Home

DX E-72

1. 5 3 2 95
2. 9 3 1 en 9 A 3 000 178 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 KARA RA vela
3. EA 7 1 7 1 1 A 15 mm B 20 mm C 4 mm 2 70 mm 2 b 80 mm 3 100 mm 4 7 1 2 ET F RRE 12 2 mm Ve 177 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ET ERE 22 mm 27 mm 1 8 O e
4. BIE tE 100 DX Kwik 8 1 30 8 2 TEN 1
5. 9 3 1 El El 1 2 3 4 9 3 2 an REA Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ENES EEE 90 9 3 3 em
6. 01 05 DX Kwik Mhl DX Kwik DX Kwik Ht El at o Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 EMA a P gt va DX 76 PTR o FREM lt 4 mm
7. 2 3 4 15 9 3 8 3 1 2 100 3 TREE 8 4 A 1 2 8 5
8. FRA MEE A N SEM Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 183 LAY ES Hilti Hilti Hilti Hilti 12 13 EC AM ETE me DX E 72 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH SEI Zulassung Elektrowerkzeuge S Hiltistrasse 6
9. PARI www hilti com dx cartridges 1 1 2 a 172 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 b 1 1 3 a eo ee A b o d e n EAR 9 h eben e 1 1 4
10. X U X C X S X CT MIT X CR X CP X CF X FS X SW X HS X HS W X CC X D FB X EMTC SIE X EKB X ECH X ET PVC X E M W 6 8 P8 VERTE EN ET X DNH DKH X M6 8H ETA DX Kwik 5 6 16 5 6 16 5 6 16 5 6 16
11. 21 ESERRHSX CA ey mem Ep NES sens m j Lin si 22 id EF _t2RQuqpqptTm _ _m_____ 3 1
12. 100 mys 3 3 3 4 174 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 3 5 50 N 3 6 3 7
13. a RIA ae
14. LpA 15 107 dB A Lpc peak 141 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C E DIN EN 15895 1 M ller BBM GmbH DIN EN ISO 3745 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 me N 15 2 2006 42 EC 2 5 m s2 www hilti com hse 185 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4031 0414 00 Pos 1 1 Printed in China 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2021512 A4
15. 175 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 4 EE 0 LEA DARAS ERRIRE MESE FRERE ERRIRE JUN Bene 1005 E72 409314 72 DNI 1086 E72 F1 72475 1095 1089 1191 5 DX E 72 2 0 kg R Lx W x H 384 mm x 48 mm x 153 mm 72 mm 5 6 16 22 GE RE F 218 4 16 mm 100N 15 50 C 250 h 6 6 1 176 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03
16. 9 3 4 O O 9 3 5 O GTA 3 000 9 3 6 9 3 7 L EUIFRRINSEL AEREBENSESO 2 FEN 3 9 3 8
17. 172 TER a O arseen 4 176 DO En 5 176 i ae 6 176 O 7 177 TE 000 178 9 178 10 180 11 RADE 184 12 184 13 EC 184 14 CIP 184 15 185 1 11 1 1 1 a EN 16264 b CE 2013 7 EN 16264 EN 16264
18. 9 h 1 1 6 a b c 1 1 7 a b 0 ee e 1 1 8 b 1 1 9 9 00 SR En 2 e 173 2
19. A WONDER LEE FERSKE 179 10 FA 9 3 IA 9 3 9 3 9
20. 1991 86916 Kaufering N 2006 42 EC 2011 65 EU ES Hilti Corporation FL 9494 Schaan uno di Feldkircherstrasse 100 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 04 2013 04 2013 14 CIP EU EFTA CLP DX E 72 S 832 PTB 184 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 PTB CIP 15 15 1 RTH DX E 72 5 6 16 FR X U47 P8 20 mm C40 2006 42 EC DIN EN 15895 Lwa is 115 dB A
21. 36 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Designation Code article Description Embase suppl mentaire optionnelle pare clats Etats Unis uniquement Embase suppl mentaire optionnelle pare clats Eu rope du Nord uniquement 1089 1191 Accessoires de s curit et kit de nettoyage D signation Set de nettoyage Spray lubrifiant Hilti Mode d emploi Embase suppl mentaire Etats Unis et Europe du Nord uniquement 5 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil Poids Dimensions L x x H Longueur max d l ment Cartouches R glage de puissance Course d implantation Pression d appui Temp rature de service temp rature ambiante Cadence de tir maximale recommand e DX E 72 2 0 kg 384 mm x 48 mm x 153 mm 72mm 5 6 16 22 cal court brun vert jaune rouge 4 forces de cartouche 16mm 100 N 15 50 C 250 h 6 Mise en service REMARQUE Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 6 1 V rification de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti V rifier qu aucune cartouche ne se trouve dans l appareil Si une cartouche se trouve dans l a
22. 9 1 9 2 a DX 9 3
23. Spikeren b yer seg Hard overflate eller harde og eller Bruk sterkere patroner store tilsetningspartikler i betongen Bruk DX Kwik forboring Armeringsjern rett under betong Bruk kortere spiker overflaten Bruk spiker med h yere grenseverdier for bruk no Bruk DX Kwik forboring Utf r festing p et annet sted Betongavsetninger Hard gammel betong Bruk kortere spiker Hard overflate eller harde og eller Bruk sterkere patroner store tilsetningspartikler i betongen Bruk DX Kwik forboring Skadd spikerhode For h y effekt Bruk svakere patroner Grensen for mulig bruk overskredet Bruk spiker med h yere grenseverdier meget hardt underlag for bruk Stempel defekt Skift stempel 153 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Feil Mulig arsak Spikeren trenger ikke dypt nok For lav effekt ned i underlaget L sning Bruk sterkere patroner Grensen for mulig bruk overskredet meget hardt underlag Bruk spiker med h yere grenseverdier for bruk s r NA A Uegnet system Bruk et kraftigere system f eks DX 76 PTR Spikeren sitter ikke fast i under Tynt st lunderlag lt 4 mm laget lt a U Bruk annen patron Bruk spiker for tynt st lunderlag Spikerbrudd For lav effekt Bruk sterkere patroner Grensen for mulig bruk overskredet meget hardt underlag N A Spikerhodet perforerer For h y effekt materiale
24. 9 3 Hit El at Printed 14 04 2014 I Doc Nr PUB 5069866 000 03 KERENDE 9 3 1 Re 181 WE L VW
25. Ljudeffektniv Lwa 1s 115 dB A Ljudtrycksniv p arbetsplats Lpa 457 107 dB A Ljudtrycksniv ns h gsta v rde Loc peak 141 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Drift och installationsf rh llanden Installation och drift av bultpistoler enligt E DIN EN 15895 1 i reflektionsfattig testmilj hos Firma Muller BBM GmbH Testmilj ns omgivningsf rh llanden motsvarar DIN EN ISO 3745 Testmetod Enligt E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 och DIN EN ISO 11201 m tning i ett fritt f lt ver ett reflekterande plan ANMARKNING De uppm tta bulleremissionerna och tillh rande m tos kerhet representerar den 6vre gr nsen f r m tv rden som f rv ntas vid m tningarna Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsv rden 15 2 Vibration Ytterligare information om anv ndarens h lsa och s ker H gsta totalv rdet f r vibrationer som ska anges enligt het framg r av Hiltis webbsida www hilti com hse 2006 42 EG ska inte verstiga 2 5 m s 141 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ORIGINAL BRUKSANVISNING DX E 72 Boltepistol Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetsregler 2 Generell informasjon 144 BIS NIO 3 Beskrivelse 144 4 Tilbeh r f
26. Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 DX E 72 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje CE O o TA Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 NL ALAN VT MAN Np N VIN HN TANO HONG ORTI RAT AO O an un Pii Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DX E 72 Bolzensetzgerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Gerat auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 1 2 Allgemeine Hinweise 3 3 Beschreibung 4 4 Zubeh r Verbrauchsmaterial 5 5 Technische Daten 6 6 Inbetriebnahme 6 7 Richtlinien 6 8 Bedienung Y 9 Pflege und Instandhaltung 8 10 Fehlersuche 10 11 Entsorgung 14 12 Herstellergewahrleistung Ger te 14 13 EG Konformit tserkl rung Original 15 14 CIP Pr fbest tigung 15 15 Anwendergesundheit und Sicherheit 15 EH Die Zahlen
27. VAROITUS Kone saattaa k yt n my t kuumentua Saatat polttaa k tesi l pura konetta kun se on kuuma Tarvit taessa anna koneen j hty 164 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 9 1 Koneen hoito VAARA l k yt puhdistamiseen paine tai h yrypesuria l koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tuk keutuneet Varo ettei koneen sis n p se tunkeutu maan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein 9 2 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa K yt koneessa vain siihen suositeltuja panoksia V rin valitut panokset tai liian suuri tehoasetus voivat aiheuttaa koneen osien ennenaikaisia vaurioita VAARA DX koneiden k yt ss syntyv lika sis lt terveydelle haitallisia aineita l hengit likaa tai p ly tehdess si puhdistustoita Varo ettei tata polya tai likaa paase elintarvikkeisiin Pese kadet koneen puhdistamisen j lkeen l koskaan k yt rasvaa koneen osien huol lon tai voitelun yhteydess Muutoin koneen toiminta saattaa h iriinty K yt ainoastaan Hilti sprayt tai vastaavanlaatuisia tuotteita 9 3 Koneen huolto Huolla kone jos koneessa
28. Pistone 409314 72 DNI Guida chiodi 1086 E72 F1 O Ring 72475 Anello di arresto 1095 Piastra base supplementare opzionale paraschegge 1089 solo USA Piastra base supplementare opzionale paraschegge 1191 solo Europa del Nord Accessori di sicurezza e kit per la pulizia Denominazione Set per la pulizia Spray Hilti Manuale d istruzioni Piastra di supporto aggiuntiva solo USA ed Europa del Nord 5 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Strumento Peso Dimensioni L x P x H Massima lunghezza elementi Propulsori Regolazione della potenza Pressione di contatto Potenza di pressione Temperatura di applicazione temperatura ambiente Massima frequenza di inchiodatura consigliata DX E 72 2 0 kg 384 mm x 48 mm x 153 mm 72mm 5 6 16 22 cal corto marrone verde giallo rosso Propulsori in 4 spessori 16 mm 100 N Some OMG 250 h 6 Messa in funzione NOTA Leggere il manuale d istruzioni prima della messa in fun zione Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 6 1 Controllo dello strumento ATTENZIONE Non utilizzare il caricabatteria se e danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano corretta mente Se necessario far riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti autorizzato 53 Accertarsi che non vi Sia alcun propulsore inserito nello Controllare che le parti esterne dello strumento non pre strumento In caso con
29. Stopring beschadigd Energie te hoog daarom klemt de plunjer Apparaatservice uitvoeren Zie hoofdstuk 9 3 Apparaatservice uitvoeren Apparaatservice uitvoeren Zie hoofdstuk 9 3 Apparaatservice uitvoeren Apparaatservice uitvoeren Zie hoofdstuk 9 3 Apparaatservice uitvoeren Stopring vervangen Plunjer vrijmaken Zwakkere patroon of langer element gebruiken Geen element geladen daarom klemt de plunjer Plunjer vrijmaken Bevestigingselement gebruiken Apparaat vervuild Apparaat reinigen Als het probleem blijft bestaan Appa raatservice uitvoeren WAARSCHUWING Probeer geen ongebruikte patronen met geweld uit het apparaat te verwij deren Zie hoofdstuk 9 3 Apparaatservice uitvoeren Apparaat kan niet worden geac tiveerd Apparaat is niet volledig aangedrukt Apparaat volledig aandrukken Slechte patroon Apparaat vervuild Apparaat niet gerepeteerd Nieuwe patroon gebruiken Apparaat reinigen Als het probleem blijft bestaan Appa raatservice uitvoeren WAARSCHUWING Probeer geen ongebruikte patronen met geweld uit het apparaat te verwij deren Zie hoofdstuk 9 3 Apparaatservice uitvoeren Apparaat repeteren Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 105 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat klemt x Haperende ontsteking Het ele ment wordt slechts deels in de ondergrond ingedreven Apparaat is
30. pulire la guida pistone e il supporto pistone pulire la guida chiodi all interno e all esterno Pulire il pistone e l anello del pistone finch si muove liberamente 9 3 6 Lubrificazione Spruzzare leggermente le parti pulite con lo spray Hilti fornito in dotazione Utilizzare esclusivamente lo spray Hilti o prodotti di qualit equivalente 9 3 7 Montaggio dello strumento E NOTA Maneggiare i componenti pi piccoli con cura Potreb bero andare perduti 1 Assemblare anello di arresto e pistone quindi inse rirli nella guida pistone 2 Avvitare la guida chiodi a filo nella guida pistone 3 Spingere l inserto nello strumento fino alla battuta con la fessura rivolta verso il basso 9 3 8 Controllo Dopo i lavori di cura e manutenzione si deve controllare se sono stati montati tutti i dispositivi di protezione e se questi funzionano regolarmente NOTA Per constatare se uno strumento pronto per l uso necessario appoggiarlo scarico contro un materiale base duro e premere il grilletto senza inserire alcun elemento di fissaggio e propulsore Un clic ben udibile del grilletto segnala che lo strumento pronto per l uso 10 Problemi e soluzioni ATTENZIONE Prima dei lavori di eliminazione delle anomalie scaricare lo strumento Problema Possibile causa Maggiore potenza richiesta du rante la ricarica stione La pressione d appoggio neces saria aumenta stione Accumulo di residui della combu Acc
31. 000 03 13 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Bolzensetzger t Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Typenbezeichnung DX E 72 caaan Generation 01 W Konstruktionsjahr 1991 luto Pe Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen berein 11 e gni rassi Deinzer i lead oi ual rocesses Manage leal easurin stems stimmt 2006 42 EG 2011 65 EU ne 2 N BU Direct Fastening BU Measuring Systems 04 2013 04 2013 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 CIP Pr fbest tigung F r die Mitgliedstaaten der C I P ausserhalb des EU S 832 versehen Damit garantiert Hilti die bereinstim und EFTA Rechtsraums gilt Das Hilti DX E 72 ist bauart mung mit der zugelassenen Bauart Unzul ssige M ngel zugelassen und systemgepr ft Aufgrund dessen ist das die bei der Anwendung festgestellt werden sind dem Ger t mit dem Zulassungszeichen der PTB in quadra verantwortlichen Leiter der Zulassungsbeh rde PTB so tischer Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer wie dem B ro der St ndigen Internationalen Kommission C I P zu melden 15 Anwendergesundheit und Sicherheit 15 1 L rminformation Kartuschenbetriebenes Bolzensetzger t Typ DX E 72 Modell Serie Kaliber 5 6 16 gelb Leistungseinstellung keine
32. 100 mm 4 7 1 2 Profundidades de penetrac o NOTA Exemplos e informa es espec ficas podem ser consultados no Fastening Technology Manual da Hilti Comprimentos dos pregos em a o ET Profundidade de penetra o 12 2 mm Vo Ve Comprimentos dos pregos em bet o ET Profundidade de penetra o 22 mm max 27 mm 7 m x 1 86 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 8 Utiliza o AVISO Quando se efectua uma fixac o o material base pode estilhagar Use culos de protecc o e capacete de seguranca operador e pessoas presentes Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos CUIDADO A aplica o dos elementos de fixa o activada atrav s da ignig o de uma carga propulsora Use uma protec c o auricular operador e pessoas presentes Ru do em excesso pode levar a perda de audic o AVISO N o permitido colocar a ferramenta pronta a funcio nar pressionando a contra uma parte do corpo p ex contra a mao Isto pode provocar uma projecg o contra qualquer parte do corpo risco de lesao devido ao prego ou pistao Nunca pressione a ferramenta contra o seu corpo AVISO Nunca tente reutilizar um elemento de fixac o Este poder partir e encravar AVISO Nunca aplique elementos em furos existentes ex cepto se isto for recomendado pela Hilti por exemplo DX Kwik CUIDADO Caso a ferramenta tenha sobreaquecido
33. 8 Manejo ADVERTENCIA Durante el proceso de fijaci n pueden desprenderse virutas de material Por tanto el usuario y las personas a su alrededor deben llevar gafas de protecci n y casco El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo PRECAUCI N La colocaci n de los elementos de fijaci n se genera mediante el encendido de una carga propulsora Por tanto el usuario y las personas a su alrededor deben llevar protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos ADVERTENCIA Al presionar la herramienta contra una parte del cuerpo p ej contra la mano puede entrar en funcionamiento de manera repentina La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo riesgo de lesiones por clavos y pistones Por tanto no debe ejercerse presi n con la herramienta contra ninguna parte del cuerpo ADVERTENCIA No coloque nunca un elemento de fijaci n mediante una segunda aplicaci n podr a romperse o atas carse ADVERTENCIA No introduzca elementos de fijaci n en orificios exis tentes salvo que est recomendado por Hilti por ejemplo DX Kwik PRECAUCI N En caso de producirse un sobrecalentamiento deje que la herramienta se enfr e No sobrepase la fre cuencia de fijaci n m xima 8 1 Comportamiento en caso de disparo fallido de cartucho En caso de activaci n fallida o de que un cartucho no se active proceda siempre del s
34. Avtrekkeren skal bare brukes n r maskinen st r trykket helt loddrett mot underlaget Hold alltid maskinen fast og alltid rettvinklet p underlagsmaterialet ved bruk Slik forhindrer man at festeelementet spretter tilbake fra underlags materialet Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan f re til brudd Ikke sett et festeelement i et hull som allerede finnes unntatt n r dette anbefales av Hilti Ta alltid hensyn til retningslinjene for bruk av maskinen Bruk splintbeskyttelsen tilleggsfotplaten n r bruken tillater det Ikke trekk boltf ringen tilbake for h nd fordi maskinen da kan bli gjort bruksklar At det er klart til drift muliggj r ogs at elementene kan settes inn i kroppsdeler Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 1 1 5 Arbeidsplassen a Sorg for god belysning p arbeidsplassen b Maskinen skal bare brukes i arbeidsomr der med god lufting c Ikke sett uegnede festeelementer i underlags materialet Materiale som er for hardt som f eks sveiset st l og stopejern Materiale som er for mykt som f eks tre og gipsplater Materiale som er for spr tt som f eks glass og fliser Feste i disse materialene kan f re til at festeelementene brekker splintres eller at de g r rett igjennom d Fest aldri spiker i glass marmor plast bronse messing kobber naturlig stein isolasjonsmateriale hul murstein glasert takstein tynne plater lt 4
35. Safety accessories and cleaning set Designation Cleaning set Hilti spray Operating instructions Stabilizer only for USA and Northern Europe Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 21 5 Technical data Right of technical changes reserved Tool DX E 72 Weight 2 0 kg Dimensions L x W x H 384 mm x 48 mm x 153 mm Maximum fastener length 72 mm Cartridges 5 6 16 22 cal short brown green yellow red Power regulation 4 cartridge power levels Contact movement 16 mm Contact pressure 100 N Ambient operating temperature range 15 50 C Recommended maximum fastening rate 250 h 6 Before use 6 1 Check the tool WARNING Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function correctly If necessary have the tool repaired at an authorized NOTE FERNE Hilti service center Read the operating instructions before the tool is oper atedirorthenrst time Check that there is no cartridge in the tool If there is a cartridge in the tool remove it from the tool by hand Check all external parts of the tool for damage and check that all controls operate faultlessly Check the piston and stop ring for wear and ensure that the parts have been fitted correctly 7 Guidelines 7 1 Fastening guidelines These guidelines must be observed at all times NOTE For detailed information please ask your local Hilti sales and service office for a
36. See section 9 3 1 Disassembling the tool El El 27 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Fault The piston gets stuck in the base material fastener is driven too deeply Possible cause The fastener is too short Remedy Use a longer fastener The fastener is not driven deeply enough The nail bends The fastener has no washer Driving power is too high The fastener is too long Use a fastener with washer for applic ations on wood Use a less powerful cartridge Use a shorter fastener NOTE Observe the min fastener driving depth requirements Obtain a copy of the Fastening Technology Manual from your local Hilti Center Driving power is too low Hard surface or hard and or large ag gregates in the concrete Use a more powerful cartridge Use a more powerful cartridge Use the DX Kwik method predrilling A rebar is located just below the con crete surface Use a shorter nail Use a nail with a higher application limit Use the DX Kwik method predrilling Drive the fastener at a different posi tion Concrete spalling 28 Hard old concrete Use a shorter nail Hard surface or hard and or large ag gregates in the concrete Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Use a more powerful cartridge Use the DX Kwik method predrilling Fault Possible cause Damaged nail head Driving power is
37. le coincement du piston Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Rem dier au coincement du piston Utiliser des cartouches plus faibles ou un l ment plus long Rem dier au coincement du piston Ins rer l l ment de fixation dans l appareil Defauts Causes possibles Solutions Cartouche non ject e lors de Surchauffe de l appareil Laisser refroidir l appareil l amor age Retirer ensuite avec pr caution l em base de l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches non utilis es de l ap pareil Appareil endommag Contacter Hilti Impossible d enlever l embase Embase d form e D monter l appareil et retirer du lo gement de la cartouche l embase coinc e par l avant en s aidant d un dispositif poussoir AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches non utilis es de l ap pareil Voir chapitre 9 3 1 D montage de l appareil El El Le piston est fermement en l ment trop court Utiliser un l ment plus long fonc dans le mat riau support L l ment est trop profond ment enfonc l ment sans rondelle Utiliser un l ment avec rondelle pour les applications sur le bois Puissance excessive Utiliser des cartouches moins r sis tantes l ment de fixation trop peu l ment trop long Utiliser un l ment plus court enfonc REMARQUE Respecter les profondeurs minimales requises Se procurer le
38. refere se sempre ao martelo activado sob propuls o de p lvora DX E 72 Componentes e comandos operativos El Carcaca Batente 3 Guia do pist o 4 C mara de cartuchos 5 Pist o 6 Guia pregos 7 O ring 8 Anel de paragem 9 Placa de apoio adicional opcional protec o contra estilhagos somente EUA Placa de apoio adicional opcional protecg o contra estilhagos somente Norte da Europa 1 Normas de seguranca 1 1 Informac o b sica no que se refere as normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 1 1 1 Utilizac o dos cartuchos Utilize apenas cartuchos da Hilti ou cartuchos de qualidade semelhante A utilizagao de cartuchos de qualidade inferior em ferra mentas da Hilti pode resultar na acumulac o de p lvora por arder que pode explodir e provocar les es graves nos operadores e quem estiver por perto No m nimo os cartuchos t m de a Ser confirmados pelo fornecedor quanto apro vac o em testes realizados segundo a norma EU EN 16264 ou b Trazer aposta a marca CE de conformidade obri gat ria na UE a partir de Julho de 2013 NOTA Todos os cartuchos da Hilti para ferramentas de fixac o directa est o ensaiados com sucesso segundo a norma EN 16264 Os ensaios definidos na norma EN 16264 con sistem em testes ao sistema formado por combina es 80 Printed 14 04 2
39. superficie de trabajo muy dura Pr Sistema inadecuado Utilice clavos con un limite de aplica ci n superior Utilice un sistema m s fuerte como el DX 76 PTR EN es El clavo no se fija en la superfi Superficie de acero fina lt 4 mm cie de trabajo Rotura del clavo Potencia insuficiente Utilice otro cartucho Utilice clavos para superficies de acero finas Utilice cartuchos m s fuertes Limite de aplicacion sobrepasado superficie de trabajo muy dura A La cabeza del clavo perfora el Potencia excesiva material fijado chapa Utilice clavos m s cortos Utilice clavos con un limite de aplica cion superior INDICACION Tenga en cuenta los valores minimos de profundidades de fijaci n Solicite el Manual de la t cnica de fijaci n en la sucursal regional de Hilti Utilice cartuchos m s d biles Utilice clavos con Top Hat Utilice clavos con arandelas Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 77 11 Reciclaje AY E Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas 12 Garant a del fabricante de las herrami
40. Element mit Rondelle for Anwendun gen auf Holz verwenden Nagel verbiegt sich Zu viel Leistung Zu langes Element Zu wenig Leistung Harte Oberfl che oder harte und oder grosse Zuschlagstoffe im Beton Schw chere Kartusche verwenden K rzeres Element verwenden HINWEIS Minimale Setztiefenerfordernisse beachten Besorgen Sie sich das Handbuch der Befestigungstechnik in Ihrem Hilti Center St rkere Kartusche verwenden St rkere Kartusche verwenden DX Kwik verwenden vorbohren Armierungseisen knapp unter Beton fl che K rzeren Nagel verwenden Nagel mit h herer Anwendungs grenze verwenden DX Kwik verwenden vorbohren Befestigung an anderer Stelle ma chen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Fehler M gliche Ursache Behebung Betonabplatzung Besch digter Nagelkopf Harter alter Beton Harte Oberfl che oder harte und oder grosse Zuschlagstoffe im Beton Zu viel Leistung K rzeren Nagel verwenden St rkere Kartusche verwenden DX Kwik verwenden vorbohren Schw chere Kartusche verwenden Anwendungsgrenze berschritten sehr harter Untergrund Nagel mit h herer Anwendungs grenze verwenden Kolben defekt Kolben wechseln Nagel dringt nicht tief genug in Untergrund ein Zu wenig Leistung Anwendungsgrenze berschritten sehr harter Untergrund St rkere Kartusche verwend
41. Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion moins d y tre explicitement autoris 33 1 1 6 Mesures de s curit m canique a Utiliser les combinaisons d l ments de fixation et de l embase appropri es Si la combinaison uti lis e n est pas correcte cela risque d entra ner des blessures corporelles d endommager l appareil et ou d affecter la qualit de fixation b Utiliser uniquement des l ments de fixation con us et homologu s pour l appareil c N effectuer aucune manipulation ou modification sur l appareil en particulier sur le piston 1 1 7 Mesures de s curit thermique a En cas de surchauffe de l appareil le laisser re froidir Ne pas d passer la cadence de tir maxi male b En cas de surchauffe de l appareil le laisser re froidir c Ne jamais d monter l appareil quand il est chaud Laisser refroidir l appareil 2 Consignes g n rales 1 1 8 Danger d explosion a Utiliser uniquement les cartouches homologu es pour l appareil b Ne jamais essayer de retirer de force des car touches non utilis es de l appareil c Stocker les cartouches non utilis es l abri de l humidit et de toute chaleur excessive et dans un endroit ferm cl 1 1 9 quipement de protection individuelle L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et toute intervention sur l appareil doivent porte
42. Non tentare di estrarre con la forza i propulsori inutilizzati dallo strumento Vedere capitolo 9 3 Inviare lo stru mento in assistenza Strumento non ricaricato Ricaricare lo strumento Durante la ripetizione il propul sore non viene espulso Non possibile rimuovere il ma nicotto del propulsore Il pistone si incastra nel mate riale di base elemento inserito troppo in profondita L energia amp eccessiva quindi il pi stone bloccato Liberare il pistone Utilizzare propulsori meno potenti o un elemento pi lungo L elemento di fissaggio non inserito quindi il pistone bloccato Liberare il pistone Introdurre il chiodo nello strumento Strumento surriscaldato Lo strumento danneggiato Manicotto del propulsore deformato Elemento troppo corto Elemento senza rondella Lasciar raffreddare lo strumento infine rimuovere dallo strumento il manicotto del propulsore con cautela ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori inutilizzati dallo strumento Contattare Hilti Smontare lo strumento e rimuovere il manicotto del propulsore bloccato anteriormente tramite l introduttore dal supporto propulsore ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori inutilizzati dallo strumento Vedere capitolo 9 3 1 Smontaggio dello strumento El El Utilizzare un elemento pi lungo Utilizzare l elemento con rondella per applicazioni su l
43. Veiller ne pas inspirer de poussieres salissures lors du nettoyage viter que les poussi res salissures n entrent en contact avec de la nourriture Se laver les mains apres le nettoyage de I appareil Ne jamais utiliser de graisse pour l entretien la lubrification des compo sants de l appareil Ceci peut entrainer des dysfonc tionnements de l appareil Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualit quivalente 40 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 9 3 Entretien de I appareil Proc der seulement un entretien de l appareil en cas de variations de puissance resp en cas de rat s d amorce de cartouche ou lorsque le confort d utilisation laisse a d sirer Cela signifie concr tement que La pression d appui n cessaire s accro t l appui sur la d tente de vient plus r sistant l embase de la cartouche d j tir e ne peut que difficilement tre enlev e ou le r amorcage est dur 9 3 1 Demontage de l appareil El El REMARQUE Si l appareil est tr s encrass chasser le piston du guide piston en le poussant par l arri re a travers le logement de la cartouche Utiliser pour ce faire un dispositif poussoir 1 Pousser compl tement la but e tout en retirant en tierement de l appareil l insert selon l axe vertical 2 Cogner l g rement l insert sur le sol afin de ramener le piston vers l avant 3 Tenir fermement le canon la main et de l autre main tourner le
44. ados espec ficamente para esta herramienta o productos de calidad equivalente Las recomendaciones de utilizaci n y fijaci n son v lidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones La herramienta ofrece protecci n qu ntuple Para la seguridad del usuario y de su entorno de trabajo 3 2 Principio del pist n La energ a de la carga propulsora se transmite a un pist n cuya masa acelerada impulsa el elemento de fijaci n hacia la superficie de trabajo Dado que se basa en el principio del pist n la herramienta puede clasificarse como una Low Velocity Tool herramienta de baja velocidad Puesto que aproximadamente un 95 de la energ a cin tica permanece en el pist n el elemento de fijaci n penetra de forma controlada en la superficie de trabajo con una velocidad sustancialmente reducida inferior a 100 m s El proceso de fijaci n finaliza con la detenci n del pist n en la herramienta De esta forma si la fijaci n se realiza de modo correcto es pr cticamente imposible que se produzcan inserciones peligrosas 3 3 Protecci n en caso de ca da La uni n entre el mecanismo de encendido y el recorrido de presi n permite la incorporaci n de una protecci n en caso de ca da La herramienta no disparar en caso de choque contra una superficie dura independientemente del ngulo en el que haya recibido el golpe 3 4 Protecci n del gatillo La protecci n del gatillo garantiza que el proceso de fijaci n no se active con un n
45. alleen Noord Europa O ring O alleen USA 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 1 1 1 Gebruik van patronen Gebruik alleen Hilti patronen of patronen van verge lijkbare kwaliteit Bij gebruik van inferieure patronen in Hilti gereedschap pen kunnen zich afzettingen van onverbrande poeder vormen die plotseling kunnen exploderen en ernstig let sel voor de gebruiker en personen in zijn omgeving tot gevolg kunnen hebben Patronen moeten voldoen aan een van de volgende minimumeisen a De betreffende fabrikant moet de succesvolle test volgens EU norm EN 16264 kunnen bevestigen of b De CE markering van overeenstemming dragen vanaf juli 2013 in de EU dwingend voorgeschreven AANWIJZING Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn succes vol getest volgens EN 16264 De in norm EN 16264 vastgelegde tests betreffen systeemtests van specifieke combinaties van patronen en gereedschappen die wor Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 den uitgevoerd door certificeringsinstanties De gereed schapsbenaming de naam van de certificeringsinstantie en het systeemtestnummer zijn op de verpakking van de patroon gedrukt Zie ook verpakkingsvoorbeeld onder www hilti com dx cartridges 1 1 2 Eisen aan de gebruiker a Het ap
46. combination for the job on hand Failure to use the correct combination of these items may result in injury or cause damage to the tool and or lead to unsatisfactory fastening quality b Use onlyfasteners of a type approved for use with the tool c Do not tamper with or modify the tool or parts of it especially the piston 1 1 7 Thermal safety precautions a If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate If the tool has overheated allow it to cool down c Do notdismantle the tool while it is hot Allow the tool to cool down 1 1 8 Danger of explosion c Store unused cartridges in a locked place where they are not exposed to dampness or excessively high temperatures 1 1 9 Personal protective equipment a Use only cartridges of a type approved for use with the tool b Never use force when attempting to remove un used cartridges from the tool The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat and ear protection while the tool is in use or when remedying a problem with the tool 2 General information 2 1 Safety notices and their meaning Obligation signs DANGER 4 Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING 3 N Wear eye Wear a hard Wear ear Read the Draws attention to a potentially dangerous situation that protection hat protection operatin
47. deixe a ar refecer N o exceda a frequ ncia maxima de fixa o 8 1 O que fazer quando um cartucho n o detonar Em caso de falha de ignic o ou cartucho nao detonado proceda da seguinte forma Mantenha a ferramenta pressionada contra a superf cie de trabalho no m nimo durante 30 segundos Se mesmo assim n o ocorrer a ignic o retire a ferra menta da superf cie de trabalho assegurando se de que esta n o est apontada a ningu m Retire o cartucho e elimine o para que este n o possa ser reutilizado ou mal usado 8 2 Carregar a ferramenta Antes de cada novo processo de projecg o necessario actuar e carregar a ferramenta Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 1 Agarre a guia cavilhas com o polegar e o indica dor e puxe a peca intercalada no eixo vertical da ferramenta para a frente at ao encosto 2 Coloque um cartucho por encetar na c mara de cartuchos NOTA Inserir o cartucho de modo frouxo na ferra menta N o pressionar 3 Volte a deslocar a pe a intercalada completamente para tr s O pist o colocado desta forma na posic o inicial para a fixac o 4 Empurre o prego cabe a primeiro para dentro da ferramenta a partir da frente at que a anilha do prego seja segurada na ferramenta NOTA Caso a pe a intercalada s possa ser puxada para fora ou deslocada para tr s com dificuldade a ferramenta precisar de ser limpa Realize um servi o da ferramenta Ver cap
48. f hb K N Konstruktions r 1991 7 lt lt luc Mew Vi f rsakrar under eget ansvar att produkten st mmer overens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2011 65 EU Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Measuring Systems 04 2013 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Bekraftelse av CIP provning F r lander utanf r EU och EFTA som ar medlemmar i C I P g ller Hilti DX E 72 r typgodk nd och system testad Som tecken pa detta har verktyget ett fyrkan tigt PTB godk nnandem rke med godk nnandenummer S 832 Pa sa satt garanterar Hilti att verktyget stam mer verens med typprovet Oacceptabla defekter som konstateras vid anvandning av verktyget maste rappor teras till ansvarig myndighet PTB samt till Office of the Permanent International Commission C I P 15 Anvandarens halsa och sakerhet 15 1 Bullerinformation Patrondrivet bultpistolverktyg Typ DX E 72 Modell Serie Kaliber 5 6 16 gul 140 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Effektinst llning effektreglering saknas Anv ndningsomr den Inf stning av 20 mm tr laminat p betong C40 med X U47 P8 Deklarerade m tv rden f r buller enligt maskinriktlinje 2006 42 EG tillsammans med E DIN EN 15895
49. llsarbeten ska du kontrollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l OBSERVERA Du kan kontrollera att verktyget g r att anv nda genom att ta det oladdade verktyget dvs utan f stelement och patron och pressa det mot ett h rt underlag och avfyra Ett tydligt klick fr n avtryckaren betyder att verktyget r funktionsdugligt 10 Fels kning VARNING F re reparationer m ste verktyget laddas ur Fel M jlig orsak H g kraftf rbrukning vid repeti tion Allt starkare anpressningstryck beh vs Motst ndet i avtryckaren tilltar Verktyget kan inte repeteras Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Ansamling av f rbr nningsrester Ansamling av f rbr nningsrester Ansamling av f rbr nningsrester Stoppringen r skadad L sning Utf r underh ll p verktyget Se kapitlet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Utf r underh ll p verktyget Se kapitlet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Utf r underh ll p verktyget Se kapitlet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Byt ut stoppringen 135 Fel Mojlig orsak Losning Verktyget kan inte repeteras Kolven kl ms eftersom energin ar f r h g Kolven r kl md eftersom inget ele ment laddats tg rda den kl mda kolven Anv nd svagare patroner eller l ngre element tg rda den kl mda kolven Anv nd f stelement Verktyget r smutsigt Reng r verktyget Om problemet kvarst
50. o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Como em todas as ferramentas de fixa o directa accionadas por fulminante a ferramenta o carregador os cartuchos e os elementos de fixa o formam uma unidade t cnica Isto significa que s se pode garantir uma fixa o ptima com este sistema se forem utilizados elementos de fixa o e cartuchos Hilti concebidos especialmente para a ferramenta ou produtos de qualidade equivalente As recomenda es de fixa o e aplica o indicadas pela Hilti s ser o aplic veis se estas condi es forem observadas A ferramenta oferece protec o qu ntupla Para seguran a do utilizador da ferramenta e sua rea de trabalho 3 2 Princ pio do pist o A energia da carga propulsora transferida para um pist o cuja massa acelerada projecta o elemento de fixa o contra o material base A utiliza o do princ pio do pist o permite classificar a ferramenta com uma Low Velocity Tool ferramenta de baixa velocidade Dado que aproximadamente 95 da energia cin tica absorvida pelo pist o o prego penetra de forma controlada no material base a uma velocidade muito reduzida inferior a 100 m s O processo de projec o termina quando o pist o
51. r F lj anvisning arna och se till att verktyget r i gott skick b L mna aldrig ett laddat verktyg utan uppsikt c F rvara oanvanda patroner och verktyget sa lange det inte anvands skyddat fran fukt och hetta d Transportera och f rvara verktyget i en l da som kan l sas f r att hindra obeh rig anv ndning e Ladda alltid ur verktyget fore reng ring service och underh ll vid avbrott i arbetet samt innan det l ggs undan for f rvaring patron och f stele ment f Verktyg som inte anv nds m ste f rvaras tomma p ett torrt h gt bel get eller l st st lle utom r ckh ll f r barn g Kontrollera verktyg och tillbeh r med avseende p eventuella skador F re fortsatt anv ndning m ste skyddsanordningar eller l tt slitna delar noggrant kontrolleras s att de fungerar problem fritt och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte tar i n gon stans samt att inga delar r skadade Alla delar m ste monteras p r tt s tt och enligt alla krav f r att verktyget ska fungera perfekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras el ler bytas ut av Hiltis serviceverkstad om inget annat anges i bruksanvisningen h Tryck endast p avtryckaren n r verktyget r ex akt vinkelr tt tryckt mot underlaget H ll alltid verktyget stadigt och i r t vinkel mot underlaget n r du arbetar med inf stning D r igenom f rhindrar du att f stelement
52. tulo 9 3 A ferramenta est agora pronta para o pr ximo processo de projec o 8 3 Ajustar a pot ncia 1 Escolha o calibre do cartucho de acordo com a aplica o 2 Sen o existirem valores emp ricos comece sempre com a pot ncia m nima Escolha a cor do cartucho mais fraco 3 Aplique um prego Se o prego entrar demasiado fundo utilize um car tucho mais forte 8 4 Aplicar I AVISO Siga sempre as indicac es de seguranca contidas no manual de instrug es 1 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Dispare a fixa o premindo o gatilho 8 5 Descarregar a ferramenta AVISO Nunca tente remover um cartucho com um objecto pontiagudo ou afiado pelo lado de tr s para fora da c mara de cartuchos Certifique se de que n o existe nenhum cartucho ou elemento de fixa o na ferramenta assim que parar o seu trabalho Se depois de terminar o trabalho a ferramenta ainda estiver carregada retire o cartucho e o elemento de fixa o da ferramenta NOTA Se o casquilho de um cartucho j utilizado tiver encra vado na c mara de cartuchos desmonte a ferramenta ver 9 3 1 e utilize o entalhador para empurrar o cas quilho do cartucho para fora da c mara de cartuchos a partir do lado da frente 87 9 Conserva o e manuten o CUIDADO Durante o funcionamento regular ocorre acumula o de sujidade e desgaste de componentes relevantes para o funcionamento da ferra
53. ture del materiale L utilizzatore e le persone nelle im mediate vicinanze devono indossare occhiali protet tivi e un elmetto di protezione Le schegge di materiale possono causare ferite al corpo e agli occhi dell opera tore PRUDENZA L applicazione dei chiodi avviene mediante l innesco di un propulsore L utilizzatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare delle protezioni acusti che Una rumorosit eccessiva pu provocare danni al l udito ATTENZIONE Se premuto contro una parte del corpo ad esempio una mano lo strumento entra in condizione di operativit in modo non conforme alle disposizioni Lo strumento sempre pronto all uso per questo potrebbe azionarsi anche contro parti del corpo pericolo di lesioni con chiodi o pistoni Non premere mai lo strumento contro parti del corpo ATTENZIONE Non ribattere mai uno stesso chiodo poich in tal modo l elemento in questione potrebbe rompersi o restare incastrato ATTENZIONE Non battere mai i chiodi in fori gi presenti salvo quando raccomandato da Hilti ad es applicazione DX Kwik PRUDENZA Qualora lo strumento si fosse surriscaldato lasciarlo raffreddare Non superare la frequenza di inchioda tura massima 8 1 Cosa fare in caso di anomalie nell accensione di un propulsore In caso di anomalie nell accensione o mancata accen sione di un propulsore procedere sempre come segue Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000
54. watch what you are doing and use common sense when operating a direct fastening tool Don t use the tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Stop using the tool if you experience pain or do not feel well A moment of inattention while operating the tool may result in serious personal injury b Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Wear non skid shoes d Never point the tool toward yourself or other per sons e Never press the nosepiece of the tool against your hand or against any other part of your body or other person s hand or part of their body f Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out g Keep the arms slightly bent while operating the tool do not straighten the arms h Observe the information printed in the operating in structions concerning operation care and mainten ance 1 1 4 Use and care of powder actuated fastening tools a Use the right tool for the job Do not use the tool for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition b Never leave a loaded tool unattended c Store unused cartridges and tools currently not in use in a dry place where they are not exposed to high temperatures d Transport and store the tool in a toolbox that can be secured to prevent unauthorized use e Alwa
55. 000 03 Fallo Posible causa Solucion No se puede activar la repeti cion de la herramienta No se puede activar la herra mienta No se ha cargado ningun elemento por lo que el pist n se ha atascado Subsane el pist n atascado Utilice un elemento de fijaci n La herramienta est sucia La herramienta no se ha presionado completamente Limpie la herramienta Si el problema persiste lleve a cabo el servicio de mantenimiento de la herramienta ADVERTENCIA No intente sacar a la fuerza de la herramienta los cartuchos que no es t n en uso V ase el cap tulo 9 3 Servicio de mantenimiento de la herramienta Presione la herramienta completa mente La herramienta se atasca x El cartucho est en malas condicio nes La herramienta est sucia Utilice cartuchos nuevos Limpie la herramienta Si el problema persiste lleve a cabo el servicio de mantenimiento de la herramienta ADVERTENCIA No intente sacar a la fuerza de la herramienta los cartuchos que no es t n en uso V ase el cap tulo 9 3 Servicio de mantenimiento de la herramienta La empu adura de repetici n no se activa La herramienta est excesivamente sucia Accione la empu adura de repetici n Limpie la herramienta El pist n est da ado Compruebe el pist n v ase 9 3 2 y si fuera necesario sustit yalo Ignici n fallida el elemento solo ha penetrado parcial
56. 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 combinazioni di utensili e cartucce eseguiti da enti certi ficatori La denominazione dell utensile il nome dell ente certificatore e il numero del test sistematico sono stam pigliati sulla confezione della cartuccia sito Vedere anche l esempio di confezione al www hilti com dx cartridges 1 1 2 Requisiti per gli utilizzatori a Lo strumento destinato a un utilizzo di tipo professionale b L uso la manutenzione e la cura dello strumento devono essere eseguiti esclusivamente da perso nale autorizzato ed addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi 1 1 3 Sicurezza delle persone a importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con giudizio lo strumento per il montaggio diretto Non utilizzare lo stru mento in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Interrom pere il lavoro in caso di dolore o indisposizione Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dello strumento potrebbe provocare lesioni gravi b Evitare di assumere posture scomode Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio c Indossare calzature antiscivolo d Non rivolgere mai lo strumento verso se stessi o terzi e Nonpremere lo strumento contro la propria mano o su altre parti del corpo n su parti del corpo di altre persone f Tenere le
57. 2 Checking the piston and stop ring for damage or wear NOTE Never use a worn or damaged piston and do not tamper with or attempt to modify the piston NOTE Replace the stop ring if it is deformed or damaged CAUTION Continued use of the tool with a deformed stop ring may result in damage to the fastener guide and piston Replace the piston if the piston is broken the piston is badly worn or chipped e g a 90 segment broken away the piston ring is cracked or missing the piston is bent check by rolling the piston on a smooth flat surface Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 9 3 3 Checking the fastener guide for wear Replace the fastener guide if the tubular section is dam aged e g bent widened or cracked 9 3 4 Checking the O ring for damage or wear Replace the O ring if it is cracked badly squashed or missing 9 3 5 Cleaning CAUTION Take care to avoid damaging the O ring with the brush Clean the tool at least once a week or respectively immediately after each period of heavy use after driving approx 3 000 nails Use the appropriate brushes to clean the individual parts clean the inside of the housing clean the piston guide and the cartridge chamber clean the inside and the outside of the fastener guide Clean the piston and the piston ring until it moves freely 9 3 6 Lubrication Spray the cleaned parts lightly with the Hilti lubricant spray supplie
58. 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 8 Utilisation AVERTISSEMENT Pendant le clouage le mat riau peut s cailler Porter utilisateur et personnes environnantes des lunettes et un casque de protection Les clats de mat riau peuvent entrainer des blessures corporelles et oculaires ATTENTION L implantation d l ments de fixation est d clench e par l allumage d une charge propulsive Porter utilisateur et personnes environnantes un casque antibruit Un bruit trop intense peut entrainer des l sions auditives AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est appuy contre une partie du corps de la main par ex l appareil n est pas utilis conform ment aux consignes Ceci peut galement entrainer un tir sur les parties du corps risque de se blesser avec les clous ou le piston Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps AVERTISSEMENT Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et se coincer AVERTISSEMENT Ne jamais r aliser de fixation a travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti par exemple pour le DX Kwik ATTENTION En cas de surchauffe de l appareil le laisser refroidir Ne pas d passer la cadence de tir maximale 8 1 Comportement en cas de rat s En cas de rat s de tir ou si la cartouche ne percute pas toujours proc der de la mani re suivante Tenir l appareil appuy contre la surface de tr
59. 3 MELA 9 3 a an X 180 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 8 5 li 9 3
60. ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori inutilizzati dallo strumento Vedere capitolo 9 3 Inviare lo stru mento in assistenza Strumento non ricaricato Ricaricare lo strumento Strumento bloccato Lo strumento troppo sporco Pulire lo strumento Pistone danneggiato Controllare il pistone vedere 9 3 2 e se necessario sostituirlo x Strumento danneggiato Se il problema persiste Contattare il Centro riparazioni Hilti Mancato scoppio L elemento Posizione errata del pistone Fare eseguire le ripetizioni allo stru viene inserito solo parzialmente all interno del materiale di base Ripetizione non omogenea in parte incompleta mento Vedere capitolo 8 5 Scaricamento dello strumento Ripetizione completa Anello del pistone difettoso o man cante Propulsori difettosi 58 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Sostituire il pistone Sostituire il propulsore se necessa rio utilizzare una confezione nuova asciutta Se il problema persiste fare eseguire un intervento di manutenzione sullo strumento Vedere capitolo 9 3 Inviare lo stru mento in assistenza Problema Possibile causa Soluzione Mancato scoppio L elemento viene inserito solo parzialmente all interno del materiale di base Strumento sporco Pulire lo strumento Se il problema persiste fare eseguire un intervento di manutenzione sullo strumento ATTENZIONE
61. C Anbefalet maksimal inddrivningsfrekvens 250 h 6 Ibrugtagning BEM ERK L s brugsanvisningen for ibrugtagning 6 1 Kontrol af maskine ADVARSEL Brug aldrig maskinen hvis der er dele der er be skadiget eller betjeningselementerne ikke fungerer korrekt Lad et autoriseret Hilti servicev rksted re parere maskinen Kontroll r at der ikke er nogen patron i maskinen Hvis der befinder sig en patron i maskinen skal du tr kke den op og ud af maskinen med h nden Kontroll r alle maskinens udvendige dele og dens betje ningselementer for beskadigelser og fejlfri funktion Kontroller stempel og stopring for korrekt montering og slid 7 Retningslinjer 7 1 Instruktioner om bef stigelse F lg altid disse anvisninger om brugen BEM RK Hvis du vil have mere detaljerede informationer kan du rekvirere de tekniske retningslinjer eller om n dvendigt de nationale bestemmelser hos din lokale Hilti afdeling 7 1 1 Minimumafstande Minimumafstande ved bef stigelse p st l Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 A min kantafstand 15 mm b min akselafstand 20 mm c min underlagstykkelse 4 mm 2 117 Minimumafstande ved befeestigelse pa beton 7 1 2 Inddrivnignsdybder BEM ERK A min kantafstand 70 mm 2 b min akselafstand 80 mm 3 c min underlagstykkelse 100 mm 4 Eksempler og specifikke oplys
62. Inter nationale Permanente C l P 15 Sant de l utilisateur et s curit 15 1 Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX E 72 Mod le S rie Calibre 5 6 16 jaune R glage de puissance absence de r glage de puissance Application Fixation de bois stratifi de 20 mm sur b ton C40 avec X U47 P8 46 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Valeurs de mesure d clar es a la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa 15 115 dB A Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail 107 dB A LpA 15 Niveau de pression acoustique de pointe d mission 141 dB C Loc peak 2 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an choique de la soci t Muller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la m thode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent a la limite sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mi
63. M r ystenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n naulojen tappien ja Combo elementtien kiinnitt miseen betoniin ter kseen ja kalkkikiveen Konetta saa k ytt vain k siohjauksessa Koneeseen ei saa tehda mink nlaisia muutoksia Konetta ei saa k ytt tilassa jossa on herk sti r j ht vi tai herk sti syttyvi aineita ellei sit erikseen ole hyvaksytty tallaisissa olosuhteissa kaytettavaksi Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi kayta koneessa vain alkuper isi Hilti kiinnityselementtej panoksia tarvikkeita ja varaosia tai laadultaan samantasoisia tuotteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja kaytt6a huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t kayttavat konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 159 Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil Kayttajan pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvista vaaroista Kaikkien panosnaulaimien tapaan kone panokset ja kiinnityselementit muodostavat yhden teknisen kokonaisuuden Tama tarkoittaa ett kiinnitt miset t llaisella kokonaisuudella voidaan tehd ongelmitta vain jos k ytet n erityisesti kyseiseen koneeseen tarkoitettuja Hilti kiinnityselementtej ja panoksia tai vastaavia samanlaatuisia tuotteita Hiltin antama
64. N Temperatura operacional temperatura ambiente 15 50 C Frequ ncia m xima de fixa o recomendada 250 h 6 Antes de iniciar a utiliza o 6 1 Verificar a ferramenta AVISO N o ligue a ferramenta se constatar danos se estiver incompleta ou se houver comandos operativos ino peracionais Nesse caso mande reparar a ferramenta NOTA N num Centro de Assist ncia T cnica Hilti autorizado Leia o manual de instru es antes de colocar a ferra menta em funcionamento Certifique se de que nao ha nenhum cartucho na fer ramenta Remova o manualmente da ferramenta caso exista Examine todos os componentes e partes externas da fer ramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento Controle a montagem correcta e o nivel de desgaste do pistao e do anel de paragem 85 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 7 1 Regras de fixac o Observe sempre estas regras de aplica o NOTA Para informa es mais espec ficas solicite as directivas t cnicas dispon veis na sua sucursal Hilti ou eventualmente as regulamenta es t cnicas 7 1 1 Dist ncias m nimas Dist ncias m nimas na fixa o em a o A Dist ncia m n aos bordos 15 mm Espagamento min 20 mm C Espessura m n material base 4 mm 2 A Dist ncia m n aos bordos 70 mm 234 Espa amento min 80 mm 3 C Espessura m n material base
65. Sie das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil bzw einer anderen Person f Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins 9 h a e besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeuat nicht gestreckt Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung 1 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Direktmontageger ten Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht fur solche Zwecke fur die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungs gem ss und in einwandfreiem Zustand Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsich tigt Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen sowie nicht in Gebrauch stehende Ger te gesch tzt vor Feuchtig keit und berm ssiger Hitze Transportieren und lagern Sie das Ger t in einem Kof fer der gegen unbefugte Inbetriebnahme gesichert werden kann Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Service und Unterhaltsarbeiten bei Arbeitsun terbrechung sowie f r die Lagerung Kartusche und Befestigungselement f Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen ent 9 laden an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Uberpriifen Sie das Ger t und Zubeh r auf even tuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht abge nutzte Teile sorgf
66. Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeits bereichen ein Setzen Sie keine Befestigungselemente in Unter grundmaterial das ungeeignet ist Material das zu hart ist wie zum Beispiel geschweisster Stahl und Gussstahl Material das zu weich ist wie zum Bei spiel Holz und Gipskarton Material das zu spr de ist wie zum Beispiel Glas und Fliesen Das Setzen in diese Materialien kann einen Elementebruch Ab splitterungen oder ein Durchsetzen verursachen Setzen Sie keine N gel in Glas Marmor Kunst stoff Bronze Messing Kupfer Fels Isolations material Hohlziegel Keramikziegel d nne Ble che lt 4 mm Gusseisen und Gasbeton Vergewissern Sie sich bevor Sie Befestigungs elemente setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz aufh lt f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben g Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett h Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht ausser es ist speziell daf r zugelassen 1 1 6 Mechanische Sicherheitssmassnahmen a W hlen Sie die richtigen Bolzenf hrungs Befesti gungselementekombinationen aus Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird kann das zu Ver letzungen f hren das
67. atinge o fim do seu curso Este processo torna os atravessamentos virtualmente imposs veis se a ferramenta for usada correctamente 3 3 Dispositivo de seguran a O dispositivo de seguran a o resultado da combina o entre o mecanismo de igni o e um movimento de contacto que evita uma igni o caso por exemplo a ferramenta seja largada sobre uma superf cie dura independentemente do ngulo de impacto 3 4 Dispositivo de seguran a do gatilho O dispositivo de seguran a do gatilho garante que o processo de projec o n o pode ser activado puxando simplesmente o gatilho O processo de projec o s pode ser activado se a ferramenta for pressionada totalmente contra o material base 3 5 Dispositivo de seguran a da press o de contacto O dispositivo de seguran a da press o de contacto exige uma for a de contacto de pelo menos 50 N de modo que um processo de projec o s pode ser executado com a ferramenta totalmente pressionada contra a superf cie de trabalho 3 6 Mecanismo contra accionamento acidental Adicionalmente a ferramenta est equipada com um mecanismo contra accionamento acidental que evita que a ferramenta seja accionada ainda que o gatilho seja pressionado e ap s este a ferramenta seja pressionada contra a superf cie de trabalho A DX s pode ser accionada se correctamente pressionada contra a superf cie primeiro e puxado o gatilho depois 3 7 Usos e programa de elementos de fixa o Program
68. avlast 1 1 9 Personlig verneutstyr Brukeren og personene som oppholder seg i naerheten m benytte vernebriller hjelm og horselsvern nar maskinen er i bruk eller hvis det foreg r feils king 2 Generell informasjon 2 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 2 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell Advarsel for Advarsel advarsel eksplosjons Varm farlige overflate stoffer Verneutstyr Bruk Bruk hjelm Bruk Les bruks vernebriller h rselsvern anvisningen f r bruk Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p maskinens typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek service Type Generasjon 01 Serienummer 3 Beskrivelse 3 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er beregnet til profesjonell bruk for festing av spiker bolter og kombielementer i
69. betong st l og kalkstein Maskinen skal kun benyttes for h nd Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt Ikke bruk verkt yet i eksplosiv eller brannfarlig atmosf re Unntak for verkt y som er godkjent for bruk under slike forhold For unng skader m man kun benytte originale Hilti festeelementer drivpatroner tilbeh r og reservedeler eller material av samme kvalitet F lg informasjonen i bruksanvisningen ang ende bruk stell og vedlikehold 144 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Den m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personell med egnet oppl ring Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Som for alle kruttdrevne boltepistoler utgj r maskinen patronene og festeelementene n teknisk enhet Det betyr at problemfri innfesting med dette systemet kun kan garanteres ved bruk av Hilti festeelementer og patroner eller produkter av likeverdig kvalitet som er produsert spesielt for maskinen Anbefalinger som er gitt forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene Maskinen har en 5 dobbel beskyttelse For sikkerheten til brukeren av maskinen og sikkerheten i arbeidsomr det 3 2 Stempelprinsipp Energien fra drivpatronen f rer stempelet fremover den akselererer festeelementet og g r inn i materialet Bruken av stempelprinsippet
70. com dx cartridges p f rpackning 1 1 2 Krav p anv ndaren a Verktyget instrumentet r avsett f r professio nella anv ndare Endast auktoriserad utbildad personal far anv nda sk ta och utf ra underh ll p verktyget instrumentet Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst b 1 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och an v nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Avbryt arbetet vid sm rta eller illam ende Vid anv ndning av elverktyg kan 127 aven en kort stunds bristande uppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Undvik att arbeta med kroppen i en obekv m st llning Se till att hela tiden sta stadigt och halla balansen c Anv nd skor med halkfria sulor d Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller nagon annan person e Tryck aldrig verktyget mot handen eller n gon annan kroppsdel eller mot nagon annan person f Se till att andra personer framf r allt barn haller sig undan medan arbetet pagar g Hall armen b jd inte str ckt nar du arbetar med verktyget h Observera de rad betr ffande anvandning sk tsel och underhall som ges i bruksanvisningen 1 1 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av monteringsverktyg a Anvand ratt verktyg Anvand inte verktyget for arbeten som det inte ar avsett f
71. det geelder Hilti DX E 72 er typegodkendt type Uacceptable fej der konstateres ved anvendelsen og systemtestet Som folge deraf er maskinen forsynet skal rapporteres til den ansvarlige leder af den med PTB s kvadratiske godkendelsesm rke med det godkendende myndighed PTB samt til kontoret for den registrerede godkendelsesnummer S 832 Dermed Permanente Internationale Kommission C I P 15 Brugersundhed og sikkerhed 15 1 Stojinformation Patrondrevet boltpistol Type DX E 72 Model Serie Kaliber 5 6 16 gul 12 q Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Effektindstilling Ingen effektregulering findes Anvendelse Befeestigelse af 20 mm limtree p beton C40 med X U47 P8 Angivne m leveerdier for st jn gletal i henhold til maskindirektiv 2006 42 EF i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniveau Lwa 15 115 dB A Lydtrykniveau pa arbejdspladsen Loa 457 107 dB A Spidslydtrykniveau Lpc peak 3 141 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Drifts og opstillingsbetingelser Opstilling og drift af boltpressev rkt jet if lge E DIN EN 15895 1 i ekkofrit testrum hos firmaet M ller BBM GmbH De omgivende betingelser i testrummet opfylder DIN EN ISO 3745 Testmetode If lge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 M ling i tiln rmet frit felt over et reflekterende plan BEM RKNING De m lte st jemissionsv rdier og den tilh rende m leusikkerhed svarer til d
72. di inchiodatura pu aver luogo solo quando lo strumento viene premuto completamente contro una superficie di lavoro dura 3 5 Dispositivo di sicurezza della pressione Il dispositivo di sicurezza della pressione rende necessaria una pressione minima di 50 N cos che solamente gli strumenti completamente premuti sulla superficie di lavoro possono essere utilizzati per le operazioni di fissaggio 3 6 Dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario Lo strumento dotato inoltre di un dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario Ci impedisce che lo strumento entri in funzione se il grilletto viene azionato e lo strumento viene premuto contro la superficie di lavoro solo successivamente Il fissaggio pu quindi avvenire solamente se lo strumento viene correttamente premuto prima sulla superficie di lavoro e solo se successivamente viene azionato il grilletto 51 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 3 7 Applicazioni e gamma degli elementi di fissaggio Programma elementi Codice d ordinazione Applicazione X U Chiodi ad alta resistenza con vasta gamma di applicazioni per fissaggi su calcestruzzo ed acciaio ad alta resistenza X C Chiodi standard per fissaggi sul calce Struzzo X S Chiodi standard per fissaggi efficaci sull ac ciaio X CT Chiodi per casseforme facilmente rimo vibili per fissaggi temporanei sul calce struzzo X CR Chiodi inossidabili per fissaggi in a
73. eller smuts inte kommer i kontakt med livsmedel Tv tta h nderna n r du har rengjort instrumentet Anv nd aldrig fett vid under h ll sm rjning av verktygets delar Detta kan leda till funktionsst rningar Anv nd endast Hilti spray eller produkter med j mf rbar kvalitet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Utf r underh ll p verktyget vid f rs mrad effekt respek tive felt ndning av patron eller om det k rvar p n got s tt Konkreta tecken p behov av underh ll Om det n dv ndiga anpressningstrycket kar om dragmotst n det stiger om den avfyrade patronens hylsa endast med sv righet kan avl gsnas eller om repetitionen g r tr gt 9 3 1 Demontera verktyget El El OBSERVERA Om verktyget ar starkt nedsmutsat bor du st ta ut kolven ur kolvstyrningen genom patronl get bakifr n Anv nd st ten f r att g ra detta 1 Tryck anslaget helt igenom och avl gsna samtidigt insatsen l ngs vertikalaxeln helt fr n verktyget 2 Knacka insatsen l tt mot golvet s att kolven kom mer fram 3 Hall fast bultstyrningen med ena handen och vrid kolvstyrningen motsols med den andra 4 Avl gsna stoppringen och dra ut kolven 9 3 2 Kontrollera kolven och stoppringen avseende slitage OBSERVERA Anv nd inte slitna kolvar och manipulera inte kolven OBSERVERA Byt ut stoppringen om den r deformerad eller skadad FORSIKTIGHET Om du arbetar vidare med deformerad stoppring kan f liden bli skador p bultstyr
74. en de plunjerring tot deze vrij kan bewegen 9 3 6 Smeren Sproei de gereinigde onderdelen dun in met de mee geleverde Hilti Spray Gebruik uitsluitend Hilti Spray of producten van vergelijkbare kwaliteit 9 3 7 Apparaat monteren AANWIJZING Ga zorgvuldig te werk met de kleine onderdelen Deze kunnen verloren gaan 1 Combineer de stopring en de plunjer en stoot deze in de plunjergeleiding 2 Schroef de boutgeleider in de plunjergeleiding tot deze gelijkligt 3 Schuif het inzetstuk met de sleuf omlaag tot de aanslag in het apparaat 9 3 8 Controles Controleer na schoonmaak en onderhoudswerkzaam heden of alle beschermende delen van het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren AANWIJZING Er kan worden vastgesteld of het apparaat gereed voor gebruik is door het niet geladen apparaat d w z zonder dat een bevestigingselement of een patroon is aange bracht tegen een harde ondergrond te drukken en te activeren Een duidelijk hoorbaar klikken van de pal geeft aan dat het apparaat gereed voor gebruik is 10 Foutopsporing WAARSCHUWING Voordat er storingen worden verholpen dient het apparaat te worden ontladen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Hoge krachtsinspanning bij het repeteren Noodzakelijke aandrukkracht stijgt Palweerstand neemt toe Apparaat kan niet gerepeteerd worden Opbouw van verbrandingsresten Opbouw van verbrandingsresten Opbouw van verbrandingsresten
75. h hmm DARE PRETA HET UREN S TERE BIER EAR PRI k HERA SMINKET AA m n te ERE oc 2 e 1 1 5 a b c FIVE ARO Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 d lt 4 mm e n tal RHA
76. hk johtokanavakiinnityselementti muo X EM W 6 8 PB visten PVC johtokanavien kiinnitt miseen Kierretappi v liaikaiseen kiinnitt miseen betoniin ja ter kseen X DNH DKH X M6 8H Sallittu ETA kiinnitysjarjestelma DX Kwik betoniin kiinnitt miseen esiporausta kayt t en Panokset Tilausnimi Vari Voimakkuus 5 6 16 ruskea Ruskea Heikko 5 6 16 vihre Vihre Kevyt 5 6 16 keltainen Keltainen Keskim r inen 5 6 16 punainen Punainen Vahva 4 Lisavarusteet ja kulutusmateriaali HUOMAUTUS Jos tarvitset muita varusteita tai kiinnityselementtej ota yhteys Hilti myyjaan Nimi Tuotenumero kuvaus Mannanohjain 1005 E72 M nt 409314 72 DNI Naulanohjain 1086 E72 F1 O rengas 72475 Pysaytinrengas 1095 Vaihtoehtoinen lis pohjalevy murtumissuoja vain 1089 USA Vaihtoehtoinen lis pohjalevy murtumissuoja vain 1191 Pohjois Eurooppa Turvallisuusvarusteet ja puhdistussarja Nimi Puhdistussetti Hilti spray K ytt ohje Lis pohjalevy vain USA han ja Pohjois Eurooppaan Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 161 5 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidatetaanl Kone DX E 72 Paino 2 0 kg Mitat P x L x K 384 mm x 48 mm x 153 mm Kiinnityselementin maksimipituus 72 mm Panokset 5 6 16 22 kal Iyhyt ruskea vihre keltainen punainen Tehoasetuksen s t 4 pan
77. hodet f rst fra foran i maskinen inntil spikerens rondell holdes fast i maskinen INFORMASJON Hvis innsatsen er tung trekke ut eller skyve tilbake m maskinen rengj res Utf r service p maskinen se kapittel 9 3 Maskinen er n klar for neste festing inn i 8 3 Stille inn effekt 1 Velg patronstyrke etter bruksm ten 2 N r det ikke foreligger erfaringsverdier skal du all tid begynne med laveste effekt Velg den svakeste patronfargen 3 Fest en spiker Hvis spikeren ikke trenger dypt nok inn skal du bruke en sterkere patron 8 4 Festing EI ADVARSEL Overhold alltid sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen 1 Trykk maskinen i rett vinkel mot arbeidsflaten 2 Utlas skuddet ved trykke p avtrekkeren 8 5 Utlading av maskinen ADVARSEL Pr v aldri fjerne en patron fra patronkammeret ved hjelp av spisse eller skarpe gjenstander Kontroller at ingen patroner eller festeelementer befinner seg i maskinen umiddelbart etter at arbeidet er avsluttet Hvis maskinen fremdeles er ladd etter at arbeidet er avsluttet skal patronen og festeelementet fjernes fra apparatet INFORMASJON Hvis hylsen til en avfyrt patron har forkilt seg i patron kammeret skal du demontere maskinen se 9 3 1 og bruke innst teren til skyve patronhylsen ut av patron kammeret forfra 9 Service og vedlikehold FORSIKTIG Avhengig av maskin vil deler som har betydning for funksjonen bli tilsmusset og slitt ved vanlig br
78. imod underlaget 3 6 Udl sningssikring Maskinen er desuden udstyret med en skydesikring Dette betyder at der ikke sker nogen skydning hvis aftr kkeren holdes trykket ind og maskinen derefter presses mod underlaget Der kan alts kun skydes hvis maskinen er lagt rigtigt an og der f rst derefter trykkes p aftr kkeren 3 7 Anvendelsesform l og bef stelseselementprogram Elementprogram Bestillingsbetegnelse Anvendelse X U Meget kraftigt s m med stort anvendelses spektrum til bef stigelser p h jstyrkebe ton og st l X C Standards m til bef stigelser p beton X S Standards m til effektive st lbef stigelser X CT Forskallingss m der nemt kan fjernes til midlertidige bef stigelser p beton X CR Rustfrit s m til bef stigelser i fugtige eller korrosive milj er X CP X CF Specials m til tr konstruktioner p beton X FS Bef stelseselement til forskallingspositio neringer X SW Fleksibelt rondelelement til bef stigelse af folier og tynde isoleringsmaterialer p beton og st l X HS X HS W Oph ngssystem med gevindtilslutning 115 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Bestillingsbetegnelse X CC X D FB X EMTC Anvendelse Bef stelsesklemme til oph ngning med wire Metalrorbgjler til bef stigelse af elror og isolerede sanitets vand og varmer r varm og kold X EKB Kabelbgjle til flad f ring af elledninger p loft og v g X ECH Kabelholder til b
79. in operating conditions may cause deviations from these emission values 15 2 Vibration Total vibration in accordance with 2006 42 EC does not exceed 2 5 m s Further information about user health and safety can be found at www hilti com hse Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 NOTICE ORIGINALE DX E 72 Appareil de scellement Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes de s curit 32 2 Consignes g n rales 34 3 Description 35 4 Accessoires consommables 36 5 Caract ristiques techniques 37 6 Mise en service 37 7 Directives 38 8 Utilisation 39 9 Nettoyage et entretien 40 10 Guide de d pannage 41 11 Recyclage 45 12 Garantie constructeur des appareils 46 13 D claration de conformit CE original 46 14 Certificat d essais CIP 46 15 Sant de l utilisateur et s curit 46 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le present mode d emploi l appareil d signe toujours l appareil de scellement DX E 72 l ments constitut
80. ist Lassen Sie das Ger t abk hlen 9 1 Pflege des Ger ts WARNUNG Verwenden Sie kein Spr hger t oder Dampfstrahl ger t zur Reinigung Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ge r ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit ei nem leicht angefeuchteten Putzlappen 9 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Betreiben Sie das Ger t nur mit den empfohlenen Kartu schen Eine falsche Kartuschenwahl oder zu hohe Ener gieeinstellung kann zu fr hzeitigem Ausfall von Ger te teilen f hren WARNUNG Schmutz in DX Ger ten enth lt Substanzen die Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Atmen Sie keinen Staub Schmutz vom Reinigen ein Halten Sie Staub Schmutz von Nahrungsmitteln fern Waschen Sie Ihre H nde nach dem Reinigen des Ger ts Benutzen Sie niemals Fett f r die Wartung Schmierung von Ger tekomponenten Dies kann zu Funktionsst rungen des Ger ts f hren Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualit t 9 3 Ger teservice durchf hren F hren Sie einen Ger teservice ist durch wenn Leistungssc
81. kisin irrottaa k ytt m tt mi panoksia koneesta c Varastoi k ytt m tt m t panokset kosteudelta ja liialliselta kuumuudelta suojattuna lukitussa ti lassa 1 1 9 Henkil kohtainen suojavarustus Koneen k ytt misen ja vian korjaamisen aikana ko neen k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkildiden on k ytett v suojalaseja suojakyparaa ja kuulosuojaimia 2 Yleisia ohjeita 2 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 2 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen Vaara rajah Varoitus varoitus dysherkki kuuma pinta aineita Ohjesymbolit Kayt suoja Kayta kuu Lue K yt suojalaseja kyp r losuojaimia k ytt ohje ennen k ytt mist Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyp pikilvest Merkitse nama tiedot my s laitteesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita nama tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 3 1
82. ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion berpr ft wer den Uberpriifen Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gewahrleisten Besch digte Schutzvorrichtun gen und Teile mussen sachgem ss durch den Hilti Service repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Bet tigen Sie den Abzug nur wenn das Ger t vollst ndig senkrecht auf dem Untergrund ange presst ist Halten Sie das Gerat immer fest und rechtwinklig zum Untergrund wenn Sie eine Setzung durch fuhren Dadurch wird ein Ablenken des Befesti Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 gungselementes vom Untergrundmaterial verhin dert Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Element br chen und klemmen f hren Setzen Sie keine Befestigungselemente in beste hende L cher ausser wenn es von Hilti empfohlen wird Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien Verwenden Sie wenn es die Anwendung zulasst den Splitterschutz Zusatzstandplatte Ziehen Sie die Bolzenf hrung nicht mit der Hand zuruck das Ger t kann dadurch einsatzbereit ge macht werden Die Einsatzbereitschaft erm g licht eine Setzung auch in K rperteile 1 1 5 Arbeitsplatz
83. merket med symbolet for CE samsvar p budt i EU fra juli 2013 INFORMASJON Alle Hilti patroner til boltepistoler er testet og godkjent i henhold til EN 16264 Kontrollene som er definert i normen EN 16264 dreier seg om systemtester med spesifikke kombinasjoner av patroner og verkt y som gjennomf res av godkjenningsinstanser a 42 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Verktaybetegnelsen navnet p godkjenningsinstansen og systemtestnummeret er angitt p patronens emballasje Se ogs emballasjeeksempel under www hilti com dx cartridges 1 1 2 Krav som m oppfylles av brukeren a Verktoyet er beregnet for profesjonelt bruk b Det m kun brukes vedlikeholdes og repareres av trent personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst 1 1 3 Personsikkerhet a Veer oppmerksom pass p hva du gj r og ga fornuftig fram under arbeidet med et direkte montasjeverktoy Ikke bruk maskinen nar du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamenter Avbryt arbeidet ved smerter eller uvelhet Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader Unng ugunstig kroppsholdning S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen Bruk sko som ikke sklir Ikke rett maskinen mot deg selv eller andre personer Ikke press maskinen mot handen din eller mot andre kroppsdeler eller mot en annen person Hold andre personer s rlig barn
84. mit Gewalt zu entfernen Siehe Kapitel 9 3 Ger teservice durchf hren Ger t l sst sich nicht ausl sen Ger t wurde nicht vollst ndig ange Ger t vollst ndig anpressen presst Ger t verschmutzt Schlechte Kartusche Neue Kartusche verwenden Ger t reinigen Falls das Problem bestehen bleibt Ger te Service durchf hren WARNUNG Versuchen Sie nicht ungebrauchte Kartuschen aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Siehe Kapitel 9 3 Ger teservice durchf hren Ger t nicht repetiert Ger t repetieren Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t verklemmt Ger t ist zu stark verschmutzt Ger t reinigen Kolben besch digt Kolben pr fen siehe 9 3 2 und ggf ersetzen X Ger t besch digt Fehlz ndung Das Element wird Kolbenfehlstand nur teilweise in den Untergrund eingetrieben Ungleichm ssiges teilweise unvoll st ndiges Repetieren Defekter oder fehlender Kolbenring Falls das Problem bestehen bleibt Hilti Center kontaktieren Ger t repetieren Siehe Kapitel 8 5 Ger t entladen Vollst ndiges Repetieren Kolben wechseln Schlechte Kartuschen Ger t verschmutzt Ger t nicht repetiert Kartusche wird beim Repetieren Energie zu hoch daher Kolben ver nicht ausgeworfen klemmt Kartusche wechseln wenn notwen dig eine neue trockene Packung ver wenden Falls das Pro
85. mm st pejern og gassbetong e F r festeelementene festes m man forsikre seg om at ingen st r bak eller under materialet det skal festes i f Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan f re til ulykker 9 Hold h ndtaket t rt rent og fritt for olje og fett h Maskinen m ikke brukes p steder hvor det foreligger brann eller eksplosjonsfare med mindre den er spesielt godkjent for dette 1 1 6 Mekaniske sikkerhetstiltak a Velg riktige kombinasjoner av boltef ring og festeelementer Hvis man ikke bruker den riktige kombinasjonen kan det f re til personskader skade p maskinen og eller det kan p virke festekvaliteten b Bruk kun festeelementer som er beregnet for denne maskinen c Ikke utf r manipulasjon eller endringer p maskinen og spesielt ikke p stempelet 1 1 7 Termiske sikkerhetstiltak a Hvis maskinen er overopphetet m du la den kj les ned Ikke overskrid den maksimale festeraten b N r maskinen er overopphetet m du la den kj les ned c Maskinen m ikke demonteres n r den er varm La apparatet kj les av 143 1 1 8 Eksplosjonsfarlig a Bruk kun drivpatroner som er beregnet for denne maskinen b Ikke prov a fjerne utbrukte patroner fra maskinen med makt c Ubrukte patroner ma sikres mot fuktighet og sterk varme ved lagring og lagringsstedet ma vaere
86. mm x 48 mm x 153 mm Maximale elementlengte 72 mm Patronen 5 6 16 22 cal kort bruin groen geel rood Krachtsregeling 4 patroonsterktes Aandruktraject 16 mm Aandrukkracht 100N Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur 15 50 C Geadviseerde maximale indrijffrequentie 250 h 6 Inbedrijfneming functioneren Laat het apparaat door de erkende Hilti service repareren Verzeker u ervan dat zich geen patroon in het apparaat bevindt Als zich een patroon in het apparaat bevinat AANWIJZING trekt u deze met de hand aan de bovenzijde uit het Voor het eerste gebruik de handleiding lezen apparaat Controleer alle externe delen van het apparaat op be schadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken Ga na of de plunjer en de stopring op de juiste manier zijn ingebouwd en niet versleten zijn 6 1 Apparaat controleren WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als er onderdelen bescha digd zijn of de bedieningselementen niet optimaal 7 Richtlijnen 7 1 Voorschriften voor de bevestiging Neem deze gebruiksvoorschriften altijd in acht AANWIJZING Vraag voor gedetailleerde informatie de technische richtlijnen bij uw Hilti vestiging of zo nodig nationale technische voorschriften op 101 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 7 1 1 Minimale afstanden Minimale afstanden bij bevestiging op staal 7 1 2 Penetratiedieptes AANWIJZING A Mi
87. n cartucho en la herra mienta tire de l con la mano para sacarlo Compruebe que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funciona miento Compruebe que el estado y el montaje del pist n y del muelle del pist n sean correctos 69 7 Prescripciones 7 1 Directrices para la fijaci n Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicaci n INDICACI N Para obtener informaci n detallada solicite las directrices t cnicas o las prescripciones t cnicas nacionales en caso necesario a la sucursal regional de Hilti 7 1 1 Distancias m nimas Distancias m nimas en la fijaci n sobre acero A distancia m n del borde 15 mm distancia m nima entre ejes 20 mm C grosor m nimo de la superficie de trabajo 4 mm 2 A distancia min del borde 70 mm 2 4 distancia m nima entre ejes 80 mm 3 C grosor m nimo de la superficie de trabajo 100 mm 4 7 1 2 Profundidades de penetraci n INDICACI N En el Hilti Fastening Technology Manual encontrar ejemplos e informaci n espec fica Longitud de los clavos para acero ET Profundidad de penetraci n 12 2 mm 12 Vis Longitud de los clavos para hormig n ET Profundidad de penetraci n 22 mm m x 27 mm m x 1 70 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03
88. non disponibile alcun valore empirico comin ciare a lavorare sempre con la minima potenza scegliere il colore di propulsore pi delicato 3 Inserire un chiodo Se il chiodo penetra ad una profondit insufficiente scegliere un propulsore pi spesso 55 8 4 Inchiodatura El ATTENZIONE Rispettare sempre le indicazioni di sicurezza riportate nel manuale d istruzioni 1 Premere lo strumento in posizione perpendicolare alla superficie di lavoro 2 Effettuare il fissaggio premendo il grilletto dello stru mento 8 5 Scaricamento dello strumento ATTENZIONE Non tentare mai di estrarre il propulsore spingendolo dal retro con un oggetto appuntito o affilato Accertarsi che non vi sia alcun propulsore o elemento di fissaggio inserito nello strumento nel momento in cui si imposta il lavoro Nel caso in cui lo strumento al termine del lavoro sia ancora carico rimuovere il propulsore e l elemento di fissaggio dallo strumento NOTA Nel caso in cui il manicotto abbia bloccato un propulsore esaurito nel supporto propulsori smontare lo strumento vedere 9 3 1 e utilizzare l introduttore per spostare il ma nicotto del propulsore anteriormente dal supporto pro pulsori 9 Cura e manutenzione PRUDENZA Durante il regolare utilizzo dello strumento e a seconda del tipo di strumento i componenti rilevanti per il fun zionamento sono soggetti ad imbrattamento e usura Per un funzionamento conforme e sicuro dello stru
89. notas Sinais de aviso Perigo geral Aviso Perigo subst ncias superf cie explosivas quente 82 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Sinais de obriga o Use culos Use Use Leia o de protec o capacete de protec o manual de seguran a auricular instru es antes de utilizar o aparelho Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo Gera o 01 N mero de s rie 3 1 Utilizac o correcta A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional em aplica es de fixa o de pregos cavilhas e elementos combinados em bet o a o e blocos de arenito A ferramenta destina se a utiliza o manual N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta A ferramenta n o deve ser utilizada em ambientes explosivos ou inflam veis a n o ser que esteja aprovada para tal Para evitar ferimentos utilize apenas elementos de fixa o cartuchos acess rios e pe as sobresselentes originais Hilti ou de qualidade equivalente Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n
90. o solo para conduzir o pist o para a frente 3 Segure a guia cavilhas com uma m o e com a outra mao rode a guia do pist o no sentido anti hor rio 4 Retire o anel de paragem e puxe o pist o para fora 9 3 2 Controlar o desgaste do pist o e do anel de paragem NOTA Nunca utilize pist es desgastados e nao tente manipular ou modificar o pist o NOTA Substitua o anel de paragem se este estiver deformado ou danificado CUIDADO Se continuar a trabalhar com o anel de paragem deformado a consequ ncia poder ser a danificac o da guia cavilhas e do pist o Substitua o pist o quando estiver partido estiver demasiado desgastado por ex projec o de segmentos a 90 o segmento do pist o tiver saltado ou faltar O pist o estiver torcido verific vel se o fizer rolar sobre uma superf cie lisa 9 3 3 Controlar o desgaste do pist o Substitua a guia pregos quando o tubo estiver danificado por exemplo dobrado alargado fissurado 9 3 4 Controlar o desgaste do O ring Substitua o O ring se este estiver rompido ou fortemente esmagado ou faltar 9 3 5 Limpar CUIDADO Nao danificar o O ring com a escova Limpe a ferramenta pelo menos uma vez por semana ou logo ap s cada n mero elevado de pregos aplicados ca de 3000 fixa es Limpe cada uma das pe as com as escovas correspon dentes limpar o interior da camisa Limpar a guia do pist o e a c mara de cartuchos Lim
91. o a indicar de acordo com a Seguran a consulte a p gina da Hilti na Internet em norma 2006 42 CE n o excede 2 5 m s www hilti com hse 95 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DX E 72 Plunjerschiethamer Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bijhet appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Veiligheidsinstructies 96 2 Algemene opmerkingen 98 3 Beschrijvin 9 4 Toebehoren verbruiksmateriaal 100 5 Technische gegevens 101 6 Inbedrijfneming 101 7 Richtlijnen 101 8 Bediening 102 9 Verzorging en onderhoud 103 10 Foutopsporing 105 11 Afval voor hergebruik recyclen 109 12 Fabrieksgarantie op de apparatuur 109 o 13 EG conformiteitsverklaring origineel 11 14 CIP keuringsbewijs 11 15 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 110 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de plunjerschiethamer DX E 72 bedoeld Onderdelen en bedieningselementen El Behuizing Aanslag 3 Plunjergeleiding 4 Patroonmagazijn 5 Plunjer Boutgeleider D Stopring Optionele extra standplaat splinterbescherming Optionele extra standplaat splinterbescherming
92. persone estranee specialmente i bam bini lontane dall area di lavoro g Durante l azionamento dello strumento tenere le braccia piegate non tese h Osservare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni antinfortunistiche 1 1 4 Utilizzo conforme e cura degli strumenti per il montaggio diretto a Utilizzare lo strumento giusto Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato bens solamente in conformit alle indicazioni norme riportate nel presente ma nuale ed in perfette condizioni di funzionamento b Non lasciare mai incustodito uno strumento ca rico c propulsori e gli strumenti inutilizzati devono essere riposti al riparo dall umidit e da fonti eccessive di calore d Lo strumento deve essere trasportato e riposto in una valigetta che possa essere bloccata allo scopo di evitare una messa in funzione non autorizzata e Scaricare sempre lo strumento prima di lavori di pulizia assistenza e manutenzione in caso di interruzione del lavoro e per il magazzinaggio propulsore ed elementi di fissaggio f Gli strumenti che non vengono utilizzati devono essere scaricati e riposti in un luogo asciutto si tuato in alto oppure chiuso a chiave e comunque al di fuori della portata dei bambini g Controllare che lo strumento e gli accessori non presentino eventuali danneggiamenti Prima di un ulteriore impiego
93. pi Liian pieni teho Kayta voimakkaampia panoksia K ytt kuormitusraja ylitetty eritt in kova alusmateriaali Liian suuri teho Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Kayta lyhyempia nauloja Kayta nauloja joiden kaytt6kuormi tusraja on suurempi HUOMAUTUS Ota minimitunkeutumissyvyys huo mioon Pyyd Hiltin kiinnitystekniik kaopas Hilti myyjaltasi Kayta heikompia panoksia Kayta nauloja joissa on Top Hat kanta Kayta nauloja joissa on py re kanta 169 11 Havittaminen EO Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta 12 Laitteen valmistajan myontama takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvia kysymyksi ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Panosnaulain Tyyppimerkinta DX E 72 Sukupolvi 0 Suunnitteluvuosi 1991 Vakuutamme etta t m tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2006 42 EY 2011 65 EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dae _ da Ma Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Syst
94. por ence tar para fora da ferramenta Ver cap tulo 9 3 Realizar o servi o da ferramenta Actue a ferramenta A ferramenta n o foi actuada t Ferramenta encravada A ferramenta est demasiado suja Limpe a ferramenta Pist o danificado X Ferramenta avariada Falha de igni o o elemento Posi o incorrecta do pist o s cravado parcialmente no material base Repeti o n o uniforme parcialmente incompleta Verifique o pist o consultar 9 3 2 e substitua o se necess rio Caso o problema se mantenha con tacte um Centro de Assist ncia Hilti Actuar a ferramenta Ver cap tulo 8 5 Descarregar a ferra menta Repeti o completa Segmento do pist o defeituoso ou em falta Cartuchos defeituosos Forma o de carv o A ferramenta n o foi actuada Durante a actua o o cartucho Energia demasiado elevada por con n o ejectado seguinte o pist o est encravado O elemento de fixa o n o est apli cado por conseguinte o pist o est encravado Substitua o pist o Substitua o cartucho se necess rio utilize uma embalagem nova seca Caso o problema se mantenha rea lize o servi o da ferramenta Ver cap tulo 9 3 Realizar o servi o da ferramenta Limpe a ferramenta Caso o problema se mantenha rea lize o servi o da ferramenta AVISO N o tente for ar cartuchos por ence tar para fora da ferramenta Ver cap tulo 9 3 Realizar o s
95. propulsori raccomandati Una sostituzione errata del propulsore o una regolazione eccessiva dell energia pu provocare il guasto prematuro dei componenti dello strumento ATTENZIONE La sporcizia presente negli strumenti DX contiene so stanze pericolose per la salute Non inalare polvere sporcizia durante la pulizia Tenere la polvere la sporcizia lontana dagli alimenti Lavarsi le mani dopo la pulizia dello strumento Non utilizzare mai grasso per la manutenzione lubrificazione dei componenti dello strumento Questo potrebbe provocare anoma lie di funzionamento dello strumento Utilizzare esclu sivamente spray Hilti o prodotti di pari qualit 9 3 Inviare lo strumento in assistenza Inviare lo strumento in assistenza qualora si riscontras sero variazioni cali di potenza e o anomalie nell accen sione di un propulsore oppure se il comfort di utilizzo dello strumento stesso diminuisse sensibilmente Con cretamente questo significa la compressione necessaria aumenta la resistenza all estrazione cresce il manicotto del propulsore scaricato si rimuove solo con fatica oppure la ripetizione diventa difficoltosa 9 3 1 Smontaggio dello strumento El El NOTA In caso di forte sporcizia dello strumento colpire il pi stone dal retro attraverso il supporto pistone dalla guida pistone Utilizzare un introduttore Premere la battuta completamente e rimuovere con temporaneamente l inserto nell asse verticale dallo strument
96. recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 12 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 13 EC declaration of conformity original Designation Powder actuated fasten ing tool Type DX E 72 Generation 01 Year of design 1991 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan At Hs lon 4 Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Confirmation of CIP testing The following applies to C I P member states outside the EU and EFTA judicial area The Hilti DX E 72 has been system and type tested As a result the tool bears the rectangular PTB approval mark showing approval number S 832 Hilti thus guarantees compliance
97. sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement us s doivent tre soigneuse ment contr l s pour garantir un excellent fonc tionnement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent par faitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas ab m es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonction nement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ou remplac s de maniere professionnelle par le S A V Hilti sauf indication contraire dans le mode d emploi Actionner la d tente uniquement lorsque l appa reil est appuy compl tement a la verticale contre le mat riau r cepteur Toujours maintenir l appareil fermement et per pendiculairement au mat riau r cepteur pour ef fectuer un tir Ainsi l l ment de fixation n est pas d vi du mat riau r cepteur Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et se coincer Ne jamais r aliser de fixation a travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti Toujours respecter les consignes d utilisation Utiliser dans la mesure du possible le pare clats embase suppl mentaire Ne pas retirer l
98. slinter p materialet F rs k aldrig driva in samma spik eller bult tv g nger d kan den g av k Driv inte in f stelement i befintliga h l utom i fall 1 d r Hilti rekommenderar det F lj alltid riktlinjerna for anv ndning Anv nd splitterskyddet till ggsst dplatta nar det ar m jligt Dra inte bultstyrningen bak t med handen ef tersom verktyget d rigenom kan laddas Detta 28 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 kan orsaka att ett f stelement drivs in i n gon kroppsdel 1 1 5 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b Anv nd endast verktyget i v lventilerade arbets utrymmen c F rs k inte driva in f stelement i ol mpligt under lagsmaterial Exempel p alltf r h rda material ar t ex svetsat st l och gjutstal Alltfor svaga material r t ex tr och gipsplattor Alltf r spr da material ar t ex glas keramik och kakel Inf stning i sadana ma terial kan orsaka avbrutna f stelement splitter eller genomskjutning d Fast inga spikar i glas marmor plast brons massing koppar natursten isoleringsmaterial h ltegel kakel tunn pl t lt 4 mm gjutj rn eller l ttbetong e F rs kra dig om att ingen person finns bakom eller under arbetsytan innan du driver in f stele ment f Hall god ordning p arbetsplatsen Hall arbets omradet fritt fran f rem l som kan utg ra en skaderisk Oordning p arb
99. slitt f eks 90 segmentavbrudd stempelringen er sprukket eller mangler stempelet er b yd kontroller ved rulle det p en plan flate 9 3 3 Kontrollere boltf ringen for slitasje Skift ut boltf ringen hvis r ret er skadd f eks b yd utvidet eller sprukket 9 3 4 Kontroller om O ringen er slitt Skift ut O ringen hvis den er oppripet eller kraftig sammenklemt eller hvis den mangler 9 3 5 Rengj ring FORSIKTIG O ringen m ikke skades med b rste Rengjgr maskinen minst n gang pr uke eller umiddelbart etter alle store serier med spikerfestinger ca 3000 festinger Rengj r de enkelte delene med den tilsvarende b rsten Rengj r huset innvendig Rengj r stempelf ring og patronkammer Rengj r boltf ringen innvendig og utvendig Rengj r stempelet og stempelringen inntil det beveger seg fritt 9 3 6 Sm ring Spray de rengjorte delene lett med den medf lgende Hilti Spray Bruk kun Hilti spray eller produkter av tilsvarende kvalitet 9 3 7 Montere maskinen INFORMASJON Pass godt p sm delene De blir lett borte 1 Sett sammen stempel og stoppring stempelet inn i stempelf ringen 2 Skru boltf ringen inn til den flukter med stempel f ringen 3 Skyv innsatsen inn i maskinen med slissen nedover til den g r i anslag og st t 9 3 8 Kontroll Etter stell og vedlikehold m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er montert og fungerer som
100. tantes Utiliser des clous avec une limite d application sup rieure Utiliser un systeme plus robuste tel que le DX 76 PTR par exemple 44 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Defauts Causes possibles Solutions Le clou ne tient pas dans le ma Mat riau support en acier mince lt 4 Utiliser une autre cartouche t riau support mm Utiliser des clous appropri s pour supports en acier minces Le clou se rompt Puissance trop faible Utiliser des cartouches plus resis tantes Limite d application d pass e sup Utiliser un clou plus court port tres dur Utiliser des clous avec une limite d application sup rieure R REMARQUE Respecter les profondeurs minimales requises Demander le manuel relatif aux techniques de fixation aupr s de la repr sentation locale Hilti lt lt La t te de clou perfore le mat Puissance excessive Utiliser des cartouches moins r sis riau fix t le tantes Utiliser des clous avec Top Hat Utiliser des clous avec rondelle 11 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 45 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 12 G
101. tard tous les 3000 tirs AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit rester dans le canon lors des travaux d entretien et de r paration Aucun l ment de fixation ne doit rester dans le canon ATTENTION L appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation L utilisa teur risque de se br ler les mains Ne jamais d monter l appareil quand il est chaud Laisser refroidir l appa reil 9 1 Nettoyage de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de spray ni de jet de vapeur pour nettoyer l appareil Ne jamais faire fonctionner l ap pareil si ses ouies d a ration sont bouch es Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide 9 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s as surer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonc tionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Utiliser l appareil uniquement avec les cartouches recom mand es Un mauvais choix de cartouche ou un r glage de puissance trop lev peut entrainer une d faillance pr matur e de pi ces de l appareil AVERTISSEMENT Les salet s dans les appareils DX contiennent des sub stances susceptibles de nuire la sant
102. te sterk vervuild Apparaat reinigen Plunjer beschadigd Plunjer controleren zie 9 3 2 en eventueel vervangen Apparaat beschadigd Onjuiste plunjerstand Als het probleem blijft bestaan Con tact opnemen met het Hilti Centre Apparaat repeteren Zie hoofdstuk 8 5 Apparaat ontla den Ongelijkmatig deels onvolledig repe teren Defecte of ontbrekende plunjerring Slechte patronen Apparaat vervuild Volledig repeteren Plunjer vervangen Patroon vervangen indien noodza kelijk een nieuwe droge verpakking gebruiken Als het probleem blijft bestaan Appa raatservice uitvoeren Zie hoofdstuk 9 3 Apparaatservice uitvoeren Apparaat reinigen Als het probleem blijft bestaan Appa raatservice uitvoeren WAARSCHUWING Probeer geen ongebruikte patronen met geweld uit het apparaat te verwij deren Zie hoofdstuk 9 3 Apparaatservice uitvoeren Apparaat niet gerepeteerd Apparaat repeteren Patroon wordt bij het repeteren niet uitgeworpen 106 Energie te hoog daarom klemt de plunjer Plunjer vrijmaken Zwakkere patroon of langer element gebruiken Bevestigingselement is niet ingedre ven daarom klemt de plunjer Plunjer vrijmaken Bevestigingselement in apparaat in brengen Apparaat oververhit Apparaat is beschadigd Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Apparaat laten afkoelen Vervolgens de patroonhuls voorzich tig uit het apparaat ve
103. too high Remedy Use a less powerful cartridge Application limit exceeded very hard material Use a nail with a higher application limit The piston is defective Change the piston The nail doesn t penetrate Driving power is too low Use a more powerful cartridge deeply enough Application limit exceeded very hard Use a nail with a higher application material limit YY The system is unsuitable Use a more powerful system e g DX 76 PTR The nail doesn t hold in the Thin steel base material lt 4 mm Use a different cartridge base material Use a nail suitable for thin steel base material Nail breakage Driving power is too low Use a more powerful cartridge Application limit exceeded very hard material A Use a shorter nail Use a nail with a higher application limit NOTE Observe the min fastener driving depth requirements Ask you local Hilti sales and service office for a copy of the Hilti Fastening Techno logy Manual Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 29 Fault Possible cause The head of the nail punches through the material fastened sheet metal Driving power is too high Remedy Use a less powerful cartridge Use a nail with a top hat Use a nail with a washer 11 Disposal ES Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be
104. verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Bolzensetzger t DX E 72 Ger tebauteile und Bedienungselemente EI 3 Geh use Anschlag Kolbenf hrung 4 Kartuschenlager 5 Kolben 6 Bolzenf hrung 7 O Ring 8 Stoppring 9 Optionale Zusatzstandplatte Splitterschutz nur USA Optionale Zusatzstandplatte Splitterschutz nur Nordeuropa 1 Sicherheitshinweise 1 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 1 1 1 Verwendung Kartuschen Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen mit vergleichbarer Qualit t Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt k nnen sich Ablagerungen aus unverbrann tem Pulver bilden die pl tzlich explodieren und schwere Verletzungen des Anwenders und Personen in dessen Umgebung verursachen k nnen Kartuschen m ssen eine der folgenden Mindestanforderungen erf llen a Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche Pr fung nach EU Norm EN 16264 nachweisen k nnen oder b Das CE Konformit tszeichen tragen ab Juli 2013 in der EU zwingend vorgeschrieben HINWEIS Alle Hilti Kartuschen f r Bolzensetzger te sind erfolg reic
105. vores kundeser vice eller v rksted Type Generation 01 Serienummer 3 Beskrivelse 3 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er beregnet til den professionelle bruger til inddrivning af s m bolte og kombo elementer i beton st l og kalksandsten Maskinen m kun betjenes med h nderne Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Maskinen m ikke anvendes i en eksplosionsfarlig eller letant ndelig atmosf re medmindre den er godkendt til det Anvend kun originale fastg relseselementer patroner tilbeh r og reservedele fra Hilti eller produkter af tilsvarende kvalitet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse 114 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Der kan opsta farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilharende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Som ved alle pulverdrevne boltpistoler udg r maskinen patronerne og bef stelseselementerne en teknisk enhed Det betyder at en problemfri bef stelse med dette system kun er garanteret ved anvendelse af de Hilti bef stelse
106. with the approved type Unacceptable defects or deficiencies etc determined during use of the tool must be repor ted to the person responsible at the approval authority PTB and to the Office of the Permanent International Commission C I P 15 Health and safety of the operator 15 1 Noise information Powder actuated fastening tool Type DX E 72 Model Series Caliber 5 6 16 yellow Power regulation The tool has no power regulation feature Fastening 20 mm laminated wood to concrete C40 with the X U47 P8 Application Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with DIN EN 15895 Noise power level Lwa 15 Emission noise pressure level in the work station L 2 pA 1s Peak sound pressure emission level Loc peak 115 dB A 107 dB A 141 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of Muller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations
107. 014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 espec ficas de cartuchos e ferramentas realizados por organismos de certificac o A designac o da ferramenta o nome do organismo de certificac o e o n mero do teste encontram se impressos na embalagem do cartucho Consulte exemplos de www hilti com dx cartridges embalagens em 1 1 2 Informac es ao utilizador a Aferramenta foi concebida para utilizac o profis sional b A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manutenc o e reparada por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas deve r o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa 1 1 3 Seguranca f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta de montagem directa N o use a ferramenta se esti ver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Interrompa o trabalho em caso de dores ou indisposic o Um momento de distrac c o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves b Evite uma postura de trabalho inadequada Man tenha uma posic o de trabalho segura e equili brada c Use calcado antiderrapante d Nunca aponte a ferramenta na sua direcc o ou na direcc o de terceiros e Nunca pressione a ferramenta contra a sua m o ou qualquer outra parte do seu corpo ou contra uma outra pessoa f Mantenha outras pessoas e principalmente as criangas afastadas do raio de acc o da
108. 03 tenere premuto lo strumento contro la superficie di lavoro per 30 secondi Se il propulsore continua a non funzionare ritrarre lo strumento dalla superficie di lavoro facendo attenzione a non rivolgerlo verso s stessi o altre persone Rimuovere il propulsore e smaltirlo in modo da escludere un nuovo utilizzo o un utilizzo non conforme 8 2 Caricare lo strumento Prima di ogni nuovo inserimento di chiodi lo strumento deve eseguire ripetizioni ed essere caricato 1 Prendere la guida chiodi tra pollice e indice e tirare in avanti l inserto lungo l asse verticale dello strumento fino alla battuta 2 Inserire un propulsore non utilizzato nel supporto propulsori NOTA Inserire il propulsore liberamente nello stru mento Non premere 3 Spostare di nuovo la carica completamente indietro In questo modo il pistone viene portato in posizione di partenza per il fissaggio 4 Inserire il chiodo con la testa avanti dalla parte anteriore nello strumento finch l anello del chiodo non si trovi fisso nello strumento stesso NOTA Nel caso in cui l estrazione il movimento di ritorno della carica risultassero particolarmente dif ficoltosi ci significa che lo strumento necessita di una pulizia Inviare lo strumento in assistenza Vedi capitolo 9 3 Lo strumento ora nuovamente pronto per un pro cesso di inchiodatura 8 3 Regolazione della potenza 1 Scegliere il propulsore con lo spessore pi adatto all applicazione 2 Se
109. 2A I 92 Material base pouco espesso de aco lt 4 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Utilizar um outro cartucho Utilize um prego para materiais base de aco com pouca espessura Falha Causa possivel Soluc o Prego quebra se Pot ncia insuficiente Limite de aplicac o excedido mate rial base muito duro Utilize um cartucho mais forte Utilize um prego mais curto Utilize um prego com limite de aplica c o mais elevado NOTA A y Observar os requisitos m nimos de j profundidade de fixa o Solicite o Manual T cnico de Fixa o Directa dispon vel na sucursal regional Hilti Utilize um cartucho mais fraco Utilize um prego com Top Hat Utilize um prego com anilha Cabe a do prego perfura o ma terial a ser fixado chapa Demasiada pot ncia 11 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 12 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 13 Declarac o de conformidade CE Orig
110. 4 Esimerkkej ja tarkkoja tietoja l yd t Hiltin kiinnitystekniikkaoppaasta Fastening Technology Manual Naulapituudet ter kseen Naulapituudet betoniin ET Tunkeutumissyvyys 12 2 mm 6 ET Tunkeutumissyvyys 22 mm max 27 mm 7 max 1 8 K ytt en VAARA Laukaisun my t materiaalista saattaa irrota sirpaleita K yt suojalaseja ja suojakyp r ja varmista ett my s muut ty skentelyalueella olevat henkil t k ytt v t n it suojavarusteita Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmi VAROITUS Kiinnityselementti ammutaan kiinni r j hdyspanoksen laukeamisen synnytt m ll voimalla K yt kuulosuojia ja varmista ett my s muut ty skentelyalueella olevat henkil t suojaavat kuulonsa Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi VAARA Koneen painaminen kehon osaa esimerkiksi k tt vas ten saattaa koneen laukaisuvalmiiksi Kun kone on lau kaisuvalmis naulan saattaa vahingossa pysty ampu Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 maan my s kehon osaan naulan tai m nn n aiheuttama loukkaantumisvaara Al koskaan paina konetta kehon mit n osaa vasten VAARA l koskaan yrit kiinnitt samaa kiinnityselementti toisen kerran laukaisemalla sill t m voi vaurioittaa kiinnityselementti tai aiheuttaa sen juuttumisen VAARA l koskaan kiinnit kiinnikett olemassa olevaan rei k n ellei Hi
111. 45 Tarkastusmenetelm Standardien E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 ja DIN EN ISO 11201 mukainen tilakaikume netelm vapaassa tilassa heijastavalta peruspinnalta HUOMAUTUS Mitatut melup st arvot ja niihin liittyv mittausep varmuus edustavat yl rajaa odotettavissa olevan melup st n arvojen mittauksissa Mittausolosuhteista poikkeavat ty skentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melup st arvoihin K ytt ja pystytysedellytykset Naulaimen pystytys ja k ytt standardin E DIN EN 15895 1 mukaan yrityksen 15 2 T rin Kayttajan terveyteen ja turvallisuuteen liittyvaa lis tietoa Normin 2006 42 EC mukaisesti ilmoitettava t rin n koko l yd t Hiltin internet sivustolta www hilti com hse naisarvo ei ylit arvoa 2 5 m s 171 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 DX E 72 DO TA Sia DX E 72 83 FE 1
112. 69866 000 03 Denominacion Numero de articulo descripcion Muelle del piston 1095 Base adicional opcional protecci n contra esquirlas 1089 solo EE UU Base adicional opcional protecci n contra esquirlas 1191 Europa del Norte Accesorios de seguridad y equipo de limpieza Denominaci n Equipo de limpieza Spray Hilti Manual de instrucciones Base adicional solo para EE UU y Europa del Norte 5 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta Peso Dimensiones L x An x Al Longitud m xima de los elementos Cartuchos Regulaci n de potencia Recorrido de presi n Fuerza de apriete Temperatura de uso temperatura ambiente Frecuencia de fijaci n m xima recomendada DX E 72 2 0 kg 384 mm x 48 mm x 153 mm 72 mm 5 6 16 22 calibre corto marr n verde amarillo rojo 4 niveles de potencia de los cartuchos 16 mm 100 N 15 50 C 250 h 6 Puesta en servicio INDICACION Antes de la puesta en servicio lea el manual de instruc ciones Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 6 1 Comprobaci n de la herramienta ADVERTENCIA No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al Servicio T cnico oficial de Hilti Aseg rese de que la herramienta no contiene ning n cartucho Si todav a quedara alg
113. Arranje o Manual da T cnica de Fixa o no seu Centro de Assist ncia Hilti Pot ncia insuficiente Utilize um cartucho mais forte Prego dobra se Superf cie dura ou agregados duros e ou grandes no bet o Ferros da armadura pouco abaixo da superf cie de bet o Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Utilize um cartucho mais forte Utilize o DX Kwik pr furac o Utilize um prego mais curto Utilize um prego com limite de aplica c o mais elevado Utilize o DX Kwik pr furac o Coloque a fixac o num outro local 91 Falha Causa possivel Soluc o Bet o estala Cabeca do prego danificada Bet o duro velho Superf cie dura ou agregados duros e ou grandes no bet o Demasiada pot ncia Utilize um prego mais curto Utilize um cartucho mais forte Utilize o DX Kwik pr furac o Utilize um cartucho mais fraco Limite de aplicac o excedido mate rial base muito duro Pist o defeituoso Utilize um prego com limite de aplica c o mais elevado Substitua o pist o Prego n o penetra o suficiente no material base Pot ncia insuficiente Limite de aplicac o excedido mate rial base muito duro Sistema n o adequado Utilize um cartucho mais forte Utilize um prego com limite de aplica c o mais elevado Utilize um sistema mais forte como por ex DX 76 PTR Prego n o se segura no mate rial base
114. Augen verletzen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 VORSICHT Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die Z ndung einer Treibladung ausgel st Tragen Sie An wender und Personen im Umfeld einen Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch digen WARNUNG Durch Anpressen auf einen K rperteil z B Hand wird das Ger t nicht bestimmungsgem ss einsatzbereit gemacht Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile Verletzungsgefahr durch Nagel oder Kolben Pressen Sie das Ger t nie gegen K rperteile WARNUNG Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Elementbriichen und klemmen fuhren WARNUNG Setzen Sie keine Elemente in bestehende L cher ausser wenn es von Hilti empfohlen wird zum Beispiel DX Kwik VORSICHT Sollte das Ger t berhitzt sein lassen Sie es abk h len berschreiten Sie nicht die maximale Setzfre quenz 8 1 Verhalten bei Kartuschenfehlz ndung Bei einer Fehlz ndung oder wenn eine Kartusche nicht z ndet immer wie folgt vorgehen Das Ger t w hrend 30 Sekunden angepresst gegen die Arbeitsfl che halten Wenn die Kartusche immer noch nicht z ndet das Ger t von der Arbeitsfl che nehmen und dabei darauf achten dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet ist Entfernen Sie die Kartusche und entsorgen Sie diese so dass eine nochmalige oder missbr uchliche Verwendung ausges
115. DIN EN ISO 11201 OSSERVAZIONE le emissioni sonore misurate e la relativa incertezza di misura rappresentano il limite superiore dei valori di riferimento della rumorosit stimati per le misurazioni Da condizioni di lavoro diverse possono derivare differenti valori di emissione 15 2 Vibrazione Per ulteriori informazioni inerenti alla salute dell operatore Il valore totale di vibrazioni secondo la norma 2006 42 CE ed alla sicurezza consultare la pagina Internet di Hilti non supera i 2 5 m s www hilti com hse 63 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 MANUAL ORIGINAL Herramienta fijadora de clavos DX E 72 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones de seguridad 64 2 Indicaciones generales 66 3 Descripci n 67 4 Accesorios material de consumo 68 5 Datos t cnicos 69 6 Puesta en servicio 69 7 Prescripciones 70 8 Manejo 71 9 Cuidado y mantenimiento 72 10 Localizaci n de aver as 73 11 Reciclaje 78 12 Garant a del fabricante de las herramientas 78 13 Declaraci n de conformidad CE original 78 14 Confirmaci n de la prueba C I P 78 15 Seguridad y salud del usuario 79 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontra
116. FTA rettsomradet gjelder Hilti DX E 72 er blitt system og typegodkjent Som et resultat av dette har verkt yet f tt PTB godkjenning med godkjenningsnummer S Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 832 Dermed garanterer Hilti overensstemmelsen med den godkjente typen Uakseptabel behandling og mangler m rapporteres til ansvarlig person ved godkjenningsinstituttene PTB og C I P 155 15 Brukerens helse og sikkerhet 15 1 Informasjon ang stoy Patrondrevet boltepistol Type DX E 72 Modell Serie Kaliber 5 6 16 gul Effektinnstilling ingen effektjustering finnes Bruk Festing av 20 mm finerplate p betong C40 med X U47 P8 Oppgitte m leverdier for st yverdier if lge Maskindirektivet 2006 42 E S i forbindelse med E DIN EN 15895 Lydeffektniv Lwa 15 115 dB A Avgitt lydtrykk p arbeidsplassen Loa 457 107 dB A Maksimalt avgitt lydtrykk Loc peak 141 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C no no Betingelser for drift og oppstilling Oppstilling og drift av boltepistolen if lge E DIN EN 15895 1 i refleksjonsdempet testrom hos Muller BBM GmbH Omgivelsesbetingelsene i testrommet tilsvarer DIN EN ISO 3745 Testprosedyre Ifolge E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 og DIN EN ISO 11201 prosess med omsluttende flater p reflekterende grunnflate MERKNAD Den m lte st yen og de tilh rende m leusikkerhetene representerer den vre grensen for forventede stayverdier ved m ling Avvik
117. Ger t besch digt und oder die Befestigungsqualitat beeintr chtigt werden b Verwenden Sie nur Befestigungselemente die f r das Ger t bestimmt und zugelassen sind c Nehmen Sie keine Manipulationen bzw Ver nde rungen am Ger t insbesondere am Kolben vor 1 1 7 Thermische Sicherheitsmassnahmen a Sollte das Ger t berhitzt sein lassen Sie es abkiihlen Uberschreiten Sie nicht die maximale Setzfrequenz b Wenn das Ger t berhitzt ist lassen Sie es ab k hlen c Demontieren Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist Lassen Sie das Ger t abk hlen 1 1 8 Explosionsgef hrlich a Verwenden Sie nur Kartuschen die f r das Ger t zugelassen sind b Versuchen Sie nicht ungebrauchte Kartuschen mit Gewalt aus dem Ger t zu entfernen c Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen vor Feuch tigkeit und berm ssiger Hitze gesch tzt und an einem abgeschlossenen Ort 1 1 9 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung und Feh lerbehebung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille einen Schutzhelm Geh rschutz benutzen 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m gli
118. ICACION Tenga en cuenta los valores minimos de profundidades de fijaci n Solicite el Manual de t cnica de fijaci n en su sucursal de Hilti Utilice cartuchos m s fuertes Utilice cartuchos m s fuertes Utilice DX Kwik pretaladrado Fallo Posible causa El elemento no ha penetrado lo Elemento demasiado largo suficiente Potencia insuficiente El clavo se deforma Superficies duras o ridos duros y grandes en el hormig n Hierros de armadura ce idos bajo una superficie de hormig n Desmenuzamiento del hormi Hormig n duro viejo g n Utilice clavos m s cortos Utilice clavos con un l mite de aplica ci n superior Utilice DX Kwik pretaladrado Realice la fijaci n en otro lugar Utilice clavos m s cortos Superficies duras o ridos duros y grandes en el hormig n Utilice cartuchos m s fuertes Utilice DX Kwik pretaladrado La cabeza del clavo est da Potencia excesiva fada Utilice cartuchos m s d biles L mite de aplicaci n sobrepasado superficie de trabajo muy dura Utilice clavos con un l mite de aplica ci n superior Pist n defectuoso Cambie el pist n 76 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Fallo Posible causa Solucion El clavo no se inserta en la su Potencia insuficiente perficie de trabajo a una profun didad suficiente Utilice cartuchos m s fuertes L mite de aplicaci n sobrepasado
119. Kaufering Deutschland 14 CIP keuringsbewijs Voor de C I P lidstaten buiten het EU en EVA rechtsgebied geldt De Hilti DX E 72 is systeemgetest en de bouwvorm ervan is erkend Op basis hiervan is het apparaat voorzien van het vierkante merkteken van de PTB met het offici le registratienummer S 832 Hiermee garandeert Hilti dat het apparaat overeenkomt met de erkende bouwvorm Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik worden vastgesteld dienen te worden gemeld aan de instantie die verantwoordelijk is voor de certificering PTB en aan het bureau van de Permanente Internationale Commissie C 1 P 15 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 15 1 Geluidsinformatie Patroonaangedreven plunjerschiethamer Type Model DX E 72 Standaard Kaliber 5 6 16 geel Krachtinstelling i i Geen krachtsregeling aanwezig Toepassing Bevestiging van 20 mm multiplex op beton C40 met X U47 P8 Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combi natie met E DIN EN 15895 Geluidsvermogensniveau Lwa 1s 115 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied Loa 157 107 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 3 141 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruimte van de firma M ller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de
120. Leistungsregulierung vorhanden Anwendung Befestigung von 20 mm Schichtholz auf Beton 040 mit X U47 P8 Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 Schallleistungspegel Lwa is i 115 dB A Emissions Schallldruckpegel am Arbeitsplatz Loa 15 107 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel Loc peak 3 141 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Betriebs und Aufstellungsbedingungen Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubger tes nach E DIN EN 15895 1 im reflexionsarmen Pr fraum der Firma Muller BBM GmbH Die Umgebungsbedingungen im Prufraum entsprechen DIN EN ISO 3745 15 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Pr fverfahren Nach E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 H llfl chenverfahren im Freifeld auf reflektierender Grundflache ANMERKUNG Die gemessenen Larmesmissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren 15 2 Vibration Weitere Informationen hinsichtlich Anwendergesundheit Der gem ss 2006 42 EC anzugebende Schwingungsge Und Sicherheit k nnen aus der Internetseite von Hilti samtwert berschreitet nicht 2 5 m s2 entnommen werden www hilti com hse Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS D
121. Manuel re latif aux techniques de fixation au T pr s du centre Hilti TUM INS Puissance trop faible Utiliser des cartouches plus r sis tantes 43 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Defauts Causes possibles Solutions Le clou se tord a Eclatement du b ton Surfaces dures ou agr gats durs et ou grands sur b ton Utiliser des cartouches plus r sis tantes Utiliser un DX Kwik avec pr percage Armature m tallique juste en dessous de la surface du b ton B ton dur vieux Surfaces dures ou agr gats durs et ou grands sur b ton Utiliser un clou plus court Utiliser des clous avec une limite d application sup rieure Utiliser un DX Kwik avec pr percage Proc der une fixation un autre endroit Utiliser un clou plus court Utiliser des cartouches plus r sis tantes Utiliser un DX Kwik avec pr percage T te de clou endommag e Puissance excessive Limite d application d pass e sup port tres dur Utiliser des cartouches moins r sis tantes Utiliser des clous avec une limite d application sup rieure Piston d fectueux Remplacer le piston Le clou ne p n tre pas suffi samment profond ment dans le mat riau support Puissance trop faible Limite d application d pass e sup port tr s dur Systeme inappropri Utiliser des cartouches plus r sis
122. RSIGTIG Undga at beskadige O ringen med borsten Renggr maskinen mindst en gang om ugen eller straks efter inddrivning af et st rre antal som ca 3 000 udf rte bef stigelser Rengar de enkelte dele med de passende b rster Reng r huset indvendigt Reng r stempelf ringen og patronholderen Reng r boltf ringen indvendigt og udvendigt Reng r stemplet og stempelringen indtil det kan bev ges frit 9 3 6 Sm ring Spray de rengjorte dele let med den medf lgende Hilti sm respray Brug kun Hilti spray eller produkter af en sammenlignelig kvalitet 9 3 7 Montering af maskine BEM RK Pas godt p sm delene De kan blive v k 1 S t stopring og stempel sammen og pres dem ind i stempelf ringen 2 Skru boltf ringen ind i stempelf ringen s de flugter med hinanden 3 Pres indsatsen med slidsen nedad ind i maskinen indtil anslag 9 3 8 Kontrol Kontroll r efter reng rings og vedligeholdelsesarbejde at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit BEM RK Du kan se om maskinen er klar til drift ved at presse den ikke ladte maskine dvs uden at il gge bef stelsesele ment og patron mod et h rdt underlag og trykke af Et tydeligt klik fra aftr kkeren angiver at maskinen er klar til drift 10 Fejls gning ADVARSEL Maskinen skal t mmes inden fejlafhj lpningen Fejl Mulig arsag Afhjeelpning Stor kraftanstrengelse ved repe tering Ophobning af forbreending
123. SW Flexible washer fastener for fastening plastic sheeting and thin insulating materials to concrete and steel X HS X HS W Suspension system with threaded connec tion X CC Fastening clip for wire hangers 20 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Ordering designation Application X DJFB X EMTC X EKB X ECH Metal conduit clip for fastening electrical conduits or insulated pipes hot or cold in water supply and heating installations Cable clasp for fastening electric cables flat on ceilings and walls Bunched cable holder for fastening cables on ceilings and walls X ET X EM W 6 8 PB Fastener for plastic PVC electric cable trunking Threaded stud for temporary fastenings on concrete and steel X DNH DKH X M6 8H Approved ETA DX Kwik fastening system use on concrete with predrilling Cartridges Ordering designation Color Power level 5 6 16 brown Brown Extra light 5 6 16 green Light 5 6 16 yellow Medium 4 Accessories consumables NOTE For information about further accessories and fasteners for use with the tool please contact your local Hilti representative Designation Item number description Piston guide 1005 E72 Piston 409314 72 DNI Fastener guide 1086 E72 F1 O ring 72475 Stop ring 1095 Optional stabilizer fragmentation guard only USA 1089 Optional stabilizer fragmentation guard Northern 1191 Europe
124. X E 72 powder actuated fastening tool It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 Safety instructions 17 2 General information 19 3 Description 19 4 Accessories consumables 21 5 Technical data 22 6 Before use 22 7 Guidelines 22 8 Operation 23 9 Care and maintenance 24 10 Troubleshooting 26 11 Disposal 30 12 Manufacturer s warranty tools 30 13 EC declaration of conformity original 30 14 Confirmation of CIP testing 31 15 Health and safety of the operator 31 El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX E 72 powder actuated fastening tool Parts and operating controls EI Casing Catch Piston guide 4 Cartridge chamber 5 Piston 6 Fastener guide 7 O ring 8 Stop ring 9 Optional stabilizer fragmentation guard only USA 10 Optional stabilizer fragmentation guard Northern Europe 1 Safety instructions 1 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of
125. X SW Elemento de arandela flexible para la fi jaci n de laminas y material aislante fino sobre acero y hormig n X HS X HS W Sistema de suspensi n con racor roscado X CC Clip de fijaci n para colgar elementos con cable X DJFB X EMTC Bridas de fijaci n de metal para la fijaci n de tubos para conexiones el ctricas y tu bos sanitarios tubos para instalaciones de agua y de calefacci n fr o y calor X EKB X ECH X ET Abrazadera de cable para el tendido a poca profundidad de cables el ctricos en techos y paredes Portacables para haces de cables el ctri cos en techos y paredes Elemento de canal para cables el ctricos para la fijaci n de canales de pl stico PVC para cables el ctricos X EM W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Pernos roscados para fijaciones temporales en hormigon y acero Sistema de fijaci n permitido ETA DX Kwik para hormig n con pretaladrado Cartuchos Denominaci n de pedido 5 6 16 marr n 5 6 16 verde 5 6 16 amarillo 5 6 16 rojo Color Potencia E SI 4 Accesorios material de consumo INDICACION Para m s informaci n sobre equipamientos y elementos de fijaci n p ngase en contacto con la sucursal regional de Hilti Denominaci n N mero de art culo descripci n Gu a del pist n 1005 E72 Pist n 409314 72 DNI Gu a clavos 1086 E72 F1 Junta t rica 72475 68 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 50
126. a de elementos Designa o para encomenda Aplica o X U Prego de alta resist ncia com amplo es pectro de aplica o para fixa es em bet o e a o de elevada resist ncia 83 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Designac o para encomenda Aplicac o X C Prego standard para fixag es em bet o X S Prego standard para fixag es r pidas em a o X CT Prego para cofragens de remo o f cil para fixa es tempor rias em bet o X CR Prego inoxid vel para fixa es em ambi ente h mido ou corrosivo X CP X CF Prego especial para estruturas de madeira sobre betao X FS Elemento de fixac o para posicionamentos de cofragem X SW Elemento com anilha flex vel para fixa o de pel culas e isolamentos pouco espessos em bet o e a o X HS X HS W Sistema de suporte de var o roscado X CC Prego de fixac o para suspensao em tec X D FB X EMTC X EKB os usando arames Grampos metalicos para fixa o de condu as el ctricas e tubos sanit rios de gua e de aquecimento isolados quente e frio Suporte para fixa o de cabos para co loca o rematada de cabos el ctricos no ecto e parede X ECH X ET X EM W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Grampo para fixac o de cabos para co locac o em feixe de cabos el ctricos no ecto e parede Fixador para fixac o de calhas t cnicas de pl stico PVC Cavilha roscada para fixac es tempor rias em bet o e ac
127. a de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Endast utbildad personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p verktyget Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst 129 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Som alla krutdrivna bultpistoler utg r verktyget magasinet patronerna och f stelementen en teknisk enhet Det betyder att problemfri inf stning med systemet bara kan garanteras om du anv nder Hiltis f stelement och patroner som ar specialtillverkade f r verktyget eller produkter av likv rdig kvalitet Hiltis inf stnings och anvandningsrekom mendationer g ller bara om dessa villkor beaktas Verktyget har ett femfaldigt skydd f r verktygsanv ndarens s kerhet och s ker arbetsmilj 3 2 Kolvprincip Drivladdningens energi verf rs till en kolv vars accelererade massa driver in fastelementet i underlaget och med anv ndningen av kolvprincipen klassificeras verktyget som ett l ghastighetsverktyg Eftersom cirka 95 av r relseenergin stannar i kolven tr nger f stelementet med en starkt reducerad hastighet l gre an 100 m s p ett kontrollerat s tt in i underlaget N r kolven stannar i verktyget avbryts ocks inf stningen och p s s tt blir farli
128. a la junta t rica cuando est rota excesivamente aplastada o no est 9 3 5 Limpieza 14 PRECAUCION No da e la junta t rica con el cepillo Limpie la herramienta al menos una vez a la semana e inmediatamente despu s de haber fijado un gran n mero de clavos aprox tras 3 000 procesos de fijaci n Limpie las piezas individuales con los cepillos correspon dientes Limpie la parte interior de la carcasa Limpie la gu a del pist n y el cargador de cartuchos Limpie la parte interior y exterior del gu a clavos Limpie los pistones y los aros del pist n hasta que puedan moverse con total libertad 9 3 6 Lubricaci n Roc e ligeramente las piezas limpias con el spray Hilti suministrado Utilice nicamente sprays de Hilti o pro ductos de calidad similar 9 3 7 Montaje de la herramienta IE INDICACION Tenga sumo cuidado con las piezas pequefias Podrian perderse con facilidad 1 Coloque juntos el muelle del pist n y el pist n e introd zcalos en la gu a del pist n presionando un poco 2 Enrosque el gu a clavos en la gu a del pist n de modo que quede enrasado 3 Introduzca en la herramienta la pieza insertada con la ranura hacia abajo hasta alcanzar el tope 9 3 8 Comprobaci n Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento compruebe si est n colocados todos los dispo sitivos de protecci n y si estos funcionan correctamente INDICACI N Puede comprobar la operatividad de la h
129. a maskinen med makt Se kapittel 9 3 Utf r service p maskinen Trykk apparatet helt inn Bruk ny patron Maskinen er tilsmusset Maskinen foretar ikke utkast Maskinen er for tilsmusset Stempel skadd Rengj r maskinen Hvis problemet fortsetter Utf r service p maskinen ADVARSEL Ikke pr v fjerne utbrukte patroner fra maskinen med makt Se kapittel 9 3 Utf r service p maskinen Maskinen foretar utkast Rengj r maskinen Kontroller stempelet se 9 3 2 og skift det eventuelt ut Maskinen er skadd Hvis problemet fortsetter Ta kontakt med Motek Feiltenning Elementet drives bare delvis inn i underlaget Stempel i feil stilling Ujevn delvis ufullstendig utkasting Reparer maskinen Se kapittel 8 5 Utlading av maskinen Fullstendig utkast Defekt eller manglende stempelring Skift stempel D rlige patroner Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Skift patron bruk om n dvendig en ny t rr pakke Hvis problemet fortsetter Utf r service p maskinen Se kapittel 9 3 Utf r service p maskinen 151 Feil Mulig arsak Feiltenning Elementet drives Maskinen er tilsmusset bare delvis inn i underlaget Maskinen foretar ikke utkast L sning Rengj r maskinen Hvis problemet fortsetter Utf r service p maskinen ADVARSEL Ikke pr v fjerne utbrukte patroner fra maskinen med m
130. akt Se kapittel 9 3 Utf r service p maskinen Maskinen foretar utkast Patronen kastes ikke ut ved For h y energi derfor forkiles utkast stempelet Utbedre forkilt stempel Bruk svakere patroner eller lengre element Festeelement er ikke innsatt og derfor forkiles stempelet Maskinen er overopphetet Maskinen er skadet Patronhylsen lar seg ikke fjerne Patronhylsen er deformer Stempelet setter seg fast i For kort element underlaget Elementet festes for dypt Element uten rondell For h y effekt 152 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Utbedre forkilt stempel Sett festeelementet i maskinen La apparatet avkj les Deretter skal patronhylsen fjernes forsiktig fra maskinen ADVARSEL Ikke pr v fjerne utbrukte patroner fra maskinen med makt Ta kontakt med Motek Demonter maskinen og fjern den forkilte patronhylsen fra patronkammeret forfra ved hjelp av innst teren ADVARSEL Ikke pr v fjerne utbrukte patroner fra maskinen med makt Se kapittel 9 3 1 Demontere maskinen El El 0 il Bruk lengre element Bruk element med rondell for bruk p treverk Bruk svakere patroner Feil Mulig arsak L sning Elementet er ikke festet dypt For langt element Bruk kortere element nok INFORMASJON Overhold minimumskravene til feste dybde F tak i H ndbok i feste teknikk p n rmeste Motek senter For lav effekt Bruk sterkere patroner
131. amarelo Ajuste da pot ncia Nenhum regulador de pot ncia existente Aplicac o Fixa o de contraplacado de 20 mm a bet o C40 com X U47 P8 Valores de medic o declarados dos ndices ac sticos de acordo com a Directiva sobre m quinas 2006 42 CE em combinac o com a norma E DIN EN 15895 N vel de pot ncia ac stica Lwa 15 115 dB A N vel de press o sonora de emiss o no local de traba 107 dB A lho Loa 1s 2 Nivel de pressao maxima da emissao sonora 141 dB C 3 Lpc peak 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Condi es de opera o e instala o Instala o e opera o da ferramenta de fixa o directa na c mara de ensaio anec ica da firma M ller BBM GmbH nos termos da norma E DIN EN 15895 1 As condi es ambientais na c mara de ensaio correspondem norma DIN EN ISO 3745 M todo de ensaio Segundo as normas E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 M todo de superf cie fechada de medi o em campo livre sobre um plano reflector OBSERVA O As emiss es de ru do medidas e a respectiva incerteza de medi o representam o limite superior dos n meros caracter sticos da ac stica esperados durante as medi es Devido a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados 15 2 Vibra o Para mais informa es sobre Sa de do utilizador e O valor total de vibra
132. an k yt sit aina k ytt tarkoituksen mukaisiin t i hin ja varmista ett se on moitteettomassa kun nossa b l koskaan j t ladattua konetta ilman valvontaa c Varastoi k ytt m tt m t panokset ja kone kosteu delta ja liialliselta l mm lt suojattuna d Kuljeta ja varastoi kone laukussa joka est asian kuulumattomia henkil it p sem st k siksi konee seen e Tyhjenn kone aina ennen puhdistus huolto ja yll pitot it t iden keskeytyess ja koneen va rastointia varten panos ja kiinnityselementti f Kun ty kalua ei k ytet s ilyt se kuivassa pai kassa korkealla tai lukitussa laatikossa jotta lap set eiv t p se siihen k siksi 9 Tarkasta koneen ja lis varusteiden mahdolliset vauriot Ennen k ytt mist tarkasta huolellisesti ett suojalaitteet tai liev sti kuluneet osat toimi vat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukaisesti Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ota kiinni mihink n ja ett osat ovat kunnossa Kaikkien osien pit olla kun nolla asennettuna ja moitteettomassa toiminta kunnossa jotta kone voi toimia kunnolla Vaurioi tuneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaih dettava ammattitaitoisessa Hilti huollossa ellei k ytt ohjeessa muita ohjeita anneta h Laukaise kone vain kun se on kohtisuoraan pai nettuna pohjamateriaalin pintaa vasten i Pid koneesta aina tukevasti kiinni ja kohdista se suoraan kul
133. and fra n ringsmidler Vask hendene etter rengj ring av apparatet Bruk aldri fett til vedlikehold sm ring av maskindeler Dette kan f re til funksjonsfeil p maskinen Bruk kun Hilti spray eller produkter av tilsvarende kvalitet 149 9 3 Utfer service pa maskinen Utf r service p maskinen hvis det inntreffer effektvariasjoner eller feiltenning av patroner eller n r komforten ved bruk er merkbart forverret Konkret betyr det Det n dvendige innpressingstrykket ker avtrekksmotstanden stiger hylsen til den avfyrte patronen er vanskelig fjerne eller utkastet g r tungt 9 3 1 Demontere maskinen EI El I H INFORMASJON Ved sterkt tilsmusset maskin skal stempelet st tes ut bakover gjennom patronkammeret og ut av stempel f ringen Bruk innst teren til dette 1 Trykk anslaget helt inn og fjern samtidig innsatsen langs vertikalaksen helt ut av maskinen 2 Sl anslaget lett mot gulvet for bringe stempelet forover 3 Hold boltf ringen fast med en h nd og drei stempel f ringen mot klokka med den andre h nden 4 Fjern stoppringen og trekk stempelet ut 9 3 2 Kontroller stempel og stoppring for slitasje INFORMASJON Ikke bruk slitte stempler og ikke modifiser stempelet INFORMASJON Skift ut stoppringen hvis den er deformert eller skadd FORSIKTIG Fortsettelse av arbeidet med deformert stoppring kan f re til skader p boltf ring og stempel Skift ut stempelet hvis det er brukket er for sterkt
134. ano perch in alcune circostanze lo strumento si pone in condizione di operativit Ci significa che i chiodi potrebbero essere sparati inavverti tamente anche contro parti del corpo 1 1 5 Area di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata b Impiegare lo strumento solo in posti di lavoro ben aerati c Non inserire elementi di fissaggio in un materiale di base non idoneo Materiale troppo duro come ad esempio acciaio saldato e acciaio colato Materiale troppo tenero come ad esempio legno e carton gesso Materiale troppo fragile come ad esempio vetro e piastrelle L inserimento in questi materiali pu causare una rottura degli elementi di fissaggio scheggiature o rotture del materiale d Nonfissare chiodi in materiali quali vetro marmo plastica bronzo ottone rame roccia naturale materiale isolante mattoni forati laterizi in cera mica lamiere sottili lt 4 mm ghisa e calcestruzzo poroso e Primadiinserire elementi di fissaggio assicurarsi che nessuno si trovi dietro o sotto la postazione di lavoro f Tenere la postazione di lavoro in ordine Man tenere l area di lavoro libera da oggetti che po trebbero essere causa di lesioni Il disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti g Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso h Non utilizzare lo strumento in luoghi soggetti a pericolo di incendio e o di
135. anvisningerne i brugsanvis ningen 1 Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel 2 Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 8 5 Tomning af maskine ADVARSEL Fors g aldrig at fjerne en patron fra patronholderen bagfra med en spids eller en skarp genstand Kontroll r at der ikke er nogen patron eller noget befees telseselement i maskinen nar du afbryder arbejdet Hvis maskinen ved arbejdsoph r fortsat er ladt skal du fjerne patronen og befeestelseselementet fra maskinen BEM RK Hvis hylstret til en affyret patron har sat sig fast i patron holdere skal maskinen skilles ad se 9 3 1 og du skal bruge indst dningsv rkt jet til at skubbe patronhylstret ud af patronholderen forfra 9 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Afh ngigt af maskintypen tilsmudses og slides funktions relevante komponenter under den regul re drift For at kunne sikre en p lidelig og sikker drift af maskinen er det en foruds tning at der foretages regelm ssige eftersyn og regelm ssig vedligeholdelse Vi anbe faler at reng re maskinen og kontrollere stemplet mindst dagligt ved intensiv brug dog senest efter 3 000 inddrivninger ADVARSEL Ved vedligeholdelses og reparationsarbejder m der ikke v re nogen patron i maskinen I boltf ringen m der ikke v re noget bef stelseselement FORSIGTIG Maskinen kan blive varm n r den er i brug Du kan f forbr ndinger p h nderne Adskil ikke maskinen n r den
136. ar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de seguran a Dispositivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou substitu dos adequadamente pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de instru es h Pressione o gatilho apenas quando o nariz da fer ramenta estiver totalmente encostado na vertical contra o material base i Quando efectuar uma fixa o segure a ferra menta com firmeza e perpendicularmente base Evita assim que o elemento de fixa o fa a ri cochete no material base Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o Este poder partir e encravar k Nunca aplique elementos de fixa o em furos existentes excepto se isto for recomendado pela Hilti Observe sempre as regras de aplicac o m Caso o uso o permita utilize a protec o contra estilhacos placa de apoio adicional n N o puxe a guia pregos manualmente pois em certas circunst ncias a ferramenta pode ficar pronta a entrar em funcionamento Isto pode pro vocar uma projec o contra qualquer parte do corpo 1 1 5 Local de trabalho a Assegure se de que o local de trabalho est bem iluminado b Utilize a ferramenta apenas em reas de trabalho bem ventiladas c N o aplique elementos de fixac o em material base inadequado Material que seja demasiado dur
137. arantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser a votre partenaire HILTI local 13 D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du modele DX E 72 Generation 01 Ann e de fabrication 1991 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Li fe lm Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Certificat d essais CIP La directive suivante s appligue aux tats membres de la C I P hors de l espace de l UE et de I AELE L appareil Hilti DX E 72 est certifi et homologu En cons quence les appareils portent le sigle d homologation PTB de forme carr e avec le num ro d homologation S 832 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appareils avec le modele homologu Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l appareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB et au bureau de la Commission
138. ardspiker for festing i betong X S Standardspiker for effektiv festing i st l X CT Forskalingsspiker som er enkelt ta ut for midlertidig festing i betong X CR Rustfri spiker for festing i fuktig eller korrosivt milj X CP X CF Spesialfesteelement for trekonstruksjoner pa betong X FS Festeelement for forskalingsposisjoneringer X SW Fleksibelt rondellelement for innfesting av folier og tynne isolasjonsmaterialer pa betong og stal X HS X HS W Opphengssystem med gjengefeste X CC Festeklips for oppheng av vaier X D FB X EMTC Metall Fixklammer for festing av elektror r og isolerte saniteer vann og varmerar varme og kalde 145 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Bestillingsbetegnelse Bruk X EKB Kabelb yle for flat legging av elektriske ledninger p tak og vegger X ECH Kabelholder for buntlegging av elektriske ledninger p tak og vegger X ET Elektrokabelkanalelement for festing av elektrokabelkanaler i plast PVC Gjengebolter for midlertidig festing i betong og st l Godkjent ETA festesystem DX Kwik for betong med forboring X EM W 6 8 PB X DNH DKH X M6 8H Patroner Bestillingsbetegnelse Farge Styrke 5 6 16 brun svak 5 6 16 grann lett 5 6 16 gul middels 5 6 16 rod sterk no 4 Tilbehgr forbruksmaterial INFORMASJON For ytterligere utrustning og festeelementer vennligst kontakt Motek Betegnelse Artikkelnummer Beskrivelse Ste
139. at kan er bij regelma tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het functioneren nadelig wordt beinvloed Om het appa raat op een betrouwbare en veilige manier te kunnen gebruiken zijn daarom regelmatige inspecties en on Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 derhoudsbeurten een absolute vereiste Wij raden aan om bij intensief gebruik minstens dagelijks en uiterlijk na 3 000 indrijvingen het apparaat schoon te maken en de plunjer te controleren WAARSCHUWING Bij reinigings en onderhoudswerkzaamheden mag zich geen patroon in het apparaat bevinden Er mag zich geen bevestigingselement in de boutgeleider be vinden 103 ATTENTIE Het apparaat kan door het gebruik heet worden U kunt uw handen verbranden Het apparaat niet demonteren als het apparaat heet is Laat het apparaat afkoelen 9 1 Verzorging van het apparaat WAARSCHUWING Gebruik geen sproeiapparaat of stoomstraalapparaat voor het reinigen Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek 9 2 Reparaties Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat d
140. atricolazione registrato S 832 In Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 questo modo Hilti garantisce la conformit dello stru mento con il modello omologato Difetti inammissibili che vengano individuati durante I uso dello strumento devono essere segnalati al responsabile incaricato presso l au torit per l omologazione PTB nonch all Ufficio della Commissione Internazionale Permanente C l P 15 Salute dell operatore e sicurezza 15 1 Informazioni sulla rumorosita Inchiodatrice a propulsione Tipo DX E 72 Modello Serie Calibro 5 6 16 giallo Regolazione della potenza Regolazione della potenza assente Applicazione Fissaggio di elementi in legno da 20 mm sul calce struzzo C40 con X U47 P8 Valori dichiarati di rumorosit misurati ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE in combinazione con E DIN EN 15895 Livello di potenza sonora Lwa 1s 115 dB A Livello di pressione sonora sul posto di lavoro Lpa is 107 dB A Livello di pressione acustica d emissione Loc peak 141 dB C 1 2 dB A 2 2dB A 3 2 dB C Condizioni di esercizio e installazione Installazione e uso del bullonatore secondo E DIN EN 15895 1 nell ambiente di prova poco riflettente dell azienda M ller BBM GmbH Le condizioni dell ambiente di prova sono conformi a DIN EN ISO 3745 Procedura della prova Procedura su superficie avvolgente all aperto con fondo riflettente ai sensi di E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e
141. avail pen dant 30 secondes Si la cartouche ne percute toujours pas d gager l appa reil de la surface de travail et ce faisant prendre soin de ne jamais le pointer contre soi ou en direction d une autre personne Retirer la cartouche et l liminer de sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient 8 2 Charge de l appareil L appareil doit tre r arm et charg avant tout nouveau tir Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 1 Saisir le canon entre le pouce et l index et tirer l insert selon l axe vertical de l appareil jusqu en but e vers l avant 2 Mettre une cartouche non utilis e dans le logement de la cartouche REMARQUE Introduire la cartouche en souplesse dans l appareil Ne pas presser 3 Remettre la cartouche compl tement en arri re Le piston se met alors en position de d marrage pour la fixation 4 introduire le clou t te en avant par l avant dans l appareil jusqu ce que la rondelle du clou soit maintenue l int rieur de l appareil REMARQUE Si la cartouche ne se laisse retirer que difficilement un nettoyage de l appareil s impose Proc der un entretien de l appareil voir chapitre 9 3 L appareil est pr sent pr t pour le tir suivant 8 3 R glage de la puissance 1 Adapter la force de cartouche selon l application consid r e 2 Enl absence de valeurs d exp rience toujours com mencer la puissance minimale Choisir
142. blem bestehen bleibt Ger te Service durchf hren Siehe Kapitel 9 3 Ger teservice durchf hren Ger t reinigen Falls das Problem bestehen bleibt Ger te Service durchf hren WARNUNG Versuchen Sie nicht ungebrauchte Kartuschen aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Siehe Kapitel 9 3 Ger teservice durchf hren Ger t repetieren Verklemmten Kolben beheben Schw chere Kartusche oder l ngeres Element verwenden Befestigungselement ist nicht einge setzt daher Kolben verklemmt Verklemmten Kolben beheben Befestigungselement in Ger t einset zen Ger t berhitzt Ger t ist besch digt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Ger t abk hlen lassen Anschliessend die Kartuschenh lse vorsichtig aus dem Ger t entfernen WARNUNG Versuchen Sie nicht ungebrauchte Kartuschen aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Hilti kontaktieren 11 Fehler M gliche Ursache Behebung Kartuschenh lse l sst sich nicht entfernen Kartuschenh lse deformiert Das Ger t demontieren und die ver klemmte Kartuschenh lse von vorne mittels dem Einstosser aus dem Kar tuschenlager entfernen WARNUNG Versuchen Sie nicht ungebrauchte Kartuschen aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Siehe Kapitel 9 3 1 Ger t demontie ren EI EI i Kolben steckt im Untergrund fest Element zu tief gesetzt Zu kurzes Element Element ohne Rondelle L ngeres Element verwenden
143. borte fra arbeidsplassen Hold armene b yd ikke utstrekt n r du bruker verkt yet F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold 1 1 4 Riktig h ndtering og bruk av a 9 direktemontasjemaskiner Bruk riktig maskin Ikke bruk maskinen til formal som den ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Maskinen skal vaere i forskrifts messig stand ved bruk La ikke en ladet maskin ligge uten tilsyn Ubrukte patroner og maskiner som ikke er i bruk m lagres slik at de er beskyttet mot fuktighet og sterk varme Maskinen skal transporteres og lagres i en koffert som kan sikre mot uautorisert bruk Ta alltid ut drivpatroner og festeelementer for det utfores rengjorings service og vedlikeholds arbeid og for maskinen lagres Nar maskinen ikke er i bruk ma den lades ut og oppbevares pa et tert sted innlast og utenfor rekkevidde for barn Kontroller om det er feil pa maskinen og tilbehoret For videre bruk ma verneanordninger eller lett slitte deler n ye kontrolleres for sikre at maskinen er i forsvarlig stand og fungerer forskriftsmessig Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilfritt og at de ikke sitter fast eller er skadet Alle delene m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre at maskinen fungerer feilfritt Verneutstyr med feil m repareres eller byttes p fagmessig m te av Motek servicesenter dersom ikke annet er angitt i denne bruksanvisningen
144. ce p maskine Repet r maskine Maskinen fastklemt Maskinen er for snavset Reng r maskinen Stemplet er beskadiget Kontroll r stemplet se 9 3 2 og ud skift det om n dvendigt X Maskine beskadiget Hvis problemet fortsaetter Kontakt Hilti Center Fejlantaendelse Elementet dri Forkert stilling af stempel Repeter maskine ves kun delvis ned i underlaget Uensartet delvist ufuldstaendig repe m tition Se kapitel 8 5 Tomning af maskine Repeter helt NS Defekt eller manglende stempelring D rlige patroner Udskift stempel Udskift patron anvend om ngdven digt en ny tar pakning Hvis problemet forts tter Udf r ser vice p maskinen Se kapitel 9 3 Udf relse af service p maskine Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 121 Fejl Mulig arsag Maskine tilsmudset Maskine ikke repeteret Afhjzelpning Fejlantaendelse Elementet dri ves kun delvis ned i underlaget Reng r maskinen Hvis problemet forts tter Udf r ser vice p maskinen ADVARSEL Fors g ikke at fjerne ubrugte patroner fra maskinen med vold Se kapitel 9 3 Udf relse af service p maskine Repet r maskine Patronen st des ikke ud ved repetering Energien er for h j derfor er stemplet fastklemt Afhj lp fastklemt stempel Anvend en svagere patron eller et l ngere element Bef stelseselement er ikke isat der for er stemplet fastklem
145. cherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 2 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner explosions heisser Gefahr gef hrlichen Oberfl che Stoffen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Gebotszeichen Geh rschutz Vor Augenschutz Schutzhelm benutzen benutzen benutzen Benutzung Bedienungs anleitung lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgemasse Verwendung Das Ger t dient dem professionellen Anwender zum Setzen von N geln Bolzen und Combo Elementen in Beton Stahl und Kalksandstein Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Das Ger t darf nicht in einer explosiven oder entflammbaren Atmosph re eingesetzt werden ausser es ist daf r zugelassen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Befestigungselemente Kartuschen Zubeh r und Er
146. chioda trice DX E 72 di Componenti dello strumento ed elementi comando EI Carcassa Finecorsa 3 Guida pistone 4 Supporto propulsori 5 Pistone 6 Guida chiodi 7 O Ring 8 Anello di arresto 9 Piastra base supplementare opzionale paraschegge solo USA Piastra base supplementare opzionale paraschegge solo Europa del Nord 1 Indicazioni di sicurezza 1 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 1 1 1 Utilizzo cartucce Utilizzare esclusivamente le cartucce Hilti o cartucce di qualita comparabile Se si impiegano cartucce di valore inferiore negli utensili Hilti potrebbero formarsi depositi dovuti alla presenza di polvere non bruciata che possono esplodere improv visamente con il conseguente rischio di gravi lesioni all utilizzatore e alle persone nelle vicinanze Le cartucce devono soddisfare uno dei seguenti requisiti minimi a Il produttore interessato deve poter certificare I av venuto controllo secondo la norma UE EN 16264 op pure b Le cartucce devono riportare il marchio di confor mita CE da luglio 2013 obbligatorio nell UE NOTA Tutte le cartucce Hilti per inchiodatrici hanno superato i test previsti dalla norma EN 16264 test definiti dalla norma EN 16264 sono test sistematici su specifiche Printed
147. chlossen ist 8 2 Ger t laden A El Vor jedem neuen Setzvorgang muss das Ger t repetiert und geladen werden 1 Umfassen Sie die Bolzenf hrung mit Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie den Einsatz in der Verti kalachse des Ger tes bis zum Anschlag nach vorne 2 Legen Sie eine ungebrauchte Kartusche ins Kartu schenlager HINWEIS Die Kartusche locker ins Ger t einlegen Nicht pressen 3 Bewegen Sie den Einsatz wieder ganz nach hinten Dadurch wird der Kolben in die Startposition f r die Befestigung gebracht 4 Schieben Sie den Nagel Kopf voraus von vorne in das Ger t bis die Rondelle des Nagels im Ger t gehalten wird HINWEIS Falls sich der Einsatz nur schwer auszie hen bzw zur ckbewegen l sst ben tigt das Ger t Reinigung F hren Sie einen Ger teservice durch siehe Kapitel 9 3 Das Ger t ist nun f r den n chsten Setzvorgang bereit 8 3 Leistung einstellen 1 W hlen Sie die Kartuschenst rke entsprechend der Anwendung 2 Wenn keine Erfahrungswerte vorliegen beginnen Sie immer mit der minimalen Leistung W hlen Sie die schw chste Kartuschenfarbe 3 Setzen Sie einen Nagel Wenn der Nagel zu wenig tief eindringt verwenden Sie eine st rkere Kartusche 8 4 Setzen WARNUNG Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung 1 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus 8 5 Ger t en
148. copy of the applicable technical guidelines or national technical regulations 7 1 1 Minimum distances and spacing Minimum distances and spacing when fastening to steel A min edge distance 15 mm B min spacing 20 mm C min base material thickness 4 mm 2 22 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Minimum distances and spacing when fastening to concrete 7 1 2 Depth of penetration NOTE A min edge distance 70 mm 2 b min spacing 80 mm 3 c min base material thickness 100 mm 4 Examples and specific information can be found in the Hilti Fastening Technology Manual Nail lengths for steel Nail lengths for concrete ET Depth of penetration 12 2 mm Ne ET Depth of penetration 22 mm max 27 mm 74 max 1 8 Operation WARNING Driving a fastener may cause flying fragments The user of the tool and bystanders must wear protective glasses and a hard hat Flying fragments present a risk of injury to the eyes and body CAUTION The fastener driving action is initiated by ignition of a propellant charge The operator and bystanders must wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss WARNING Never make the tool ready to fire by pressing it against a part of the body e g the hand This could cause a nail or the piston to be driven into a part of the body Never press the tool agai
149. d Use only Hilti lubricant spray or a product of comparable quality 9 3 7 Assembling the tool NOTE Handle the small parts carefully They could get lost 1 Fit the stop ring to the piston and then push the piston into the piston guide 2 Screw the fastener guide into the piston guide until flush 3 Push the assembly with the slot underneath into the tool as far as it will go 9 3 8 Checking After carrying out care and maintenance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly NOTE The tool can be checked as follows to determine whether it is ready to fire Press the nose of the un loaded tool i e no cartridges or fastener in the tool firmly against a hard surface and pull the trigger A clearly heard click from the trigger mechanism indicates that the tool was ready to fire 25 10 Troubleshooting WARNING The tool must be unloaded before taking any steps to remedy faults Fault Higher force required to cycle the tool Higher force required to press the tool against the surface Possible cause Build up of combustion residues Build up of combustion residues Remedy Service the tool See section 9 3 Servicing the tool Service the tool See section 9 3 Servicing the tool Trigger resistance increases Build up of combustion residues Service the tool See section 9 3 Servicing the tool The tool cannot be cycled The stop ring i
150. d ma skinen k le af 113 1 1 8 Eksplosionsfarlig a Brug kun patroner der er godkendt til maskinen b Fors g ikke at fjerne ubrugte patroner fra maski nen med vold c Opbevar ubrugte patroner beskyttet mod fugt og for hoje temperaturer og p et afl st sted 1 1 9 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i den umid delbare nzerhed skal bzere beskyttelsesbriller hjelm og h rev rn under arbejde med og fejlafhjzelpning p veerktojet 2 Generelle anvisninger 2 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfare alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 2 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om eksplosions varm farlige overflade stoffer P budssymboler Brug beskyt Brug L s brugs telsesbriller hedshjelm h rev rn anvisningen f r brug Brug sikker Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer fremg r af maskinens typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til
151. de skal INFORMASJON Du kan fastsl om maskinen er bruksklar ved presse den uladde maskinen dvs uten innlagte festeelementer eller patroner mot et hardt underlag og trykke p avtrekkeren Et godt h rbart klikk ved avtrekket indikerer at maskinen er bruksklar 10 Feils king ADVARSEL F r feilopprettingsarbeid m maskinen t mmes Feil Mulig rsak L sning Utkast krever mer krefter Avsetning av forbrenningsrester Utf r service p maskinen Se kapittel 9 3 Utf r service p maskinen N dvendig innpressingstrykk tiltar Avsetning av forbrenningsrester Utf r service p maskinen Se kapittel 9 3 Utf r service p maskinen 150 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Feil Uttrekksmotstanden tiltar Det kan ikke utf res utkast p maskinen Maskinen kan ikke avfyres Mulig arsak Avsetning av forbrenningsrester Stoppring er skadd For hoy energi derfor forkiles stempelet Intet element innlagt derfor forkiles stempelet Maskinen er tilsmusset Maskinen ble ikke trykket helt inn D rlige patroner L sning Utf r service p maskinen Se kapittel 9 3 Utf r service p maskinen Skift stoppring Utbedre forkilt stempel Bruk svakere patroner eller lengre element Utbedre forkilt stempel Bruk festeelement Rengj r maskinen Hvis problemet fortsetter Utf r service p maskinen ADVARSEL Ikke pr v fjerne utbrukte patroner fr
152. deben llevar gafas pro tectoras casco de protecci n y protecci n para los o dos 2 Indicaciones generales 2 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 2 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en acerca de ante general materiales superficie explosivos caliente 66 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Se ales prescriptivas Utilizar Utilizar Utilizar Leer el protecci n casco de protecci n manual de para los ojos protecci n para los instruccio o dos nes antes del uso Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de ser
153. ded cartridges Use of the wrong cartridges or use of excessively high power settings may lead to premature failure of parts of the tool WARNING Dirt and residues in DX tools contain substances that may be hazardous to your health Do not inhale dust or dirt from cleaning Keep the dust or dirt away from foodstuffs Wash your hands after cleaning the tool Never use grease for the maintenance lubrication of parts of the tool This may lead to malfunctions Use only Hilti lubricant spray or a product of equivalent quality 9 3 Servicing the tool Service the tool if fastener driving power is found to be inconsistent if cartridges misfire or if parts of the tool no longer move or operate smoothly and easily In other words the contact pressure required to make the tool ready to fire increases trigger resistance increases used cartridges are difficult to remove or the cycling action becomes stiff 9 3 1 Disassembling the tool El El NOTE If the tool is badly fouled push the piston out of the piston guide by pushing it from behind through the cartridge chamber Use the ramrod for this purpose 1 Press the catch fully and at the same time pull the assembly vertically right out of the tool 2 Tap the assembly lightly on the floor to bring the piston forward 3 Hold the fastener guide securely with one hand and turn the piston guide counterclockwise with the other hand 4 Remove the stop ring and pull the piston out 9 3
154. dell attrezzo i dispositivi di protezione o le parti lievemente usurate de vono essere esaminati con cura per verificarne il perfetto funzionamento in conformit alle pre scrizioni Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi e verificare inol tre che altre parti non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le prescrizioni per assicurare il perfetto funzionamento dello strumento Salvo diversa indicazione nel manuale d istruzioni i di spositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti in modo appro priato presso il Centro Riparazioni Hilti h Azionare il grilletto solamente quando lo stru mento premuto in posizione completamente verticale sul materiale di base Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Per applicare un chiodo tenere sempre lo stru mento saldamente e in posizione perpendicolare rispetto alla superficie di lavoro in modo da im pedire lo spostamento del chiodo rispetto al ma teriale di base Non ribattere mai uno stesso chiodo poich in tal modo l elemento in questione potrebbe rompersi o restare incastrato k Non inserire i chiodi in fori gi esistenti a meno che non venga consigliato da Hilti Osservare sempre le prescrizioni d uso Se l applicazione lo consente utilizzare il para schegge piastra base supplementare n Non tirare indietro la guida chiodi con la m
155. do por Hilti Tenga siempre en cuenta las directrices de apli caci n Utilice la protecci n contra esquirlas siempre que sea posible base adicional No tire el gu a clavos hacia atr s con la mano la herramienta podr a entrar en funcionamiento La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo 1 1 5 Lugar de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Utilice la herramienta nicamente en zonas de trabajo bien ventiladas No coloque elementos de fijaci n en una super ficie de trabajo inapropiada Material demasiado duro p ej acero soldado o acero fundido Material demasiado blando p ej madera o yeso encarto nado Material demasiado quebradizo p ej cristal O azulejos La aplicaci n en estos materiales puede provocar la rotura del elemento de fijaci n despren dimientos de material o una inserci n incorrecta No inserte clavos en superficies de vidrio m r mol pl stico bronce lat n cobre roca material aislante ladrillo hueco ladrillo cer mico chapa fina lt 4 mm hierro fundido u hormig n poroso Antes de colocar los elementos de fijaci n ase g rese de que nadie se encuentra detr s o debajo del lugar de trabajo Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes Mantenga las empu aduras secas li
156. dvendige anpresningstryk forages aftr kkerens modstand stiger hylstret fra den affyrede patron er svaer at fjerne eller repeteringen bliver traeg 9 3 1 Adskillelse af maskine El El BEM ERK Hvis maskinen er meget snavset kan du stade stemplet gennem patronholderen bagfra ud af boltfgringen An vend til dette formal indst dningsv rkt jet 1 Tryk anslaget helt ned og fjern samtidig indsatsen i den lodrette akse helt fra maskinen 2 Sl let indsatsen mod gulvet for at bringen stemplet fremad 3 Hold boltfgringen fast med den ene hand og drej den mod uret med den anden 4 Fjern stopringen og tr k stemplet ud 9 3 2 Kontrol af stempel og stopring for slitage BEM ERK Undlad at bruge slidte stempler og foretag ingen sen dringer p stemplet BEM ERK Udskift stopringen n r den er deformeret eller beskadi get FORSIGTIG Hvis du arbejder videre med deformeret stopring kan det medf re beskadigelse af boltforing og stempel Udskift stemplet hvis det er gaet i stykker det er for slidt f eks afbraekning af 90 segment stempelringen er sprunget eller mangler stemplet er blevet krumt ved at rulle det pa en plan overflade 9 3 3 Kontrol af boltforing for slitage Udskift boltf ringen hvis r ret er blevet beskadiget f eks krumt udvidet revnet 9 3 4 Kontrol af O ring for slitage Udskift O ringen n r den er fl nget er meget klemt eller mangler 9 3 5 Reng ring FO
157. e Jos ongelma edelleen on olemassa Huolla kone VAARA Ala yrit vakisin irrottaa k ytt m tt mia panoksia koneesta Ks kappale 9 3 Koneen huolto Kone ei laukaise uudelleen Kone on pahoin likaantunut Laukaise kone uudelleen Puhdista kone Manta vaurioitunut Kone vaurioitunut Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Tarkasta manta ks kappale 9 3 2 ja tarvittaessa vaihda Jos ongelma edelleen on olemassa Ota yhteys Hilti huoltoon Vika Mahdollinen syy Korjaus Tee koneen latausliike Laukaisuvirhe Elementti tun M nn n v r asento keutuu alusmateriaaliin vain osittain Ks kappale 8 5 Koneen tyhjent mi nen Ep tasainen osittain ep t ydellinen toisto M nn nrengas rikki tai puuttuu Huonot panokset Kone likaantunut Kone ei laukaise uudelleen T ydellinen uudelleenlaukaisu Vaihda m nt Vaihda panos tarvittaessa ota uu desta kuivasta pakkauksesta Jos ongelma edelleen on olemassa Huolla kone Ks kappale 9 3 Koneen huolto Puhdista kone Jos ongelma edelleen on olemassa Huolla kone VAARA l yrit v kisin irrottaa k ytt m tt mi panoksia koneesta Ks kappale 9 3 Koneen huolto Laukaise kone uudelleen Panos ei tule ulos kun lataus Energiam r liian suuri mink vuoksi liike tehd n m nt juuttuu Kiinnityselementti ei ole paikallaan mink vuoksi m nt juuttuu Kone ylikuument
158. e hoek tegen de ondergrond wanneer u een ele ment indrijft Hierdoor wordt voorkomen dat het bevestigingselement afbuigt van het ondergrond materiaal Drijf nooit een element een tweede keer in dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Drijf nooit bevestigingselementen in bestaande gaten in tenzij dit door Hilti wordt aanbevolen Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht Maak wanneer de toepassing dit toelaat gebruik van de splinterbescherming extra standplaat Trek de boutgeleider niet met de hand terug het apparaat kan hierdoor onder bepaalde omstan digheden gebruiksklaar worden Wanneer het ap paraat gereed voor gebruik is bestaat de mo gelijkheid dat een element in een lichaamsdeel wordt gedreven 1 1 5 Werkruimte Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten Drijf geen bevestigingselement in ondergrondma teriaal dat hiervoor ongeschikt is Materiaal dat te hard is zoals gelast staal en gietstaal Materiaal dat te zacht is zoals hout en gipskarton Materiaal dat te bros is zoals glas en tegels Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken afsplinteringen of doordrijvingen veroorzaken Drijf geen nagels in glas marmer kunststof brons messing koper rotsgesteente isolatiema teriaal baksteen tegels of plavuizen dun plaat staal lt 4 mm gietijzer of
159. e canon la main l appareil risque rait alors de se d clencher Ceci peut galement entra ner un tir sur des parties du corps 1 1 5 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Utiliser l appareil uniquement dans des emplace ments bien a r s Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau support inappropri Un mat riau trop dur tel que par exemple l acier soud ou l acier fondu Un mat riau trop mou tel que par exemple le bois ou le placopl tre Un mat riau trop fragile tel que par exemple le verre ou le carrelage L implan tation dans ces types de mat riaux peut entra ner la rupture de l l ment ainsi que des projections d clats ou encore le mat riau risque d tre trans perc de part en part Ne jamais implanter de clous dans le verre le marbre le plastique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 4 mm la fonte et le b ton cellulaire Avant d implanter des l ments de fixation tou jours v rifier que personne ne se trouve derri re ou en dessous de l endroit d intervention Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile
160. e cartucho ou uma regula o demasiado elevada de energia pode provocar uma falha prematura dos componentes da ferramenta AVISO A sujidade nas ferramentas DX cont m subst ncias pe rigosas para a sua sa de N o inale o p sujidade resultantes da limpeza Mantenha os alimentos afas tados do p sujidade Lave as m os depois de limpar a ferramenta Nunca utilize gordura para a manu ten o lubrifica o de componentes da ferramenta Isto pode provocar perturba es de funcionamento 88 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 da ferramenta Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente 9 3 Realizar o servico da ferramenta Realize um servi o da ferramenta quando surgirem va ria es no desempenho um cartucho n o detonar ou quando a facilidade de utiliza o baixar perceptivel mente Isso significa a press o de encosto necess ria aumenta a resist ncia do gatilho sobe o casquilho do cartucho j utilizado deixa se retirar com dificuldade ou a actua o torna se pesada 9 3 1 Desmontar a ferramenta El El NOTA No caso de uma ferramenta muito suja empurre o pist o pelo lado de tr s atrav s da c mara de cartuchos para fora da guia do pist o Para o efeito utilize o entalhador 1 Pressione o batente por completo e ao mesmo tempo retire a peca intercalada no eixo vertical completamente para fora da ferramenta 2 Bate com a peca intercalada ligeiramente sobre
161. e correspondiente representan el l mite superior de las cifras caracter sticas s nicas que cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en funci n de las condiciones de trabajo 15 2 Vibraci n Si precisa m s informaci n sobre salud y seguridad El valor total de vibraci n que debe indicarse conforme del usuario consulte la p gina web de Hilti a la norma 2006 42 CE no supera los 2 5 m s www hilti com hse 79 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixac o directa DX E 72 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es ndice P gina 1 Normas de seguranca 80 2 Informag es gerais 82 3 Descric o 83 4 Acess rios consumiveis 84 5 Caracter sticas t cnicas 85 6 Antes de iniciar a utilizac o 85 7 Regras 86 8 Utiliza o 87 9 Conservac o e manutenc o 88 10 Avarias possiveis 89 11 Reciclagem 93 12 Garantia do fabricante Ferramentas 93 13 Declarac o de conformidade CE Original 94 14 Certificado de teste CIP 94 15 Sa de do utilizador e seguran a 94 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instrug es a palavra ferramenta
162. egno Potenza eccessiva Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Utilizzare propulsori meno potenti 59 Problema Possibile causa Soluzione Elemento inserito troppo poco in profondita Il chiodo si piega Sfaldamento del calcestruzzo Elemento troppo lungo Utilizzare un elemento pi corto NOTA Rispettare i requisiti relativi alla pro fondit di inserimento minima Richie dere il Manuale della tecnica di fis saggio presso il Centro Riparazioni Hilti Potenza insufficiente Superficie dura o materiale inerte duro e o grezzo nel calcestruzzo Utilizzare propulsori pi potenti Utilizzare propulsori piu potenti Utilizzare DX Kwik preforatura Tondini di cemento armato appena sotto la superficie del calcestruzzo Calcestruzzo duro vecchio Superficie dura o materiale inerte duro e o grezzo nel calcestruzzo Utilizzare chiodi piu corti Utilizzare chiodi con limiti di utilizzo superiori Utilizzare DX Kwik preforatura Eseguire il fissaggio in un altro punto Utilizzare chiodi piu corti Utilizzare propulsori pi potenti Utilizzare DX Kwik preforatura Testa del chiodo danneggiata 60 Potenza eccessiva Limiti di applicazione superati mate riale di base molto duro Pistone difettoso Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Utilizzare propulsori meno potenti Utilizzare chiodi con limiti di util
163. ele skal v re monteret korrekt og op fylde alle betingelser s maskinens fejlfrie drift er sikret Beskadiget sikkerhedsudstyr og beska digede dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af Hilti service hvis der ikke er angivet andet i brugsanvisningen h Tryk kun p aftr kkeren n r v rkt jet trykkes helt lodret mod underlaget Maskinen skal altid st fast og retvinklet i forhold til underlaget n r der gennemf res en s tning Derved forhindres det at bef stelseselementet styres bort fra underlaget Fors g aldrig p at s tte endnu et bef stelses element i da det kan medf re brud p elementet eller fastklemning k S t ikke bef stelseselementer i eksisterende huller hvis ikke det anbefales af Hilti F lg altid brugsanvisningen Brug splintbeskyttelsen hvis det er muligt ekstra standplade n Treek ikke boltf ringen tilbage manuelt da maski nen p den m den under visse omst ndigheder Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 kan g res klar til drift Det betyder at den ogs kan drive s m ind i legemsdele 1 1 5 Arbejdsplads S rg for god belysning p arbejdspladsen Anvend kun v rkt jet p arbejdsomr der med god ventilation S t ikke fastg relseselementer i underlag som er uegnet Materiale som er for h rdt f eks svej set st l eller st best l Materiale som er for bl dt f eks tr og gipsplader Materiale som er for sk rt f eks g
164. eleider met een hand vast en draai met de andere hand plunjergeleiding linksom 4 Verwijder de stopring en trek de plunjer naar buiten 104 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 9 3 2 Plunjer en stopring op slijtage controleren AANWIJZING Gebruik geen versleten plunjers en voer geen aanpassin gen aan de plunjer uit AANWIJZING De stopring vervangen als deze vervormd of beschadigd is ATTENTIE Verder werken met de vervormde stopring kan be schadiging van de boutgeleider en de plunjer tot ge volg hebben De plunjer vervangen als deze gebroken is te veel versleten is bijv onder een hoek van 90 losbre ken van segmenten de zuigerringen versprongen is of ontbreekt de plunjer krom is controleren door de plunjer op een glad oppervlak te rollen 9 3 3 Boutgeleider op slijtage controleren Vervang de boutgeleider als de buis beschadigd is bijv krom te wijd gescheurd 9 3 4 O ring op slijtage controleren De O ring vervangen als deze gescheurd of sterk inge drukt is of ontbreekt 9 3 5 Reinigen ATTENTIE De O ring niet beschadigen met de borstel Reinig het apparaat minstens eenmaal per week resp direct na elk groot aantal ingedreven nagels circa 3 000 indrijvingen Reinig de afzonderlijke onderdelen met de betreffende borstels inwendige van het huis reinigen plunjergeleiding en patroonmagazijn reinigen boutgeleider binnen en buiten reinigen Reinig de plunjer
165. element Anv nd f stelement med rondell f r anv ndning p tr Anv nd svagare patroner 137 Fel M jlig orsak L sning Fastelementet har inte satts i tillr ckligt djupt Spiken b js i Betongavflagning F r langt f stelement For l g effekt H rda ytor eller h rda och eller stora objekt i betong Armeringsj rn alldeles under betong ens yta H rdad ldre betong Anv nd kortare f stelement OBSERVERA Ta h nsyn till det minimala infastningsdjup som kr vs Skaffa dig handboken i inf stningsteknik fran ditt Hilti Center Anvand starkare patroner Anvand starkare patroner Anvand DX Kwik f rborrning Anv nd kortare spik Anv nd spik med h gre applikations gr ns Anv nd DX Kwik f rborrning Gor inf stningen p ett annat st lle Anv nd kortare spik H rda ytor eller h rda och eller stora objekt i betong Anv nd starkare patroner Anv nd DX Kwik f rborrning Skadat spikhuvud 138 For hog effekt Applikationsgr nsen verskrids mycket hart underlag Fel p kolven Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Anv nd svagare patroner Anv nd spik med h gre applikations gr ns Byt kolv Fel Mojlig orsak Losning Spiken tr nger inte tillr ckligt For l g effekt djupt in i underlaget Applikationsgransen verskrids mycket hart underlag Anvand starkare patroner An
166. elseserkl ring original 125 14 CIP pr vebekr ftelse 125 15 Brugersundhed og sikkerhed 125 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du leeser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner maskinen altid bolt pistolen DX E 72 Betjeningselementer og maskinens komponenter El Hus Anslag Stempelf ring 4 Patronholder 5 Stempel 6 Boltf ring 7 O ring 8 Stopring 9 Ekstra standplade som ekstratilbeh r splintbeskyt telse kun USA Ekstra standplade som ekstratilbehgr splintbeskyt telse kun Nordeuropa 1 Sikkerhedsanvisninger 1 1 Grundlzeggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 1 1 1 Anvendelse af patroner Anvend kun Hilti patroner eller patroner i sammenlig nelig kvalitet Hvis der anvendes patroner i darlig kvalitet i Hilti veerk t jer kan der dannes aflejringer af uforbr ndt pulver som pludselig kan eksplodere og medf re alvorlige per sonskader pa brugeren og personer i dennes omgivelser Patroner skal opfylde t af f lgende minimumskrav a Den p g ldende producent skal kunne p vise at der er udf rt en kontrol iht den europ iske standard EN 16264 eller b Produktet skal v re forsynet med CE m rke fra juli 2013 er dette obligatorisk i EU BEM RK Alle Hilti pat
167. ems BU Measuring Systems 04 2013 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 CIP tarkastustodistus EU ja EFTA maiden ulkopuolisia C I P j senvaltioita koskee Hilti DX E 72 on tyyppihyv ksytty ja tarkastettu T st todisteena koneessa on PTB n neli nmuotoinen hyv ksynt merkint ja siin hyv ksynt numero S 832 170 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 N in Hilti vakuuttaa koneen vastaavan tyyppihyv ksyn t Koneessa mahdollisesti ilmenevist hyv ksynn n vastaisista puutteista ja vioista jotka k ytt j havaitsee on ilmoitettava hyv ksynt viranomaiselle PTB sek kansainv lisen komission C I P toimistoon 15 Kayttajan terveys ja turvallisuus 15 1 Melupaastotiedot Panosnaulain Tyyppi DX E 72 Malli Vakio Kaliiperi 5 6 16 keltainen Tehoasetus Tehoasetusta ei ole K ytt 20mm kerrospuun kiinnitt minen betoniin C40 k yt taen X U47 P8 Ilmoitetut melup st n mittausarvot konedirektiivin 2006 42 EY ja standardin E DIN EN 15895 mukaisesti Melutehotaso Lwa 15 115 dB A Melup st n nenpainetaso ty pisteess Loa 15 107 dB A Melup st n huippu nenpainetaso L pc peak 3 141 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C M ller BBM GmbH vahaheijastuksellisessa mittaushuoneessa Mittaushuoneen olosuhteet vastaavat standardia DIN EN ISO 37
168. en DX Kwik gebruiken voorboren Bevestiging op een ander punt ma ken 107 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Losspringend beton Beschadigde nagelkop Hard oud beton Hard oppervlak of harde en of grote toeslagstoffen in het beton Slaginstelling te hoog Kortere nagels gebruiken Sterkere patroon gebruiken DX Kwik gebruiken voorboren Zwakkere patroon gebruiken Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond Nagel met hogere toepassingsgrens gebruiken Plunjer defect Plunjer vervangen Nagel dringt niet diep genoeg in de ondergrond in Slaginstelling te laag Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond Sterkere patroon gebruiken Nagel met hogere toepassingsgrens gebruiken Niet geschikt systeem Een sterker systeem bijvoorbeeld DX 76 PTR gebruiken Nagel houdt niet vast in de on dergrond LA LI 108 Dunne stalen ondergrond lt 4 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Andere patroon gebruiken Nagel voor dunne stalen ondergrond gebruiken Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Nagel breekt Slaginstelling te laag Sterkere patroon gebruiken Toepassingsgrens overschreden zeer Kortere nagels gebruiken harde ondergrond Nagel met hogere toepassingsgrens gebruiken AANWIJZING De eisen voor de minimale A N indrijfdiepte in acht nemen Vraag A het Technisch handboek voor bevesti
169. en Nagel mit h herer Anwendungs grenze verwenden Ungeeignetes System St rkeres System wie z B DX 76 PTR verwenden Nagel h lt nicht im Untergrund A I Dunner Stahluntergrund lt 4 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Andere Kartusche verwenden Nagel fir dunne Stahluntergrunde verwenden 13 Fehler M gliche Ursache Behebung Nagelbruch Zu wenig Leistung Anwendungsgrenze berschritten sehr harter Untergrund mm Nagelkopf perforiert das befes Zu viel Leistung tigte Material Blech St rkere Kartusche verwenden K rzeren Nagel verwenden Nagel mit h herer Anwendungs grenze verwenden HINWEIS Minimale Setztiefenerfordernisse be achten Fordern Sie das Handbuch der Befestigungstechnik von der re gionalen Hilti Niederlassung an Schw chere Kartusche verwenden Nagel mit Top Hat verwenden Nagel mit Rondelle verwenden AY ES Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater 12 Herstellergewahrleistung Gerate Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866
170. en verste gr nse af de st jkarakteristika der skal forventes ved m lingerne Afvigende arbejdsbetingelser kan f re til andre emissionsv rdier 15 2 Vibration Yderligere oplysninger vedr rende brugersundhed og sikkerhed fremg r af Hiltis websted p adressen Den samlede vibrationsv rdi som skal oplyses i henhold ine www hilti com hse til 2006 42 EF overskrider ikke 2 5 m s 126 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 BRUKSANVISNING 1ORIGINAL DX E 72 Bultpistol Las noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet Forvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Innehallsforteckning Sidan 1 S kerhetsf reskrifter 127 2 Allm n information 129 3 Beskrivning 129 4 Tillbeh r F rbrukningsartiklar 131 5 Teknisk information 132 6 F re start 132 7 Riktlinjer 132 8 Drift 133 9 Sk tsel och underh ll 134 10 Fels kning 135 11 Avfallshantering 140 12 Tillverkarens garanti 140 13 F rs kran om EU konformitet original 140 14 Bekr ftelse av CIP provning 140 15 Anv ndarens h lsa och s kerhet El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I den har bruksanvisningens text avser verktyget alltid bul
171. en in correcte toestand b Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan neer het geladen is c Niet gebruikte patronen en niet in gebruik zijnde ap paraten beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan d Het apparaat vervoeren en opslaan in een koffer die tegen onbevoegde ingebruikname kan worden beveiligd e U dient het apparaat voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden bij een werkonder breking en bij de opslag altijd te ontladen patroon en bevestigingselement f Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge hooggelegen of afgesloten plaats bui ten bereik van kinderen bewaard te worden g Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik dient zorgvuldig te worden nagegaan of de veilig heidsvoorzieningen of licht versleten delen cor rect en volgens de voorschriften functioneren Controleer of de bewegende delen foutloos func tioneren en niet klemmen en of er delen bescha digd zijn Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het op timaal functioneren van het apparaat te garande ren Beschadigde veiligheidsinrichtingen en on derdelen dienen tenzij anders in de handleiding is aangegeven door de Hilti service gerepareerd of vervangen te worden h Haal de pal alleen over wanneer het apparaat vol ledig loodrecht tegen de ondergrond is gedrukt Houd het apparaat altijd stevig vast in een recht
172. en vue de leur utilisation dans les cloueurs poudre Les contr les d finis par la norme EN 16264 correspondent des tests syst mes impliquant des combinaisons de cartouches et d outils sp cifiques effectu s par des organismes de certifica tion La d signation de l outil le nom de l organisme de certification ainsi que le num ro du test syst me doivent tre imprim s sur l emballage de la cartouche Pour voir des exemples d emballages se reporter www hilti com dx cartridges 1 1 2 Exigences vis a vis de I utilisateur a L appareil est destin a des utilisateurs profes sionnels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form a cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil b 1 1 3 Securite des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant un ap pareil de montage direct Ne pas utiliser l appareil en tant fatigu ou apres avoir consomme de Palcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Interrompre le travail des I apparition de douleur ou de malaise Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures corporelles b Adopter une bonne posture Veiller a toujours rester stable et garder l quilibre c Porter des chaussures a semelle antid rapante d Ne jamais diriger l appareil vers soi ou v
173. encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Utilice la herramienta siempre con los cartuchos reco mendados La utilizaci n de un tipo inadecuado de car tuchos o un ajuste excesivamente elevado de la energ a 72 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 de aplicaci n puede provocar un deterioro r pido de algunas partes de la herramienta ADVERTENCIA El polvo que se genera con las herramientas DX contiene sustancias nocivas para la salud No inhale polvo ni suciedad durante la limpieza Mantenga el polvo y la suciedad alejados de los alimentos L vese las manos despu s de limpiar la herramienta No utilice grasa para el mantenimiento lubricaci n de los compo nentes de la herramienta Podr a provocar fallos en el funcionamiento de la herramienta Utilice nicamente sprays de Hilti o productos de calidad similar 9 3 Servicio de mantenimiento de la herramienta Lleve a cabo el servicio de mantenimiento de la herra mienta cuando observe variaciones en la potencia as como disparos fallidos de cartucho o cuando disminuya notablemente la comodidad de uso de la herramienta Esto significa que la presi n de apriete necesaria y la resistencia del gatillo aumentan se dificulta la extrac ci n de los casquillos de los cartuchos descargados o la repetici n no funciona correctamente 9 3 1 Desmontaje de la herramienta El El INDICACI N Si la herramienta est excesivamente sucia e
174. ende arbeidsbetingelser kan f re til andre emisjonsverdier 15 2 Vibrasjon Ytterligere informasjon i forhold til brukerens helse og Den samlede vibrasjonsverdien som skal angis if lge Sikkerhet finnes p Hilti internettsider www hilti com hse 2006 42 EF overskrider ikke 2 5 m s 156 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ALKUPERAISET OHJEET Panosnaulain DX E 72 Lue ehdottomasti tama kayttoohje ennen lait teen kayttamista Sailyta kayttoohje aina laitteen mukana Varmista ett kayttoohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo lt 1 Turvallisuusohjeet 197 2 Yleisi ohjeita 159 3 Kuvaus 159 4 Lis varusteet ja kulutusmateriaali 161 5 Tekniset tiedot 162 6 K ytt notto 162 7 Ohjeistukset 162 8 K ytt 163 9 Huolto ja kunnossapito 164 10 Vianm ritys 166 11 H vitt minen 170 12 Laitteen valmistajan my nt m takuu 170 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 170 14 CIP tarkastustodistus 170 15 K ytt j n terveys ja turvallisuus 171 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana kone tarkoittaa aina panosnaulainta DX E 72 Koneen osat ja k ytt elementit EH Kotelo Rajoitin M nn nohjain Panospes M nt Naulanohjain Q O engas o Pys ytin engas 8 Va
175. entas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 13 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Herramienta fijadora de clavos Denominaci n del mo DX E 72 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 1991 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bef a ae Im di Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Confirmaci n de la prueba C I P Para los Estados miembros de la C I P no pertenecientes al espacio jur dico de la UE y la AELC rige lo siguiente la Hilti DX E 72 dispone de homologaci n de tipo construc tivo y de certificaci n de sistema En consecuencia la herramienta presenta el s mbolo de homologaci n PTB de forma cuadrada con el n mero de homologaci n Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 S 832 De este modo la empresa Hilti garantiza la con formidad de la herramienta con el modelo homologado Los posibles fallos que se detecten durante la utilizaci n de la herramienta deben comunicarse a la perso
176. er mod en anden person f S rg for at holde uvedkommende personer og is r b rn p afstand n r der arbejdes g Hold altid maskinen i b jede arme ikke i strakt arm n r den benyttes h Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift reng ring og vedligeholdelse 1 1 4 Omhyggelig omgang med og brug af maskiner til direkte montering a Brug altid den rigtige maskine Brug ikke maski nen til form l som det ikke er beregnet til men kun i overensstemmelse med form let og i fejlfri stand b Maskinen m aldrig v re uden opsyn n r den er ladt c Opbevar ubrugte patroner og apparater der ikke er i brug beskyttet mod fugt og for h je temperaturer d Transporter og opbevar maskinen i en kuffert som kan sikres mod uautoriseret brug e T m altid maskinen f r reng ring service og ved ligeholdelse ved arbejdsoph r samt i forbindelse med opbevaring patron og s m f Maskiner der ikke er i brug skal t mmes og opbevares p et t rt h jtbeliggende eller aflukket sted uden for b rns r kkevidde g Kontroll r maskinen og tilbeh ret for eventuelle beskadigelser F r du forts tter med at bruge v rkt jet skal du omhyggeligt kontrollere at sik kerhedsudstyret og evt let slidte dele fungerer fejlfrit og i overensstemmelse med form let Kon troll r om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om der findes beskadigede dele Alle d
177. er varm Lad maskinen k le af 9 1 Reng ring af maskine ADVARSEL Anvend ikke spray eller dampstr ler til reng ring An vend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 tilstoppede S rg for at der ikke tr nger fremmedle gemer ind i maskinen Reng r j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud 9 2 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p maskinen for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betje ningselementer som ikke fungerer fejlfrit Lad et Hilti servicev rksted reparere maskinen Brug kun maskinen med de tilh rende patroner Valg af forkert patron eller en for h j effektindstilling kan medf re at komponenternes levetid forringes ADVARSEL Snavs i DX maskiner indeholder substanser som kan v re sundhedsskadelige Undg at ind nde st v snavs fra reng ringen Hold st v snavs v k fra f devarer Vask h nderne efter reng ringen af maskinen Brug aldrig fedt til vedligeholdelse sm ring af maskinens komponenter Det kan medf re funktionssvigt for ma skinen Brug kun Hilti Spray eller produkter af en sammenlignelig kvalitet 9 3 Udf relse af service p maskine Udf r service p maskinen n r effekten varierer eller der forekommer fejlt nding af patronen eller n r be 119 tjeningskomforten falder maerkbart Konkret betyder det Det n
178. erramienta pre sion ndola y accionando el gatillo sobre una superficie de trabajo s lida cuando la herramienta est descargada es decir sin haber introducido el cartucho y el elemento de fijaci n El clic que se escucha al apretar el gatillo indica que la herramienta est operativa 10 Localizacion de averias ADVERTENCIA La herramienta debe estar descargada antes de realizar tareas de reparacion Fallo Mayor potencia necesaria para la repetici n Posible causa Formaci n de residuos de combus ti n Soluci n Lleve a cabo el servicio de manteni miento de la herramienta V ase el cap tulo 9 3 Servicio de mantenimiento de la herramienta La presi n de apriete necesaria aumenta La resistencia del gatillo aumenta No se puede activar la repeti ci n de la herramienta Formaci n de residuos de combus ti n Formaci n de residuos de combus ti n El muelle del pist n est da ado Energ a demasiado alta por lo que el pist n se ha atascado Lleve a cabo el servicio de manteni miento de la herramienta V ase el cap tulo 9 3 Servicio de mantenimiento de la herramienta Lleve a cabo el servicio de manteni miento de la herramienta V ase el cap tulo 9 3 Servicio de mantenimiento de la herramienta Cambie el muelle del pist n Subsane el pist n atascado Utilice un cartucho m s d bil o un elemento m s largo Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866
179. ers une autre personne e Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une autre personne f Lors du travail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants loign es de I endroit d in tervention 9 Lors de l utilisation de l appareil garder les bras fl chis ne pas tendre les bras h Bien respecter les consignes concernant I utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi 1 1 4 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct a Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat b Ne jamais laisser un appareil charg sans sur veillance c Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec l abri de toute chaleur excessive d Transporter et stocker l appareil dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive e Toujours d charger l appareil avant de le net toyer de l entretenir de le r viser ainsi qu apr s le travail et avant de le stocker cartouche et l ments de fixation f Tous les appareils non utilis s doivent tre d charg s rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants g V rifier que l appareil et les accessoires ne pr
180. ervi o da ferramenta Actue a ferramenta Corrigir o pist o encravado Utilizar um cartucho mais pesado ou um elemento mais comprido Corrigir o pist o encravado Insira o elemento de fixa o na ferra menta 90 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Falha Causa possivel Soluc o Durante a actua o o cartucho Ferramenta sobreaquecida n o ejectado A ferramenta est avariada Casquilho do cartucho n o se Casquilho do cartucho deformado deixa retirar Pist o fica preso no material Elemento demasiado curto base Elemento colocado fundo demais Elemento sem anilha Deixe arrefecer a ferramenta Em seguida retire cuidadosamente o casquilho do cartucho da ferramenta AVISO Nao tente forgar cartuchos por ence tar para fora da ferramenta Contacte a Hilti Desmontar a ferramenta e remover o casquilho do cartucho encravado pelo lado da frente para fora da c mara de cartuchos utilizando o enta Ihador AVISO N o tente for ar cartuchos por ence tar para fora da ferramenta Ver cap tulo 9 3 1 Desmontar a ferra menta El El Utilize um elemento mais comprido Utilize o elemento com anilha para aplicac es a madeira Demasiada pot ncia Elemento colocado insuficiente Elemento demasiado comprido mente fundo Utilize um cartucho mais fraco Utilize um elemento mais curto NOTA Observar os requisitos m nimos de profundidade de fixac o
181. erwarming warm en koud X EKB Kabelclips voor de vlakke montage van elektrische kabels aan plafond en wand X ECH Kabelhouders voor het bundelen van elek trische kabels aan plafond en wand X ET Kabelgootbevestiging voor de bevestiging van kunststof PVC kabelgoten X EM W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Tapeinden voor tijdelijke bevestigingen op beton en staal Toegestaan ETA bevestigingssysteem DX Kwik voor beton met voorboren Patronen Orderomschrijving Kleur Dikte 5 6 16 bruin bruin Zwak 5 6 16 groen groen Zwak 5 6 16 geel geel Medium 5 6 16 rood rood Zeer zwaar 4 Toebehoren verbruiksmateriaal AANWIJZING Voor verdere toebehoren en bevestigingselementen kunt u contact opnemen met uw lokale Hilti vestiging Omschrijving Plunjergeleiding Artikelnummer beschrijving 1005 E72 Plunjer 409314 72 DNI Boutgeleider 1086 E72 F1 O ring 72475 Stopring 1095 Optionele extra standplaat splinterbescherming al 1089 leen USA Optionele extra standplaat splinterbescherming al 1191 leen Noord Europa Veiligheidstoebehoren en reinigingsset Omschrijving Reinigingsset Hilti spray 100 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Omschrijving Handleiding Extra standplaat alleen voor USA en Noord Europa 5 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat DX E 72 Gewicht 2 0 kg Afmetingen L x B x H 384
182. esiintyy tehon poikkeamia panosten laukaisussa h iri it tai jos koneen k ytt mu kavuus on selv sti heikentynyt Konkreettisesti t m tar koittaa Koneen painamiseen tarvittava voima kasvaa laukaisuvastus suurenee panoshylsyn irrottaminen on vaikeaa tai latausliikkeen tekeminen on raskasta 9 3 1 Koneen purkaminen EI EI HUOMAUTUS Jos kone on pahoin likaantunut ty nn m nt takaa p in panospes n l pi irti m nn nohjaimesta K yt t h n koneen mukana toimitettua ty nnint 1 Paina rajoitin t ysin pohjaan ja irrota samalla k r kiosa kokonaan koneen pystyakselista 2 Ly k rkiosaa kevyesti lattiaan jotta saat m nn n liikkumaan eteenp in 3 Pid naulanohjaimesta kiinni toisella k dell ja kierr toisella k dell si m nn nohjainta vastap iv n 4 Irrota pys ytinrengas ja ved m nt irti 9 3 2 Tarkasta m nn n ja pys ytinrenkaan kuluneisuus HUOMAUTUS Al k yt kulunutta m nt l k tee m nt n mink n laisia muutoksia HUOMAUTUS Vaihda pys ytinrengas jos sen muoto on muuttunut tai jos se on vaurioitunut VAROITUS Jos pys ytinrenkaan muoto on muuttunut ja jatkat ty ntekoa naulanohjain ja m nt saattavat vaurioi tua Vaihda m nt jos se on murtunut se on runsaasti kulunut esimerkiksi 90 segmenttimur tuma m nn nrengas on irronnut tai se puuttuu Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 m nn n muoto on muut
183. esplosione a meno che lo strumento stesso non sia espressamente concepito per un utilizzo del genere 49 1 1 6 Misure di sicurezza meccaniche a Selezionare le corrette combinazioni di guida chiodi elementi di fissaggio L utilizzo di una combinazione non corretta puo provocare lesioni danneggiare lo strumento e o pregiudicare la qualita del fissaggio b Utilizzare solamente elementi di fissaggio adatti allo strumento ed omologati c Non eseguire alcuna manipolazione n apportare modifiche allo strumento in particolare al pistone 1 1 7 Misure di sicurezza termiche a Qualora lo strumento si fosse surriscaldato la sciarlo raffreddare Non superare la frequenza di inchiodatura massima b Se lo strumento si surriscalda lasciarlo raffred dare c Non smontare lo strumento quando ancora caldo Lasciare che lo strumento si raffreddi 1 1 8 Rischio d esplosione a Utilizzare solamente propulsori che siano omolo gati per lo strumento in questione b Non tentare di estrarre con la forza i propulsori inutilizzati dallo strumento c propulsori inutilizzati devono essere riposti in un luogo chiuso al riparo dall umidit e protetti da fonti di calore eccessive 1 1 9 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo e la messa a punto dello strumento l operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare occhiali protettivi adeguati elmetto di protezione e protezioni acus
184. et Wenn sich eine Kartusche im Ger t befindet ziehen Sie sie mit der Hand aus dem Ger t Pr fen Sie alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf ein wandfreie Funktion Pr fen Sie Kolben und Stoppring auf korrekten Einbau und Verschleiss 7 Richtlinien 7 1 Richtlinien f r die Befestigung Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinien HINWEIS F r detaillierte Informationen fordern Sie die technischen Richtlinien von Ihrer Hilti Niederlassung oder gegebenenfalls nationale technische Vorschriften an o Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 7 1 1 Mindestabstande Mindestabstande bei Befestigung auf Stahl 7 1 2 Eindringtiefen HINWEIS A min Kantenabstand 15 mm B min Achsabstand 20 mm C min Untergrunddicke 4 mm 2 A min Kantenabstand 70 mm 2 B min Achsabstand 80 mm 3 C min Untergrunddicke 100 mm 4 Beispiele und spezifische Informationen erhalten Sie im Hilti Fastening Technology Manual Nagellangen auf Stahl Nagellangen auf Beton ET Eindringtiefe 12 2 mm V2 Vie ET Eindringtiefe 22 mm max 27 mm 7 max 1 8 Bedienung WARNUNG W hrend des Setzvorgangs kann Material absplittern Benutzen Sie Anwender und Personen im Umfeld eine Schutzbrille und einen Schutzhelm Abgesplitter tes Material kann K rper und
185. et kan leda till personskador spikarna eller kolven kan orsaka skador Tryck aldrig verktyget mot n gon kroppsdel Printed 14 04 2014 I Doc Nr PUB 5069866 000 03 VARNING F rs k aldrig driva in samma f stelement tv g nger d kan det g av VARNING S tt inte in spikar i befintliga h l f rutom d detta rekommenderas av Hilti till exempel DX Kwik F RSIKTIGHET Om verktyget blir verhettat m ste du l ta det svalna Overskrid inte den maximala inf stningshastigheten 8 1 Tillv gag ngss tt vid felt ndning i patronen Om patronen inte avfyras eller felt ndning uppst r b r du alltid g ra f ljande H ll verktyget tryckt mot arbetsytan i 30 sekunder Om patronen nnu inte har ant nts kan du lyfta verktyget fr n arbetsytan men se till att du inte riktar det mot dig sj lv eller n gon annan person Avl gsna patronen och avfallsbehandla den s att den inte kan teranv ndas eller missbrukas p n got s tt 133 8 2 Ladda verktyget a For varje ny inf stning m ste verktyget repeteras och laddas 1 Greppa bultstyrningen mellan tummen och pekfing ret och dra fram insatsen langs verktygets vertika laxel tills det tar stopp 2 L gg in en oanv nd patron i patronlaget OBSERVERA L gg in patronen l st i verktyget Tryck inte 3 Skjut d refter insatsen helt bakat Darmed s tts kolvarna i startpositionen f r inf st ning 4 Skjut in spiken med huvudet f rst i verktygets my
186. et uittrekken zwaar is resp moeilijk terug beweegt moet het ap paraat worden gereinigd Voer een volledige service van het apparaat uit Zie hoofdstuk 9 3 Het apparaat is nu gereed voor de volgende zetpro cedure 8 3 Vermogen instellen 1 De patroonsterkte overeenkomstig de toepassing kiezen 2 Als ervaringswaarden niet aanwezig zijn beginnen met de minimale instelling Kies de zwakste pa troonkleur 3 Drijf een nagel in Wanneer de nagel niet diep genoeg is binnenge drongen een sterkere patroon gebruiken 8 4 Indrijven EI WAARSCHUWING De veiligheidsaanwijzingen in de handleiding in acht nemen 1 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkoppervlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 8 5 Apparaat ontladen WAARSCHUWING Nooit proberen een patroon met een puntig of scherp voorwerp van achteraf uit het patroonmagazijn te verwijderen Verzeker u ervan dat zich op het moment dat u de werk zaamheden staakt geen patroon of bevestigingselement in het apparaat bevindt Als het apparaat bij be indiging van de werkzaamheden nog geladen is de patroon en het bevestigingselement uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Als de huls van een gebruikt patroon klem zit in het patroonmagazijn het apparaat demonteren zie 9 3 1 en de stoter gebruiken om de patroonhuls vanaf de voorzijde uit het patroonmagazijn te schuiven 9 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Afhankelijk van het soort appara
187. etsplatsen kan leda till olyckor g Se till att handtaget r torrt rent och fritt fran olja och fett h Anv nd inte verktyget utan s rskilt tillstand dar det finns risk f r brand eller explosioner 1 1 6 Mekaniska s kerhets tg rder a Valjratt kombinationer av bultstyrningar och f st element Val av fel kombination kan leda till skador p personer eller verktyg samt kan p verka inf st ningskvaliteten negativt b Anv nd endast f stelement som r avsedda och godk nda f r verktyget c G r inga modifikationer eller ndringar p verk tyget instrumentet s rskilt p kolven 1 1 7 Termiska s kerhets tg rder a Om verktyget blir verhettat m ste du lata det svalna Overskrid inte den maximala inf stnings hastigheten b Om apparaten blir 6verhettad lat den svalna c Demontera inte verktyget medan det ar varmt Lat verktyget svalna 1 1 8 Explosionsfara c F rvara oanv nda patroner p en sluten plats s att de skyddas fr n fukt och hetta 1 1 9 Personlig skyddsutrustning a Anv nd endast patroner som ar godk nda for verktyget b F rs k inte att avl gsna oanv nda patroner fran N N verktyget med v ld Verktygets anv ndare och personer i n rheten m ste under arbete och underh ll ha l mpliga skyddsglas gon skyddshj lm och h rselskydd 2 Allm n information 2 1 Riskindikationer och deras betydelse P budssymboler FARA P Anger verh n
188. ferra menta durante os trabalhos 9 Mantenha os bracos flectidos quando utilizar a ferramenta n o estique os bracos h Leia as instru es contidas neste manual sobre a uti liza o conserva o e manuten o da ferramenta 1 1 4 Utiliza o e manuten o de ferramentas de montagem directa a Utilize a ferramenta correcta N o utilize a ferra menta para fins para os quais n o foi concebida e apenas se estiver completamente operacional b Nunca deixe uma ferramenta carregada sem su pervis o c Guarde cartuchos por encetar bem como ferramen tas que n o estejam a ser utilizadas ao abrigo da humidade e do calor excessivo d Transporte e guarde a ferramenta numa mala com sistema de fecho de modo a se evitar uma utiliza o por pessoa n o autorizada e Descarregue sempre a ferramenta antes de ini ciar a limpeza manuten o se o trabalho for in terrompido e antes de a guardar cartucho e ele mento de fixa o f Quando n o estiver a ser utilizada descarregue e guarde a ferramenta em local seco trancado e longe do alcance das crian as g Verifique a ferramenta e os acess rios quanto a eventuais danos Todos os dispositivos de seguran a ou quaisquer elementos ligeiramente desgastados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utiliza o Certifique se de que todas as pe as m veis est o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pe as devem est
189. g could lead to serious personal injury or fatality instructions before use CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that Location of identification data on the tool could lead to slight personal injury or damage to the The type designation and serial number can be found on eguipment or other property the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer NOTE to it when making an enguiry to your Hilti representative Draws attention to an instruction or other useful informa or Service department tion Type 2 2 Explanation of the pictograms and other information Generation 01 Warning signs Serial no General Warning Warning hot warning explosive surface substances 3 Description 3 1 Use of the product as directed The tool is designed for professional use in fastening applications where nails threaded studs and composite fasteners are driven into concrete steel and sand lime block masonry The tool is for hand held use only Modification of the tool is not permissible The tool may not be used in an explosive or flammable atmosphere unless it has been approved for use under these conditions To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasteners cartridges accessories and spare parts or those of eguivalent guality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Pr
190. ga genomskjutningar praktiskt taget om jliga vid korrekt anv ndning 3 3 Falls kring Falls kringen utg rs av en koppling mellan utl sningsmekanismen och slagr relsen Detta f rhindrar att Hilti DX verktyget avfyras om det skulle tappas p en hard yta oavsett i vilken vinkel st ten traffar 3 4 Utl sningss kring Utl sningss kringen garanterar att patronen inte kan avfyras endast genom att avtryckaren trycks in F rst n r verktyget fullt ut trycks mot underlaget kan det avfyras 3 5 Anpressningss kring Anpressningss kringen kr ver en anpressningskraft p minst 50 N vilket inneb r att verktyget endast kan avfyras om det pressas an helt mot arbetsytan 3 6 Avfyrningss kring Verktyget har dessutom en utl sningss kring Detta inneb r att ingen avfyrning sker om man f rst trycker in avtryckaren och d refter pressar an verktyget mot arbetsytan Verktyget kan allts endast avfyras om det f rst pressas an ordentligt och avtryckaren sedan trycks in 3 7 Till mpningar och inf stningssortiment Inf stningssortiment Best llningsbeteckning Anv ndningsomr den X U H gh llfast spik med brett anv ndningsom rade f r infastningar i betong och stal med h g hallfasthet X C Standardspik f r inf stningar i betong X S Standardspik for effektiv infastning i st l X CT L ttborttaglig slagspik f r tillfalliga inf st ningar i betong X CR Rostfri spik f r infastningar i fuktiga eller korrosi
191. gande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING B R 5 E Anv nd Anv nd Anv nd L s bruksan Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till skydds skyddshj lm h rselskydd visningen allvarlig personskada eller d dsolycka glas gon f re anv ndning F RSIKTIGHET n N ee N Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador H r hittar du identifikationsdata p verk p person eller utrustning tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p typskylten OBSERVERA Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk alltid kan ange dem om du v nder dig till var representant information eller serviceverkstad 2 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Typ Varningssymboler Generation 01 Serienr Varning Varning f r Varning Het Allm n fara explosivt yta material 3 Beskrivning 3 1 Korrekt anv ndning Verktyget r avsett f r professionellt arbete med inf stning av spik g ngbultar och kombielement i betong st l och kalksandsten Verktyget f r endast anv ndas f r hand Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Verktyget far inte anv ndas i en explosiv eller brandfarlig omgivning som det inte r godk nt f r Anv nd endast f stelement patroner tillbeh r och reservdelar fr n Hilti eller av motsvarande kvalitet f r att undvika skador Observer
192. gasbeton Vergewis u ervan voordat u nagels aanbrengt dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd uw werkgebied in orde Houd de werkom geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Het apparaat niet gebruiken op een plaats waar brand of explosiegevaar bestaat behalve als daarvoor expliciete toestemming is 1 1 6 Mechanische veiligheidsmaatregelen a Kies de juiste combinatie van boutgeleider en be vestigingselementen Wanneer niet de juiste com binatie wordt gebruikt kan dat tot letsel leiden en kan het apparaat beschadigd en of de bevestigings kwaliteit nadelig beinvloed worden Gebruik alleen bevestigingselementen die voor het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn Voer geen aanpassingen resp veranderingen uit aan het apparaat met name niet aan de plunjer 97 1 1 7 Thermische veiligheidsmaatregelen a Indien het apparaat oververhit is dient u het af te laten koelen Overschrijd de maximale indrijffre quentie niet b Als het apparaat oververhit is het apparaat af laten koelen c Het apparaat niet demonteren als het apparaat heet is Laat het apparaat afkoelen 1 1 8 Explosiegevaar a Gebruik alleen patronen die voor het apparaat zijn goedgekeurd b Probeer geen ongebruikte patronen met geweld uit het apparaat te verwijderen Niet gebruikte pa
193. gende m de hvis en patron fejlt nder eller slet ikke t nder Hold maskinen presset mod arbejdsfladen i 30 sekunder Hvis patronen stadig ikke t nder skal du tage maskinen v k fra arbejdsfladen og passe p at maskinen ikke er rettet imod dig selv eller nogen anden person Fjern patronen og bortskaf den s den ikke kan misbru ges eller genbruges 8 2 Ladning af maskine a Maskinen skal repeteres og lades far hver ny inddrivning 1 Tag fat om boltfgringen med tommelfinger og pege finger og traek indsatsen i maskinens lodrette akse fremad indtil anslag 2 L g en ubrugt patron i patronholderen BEM RK L g patronen l st i maskinen Pres den ikke ind 3 Bev g igen indsatsen helt tilbage Derved bringes stemplet i startposition til bef stel sen 4 For s mmet ind i maskinen forfra med hovedet f rst indtil s mmets rondel holdes fast i maskinen BEM RK Hvis indsatsen er meget sv r at tr kke ud eller bev ge tilbage tr nger maskinen til at blive gjort ren Udf r service p maskinen Se kapitel 9 3 Maskinen er nu klar til inddrivning 8 3 Indstilling af effekt 1 V lg patrontykkelse i overensstemmelse med for m let 2 Hvis der ikke foreligger nogen erfaringsv rdier skal du altid begynde med den mindste effekt Veelg den svageste patronfarve 3 Skyd et sam i Hvis sammet ikke traenger langt nok ind skal du anvende en kraftigere patron 8 4 Inddrivning El ADVARSEL Overhold altid sikkerheds
194. gingen Anchor Fastening Technology Manual bij de regionale Hilti vestiging aan Nagelkop perforeert het beves Slaginstelling te hoog Zwakkere patroon gebruiken tigde materiaal plaatstaal Nagel met Top Hat gebruiken Nagel met kunststof ring gebruiken 11 Afval voor hergebruik recyclen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 12 Fabrieksgarantie op de apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 109 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 EE ET Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Omschrijving Plunjerschiethamer Type DX E 72 Generatie 01 f l Me TAVA i Bouwjaar 1991 hd Ly Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2006 42 EG 2011 65 EU Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916
195. gio e che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti 12 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 13 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Inchiodatrice Modello DX E 72 Generazione 00 Anno di progettazione 1991 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan if es uno hi Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Certificato di collaudo CIP Per gli Stati membri C I P ad eccezione dello spazio giu ridico UE ed EFTA vale quanto segue lo strumento Hilti DX E 72 e conforme per costruzione ed e controllato a sistema Per questo motivo lo strumento e provvisto del contrassegno di certificazione PTB di forma quadrata con il numero di imm
196. gj r at maskinen kan klassifiseres som et lavhastighets verkt y Da ca 95 av den kinetiske energien fanges opp av stempelet f res spikeren med en sterkt redusert hastighet mindre enn 100 m sek kontrollert ned i materialet Stopping av stempelet i maskinen avslutter samtidig festeprosessen og ved korrekt bruk er dermed farlig gjennomskyting i praksis umulig 3 3 Avfyringssikkerhet mot fall Avfyringssikkerheten mot fall er et resultat av at stempelet har en viss avstand til avfyringsenheten Dette sikrer at maskinen ikke avfyrer hvis den faller uansett i hvilken vinkel den faller 3 4 Avtrekksikkerhet Avtrekksikkerheten sikrer at ikke skytingen utl ses kun ved at man trykker p avtrekkeren Maskinen kan kun bli avfyrt n r den presses helt mot fast materiale 3 5 Kontaktsikkerhet Kontaktsikkerheten krever at maskinen presses med en kraft p minst 50 N slik at man kun med fullt press p maskinen kan starte festingen 3 6 Avfyringssikkerhet Maskinen har i tillegg en avfyringssikkerhet Denne forhindrer at maskinen fyrer av n r avtrekkeren holdes inne og maskinen presses mot arbeidsmaterialet etterp Maskinen kan bare fyre av n r den f rst er presset korrekt mot arbeidsmaterialet og man f rst etter dette trykker p avtrekkeren 3 7 Bruk av festeelementprogrammet Elementprogram Bestillingsbetegnelse Bruk X U H yfast spiker med stort anvendelses omr de i h yfast betong og st l X C Stand
197. guide piston dans le sens des ai guilles d une montre 4 Enlever la bague de retenue et retirer le piston 9 3 2 Contr le de l tat d usure du piston et de la bague de retenue REMARQUE N utiliser aucun piston us et n effectuer aucune mani pulation sur le piston REMARQUE Remplacer la bague de retenue si elle est d form e ou endommag e ATTENTION La poursuite du travail avec une bague de retenue d form e risque d endommager canon et piston Remplacer le piston si il est cass il est trop us par ex br chure de segment 90 le segment de piston a saut ou manque le piston est d form le contr ler en le roulant sur une surface lisse 9 3 3 Contr le de l usure du canon Remplacer le canon sit t que son tube est endommag par ex courb largi craquel 9 3 4 Contr le de l tat d usure de l anneau torique Remplacer l anneau torique s il est d chir fortement cras ou manquant 9 3 5 Nettoyage ATTENTION Veiller ne pas endommager l anneau torique avec des brosses Nettoyer l appareil au moins une fois par semaine ou imm diatement apr s avoir pos un grand nombre de clous env 3000 op rations de fixation Nettoyer les diff rents composants couvillons brosses appropri s Nettoyer l int rieur du boitier Nettoyer le guide piston et le logement de la cartouche Nettoyer le canon l int rieur et l ext rieur avec les Nettoyer le pis
198. h nach EN 16264 getestet Bei den in Norm EN 16264 definierten Pr fungen handelt es sich um System tests spezifischer Kombinationen aus Kartuschen und Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Werkzeugen die von Zertifizierungsstellen durchgef hrt werden Die Werkzeugbezeichnung der Name der Zerti fizierungsstelle und die Systemtest Nummer sind auf der Verpackung der Kartusche aufgedruckt Siehe auch Verpackungsbeispiel unter www hilti com dx cartridges 1 1 2 Anforderungen an den Benutzer a Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt b Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewie senem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein 1 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Direktmontageger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Unterbrechen Sie die Arbeit bei Schmer zen oder Unwohlsein Ein Moment der Unachtsam keit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Vermeiden Sie ung nstige K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk d Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person e Pressen
199. ha atascado Subsane el pist n atascado Utilice un cartucho m s d bil o un elemento m s largo No se ha colocado el elemento de fi jaci n por lo que el pist n se ha atas cado Subsane el pist n atascado Coloque el elemento de fijaci n en la herramienta Herramienta sobrecalentada Deje que se enfr e la herramienta A continuaci n extraiga con cuidado de la herramienta el casquillo del car tucho ADVERTENCIA No intente sacar a la fuerza de la herramienta los cartuchos que no es t n en uso La herramienta est da ada P ngase en contacto con Hilti No se puede extraer el casquillo del cartucho Casquillo del cartucho deformado Desmonte la herramienta y extraiga del cargador de cartuchos el casquillo del cartucho atascado desde delante con la ayuda del dispositivo de em puje ADVERTENCIA No intente sacar a la fuerza de la herramienta los cartuchos que no es t n en uso V ase el cap tulo 9 3 1 Desmontaje de la herramienta El El El El pist n est fijado en la super Elemento demasiado corto ficie de trabajo El elemento ha penetrado en exceso Utilice un elemento m s largo Elemento sin arandela Utilizar un elemento con arandela para aplicaciones en madera Potencia excesiva Utilice cartuchos m s d biles Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 75 Solucion Utilice un elemento mas corto IND
200. hwankungen bzw Kartuschenfehlz n dungen auftreten oder wenn der Bedienkomfort sp rbar nachl sst Konkret heisst das Der notwendige Anpressdruck nimmt zu der Abzugswiderstand steigt die H lse der abgefeuerten Kartusche l sst sich nur schwer entfernen oder das Repetieren wird schwerg ngig 9 3 1 Ger t demontieren El El HINWEIS Stossen Sie bei stark verschmutztem Ger t den Kolben von hinten durch das Kartuschenlager aus der Kolben f hrung Verwenden Sie hierzu den Einstosser Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 1 Dr cken Sie den Anschlag voll durch und entfernen Sie gleichzeitig den Einsatz in der Vertikalachse vollst ndig aus dem Ger t 2 Schlagen Sie den Einsatz leicht auf den Boden um den Kolben nach vorne zu bringen 3 Halten Sie die Bolzenf hrung mit einer Hand fest und drehen Sie mit der anderen Hand die Kolbenf hrung im Gegenuhrzeigersinn 4 Entfernen Sie den Stoppring und ziehen Sie den Kolben heraus 9 3 2 Kolben und Stoppring auf Verschleiss pr fen HINWEIS Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben und nehmen Sie keine Manipulationen am Kolben vor HINWEIS Ersetzen Sie den Stoppring wenn er deformiert oder besch digt ist VORSICHT Weiterarbeiten mit deformiertem Stoppring kann die Besch digung von Bolzenf hrung und Kolben zur Folge haben Ersetzen Sie den Kolben wenn er gebrochen ist zu stark abgenutzt ist z B 90 Segmentausbruch der Kolbenring ge
201. i betonin suuri lis ainepitoisuus Betonirauta aivan betonin pinnassa Kayta voimakkaampia panoksia K yt voimakkaampia panoksia K yt DX Kwik nauloja esiporaus Kayta lyhyempi nauloja Kayta nauloja joiden kaytt6kuormi tusraja on suurempi K yt DX Kwik nauloja esiporaus Kiinnit toiseen kohtaan Betonin murtuma Naulan kanta vaurioitunut Kova vanha betoni Kova pinta tai betonin kova lis aine ja tai betonin suuri lis ainepitoisuus Liian suuri teho Kayta lyhyempi nauloja K yt voimakkaampia panoksia K yt DX Kwik nauloja esiporaus Kayta heikompia panoksia 168 K ytt kuormitusraja ylitetty eritt in kova alusmateriaali Kayta nauloja joiden kaytt6kuormi tusraja on suurempi Manta rikki Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Vaihda manta Vika Naula ei tunkeudu riitt v n sy vaan Naula ei pysy alusmateriaalissa lt A U Mahdollinen syy Liian pieni teho Korjaus Kayta voimakkaampia panoksia Kayttokuormitusraja ylitetty erittain kova alusmateriaali Soveltumaton kone Ohut ter salusmateriaali lt 4 mm Kayta nauloja joiden kaytt6kuormi tusraja on suurempi K yt vahvempaa konetta kuten DX 76 PTR Kayta muita panoksia Kayta ohuelle ter salusmateriaalille tarkoitettuja nauloja Naula murtuu Naulan kanta ty ntyy kiinnitett van materiaalin pellin l
202. ico accionamiento del gatillo El proceso de fijaci n solo se activar cuando adem s se presione la herramienta sobre una superficie firme 3 5 Protecci n mediante presi n La protecci n mediante presi n requiere una fuerza de apriete m nima de 50 N de modo que el proceso de fijaci n solo podr realizarse si la herramienta est completamente presionada 3 6 Seguro de disparo La herramienta dispone adem s de un seguro de disparo Esto significa que no se producir el disparo si se acciona el gatillo y a continuaci n se presiona la herramienta Es decir solamente podr dispararse si la herramienta se ha presionado antes correctamente y entonces se acciona el gatillo 3 7 Aplicaciones y programa de elementos de fijaci n Programa de elementos Denominaci n de pedido Aplicaci n X U Clavo de alta resistencia con amplias apli caciones para fijaciones en hormigon de alta resistencia y acero X C Clavo estandar para fijaciones en hormi gon 67 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Denominacion de pedido Aplicacion X S Clavo est ndar para fijaciones eficaces en acero X CT Clavo para encofrado facilmente extraible para fijaciones temporales en hormig n X CR Clavo inoxidable para fijaciones en entor nos h medos o corrosivos X CP X CF Fijador especial para construcciones de madera sobre hormig n X FS Elemento de fijaci n para el posiciona miento de encofrados
203. ie 3 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta est dise ada para los usuarios profesionales para la inserci n de clavos pernos y elementos compuestos sobre hormig n acero y piedra arenisca calc rea La herramienta solo est indicada para una utilizaci n manual No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta La herramienta no debe emplearse en una atm sfera explosiva o inflamable a menos que est homologada para ello A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice s lo clavos cartuchos accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti o de calidad similar Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso Como ocurre con todas las fijadoras de clavos accionadas con polvo la herramienta los cartuchos y los elementos de fijaci n forman una unidad t cnica Eso significa que con este sistema solo es posible garantizar una fijaci n perfecta si se utilizan los elementos de fijaci n y cartuchos de Hilti dise
204. ifs de l appareil et organes de com mande El M Bo tier But e Guide piston 4 Logement de la cartouche 5 Piston 6 Canon 7 Anneau torique 8 Bague de retenue Embase suppl mentaire optionnelle pare clats tats Unis uniquement Embase suppl mentaire optionnelle pare clats Europe du Nord uniquement 1 Consignes de s curit 1 1 Remarques fondamentales concernant la s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 1 1 1 Utilisation des cartouches Utiliser exclusivement des cartouches Hilti ou car touches d une qualit comparable En cas d utilisation de cartouches de moindre qualit dans des outils Hilti des d p ts de poudre non br l e pourraient se former susceptibles d exploser subitement et de provoquer des blessures graves de l utilisateur et des personnes se trouvant a proximit Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales sui vantes a Le fabricant concern doit pouvoir d montrer que le contr le de conformit la norme UE EN 16264 a t effectu avec succ s ou b elles portent la marque de conformit CE obliga toire partir de juillet 2013 dans l UE Co N Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 REMARQUE Toutes les cartouches Hilti ont t test es avec suc c s selon la norme EN 16264
205. iguiente modo Mantenga la herramienta presionada contra la superficie de trabajo durante 30 segundos Si el cartucho sigue sin activarse retire la herramienta de la superficie de trabajo y procure no dirigirla contra usted u otras personas Retire los cartuchos y elim nelos para evitar que no pue dan volverse a utilizar o que se usen de modo inapro piado Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 8 2 Carga de la herramienta nea Antes de cada nuevo proceso de fijaci n la herramienta debe estar cargada y la empu adura de repetici n ac cionada 1 Sujete el gu a clavos con los dedos pulgar e ndice y empuje la pieza insertada hacia delante en el eje vertical hasta alcanzar el tope 2 Coloque un cartucho nuevo en el cargador de car tuchos INDICACI N Introduzca el cartucho en la herra mienta sin apretarlo No ejerza presi n 3 Vuelva a desplazar la pieza insertada completa mente hacia atr s De esta forma el pist n se desplaza hasta la posi ci n de inicio para llevar a cabo la fijaci n 4 Introduzca el clavo con la cabeza hacia delante en la herramienta desde delante hasta que la arandela del clavo quede sujeta en la herramienta INDICACI N Si observa dificultades para extraer o desplazar la pieza insertada significa que la herra mienta precisa una limpieza Lleve a cabo el servicio de mantenimiento de la herramienta v ase el cap tulo 9 3 La herramienta ya est preparada para el
206. ihtoehtoinen lis pohjalevy murtumissuoja vain USA Vaihtoehtoinen lis pohjalevy murtumissuoja vain Pohjois Eurooppa 1Turvallisuusohjeet 1 1 Yleisi turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 1 1 1 Panosten kaytto finish Kayta vain Hilti panoksia tai vastaavanlaatuisia pa noksia Jos Hilti ty kaluissa k ytet n heikompilaatuisia panok sia koneeseen saattaa kerty palamattoman r j hdysai neen jaamia jotka rajahtavat yht kki ja voivat aiheuttaa vakavia vammoja koneen k ytt j lle ja h nen l hell n oleville henkil ille Panosten on taytettava jokin seuraa vista minimivaatimuksista a Valmistajan on todistettava EU standardin EN 16264 mukaisen testin l p isy tai b Niiss on CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EU maissa pakollinen hein kuusta 2013 alkaen HUOMAUTUS Kaikki panosnaulainten Hilti panokset on testattu stan dardin EN 16264 mukaisesti Standardissa EN 16264 m ritetyt testit ovat j rjestelm testej jotka koskevat panosten ja ty kalujen yhdistelmi ja jotka suoritetaan sertifioiduissa tarkastuslaitoksissa Ty kalun nimi tarkas Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 tuslaitoksen nimi ja j rjestelm testin numero on merkitty panosten pakkaukseen osoitteessa Ks my s pakkauksen esimerkki www hilti com dx cartridges 1 1 2 K ytt j lle asete
207. il it is held in place in the tool by the washer on the nail NOTE If the cycling action i e pulling out pushing back in is stiff this indicates that the tool needs to be cleaned Service the tool see section 9 3 The tool is then ready to drive the next fastener 8 3 Setting the power level 1 Select the cartridge power level according to the application to be carried out 2 If you cannot estimate this on the basis of previous experience always begin with the lowest power Select the lowest power level according to the color code 3 Drive a nail If the nail does not penetrate deeply enough use a more powerful cartridge 8 4 Driving a fastener WARNING Always observe the safety rules listed in the operating instructions 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 8 5 Unloading the tool WARNING Never attempt to remove a cartridge from the cart ridge chamber by prying it out from behind with a pointed or sharp object As soon as you have finished the work check to ensure that there is no cartridge or nail in the tool If the tool is still loaded after finishing the work remove the cartridge and the nail from the tool NOTE If a cartridge case remains stuck in the cartridge chamber disassemble the tool as described in section 9 3 1 and use the ramrod to push the cartridge case out of the cartridge chamber from the front 9 Care and ma
208. ilizar la herramienta podr a conllevar serias lesiones Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio Utilice calzado antideslizante No dirija la herramienta hacia Ud u otras perso nas No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo u otra persona Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso nas especialmente a los ni os Mantenga siempre los brazos ligeramente dobla dos nunca estirados al accionar la herramienta Observe las indicaciones sobre funcionamiento cui dado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones 1 1 4 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a 9 herramientas de montaje directo Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado Vigile la herramienta cargada en todo momento Proteja los cartuchos y herramientas que no est n en uso de la humedad y del calor excesivo Transporte y almacene la herramienta dentro de un malet n a fin de evitar una puesta en servicio no autorizada Descargue siempre la herramienta antes de efec tuar trabajos de limpieza reparaci n o manteni miento antes de interrumpir el trabajo y antes de guardarla cartucho y elemento de fijaci n Las herramientas que no se utilicen deben guar darse descargadas fuera del a
209. inal Designac o Ferramenta de fixac o directa Tipo DX E 72 Gerac o 01 Ano de fabrico 1991 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan fpl en h uno K Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Certificado de teste CIP Para os estados membros da C I P fora do espa o ju r dico da UE e da EFTA aplica se o seguinte Tanto o tipo como o sistema das ferramentas Hilti DX E 72 foram testados Como resultado a ferramenta exibe a marca aprovada PTB em forma de quadrado com o n mero S 832 Desta forma a garantia Hilti est conforme o tipo aprovado Defeitos considerados inaceit veis ou inadmiss veis etc que se verifiquem durante o uso da ferramenta devem ser comunicados ao Director respon s vel da Autoridade da Aprovac o PTB e ao Gabinete Permanente da Comiss o Internacional CIP 15 Sa de do utilizador e seguranca 15 1 Informag es sobre o ruido Ferramenta de fixac o directa accionada por fulminante Tipo DX E 72 Modelo S rie Calibre 5 6 16
210. indigkeit von weniger als 100 m Sek kontrolliert in den Untergrund ein Das Abstoppen des Kolbens im Ger t beendet zugleich den Setzvorgang und so sind bei korrekter Anwendung gef hrliche Durchsch sse praktisch unm glich 3 3 Fallsicherung Durch die Koppelung von Z ndmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben Bei einem Aufprall des Ger ts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Z ndung erfolgen egal in welchem Winkel das Ger t auftrifft 3 4 Abzugsicherung Die Abzugsicherung gew hrleistet dass bei alleiniger Bet tigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgel st wird Ein Setzvorgang l sst sich nur ausl sen wenn das Ger t zus tzlich auf einen festen Untergrund vollst ndig angepresst ist 3 5 Anpresssicherung Die Anpresssicherung macht eine Anpresskraft von mindestens 50 N erforderlich so dass nur mit vollst ndig angepresstem Ger t ein Setzvorgang durchgef hrt werden kann 3 6 Ausl sesicherung Das Ger t verf gt zudem ber eine Ausl sesicherung Dies bedeutet dass bei bet tigtem Abzug und anschliessendem Anpressen des Ger ts kein Ausl sen erfolgt Es kann also nur ausgel st werden wenn das Ger t vorher korrekt angepresst und erst danach der Abzug bet tigt wird 3 7 Anwendungen und Befestigungselementeprogramm Elementeprogramm Bestell Bezeichnung Anwendung X U Hochfester Nagel mit grosser Anwendungs breite f r Befestigungen auf h herfestem Beton und Stahl Standardnage
211. inted 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The tool may be operated serviced and repaired only by trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered As with all powder actuated fastening tools the tool cartridges and fasteners form a technical unit This means that trouble free fastening with this system can be assured only if the Hilti fasteners and cartridges specially manufactured for it or products of equivalent quality are used The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when these conditions are observed The tool features a 5 way safety system for the safety of the user and all bystanders 3 2 Piston principle The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the fastener into he base material Due to use of this piston principle the tool is classified as a low velocity tool As approximately 95 of the kinetic energy is absorbed by the piston the fastener is driven into the base material in a controlled fashion at much reduced velocity less than 100 m s The driving process ends when the piston is stopped at the end of its ravel This makes dangerous through shots virtually impossible when the tool is used correctly 3 3 Drop firing safety device The drop fi
212. intenance CAUTION When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Reg ular inspections and maintenance are thus essential in order to ensure reliable operation We recommend that the tool is cleaned and the condition of the pis ton checked at least daily when the tool is subjected to intensive use and at the latest after driving 3 000 fasteners WARNING Make sure there is no cartridge in the tool before carrying out maintenance or repairs Make sure there is no fastener in the fastener guide CAUTION The tool may get hot during use You could burn your hands Do not dismantle the tool while it is hot Allow the tool to cool down 24 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 9 1 Care of the tool WARNING Do not use a spray or steam water jet system for cleaning Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth 9 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the tool should be repaired by Hilti Service Use the tool only with the recommen
213. istus Koneessa on lis ksi my s laukaisuvarmistus T m tarkoittaa ett panosta ei voi laukaista pelk st n liipaisinta painamalla Voit laukaista koneen ainoastaan siten ett painat ensin koneen pintaa vasten ja vasta sitten painat liipaisinta 3 7 K ytt kohteet ja kiinnityselementit Kiinnityselementit Tilausnimi K ytt X U Eritt in luja monikayttoinen naula lujaan be toniin ja ter kseen kiinnitt miseen X C Vakionaula betoniin kiinnittamiseen X S Vakionaula teraskiinnityksiin X CT Vaivatta irrotettava verhousnaula betoniin valiaikaisesti kiinnittamiseen X CR Ruostumaton naula kiinnittamiseen kos teassa tai korroosiota edistavassa ymp ris t ss X CP X CF Erikoiskiinnike puurakenteiden betoniin kiin nitt miseen X FS Verhousruoteiden kiinnityselementti X SW Joustava py re kiinnityselementti kalvojen ja ohuiden eristeiden kiinnitt miseen beto niin ja ter kseen X HS X HS W Ripustusj rjestelm jossa kierreliit nt X CC Kiinnityskiinnike vaijeriripustuksiin 160 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Tilausnimi K ytt X D FB X EMTC Metallinen kiinnike s hk johtoputkien ja eristettyjen saniteettitilaputkien vesiputkien ja l mmitysputkien ammin ja kylm kiinnit t miseen X EKB Johtokaari s hk johtojen pinta asennuksiin kattoon ja sein n X ECH Johtokiinnike s hk johtonippujen vet mi seen kattoon ja sein n X ET S
214. iten ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren HINWEIS Sie k nnen die Einsatzbereitschaft des Ger tes feststel len indem Sie das ungeladene Ger t d h ohne Einlegen von Befestigungselement und Kartusche gegen einen harten Untergrund anpressen und ausl sen Ein gut h r bares Klicken des Abzugs signalisiert die Einsatzbereit schaft 10 Fehlersuche WARNUNG Vor Fehlerbehebungsarbeiten muss das Gerat entladen werden Fehler M gliche Ursache Behebung Hoher Kraftaufwand beim Re Aufbau von Verbrennungsr ckst n Ger teservice durchf hren petieren den Siehe Kapitel 9 3 Ger teservice durchf hren Notwendiger Anpressdruck Aufbau von Verbrennungsr ckst n Ger teservice durchf hren nimmt zu den Siehe Kapitel 9 3 Ger teservice durchf hren Abzugswiderstand nimmt zu Aufbau von Verbrennungsr ckst n Ger teservice durchf hren den Siehe Kapitel 9 3 Ger teservice Ger t kann nicht repetiert wer Stoppring besch digt den klemmt durchf hren Stoppring wechseln Energie zu hoch daher Kolben ver Verklemmten Kolben beheben Schw chere Kartusche oder l ngeres Element verwenden Kein Element geladen daher Kolben Verklemmten Kolben beheben verklemmt Befestigungselement verwenden Ger t verschmutzt Ger t reinigen Falls das Problem bestehen bleibt Ger te Service durchf hren WARNUNG Versuchen Sie nicht ungebrauchte Kartuschen aus dem Ger t
215. ivningsdybde Rekvirer H nd bog om bef stelsesteknik fra den lokale Hilti afdeling Anvend mindre kraftig patron Anvend s m med Top Hat Anvend s m med rondel 124 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 11 Bortskaffelse St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 12 Producentgaranti Produkter Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner 13 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Boltpistol Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan MEG Produktions r 1991 Z lm Pe Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder EI N ne eb Henzen lead oi ual rocesses Manage leal easurin stems 2006 42 EU 2011 65 EU E A s BU Direct Fastening BU Measuring Systems 04 2013 04 2013 Teknisk dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 CIP pr vebekr ftelse For C I P medlemslandene uden for EU og garanterer Hilti overensstemmelsen med den godkendte EFTA omr
216. izzo superiori Sostituire il pistone Problema Possibile causa Soluzione Il chiodo non penetra sufficien Potenza insufficiente Utilizzare propulsori pi potenti temente in profondit nel mate riale di base Limiti di applicazione superati mate Utilizzare chiodi con limiti di utilizzo riale di base molto duro superiori ca A lt SA 1 AS Sistema inadeguato Utilizzare un sistema piu potente come ad es DX 76 PTR Il chiodo non fa presa nel mate Materiale di base in acciaio sottile Utilizzare un altro propulsore riale di base lt 4 mm Utilizzare i chiodi per materiale di base in acciaio sottile Rottura del chiodo Potenza insufficiente Utilizzare propulsori pi potenti Limiti di applicazione superati mate Utilizzare chiodi piu corti riale di base molto duro Utilizzare chiodi con limiti di utilizzo superiori NOTA A Rispettare i requisiti relativi alla pro Ht fondita di inserimento minima Richie dere il Manuale della tecnica di fis saggio presso la filiale Hilti regionale La testa del chiodo perfora il Potenza eccessiva Utilizzare propulsori meno potenti materiale fissato lamiera Utilizzare chiodi con Top Hat Utilizzare chiodi con rondella 61 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 11 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclag
217. l fur Befestigungen auf Beton Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Bestell Bezeichnung X S X CT Anwendung Standardnagel f r effiziente Stahlbefesti gungen Einfach entfernbarer Schalungsnagel f r tempor re Befestigungen auf Beton X CR X CP X CF Rostfreier Nagel f r Befestigungen in feuch ter oder korrosiver Umgebung Spezialbefestiger f r Holzkonstruktionen auf Beton X FS X SW X HS X HS W X CC Befestigungselement f r Schalungspositio nierungen Flexibles Rondellenelement zur Befestigung von Folien und diinnem Isolationsmaterial auf Beton und Stahl Abhangesystem mit Gewindeanschluss Befestigungsclip fur Abh ngungen mit Drahtseil X D FB X EMTC X EKB Metall Fixbriden zur Befestigung von Elek trorohren und isolierten Sanit r Wasser und Heizungsrohren warm und kalt Kabelb gel zur Flachverlegung von Elektro leitungen an Decke und Wand X ECH Kabelhalter zur B ndelverlegung von Elek troleitungen an Decke und Wand X ET X E M W 6 8 P8 Elektro Kabelkanalelement zur Befestigung von Kunststoff PVC Elektrokabelkan len Gewindebolzen f r tempor re Befestigun gen auf Beton und Stahl X DNH DKH X M6 8H Kartuschen Bestell Bezeichnung 5 6 16 braun 5 6 16 gr n 5 6 16 gelb 5 6 16 rot 4 Zubehor Verbrauchsmaterial HINWEIS F r weitere Ausr stungen und Befestigungselemente kontaktieren Sie bitte Ihre loka
218. l ready to fire This could Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 e cause a fastener or the piston to be driven into a part of the body 1 1 5 Work area safety a Ensure that the workplace is well lit b Operate the tool only in well ventilated working areas c Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials Materials that are too hard e g welded steel and cast iron Materials that are too soft e g wood and drywall panel gypsum board Materials that are too brittle e g glass and ceramic tiles Driving a fastener into these materials may cause the fastener to break shatter or to be driven right through d Never attempt to drive fasteners into materials such as glass marble plastic bronze brass copper rock insulation material hollow brick ceramic brick thin sheet metal lt 4 mm cast iron or cellular concrete e Before driving fasteners check that no one is present immediately behind or below the working surface f Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents g Keep the grips dry clean and free from oil and grease h Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion unless it has been specially approved for use under these conditions 1 1 6 Mechanical safety precautions a Select the correct fastener guide and fastener
219. la couleur de cartouche la plus faible 3 Ins rer un clou Si la profondeur de p n tration du clou est insuffi sante utiliser une cartouche plus r sistante 8 4 Tir AVERTISSEMENT Toujours respecter les consignes d utilisation et de s curit du mode d emploi 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la surface de travail 2 D clencher le tir en appuyant sur la d tente 8 5 D chargement de l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais tenter de retirer une cartouche l aide d un objet contondant ou tranchant par l arri re du logement de la cartouche Avant d arr ter le travail s assurer qu aucune cartouche ou l ment de fixation ne se trouve dans l appareil Si l appareil est encore charg en fin de travail retirer la cartouche et l l ment de fixation de l appareil REMARQUE Si l embase d une cartouche d j tir e s est coinc e dans le logement de la cartouche d monter l appareil voir 9 3 1 et utiliser un dispositif poussoir pour pousser l embase par l avant hors du logement de la cartouche 39 9 Nettoyage et entretien ATTENTION Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l appa reil les pi ces constitutives importantes s encrassent et s usent Pour que l appareil fonctionne de maniere fiable et s re l inspecter et l entretenir r guli rement Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier le piston au moins une fois par jour en cas d utilisation intensive au plus
220. laden Hard gammel beton Anvend kortere som Anvend sam med en hgjere anvendel sesgraense Anvend DX Kwik forbor Foretag befeestigelse p et andet sted Anvend kortere som H rd overflade eller h rde og eller store tilslagsstoffer i beton Anvend kraftigere patron Anvend DX Kwik forbor Beskadiget s mhoved For h j effekt Anvendelsesgr nse overskredet meget h rdt underlag Stempel defekt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Anvend mindre kraftig patron Anvend s m med en h jere anvendel sesgr nse Udskift stempel 123 Fejl Mulig rsag S m drives ikke langt nok nedi For lav effekt Afhjzelpning Anvend kraftigere patron Anvend sam med en hgjere anvendel sesgreense underlaget Anvendelsesgraense overskredet meget h rdt underlag 2 gt gt Y Uegnet system Anvend et st rkere system som f eks DX 76 PTR S m sidder ikke godt nok fasti Tyndt st lunderlag lt 4 mm underlaget LAN I Anvend en anden patron Anvend s m til tynde st lunderlag S m br kker For lav effekt Anvend kraftigere patron Anvendelsesgr nse overskredet meget h rdt underlag An A S mhoved perforerer det fast For h j effekt gjorte materiale plade Anvend kortere s m Anvend s m med en h jere anvendel sesgr nse BEM RK V r opm rksom p minimale krav til inddr
221. las og fliser Inddrivningen i disse materia ler kan for rsage kn kkede elementer splinter eller gennems tning Skyd aldrig s m i glas marmor kunststof bronze messing kobber klippesten isolationsmateriale hultegl keramiktegl tynde plader lt 4 mm st bejern eller gasbeton Kontroller at der ikke opholder sig andre under eller bag arbejdsstedet inden der s ttes bef stelseselementer i Hold arbejdsomr det ryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan komme til skade p Uorden i arbejdsomr det kan medf re uheld S rg for at h ndtagene er t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke maskinen hvor der er fare for brand eller eksplosion medmindre den er godkendt til dette 1 1 6 Mekaniske sikkerhedsforanstaltninger Udv lg de rigtige kombinationer af boltf ring og fastg relseselementer Hvis den rigtige kombina tion ikke anvendes kan det medf re personskader maskinen kan blive beskadiget og eller kvaliteten af fastg relsen kan blive forringet Brug kun fastg relseselementer der er bestemt og godkendt til maskinen Foretag ikke modifikationer eller ndringer p maskinen i s rdeleshed stemplet 1 1 7 Termiske sikkerhedsforanstaltninger Lad maskinen k le af hvis den er blevet overop hedet Overskrid ikke den normale inddrivnings frekvens Lad v rkt jet k le af hvis det er blevet overop hedet Adskil ikke maskinen n r den er varm La
222. lataamattoman koneen ts koneen jossa ei ole kiinni tyselementtej eik panoksia vasten kovaa alustaa ja laukaiset sen K ytt valmiuden ilmaisuna kuuluu t ll in selv naksahdus 165 10 Vianmaaritys VAARA Tyhjenn kone ennen kuin yrit t korjata sit Vika Laukaisun toistaminen vaatii voimaa Koneen painamiseen tarvittava voima kasvaa Mahdollinen syy Paloj mien kertyminen Paloj mien kertyminen Korjaus Huolla kone Ks kappale 9 3 Koneen huolto Huolla kone Ks kappale 9 3 Koneen huolto Laukaisuvastus suurenee Paloj mien kertyminen Huolla kone Ks kappale 9 3 Koneen huolto Koneen latausliikett ei saa teh ty Pys ytinrengas vaurioitunut Vaihda pys ytinrengas Energiam r liian suuri mink vuoksi m nt juuttuu Poista m nn n juuttumisen syy Kayta heikompaa panosta tai pitem p kiinnityselementtia Kiinnityselementti ei ladattuna mink vuoksi m nt juuttuu Poista m nn n juuttumisen syy Kayta kiinnityselementti Kone likaantunut Puhdista kone Jos ongelma edelleen on olemassa Huolla kone VAARA Ala yrit vakisin irrottaa k ytt m tt mia panoksia koneesta Ks kappale 9 3 Koneen huolto Konetta ei saa laukaistua Kone jumittuu 166 Konetta ei painettu kunnolla pintaa vasten Paina kone kunnolla pintaa vasten Huono panos Kone likaantunut Kayta uutta panosta Puhdista kon
223. lcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan da os Antes de continuar utili zando la herramienta compruebe con deteni miento los dispositivos de seguridad y las pie zas ligeramente desgastadas para asegurarse de que funcionan correctamente y seg n las pres cripciones correspondientes Compruebe que los componentes m viles funcionen correctamente y no est n atascados y que las piezas no est n da adas Para garantizar un correcto funciona miento de la herramienta las piezas deben es tar correctamente montadas y cumplir todas las Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 condiciones necesarias Los dispositivos de se guridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en el Servicio T c nico de Hilti si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones Accione el gatillo solo cuando la herramienta se encuentre en posici n totalmente perpendicular a la superficie de trabajo Al realizar una fijaci n mantenga siempre la herra mienta sujeta en ngulo recto respecto a la su perficie de trabajo De esta forma se evita la desviaci n del elemento de fijaci n respecto a la superficie de trabajo No coloque en ning n caso un elemento de fija ci n mediante una segunda fijaci n podr a rom perse o atascarse No introduzca elementos de fijaci n en orificios existentes a menos que est recomenda
224. le Hilti Niederlassung Bezeichnung Artikelnummer Beschreibung Kolbenf hrung Kolben 409314 72 DNI Bolzenf hrung O Ring Stoppring Optionale Zusatzstandplatte Splitterschutz nur USA Optionale Zusatzstandplatte Splitterschutz nur Nord europa 1005 E72 1086 E72 F1 72475 1095 1089 1191 Zugelassenes ETA Befestigungssystem DX Kwik f r Beton mit Vorbohren St rke schwach leicht mittel stark Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Sicherheitszubehor und Reinigungset Bezeichnung Reinigungsset Hilti Spray KS Bedienungsanleitung Zusatzstandplatte nur f r USA und Nordeuropa 5 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Gerat DX E 72 Gewicht 2 0 kg Abmessungen L x B x H 384 mm x 48 mm x 153 mm Maximale Elementel nge 72 mm Kartuschen 5 6 16 22 cal kurz braun gr n gelb rot Leistungsregulierung 4 Kartuschenst rken Anpressweg 16 mm Anpresskraft 100 N Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur 15 50 C Empfohlene maximale Setzfrequenz 250 h 6 Inbetriebnahme HINWEIS Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen 6 1 Ger t pr fen WARNUNG Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktio nieren Lassen Sie das Ger t vom autorisierten Hilti Service reparieren Stellen Sie sicher dass sich keine Kartusche im Ger t befind
225. litasje 7 Retningslinjer 7 1 Retningslinjer for festing Ta hensyn til retningslinjene for bruk av maskinen INFORMASJON Hvis du vil ha detaljert informasjon kan du ta kontakt med Motek og be om f tilsendt tekniske retningslinjer eller nasjonale tekniske forskrifter 7 1 1 Minsteavstander Minsteavstand ved festing i st l Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 A min kantavstand 15 mm B min senteravstand 20 mm 34 C min underlagstykkelse 4 mm 2 147 Minsteavstander ved festing i betong 7 1 2 Inntrengingsdybder INFORMASJON A min kantavstand 70 mm 2 B min senteravstand 80 mm 3 C min underlagtykkelse 100 mm 4 Eksempler og spesifikk informasjon kan innhentes fra Hilti Fastening Technology Manual Spikerlengde i stal Spikerlengde i betong ET Inntrengingsdybde 12 2 mm Ye Ne ET Inntrengingsdybde 22 mm maks 27 mm 7 maks 1 8 Betjening ADVARSEL Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan fore til brudd ADVARSEL Materialet kan bli splintret under festeprosessen Bruk derfor vernebriller og hjelm Dette gjelder ogsa for personer som er i nzerheten Splintret materiale kan skade kroppen og gynene FORSIKTIG Festingen av festeelementer utlgses av at det blir antent en drivladning Bruk hgrselsvern Dette gjelder ogs for personer i n
226. lti t t tapaa erityisesti suosittele esi merkiksi DX Kwik VAROITUS Anna kuumentuneen koneen j hty l ylit suu rinta sallittua k ytt nopeutta 8 1 Toiminta jos panos laukeaa v rin Jos kone laukeaa virheellisesti tai jos panos ei laukea toimi aina seuraavasti 163 Pida kone 30 sekunnin ajan kiinnityspintaa vasten painet tuna Jos panos ei viel k n lauennut nosta kone kiinnitys pinnalta ja varmista t ll in ettet suuntaa konetta kohti itse si tai muita henkildita Irrota panos ja h vit se siten ettei sita en voi k ytt uudelleen tai vaarin 8 2 Koneen lataaminen a Aina ennen uutta laukaisua on tehtava koneen latausliike ja ladattava kone 1 Tartu naulanohjaimeen peukalolla ja etusormella ja ved k rkiosa koneen pystyakselin suuntaan rajoit timeen saakka eteenp in 2 Laita panos panospes n HUOMAUTUS Laita panos koneeseen l ys sti Ala purista 3 Liikuta k rkiosa sitten kokonaan takaisin taakse Siten m nt siirtyy kiinnitt mist varten aloitusasen toonsa 4 Ty nn naula kanta edell edest p in koneeseen siten ett naulan py re p tarttuu koneeseen HUOMAUTUS Jos k rkiosan irti vet minen vaatii runsaasti voimaa tai sit ei saa liikutettua taaksep in kone on puhdistettava Huolla kone ks kappale 9 3 Kone on nyt valmis seuraavaan laukaisuun 8 3 Tehoasetus 1 Valitse panoksen voimakkuus aina ty teht v n mu kaisesti 2 Ellet kokemu
227. ltid riktlinjerna f r anv ndning OBSERVERA Rekvirera de tekniska riktlinjerna fr n din Hilti representant samt i f rekommande fall ven de nationella tekniska f reskrifterna f r att f detaljerad information 7 1 1 Minimiavst nd Minsta avst nd vid inf stning i st l A min kantavst nd 15 mm min centrumavstand 20 mm C min centrumavst nd 4 mm 2 132 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Minsta avstand vid infastning i betong 7 1 2 Intrangningsdjup OBSERVERA A min kantavst nd 70 mm 2 B min centrumavst nd 80 mm 3 C min underlagstjocklek 100 mm 4 Exempel och specifika uppgifter hittar du i Hilti Fastening Technology Manual Spikl ngder f r st l spikl ngd f r betong ET Intr ngningsdjup 12 2 mm Y2 Vie ET Intr ngningsdjup 22 mm max 27 mm max 1 VARNING Under inf stningen kan det h nda att material bryts loss Anv nd skyddsglas gon och skyddshj lm b de du och personer runt omkring Splittret kan skada hud och gon FORSIKTIGHET Nar drivmedlet antands l ser inf stningen av fastelemen ten ut Bar h rselskydd galler bade anv ndaren och andra personer i n rheten Alltf r starkt ljud kan skada h rseln VARNING Man b r absolut inte aktivera verktyget genom att pressa det mot n gon del av kroppen t ex handen Aktiveringen av verktyg
228. maan alustaan n hden kiinnityst tehdess si N in v lt t kiinnityselementin taipu misen Al koskaan yrit kiinnitt samaa kiinnitysele mentti toisen kerran laukaisemalla sill t m voi vaurioittaa kiinnityselementti tai aiheuttaa sen juuttumisen k l koskaan k yt kiinnitt miseen materiaalissa olevaa valmista reik ellei Hilti erityisesti ole t t tapaa suositellut I Noudata aina koneen k ytt suosituksia m K yt aina murtumissuojaa lis pohjalevy jos olosuhteet sen vain sallivat m l ved naulanohjainta k sin taaksep in sill sen seurauksena voit mahdollisesti saattaa ko 158 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 neen k ytt valmiiksi T ll in naulan pystyy ampu maan my s ruumiinosaan 1 1 5 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b K yt konetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa c Al kiinnit koneella kiinnityselementtej soveltu mattomiin materiaaleihin Materiaali on liian kova esimerkiksi hitsattu ter s ja valuter s Materiaali on liian pehme esimerkiksi puu ja kipsikartonki Mate riaali on liian hauras esimerkiksi lasi ja laatat Kiinnit t minen n ihin materiaaleihin voi rikkoa kiinnitysele mentin aiheuttaa sirpaleiden sinkoutumista tai kiin nityselementti voi menn kokonaan materiaalin l pi d l kiinnit naulaa lasiin marmoriin muoviin pronssiin messinkiin kupariin kiveen eristys mate
229. mbienti umidi o corrosivi X CP X CF Chiodi speciali per costruzioni in legno su calcestruzzo X FS Elemento di fissaggio per posizionamenti casseforme X SW Elemento con rondella flessibile per fissag gio di fogli e materiale isolante sottile su calcestruzzo ed acciaio X HS X HS W Sistema di sostegno a sospensione con raccordo filettato X CC Clip di fissaggio per sospensioni con cavo X D FB X EMTC X EKB d acciaio Bride di fissaggio metalliche per l installa zione di tubi per cavi elettrici e tubi isolati ad uso sanitario idrico e per riscaldamento caldo e freddo Staffa per cavi per la posa in piano di linee elettriche su soffitti e pareti X ECH X ET Supporto cavi per la posa in fasci di linee elettriche su soffitti e pareti Elemento per canalina portacavi elettrici per il fissaggio di canaline portacavi elettrici in plastica PVC X EM W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Propulsori Codice d ordinazione Colore 5 6 16 marrone Prigionieri filettati per fissaggi temporanei su calcestruzzo ed acciaio Sistema di fissaggio omologato ETA DX Kwik per calcestruzzo con prefori Spessore 52 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 4 Accessori materiale di consumo NOTA Per ulteriori equipaggiamenti ed elementi di fissaggio si prega di contattare la filiale Hilti locale Denominazione Codice articolo descrizione Guida pistone 1005 E72
230. mbus Accumulation de r sidus de combus Accumulation de r sidus de combus Solutions Proc der un entretien de l appareil Voir chapitre 9 3 Entretien de l appareil Proc der un entretien de l appareil Voir chapitre 9 3 Entretien de l appareil Proc der un entretien de l appareil Voir chapitre 9 3 Entretien de l appareil Impossible d armer l appareil Bague de retenue endommag e Remplacer la bague de retenue Le piston coince car l nergie est trop lev e Rem dier au coincement du piston Utiliser des cartouches plus faibles ou un l ment plus long Aucun l ment charg d ou le coin cement du piston Rem dier au coincement du piston Utiliser un l ment de fixation Appareil encrass Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Nettoyer l appareil Si le probl me subsiste Proc der un entretien de l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches non utilis es de l ap pareil Voir chapitre 9 3 Entretien de l appareil 41 D fauts Causes possibles Solutions La d tente ne peut pas tre ac tionn e L appareil n a pas t compl tement appuy Mauvaise cartouche Appareil encrass Appuyer compl tement l appareil Utiliser des cartouches neuves Nettoyer l appareil Si le probl me subsiste Proc der un entretien de l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais essa
231. menta Por conseguinte a rea liza o de inspec es e manuten es regulares s o um requisito indispens vel para uma utiliza o se gura e eficaz da ferramenta Em caso de utiliza o intensiva recomendamos limpar a ferramenta e veri ficar o pist o pelo menos diariamente no entanto o mais tardar ap s 3000 fixa es AVISO Durante os trabalhos de manuten o e repara o n o deve existir nenhum cartucho na ferramenta Na guia cavilhas n o pode existir nenhum elemento de fixa o CUIDADO Ap s utiliza o prolongada a ferramenta pode ficar quente Poder queimar as m os Nunca desmonte a ferramenta enquanto estiver quente Deixe a ferra menta arrefecer 9 1 Manuten o da ferramenta AVISO N o use sistemas de limpeza por spray ou vapor para limpar a ferramenta As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido 9 2 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Utilize a ferramenta somente com os cartuchos reco mendados Uma escolha errada d
232. mente en la superficie de trabajo La herramienta est da ada Estado incorrecto del pist n Proceso de repetici n desigual o par cialmente incompleto Si el problema persiste p ngase en contacto con Hilti Accionamiento de la empu adura de repetici n V ase el cap tulo 8 5 Descarga de la herramienta Repetici n completa Falta el aro del pist n o est defec tuoso Cambie el pist n Los cartuchos est n en malas condi ciones Sustituya el cartucho si fuera nece sario utilice un paquete nuevo seco Si el problema persiste lleve a cabo el servicio de mantenimiento de la herramienta V ase el cap tulo 9 3 Servicio de mantenimiento de la herramienta 74 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Fallo Posible causa Solucion Ignici n fallida el elemento solo La herramienta est sucia ha penetrado parcialmente en la superficie de trabajo Limpie la herramienta Si el problema persiste lleve a cabo el servicio de mantenimiento de la herramienta ADVERTENCIA No intente sacar a la fuerza de la herramienta los cartuchos que no es t n en uso V ase el cap tulo 9 3 Servicio de mantenimiento de la herramienta La empu adura de repetici n no se activa Accione la empu adura de repetici n Los cartuchos no se expulsan durante la repetici n Energ a demasiado alta por lo que el pist n se
233. mento effettuare regolarmente ispezioni e interventi di manutenzione un presupposto fondamentale Si consiglia di pulire lo strumento e di eseguire un con trollo del pistone perlomeno una volta al giorno in caso di uso intensivo ma comunque al pi tardi dopo 3 000 colpi ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione o riparazione non devono trovarsi propulsori nello strumento Nella guida chiodi non deve trovarsi alcun elemento di fis saggio PRUDENZA A causa dell utilizzo lo strumento pu surriscaldarsi Ci potrebbe provocare ustioni alle mani Non smontare lo strumento quando ancora caldo Lasciare che lo strumento si raffreddi 9 1 Cura dello strumento ATTENZIONE Per la pulizia dello strumento non utilizzare apparec chi a getto d acqua o di vapore Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Impedire che corpi estranei penetrino all interno dello strumento Pulire regolarmente la parte esterna dello strumento con un panno leggermente umido 56 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 9 2 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dello stru mento non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare lo strumento se questo presenta parti danneggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti Azionare lo strumento solo con i
234. mpelf ring 1005 E72 Stempel 409314 72 DNI Boltf ring 1086 E72 F1 O ring 72475 Stoppring 1095 Valgfri tilleggsfotplate splintbeskyttelse kun USA 1089 Valgfri tilleggsfotplate splintbeskyttelse kun Nord 1191 Europa Sikkerhetstilbeh r og rengj ringssett Betegnelse Rengj ringssett Hilti spray Bruksanvisning Tilleggsfotplate kun for USA og Nord Europa 146 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 5 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin DX E 72 Vekt 2 0 kg M l L x B x H 384 mm x 48 mm x 153 mm Maksimal elementlengde 72 mm Patroner 5 6 16 22 kal kort brun gr nn gul r d Effektjustering 4 patronstyrker Kontaktvei 16 mm Presskraft 100 N Brukstemperatur omgivelsestemperatur 15 50 C Anbefalt maksimal festefrekvens 250 h 6 Ta maskinen i bruk INFORMASJON Les bruksanvisningen for bruk 6 1 Kontrollere maskinen ADVARSEL Ikke benytt maskinen nar deler er skadet eller ikke fungerer feilfritt La Motek service gjennomf re reparasjoner Forsikre deg om at det ikke er noen drivpatroner i maskinen Nar det sitter en patron i maskinen ma du fjerne den manuelt fra maskinen Kontroller alle utvendige deler av maskinen for se om det har oppst tt skader Sjekk at betjeningselementene fungerer feilfritt Kontroller at stempel og stoppring er riktig montert og kontroller dem mht s
235. mpias y sin residuos de aceite o grasa 65 h No utilice la herramienta en aquellos casos donde exista peligro de incendio o explosi n a menos que est especialmente homologada para ello 1 1 6 Medidas de seguridad mec nicas a Seleccione los elementos de fijaci n adecuados para la gu a de clavos El uso de combinaciones incorrectas puede provocar lesiones corporales da os en la herramienta y o reducir la calidad de las fijaciones b Utilice exclusivamente elementos de fijaci n ho mologados para la herramienta c No manipule ni realice modificaciones en la herra mienta especialmente en los pistones 1 1 7 Medidas de seguridad t rmicas a En caso de producirse un sobrecalentamiento deje que la herramienta se enfr e No sobrepase la frecuencia de fijaci n m xima b En caso de producirse un sobrecalentamiento deje que la herramienta se enfr e c No desmonte la herramienta cuando est ca liente Deje enfriar la herramienta 1 1 8 Peligro de explosi n a Utilice exclusivamente cartuchos homologados para la herramienta b No intente sacar de la herramienta a la fuerza los cartuchos que no est n en uso c Proteja los cartuchos que no est n en uso de la humedad y del calor excesivo y almac nelos en un lugar cerrado 1 1 9 Equipo de seguridad personal Durante el uso y la reparaci n de aver as de la herra mienta tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor
236. mpuje el pist n por detr s con la ayuda del cargador de cartuchos y extr igalo de la gu a del pist n Para ello utilice el dispositivo de empuje 1 Apriete el tope completamente hacia adentro al tiempo que extrae de la herramienta la pieza inser tada en el eje vertical 2 Golpee suavemente la pieza insertada contra el suelo para desplazar el pist n hacia adelante 3 Sujete el gu a clavos con una mano y gire con la otra mano la gu a del pist n en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Extraiga el muelle del pist n y a continuaci n el pist n 9 3 2 Comprobaci n del estado de desgaste del pist n y del muelle del pist n INDICACI N No utilice pistones desgastados ni realice modificaciones en los mismos INDICACI N Sustituya el muelle del pist n cuando est deformado o da ado PRECAUCION Si se continua trabajando con un muelle del piston deformado podr an producir da os en el gu a clavos y en los pistones Sustituya el pist n cuando est roto est muy desgastado p ej rotura de 90 del segmento del pist n falten los aros del pist n o est n agrietados el pist n est deformado compru belo haci ndolo rodar sobre una superficie lisa 9 3 3 Comprobaci n del estado de desgaste del gu a clavos Sustituya el gu a clavos cuando el tubo est da ado p ej retorcido abocardado con fisuras 9 3 4 Comprobaci n del estado de desgaste de la junta t rica Sustituy
237. n ning tills spikens rondell halls fast i verktyget OBSERVERA Om det gar tr gt att dra ut respektive s tta tillbaka insatsen beh ver verktyget reng ras Utf r underh ll p verktyget se kapitel 9 3 Verktyget r nu redo f r n sta inf stning 8 3 St lla in effekt 1 V lj en patronstyrka som passar f r anv ndnings omr det 2 B rja alltid med l gsta effekt om du saknar erfaren het Valj den svagaste patronfargen 3 Sl i en spik Om spiken inte tr nger in djupt nog b r du anv nda en starkare patron 8 4 Inf stning A VARNING F lj alltid s kerhetsf reskrifterna i bruksanvisningen 1 Pressa verktyget vinkelr tt mot arbetsytan 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 8 5 Ladda ur verktyget VARNING F rs k aldrig att avl gsna en patron fr n patronl get bakifr n med hj lp av ett spetsigt eller vasst f rem l N r du avslutar arbetet b r du se till att inga patroner eller f stelement finns kvar i verktyget Om verktyget vid arbetets slut fortfarande r laddat b r du avl gsna patronerna och f stelementet fr n verktyget OBSERVERA Om hylsan fr n en avfyrad patron har kl mts fast i patron l get b r du demontera verktyget se 9 3 1 och anv nda st ten f r att skjuta ut patronhylsan ur patronl get frami fr n 9 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET ven vid normal anv ndning blir verktyget smutsigt och funktionsrelevanta komponenter slits Regelbundna kont
238. n randafstand 15 mm Min asafstand 20 mm 34 C Min dikte ondergrond 4 mm 2 A Min randafstand 70 mm 2 Min asafstand 80 mm 3 C Min dikte ondergrond 100 mm 4 Voorbeelden en specifieke informatie is verkrijgbaar in het Hilti Fastening Technology Manual Nagellengte in staal Nagellengte in beton ET Penetratiediepte 12 2 mm 6 ET Penetratiediepte 22 mm max 27 mm 78 max 1 8 Bediening ATTENTIE Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door de ontsteking van een voortstuwlading geactiveerd U gebruiker en personen in de omgeving dient een gehoorbescherming te dragen Te hard geluid kan het WAARSCHUWING gehoor beschadigen Tijdens het indrijven kan er materiaal afsplinteren Daarom dient u gebruikers en personen in de omgeving een veiligheidsbril en een veiligheidshelm te dragen Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken 102 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 WAARSCHUWING Als het apparaat tegen een lichaamsdeel zoals een hand wordt gedrukt wordt de machine niet reglementair ge bruiksklaar gemaakt De gebruiksklare toestand maakt het echter wel mogelijk om nagels in lichaamsdelen te drijven gevaar voor letsel door nagel of plunjer Druk het apparaat nooit tegen lichaamsdelen WAARSCHUWING Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in Dit kan leide
239. n tot elementbreuken en beklemmingen WAARSCHUWING Drijf geen elementen in bestaande gaten behalve wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen bijv DX kwik ATTENTIE Indien het apparaat oververhit is dient u het af te la ten koelen Overschrijd de maximale indrijffrequentie niet 8 1 Gedrag bij haperende ontsteking van patroon Wanneer de ontsteking hapert of de patroon niet ont steekt gaat u als volgt te werk Houd het apparaat gedurende 30 seconden tegen het werkoppervlak gedrukt Wanneer de patroon nog steeds niet ontsteekt neem het apparaat dan van het werkoppervlak en let erop dat het niet op u of een andere persoon gericht is Verwijder de patroon en doe dit op een dusdanige wijze dat hergebruik of oneigenlijk gebruik uitgesloten is 8 2 Apparaat laden A El Voor elke nieuwe zetprocedure moet het apparaat gere peteerd en geladen worden 1 De boutgeleider omvatten met duim en wijsvinger en het inzetstuk in de verticale as van het apparaat tot de aanslag naar voren trekken 2 Een ongebruikt patroon in het patroonmagazijn leg gen AANWIJZING De patroon los in het apparaat leg gen Niet drukken 3 Beweeg het inzetstuk weer geheel naar achteren Daardoor wordt de plunjer in de startpositie voor de bevestiging gebracht 4 Schuif de nagel met de kop vooruit vanaf de voor zijde in het apparaat tot het ronde stiftgedeelte van de nagel in het apparaat wordt gehouden AANWIJZING Als het inzetstuk bij h
240. na res ponsable de las autoridades de homologaci n PTB as como tambi n a la oficina de la Comisi n Internacional Permanente C I P 15 Seguridad y salud del usuario 15 1 Informacion sobre el ruido Fijadora de clavos accionada por cartucho Tipo DX E 72 Modelo Serie Calibre 5 6 16 amarillo Ajuste de potencia No existe la regulaci n de potencia Aplicaci n Fiaciondeunachapademadera de 20 mm sobre hor mig n C40 con X U47 P8 Valores de medici n declarados de las cifras caracter sticas s nicas conforme a la directiva para m quinas 2006 42 CE en combinaci n con la norma E DIN EN 15895 Nivel de potencia ac stica Lyya 15 115 dB A Nivel de intensidad ac stica de emisi n en el lugar de 107 dB A trabajo L pa 15 Nivel m ximo de intensidad ac stica de emisi n 141 dB C Loc peak S 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Condiciones de funcionamiento y de montaje Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijaci n de clavos conforme a E DIN EN 15895 1 en la c mara para ensayos pr cticamente exenta de reflejos de la empresa M ller BBM GmbH Las condiciones del entorno de la c mara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745 Proceso de comprobaci n Conforme a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201 m todo de la superficie envolvente con campo ac stico libre sobre una base reflectante OBSERVACI N Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbr
241. ndrijven alleen met een volledig aangedrukt apparaat kan worden uitgevoerd 3 6 Inschakelbeveiliging Het apparaat beschikt bovendien over een inschakelbeveiliging Dit betekent dat het niet wordt ingeschakeld wanneer de pal wordt overgehaald en het apparaat vervolgens wordt aangedrukt Het kan alleen worden geactiveerd wanneer het apparaat eerst op de juiste wijze wordt aangedrukt en pas daarna de pal wordt bediend 3 7 Gebruik en bevestigingselementenprogramma Elementenprogramma Orderomschrijving Toepassing X U Hoogvaste nagel met groot toepassingsge bied voor bevestigingen op hoogvast beton en staal X C Standaard nagel voor bevestigingen op be ton X S Standaard nagel voor efficiente staalbeves tigingen X CT Eenvoudig verwijderbare bekistingsnagels voor tijdelijke bevestigingen op beton X CR Roestvrije nagel voor bevestigingen in vochtige of corrosieve omgeving X CP X CF Speciale bevestigingselement voor houten constructies op beton 99 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Orderomschrijving Toepassing X FS Bevestigingselement voor bekistingen X SW Flexibele kunststof ring voor de bevestiging van folie en dun isolatiemateriaal op beton en staal X HS X HS W Ophangsysteem met schroefdraad X CC Bevestigingsklem voor ophangingen met X DJFB X EMTC draadstang Metalen clips voor de bevestiging van elek trische kabels en geisoleerde leidingen voor sanitair water en v
242. ng 1095 Valfri till ggsst dplatta splitterskydd endast i USA 1089 Valfri tilaggsst dplatta splitterskydd endast i Nor 1191 deuropa S kerhetstillbeh r och reng ringssats Beteckning Reng ringssats Hilti spray Bruksanvisning Till ggsst dplatta endast i USA och Nordeuropa Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 131 5 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg DX E 72 Vikt 2 0 kg Matt Lx B x H 384 mm x 48 mm x 153 mm Maximal langd pa element 72 mm Patroner 5 6 16 M kaliber 22 kort brun gr n gul r d Effektinst llning 4 patronstyrkor Slagr relse 16 mm Anpressningskraft 100 N Anv ndningstemperatur omgivningstemperatur 15 50 C Rekommenderad maximal inf stningshastighet 250 h 6 F re start 6 1 Kontrollera verktyget VARNING Anv nd inte laddaren om n gon del r skadad eller om reglagen inte fungerar ordentligt L t auktoriserad personal fr n Hilti service reparera verktyget OBSERVERA Las bruksanvisningen innan du b rjar anvanda verktyget se till att ingen patron finns i verktyget Om det finns en patron i verktyget m ste du dra ut det ur verktyget f r hand Kontrollera att verktygets yttre delar inte r skadade och att reglagen fungerar som de ska Kontrollera att kolv och stoppring r korrekt monterade och att de inte r utslitna 7 Riktlinjer 7 1 Riktlinjer f r inf stning F lj al
243. ning och kolvar Byt ut kolven om den r bruten den ar alltf r sliten t ex 90 segmentbrott kolvringen har hoppat av eller saknas kolven har b jts kontrollera genom att rulla den p en plan yta 9 3 3 Kontrollera slitage p bultstyrningen Byt ut bultstyrningen om r ret har skadats t ex om det har b jts utvidgats eller f tt sprickor 9 3 4 Kontrollera O ringen avseende slitage Byt ut O ringen om den ar sprucken eller s nderkl md eller om den saknas 9 3 5 Reng ring FORSIKTIGHET Undvik att skada O ringen med borstar Reng r verktyget minst en gang i veckan respektive omedelbart efter varje mer omfattande infastningsarbete ca 3 000 inf stningar Reng r de enskilda delarna med de d rf r avsedda bors tarna Reng r h ljets insida Reng r kolvstyrning och patronl ge Reng r bultstyrningen p in och utsidan Reng r kolven och kolvringen tills den ar fritt r rlig 9 3 6 Sm rj Spraya de rengjorda delarna l tt med den medf ljande Hilti sprayen Anv nd uteslutande Hilti spray eller pro dukter av j mf rbar kvalitet 9 3 7 Montera verktyget B OBSERVERA Var f rsiktig med sm delarna De kan l tt komma bort 1 S tt ihop stoppringen och kolven och skjut in dem i kolvstyrningen 2 Skruva i bultstyrningen ordentligt i kolvstyrningen 3 Skjut in insatsen i verktyget med sk ran ned t tills det tar emot 9 3 8 Kontrollera Efter service och underh
244. ninger fremg r af Hilti Fastening Technology Manual S ml ngder p st l S ml ngder p beton ID Inddrivningsdybde 12 2 mm Ye ID Inddrivningsdybde 22 mm maks 27 mm 7 maks 1 8 Betjening ADVARSEL Fors g aldrig p at s tte endnu et befeestelsesele ment i da det kan medfgre brud pa elementet eller fastklemning ADVARSEL Under inddrivningen kan det forekomme at materiale splintres Benyt beskyttelsesbriller og beskyttelses hjelm bruger og personer i nzerheden Splinterne fra materialet kan medfgre skader p legemet og gjnene FORSIGTIG Bef stelseselementerne inddrives ved at ant nde en drivladning Brug h rev rn bruger og personer i nzer heden Et for h jt st jniveau kan skade h relsen ADVARSEL Hvis v rkt jet trykkes ind mod en legemsdel f eks h n den kan inddrivningen aktiveres og dette er ikke be stemmelsesm ssig anvendelse N r maskinen er klar til drift er der ogs risiko for at drive s m ind i legemsdele fare for personskader for rsaget af s m eller stempel Tryk aldrig maskinen mod legemsdele 118 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ADVARSEL Skyd kun elementer i eksisterende huller hvis det anbefales af Hilti f eks DX Kwik FORSIGTIG Lad maskinen k le af hvis den er blevet overophedet Overskrid ikke den normale inddrivningsfrekvens 8 1 Fremgangsm de ved fejlt nding af patronen G altid frem p f l
245. nst a part of the body Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 WARNING Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam WARNING Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti e g DX Kwik CAUTION If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate 8 1 Procedure if a cartridge fails to fire If a cartridge fails to fire or misfires always proceed as follows Keep the nose of the tool pressed at right angles against the working surface for 30 seconds If the cartridge still fails to fire withdraw the tool from the working surface taking care to avoid pointing it toward your body or toward bystanders 23 Remove the cartridge and dispose of it appropriately i e in a way that rules out further use or misuse 8 2 Loading the tool A El EI The tool must be cycled and loaded before driving each fastener 1 Grip the fastener guide between the thumb and forefinger and pull it forward in the main axis of the tool as far as it will go 2 Insert an unused cartridge in the cartridge chamber NOTE Insert the cartridge in the tool gently Do not press it in 3 Then pull the fastener guide all the way back to its original position This movement returns the piston to its original position ready to drive a fastener 4 Push the nail head first into the nose of the tool from the front unt
246. nte est press e Pour qu il y ait percussion il faut en plus que l appareil prenne appui compl tement contre un support solide 3 5 S curit d appui La s curit d appui n cessite d exercer une force d appui sup rieure 50 N pour que la percussion puisse se produire Par cons quent le tir n est possible que si l appareil est compl tement appuy contre le mat riau support 3 6 S curit de d clenchement Par ailleurs l appareil est quip d une s curit de d clenchement qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e avant que l appareil soit appuy contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord fermement et correctement appuy contre le mat riau support et ensuite seulement sa d tente press e 3 7 Applications et programme d l ments de fixation Assortiment d l ments D signation Application X U Clou haute duret universel pour des fixa tions sur b ton et acier ultra r sistant X C Clou standard pour des fixations sur b ton 35 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 D signation Application X S Clou standard pour des fixations efficaces dans de l acier X CT Clou pour coffrage facile retirer pour des fixations temporaires sur b ton X CR Clou inoxydable pour des fixations dans un environnement humide ou corrosif X CP X CF Fixation sp ciale pour des constructions en bois sur b t
247. o 2 Colpire leggermente l inserto sul fondo per portare avanti il pistone 3 Tenere ferma la guida chiodi con una mano mentre con l altra girare la guida pistone in senso antiorario 4 Rimuovere l anello di arresto ed estrarre il pistone 9 3 2 Controllare che pistone e anello di arresto non siano usurati NOTA Non utilizzare un pistone usurato e non sottoporlo ad alcun intervento NOTA Sostituire l anello di arresto se deformato o danneggiato PRUDENZA Continuare a lavorare con l anello di arresto defor mato pu avere come conseguenza il danneggia mento della guida chiodi e del pistone Sostituire il pistone se rotto risulta eccessivamente usurato ad esempio rottura segmenti a 90 l anello del pistone saltato o manca il pistone deformato verificare facendolo rotolare su di una superficie piana 9 3 3 Verificare l usura della guida chiodi Sostituire la guida chiodi nel caso in cui il tubo risultasse danneggiato ad esempio piegato allargato criccato 9 3 4 Controllare che l O Ring non sia usurato Sostituire l O Ring se strappato o fortemente schiac ciato o ancora mancante 9 3 5 Pulizia PRUDENZA Non danneggiare l O Ring con la spazzola Pulire lo strumento perlomeno una volta alla settimana oppure subito dopo aver piantato un gran numero di chiodi circa 3 000 cicli di fissaggio Pulire le singole parti con le relative spazzole pulire l alloggiamento all interno
248. o Sistema de fixac o aprovado ETA DX Kwik para bet o com pr fura o Cartuchos Designa o para encomenda Cor Energia 5 6 16 castanho castanho preto 5 6 16 verde verde ligeira 5 6 16 amarelo amarelo m dia 5 6 16 vermelho vermelho forte 4 Acess rios consum veis NOTA Para mais equipamentos e elementos de fixa o entre em contacto com a sua sucursal Hilti local Designa o Guia do pist o Pist o Guia cavilhas O ring Anel de paragem 84 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 C digo do artigo descri o 1005 E72 409314 72 DNI 1086 E72 F1 72475 1095 Designac o C digo do artigo descric o Placa de apoio adicional opcional protecg o contra 1089 estilhagos somente EUA Placa de apoio adicional opcional protecg o contra 1191 estilhagos somente Norte da Europa Acess rios de seguranca e kit de limpeza Designac o Kit de limpeza Spray Hilti Manual de instru es Placa de apoio adicional somente EUA e Norte da Europa 5 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Ferramenta DX E 72 Peso 2 0 kg Dimens es C x L x A 384 mm x 48 mm x 153 mm Comprimento maximo do elemento 72mm Cartuchos 5 6 16 22 cal curto castanho verde amarelo verme lho Regulador de pot ncia 4 calibres de cartucho Movimento de contacto 16 mm Forca de contacto 100
249. o como por exemplo a o soldado e a o de fundig o Material que seja demasiado macio como por exemplo madeira e gesso cartonado Material que seja demasiado fr gil como por exemplo vidro e azulejos A fixac o nestes materiais pode fazer com que elementos se partam originem estilhagos ou um atravessamento d Nunca aplique pregos em vidro m rmore pl s tico bronze lat o cobre rocha material de iso lamento tijolo oco azulejo chapas finas lt 4 mm ferro fundido e bet o poroso e Antes de aplicar os elementos de fixa o certifique se de que n o se encontra ningu m atr s ou por baixo do local de trabalho f Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec tos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes g Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas h N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o a n o ser que esteja especificamente aprovada para tal 1 1 6 Medidas de seguran a mec nicas a Escolha as combina es de guia cavilhas e ele mentos de fixa o correctas Se n o for usada a combina o correcta podem ocorrer les es a fer ramenta pode ficar danificada e ou a qualidade da fixa o pode ficar afectada 81 b Utilize somente elementos de fixac o destinados e aprovados para o uso com a ferramenta c Nunca proceda a q
250. offre una protezione quintupla Per la sicurezza dell utilizzatore e della sua area di lavoro 3 2 Principio del pistone L energia del propulsore viene trasferita su un pistone la cui massa accelerata guida l elemento di fissaggio nel materiale di base A causa dell applicazione del principio del pistone lo strumento da classificare come un Low Velocity Tool utensile a bassa velocit Poich circa il 95 dell energia cinetica viene assorbita dal pistone l elemento di fissaggio penetra nel materiale base in modo controllato con una velocit notevolmente ridotta ed inferiore a 100 m sec Quando il pistone termina la sua corsa all interno dello strumento contemporaneamente ha fine anche il processo di inchiodatura In tal modo se lo strumento viene usato correttamente praticamente impossibile che un colpo attraversi pericolosamente il materiale da parte a parte 3 3 Dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario in caso di caduta Il dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario in caso di caduta deriva dall accoppiamento del meccani smo di sparo con la pressione di contatto Ci impedisce che lo strumento venga azionato in caso di caduta su una superficie dura indipendentemente dall angolazione con cui avviene l impatto 3 4 Dispositivo di sicurezza del grilletto Il dispositivo di sicurezza del grilletto garantisce che il propulsore non possa essere azionato semplicemente premendo il grilletto Il processo
251. omponentes relevantes para su funcionamiento Por tanto la inspecci n y el mantenimiento peri dicos resultan indispensables para garantizar un funciona miento correcto y seguro de la herramienta En caso de uso intensivo le recomendamos que efect e dia riamente la limpieza de la herramienta y la compro baci n del pist n o al menos cada 3 000 fijaciones ADVERTENCIA Durante los trabajos de mantenimiento y reparacio nes no debe haber ning n cartucho en la herra mienta Tampoco puede haber ning n elemento de fijaci n en el gu a clavos PRECAUCI N La herramienta puede calentarse por el uso Por con siguiente puede quemarse las manos No desmonte la herramienta cuando est caliente Deje enfriar la herramienta 9 1 Cuidado de la herramienta ADVERTENCIA No utilice para la limpieza pulverizadores o aparatos de chorro de vapor No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las rejillas de ventilaci n Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente humedecido 9 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la partes ex teriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente En caso necesa rio
252. on X FS El ment de fixation pour positionnements de coffrage X SW El ment rondelle flexible pour la fixation de feuilles et mat riau d isolation mince sur b ton et acier X HS X HS W Syst me de suspension pour raccord filet X CC Clip de fixation pour suspensions avec c ble m tallique X DJFB X EMTC Brides m talliques pour la fixation de gaines lectriques et conduites sanitaires d eau et de chauffage isol es chaud et froid X EKB trier pour c bles pour la pose plat de lignes lectriques au plafond et au mur X ECH Attache c bles pour la pose en faisceau de lignes lectriques au plafond et au mur X ET l ment de gaine de c bles lectriques pour la fixation de gaine de c bles lec triques en plastique PVC X EM W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Boulon filet pour des fixations temporaires sur b ton et acier Syst mes de fixation DX Kwik homolo gu s ETA pour le b ton avec pr percage Cartouches D signation Coloris paisseur 5 6 16 brun brun faible 5 6 16 vert vert faible 5 6 16 jaune jaune moyenne 5 6 16 rouge rouge forte 4 Accessoires consommables REMARQUE Pour conna tre les autres quipements et l ments de fixation veuillez contacter votre filiale locale Hilti D signation Code article Description Guide piston 1005 E72 Piston 409314 72 DNI Canon 1086 E72 F1 Anneau torique 72475 Bague de retenue 1095
253. on conforme I usage pr vu L appareil permet aux utilisateurs professionnels de clouer fixer des boulons et des syst mes mixtes essentiellement sur du b ton de l acier ainsi que sur des briques silico calcaires L appareil ne doit etre utilis qu en le tenant a la main Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmosph re d flagrante ou inflammable sauf s il est agr pour cela Pour eviter tout risque de blessure utiliser uniquement les l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit quivalente Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Comme sur tous les appareils de scellement poudre l appareil les cartouches et les l ments de fixation constituent une unit technique Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches Hilti sp cialement fabriqu s ce
254. oor de Hilti Service repareren Gebruik het apparaat alleen met de geadviseerde patro nen De keuze van een verkeerd patroon of een te hoge energie instelling kan leiden tot vroegtijdige uitval van apparaatonderdelen WAARSCHUWING Verontreiniging in DX apparaten bevat substanties die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid Adem geen stof vuil in bij het reinigen Zorg ervoor dat er geen stof vuil in de buurt van voedingsmiddelen komt Was uw handen na het reinigen van het apparaat U mag nooit vet gebruiken voor het onderhoud de smering van apparaatonderdelen Dit kan leiden tot functie storingen van het apparaat Gebruik uitsluitend Hilti Spray of producten van een vergelijkbare kwaliteit 9 3 Apparaatservice uitvoeren Voer een apparaatservice uit bij vermogensvariaties en niet ontstekende patronen of als het bedieningscomfort duidelijk minder wordt Dat wil zeggen De noodzakelijke aandrukkracht neemt toe de palweerstand stijgt de huls van de gebruikte patroon is moeilijk te verwijderen of het repeteren gaat zwaar 9 3 1 Apparaat demonteren El El AANWIJZING Stoot bij een sterk vervuild apparaat de plunjer van ach teraf door het patroonmagazijn uit de plunjergeleiding Gebruik daarbij de stoter 1 Druk de aanslag volledig door en verwijder tegelij kertijd het inzetstuk in de verticale as volledig uit het apparaat 2 Het inzetstuk zachtjes op de grond slaan om de plunjer naar voren te bewegen 3 Houd de boutg
255. ororuksmaterial 146 5 Tekniske data 147 6 Ta maskinen i bruk 147 7 Retningslinjer 8 Betjenin AIA CIN 9 Service og vedlikehold 149 10 Feilsoking 150 11 Avhending 155 12 Produsentgaranti apparater 155 13 EF samsvarserkleering original 155 14 Bekreftelse av CIP test 155 15 Brukerens helse og sikkerhet 156 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen referer maskin alltid til boltepistol DX E 72 Maskindeler og betjeningselementer El Hus Stopper Stempelf ring Patronkammer Stempel Anleggsfot O ring Stoppring Valgfri tilleggsfotplate splintbeskyttelse kun USA Valgfri tilleggsfotplate splintbeskyttelse kun Nord Europa 9 W 1 Sikkerhetsregler 1 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter f lges 1 1 1 Bruk av patroner Bruk kun Hilti patroner eller patroner av tilsvarende kvalitet Hvis det brukes mindreverdige patroner i Hilti verktoy kan det dannes avleiringer av uforbrent pulver som plutselig kan eksplodere og f re til alvorlige skader p brukeren og personer i n rheten Patronene m oppfylle ett av f lgende minstekrav a Den aktuelle produsenten m kunne dokumentere kontroll i henhold til EU norm EN 16264 b Produktet m v re
256. osvahvuutta Painosyvyys 16 mm Painamisvoima 100 N K ytt l mp tila ymp rist n l mp tila 15 50 C Suositeltu suurin k ytt nopeus 250 h 6 Kayttoonotto 6 1 Koneen tarkastus VAARA Al kayta konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt laitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone valtuutetussa Hilti huollossa HUOMAUTUS Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Varmista ettei koneessa ole panoksia Jos koneessa on panos ved se k dell ulos koneesta Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien kaytt6 ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta Tarkasta mannan ja pysaytinrenkaan oikea asennus ja kuluneisuus 7 Ohjeistukset 7 1 Kiinnitysohjeet Noudata aina n it k ytt suosituksia HUOMAUTUS Yksityiskohtaisia teknisi ohjeita l yd t Hiltin kiinnitystekniikkaoppaasta jota on saatavana Hilti edustajaltasi seka maakohtaisista m r yksist 7 1 1 Minimiet isyydet Minimiet isyydet kiinnitett ess ter kseen A Minimiet isyys reunasta 15 mm B Minimiv liet isyys 20 mm C Kiinnitysalustan minimivahvuus 4 mm 2 162 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Minimietaisyydet kiinnitett ess betoniin 7 1 2 Tunkeutumissyvyydet HUOMAUTUS A Minimiet isyys reunasta 70 mm 2 B Minimivaliet isyys 80 mm 3 C Kiinnitysalustan minimivahvuus 100 mm
257. par a guia cavilhas no interior e exterior Limpe o pist o e o segmento do pist o at que este se deixe mover livremente 9 3 6 Lubrificar Pulverize ligeiramente as pe as limpas com o spray Hilti fornecido juntamente Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente 9 3 7 Montar a ferramenta IE NOTA Manuseie as pe as pequenas com cuidado Podem extraviar se 1 Junte o anel de paragem e o pist o e empurre na guia do pist o 2 Enrosque a guia cavilhas de forma rematada na guia do pist o 3 Empurre a peca intercalada com a fenda virada para baixo at ao encosto para dentro da ferramenta 9 3 8 Verificar Ap s efectuar qualquer manutenc o dever verificar se os dispositivos de protec o est o completos e correc tamente encaixados e se funcionam em perfeitas condi es NOTA Pode comprovar a prontid o da ferramenta pressionando a descarregada ou seja sem inserir um elemento de fixa o e cartucho contra um material base s lido e puxando o gatilho Um clique claramente aud vel do gatilho assinala a prontid o 10 Avarias possiveis AVISO Antes da realizac o de trabalhos de eliminac o de avarias a ferramenta deve ser descarregada Falha Causa possivel Solu o Esfor o elevado ao repetir t o Acumula o de res duos de combus Realizar o servi o da ferramenta Ver cap tulo 9 3 Realizar o servi o da ferramenta Press o de encosto nece
258. paraat is bestemd voor professionele ge bruikers b Het apparaat mag alleen door bevoegd vakkun dig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet spe ciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren 1 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een appa raat voor directe montage Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Bij pijn of on wel worden de werkzaamheden onderbreken Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden b Neem geen ongunstige lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Draag slipvast schoeisel d Richt het apparaat niet op uzelf of op een andere persoon e Druk het apparaat niet op uw hand of een ander lichaamsdeel ook niet bij een andere persoon f Houd andere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt gj Houd bij de bediening van het apparaat de armen gebogen niet gestrekt h Neem de specificaties in de handleiding betreffende gebruik verzorging en onderhoud in acht 1 1 4 Gebruik en onderhoud van apparaten voor directe montage a Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze
259. ppareil la retirer de l appareil la main V rifier toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement V rifier le montage et l tat d usure du piston et de la bague de retenue 37 7 Directives 7 1 Directives concernant les fixations Toujours respecter ces directives d utilisation REMARQUE Pour de plus amples informations se r f rer aux directives techniques de la filiale Hilti locale ou le cas ch ant aux prescriptions techniques nationales 7 1 1 Distances minimales Distances minimales pour une fixation dans de I acier A distance min par rapport l ar te 15 mm B entraxe min 20 mm C paisseur min du mat riau r cepteur 4 mm 2 Distances minimales pour une fixation sur b ton A distance min par rapport l ar te 70 mm 2 B entraxe min 80 mm 3 C paisseur min du mat riau r cep teur 100 mm 4 7 1 2 Profondeurs d implantation REMARQUE Se reporter au manuel Hilti Fastening Technology Manual pour des exemples et des indications sp cifiques relatives aux profondeurs d implantation Longueurs des clous dans de l acier ET Profondeur d implantation 12 2 mm ho Vie Longueurs des clous sur b ton ET Profondeur d implantation 22 mm max 27 mm max 1 38 Printed 14 04
260. r Utf r under hall pa verktyget VARNING Forsok inte att avlagsna oanvanda patroner fran verktyget med vald Se kapitlet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Verktyget gar inte att avfyra Verktyget pressas inte fullt ut mot un derlaget D lig patron Pressa verktyget fullt ut mot underla get Anv nd en ny patron Verktyget r smutsigt Reng r verktyget Om problemet kvarst r Utf r under hall pa verktyget VARNING F rs k inte att avl gsna oanv nda patroner fr n verktyget med v ld Se kapitlet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Verktyget repeteras inte Stopp i verktyget Verktyget r for smutsigt Repetera verktyg Reng r verktyget Kontrollera kolven se 9 3 2 och byt ut den om det beh vs Kolven har skadats X Verktyget har skadats Om problemet kvarst r Kontakta Hilti Center Felt ndning f stelementet drivs Kolven i fel l ge endast delvis in i underlaget Repetera verktyget Se kapitlet 8 5 Ladda ur verktyget Oj mn delvis ofullst ndig repetering Fullst ndig repetitionsr relse Kolvringen r defekt eller saknas Byt kolv D liga patroner Byt patron om det beh vs anv nd en ny torr packning Om problemet kvarst r Utf r under h ll p verktyget Se kapitlet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Verktyget r smutsigt 136 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Reng r verkt
261. r des lunettes de protection adapt es un casque de protection et un casque antibruit 2 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 2 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment g n ral substances surfaces explosives chaudes 34 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Symboles d obligation Porter un Porter un Porter des Lire le mode lunettes de casque de casque d emploi protection protection antibruit avant d utiliser l appareil Identification de l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 3 Description 3 1 Utilisati
262. rca de conformidad CE a partir de julio de 2013 es obligato rio en la UE o K Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 INDICACI N Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han sido comprobados seg n la norma EN 16264 La norma EN 16264 define una serie de verificaciones para la com probaci n de un sistema de combinaciones especifi cas de cartuchos y herramientas Estas comprobaciones debe llevarlas a cabo un organismo certificador La de nominaci n de la herramienta el nombre del organismo certificador y el n mero de comprobaci n del sistema est n consignados en el embalaje de los cartuchos Puede ver un ejemplo de embalaje en www hilti com dx cartridges 1 1 2 Condiciones para el usuario a Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional b Por este motivo las operaciones de manejo man tenimiento y reparaci n correr n exclusivamente a cargo de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especial mente instruido en lo referente a los riesgos de uso 1 1 3 Seguridad de personas a 9 Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje di recto con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos Interrumpa inmediatamente el trabajo si siente dolor o cualquier otra molestia Un mo mento de descuido al ut
263. rheten For sterk st y kan skade h rselen ADVARSEL Ved trykking mot en kroppsdel f eks h nden gj res ikke maskinen forskriftsmessig klar til bruk N r maskinen er klar til bruk kan den ogs treffe kroppsdeler farerisiko p grunn av spiker eller stempel Trykk aldri maskinen mot kroppsdeler 148 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ADVARSEL Ikke fest elementer i et eksisterende hull unntatt n r dette anbefales av Hilti for eksempel DX Kwik FORSIKTIG Hvis maskinen er overopphetet m du la den kj les ned Ikke overskrid den maksimale festeraten 8 1 Forholdsregler ved feiltenning i patron Hvis drivpatronen ikke fyrer av skal du alltid g fram p f lgende m te Hold maskinen presset mot arbeidsflaten i 30 sekunder Hvis drivpatronen fremdeles ikke fyrer av tar du maskinen bort fra arbeidsflaten Pass p at maskinen ikke er rettet mot deg selv eller andre Fjern patronen og s rg for avfallsh ndtering som ute lukker at den blir brukt igjen eller misbrukt 8 2 Lade maskinen For hver ny festeprosess m du foreta utkast og lading av maskinen 1 Grip boltfgringen med tommel og pekefinger og trekk innsatsen langs maskinens vertikalakse forover til anslag 2 Legg en ubrukt patron i patronkammeret INFORMASJON Legge patronen lost maskinen Ikke press 3 Beveg innsatsen helt bakover igjen Dermed blir stempelet brakt til startposisjon for festing 4 Skyv spikeren med
264. riaaliin onttoon tiileen keraamiseen tiileen ohueen peltiin lt 4 mm valurautaan tai kaasube toniin e Varmista ennen koneen k ytt mist ettei kukaan ole kiinnityskohdan takana tai alapuolella f Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyksess Var mista ettei ty skentelyalueella ole esineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j r jestys lis onnettomuusriski g Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina h l k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara ellei sit erikseen ole hyv ksytty t llaisissa olosuhteissa k ytett v ksi 1 1 6 Mekaaniset turvallisuustoimenpiteet a Valitse oikea naulanohjain kiinnityselementti yhdistelm Jos et k yt oikeaa yhdistelm seurauksena saattaa olla loukkaantumisia laitteen vaurioituminen ja tai kiinnityksen riitt m t n laatu b K yt vain kiinnityselementtej jotka on tarkoi tettu t h n koneeseen c l tee koneeseen mink nlaisia muutoksia etenk n sen m nt n 1 1 7 Kuumuuteen liittyv t turvatoimenpiteet a Anna kuumentuneen koneen j hty l ylit suurinta sallittua k ytt nopeutta b Jos kone on ylikuumentunut anna sen j hty c Al pura konetta kun se on kuuma Tarvittaessa anna koneen j hty 1 1 8 Rajahdysvaara a K yt vain panoksia jotka on tarkoitettu tahan koneeseen b l yrit v
265. ring safety device is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement This prevents he tool from firing when dropped onto a hard surface no matter at which angle the impact occurs 3 4 Trigger safety device The trigger safety device prevents the tool firing when only the trigger is pulled The tool must be pressed against a irm surface before a fastener can be released 3 5 Contact pressure safety device The tool can be fired only when pressed fully against a firm surface with a force of at least 50 N 3 6 Unintentional firing safety device The tool is also equipped with an unintentional firing safety device This prevents the tool from firing if the trigger is first pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be fired only when it is first pressed correctly against the work surface and the trigger subsequently pulled 3 7 Range of fasteners available for various applications Fasteners Ordering designation Application X U High strength nail for fastening on high strength steel and concrete in a wide range of applications X C Standard nail for fastening on concrete X S Standard nail for efficient fastening on steel X CT Easily removable nail for fastening form work temporarily on concrete X CR Stainless steel nail for fastening in damp or corrosive surroundings X CP X CF Special fastener for timber structures on concrete X FS Fastener for positioning formwork X
266. roller och underh lls tg rder r d rf r en f ruts ttning f r tillf rlitlig och s ker anv ndning Vi rekommenderar att du reng r verktyget och kontrollerar kolven minst en g ng om dagen vid intensiv anv ndning eller allra minst efter 3 000 inf stningar VARNING Vid underh lls och reparationsarbete f r inga patro ner finnas i verktyget Inga f stelement f r finnas i bultstyrningen F RSIKTIGHET Verktyget kan bli hett under arbetet Du kan br nna h nderna Demontera inte verktyget medan det r varmt L t verktyget svalna 9 1 Underh ll av verktyget VARNING Anv nd inte spruta eller ngstr le vid reng ringen Anv nd aldrig verktyget med tilltappta ventilations springor Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget 134 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa 9 2 Underh ll Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla reglage med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller reglage inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget Verktyget f r endast anv ndas med de rekommenderade patronerna Om du v ljer fel patroner eller f r h g effekt kan verktyget skadas VARNING Smuts i DX verktyg inneh ller mnen som kan vara far liga f r din h lsa Andas inte in damm eller smuts vid reng ring Se till att damm
267. roner til boltpistoler er testet i henhold til EN 16264 I forbindelse med de kontroller der er defi neret i standarden EN 16264 er der tale om systemtest af specifikke kombinationer af patroner og v rkt jer som udf res af certificeringsorganer V rkt jsbetegnel 112 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 sen navnet p certificeringsorganet og systemtestens nummer er p f rt patronens emballage Se ogs emballageeksemplet p f lgende adresse www hilti com dx cartridges 1 1 2 Krav til brugeren a Maskinen er beregnet til professionel brug b Maskinen m kun betjenes serviceres og repa reres af autoriseret og tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine 1 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge v rkt jet til skudmontage fornuf tigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Afbryd arbejdet hvis du har smerter eller f ler dig utilpas F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan medf re alvorlige personskader b Undga ugunstig kropsstilling Serg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c Brug skridsikre sko d Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre per soner e Tryk aldrig maskinen mod h nden eller andre le gemsdele ell
268. rse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se re fiere siempre a la herramienta fijadora de clavos DX E 72 Componentes de la herramienta y elementos de mando El Carcasa Tope Gu a del pist n 4 Cargador de cartuchos 5 Pist n 6 Gu a clavos 7 Junta t rica 8 Muelle del pist n Base adicional opcional protecci n contra esquir las solo EE UU Base adicional opcional protecci n contra esquir las Europa del Norte 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 1 1 1 Uso de cartuchos Utilice exclusivamente cartuchos Hilti u otros cartu chos de calidad equiparable Si se utilizan cartuchos de menor calidad en herramien tas Hilti pueden formarse sedimentos de p lvora no quemada y explotar repentinamente con el consiguiente riesgo de lesiones graves para el usuario y las personas situadas en el entorno de la herramienta Los cartuchos deben cumplir una de los siguientes requisitos m nimos a que el fabricante de los cartuchos acredite la com probaci n de los mismos seg n la norma europea EN 16264 o b que los cartuchos est n provistos de la ma
269. rwijderen WAARSCHUWING Probeer geen ongebruikte patronen met geweld uit het apparaat te verwij deren Contact opnemen met Hilti Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Patroonhuls kan niet worden verwijderd Patroonhuls vervormd Het apparaat demonteren en de klemzittende patroonhuls vanaf de voorzijde met de stoter uit het patroonmagazijn verwijderen WAARSCHUWING Probeer geen ongebruikte patronen met geweld uit het apparaat te verwij deren Zie hoofdstuk 9 3 1 Apparaat demon teren El El Plunjer zit vast in ondergrond element te diep ingedreven Te kort element Langer element gebruiken Element zonder kunststof ring Element met kunststof ring voor ge bruik op hout gebruiken Slaginstelling te hoog Zwakkere patroon gebruiken Element niet diep genoeg inge dreven Nagel verbuigt Te lang element Slaginstelling te laag Hard oppervlak of harde en of grote toeslagstoffen in het beton Korter element gebruiken AANWIJZING De eisen voor de minimale indrijfdiepte in acht nemen Vraag het Technisch handboek voor bevestigingen Anchor Fastening Technology Manual aan bij uw Hilti Centre Sterkere patroon gebruiken Sterkere patroon gebruiken DX Kwik gebruiken voorboren Wapeningsijzer te dicht onder het be tonoppervlak Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Kortere nagels gebruiken Nagel met hogere toepassingsgrens gebruik
270. s damaged Change the stop ring Driving power is too high The piston jams as a result Release the jammed piston Use a less powerful cartridge or a longer nail No fastener inserted The piston jams as a result Release the jammed piston Load a nail The tool is fouled with combustion residues Clean the tool If the problem persists service the tool WARNING Never use force when attempting to remove unused cartridges from the tool See section 9 3 Servicing the tool The tool cannot be fired The tool was not pressed fully against the working surface Press the tool fully against the work ing surface Bad cartridge Use a new cartridge The tool is fouled with combustion residues Clean the tool If the problem persists service the tool WARNING Never use force when attempting to remove unused cartridges from the tool See section 9 3 Servicing the tool The tool is not cycled Cycle the tool Tool jams 26 The tool needs to be cleaned Clean the tool The piston is damaged Check the piston see 9 3 2 and re place it if necessary The tool is damaged Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 If the problem persists contact your local Hilti Center Fault Possible cause Remedy Misfire The fastener is only The piston was in the wrong position Cycle the tool partly driven into the base ma See
271. s de voorschriften Het apparaat is bedoeld voor de professionele gebruiker voor het indrijven van nagels pennen en combo elementen in beton staal en kalkzandsteen Het apparaat mag alleen handbediend worden gebruikt Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Het apparaat mag niet in een explosieve of ontvlambare omgeving worden gebruikt tenzij het daarvoor goedgekeurd IS Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Gebruik om het risico van letsel te voorkomen alleen originele Hilti bevestigingselementen patronen toebehoren en reserveonderdelen of producten van gelijkwaardige kwaliteit Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Het apparaat mag alleen door geinstrueerd personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Zoals bij alle poederaangedreven plunjerschiethamers vormen het apparaat de patronen en de bevestigingselementen een technische eenheid Dit betekent dat een probleemloos bevestigen met dit systeem alleen dan kan worden gewaarborgd als de speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti bevestigingselementen en patronen resp producten van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruik
272. satzteile oder solche von gleicher Qualit t Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Ger t darf nur von eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzger ten bilden das Ger t die Kartuschen und die Befestigungselemente eine technische Einheit Dies bedeutet dass ein problemloses Befestigen mit diesem System nur dann gew hrleistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti Befestigungselemente und Kartuschen bzw Produkte von gleichwertiger Qualit t verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen Das Ger t bietet 5 fachen Schutz Zur Sicherheit des Ger tebenutzers und seines Arbeitsumfeldes 3 2 Kolbenprinzip Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben bertragen dessen beschleunigte Masse das Befestigungselement in den Untergrund treibt Durch die Verwendung des Kolbenprinzips ist das Ger t als ein Low Velocity Tool zu klassifizieren Da rund 95 der kinetischen Energie im Kolben verbleiben dringt das Befestigungselement mit einer stark verminderten Geschw
273. section 8 5 Unloading the tool terial The tool is cycled unevenly some Cycle the tool fully times not fully The piston ring is defective or miss Change the piston ing Bad cartridges Change the cartridges use a different dry package if necessary If the problem persists service the tool See section 9 3 Servicing the tool The tool is fouled with combustion Clean the tool residues If the problem persists service the tool WARNING Never use force when attempting to remove unused cartridges from the tool See section 9 3 Servicing the tool The tool is not cycled Cycle the tool The cartridge is not ejected Driving power is too high The piston Release the jammed piston when the tool is cycled jams as a result Use a less powerful cartridge or a longer nail No fastener inserted The piston jams Release the jammed piston as a result Load fastener s into the tool The tool has overheated Allow the tool to cool down Subsequently remove the cartridge case carefully from the tool WARNING Never use force when attempting to remove unused cartridges from the tool The tool is damaged Contact Hilti The cartridge case cannot be The cartridge case is deformed Disassemble the tool and remove the removed sticking cartridge case from the cart ridge chamber by pushing from the front with the ramrod WARNING Never use force when attempting to remove unused cartridges from the tool
274. sele menter og patroner som er fremstillet specielt til maskinen eller produkter af tilsvarende kvalitet De anbefalinger som Hilti giver vedr rende bef stigelse og anvendelse g lder kun n r disse betingelser overholdes Maskinen giver 5 dobbelt beskyttelse Af hensyn til brugerens og det n rmeste arbejdsmilj s sikkerhed 3 2 Stempelprincip Drivladningens energi overf res til et stempel hvis inerti driver bef stelseselementet ind i underlaget Da maskinen anvender stempelprincippet er der tale om et low velocity tool Da ca 95 af den kinetiske energi forbliver i stemplet tr nger s mmet ind i underlaget p kontrolleret m de ved en kraftigt reduceret hastighed p under 100 m sek Stemplets stop i v rkt jet afslutter samtidig inddrivningen af s mmet og p den m de er farlige skud praktisk talt udelukket ved korrekt anvendelse 3 3 Faldsikring Faldsikringen opn s ved sammenkoblingen af t ndmekanisme og anl gsvandring Hvis maskinen rammer et h rdt underlag kan der derfor ikke ske nogen t nding uanset hvilken vinkel maskinen rammer i 3 4 Aftr kkersikring Aftr kkersikringen medf rer at der ikke kan drives et s m i alene ved at aktivere aftr kkeren Inddrivningen kan kun udl ses n r maskinen samtidigt presses h rdt helt ned mod et fast underlag 3 5 Anpresningssikring Med anpresningssikringen kr ves der et anpresningstryk p mindst 50 N s der kun kan inddrives n r maskinen er presset helt ind
275. siguiente proceso de fijaci n 8 3 Ajuste de la potencia 1 Seleccione el nivel de potencia del cartucho de acuerdo con la aplicaci n 2 Sino se dispone de valores emp ricos comience siempre con la potencia m nima seleccione el color de cartucho m s d bil 3 Coloque un clavo Si el clavo se introduce a escasa profundidad utilice cartuchos m s potentes 8 4 Fijaci n A ADVERTENCIA Observe siempre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones 1 Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo 2 Efect e la aplicaci n presionando el gatillo 8 5 Descarga de la herramienta ADVERTENCIA No intente nunca extraer desde la parte trasera del cargador de cartuchos cartuchos con agujas o ele mentos afilados 71 Cuando ajuste el trabajo aseg rese de que no haya ning n cartucho o elemento de fijaci n en la herramienta En caso de que al finalizar el trabajo la herramienta siga cargada extraiga los cartuchos y el elemento de fijaci n de la herramienta INDICACI N Si el casquillo de un cartucho descargado se atasca en el cargador de cartuchos desmonte la herramienta v ase cap tulo 9 3 1 y utilice un dispositivo de empuje para extraer de la herramienta el cargador de cartuchos desde la parte delantera 9 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION En condiciones de servicio normales este tipo de herra mientas produce suciedad y provoca el desgaste de c
276. sper isesti tied sopivia arvoja aloita aina pienimm ll teholla Valitse heikoin panosv ri 3 Ammunaula kiinni Jos naula ei painu riitt v n syv n k yt voimak kaampaa panosta 8 4 Laukaisu El VAARA Noudata k ytt ohjekirjassa annettuja turvallisuusoh jeita aina 1 Paina kone suorassa kulmassa alusmateriaalia vas ten 2 Laukaise kone painamalla liipaisinta 8 5 Koneen tyhjent minen VAARA Al koskaan yrit poistaa panosta panospes st te r v ll esineell takaap in Varmista ettei koneessa ole panosta eik kiinnitysele mentti kun keskeyt t tai lopetat ty nteon Jos ty nte koa lopettaessasi kone on viel ladattu poista panos ja kiinnityselementti koneesta HUOMAUTUS Jos laukaistun panoksen hylsy on juuttunut panospe s n pura kone ks kappale 9 3 1 ja poista panoshylsy panospes st edest p in ty nnint k ytt en 9 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Koneen rakenteen ja toimintatavan vuoksi tietyt osat li kaantuvat ja kuluvat ajan my t Jotta voit aina k yt t konetta luotettavasti ja turvallisesti tarkasta ja huolla koneesi s nn llisin v lein Suositamme puh distamaan koneen ja tarkastamaan m nn n v hin t n kerran p iv ss jos konetta k ytet n jatku vasti ja viimeist n 3 000 laukaisun j lkeen VAARA Koneessa ei saa olla panosta kun koneen huolto tai korjaust it tehd n Naulanohjaimessa ei saa olla kiinnityselementti
277. sprungen ist oder fehlt der Kolben verkr mmt ist Pr fen durch Rollen auf einer glatten Fl che 9 3 3 Bolzenf hrung auf Verschleiss pr fen Ersetzen Sie die Bolzenf hrung wenn das Rohr besch digt ist z B gekr mmt aufgeweitet rissig 9 3 4 O Ring auf Verschleiss pr fen Ersetzen Sie den O Ring wenn er eingerissen oder stark gequetscht ist oder fehlt 9 3 5 Reinigen VORSICHT O Ring nicht mit B rste besch digen Reinigen Sie das Ger t mindestens einmal pro Woche bzw unmittelbar nach jeder gr sseren Anzahl gesetzter N gel ca 3 000 Befestigungsvorg nge Reinigen Sie die einzelnen Teile mit den entsprechenden B rsten Geh use innen reinigen Kolbenf hrung und Kartuschenlager reinigen Bolzenf hrung innen und aussen reinigen Reinigen Sie den Kolben und Kolbenring bis er frei beweglich ist 9 3 6 Schmieren Spr hen Sie die gereinigten Teile leicht mit dem mitge lieferten Hilti Spray ein Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualit t 9 3 7 Ger t montieren B HINWEIS Gehen Sie sorgfaltig mit den Kleinteilen um Sie konnten verloren gehen stossen sie in die Kolbenf hrung 2 Schrauben Sie die Bolzenf hrung b ndig in die Kol benf hrung ein 3 Schieben Sie den Einsatz mit dem Schlitz nach unten bis zum Anschlag in das Ger t de 1 Stellen Sie Stoppring und Kolben zusammen und 9 3 8 Prufen Prufen Sie nach Pflege und Instandhaltungsarbe
278. srester Udf r service p maskinen Se kapitel 9 3 Udfgrelse af service p maskine N dvendigt anpresningstryk stiger Ophobning af forbreendingsrester Udf r service p maskinen Se kapitel 9 3 Udf relse af service pa maskine 120 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Fejl Mulig rsag Aftr kkerens modstand ges Ophobning af forbr ndingsrester Maskinen kan ikke repeteres Stopring beskadiget Energien er for h j derfor er stemplet fastklemt Der er ikke isat noget element derfor er stemplet fastklemt Maskine tilsmudset Maskinen kan ikke udl ses Maskinen er ikke trykket helt imod underlaget Afhj lpning Udf r service p maskinen Se kapitel 9 3 Udf relse af service p maskine Udskift stopring Afhj lp fastklemt stempel Anvend en svagere patron eller et l ngere element Afhj lp fastklemt stempel Anvend bef stelseselement Reng r maskinen Hvis problemet forts tter Udf r ser vice p maskinen ADVARSEL Fors g ikke at fjerne ubrugte patroner fra maskinen med vold Se kapitel 9 3 Udf relse af service p maskine Pres maskine fuldst ndig mod un derlag D rlig patron Anvend ny patron Maskine tilsmudset Maskine ikke repeteret Reng r maskinen Hvis problemet forts tter Udf r ser vice p maskinen ADVARSEL Fors g ikke at fjerne ubrugte patroner fra maskinen med vold Se kapitel 9 3 Udf relse af servi
279. ss ria aumenta t o Acumula o de res duos de combus Realizar o servi o da ferramenta Ver cap tulo 9 3 Realizar o servi o da ferramenta Resist ncia do gatilho aumenta t o Acumula o de res duos de combus Realizar o servi o da ferramenta Ver cap tulo 9 3 Realizar o servi o da ferramenta A ferramenta n o pode ser ac tuada Anel de paragem danificado Substituir o anel de paragem Energia demasiado elevada por con seguinte o pist o est encravado Corrigir o pist o encravado Utilizar um cartucho mais pesado ou um elemento mais comprido Nenhum elemento carregado por conseguinte pist o encravado Corrigir o pist o encravado Utilizar elemento de fixa o Forma o de carv o Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Limpe a ferramenta Caso o problema se mantenha rea lize o servi o da ferramenta AVISO N o tente for ar cartuchos por ence tar para fora da ferramenta Ver cap tulo 9 3 Realizar o servi o da ferramenta 89 Falha Causa possivel Solu o N o poss vel actuar a ferra Ferramenta n o foi completamente Pressione a ferramenta completa menta pressionada contra o material base mente contra o material base Cartucho defeituoso Forma o de carv o Utilizar um cartucho novo Limpe a ferramenta Caso o problema se mantenha rea lize o servi o da ferramenta AVISO N o tente for ar cartuchos
280. ssion de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 15 2 Vibration Des informations compl mentaires concernant la sant La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e de l utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site conform ment 2006 42 CE ne d passe pas 2 5 m s Internet de Hilti www hilti com hse 47 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ISTRUZIONI ORIGINALI Inchiodatrice DX E 72 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di sicurezza 48 2 Indicazioni di carattere generale 50 3 Descrizione 51 4 Accessori materiale di consumo 53 5 Dati tecnici 53 6 Messa in funzione 53 7 Direttive 54 8 Utilizzo 55 9 Cura e manutenzione 56 10 Problemi e soluzioni 57 11 Smaltimento 62 12 Garanzia del costruttore 62 13 Dichiarazione di conformita CE originale 62 14 Certificato di collaudo CIP 15 Salute dell operatore e sicurezza El numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte gueste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il ter mine strumento si fa sempre riferimento all in
281. t Maskinen er overophedet Afhj lp fastklemt stempel S t bef stelseselementet i maski nen Lad maskinen k le af Fjern derefter forsigtigt patronhylstret fra maskinen ADVARSEL Fors g ikke at fjerne ubrugte patroner fra maskinen med vold Maskinen er beskadiget Kontakt Hilti Patronhylstret kan ikke fjernes 122 Patronhylster deformeret For kort element Element uden rondel For h j effekt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Adskil maskinen og fjern det fastk lemte patronhylster fra patronholde ren forfra ved hj lp af indst dnings v rkt jet ADVARSEL Fors g ikke at fjerne ubrugte patroner fra maskinen med vold Se kapitel 9 3 1 Adskillelse af ma skine Stempel sidder fast i underlaget element drevet for langt ind Anvend et l ngere element Anvend element med rondel til brug p tree Anvend mindre kraftig patron Fejl Element ikke inddrevet dybt nok Mulig rsag For langt element Afhjzelpning Anvend et kortere element BEM ERK Veer opmeerksom p minimale krav til inddrivningsdybde Rekvirer h nd bogen om befeestigelsesteknik fra dit Hilti Center For lav effekt Anvend kraftigere patron Som b jer Betonafskalning Hard overflade eller harde og eller store tilslagsstoffer i beton Anvend kraftigere patron Anvend DX Kwik forbor Armeringsjern knap under betonover f
282. t Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevestigings en toepassingsadviezen Het apparaat biedt een vijfvoudige bescherming Voor de veiligheid van de gebruiker van het apparaat en diens werkomgeving 3 2 Plunjerprincipe De energie van de aandrijflading wordt op een plunjer overgebracht waarvan de versnelde massa het bevestigings element in de ondergrond drijft Door toepassing van het plunjerprincipe kan het apparaat als een Low Velocity Tool worden geclassificeerd Omdat circa 95 van de kinetische energie zich in de plunjer bevindt wordt het bevestigingselement met een sterk verminderde snelheid van minder dan 100 m s gecontroleerd in de ondergrond gedreven Het afstoppen van de plunjer in het apparaat be indigt gelijkertijd de zetprocedure hierdoor is bij een juist gebruik gevaarlijk doorschieten praktisch onmogelijk 3 3 Valbeveiliging Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aandruktraject is er sprake van een valbeveiliging Wanneer het apparaat op een harde ondergrond stoot kan er dan ook geen ontsteking volgen in welke hoek het zich ook bevindt 3 4 Palbeveiliging De palbeveiliging voorkomt dat het indrijven al wordt gestart als alleen de pal wordt overgehaald Het indrijven kan alleen worden gestart als het apparaat eerst volledig tegen een vaste ondergrond wordt gedrukt 3 5 Aandrukbeveiliging De aandrukbeveiliging vereist een aandrukkracht van minstens 50 N zodat het i
283. t kiinnitys ja kaytt6suositukset p tev t vain naita ohjeita noudatettaessa Koneessa on viisinkertainen suojaus Koneen k ytt j n ja ty skentely ymp rist n turvallisuuden varmistamiseksi 3 2 M nt periaate R j hdyspanoksen energia kohdistuu m nt n jonka kiihdytetty massa ty nt kiinnityselementin alusmateriaaliin M nt periaatteen ansiosta tama kone on luokiteltu ty kaluluokkaan Low Velocity Tool hitaalla l ht nopeudella toimiva ty kalu Koska noin 95 kaasuenergiasta muuttuu m nn n liike energiaksi m nt painaa kiinnikkeen kiinnitysalustaan kontrolloidusti ja selv sti hitaammalla nopeudella alle 100 m s Kiinnitysvaihe p ttyy kun m nt saavuttaa riasentonsa ja siten konetta oikein k ytett ess vaaralliset l pily nnit ovat k yt nn ss mahdottomia 3 3 Pudotusvarmistus Laukaisumekanismi on kytketty painomekanismiin joten kone ei voi laueta pudotessaan Jos kone putoaa kovalle pinnalle osumiskulmasta riippumatta laukeamista ei voi tapahtua 3 4 Liipaisinvarmistus Liipaisinvarmistuksen ansiosta pelkk liipaisimen painaminen ei laukaise konetta Voit laukaista koneen vain kun kone liipaisinta painettaessa on koko alaltaan painettuna kiinte pintaa vasten 3 5 Painovarmistus Painovarmistus edellytt ett konetta painetaan alustaa vasten v hint n 50 N n voimalla joten koneen voi laukaista vain kun se on t ll tavoin kiinnitysalustaa vasten painettuna 3 6 Laukaisuvarm
284. t som skal festes platen 154 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Bruk kortere spiker Bruk spiker med h yere grenseverdier for bruk INFORMASJON Overhold minimumskravene til feste dybde Bestill H ndbok for feste teknikk fra Motek Bruk svakere patroner Bruk spiker med Top Hat Bruk spiker med rondell 11 Avhending EO De fleste Hilti verkt y og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek 12 Produsentgaranti apparater N r det gjelder spersmal om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner 13 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Boltepistol Typebetegnelse DX E 72 Generasjon 0 Produksjonsar 1991 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2006 42 EF 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dee _ da Ma Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 04 2013 04 2013 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 14 Bekreftelse av CIP test For medlemsstatene i C I P utenom EU og E
285. t usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations d Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions L appareil offre une quintuple protection Pour la s curit de l utilisateur de l appareil et de son environnement de travail 3 2 Principe du piston L nergie de la charge propulsive est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau support Du fait de l utilisation du principe du piston l appareil est classifier en tant que Low Velocity Tool tant donn que le piston absorbe environ 95 de l nergie cin tique l l ment p n tre vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau r cepteur L l ment est implant lorsque le piston vient terminer sa course en position de but e dans l appareil ce qui exclut pratiquement tous transpercements dangereux du mat riau support condition bien s r que l appareil soit correctement utilis 3 3 S curit contre les tirs intempestifs en cas de chute La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de mise feu et de la course d implantation Elle vite toute mise feu intempestive si l appareil vient tomber sur une surface dure quel que soit angle de chute 3 4 S curit de d tente La s curit de d tente emp che le d clenchement d un tir lorsque seule la d te
286. testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745 110 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken vrijstaand op reflecterend grondvlak OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de boven grens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden 15 2 Trilling Meer informatie m b t de gezondheid van de gebruiker De overeenkomstig 2006 42 EC aan te geven totale tril en de veiligheid zijn te vinden op de internetpagina s van lingswaarde overschrijdt 2 5 m s niet Hilti www hilti com hse 111 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 ORIGINAL BRUGSANVISNING DX E 72 Boltpistol Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Sikkerhedsanvisninger 112 2 Generelle anvisninger 114 3 Beskrivelse 114 4 Tilbeher forbrugsstoffer 116 5 Tekniske specifikationer 117 6 Ibrugtagning 117 7 Retningslinjer 117 8 Betjening 118 9 Renggring og vedligeholdelse 119 10 Fejlsagning 120 11 Bortskaffelse 125 12 Producentgaranti Produkter 125 13 EF overensstemm
287. these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 1 1 1 Using cartridges Use only Hilti cartridges or cartridges of equivalent quality Use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to a build up of unburned powder which may explode and cause sever injuries to operators and bystanders Cartridges must fulfill one of the following minimum re quirements a The applicable manufacturer must be able to verify successful testing in accordance with the EU stand ard EN 16264 or b The cartridges must bear the CE conformity mark mandatory in the EU as of July 2013 NOTE All Hilti cartridges for powder actuated tools have been tested successfully in accordance with EN 16264 The tests defined in the EN 16264 standard are system tests Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 carried out by the certification authority using specific combinations of cartridges and tools The tool designa tion the name of the certification authority and the system test number are printed on the cartridge packaging Please refer to the www hilti com dx cartridges packaging example at 1 1 2 Requirements to be met by users a The tool is intended for professional use b The tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This per sonnel must be informed of any special hazards that may be encountered 1 1 3 Personal safety a Stay alert
288. tiche 2 Indicazioni di carattere generale 2 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 2 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione Attenzione pericolo materiali pericolo di generico esplosivi ustioni 50 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Segnali di obbligo Indossare Indossare Indossare Prima occhiali di l elmetto di protezioni dell uso protezione protezione acustiche leggere il manuale d istruzioni Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Generazione 01 Numero di serie 3 Descrizione 3 1 Utilizzo conforme Lo strumento e concepito per un utilizzo professionale per il piantaggio di chiodi bulloni ed elementi combinati nel calcestruzzo nell acciaio e nell arenaria calcarea L utiliz
289. tladen WARNUNG Versuchen Sie niemals eine Kartusche mit einem spitzen oder scharfen Gegenstand von hinten aus dem Kartuschenlager zu entfernen Stellen Sie sicher dass sich keine Kartusche oder Befes tigungselement im Ger t befindet sobald Sie Ihre Arbeit einstellen Falls das Ger t bei Beendigung Ihrer Arbeit noch geladen ist entfernen Sie die Kartusche und das Befestigungselement aus dem Ger t HINWEIS Falls sich die H lse einer abgefeuerten Kartusche im Kartuschenlager verklemmt hat demontieren Sie das Ger t siehe 9 3 1 und verwenden Sie den Einstosser um die Kartuschenh lse von vorne aus dem Kartuschenlager zu schieben 9 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ger tebedingt kommt es im regul ren Betrieb zu einer Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrelevanter Bauteile F r den zuverl ssigen und sicheren Betrieb Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 des Ger ts sind deshalb regelm ssige Inspektionen und Wartungen eine unumg ngliche Voraussetzung Wir empfehlen eine Reinigung des Ger ts und die Pr fung des Kolbens mindestens t glich bei intensi ver Nutzung sp testens aber nach 3 000 Setzungen WARNUNG Im Gerat darf bei Wartungs und Reparaturarbeiten keine Kartusche sein In der Bolzenf hrung darf kein Befestigungselement sein VORSICHT Das Ger t kann durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Demontieren Sie das Ger t nicht wenn es heiss
290. ton et le segment de piston jusqu ce qu ils puissent bouger sans entrave 9 3 6 Lubrification Vaporiser l g rement les pi ces nettoy es l aide du lubrifiant en spray Hilti fourni Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualit quivalente 9 3 7 Montage de l appareil REMARQUE Manipuler prudemment les petites pi ces Veiller ce qu elles ne se perdent pas 1 Assembler la bague de retenue et le piston puis le pousser dans le guide piston 2 Faire entrer le canon en le vissant fleur dans le guide piston 3 Pousser l insert avec la rainure vers le bas jusqu en but e dans l appareil 9 3 8 Contr les Apres des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement REMARQUE Pour v rifier que l appareil est pr t l emploi prendre l appareil non charg c d sans introduire d l ment de fixation ni de cartouche et le presser contre un support dur puis rel cher la pression Un clic nettement audible de la d tente indique que l appareil est pr t l emploi 10 Guide de d pannage AVERTISSEMENT Avant les travaux d limination des d fauts l appareil doit tre d charg D fauts Causes possibles Pression plus lev e requise pour le r amor age tion Pression d appui n cessaire plus grande tion Appui sur la d tente plus r sis tant tion Accumulation de r sidus de co
291. tpistolen DX E 72 Verktygets komponenter och reglage EI H lje Anslag Kolvstyrning 4 Patronl ge 5 Kolv 6 Bultstyrning 7 O ring 8 Stoppring 9 Valfri till ggsst dplatta splitterskydd endast i USA 10 Valfri till ggsst dplatta splitterskydd endast i Nor deuropa 1 Sakerhetsforeskrifter 1 1 Grundlaggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 1 1 1 Anvandning av patroner Anvand endast Hilti patroner eller patroner av samma kvalitet Om patroner av samre kvalitet satts in i Hilti verktyg kan det bildas avlagringar av of rbr nt krut som pl tsligt exploderar och kan samka anv ndaren och andra per soner i n rheten sv ra skador Patronerna m ste uppfylla f ljande minimikrav a Tillverkaren m ste kunna styrka att produkten har klarat ett test enligt EU riktlinje EN 16264 eller b produkten ska vara CE m rkt obligatoriskt i EU fr n och med juli 2013 OBSERVERA Alla Hilti patroner f r bultpistoler har klarat ett test en ligt EN 16264 I EN 16264 definieras systemtester av specifika kombinationer av patroner och insatsverktyg som utf rs av kvalificerade certifieringsorgan Verktygs Printed 14 04 2014 I Doc Nr PUB 5069866 000 03 beteckningen certifieringsorganets namn och system testets nummer anges p patronernas f rpackning Se vidare exempel under www hilti
292. trario estrarlo manualmente dallo sentino danneggiamenti e che gli elementi di comando strumento stesso funzionino perfettamente Controllare che il pistone e l anello di arresto siano cor rettamente installati e non presentino tracce di usura 7 Direttive 7 1 Direttive per il fissaggio Osservare sempre le presenti direttive per l impiego It NOTA Per avere informazioni pi dettagliate richiedere una copia delle linee guida tecniche presso la filiale Hilti del luogo o se necessario attenersi alle normative nazionali vigenti in materia 7 1 1 Distanze minime Distanze minime per il fissaggio su acciaio A distanza min dai bordi 15 mm interasse min 20 mm C spessore min materiale di base 4 mm 2 A distanza min dai bordi 70 mm 2 interasse min 80 mm 3Ye C spessore min materiale di base 100 mm 4 7 1 2 Profondita di inserimento NOTA Esempi ed informazioni specifiche verranno spediti con il manuale relativo alla tecnologia di fissaggio Fastening Technology Manual di Hilti Lunghezze chiodi nell acciaio ET Profondit di inserimento 12 2 mm Vo Ve 54 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Lunghezze chiodi nel calcestruzzo ET Profondit di inserimento 22 mm max 27 mm 78 max 1 ATTENZIONE Durante l applicazione di chiodi sono possibili scheggia
293. tronen beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan op een afgesloten plaats Oz 1 1 9 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat of het opheffen van fouten een geschikte veiligheidsbril een veiligheidshelm en gehoorbescherming dragen 2 Algemene opmerkingen 2 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 2 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor algemeen explosieve heet gevaar stoffen oppervlak Gebodstekens CN Veiligheids Gehoorbe V r het bril scherming gebruik de dragen dragen handleiding Helm dragen lezen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het serienummer staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 3 Beschrijving 3 1 Gebruik volgen
294. ttavat vaatimukset a Kone on tarkoitettu ammattik ytt n b Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain val tuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista 1 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke suora asennuskonetta k ytt ess si l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskeyt ty nteko jos tunnet kipua tai olet huonovointinen Hetkellinenkin varomattomuus konetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b V lt hankalia ty skentelyasentoja Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapai nosi 157 c K yt pit v pohjaisia kenki d l koskaan suuntaa konetta itse si tai muita henkil it kohti e l paina konetta k tt si tai muuta ruumiinosaasi vasten tai vasten toisen henkil n kehoa f Varmista ettei ty skentelyalueella ole muita hen kil it erityisesti pid lapset poissa ty skentely alueelta g Pid konetta k ytt ess si k sivartesi hiukan kou kistettuina l k yt konetta k det suorana h Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita 1 1 4 Kiinnitysty kalujen k ytt ja hoito a K yt ty h n sopivaa konetta l k yt konetta muihin t ihin kuin mihin se on tarkoitettu va
295. tunut tarkasta py ritt m ll tasaisella pinnalla 9 3 3 Naulanohjaimen kuluneisuuden tarkastus Vaihda naulanohjain jos putki on vaurioitunut esimerkiksi taittunut v ljentynyt murtunut 9 3 4 Tarkasta O renkaan kuluneisuus Vaihda O rengas jos se murtunut pahoin litistynyt tai jos se puuttuu 9 3 5 Puhdistus VAROITUS l vaurioita O rengasta harjalla Puhdista kone v hint n kerran viikossa tai aina heti runsaan k yt n j lkeen noin 3 000 kiinnityst Puhdista yksitt iset osat niille tarkoitetuilla harjoilla puhdista kotelon sis pinnat puhdista m nn nohjain ja panospes puhdista naulanohjaimen sis ja ulkopinnat Puhdista m nt ja m nn nrengas jotta se liikkuu va paasti 9 3 6 Voitelu Suihkuta puhdistetuille osille koneen mukana toimitettua Hilti sprayt K yt ainoastaan Hilti sprayt tai laatuta soltaan vastaavanlaisia tuotteita 9 3 7 Koneen kokoaminen HUOMAUTUS K sittele pieni osia huolellisesti Varo ettet hukkaa niit 1 Aseta pysaytinrengas ja m nt toisiinsa ja ty nn ne m nn nohjaimeen 2 Kierra naulanohjain kiinni mannanohjaimeen samalle tasalle 3 Ty nn k rkiosa ura alhaalla rajoittimeen saakka koneeseen 9 3 8 Tarkastus Tarkasta koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti HUOMAUTUS Voit todeta koneen k ytt valmiuden siten ett painat
296. uaisquer manipulac es ou mo dificac es na ferramenta em particular no pist o 1 1 7 Medidas de seguranca t rmicas a Caso a ferramenta tenha sobreaquecido deixe a arrefecer N o exceda a frequ ncia m xima de fixac o b Se a ferramenta estiver sobreaquecida deixe a arrefecer c Nunca desmonte a ferramenta enquanto estiver quente Deixe a ferramenta arrefecer 1 1 8 Perigos de explos o a Utilize somente elementos de fixac o aprovados para o uso com a ferramenta b N o tente for ar cartuchos por encetar para fora da ferramenta c Guarde cartuchos por encetar num local tran cado ao abrigo da humidade e do calor exces sivo 1 1 9 Equipamento de protecc o pessoal O utilizador bem como outras pessoas na proximi dade da ferramenta devem usar culos de protecc o capacete de seguran a e protec o auricular durante a utiliza o e elimina o de defeitos da ferramenta 2 Informa es gerais 2 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 2 2 Significado dos pictogramas e outras
297. uk Derfor er regelmessig kontroll og vedlikehold en n dvendig forutsetning for p litelig og sikker bruk av maskinen Vi anbefaler en rengj ring av maskinen og kontroll av stempel minst daglig ved intensiv bruk og senest etter 3000 fester ADVARSEL Det m ikke finnes patroner i maskinen under vedlikeholds og reparasjonsarbeid Det m ikke finnes noe festeelement i boltf ringen FORSIKTIG Maskinen kan bli varm ved bruk Man kan brenne hendene Maskinen m ikke demonteres n r den er varm La maskinen kj les av 9 1 Vedlikehold av maskinen ADVARSEL Ikke bruk spray eller damprengj ringssystemer i ren gj ringen Ikke bruk apparatet n r ventilasjons pnin Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 gene er tette Hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig 9 2 Vedlikehold Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroll r at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Bruk maskinen kun med de anbefalte patronene Feil drivpatronvalg eller for h y energiinnstilling kan f re til for tidlig svikt i maskindeler ADVARSEL Smuss i DX maskiner inneholder stoffer som kan v re helseskadelige Ikke pust inn st v smuss fra rengj ring Hold st v smuss p avst
298. umulo di residui della combu Soluzione Inviare lo strumento in assistenza Vedere capitolo 9 3 Inviare lo stru mento in assistenza Inviare lo strumento in assistenza Vedere capitolo 9 3 Inviare lo stru mento in assistenza La resistenza del grilletto au menta stione Accumulo di residui della combu Inviare lo strumento in assistenza Vedere capitolo 9 3 Inviare lo stru mento in assistenza Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 57 Problema Possibile causa Soluzione Non possibile eseguire la ripe Anello di arresto danneggiato Sostituire l anello di arresto done L energia eccessiva quindi il pi Liberare il pistone stone bloccato Utilizzare propulsori meno potenti o un elemento pi lungo Nessun elemento caricato quindi pi Liberare il pistone stone bloccato Utilizzare l elemento di fissaggio Strumento sporco Pulire lo strumento Se il problema persiste fare eseguire un intervento di manutenzione sullo strumento ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori inutilizzati dallo strumento Vedere capitolo 9 3 Inviare lo stru mento in assistenza Non possibile azionare il gril Lo strumento non viene premuto a Premere a fondo lo strumento letto fondo Propulsore difettoso Utilizzare un nuovo propulsore Strumento sporco Pulire lo strumento Se il problema persiste fare eseguire un intervento di manutenzione sullo strumento
299. undtf ring af elledninger p loft og v g X ET Elkabelkanalelement til befeestigelse af X EM W 6 8 P8 elkabelkanaler i kunststof pvc Gevindbolte til midlertidige befeestigelser pa beton og stal X DNH DKH X M6 8H Patroner Bestillingsbetegnelse 5 6 16 brun 5 6 16 gran 5 6 16 gul 5 6 16 rad Tilladt ETA befeestelsessystem DX Kwik til beton med forboring Tykkelse tynd let mellem tyk 4 Tilbehgr forbrugsstoffer BEM ERK Vedr rende andet udstyr og andre bef stelseselementer bedes du kontakte den lokale Hilti afdeling Betegnelse Varenummer beskrivelse Stempelfaring 1005 E72 Stempel 409314 72 DNI Boltforing 1086 E72 F1 O ring 72475 Stopring 1095 Ekstra standplade som ekstratilbeh r splintbeskyt 1089 telse kun USA Ekstra standplade som ekstratilbeh r splintbeskyt 1191 telse kun Nordeuropa Sikkerhedstilbehor og reng ringss t Betegnelse Renses t Hilti spray brugsanvisning Ekstra standplade kun til USA og Nordeuropa 116 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 5 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Maskine DX E 72 V gt 2 0 kg Mal Lx B x H 384 mm x 48 mm x 153 mm Maks elementlaengde 72 mm Patroner 5 6 16 22 kal kort brun gr n gul r d Effektregulering 4 patrontykkelser Anpresningsvandring 16mm Anpresningstryk 100 N Anvendelsestemperatur omgivelsestemperatur 15 50
300. unut Poista m nn n juuttumisen syy K yt heikompaa panosta tai pitem p kiinnityselementti Poista m nn n juuttumisen syy Aseta kiinnityselementti koneeseen Anna koneen j hty Irrota sitten panoshylsy varovasti ko neesta VAARA l yrit v kisin irrottaa k ytt m tt mi panoksia koneesta Kone on vaurioitunut Ota yhteys Hilti huoltoon Panoshylsy ei saa irrotettua Panoshylsyn muoto muuttunut Pura kone ja irrota juuttunut panos hylsy panospes st edest p in ty n nint k ytt en VAARA l yrit v kisin irrottaa k ytt m tt mi panoksia koneesta Ks kappale 9 3 1 Koneen purkami nen E EI M nt kiinni alusmateriaalissa Elementti liian lyhyt elementti tunkeutuu liian syv n K yt pitemp elementti Elementiss ei py re kantaosaa K yt puuhun kiinnitt miseen tarkoi tettuja elementtej joissa on py re kantaosa Liian suuri teho Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 K yt heikompia panoksia 167 Vika Elementti ei ole tunkeutunut riit tavan syv n Naula taittuu Mahdollinen syy Liian pitk elementti Korjaus Kayta lyhyempaa elementti HUOMAUTUS Ota minimitunkeutumissyvyys huo mioon Hanki kiinnitystekniikkaopas Fastening Technology Manual Hilti edustajalta Liian pieni teho Kova pinta tai betonin kova lis aine ja ta
301. va milj er X CP X CF Sarskild fastanordning f r tr konstruktioner pa betong X FS Fastelement for positionering av formar X SW Flexibelt rondellelement for infastning av fo lier och tunna isoleringsmaterial pa betong och stal X HS X HS W Upph ngningssystem med skruvg nga X CC Inf stningsclip forupphangningar med st l lina X D FB X EMTC R rbygel i metall f r inf stning av elr r och isolerade r r f r sanitet vatten och v rme varmt och kallt 130 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5069866 000 03 Bestallningsbeteckning Anvandningsomraden X EKB Kabelbygel f r ytlig dragning av elledningar patak eller vagg X ECH Kabelbygel for dragning av knippen av el ledningar p tak eller vagg X ET Kabelr rselement f r inf stning av kabelr r av plast PVC X EM W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Gangbultar f r tillf lliga inf stningar i be tong och st l Till tet ETA inf stningssystem DX Kwik f r betong med f rborrning Patroner Best llningsbeteckning F rg Tjocklek 5 6 16 brun brun svag 5 6 16 gr n gr n l tt 5 6 16 gul gul medel 5 6 16 r d r d stark 4 Tillbeh r F rbrukningsartiklar OBSERVERA Kontakta din lokala Hilti leverant r f r ytterligare utrustning och f stelement Beteckning Kolvstyrning Artikelnummer beskrivning 1005 E72 Kolv 409314 72 DNI Bultstyrning 1086 E72 F1 O ring 72475 Stoppri
302. vand spik med h gre applikations gr ns 5 e AS Ol mpligt system Spiken faster inte i underlaget Tunt st lunderlag lt 4 mm 2A U Spikbrott F r l g effekt Anv nd ett starkare system s som DX 76 PTR Anv nd andra patroner Anv nd spik f r tunna st lunderlag Anv nd starkare patroner Applikationsgr nsen verskrids mycket h rt underlag A Anv nd kortare spik Anv nd spik med h gre applikations gr ns OBSERVERA Ta h nsyn till det minimala inf st ningsdjup som kr vs Best ll Hand bok i inf stningsteknik fran din lokala Hilti representant Spikhuvudet gar igenom det F r h g effekt f stade materialet pl t Printed 14 04 2014 I Doc Nr PUB 5069866 000 03 Anv nd svagare patroner Anv nd spik med Top Hat Anv nd spik med rondell 139 11 Avfallshantering Hilti verktyg ar till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning ar att materialet separeras p r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare 12 Tillverkarens garanti V nd dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren 13 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Bultpistol Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Typbeteckning DX E 72 D Generation
303. yer de retirer de force des cartouches non utilis es de l ap pareil Voir chapitre 9 8 Entretien de l appareil L appareil ne r arme pas R armer l appareil Appareil coinc Rat de tir L l ment est seulement introduit partiellement dans le mat riau support L appareil est trop encrass Nettoyer l appareil Piston endommag Appareil endommag Position incorrecte du piston Armement irr gulier partiellement incomplet Segment de piston d fectueux ou manquant Contr ler le piston voir 9 3 2 et le remplacer au besoin Si le probl me subsiste Contacter le centre Hilti R armer l appareil Voir chapitre 8 5 D chargement de l appareil R armement complet Remplacer le piston Mauvaises cartouches Remplacer la cartouche si n ces saire utiliser un emballage neuf sec Si le probl me subsiste Proc der a un entretien de l appareil Voir chapitre 9 3 Entretien de l appareil Appareil encrass Nettoyer l appareil Si le probl me subsiste Proc der un entretien de l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches non utilis es de l ap pareil Voir chapitre 9 8 Entretien de l appareil L appareil ne r arme pas R armer l appareil Cartouche non ject e lors de l amor age 42 Le piston coince car l nergie est trop lev e l ment de fixation non mis en place d o
304. yget Om problemet kvarst r Utf r under h ll p verktyget VARNING F rs k inte att avl gsna oanv nda patroner fr n verktyget med v ld Se kapitlet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Fel M jlig orsak Losning Felt ndning f stelementet drivs endast delvis in i underlaget Patronen kastas inte ut vid re petering Verktyget repeteras inte Kolven kl ms eftersom energin r f r h g Repetera verktyg tg rda den kl mda kolven Anv nd svagare patroner eller l ngre element Kolven kl ms eftersom f stelement inte r isatt Verktyget ar verhettat tg rda den kl mda kolven Satt in fastelementet i verktyget Lat verktyget svalna Ta sedan f rsiktigt ut patronhylsan ur verktyget VARNING F rs k inte att avl gsna oanv nda patroner fr n verktyget med v ld Verktyget ar skadat Kontakta Hilti Det g r inte att ta bort patron hylsan Kolven fastnar i underlaget fastelementet trycks in f r djupt Patronhylsan r deformerad F r kort f stelement F stelement utan rondell F r h g effekt Printed 14 04 2014 I Doc Nr PUB 5069866 000 03 Demontera verktyget och avl gsna den kl mda patronhylsan fr n patron l get framifr n med hj lp av st ten VARNING F rs k inte att avl gsna oanv nda patroner fr n verktyget med v ld Se kapitlet 9 3 1 Demontera verk tyget El El Anv nd l ngre f st
305. ys unload the tool remove cartridges and fasteners before cleaning before maintenance before work breaks and before storing the tool f When not in use tools must be unloaded and stored in a dry place locked up or out of reach of children 9 Check the tool and its accessories for any dam age Guards safety devices and any slightly worn parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts function correctly without stick ing and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions neces sary for correct operation of the tool Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operat ing instructions h Pull the trigger only when the tool is fully pressed against the working surface at right angles i Always hold the tool securely and at right angles to the working surface when driving in fasteners This will help to prevent fasteners being deflected by the working surface j Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam k Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti Always observe the application guidelines m Use the fragmentation guard stabilizer whenever allowed by the application n Never pull the fastener guide back by hand as this could make the too
306. zo dello strumento e esclusivamente di tipo manuale Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento Lo strumento non deve essere utilizzato in un ambiente esplosivo o infiammabile a meno che non sia certificato per tale uso Al fine di prevenire possibili infortuni utilizzare solamente elementi di fissaggio propulsori accessori e parti di ricambio originali Hilti o di pari livello qualitativo Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Lo strumento e i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Lo strumento deve essere utilizzato sottoposto a manutenzione e riparato esclusivamente da personale qualificato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Come per tutte le inchiodatrici funzionanti mediante propulsori lo strumento i propulsori e gli elementi di fissaggio costituiscono un unit tecnica Cid significa che un fissaggio ottimale con questo sistema e possibile solamente utilizzando gli elementi di fissaggio ed i propulsori Hilti creati specificamente per lo strumento oppure utilizzando prodotti di pari livello qualitativo Le raccomandazioni per l utilizzo e il fissaggio indicate da Hilti sono valide solo se vengono rispettate le condizioni indicate sopra Lo strumento

DX E-72

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents