Italy www salonambience com info salonambience com Model GRAVITY WU 150 Function N 2 N Y D I I H 1 I I 1 Wash unit for hairdressing salons equipped SIBA SIA with adjustable height chair and footrest D IEC Protection Class Il won Amotence Year of Manufacture 2015 P MS j rgo EN 4 d o Power Supply VW a 230 V 50 60 Hz l I 1 Nominal Power IO K PA SS P 110W 7 eci Maximum allowable load for the chair 130 Kg Maximum allowable load for the footrest 30Kg t n SL Salon Ambience Carateristicas del equipo Pulsantes a presi n Los pulsantes presionados de manera continua suben o bajan la silla dependiendo la opci n escogida Si desea detener la silla en una posici n intermedia es necesario interrumpir la presi n del pulsante Pulsantes a presi n los pulsante presionados de manera continua suben o bajan el reposa piernas y acuestan parcialmente al cliente Si desea detener el reposa piernas y el
104. ura che si sono bagnate durante il lavoro Durante le normali e periodiche operazioni di pulizia ricordare di non pulire le parti metalliche con prodotti acidi non pulire le parti verniciate con diluenti o prodotti aggressivi pulire le parti in sky esclusivamente con acqua e sapone neutro Controllare ogni due mesi che non vi siano perdite d acqua sotto il lavabo che potrebbero danneggiare la base e gli impianti del lavaggio stesso Per compiere questa operazione rimuovere i carter colonna in modo da rendere visibile la parte sotto il lavabo Ogni 6 mesi provvedere a ingrassare le parti dei motori in movimento e gli snodi del telaio controllare il tubo di scarico per evitare intasamenti NOTA queste operazioni devono essere obbligatoriamente eseguite da personale specializzato dopo aver preventivamente isolato l alimentazione elettrica 6 6 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Smaltimento imballaggio e materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio e e diverse parti dell imballaggio non devono quindi essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformit alle norme stabilite dalle autorit locali Smaltimento dell apparecchiatura Non smaltire l apparecchiatura insieme ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale le ap

manuale operativo (ITALIANO) P.2 operation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents