Home

UD2500 - Dolmar

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. HE
9. 220 250 K
10. 5 i
11. 8
12. He u Tm
13. He
14. pe 30 MA Na
15. He Makita
16. Kal TI TO
17. B
18. A OT
19. OT He
20. H va TN
21. i
22. Ha 8 y My gt i
23. 163 HO He
24. He TEM
25. He
26. 5 166 A 4
27. Makita B 164 A
28. He 175
29. i He e RCD 30 i He
30. 2002 96 EC 2006 66 EC i
31. 8 TO TENOXIONEVO va
32. UM i He
33. e Man 8
34. va TO TO va
35. Mn Kal H Mn
36. 174 A
37. 4 Ha 4 A
38. 0 45 He He
39. T To L PN TOU TOU va Eva Makita H I
40. ATTOXPWHATIOU G Tia va va HE TO ANTIMETQNIZ
41. TO IEC60245 HOZRN F 1 5 XIA 25 2 5 25 m Mrrope va
42. e
43. va TI Na VIA H
44. He B He
45. i
46. 0 45
47. 2000 14 2005 88 2006 42 2004 108 EC EN60335 1 EN13683 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England WO 2000 14 93 49 K 3 97 A 97 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 177 178 179 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan UD2500 23L 0313 IDE www makita com
48. IEC60245 HOZRN F 1 5 25 M 2 5 MM 25
49. pe 2002 96 EK KAI 2006 66 MPOEIAONOIHZEIZ AZPAAEIAZ ANO TH XPHZH QYAA TE TO EF XEIPIAIO OAHTION MEAAONTIKH ANA OPA p LI va
50. TIG O Na Mn va
51. TO 71 AEITOYPTIA TOU Ze pia HE 2 M To dev
52. TOV TOV 5 6 AEITOYPTIAZ A va H TO pe 7 A Mak
53. 1 5 MM 25 2 5 MM 168 COOTBETCTBMA Makita Kak Makita 002500 2000 14 EC 2005 88 2006 42 2004 108 EN60335 1 EN13683
54. 165 K OCU 5 6 A 7 A B Makita
55. SB Bi PB He I A OT 3 e W He
56. 3a Makita i Makita 1
57. ion 0 450 HE va HE O
58. H TO LED pe va TO PPAYH VO 5
59. HE i 1 5 MM 25 2 5 MM 176 Makita Corporation Makita 002500
60. TEHAXIOH EWS Bpeyu va O 68 220 V 250 V
61. 30 MA He He
62. TO V Ol Ol Orav 4 A Na va
63. OTO va Na Makita M
64. i 220 B no 250 B
65. 2 2 3 3 4 4 5 5 6 A
66. 9 A u
67. 27 6 45 IP X4 O LUYME 74 88 A p y n K 2 50 84 4 93 49 p yp y u K 3 97 A 97 80
68. N TO Na gt To unx vnpa
69. WG 69
70. Makita A 1 2 2 3 3 4 4 5
71. To Kal TI HE O va O
72. 7 Makita 173
73. Ha He MEHEE 2 M
74. gt P A p EEY yropy F E y PASTP P P
75. UA LI 10 ENGLISH Original instructions DESIGNATION OF PARTS Handle BEN gt Filling hopper Power switch Power supply plug Lock lever Upper enclosure 13 Feed side Retaining basket 14 Screw 9 Base frame 10 Adjusting knob 11 Fixing knob Forward Reverse switch 12 Blade cover 15 Counter blade 16 Cutting roller TECHNICAL DATA Model UD2500 Name Electric Shredder Motor AC Motor 230V 50Hz Motor rating P1 S6 40 2 500W Motor rating P1 51 2 000W Rotational speed cutting roller 40 min Power switch with overload protection cutting and reverse function zero voltage initiator Weight 27 6 kg Max branch diameter only for freshly cut wood Max 45 mm Safety class Protection class IP X4 NOISE DATA 74 88 dB A Sound pressure level K 2 50 dB A 84 4 dB Sound pressure level at operator s ear K 3 dB A 93 49 dB A Measured sound power level K 3 97 dB A Guaranteed sound power level 97 dB A The sound intensity level for operator may exceed 80 dB A Wear ear protection SYMBOLS The following show the symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning b
76. 1 5 mm 25 m 2 5 mm 73 EK H Makita Corporation wc Makita TEHAXIOT G UD2500 HE 2000 14 EK 2005 88 EK 2006 42 EK 2004 108 EK EN60335 1 EN13683 H Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAia H
77. L omy 3 gt 5 170 A i o i He i e 3 p Ke a
78. 230 50 P1 S6 40 2500 P1 51 2000 40 27 6 45 IP X4 Kk i Pi 84 4 iBeHb K 3 A Bumi N 1 93 49 K 3 97 97 80
79. Na 72 To Bpeyu va va va H 9 Kal
80. 4 A e Bo e A
81. 9 JAA 3
82. 27 6 45 IP X4 AEAOMENA OOPYBOY N F 74 88 dB A K 2 50 dB A OTO 2 Li G Eyyunp vo 97 dB A To TO va 80 dB A Na ZYMBOAA TO
83. 171 HA
84. OT 167 OMCK
85. Na Na TEHAXIOH Na KAI Na UN X VN A
86. Makita A EC60245 HO7RN F 1 5 25 2 5 25 172
87. He He
88. TOU 70 TO unx vnpa TO unx vnpa E v
89. Ha
90. gt Bi P D OI KAI TA ER re O 67 Na TO E EI
91. Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 EC V 93 49 3 97 97 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 169 YKPAIH CbKA 1 7 14 2 8 15 3 9 16 4 10 5 11 6 12 13 UD2500
92. 2000 14 EK HE V 93 49 dB A 3 97 dB A Eyyunp vo 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN TA T RKCE orijinal Talimatlar PARGA ADLARI 1 Doldurma hunisi 7 stg vde 13 Doldurma tarafi 2 G anahtar 8 Toplama sepeti 14 Vida 3 Tutamak 9 Anag vde 15 Kar b ak 4 G kayna figi 10 Ayarlama d mesi 16 B akl silindir 5 Kilitleme kolu 11 Sabitleme d mesi 6 leri Geri anahtar 12 B ak kapa TEKN K VER LER Model UD2500 Adi Elektrikli t c Motor AC Motoru 230 V 50 Hz Motor anma degeri P1 S6 40 2 500 W Motor anma degeri P1 51 2 000 W Bi akli silindirin d n s hizi 40 dak Gug anahtari asiri y klenme korumasi kesme ve ters isleme fonksi yonu s f r voltajda ak m kesme zellikli A rl k 27 6 kg Maks dal ap sadece yeni kesilmi tahta Maks 45 mm Emniyet s n f Koruma sinifi IP X4 GURULTU VERILERI Ses basing duzeyi Operat r n kulak seviyesindeki ses basing diizeyi ioe l len Ses G Seviyesi EA Beklenen Ses Gig Seviyesi 97 dB A Operat r icin verilen ses yogunlugu seviyeleri 80 dB A degerini asabil
93. Se under Fejlfinding hvis det ikke er muligt at t nde for maskinen efter denne periode Frem tilbagekontakt AA FORSIGTIG Sluk for flishuggeren frem tilbagekontakten Position V Klingerne k rer forl ns Position Klingerne korer materiale N r du ndrer retningen til bagl ns skal du blive ved med at trykke p den gronne knap p afbryderen for at rotere klingerne Flishuggeren stopper automatisk n r du slipper afbryderen BEM RK Der kan kr ves flere skift mellem bagl ns og forl ns drift for at sk re en stor genstand A FORSIGTIG Brug altid en krog eller k p til at fjerne fastklemte genstande for at undg uheld Vent altid til flishuggeren er stoppet helt f r du starter den igen f r du flytter bagl ns for at frig re fastklemt 63 Opbevaringskurv A FORSIGTIG Sluk for maskinen og tag den ud af forbindelse f r du monterer eller fjerner opbevaringskurven Kontroller l seanordningens funktion hver anden time for sikker drift Fors g aldrig at omg l seanordningens beskyttelsesfunktion L seh ndtag verste position Opbevaringskurven er last fast Nederste position Opbevaringskurven er ikke l st fast Apparatet t ndes ikke pga sikkerhedsfunktionen Maskinen t ndes ikke hvis l seh ndtaget er i ul st posi tion Maskinen stopper automatisk hvis opbevaringskur ven l ses op under brugen Klingebeskytter FORSIGTIG
94. Check all the parts of the machine carefully to determine if it operates properly and performs its intended function Especially never use the machine if the switch does not work normally If the supply cord is damaged ask Makita authorized service center always using genuine replacement parts to replace it Electrical safety N WARNING This appliance is Class appliance Connect with a supply socket with earth terminal Improper earth may cause electric shock and death Use only three wire extension cords which have three prong grounding type plugs and three pole receptacles which accept the tool s plug Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators during operation Use only IEC60245 HO7RN F extension cable for outdoor use with splash proofed connector Its cross section must be at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m and 2 5 mm for cable lengths over 25 m Voltage drop may happen when using long thin cable If it happens the power of the machine may be reduced When using the extension cable make sure that it does not interfere is not sgueezed or bended and the plug does not get wet When using a cable reel wind the cable completely off the reel Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the machine Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Check the e
95. He HHA 2 i i
96. UZMAN BU Pirms p rbaudes vai apkopes veik anas j p rbauda vai iek rta ir izsl gta un atvienota no baro anas avota Veicot p rbaudi vai apkopi valk jiet aizsargcimdus Kad iek rta ir izsl gta griez jveltnis netiek uzreiz aptur ts Pirms apkopes veik anas nogaidiet l dz visas deta as ir piln b apst ju s P rbaudiet vai p c apkopes veik anas ir no emti visi darbar ki Nekad nelietojiet benz nu spirtu vai taml dz gus l dzek us To ietekm instruments var zaud t kr su deform ties vai saplais t T riet iek rtu tikai ar mitru lupati u un m kstu birsti Net riet un neskalojiet iek rtu ar augsta spiediena dens str klu 107 Ikreiz kad darbs ir pabeigts veiciet S du apkopi p rbaudiet vai visas fiks jo s skr ves ir cie i pievilktas p c vajadz bas pievelciet iee ojiet met la deta as lai aizsarg tu pret r su r p jieties lai ventil cijas atveres b tu t ras un iztiriet no t m putek us Griez jveltnis un pretasmens laika gait nolietojas V rsieties viet j pilnvarot apkopes centr lai tos nomain tu pret jauniem kad vajadz gs PROBL MU NOV R ANA BR DIN JUMS iek rta piln b p rst j darboties Pirms probl mu nov r anas izsl dziet iek rtu atvienojiet no baro anas avota un nogaidiet l dz Probl ma Iesp jamais c lonis Risin jums Motoru nevar iedarbin t Nav baro anas P rbaudiet baro anas a
97. V dy ke stroj za ne vibrova alebo vyd va nezvy ajn hluk Pred isten m vstupn ho alebo v stupn ho otvoru 141 Pred pripevnen m alebo odstr nen m zachyt vacieho ko a Pred prepravou Po as innosti nenakl ajte stroj Pri vkladan dlh ho materi lu udr iavajte dostato n vzdialenos M e sa odrazi sp a sp sobi zranenie os b Stroj neobsluhujte bez n sypky Pri vkladan materi lu do stroja nepou vajte n silie Stroj vykon va svoju innos lep ie a bezpe nej ie pri r chlosti a mno stve vkladan ho materi lu pre ktor bol skon truovan ast pre a ovanie m e sp sobi po kodenie motora alebo vznik po iaru Pou ite spr vne n stroje Nepou vajte n stroje na el pre ktor nie s ur en Nikdy sa nesna te do stroja vklada kovov asti sklo kamene keramiku plasty hrub ie kon re tvrd drevo ani hrub dreven dosky at N vod na dr bu Servis stroja nechajte vykona na m autorizovan m servisn m strediskom ktor v dy pou va origin lne n hradn diely Nespr vna oprava a nedostato n dr ba m u skr ti ivotnos stroja a zv i riziko neh d Pred servisom kontrolou nastavovan m uskladnen m alebo v menou pr slu enstva vykonajte nasleduj ce kroky Vypnite zdroj nap jania Odpojte stroj od pr vodu nap jania Uistite sa e sa v etky pohybliv asti stroja plne zast
98. Antes de hacer cualquier ajuste cambiar ac cesorios o almacenar la maquina Siempre que la maquina comience a vibrar o a hacer ruido raro Antes de despejar la abertura de admisi n o descarga Antes de colocar o guitar la canasta recogedora Antes de transportarla No incline la maquina durante la operaci n Mantenga una distancia respetable cuando introduzca material largo Podra saltar hacia atras y resultar en heridas personales No utilice la maquina sin la tolva de carga No fuerce la maquina Esta realizar mejor el trabajo y de forma mas segura a la velocidad para la que ha sido dise ada Una sobrecarga frecuente podra ocasionar dafios al motor o un incendio Utilice el aparato correcto No utilice aparatos para prop sitos no previstos No intente nunca introducir en la m guina trozos de metal cristales piedras cer micas pl sticos ramas m s gruesas madera dura o placas de madera gruesa etc m guina Instrucciones de mantenimiento Haga que su m guina sea servida por nuestro centro de servicio autorizado utilizando siempre solamente piezas de repuesto genuinas Una reparaci n incorrecta y un mal mantenimiento pueden acortar la vida til de la maquina e incrementar el riesgo de accidentes Antes de realizar el servicio inspecci n ajuste almacenaje o cambiar un accesorio sigua los pasos siguientes Apague la fuente de alimentaci n Desconecte la m quina del alimentaci n A
99. EC 2002 96 2006 66
100. F hren Sie das Material von der rechten Seite in den F lltrichter ein ste Zweige und Holz sind unmittelbar nach dem Schneiden zu zerkleinern Wenn sie trocken werden k nnen sie sehr hart werden Entfernen Sie jegliche Seitentriebe von sten wenn sie nicht leicht zuf hrbar sind Schalten Sie den Motor aus und trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Sie die Auswurf ffnung reinigen Achten Sie darauf dass sich kein zerkleinertes Material in der Auswurf ffnung ansammelt Anderenfalls kann dieses zerkleinerte Material die Auswurf ffnung blocki eren Leeren Sie den Auffangkorb regelm ig F hren Sie kein Material zu das dicker als der in den Technischen Daten angegebene maximale Astdurchmesser ist Abh ngig von der Frische und dem Zustand des Holzes kann der maximale Astdurchmesser kleiner sein Zerkleinern von nassen Gartenabf llen f hrt zu Verstopfung Um Verstopfung der Maschine zu verhindern f hren Sie abwechselnd Abf lle und Holzmaterial zu Weiches Material oder nasse ste werden m glich erweise zerrissen statt geschnitten zu werden Ein abgenutztes Gegenmesser kann ebenfalls dieses Problem verursachen Einstellen des Messerabstands Abb 9 Um effektiven Betrieb zu erzielen muss der Abstand zwischen Gegenmesser und Schneidwalze eingestellt werden Einstellen des Abstands Schalten Sie das Ger t ein Drehen Sie den Feststellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn um
101. Stroj provozujte na otev en m prostranstv na pevn m a rovn m povrchu Stroj neprovozujte v bl zkosti zdi nebo jin ch objekt Stroj neprovozujte ve v bu n m prost ed nap klad v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Stroj vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary Stroj neprovozujte na dl d n m nebo t rkov m povr chu kde by vymr t n materi l mohl zp sobit zran n Pracovn prostor udr ujte v istot a zajist te dobr osv tlen P epln n a tmav prostory si kaj o nehody Nevystavujte stroj p soben de t nebo vlhka Voda kter se dostane do stroje m e zv it nebezpe razu elektrick m proudem Spu t n stroje Ne p ipoj te vidlici nebo zapnete stroj P esv d te se e v echny rouby matky a ostatn spojovac prvky jsou dob e zaji t n P esv d te se e z brany odr e e a clony jsou nasazen a v dobr m provozn m stavu Vym te po kozen nebo ne iteln t tky P esv d te se e plnic n sypka je pr zdn P esv d te se e vstupn a v stupn otvory jsou dn chr n ny Pe liv zkontrolujte v echny sti stroje a p esv d te se e pracuj spr vn a vykon vaj o ek vanou innost Zejm na nikdy nepou vejte stroj pokud vyp na nebude fungovat spr vn Pokud bude s ov kabel po kozen po dejte au torizov
102. 4 Fest hjulene slik Fig 5 Monter akselen ett av hjulene F r akselen gjennom apningene p benet Monter det andre hjulet pa akselen ved a fore stiften gjennom apningen p akselen Fest hjulet ved a boye stiften Monter dekslene p hjulene 5 Monter samlekurven Og hev deretter lasespaken Fig 6 FUNKSJONSBESKRIVELSE A ADVARSEL F r du plugger til maskinen m du alltid kontrollere at maskinen er sl tt av Hvis maskinen plugges til med bryteren p kan den starte uventet og f re til alvorlig personskade Str mbryter Fig 7 N FORSIKTIG Ikke bruk maskinen hvis ikke bryteren kan sl s p og av La et autorisert Makita servicesenter bytte ut defekte brytere Trykk p den gr nne knappen for sl p maskinen Trykk p den r de knappen for sl av maskinen LED lampe LED lampen indikerer maskinens status slik ROD farge N r maskinen er koblet til stramforsynin gen og maskinen er sl tt av GR NN farge N r maskinen er slatt pa Konstant blinkende GR NN farge N r maskinen er blokkert under bruk Blinkende R D farge N r maskinen ikke kan g til bake til normal tilstand automatisk Klarer problemet manuelt n r det oppst r Indikasjon p utilsiktet omstart Maskinen sl s av automatisk n r det oppst r str mbrudd Trykk p den gr nne knappen igjen for starte p nytt 92 Overbelastningsvern Motoren er utstyrt med et overbelastningsvern N r den
103. ZELEN farba Ke je stroj zapnut Nepretr ite blikaj ca ZELEN farba Ke sa stroj po as innosti zablokuje Blikaj ca ERVEN farba Ke stroj nedok e au tomaticky obnovi svoju innos Probl m odstr te manu lne ke sa vyskytne Ochrana pred ne iaducim re tartom Pri v padku pr du sa stroj automaticky vypne Ak chcete stroj op tovne na tartova znova stla te zelen tla idlo Ochrana proti pre a eniu Motor je vybaven ochranou proti pre a eniu Pri pre a en stroj vykon nasleduj ce kony epe bude dve alebo tri sekundy be a opa n m smerom aby sa sp vytla il drven materi l Potom sa epe znova spust dopredu Ak zostane materi l zaseknut aj po trojn sob nom vykonan vy ie uveden ho postupu stroj sa zastav a LED indik tor za ne blika ervenou farbou Ke ktomu d jde vykonajte nasleduj ce kroky Vypnite stroj Po kajte k m sa epele plne nezastavia Odstr te zaseknut materi l Po uplynut pribli ne 5 min t znova zapnite drvi a vlo te do menej n ro n materi l Ak sa stroj po uplynut tejto doby akania ned zapn pozrite si as Rie enie probl mov Prep na ot ania dopredu dozadu A POZOR Pred prepnut m prep na a ot ania dopredu dozadu vypnite drvi Poloha Y epele sa ot aj v smere dopredu Poloha 4 epele sa ot aj v opa
104. gt B Bi gt f dder ude fra bningerne n r maskinen Fare roterende klinger Hold h nder og k rer o Fare roterende klinger Hold haender og N fodder ude fra bningerne n r maskinen korer Baer beskyttelsesbriller og h rev rn B r arbejdshandsker Uds t ikke maskinen for regn eller fugt gen Drej h ndtaget med uret for mindre frigang drej h ndtaget mod uret for st rre frigang Abn klingebeskytteren for at indstille klingen eller rense tr et A Vent til alle maskinens dele er stoppet helt Sta ikke pa maskinen G lder kun lande i EU Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller akkuer sammen med almindeligt hush oldningsaffald henhold til EU direktiv 2002 96 EF angaende brugt elektrisk og elektronisk udstyr 2006 66 EF angaende batterier og akkumulatorer og brugte bat terier og iv rks ttelse af bortskaffelse af batterier og akkumulatorer i overensstem melse med nationale love skal elektrisk udstyr og akkuer der har naet slutningen af deres levetid indsamles separat og afheendes til en genbrugsfacilitet som er milj m ssigt kompatibel SIKKERHEDSADVARSLER L S OMHYGGELIGT F R BRUG GEM BRUGSANVISNINGEN TIL REFERENCE SENERE LL Du m ikke begynde at bruge maskinen for du har laest disse betjeningsinstruktioner Overhold alle de angiv ne instruktioner og saet maskinen op som beskrevet Tilsigtet brug af maskinen Haveflishugg
105. versnipperaar Bediening Fig 8 Voer het materiaal vultrechter Versnipper takken twijgjes en hout direct na het snoeien Als ze drogen kunnen ze heel hard worden Haal de zijscheuten van de takken als u ze niet gemak kelijk in de machine kunt stoppen Schakel de motor uit en haal de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u de uitwerpopening reinigt Zorg dat het versnipperde materiaal zich niet ophoopt in de uitwerpopening Anders zou dit versnipperde materiaal de uitwerpopening kunnen blokkeren Maak de opvangbak regelmatig leeg vanaf de rechterkant in de Voer geen materiaal in met een grotere dan de maximale takdiameter die onder Technische specificaties wordt vermeld Afhankelijk van de versheid en de staat van het hout kan de maximumdiameter van takken kleiner zijn Het versnipperen van nat tuinafval leidt tot verstopping Wissel tuinafval af met hout om te voorkomen dat de machine verstopt raakt Zacht materiaal of natte takken kunnen scheuren in plaats van versnipperen Dit probleem kan ook door een versleten contrames worden veroorzaakt De speling van het mes aanpassen Fig 9 Pas voor een effectieve werking de speling tussen het contrames en de snijrol aan De speling instellen Schakel de machine in Draai de borgknop tegen de klok in om de afstelknop te ontgrendelen Draai de afstelknop langzaam met de klok mee om het contrames dichter bij de snijrol te plaatsen Dra
106. MUK DTETES A g pet a k vetkez helyen llitsa fel V zszintes sima fel let Ne helyezze a g pet k ves vagy kavicsos fel letre A g p legal bb 2 m terre legyen a falt l vagy egy b t rgyakt l Inditas el tti teend k Ellen rizze a csatlakoz k belek ps g t Ha a k beleken v g s vagy szakad s l that llitsa le a g pet s halad ktalanul cser lje ki a k belt Ellen rizze a g p ps g t valamint azt hogy az sszes csavar meg van e h zva Ellen rizze hogy a g p az el ir soknak megfelel en van e sszeszerelve Ellen rizze a h l zati csatlakoztatast A h l zati t pfesz lts g egyezzen meg az adatt bl n szerepl n vleges rt kkel a g p pedig legyen megfelel en f ldelve Megfelel keresztmetszet hosszabb t k beleket haszn ljon 136 A kerti hullad kapr t val feldolgozhat anyagok A kerti hulladekaprit a k vetkez anyagok aprit s ra alkalmas A g p kapacit s nak megfelel tmer j gak a fa fajt j t l s llapot t l f gg en Kerti hullad k pl napok ta sz rad hervadt vir gok vagy nedves gaz F val v ltogatva adagolja a g pbe A kerti hullad kaprit a k vetkez anyagok apritasara NEM alkalmas Uveg fem m anyag k ker mia vastag gak ke m ny fa vastag fat bl k ruhaanyag m anyag zs k f ldr g kkel szennyezett gy kerek Foly kony halmaz llapothoz k zeli hullad k pl
107. Of veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken voor het doel waarvoor ze zijn bestemd Of alle bewegende onderdelen soepel en naar behoren werken Of er geen onderdelen beschadigd zijn en alle onderdelen correct zijn geinstalleerd Laat eventuele beschadigde onderdelen ver vangen of repareren door een erkend Makita onderhoudscentrum Let zeer goed op bij onderhoud aan het mes Het mes kan als u het met de hand bedient de vergrendeling van de afschermingsfuncties verschuiven Reinig de machine niet met water Dit kan elektrische schokken veroorzaken Draag beschermingshandschoenen tijdens onder houds of assemblagewerkzaamheden om vingerletsel te voorkomen Voer geen andere onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit dan beschreven in deze instructiehandleiding Andere werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend Makita onderhoudscentrum Gebruik alleen oorspronkelijke Makita reserveonder delen en accessoires die voor uw machine bedoeld zijn Anders kan dit leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de machine Berg de machine op in een droge ruimte Houd hem buiten bereik van kinderen Berg de machine nooit buiten op INEENZETTEN A LET op Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u er werkzaamheden aan uitvoert 1 Leg de bovenkast ondersteboven op de vlakke vloer Leg het onderstel er vervolgens bovenop Zorg dat het onderdeel in de goede
108. P ngase guantes protectores para evitar herirse los dedos 45 P ngase m scara facial cuando el polvo sea notable tal como cuando triture ramas secas setos con hojas etc Cuando utilice la m guina p ngase siempre calzado robusto con suela antideslizante Ello le proteger con tra heridas y le asegurar una buena estabilidad Seguridad en el rea de trabajo Mantenga a los ni os transe ntes alejados mientras utiliza la m guina Utilice la m guina en un espacio abierto sobre una superficie firme y nivelada No utilice la maquina cerca de una pared u otros objetos No utilice la m guina en atm sferas explosivas tal como en presencia de l guidos gases o polvo inflam ables La maquina crea chispas que pueden inflamar el polvo o los humos No utilice la maquina sobre una superficie pavimentada o cubierta con grava donde material eyectado pueda resultar en heridas Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada Las areas atestadas u obscuras son una invitaci n a accidentes No exponga la maquina a la lluvia ni a condiciones h medas Si entra agua en la m guina podr aumentar el riesgo de una descarga el ctrica Puesta en marcha de la m guina Antes de conectar el enchufe o encender la m guina Compruebe que todos los tornillos tuercas y otras fijaciones est n debidamente sujetos Compruebe que los protectores deflectores y pantallas est n en su sitio y en buenas co
109. Pirms atk rtotas iedarbin anas smalcin t js piln b p rst j darboties j nogaida l dz Sav k anas tvertne AN UZMAN BU Pirms sav k anas tvertnes no em anas izsl dziet baro anas avota Dro as ekspluat cijas nol k ik p c div m stund m p rbaudiet vai darbojas blo anas funkciju Aizsardz bas blo anas funkciju nedr kst apiet Blo anas svira Aug j poz cija sav k anas tvertne ir blo ta Apak j pozicija sav k anas tvertne ir atblo ta Iek rtu nevar iesl gt jo ir aktiviz ta dro bas funkcija piestiprin anas vai iek rtu un atvienojiet no Ja blo anas svira ir atblo t poz cij iek rtu nevar iesl gt Ja darba laik sav k anas tvertne tiek atblo ta iek rta autom tiski p rst j darboties Asmens aizsargs AN UZMAN BU Pirms asmens aizsarga atv r anas p rbaudiet vai iek rta ir izsl gta un atvienota no baro anas avota Valk jiet aizsargcimdus atverot asmens aizsargu Kad iek rta ir izsl gta griez jveltnis netiek uzreiz aptur ts Nogaidiet l dz visas deta as ir piln b apst ju s Gad jum ja materi ls pamat gi iestr gst aug j korpus atveriet asmens aizsargu un izt riet materi lu EKSPLUAT CIJA Uzst diet iek rtu di uz l dzenas horizont las virsmas Nenovietojiet iek rtu uz bru tas vai grant tas virsmas dro att lum vismaz 2 m no sie
110. Si el rodillo cortador est muy gastado reempl celo El material para triturar no es cortado limpiamente La contracuchilla fija no est adecuada mente ajustada Ajuste la contracuchilla El dispositivo se pone en marcha pero se bloquea incluso con una carga ligera y se apaga enseguida mediante el interruptor de protecci n del motor El cable de extensi n es demasiado largo o la secci n transversal demasiado fina La toma de corriente est demasiado alejada del suministro de la red el ctrica o la secci n transversal del cable de alimentaci n es demasiado fina Compruebe que el cable de extensi n es de al menos 1 5 mm y 25 m de largo como m ximo Si est utilizando un cable m s largo la secci n transversal m nima deber ser de 2 5 mm 50 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara gue la s siguiente s m guina s de Makita Designaci n de m guina Trituradora El ctrica Modelo N Tipo UD2500 Especificaciones consulte la tabla de Datos t cnicos son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2000 14 CE enmendado con 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE Y gue est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60335 1 EN13683 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwe
111. 88 NORSK Originalinstruksjoner DELEBETEGNELSE 1 Fyllmagasin 7 vre avlukke 13 Innmaterside 2 Str mbryter 8 Samlekurv 14 Skrue 3 H ndtak 9 15 Motblad 4 Stromtilforselsplugg 10 Justeringsknast 16 Skjaerehjul 5 L sespak 11 Festeknast 6 Forover revers bryter 12 Bladdeksel TEKNISKE DATA UD2500 Modell Navn Elektrisk kvern Motor Vekselstramsmotor 230 V 50 Hz Nominell motoreffekt P1 S6 40 2 500 W Nominell motoreffekt P1 S1 2 000 W Rotasjonshastighet p skjaerehjul 40 min Strombryter med overbelastningsvern kutte og reversfunksjon nullspenningsbryter Vekt 27 6 kg Maks grendiameter kun for nykuttet tre Maks 45 mm Sikkerhetsklasse Beskyttelsesklasse IP X4 STOYDATA id 74 88 dB A Lydtrykkniv K 2 50 dB A a 84 4 dB A Lydtrykkniva ved operat rens gre K 3 dB A N kk 93 49 dB A M lt lydeffektniv K 3 97 dB A Garantert lydeffektniv 97 dB A Lydintensitetsniv et for operatoren kan overstige 80 dB A Bruk horselvern SYMBOLER F lgende viser symbolene som brukes for maskinen S rg for at du forst r hva de betyr for bruk LL gt gt Wi gt Les bruksanvisningen V r ytterst forsiktig og oppmerksom Sl av motoren og plugg fra f r service rengj ring vedlikehold og reparasjon Gjenstander kan bli slynget ut i stor hastighet Hold tilskuere og unna fareomr de
112. AN VARNING Den h r apparaten ar en Klass Anslut till ett jordat n tuttag Felaktig jordning kan orsaka elektriska st tar och d dsfall Anv nd endast f rl ngningssladdar med tre ledare och jordade stickproppar samt jordade uttag som maskinens kontakt passar till Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r eller radiatorer under anv ndning Anv nd endast en f rl ngningskabel av typen IEC60245 HO7RN F f r utomhusanv ndning med st nkskyddad kontakt Tv rsnittet m ste vara minst 1 5 mm f r kablar upp till 25 m och 2 5 mm f r kablar ver 25 m Sp nningsfall kan intr ffa om en lang och tunn kabel anv nds Om detta intr ffar kan maskinens effektivitet f rs mras Om du anv nder en f rl ngningskabel ska du se till att den inte ligger i v gen och inte pressas eller b js och att kontakten inte blir v t Om du anv nder en kabelvinda m ste kabeln lindas av helt fr n vindan Anv nd inte sladden p ett felaktigt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller koppla loss maskinen fr n eluttaget H ll sladden borta fr n v rme olja skarpa kanter eller r rliga delar Skadade eller trassliga sladdar kan ka risken f r elektriska st tar Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet s att inte isoleringen har skadats Ers tt den om den r skadad Om anslutningskabeln skadas ska du dra ut str m kontakten omedelbart En skadad kabel kan komma i kontakt med str mf ran
113. Clignotement VERT continuel Lorsque la machine se blogue en cours d utilisation Clignotement ROUGE Lorsque la machine ne peut se remettre en marche automatiquement Le cas ch ant r glez le probleme manuellement Protection contre le red marrage involontaire La machine s eteint automatiquement interrupteur se met en position d arr t en cas de panne d alimentation Pour red marrer appuyez de nouveau sur le bouton vert Protection contre la surcharge Le moteur est dot d une protection contre la surcharge Lorsqu elle est surcharg e la machine effectue les op rations suivantes La lame tourne en sens inverse pendant deux ou trois secondes pour essayer de rejeter la mati re a broyer La lame repart vers avant Sila matiere est toujours coinc e apres trois de ces essais la machine s arr te et la lumiere a DEL clignote en rouge Le cas ch ant suivez les tapes ci dessous teignez la machine Attendez l arr t complet des lames Retirez la mati re coinc e Rallumez le broyeur au bout environ 5 minutes et ins rez de la mati re plus facile a broyer Sil n est pas possible d allumer la machine apr s ce temps d attente reportez vous a la section D pannage Commutateur de marche avant arri re ATTENTION Eteignez le broyeur avant de modifier la position du commutateur de marche avant arri re Position Y Les lames tournent vers avan
114. Darba laik iek rta nedr kst b t sag zta vai noliekta Padodotiek rt garuszarus st vietpietiekam att lum Tie var atl kt atpakal un izraisit ievainojumus lek rtu nedrikst ekspluat t ja nav uzstadita padeves tilpne Nelietojiet iekartu ar sp ku Darbinot iek rtu noteiktaj s efektivit tes robe as t paveic darbu daudz labak un dro k BieZa p rslodze var izraisit motora boj jumus vai aizdeg anos Lietojiet pareizo iek rtu Neizmantojiet iek rtu nol kiem kam tas nav paredz tas Ar to nedrikst smalcinat met lu stiklu akmeni keramiku plastmasu resnus zarus cietkoksni biezus koka d lus u c Noradijumi par apkopi Lai veiktu apkopi v rsieties Makita pilnvarota apkopes centra kur izmanto tikai originalas rezerves dalas Nepareizs remonts un nepietiekama apkope var salsinat iek rtas kalpo anas laiku un palielin t negadijumu risku 105 Pirms iekartas apkopes p rbaudes regul Sanas glabaSanas vai piederumu mainas rikojieties Sadi izsl dziet baro anu atvienojiet iek rtu no baro anas avota p rliecinieties vai kust g s deta as ir piln b apst ju s nogaidiet l dz iek rta atdziest P rbaudiet iek rtu vai nav du boj jumu dro bas ier ces darbojas pareizi un veic t m paredz t s funkcijas visas kust g s deta as darbojas vienm r gi un pareizi visas deta as ir pareizi uzst d tas un nav boj tas v rsieties pilnva
115. LOIL 41 UD2500 LGB Electric Shredder Original Instruction Manual F Broyeur Electrique Manuel instructions original D Fliisterhacksler Original Bedienungsanleitung I Trituratore elettrico Manuale di istruzioni originale NL Elektrische versnipperaar m INStructienans E Trituradora El ctrica Manual de instrucciones original P Triturador El trico Manual de Instruc es Originais DK Elektrisk flishugger Original brugsanvisning GR TR Elektrikli t c Orijinal Kullanim Kilavuzu S Elektrisk kompostkvarn Originalbruksanvisning UN Elektrisk kvern Original instruksjonsh ndbok FIN S hk silppuri Alkuper inen k ytt ohje LV Elektriskais zaru smalcin t js Saa LT Elektrinis smulkintuvas Originali naudojimo instrukcija EE Elektriline oksapurustaja Tolgitud kasutusjuhend PL a lau RozdraphisezDo Oryginalna instrukcja obstugi HU Elektromos kerti hullad kaprit Eredeti kezel i kezik nyv SK Elektrick drvi P vodn n vod na obsluhu CZ Elektrick drti ka P vodn n vod k pou it LRO Toc tor electric Manual de instructiuni original RUS
116. O TO TEHAXIOHOU
117. Pour nettoyer la machine utilisez uniquement un chif fon humide et une brosse douce Narrosez pas ou nettoyez pas la machine avec de l eau sous pression lev e Apr s chaque utilisation effectuez la maintenance sui vante V rifiez si toutes les vis de verrouillage sont bien ser r es serrez les si n cessaire Lubrifiez les parties m talligues pour les prot ger contre la corrosion Gardez les orifices a ration propres et exempts de poussieres Le cylindre de coupe et la contre lame s usent avec le temps Lorsgue n cessaire demandez au centre de ser vice apres vente agr le plus pres de les remplacer 17 D PANNAGE AVERTISSEMENT Avant de d panner la machine teignez la d branchez la et attendez son arr t complet Probl me Cause possible Solution Le moteur ne d marre pas Pas de courant V rifiez la source alimentation Cordon alimentation d fectueux Faites le v rifier dans un centre de service apres vente agr La protection contre la surcharge sest d clench e Laissez refroidir la machine puis appuyez sur le bouton vert Dispositif coupe circuit de s curit du bac de r cup ration le bac de r cup ra tion est d verrouill V rifiez et verrouillez le bac de r cup ration Le moteur met un bruit mais ne d marre pas Le cylindre de coupe est blogu Eteignez l appareil Permutez le commutateur de marche
118. S rg for at maskinen er slukket og taget ud af forbin delse f r klingebeskytteren bnes B r arbejdshandsker n r du bner klingebeskytteren Flishuggeren stopper ikke med det samme n r der slukkes for den Vent til alle dele er stoppet Hvis materialet s tter sig fast i det verste kabinet skal du fjerne det ved at bne klingebeskytteren BETJENING Ops tning af maskinen P en flad vandret overflade Placer ikke maskinen p et fliselagt eller grusbelagt underlag Med sikker afstand mindst 2 meter fra v gge og andre genstande Kontroller f lgende f r start At tilslutningskablerne ikke er beskadiget Stop brugen og udskift dem med det samme hvis der er revner eller fl nger At der ikke er skader p maskinen og at alle skruer sidder stramt At maskinen er samlet fuldst ndigt og korrekt Kontroller forbindelsen til lysnettet Kontroller at netsp ndingen svarer til den nominelle sp nding p typeskiltet og at maskinen er korrekt jordforbundet Brug kun forl ngerledninger hvor lederen har et tilstr kkeligt tv rsnit Materiale som flishuggeren kan behandle Flishuggeren kan behandle f lgende materialetyper Alle typer grene op til en maksimal diameter p maski nens kapacitet afh ngigt af tr ets type og tilstand Haveaffald som f eks visne planter eller v dt ukrudt der har ligget i nogle dage indf r skiftevis med grene Flishuggeren kan IKKE sk re f
119. e TO e va A Na O
120. mohou trhat Tento probl m m e tak zp sobovat opot eben protin Se zen v le no e Obr 9 Aby byl provoz stroje efektivn protino em a ezac m v lcem Nastaven v le Zapn te za zen Se izovac knofl k ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se knofl k uvolnil Pomalu ot ejte se izovac m knofl kem ve sm ru hodi nov ch ru i ek a protin posouvejte bl e k ezac mu v lci Ot ejte j m dokud z vyhazovac ho otvoru nebudou padat jemn hlin kov t sky Se izovac knofl k oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se zajistil ZN UPOZORN N Ne budete prov d t kontrolu nebo dr bu v dy se p esv d te e stroj je vypnut a odpojen ze s t Ne budete prov d t kontrolu nebo dr bu navl kn te si ochrann rukavice ezn n stroj se po vypnut nezastav okam it Ne budete prov d t dr bu po kejte a se v echny d ly zastav Po proveden dr by se p esv d te e v echny n stroje byly odstran ny Nikdy nepou vejte automobilov benz n technick benz n edidlo alkohol nebo podobn Jinak m e doj t ke zm n zabarven deformac m nebo prasknut Chcete li stroj o istit pou vejte pouze vlhk hadr a m kk t tec Na stroj nest kejte hadic ani ho ne ist te tlakovou vodou se i te v li mezi Po ka d m pou it vykonejte n sleduj c dr bu P esv
121. n acest manual Orice alt lucrare trebuie executat la centrul de service autorizat Makita Folositi piese de schimb si accesorii originale Makita special concepute pentru masina dumneavoastra In caz contrar puteti suferi vatamari corporale sau masina se poate defecta P strati masina intr o inc pere uscat Nu l sati masina la indem na copiilor Nu depozitati masina in aer liber ASAMBLAREA AN ATEN IE Asigurati v intotdeauna ca masina este oprit si scoas din priz inainte de a efectua lucr ri asupra sa 1 Asezati carcasa superioar cu fata in jos pe o suprafat dreapt Asezati cadrul suport al masinii pe carcas Atentie la sensul corect al cadrului Fig 2 2 Fixati cu suruburi ambele p rti Verificati ca acestea s fie perfect stabile Fig 3 3 Fixati cu suruburi elementele stabilizatoare Asigurati v c sunt bine str nse Fig 4 4 Fixati rotile dup cum urmeaz Fig 5 Fixati axul pe una dintre roti Introduceti axul prin g urile de pe picior Fixati cealalt roat pe ax trec nd stiftul prin gaura de pe ax Str ngeti roata prin indoirea stiftului Fixati capacele roti 5 Fixati cosul de colectare Dup aceea ridicati butonul de blocare Fig 6 DESCRIEREA FUNCTIILOR AN AVERTISMENT inainte de a introduce cablul de alimentare in priz asigurati va ca masina este oprita Daca butonul de pornire este actionat inainte de a introduce
122. n condi ii de siguran verificati o data la dou ore dac dispozitivul de blocare func ioneaz Nu ncerca i s demontati dispozitivul de blocare de siguran Butonul de blocare Pozi ia de sus Co ul de colectare este blocat Pozi ia de jos Co ul de colecare este deblocat Dispozitivul nu este ac ionat datorit func iei de siguran Ma ina nu porne te dac butonul de blocare este n pozi ia de deblocare Ma ina se opre te automat dac co ul de colectare se deblocheaz n timpul func ion rii Ap r toarea cutitului AN ATEN IE Asigura i v c ma ina este oprit i cablul de alimen tare scos din priz nainte de a deschide ap r toarea cutitului 158 Purtati m nusi de protectie atunci c nd deschideti ap r toarea cutitului Cutitul nu se opreste imediat dup oprirea masinii Asteptati p n c nd toate piesele se opresc Dac in carcasa superioar exist o cantitate mare de obiecte blocate indep rtati le deschiz nd ap r toarea cutitului FUNCTIONAREA Amplasati masina Pe o suprafata orizontal dreapta Nu asezati masina pe suprafete pavate sau pietruite La distant de sigurant de cel putin 2 m fata de ziduri sau alte obiecte Inainte de a incepe lucrarea asigurati v ca Nu sunt deteriorate cablurile de alimentare Dac acestea sunt t iate sau rupte opriti masina si inlocuiti le imediat Masina nu prezint urme de
123. piem ram smalcinot sausus zarus dz v ogus ar lap m u c Ekspluat jot iek rtu j valk iztur gi apavi ar nesl do u zoli Tie nodro ina stabilu st ju un mazina risku g t ievainojumus Darba zonas dro ba Str d jot ar iek rtu ne aujiet tuvum atrasties b rniem un nepiedero m person m Ekspluat jiet iek rtu atkl t viet uz cietas l dzenas virsmas Nestr d jiet ar iek rtu tuvu sien m vai citiem priek metiem Iek rtu nedr kst darbin t spr dzienbistam vid piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u tuvum Iek rta rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumus Neekspluat jiet iek rtu uz bru tas vai grant tas virs mas jo izvad tais materi ls var izrais t ievainojumus R p jieties lai darba zona b tu t ra un labi apgaismota Nesak rtot un v ji apgaismot darba zon var rasties negad jumi Nepaklaujiet iek rtu lietus vai mitru laika apst klu iedarbibai denim iekl stot iek rt palielin sies elektriskas stravas trieciena risks lekartas iedarbin ana Pirms spraudna pievieno anas ligzdai vai iekartas iesleg anas p rbaudiet vai visas skr ves uzgrie i un citi stiprin jumi ir cie i nostiprin ti p rbaudiet vai aizsargi novirz t ji un sieti ir uzst d ti un ir lab darba st vokl nomainiet boj tas vai nesalas mas uzl mes p rliecinieties vai padeves tilpne ir tuk a
124. urz dzenia w zale no ci od rodzaju i stanu drewna Odpady ogrodowe takie jak uschni te ro liny lub wilgotne chwasty kt re le a y kilka dni nale y je rozdrabnia na przemian z ga ziami Rozdrabniacz ogrodowy przeznaczony jest do u ytku osobistego a nie komercyjnego Nie nale y go u ywa w miejscach publicznych W przypadku niskonapi ciowych sieci elektroen ergetycznych o napi ciu pomi dzy 220 V a 250 V W czanie i wy czanie urz dze elektrycznych pow oduje wahania napi cia Pos ugiwanie si urz dzeniem przy niesprzyjaj cych parametrach zasilania mo e mie niekorzystny wp yw na dzia anie innych urz dze Przy impedancji sieci zasilaj cej mniejszej lub r wnej 0 45 Ohm mo na za o y e niekorzystne efekty nie wyst pi Gniazdo zasilaj ce u ywane do pod czenia tego urz dzenia powinno by zabezpieczone bezpiec znikiem topikowym lub automatycznym o zw ocznej charakterystyce wy czania Og lne instrukcje Nale y przeczyta instrukcj aby zapozna si ze spo sobem obs ugi urz dzenia U ytkownicy posiadaj cy niewystarczaj c wiedz w zakresie obs ugi urz dzenia stwarzaj zagro enie zar wno dla siebie samych jak i dla innych os b Nie nale y u ycza urz dzenia osobom kt rych do wiadczenie nie zosta o potwierdzone U yczaj c urz dzenie nale y zawsze do czy instrukcj obs ugi Elektryczny rozdrabniacz do nie jest przeznaczony do u
125. yap lan topraklama elektrik arpmas na ve l me neden olabilir Sadece u lu toprakl tip fi i olan telli uzatma kablolar ve aletin fi ine uyan kutuplu priz kullan n al t rma s ras nda v cudunuzun toprak hatt yla boru radyat r temas etmesini nleyin Sadece s rama korumal konekt r ne sahip d ar da kullan ma uygun IEC60245 HO7RN F uzatma kablosu kullan n 25 m ye kadar uzunlu a sahip kablolar i in iletken kesiti en az 1 5 mm 25 m den fazla uzunlu a sahip kablolar i in ise 2 5 mm olmal d r Uzun ve ince kablolar n kullan lmas voltaj n d mesine neden olabilir Bu durumda makinenin g c azal r Uzatma kablosu o kullan rken dolasmadigindan ezilmedi inden veya b k lmedi inden ve fi in slanmad ndan emin olun Kablo makaras kullan rken kabloyu makaradan tama men a p kullan n Kordonu k t kullanmay n Makineyi ta mak ekmek ya da fi ten ekmek i in asla kordonunu kullanmay n Kordonu s dan ya dan keskin kenarlardan ya da hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm ya da dola k kordonlar elektrik oku riskini artt r r Uzatma kablosunun yal t m nda hasar olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Hasar g rm se yenisiyle de i tirin Ba lant kablosu hasar g rm se hemen fi ten ekin Hasar g rm kablo ak ml k s mlarla temas edilmesine ve elektrik arpmas na neden olabilir
126. Brug ikke udstyr til form l det ikke er beregnet til Fors g aldrig at indf re metalstyk ker glas sten keramik plastik tykke grene h rdt tr eller tykke tr plader osv kroppen p afstand af indgangs eller eller fjernelse af Vedligeholdelsesvejledning F maskinen efterset p vores autoriserede servi cecenter og brug kun originale reservedele Forkert reparation og d rlig vedligeholdelse kan forkorte maskinens levetid og ge risikoen for uheld Udf r folgende f r service inspektion justering opbe varing eller ndring af tilbeh r Sluk for str mtilf rslen Tag maskinen ud af forbindelse S rg for at alle bev gelige dele er helt stoppet Lad maskinen k le af Inspicer maskinen for mulig beskadigelse Om sikkerhedsudstyr fungerer korrekt til det beregnede form l Omalle dele i bev gelse fungerer ubesv ret og tilfredsstillende Om alle dele er ubeskadigede og monteret korrekt F eventuelle beskadigede dele udskiftet eller repareret hos vores autoriserede servicecenter V r s rligt opm rksom n r der udf res service p klingen Klingen kan flyttes manuelt gennem l sean ordningen p afsk rmningen Undg at reng re apparatet i vand Dette kan medf re elektrisk st d B r arbejdshandsker under vedligeholdelse eller sam ling for at undg at komme til skade med fingrene Undlad at udf re anden vedligeholdelse eller repara tion end det der er beskrevet i denne
127. Materia nie jest wci gany do rozdrabniacza Zmieniono kierunek obrot w Wy czy urz dzenie i prze czy kierunek obrot w Materia blokuje si w koszu za adowczym Wy czy urz dzenie Prze czy prze cznik kierunku prz d wstecz na obr t wstecz W czy urz dzenie aby usun materia do rozdrobnienia usun cia a obce Ponownie wy czy urz dzenie Zmieni kierunek obrot w na obroty w prz d Materia do rozdrobnienia zbyt mi kki lub wilgotny Zu yty wa ek tn cy Dopchn ga zi Ustawi ostrze nieruchome zgodnie z punktem Regulacja prze witu ostrza Je li wa ek tn cy jest mocno zu yty wymieni go Materia nie jest dok adnie rozdrabniany Nieprawid owe ustawienie ostrza nieruchomego Ustawi ostrze nieruchome Urz dzenie uruchamia si ale blokuje si nawet przy niewielkim obci eniu i wy cza si z powodu obci enia Przew d przed u eniowy zbyt d ugi lub zbyt cienki Gniazdo po o one zbyt daleko od r d a zasilania lub zbyt ma y przekr j przewodu zasilaj cego Sprawdzi czy przekr j przewodu przed u eniowego wynosi co najmniej 1 5 mm z d ugo ci maksymaln 25 m Je li przew d jest d u szy to minimalny przekr j wynosi 2 5 mm 130 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpo wiedzialny producent o wiadcza e
128. Niekada nelaikykite rank ar kitos k no dalies r b jimo ar i jimo angoje ar arti judan i dali Yra rimt su alojim pavojus Nepersisverkite Visada i laikykite tvirt stov sen ir balans Tai leid ia geriau valdyti aparat netik tose situacijose Kai ki ate aparat nestov kite auk iau negu aparato pagrindas Darbo metu visuomet laikykit s atstumo nuo i jimo angos 112 Laikykit s vietini taisykli susijusi su apsauga nuo triuk mo Neki kite akmen metalini daikt buteli ar kit pa alini med iag Steb kite kad ios pa alin s med iagos nepakli t tarp kit dedam Nedelsdami i junkite varikl ir i traukite ki tuk jei peilis u kabino pa alin daikt arba aparatas pradeda ne prastai vibruoti ar triuk mauti Patikrinkite ar nepa eistas smulkintuvas ir sutvirtinkite visas atsilaisvi nusias dalis Kreipkit s galiot sias serviso dirbtuves kad suremontuot Neleiskite apdorotai med iagai kauptis i metimo angoje Kitaip med iagos gali b ti i mestos atgal per jimo ang I junkite varikl ir i traukite ki tuk kai paliekate aparat be prie i ros prie valydami u siki usias med iagas ar kitaip tvarkydami prie tikrindami valydami ar tvarkydami aparat prie reguliuodami keisdami priedus ar sand liuodami kai aparatas pradeda ne prastai vibruoti ar triuk mauti prie valydami jim
129. Pers nliche Schutzausr stung Zweckm ige Kleidung tragen Die Kleidung soll zweck m ig und angemessen 4 h eng anliegend aber nicht hinderlich sein Tragen Sie keine Schmuckgegenst nde oder Kleidung die sich an der Maschine verfangen k n nen Tragen Sie eine sch tzende Kopfbedeckung um langes Haar zu raffen Tragen Sie stets Geh rsch tzer um Geh rsch den zu verh ten Tragen Sie eine Schutzbrille um Ihre Augen vor Bruchst cken zu sch tzen die aus dem F lltrichter herausgeschleudert werden 21 Tragen Sie Schutzhandschuhe um Verletzungen der Finger zu verhiten Tragen Sie eine Gesichtsmaske wenn die Staubmenge erheblich ist z B beim zerkleinern trockener Aste Hecken mit Blattern Tragen Sie bei Gebrauch der Maschine stets festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Dies sch tzt vor Verletzungen und gew hrleistet guten Stand Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie Kinder und Umstehende w hrend der Benutzung der Maschine vom Arbeitsbereich fern Betreiben Sie die Maschine in einem offenen Raum auf einer festen waagerechten Flache Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nahe einer Wand oder anderer Objekte Betreiben Sie die Maschine nicht in explosiven Umgebungen wie z B in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Maschine erzeugt Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Betreiben Sie die Maschine nicht auf einer gepflasterten oder geschotterten
130. R S A g p automatikusan nem tudja megoldani a hib t A probl m t a kezel nek kell megoldania V letlen ujraindit s elleni v delem A t pell t s megsz n sekor a automatikusan kikapcsol Az jraindit shoz nyomja meg ism t a z ld gombot T lterhel s elleni v delem A g p motorja t lterhel s elleni v delemmel rendelkezik T lterhel s eset n a g p a k vetkez keppen m k dik A penge k t h rom m sodpercig a felapritott anyag kitol s hoz hatramenetben forog Apenge ism t el re forog Ha az anyag h rom kis rlet ellen re m g mindig el van akadva a g p le ll a LED pedig v r sen villog Ilyenkor a k vetkez k ppen j rjon el Kapcsolja ki a g pet meg amig a peng k teljesen le llnak T volitsa el az elakadt anyagot 5 perc ut n kapcsolja be ism t a kerti hul lad kapr t t majd tegyen bele k nnyebben apr that anyagot Ha v rakoz si id utan a g pet nem tudja bekaposolni k vesse a Hibaelh rit s r szben irottakat El remeneti h trameneti ir nyv lt A FIGYELEM Az el remeneti h trameneti ir nyv lt haszn lata el tt kapcsolja ki a kerti hulladekaprit t V helyzet A peng k el re forognak 4 helyzet Az elakadt anyag kiszabaditasahoz a peng k h trafel forognak 135 A 4 h tramenet ir nyba val v lt skor a peng k forgat s hoz tartsa nyomva a t pkapcsol z ld gombj t A t p
131. TO
132. When the machine can not recover automatically Clear the problem manually when it happens Unintentional restart proof The machine switches off automatically when power failure happens To restart push the green button again Overload protection The motor is equipped with an overload protection When overloaded the machine acts as follows The blade runs reverse for two or three seconds to try to push the shredded material back out The blade runs forward again If the material is still clogged after this attempt for three times the machine stops with LED light flickering in red When it happens perform the following steps Turn off the machine Wait until the blades stop completely Remove the clogged material Turn the shredder on again after about 5 minutes and feed easier material If you cannot turn on the machine after this wait ing time refer to Trouble shooting Forward Reverse switch A CAUTION Switch off the shredder before changing the forward reverse switch Position The blades rotate in forward direction Position 4 The blades rotate in reverse direction to release jammed material When you change the direction into 4 reverse keep pushing the green button of the power switch to rotate the blades The shredder automatically stops when you release the power switch NOTE Several repetitions of reverse and forward operations may be reguired to shre
133. aina tukevia kenki joissa on luistamaton pohja Ne suojaavat vammoilta ja varmistavat hyv n jalansijan kuulonaleneman Ty tilan turvallisuus Pid lapset ja katselijat loitolla kun k yt t laitetta K yt laitetta avoimessa tilassa tukevalla tasaisella pinnalla l k yt laitetta sein n tai muiden esineiden l hell l k yt laitetta tiloissa joissa on r j hdysvaara esimerkiksi palavia nesteit kaasuja tai p ly Laite synnytt kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasun e l k yt laitetta kivetyll tai sorapinnalla jossa pois tuva materiaali voi aiheuttaa vammoja Pid ty tila puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuisissa tai pimeiss tiloissa sattuu helposti onnettomuuksia l altista laitetta sateelle tai kosteille olosuhteille Laitteeseen p ssyt vesi voi suurentaa s hk iskun vaaraa Laitteen k ynnist minen Ennen pistokkeen liitt mist tai laitteen k ynnist mist Tarkista ett kaikki ruuvit mutterit ja muut kiin nikkeet on kiristetty kunnolla Tarkista ett suojukset ohjauslevyt ja sihdit ovat paikallaan ja hyv ss toimintakunnossa Vaihda tarrat jotka ovat vahingoittuneet tai joita ei voi lukea 97 Varmista ett t ytt suppilo on tyhj Varmista ett sy tt ja poistoaukot on suojattu asianmukaisesti Tarkista kaikki laitteen osat huolellisesti ja varmista ett se toimii oikein ja tarkoituksenm
134. clencheur tension z ro Poids 27 6 kg Diam tre de branche max uniguement pour le bois 45 R A mm max fraichement coup Classe de s curit Classe de protection IP X4 DONN ES DE BRUIT Niveau de pression acoustigue 74 89 dB A K 2 50 dB A Niveau de pression acoustique aux 84 4 dB A oreilles de l utilisateur K 3 dB A 93 49 dB A Niveau de puissance sonore mesur K 3 97 dB A Niveau de puissance sonore garanti 97 dB A Le niveau intensit sonore pour utilisateur peut d passer 80 dB A Portez des protections oreilles SYMBOLES Les symboles utilis s pour la machine sont indigu s ci dessous Vous devez en avoir compris le sens avant utilisation LL Consultez le manuel d instructions Soyez tr s prudent et attentif Coupez le moteur et d branchez la machine avant effectuer entretien le nettoyage la maintenance ou la r paration Des objets peuvent tre ject s grande vitesse Ne laissez pas les badauds et animaux domestiques approcher de la zone de danger Z Bib Danger Lames en rotation Gardez les mains et les pieds a cart des ouvertures pendant que la machine tourne Danger Lames en rotation Gardez les mains et les pieds a cart des ouvertures pendant que la machine tourne Portez des protections pour les yeux et pour les oreilles Portez des gants de protection 4 P N exposez pas la
135. collegata al alimentazione ed spenta Colore VERDE La macchina accesa Colore VERDE lampeggiante La macchina si bloccata durante il funzionamento Colore ROSSO lampeggiante La macchina non pu ripristinarsi automaticamente Se si verifica questa situazione risolvere il problema manualmente Protezione contro il riavvio non intenzionale Se si verifica una mancanza di corrente la macchina si spegne automaticamente Per riavviarla premere nuova mente il pulsante verde Salvamotore Il motore dotato di un salvamotore che lo protegge dal sovraccarico In caso di sovraccarico la macchina si comporta come segue La lama ruota all indietro per due o tre secondi per tentare di rimuovere il materiale triturato La lama torna a ruotare in avanti Se dopo tre di questi tentativi il materiale ancora bloccato la macchina si arresta con la luce LED lampeggiante in rosso 31 Al verificarsi di guesta situazione procedere come seg ue Spegnere la macchina Attendere arresto completo delle lame Rimuovere il materiale bloccato Attendere per circa 5 minuti quindi riaccendere macchina e introdurre materiale facile da triturare Se dopo tale attesa non amp possibile accend ere la macchina fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi Interruttore avanti indietro ATTENZIONE Prima di agire sul interruttore avanti indietro speg nere il tritura
136. correto Verifique a ligac o de rede Certifigue se de que a tens o de rede corresponde a tens o nominal na placa sinaletica e a maquina esta corretamente ligada a terra Use apenas extens es com suficiente sec o transver sal do n cleo O material que o triturador consegue processar O triturador consegue processar os seguintes tipos de material Todos os tipos de ramos at ao di metro m ximo da capacidade da m quina dependendo do tipo e condi o da madeira Restos de jardim como plantas murchas ou erva molhada a deixada h j alguns dias introduza as alternando com ramos O triturador N O consegue processar os seguintes tipos de material Vidro metal pl stico pedras cer mica ramos mais grossos madeira dura placas de madeira espessa tecido sacos de pl stico ra zes com terra Lixo que esteja praticamente no estado l quido por exemplo lixo de cozinha Opera o Fig 8 Introduza o material na tremonha de enchimento a partir do lado direito No caso de ramos galhos e madeira triture os depois de serem cortados Podem ficar muito duros depois de secarem Retire quaisquer rebentos laterais dos ramos se dificul tarem a sua introdu o na m quina Desligue o motor e desligue a m guina da fonte de alimentac o da rede el trica antes de limpar a abertura de ejecao N o deixe gue o material triturado se acumule na abertura de ejec o Caso contr rio esse material
137. do cia a ale nie mo e kr powa ruch w Nie nosi bi uterii lub odzie y kt ra mog aby si zapl ta w urz dzeniu D ugie w osy nale y schowa pod odpowiednim nakryciem g owy Nale y nosi rodki ochrony s uchu aby zapobiec utracie s uchu Nale y nosi okulary lub gogle ochronne aby chroni oczy przed odpadkami wyrzucanymi z kosza za adowczego 125 Nale y nosi rekawice ochronne aby zapobiec urazom dtoni Je li wystepuje du o pytu np przy rozdrabnianiu suchych gatezi lub czesci zywoplot w z li mi nale y nosi maske na twarz Podczas pracy z urz dzeniem nale y zawsze nosi wytrzyma e obuwie na podeszwie antypo lizgowej Takie obuwie chroni przed obra eniami i zapewnia stabilne oparcie Bezpiecze stwo w miejscu pracy Podczas pracy urz dzenia nie mo na dopuszcza w pobli e dzieci oraz os b postronnych Urz dzenie nale y uruchamia na otwartej przestrzeni i na r wnej twardej powierzchni Nie wolno uruchamia urz dzenia w pobli u ciany lub innych przeszk d Urz dzenia nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Urz dzenie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub opar w Nie wolno uruchamia urz dzenia na powierzchni brukowanej lub wirowej gdzie wyrzucany materia m g by spowodowa obra enia W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre
138. es Nutilisez pas la machine sans sa tr mie de remplissage Ne forcez pas la machine Elle effectuera un travail de meilleure qualit et de mani re plus s re si vous utilisez au r gime pour lequel elle a t congue Les surcharges fr guentes peuvent endommager le moteur ou entrainer un incendie Utilisez le bon appareil Nutilisez pas les appareils a des fins pour lesguelles ils ne sont pas concus N essayez jamais ins rer dans la machine des objets de m tal de verre de pierre de c ramique de plastique ou des branches paisses du bois dur des planches de bois paisses etc entr e ou Instructions de maintenance Confiez toujours votre machine un centre de service apres vente agr qui nutilise que des pieces de rechange authentigues Une r paration incorrecte ou une mauvaise maintenance peuvent raccourcir la dur e de service de la machine et augmentent les risgues accident Avant de faire entretien inspection ou le r glage de la machine et avant de la ranger ou de remplacer un accessoire suivez les tapes ci dessous Coupez le courant de la source alimentation D branchez la machine de la source alimentation Assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont parfaitement arr t es Laissez refroidir la machine Inspectez la machine pour d tecter ventuels dommages V rifiez si les dispositifs de s curit remplissent ad guatement la fon
139. g t kock ztatj k A g pet csak olyan szem lynek adja k lcs n akinek szaktud s ban megb zik Ha a g pet k lcs nadja mindig adja oda vele egy tt a kezel i k zik nyvet is Az elektromos kerti hullad kapr t t nem kezelhetik fizikailag vagy szellemileg s r lt rz kszervi pro bl m kkal rendelkez tapasztalatlan illetve a g p m k d s t nem ismer szem lyek A kisgyermekekre gyeljen hogy ne j tsszanak a g ppel A g p kezel se gyermekek sz m ra tilos A g pet csak akkor haszn lja ha arra fizikailag alkal masnak rzi mag t Minden m veletet nyugodtan s k r ltekint en v gezzen A g p k r li ter leten l v szem lyek s t rgyak ps g rt a kezel felel A g pet alkoholos befoly solts g f radts g vagy rosszull t eset n haszn lni tilos A g pet a haszn lati utas t soknak megfelel en az alkalmaz si ter letet s a helyi viszonyokat figyelembe v ve zemeltesse A g p v letlen elindul sa vesz ly helyzetet okozhat A g p egyetlen alkatr sz t sem szabad m dos tani ide rtve a biztons gi berendez seket is p ld ul a reteszel t Ellenkez esetben a kezel t vesz ly fenyegeti A g p zemeltet s t helyi vagy orsz gos szab lyok korl tozhatj k Mindig legyen figyelmes K r ltekint en dolgozzon Haszn lja j zan esz t F radtan ne zemeltesse a g pet Szem lyi v d felszerel s lt zz n fel a munk hoz megfelel en Ruh za
140. iam rankiui naudojamas elektros tinklo lizdas turi b ti apsau gotas saugikliu arba apsauginiu grandin s nutraukikliu su l to suveikimo charakteristika Bendrosios instrukcijos Perskaitykite Sig naudojimo instrukcija kad susipa intum te su io renginio valdymu Nepakankamai susipa in naudotojams kyla rizika susi eisti ir su aloti kitus d l netinkamo naudojimo Neduokite renginio mon ms kurie neturi inomos patirties Kai kam nors duodate rengin visada prid kite i naudojimo instrukcij Elektrinio smulkintuvo neturi naudoti mon s su ma esniais fiziniais jutiminiais protiniais geb jimais arba kuriems tr ksta ini ir patirties Ma us vaikus reikia pri i r ti kad ne aist su renginiu Neleiskite vaikams naudoti ios rangos Naudokite tik tada kai esate geros fizin s formos Visus darbus atlikite ramiai ir atid iai Naudotojui tenka atsakomyb u darbo vietoje esan i moni saugum ir padaryt al Niekada naudokite io renginio i g r alkoholio psichik veikian i med iag jausdamiesi pavarg ar sergantys Naudokite aparat pagal ias instrukcijas atsi velgdami darbo s lygas ir taikym Naudojant rengin ne pagal paskirt gali kilti pavojinga situacija Niekada nemodifikuokite renginio skaitant saugumo taisus pvz blokuot Tai yra pavojinga Valstybiniai arba vietiniai teis s aktai gali riboti io rengin
141. kis toodud oksa maksimaalset l bim tu Olenevalt puidu vanusest ja seisukorrast v ib oksa maksimaalne l bim t v heneda M rja aiapr gi s tmine purustajasse p hjustab ummis tuse Et v ltida masina ummistumist s tke masinasse j tmetega vaheldumisi puitu sisaldavat materjali Pehme materjali v i m rjad oksad v ib masin katki l ikamise asemel rebestada Sama v ib p hjustada ka kulunud vastulaba Laba vahekauguse reguleerimine Joon 9 T husa t tagamiseks tuleb reguleerida vastulaba ja l ikuri vahekaugust Vahekauguse m ramine L litage seade sisse Keerake kinnitusnuppu vastup eva et vabastada reguleerimisnupp Keerake reguleerimisnuppu aeglaselt p rip eva et via vastulaba l ikurile l hemale Keerake seni kuni v ljutusavast hakkavad kukkuma peened alumiiniumilaastud Keerake kinnitusnuppu reguleerimisnupp HOOLDUS A ETTEVAATUST Enne levaatustoimingute v i hooldust de alustamist veenduge alati et masin on v lja l litatud ja toitepistik eemaldatud Enne levaatustoimingute v i hooldust de alustamist pange k tte kaitsekindad L ikur ei seisku koheselt p rast masina v ljal litamist Enne hooldust de alustamist oodake kuni k ik detai lid on seiskunud P rast hooldust de l petamist veenduge et masinast on eemaldatud k ik t riistad rge kasutage kunagi bensiini lahusteid alkoholi ega teisi sarnaseid aineid See v ib p hjustada v r
142. kurias gali apdoroti smulkintuvas Smulkintuvas gali apdoroti ias med iagas vis r i akas kuri skersmuo nevir ija aparato leid iamo maksimalaus priklausomai nuo r ies ir medienos b kl s sodo atliekas pvz sud i vusius augalus arba lapias oles kurios gul jo kelet dien ki kite jas pakaitomis su akomis Smulkintuvas NEGALI apdoroti i med iag stiklo metalo plastmas s akmens keramikos stor ak kietos medienos stor lent audini plastikini mai akn su em mis iuk li kurios yra beveik skystos pvz virtuv s atliek Darbas 8 pav Tiekite med iag piltuv i de in s pus s Jei tai yra akos vytel s ir mediena susmulkinkite jas i kart po to kai nupjaunate Jos gali labai sukiet ti kai i d i sta Pa alinkite onines ak at alas jei sunku suki ti I junkite varikl ir atjunkite aparat nuo maitinimo altinio prie valydami i metimo ang Neleiskite susmulkintai med iagai kauptis i metimo angoje Kitaip susmulkinta med iaga gali u kim ti i metimo ang Reguliariai i tu tinkite krep Neki kite med iag kuri skersmuo didesnis negu techniniuose duomenyse nurodytas maksimalus ak skersmuo Priklausomai nuo medienos vie umo ir b kl s maksimalus ak skersmuo gali b ti ir ma esnis Aparatas u sikem a smulkinant sodo atliekas Kad aparatas neu sikim t pakaitomis d kite me
143. nyokkal s el ir sokkal sszhangban t rt nik EN60335 1 EN13683 A m szaki dokument ci let tem nyese Makita International Europe Ltd M szaki oszt ly Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England A megfelel s gnek a 2000 14 EK jel ir nyelv szerinti meg llapit s t az V f ggel k szerint v gezt k Mert zajszint 93 49 dB A K 3 97 dB A Garant lt zajszint 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 138 SLOVENSKY p vodn n vod OZNACENIE JEDNOTLIV CH AST 1 Nasypka 7 Horn zostava 14 Skrutka 2 Vyp na 8 Zachytavaci k 15 Proti epe 3 Rukov 9 Z kladn r m 16 Rezac valec 4 Nap jacia z str ka 10 Nastavovac gomb k 5 Poistn prvok 11 Upev ovac gomb k 6 Prep na ot ania dopredu 12 Kryt epele dozadu 13 Pod vacia strana TECHNICKE UDAJE Model UD2500 Nazov Elektricky drvi Motor Striedavy motor 230 V 50 Hz Menovity vykon motora P1 S6 40 2 500 W Menovit v kon motora P1 S1 2 000 W R chlos ot ok rezacieho valca 40 min ochranou proti pre a eniu rezacia funkcia a funk Vyp na s cia sp tn ho chodu bezdotykov sp na s nulov m nap t m Hmotnos 27 6 kg Max priemer kon rov len erstvo narezan drevo Max 45 mm Trieda bezpe nosti Trieda ochrany IP X4 DAJE O HLU
144. o cesto de retenc o est desblogueado O rolo de corte est blogueado Verifigue e blogueie o cesto de retenc o Desligue o dispositivo Comute o interruptor de avanco invers o para a direc o inversa Ligue a m guina at a obstruc o ter sido eliminada Volte a ligar a maquina nverta direc o da rotac o de avanco Falha do condensador Rotac o inversa Leve a m guina a um centro de assist ncia autorizado para reparac o Desligue o dispositivo e comute a direc o do bot o seletor de rota o Material de tritura o aprisionado na tremonha de enchimento Desligue o dispositivo Comute o interruptor de avan o invers o para a dire o inversa Ligue o dispositivo para soltar o material a ser triturado remova qualquer mat ria estranha Volte a desligar o dispositivo Inverta a dire o da rota o de avan o O material de tritura o est demasiado mole ou molhado Rolo de corte gasto Empurre com um ramo Regule a contra l mina fixa como descrito em Regular a folga da l mina Se o rolo de corte estiver muito gasto substitua o O material de tritura o n o cortado perfeito A contra l mina fixa n o est regulada corretamente Regule a contra l mina O dispositivo arranca mas fica bloqueado pela mais ligeira carga e o interruptor de prote o do motor des liga o pouco depois A extens o demasiado comprida ou a sec o transversal
145. p rbaudiet vai ir uzst d ta aizsardz ba padeves un izvades atverei r p gi p rbaudiet visas iek rtas sast vda as vai t s darbojas pareizi un veic t m paredz t s funkcijas It pa i ja sl dzis nedarbojas pareizi o iek rtu nedr kst ekspluat t Jairboj ts baro anas vads v rsieties Makita pilnvarot apkopes centr kur izmanto tikai ori in l s rezerves da as lai vadu nomain tu pret jaunu Elektrodro ba A BR DIN JUMS e i ir I klases iek rta Pievienojiet to kontaktligzdai ar zem anas spaili Nepareizs zem jums var izraisit elektriskas str vas triecienu un navi Lietojiet tikai trisvadu pagarinajuma kabelus kam ir iezem tas kontaktdak as ar tris zariem un kontaktligzdas ar tris kontaktiem kuras var iespraust iekartas kontaktdak u Darba laik nepieskarieties iezemetam virsm m piem ram caurul m un radiatoriem Lietojiet tikai pagarin juma kabeli IEC60245 HO7RN F kas paredz ts lieto anai rpus telp m un kam ir densiztur ga kontaktligzda Maz k nek 25m gara kabe a rsgriezumam j b t vismaz 1 5 mm bet vair k nek 25 m gara kabe a rsgriezumam vismaz 2 5 mm Ja gar kabelis ir p r k tievs var zust spriegums d gad jum samazin s iek rtas jauda Lietojot pagarin juma kabeli j raug s lai tas netrauc tu un netiktu saspiests vai saliekts turkl t kontaktdak a j tur sausum Ja lietojat kabe a rulli notiniet kabeli n
146. pouze erstv ufiznute Max 45 mm Bezpe nostn t da Trida ochrany IP X4 HLUKOV PARAMETRY n 74 88 dB A Hladina akustick ho tlaku K 2 50 dB A scio i 84 4 dB A Hladina akustick ho tlaku v u ich obsluhy K 3 dB A 93 49 dB Nam en hladina akustick ho v konu K 3 97 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 97 dB A Hladina intenzity hluku pro obsluhu m e p ekro it 80 dB A Pou vejte chr ni e sluchu SYMBOLY Na stroji se pou vaj n sleduj c symboly Ne za nete stroj pou vat p esv d te se e symbol m rozum te P e t te si n vod k obsluze D vejte velk pozor Vypn te motor a p ed prov d n m servisu i t n dr bou nebo opravou odpojte stroj od s t P edm ty mohou velkou rychlost vyletovat Okolo stoj c osoby a zv ata udr ujte mimo nebezpe n prostor Nebezpe Rotuj c no e Pokud je stroj v chodu nep ibli ujte ruce a nohy k otvor m pe Nebezpe Rotujici no e Pokud je stroj v O chodu nep ibli ujte ruce a nohy k otvor m Pou vejte chr ni e zraku a sluchu Pou vejte ochrann rukavice Nevystavujte de ti nebo vlhku Oto te knoflikem ve sm ru hodinov ch ru i ek pro men vzd lenost proti sm ru hodinov ch ru i ek pro v t vzd lenost 147 otev ete kryt no e S Chcete li nasta
147. s tartoz kok cser je vagy a g p t ro l sra val felk szit se Ha a g p r zk dni kezd vagy rendellenes zajt hall Az adagol illetve a kiad nyil s tiszt t sa Agy jt kos r fel illetve leszerel se Ag p sz llit sa zem k zben a g pet ne d ntse meg Hossz anyagok beadagol sakor tartson megfelel t vols got Az anyag visszarug zva szem lyi s r l st okozhat Az adagol torok n lk l ne haszn lja a g pet A g pet er ltetni nem szabad A tervezett sebess ggel biztons gosan s j hat konys ggal zemeltethet A g p gyakori t lterhel se a motor k rosod s t vagy t zet okozhat A megfelel eszk z ket haszn lja Az eszk z ket mindig rendeltet sszer en haszn lja A g pbe f met k vet keramiat m anyagot vastagabb gakat kem ny f t vagy vastag fat bl kat stb adagolni tilos illetve Karbantart si tudnival k Ag pethivatalos markaszerviztinkben kiz r lag eredeti cserealkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A hib s jav t s illetve az el gtelen karbantart s ler viditheti a g p lettartam t s n veli a baleset bek vetkez s nek kock zat t A g p szervizel se vizsg lata beallitasa t rol sa il letve tartoz k cser je el tt v gezze el a k vetkez ket Kapcsolja ki a t pell t s t V lassza le a g pet a h l zatr l Ellen rizze hogy le llt e az sszes mozg alkatr sz
148. tit unaven nebo nemocn Stroj pou vejte v souladu s t mito pokyny s ohledem na pracovn podm nky a pou it Nez m rn pou it stroje m e m t za n sledek nebezpe nou situaci Nikdy neprovad jte zm ny na stroji v etn bezpe nostn ch prvk jako je nap blokovac za zen Ohroz te t m svou bezpe nost Manipulaci se strojem mohou omezovat n rodn nebo m stn p edpisy Bu te ostra it Sledujte co d l te Pou vejte zdrav rozum Nepracujte se strojem pokud budete unaveni Osobn ochrann pom cky dn se obl kn te Od v musi b t funk n a p im en tj mus b t p il hav ale nesm br nit v po hybu Nenoste perky nebo oble en kter by se mohlo zachytit do stroje Pou vejte ochrannou pokr vku hlavy kter zakryje dlouh vlasy V dy noste chr ni e sluchu abyste p ede li jeho po kozen Pou vejte ochrann br le aby nedo lo k poran n o lomky odletuj c mi z plnic n sypky Pou vejte ochrann rukavice aby nedo lo ke zran n prst Kdy budete drtit such v tve iv ploty s list m a bude se stm vat pou vejte obli ejovou masku Kdy budete pou vat stroj v dy noste pevnou obuv s protiskluzovou podr kou T m p edejdete zran n a zajist te si dobrou oporu p i ch zi Bezpe nost pracovn ho prostoru P i provozu stroje dohl dn te aby byly d ti a okolosto j c osoby z jeho dosahu
149. triturado pode bloguear a abertura de ejec o Esvazie regularmente o cesto de retenc o introduza material que exceda di metro maximo do ramo especificado nos dados t cnicos Dependendo da frescura e condic o da madeira o di metro maximo do ramo pode ser mais pegueno A triturac o de lixo de jardim molhado resulta em obstruc o Para evitar que haja obstruc o na maquina alterne material com lixo e material com madeira Material mole ou ramos molhados podem ser despeda cados em vez de cortados A contra lamina gasta pode tamb m causar este problema Regular a folga da lamina Fig 9 Para uma operag o eficaz regule a folga entre a contra l mina e o rolo de corte Definic o da folga Ligue o dispositivo Rode o bot o de fixac o para a esguerda para soltar o bot o de regulac o Rode lentamente o bot o de regulac o para a direita para colocar a contra l mina mais perto do rolo de corte Rode o ate cairem da abertura de ejec o lascas finas de aluminio Rode o bot o de fixac o para a direita para bloguear o bot o de regulac o MANUTEN O A PRECAU O Certifique se sempre de que a m quina est desligada e retirada da tomada antes de executar a inspe o ou manuten o Use luvas de prote o antes de executar a inspe o ou manuten o O cortador n o para imediatamente ap s desligar Espere at todas as pe as pararem antes de executar qualquer trabalho de manuten o Certi
150. voi sinkoutua ulos suurella nopeudella Pid sivustakatsojat ja lemmikit loitolla vaara alueelta gt gt Wi gt Vaara py rivia teri Pida kadet ja jalat etaalla aukoista kun laite on kaynnissa Vaara py rivia teria Pida kadet ja jalat etaalla aukoista kun laite on kaynnissa Kayta suojalaseja ja kuulosuojaimia Kayta suojakasineita l altista laitetta sateelle tai kosteudelle 0064P Pienenn v lyst k nt m ll nuppia my t p iv n suurenna v lyst k n t m ll nuppia vastap iv n RED a Avaa teran suojus kun haluat saataa teraa tai poistaa puun Odota kunnes kaikki laitteen osat ovat pysahtyneet BE e l k yt laitetta askelmana Vain EU maat l h vit s hk laitteita tai akkua taval lisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paristoja ja akkuja sek k ytettyj paristoja ja akkuja koskevan direktiivin 2006 66 EY ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava ongelmaj tteiden ker yspisteeseenja ohjat tava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen TURVALLISUUSOHJEET LUE HUOLELLISESTI ENNEN K YTT S ILYT K YTT OPAS MY HEMP TARVETTA VARTEN J l aloita koneen k ytt ennen kuin olet lukenut n m k ytt ohjeet Noudata kaikkia annettuja ohjeita ja asenna laite kuvat
151. yerine getirin Makineyi kapat n B aklar tamamen durana kadar bekleyin T kan kl a yol a an malzemeyi kar n 5 dakika bekledikten sonra t c y tekrar al t r n ve i ine daha kolay t lebilecek malzemeler at n Bu bekleme s resinin ard ndan makineyi al t ramazsan z Sorun giderme b l m ne bak n leri Geri anahtar AN DIKKAT leri geri anahtar n kullanmadan nce t c y kapat n V konumu B ak ileri y nde hareket eder 4 konumu B ak s k an malzemeyi karabilmek i in geri y nde hareket eder al ma y n n geri konumuna getirdi inizde b aklar o d nd rmek i in g anahtar n n ye il d mesine s rekli olarak bas n G anahtar na basmay b rakt n zda t c otomatik olarak durur NOT B y k bir nesneyi tmek i in ileri ve geri hareket i lemlerinin birka kez tekrar edilmesi gerekebilir AN DIKKAT Kazalar nlemek i in s k an nesneleri kar rken daima bir kanca veya sopa kullan n Yeniden ba latmadan nce daima t c n n tama men durmas n bekleyin Toplama sepeti AN DIKKAT Toplama torbas n takmadan veya karmadan nce aleti kapat n ve fi ini ekin G venli i leyi i in ak m kesme zelli inin i levselli ini iki saatte bir kontrol edin Koruma sisteminin ak m kesme zelli ini devreden karm
152. 4 wstecz nale y przytrzyma zielony przycisk w cznika zasilania aby ostrza si obraca y Po zwolnieniu w cznika zasilania urz dzenie automatycznie si zatrzymuje UWAGA Rozdrobnienie du ego elementu mo e wymaga kilkukrotnej zmiany kierunku obrot w wstecz i w prz d A OSTRO NIE Do usuwania zablokowanego materia u nale y zawsze u ywa haczyka lub kija Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia nale y poczeka a ostrza ca kowicie si zatrzymaj Kosz zbiorczy OSTRO NIE Przed za o eniem lub zdj ciem kosza zbiorczego nale y wy czy urz dzenie i od czy od zasilania Aby zapewni bezpieczn prac co dwie godziny nale y sprawdza czy blokada dzia a prawid owo Nie wolno omija blokad i zabezpiecze D wignia blokady G rne po o enie gt Kosz zbiorczy jest zablokowany Dolne po o enie gt Kosz zbiorczy jest odblokowany Urz dzenie nie w cza si z powodu zabezpieczenia Urz dzenia nie mo na w czy je li d wignia blokady jest w po o eniu odblokowanym Urz dzenie automa tycznie wy cza si je li kosz zbiorczy zostanie odblo kowany podczas pracy Os ona no a A OSTRO NIE Przed otwarciem os ony no a upewni si e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Przy otwieraniu os ony no a nale y mie na r kach r kawice ochronne Ostrze nie zatrzymuje si natychmiast po wy czeniu urz dzen
153. Flache wo ausgeworfenes Material zu Verletzungen f hren kann Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unaufgeraumte oder dunkle Bereiche f hren zu Unfallen Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder N sse aus In die Maschine eindringendes Wasser kann die Gefahr eines elektrischen Schlags erh hen Starten der Maschine Bevor Sie den Stecker anschlieRen oder die Maschine einschalten Pr fen Sie ob alle Schrauben Muttern und andere Befestigungselemente einwandfrei festgezogen sind Pr fen Sie ob Schutzeinrichtungen Abweiser und Schirme angebracht und in gutem Betriebszustand sind Ersetzen Sie beschadigte oder unlesbare Aufkleber Vergewissern Sie sich dass der F lltrichter leer ist Vergewissern Sie sich dass die Ein und Auslass ffnungen einwandfrei geschitzt sind berpr fen Sie alle Teile der Maschine sorgf ltig um festzustellen ob sie einwandfrei funktioniert und ihren vorgesehenen Zweck erf llt Benutzen Sie die Maschine insbesondere dann nicht wenn der Schalter nicht normal funktioniert Falls das Versorgungskabel besch digt ist wenden Sie sich an eine autorisierte Makita Kundendienststelle um es durch ein Original Ersatzteil ersetzen zu lassen Elektrische Sicherheit N WARNUNG Dieses Ger t ist ein Ger t der Klasse I SchlieRen Sie es an eine Steckdose mit Erdungskontakt an Unsachgem e Erdung kann einen elektrischen Schlag und Tod v
154. Gardez la zone de travail propre et bien clair e Les zones de travail encombr es ou sombres ouvrent la porte aux accidents Nexposez pas la machine la pluie ou a des emplace ments mouill s En p n trant dans la machine l eau peut augmenter les risques de choc lectrique Faire d marrer la machine Avant de brancher ou d allumer la machine Assurez vous que les vis crous et autres dis positifs de fixation sont tous bien serr s Assurez vous que les carters de protection d flecteurs et crans de protection sont pos s et en bon tat de fonctionnement Remplacez les tiguettes abim es ou illisibles Assurez vous que la tr mie de remplissage est vide Assurez vous que les ouvertures entr e et vacuation sont bien prot g es Verifiez soigneusement toutes les pi ces de la machine pour vous assurer qu elles fonctionnent bien et remplissent leurs fonctions respectives Surtout n utilisez jamais la machine si son inter rupteur ne fonctionne pas bien Si le cordon alimentation est endommag demandez a un centre toujours de service apres vente Makita agr de le remplacer a aide de pi ces de rechange authentiques S curit lectrique A AVERTISSEMENT Cet appareil est un appareil de Classe I Branchez le sur une prise de courant dot e une borne de terre Une mise la terre inad guate comporte un risgue de choc lectrique et de d c s Utilisez
155. Hagyja a g pet leh lni Ellen rizze hogy pek e a g p alkatr szei A biztons gi elemek rendeltet sszer en m k dnek Valamennyi mozg alkatr sz akad lymentesen s hibamentesen mozog Valamennyi alkatr sz felszerel s k helyes A s r lt alkatr szeket a hivatalos markaszerviz zel cser ltesse ki vagy jav ttassa meg v g val vatosan b njon A v g a v d elemek reteszel funkci j nak ellen re k zzel elforgathat Ag pet v zzel tiszt tani nem szabad Ellenkez esetben aramut st szenvedhet Ujjai epsegenek meg rz se rdek ben a szerel se illetve karbantart sa sor n haszn ljon v d keszty t A karbantart st illetve a jav t st kiz r lag a kezel i k zik nyvben ismertetett m don v gezze Az sszes t bbi m veletet a Makita hivatalos m rkaszerviz ben kell elv geztetni Csak a g phez val eredeti Makita alkatr szeket s tartoz kokat hasznaljon Ellenkez esetben szem lyi s r l s vagy g pk rosod s t rtenhet A g pet sz raz helyis gben t rolja A g pet gyerekek sz m ra nem hozz f rhet helyen tartsa A g pet a szabadban t rolni tilos SSZESZEREL S A FIGYELEM Miel tt a g pen b rmilyen munk t v gezze ellen rizze hogy a g p ki van e kapcsolva s a tapkabel ki van e h zva 1 Helyezze a fels burkolatot felforditva v zszintes fel letre Helyezze r a f keretet Ugyeljen a
156. Hasar g rm kablolar asla kullanmay n Makinenin fi ini sadece test edilmi elektrik devrele rindeki prizlere tak n Sistem voltaj n n anma de erleri plakas nda yer alan de erlerle e le ip e le medi ini kontrol edin Koruma ayg tlar n asla kapatmay n ve devre d b rakmay n Makineyi d ar da kullan rken daima 30 mA veya daha d k bir s n r de ere sahip bir ka ak ak m r lesi RCD kullan n leyi Y z n z ve bedeninizi doldurma a z ndan uzak tutun Ellerinizin bedeninizin di er k s mlar n n veya giysinizin doldurma ve bo altma a z na girmesine veya hareketli par alara ok yakla mas na asla izin vermeyin Ciddi yaralanmalara sebep olabilir Fazla ileriye uzanmaya al may n Her zaman yere sa lam bas n ve dengenizi koruyun Bu beklenmedik durumlarda makineyi daha iyi kontrol etmenizi sa lar Doldurma i lemi s ras nda makinenin aya ndan daha y ksekte durmay n al ma s ras nda bo altma a z ile aran zdaki me safeyi koruyun G r lt koruma ile ilgili b lgesel d zenlemelere uyun Ta metal par as i eler veya ba ka yabanc cisimleri alete doldurmay n Alete doldurdu unuz malzeme i inde bu yabanc cisimlerin olmamas na ok dikkat edin B ak yabanc bir cisme arpar veya makine titremeye ya da tuhaf sesler karmaya ba larsa hemen motoru kapat p fi i ekin t c de bir hasar olup olmad n kontrol ed
157. Uzembe helyez s t a leirtak szerint v gezze el A g p rendeltet sszer haszn lata kerti hullad kaprit a k vetkez k apr t s ra alkalmas Ag p kapacit s nak megfelel tm r j gak a fa fajt j t l s llapot t l f gg en Kerti hullad k pl napok ta sz rad hervadt vir gok vagy nedves gaz a k l nf le llag hul lad kot v ltogatva adagolja a g pbe A kerti hullad kapr t kiz r lag otthoni haszn latra szolg l ipari c l felhaszn l sra nem alkalmas A g p nyilv nos helyen nem haszn lhat A 220 V s 250 V k z tti fesz lts ggel rendelkez nyilv nos kisfesz lts g rameloszt rendszer ekben val haszn latra Az elektromos berendez sek bekapcsol sakor fesz lts gingadoz sok l phetnek fel Ezen k sz l k zemeltet se kedvez tlen ramell t si k r lm nyek k z tt ellent tes hat ssal lehet m s berendez sek m k d s re A 0 45 Ohmmal egyenl vagy ann l kisebb rt k h l zati impedancia eset n felt telezhet en nem lesznek negat v jelens gek Az ehhez az eszk zh z haszn lt h l zati csatlakoz t biztos t kkal vagy lass kiold si jellemz kkel rendelkez megszak t val kell v deni ltal nos utas t sok A kezel i k zik nyvet elolvasva ismerkedjen meg g p m k dtet si m dj val A nem megfelel en t j kozott kezel k az esetleges helytelen m k dtet s miatt saj t maguk s m sok testi ps
158. alimentation ou la section transversale du cordon d alimentation est trop mince Assurez vous que le cordon prolongateur a une section transversale au moins 1 5 mm et gul n est pas plus long que 25 m Si vous utilisez un cordon plus long la section transversale minimale est de 2 5 mm 18 Pour les pays Europe uniguement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant gue fabricant respon sable d clare gue la ou les machine s Makita suivante s D signation de la machine Broyeur Electrigue N de modele Type UD2500 Sp cifications voir le tableau Donn es technigues sont produites en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE amend par 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE et qu elles sont fabrigu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60335 1 EN13683 La documentation technigue est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technigue Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La procedure de declaration de conformit reguise par la Directive 2000 14 CE tait conforme annexe V Niveau de puissance sonore mesur 93 49 dB A K 3 97 dB A Niveau de puissance sonore garanti 97 dB A 28 12 2012 se Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 19 DEUTSCH Originale Anleitungen BEZEICHNUNG DER TEILE 1 F l
159. b ti vari ir gerai ap viesta D l netvarking arba tamsi sri i gali vykti nelaimingi atsitikimai Neleiskite renginiui b ti lietuje ar lapioje aplinkoje rengin patek s vanduo gali padidinti elektros sm gio rizik renginio jungimas Prie jungiant ki tuka ar jungiant rengin Patikrinkite visus var tus ir kitas jungiamasias dalis ar neatsilaisvino 111 Patikrinkite apsaugas kreipiklius ir skydus ar yra savo vietose ir geros darbin s b kl s Pakeiskite pa eistus ar nejskaitomus u ra us sitikinkite kad piltuvas yra tu ias sitikinkite kad jimo ir i jimo angos yra tinka mai apsaugotos Atid iai patikrinkite visas renginio dalis kad nustatytum te ar renginys dirba ir atlieka savo funkcij tinkamai Ypa niekada nenaudokite renginio jei jungiklis normaliai neveikia Jei maitinimo laidas yra pa eistas kreipkit s Makita galiot j aptarnavimo centr keitimui visada naudokite originalias atsargines dalis Elektros sauga A ISPEJIMAS Sis aparatas yra Class aparatas Junkite prie elektros tinklo lizdo su j eminimu Del netinkamo jzeminimo galima patirti elektros oka ir mirti Naudokite tik triju giju ilgintuvus su trijy kontaktu ki tukais ir triju kontaktu lizdais j kuriuos galima ki ti Sio jrankio ki tuka Darbo metu venkite liestis su jZemintais pavir iais pvz vamzd iais radiatoriais Naudokite
160. belemmert Draag geen sieraden of kleren die in de machine verstrikt kunnen raken Bedek lang haar met een kapje Draag altijd oorbescherming om gehoorbeschadiging te voorkomen Draag een beschermingsbril om uw ogen te bescher men tegen afval dat uit de vultrechter wordt geworpen Draag beschermingshandschoenen om vingerletsel te voorkomen Draag een gezichtsmasker in geval van grote hoeveel heden stof zoals bij het versnipperen van droge takken of heggen met bladeren Draag bij het gebruik van de machine altijd stevige schoenen met een antislipzool Zo beschermt u uzelf tegen letsel en zorgt u ervoor dat u stevig staat Veilige werkomgeving Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl u de machine gebruikt Gebruik de machine in een open ruimte op een stevig vlak oppervlak Gebruik de machine niet vlak bij een muur of ander objecten 37 Gebruik de machine niet in explosieve atmosferen zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof De machine wekt vonken op die het stof of de dampen kunnen aansteken Gebruik de machine niet op bestrating of grind waar uitgeworpen materiaal tot letsel kan leiden Houd de werkomgeving schoon en goed verlicht Rommelige of donkere omgevingen vragen om ongelukken Stel de machine niet bloot aan regen of vochtige om standigheden Als er water in de machine komt kan de kans op elektrische schokken toenemen De machine opstarten Voordat u de stekker inscha
161. bloccato Spegnere la macchina Portare il interrupttore avanti indietro in direzione inversa Azionare la macchina fino a rimuovere inceppamento Spegnere nuovamente la macchina Ripristinare la direzione di rotazione in avanti II condensatore difettoso La rotazione inversa Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione Spegnere la macchina e cambiare la posizione del selet tore di rotazione Del materiale da triturare amp incastrato nella tramoggia di carico Spegnere la macchina Portare il interrupttore avanti in dietro in direzione inversa Azionare la macchina per rilasciare il materiale da triturare guindi rimuovere il materiale estraneo Spegnere nuovamente la macchina Ripristinare la direzione di rotazione in avanti II materiale da triturare amp troppo molle o bagnato Rullo di taglio usurato Farlo scendere introducendo un ramo Regolare la controlama fissa come descritto nella sezione Regolazione della distanza delle lame Se il rullo di taglio amp molto usurato sostituirlo Il materiale da triturare non viene tagliato nettamente La controlama fissa non regolata correttamente Regolare la controlama La macchina si avvia ma si blocca anche al minimo cari co e si spegne per intervento precoce del salvamotore La prolunga troppo lunga o la sezione insufficiente La presa e troppo lontana dall alimentazione di rete principale
162. brugsanvisning Alt andet arbejde skal udf res hos et autoriseret Makita servicecenter Anvend kun originale Makita reservedele og tilbeh r der er beregnet til maskinen Ellers kan det medf re personskade eller beskadigelse af maskinen Opbevar maskinen i et t rt v relse S rg for at b rn ikke kan komme til den Opbevar aldrig maskinen udend rs SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og taget ud af stikkontakten f r du udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet 1 Placer det verste kabinet med bunden i vejret p et fladt gulv Stil derefter basisrammen oven p det V r opm rksom p delens retning Fig 2 2 Fastg r hver enkelt del ved at stramme skruerne S rg for at de sidder helt fast Fig 3 3 Monter stopanordningerne med skruer S rg for at de er strammet helt Fig 4 4 Monter hjulene p f lgende m de Fig 5 S t akslen p det ene hjul F r akslen gennem hullerne i foden S t det andet hjul p akslen ved at f re stiften gennem hullet i akslen Fastg r hjulet ved at b je stiften Monter sk rmene p hjulene 5 Monter opbevaringskurven L ft derefter l seh nd taget Fig 6 FUNKTIONSBESKRIVELSE A ADVARSEL S rg altid for at der er slukket for maskinen f r den sluttes til stikkontakten Hvis maskinen sluttes til stik kontakten mens der er t ndt p afbryderen kan det medf re uventet start og alvorlig pers
163. bruikelijke geluiden maakt Bij het maken van de uitwerpopening Bij bevestiging of opvangbak Tijdens vervoer Kantel de machine niet tijdens gebruik accessoires invoer of verwijdering van de Houd voldoende afstand wanneer u lang materiaal in de machine stopt Het kan terugveren en tot persoonlijk letsel leiden Gebruik de machine niet zonder de vultrechter Forceer niets door de machine De machine werkt beter en veiliger op het tempo waarvoor deze is ontworpen Regelmatige overbelasting kan schade aan de motor of brand veroorzaken Gebruik het juiste hulpstuk Gebruik geen hulpstukken voor doeleinden waarvoor ze niet zijn bestemd Voer nooit stukken metaal glazen stenen keramiek plastic dikkere takken hardhout of dikke houten platen enzo voort door de machine Onderhoudsinstructies Laat onderhoud aan de machine uitvoeren door een erkend Makita onderhoudscentrum Gebruik altijd al leen originele reserveonderdelen Onjuiste reparaties en slecht onderhoud kunnen de levensduur van de ma chine verkorten en de kans op ongelukken vergroten Neem de volgende stappen voordat u onderhoud inspecties of afstellingen verricht de machine opbergt of een accessoire verwisselt Schakelde machine uit Haal de stekker van de machine uit het stopcontact Controleer of alle bewegende onderdelen volle dig tot stilstand zijn gekomen Laatde machine afkoelen Inspecteer de machine op mogelijke schade
164. c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoanele care au experien sau nu de in cuno tin ele necesare Copiii mici vor fi supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac cu toc torul Nu l sa i copiii s pun n func iune ma ina Utilizati toc torul numai dac starea dumneavoastr de s n tate fizic este bun Efectuati toate lucr rile cu calm i aten ie Utilizatorul r spunde de siguran a tu turor persoanelor aflate n apropierea zonei de utilizare precum i de eventualele daune produse Nu utiliza i niciodat ma ina dup ce ati consumat alcool sau medicamente sau dac v simtiti obosit ori sunte i bolnav Respecta i aceste instruc iuni i tineti cont de condi iile de lucru i de materialul folosit atunci c nd utiliza i ma ina Utilizarea n alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situa ii periculoase Nu modifica i ma ina i dispozitivele de siguran cum ar fi dispozitivul de blocare Astfel de ac iuni v pericliteaz siguran a Legisla ia na ional sau manevrarea ma inii Fi i vigilent Concentrati v asupra lucr rii pe care o efectua i Fi i rational i logic Nu utiliza i ma ina atunci c nd sunte i obosit local poate restric iona Echipamentul de protec ie personal Purtati mbr c minte adecvat Aceasta trebuie s fie practic i adecvat cu alte cuvinte s fie str ns pe corp
165. c est a dire moulants sans amp tre toutefois g nants Ne portez ni bijoux ni v tements susceptibles de s enchev trer dans la machine Recouvrez les cheveux longs d un filet a cheveux ou d une coiffure similaire Portez toujours des protections d oreilles pour viter la perte d audition Portez des lunettes de protection ou des lunettes a coques pour prot ger vos yeux contre les d bris rejet s par la tr mie de remplissage Portez des gants de protection pour prot ger vos doigts contre les blessures 13 Portez un masgue protecteur guand il y a beaucoup de poussi res comme lorsque vous broyez des branches s ches ou des haies feuillues Lorsque vous utilisez la machine portez toujours des chaussures robustes a semelle antid rapante Cela vous prot gera contre les blessures et assurera un bon appui au sol S curit de la zone de travail Ne laissez approcher ni enfants ni badauds pendant vous utilisez la machine Utilisez la machine dans un espace ouvert sur une surface ferme et non inclin e Nutilisez pas la machine pres des murs ou autres objets N utilisez pas la machine dans les atmospheres explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables La machine produit des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou manations Nutilisez pas la machine sur une surface pav e ou recouverte de gravier les mati res ject es peuvent causer une blessure
166. cieti Atdaliet no zariem s nu dzinumus ja kop ar tiem nevar padot smalcin t j Pirms izvades atveres att r anas izsl dziet motoru un atvienojiet iek rtu no baro anas avota Raugieties lai sasmalcin tais materi ls neuzkr tos izvades atver cit di tas var nosprostot atveri Regul ri iztuk ojiet sav k anas tvertni Nesmalciniet t dus zarus kuru diametrs p rsniedz tehniskajos datos nor d to zaru maksim lo diametru Zaru maksim lais diametrs var b t ar maz ks atkar b no t vai koksne ir svaigi cirsta un no t s st vok a Slapji d rza atkritumi nosprosto iek rtas izvades atveri Lai t nenotiktu smalciniet os atkritumus pam us ar zariem un citu koksnes materi lu M ksts materi ls vai slapji zari var netikt sasmalcin ti bet gan sarauti gabalos da probl ma var rasties ar tad ja pretasmens ir nodilis Asmens atstatuma noregul ana 9 att Lai iek rta darbotos pareizi noregul jiet atstatumu starp pretasmeni un griez jveltni Atstatuma noregul ana iesl dziet iek rtu grieziet fiks anas pogu pret ji pulkste r d t ja virzie nam lai atbr votu regul anas pogu l n m grieziet regul anas pogu pulkste r d t ja virzien lai pretasmeni noregul tu tuv k griez jveltnim Grieziet to tikt l l dz izvades atver par d s alum nija skaidas grieziet fiks anas pogu pulkste r d t ja virzien lai nofiks tu regul anas pogu APKOPE
167. compte du type de bois et de son tat Residus de jardin tels que plantes fl tries ou mauvaises herbes humides laiss es au sol pendant quelques jours ins rez les dans le broyeur en alternant avec des branches Le broyeur NE peut PAS traiter les types de mat riaux suivants Verre metal plastique pierre c ramigue branches paisses bois dur planches de bois paisses tissus sacs de plastique et racines recouvertes de terre D chets presque a tat liquide p ex les d chets de cuisine Utilisation Fig 8 Ins rez la mati re dans le tr mie de remplissage par le c t droit Les branches les brindilles et le bois doivent tre broy s juste apres la coupe Ils peuvent devenir tres durs en s chant Si les branches sont difficiles a ins rer enlevez les pousses secondaires de la branche Coupez le moteur et d branchez la machine avant de nettoyer ouverture jection Ne laissez pas la mati re broy e saccumuler dans ouverture jection Autrement la mati re broy e risgue obstruer ouverture jection Videz r guli re ment le bac de r cup ration Nins rez pas de mati re dont le diametre est sup rieur au diametre de branche maximum sp cifi dans les Donn es technigues Suivant la fraicheur et tat du bois il se peut que le diam tre de branche maximum soit plus petit Le broyage de r sidus de jardin mouill s obstrue la machine Pour viter obstruer l
168. d te se e jsou v echny pojistn rouby uta en v p pad pot eby je ut hn te Nama te kovov sti aby byly chr n ny proti korozi Ventila n otvory udr ujte v istot a bez prachu ezac v lec a protin se po ur it dob opot eb V visn st edisko o v m nu 151 RESENI ZAVAD VAROV N Ne budete e it probl my vypn te stroj vyt hn te vidlici ze s t a po kejte a se stroj pln zastav Z vada Mo n p ina N prava Motor se nespust Chyb nap jen Zkontrolujte s ov p vod Vadn s ov kabel Po dejte autorizovan servis o kontrolu Aktivovala se ochrana proti p et en Po kejte a stroj vychladne a stiskn te zelen tla tko Bezpe nostn odpojovac za zen zachyt vac ho ko e zachyt vac ko je odji t n Zkontrolujte a zajist te zachyt vac ko Motor je sly et ale nespust se ezac v lec je blokovan Vypn te za zen P ep na chodu vp ed vzad nastavte do sm ru vzad Zapn te stroj dokud se ucp n neodstran Stroj znovu vypn te Sm r ot en p epn te zp tky na sm r dop edu Z vada kondenz toru Stroj dopravte do autorizovan ho servisu na opravu Drcen materi l se nevtahuje do drti ky Obr cen sm r ot en Vypn te za zen a p epn te p ep na sm ru ot en Drcen materi
169. dar s ofere libertate de mi care Nu purta i bijuterii sau mbr c minte care s ar putea agata in piesele ma inii Persoanele cu p rul lung trebuie s poarte articole de protec ie a p rului Purtati n permanen antifoane pentru a v proteja auzul Purtati ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii de resturile aruncate din p lnia de alimentare Purtati m nu i de protec ie pentru a evita r nirea degetelor Purtati masc facial atunci c nd se degaj cantit i mari de praf de exemplu n timpul toc rii crengilor uscate i a gardurilor vii cu frunze 155 Atunci utilizati masina purtati inc lt minte rezistent cu talp antiderapant Astfel veti fi protejat impotriva leziunilor si v veti asigura un bun echilibru Siguranta zonei de lucru Nu l sati copiii si persoanele straine s stea in apro pierea zonei de utilizare a masinii Utilizati masina in spatii deschise si pe suprafete drepte si fara denivel ri Nu utilizati masina in apropierea zidurilor sau altor obiecte Nu utilizati masina in atmosfere explozive de exemplu in prezenta lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Masina genereaz sc ntei care pot provoca aprinderea pulberilor sau vaporilor Nu utilizati masina pe suprafete pavate sau pietruite pe care materialul evacuat poate ricosa provoc nd leziuni P strati cur tenia la locul de munc si asigurati iluminarea corespunzatoare Dezordinea
170. de evacuare Nu l sati materialul tocat s se adune in orificiul de evacuare In caz contrar materialul tocat poate bloca orificiul de evacuare Goliti cosul de colectare in mod regulat Nu introduceti materiale mai mari decat diametrul maxim specificat in tabelul Date tehnice In functie de prospetimea si starea materialului lemnos este posibil ca diametrul maxim s fie mai mic In urma toc rii resturilor vegetale umede provenite din gr din se formeaz blocaje Pentru a evita blocarea masinii tocati resturile vegetale alternativ cu materiale lemnoase Materialele moi sau crengile umede pot fi rupte in loc sa fie taiate Contracutitul uzat poate cauza de asemenea aceasta problema Reglarea distantei dintre cutit si discul de taiere Fig 9 Pentru o buna functionare reglati distanta dintre contracutit si discul de t iere Stabilirea distantei optime Porniti dispozitivul Rotiti butonul de fixare in sens invers acelor de ceasor nic pentru a debloca butonul de reglare Rotiti incet butonul de reglare in sensul acelor de cea sornic pentru a aseza contracutitul aproape de discul de t iere Rotiti pana cand prin orificiul de evacuare incep sa cada aschii mici de aluminiu Rotiti butonul de fixare in sensul acelor de ceasornic pentru a bloca butonul de reglare INTRETINEREA AN ATEN IE Asigurati va ca masina este oprit si cablul de ali mentare scos din priza inainte de a efectua lucrari de verificar
171. dekla reerib et j rgmine Makita masin Masina nimetus Elektriline oksapurustaja Mudeli nr t p 002500 Tehnilised andmed vt tabelit Tehnilised andmed on seeriatoodang ja vastavad j rgmistele Euroopa direktiividele 2000 14 E muudatus vastavalt direktiividele 2005 88 E 2006 42 E 2004 108 E ning on toodetud vastavuses j rgmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega EN60335 1 EN13683 Tehnilise dokumentatsiooni hoidja Makita International Europe Ltd Tehniline osakond Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglismaa Direktiiviga 2000 14 E n utav vastavuse hindamise toiming teostati vastavalt lisale V M detud heliv imsuse tase 93 49 dB A K 3 97 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 97 dB A 28 12 2012 se Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 123 POLSKI Oryginalna instrukcja 1 Kosz za adowczy 7 G rna obudowa 14 Sruba 2 Wlacznik zasilania 8 Kosz zbiorczy 15 Ostrze nieruchome 3 Uchwyt 9 Rama 16 Watek tnacy 4 Wtyczka zasilania 10 Pokretto regulacji 5 Dzwignia blokady 11 Pokr t o mocuj ce 6 Prze cznik kierunku prz d 12 Os ona no a wstecz 13 Strona adowania DANE TECHNICZNE Model UD2500 Nazwa Elektryczny Rozdrabniacz Do Gatezi Silnik Silnik na prad zmienny 230 V 50 Hz Moc znamionowa P1 S6 40 2 500 W Moc znamionowa P1 S1 2 000 W Predko ob
172. den Einstellknopf freizugeben Drehen Sie den Einstellknopf langsam im Uhrzeigersinn um das Gegenmesser an die Schneidwalze an zun hern Drehen Sie den Knopf so weit bis feine Aluminiumsp ne aus der Auswurf ffnung herausfallen Drehen Sie den Feststellknopf im Uhrzeigersinn um den Einstellknopf zu verriegeln WARTUNG AN VORSICHT Vergewissern Sie sich stets dass die Maschine aus geschaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie Inspektions oder Wartungsarbeiten durchf hren Ziehen Sie Schutzhandschuhe an bevor Sie Inspektions oder Wartungsarbeiten durchf hren Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach dem Ausschalten stehen Warten Sie bis alle Teile still stehen bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Vergewissern Sie sich nach der Wartungsarbeit dass alle Werkzeuge entfernt worden sind Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung ver ursachen Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und eine weiche B rste zum Reinigen der Maschine Verwenden Sie keinen Wasserschlauch Hochdruckwascher zum Reinigen der Maschine oder F hren Sie nach jedem Betrieb die folgenden Wartung sarbeiten durch Pr fen Sie nach ob alle Sicherungsschrauben fest sitzen n tigenfalls anziehen Schmieren Sie Metallteile zum Schutz vor Korrosion Halten Sie die L ftungs ffnungen sauber und staubfrei Schneidwalze und Geg
173. derside 2 Afbryder 8 Opbevaringskurv 14 Skrue 3 H ndtag 9 Basisramme 15 Modklinge 4 Str mforsyningsstik 10 Justeringsh ndtag 16 Fr sehjul 5 L seh ndtag 11 Fastgoringsh ndtag 6 Frem tilbagekontakt 12 Klingebeskytter TEKNISKE DATA Model UD2500 Navn Elektrisk flishugger Motor Vekselstramsmotor 230 V 50 Hz Motordimensionering P1 S6 40 2 500 W Motordimensionering P1 S1 2 000 W Rotationshastighed af fraesehjulet 40 min overbelastningsbeskyttelse sk re bakfunktion Afbryder med nulspaendingsinitiator V gt 27 6 kg Maks grendiameter kun for frisksk ret tr Maks 45 mm Sikkerhedsklasse Beskyttelsesklasse IP X4 STOJDATA 3 74 88 dB A Lydtryksniveau K 2 50 dB A 84 4 dB Lydtryksniveau ved operatorens ore K 3 dB A A 93 49 dB A M lt lydeffektniveau K 3 97 dB A Garanteret lydeffektniveau 97 dB A Lydstyrken for operat ren kan overskride 80 dB A B r h rev rn SYMBOLER Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes LL L s brugsanvisningen V r s rligt forsigtig og opm rksom Sluk for motoren og tag den ud af forbin delse f r der udf res service reng ring vedligeholdelse eller reparation Genstande kan blive slynget ud med h j hastighed Hold tilskuere og k ledyr v k fra risikoomr det
174. despu s de este tiempo de espera consulte la secci n Soluci n de problemas Interruptor de avance retroceso A PRECAUCI N Apague la trituradora antes de cambiar la posici n del interruptor de avance retroceso Posici n Las cuchillas giran en direcci n de avance Posici n 4 Las cuchillas giran en direcci n de retroceso para liberar el material atascado Cuando cambie la direcci n a 4 retroceso siga presionando el bot n verde del interruptor de alimen taci n para hacer girar las cuchillas La trituradora se detendr autom ticamente cuando suelte el interruptor de alimentaci n NOTA Es posible que para triturar objetos grandes se requieran varias repeticiones de las operaciones de retroceso y avance A PRECAUCI N Para evitar accidentes utilice siempre un gancho o un palo para retirar objetos atascados Espere siempre hasta que la trituradora se haya de tenido completamente antes de volver a empezar Canasta recogedora A PRECAUCI N Apague y desenchufe la m quina antes de colocar o quitar la canasta recogedora Compruebe la funcionalidad de la caracter stica de inmovilizaci n cada dos horas para garantizar una operaci n segura 48 No intente nunca anular la caracter stica de inmovili zaci n de protecci n Palanca de bloqueo Posici n superior La canasta recogedora est bloqueada La canasta recogedora est desbloqueada El dispositivo no se
175. er overbelastet fungerer maskinen som f lger Bladet g r i revers i to eller tre sekunder for a pr ve presse det sk rete materialet tilbake ut Bladet g r fremover igjen Hvis materialet fortsatt er tilstoppet etter at dette er fors kt tre ganger stopper maskinen og LED lampen blinker r dt Utf r f lgende trinn n r dette skjer Sl av maskinen Vent til bladene har stoppet helt Fjern det tilstoppede materialet Sl p kvernen igjen etter ca 5 minutter og mat inn enklere materiale Hvis du ikke kan sl p maskinen etter denne ventetiden se Feils king Forover revers bryter AA FORSIKTIG Sl av kvernen for du forover revers bryteren Posisjon Bladene roterer forover Posisjon 4 Bladene roterer bakover for l sne fastkilt materiale N r du skifter retningen til revers fortsetter du a trykke p den gr nne knappen p str mbryteren for rotere bladene Kvernen stopper automatisk n r du slip per str mbryteren MERKNAD Flere gjentatte forover og bakoveroperasjoner kan v re n dvendig for skj re en stor gjenstand AN FORSIKTIG Bruk alltid en krok eller en pinne til fjerne fastkilte gjenstander for unng ulykker Vent alltid til kvernen stopper helt f r du starter p nytt endrer p Samlekurv FORSIKTIG e Sl av og plugg fra maskinen f r du setter pa eller fjerner samlekurven Sjekk annenhver time
176. f r bladet TEKNISKA DATA Modell UD2500 Namn Elektrisk kompostkvarn Motor AC Motor 230 V 50 Hz Motoreffekt P1 56 40 2 500 W Motoreffekt P1 S1 2 000 W Sk rcylinderns rotationshastighet 40 min Str mbrytare med verbelastningsskydd matning och omv nd k rning nollsp nningsutl sare Vikt 27 6 kg Max grendiameter endast f r f rskt nyskuret tr Max 45 mm S kerhetsklass Skyddsklass IP X4 LJUDDATA Ljudtrycksniv 1 Viktad Ijudeffektniv e Uppm tt Ijudeffektniv Ch Garanterad ljudeffektniv 97 dB A Ljudniv n f r anv ndaren kan verstiga 80 dB A Anv nd h rselskydd SYMBOLER F ljande symboler anv nds f r den h r maskinen Se till att du f rst r symbolernas inneb rd innan du anv nder den LL L s bruksanvisningen Var s rskilt forsiktig och uppm rksam St ng av motorn och dra ut kontakten innan du utf r service reng ring underhall eller reparation F rem l kan slungas ut med h g hastighet Hall andra personer och husdjur pa avstand fr n riskomr det 2 gt Wi gt ter borta fran ppningar medan maskinen Fara Roterande blad hander och f t r ig ng 6 Fara Roterande blad Hall hander och f t NE ter borta fr n ppningar medan maskinen O ar igang Anv nd gon och ronskydd O Anv nd skyddshandskar Uts tt inte f r regn ell
177. for mulig skade Sjekk at sikkerhetsanordningene fungerer som de skal Sjekk at alle bevegelige deler g r jevnt og riktig Sjekk at alle deler ikke er skadet og er riktig montert La v rt autoriserte servicesenter bytte ut eller reparere dersom det er defekte deler V r ytterst oppmerksom ved service skj reanor dningen Skj reanordningen kan beveges manuelt gjennom sperrefunksjonen til vernefunksjonene Ikke rengj r enheten med vann Det kan f re til elektrisk st t Bruk vernehansker under vedlikeholds og montering sarbeid for unng fingerskade 91 Ikke utfor annet vedlikeholds eller reparasjonsarbeid enn det som er beskrevet i denne instruksjonsh nd boken Alt annet arbeid m utfores av et autorisert Makita servicesenter Bruk bare originale reservedeler fra Makita samt tilbehor som er beregnet for din maskin Ellers kan det forekomme personskade eller skade p maskinen Lagre maskinen i et tort rom Hold den utilgjengelig for barn Aldri lagre maskinen utendors MONTERING FORSIKTIG V r alltid sikker p at maskinen er sl tt av og plugget fra for arbeid p verktoyet utfores 1 Plasser det ovre avlukket opp ned p et flatt gulv Sett deretter bunnrammen p det V r oppmerksom p orienteringen av delen Fig 2 2 Fest hver del ved stramme skruene Kontroller at de er helt stabile Fig 3 3 Fest stopperne med skrue Kontroller at de er godt festet Fig 4
178. het risicogebied ZPR Gevaar Draaiende messen Houd uw handen en voeten uit openingen terwijl de machine in bedrijf is Gevaar Draaiende messen Houd uw handen en voeten uit openingen terwijl de machine in bedrijf is Draag oog en oorbescherming Draag beschermingshandschoenen 4 P Stel de machine niet bloot aan regen of vocht Draai de knop met de klok mee voor minder speling draai de knop tegen de klok in voor meer speling wW Open de meskap om het mes af te stellen X of het hout uit de machine te verwijderen Wacht totdat alle onderdelen van de ma P chine helemaal tot stilstand zijn gekomen J A R A A 8 Gebruik de machine niet als opstapje Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap of accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake oude elek trische en elektronische apparaten richtlijn 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en wegwerpbatterijen en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrisch apparaten en accu s die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden in gezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES DIT ZORGVULDIG DOOR V R GEBRUIK BEWAAR DE INSTRUCTIEHANDLEIDING OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN LI Lees eerst deze bedieningshandleiding door voordat u de
179. iek uvo nite nastavovac gomb k Pomal m ot an m nastavovacieho gomb ka v smere hodinov ch ru i iek umiestnite proti epe bli ie k rezaciemu valcu Ot ajte ho dovtedy k m z vytl acieho otvoru neza n vypad va hlin kov lomky Oto en m upev ovacieho gomb ka v smere hodinov ch ru i iek zaistite nastavovac gomb k POZOR Pred vykon van m kontroly alebo dr by sa v dy uistite e je stroj vypnut a odpojen od elektrickej z suvky Pred vykon van m kontroly a dr by si nasa te ochrann rukavice Povypnut stroja sa rezacia zostava nezastav okam ite Pred vykon van m akejko vek dr by po kajte k m sa nezastavia v etky asti Po dr be sa uistite e s zo stroja vybrat v etky n stroje Nikdy nepou vajte benz n benz n riedidlo alkohol ani iadne podobn l tky Mohlo by d js k odfarbeniu de form cii alebo prasklin m Na istenie stroja pou vajte len navlh en handri ku a m kk kefku Nikdy ne istite stroj pr dom vody pod vysok m tlakom Po ka dej innosti stroja vykonajte nasleduj cu dr bu Skontrolujte i s v etky poistn skrutky pevne pritiah nut pritiahnite ich ak je to potrebn Nama te kovov asti aby sa chr nili proti kor zii Vetracie otvory udr iavajte v istote a bez pr tomnosti prachu Rezac valec a proti epe sa v priebehu asu opotreb vaj Po iadajte svoje najbli ie au
180. ivad olla kahjustavad m jud teiste seadmete t le Kui toiteliini n ivtakistus on v rdne v i v iksem kui 0 45 oomi v ib oletada et negatiivsed m jud puuduvad K esoleva seadme juures kasutatud toiteliini pesa on kaitstud kaitsme v i aeglaselt rakenduva kaitselilitiga ldised suunised Lugege l bi k esolev kasutusjuhend et tutvuda masina k sitsemise p him tetega Ebapiisavalt informeeritud kasutajad v ivad ohustada valede k sitsemisv tetega nii iseennast kui teisi inimesi rge laenake masinat isikutele kelle kogemustes ja teadmistes te ei ole kindel 118 Masina laenamisel kaasa k esolev kasutusjuhend Elektriline oksapurustaja ei ole ette n htud kasuta miseks piiratud fu siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega ning puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele Lapsi tuleb j lgida veendumaks et nad ei m ngi masinaga rge lubage lastel seadet k itada Kasutage masinat ainult siis kui olete heas f s ilises seisundis T tage alati rahulikult ja ettevaatlikult Kasutaja vastutab t ielikult t ala l heduses asuvate isikute ohutuse ja vara mittekahjustamise eest rge kasutage seda masinat kunagi alkoholi v i narkoo tikumide tarvitamise j rel ega v sinuna v i haigena Kasutage masinat vastavalt k esolevatele suunistele arvestades konkreetsete t tingimuste ja rakenduse asjaoludega Masina mittesihtotstarbeline kasutamine v ib tekitada ohtliku olukorra rge modifitseerig
181. kan behandle f lgende typer materialer Alle typer grener opptil en maksimum diameter etter maskinens kapasitet avhengig av treets type og forfatning Hageavfall s som visne planter eller v tt ugress som har ligget i noen dager mat dem inn alternerende med grener Kvernen materialer Glass metall plast stener keramikk tykkere grener hardved tykke treplater t y plastposer r tter med jord Avfall som er kj kkenavfall Bruk Fig 8 Mat materialet inn i fyllmagasinet fra h yre side Skj r grener kvister og tre like etter at de er kuttet De kan bli sv rt harde n r de blir t rre Fjern alle utvekster fra grenene hvis de ikke er enkle mate inn Sl av motoren og koble maskinen fra hovedstr m tilf rsel f r du rengj r utmater pningen Ikke la det sk rete materialet hope seg opp i utma ter pningen Ellers kan det sk rete materialet blokkere utmater pningen Tom samlekurven med jevne mellomrom Ikke mat inn materiale som er tykkere enn den maksi male grendiameteren som er spesifisert under tekniske data Avhengig av hvor ferskt treet er og dets forfatning kan den maksimale grendiameteren v re mindre Skj ring av v tt hageavfall f rer til tilstopping Du kan hindre at maskinen tilstoppes ved a alternere avfallet med materiale som inneholder tre Mykt materiale eller vate grener kan rives i stedet for kuttes Et slitt motblad kan ogsa forarsake dette problemet kan IKKE behand
182. knivbladet Enheten startar men bloc keras av minsta belastning och motorn st ngs av direkt F rl ngningskabeln r f r tv rsnittet f r litet Uttaget r f r l ngt ifr n n tanslutningen eller tv rsnittet p n tkabeln r f r litet l ng eller Kontrollera att f rl ngningskabeln r minst 1 5 mm och h gst 25 m l ng Om du anv nder en l ngre kabel r det minsta tv rsnittet 2 5 mm 87 Endast for europeiska lander EG f rs kran om verensst mmelse Vi Makita Corporation intygar h rmed som ansvarig tillverkare att f ljande maskiner fr n Makita Maskinbeteckning Elektrisk kompostkvarn Modellnr typ UD2500 Specifikationer se tabellen Tekniska data r serietillverkade och I enlighet med f ljande europeiska direktiv 2000 14 EG ndrat genom 2005 88 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Samt r tillverkade i enlighet med f ljande standarder eller standardiserade dokument EN60335 1 EN13683 Teknisk dokumentation finns tillg nglig hos Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Bed mningen f r verensst mmelse som kr vs enligt direktivet 2000 14 EG skedde i enlighet med bilaga V Uppm tt ljudeffektniv 93 49 dB A K 3 97 dB A Garanterad ljudeffektniv 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN
183. korene so zeminou Odpad ktor je takmer v tekutom stave napr kuchyn sk odpad Obsluha stroja Obr 8 Materi l vkladajte do n sypky z pravej strany Vpr pade kon rov haluz a dreva ich drvenie vykonajte bezprostredne po ich porezan Po vysu en by mohli ve mi stvrdn Odstr te ak ko vek bo n v honky z vetiev ak sa a ko vkladaj Pred isten m vytl acieho otvoru vypnite motor a odpojte stroj od sie ov ho nap jania Dbajte na to aby nedo lo k nahromadeniu drven ho materi lu vo vytl acom otvore V opa nom pr pade by tento drven materi l mohol zablokova vytl ac otvor Pravidelne vypr zd ujte zachyt vac k Nevkladajte do stroja materi l ktor je hrub ako maxim lny priemer kon rov uveden v technick ch dajoch V z vislosti od erstvosti a stavu dreva m e by maxim lny pr pustn priemer vetiev men Drvenie vlhk ho z hradn ho odpadu povedie k upchatiu stroja Aby nedo lo k upchatiu stroja odpad striedajte s materi lom ktor obsahuje drevo M kk materi l alebo vlhk vetvy m u by potrhan namiesto porezania Tento probl m m e sp sobova aj opotrebovan proti epe 143 Nastavenie medzery epel Obr 9 Aby sa dosiahla efekt vna innos nastavte medzeru medzi proti epe ou a rezac m valcom Nastavenie medzery Zapnite zariadenie Oto en m upev ovacieho gomb ka proti smeru hodi nov ch ru i
184. l koskaan k yt bensiini bentseeni tinneri alkoholia tai vastaavaa Seurauksena voi olla v rinmuu toksia muodonmuutoksia tai murtumia Puhdista laite k ytt m ll vain kosteaa liinaa ja pehme harjaa l pese tai puhdista laitetta korkeapaineisella vedell k nt m ll kiinnitysnuppia Tee seuraavat huoltotoimenpiteet jokaisen k yt n j l keen Tarkista ovatko kaikki lukitusruuvit tiukassa kirist tarvittaessa Voitele metalliosat niiden suojaamiseksi korroosiolta Pid tuuletusaukot puhtaina ja p lytt min Leikkaustela ja vastater kuluvat ajan my t Pyyd l hint valtuutettua huoltokeskusta vaihtamaan ne tarvit taessa VIANMAARITYS VAROITUS Ennen ongelmien ratkaisemista sammuta laite irrota virtapistoke ja odota kunnes laite on taysin pysahtynyt Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Moottori ei kaynnisty Ei virransy tt Tarkista virtal hde Virtakaapeli viallinen Pyyd valtuutettua huoltokeskusta tarkistamaan Ylikuormitussuoja on aktivoitunut Odota kunnes laite on j htynyt ja paina vihre painiketta S ilytyskorin turvakatkaisulaite s ilytys koria ei ole lukittu Tarkista ja lukitse s ilytyskori Moottorin ni kuuluu mutta moottori ei k ynnisty Leikkaustela on tukkeutunut Sammuta laite K nn py rimissuunnan vaihtokytkin peruutussuuntaan K ynnist laitetta kunnes tukos on poistettu Sammuta la
185. l n sypce zachycen v plnic Vypn te za zen P ep na chodu vp ed vzad nastavte do sm ru vzad Zapn te za zen aby se uvolnil drcen materi l a odstra te v echny ciz l tky Za zen znovu zapn te Sm r ot en p epn te zp tky na sm r dop edu Drcen materi l je p li m kk nebo mokr Zatla te ho dol v tv ezac v lec je opot eben Prove te se zen pevn ho protino e zp sobem po psan m v odstavci Se zen v le no e Pokud bude ezac v lec zna n opot eben vym te ho Drcen materi l nen ezan ist Pevn protin nen spr vn se zen Prove te se zen pevn ho protino e Za zen se spust ale zablokuje se i p i lehk m zat en a brzy se vypne ochrann m sp na em motoru Prodlu ovac kabel je p li dlouh nebo je jeho pr ez p li mal Z suvka je p li daleko od s ov ho nap jen nebo je pr ez s ov ho kabelu p li mal Zkontrolujte zda je pr ez prodlu ovac ho kabelu alespo 1 5 mm a d lka maxim ln 25 m Pokud pou v te del kabel minim ln pr ez mus b t 2 5 mm 152 Pouze pro evropsk zem EC prohl en o shod My spole nost Makita Corporation jako zodpov dny v robce prohla ujeme e nasledujici stroj e Makita Ozna en stroje Elektrick drti ka slo modelu Typ UD2500 Spe
186. la macchina inizia a vibrare o emettere rumori anomali Pulire le aperture di carico e scarico Montaggio e smontaggio del contenitore di raccolta Trasporto Non inclinare la macchina durante il funzionamento e Tenersi a debita distanza durante l introduzione di materiali di lunghezza elevata Potrebbero rinculare causando lesioni personali Non utilizzare la macchina senza la tramoggia di carico Non sovraccaricare la macchina L impiego al carico previsto assicura un funzionamento migliore e pi si curo Frequenti sovraccarichi possono provocare danni al motore o incendio Utilizzare la macchina in modo corretto e secondo uso previsto Non introdurre mai oggetti in metallo vetro pietra ceramica plastica rami troppo grossi legno duro o pannelli in legno di spessore eccessivo ecc Istruzioni di manutenzione Rivolgersi sempre a un nostro centro di assistenza au torizzato e utilizzare esclusivamente ricambi originali Riparazioni errate e manutenzione inadeguata possono ridurre la durata della macchina e aumentare il rischio di incidenti Prima di eseguire interventi di manutenzione ispezi one regolazione sostituzione di accessori e di riporre la macchina procedere come segue Spegnere la macchina Scollegare la macchina dal alimentazione elettrica Accertare arresto completo di tutte le parti in movimento Lasciar raffreddare la macchina Ispezionare la macchina ve
187. langsomt med uret for at f re modklingen t ttere p fr sehjulet Drej den indtil der kommer tynde aluminiumsflis ud fra udgangs bningen Drej fastgoringsh ndtaget med uret for at justeringsh ndtaget VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at der er slukket for maskinen og at stikket er taget ud f r du udf rer inspektion eller vedligeholdelse B r arbejdshandsker f r du udf rer inspektion eller vedligeholdelse Flishuggeren stopper ikke med det samme n r der slukkes for den Vent til alle dele er stoppet f r der udf res vedligeholdelsesarbejde S rg for at alle v rkt jer er vedligeholdelsesarbejdet Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Brug kun en fugtig klud og en bl d b rste til at reng re maskinen Undg at bruge en slange eller at reng re maskinen med vand under h jtryk l se fjernet efter Udf r f lgende vedligeholdelse hver gang maskinen har v ret brugt Kontroller at alle l seskruer sidder stramt efterstram dem hvis det er n dvendigt Sm r metaldele for at beskytte dem mod rust Hold ventilations bningerne rene og fri for st v Fr sehjulet og modklingen bliver slidte med tiden F dem skiftet hos et autoriseret servicecenter n r det er n dvendigt FEJLFINDING ADVARSEL For du l ser problemer skal du slukke for maskinen tage ledningen ud af stikkonta
188. len vtedy ke ste v dobrej fyzickej kond cii Ak ko vek pr cu vykon vajte pokojne a opatrne Pou vate je zodpovedn za bezpe nos os b a kody v okol pracoviska Nikdy nepou vajte tento stroj po po it alkoholu alebo drog a ani v pr pade e sa c tite unaven alebo ste chor Stroj pou vajte v s lade s t mto n vodom pri om vezmite do vahy pracovn podmienky a dan apli k ciu In ako ur en pou itie stroja by mohlo vies k vzniku nebezpe nej situ cie Nikdy nevykon vajte zmeny na stroji vr tane bezpe nostn ch prvkov ako je blokovacie zariadenie T m by sa ohrozila va a bezpe nos Celo t tne alebo miestne predpisy m u obmedzova nar banie s t mto strojom Zosta te ostra it S stre te sa na svoju pr cu Pou vajte zdrav rozum Neobsluhujte stroj ke ste unaven Osobn ochrann prostriedky Pou vajte vhodn odev Odev mus by funk n a prim eran t j mus by priliehav ale nesmie sp sobova obmedzenie pohybu Nenoste perky ani oble enie ktor by sa mohli zaplies do stroja Pou vajte ochrann pokr vku hlavy na dlh vlasy V dy pou vajte ochranu sluchu aby nedo lo k strate sluchu Pou vajte ochrann okuliare na ochranu zraku pred lomkami vymr ovan mi z n sypky Pou vajte ochrann rukavice aby nedo lo k poraneniu prstov Pou vajte ochrann masku pri nadmernej tvorbe prachu napr pri drven s
189. lenebilen maksi mum dal ap daha k k olabilir Islak bah e at klar n tmek t kanmaya sebep olabilir Makinenin t kanmas n nlemek i in at klarla tahta mal zemeleri d n ml olarak t n Yumu ak malzemeler ve slak dallar kesilmek yerine y rt labilir A nm bir kar b ak da bu soruna neden olabilir B ak a kl n n ayarlanmas ek 9 Daha verimli bir al ma i in kar b ak ile b akl silindir aras ndaki a kl ayarlay n A kl n ayarlanmas Makineyi al t r n Ayarlama d mesini serbest b rakmak i in sabitleme d mesini saatin aksi y nde evirin Kar b a b akl silindire yakla t rmak i in ayarlama d mesini yava a saat y n nde d nd r n Bo altma a z ndan ince al minyum par ac klar d ene kadar d nd r n Ayarlama d mesini kilitlemek i in sabitleme d mesini saat y n nde evirin DIKKAT Kontrol veya bakim yapmadan nce makinenin kapali ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Kontrol veya bak m i lemi yapmadan nce koruyucu eldiven tak n Makine kapat ld ktan sonra kesici hemen durmaz Herhangi bir bak m i lemi yapmadan nce t m par alar durana kadar bekleyin Bak m i leminden sonra t m aletlerin kald r ld ndan emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon
190. machine la pluie ou l humidit a Tournez le boulon en sens horaire pour moins de jeu ou en sens antihoraire pour plus de jeu Ouvrez le couvercle de lame pour ajuster la lt lame ou pour enlever le bois a Attendez arr t complet de toutes les pi ces de la machine Ne montez pas sur la machine Uniquement pour les pays de UE Ne pas jeter les appareils lectrigues et les batteries avec les ordures m nag res Conform ment aux directives europ e nnes 2002 96 CE relative aux d chets guipements lectrigues et lectronigues et 2006 66 CE relative aux piles et accu mulateurs ainsi gu aux d chets de piles et accumulateurs ainsi qu a leur application en conformit avec les lois nationales les appareils lectriques et batteries qui ont at teint la fin de leur dur e de service doivent tre collect s s par ment et renvoy s un tablissement de recyclage respectueux de environnement CONSIGNES DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CECI AVANT L UTILISATION CONSERVEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULT RIEURE LL Ne commencez l utilisation de la machine gu apres avoir lu les pr sentes instructions d utilisation Respectez toutes les instructions et installez la machine tel gue d crit Usage pour leguel la machine a t congue Le broyeur de jardin est concu pour le broyage des l ments suivants Tout type de branche dont le diam
191. maskinen r avst ngd GR N f rg N r maskinen r p slagen Blinkande GR N f rg konstant N r det har uppst tt ett stopp i maskinen under anv ndning Blinkande R D f rg N r maskinen inte kan terup pta arbetet automatiskt tg rda problemet manuellt n r detta intr ffar Skydd mot oavsiktlig omstart Maskinen st ngs av automatiskt om ett elavbrott skulle intr ffa Starta om den genom att trycka p den gr na knappen igen verbelastningsskydd Motorn r utrustad med ett verbelastningsskydd N r maskinen verbelastas agerar den p f ljande s tt Bladet k rs bakl nges under tv till tre sekunder f r att f rs ka putta ut det inmatade materialet Sedan k rs bladet framl nges igen Om materialet fortfarande sitter fast efter tre sa dana f rs k stannar maskinen och LED lampan blinkar r tt N r det h nder f ljer du anvisningarna nedan St ng av maskinen tills bladen har stannat helt Ta bort det material som sitter fast Starta kvarnen igen efter cirka 5 minuter och mata in mer l ttf rdelat material Om det inte g r att starta maskinen efter den h r v ntetiden g r du till avsnittet Fels kning Fram t bak t knapp A VAR F RSIKTIG St ng av kvarnen innan du anv nder fram t bak t knappen Position Bladen roterar i framl nges riktning Position Bladen roterar i omv nd riktning f r att l sg ra material som fast
192. maskinen p en ppen plats med stadig och j mn yta Anv nd inte maskinen i n rheten av en v gg eller andra f rem l Anv nd inte maskinen i explosiva milj er till exempel i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller stoft av n got slag Maskinen kan skapa gnistor som kan ant nda stoftet eller ngorna Anv nd inte maskinen p en stenlagd eller gruslagd yta d r utslungat material kan orsaka skador Se till att arbetsplatsen r ren och v l upplyst Olyckor kan l tt ske p st kiga eller m rka platser Uts tt inte maskinen f r regn eller v ta Vatten som tr nger in i maskinen kan ka risken f r elektriska st tar Starta maskinen Innan ansluter kontakten eller sl r pa maskinen Kontrollera att alla skruvar muttrar och andra f stanordningar sitter s kert 83 Kontrollera att skyddsanordningar k por och sk rmar sitter p plats och r i gott skick Ers tt skadade eller ol sbara etiketter Se till att inmatningstratten ar tom Se till att inmatnings och utlopps ppningen r ordentligt skyddade Kontrollera maskinens alla delar noggrant f r att avg ra om de fungerar ordentligt och enligt den avsedda funktionen Anv nd framf rallt aldrig maskinen om str mbrytaren inte fungerar normalt Om n tsladden r skadad v nder du dig till ett Makita auktoriserat servicecenter som endast anv nder kta reservdelar f r att ers tta den Els kerhet
193. med en gren Juster den faste modklinge som beskrevet under Justering af klingeafstanden Udskift fr sehjulet hvis det er meget slidt Materialet der skal sk res bliver ikke sk ret rent Den faste modklinge er ikke justeret korrekt Juster modklingen Apparatet starter men blokeres selv ved let belast ning og slukkes hurtigt af motorbeskyttelsen Forl ngerledningen er for lang eller tv rsnittet er for lille Stikket er for langt fra str mforsyningen eller netledningens tv rsnit er for lille Kontroller at forl ngerledningen er mindst 1 5 mm i tv rsnit og h jst 25 meter lang Hvis der benyttes en l ngere ledning er det mindste tv rsnit 2 5 mm 65 Kun for lande i Europa EF konformitetserklzring Vi Makita Corporation erklzrer som den ansvarlige fabrikant at det de f lgende Makita v rkt j Maskinens betegnelse Elektrisk flishugger Modelnr type UD2500 Specifikationer se i tabellen Tekniske data er fremstillet i serieproduktion og Overholder folgende europaiske direktiver 2000 14 EF med tilf jelser 2005 88 EF 2006 42 EF 2004 108 EF Og er fremstillet overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60335 1 EN13683 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk Afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Den vurderingsprocedure for overholdelse der kr ves i direktiv
194. migliore controllo della macchina nel caso di situazioni impreviste Non stare a un livello superiore a quello della base della macchina durante l introduzione del materiale nella stessa Durante il funzionamento mantenersi sempre a dis tanza dall apertura di scarico Attenersi alle normative locali in merito di protezione acustica Non introdurre sassi un pezzo di metallo bottiglie o altri materiali estranei Fare attenzione a non introdurre accidentalmente materiali diversi da quelli previsti Se la lama colpisce un oggetto in materiale inadeguato o se la macchina inizia a vibrare o emettere rumori anomali spegnere immediatamente il motore e scolle gare la spina di alimentazione Controllare il trituratore verificando che non sia danneggiato e serrare le parti allentate In caso di danni per la riparazione della mac china rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Non consentire l accumulo del materiale triturato nell apertura di scarico Ci pu provocare il ritorno del materiale attraverso l apertura di carico Nelle seguenti situazioni spegnere il motore e scol legare la spina di alimentazione Prima di allontanarsi dalla macchina lasciandola incustodita Prima di rimuovere un ostruzione o riparare un guasto Prima di eseguire operazioni di controllo pulizia o altri interventi sulla macchina Prima di effettuare regolazioni sostituire acces sori o riporre la macchina Quando
195. nebo siln d ev n desky atd Pokyny pro dr bu Servis stroje si nechte prov d t od autorizovan ho servisn ho stfediska a v dy pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Nespr vn oprava a nedostate n dr ba m e zkr tit ivotnost stroje a zv it nebezpe razu P ed servisem kontrolou sefizov nim uskladn nim nebo v m nou p slu enstv prove te n sleduj c kroky Vypn te zdroj nap jen Odpojte stroj od s ov ho nap jen P esv d te se e pohybliv d ly jsou zcela v klidu Nechejte stroj vychladnout Zkontrolujte p padn z vady stroje Zda bezpe nostn za zen pracuj spr vn v souladu se zam lenou funkc Zda se v echny pohybliv d ly pohybuj lehce a odpov daj c m zp sobem Zda jsou v echny pohybliv d ly nepo kozen a spr vn nasazen 149 Pokud zjist te n jak vadn d ly jejich v m nu nebo opravu sv te autorizovan mu servisn mu st edisku Extr mn pozornost v nujte prov d n servisu ezn ho n stroje ezn n stroj m e ru n pohybovat tuh m blokovac m l nkem ochrann ch funkc Za zen ne ist te vodou M e doj t razu elek trick m proudem B hem dr by nebo se izov n pou vejte ochrann rukavice aby nedo lo k poran n prst Neprov d jte jinou dr bu nebo opravy ne kter jsou pops ny v tomto n vodu k obsluze Jak koliv j
196. people who have unproven to be experienced When lending the machine always attach this instruc tion manual The electric shredder is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Young children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Do not allow children to operate this eguipment Operate only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user is re sponsible for all safety of persons and damages around the operating area Never use this machine after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill Use the machine in accordance with these instructions considering the working conditions and the application Unintended use of the machine could result in a hazard ous situation Never alter the machine including safety devices such as interlock device This will endanger your safety National or local regulation can restrict the handling of the machine Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate machine when you are tired Personal protective eguipment Dress Properly The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled in to machine Wear protecting hair covering to contain long hair Always wear ear protections to avoi
197. personnes atteintes d un handicap physique sensoriel ou mental ainsi que par des personnes ne poss dant pas exp rience et les connaissances n cessaires Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Ne laissez pas les enfants utiliser cet equipement Nutilisez la machine que si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout travail calmement et prudemment L utilisateur est responsable de la s curit des personnes en pr sence et des dommages caus s dans sa zone de travail Nutilisez jamais cette machine apr s avoir consomm de alcool ou un m dicament ni lorsque vous tes fatigu ou malade Utilisez la machine conform ment aux pr sentes instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail a effectuer Utiliser la machine pour des travaux autres gue ceux pour lesguels elle a t concue peut entrainer une situation dangereuse Ne modifiez jamais la machine y compris les dispositifs de s curit dispositif de verrouillage etc Cela com promettrait votre s curit La r glementation nationale ou locale peut imposer des restrictions au maniement de la machine Soyez vigilant Pr tez attention a vos propres gestes Faites preuve de bon sens N utilisez pas la machine lorsque vous amp tes fatigu Dispositifs de protection personnelle Portez des v tements ad quats Les v tements port s doivent tre fonctionnels et ad quats
198. r defekt Kontakta ett auktoriserat servicecenter f r kontroll Overbelastningsskyddet har aktiverats V nta tills maskinen svalnat och tryck p den gr na knappen S kerhetssp rren p uppsamlingsbeh l laren Uppsamlingsbeh llaren r ol st Kontrollera och l s uppsamlingsbeh llaren Motorn l ter men startar inte Sk rcylindern har blockerats St ng av enheten Vrid fram t bak t knappen till omv nd riktning K r maskinen tills materialet som fastnat har frigjorts St ng av maskinen igen Vrid tillbaka riktningen till framl nges rotation Kondensatorfel Ta med maskinen till ett auktoriserat servicecenter f r reparation Materialet matas inte in i kvarnen Omv nd rotation St ng av enheten och byt rotationsomkopplaren rotationsriktning med Materialet har fastnat i inmatningstratten St ng av enheten Vrid fram t bak t knappen till omv nd riktning Starta enheten f r att frig ra materialet som ska finf rdelas och ta bort eventuella fr mmande f rem l St ng av enheten igen Vrid tillbaka riktningen till framl nges rotation Materialet r f r mjukt eller f r bl tt Tryck ner med en gren Sk rcylindern r sliten Justera det l sta knivbladet enligt beskrivningen i Justera bladavst ndet Ers tt sk rcylindern n r den r utsliten Materialet finf rdelas inte j mnt Det l sta knivbladet r inte justerat korrekt Justera
199. richting ligt Fig 2 2 Zet elk onderdeel vast door de schroeven aan te draaien Zorg dat de onderdelen helemaal stabiel zijn Fig 3 3 Zet de aanslagen met schroeven vast Zorg dat ze stevig vastzitten Fig 4 4 Bevestig de wielen als volgt Fig 5 Bevestig de as aan een van de wielen Leid de as door de gaten in de poot Bevestig het andere wiel aan de as door de pen door het gat in de as te leiden Zet het wiel vast door de pen om te buigen Bevestig de doppen de wielen 5 Bevestig de opvangbak Schuif vervolgens de ver grendeling omhoog Fig 6 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES AN WAARSCHUWING Controleer voordat u de machine op het stopcontact aansluit altijd of de machine uitgeschakeld is Als u de machine op het stopcontact aansluit en de schakelaar aan staat kan deze onverwacht starten wat tot ernstig persoonlijk letsel kan leiden Aan uit schakelaar Fig 7 LET op Gebruik de machine niet als u deze niet met de schake laar aan en uit kunt zetten Laat defecte schakelaars door een erkend Makita onderhoudscentrum vervangen Druk op de groene knop om de machine in te schakelen Druk op de rode knop om de machine uit te schakelen Led lampje Het led lampje geeft de status van de machine als volgt weer ROOD wanneer de machine op de elektriciteit is aangesloten en uitgeschakeld is GROEN wanneer de machine ingeschakeld is GROEN knipperend continu wanneer de machine tii
200. s kon rmi Tento z hradn drvi je ur en len na s kromn pou itie a nie na komer n pou itie Nepou vajte ho ani na verejn ch miestach 140 Pre verejn n zkonap ov rozvodn syst my s nap t m 220 V a 250 V Prep nania elektrick ho pr stroja sp sobuj kol sanie nap tia Prev dzka toho zariadenia za nepriazniv ch podmienok v sieti m e ma kodliv inok na prev dzku in ch zariaden Pri impedancii siete rovnej 0 45 ohmov alebo ni ej mo no predpoklada e nenastan iadne negat vne inky Sie ov z str ka pou it pre toto zariadenie mus by chr nen poistkou alebo ochrann m isti om s pomal mi charakteristikami vyp nania V eobecn pokyny Pre tajte si tento n vod na obsluhu aby ste sa obozn mili so zaobch dzan m s t mto strojom Nedostato ne informovan pou vatelia vystavuj seba a ostatn ch nebezpe enstvu kv li nespr vnemu zaobch dzaniu Nepo i iavajte tento stroj osob m ktor s zjavne nesk sen Ke po i iavate tento stroj v dy prilo te aj tento n vod na obsluhu Tento elektrick drvi nie je ur en na to aby ho pou vali osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost Nad mal mi de mi je nutn zabezpe i dozor aby sa zaistilo e sa nebud so strojom hra Nedovo te de om aby obsluhovali toto zariadenie Stroj pou vajte
201. sau locurile neluminate favorizeaza producerea accidentelor Nu expuneti masina la ploaie sau umezeala Apa care p trunde in ma in poate m ri pericolul de electrocutare Pornirea ma inii nainte de conectarea cablului de alimentare sau de pornirea ma inii Verifica i dac toate suruburile piulitele si elementele de fixare sunt bine str nse Verifica i dac ap r torile deflectoarele sitele sunt n locurile corespunz toare i n bun stare de func ionare nlocui i etichetele deteriorate sau ilizibile Verifica i dac p lnia de alimentare este goal Verifica i dac orificiile de alimentare i de evacu are sunt corect protejate Verifica i cu aten ie toate piesele ma inii pentru a stabili dac func ioneaz corect i ndeplinesc func iile preconizate Verifica i mai ales butonul de pornire oprire dac acesta nu func ioneaz corect nu utiliza i ma ina n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat solicitati nlocuirea sa cu un cablu original la un centru de service autorizat Makita Siguran a electric AVERTISMENT Acesta este un aparat de clas I Conectati la o priz de alimentare cu mp m ntare Lipsa firului de mp m ntare poate duce la electrocutare i deces Utilizati numai cabluri prelungitoare cu trei fire prev zute cu fi e cu mp m ntare i prize cu mp m ntare care s se potriveasc cu priza ma ini
202. t s l b t a ny l sokt l m k d se O k zben Viseljen megfelel szem s f lv d t O Viseljen v d keszty t Ne tegye kis es nek vagy nedvess gnek A gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba forgatva a h zag sz k l a m sik ir nyba forgatva nagyobb lesz RED sw A penge beallitasahoz vagy a fa letiszti tasahoz nyissa ki a penge fed lemez t V rja meg am g a sszes alkatr sze le ll BE e Ne haszn lja a g pet l trak nt Csak az EU orszagaira vonatkozik Ne dobja az elektromos eszk z ket s az akkumul tort h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kaira vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelv s az akkumul torokra az elemekre s ezek hullad kaira vonatkoz 2006 66 EK ir nyelv valamint ezen ir nyelvek nemzeti t rv nyekkel sszhang ban lev alkalmaz sa figyelembev tel vel az lettartamuk v g t el r elektromos eszk z ket s akkumul torokat k l n kell gydjteni s k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jrahasznos t l tes tm nybe kell visszak ldeni BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK HASZN LAT EL TT MINDENK PPEN OLVASSA EL A KEZEL I KEZIK NYVET TARTSA MEG KES BB M G SZ KS GE LEHET R A g p haszn lata el tt mindenk ppen olvassa el a haszn latra vonatkoz tmutat st Tartsa be az sszes utas t st s a g p
203. taiere Daca discul de t iere este foarte uzat inlocuiti l Materialul nu este tocat E Contracutitul fix nu este reglat corect Reglati contracutitul corespunz tor Masina porneste dar se Cablul prelungitor este prea lung sau blocheaz la sarcin mic si este oprit de intrerupatorul de protectie a motorului sectiunea conductorului este prea mica Priza este prea departe de retea sau sec iunea conductorului cablului de alimentare este prea mic Cablul prelungitor trebuie s aib sec iunea de cel putin 1 5 mm i lungimea de cel mult 25 m Dac utiliza i un cablu mai lung sec iunea minim trebuie s fie de 2 5 mm 160 Numai pentru t rile din Europa Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation in calitate de producator res ponsabil declaram ca urmatorul utilaj urmatoarele utilaje Makita Denumirea utilajului Tocator electric Nr model tip UD2500 Date tehnice vezi tabelul Date tehnice este in productie de serie si ca este sunt in conformitate cu urm toarele directive europene 2000 14 CE modificata prin 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE Si este fabricat in conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN60335 1 EN13683 Documentatia tehnic se afl la Makita International Europe Ltd Departamentul tehnic Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura de evaluare a conformit tii solicitat de Directiva 2000
204. te saugu darba Niekada nem ginkite apeiti apsaugine blokuote U rakto svirtele Vir utinioji padetis gt Krep ys yra u rakintas Apatinioji pad tis gt KrepSys yra neu rakintas Aparatas nejsijungia del saugumo funkcijos Ma ina nejsijungia jei u rakto svirtel yra neu rakintoje pad tyje Aparatas automati kai sustoja jeigu krep ys atrakinamas darbo metu 113 Peilio dangtis AN ATSARGIAI Prie atidengdami peilj jsitikinkite kad aparatas yra i jungtas ir ki tukas i trauktas i lizdo D v kite apsaugines pir tines prie atidengdami peilio dangti Smulkintuvas i kart nesustoja po i jungimo Palaukite kol jo dalys nustos jud ti Jei med iaga istringa virSutin je talpoje i imkite nu me peilio dangti DARBAS Aparato paruo imas Ant lygaus horizontalaus pavir iaus Nedekite aparato ant gristo ar vyruoto pavir iaus Turi stov ti saugiu atstumu 2 m nuo sieny ar kitu objektu Prie prad dami jsitikinkite kad jungimo laidai yra nepa eisti Jei yra ipjovu ar ply im sustabdykite darb ir nedelsdami pakeiskite kad aparatas nepa eistas ir visi var tai gerai priver ti aparatas iki galo ir teisingai surinktas Patikrinkite maitinim sitikinkite kad maitinimo altinio tampa atitinka vardin nurodyt ant plok tel s ir aparatas yra tinka mai emintas Naudokite tik ilgintuvus kuri laid skerspj vis yra pakankamas Med iagos
205. tighten any loose parts Ask an authorized service center to repair the machine Do not let the processed material accumulated in discharge opening Otherwise it may result in kickback of material through the inlet opening Switch off the motor and unplugged before Whenever leaving the machine unattended Before clearing a blockage or any fault Before checking cleaning or working on the machine Before making any adjustments changing ac cessories or storing Whenever the machine starts vibrating or making noise unusually Clearing inlet or discharge opening Attaching or removing retaining basket Transporting Do not tilt the machine during operation Keep abundant distance when you put long material It may spring back and may result in personal injury Do not operate without the filling hopper Do not force the machine It does the job better and safer at the rate for which it was designed Frequent overload may cause motor damage or fire Use the right appliance Do not use appliances for pur poses not intended Never intend to feed metal parts glasses stones ceramics plastics thicker branches hard wood or thick wood plates etc Maintenance instructions Have your machine serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the machine and increase the risk of accidents Before servicing inspection
206. tre ne d passe pas la capacit maximale de la machine cela varie suivant le type de bois et son tat Residus de jardin tels que plantes fl tries ou mauvaises herbes humides laiss es au sol pen dant quelques jours ins rez les dans le broyeur en alternant avec des branches Le broyeur de jardin est concu exclusivement pour un usage priv et non a des fins commerciales Ne utilisez pas dans les lieux publics Pour les syst mes alimentation a basse tension de 220 V a 250 V La mise sous hors tension des appareils lectriques entraine des fluctuations de la tension Lutilisation de cet appareil sur une source alimentation inad quate peut affecter le fonctionnement d autres appareils On peut consid rer qu il n aura pas effets n gatifs si imp dance de la source alimentation est inf rieure ou gale 0 45 Ohms La prise de courant utilis e pour cet appareil doit tre prot g e par un fusible ou un disjoncteur de protec tion a d clenchement lent Instructions g n rales Veuillez lire ce manuel instructions pour vous familia riser avec le maniement de la machine Les utilisateurs mal renseign s risquent de se blesser ou de blesser quelqu un d autre par un maniement inad quat Ne pr tez pas la machine aux personnes sans exp rience Lorsque vous pr tez la machine joignez toujours le pr sent manuel instructions Le broyeur lectrique n est pas concu pour tre utilis par des
207. typer grener opptil en maksimum diameter etter maskinens kapasitet avhengig av treets type og forfatning Hageavfall s som visne planter eller vatt ugress som har ligget i noen dager mat dem inn alter nerende med grener Hagekvernen er beregnet kun for privat bruk og er ikke for kommersiell bruk Bruk den heller ikke pa offentlige steder For offentlige lavspenningsnett pa mellom 220 V og 250 V Inn og utkobling av elektriske apparater forarsaker spenningsvariasjoner Bruken av dette apparatet under uheldige forhold i stramnettet kan ha negative virkninger pa bruken av annet utstyr N r stramnettimpedansen er lik eller lavere enn 0 45 ohm er det grunn til anta at ingen negative virkninger vil oppst Nettuttaket som brukes til dette apparatet m v re beskyttet av en treg sikring eller et tregt overlastvern Generelle instruksjoner Les denne instruksjonsh ndboken for gj re deg kjent med hvordan du h ndterer maskinen Brukere som ikke er tilstrekkelig informert vil risikere fare for seg selv og andre p grunn av feil h ndtering Ikke l n ut maskinen til personer som ikke har vist ha erfaring med den 90 N r du l ner ut maskinen m du alltid legge ved denne instruksjonsh ndboken Den elektriske kvernen er ikke beregnet for bruk av personer med redusert fysisk sanselig eller mental kapasitet eller mangel p erfaring og kunnskap Sm barn m holdes under oppsyn for sikre at de ikke leke
208. veya atlak lar olu abilir Makineyi temizlemek i in sadece nemli bez ve yumu ak f r a kullan n Makineyi y ksek bas n l temizlemeyin suyla y kamay n ve Her al madan sonra a a daki bak m i lemlerini yerine getirin T m kilitleme vidalar n n s k olup olmad n kontrol edin gerekirse s k lay n Metal par alar korozyona kar korumak i in ya lay n Havaland rma deliklerini temiz tutun ve tozlanmas na izin vermeyin B akl silindir ve kar b ak zamanla a n r Gerekti inde de i im i in en yak n n zdaki yetkili servis merkezine dan n 79 SORUN GIDERME UYARI Sorunlari c zmeden nce makineyi kapatin fisi prizden cekin ve makine tamamen durana kadar bekleyin Sorun Olasi nedeni G z m Motor calismiyor G kayna yok ebeke hatt n kontrol edin ebeke kablosu hasarl Yerel yetkili servis merkezinden kontrol etmelerini isteyin A r y k korumas etkin Makine so uyana kadar bekleyin ve ye il d meye bas n Toplama sepetinin otomatik emniyet alteri Toplama sepeti kilitli de il Toplama sepetini kontrol edin ve kilitleyin Motordan ses geliyor fakat ba lat lam yor t len malzeme t c n n i ine girmiyor B akl silindir bloke olmu Makineyi kapat n leri geri anahtar n geri konumuna getirin T kanma a lana kadar makineyi al t r n Mak
209. vnym sp sobom chr nen D kladne skontrolujte v etky asti stroja aby ste ur ili i funguje spr vne a vykon va svoju zam an funkciu Predov etk m nikdy nepou vajte stroj vyp na nefunguje norm lne Ak je nap jac k bel po koden po iadajte au torizovan servisn stredisko spolo nosti Makita ktor v dy pou va origin lne n hradn diely aby ho ho vymenilo Elektrick bezpe nos N V STRAHA Toto zariadenie je zariadenie triedy I Pripojenie vykonajte k nap jacej elektrickej z suvke s uzem ovacou svorkou Nespr vne uzemnenie m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom a usmrtenie Pou vajte len troj ilov predl ovacie k ble ktor maj trojp lov z str ky s uzemnen m a trojp lov z suvky do ktor ch je mo n pripoji z str ku stroja Po as innosti sa vyh bajte kontaktu s ukostren mi alebo uzemnen mi povrchmi napr potrub m radi tormi Pou vajte len predl ovac k bel IEC60245 HOZRN F ur en na pou itie vo vonkaj om prostred so spojo vac mi prvkami odoln mi proti pliechaj cej vode Jeho prierez mus by aspo 1 5 mm pri d ke k bla do 25 m a 2 5 mm pri d ke k bla viac ako 25 m Pri pou it dlh ho tenk ho k bla m e d js k poklesu nap tia Ak k tomu d jde v kon stroja sa m e zn i Pri pou it predl ovacieho k bla zabezpe te aby nedo ch dzalo kjeho zasahovaniu do innosti str
210. y desenchufada antes de realizar cualguier trabajo en ella 1 Cologue el envase superior con la parte de arriba hacia abajo sobre un suelo plano Y despu s ponga el bastidor de la base encima de l Tenga cuidado sobre la direcci n de la pieza Fig 2 2 Sujete cada pieza apretando los tornillos Aseg rese de gue est n perfectamente estables Fig 3 3 Cologue los retenedores con tornillo Aseg rese de gue se encuentran bien apretados Fig 4 4 Cologue las ruedas como se indica a continuaci n Fig 5 Coloque el eje en una de las ruedas Pase el eje a trav s de los agujeros de la pata Coloque la otra rueda en el eje pasando el pasa dor a trav s del agujero del eje Sujete la rueda doblando el pasador Cologue las cubiertas sobre las ruedas 5 Cologue la canasta recogedora Y despu s suba la palanca de blogueo Fig 6 DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Antes de enchufar la m guina aseg rese siempre de gue la m guina est apagada Si enchufa la m guina con el interruptor activado podr ocasionar una puesta en marcha inesperada resultando en heridas personales graves Interruptor de alimentaci n Fig 7 A PRECAUCI N No utilice la m guina si el interruptor no la enciende y apaga Haga gue el centro de servicio autorizado de Makita reemplace el interruptor defectuoso Para encender la m guina presione el bot n verde Para apagar la m guina presione el bo
211. zijn gekomen u de Wanneer er veel materiaal in de bovenkast vastzit ver wijdert u dit door de meskap te openen Stel de machine op Opeen vlak horizontaal oppervlak Zet de machine niet op bestrating of grind Op een veilige afstand ten minste 2 m van muren of andere objecten Controleer voordat u start of De aansluitkabels niet beschadigd zijn In geval van kabelbreuk of scheuren stopt u het gebruik van de machine en vervangt u de kabel direct De machine niet beschadigd is en alle schroeven goed vastzitten De machine juist en volledig geassembleerd is Controleer de netspanningsaansluiting Controleer of de netspanning overeenkomt met de nominale spanning op het typeplaatje en of de machine naar behoren geaard is Gebruik uitsluitend verlengsnoeren waarvan de door snede van de kern groot genoeg is Het materiaal dat de kan verwerken De versnipperaar kan de volgende soorten materiaal verwerken Alle soorten takken tot de maximumdiameter van de capaciteit van de machine afhankelijk van het soort en de staat van het hout Tuinafval zoals verdorde planten of nat onkruid dat enkele dagen heeft gelegen wissel dit af met takken De versnipperaar kan de volgende soorten materiaal NIET verwerken Glas metaal plastic stenen keramiek dikkere takken hardhout dikke houten platen stof plastic zakken wortels met kluiten aarde Afval in bijna vloeibare staat bijvoorbeeld keukenafval
212. 14 CE corespunde anexei V Nivel de putere acustic m surat 93 49 dB A K 3 97 dB A Nivel de putere acustic garantat 97 dB A 28 12 2012 se Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 161 PYCCKU W 14 Bunt 15 16 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 13 002500 230 50 P1 56 40 2500 1 1 2000 40
213. 2000 14 EF er udf rt i overensstemmelse med Bilag V M lt lydeffektniveau 93 49 dB A K 3 97 dB A Garanteret lydeffektniveau 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 66 EAAHNIKA NPOZAIOPIZMOZ 14 Bida 15 16 1 Xo vn 7 2 8 3 9 4 10 5 MoxA c 11 6 12 13 TEXNIKA ZTOIXEIA UD2500 TEHAXIOT G AC Motor 230 V 50 Hz P1 S6 40 2 500 W P1 S1 2 000 W 40 Mer
214. 2012 de Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 95 SUOMI alkuper iset ohjeet OSIEN NIMET 1 T ytt suppilo 7 Yl kotelo 2 Virtakytkin 8 S ilytyskori 3 Kahva 9 Alustarunko 4 Virtapistoke 10 S t nuppi 5 Lukitusvipu 11 Kiinnitysnuppi 6 Py rimissuunnan vaihtokytkin 12 Ter n suojus 13 Sy tt puoli 14 Ruuvi 15 Vastater 16 Leikkaustela TEKNISET TIEDOT Malli UD2500 Nimi S hk silppuri Moottori AC moottori 230 V 50 Hz Moottorin arvo P1 S6 40 2 500 W Moottorin arvo P1 S1 2 000 W Leikkaustelan py rimisnopeus 40 min Virtakytkin jossa on ylikuormitussuoja leikkaus ja peruutustoiminto nol laj nnitek ynnist j Paino 27 6 kg Oksan maksimihalkaisija vain vasta katkaistu puu Maks 45 mm Turvallisuusluokka Suojausluokka IP X4 MELUTIEDOT Aanenpainetaso 74 88 dB A K 2 50 dB A Aanenpainetaso kayttajan korvan kohdalla Ka BE 93 49 dB A Mitattu nitehotaso K 3 97 dB A Taattu nitehotaso 97 dB A Ty skentelyn aikana melutaso voi ylitt 80 dB A K yt kuulosuojaimia SYMBOLIT Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen Lue k ytt ohje Noudata erityist varovaisuutta Sammuta moottori ja irrota pistoke ennen huoltoa puhdistusta kunnossapitoa tai korjausta Esineit
215. 220 V a 250 V P i sp n n elektrick ch p stroj m e doj t ke kol s n nap t Provozov n tohoto za zen za nep zniv ho stavu elektrick s t m e m t negativn vliv na provoz ostatn ch za zen Je li impedance s t men nebo rovna 0 45 Ohm Ize p edpokl dat e nevzniknou dn negativn inky S ov z suvka pou it pro toto za zen mus b t chr n na pojistkou nebo ochrann m jisti em s pomalou vyp nac charakteristikou V eobecn pokyny P e t te si tento n vod a seznamte se s obsluhou stroje Nedostate n informovan u ivatel se v d sledku nespr vn manipulace vystavuje nebezpe zran n sebe a ostatn ch osob Nep j ujte stroj osob m zku enosti Kdy budete stroj p j ovat v dy k n mu piedejte tento n vod k obsluze kter sn m nemaji 148 Elektrick drti ka nen ur ena k pou it osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi Mal d ti mus b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si se strojem nebudou hr t Nedovolte aby stroj obsluhovaly d ti Se strojem pracujte pouze tehdy kdy budete v dobr fyzick kondici Pr ci prov d jte v klidu a opatrn U ivatel je zodpov dny za bezpe nost osob a kody v okol pracovn ho prostoru Nikdy nepou vejte tento stroj po po it alkoholu nebo omamn ch l tek nebo kdy se budete c
216. 50 Hz P1 S6 40 besorol s motor 2 500 W P1 S1 besorol s motor 2 000 W V g ker k fordulatsz ma 40 perc T pkapesol t lterhel s elleni vedelemmel v g s ellenkez ir ny ban val forgat si funkci fesz lts ghi ny jelz se S ly 27 6 kg gak max tm r je csak frissen v gott fa Max 45 mm Biztons gi besorol s V detts gi besorol s IP X4 A ZAJSZINTRE VONATKOZ ADATOK Hangnyom sszint 14900510 K 2 50 dB A Kezel f l n l tapasztalhat hangnyom sszint Kad 93 49 dB A M rt zajszint K 3 97 dB A Garant lt zajszint 97 dB A A kezel ltal tapasztalhat zajszint t ll pheti a 80 dB A rt ket Viseljen f lv d t SZIMBOLUMOK A k vetkez kben a g pen haszn lt szimb lumokat mutatjuk be Haszn lat el tt ismerkedjen meg ezek jelent s vel Olvassa el a kezel i k zik nyvet K l n s gondoss ggal s odafigyelessel jarjon el A g p szervizel se tiszt t sa karbantar t sa vagy javitasa el tt a motort kapcsolja ki a t pk belt pedig huzza ki az aljzatb l A nagy sebess ggel rep l targyakat vethet ki mag b l A vesz lyes ter lett l tartsa tavol a szem lyeket s a h zi llatokat gt P Ei gt 132 Vesz ly Forg peng k Tartsa t vol kez t A s labat a nyilasokt l a m k d se k zben Vesz ly Forg peng k Tartsa t vol kez
217. A Oodake kuni k ik masina detailid on t ieli STOP kult seiskunud rge kasutage masinat astmena Ainult ELI riikidele rge visake elektriseadmeid ega akusid olmepr gi hulka J rgides Euroopa Liidu direktiivi 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta di rektiivi 2006 66 EU mis k sitleb patareisid ja akusid ning patarei ja akuj tmeid ja nende rakendamist vastavalt siseriiklikule igusele tuleb oma kasutusea l pule j udnud elektriseadmed ja akud eraldi kokku koguda ning tagastada taask it lusega tegelevatele keskkonnahoidlikele asutustele OHUTUSEGA SEOTUD HOIATUSED LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT L BI HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES 54 LI Arge alustage masina kasutamist enne kui olete kasutusjuhendi l bi lugenud J rgige k iki suuniseid ja paigaldage masin vastavalt kirjeldusele Masina kasutusotstarve Oksapurustaja on ette n htud j rgneva purustamiseks igat liiki oksad kuni masina mahutavuse maksi maalse l bim duni oleneb puidu liigist ja seisukorrast aiaj tmed n iteks paar p eva seisnud n rbu nud taimed v i m rg rohi sisestage vaheldumisi okstega Oksapurustaja on ette nahtud ainult isiklikuks ja mitte riliseks kasutamiseks Arge kasutage masinat avalikes kohtades Uldise madalpinge siisteemide 220 V ja 250 V kohta Elektriaparatuuri l litustoimingud p hjustavad voolu k i kumisi K esoleva seadme t l ebasobivas vooluv rgus v
218. Den Vorlauf R cklaufschalter auf R ckw rtsrichtung umschalten Das Ger t einschalten um das zu zerkleinernde Material zu l sen und etwaige Fremdk rper entfernen Das Ger t wieder ausschalten Die Drehrichtung wieder umschalten auf Vorw rtsdrehung Das H ckselmaterial ist zu weich oder nass Mit einem Ast niederdr cken Schneidwalze abgenutzt Feststehendes Gegenmesser gem Beschreibung unter Einstellen des Messerabstands einstellen Die Schneidwalze austauschen wenn sie stark abgenutzt ist Hackselmaterial wird nicht sauber geschnitten Das feststehende Gegenmesser ist nicht angemessen eingestellt Das Gegenmesser einstellen Das Ger t startet blockiert aber bereits bei leichter Belastung undwirdbalddurch den Motorschutzschalter ausgeschaltet Das Verlangerungskabel ist zu lang oder der Querschnitt ist zu d nn Die Steckdose ist zu weit vom Stromnetz entfernt oder der Querschnitt des Netzkabels ist zu d nn Sicherstellen dass das Verl ngerungskabel einen Ouerschnitt von mindestens 1 5 mm hat und maximal 25 m lang ist Wird ein l ngeres Kabel verwendet muss es einen Ouerschnitt von mindestens 2 5 mm haben 26 Nur fur europ ische Lander EG Ubereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Flusterhacksler Modell Nr Typ UD2500 Technische Dat
219. EAD CAREFULLY BEFORE USE KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE LI Do not start to operate the machine until you have read these operating instructions Observe all the instruc tions given and install the machine as described Intended use of the machine The garden shredder is intended for shredding follow ing items All types of branches up to maximum diameter of the machine s capacity depending on the type and condition of wood Garden refuses such as withered plants or wet weed which has been laid some days Feed them alternating with branches The garden shredder is intended for private use only and not for commercial use Do not use it in public places either For public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this device under unfavor able mains conditions can have adverse effects to the operation of other eguipment With a mains impedance egual or less than 0 45 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tripping characteristics General Instructions Read this instruction manual to become familiar with handling of the machine Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling Do not lend the machine to
220. ENTION Avant ouvrir le couvre lame assurez vous que la machine est teinte et d branch e Avant ouvrir le couvre lame mettez des gants de protection Le couteau ne s arr te pas imm diatement apres la mise hors tension Attendez que toutes les pieces se soient arr t es Si de la mati re obstrue beaucoup enceinte sup rieure enlevez la en ouvrant le couvre lame UTILISATION Installez la machine Sur une surface plane et horizontale Ne mettez pas la machine sur un sol pav ou recouvert de gravier une distance s re au moins 2 m des murs et autres objets Avant le d marrage assurez vous gue Les cables de connexion ne sont pas endommag s S il y a des entailles ou des accrocs sur un c ble cessez utilisation et remplacez le imm diatement La machine na subi aucun dommage et toutes ses vis sont bien serr es La machine est compl tement et parfaitement mont e V rifiez la connexion r seau Assurez vous que la tension r seau correspond la tension nominale indigu e sur la plague signal tigue et que la machine est ad guatement mise la terre Utilisez uniguement des cordons prolongateurs dont la section transversale de conducteur est suffisante Les mat riaux gue le broyeur peut traiter Le broyeur peut traiter les types de mat riaux suivants Tout type de branche dont le diametre ne d passe pas la capacit maximale de la machine en tenant toutefois
221. ES 2006 42 ES 2004 108 ES A je vyroben v s lade s nasleduj cimi normami a tandardizovan mi dokumentmi EN60335 1 EN13683 Technick dokument ciu uchov va Makita International Europe Ltd Technick oddelenie Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko Proces stanovenia zhody vy adovan Smernicou 2000 14 ES sa uskuto nil v s lade s pr lohou V Nameran hladina akustick ho v konu 93 49 dB A K 3 97 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 146 ESKY Pavodni n vod OZNA EN D L Plnic n sypka 7 Horni kryt 13 Pod vac strana S ov vyp na 8 Zachyt vaci ko 14 roub Rukoje 9 Z kladn r m 15 Protin Vidlice s ov ho nap jen 10 Se izovac knofl k 16 ezac v lec Pojistn p ka 11 Upev ovac knofl k P ep na vp ed vzad 12 Kryt no e TECHNICK UDAJE Model UD2500 N zev Elektrick drti ka Motor Stfidavy motor 230 V 50 Hz Jmenovit v kon motoru P1 S6 40 2 500 W Jmenovity vykon motoru P1 S1 2 000 W Rychlost ot en v lce 40 min S ov vyp na vybaven ochranou proti p et en funkc ez n a zp tn ho chodu indik torem nulov ho nap t Hmotnost 27 6 kg Maxim ln pr m r v tve
222. Europos direktyvos 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek 2006 66 EB d l maitinimo element ir akumuliatori bei j taikymo pagal vietinius statymus elektros ranga ir akumuliatoriai pasibaigus j eksploatacijos laikui privalo b ti atskirai surenkami ir gr inami perdirbti perdirbimo gamykl SAUGOS SP JIMAI ATID IAI PERSKAITYKITE PRIE NAUDODAMIESI SAUGOKITE NAUDOJIMO IINSTRUKCIJA KAD V LIAU GAL TUM TE JA PASINAUDOTI LI Nejunkite ir nenaudokite ios jrangos kol neper skaitysite ios naudojimo instrukcijos Laikykit s visy pateiktu nurodymu ir jdiekite nurodyta renginio paskirtis Sodo smulkintuvas yra skirtas smulkinti vis r i akas kuri skersmuo nevir ija io renginiui maksimaliai leid iamo pagal medienos r ir b kl Sodo atliekas pvz sud i vusius augalus arba lapias oles kurios gul jo kelet dien ki kite jas pakaitomis su akomis Sodo smulkintuvas yra skirtas naudoti tik asmeniniais ne komerciniais tikslais Nenaudokite vie osiose vietose Skirtas vie osioms skirstomosioms emos tampos sistemoms tarp 220 V ir 250 V Elektrini rengini jungimas sukelia tampos svyravi mus io renginio naudojimas nepalankiomis elektros tinklo s lygomis gali daryti tak kitos rangos darbui Kai pilnutin jimo var a yra lygi ar ma esn negu 0 45 om galima manyti kad nebus jokio neigiamo poveikio
223. H TO H
224. IEB Stellen Sie die Maschine auf Auf einer flachen horizontalen Fl che Stellen Sie die Maschine nicht auf gepflasterten oder geschotterten Boden In sicherem Abstand mindestens 2 m von W nden oder anderen Objekten Stellen Sie vor dem Starten Folgendes sicher die Verbindungskabel unbesch digt sind Falls sie Schnitte oder Risse aufweisen brechen Sie sofort den Betrieb ab und ersetzen Sie die Kabel Die Maschine ist unbesch digt und alle Schrauben sind festgezogen Die Maschine ist zusammengebaut vollst ndig und korrekt berpr fen Sie den Netzanschluss Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Nennspannung auf dem Typenschild bereinstimmt und die Maschine ordnungsgem geerdet ist Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel mit ausreichen dem Kernquerschnitt Material das der H cksler zerkleinern kann Der H cksler kann folgende Materialarten zerkleinern Alle Arten von sten bis zum Maximaldurchmesser der Maschinenkapazit t abh ngig von Art und Zustand des Holzes Gartenabf lle wie z B verwelkte Pflanzen oder nasses Unkraut das einige Tage lang gelegen hat Diese abwechselnd mit sten zuf hren Der H cksler kann folgende Materialarten NICHT zerkleinern Glas Metall Kunststoff Steine Keramik dickere ste Hartholz dicke Holzplatten Stoff Plastikt ten Wurzeln mit Erde Nahezu fl ssige Abf lle wie z B K chenabf lle Betrieb Abb 8
225. KU ii 74 88 dB A Hladina akustick ho tlaku K 2 50 dB A 84 4 dB A Hladina akustick ho tlaku pri uchu oper tora K 3 dB A NIE 2 93 49 dB A Namerana hladina akustick ho vykonu K 3 97 dB A Zaru ena hladina akustick ho vykonu 97 dB A rove intenzity zvuku pre oper tora m e prekro i 80 dB A Pou vajte ochranu sluchu SYMBOLY V nasleduj cej asti s uveden symboly pou van pre stroj Pred pou it m stroja sa uistite e rozumiete ich v znamu Pre tajte si n vod na obsluhu Pred L A Venujte osobitn starostlivos a pozornos vykon van m servisn ch pr c isten m dr bou alebo opravou vypnite motor a odpojte stroj od elektrickej z suvky Predmety m u byt vymr ovan ve kou r chlos ou Dbajte na to aby sa k nebezpe nej oblasti nepribli ovali okolostojace osoby a zvierat Nebezpe enstvo Ot aj ce sa epele Po as innosti stroja sa nepribli ujte rukami a nohami k otvorom Nebezpe enstvo Ot aj ce sa epele Po as innosti stroja sa nepribli ujte rukami a nohami k otvorom A gt gt Pou vajte ochranu zraku a sluchu 139 Pou vajte ochrann rukavice Stroj nevystavujte p sobeniu da a ani vlhkosti ae Men iu vzdialenos nastavte oto en m gomb ka v smere hodinov ch ru i iek V iu vzdialenos nastavte oto en m gomb
226. N 5 84 4 dB Nivel de press o sonora no ouvido operador K 3 dB A zi 93 49 dB A Nivel de pot ncia sonora medido K 3 97 dB A N vel de pot ncia sonora garantido 97 dB A O nivel de intensidade sonora para o operador pode exceder os 80 dB A Use protec o para os ouvidos S MBOLOS O gue se segue mostra os s mbolos usados para a m guina Certifigue se de gue compreende o seu significado antes da utilizagao Leia o manual de instruc es gt Tome particular cuidado e aten o Desligue o motor e retire da tomada antes da assist ncia limpeza manuten o ou repara o Os objetos podem ser lancados a alta velocidade BEA Mantenha as outras pessoas presentes e A animais de estimac o afastados da rea de perigo Perigo Laminas rotativas Mantenha as m os e os p s afastados das aberturas enguanto a m guina estiver a funcionar Perigo Laminas rotativas Mantenha as m os e os p s afastados das aberturas enguanto a m guina estiver a funcionar Use protec o para os olhos e ouvidos GO P Use luvas de protec o Nao exponha a chuva nem a humidade Rode o bot o para a direita para menor RED folga rode o bot o para a esquerda para a maior folga wW Abra a tampa da l mina para regular a lamina ou limpar a madeira Espere at todas as pecas da m guina pararem completamente Nao use a maquina como um degrau Ap
227. ZORN N Stroj nepou vejte pokud vyp na nelze zapnout a vypnout Vadn vyp na si nechejte opravit u au torizovan ho servisn ho st ediska Makita Chcete li stroj zapnout stiskn te zelen tla tko Chcete li stroj vypnout stiskn te erven tla tko LED indik tor LED indik tor zn zor uje stav stroje takto ERVEN barva Kdy je stroj p ipojen k s ti a je vypnut ZELEN barva Kdy je stroj zapnut Trvale blikaj c ZELEN barva B hem provozu dojde k zablokov n stroje 150 Blikaj c ERVEN barva Stroj nen schopn se automaticky vr tit do p vodn ho stavu Pokud k tomu dojde probl m odstra te ru n Pojistka proti ne mysln mu spu t n Kdy dojde k v padku nap jen stroj se automaticky vypne Chcete li ho spustit znovu stiskn te op t zelen tla tko Ochrana proti p et en Motor je vybaven ochranou proti p et en Kdy dojde k p et en stroj se bude chovat takto No e se dv nebo t i sekundy budou pohybovat obr cen a budou se sna it drcen materi l vytla it zp tky ven Pak se znovu rozeb hnou dop edu Pokud bude po t ech t chto pokusech materi l st le zablokovan stroj se zastav a LED kon trolka bude blikat erven Kdy k tomu dojde prove te n sleduj c kroky Vypn te stroj Po kejte a budou no e zcela v klidu Odstra te blokuj c materi l Po minut ch dr
228. a es de tens o O funcionamento deste aparelho em condi es de corrente el ctrica desfa vor veis pode causar efeitos adversos no funcionamento de outros equipamentos Com uma imped ncia da cor rente el ctrica de 0 45 Ohms poder presumir se que n o existam efeitos negativos A tomada utilizada para este dispositivo deve estar protegida com um fus vel ou disjuntor de protec o com caracter sticas de acciona mento baixas Instru es Gerais Leia este manual de instru es para se familiarizar com o manuseamento da m quina Os utilizadores insuficientemente informados arriscam colocar em perigo a si pr prios bem como aos outros devido ao manuseamento inadequado N o empreste a m quina a pessoas que comprovada mente n o tenham experi ncia Quando emprestar a m quina junte sempre este manual de instru es O triturador el trico n o se destina a ser usado por pes soas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento As crian as jovens devem ser supervisionadas para as segurar que n o brincam com a m quina N o permita que crian as operem este equipamento Opere somente se estiver em boas condi es f sicas Execute todo o trabalho com calma e cuidadosamente O utilizador respons vel por toda a seguran a das pessoas e pelos danos em torno da rea de opera o Nunca utilize esta m quina ap s o consumo de lcool ou drogas ou se sentir cans
229. a P1 S1 2 000 W Griez jveltna rot cijas trums 40 min Baro anas sledzis aprikots ar aizsardzibu pret parslodzi turpgaitas un atpakalgaitas funkcija nulles sprieguma atbrivoSana Svars 27 6 kg Zaru maks diametrs tikai svaigi z tai koksnei Maks 45 mm Dro lbas klase I Aizsardzibas klase IP X4 DATI PAR TROKSNI i A 74 88 dB A Ska as spiediena l menis K 2 50 dB A Ska as spiediena l menis pie operatora auss AE ESP M 93 49 dB A Nov rt tais ska as jaudas l menis K 3 97 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 97 dB A Operatoru ietekm jo s ska as intensit tes l menis var p rsniegt 80 dB A Valk jiet ausu aizsargus APZ M JUMI ai iek rtai tiek izmantoti di apz m jumi Pirms ekspluat cijas ir j izprot to noz me Izlasiet rokasgr matu Iev rojiet pa u uzman bu un piesardz bu Pirms p rbaudes t r anas apkopes vai remonta darbiem izsl dziet motoru un atvienojiet no baro anas avota Priek meti var tikt izsviesti ar lielu trumu Ne aujiet nepiedero am person m un dz vniekiem atrasties darba zon gt Pu A Bistami Rot jo i asmeni Netuviniet rokas un k jas atver m ja iek rta darbojas O Bistami Rot jo i asme i Netuviniet rokas ke O un k jas atver m ja iekarta darbojas Valkajiet acu un ausu aizsargus Valkajiet aizsargcimdus Nepaklaujiet iek rtu liet
230. a machine ins rez en alternance les r sidus et de la mati re qui contient du bois Il se peut que les mati res molles ou les branches mouill es soient tordues au lieu tre coup es Une contre lame us e peut aussi causer ce probleme Ajuster le jeu de la lame Fig 9 Pour un fonctionnement efficace ajustez le jeu entre la contre lame et le cylindre de coupe R gler le jeu Allumez l appareil Tournez le bouton de fixation en sens antihoraire pour lib rer le bouton de r glage Tournez lentement le bouton de r glage en sens horaire pour rapprocher la contre lame du cylindre de coupe Tournez le jusqu a ce que de fins copeaux d aluminium tombent par ouverture jection Tournez le bouton de fixation en sens horaire pour ver rouiller le bouton de r glage ENTRETIEN AN ATTENTION Avant d effectuer l inspection ou la maintenance assurez vous toujours que la machine est teinte et d branch e Avant effectuer inspection ou la maintenance mettez des gants de protection Le couteau ne s arr te pas imm diatement apres la mise hors tension Avant effectuer tout travail de maintenance attendez l arr t de toutes les pi ces Apres le travail de maintenance assurez vous avoir retir tous les outils N utilisez jamais essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de outil
231. a maquina No permita que los ni os utilicen este eguipo Utilice la m guina solamente si usted est en buenas condiciones fisicas Realice todo el trabajo con calma y cuidado El operario sera responsable de toda la seguridad de las personas y dafios alrededor del area de utilizaci n No utilice nunca esta m quina despu s de haber consumido alcohol o drogas ni si se siente cansado o enfermo Utilice la m guina de acuerdo con estas instrucciones considerando las condiciones de trabajo y la aplicaci n Un uso no intencionado de la m guina podr resultar en una situaci n de peligro No altere nunca la maquina incluidos los dispositivos de seguridad tales como el dispositivo de inmovili zaci n Ello pondra en peligro su seguridad Los reglamentos nacionales o locales podr n restringir el manejo de la m guina Est atento Observe lo gue est haciendo Utilice el sentido com n No utilice la m guina cuando est cansado Eguipo de protecci n personal V stase apropiadamente Las ropas que se ponga de ber n ser funcionales y apropiadas es decir deber n ser ce idas pero sin causarle estorbos No se ponga joyas ni ropas gue puedan enredarse en la m guina P ngase protecci n para el pelo gue le cubra y recoja el pelo largo P ngase siempre protecci n para oidos para evitar p rdida auditiva P ngase gafas protectoras o antiparras para proteger los ojos de los restos lanzados desde la tolva de carga
232. adet som beskrevet under Justere bladklaringen Hvis skjaerehjulet er meget slitt m det skiftes Materialet for skjaering er ikke jevnt kuttet Det faste motbladet er ikke riktig justert Juster motbladet Enheten starter men blokkeres selv ved lett belastning og sl s raskt av av motorvernbryteren Skjoteledningen er for eller tverrsnittet for lite Sokkelen er for langt unna stramforsyn ingen eller tverrsnittet p stromledningen er for lite lang Sjekk at skjoteledningen er minst 1 5 mm maks 25 m lang Hvis du bruker en lengre ledning er minste tverrsnitt 2 5 mm 94 Kun for europeiske land EF samsvarserklaering Vi Makita Corporation som ansvarlig produsent erkl rer at folgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Elektrisk kvern Modellnr type UD2500 Spesifikasjoner Se tabellen Tekniske data er serieprodusert og i samsvar med folgende europeiske direktiver 2000 14 EF med tillegg 2005 88 EF 2006 42 EF 2004 108 EF og er produsert i henhold til f lgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60335 1 EN13683 Den tekniske dokumentasjonen holdes av Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Prosedyren for samsvarsvurdering som kreves av direk tiv 2000 14 EF fulgte tillegg V M lt lydeffektniv 93 49 dB A K 3 97 dB A Garantert lydeffektniv 97 dB A 28 12
233. adjustment storage or to change an accessory take following steps Shut off the power source Disconnect the machine from power supply Make sure that all moving parts have come to a complete stop Allow the machine to cool Inspect on the machine for possible damage Whether safety devices works properly for its intended function Whether all the moving parts work smoothly and adequately Whether all parts are not damaged and properly installed Replace or repair by our authorized service center if there are any damaged parts Pay extreme attention when servicing cutter The cutter is able to move manually tough interlock feature of the guard functions Do not clean the device with water It may cause electri cal shock Wear protective gloves during maintenance or assem bly work to prevent injury to fingers Do not carry out maintenance or repair work other than that described in this instruction manual Any other work must be carried out by Makita aurhorized service center Only use original Makita replacement parts and ac cessories intended for your machine Otherwise it may result in personal injury or damage on the machine Store the machine in a dry room Keep it out of reach of children Never store the machine outdoors ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool 1 Place the upper enclosure upside down
234. ado ou doente Utilize a m quina em conformidade com estas instru es considerando as condi es de trabalho e a aplica o A utiliza o n o intencional da m quina pode resultar numa situa o perigosa Nunca altere a m quina incluindo os dispositivos de seguran a como o dispositivo de bloqueio Isso colo car em risco a sua seguran a Os regulamentos nacionais ou locais podem limitar o manuseamento da m quina Esteja alerta Esteja atento ao que estiver a fazer Utilize o senso comum N o opere a m quina quando estiver cansado Equipamento de prote o individual Vista se adequadamente O vestu rio usado deve ser funcional e apropriado ou seja deve ser justo ao corpo mas n o provocar impedimento de movimentos N o use joalharia nem vestu rio que se possa emaranhar na m quina Use prote o para cobrir o cabelo para conter o cabelo comprido Use sempre prote es para os ouvidos para evitar perda auditiva Use culos de prote o ou seguran a para proteger os olhos de detritos lan ados da tremonha de enchimento Use luvas de prote o para evitar ferimento nos dedos Use m scara quando a poeira for substancial tal como acontece na tritura o de ramos secos sebes com folhas Quando utilizar a m quina use sempre sapatos ro bustos com uma sola antiderrapante Isso protege dos ferimentos e assegura um bom apoio para os p s Seguran a da rea de trabalho Mantenha as crian as e outra
235. aglab t kontroli p r iek rtu Nest viet augst k par iek rtas pamatni kam r padodat taj smalcin mo materi lu Darba laik j st v dro att lum no izvades atveres Iev rojiet viet jos noteikumus par aizsardz bu pret troksni Nelietojiet iek rtu akmens met la stikla un citu nepiem rotu priek metu smalcin anai T pat raugie ties lai zari b tu att r ti no taml dz giem priek metiem Ja asmens atduras pret taml dz gu nepiem rotu priek metu iek rta s k vibr t vai no t s dzirdams neparasts troksnis nekav joties izsl dziet motoru un atvienojiet no baro anas avota P rbaudiet vai smalcin t js nav boj ts un pievelciet va g s deta as V rsieties pilnvarot apkopes centr lai salabotu iek rtu Raugieties lai sasmalcin tais materi ls nenospros totu izvades atveri cit di tas var tikt ar sp ku atsviests atpaka pa padeves atveri Izsl dziet motoru un atvienojiet no baro anas avota dos gad jumos ikreiz atst jot iek rtu bez uzraudz bas pirms materi la nosprostojuma att r anas vai boj juma nov r anas pirms iek rtas p rbaudes t r anas vai apkopes pirms regul anas piederumu mai as vai iek rtas novieto anas glab an ja iek rta s k vibret vai no t s dzirdams nepa rasts troksnis pirms padeves un izvades atveres att r anas pirms sav k anas tvertnes piestiprin anas vai no em anas transport anas laik
236. ai totdat kleine aluminiumsplinters uit de uitwerpopening vallen Draai de borgknop met de klok mee om de afstelknop te vergrendelen ONDERHOUD A LET OP Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u inspecties of onderhoud verricht Draag beschermingshandschoenen voordat u inspec ties of onderhoud verricht Het mes stopt niet direct nadat de machine is uitge schakeld Wacht totdat alle onderdelen tot stilstand zijn gekomen voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht Ruim alle gereedschappen op nadat u onderhouds werkzaamheden hebt verricht Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Reinig de machine uit sluitend met een vochtige doek en een zachte borstel Reinig de machine niet met een tuinslang of hogedrukreiniger Voer na elk gebruik het volgende onderhoud uit Controleer of alle borgschroeven goed vastzitten draai ze indien nodig aan Smeer metalen onderdelen om ze tegen corrosie te beschermen Houd de ventilatieopeningen schoon en stofvrij Na verloop van tijd slijten de snijrol en het contrames Vraag indien nodig het dichtstbijziinde erkende onder houdscentrum om een vervanging 41 PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING schakel de machine uit haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voor
237. aja on t ielikult seiskunud Mahuti A ETTEVAATUST Enne mahuti paigaldamist v i eemaldamist l litage masin valja ja hendage lahti toitepistik Ohutu t tamise tagamiseks kontrollige iga kahe tunni j rel Iukustusfunktsiooni funktsionaalsust Arge p dke kunagi kaitsepiirete lukustusfunktsiooni blokeerida Lukustushoob lemine asend mahuti on lukustatud Alumine asend mahuti on lukustamata Seade ei l litu ohutusfunktsiooni t ttu sisse Kui lukustushoob on lukustamata asendis siis ei l litu masin sisse Kui mahuti avatakse t tamise ajal lukust siis masin seiskub automaatselt Laba kate ETTEVAATUST Enne laba katte avamist veenduge et masin on v lja l litatud ja toitepistik eemaldatud Enne laba katte avamist pange k tte kaitsekindad L ikur ei seisku koheselt p rast masina v ljal litamist Oodake kuni k ik detailid on seiskunud Kui materjal tekitab lemises korpuses tugeva ummis tuse avage selle eemaldamiseks laba kate K ITAMINE Seadke masin t asendisse Paigutage masin tasasele horisontaalsele pinnale rge asetage masinat sillutatud v i kruusaga pinnale Asetage masin ohutusse kaugusesse v hemalt 2 m seintest m ridest v i muudest objektidest Enne k ivitamist veenduge j rgmises henduskaablid ei ole kahjustatud L igete v i reben dite korral peatage t ja asendage kaabel kohe Masinal ei ole kahjustusi ja k ik kruvid on korra
238. akita TO NPOZOXH Na 1 2 2 TI 3 3 TI 4 4 5
239. al garrafas ou outras mat rias estranhas Tome aten o que estes objetos estranhos n o est o inclu dos quando introduzir materiais Desligue imediatamente o motor e retire da tomada se a l mina atingir um objeto estranho ou a m quina come ar a vibrar ou emitir um ru do invulgar Verifique se o triturador est danificado e aperte quaisquer pe as soltas Pe a a um centro de assist ncia autorizado para reparar a m quina N o deixe que o material processado se acumule na abertura de descarga Caso contr rio isso pode resultar em ricochete do material atrav s da abertura de admiss o Desligue o motor e retire da tomada Sempre que deixar a m quina sozinha Antes de eliminar uma obstru o ou qualquer falha Antes de verificar m quina Antes de efetuar quaisquer ajustamentos mudar acess rios ou guardar a m quina Sempre que a m quina come ar a vibrar ou emitir um ru do invulgar Antes de limpar a abertura de admiss o ou descarga Antes de prender ou remover o cesto de reten o Antes do transporte N o incline a m quina durante a opera o limpar ou trabalhar na Mantenha uma grande dist ncia guando colocar mate rial comprido Este pode saltar e resultar em ferimento pessoal N o opere sem a tremonha de enchimento Nao force a maquina Ela executa melhor o trabalho e de forma mais segura ao ritmo para que foi concebida A sobrecarga freguente pode danifi
240. al kehalist kokkupuudet maandatud pindadega nt torud radiaatorid Kasutage ainult v litingimusteks ette n htud prits mekindla hendusega pikenduskaablit IEC60245 HOZRN F Selle ristl ige peab olema kuni 25 m pikkuste kaablite puhul v hemalt 1 5 mm ja le 25 m pikkuste kaablite puhul 2 5 mm Pika peenikese kaabli kasutamine v ib p hjustada pingelangust Sellisel juhul v ib masina v imsus v heneda Pikenduskaabli kasutamisel tagage et see ei hakka t d takistama ei j surve alla ega v ndu ning et pistik ei saa m rjaks Kaablirulli kasutamisel kerige kaabel t ies pikkuses rullilt maha rge v rkasutage juhet rge kasutage juhet kunagi masina kandmiseks t mbamiseks v i pistiku eemal damiseks vooluv rgust Hoidke juhe eemal kuumusest lidest teravatest servadest ja liikuvatest osadest Kahjustatud v i takerdunud juhtmed suurendavad elektril giohtu Kontrollige regulaarselt ega pikenduskaablil ei esine isolatsioonikahjustusi Vahetage kahjustatud kaabel v lja Kui henduskaabel on kahjustatud eemaldage toi tepistik koheselt pistikupesast Kahjustatud kaabel v ib p hjustada kokkupuute pinge all olevate detailidega ja elektril gi rge kasutage kunagi kahjustatud kaableid Uhendage masin ainult testitud vooluahelaga pisti kupesadesse Kontrollige kas siisteemi pinge vastab andmesildil toodule Arge kunagi kaitseseadmeid Masina k itamisel v litingimustes kasutage alati dife
241. ale y uwa a aby adne cia a obce nie dosta y si do urz dzenia wraz z adowanym materia em Je li ostrze uderzy w cia o obce lub je li urz dzenie zaczyna drga lub wydawa nietypowe odg osy nale y natychmiast wy czy silnik Sprawdzi czy rozdrab niacz nie uleg uszkodzeniu i dokr ci poluzowane cz ci Gdy niezb dna jest naprawa nale y zwr ci si do lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego Nie mo na dopu ci do gromadzenia si rozdrobnio nego materia u w otworze wylotowym W przeciwnym wypadku adowany materia mo e by odrzucany przez otw r wlotowy Nale y wy czy silnik i nast puj cych przypadkach Zawsze gdy urz dzenie pozostaje bez nadzoru Przed udro nieniem lub usuni ciem usterki Przed sprawdzeniem czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia Przed regulacj wymian akcesori w lub przechowywaniem Gdy urz dzenie zaczyna nietypowo drga lub zaczyna wydawa nietypowe odg osy Przed oczyszczeniem otworu wlotowego lub wylotowego Przed za o eniem lub zbiorczego Przed transportem Nie przechyla urz dzenia podczas u ytkowania Przy adowaniu d ugich ga zi nale y zachowa odpowiedni odleg o Mog one zosta odrzucone co grozi obra eniami cia a Nie wolno u ywa za adowczego Nie przeci a urz dzenia Praca w przewidzianym tempie pozwoli wykona zadanie lepiej i bezpieczniej Cz ste przeci anie mo e spo
242. an servisn st edisko Makita o v m nu v dy za origin ln n hradn d l Elektrick bezpe nost AN VAROV N Tento spot ebi je za azen do t dy I P ipojujte ho do z suvky se zemnic svorkou Nespr vn uzemn n m e zp sobit raz elektrick m proudem a usmrcen Pou vejte pouze t vodi ov prodlu ovac kabely kter maj t p lovou z suvku s uzemn n m a t p lovou z suvku do n Ize zapojit vidlici stroje D vejte pozor aby b hem provozu nedo lo k dotyku t la s uzemn n m povrchem nap potrub radi tory Pou vejte pouze prodlu ovac kabel IEC60245 HOZRN F pro venkovn pou it s konektorem chr n n m proti st kaj c vod Jeho pr ez mus b t minim ln 1 5 mm pro kabely s d lkou do 25 m a 2 5 mm pro kabely del ne 25 m P i pou it del ho ten ho kabelu m e doj t k poklesu nap t Pokud by k tomu do lo v kon stroje se m e sn it Kdy budete pou vat prodlu ovac kabel p esv d te se e nep ek nen usk pnut nebo ohnut a vidlice nen mokr Kdy budete pou vat kabelov buben kabel z bubnu pln odvi te S kabelem nezachazejte hrub Kabel nikdy nepou vejte k p en en tah n nebo odpojen stroje ze z suvky Kabel udr ujte mimo dosah tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj nebezpe razu elektrick m proud
243. ande typer av Anv ndning Fig 8 Mata in materialet i inmatningstratten fran h ger sida Grenar kvistar och tr ska matas in medan de fort farande r nyskurna De kan bli v ldigt h rda n r de torkar Ta bort eventuella sidoskott fr n grenarna om det r sv rt att mata in dem Stang av motorn och koppla ur maskinen fr n n tut taget innan du reng r utlopps ppningen 86 Lat inte det finf rdelade materialet ansamlas i ut lopps ppningen Det finf rdelade materialet kan annars t ppa igen utlopps ppningen T m uppsamlingsbeh l laren regelbundet Mata inte in material som verstiger den maximala grendiametern som anges i maskinens tekniska data Beroende p tr ets f rskhetsgrad och tillst nd kan den maximala grendiametern vara mindre Om du matar in bl tt tradgardsavfall kan maskinen t p pas igen F rhindra att maskinen t pps igen genom att mata in avfallet v xelvis med material som inneh ller tr Mjukt material eller v ta grenar kan slitas av i st llet f r att sk ras itu Detta problem kan ocks uppst om knivbladet r slitet Justera bladavst ndet Fig 9 F r effektiv anv ndning justera avst ndet mellan knivbladet och sk rcylindern Stalla in avstandet Starta enheten Vrid l svredet moturs f r att l sg ra justeringsvredet Vrid justeringsvredet langsamt medurs f r att placera knivbladet narmare sk rcylindern Vrid tills tunna alu miniumspan faller fr n utlopp
244. anvisningarna nedan innan du utf r service kon troll justering f rvaring eller byter tillbeh rsdelar Stang av str mk llan Koppla fr n maskinen fr n n tuttaget Se till att alla r rliga delar har fullstandigt Lat maskinen svalna Kontrollera maskinen sa att den inte ar skadad Att s kerhetsanordningar fungerar ordentlig enligt den avsedda funktionen Att alla r rliga delar fungerar som de ska och r r sig fritt alla delar monterade stanna r oskadade och ordentlig Ers tt eller reparera eventuellt skadade delar genom v rt auktoriserade servicecenter Var extremt f rsiktig n r du underh ller sk rcylindern Sk rcylindern kan r ra sig manuellt ven om sp rrl set r l st via skyddsfunktionerna Reng r inte enheten med vatten Det kan orsaka elektriska st tar Anv nd skyddshandskar vid underh ll eller montering f r att f rhindra att fingrarna skadas Utf r inte annan typ av underh ll eller reparation n vad som beskrivs i den h r bruksanvisningen Allt annat arbete m ste utf ras av ett Makita auktoriserat servicecenter Anv nd endast reservdelar och tillbeh r i original fr n Makita som r avsedda f r den h r maskinen Det kan annars leda till personskador eller skador p maskinen F rvara maskinen i ett torrt rum F rvara utom r ckh ll f r barn F rvara aldrig maskinen utomhus MONTERING AN VAR FORSIKTIG Se alltid till att maskinen r avs
245. apagarlo Espere hasta gue se detengan todas las partes antes de realizar cualguier trabajo de mantenimiento Aseg rese de que ha retirado todas las herramientas despu s de realizar el trabajo de mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podria producir descoloraci n deformaci n o grietas Para limpiar la m guina utilice solamente un h medo un cepillo suave No rocie ni limpie la m guina con una manguera con agua a mucha presi n Despu s de cada operaci n realice el mantenimiento siguiente Compruebe si todos los tornillos de fijaci n est n apretados apri telos si es necesario Lubrigue las partes met licas para protegerlas contra la oxidaci n Mantenga los orificios de ventilaci n limpios y libres de polvo EI rodillo cortador y la contracuchilla se desgastan con el paso del tiempo Pida al centro de servicio autorizado m s cercano gue se los reemplace cuando sea necesa rio 49 SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Antes de resolver problemas apague la m guina retire el enchufe de alimentaci n y espere hasta gue la m guina se haya detenido completamente Problema Causa posible Remedio El motor no se pone en marcha No hay suministro de alimentaci n Compruebe el suministro de la red el ctrica El cable de defectuoso alimentaci n est Pida al centro de servicio autorizado que se lo inspeccione S
246. ar iek rtu tikai tad ja esat lab fizisk st vokl Veiciet darbu mier gi un uzman gi Operators atbild par visu apk rt jo personu dro bu un nodar tajiem boj jumiem darba zon Neekspluat jiet iek rtu ja esat alkohola reibum vai narkotiku ietekm vai ja j taties noguris vai sasirdzis Ekspluat jiet iek rtu saska ar iem noteikumiem emot v r darba apst k us un veicam darba specifiku Lietojot iek rtu t k nav paredz ts var rasties b stami a situ cija Iek rtu tostarp dro bas ier ces piem ram blo anas ier ci nedr kst p rveidot cit di tiek apdraud ta j su dro ba Valsts vai viet jos ties bu aktos var b t noteikti ierobe ojumi attiec b uz iek rtas lieto anu Saglab jiet modr bu Skatieties ko j s dar t Esiet sapr t gi Nestr d jiet ar iek rtu ja esat noguris Person gais aizsargapr kojums Valk jiet piem rotu ap rbu Valk tajam ap rbam j b t funkcion lam un piem rotam t i tam j b t cie i piegu o am ta u tas nedr kst ierobe ot kust bas Nevalk jiet t das rotaslietas vai ap rbu kas var ie erties iek rt Valk jiet piem rotu galvassegu lai apsegtu garus matus Vienm r valk jiet ausu aizsargus lai neboj tu dzirdi Valk jiet aizsargbrilles lai pasarg tu acis no net rumiem kas atlec no padeves tilpnes Valk jiet aizsargcimdus lai nesavainotu pirkstus Valk jiet sejas masku ja gais non k daudz putek u
247. ar normalmente Seo cabo de alimenta o estiver danificado peca a sua substitui o ao centro de assist ncia autorizado Makita usando sempre pe as de substitui o genu nas Seguran a el trica A aviso Este aparelho aparelho de Classe I Ligue a uma tomada de alimentac o com borne de terra A ligac o incorreta a terra pode provocar choque el trico e a morte Use apenas extensdes com 3 fios que tenham fichas de 3 pinos do tipo de ligac o a terra e recetaculos de 3 polos gue aceitem a ficha da ferramenta Evite o contacto do corpo com superficies ligadas a terra por exemplo tubos radiadores durante a operac o Use apenas extens o conforme IEC60245 HO7RN F para uso no exterior com conector protegido contra pro jec es de gua A sua secc o transversal deve ter no minimo 1 5 mm para comprimentos de cabo at6 25 m e 2 5 mm para comprimentos de cabo superiores a 25 m Pode ocorrer guebra de tens o guando usar um cabo fino comprido Se isso acontecer a pot ncia da maquina pode ser reduzida Quando usar a extens o certifigue se de que ela n o faz interfer ncia n o comprimida nem dobrada e a ficha n o fica molhada Quando usar uma bobina para cabos enrole completa mente o cabo fora da bobina N o maltrate o fio Nunca use o fio para transportar puxar ou desligar a m quina da tomada Mantenha o fio afastado do calor do leo de pontas afiadas ou pe as m veis Os fios danificad
248. as partes del cuerpo o ropas dentro de las aberturas de admisi n y descarga ni cerca de partes en movimiento Puede resultar en heridas graves No se acergue demasiado Mantenga una estabilidad y eguilibrio apropiados en todo momento Esto le permitir un mejor control de la m guina en situaciones inesperadas No se ponga a un nivel m s alto que el de la base de la m guina cuando introduzca material en ella Mantengase siempre alejado de la abertura de des carga durante la operaci n Observe los reglamentos nacionales para la protecci n contra el ruido No introduzca en la m guina piedras trozos de metal botellas ni otras materias extrafias Preste atenci n para no incluir esos objetos extra os cuando introduzca material Apague inmediatamente el motor y desenchufe la m quina si cuchilla golpea un objeto extra o o la m quina comienza a vibrar o a hacer ruido raro Compruebe la trituradora para ver si esta dafiada y apriete cualquier parte floja Pida a un centro de servicio autorizado gue le reparen la m guina No deje que el material procesado se acumule en la abertura de descarga De lo contrario podr resultar en un retroceso brusco de material a trav s de la abertura de admisi n Apague el motor y desenchufe la maquina Siempre que vaya a dejar la desatendida Antes de despejar una obstrucci n o cualquier fallo Antes de comprobar limpiar o realizar algun trabajo en la maquina
249. at sperrefunksjonen fungerer som den skal for sikker drift Pr v aldri overstyre sperrefunksjonen L sespak vre posisjon gt Samlekurven er l st Nedre posisjon Samlekurven er ul st Sikkerhetsfunksjonen enheten ikke sl s p gjor at Maskinen sl s ikke p hvis lasespaken er i ul st posisjon Maskinen stopper automatisk hvis samlekurven er ul st under bruk Bladdeksel AA FORSIKTIG Kontroller at maskinen er sl tt av og plugget fra for du apner bladdekselet Ta p vernehansker for du apner bladdekselet Kvernen stopper ikke umiddelbart etter at den er slatt av Vent til alle delene har stoppet Hvis materialet blir kraftig tilstoppet i vre avlukke fjerner du det ved pne bladdekselet Sett opp maskinen P et flatt vannrett underlag Ikke sett maskinen p et underlag som er asfaltert eller grusbelagt Med en trygg avstand minst 2 m fra vegger og andre gjenstander F r du starter kontroller at Tilkoblingsledningene ikke er skadet Hvis det er kutt eller revner stopp driften og bytt ut umiddelbart Det ikke er noe skade p maskinen og alle skruene er stramme Maskinen er fullstendig og korrekt satt sammen Kontroller str mtilkoblingen Kontroller at hovedspenningen samsvarer med den nominelle spenningen p typeskiltet og at maskinen er ordentlig jordet Bruk bare skj teledninger med tilstrekkelig tverrsnitt Materiale som kvernen kan behandle Kvernen
250. ava nezastav okam ite Po kajte k m sa nezastavia v etky asti V pr pade e sa materi l silno zasekne v hornej zostave odstr te ho po otvoren krytu epel OBSLUHA Nastavenie stroja Na vodorovnom povrchu Neumiest ujte stroj na dl denom ani trkovom povrchu V bezpe nej vzdialenosti aspo 2 m od stien alebo in ch objektov Pred spusten m stroja sa uistite e Spojovacie kable nie s po koden Ak sa na nich vyskytuj z rezy alebo opotrebovanie zastavte innos a okam ite ich vyme te Stroj nie je po koden a v etky skrutky s pritiahnut Stroj je zmontovan plne a spr vne Kontrola pripojenia k sie ov mu nap janiu Uistite sa Ze sie ov nap tie zodpoved menovit mu nap tiu uveden mu na typovom t tku a e je stroj spr vne uzemnen Pou vajte len predl ovacie k ble s dostato n m prierezom jadra Materi l ktor drvi dok e spracova Tento drvi dok e spracova nasleduj ce typy materi lov V etky typy kon rov a do maxim lneho priemeru kapacity stroja v z vislosti od typu a stavu dreva Z hradn odpad ako s vysu en rastliny alebo vlhk burina ktor boli nieko ko dn ulo en vkladajte ich striedavo s kon rmi Tento drvi NEDOK E spracova nasleduj ce typy materi lov Sklo kov plasty kamene keramika hrub ie kon re tvrd drevo hrub dreven dosky textil plastov ta ky
251. avant arri re sur la marche arri re Allumez la machine jusqu a ce que la mati re coinc e soit retir e Eteignez de nouveau la machine Remettez la machine en mode de rotation avant Condensateur d fectueux Faites r parer la machine dans un centre de service apr s vente agr La mati re a broyer n est pas entrain e dans le broyeur Inversez le sens de rotation Eteignez l appareil et changez le sens du s lecteur de rotation Mati re a broyer coinc e dans la tr mie de remplissage teignez l appareil Permutez le commutateur de marche avant arri re sur la marche arri re Allumez appareil pour lib rer la mati re a broyer et retirer les corps trangers Eteignez de nouveau l appareil Remettez la machine en mode de rotation avant La mati re a broyer est trop molle ou mouill e Cylindre de coupe us Poussez vers le bas avec une branche Ajustez la contre lame fixe tel que d crit sous Ajuster le jeu de la lame Si le cylindre de coupe est tres us remplacez le La mati re a broyer n est pas bien coup e La contre lame fixe n est pas bien ajust e Ajustez la contre lame appareil d marre mais il se bloque m me sous une charge l g re et peu apres le dispositif de protection du moteur teint la machine Le cordon prolongateur est trop long ou sa section transversale trop mince La prise de la machine est trop loign e de la source d
252. avili Nechajte stroj vychladn Skontrolujte mo n po kodenie t chto ast stroja i bezpe nostn prvky pracuj spr vne pod a ich ur enej funkcie Ci v etky pohybliv asti pracuj hladko a zod povedaj cim sp sobom s iadne asti po koden a i s spr vne namontovan Zabezpe te v menu alebo opravu v na om autorizovanom servisnom stredisku ak do lo k po kodeniu ak chko vek ast stroja Dbajte na mimoriadnu opatrnos pri dr be rezacej zostavy Rezacia zostava sa dok e uvies do po hybu manu lne napriek blokovacej funkcii ochrann ch prvkov Zariadenie ne istite vodou Mohlo by d js k zasiahnu tiu elektrick m pr dom Po as dr by alebo mont e pou vajte ochrann rukavice aby nedo lo k poraneniu prstov Nevykon vajte dr bu ani opravu in ako je pop san v tomto n vode na obsluhu Ak ko vek in pr ce na stroji smie vykon va len autorizovan servisn stredisko spolo nosti Makita Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo zna ky Makita ur en pre v stroj V opa nom pr pade by mohlo d js k zraneniu os b alebo po kodeniu stroja Stroj skladujte v suchej miestnosti Stroj uchov vajte mimo dosahu det Stroj nikdy neskladujte vo vonkaj om prostred 142 ZOSTAVA A POZOR V dy pred vykon van m ak chko vek pr c na stroji nezabudnite vypn stroj a odpoji ho od elektrickej z
253. ay hi bir zaman denemeyin Kilitleme kolu st konum gt Toplama sepeti kilitlidir Alt konum gt Toplama sepetinin kilidi a kt r Cihaz g venlik nedeniyle al maz Kilitleme kolu a k konumdaysa makine al maz al ma s ras nda toplama sepetinin kilidi a l rsa makine otomatik olarak durur B ak kapa DIKKAT B ak kapa n a madan nce makinenin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun B ak kapa n a madan nce koruyucu eldiven tak n Makine kapat ld ktan sonra kesici hemen durmaz T m par alar durana kadar bekleyin st g vde i inde malzeme k t bir ekilde s k rsa b ak kapa n a arak s k an malzemeyi kar n KULLANIM Makinenin montaj D z yatay bir y zey zerine Makineyi ak ll veya stabilize malzemesi d k lm zemine koymay n Duvarlara veya di er nesnelere g venli bir mesafede en az 2 m kullan n Ba lamadan nce unlardan emin olun Ba lant kablolar n n hasarl olmad ndan Kesik ya da y rt k varsa al may durdurun ve kabloyu hemen de i tirin Makinede hi bir hasar olmad ndan ve t m vidalar n s k oldu undan Makinenin tam olarak ve do ru bir ekilde monte edilmi oldu undan ebeke ba lant s n kontrol edin ebeke voltaj n n anma voltaj plakas nda yazan de ere uygun oldu undan ve makinenin d zg n bir ekilde top
254. azione elettrica 1 Posizionare il contenitore superiore capovolto su una superficie piana Quindi posizionarvi sopra il telaio di base Prestare attenzione alla direzione della parte Fig 2 2 Fissare ciascuna parte serrando le viti Assicurarsi che siano perfettamente stabili Fig 3 3 Montare i fermi con le viti Assicurarsi che siano fissati saldamente Fig 4 4 Montare le ruote procedendo come segue Fig 5 Fissare l asse a una delle ruote Far passare l asse attraverso i fori nella gamba Fissare l altra ruota all asse facendo passare il perno nel foro sull asse Fissare la ruota pie gando il perno Fissare i copriruota sulle ruote 5 Montare il contenitore di raccolta Sollevare poi la leva di bloccaggio Fig 6 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI AVVERTIMENTO Prima di collegare la macchina alla presa elettrica accertare sempre che sia spenta Se si collega con l interruttore acceso la macchina si pu accendere in modo imprevisto causando gravi lesioni personali Interruttore di alimentazione Fig 7 A ATTENZIONE Non utilizzare la macchina se l interruttore non si ac cende e spegne Se l interruttore danneggiato per la sostituzione rivolgersi a un centro di assistenza autoriz zato Makita Per accedere la macchina premere il pulsante verde Per spegnere la macchina premere il pulsante rosso Luce LED La luce LED indica lo stato della macchina come segue Colore ROSSO La macchina
255. cablul in priza masina poate porni brusc ceea ce poate cauza v t m ri corporale grave Butonul de pornire oprire Fig 7 AN ATEN IE Nu utilizati masina daca butonul de pornire oprire nu functioneaza Solicitati inlocuirea butoanelor defecte la un centru de service autorizat Makita Pentru a porni masina apasati butonul verde Pentru a opri masina apasati butonul rosu Indicatorul cu led Indicatorul cu led arat starea masinii dupa cum urmeaza Culoarea ROSIE Masina este conectata la sursa de alimentare cu energie iar motorul este oprit Culoarea VERDE Masina este pornita Culoarea VERDE intermitent in mod constant Masina s a blocat in timpul functionarii Culoarea ROSIE intermitent Ma ina nu poate reporni automat n astfel de situa ii remediati problema manual Protec ia mpotriva repornirii accidentale Ma ina se opre te automat n momentul n care alimen tarea cu energie electric se ntrerupe Pentru a reporni ma ina ap sa i din nou butonul verde Protec ia la suprasarcin Motorul este echipat cu dispozitiv de protec ie la suprasarcin Atunci c nd este supra nc rcat ma ina se comport astfel Cutitul se rote te napoi timp de dou sau trei secunde ncerc nd s mping n afar materi alul tocat 157 Cutitul se roteste inainte din nou Daca dup trei asemenea ncerc ri materialul blocat nu este eliminat ma ina se opre te iar ledul indicatorul
256. car o motor ou provocar inc ndio Utilize o acess rio correto Nao utilize acess rios para finalidades a gue n o se destinam Nunca introduza pecas met licas vidros pedras ceramica pl sticos ramos mais espessos madeira dura ou placas de madeira espessas etc Instruc es de manutenc o Mande a sua m guina para ser assistida pelo nosso centro de assist ncia autorizado usando sempre apenas pecas de substituic o genuinas A reparac o incorreta e m manuten o podem encurtar a vida da m guina e aumentar o risco de acidentes Antes da assist ncia inspec o ajustamento arma zenamento ou para mudar um acess rio tome as seguintes medidas Desligue a fonte de alimentac o Desligue a m guina da fonte de alimentac o Certifique se de que todas as pe as m veis param por completo Deixe a m quina arrefecer Inspecione a m quina para ver poss veis danos Quer os dispositivos de seguran a funcionem corretamente para a sua fun o prevista Quer todas as pe as m veis funcionem de forma suave e adequada Quer todas as pe as n o estejam danificadas e estejam devidamente instaladas O nosso centro de assist ncia autorizado deve substituir e reparar se houver pe as danificadas Tome muita aten o quando reparar o cortador O cor tador pode deslocar se manualmente embora funcione o bloqueio da prote o N o limpe o dispositivo com gua Pode causar choque el trico Use luvas de prot
257. ch das Loch in der Achse geschoben wird Das Rad durch Biegen des Stifts sichern Die Abdeckungen an den R dern anbringen 5 Den Auffangkorb anbringen Verriegelungshebel anheben Abb 6 Dann den 23 FUNKTIONSBESCHREIBUNG WARNUNG Vergewissern Sie sich immer dass die Maschine aus geschaltet ist bevor Sie sie ans Stromnetz anschlieRen Wird die Maschine bei eingeschaltetem Schalter angeschlossen kann sie pl tzlich anlaufen und schwere Verletzungen verursachen Netzschalter Abb 7 A VORSICHT Benutzen Sie die Maschine nicht wenn sie sich nicht mit dem Netzschalter ein und ausschalten l sst Lassen Sie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten Makita Kundendienststelle auswechseln Zum Einschalten der Maschine den gr nen Knopf dr cken Zum Ausschalten der dr cken LED Lampe Die LED Lampe zeigt den Zustand der Maschine wie folgt an ROT Wenn die Maschine mit der Stromversorgung verbunden und ausgeschaltet ist GRUN Wenn die Maschine eingeschaltet ist St ndiges Blinken in GRUN Wenn die Maschine wahrend des Betriebs blockiert ist Blinken in ROT Wenn die Maschine sich nicht automatisch wiederherstellen kann Beseitigen Sie die St rung in diesem Fall manuell Maschine den roten Knopf Schutz vor ungewolltem Neustart Bei einem Stromausfall schaltet sich die Maschine au tomatisch aus Um sie wieder zu starten dr cken Sie den gr nen Knopf erneut berlastschutz Der Motor ist mit
258. chomieniem Je li nast pi przerwa zasilania urz dzenie automaty cznie si wy cza Aby uruchomi je ponownie nale y nacisn zielony przycisk Zabezpieczenie przed przeci eniem Silnik urz dzenia jest wyposa ony w zabezpieczenie przed przeci eniem W przypadku przeci enia urz dzenie reaguje nast puj co Ostrze dzia a we wstecznym kierunku przez dwie lub trzy sekundy aby wypchn rozdrobniony materia z powrotem na zewn trz Nast pnie ostrza ponownie zaczynaj obraca si w prz d Je li urz dzenie jest ca y czas zablokowane po trzykrotnej pr bie odblokowania zatrzymuje si ono a wska nik diodowy zaczyna miga na czerwono Gdy tak si stanie czynno ci _ Wy czy urz dzenie Poczeka a ostrza ca kowicie si zatrzymaj Usun materia blokuj cy urz dzenie Po oko o 5 minutach ponownie w czy roz drabniacz i za adowa do niego atwiejszy do rozdrobnienia materia Je li po tym czasie urz dzenie nie daje sie w czy nale y zapozna si z punktem Rozwi zywanie problem w nale y wykona nast puj ce 128 Prze cznik kierunku prz d wstecz A OSTRO NIE Przed zmian prze cznika kierunku prz d wstecz nale y wy czy rozdrabniacz Pozycja Y Ostrza obracaj si w prz d Pozycja Ostrza obracaj si wstecz aby usun zablokowany materia Po zmianie kierunku obrot w na
259. chomym a wa kiem tn cym Ustawienie prze witu W czy urz dzenie Przekr ci pokr t o mocuj ce w lewo aby zwolni pokr t o regulacji Powoli przekr ca pokr t o regulacj w prawo aby zbli y ostrze nieruchome do wa ka tn cego Przekr ca tak d ugo a z otworu wylotowego zaczn wypada opi ki aluminium Przekr ci pokr t o mocuj ce w prawo aby zablokowa pokr t o regulacji KONSERWACJA A OSTRO NIE Przed przyst pieniem do ogl dzin urz dzenia lub jego konserwacji nale y zawsze upewni si czy zosta o wy czone i od czone od zasilania Przed rozpocz ciem ogl dzin lub prac konserwacyjnych nale y za o y r kawice ochronne Ostrze nie zatrzymuje si natychmiast po wy czeniu urz dzenia Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych nale y poczeka a wszystkie cz ci zatrzymaj si Po zako czeniu prac konserwacyjnych upewni si e wszystkie narz dzia zosta y zabrane Nie wolno stosowa benzyny olej benzyna rozpusz czalnik w alkoholu itp rodk w Substancje te mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Do czyszczenia urz dzenia stosowa tylko wilgotn szmatk i mi kk szczotk Nie u ywa w a z wod i nie czy ci urz dzenia strumieniem wody pod ci nieniem Po ka dym u yciu urz dzenia wykona nast puj ce czynno ci konserwacyjne Sprawdzi czy wszystkie ruby mocuj ce s dokr cone w ra
260. cifikace Viz tabulka Technick daje jsou s riov m v robkem a Spl uj nasledujici evropsk sm rnice 2000 14 EC novelizovan sm rnicemi 2005 88 EC 2006 42 EC 2004 108 EC A jsou vyrobeny v souladu s n sledujicimi normami nebo standardizovan mi dokumenty EN60335 1 EN13683 Spr vu technick dokumentace prov d Makita International Europe Ltd Technick odd leni Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Postup vyhodnocen shody po adovan Sm rnic 2000 14 EC byl v souladu s dodatkem V Nam en hladina akustick ho v konu 93 49 dB K 3 97 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 97 dB A 28 12 2012 se Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 153 ROMANA Instructiuni originale IDENTIFICAREA COMPONENTELOR 14 Surub 15 Contracutit 16 Disc de t iere 1 P lnie de alimentare 7 Carcas superioar 2 Buton de pornire oprire 8 Cos de colectare 3 M ner 9 Cadru suport 4 Priz de alimentare 10 Buton de reglare 5 Buton de blocare 11 Buton de fixare 6 Buton de schimbare a directiei 12 Ap r toarea cutitului de rotire inainte inapoi 13 Gur de alimentare DATE TEHNICE Model UD2500 Denumire Tocator electric Motor Motor c a 230 V 50 Hz Putere motor P1 S6 40 2 500 W Putere motor P1 S1 2 000 W Viteza de rotatie a discului de taiere 40 min Buton de pornire op
261. cker ab falls das Messer auf einen Fremdk rper st Rt oder die Maschine zu vibrieren beginnt oder un gew hnliche Ger usche erzeugt berpr fen Sie den Hacksler auf Beschadigung und ziehen Sie lose Teile fest Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren Achten Sie darauf dass sich kein zerkleinertes Material in der Auswurf ffnung ansammelt Anderenfalls kann es zu R ckstoR von Material durch die Einlass ffnung kommen Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Wann immer Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Bevor Sie eine Blockierung oder einen Fehler beseitigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder daran arbeiten Bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder die Maschine lagern Wann immer die Maschine zu vibrieren beginnt oder ungew hnliche Ger usche erzeugt S ubem der Einlass oder Auswurf ffnung Anbringen oder Abnehmen des Auffangkorbs Transportieren Kippen Sie die Maschine nicht w hrend des Betriebs Halten Sie ausreichenden Abstand wenn Sie langes Material zuf hren Es k nnte zur ckspringen und Verletzungen verursachen Betreiben Sie die Maschine nicht ohne den F lltrichter ben Sie keinen berm igen Druck auf die Maschine aus Die Maschine kann ihren Zweck besser und sicherer erf llen wenn sie sachgem R gehandhabt wird H ufige berlastung kann eine Besch digung des Motors oder einen Bra
262. ction pour laguelle ils sont concus V rifiez si les pieces mobiles fonctionnent de mani re fluide et ad quate V rifiez qu aucune piece n est endommag e et gu elles sont toutes bien posees Sily a des pieces endommag es faites les remplacer ou r parer dans un centre de service apr s vente agr Soyez tr s prudent pendant l entretien du couteau Le couteau peut tre d plac manuellement m me s il est verrouill par le dispositif de protection Ne nettoyez pas l appareil avec de l eau Cela comporte un risque de choc lectrique Portez des gants de protection pendant la maintenance ou le travail de montage pour viter toute blessure aux doigts N effectuez aucun travail de maintenance ou de r para tion non d crit dans le pr sent manuel d instructions Tout autre travail doit tre effectu par un centre de service apr s vente Makita agr Utilisez uniquement les pi ces de rechange et accessoires originaux Makita con us pour votre machine Autrement vous risquez de vous blesser ou endommager la machine Rangez la machine dans une pi ce s che Gardez hors de port e des enfants Ne rangez jamais la machine l ext rieur ASSEMBLAGE AN ATTENTION Avant toute intervention sur la machine assurez vous toujours qu elle est teinte et d branch e 1 Mettez l enceinte sup rieure l envers sur un plancher plat Mettez ensuite le cadre de base dessus V rifiez soigneus
263. cu valoarea specificat n func ie de tipul i starea produsului lemnos Resturi vegetale de gr din ca de exemplu plante uscate sau buruieni umede str nse de c teva zile introduceti le alternativ cu crengile Toc torul de gr din este destinat exclusiv utiliz rii personale i nu utiliz rii comerciale Nu l utiliza i nici n locuri publice Pentru sisteme publice de distribu ie a energiei electrice de joas tensiune ntre 220 V i 250 V Operatiile de comutare ale aparatului electric genereaz fluctua ii ale tensiunii Func ionarea acestui dispozitiv in condi ii de alimentare electric nefavorabile poate afecta func ionarea altor echipamente o impedant a re elei electrice mai mic de 0 45 Ohmi se poate presupune c nu vor exista efecte negative Priza de alimentare folosit pentru acest dispozitiv trebuie s fie protejat cu o siguran fuzibil sau un intrerup tor de protectie cu caracteristic de declansare lent Instruc iuni generale Citi i acest manual pentru a v familiariza cu manevra rea ma inii Utilizatorii insuficient informa i risc s se pun n pericol i s pun i alte persoane n pericol din cauza manipul rii necorespunz toare Nu imprumutati ma ina persoanelor f r experien n utilizarea acestui tip de echipament Atunci c nd imprumutati ma ina anexati i manualul de instruc iuni Toc torul electric nu este destinat utiiliz rii de
264. d a large object A CAUTION Always use a hook or a stick to remove jammed objects to prevent accidents Always wait until the shredder stops completely before restart Retaining basket AN CAUTION Switch off and unplug the machine before attaching or removing the retaining basket Check the functionality of the interlock feature every two hours for safe operation Never attempt to override the interlock feature of guarding Lock lever Upper position Retaining basket is locked Lower position Retaining basket is unlocked The device does not switch on because of safety function The machine is not switched on if the lock lever is unlock position The machine automatically stops if the retaining basket is unlocked during operation Blade cover CAUTION Make sure that the machine is switched off and un plugged before opening the blade cover Wear protective groves before opening the blade cover The cutter does not stop immediately after switch off Wait until all the parts stop In case the material clogs badly in the upper enclosure remove them by opening the blade cover OPERATION Set up the machine On a flat horizontal surface Do not place the machine on paved or graveled ground With a safe distance at least 2 m away from walls or other objects Before starting make sure that The connection cables are not damaged If there is cuts or tears stop operation and rep
265. d hearing loss Wear protective glasses or goggles to protect eyes from debris thrown from the filling hopper Wear protective groves to prevent injury to fingers Wear face mask when the dusk is substantive such as shredding dry branches hedges with leaves When using the machine always wear sturdy shoes with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Work area safety Keep children and bystanders away while operating the machine Operate the machine in open space on a firm level surface Do not operate the machine close to a wall or other objects Do not operate machine in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The machine creates sparks which may ignite the dust or fumes Do not operate the machine on a paved or gravel surface where ejected material may result in injury Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not expose the machine to rain or wet conditions Water entering the machine may increase the risk of electric shock Starting up the machine Before connect the plug or switch on the machine Check all the screws nuts and other fasteners are properly secured Check guards deflectors and screens are in place and good working condition Replace damaged or unreadable labels Make sure the filling hopper is empty Make sure the inlet and discharge opening are guarded properly
266. dB Nivel de presi n de sonido en los o dos del K 3 dB A i i i 93 49 dB A Nivel de potencia de sonido medido K 3 97 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 97 dB A EI nivel de la intensidad del sonido para el operario puede superar los 80 dB A P ngase protecci n para oidos S MBOLOS A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para la m guina Aseg rese de gue entiende lo gue significan antes de usar la m guina Lea el manual de instrucciones Preste especial cuidado atenci n Apague el motor y desenchufe la m quina antes de realizar el servicio limpieza man tenimiento o reparaci n Objetos podr n salir lanzados a gran velocidad Mantenga a transe ntes y animales de compa a alejados del rea de peligro AbRibE 4 Peligro Cuchillas rotantes Mantenga las manos y los pies alejados de las aberturas mientras la m guina est en marcha Peligro Cuchillas rotantes Mantenga las manos y los pies alejados de las aberturas mientras la m guina est en marcha P ngase protecci n para ojos y o dos P P ngase guantes protectores No exponga la m quina a la lluvia ni a la humedad Gire el pomo en direcci n de las agujas del reloj para reducir la holgura gire el pomo en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la holgura RED Abra la cubierta de la cuchilla para ajustar la cuchilla o
267. dat u problemen gaat oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Motor maakt geluid maar start niet Te versnipperen materiaal wordt nietin de versnipperaar getrokken Geen stroom Controleer de netspanning Netsnoer defect Laat de machine bij een erkend onderhoudscentrum controleren Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd Wacht totdat de machine afgekoeld is en druk op de groene knop Veiligheidsschakelaar van de opvangbak opvangbak is ontgrendeld Snijrol is geblokkeerd Controleer en vergrendel de opvangbak Schakel de machine uit Zet de schakelaar voor vooruit achteruit in de stand achteruit Zet de machine aan totdat de blokkade is verwijderd Zet de machine weer uit Zet de schakelaar weer in de stand vooruit Condensatorstoring De snijrol draait achteruit Breng de machine naar een erkend onderhoudscentrum ter reparatie Schakel de machine uit en zet de keuzeschakelaar voor de draairichting in de andere stand Te versnipperen materiaal zit vast in vultrechter Schakel de machine uit Zet de schakelaar voor vooruit achteruit in de stand achteruit Zet de machine aan om het te versnipperen materiaal los te laten komen en verwijder ongewenst materiaal Schakel de machine weer uit Zet de schakelaar weer in de stand vooruit Te versnipperen materiaal te zacht of nat Duw het omlaag met een tak Snijrol versleten Stel het vas
268. de delar och orsaka elektriska st tar Anv nd aldrig skadade kablar Koppla endast in maskinen i uttag med testade elektriska kretsar Kontrollera att systemsp nningen verensst mmer med sp nningen p m rkpl ten Deaktivera eller f rbikoppla aldrig skyddsanordningarna N r maskinen anv nds utomhus ska du alltid anv nda en jordfelsbrytare med en felstr m p 30 mA eller l gre Anv ndning Hall ansiktet och inmatnings ppningen Lat aldrig hander eller andra delar av kroppen eller kl der hamna inuti inmatnings eller utlopps ppningen eller i n rheten av r rliga delar Det kan leda till allvar liga skador kroppen pa avst nd fr n 84 Strack dig inte f r l ngt St alltid med bra fotf ste och balans Det ger dig battre kontroll 6ver maskinen i ovantade situationer Sta inte p en plats som ar h gre an maskinens bas nar du matar in material i den H ll alltid avst nd till utlopps ppningen under anv ndning Observera regionala f reskrifter f r ljudniv er och bullerskydd Mata inte in stenar metalldelar flaskor eller annat frammande material Se till att du inte matar in n gra fr mmande f rem l av misstag under inmatningen St ng av motorn omedelbart och dra ut kontakten om bladet traffar ett fr mmande f rem l eller om maskinen b rjar vibrera eller l ta ovanligt Kontrollera att kvarnen inte r skadad och dra at eventuella l sa delar Be ett auktoriserat servicecenter repare
269. demasiado fina A tomada est muito longe da rede de alimenta o ou a sec o transversal do cabo de rede demasiado fina Verifique se a extens o tem pelo menos 1 5 mm m ximo de 25 m de comprimento Se usar um cabo mais comprido a sec o transversal m nima de 2 5 mm 58 S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designac o da ferramenta Triturador El trico Modelo N Tipo UD2500 Especifica es consulte a tabela de Dados t cnicos s o da s rie de produ o e em conformidade com as seguintes diretivas europeias 2000 14 CE alterada pela 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE E foram fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 1 EN13683 A documenta o t cnica mantida pela Makita International Europe Ltd Departamento T cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra O procedimento de avalia o da conformidade exigido pela Diretiva 2000 14 CE estava conforme o anexo V N vel de pot ncia sonora medido 93 49 dB A K 3 97 dB A Nivel de pot ncia sonora garantido 97 dB A 28 12 2012 se Tomoyasu Kato Diretor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 59 DANSK Oprindelige anvisninger DELENES BETEGNELSER 1 P fyldningstragt 7 verste kabinet 13 F
270. dens gebruik geblokkeerd is ROOD knipperend wanneer de machine niet au tomatisch kan worden hersteld Los in dit geval het probleem met de hand op Bescherming tegen onbedoeld opstarten De machine wordt automatisch uitgeschakeld in geval van een stroomuitval Druk opnieuw op de groene knop om de machine opnieuw op te starten 39 Overbelastingsbeveiliging De motor is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting reageert de machine als volgt Het mes loopt twee of drie seconden achteruit om te proberen het versnipperde materiaal weer naar buiten te duwen Het mes loopt weer vooruit Als het materiaal na drie zulke pogingen nog steeds vastzit stopt de machine en knippert het LED lampje rood Voer als dit gebeurt de volgende stappen uit Schakel de machine uit Wacht totdat de messen helemaal tot stilstand zijn gekomen Verwijder het vastzittende materiaal Schakel de versnipperaar na ongeveer 5 minuten weer in en doe er gemakkelijker te verwerken materiaal in Als u de machine na deze wachttijd niet in kunt schakelen raadpleegt u Problemen oplossen Schakelaar voor vooruit achteruit A LET OP Schakel de versnipperaar uit voordat u de schakelaar voor vooruit achteruit omschakelt Stand De messen draaien vooruit Stand 0 De messen draaien achteruit om vastzittend materiaal los te maken Blijf wanneer u de richting verandert 4 achteruit op de groen
271. deteriorare si toate suruburile sunt str nse Toate componentele sunt asamblate Verificati priza de retea Asigurati v c tensiunea prizei de curent corespunde cu tensiunea nominal de pe eticheta masinii si c masina este imp m ntat corespunz tor Utilizati numai cabluri prelungitoare cu conductoare cu sectiune transversal suficient Materialele care pot fi prelucrate cu tocatorul Tocatorul poate prelucra urm toarele tipuri de materiale Toate tipurile de crengi cu diametru maxim egal cu valoarea specificat in functie de tipul si starea pro dusului lemnos Resturi vegetale de gr din ca de exemplu plante uscate sau buruieni umede str nse de c teva zile introduceti le alternativ cu crengile Toc torul NU poate prelucra urm toarele tipuri de materiale Sticl metal plastic piatr ceramic crengi mai groase lemn dur pl ci din lemn groase textile pungi din plastic r d cini cu p m nt Deseuri in stare aproape lichid de exemplu deseuri menajere Utilizarea propriu zis Fig 8 Introduceti materialul in palnia de alimentare din partea dreapt Tocati crengile ramurile subtiri si buc tile de lemn imediat dupa ce le taiati Acestea se pot int ri foarte mult pe m sur ce se usuc ndep rtati ramificatiile de pe crengi dac nu le puteti introduce usor Opriti motorul si scoateti cablul de alimentare din priz nainte de a cur ta orificiul
272. dienos turin i med iag 114 Mink tos med iagos ar lapios akos gali b ti pl omos ne supjaustomos Susid v j s prie prie inis peilis taip pat gali b ti to prie astis Peilio tarpo reguliavimas 9 pav Kad efektyviai dirbt sureguliuokite prie prie inio peilio ir pjovimo volo Tarpo reguliavimas e junkite aparat Pasukite fiksavimo ranken l prie laikrod io rodykl kad atlaisvintum te reguliavimo ranken l e L tai pasukite reguliavimo ranken l pagal laikrod io rodykl kad prie prie inis peilis atsidurt ar iau pjo vimo volo Sukite kol i i metimo angos prad s kristi ma i aliuminio gabaliukai Pasukite fiksavimo ranken l pagal laikrod io rodykl kad u fiksuotum te reguliavimo ranken l TECHNIN PRIE I RA AN ATSARGIAI Visada jsitikinkite kad aparatas yra i jungtas ir ki tukas i trauktas prie kaip nors tvarkydami ar tikrindami aparata Devekite apsaugines pir tines prie tikrindami ar atlik dami prie i ros darbus Smulkintuvas i kart nesustoja po i jungimo Palaukite kol visos dalis nustos jud ti prie atlikdami bet kokius prieZi ros darbus sitikinkite kad visi jrankiai yra pa alinti po prie i ros darbu Niekada nenaudokite benzino skiediklio alkoholio ir pan Gali pasikeisti spalva forma ar atsirasti jtr kimu Aparatui valyti naudokite tik dregna audini ir mink ta Sepeti Aparato nelaistykite Zarna ar aukSto spaud
273. dzi P rslodzes gad jum iek rta darbojas di divas vai tr s sekundes asmens grie as atpaka gaitas virzien cen oties atstumt sasmalcin to materi lu atpaka tad asmens no jauna grie as turpgaitas virzien Sis process tiek veikts tr s reizes un ja materi ls joproj m ir iestr dzis iek rta izsl dzas un diodes lampi a mirgo sarkan kr s Ja t notiek r kojieties di izsl dziet iek rtu nogaidiet l dz asmens ir piln b apst jies iztiriet iestr gu o materi lu aptuveni 5 min t m no jauna iesl dziet smalcin t ju un padodiet taj maz k materi la ja p c noteikt gaid anas laika iek rtu nevar iesl gt skatiet sada u Probl mu nov r ana Turpgaitas atpaka gaitas sl dzis AN UZMAN BU Izsl dziet smalcin t ju un tikai tad mainiet turpgai tas atpaka gaitas virzienu Pozicija Y Asmens grie as turpgaitas virziena Pozicija Asmens grie as atpakalgaitas virziena lai atbrivotu iestr gu u materi lu Mainot virzienu uz atpaka gaita turiet nospiestu baro anas sl d a za o pogu lai asmens grieztos Atlai ot baro anas sl dzi smalcin t js autom tiski p rst j darboties PIEZ ME Lai sasmalcin tu liel kus zarus var n kties vair kk rt darbin t asmeni turpgait un atpaka gait N UZMAN BU Ar aki vai stieni j izt ra iestregu ais materi ls lai izvair tos no negad jumiem
274. e o durante o trabalho de manuten o ou montagem para evitar ferimento nos dedos N o execute trabalho de manuten o ou repara o para al m daquele descrito neste manual de instru es Qualquer outro trabalho deve ser executado pelo centro de assist ncia autorizado Makita Use somente pe as de substitui o e acess rios originais da Makita destinados sua m quina Caso contr rio isso pode resultar em ferimento pessoal ou danos m quina Guarde a m quina num lugar seco Mantenha longe do alcance das crian as Nunca guarde a m quina no exterior ASSEMBLAGEM A PRECAU O Certifique se sempre de que a m quina est desligada e retirada da tomada antes de executar qualquer trab alho na ferramenta 1 Vire ao contr rio a caixa superior sobre um piso plano E depois coloque a arma o da base sobre ele Tenha cuidado quanto dire o da pe a Fig 2 2 Prenda cada uma das pe as apertando os parafusos Certifique se de que ficam perfeitamente est veis Fig 3 3 Prenda as buchas ao parafuso Certifique se de que s o muito bem apertados Fig 4 4 Prenda as rodas como se segue Fig 5 Prenda o eixo a uma das rodas Passe eixo atrav s dos orif cios na perna Prenda a outra roda ao eixo passando a cavilha atrav s do orif cio no eixo Aperte a roda dob rando a cavilha Prenda as tampas nas rodas 5 Prenda o cesto de reten o E depois levante a ala vanca de blo
275. e evner eller personer med utilstr kkelig erfar ing og viden Hold je med sm b rn for at sikre dig at de ikke leger med maskinen Undlad at lade b rn betjene dette udstyr Anvend kun maskinen hvis du er i god fysisk form Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugeren er ansvarlig for alle personers sikkerhed samt for skader i n rheden af brugsstedet Brug aldrig maskinen hvis du er p virket af alkohol eller narkotika eller hvis du f ler dig tr t eller syg Brug maskinen i overensstemmelse med disse instruktioner og tag h jde for arbejdsforholdene og anvendelsesform let Forkert brug af maskinen kan medf re farlige situationer Du m aldrig ndre p maskinen herunder dens sikkerhedsudstyr som f eks l seanordningen Dette bringer din sikkerhed i fare National eller lokal lovgivning kan begr nse brugen af maskinen V r opm rksom Hold je med det du foretager dig Brug din sunde fornuft Betjen ikke maskinen n r du er tr t Personligt beskyttelsesudstyr B r korrekt p kl dning Det t j du b rer skal v re praktisk og passende dvs det skal sidde t t men ikke v re h mmende Undlad at b re smykker eller t j der kan vikle sig ind i maskinen B r h rnet eller t rkl de for at d kke langt h r B r altid h rev rn for at undg h reskader B r sikkerheds eller beskyttelsesbriller for at beskytte jnene mod stumper der slynges ud fra p fyldningstragten B r si
276. e f r kommersiellt bruk Anv nd den inte heller p offentliga platser Avsedd f r eln t med 220 250 V Att starta och st nga av elektriska apparater medf r sp nningsfluktuationer Om denna maskin anv nds un der ogynnsamma f rh llanden kan funktioner hos annan utrustning p verkas negativt eln t med ett motst nd p h gst 0 45 Ohm r det rimligt att anta att negativa effekter inte f rekommer N tuttaget f r den h r enheten m ste vara f rsett med tr g s kring eller skyddsbrytare Allm nna anvisningar L s den h r bruksanvisningen s att du l r dig hur du ska hantera maskinen Anv ndare som inte r tillrack ligt informerade riskerar att uts tta sig sj lva och andra personer f r fara till f ljd av felaktig hantering L na inte ut maskinen till personer som du inte vet med s kerhet kan hantera den Bifoga alltid den h r bruksanvisningen n r du l nar ut maskinen Kompostkvarnen r inte avsedd att anv ndas av personer med fysisk eller psykisk funktionsneds ttning eller nedsatt sinnesf rm ga eller som saknar erfaren het och kunskap H ll uppsikt ver barn s att de inte leker med maskinen L t inte barn anv nda den h r utrustningen Anv nd endast maskinen om du r i fullgott fysiskt skick Utf r allt arbete lugnt och med f rsiktighet Anv ndaren ansvarar f r s kerheten f r personer och skador om kring anv ndningsomr det Anv nd aldrig maskinen om du har brukat alkohol el
277. e ha activado la protecci n contra sobrecarga Espere hasta que la m quina se enfr e y presione el bot n verde Dispositivo de parada de seguridad de la canasta recogedora La canasta recogedora est desbloqueada Compruebe y bloquee la canasta recogedora El motor suena pero no se pone en marcha El rodillo cortador est bloqueado Apague el dispositivo Ponga el interruptor de avance retroceso en direcci n de retroceso Encienda la m quina hasta que el atasco haya sido despejado Apague la m quina otra vez Vuelva a poner la direcci n de giro en avance Fallo del condensador Lleve la m quina al centro de servicio autorizado para que la reparen El material para triturar no es conducido al interior de la trituradora Invierta el giro Apague la m quina y vuelva a cambiar la direcci n de giro con el interruptor de avance retroceso Hay material para triturar atrapado en la tolva de carga Apague el dispositivo Ponga el interruptor de avance ret roceso en direcci n de retroceso Encienda la m quina para liberar el material a triturar retire cualquier materia extra a Apague la m quina otra vez Vuelva a poner la direcci n de giro en avance El material para triturar es demasiado blando o h medo Emp jelo hacia abajo con una rama El rodillo cortador est gastado Ajuste la contracuchilla fija como se describe en la secci n Ajuste de la holgura de la cuchilla
278. e i odpowiedni ochron s uchu stosowa A gt Nosi rekawice ochronne Nie wystawia na dziatanie deszczu czy wilgoci Przekreci pokr t o prawo aby zmniejszy prze wit przekreci pokretto w lewo aby zwi kszy prze wit DE y Otworzy ostone no a do regulacji no a lub usuniecia wi r w Nale y poczeka a wszystkie czesci urzadzenia zatrzymaja sie ta N Nie wykorzystywa podestu urz dzenia jako A iS Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca urzadze elektrycznych ani akumulator w wraz z odpadami z gos podarstwa domowego Zgodnie z dyrek tywami 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz 2006 66 WE dotyczaca akumula tor w i baterii oraz zu ytych akumulator w i baterii oraz dostosowaniem ich do prawa krajowego zu yte urzadzenia elektryczne nale y segregowa i przekazywa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w p OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZECZYTA UWA NIE PRZED ROZPOCZECIEM U YTKOWANIA INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y ZACHOWA DO WGL DU LI Urzadzenie mo na uruchomi dopiero po przeczy taniu instrukcji obstugi Nale y przestrzega wszystkich podanych instrukcji zamontowa urzadzenie zgodnie z opisem Przeznaczenie urzadzenia Rozdrabniacz ogrodowy przeznaczony jest do rozdrab niania nastepujacych materiat w Wszystkie rodzaje gatezi do Srednicy zgodnej ze specyfikacj
279. e kabel gebruikt kan span ningsverlies optreden In dat geval kan het vermogen van de machine afnemen Zorg wanneer u een verlengkabel gebruikt dat deze u niet belemmert deze niet bekneld of verbogen raakt en dat de stekker niet nat wordt Als u een kabelhaspel gebruikt dient u de haspel helemaal af te wikkelen Ga voorzichtig om met het snoer Draag of trek de machine nooit aan het snoer en trek ook niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Door beschadigde of in de knoop geraakte snoeren neemt de kans op elektrische schokken toe 38 Controleer de verlengkabel regelmatig op schade aan de isolatie Vervang deze bij beschadiging Haal direct de stekker uit het stopcontact als de aansluit kabel beschadigd is Door een beschadigde kabel kunt u in aanraking komen met onderdelen onder spanning en een elektrische schok krijgen Gebruik nooit beschadigde kabels Sluit de machine alleen aan op stopcontacten in ge teste stroomketens Controleer of de systeemspanning overeenkomt met die op het typeplaatje U mag de beschermingsvoorzieningen nooit uitschake len of omzeilen Gebruik wanneer u de machine buitenshuis gebruikt altijd een aardlekschakelaar met een werkstroom van 30 mA of minder Gebruik Houd uw gezicht en lichaam uit de buurt van de invoeropening Houd uw handen of andere lichaamsdelen of kleding nooit in de i
280. e knop van de aan uit schakelaar drukken om de messen te laten draaien De versnipperaar stopt automatisch wanneer u de aan uit schakelaar loslaat OPMERKING U moet mogelijk enkele keren vooruit en achteruit schakelen als u een groot voorwerp wilt versnipperen LET OP Verwijder vastzittende voorwerpen altijd met een haak of een stok om ongelukken te voorkomen Wacht altijd totdat de versnipperaar helemaal tot stil stand is gekomen voordat u hem opnieuw opstart Opvangbak LET OP Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de opvangbak bevestigt of verwijdert Controleer voor een veilig gebruik elke twee uur het functioneren van de vergrendeling Probeer de vergrendeling van de afscherming nooit te omzeilen Vergrendeling Bovenste stand opvangbak is vergrendeld Onderste stand gt opvangbak is niet vergrendeld De machine wordt niet inge schakeld als gevolg van de beveiligingsfunctie De machine wordt niet ingeschakeld als de vergrendel ing in de niet vergrendelde stand staat De machine stopt automatisch als de opvangbak tijdens gebruik wordt ont grendeld 40 Meskap LET op Controleer of de machine uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u de meskap opent Draag beschermingshandschoenen voordat meskap opent Het mes stopt niet direct nadat de machine is uitge schakeld Wacht totdat alle onderdelen tot stilstand
281. e masinat sh selle ohutusseadmeid n iteks lukustusseadet See ohustab teie turvalisust Riiklikud v i kohalikud eeskirjad v ivad piirata masina k sitsemist Olge t helepanelik Keskenduge sellele mida teete Kasutage tervet m istust rge k sitsege masinat v sinuna pange alati Isikukaitsevarustus Riietuge asjakohaselt Kantavad r ivad peavad olema funktsionaalsed ja asjakohased s t h stiistuvad kuid mitte liikumist takistavad rge kandke ehteid ega selliseid r ivaid mis v ivad masina liikuvate osade va hele takerduda Pikkade juuste korral kandke juukseid katvat peakatet Kuulmiskahjustuste kuulmiskaitsmeid Kandke kaitseprille et v ltida punkrist v lja paiskuva pr gi sattumist silma Kandke kaitsekindaid et v ltida s rmede vigastamist Kui tolmu kogus on suur n iteks kuivade okste v i heki purustamisel kandke n omaski Masina kasutamisel kandke alati tugevaid mittelibiseva tallaga jalatseid See kaitseb vigastuste eest ja tagab jalgadele kindla toetuspinna v ltimiseks kandke alati T ala ohutus Masina kasutamise ajal hoidke lapsed ja k rvalised isikud eemal K itage masinat lagedal alal ja kindlal tasasel pinnal rge kaitage masinat seina m ri v i muude objektide l heduses rge k itage masinat plahvatusohtlikus keskkonnas n iteks tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l he duses Masin tekitab s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data rge k itage ma
282. e sau intretinere Purtati manusi de protectie atunci cand efectuati lucrari de verificare sau intretinere Cutitul nu se opre te imediat dup oprirea ma inii A tepta i ca toate piesele s se opreasc nainte de a efectua lucr ri de ntre inere Nu uita i s scoate i toate uneltele dup ce ati efectuat lucr rile de ntre inere Nu folosi i niciodat benzin neofalin diluant alcool sau substan e asem n toare Se pot produce decolor ri deform ri sau fisuri Pentru a cur at ma ina utiliza i doar o lavet umed i o perie moale Nu sp lati ma ina cu furtunul sau cu aparate de sp lat cu nalt presiune Dup fiecare utilizare efectua i urm toarele lucr ri de ntre inere Verifica i dac toate uruburile de blocare sunt str nse dac este nevoie strangeti le Lubrifiati piesele metalice pentru a le proteja mpotriva coroziunii Cur tati fantele de aerisire i ndep rta i praful de pe acestea Discul de t iere si contracutitul se uzeaz n timp Solicita i nlocuirea acestora la un centru de service au torizat atunci c nd este cazul 159 REMEDIEREA PROBLEMELOR AVERTISMENT Inainte de a incepe s remediati problemele opriti masina scoateti cablul de alimentare din priz si asteptati ca masina s se opreasc complet Problema Cauza posibila Solutie Motorul nu porneste Motorul se aude dar masina nu porneste Lips alimentare V
283. edik ekilde al maya ba lamas ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir 78 G Anahtar ek 7 DIKKAT Anahtar makineyi a p kapam yorsa makineyi kullanmay n Ar zal anahtarlar Makita yetkili servis merkezinde de i tirtin Makineyi al t rmak i in ye il d meyi itin Makineyi kapatmak i in k rm z d meyi itin LED lamba LED lamba makinenin durumunu a a da a kland ekilde belirtir KIRMIZI renk Makine g kayna na ba l ve al t rma anahtar kapal konumda oldu unda YE L renk Makine a k konumda oldu unda S rekli olarak yan p s nen YE L renk Makine al ma s ras nda t kand nda Yan p s nen KIRMIZI renk Makine otomatik olarak d zelmedi inde Bu durumda problemi man el olarak giderin stenmeyen yeniden ba latma korumas Elektrik ar zas ya and nda makine otomatik olarak kapan r Yeniden ba latmak i in ye il d meye yeniden bast r n A r y k korumas Motor bir a r y k korumas ile donat lm t r A r y klenildi inde makine u ekilde hareket eder B ak iki saniye i in geri y nde d nerek t len malzemeyi geri atmaya al r B ak tekrar ileri do ru al r giri imin ard ndan malzeme hala t kan kl a yol a yorsa makine durur ve LED lamba k rm z renkte yan p s nmeye ba lar Bu durumda a a daki ad mlar
284. ee hebben Voeg altijd deze instructiehandleiding bij als u de machine uitleent De elektrische versnipperaar is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis Jonge kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen Laat deze apparatuur niet bedienen door kinderen Gebruik de machine alleen als u in goede lichamelijke conditie verkeert Voer alle werkzaamheden rustig en zorgvuldig uit De gebruiker is verantwoordelijk voor de veiligheid van alle personen en voor alle schade rond het gebruiksgebied Gebruik deze machine nooit nadat u alcohol of drugs hebt gebruikt of wanneer u zich moe of ziek voelt Gebruik de machine in overeenstemming met deze instructies rekening houdend met de werkomstan digheden en de toepassing Onbedoeld gebruik van de machine zou tot een gevaarlijke situatie kunnen leiden Breng nooit aanpassingen aan de machine aan ook niet aan veiligheidsvoorzieningen zoals de vergrende ling Uw veiligheid is dan niet gegarandeerd Door landelijke of plaatselijke wetgeving kunnen beperkingen op het gebruik van de machine worden gelegd Blijf alert Let op wat u doet Gebruik uw gezond ver stand Gebruik de machine niet als u moe bent Persoonlijke beschermingsmiddelen Draag de juiste kleding Draag functionele en geschikte kleding dus kleding die goed aansluit maar u niet
285. eep 9 Onderstel 4 Stekkeraansluiting 10 Afstelknop 5 Vergrendeling 11 Borgknop 6 Schakelaar voor vooruit ach 12 Meskap teruit 13 Invoerzijde 14 Schroef 15 Contrames 16 Snijrol TECHNISCHE GEGEVENS Model UD2500 Naam Elektrische versnipperaar Motor Wisselstroommotor 230 V 50 Hz Nominaal motorvermogen P1 S6 40 2 500 W Nominaal motorvermogen P1 S1 2 000 W Rotatiesnelheid snijrol 40 min Aan uit schakelaar met overbelastingsbeveiliging snij en achteruitdraaifunctie nulspanningsontsteking Gewicht 27 6 kg Max takdiameter alleen voor versgesnoeid hout Max 45 mm Veiligheidsklasse Beschermingsklasse IP X4 GELUIDSGEGEVENS 74 88 dB A Geluidsdrukniveau K 2 50 dB A Geluidsdrukniveau bij oor gebruiker K Al Gemeten geluidssterkteniveau ci Gegarandeerd geluidssterkteniveau 97 dB A De geluidsintensiteit voor de gebruiker kan 80 dB A overschrijden Draag oorbescherming SYMBOLEN Hieronder worden de symbolen weergegeven die voor de machine worden gebruikt Zorg dat u weet wat ze betekenen voordat u de machine gaat gebruiken Lees de instructiehandleiding Ga aandachtig en zorgvuldig te werk Schakel de motor uit en haal stekker uit het stopcontact voordat u service reiniging onderhoud of reparaties uitvoert em Objecten kunnen op hoge snelheid worden uitgeworpen Houd omstanders en huisdieren uit de buurt van
286. efore use gt Bb Read instruction manual Take particular care and attention Switch off before servicing cleaning maintenance or repairing the motor and unplugged Objects may be thrown out at high speed Keep bystanders and pets away from danger area and feet out of openings while machine is Danger Rotating blades Keep hands running Danger Rotating blades Keep hands NE and feet out of openings while machine is O running Wear eye and ear protection Wear protective gloves Do not expose to rain or moisture Turn the knob clockwise for narrower clear ance turn the knob counterclockwise for wider clearance SEA Open the blade cover to adjust the blade or clean the wood O Wait until all the machine parts stop completely 1 Do not use the hine as a sti machine as step Only for EU countries Do not dispose of electric eguipment or battery pack together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic eguipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric eguipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility SAFETY WARNINGS R
287. eggibili che la tramoggia di carico sia vuota Accertare che le aperture di carico e di scarico siano munite di protezioni adeguate Controllare attentamente tutte le parti della mac china verificandone il corretto funzionamento In particolare non utilizzare mai la macchina se Finterruttore non funziona normalmente Se il di alimentazione e danneggiato per la sosti tuzione rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Makita e utilizzare sempre ricambi originali Sicurezza elettrica N AVVERTIMENTO La macchina un dispositivo di Classe I Collegare a una presa elettrica dotata di terminale di terra Una messa a terra inadeguata pu provocare scosse elettriche e la morte Utilizzare solamente prolunghe tripolari con spina e presa tripolari dotate di messa a terra a cui collegare la spina del apparecchio Durante il funzionamento evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra p es tubi radiatori Utilizzare solamente prolunghe per esterni IEC60245 HO7RN F con connettori antispruzzo La sezione deve essere di almeno 1 5 mm per cavi di lunghezza fino a 25 m e 2 5 mm per cavi di lunghezza superiore a 25 m Luso di cavi lunghi sottili pu causare cadute di ten sione Ci pu ridurre la potenza della macchina Quando si usa una prolunga assicurarsi che non si impigli che non sia schiacciata o piegata e che la spina non si possa bagnare Quando s
288. eihen Sie die Maschine nicht an Personen die keine einschl gige Erfahrung haben F gen Sie beim Verleihen der Maschine immer diese Bedienungsanleitung bei Der Fl sterh cksler sollte nicht von Personen mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit der Maschine spielen Lassen Sie nicht zu dass Kinder dieses Ger t benutzen Betreiben Sie die Maschine nur wenn Sie sich in guter k rperlicher Verfassung befinden F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfaltig durch Der Benutzer ist fur die Sicherheit von Personen und Schaden im Betriebsbereich verantwortlich Benutzen Sie diese Maschine niemals nach der Einnahme von Alkohol oder Drogen oder wenn Sie sich m de oder krank f hlen Benutzen Sie die Maschine im Einklang mit dieser Anleitung unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Anwendung Unbeabsichtigter Gebrauch der Maschine kann zu einer Gefahrensituation f hren Unterlassen Sie jegliche Ab nderung der Maschine einschlieRlich der Sicherheitseinrichtungen wie z B der Sperrvorrichtung Dies gef hrdet Ihre Sicherheit Die Handhabung der Maschine kann durch staatliche oder lokale Bestimmungen eingeschr nkt sein Bleiben Sie wachsam Lassen Sie bei der Arbeit Vorsicht walten Seien Sie vern nftig Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind
289. einem berlastschutz ausgestattet Bei berlastung verh lt sich die Maschine wie folgt Das Messer l uft fur zwei bis drei Sekunden ruckwarts um zu versuchen das zerkleinerte Material zur ckzuschieben Das Messer l uft wieder vorw rts Falls das Material nach dreimaliger Wiederholung dieses Vorgangs noch immer festsitzt bleibt die Maschine stehen wobei die LED Lampe in Rot blinkt Wenn dies eintritt f hren Sie die folgenden Schritte aus Schalten Sie die Maschine aus Warten Sie bis das Messer vollkommen still steht Entfernen Sie das festsitzende Material Schalten Sie den H cksler nach etwa 5 Minuten wieder ein und f hren Sie leichteres Material zu Falls sich die Maschine nach dieser Wartezeit nicht einschalten l sst nehmen Sie auf Fehlersuche Bezug 24 Vorlauf R cklaufschalter A VORSICHT Schalten Sie den H cksler aus bevor Sie den Vorlauf Riicklaufschalter umschalten Position V Die Messer drehen sich in Vorw rtsrichtung Position Die Messer drehen sich in R ckw rtsrichtung um gestautes Material zu l sen Wenn Sie die Richtung auf 4 r ckw rts umschalten halten Sie den gr nen Knopf des Netzschalters gedr ckt um die Messer zu drehen Der H cksler bleibt automa tisch stehen sobald Sie den Netzschalter loslassen HINWEIS Mehrmaliges Wiederholen des R ck und Vorlaufbetriebs kann notwendig sein um ein gro es Objekt zu zerklein
290. eli az ram t s kock zat t A g p indit sa Miel tt k belt bekapcsoln Ellen rizze hogy valamennyi csavar anya s egy b k t elem meg van e h zva Ellen rizze hogy a v d s terel lemezek illetve h l k a hely k n vannak e s llapotuk megfelel Az olvashatatlan vagy s r lt c mk ket cser lje ki Azadagol torok legyen res Azadagol s a kiad ny l s legyen megfelel en v dett Valamennyi g palkatr szt ellen rizve bizo nyosodjon meg arr l hogy az alkatr szek rendeltet sszer en s helyesen m k dnek Ha a kapcsol hib san m k dik a g pet zemeltetni tilos A s r lt t pk belt a Makita hivatalos szervizk zpontj ban eredeti alkatr szekkel jav ttassa meg csatlakoztatn vagy a g pet Az elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k VIGY ZAT A g p I oszt ly besorol ssal rendelkezik A g pet f ldel ssel ell tott aljzathoz csatlakoztassa A nem megfelel f ldel s ram t st vagy hal lt okozhat Kiz r lag h romeres f ldelt h romvill s dugaszokat s a g p dugasz t befogadni k pes h romlyukas aljzatokat haszn ljon zem k zben test vel ne rjen a f ldelt fel letekhez pl cs vekhez radi torokhoz Csak az IEC60245 HOZRN F szabv nynak megfelel k lt ri haszn latra alkalmas a r csap d v znek el len ll hosszabb t k belt haszn ljon A 25 m tern l r videbb
291. em Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte jestli nem po kozenou izolaci V p pad po kozen ho vym te Pokud je propojovac kabel po kozen okam it odpojte s ovou vidlici Po kozen kabel m e zp sobit dotyk s iv mi stmi a raz elektrick m proudem Nikdy nepou vejte po kozen kabely Stroj p ipojujte pouze do z suvek s elektricky odzkou en mi obvody P esv d te se e nap ov syst m souhlasi s nap tim na t tku pfistroje Ochrann zafizeni nikdy nevyfazujte z provozu ani nezkratujte Kdy budete stroj pou vat ve venkovn m prost ed v dy pou vejte jisti spou t n zbytkov m proudem RCD se spou t c m proudem 30 mA nebo men m Provoz Nep ibli ujte se rukama a t lem ke vstupn mu otvoru Nikdy nenech vejte ruce nebo jinou st t la nebo od vu uvnit vstupn ho a v stupn ho otvoru nebo v bl z kosti pohybliv ch st M e doj t k v n mu zran n Nezakopn te V dy cho te spr vn a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep kontrolu stroje v neo ek van ch situac ch Pri vkl d n materi lu do stroje nest jte v ne je jeho z kladna B hem provozu v dy udr ujte odstup od v stupn ho otvoru Dodr ujte m stn p edpisy na ochranu proti hluku Do stroje nevkl dejte kameny kusy kovu l hve nebo jin ciz l tky D vejte pozor aby se p i vkl d n dovnit nedostaly tyto ciz p edm ty Pok
292. ement le sens de la pi ce Fig 2 2 Serrez chaque pi ce l aide des vis Assurez vous qu elles sont parfaitement stables Fig 3 3 Fixez les but es l aide des vis Assurez vous qu elles sont bien serr es Fig 4 4 Posez les roues comme suit Fig 5 Fixez l une des roues Faites passer axe dans les orifices de la patte Fixez l autre roue axe en faisant passer la broche dans orifice de axe Serrez la roue en pliant la broche Posez les couvercles sur les roues 5 Fixez le bac de r cup ration Soulevez ensuite le levier de verrouillage Fig 6 15 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT UN AVERTISSEMENT Avant de brancher la machine assurez vous toujours qu elle est teinte Il a risque de d marrage inattendu et de blessure grave si on branche la machine alors gue interrupteur est en position de marche Interrupteur alimentation Fig 7 AN ATTENTION Nutilisez pas la machine si son interrupteur est d fectueux Faites remplacez les interrupteurs d fectueux dans un centre de service apres vente Makita agr Pour allumer la machine appuyez sur le bouton vert Pour teindre la machine appuyez sur le bouton rouge Lumi re a DEL La lumi re a DEL indique tat de la machine comme suit Couleur ROUGE Lorsque l on teintla machine alors qu elle est branch e sur la source d alimentation Couleur VERTE Lorsque on allume la machine
293. en siehe Tabelle Technische Daten der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2000 14 EG abge ndert duch 2005 88 EG 2006 42 EG 2004 108 EG und gem den folgenden Standards oder standardisi erten Dokumenten hergestellt werden EN60335 1 EN13683 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das von der Richtlinie 2000 14 EG geforderte Konfor mit tsbewertungsverfahren war in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 93 49 dB A K 3 97 dB A Garantierter Schallleistungspegel 97dB A 28 12 2012 se Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 27 ITALIANO Istruzioni originali DESIGNAZIONE DELLE PARTI 1 Tramoggia di carico 7 Contenitore superiore 13 Lato di caricamento 2 Interruttore di alimentazione 8 Contenitore di raccolta 14 Vite 3 Impugnatura 9 Telaio di base 15 Controlama 4 Spina di alimentazione 10 Manopola di regolazione 16 Rullo di taglio 5 Levadibloccaggio 11 Manopola di fissaggio 6 Interruttore 12 Coprilama DATI TECNICI Modello UD2500 Nome Trituratore elettrico Motore Motore CA 230 V 50 Hz Potenza motore P1 S6 40 2 500 W Potenza motore P1 S1 2 000 W Velocita di rotazione rullo di taglio 40 min Interruttore di alim
294. enas para os paises da Uni o Europ ia deite eguipamentos el ctricos nem baterias no lixo dom stico De acordo com as directivas europeias 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e 2006 66 CE sobre baterias e acumuladores e respectivos residuos e a implementac o dessas directi vas conforme a lei nacional as ferramentas el ctricas e as baterias que atingem o fim de sua vida util devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma insta lac o de reciclagem compativel com os regulamentos sobre o meio ambiente AVISOS DE SEGURANGA LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DA UTILIZAG O MANTENHA O MANUAL DE INSTRUC ES PARA FUTURA REFERENCIA LL Nao comece a operar a maquina antes de ler estas instruc es de funcionamento Observe todas as instruc es dadas e instale a maquina como descrito Utilizac o prevista da maquina O triturador de jardim destina se a triturar o seguinte Todos os tipos de ramos at ao diametro maximo da capacidade da maquina dependendo do tipo e condic o da madeira Restos de jardim como plantas murchas ou erva molhada ai deixada h j alguns dias introduza as alternando com ramos O triturador de jardim destina se somente para uso pessoal e n o para uso comercial Tamb m n o o utilize em locais p blicos Para sistemas p blicos de distribui o de cor rente de entre 220 Ve 250 V As opera es de mudan a dos aparelhos el ctricos podem provocar vari
295. enciende debido a la funci n de seguridad Posici n inferior La m guina no se enciende si la palanca de blogueo est en posici n desblogueada Si la canasta recogedora se desbloguea durante la operaci n la m guina se detiene autom ticamente Cubierta de la cuchilla N PRECAUCI N Aseg rese de que la m guina est apagada y desen chufada antes de abrir la cubierta de la cuchilla P ngase guantes protectores antes de abrir la cubierta de la cuchilla El cortador no se detiene inmediatamente despu s de apagarlo Espere hasta que se detengan todas las partes En caso de que el material se atasque seriamente en el envase superior ret relo abriendo la cubierta de la cuchilla OPERACI N Instale la m guina Sobre una superficie plana horizontal ponga la maquina sobre suelo pavimentado o cubierto de grava Alejada de paredes y otros objetos a una distancia segura al menos 2 m Antes de comenzar asegurese de que Los cables de conexi n no estan da ados Si hay cortes o desgarros detenga la operaci n y reempl celo inmediatamente No hay ning n da o en la maquina y todos los tornillos estan apretados La maquina esta montada completa y correctamente Compruebe la conexi n a la red el ctrica Aseg rese de que la tensi n de la red el ctrica coincide con la tensi n nominal indicada en la placa de carac teristicas y que la maquina esta conectada a tierra debidam
296. endommag d branchez imm diatement la fiche r seau Un cable endommag peut causer un choc lectrique au contact des pi ces sous tension Nutilisez jamais de cables endommag s Ne branchez la machine que sur les prises des circuits lectriques contr l s Assurez vous que la tension du syst me d alimentation correspond a celle de la plaque signal tique de la machine Vous ne devez en aucun cas d sactiver ou contourner les dispositifs de protection Lorsque vous utilisez la machine a ext rieur utilisez toujours un interrupteur a courant diff rentiel r siduel dont le courant de fonctionnement est de 30 mA ou moins Utilisation Gardez le visage et le corps a cart de ouverture d entree Ne laissez jamais vos mains toute autre partie du corps ou v tement a int rieur de ouverture entr e ou de ouverture vacuation ou pres des pieces en mouve ment Cela comporte un risgue de blessure grave Ne pr sumez pas de vos forces Assurez vous d un bon appui au sol et d une bonne position d 6guilibre en tout temps Vous aurez ainsi un meilleur contr le de la machine dans les situations impr vues Pour ins rer des mati res dans la machine ne vous placez pas plus haut gue la base de la machine Pendant utilisation restez toujours une bonne distance de ouverture vacuation Respectez la r glementation locale en mati re de protection contre le bruit Nins rez pas de ca
297. enmesser nutzen im Laufe der Zeit ab Lassen Sie die Teile bei Bedarf von der n chsten autorisierten Kundendienststelle austauschen 25 FEHLERSUCHE WARNUNG Bevor Sie mit der St rungsbehebung beginnen sollten Sie die Maschine ausschalten den Netzstecker abziehen und warten bis die Maschine vollkommen still steht St rung M gliche Ursache AbhilfemaRnahme Der Motor startet nicht Keine Stromversorgung Netzanschluss berpr fen Netzkabel defekt Von autorisierter Kundendienststelle berpr fen lassen Uberlastschutz wurde aktiviert Warten bis die Maschine abgekihlt ist und dann den gr nen Knopf dr cken Sicherheitsabschaltvorrichtung des Auffangkorbs Auffangkorb ist entriegelt Den Auffangkorb berpr fen und verriegeln Motor erzeugt startet aber nicht Ger usch Das H ckselmaterial wird nicht in den H cksler eingezogen Schneidwalze ist blockiert Ger t ausschalten Den Vorlauf R cklaufschalter umschalten Die Maschine einschalten bis der Stau beseitigt worden ist Die Maschine wieder ausschalten Die Drehrichtung wieder auf umschalten auf R ckw rtsrichtung Vorwartsdrehung Kondensatordefekt R ckw rtsdrehung Die Maschine von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren lassen Das Ger t ausschalten und den Wahlschalter umschalten Drehrichtungs H ckselmaterial sitzt im F lltrichter fest Das Ger t ausschalten
298. entazione con salvamotore funzione di taglio e inversione del movimento interruttore di minima tensione Peso 27 6 kg Diametro massimo dei rami solo legno appena tagliato Max 45 mm Classe di sicurezza Classe di protezione IP X4 RUMOROSITA Livello di pressione sonora 74 88 dB A K 2 50 dB A i 84 4 dB A Livello di pressione sonora all orecchio del operatore K 3 dB A A 93 49 dB A Livello di potenza sonora misurato K 3 97 dB A Livello di potenza sonora garantito 97 dB A II livello di intensita sonora per operatore pu superare gli 80 dB A Indossare protezioni per le orecchie SIMBOLI Per la macchina vengono utilizzati i seguenti simboli Assicurarsi di comprenderne il significato prima del uso Leggere il manuale di istruzioni Prestare particolare attenzione Spegnere il motore e scollegare la spina di alimentazione prima di eseguire inter venti di controllo pulizia manutenzione o riparazione Pericolo di espulsione di oggetti ad alta velocita Tenere persone e animali lontano dalla zona di pericolo gt P Bi gt Pericolo Lame rotanti Tenere le mani e i piedi lontano dalle aperture mentre la macchina in funzione Pericolo Lame rotanti Tenere le mani e i piedi lontano dalle aperture mentre la macchina in funzione Indossare protezioni per gli occhi e le orecchie Indossare guanti di protezione Non es
299. ente Utilice solamente cables de extensi n con suficiente secci n transversal del nucleo EI material que la trituradora puede procesar La trituradora puede procesar los siguientes tipos de material Todos los tipos de ramas hasta el di metro maximo de la capacidad de la maquina dependiendo del tipo y condici n de la madera Residuos de jardin tales como plantas marchitas o hierba h meda que han sido dejados al raso varios dias Introd zcalos altern ndolos con ramas La trituradora NO puede procesar los siguientes tipos de material Cristal metal pl stico piedras cer micas ramas m s gruesas madera dura placas de madera gruesa ropa bolsas de pl stico raices con tierra Basura que est en estado casi l guido por ejemplo basura de cocina Operacion Fig 8 Introduzca el material al interior de la tolva de carga desde el lado derecho En caso de ramas lefia menuda y madera trit relas poco despu s de cortarlas Podr n volverse muy duras a medida que se vayan secando Quite los brotes laterales de las ramas si no resultan faciles de introducir Apague el motor y desconecte la maquina del suminis tro de alimentaci n de la red el ctrica antes de limpiar la abertura de eyecci n No deje que el material triturado se acumule en la abertura de eyecci n De lo contrario ese material triturado podra bloquear la abertura de eyecci n Vacie la canasta recogedora regularmente N
300. er Elektrisitetssikkerhet ADVARSEL Dette apparatet er et apparat i Klasse I Koble til en jordet stikkontakt Feil jording kan f re til elektrisk st t og d d Bruk bare jordede skj teledninger med plugger for jording og stikkontakter der denne typen plugg kan settes i Unng kroppskontakt med jordede flater f eks r r radiatorer under bruk Bare bruk IEC60245 HO7RN F skjoteledning til utend rs bruk med sprutsikkert koblingsstykke Tverrsnittet ma v re minst 1 5 mm for kabellengder opptil 25 m og 2 5 mm for kabellengder over 25 m Spenningsfall kan finne sted hvis du bruker en lang tynn ledning Hvis dette skjer kan maskinens effekt bli redusert N r du bruker skjateledning m du passe p at den ikke kommer i veien og ikke klemmes eller bgyes og at pluggen ikke blir vat Nar du bruker en kabelspole ma du vikle kabelen fullstendig av spolen Ikke misbruk ledningen Aldri bruk ledningen til a b re trekke eller plugge fra maskinen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og deler i bevegelse En ledning som er skadet eller hektet kan ke faren for elektrisk stot Kontroller skjoteledningen med jevne mellomrom med henblikk pa skade pa isolasjonen Bytt ut dersom den er skadet Hvis tilkoblingsledningen er skadet ma du trekke ut strompluggen med en gang En skadet ledning kan fore til kontakt med str mf rende deler og gi elektrisk st t Aldri bruk ledninger som er skadet Bare plugg maskine
301. er fukt Vrid vredet medurs f r n rmare avst nd vrid vredet moturs f r langre avstand Xn si Oppna skyddsk pan f r bladet f r att just era bladet eller ta bort tr som fastnat A Vanta tills alla delar i maskinen har stannat helt Sta inte pa maskinen och anvand den inte som stege Endast for EU lander Slang inte elektrisk utrustning eller batterier tillsammans med hushallssoporna enlighet med det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektrisk eller elektronisk utrustning samt 2006 66 EG om batterier och ackumulatorer och f rbrukade batterier och ackumulatorer och uppfyl landet av dessa i enlighet med nationella lagar m ste uttjant elektrisk utrustning och uttj nta batterier samlas in separat och aterl mnas till en milj station S KERHETSVARNINGAR L S NOGGRANT FORE ANV NDNING BEHALL BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK B rja inte anv nda maskinen f rr n du har l st den h r bruksanvisningen Observera alla anvisningar och montera maskinen enligt beskrivningen Maskinens avsedda anv ndning Kompostkvarnen r endast avsedd f r finf rdelning av f ljande Alla typer av grenar upp till den maximala diametern f r maskinens kapacitet beroende p tr ets typ och skick Tr dg rdsavfall som vissna plantor eller fuktigt ogr s som har legat n gra dagar Mata in v x elvis med grenar Kompostkvarnen r endast avsedd f r privatbruk och int
302. eren er beregnet til at sk re folgende emner Alle typer grene op til en maksimal diameter p maskinens kapacitet afh ngigt af tr ets type og tilstand Haveaffald som f eks visne planter eller v dt ukrudt der har ligget i nogle dage indf r skiftevis med grene Haveflishuggeren er kun beregnet til privat brug ikke til kommerciel brug Den m heller ikke anvendes p offentlige steder Til offentlige lavsp ndingsforsyninger p mellem 220 V og 250 V N r der t ndes og slukkes for elektriske apparater medf rer det sp ndingsudsving Anvendelse af dette udstyr under d rlige str mforsyningsforhold kan have negativ indflydelse p anvendelsen af andet udstyr Ved en str mforsyningsimpedans p eller under 0 45 Ohm vil der sandsynligvis ikke v re negative effekter Den stikkontakt der benyttes til udstyret skal v re beskyttet med en sikring eller beskyttende kortslutningsafbryder med langsom udl sning Generelle instruktioner L s denne brugsanvisning s du bliver bekendt med betjeningen af maskinen Brugere der ikke er tilstr k keligt informeret risikerer at uds tte sig selv og andre for fare p grund af forkert betjening Udl n ikke maskinen til personer hvis du ikke har viden om deres forn dne erfaring Overdrag ogs altid brugsanvisningen n r du l ner maskinen ud Den elektriske flishugger er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske f lelsesm ssige eller mental
303. erificati priza de alimentare Cablul de alimentare defect Solicitati verificarea la un centru de service autorizat Protectia la suprasarcin este activat Asteptati ca masina s se r ceasc si apasati butonul verde Dispozitivul de oprire de sigurant a cosului de colectare a fost declansat cosul este deblocat Discul de taiere este blocat Verificati si blocati cosul de colectare Opriti masina Puneti butonul de schimbare a directiei de rotire in pozitia inapoi Porniti masina si l sati o s functioneze p n la eliminarea blocajului Opriti din nou masina Puneti butonul de schimbare a directiei de rotire in pozitia inainte Condensator defect Duceti masina la un centru de service autorizat in vederea repar rii Materialul tocat nu este introdus automat Cutitul se roteste inapoi Opriti masina si schimbati directia de rotire cu ajutorul butonului Materialul tocat s a prins in p lnia de alimentare Opriti masina Puneti butonul de schimbare a directiei de rotire in pozitia inapoi Porniti masina pentru a elibera materialul de tocat si indepartati obiectele str ine Opriti din nou masina Puneti butonul de schimbare a directiei de rotire in pozitia inainte Materialul de tocat este prea moale sau ud Impingeti I cu o creang Disc de taiere uzat Reglati contracutitul fix urm nd instructiunile din paragraful Reglarea distantei dintre cutit si discul de
304. ern A VORSICHT Entfernen Sie festsitzende Objekte immer mit einem Haken oder Stock um Unf lle zu verhiten Warten Sie immer bis der H cksler vollkommen still steht bevor Sie ihn wieder starten Auffangkorb VORSICHT Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie den Auffangkorb anbringen oder abnehmen e berpr fen Sie die Funktionstiichtigkeit der Verriegelungsfunktion alle zwei Stunden um sicheren Betrieb zu gew hrleisten Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunktion der Schutzvorrichtung aufzuheben Verriegelungshebel Obere Position gt Auffangkorb ist verriegelt Untere Position Auffangkorb ist entriegelt Das Ger t l sst sich wegen der Sicherheitsfunktion nicht einschalten Die Maschine kann nicht eingeschaltet werden wenn sich der Verriegelungshebel in der Entriegelungsposition befindet Die Maschine bleibt automatisch stehen wenn der Auffangkorb wahrend des Betriebs entriegelt wird Messerabdeckung AN VORSICHT Vergewissern Sie sich dass die Maschine ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie die Messerabdeckung ffnen Ziehen Sie Schutzhandschuhe an Messerabdeckung ffnen Das Schneidwerk bleibt nicht sofort nach dem Ausschalten stehen Warten Sie bis alle Teile still stehen bevor Sie die Falls das obere Geh use schwer mit Material ver stopft ist entfernen Sie das Material durch Offnen der Messerabdeckung BETR
305. erursachen Verwenden Sie nur Dreileiter Verlangerungskabel mit Dreistift Schutzkontaktsteckern und Dreipol Steckdosen in die der Stecker der Maschine passt 22 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden z B Rohre Kihler w hrend des Betriebs Verwenden Sie nur ein Verlangerungskabel IEC60245 HO7RN F fir Freiluftbenutzung mit spritzwas sergesch tztem Stecker Der Kabelguerschnitt muss mindestens 1 5 mm fur Kabell ngen bis zu 25 m und 2 5 mm f r Kabell ngen ber 25 m betragen Bei Verwendung eines langen d nnen Kabels kann ein Spannungsabfall auftreten Sollte dies eintreten kann das eine LeistungseinbuRe der Maschine zur Folge haben Wenn Sie das Verlangerungskabel verwenden achten Sie darauf dass es nicht st rt nicht eingequetscht oder verbogen wird und dass der Stecker nicht nass wird Wenn Sie eine Kabelrolle verwenden wickeln Sie das Kabel vollstandig von der Rolle ab Missbrauch des Kabels unterlassen Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Abtrennen der Maschine Halten Sie das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Ein besch digtes oder verheddertes Kabel erh ht die Stromschlaggefahr berpr fen Sie das Verl ngerungskabel regelm ig auf Besch digung der Isolierung Ersetzen Sie es bei Besch digung Falls das Verbindungskabel besch digt wird ziehen Sie sofort den Netzstecker ab Ein besch digtes Kabel kann Kontakt mit Strom f h
306. etta Liit nt kaapelit eiv t ole vaurioituneet Jos viiltoja tai repe mi on lopeta k ytt ja vaihda se v litt m sti Laitteessa ei ole vaurioita ja kaikki ruuvit ovat tiukassa Laite on kokoonpantu t ydellisesti ja oikein Tarkista virtaliit nt Varmista ett verkkoj nnite vastaa nimikilven nimellis j nnitett ja ett laite on maadoitettu asianmukaisesti K yt vain jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on riitt v Materiaalit joita silppurilla voidaan k sitell Silppuri voi k sitell seuraavantyyppisi materiaaleja Kaikenlaiset oksat laitteen kapasiteetin maksimi halkaisijaan asti puun tyypin ja tilan mukaan Puutarhaj tteet kuten kuihtuneet kasvit tai m rk rik karuoho joka on seissyt muutaman p iv n Sy t niit vuorotellen oksien kanssa Silppuri El voi k sitell materiaaleja Lasi metalli muovi kivet keramiikka paksut oksat kovapuu paksut puulevyt kangas muovipussit mul taiset juuret L hes nestem inen j te esim bioj te K ytt Kuva 8 Sy t materiaalia t ytt suppiloon oikealta puolelta Oksat risut ja puu silppua ne heti leikkaamisen j lkeen Kuivuessaan niist voi tulla hyvin kovia Poista oksista sivuhaarat jos niit ei ole helppo sy tt Sammuta moottori ja irrota laite virtal hteest ennen poistoaukon puhdistamista l anna silputun materiaalin ker nty poistoauk koon Muuten silputtu materiaal
307. exclusivement des cordons prolongateurs dot s d une prise a trois broches dont une pour la mise a la terre et des prises de courant adapt es la fiche de outil Pendant l utilisation vitez tout contact corporel avec les surfaces mises a la terre ex tuyaux radiateurs etc 14 Utilisez uniquement un cordon prolongateur IEC60245 HO7RN F congu pour usage ext rieur et dot un connecteur tanche aux claboussures La section transversale doit tre au moins 1 5 mm pour un cordon de 25 m tres ou moins et de 2 5 mm pour un cordon de plus de 25 metres Il a risque de baisse de tension si un cordon long et mince est utilis Le cas ch ant cela peut affecter la puissance de la machine Lorsgue vous utilisez un cordon prolongateur assurez vous qu il ne g ne pas qu il n est ni cras ni pli et que sa fiche n est pas mouill e Lorsgue vous utilisez un enrouleur d roulez complete ment le cordon Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez jamais la machine par son cordon et ne tirez pas sur le cordon pour d placer ou d brancher la machine Gardez le cordon a cart de la chaleur de huile des bords tranchants et des pieces en mouvement Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent les risques de choc lectrigue V rifiez r gulierement la gaine isolante du cordon pro longateur Si le cordon est abim faites le remplacer Si le cable de connexion est
308. fique se de que todas as ferramentas s o removi das ap s o trabalho de manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para limpar a m quina use apenas um pano h mido e escova macia N o passe mangueira nem limpe a m quina com gua a alta press o Ap s cada opera o execute a seguinte manuten o Verifique se todos os parafusos de aperto est o aperta dos aperte se necess rio Lubrifique as pe as de metal para as proteger contra a corros o Mantenha as ventila es limpas e livres de poeira O rolo de corte e contra l mina desgastam se com o decorrer do tempo Pe a ao seu centro de assist ncia autorizado mais pr ximo que efetue a substitui o quan do for necess ria 57 RESOLUC O DE PROBLEMAS AVISO Antes de solucionar problemas desligue a maquina retire a ficha da rede e espere at a maquina parar completamente Problema Possivel causa Soluc o O motor n o arranca Motor faz barulho mas n o arranca O material de triturac o n o puxado para o triturador Sem fonte de alimentac o Verifigue a alimentac o Cabo de rede com defeito Peca a centro de assist ncia autorizado para verificar Protec o contra sobrecarga est ativada Espere at a m guina arrefecer e carregue no bot o verde Dispositivo de seguranca por corte do cesto de retenc
309. gg fra maskinen i f lgende situasjoner Du forlater maskinen uten tilsyn F r du klarerer en blokkering eller feil F r du kontrollerer rengjor eller arbeider pa maskinen F r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller lagrer maskinen N r maskinen begynner a vibrere eller lage unormal st y N r du rensker innmater og utmater pningene Nar du fester eller fjerner samlekurven Under transport Ikke vipp maskinen under bruk Hold god avstand n r du legger inn lange materialer De kan sl tilbake og fore til personskade Ikke bruk maskinen uten fyllmagasinet Ikke tving maskinen Den gjor jobben bedre og tryggere p den m ten den ble laget for Hyppig overbelastning kan f re til skade eller brann i motoren Bruk det riktige apparatet Ikke bruk apparater til andre ting enn de er beregnet for Aldri pr v mate inn metalldeler glass stener keramikk plast tykke grener hardved eller tykke treplater e l Vedlikeholdsinstruksjoner F maskinen reparert av v rt autoriserte servicesenter og bruk alltid originale reservedeler Feil reparasjon og d rlig vedlikehold kan forkorte levetiden til maskinen og ke faren for ulykker Utf r folgende trinn for service inspeksjon justering lagring eller skifte av tilbeh r Sl av str mkilden Koble maskinen fra str mtilf rselen Kontroller at alle bevegelige deler har stoppet helt La maskinen kj les av Inspiser maskinen
310. giardinaggio come piante appassite erba appena tagliata o secca introdurre alterna tivamente con rami Il trituratore da giardino inteso esclusivamente per Puso privato e non commerciale Non utilizzare nep pure in luoghi pubblici Per reti elettriche a bassa tensione tra 220V e 250V accensione e lo spegnimento di apparecchiature elettriche provoca oscillazioni della tensione II funzi onamento del presente dispositivo in condizioni diverse da guelle consigliate pu provocare interferenze nel funzionamento di altre apparecchiature Non dovrebbero presentarsi problemi con un impedenza di rete pari o inferiore a 0 45 Ohm La presa di corrente a cui viene collegato il presente dispositivo deve essere protetta da un fusibile o interruttore di protezione avente un ritardo di scatto lento Istruzioni generali Leggere il presente manuale di istruzioni per acquisire dimestichezza con uso della macchina Una cono scenza insufficiente della macchina comporta rischi sia per operatore che per le altre persone Non prestare la macchina a persone senza provata esperienza Quando si presta la macchina accludere sempre anche il presente manuale di istruzioni Il trituratore elettrico non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e delle conoscenza Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con la macchina Non consentire ai bambini di mettere in fu
311. gy b testr szeit tartsa t vol a bemeneti nyil st l V gtagjait s m s testr szeit ne engedje az adagol nyi las a kiad nyil s illetve mozg alkatreszek k zel be Ellenkez esetben s lyos s r l st szenvedhet zemeltet se k zben ker lje az egyens ly elveszt s vel j r testhelyzetet Mindig lljon stabilan egyens ly t rizze meg gy v ratlan helyzetben is meg rzi a g p feletti uralmat Adagol s k zben ne ll jon magasabban mint a g p zem k zben mindig tartson biztons gos t vols got a kiad nyilast l Tartsa be a helyi zajv delmi el irasokat A g pbe ne t lts n k vet f mdarabokat illetve m s idegen anyagot sem Ugyeljen r hogy a beadagolt anyagban ne legyenek ilyen t rgyak Ha a penge idegen targyat r a g p r zk dni kezd vagy rendellenes zajt hall halad ktalanul kapcsolja ki a motort s h zza ki a g p t pk bel t Ellen rizze a kerti hullad kaprit ps g t majd h zza meg az ese tlegesen kilazult alkatr szeket A g p javit s t bizza hivatalos m rkaszervizre Ne hagyja hogy a felapr tott anyag felgy lj n a ki ad nyil sban Ellenkez esetben az anyagot a g p az adagol nyil sban visszal kheti A k vetkez k el tt llitsa le a g pet s h zza ki a t pk belt Haa g pet fel gyelet n lk l hagyja Elakad s vagy meghib sod sa elh rit sa A g p ellen rz se tiszt t sa zemeltet se Be llit
312. h ztar t si hullad k M k dtet s 8 bra Az anyagot a jobb oldalr l kell az adagol torokba helyezni A fa gakat gallyakat egy b f s n v nyeket r gt n vagas ut n apritsa fel Sz razon ugyanis nagyon megkem nyednek Ha az gakat neh z beadagolni v gja le az el gaz kisebb gakat Akiad nyilas tisztitasa el tt ll tsa le a motort s h zza ki a t pcsatlakoz j t a h l zati alizatb l Ne hagyja hogy a felapritott anyag felgy lj n a kiad nyil sban A felgy lemlett anyag akad lyozhatja az apr l k kidob s t A gy jt kosarat rendszeresen Uriteni kell Ne t lts n a g pbe olyan gakat amelyek tmer je meghaladja a m szaki adatok k z tt megadott rt ket Az apr that gak maxim lis vastags ga a fa gak frissesseget l s llapot t l f gg en v ltozik A nedves kerti hullad k aprit sa elakad st okoz Az elakad s megel z se rdek ben az ilyen hullad kot faanyaggal felv ltva adagolja a g pbe Al gy anyagokat illetve nedves fa gakat a g p apr t s helyett sz tszaggathatja A kopott ellenpenge is ilyen probl m t okozhat A pengeh zag be ll t sa 9 bra A hat kony m k d shez ll tsa be az ellenpenge s a v g ker k k z tti h zagot A h zag be ll t sa Kapcsolja be a g pet A r gzit gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba csavarva lazitsa meg a be llit gombot A be llit gombot az ramuta
313. hajte na pr li vzdialen predmety V dy udr iavajte pevn p du pod nohami a rovnov hu T m sa zaist lep ia kontrola nad strojom v ne akan ch situ ci ch Pri vkladan materi lu do stroja nestojte vy ie ako je z klad a stroja Po as innosti stroja v dy udr iavajte dostato n vzdialenos od v stupn ho otvoru Dodr iavajte region lne predpisy t kaj ce sa ochrany pred hlukom Nevkladajte do stroja kamene kusy kovu f a e ani in nevhodn materi ly Pri vkladan materi lu do stroja d vajte pozor aby sa do nedostali tieto nevhodn materi ly V pr pade e epe naraz na nevhodn predmet alebo stroj za ne vibrova i vyd va nezvy ajn hluk okam ite vypnite motor a odpojte stroj od elektrickej z suvky Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu drvi a a pritiahnite ak ko vek povolen asti Po iadajte autorizovan servisn stredisko o opravu stroja Dbajte na to aby nedo lo k nahromadeniu materi lu vo v stupnom otvore V opa nom pr pade by mohlo d js k sp tn mu vymr teniu materi lu cez vstupn otvor Vypnite motor a odpojte stroj od elektrickej z suvky v nasleduj cich pr padoch V dy ke sa stroj ponech bez dozoru Pred odstra ovan m upchatia alebo akejko vek in mi as ami tela k poruchy Pred kontrolou isten m stroja alebo pr cou na stroji Pred vykon van m ak chko vek nastaven zmenou pr slu enstva i uskladnen m
314. i n timpul func ion rii ma inii evitati contactul fizic cu obiecte supraterane sau subterane de exemplu tevi sau conducte de nc lzire Pentru utilizarea n aer liber utiliza i numai un cablu prelungitor IEC60245 HO7RN F prev zut conec tor cu protec ie mpotriva stropilor de ap Sec iunea transversal a conductorului trebuie s fie de cel putin 1 5 mm pentru cabluri de p n la 25 m lungime si de 2 5 mm pentru cabluri de peste 25 m lungime Dac se utilizeaz un cablu lung i sub ire pot ap rea sc deri de tensiune n acest caz puterea ma inii poate sc dea 156 Atunci c nd utiliza i cablul prelungitor ave i grij ca acesta s nu se ncurce ndoaie sau r suceasc iar fi a s nu se ude Atunci c nd utiliza i un tambur de cablu desf surati tot cablul de pe tambur Nu utiliza i cablul n alte scopuri de exemplu pentru a transporta trage sau scoate din priz ma ina Feriti ca blul de sursele de c ldur de ulei de marginile ascu ite sau de piesele mobile Un cablu deteriorat sau ncurcat poate cre te riscul de electrocutare Verifica i regulat izolatia cablului prelungitor pentru a identifica eventuale semne de deteriorare Dac izolatia este deteriorat nlocui i cablul Dac este defect cablul de conectare scoateti l ime diat din priz Un cablu defect poate intra n contact cu piesele aflate sub tensiune i poate provoca ocuri electrice Nu util
315. i odstr te ak ko vek cudziu l tku Znova vypnite zariadenie Znova prepnite smer ot ania dopredu Drven materi l je pr li m kk alebo vlhk Potla te materi l nadol pomocou kon ra Opotrebovan rezac valec Nastavte pevn proti epe tak ako je to pop san v asti Nastavenie medzery epel Ak je rezac valec nadmerne opotrebovan vyme te ho Drven materi l nie je isto porezan Pevn proti epe nie nastaven je primerane Nastavte proti epe Zariadenie sa na tartuje ale sa zablokuje aj po minim lnej z a i a potom ho oskoro vypne ochrann vyp na motora Predl ovac k bel je pr li dlh alebo je jeho prierez pr li mal Z suvka je pr li aleko od sie ov ho nap jania alebo je prierez sie ov ho nap jacieho k bla pr li mal Skontrolujte i m predl ovac k bel prierez aspo 1 5 mm a d ku maxim lne 25 m Ak sa pou va dlh k bel minim lny prierez mus by 2 5 mm 145 Len pre eur pske krajiny Vyhl senie o zhode ES My Makita Corporation ako zodpovedn v robca t mto vyhlasujeme e nasleduj ce zariadenie ia zna ky Makita N zov stroja Elektrick drvi modelu typ UD2500 Technick daje pozrite si tabu ku Technick daje poch dza zo s riovej v roby a Vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam Smernica 2000 14 ES doplnen smernicami 2005 88
316. i den varalta ja kirist l ys t osat Pyyd valtuutettua huoltokeskusta korjaamaan laite l anna k sitellyn materiaalin ker nty poistoauk koon Muuten seurauksena voi olla materiaalin takapotku tuloaukon kautta Sammuta moottori ja irrota pistoke ennen seuraavia toimia Aina kun laite j tet n ilman valvontaa Ennen tukoksen tai muun vian poistamista Ennen laitteen tarkistusta puhdistusta tai sen parissa ty skentely Ennen s t jen tekemist tarvikkeiden vaih tamista tai varastointia Aina kun laite alkaa t rist tai tuottaa ep taval lista nt Tulo tai poistoaukon puhdistaminen S ilytyskorin kiinnitys tai irrotus Kuljetus l kallista laitetta k yt n aikana Pysy riitt v n et ll kun sy t t pitk materiaalia Se voi ponnahtaa takaisin ja aiheuttaa vammoja l k yt ilman t ytt suppiloa l k yt laitetta v kisin Se tekee ty n paremmin ja turvallisemmin nopeudella jolle se on suunniteltu Toistuva ylikuormitus voi aiheuttaa moottoririkon tai tulipalon K yt oikeaa laitetta l k yt laitteita tarkoitukseen johon niit ei ole tarkoitettu l koskaan sy t metal lia lasia kivi keramiikkaa muovia paksuja oksia kovapuuta paksuja puulevyj tms Huolto ohjeet Anna valtuutetun huoltokeskuksen huoltaa laite k yt t en aina alkuper isi varaosia Virheellinen huolto ja puutteellinen kunnossapito voi lyhent laittee
317. i hivatalos markaszerviz segits g t HIBAELHARITAS VIGY ZAT Hibaelh rit s el tt kapcsolja ki g pet h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l majd v rja meg amig a g p teljesen le ll Hiba Lehets ges ok Megold s A motor nem indul Nincs t pell t s Ellen rizze az elektromos t pell t st Hib s a t pk bel Az ellen rz ssel kapcsolatban k rje hivatalos szerviz segits g t M k d sbe l pett a t lterhel s elleni v delem V rja meg am g a g p leh l majd nyomja meg a z ld gombot A gy jt kos r biztons gi reteszel funk ci ja kiold dott a gy jt kos r Ellen rizze s r gz tse a gy jt kosarat A motornak hangja van de nem indul Elakadt a v g ker k Kapcsolja ki a g pet Az ir nyv lt kaposol t ll tsa h trameneti helyzetbe Az elakad s elharitasahoz kapcsolja be a g pet Kapcsolja ki ism t a g pet Allitsa h trameneti ll sba a g pet Meghib sodott a kondenz tor igye el a g pet javitasra hivatalos m rkaszervizbe Az apr tand anyagot a g p nem h zza be A peng k az ellenkez ir nyba forognak v Allitsa le a g pet majd ll tsa at a forg sir ny v lt kapcsol j t Az adagol torokban elakadt az apr tott anyag All tsa le a g pet Az ir nyv lt kapcsol t ll tsa h trame neti helyzetbe Az apritani kivant anyag kiszabaditasahoz kapcsolja be a g pet tavol
318. i servis merkezimizde yapt r n ve daima orijinal yedek par alar kullan n Hatal tamir i lemleri ya da yetersiz bak m makinenin mr n k saltabilir ve kaza riskini art rabilir Tamir kontrol ayarlama saklama veya aksesuar de i imi yapmadan nce a a dakileri yap n G kayna n kapat n Makinenin g kayna yla olan ba lant s n kesin 77 B t n hareketli par alar n tam olarak durdu undan emin olun Makineyi so umaya b rak n Makinede hasar olup olmad n dikkatlice kontrol edin G venlik ayg tlar n n ama lanan i levlerini do ru bir ekilde yerine getirip getirmedi ini kontrol edin Hareketli par alar n tamam n n d zg n ve gerekti i ekilde al p al mad n kontrol edin T m par alar n hasars z olup olmad n ve d zg n bir ekilde tak l p tak lmad klar n kontrol edin Hasarl bir par a varsa yetkili servis merkezimize ba vurarak tamir ettirin veya yenisiyle de i tirtin Kesicinin bak m s ras nda ok dikkatli olun Koruma i levlerinin ak m kesme zelli ine ra men kesici hareket edebilir Aleti suyla temizlemeyin Aletin suyla temizlenmesi elektrik arpmas na neden olabilir Bak m veya montaj s ras nda parmaklar n yaralanmasini nlemek i in koruyucu eldiven tak n Bu kullan m k lavuzunda a klanan n d nda bir bak m veya tamir i lemi ger ekle tirmeyi
319. i utilizza una prolunga avvolgibile svolgerla completamente Non sottoporre il cavo a sollecitazioni eccessive Non utilizzare mai il cavo per trasportare o tirare la mac china n per scollegare la spina Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Controllare regolarmente la prolunga verificando che l isolamento non sia danneggiato Se sono presenti danni sostituire la prolunga Se il cavo di collegamento danneggiato estrarre immediatamente la spina dalla presa elettrica Un cavo danneggiato pu causare il contatto con parti sotto tensione e scosse elettriche 30 Non utilizzare mai cavi danneggiati Collegare la macchina solo alle prese di circuiti elettrici testati Accertare che la tensione di sistema corrisponda a quella riportata sulla targhetta della macchina Non disattivare mai n escludere i dispositivi di sicurezza Quando si usa la macchina all esterno impiegare sempre un interruttore differenziale RCD da 30 mA o meno Funzionamento Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di carico Non introdurre mai le mani altre parti del corpo o gli indumenti nelle aperture di carico e di scarico n av vicinarsi a parti in movimento Ci pu causare lesioni gravi Non sporgersi eccessivamente Rimanere sempre in posizione stabile e ben bilanciata in modo da avere un
320. i voi tukkia poistoaukon Tyhjenn s ilytyskori s nn llisesti l sy t materiaalia jonka oksan halkaisija on teknisiss tiedoissa m ritetty suurempi Puun tuo reuden ja tilan mukaan oksan maksimihalkaisija voi olla pienempi M r n puutarhaj tteen silppuaminen aiheuttaa tukok sen Est laitteen tukkeutuminen vuorottelemalla j tett ja puuta sis lt v materiaalia seuraavantyyppisi 100 Pehme materiaali tai m r t oksat voivat repeyty leikkautumisen sijasta My s kulunut vastater voi aiheuttaa t m n ongelman Ter n v lyksen s t minen Kuva 9 S d tehokasta k ytt varten vastater n ja leik kaustelan v lys V lyksen asettaminen K ynnist laite e Vapauta s t nuppi vastap iv n Aseta vastater l hemm s leikkaustelaa k nt m ll s t nuppia hitaasti my t p iv n K nn sit kunnes poistoaukosta putoaa pieni alumiinisiruja e Lukitse saat nuppi k nt m ll kiinnitysnuppia my t p iv n HUOLTO AN Huomio Varmista aina ennen tarkastuksia tai kunnossapitot it ett laite on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta K yt suojak sineit tarkastusta tai huoltoa suoritettaessa Leikkuri ei pys hdy v litt m sti virran katkaisemisen j lkeen Odota ennen huoltotoimenpiteiden suorit tamista ett kaikki osat ovat pys htyneet Varmista huollon j lkeen ett kaikki ty kalut on poistettu e
321. ia Nale y poczeka a wszystkie cz ci zatrzymaj si Je li materia ca kowicie zablokuje g rn obudow nale y go usun po otwarciu os ony no a OBSLUGA Przygotowanie urzadzenia Ustawi urz dzenie na p askiej poziomej powierzchni Nie ustawia urz dzenia na powierzchni brukowanej lub wirowej Nale y pozostawi bezpieczn odleg o co najmniej 2 m od cian i innych przeszk d Przed uruchomieniem upewni si e Przewody przy czeniowe nie s uszkodzone Je li wida lady przeci cia lub przetarcia nale y przerwa prac i natychmiast je wymieni Urz dzenie nie jest uszkodzone i wszystkie ruby s dokr cone Urz dzenie jest ca kowicie i prawid owo zmontowane Sprawdzi pod czenie zasilania Upewni si e napi cie zasilania odpowiada napi ciu na tabliczce znamionowej oraz e urz dzenie jest prawid owo uziemione Stosowa przewody przed u eniowe o odpowiedniej grubo ci Materia y kt re mog by rozdrabniane Rozdrabniacz mo e przyjmowa nast puj ce rodzaje materia w Wszystkie rodzaje ga zi do rednicy zgodnej ze specyfikacj urz dzenia w zale no ci od rodzaju i stanu drewna Odpady ogrodowe takie jak uschni te ro liny lub wilgotne chwasty kt re le a y kilka dni nale y je rozdrabnia na przemian z ga ziami Rozdrabniacz NIE mo e przyjmowa nast puj cych materia w Szk o metal tworzywo
322. ie diese Bedienungsanleitung gelesen haben Befolgen Sie alle enthaltenen Anweisungen und installieren Sie die Maschine wie beschrieben Verwendungszweck der Maschine Der Gartenh cksler ist zum Zerkleinern folgender Gegenst nde vorgesehen AlleArtenvon sten bis zum Maximaldurchmesser der Maschinenkapazitat abhangig von Art und Zustand des Holzes Gartenabfalle wie z B verwelkte Pflanzen oder nasses Unkraut das einige Tage lang gelegen hat Diese abwechselnd mit Asten zuf hren Der Gartenh cksler ist nur fur privaten Gebrauch nicht fur kommerziellen Einsatz vorgesehen Benutzen Sie ihn auch nicht an ffentlichen Orten Fir ffentliche Niederspannungs Versorgungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 V und 250 V Schaltvorgange von Elektrogeraten verursachen Spannungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Netzstromimpedanz von 0 45 Ohm oder weniger ist anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die fur dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tr gen Ausl seeigenschaften gesch tzt sein Allgemeine Vorschriften Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch um sich mit der Handhabung der Maschine vertraut zu machen Unzureichend informierte Benutzer k nnen sich und andere Personen durch unsachgem en Gebrauch gef hrden Verl
323. iem ram sa uvu i augi vai slapja z le kas nost v ju ies da as dienas smalciniet tos pam us ar zariem Zaru smalcin t js paredz ts tikai individu lai lieto anai ne komerci lai T pat neekspluat jiet to sabiedrisk s viet s Ir paredz ts baro anai no zemsprieguma elektr bas t kliem ar spriegumu no 220 V l dz 250 V Iesl dzot elektrisk s ier ces rodas sprieguma fluktu cija s ier ces darbin ana nelabv l gajos elektropadeves apst k os var pasliktin t citu iek rtu darb bu Ja baro anas t kla piln pretest ba ir maz ka par 0 45 Omiem var uzskat t ka negat vu efektu neb s Elektrot kla kontak tligzdai kurai ir pievienota I ier ce j b t aizsarg tai ar dro in t ju vai sl giek rtu ar iedarbo an s aizkavi 104 Visp r gi noteikumi Izlasiet o rokasgr matu lai iepaz tos ar s iek rtas lieto anas principiem Lietot ji kas nav pietiekami labi inform ti apdraud gan sevi gan ar citus jo neprot pareizi r koties ar iek rtu Nenododiet iek rtu t du personu rok s kam nav pieredzes to r koties Iek rta j nodod citas personas lieto an tikai kop ar o rokasgr matu Elektrisko zaru smalcin t ju nav paredz ts ekspluat t person m kam ir ierobe otas fizisk s sensor s vai psihisk s sp jas vai tr kst pieredzes un zin anu B rni j uzrauga lai vi i nesp l tos ar iek rtu Ne aujiet b rniem str d t ar o iek rtu Str d jiet
324. igen Sie das Ger t nicht mit Wasser Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen Tragen Sie Schutzhandschuhe w hrend der Wartungs oder Montagearbeit um Verletzungen der Finger zu verh ten F hren Sie au er den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungs oder Reparaturarbeiten keine anderen Arbeiten aus Dar ber hinausgehende Arbeiten m ssen von einer autorisierten Makita Kundendienststelle ausgef hrt werden Verwenden Sie nur f r Ihre Maschine vorgesehene Original Makita Ersatz und Zubeh rteile Anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Besch digung der Maschine kommen Lagern Sie die Maschine in einem trockenen Raum Halten Sie sie auRer Reichweite von Kindern Lagern Sie die Maschine keinesfalls im Freien MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist 1 Das obere Geh use auf ebenen Boden legen Dann den Grundrahmen darauf setzen Auf die Richtung des Teils achten Abb 2 2 Alle Teile durch Anziehen der Schrauben befestigen Sicherstellen dass sie vollkommen stabil sind Abb 3 3 Die Stopper mit Schrauben anbringen Sicherstellen dass sie fest angezogen sind Abb 4 4 Die R der wie folgt anbringen Abb 5 Die Achse an einem der Rader anbringen Die Achse durch die L cher im schieben Das andere Rad an der Achse anbringen indem der Stift dur
325. igkeit herausgeschleudert werden Umstehende und Haustiere vom Gefahrenbereich fern halten gt bi gt Gefahr Rotierende Messer H nde und Fife aus Offnungen fern halten w hrend die Maschine l uft Gefahr Rotierende Messer Hande und aus Offnungen fern halten wahrend die Maschine l uft Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen 4 P Das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen RE Zum Verkleinern des Abstands Knopf im Uhrzeigersinn drehen Zum Vergr Rern des Abstands Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen ffnen Sie die Messerabdeckung um das Messer einzustellen oder Holz zu entfernen Warten bis alle Maschinenteile vollkom men still stehen ses E Benutzen Sie die Maschine nicht als Trittbrett S Nur f r EG L nder Werfen Sie Elektroger te oder Akkus nicht in den Hausm ll Gem R der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gem den Landesgesetzen m ssen Elektroger te und Akkus die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugef hrt werden SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG F R BEZUGNAHME AUFBEWAHREN p SP TERE Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb nachdem S
326. iilsed Joon 3 3 Kinnitage t kised kruviga Veenduge et need on tugevalt kinni Joon 4 4 Paigaldage rattad toimides jargmiselt Joon 5 Kinnitage telg he ratta k lge Suunake telg l bi tugijala avade Kinnitage telje k lge teine ratas juhtides tihvti l bi teljes oleva ava Kinnitage ratas v nates tihvti Paigaldage ratastele katted 5 Paigaldage mahuti Seej rel t stke lukustushoob les Joon 6 FUNKTSIOONIDE KIRJELDUS HOIATUS Enne masina toitepistiku hendamist veenduge alati et masin on v lja l litatud Toitepistiku hendamine siis kui masin on sisse l litatud v ib p hjustada ootamatu k ivitumise mis v ib tekitada raske kehavigastuse 120 Toitel liti Joon 7 ETTEVAATUST rge kasutage masinat l liti ei l lita seda sisse ega v lja Laske defektne l liti Makita volitatud hool duskeskuses asendada Masina sissel litamiseks vajutage rohelist nuppu Masina v ljal litamiseks vajutage punast nuppu LED tuli LED tuli n itab masina olekut j rgmiselt PUNANE masin on hendatud toiteallikaga ja v lja l litatud ROHELINE masin on sisse l litatud Pidevalt vilkuv ROHELINE masin on t tamise ajal ummistunud Vilkuv PUNANE masin ei suuda automaatselt taastuda Sellisel juhul eemaldage probleem kasitsi Tahtmatu taask ivitumise toke Toitekatkestuse korral l litub masin automaatselt v lja Taask ivitamiseks vajutage uuesti rohe
327. illoux pieces de m tal bouteilles ou autres corps trangers Lorsgue vous inserez des objets dans la machine assurez vous gu ils ne contien nent pas de tels corps trangers Si la lame heurte un corps tranger ou si la machine se met a vibrer ou a mettre un bruit anormal coupez imm diatement le moteur et d branchez la machine Assurez vous que le broyeur n est pas endommag et resserrez les pi ces desserr es Faites r parer la machine dans un centre de service apr s vente agr Ne laissez pas les mati res trait es s accumuler dans l ouverture d vacuation Autrement des mati res risquent d tre rejet es par l ouverture d entr e Coupez le moteur et d branchez la machine dans les cas suivants Chaque fois que vous devez laisser la machine sans surveillance Avant de d bloquer la machine ou de v rifier la cause d une panne Avant effectuer la v rification le nettoyage ou l entretien de la machine Avant effectuer tout r glage de remplacer des accessoires ou de ranger la machine Chaque fois que la machine se met a vibrer ou a mettre un bruit anormal Pour nettoyer l ouverture vacuation Pour poser ou retirer le bac de r cup ration Pour transporter la machine N inclinez pas la machine pendant l utilisation Lorsque vous ins rez des mati res longues restez a une bonne distance de la machine Il y a risque de blessure si les mati res sont rejet
328. imo vandens srove tarpa tarp Po kiekvieno darbo atlikite toliau nurodytus prie i ros darbus Patikrinkite ar visi fiksavimo var tai yra gerai priver ti priver kite jei reikia Sutepkite metalines dalis kad apsaugotumete nuo korozijos Angas laikykite varias ir nedulk tas Pjovimo volas ir prieSprieSinis peilis d visi einant laikui Kreipkit s artimiausia igaliotaji serviso centra atsarginiu daliu jeigu reikia TRIK IU DIAGNOSTIKA IR SPRENDIMAS ISPEJIMAS Prie spresdami problemas i junkite aparata i traukite ki tuka i elektros Saltinio ir palaukite kol aparatas visi kai sustos Sutrikimas Galima priezastis Sprendimas Variklis neu siveda N ra elektros maitinimo Patikrinkite maitinimo altini Blogas maitinimo laidas Kreipkites igaliotaji serviso centra kad patikrintu Suveike apsauga nuo perkrovos Palaukite kol mygtuka aparatas atv s ir paspauskite alia Apsauginis krep io atjungimo atlaisvintas krep ys itaisas Patikrinkite ir u rakinkite krep i Girdimas variklio keliamas I junkite aparat triuk mas ta iau jis Perjunkite pirmyn atgal eigos jungikl atbulin s eigos neu siveda Pjovimo volas u blokuotas pad t junkite aparat kol atsilaisvins V l i junkite aparat V l junkite sukimosi eig pirmyn Kondensatoriaus gedimas Ve kite aparat galiot j serviso centr kad pati
329. in pr ce mus prov d t autorizovan st edisko Makita Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Makita ur en pro v stroj Jinak m e doj t ke zran n osob nebo k po kozen stroje Stroj ukl dejte do such m stnosti Nenech vejte ho v dosahu d t Stroj nikdy neskladujte venku SESTAVEN N UPOZORN N Ne budete na stroji prov d t n jak pr ce v dy se p esv d te Ze je vypnut odpojen od s t 1 Horn kryt dejte dnem vzh ru a polo te na plochou podlahu Pak na n j polo te r m z kladu D vejte pozor na sm r d lu Obr 2 2 Ka d d l ut hn te utahovac mi rouby Ujist te se e d ly jsou dokonale stabiln Obr 3 3 P ipevn te zar ky pomoc roub P esv d te se e jsou pevn uta en Obr 4 4 N sleduj c m zp sobem p ipevn te kola Obr 5 P ipevn te osu na jedno kolo Prot hn te osu skrz d ry na noze ProtaZenim epu skrz d ru v ose p ipevn te k ose dal kolo Ut hn te kolo ohnut m epu Piipevn te kryty na kola 5 P ipevn te zachyt vac ko Pak zdvihn te pojistnou p ku Obr 6 POPIS FUNKCE VAROV N Ne zapoj te stroj do s t v dy se p esv d te e je vyp nut Zapojen stroje do s t p i zapnut m vyp na i m e zp sobit neo ek van spu t n kter m e zp sobit zran n osob S ov vyp na Obr 7 AN UPO
330. in ve gev ek par a varsa s k lay n Makineyi tamir etmesi i in yetkili bir servis merkezine ba vurun lenen malzemenin bo altma a z nda birikmemesine dikkat edin Aksi takdirde doldurma a z nda geri tepme kuvveti olu abilir unlar yapmadan nce motoru kapat p fi i ekin Makineyi g zetimsiz olarak b rak rken T kanmalar temizlemeden ya da ar zalar gider meden nce Kontrol etmeden temizlemeden ve makine zerinde al madan nce Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden ya da aleti saklamadan nce Makine titremeye ya da tuhaf sesler karmaya ba larsa Doldurma veya bo altma a zlar n temizlerken Toplama sepetini takarken veya kar rken Nakliye s ras nda al ma s ras nda makineyi e meyin Uzun bir malzemeyi yerle tirirken yeterli uzakl kta durun Geri f rlayarak yaralanmalara sebep olabilir Doldurma hunisini takmadan kullanmay n Makineyi zorlamay n Tasarland h zda kullan lmas i in daha iyi ve daha g venli yap lmas n sa lar S k s k a r y klenme yap lmas motorun hasar g rmesine ve yang n kmas na neden olabilir Do ru aleti kullan n Aletleri amac d nda kullanmay n Aletin i ine metal par alar camlar ta lar seramikleri plastikleri kal n dallar sert tahtalar veya kal n tahta plakalar v b malzemeleri asla atmay n Bak m talimatlar Makinenizin tamirini yetkil
331. ineyi tekrar kapat n D n y n n tekrar ileri konuma getirin Kapasit r ar zas D n y n geri konuma ayarlanm Makineyi tamir ettirmek i in yetkili servis merkezine getirin Makineyi kapat n ve d n y n n se me anahtar yla de i tirin t lecek malzeme doldurma hunisine s k m t r Makineyi kapat n lleri geri anahtar n geri konumuna getirin t len malzemenin s k t yerden kmas ve herhangi bir yabanc maddenin at lmas i in makineyi al t r n Makineyi tekrar kapat n D n y n n tekrar ileri konuma getirin t len malzeme ok yumu ak ya da slak B akl silindir a nm Bir dal yard m yla a a do ru itin Sabit kar b a B ak a kl n n ayarlanmas b l m nde anlat ld ekilde ayarlay n B akl silindir ciddi ekilde a nm sa yenisiyle de i tirin t len malzeme d zg n bir bi imde kesilmiyor Sabit kar b ak d zg n ayarlanmamistir sekilde Kar b a ayarlay n Makine al maya ba l yor fakat en k k bir y kte bloke oluyor ve koruyucu motor alteri ile kapat l yor Uzatma kablosu ok uzun veya iletken kesiti ok ince Priz ebeke hatt ndan ok uzakta veya ebeke kablosunun iletken kesiti ok ince Uzatma kablosunun en az 1 5 mm ve maksimum 25 m uzunlukta olup olmad n ko
332. io naudojim B kite budr s Dirbkite atid iai Vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su renginiu jei esate pavarg Asmenin s apsaugos priemon s e Tinkamai renkit s Devimi drabu iai turi b ti funkcional s ir tinkami t y turi b ti glaud s bet nevar yti judesi Ned v kite juvelyrini dirbini ar r b kurie gal t sipainioti renginyje Devekite apsaugin plauk apdangal kad apsaugotum te ilgus plaukus Visada u sid kite aus apsaugas kad apsaugotum te klaus Ne iokite apsauginius akinius kad apsaugotum te akis nuo nuolau i mestu i piltuvo D v kite apsaugines pir tines kad apsaugotum te pir tus nuo su eidim D v kite veido kauk kai daug dulki pvz smulkinant sausas akas kr mus su lapais Dirbdami su renginiu visada av kite stabiliais batais su neslid iais padais Tai apsaugos nuo su eidim ir u tikrins tvirt pagrind stovint Darbo vietos sauga Neleiskite arti b ti vaikams ir pa aliniams asmenims kai dirbate su renginiu Su renginiu dirbkite atviroje erdv je ant tvirto lygaus pavir iaus Nedirbkite su renginiu arti sienos ar kit objekt Nedirbkite su iuo renginiu sprogioje aplinkoje pvz kur yra degi skys i duj arba dulki renginys kibirk iuoja tod l gali u degti dulkes arba garus Nedirbkite su renginiu ant gr sto ar vyruoto pavir iaus kur i mesta med iaga gali su eisti Darbo vieta turi
333. ir Koruyucu kulaklik takin SEMBOLLER Makinede kullan lan semboller a a da verilmi tir Kullanmaya ba lamadan nce bunlar n anlamlar n iyice anlad n zdan emin olun El kitab n okuyun ok dikkatli kullan n Servis temizlik bak mvetamiri lemlerinden nce motoru kapat p fi i ekin Nesneler y ksek bir h zda s rayabilir Etraf n zdaki di er ki ileri ve hayvanlar tehlikeli alandan uzak tutun gt P Bi gt ellerinizi veya ayaklar n z deliklere Tehlike D nen bicaklar Alet calisirken yaklastirmayin Tehlike D nen bicaklar Alet calisirken E ellerinizi veya ayaklar n z deliklere O yaklastirmayin Koruyucu g zl k ve kulaklik takin Koruyucu eldiven takin Yagmura veya neme maruz birakmayin 75 Daha az aciklik igin saat y niinde daha genis bir aciklik icin saatin aksi y nde cevirin gb B a ayarlamak veya tahtay temizlemek 4 icin bicak acin lt gt Makinenin t m par alar durana kadar am bekleyin 7 W Makineyi basamak olarak kullanmayin Sadece AB lkeleri icin Elektrik donanimini ve ak kutusunu evsel at klarla birlikte bertaraf etmeyiniz Atik elektrik ve elektronik donan mlar ile ilgili 2002 96 AT say l Avrupa Direktifi ile at k pil ve ak m lat rlerle ilgili 2006 66 AT say l Avrupa Direktifi ulusa
334. ita Tia va LED LED ETTIAUOTE To
335. ite uudelleen K nn py rimissuunta takaisin eteenp in Kondensaattorivika Vie laite valtuutettuun huoltokeskukseen korjausta varten Silputtavaa materiaalia ei vedet silppuriin V r py rimissuunta Sammuta laite ja vaihda py rimissuunnan vaihtokytkimen suunta Silputtavaa materiaalia tarttuu t ytt suppiloon Sammuta laite K nn py rimissuunnan vaihtokytkin peruutussuuntaan K ynnist laite silputtavan materiaalin vapauttamiseksi ja poista kaikki vieras aine Sammuta laite uudelleen K nn py rimissuunta takaisin eteenp in Silputtava materiaali liian pehme tai m rk Paina alas oksalla Leikkaustela kulunut S d kiinte vastater kohdan s t minen ohjeiden mukaan Jos leikkaustela on hyvin kulunut vaihda se Ter n v lyksen Silputtavaa materiaalia ei leikata siististi Kiinte vastater ei oikein ole s detty S d vastater Laite k ynnistyy mutta pienikin kuorma saa moot torin suojakytkimen sammut tamaan sen Jatkojohto on liian pitk tai halkaisija liian pieni Pistorasia on liian kaukana virtal hteest tai virtajohdon halkaisija on liian pieni Tarkista ett jatkojohto on v hint n 1 5 mm enint n 25 m pitk Pidemp johtoa k ytett ess l pimitan t ytyy olla v hint n 2 5 mm 101 Vain Euroopan maat EY vaatimustenmukaisuusilmoitus Vastuullisena va
336. itsa el az idegen anyagokat Kapcsolja ism t ki a g pet Allitsa h trameneti ll sba a g pet Az apr tand anyag t l lagy vagy t l nedves Nyomja le egy aggal Kopott v g ker k A pengeh zag be ll t sa c m r szben le rtak szerint allitsa be a fix ellenpeng t Ha a v g ker k nagyon kopott cser lje ki A r gz tett ellenpenge beallitasa hib s Allitsa be az ellenpeng t Az apr t s lei szakadozottak A g p elindul ugyan de m r kis terhel s hat s ra is eldugul majd a g pet a mo tor t lterhel s elleni v delme r videsen le llitja A hosszabb t k bel tul hossz vagy kicsi a keresztmetszete Az aljzat t l messze van a h l zatt l vagy a t pk bel keresztmetszete t l kicsi A 25 m tern l r videbb k bel keresztmetszete legal bb 1 5 mm legyen Enn l hosszabb k beln l a minim lis keresztmetszet 2 5 mm 137 Csak az eur pai orsz gok sz m ra EK megfelel s gi nyilatkozat Felel s gy rt k nt a Makita Corporation kijelenti hogy a k vetkez Makita g p A g p megnevez se Elektromos kerti hullad kaprit Modellsz m t pus UD2500 A g p m szaki adatait a M szaki adatok t bl zat ismerteti sorozatgyartassal el llitott term k s megfelel a k vetkez eur pai ir nyelveknek A 2000 14 EK ir nyelv melyet a 2005 88 EK 2006 42 EK s 2004 108 EK ir nyelvek m dos tottak Ag p gyartasa a k vetkez szabv
337. iza i niciodat cabluri defecte Nu alimentati ma ina dec t de la prize cu circuite electrice verificate Verifica i dac tensiunea re elei co respunde cu tensiunea specificat pe eticheta ma inii Nu dezactivati i nu suntati dispozitivele de protec ie Atunci c nd folosi i ma ina n aer liber utiliza i un ntrerup tor de curent rezidual RCD cu un curent de func ionare de 30 mA sau mai putin Utilizarea propriu zis Nu ine i m inile i corpul n apropierea orificiului de alimentare Nu introduce i m inile sau alte parti ale corpului ori mbr c mintea n orificiile de alimentare i de evacuare sau n spa iile din jurul pieselor aflate n mi care Se pot produce v t m ri corporale grave Mentineti o pozi ie normal a corpului Adoptati o pozi ie stabil i pastrati va echilibrul n permanen Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate Nu stati la o n l ime mai mare fa de cadrul ma inii atunci c nd introduce i materialul de tocat Nu stati aproape de orificiul de evacuare n timpul func ion rii ma inii Respecta i legisla ia zgomotului Nu introduce i pietre buc i de metal sticle sau alte obiecte str ine Ave i grij ca astfel de obiecte s nu fie introduse odat cu materialul de tocat Opriti imediat motorul i scoate i cablul din priz dac cu itul a atins un obiect str in sau dac ma ina ncepe s vibreze sau s emit zg
338. k bel keresztmetszete legal bb 1 5 mm legyen a 25 m tern l hosszabb k bel pedig 2 5 mm Hossz s v kony k bel haszn lata eset n fesz lt s gcs kken s l phet fel A fesz lts gcs kken s a g phez jut t p cs kken s t eredm nyezheti A hosszabb t k bel ne akadjon bele semmibe ne t rj n meg s ne rje v z sem K beldob haszn latakor teljesen tekerje le a k belt a dobr l gyeljen a k bel ps g re A g pet ne h zza a k beln l fogva s a csatlakoz t ne a k beln l fogva h zza ki a az aljzatb l A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l les peremekt l s mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k bel haszn lata megn veli az ram t s kock zat t Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k bel szigetel s nek ps g t Ha s r lt cser lje ki Ha a t pk bel megs r l azonnal h zza ki a dugaszt az aljzatb l Az ram alatt l v r szekhez r s r lt k bel ram t st okozhat S r lt k belek haszn lata tilos A g pet csak olyan tapaljzathoz csatlakoztassa amelyet el z leg m r kipr b lt Ellen rizze hogy a rendszer fesz lts ge megegyezik e az adatt bl n szerepl rt kekkel 134 A v d elemeket kiiktatni illetve megker lni tilos A g p szabadban val haszn latakor mindig mara d k rammal m k d legfeljebb 30 mA es megszak t t RCD haszn ljon M k dtet s Arc t s e
339. ka proti smeru hodinov ch ru i iek HE Otvorte kryt epele aby ste mohli nastavi epe alebo odstr ni drevo EN AE O Po kajte k m sa plne nezastavia v etky ax asti stroja 4 Nepou ivajte stroj ako schod Len pre krajiny E Elektrick zariadenia ani bloky bat ri nelikvidujte spolu s komun lnym odpadom V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES o zbere a recykl cii elektrick ho a elektronick ho odpadu 2006 66 ES o ba t ri ch a akumul toroch a opotrebovan ch bat ri ch a akumul toroch a ich zaveden m do t tnej legislat vy sa musia elektrick zariadenia a bloky bat ri ktor dosiahli koniec svojej ivotnosti zbiera osobitne a odovzd va in tit cii vykon vaj cej ekologick recykl ciu odpadov BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA PRED POU IT M STROJA SI POZORNE PRE TAJTE NASLEDUJ CE INFORM CIE N VOD NA POU ITIE UCHOVAJTE PRE POU ITIE V BUD CNOSTI 54 LI Neza najte obsluhova tento stroj pokia si nepre tate tento n vod na obsluhu Dodr iavajte uve den pokyny a stroj nain talujte pod a popisu Ur enie pou itia tohto zariadenia Z hradn drvi je ur en na drvenie nasleduj cich predmetov V etky typy kon rov a do maxim lneho prie meru kapacity stroja v z vislosti od typu a stavu dreva Z hradn odpad ako s vysu en rastliny alebo vlhk burina ktor boli nieko ko dn ulo en vkladajte ich striedavo
340. kaposol elenged sekor a kerti hulladekaprit automatikusan le ll MEGJEGYZ S Nagym ret t rgy kiszabaditasahoz t bb el re h tra mozgat s is sz ks ges lehet A FIGYELEM Abalesetek elker l se rdek ben az elakadt t rgyakat mindig bottal vagy kamp val h zza ki jraind t s el tt mindig v ria meg am g a kerti hul ladekaprit teljesen le ll Gy jt kos r FIGYELEM A gy jt kos r fel illetve leszerel se el tt kapcsolja ki a g pet a t pk belt pedig h zza ki a fali aljzatb l Uzembiztons gi szempontb l a reteszel funkci m k d s t k t zem r nk nt ellen rizni kell Av delem reteszel funkci j t kiiktatni tilos Reteszel kar Fels helyzet Gy jt kos r reteszelve Als helyzet gt Gy jt kos r kioldva A g p a biztons gi funkci miatt nem kaposol be A reteszel kar kioldott helyzet ben a g p nem kaposol hat be Ha a gy jt kos r zem k zben kiold dik automatikusan le ll Penge fed lemeze A FIGYELEM A penge fed lemez nek eltavolitasa el tt gy z dj n meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva a t pk bel pedig ki van h zva A penge fed lemez nek felnyit sa el tt vegyen fel v d keszty t A v g a kikapcsol st k vet en nem all le azonnal V rja meg am g az sszes alkatr sz le ll A fels burkolatban makacsul elakadt anyagok elt voli t s hoz nyissa fel a penge fed lemez t
341. kelt Controleer of alle schroeven moeren en andere bevestigingsmiddelen stevig vastzitten Controleer of afschermingen stootplaten en schermen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Vervang beschadigde of onleesbare etiketten Zorg dat de vultrechter leeg is Zorg dat de invoer en uitwerpopening goed zijn afgeschermd Controleer alle onderdelen van de machine zorgvuldig om vast te stellen of de machine goed functioneert en de bedoelde functie uitvoert Gebruik de machine vooral nooit als de schake laar niet goed werkt Neem als het netsnoer beschadigd is contact op met een erkend Makita onderhoudscentrum Vervang het snoer altijd door oorspronkelijke reserveonderdelen aansluit of de machine Elektrische veiligheid WAARSCHUWING Dit is een apparaat van Klasse Sluit het aan op een geaard stopcontact Onjuiste aarding kan elektrische schokken en overlijden veroorzaken Sluit de stekker van de machine alleen aan op driedraads verleng snoeren met driepolige geaarde stekkers en driepolige stopcontacten Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld leidingen radiators tijdens gebruik Gebruik alleen een verlengkabel met de specificatie IEC60245 HO7RN F voor gebruik buitenshuis met een spatbestendige aansluiting De doorsnede van deze kabel moet ten minste 1 5 mm bedragen voor kabellengtes tot 25 m en 2 5 mm voor kabellengtes langer dan 25 m Wanneer u een lange dunn
342. kkerhedshandsker for at undg at komme til skade med fingrene B r ansigtsmaske hvis der er meget st v for eksempel hvis du sk rer t rre grene eller h kke med blade B r altid solide sko med glidefri s ler n r du bruger maskinen Dette beskytter mod personskader og sikrer et godt fodf ste Sikkerhed i arbejdsomr det Hold b rn og tilskuere p afstand ved betjeningen af maskinen Brug maskinen i et bent omr de p en solid og j vn overflade Undg at bruge maskinen i n rheden af v gge eller andre genstande Brug ikke maskinen i eksplosive atmosf rer for eksempel ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Maskinen udsender gnister der kan ant nde st v eller dampe Brug ikke maskinen p en fliselagt eller grusbelagt flade hvor det materiale der slynges ud kan medf re personskade 61 Hold arbejdsomr det rent og oplyst Rodede eller m rke arbejdsomr der medf rer uheld Uds t ikke maskinen for regn eller v de omgivelser Hvis der kommer vand ind i maskinen kan det ge risikoen for elektrisk st d Start af maskinen F r du s tter stikket i stikkontakten eller t nder for maskinen Kontroller at alle skruer m trikker og andre fastg ringsmekanismer er strammet ordentligt Kontroller v rn beskyttere og sk rme er mon teret og i god stand Udskift beskadigede eller ul selige m rkater S rg for at p fyldningstragten er tom Kontrolle
343. krint Smulkinama med iaga I junkite aparat ir perjunkite krypt sukimosi selektoriaus nejtraukiama smulkintuv Pakeiskite sukimosi krypt jungikliu Smulkinama med iaga strigo piltuve I junkite aparat Perjunkite pirmyn atgal eigos jungikl atbulin s eigos pad t junkite rengin kad atlaisvintumete norim smulkinti med iag ir pa alintum te pa alines med iagas V l i junkite aparat V l junkite sukimosi eig pirmyn Smulkinama med iaga yra per mink ta arba lapia Pjovimo volas susid v jo Pagr skite aka Sureguliuokite fiksuot prie prie in peil kaip apra yta Peilio tarpo reguliavimas Jei pjovimo volas yra stipriai susid v j s pakeiskite j Smulkinama med iaga nenupjaunama variai Fiksuotas prie prie inis n ra tinkamai sureguliuotas peilis Sureguliuokite prie prie in peil Aparatas pradeda veikti ta iau j u blokuoja net ma a apkrova ir j greitai i jungia apsauginis variklio jungiklis Ilgintuvo laidas yra per ilgas arba jo skerspj vis yra per ma as Lizdas yra per toli nuo elektros altinio arba maitinimo laido skerspj vis yra per ma as Patikrinkite ar ilgintuvo laidas skerspj vis yra bent 1 5 mm ir ne ilgesnis kaip 25 m Jei naudojate ilgesn laid minimalus skerspj vis yra 2 5 mm 115 Tik Europos alims EB atitikties deklaracija Bendrov Makita Corpora
344. kten og vente til maskinen er stoppet helt Problem Mulig rsag Afhj lpning Motoren starter ikke Ingen str mforsyning Kontroller netstr mforsyningen Netledningen er defekt F den kontrolleret p et autoriseret servicecenter Overbelastningsbeskyttelsen er aktiveret Vent til maskinen er k let ned og tryk p den gr nne knap Sikkerhedsafbryderen p opbevaring skurven opbevaringskurven er ikke l st Kontroller og l s opbevaringskurven Motoren udsender lyd men starter ikke Fr sehjulet er blokeret Sluk for apparatet S t frem tilbagekontakten til bagl ns retning T nd for maskinen indtil det fastklemte materiale er fjernet Sluk for maskinen igen S t retningen tilbage til forl ns rotation iu i Indlever maskinen til reparation p et autoriseret Fejl i kapacitor i servicecenter Materialet der skal sk res Sluk for apparatet og skift rotationsretningen p bliver ikke flishuggeren trukket ind i Bagl ns rotation valgkontakten Materialet der skal sk res sidder fast i p fyldningstragten Sluk for apparatet S t frem tilbagekontakten til bagl ns retning T nd for apparatet for at frig re det materiale der skal sk res og fjern eventuelle fremmedlegemer Sluk for apparatet igen Stil retningen tilbage til forl ns rotation Materialet der skal sk res er for bl dt eller v dt Fr sehjulet er slidt Skub det nedad
345. l yasalarda bu Direktifin uygulanmas na y nelik d zen lemeler uyar nca elektrik donan m ayr olarak toplan p tekrar kullan lmak zere evreye uyumlu bir yeniden i leme tesisine g nderilmelidir G VENL K UYARILARI KULLANMADAN NCE D KKATL CE OKUYUN KULLANIM KILAVUZUNU LER DE BA VURMAK ZERE SAKLAYIN LL Bu kullan m talimatlar n okumadan makineyi kul lanmaya ba lamay n Verilen t m talimatlara uyun ve makineyi a kland gibi monte edin Makinenin kullan m amac Bah e t c s u maddeleri tasarlanm t r Makine kapasitesinin izin verdi i maksimum apa kadar olan her t r dal tahtan n t r ve durumuna ba l olarak r m veya nemli ve birka g n beklemi bah e art klar Dallarla d n ml olarak t n Bah e t c s sadece bireysel kullan m i indir ticari kullan m i in tasarlanmam t r Halka a k alanlarda da kullan lmamal d r tmek zere 220 Vila 250 V arasi al ak gerilimli elektrik da itim ebekesi i in ng r lm t r Elektrikli aleti a p kapatma gerilimin dalgalanmas na yol a ar Elektrik tesisat ko ullar n n yetersiz oldu u du rumlarda aletin al t r lmas di er aletlerin al mas n olumsuz etkileyebilir Elektrik direncinin 0 45 Ohm a e it veya bu de erin alt nda oldu u durumlarda olumsuz bir etkinin ya anmayaca varsay labilir Aletin tak laca e
346. lace it immediately There is no damage on the machine and all screws are tight The machine is assembled completely and correctly Check the mains connection Make sure that the mains voltage matches the rated voltage on the nameplate and the machine is properly grounded Use only extension cords with sufficient cross section core The material which the shredder can process The shredder can process following types of material All types of branches up to the maximum diameter of the machine s capacity depending on type and condi tion of wood Garden refuses such as withered plants or wet weed which has been laid some days Feed them alternating with branches The shredder can NOT process following types of material Glass metal plastic stones ceramics thicker branches hard wood thick wood plates cloth plastic bags roots with soil Garbage which is almost liquid state e g kitchen garbage Operation Fig 8 Feed the material into the filling hopper from the right side In case of branches twigs and wood shred them just after they are cut They may get very hard as they become dry Remove any side shoots from branches if they are not easy to feed Turn off the motor and disconnect the machine from the mains power supply before cleaning ejection opening Do not let the shredded material accumulated in ejec tion opening Otherwise those shredded material may block the ejectio
347. le folgende typer nesten i vesketilstand f eks Justere bladklaringen Fig 9 For effektiv drift juster klaringen mellom motbladet og skjaerehjulet Stille inn klaringen Sl p anordningen Drei festeknasten justeringsknasten Drei justeringsknasten sakte medurs for plassere motbladet naermere skjaerehjulet Drei til det faller fine aluminiumsspon fra utmater pningen Drei festeknasten medurs for l se justeringsknasten VEDLIKEHOLD AA FORSIKTIG Forsikre deg alltid om at maskinen er sl tt av og plugget fra for du utforer inspeksjon eller vedlikehold Ha vernehansker for du utforer inspeksjon eller vedlikehold Skjaereanordningen stopper ikke umiddelbart etter at den er sl tt av Vent til alle delene har stoppet for du utforer vedlikeholdsarbeid Kontroller at alle verktoyene er vedlikeholdsarbeid Bruk aldri bensin rensebensin tynner alkohol eller lignende Det kan fore til misfarging deformasjon eller sprekkdannelse Bruk bare fuktet klut og myk borste til rengjoring av maskinen Ikke bruk slange eller h ytrykksspyler moturs for l sne fjernet etter rengj r maskinen med Utf r f lgende vedlikehold etter hver bruk Kontroller at alle l seskruene er stramme ettertrekk hvis n dvendig Sm r metalldelene for beskytte dem mot korrosjon Hold ventilene rene og frie for st v Skj rehjulet og motbladet slites over tid Sp r n rmeste autoriserte
348. lecek k v lc mlar kar r Makineyi ak ll veya stabilize malzemesi d k lm zeminde kullanmay n F rlayan malzeme yaralanmalara neden olabilir al ma alan n temiz tutun ve iyi ayd nlat n Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r Makineyi ya mura ve slak ko ullara maruz b rakmay n Makinenin i ine su girmesi elektrik oku riskini artt r r Makinenin baslatilmasi Fisi takmadan veya makineyi acmadan nce Vida somun ve diger tespit elemanlarinin yerl erinde s k bi imde durup durmad n kontrol edin B t n koruyucu tertibatlar n kapaklar n ve siperlerin tak l olup olmad klar n ve al p al mad klar n kontrol edin Hasar g rm ve okunmayan etiketleri yenileyin Doldurma hunisinin bo oldu undan emin olun Doldurma ve bo altma a zlar n n d zg n bir ekilde koruma tertibatlar yla g venlik alt na al nd ndan emin olun Makinenin t m par alar n n d zg n al p al mad n ve kullan m amac n yerine getirip getirmedi ini kontrol edin zellikle d menin normal al mamas durumunda makineyi kesin likle kullanmay n G kayna kablosu hasar g rm se Makita yetkili servis merkezinden isteyin daima orijinal yedek par alarla de i im yap n Elektrik g venli i UYARI Bu alet S n f bir alettir Toprak ucu olan bir prize ba lay n Yanl
349. leen silppuaminen voi vaatia suunnan vaihtamista useita kertoja Huomio Tapaturmien v ltt miseksi k yt aina koukkua tai tikkua tukkeutuneiden kappaleiden poistamiseen Odota aina ennen uudelleenk ynnistyst ett silppuri pys htyy kokonaan S ilytyskori Huomio Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta ennen s ilytys korin kiinnitt mist tai irrottamista Tarkista turvallisen k yt n vuoksi lukitusominaisuuden toimivuus kahden tunnin v lein l koskaan yrit lukitusominaisuutta Lukitusvipu Yl asento gt S ilytyskori on lukittu Ala asento S ilytyskori ei ole lukittu Laite ei k ynnisty turvatoiminnon takia ohittaa suojauksen Laite ei k ynnisty jos lukitusvipu on ei lukittu asennossa Laite pys htyy automaattisesti jos s ilytyskorin lukitus avataan k yt n aikana 99 Ter n suojus A Huomio Varmista ennen teran suojuksen avaamista etta laite on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta K yt suojakasineita kun avaat ter n suojuksen Leikkuri ei pys hdy v litt m sti virran katkaisemisen j lkeen Odota kunnes kaikki osat ovat pys htyneet Jos materiaalia tukkeutuu pahasti yl koteloon poista se avaamalla ter n suojus KAYTT Laitteen asennus Tasaisella suoralla pinnalla l aseta laitetta kivetylle tai sorapinnalle Turvallisella et isyydell v hint n 2 m seinist ja muista esineista Varmista ennen kaynnistamista
350. lektrik prizinin y ksek tolerans zelliklerine sahip bir sigortayla korunmas veya bir koruyucu devre kesiciyle donat lm olmas gerekir Genel Talimatlar Makinenin kullan m hakk nda bilgi sahibi olmak i in bu kullan m k lavuzunu okuyun Yeterli bilgiye sahip olmayan kullan c lar hatal kullan mdan dolay hem kendilerine hem de ba kalar na zarar verebilirler 76 Makineyi deneyimli oldu undan emin olmad n z ki ilere d n vermeyin Makineyi d n verirken mutlaka verin Elektrikli t c fiziksel duyusal ya da zihinsel yetenekleri k s tl olan veya deneyim ya da bilgileri olma yan ki iler taraf ndan kullan ma uygun de ildir K k ocuklar makineyle oynamamalar i in g zetilmelidir ocuklar n bu cihaz kullanmas na izin vermeyin Sadece fiziksel durumunuz iyiyse kullan n i sakin ve dikkatli bir ekilde yap n al ma alan n n evresinde bulunan t m ki ilerin g venli inden ve olu abilecek zararlardan kullan c sorumludur Alkol veya ila ald ktan sonra ya da yorgun veya hasta hissetti inizde bu makineyi kullanmay n Makineyi bu talimatlara uygun olarak al ma ko ullar ve uygulamay g z n nde bulundurarak kullan n Makinenin amac d nda kullan lmas tehlikeli durum lara sebep olabilir Makine zerinde ve ak m kesme cihaz gibi g venlik ayg tlar nda de i iklik yapmay n Bu g venli inizi tehlikeye atabilir Ulusal
351. ler droger eller om du k nner dig tr tt eller sjuk Anv nd maskinen i enlighet med dessa anvisningar och ta h nsyn till arbetsf rh llanden och omst ndigheter Oavsedd anv ndning av maskinen kan leda till en riskfylld situation G r aldrig n gra ndringar p maskinen inklusive anordningar som sp rrl set eller liknande Detta kan riskera din s kerhet Hanteringen av maskinen kan begr nsas av nationella eller lokala regler och f reskrifter Var uppm rksam H ll uppsikt ver vad du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte maskinen n r du r tr tt Personlig skyddsutrustning Kl dig p ett l mpligt s tt Kl derna ska vara funktio nella och l mpliga d v s tsittande men utan att vara hindrande Anv nd inte smycken eller kl der som kan sn rjas in i maskinen Anv nd t ckande h rskydd om du har l ngt h r Anv nd alltid h rselskydd f r att inte skada din h rsel Anv nd skyddsglas gon f r att skydda gonen mot flis och splitter som kan slungas ut fr n inmatningstratten Anv nd skyddshandskar f r att f rhindra att fingrarna skadas Anv nd ansiktsskydd vid arbete som ger mycket damm till exempel vid finf rdelning av torra kvistar och h ckar med l v Anv nd alltid kraftiga skor med halkfri sula n r du anv nder maskinen Detta skyddar mot skador och ger bra fotf ste S kerhet p arbetsplatsen H ll barn och andra personer p avst nd n r du anv n der maskinen Anv nd
352. lgende materialetyper Glas metal plastik sten keramik tykkere grene h rdt tr tykke tr plader t j plastikposer r dder med jord Affald i n sten flydende tilstand som f eks k kkenaffald 64 Betjening Fig 8 Indf r materialet i p fyldningstragten fra h jre side Sk r grene kviste og tr lige efter at de er savet af De kan blive meget h rde n r de t rrer Fjern alle sideskud fra grene hvis de ikke er nemme at indf re Sluk for motoren og afbryd str mforsyningen til maski nen f r du reng r udgangs bningen Undg at det sk rne materiale samles i udgangs bnin gen Ellers kan dette materiale blokere udgangen T m opbevaringskurven regelm ssigt Indf r ikke materiale der overskrider den maksimale grendiameter som er angivet under Tekniske data Afh ngigt af tr ets friskhed og tilstand kan den maksi male grendiameter v re mindre Sk ring af v dt haveaffald medf rer tilstopning Skift mellem affald og materiale der indeholder tr for at undg tilstopning Bl dt materiale eller v de grene kan blive revet i stedet for at blive sk ret En slidt modklinge kan ogs medf re dette problem Justering af klingeafstanden Fig 9 Du opn r effektiv drift ved at justere frigangen mellem modklingen og fr sehjulet Indstilling af frigangen T nd for apparatet Drej fastg ringsh ndtaget mod uret for at frig re justeringsh ndtaget Drej justeringsh ndtaget
353. likult kinni Masin on t ielikult ja igesti kokku pandud Kontrollige toite hendust Veenduge kas toitepinge vastab andmesildil toodud nimipingele ja kas masin on korralikult maandatud Kasutage ainult piisava s damiku ristl ikega pikendusjuhtmeid Materjalid mida saab oksapurustajaga purustada Oksapurustajaga saab purustada j rgmisi materjale igat liiki oksad kuni masina mahutavuse maksimaalse l bim duni olenevalt puidu liigist ja seisukorrast aiaj tmed n iteks paar p eva seisnud n rbunud taimed v i m rg rohi sisestage vaheldumisi okstega Oksapurustajaga EI SAA purustada j rgmisi materjale klaas metall plast kivid keraamika j medad oksad lehtpuupuit paksud puitplaadid riie kilekotid mullaga juured peaaegu vedelas olekus pr gi n iteks k gij tmed K itamine Joon 8 S tke materjal punkrisse paremalt poolelt Okste v rsete ja puidu puhul s tke need masinasse vahetult p rast mahal ikamist Kuivades v ivad need muutuda v ga k vaks Kui okste sisses tmine on raskendatud eemaldage neilt k ik v iksemad k lgv rsed Enne v ljutusava puhastamist l litage mootor v lja ja hendage masin toiteallikast lahti V ltige purustatud materjali kogunemist v ljutusavasse Vastasel juhul v ib purustatud materjal v ljutusava um mistada T hjendage mahutit korrap raselt rge s tke sisse materjali mis letab tehniliste and mete peat
354. limpiar los restos de madera Espere hasta gue todas las partes de la m guina se detengan completamente EJ I S No utilice la m guina como pelda o S lo para paises de la Uni n Europea jNo tire aparatos el ctricos ni baterias a la basura con los residuos dom sticos En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la Directiva Europea 2006 66 CE sobre baterias y acumuladores y residuos de baterias y de acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los aparatos el ctricos y las baterias cuya vida Util haya llegado a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ESTO ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA GUARDE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS LL No comience a utilizar la m guina hasta gue haya leido estas instrucciones de funcionamiento Observe todas las instrucciones ofrecidas e instale la m guina como se describe Uso previsto para la m guina La trituradora para jardin ha sido prevista para triturar los objetos siguientes Todos los tipos de ramas hasta el di metro m ximo de la capacidad de la m guina depen diendo del tipo y condici n de la madera Residuos de jardin tales como plantas marchitas o hierba h meda gue han sido dejados al raso varios dias Introduzca
355. list nuppu lekoormuse kaitse Mootorile paigaldatud lekoormuse Ulekoormuse korral k itub masin jargmiselt Laba p rleb kaks kolm sekundit vastupidises suunas p des purustatavat materjali tagasi valja suruda Laba p rleb uuesti iges suunas parast selle toimingu teostamist kolmel korral ummistab materjal endiselt masinat siis masin seiskub ja vilkuma hakkab punane LED tuli kaitse Sellisel juhul teostage j rgmised sammud L litage masin v lja Oodake kuni labad seiskuvad t ielikult Eemaldage ummistuse tekitaja L litage oksapurustaja umbes 5 minuti p rast uuesti sisse ja sisestage kergemat materjali Kui p rast ooteaja m dumist ei saa masinat sisse l litada vaadake peatikki Veaotsing Edasi tagasi l liti AN ETTEVAATUST Enne edasi tagasi l liti asendi muutmist l litage oksapurustaja v lja Asend Labad p rlevad edasisuunas Asend 4 Labad p rlevad tagasisuunas et vabastada kinnikiilu nud materjal Valides asendiks 4 tagasisuund hoidke labade p rlemiseks all toitel liti rohelist nuppu Toitel liti vabas tamisel seiskub oksapurustaja automaatselt M RKUS Suure eseme purustamiseks v ib kuluda mitu tagasi ja edasip rlemise tsiklit ETTEVAATUST nnetuste v ltimiseks kasutage ummistust p hjustanud esemete eemaldamiseks alati konksu v i pulka Enne taask ivitamist oodake alati kuni oksapurust
356. ll Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra EI procedimiento de valoraci n de conformidad reguerido por la Directiva 2000 14 CE ha sido realizado de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia de sonido medido 93 49 dB A K 3 97 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 51 PORTUGU ES Instrug es originais DESIGNAGAO DAS PEGAS 1 Tremonha de enchimento 7 Caixa superior 13 Lado de alimenta o 2 Interruptor de alimenta o 8 Cesto de reten o 14 Parafuso 3 Pega 9 Arma o da base 15 Contra l mina 4 Ficha da fonte de alimenta o 10 Bot o de regula o 16 Rolo de corte 5 Alavanca de bloqueio 11 Bot o de fixa o 6 Interruptor de avan o invers o 12 Tampa da l mina DADOS T CNICOS Interruptor de alimenta o com Modelo UD2500 Nome Triturador El trico Motor Motor CA 230 V 50 Hz Classifica o do motor P1 S6 40 2 500 W Classifica o do motor P1 S1 2 000 W Velocidade de rota o do rolo de corte 40 min prote o contra sobrecarga fun o de corte e in vers o iniciador de tens o zero Peso 27 6 kg Di metro m ximo do ramo apenas para madeira M x 45 mm cortada recentemente Classe de seguran a Classe de protec o IP X4 DADOS SOBRE O RU DO A 74 88 dB A Nivel de press o sonora K 2 50 dB A
357. lla l anna lasten k ytt t t laitteistoa K yt laitetta vain jos terveydentilasi on hyv Tee kaikki ty t rauhallisesti ja huolellisesti K ytt j on vastuussa kaikkien henkil iden turvallisuudesta ja vahingoista k ytt alueen ymp rill l koskaan k yt laitetta jos olet k ytt nyt alkoholia tai huumeita tai jos olet v synyt tai sairas K yt laitetta n iden ohjeiden mukaisesti ottaen ty skentelyolosuhteet ja k ytt tarkoituksen huomioon Laitteen k ytt minen vahingossa voi aiheuttaa vaaratilanteen l koskaan muuta laitetta mukaan lukien turvalaitteet kuten lukituslaite Se vaarantaisi turvallisuutesi Kansalliset tai paikalliset m r ykset voivat rajoittaa laitteen k sittely Pysy valppaana Katso mit teet K yt tervett j rke l k yt laitetta kun olet v synyt Henkil suojaimet Pukeudu asianmukaisesti K ytett vien vaatteiden t ytyy olla toimivia ja asianmukaisia Niiden tulee olla tyk istuvia mutta ne eiv t saa haitata l k yt koruja tai vaatteita jotka voisivat sotkeutua laitteeseen Suojaa pitk t hiukset K yt aina kuulosuojaimia v ltt miseksi K yt suojalaseja silmien suojaamiseksi t ytt suppilos ta lent vilt roskilta K yt suojak sineit sormivammojen est miseksi K yt kasvosuojusta kun p ly on paljon esimerkiksi silputtaessa kuivia oksia tai pensasaitoja joissa on lehti Kun k yt t laitetta k yt
358. ller tr kke maskinen eller til at tage stikket ud af stik kontakten Uds t ikke ledningen for varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sam menviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Kontroller regelm ssigt forl ngerledningen for om isoleringen er beskadiget Udskift den hvis den er beskadiget Tag med det samme stikket ud af stikkontakten hvis netledningen bliver beskadiget En beskadiget ledning kan komme i kontakt med str mf rende dele og med f re elektrisk st d Brug aldrig beskadigede ledninger Tilslut kun maskinen til stikkontakter i testede elektriske kredsl b Kontroller at sp ndingen svarer til den der er angivet p m rkepladen Du m aldrig deaktivere beskyttelsesanordninger eller omg 62 N r maskinen anvendes udend rs skal der altid be nyttes en str mdrevet afledningskortslutningsafbryder RCD med en driftsstr m p 30 mA eller mindre Betjening Hold hovedet og indgangs bningen Lad aldrig h nderne eller andre dele af kroppen eller t jet komme ind i indgangs og udgangs bningerne eller i n rheden af dele i bev gelse Dette kan med f re alvorlige personskader Str k dig ikke for langt Bevar til enhver tid fodf stet og balancen Det giver bedre kontrol med maskinen i uventede situationer St ikke p et h jere niveau end maskinens basis n r der f res materiale ind i den Hold altid afstand fra udgangs bningen under br
359. lmistajana Makita Corporation ilmoit taa ett seuraavat Makita laitteet Laitteen nimi S hk silppuri Mallinro tyyppi UD2500 Tekniset tiedot katso Tekniset tiedot taulukko ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavat eurooppalaiset direktiivit 2000 14 EY muutettu 2005 88 EY 2006 42 EY 2004 108 EY ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar doitujen asiakirjojen mukaisesti EN60335 1 EN13683 Teknisten asiakirjojen s ilytys Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Direktiivin 2000 14 EY vaatima vaatimustenmukai suusmenettely oli liitteen V mukainen Mitattu nitehotaso 93 49 dB A K 3 97 dB A Taattu nitehotaso 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPANI 102 LATVIE U tulkojums no origin lvalodas 1 Padeves tilpne 7 Aug jais korpuss 13 Padeves puse 2 Baro anas sl dzis 8 Sav k anas tvertne 14 Skrive 3 Rokturis 9 Pamatnes r mis 15 Pretasmens 4 Baro anas ligzda 10 Regul anas poga 16 Griez jveltnis 5 Blo anas svira 11 Fiks anas 6 Turpgaitas atpakalgaitas sl dzis 12 Asmens aizsargs TEHNISKIE DATI Modelis UD2500 Nosaukums Elektriskais zaru smalcin t js Motors Mai str motors 230 V 50 Hz Motora nomin l jauda P1 S6 40 2 500 W Motora nomin l jaud
360. los altern ndolos con ramas La trituradora para jard n ha sido prevista para uso privado solamente y no para uso comercial Tampoco la utilice en lugares p blicos En sistemas p blicos de distribuci n de baja tension entre 220 250 V Cambiar de operaciones en los aparatos el ctricos pu ede provocar fluctuaciones de tensi n El funcionamiento de esta herramienta en condiciones desfavorables de alimentaci n el ctrica puede afectar negativamente al funcionamiento de otros eguipos Con una impedancia el ctrica igual o inferior a 0 45 ohmios se puede prever gue no habr ning n efecto negativo La toma de cor riente gue se utilice para esta herramienta debe estar protegida con un fusible o disyuntor de protecci n con caracter sticas de disyunci n lenta Instrucciones generales Lea este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo de la m guina Las personas insufici entemente informadas se pondr n en riesgo de peligro a s mismas adem s de a otras debido a un manejo incorrecto No preste la m guina a gente gue no haya demostrado tener experiencia Cuando preste la m guina adjunte siempre este manual de instrucciones La trituradora el ctrica no ha sido prevista para ser utilizada por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de expe conocimiento Los ni os pegue os deber n ser supervisados para asegurarse de gue no juegan con l
361. ltrichter 7 Oberes Geh use 13 Beschickungsseite 2 Netzschalter 8 Auffangkorb 14 Schraube 3 Handgriff 9 Grundrahmen 15 Gegenmesser 4 Stromversorgungsstecker 10 Einstellknopf 16 Schneidwalze 5 Verriegelungshebel 11 Feststellknopf 6 Vorlauf R cklaufschalter 12 Messerabdeckung TECHNISCHE DATEN Modell UD2500 Bezeichnung Fl sterh cksler Motor Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Motorleistung P1 S6 40 2 500 W Motorleistung P1 S1 2 000 W Schneidwalzen Drehzahl 40 min Netzschalter mit Uberlastschutz Vor und R cklauffunktion Null Span nungsanzeige Gewicht 27 6 kg Max Astdurchmesser Max 45 mm nur f r frisch geschnittenes Holz Schutzart Schutzklasse IP X4 LARMDATEN 74 88 dB A Schalldruckpegel K 2 50 dB A 84 4 dB Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners K 3 dB A 93 49 dB A Gemessener Schallleistungspegel K 3 97 dB A Garantierter Schallleistungspegel 97 dB A Der Schalldruckpegel fur den Bediener kann 80 dB A berschreiten Tragen Sie einen Geh rschutz SYMBOLE Im Folgenden werden die fur die Maschine verwendeten Symbole beschrieben Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut LI Gebrauchsanleitung lesen Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich Vor Wartung Reinigung Instandhaltung oder Reparatur Motor ausschalten und Stecker abziehen Objekte k nnen mit hoher Geschwind
362. ma garso galia 97 dB A Garso stiprumo lygis operatoriui gali vir yti 80 dB A D v kite ausy apsaugas SIMBOLIAI Toliau parodyti Siai jrangai apra yti naudojami simboliai sitikinkite kad viska supratote prie naudodami jranga Perskaitykite naudojimo instrukcija gt B kite ypa atid s ir demesingi I junkite varikl ir i traukite ki tuk prie atlikdami prie i ros valymo technin prie i ros arba remonto darbus Daiktai gali b ti i mesti dideliu grei iu BE Neleiskite steb tojams ir gyv nams biti arti A pavojingos srities 110 Pavojus Besisukantys peiliai Aparatui A veikiant laikykite rankas ir kojas toliau nuo angu o Pavojus Besisukantys peiliai Aparatui BE veikiant laikykite rankas ir kojas toliau nuo O angu D v kite aki ir aus apsaugas D v kite apsaugines pir tines Neleiskite kad ant aparato lyt ar jis dr kt O Pasukite ranken l laikrod io ge rodykle kad suma intumete tarpa sukite ranken le prie laikrod io rodykle kad padidintum te tarpa Pakelkite peiliodangti kadsureguliuotum te peili arba i valytum te nuo med io gabalu A A N A A a Palaukite kol visos aparato dalys visi kai sustos STOP Nenaudokite aparato nor dami pasilyp ti Tik ES alims Nei meskite elektros rangos akumuliatori kartu su buitin mis iuk l mis Laikantis
363. machine gaat gebruiken Houd u aan alle gegeven instructies en installeer de machine zoals beschreven Bedoeld gebruik van de machine De tuinversnipperaar is bedoeld voor het versnipperen van Alle soorten takken tot de maximumdiameter van de capaciteit van de machine afhankelijk van het soort en de staat van het hout Tuinafval zoals verdorde planten of nat onkruid dat enkele dagen heeft gelegen wissel dit af met takken De tuinversnipperaar is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik niet voor commercieel gebruik Gebruik hem ook niet op openbare plaatsen Voor het openbare laagspanningnet van 220 V t m 250 V Het in en uitschakelen van elektrische apparatuur veroorzaakt spanningsfluctuaties Het gebruik van dit gereedschap terwijl het elektriciteitsnet in een slechte toestand verkeert kan de werking van andere apparatuur nadelig be nvloeden Als de netweerstand lager is dan 0 45 ohm mag u ervan uitgaan dat geen nadelige ef fecten optreden Het stopcontact waarop dit gereedschap is aangesloten moet zijn beveiligd met een zekering of veiligheidsstroomonderbreker met trage uitschakeling Algemene instructies Lees deze instructiehandleiding zodat u bekend raakt met het gebruik van de machine Gebruikers die onvol doende op de hoogte zijn kunnen zichzelf en anderen in gevaar brengen als gevolg van onjuist gebruik van de machine Leen de machine niet uit aan personen van wie u niet weet of ze er ervaring m
364. min ts sada Asmens atstatuma noregul ana Ja griez jveltnis ir piln b nolietojies nomainiet to pret jaunu Materi ls netiek pietiekami labi smalcin ts Nekustigais pretasmens nav pareizi noregul ts Noregul jiet pretasmeni lek rta darbojas ta u pie maz k s slodzes noblo jas un dr z vien motora aizsarg funkcija to izsl dz Pagarin juma kabelis ir p r k gar vai t rsgriezums p r k mazs Starp ligzdu un baro anas avotu ir p r k gar baro anas vads vai t rsgriezums ir p r k mazs Pagarinajuma kabela kersgriezumam j b t vismaz 1 5 mm un maks garumam 25 m Ja kabelis ir gar ks Sk amp rsgriezumam j b t vismaz 2 5 mm 108 Tikai Eiropas valstim EK atbilstibas deklaracija Ar o atbildigais razotajs Makita Corporation pazino ka ads i Makita instruments i instrumenta apzim jums Elektriskais zaru smalcinatajs Modela Nr veids UD2500 Tehniskie dati sk tabulu Tehniskie dati ir serijveida ra ojums un atbilst Sadam Eiropas direktivam 2000 14 EK kura grozijumi izdariti ar 2005 88 EK 2006 42 EK 2004 108 EK un ir ra ota as saskana ar adiem standartiem vai standartiz tiem dokumentiem EN60335 1 EN13683 Tehnisko dokumentaciju glaba Makita International Europe Ltd Tehniska nodala Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Lielbritanija Direkt v 2000 14 EK noteikt atbilst bas nov
365. mmutettu ja irrotettu pistorasiasta 1 Aseta yl kotelo yl salaisin tasaiselle lattialle Aseta sitten alustarunko sen p lle Huomaa osan suunta Kuva 2 2 Kiinnit kaikki osat kirist m ll ruuvit Varmista ett ne ovat t ysin tukevat Kuva 3 3 Kiinnit pys yttimet ruuveilla Varmista ett ne on kiristetty kunnolla Kuva 4 4 Kiinnit py r t seuraavasti Kuva 5 Kiinnit akseli yhteen py r n Vie akseli jalan reikien l pi Kiinnit toinen py r akseliin viem ll tappi akse in rei n l pi Kiinnit py r taivuttamalla tappia Kiinnit suojukset py riin 5 Kiinnit s ilytyskori Nosta sitten lukitusvipu yl s Kuva 6 TOIMINTOJEN KUVAUS VAROITUS Tarkasta ett laitteen virtakytkin ei ole p ll ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan Laitteen kytkeminen kytkin p ll voi aiheuttaa odottamattoman k ynnistymisen josta voi seurata vakavia henkil vahinkoja Virtakytkin Kuva 7 Huomio l k yt laitetta jos se ei k ynnisty ja sammu kytkimest Anna Makitan valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa vial liset kytkimet Kytke laite p lle painamalla vihre painiketta Sammuta laite painamalla punaista painiketta LED valo LED valo osoittaa laitteen tilan seuraavasti PUNAINEN v ri Laite on kytketty virtal hteeseen ja laite on sammutettu VIHRE v ri Laite on k ynnistetty Vilkkuva VIHRE v ri jatkuvasti Laite on tukke
366. n o Verifique a funcionalidade da fun o de bloqueio a cada duas horas para opera o segura Nunca tente anular a fun o de bloqueio da prote o Alavanca de bloqueio Posi o superior Cesto de reten o est bloqueado Posi o inferior Cesto de reten o est desbloqueado O dispositivo n o liga por cau sa da fun o de seguran a 56 A m quina n o ligada se a alavanca de bloqueio estiver na posi o de desbloqueio A m quina para automatica mente se o cesto de reten o for desbloqueado durante a opera o Tampa da l mina A PRECAU O Certifique se de que a m quina est desligada e reti rada da tomada antes de abrir a tampa da l mina Use luvas de prote o antes de abrir a tampa da l mina O cortador n o para imediatamente ap s desligar Espere at todas as pe as pararem No caso de o material obstruir bastante na caixa superior retire o abrindo a tampa da l mina OPERAGAO Instalar a maquina Numa superficie lisa e horizontal Nao cologue a ma quina em terreno pavimentado ou com cascalho A uma distancia segura pelo menos 2 m das paredes ou outros objetos Antes de iniciar certifique se de que Os cabos de ligac o nao est o danificados Se houver cortes ou rasgos pare a operac o e substitua os imediatamente Nao existem danos na maquina e todos os parafusos est o apertados A maquina esta completamente montada e de modo
367. n Di er t m i lemler Makita yetkili servis merkezinde ger ekle tirilmelidir Sadece makineniz i in tasarlanm orijinal Makita ye dek par a ve aksesuarlar kullan n Aksi takdirde ki isel yaralanmalar veya makine zerinde hasar meydana gelebilir Makineyi kuru bir yerde saklay n ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Makineyi d ar da saklamay n MONTAJ AN D KKAT Makine zerinde herhangi bir is yapmadan nce aletin kapali ve fisinin cekili oldugundan daima emin olun 1 Ustg vdeyi d z bir zemin zerine bas a a yerle tirin Ard ndan ana g vdeyi onun zerine koyun Par an n y n ne dikkat edin ek 2 2 Vidalar s karak her par ay s k lay n Tamamen sabit oldu undan emin olun ek 3 3 Stoperleri vida ile tak n yice s k t r ld klar ndan emin olun ek 4 4 Tekerlekleri u ekilde tak n ek 5 Mili tekerleklerden birine tak n Mili ayaktaki deliklerden ge irin Pimi mil zerindeki delikten ge irerek di er tekerle i mile tak n Pimi b kerek tekerle i s k lay n Kapaklar tekerleklerin zerine tak n 5 Toplama sepetini tak n Ard ndan kilitleme kolunu kald r n ek 6 LEVSEL A IKLAMALAR A UYARI Makineyi fi e takmadan nce makinenin al t rma anahtar n n kapal oldu undan mutlaka emin olun al t rma anahtar a kken makine fi e tak l rsa maki nenin beklenm
368. n m un citiem priek metiem Pirms iedarbin anas p rbaudiet vai savienojuma kabe i nav boj ti Ja tie ir ieplais ju i vai sagriezti nekav joties p rtrauciet darbu un no mainiet pret jauniem vai iek rta nav boj ta un vai visas skr ves ir cie i pievilktas vai iek rta ir pareizi un piln b samont ta P rbaudiet savienojumu ar elektrot klu p rbaudiet vai elektrot kla spriegums atbilst kate gorijas pl ksn t nor d tajam un vai iek rta ir pareizi iezem ta lietojiet tikai t du pagarin juma rsgriezums ir pietiekami liels kabeli kura Materi ls kam paredz ts zaru smalcin t js Zaru smalcin t js ir paredz ts da materi la smalcin anai e visu veidu zari kas nep rsniedz iek rtas jaudai atbilsto o maksim lo diametru atkar b no koksnes veida un st vok a d rza atkritumi piem ram sa uvu i augi vai slapja z le kas nost v ju ies da as dienas smalciniet tos pam us ar zariem Zaru smalcin t js NAV paredz ts da materi la smalcin anai stikls met ls plastmasa akmens keramika resni zari cietkoksne biezi koka d i lupatas plastmasas maisi i koku saknes ar zemi u tml atkritumi kas ir gandr z idr veid piem ram virtuves atkritumi Darb ba 8 att Ievietojiet materi lu padeves tilpn no lab s puses Zari Zagari un kr mi j sasmalcina uzreiz tikko ir nocirsti Iz stot tie var k t oti
369. n base al tipo e alle condizioni del legno Rifiuti di giardinaggio come piante appassite erba ap pena tagliata o secca introdurre alternativamente con rami La macchina NON pu triturare i seguenti tipi di materiali Vetro metallo plastica pietre ceramica rami molto grossi legno duro pannelli in legno di spessore ecces sivo stoffa sacchetti di plastica radici con terra Rifiuti senza consistenza solida come ad esempio rifiuti di cucina Funzionamento Fig 8 Introdurre il materiale nella tramoggia di carico dal lato destro Triturare rami ramoscelli e legno subito dopo averli tagliati Questi materiali seccandosi possono diven tare molto duri Se i rami sono tanto ramificati da renderne difficile l introduzione nella macchina rimuovere i getti laterali Prima di pulire l apertura di espulsione spegnere il motore e scollegare la macchina dal alimentazione elettrica Non consentire l accumulo del materiale triturato nell apertura di espulsione per evitare che la possa os truire Svuotare regolarmente il contenitore di raccolta Non introdurre materiale di diametro superiore a quello massimo specificato nei Dati tecnici A seconda della freschezza e delle condizioni del legno il diametro massimo dei rami potrebbe essere inferiore La triturazione di rifiuti di giardinaggio bagnati causa intasamento Per evitare intasamento della macchina alternare tali rifiuti con materiale contenen
370. n k yt t ik ja lis t tapaturmien vaaraa Toimi seuraavasti ennen huoltoa tarkastusta s t varastointia tai tarvikkeen vaihtoa Katkaise virta Irrota laite virtal hteest Varmista ett kaikki pys htyneet kokonaan Anna laitteen j hty Tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta Toimivatko turvalaitteet tarkoituksenmukaisesti Toimivatko kaikki liikkuvat osat pehme sti ja riitt v sti Ovatko kaikki osat vahingoittumattomia ja oikein asennettuja Jos vahingoittuneita osia on anna valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa tai korjata ne Ole hyvin varovainen huoltaessasi leikkuria Leikkuria voidaan liikuttaa k sin suojaustoimintojen lukitusomi naisuudesta huolimatta l puhdista laitetta vedell Seurauksena voi olla s hk isku K yt suojak sineit huolto tai kokoonpanoteht vien aikana sormien suojaamiseksi l koskaan tee muita kuin t ss ohjeessa kuvattuja huolto tai korjaust it Muut ty t on teetett v Makitan valtuutetussa huoltokeskuksessa liikkuvat osat ovat K yt vain alkuper isi kyseiseen malliin tarkoitettuja Makita varaosia ja lis varusteita Muuten seurauksena voi olla vammoja tai laitteen vaurioituminen S ilyt laitetta kuivassa huoneessa Pid se pois lasten ulottuvilta l koskaan s ilyt laitetta ulkona KOKOAMINEN HUOMIO Varmista aina ennen laitteelle teht vien toimenpiteiden suorittamista ett kone on sa
371. n opening Empty the retaining basket regularly Do not feed material which is more than the maximum branch diameter specified in Technical data Depending on the wood s freshness and condition the maximum branch diameter may be smaller Shredding wet garden waste results in a clog To pre vent the machine from clogging alternate waste with wood containing material Soft material or wet branches may be torn instead of being cut Worn counter blade may also cause this problem Adjusting the blade clearance Fig 9 For an effective operation adjust the clearance between the counter blade and cutting roller Setting the clearance Switch on the device Turn the fixing knob counterclockwise to release the adjusting knob Turn the adjusting knob clockwise slowly to place the counter blade closer to the cutting roller Turn it until fine aluminum chips are falling from the ejection opening Turn the fixing knob clockwise to lock the adjusting knob MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the machine is switched off and un plugged before performing inspection or maintenance Wear protective groves before performing inspection maintenance The cutter does not stop immediately after switch off Wait until all the parts stop before performing any maintenance work Make sure that all the tools are removed after mainte nance work Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discolo
372. n til stikkontakter i elektriske kretser som er testet Kontroller at systemspenningen samsva rer med den som st r p typeskiltet Aldri deaktiver eller forbikople verneanordningene N r du bruker maskinen utend rs m du alltid bruke en reststr mstyrt skillebryter RCD med en driftsstr m p 30 mA eller mindre Bruk Hold ansiktet og kroppen unna innmater pningen Aldri stikk hendene eller noen annen del av kroppen eller kl rne innenfor innmater og utmater pningene eller n r deler i bevegelse Det kan resultere i alvorlig personskade Ikke strekk deg for langt Ha godt fotfeste og balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over maskinen i uventede situasjoner Ikke st h yere enn bunnen p maskinen n r du mater materiale inn i den Hold deg alltid unna utmater pningen under bruk F lg regionale forskrifter for st ybeskyttelse Ikke mat inn stein metallstykker flasker eller andre fremmedlegemer F lg med p at ikke slike f lger med i innmatingen Sl med en gang motoren av og plugg fra maskinen hvis bladet sl r borti en fremmedgjenstand eller maskinen begynner vibrere eller lage unormal st y Kontroller om skj reanordningen er skadet og stram eventuelle l se deler Be et autorisert servicesenter om reparere maskinen Ikke la det behandlede materialet hope seg opp i utmater pningen Ellers kan det f re til tilbakeslag av materialet gjennom innmater pningen Sl av motoren og plu
373. nale y zachowa szczeg ln ostro no Wa ek tn cy mo e by poruszany r cznie mimo za czonej blokady zabezpieczaj cej wolno czy ci urz dzenia wod Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Nale y nosi r kawice ochronne podczas prac kon serwacyjnych lub monta owych aby zapobiec urazom palc w Nie wolno przeprowadza czynno ci konserwacyjnych b d napraw innych ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne czynno ci powinny by wykony wane przez autoryzowany punkt serwisowy Makita Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamie nne i akcesoria firmy Makita przeznaczone do danego urz dzenia W przeciwnym wypadku istnieje zagro enie obra eniami cia a lub uszkodzeniem urz dzenia Urz dzenie nale y przechowywa w suchym pomiesz czeniu Trzyma z dala od dzieci Nie przechowywa urz dzenia na wolnym powietrzu MONTA A OSTRO NIE Przed rozpocz ciem prac na urz dzeniu nale y je wy czy i od czy zasilanie s nieuszkodzone i 1 Umie ci g rn obudow do g ry nogami na p askim pod o u Nast pnie umie ci na niej ram Nale y zwr ci uwag na kierunek cz ci Rys 2 2 Dokr ci ka d cz rubami mocuj cymi Upewni si e cz ci s nieruchome Rys 3 3 Zamocowa blokady rubami Sprawdzi czy s mocno dokr cone Rys 4 4 Dokr ci ko a w nast puj cy spos b Rys 5 Zamon
374. nat N r riktningen till 4 omv nd h ller du in den gr na str mbrytarknappen f r att rotera bladen Kvarnen stannar automatiskt n r du sl pper str mbrytaren OBS Det kan kr vas flera repetitioner av omv nd och fram l nges k rning f r att finf rdela ett st rre objekt AN VAR F RSIKTIG F r att f rhindra olyckor ska du alltid anv nda en krok eller en pinne f r att ta bort f rem l som fastnat V nta alltid tills kvarnen har stannat helt innan du startar om den Uppsamlingsbeh llare AA VAR F RSIKTIG St ng av och koppla ur maskinen innan du monterar eller tar bort uppsamlingsbeh llaren Kontrollera varannan timme att sp rrl set fungerar ordentligt f r s krare anv ndning F rs k aldrig sidos tta sp rrl sets skyddsfunktion L sreglage vre position Uppsamlingsbeh llaren r l st Undre position Uppsamlingsbeh llaren r ol st Enheten g r inte att starta p grund av s kerhetsfunktionen 85 Maskinen startar inte om lasreglaget r i den olasta po sitionen Maskinen stannar automatiskt om uppsamlings beh llaren l ses upp under anv ndning Skyddsk pa f r bladet A VAR FORSIKTIG Se till att maskinen ar avstangd och kontakten utdragen innan du ppnar skyddskapan for bladet Anvand skyddshandskar innan du ppnar skyddsk pan for bladet Skarcylindern stannar inte omedelbart efter avstangn ing Vanta tills alla delar har
375. nd verursachen Sachgerechte Vorrichtungen benutzen Verwenden Sie Vorrichtungen nicht f r sachfremde Zwecke Versuchen Sie niemals Metallteile Glas Steine Keramik Kunststoff dickere ste Hartholz oder dicke Holzplatten usw zuzuf hren Wartungsvorschriften Lassen Sie Ihre Maschine immer von einer unserer au torisierten Kundendienststellen unter Verwendung von Original Ersatzteilen warten Unsachgem Re Reparatur und schlechte Wartung k nnen die Lebensdauer der Maschine verk rzen und die Unfallgefahr erh hen Vor Wartung Inspektion Einstellung Lagerung oder Austausch eines Zubeh rteils sind die folgenden MaRnahmen zu treffen Die Stromguelle abschalten Die Maschine von der Stromversorgung trennen Vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile zum vollstandigen Stillstand gekommen sind Lassen Sie die Maschine abk hlen e berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung Ob die Schutzvorrichtungen ihre bestimmungs Funktion erf llen Ab alle beweglichen Teile angemessen funktionieren Oballe Teile unbesch digt und korrekt eingebaut sind m gliche reibungslos und Lassen Sie besch digte Teile von einer unserer autorisierten Kundendienststellen austauschen oder reparieren Lassen Sie bei der Wartung des Schneidwerks uf er ste Vorsicht walten Das Schneidwerk kann durch die Verriegelungsfunktion der Schutzeinrichtungen manuell bewegt werden Rein
376. ndar para a frente Seo material ainda estiver obstru do ap s esta tentativa durante tr s vezes a maquina para com a luz LED intermitente a vermelho Quando isso acontecer execute os seguintes passos Desligue a maquina Espere at que as completamente Retire o material obstruido Volte a ligar o triturador ap s cerca de 5 minutos e introduza material mais simples Se n o conseguir ligar a m quina ap s este tempo de espera consulte a Resolu o de Problemas l minas parem Interruptor de avan o invers o A PRECAU O Desligue o triturador antes de mudar o interruptor de avan o invers o Posi o As l minas giram na dire o de avan o Posi o 4 As l minas giram na dire o inversa para libertar o mate rial entupido Quando muda a dire o para 4 inversa continue carregar no bot o verde do interruptor de alimenta o para girar as l minas O triturador para automaticamente quando solta o interruptor de alimenta o NOTA Podem ser necess rias v rias repeti es das op era es de invers o e avan o para triturar um objeto grande A PRECAU O Use sempre um gancho ou um pau para retirar objetos entupidos para evitar acidentes Espere sempre at o triturador parar completamente antes de reiniciar Cesto de reten o A PRECAU O Desligue a m quina e retire da tomada antes de pren der ou remover o cesto de rete
377. ndicio nes de trabajo Reemplace las etiguetas da adas o ilegibles Aseg rese de que la tolva de carga est vacia Aseg rese de gue las aberturas de admisi n y descarga est n protegidas debidamente Compruebe todas las partes de la maquina con cuidado para determinar si funcionan de bidamente y realizan su funci n prevista Especialmente no utilice nunca la m guina si el interruptor no funciona normalmente Si el cable de alimentaci n est da ado pida al centro de servicio autorizado de Makita utilizando siempre piezas de repuesto genuinas gue se lo reemplace Seguridad el ctrica N ADVERTENCIA Este aparato es un aparato de Clase I Conecte a una toma de corriente con terminal a tierra Una puesta a tierra incorrecta podr ocasionar una descarga el ctrica y la muerte Utilice solamente cables de extensi n de tres hilos gue tengan enchufes de tres clavijas de tipo con toma a tierra y tomas de corriente de tres polos gue admitan el enchufe de la m guina Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas o puestas a tierra por ejemplo tuberias radiadores durante la operaci n Utilice solamente el cable de extensi n IEC60245 HO7RN F para uso en exteriores con conector a prueba de salpicaduras Su secci n transversal deber ser de al menos 1 5 mm para una longitud de cable de hasta 25 m y de 2 5 mm para una longitud de cable de m s de 25 m 46 Si se utiliza una cable larg
378. ndisse Kondensaatori rike Viige masin parandamiseks volitatud hoolduskeskusesse Purustatav materjal ei liigu oksapurustaja sisse Tagurpidi p rlemine L litage seade v lja ja vahetage p rlemissuuna valimise l liti asendit Purustatav materjal takerdub punkrisse L litage seade v lja L litage edasi tagasi l liti tagasi asendisse L litage seade sisse et vabastada purustatav materjal ning eemaldage v imalikud v rkehad L litage seade uuesti v lja Viige edasi tagasi l liti uuesti edasi asendisse Purustatav materjal on liiga pehme v i m rg Suruge oksa abil alla L ikur on kulunud Reguleerige vastulaba j rgides kirjeldust peat kis Laba vahekauguse reguleerimine Kui l ikur on v ga kulunud siis asendage see uuega Purustatavat materjali ei l igata korralikult t kkideks Vastulaba ei ole igesti reguleeritud Reguleerige vastulaba Seade k ivitub kuid ummis tub ka v hese koormusega ja seiskub peagi mootori kaitsel liti rakendumisel Pikenduskaabel on liiga pikk v i liiga v ikese ristl ikega Pistikupesa on toiteallikast liiga kaugel v i toitekaabli ristl ige on liiga v ike Kontrollige kas pikenduskaabli ristl ige on v hemalt 1 5 mm ja pikkus maksimaalselt 25 m Pikema kaabli kasutamisel on minimaalne ristl ige 2 5 mm 122 Ainult Euroopa riikides E vastavusdeklaratsioon Makita Corporation kui vastutustundlik tootja
379. ngi groase lemn tare sau placi din lemn groase etc Instructiuni de intretinere Solicitati repararea masinii la centrul nostru de service autorizat cu mentiunea ca piesele inlocuite sa fie originale Lucr rile de reparatie incorecte si lipsa intretinerii pot scurta durata de viat a masinii si pot creste pericolul producerii de accidente inainte de a executa lucr ri de reparatie verificare reglare depozitare sau schimbare a accesoriilor urmatii pasii de mai jos Opriti sursa de alimentare cu curent Scoateti cablul de alimentare din priz Verificati dac toate piesele mobile s au complet L sati masina s se raceasca Verificati masina pentru a identifica eventualele defecte Verifica i dac dispozitivele de siguran func ioneaz corespunz tor Verifica i dac toate piesele mobile func ioneaz u or i corect Verifica i dac toate piesele sunt n bun stare si corect montate Daca exist piese defecte inlocuiti le sau reparati le la centrul nostru de service autorizat Ave i mare grij atunci cand reparati cu itul Acesta poate fi mi cat cu m na prin elementul de blocare al ap r torii Nu cur a i dispozitivul cu ap Se pot produce ocuri electrice Purtati m nu i de protec ie n timpul lucr rilor de ntre inere sau de montare pentru a nu v r ni degetele Nu efectua i alte lucr ri de ntre inere sau reparatie n afara celor descrise
380. ni Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda zasilania Uszkodzony przew d mo e spowodowa zetkni cie z cz ciami pod napi ciem i pora enie elektryczne Nie wolno u ywa uszkodzonych przewod w Urz dzenie wolno pod cza wy cznie do gniazdek w sprawdzonych obwodach elektrycznych Nale y sprawdzi czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem na tabliczce znamionowej Nie wolno wy cza lub omija zabezpiecze Je li urz dzenie jest u ywane na wolnym powietrzu nale y zawsze stosowa wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie za czaj cym nie wi kszym ni 30 mA U ytkowanie Nie zbli a twarzy ani innych cz ci cia a do otworu wlotowego Nie wolno dopu ci aby d onie lub inne cz ci cia a lub odzie y znalaz y si w otworze wlotowym lub wylotowym albo w pobli u ruchomych cz ci Mo e to by przyczyn powa nych obra e cia a Nie wolno wychyla si zbyt daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Taka postawa gwarantuje lepsze opanowanie urz dzenia w niespodziewanych sytuacjach Podczas adowania nie mo na sta wy ej ni podstawa urz dzenia Podczas pracy urz dzenia nale y zawsze sta z dala od otworu wylotowego Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych ochrony przed ha asem Nie wolno adowa do urz dzenia kamieni element w metalowych butelek lub innych cia obcych N
381. nom smere aby sa uvo nil zaseknut materi l Ke zmen te smer na 4 opa n epele sa bud ot a pri podr an stla en ho zelen ho tla idla vyp na a Po uvo nen vyp na a sa drvi automaticky zastav POZN MKA Na rozdrvenie ve k ho predmetu sa m e vy adova nieko kon sobn opakovanie ot ania smerom dozadu a dopredu A POZOR Aby nedo lo k nehod m na odstr nenie zaseknut ch predmetov v dy pou ite h k alebo palicu Pred op tovn m tartom v dy po kajte k m sa drvi plne nezastav Zachyt vac k POZOR Pred pripev ovan m alebo odstra ovan m zachyt vacieho ko a vypnite a odpojte stroj od elektrickej z suvky Kv li bezpe nej prev dzke ka d dve hodiny skontro lujte funk nos blokovacej funkcie Nikdy sa nepok ajte vyradi z innosti ochrann blokovaciu funkciu Poistn prvok Horn poloha Zachyt vac k je zaisten Doln poloha Zachyt vac k je odisten Zariadenie sa nezapne kv li bezpe nostnej funkcii Stroj sa ned zapn pokia je poistn prvok v odistenej polohe Stroj sa automaticky zastav ak sa zachyt vac k po as innosti stroja odist Kryt epel A POZOR Pred otvoren m krytu epel sa uistite e je stroj vyp nut a odpojen od elektrickej z suvky Pred otvoren m krytu epel si nasa te ochrann rukavice Po vypnut stroja sa rezacia zost
382. ntrol edin Daha uzun kablo kullan yorsan z minimum iletken ap 2 5 mm olmal d r 80 Sadece Avrupa lkeleri AT Uygunluk Beyani Sorumlu imalatgi olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki agagidaki Makita makine ler Makine Adi Elektrikli t c Model No Tipi UD2500 Teknik zellikler bkz Teknik veriler tablosu seri retilmi lerdir ve a a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2005 88 AT ile de i tirilen 2000 14 AT 2006 42 AT 2004 108 AT say l Avrupa Direktifi Ayr ca a a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60335 1 EN13683 Teknik dok mantasyon urada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 AT Direktifinin gerektirdi i uygunluk de erlendirme prosed r Ek V e uygundur l len Ses G Seviyesi 93 49 dB A K 3 97 dB A Beklenen Ses G Seviyesi 97 dB A 28 12 2012 aa Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 81 SVENSKA Ursprunglig bruksanvisning DELBETECKNING 1 Inmatningstratt 7 vre kapa 13 Inmatningssida 2 Str mbrytare 8 Uppsamlingsbeh llare 14 Skruv 3 Handtag 9 Underrede 15 Knivblad 4 N tkontakt 10 Justeringsvred 16 Sk rcylinder 5 L sreglage 11 L svred 6 Fram t bak t knapp 12 Skyddsk pa
383. ntrollige masinat v imalike kahjustuste osas kas ohutusseadmed t tavad korralikult t ites etten htud lesandeid kas k ik liikuvad detailid t tavad sujuvalt ja digesti kas k ik detailid on kahjustamata ja igesti paigaldatud laske kahjustatud detailid vahetada v i paran dada meie volitatud hoolduskeskuses Olge l ikuri hooldamisel rmiselt t helepanelik L ikurit saab liigutada k sitsi l bi kaitsepiirete lukustusfunktsiooni rge puhastage seadet veega See v ib p hjustada elektril gi Kandke hooldus ja paigaldust de ajal s rmede vigastamise v ltimiseks kaitsekindaid Teostage ainult neid hooldus ja parandust id mida kirjeldatakse k esolevas kasutusjuhendis Mis tahes muud t d peab teostama Makita volitatud hoolduskeskus Kasutage ainult teie masinale ette n htud originaalseid Makita varuosi ja tarvikuid Vastasel juhul v ib tagaj r jeks olla kehavigastus v i masina kahjustus Hoidke masinat kuivas ruumis Hoidke masinat lastele k ttesaamatus kohas rge hoidke masinat kunagi dues PAIGALDUS ETTEVAATUST Enne masina juures t de alustamist veenduge alati et masin on v lja l litatud ja toitepistik vooluv rgust eemaldatud 1 Asetage lemine korpus tagurpidi tasasele p randale Seejarel asetage sellele alusraam Jalgige hoolikalt detaili suunda Joon 2 2 Kinnitage iga detail kinnituskruvidega Veenduge et need on taiesti stab
384. nvoer of uitwerpopening of in de buurt van bewegende onderdelen Dit kan tot ernstig letsel leiden Reik niet boven uw macht Zorg dat u altijd stevig en evenwichtig staat Zo kunt u de machine beter bedienen in onverwachte situaties Ga niet hoger staan dan het onderstel van de machine wanneer u er materiaal in stopt Blijf tijdens gebruik altijd op afstand van de uitwerpopening Houd u aan de plaatselijke wetgeving met betrekking tot bescherming tegen lawaai Stop geen steen stukken metaal flessen of andere ongewenste voorwerpen in de machine Let op dat er geen ongewenste voorwerpen tussen het tuinafval zitten dat u in de machine stopt Schakel de motor direct uit en haal de stekker uit het stopcontact als het mes tegen een ongewenst voorwerp komt of de machine begint te trillen of on gebruikelijke geluiden begint te maken Controleer de versnipperaar op schade en zet losse onderdelen vast Vraag een erkend onderhoudscentrum om de machine te repareren Zorg dat verwerkt materiaal zich niet ophoopt in de uitwerpopening Anders kan dit leiden tot terugstoten van materiaal via de invoeropening Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat Voordat u een blokkade verwijdert of een storing verhelpt Voordat u de machine controleert reinigt of onderhoudt Voordat u afstellingen verricht verwisselt of de machine opbergt Wanneer de machine begint te trillen of onge
385. nzione la macchina Utilizzare solamente se si in buone condizioni fisiche Lavorare sempre con calma e attenzione L operatore responsabile della sicurezza delle altre persone e dei danni nella zona di utilizzo Non utilizzare mai la macchina dopo l uso di alcool o droghe oppure se si stanchi o malati Utilizzare la macchina in conformit con le presenti istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e l impiego previsto L uso imprevisto della mac china pu comportare situazioni pericolose Non modificare mai la macchina e i suoi dispositivi di sicurezza quali il dispositivo di interblocco Ci pu compromettere la sicurezza dell operatore Normative nazionali o locali potrebbero porre limitazioni all uso della macchina Operare sempre con la massima attenzione vigi lanza e cautela Non azionare la macchina quando si stanchi Dispositivi di protezione personale Indossare un abbigliamento adeguato con indumenti pratici e attillati ma non tanto da ostacolare i movimenti Non indossare gioielli o indumenti che possano impigli arsi nella macchina Proteggere i capelli raccogliendoli e coprendoli adeguatamente se sono lunghi Indossare sempre protezioni per le orecchie per evitare danni al udito Indossare occhiali o maschera di protezione per pro teggere gli occhi dai detriti espulsi dalla tramoggia di carico Indossare guanti di protezione per prevenire ferite alle dita Quando la trit
386. o wietlenie Nieporz dek b d s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Woda kt ra dostanie si do wn trza urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Uruchamianie urz dzenia Przed pod czeniem wtyczki zasilania lub w czeniem urz dzenia Sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki i inne elementy mocuj ce s prawid owo dokr cone Sprawdzi czy os ony zabezpieczenia i siatki s prawid owo umocowane i w dobrym stanie technicznym Wymieni uszkodzone lub nieczytelne etykiety informacyjne Upewni si e kosz za adowczy jest pusty Sprawdzi czy otw r wlotowy i otw r wylotowy s odpowiednio zabezpieczone Dok adnie sprawdzi wszystkie cz ci urz dzenia aby mie pewno e dzia a ono prawid owo i spe nia swoj funkcj Zw aszcza nie wolno nigdy u ytkowa urz dzenia kt rego prze cznik nie dzia a prawid owo Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego Makita o jego wymian zawsze z u yciem oryginalnych cz ci Zasady bezpiecze stwa dotycz ce elektrycznych BACZNO Opisywane urz dzenie to urz dzenie klasy I Nale y je przy cza do gniazda zasilania z uziemieniem Nieprawid owe uziemienie mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym i mierci Nale y stosowa tylko trzy y owe przew
387. o ar i metimo angas prie u d dami ar nuimdami krep prie transportuodami Darbo metu nekelkite aparato Laikykit s didesnio atstumo kai ki ate ilg daikt Jis gali at okti atgal ir su eisti Nedirbkite be piltuvo Dirbdami nenaudokite j gos Aparatas geriau ir saugiau dirba tokiu tempu kuriam jis buvo sukurtas D l da n perkrov variklis gali b ti pa eistas ar u sidegti Naudokite tinkam rang Nenaudokite rangos ne pagal paskirt Niekada ned kite metalini dali stikl akmen keramikos plastik stor ak kietos medi enos ar stor medini gabal ir t t Technin s prie i ros instrukcijos Aparato technin prie i r ir remont turi atlikti m s galiotosios serviso dirbtuv s naudodamos tik origina lias atsargines dalis Netinkamas remontas ir prasta prie i ra gali sutrumpinti aparato eksploatacijos trukm ir padidinti nelaiming atsitikim rizik Prie technin prie i r patikrinim reguliavim sand liavim ar pried keitim atlikite toliau nurodytus veiksmus I junkite maitinimo altin Atjunkite aparat nuo maitinimo altinio sitikinkite kad visos judan ios dalys visi ko sustojo Leiskite aparatui atv sti Patikrinkite aparat ar n ra pa eidim ar saugos taisai tinkamai veikia pagal savo paskirt ar visos judan ios dalys juda skland iai ir tinkamai ar visos dalys sveikos ir nepa eistos bei
388. o introduzca material que sea m s grueso que el di metro de rama m ximo especificado en la tabla de Datos t cnicos Dependiendo de frescor y la condici n de la madera el di metro de rama m ximo podr ser m s pequefio La trituraci n de residuos de jard n h medos resultar en atascos Para evitar gue la m guina se atasgue alterne residuos con material gue contenga madera El material blando o ramas h medas podr ser rasgado en lugar de cortado Una contracuchilla desgastada tambi n podr ocasionar este problema Ajuste de la holgura de la cuchilla Fig 9 Para una operaci n eficaz ajuste la holgura entre la contracuchilla y el rodillo cortador Ajuste de la holgura Encienda el dispositivo Gire el pomo de fijaci n en sentido contrario a las agujas del reloj para liberar el pomo de regulaci n Gire el pomo de regulaci n en sentido de las agujas del reloj lentamente para colocar la contracuchilla m s cerca del rodillo cortador G relo hasta gue caigan virutas de aluminio finas por la abertura de eyecci n Gire el pomo de fijaci n en sentido de las agujas del reloj para bloguear el pomo de regulaci n MANTENIMIENTO A PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la maquina est apagada y desenchufada antes de realizar la inspecci n o el mantenimiento P ngase guantes protectores antes de realizar la inspecci n o el mantenimiento El cortador no se detiene inmediatamente despu s de
389. o la sezione del cavo di rete insufficiente Accertare che la sezione della prolunga sia di almeno 1 5 mm per una lunghezza massima di 25 m Se si usa una prolunga di lunghezza maggiore la sezione minima di 2 5 mm 34 Modello per Europa soltanto Dichiarazione di conformita CE Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Trituratore elettrico Modello n Tipo UD2500 Specifiche vedere la tabella Dati tecnici sono prodotte in serie e Sono conformi alle seguenti Direttive Europee 2000 14 CE emendata con 2005 88 CE 2006 42 CE 2004 108 CE E che sono prodotte conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60335 1 EN13683 La documentazione tecnica conservata da Makita International Europe Ltd Assistenza tecnica Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra La procedura di valutazione della conformita richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato V Livello di potenza sonora misurato 93 49 dB A K 3 97 dB A Livello di potenza sonora garantito 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 35 NEDERLANDS Originele instructies AANDUIDING VAN ONDERDELEN 1 Vultrechter 7 Bovenkast 2 Aan uit schakelaar 8 Opvangbak 3 Handgr
390. o t piln b nost Lietojiet vadu pareizi Nekad nep rn s jiet nevelciet vai neatvienojiet iek rtu no kontaktligzdas turot to aiz vada Netuviniet vadu karstuma avotiem e ai as m autn m vai kust g m deta m Ja vads ir boj ts vai sapinies past v liel ks elektrisk s str vas trieciena risks Regul ri p rbaudiet vai nav boj ta pagarin juma kabe a izol cija Boj juma gad jum nomainiet pret jaunu Ja savienojuma kabelis ir boj ts nekav joties atvienojiet kontaktdak u no ligzdas Boj ts kabelis var saskarties ar deta m kur s ir str va un izrais t elektrisk s str vas triecienu Nedr kst lietot boj tus kabe us Pievienojiet iek rtu tikai p rbaud tu elektrisko u kontaktligzd m P rbaudiet vai sist mas spriegums atbilst spriegumam kas nor d ts uz kategorijas pl ksn tes Aizsargier ces nedr kst atvienot vai apiet Ekspluat jot iek rtu rpus telp m t j pievieno nopl dstr vas aizsargier ces jaudas sl dzim kura darb bas jauda nep rsniedz 30 mA Ekspluat cija Netuviniet seju un ermeni padeves atverei Nek d gad jum neturiet rokas citas erme a da as un ap rbu ne padeves ne izvades atver ne ar kust go deta u tuvum jo t d j di var g t smagus ievainojumus Nesniedzieties p r k t lu Vienm r cie i st viet uz piem rota atbalsta un saglab jiet l dzsvaru T d j di neparedz t s situ cij s daudz lab k var siet s
391. o y fino puede producirse una caida de tensi n Si ocurre esto la potencia de la maquina podr reducirse Cuando utilice el cable de extensi n aseg rese de gue no interfiera no est estrujado o torcido y gue el enchufe no se moje Cuando utilice un carrete de cable desenrolle el cable completamente del carrete Noabuse del cable No utilice nunca el cable para trans portar tirar de o desenchufar la maguina Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes cortantes o par tes en movimiento Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de una descarga el ctrica Compruebe el cable de extensi n regularmente para ver si el aislante est da ado Reempl celo si est dafiado Si el cable de conexi n est dafiado retire el enchufe de alimentaci n inmediatamente Un cable dafiado puede ocasionar un contacto con partes con corriente y una descarga el ctrica No utilice nunca cables da ados Enchufe la maquina solamente en tomas de corriente de circuitos el ctricos comprobados Compruebe que la tensi n de la red el ctrica coincide con el de la placa de caracteristicas No desactive nunca ni salte los dispositivos de protecci n Cuando utilice la maquina en exteriores utilice siempre un disyuntor por corriente diferencial RCD con una corriente de r gimen de 30 mA o menos Funcionamiento Mantenga su cara y cuerpo alejados de la abertura de admisi n No ponga nunca las manos u otr
392. oduction and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC amended by 2005 88 EC 2006 42 EC 2004 108 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60335 1 EN13683 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure reguired by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 93 49 dB A K 3 97 dB A Guaranteed Sound Power Level 97 dB A 28 12 2012 se Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 FRANCAIS Instructions originales DESIGNATION DES PIECES 1 Tr mie de remplissage 7 Enceinte sup rieure 14 Vis 2 Interrupteur d alimentation 8 Bac de r cup ration 15 Contre lame 3 Poign e 9 Cadre de base 16 Cylindre de coupe 4 Fiche d alimentation 10 Bouton de r glage 5 Levier de verrouillage 11 Bouton de fixation 6 Commutateur de marche avant 12 Couvercle de lame arri re 13 C t alimentation DONN ES TECHNIQUES Mod le UD2500 Nom Broyeur Electrique Moteur Moteur C A 230 V 50 Hz Puissance du moteur P1 S6 40 2 500 W Puissance du moteur P1 S1 2 000 W Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min Interrupteur alimentation protection contre la surcharge dispositif de coupe et inverseur d
393. ody przed u eniowe kt re posiadaj wtyczki i gniazda z trzema stykami kt re b d pasowa do wtyczki narz dzia Unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami np rury grzejniki podczas pracy urz dzenia urz dze 126 Do pracy na wolnym powietrzu nale y stosowa tylko przew d przed u eniowy IEC60245 HO7RN F z przy czem odpornym na rozpryski Jego przekr j musi wynosi co najmniej 1 5 mm w przypadku przewodu o d ugo ci do 25 m oraz 2 5 mm w przypadku d ugo ci przewodu ponad 25 m Je li stosowany jest d ugi cienki przew d mo e to powodowa spadki napi cia Je li tak si stanie moc urz dzenia b dzie mniejsza Je li stosowany jest przew d przed u eniowy nale y upewni si e nie przeszkadza on w pracy nie jest ci ni ty lub zagi ty oraz e jego wtyczka nie ulegnie zamoczeniu Je li stosowana jest szpula nale y przew d ca kowicie rozwin ze szpuli Nale y zachowa ostro no w post powaniu z prze wodem Nie wolno wykorzystywa go do przenoszenia lub przeci gania urz dzenia ani do wyci gania wtyczki z gniazda elektrycznego Przew d nale y trzyma z dala od r de ciep a olej w ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub spl tane przewody zasilaj ce zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y regularnie sprawdza przew d przed u eniowy pod wzgl dem uszkodze izolacji W razie uszkodze nale y przew d wymie
394. oja stl aniu i oh baniu a aby nedo lo k navlhnutiu z str ky Ke sa pou ije cievka s k blom odvi te cel k bel z cievky Sk blomnezaobch dzajte ne etrne Nikdy nepou vajte k bel na pren anie ahanie ani odp janie stroja K bel uchov vajte mimo p sobenia tepla oleja ostr ch hr n a pohybliv ch ast Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel i nedo lo k po kodeniu jeho izol cie Ak je po koden vyme te ho Ak je spojovac k bel po koden okam ite odpojte sie ov nap jaciu z str ku Po koden k bel m e sp sobi kontakt s as ami pod nap t m a n sledn zasiahnutie elektrick m pr dom Nikdy nepou vajte po koden k ble Stroj prip jajte len k elektrick m z suvk m v presk an ch elektrick ch obvodoch Skontrolujte i nap tie elektrickej s stavy zodpoved nap tiu uve den mu na t tku s menovit mi dajmi stroja Nikdy nevyradzujte z innosti ani nepremos ujte ochrann prvky Pri pou it stroja vo vonkaj om prostred v dy pou vajte pr dov chr ni RCD s prev dzkov m pr dom max im lne 30 mA Obsluha stroja Nepribli ujte sa tv rou ani vstupn mu otvoru Nikdy neumiest ujte ruky ani in asti tela i odev dovn tra vstupn ho a v stupn ho otvoru ani bl zko pohybliv ch ast Mohlo by d js k v nemu zraneniu Nikdy nesia
395. omote neobi nuite Verifica i dac toc torul este n bun stare de func ionare i strangeti piesele desf cute Solicita i repararea ma inii la un centru de service autorizat Nu l sa i materialul prelucrat s se adune n orificiul de evacuare n caz contrar materialul poate fi aruncat prin orificiul de alimentare Opriti motorul i scoate i cablul din priz nainte de L sa ma ina nesupravegheat ndep rta un obiect blocat sau remedia o privind protec ia mpotriva defectiune Verifica si efectua lucr ri de cur tare sau reparatie Efectua reglaje schimba accesorii sau depozita masina Daca masina incepe s vibreze sau auziti zgo mote neobisnuite Cur ta orificiul de alimentare sau evacuare Fixa sau scoate cosul de colectare Transporta masina Nu inclinati masina in timpul function rii Stati la mare distant fata de masin atunci cand introduceti materiale lungi Acestea pot s ri inapoi si pot provoca v t m ri corporale Nu utilizati masina fara palnia de alimentare Nu suprasolicitati masina Aceasta va functiona mai bine si in conditii de sigurant la sarcina pentru care a fost conceput Suprainc rcarea frecvent poate provoca defectarea motorului sau incendii Utilizati aparatul corect Nu utilizati aparatele pentru a executa lucrari pentru care nu au fost concepute Nu introduceti piese metalice sticla pietre obiecte ceramice sau din plastic cre
396. on the flat floor And then put the base frame on it Be careful about the direction of the part Fig 2 2 Fasten each part by tightening screws Make sure they become perfectly stable Fig 3 3 Attach the stoppers by screw Make sure they are fastened tightly Fig 4 4 Attach wheels as follows Fig 5 Attach the axis on one of the wheel Pass the axis through the holes on the leg Attach the other wheel to the axis by passing the pin through the hole on the axis Fasten the wheel by bending the pin Attach the covers on the wheels 5 Attach the retaining basket And then raise the lock lever Fig 6 FUNCTIONAL DESCRIPTION N WARNING Before plugging the machine always make sure that the machine is switched off Plugging the machine with the switch on may cause an unexpected start resulting in serious personal injury Power Switch Fig 7 A CAUTION Do not use the machine if the switch does not turn it on and off Have defective switches replaced by Makita authorized service center To turn on the machine push the green button To turn off the machine push the red button LED light The LED light indicates the status of the machine as follows RED color When the machine is connected to the power supply and the machine is switched off GREEN color When machine is switched on Flickering GREEN color constantly When the machine is blocked during operation Flickering RED color
397. onskade Afbryder Fig 7 A FORSIGTIG Brug ikke maskinen hvis der ikke kan t ndes og slukkes p afbryderen F defekte afbrydere udskiftet hos et autoriseret Makita servicecenter Tryk p den gr nne knap for at t nde for maskinen Tryk p den r de knap for at slukke for maskinen LED lampe LED lampen viser maskinens status pa folgende made ROD farve Nar der er strom til maskinen og der er slukket for maskinen GR N farve Nar der er t ndt for maskinen Konstant blinkende GR N farve N r maskinen er blokeret under drift Blinkende R D farve N r maskinen ikke automa tisk kan gendanne driften L s problemet manuelt n r dette sker Sikring mod utilsigtet genstart Der slukkes automatisk for maskinen i tilf lde af str m svigt Tryk p den gr nne knap igen for at genstarte den Overbelastningsbeskyttelse Motoren er udstyret med overbelastningsbeskyttelse Ved overbelastning fungerer maskinen p f lgende m de Klingen k rer bagl ns i to til tre sekunder for at fors ge at skubbe det sk rne materiale ud igen Klingen k rer forl ns igen Hvis materialet stadig sidder fast efter at dette er forsogt tre gange stopper maskinen og LED lampen blinker rodt Gor folgende hvis dette sker Sluk for maskinen Vent til klingerne er helt stoppet Fjern det fastklemte materiale T nd for flishuggeren igen efter cirka 5 minutter og tilfor materiale der er lettere at skeere
398. opisywane urz dzenie marki Makita Oznaczenie urz dzenia Elektryczny Rozdrabniacz Do Ga zi Nr modelu typ UD2500 Dane techniczne patrz tabela Dane techniczne s produkowane seryjnie oraz spe niaj nast puj ce dyrektywy europejskie 2000 14 WE z poprawkami zawartymi w 2005 88 WE 2006 42 WE 2004 108 WE i s produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60335 1 EN13683 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Dzia techniczny Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Mierzony poziom mocy akustycznej 93 49 dB A K 3 97 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 97 dB A 28 12 2012 se Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 131 MAGYAR Eredeti utas t s AZ ALKATR SZEK ELNEVEZ SE 1 Adagol torok 7 Fels burkolat 14 Csavar 2 T pkapcsold 8 Gy jt kos r 15 Ellenpenge 3 9 F keret 16 V g ker k 4 T pcsatlakoz aljzat 10 Be llit gomb 5 Reteszel kar 11 R gzit gomb 6 El remeneti h trameneti 12 Penge fed lemeze ir nyv lt 13 Adagol oldal M SZAKI ADATOK Modell UD2500 Elnevez s Elektromos hullad kaprit Motor V ltakoz ram elektromotor 230 V
399. os ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico 54 Verifigue a extens o regularmente para ver se existem danos ao isolamento Substitua a se estiver danificada Se o cabo de liga o estiver danificado retire imedi atamente a ficha da rede Um cabo danificado pode provocar contacto com as partes condutoras e chogue el trico Nunca utilize cabos danificados Ligue a m quina somente a tomadas em circuitos el tricos testados Verifique se a tens o do sistema corresponde da placa sinal tica Nunca desative nem fa a deriva es aos dispositivos de prote o Quando utilizar a m quina em exteriores use sempre um disjuntor de corrente residual RCD com uma cor rente de funcionamento de 30 mA ou menos Opera o Mantenha a sua cara e corpo afastados da abertura de admiss o Nunca coloque as suas m os ou outra parte do corpo ou vestu rio no interior da abertura de admiss o e des carga nem perto das pe as m veis Isso pode resultar em ferimento grave N o se estique demasiado Mantenha sempre apoio e equil brio adequados Isso permite o melhor controlo da m quina em situa es inesperadas N o se coloque de p a um n vel superior ao da base da m quina quando introduzir material nela Mantenha sempre dist ncia da abertura de descarga durante a opera o Observe os regulamentos regionais relativos prote o contra o ru do N o introduza pedra um peda o de met
400. osti na typu a stavu d eva Zahradn odpady nap klad uschl rostliny nebo mokr plevel kter le el n kolik dn d vejte je do stroje st dav s v tvemi Drti ka NEM E zpracov vat n sleduj c typy materi l Sklo kov plasty kamen keramiku siln v tve tvrd d evo siln d ev n desky hadry plastov s ky ko eny se zeminou Odpad kter je t m v tekut m stavu nap klad kuchy sk odpad Provoz Obr 8 Materi l do plnic n sypky pod vejte z prav strany V tve proutky a d evo rozdr te hned po jejich u znut Po uschnut by mohly b t velmi tvrd Pokud by v tve bylo obt n zasunovat z d vodu bo n ch v honk tak tyto v honky odstra te P ed i t n m vyhazovac ho za zen vypn te motor a odpojte stroj od s ov ho nap jen Nenechte drcen materi l hromadit ve vyhazovac m ot voru Jinak tento drcen materi l m e vyhazovac otvor zablokovat Zachyt vac ko pravideln vyprazd ujte Nestrkejte do stroje materi l kter je siln j ne maxim ln pr m r v tv uveden v technick ch specifi kac ch V z vislosti na erstvosti a stavu d eva m e b t maxim ln pr m r v tv men Drcen mokr ho zahradn ho odpadu m e zp sobit ucp n Aby k ucp n stroje nedoch zelo st dejte odpad s materi lem obsahuj c m d evo M kk materi l nebo mokr v tv se m sto roz ez n
401. ploaie sau umezeala Rotiti in sensul acelor de ceasornic pentru HED distant mai mica rotiti in sens invers acelor de ceasornic pentru distant mai mare Deschideti ap r toarea cutitului pentru a regla cutitul sau indeparta resturile de lemn Asteptati pana cand toate piesele se opresc complet Nu folositi masina pe post de scar Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentul electric sau acu mulatorii impreuna cu deseurile menajere obisnuite n concordant cu Directiva European 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice 2006 66 CE privind bateriile si acumulatorii si deseurile de baterii si acumulatori si implementarea acestora in conformitate cu legislatia nationala echipamentele electrice si acumulatorii care urmeaz s fie scoase scosi din uz trebuie s fie colectate colectati separat si predate predati unui centru de reciclare care respect siguranta mediului inconjur tor AVERTISMENTE CU PRIVIRE LA SIGURANT CITITI CU ATENTIE NAINTE DE UTILIZARE P STRATI MANUALUL DE INSTRUCTIUNI PENTRU A L CONSULTA ULTERIOR LL Nu pune i n func iune ma ina nainte de a citi instruc iunile de utilizare Respecta i toate instruc iunile din manual i asamblati ma ina conform descrierii Domeniu de utilizare Toc torul de gr din este destinat toc rii urm toarelor obiecte Toate tipurile de crengi cu diametru maxim egal
402. porre a pioggia o umidit GOES gt Ruotare la manopola in senso orario per ridurre la distanza ruotare la mano pola in senso antiorario per aumentare la distanza Aprire il coprilama per regolare la lama o rimuovere il legno Attendere arresto completo di tutte le parti della macchina Non montare sulla macchina Soltanto per i Paesi del unione europea Questo apparecchio elettrico o la bat teria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici In osservanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sulle batterie e gli accumulatori esausti e la sua implementazione secondo le leggi locali gli apparecchi elettrici e le batterie che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di smaltimento ecocompatibile AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO LU Prima di mettere in funzione la macchina leggere queste istruzioni per l uso Osservare tutte le istruzioni fornite e montare la macchina come descritto Uso previsto della macchina Il trituratore da giardino inteso per la triturazione di seguenti elementi Rami di ogni tipo fino al diametro massimo con sentito dalla capacit della macchina in base al tipo e alle condizioni del legno Rifiuti di
403. prilama accertare che la macchina sia spenta e scollegata dall alimentazione elettrica Prima di aprire il coprilama indossare guanti di protezione utensile di taglio non si arresta immediatamente dopo lo spegnimento Attendere arresto completo di tutte le parti 32 Se il materiale si inceppa malamente nel contenitore su periore rimuoverlo aprendo il coprilame FUNZIONAMENTO Posizionamento della macchina Posizionare la macchina su una superficie piana orizzontale Non posizionare la macchina su superfici lastricate o ghiaia Posizionare la macchina a una distanza sicura almeno 2 m da pareti o altri oggetti Prima di avviare la macchina verificare guanto segue Controllare che i cavi di collegamento non siano dan neggiati Se sono presenti tagli o lacerazioni arrestare il funzionamento e sostituire immediatamente Controllare che la macchina non presenti danni e che tutte le viti siano serrate Controllare che la macchina sia montata completa mente e in modo corretto Controllare il collegamento alla rete elettrica Accertare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta della macchina e verificare la corretta messa a terra della macchina Utilizzare solamente prolunghe di sezione sufficiente Materiali triturabili La macchina pu triturare i seguenti tipi di materiali Rami di ogni tipo fino al diametro massimo consentito dalla capacit della macchina i
404. pulire la macchina utilizzare solo un panno umido e una spazzola morbida Non lavare la macchina con acqua corrente o idropulitrici Dopo ogni utilizzo eseguire la seguente manutenzione Controllare che tutte le viti di fissaggio siano serrate se necessario serrarle Lubrificare le parti in metallo per proteggerle dalla corrosione Pulire le aperture di ventilazione dalla polvere e as sicurarsi che non siano ostruite Con il tempo il rullo di taglio e la controlama sono soggetti a usura Quando necessario rivolgersi a un centro di as sistenza autorizzato per la sostituzione 33 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTIMENTO Prima di procedere alla risoluzione dei problemi spegnere la macchina scollegarla dal alimentazione elettrica e attendere che si arresti completamente Problema Possibile causa Soluzione II motore non si avvia Manca alimentazione elettrica Controllare alimentazione di rete II cavo di rete difettoso Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per un controllo E intervenuto il salvamotore Attendere il raffreddamento della macchina quindi pre mere il pulsante verde E intervenuto il dispositivo di sicurezza del contenitore di raccolta il contenitore di raccolta sbloccato Controllare e bloccare il contenitore di raccolta Il motore ronza ma non si avvia Il materiale da triturare non viene portato nel trituratore Il rullo di taglio e
405. queio Fig 6 DESCRIG O FUNCIONAL A aviso Antes de ligar a maquina a tomada certifique se sempre de que ela esta desligada Ligar a maquina com o inter ruptor ligado pode provocar um arranque inesperado resultando em ferimento pessoal grave Interruptor de alimentac o Fig 7 A PRECAUGAO utilize a maquina se interruptor nao a liga e desliga Os interruptores com defeito devem ser substituidos pelo centro de assist ncia autorizado Makita Para ligar a maquina carregue no bot o verde Para desligar a maquina carregue no bot o vermelho Luz LED A luz LED indica o estado da maquina como se segue Cor VERMELHA Quando a maquina estiver ligada a fonte de alimentac o e estiver desligada Cor VERDE Quando a maquina estiver ligada Cor VERDE intermitente constantemente Quando a m quina estiver bloqueada durante opera o Cor VERMELHA intermitente Quando a m quina n o puder recuperar automaticamente Solucione o problema manualmente quando isso acontecer prova de rearranque n o intencional A m quina desliga automaticamente quando ocorrer falha de energia Para reiniciar volte a carregar no bot o verde 55 Protec o contra sobrecarga O motor esta eguipado com uma protegao contra sobre carga Quando for sobrecarregada a m guina comporta se da seguinte forma A lamina anda ao contr rio durante dois a tr s segundos para tentar expelir o material triturado Al mina volta a a
406. r at indgangs og udgangs bningerne er korrekt afsk rmet Kontroller alle dele af maskinen omhyggeligt for at sikre dig at de fungerer korrekt og udf rer de res tilsigtede funktioner Du m is r ikke bruge maskinen hvis kontakten ikke fungerer korrekt Henvend dig til et autoriseret Makita servicecenter hvis netledningen er beskadiget Brug altid originale reservedele til at udskifte den Elektrisk sikkerhed N ADVARSEL Dette apparat er et Klasse Tilslut det til en stikkontakt med jordforbindelse Forkert jordforbindelse kan medf re elektrisk st d og d dsfald Brug kun trepolede forl ngerledninger hvor stikkene har tre stikben og er jordforbundne og trepolede stikd ser som passer til v rkt jets stik Undg kropskontakt med jordforbundne flader f eks r r radiatorer under brugen Brug kun IEC60245 HO7RN F forl ngerledning til udend rs brug med drypt t stik Ledningens tv rsnit skal v re mindst 1 5 mm for kabell ngder op til 25 m og 2 5 mm for kabell ngder over 25 m Der kan v re sp ndingsfald ved brug af en lang tynd ledning Hvis det sker kan maskinens styrke blive reduceret Ved brug af forl ngerledning skal du sikre dig at den ikke ligger i vejen at den ikke klemmes eller b jes og at stikket ikke bliver v dt Hvis der anvendes et kabelhjul skal ledningen rulles helt af hjulet Belast ikke ledningen Brug aldrig ledningen til at b re e
407. r med maskinen Ikke la barn betjene dette utstyret Bruk den bare hvis du er i god fysisk form Utf r alt arbeid rolig og forsiktig Brukeren er ansvarlig for all sikkerhet for personer og skader rundt bruksomr det Aldri bruk denne maskinen etter ha nytt alkohol eller narkotika eller hvis du f ler deg trett eller syk Bruk maskinen i samsvar med disse instruksjonene og under vurdering av arbeidsforholdene og bruksomr det Ikke tiltenkt bruk av maskinen kan f re til en farlig situasjon Aldri modifiser maskinen dninger s som sperreanordningen sikkerheten din i fare Nasjonale eller lokale forskrifter kan begrense handter ingen av maskinen Veer oppmerksom F lg med p hva du gj r Bruk sunn fornuft Ikke bruk maskinen n r du er trett inkludert sikkerhetsanor Dette vil sette Personlig verneutstyr Kle deg skikkelig Klaerne du har p skal v re praktiske og hensiktsmessige dvs de skal v re tettsittende men ikke v re til hinder Ikke bruk smykker eller kl r som kan bli viklet inn i maskinen Dekk over langt h r med et beskyttende plagg Bruk alltid h rselvern for unng h rselstap Bruk vernebriller for beskytte ynene mot avfall som slynges fra fyllmagasinet Bruk vernehansker for unng skade fingrene Bruk ansiktsmaske ved betydelig m rke som n r du skj rer t rre grener eller hekker med l v Bruk alltid solid fott y med glisikre s ler n r du bruker maskinen Dette beskyt
408. ra maskinen L t inte det bearbetade materialet ansamlas i ut lopps ppningen Det kan leda till att materialet slungas ut igen fran inmatnings ppningen Stang av motorn och dra ut kontakten innan Varje gang du l mnar maskinen utan uppsikt Innan du atgardar grenar som fastnat eller n got annat fel Innan du kontrollerar reng r eller arbetar pa maskinen Innan du g r n gra justeringar byter tillbeh rs delar eller forvarar maskinen Varje gang maskinen b rjar vibrera eller lata ovanligt Rensar inmatnings och utlopps ppningen Monterar eller tar bort uppsamlingsbeh llaren Transporterar maskinen Luta inte maskinen under anv ndning H ll ordentligt avst nd n r du l gger i l ngt material Det kan slungas tillbaka och orsaka personskada Anv nd inte utan inmatningstratten Forcera inte maskinen Den g r jobbet b ttre och s krare vid den frekvens som den har utformats f r Frekvent verbelastning kan leda till motorskador eller brand Anv nd maskinen r tt Anv nd inte maskinen f r syften som den inte r avsedd f r F rs k aldrig mata in metalldelar glas stenar keramik plast tjockare grenar h rda traslag eller tjocka traskivor m m Anvisningar for underhall Lamna in maskinen p service hos ett auktoriserat servicecenter som endast anv nder akta reservdelar Felaktiga reparationer och d ligt underhall kan forkorta maskinens livstid och ka risken f r olyckor F lj
409. rakland ndan emin olun Sadece uygun iletken kesiti de erine sahip uzatma kablolar n kullan n t c n n i leyebildi i malzemeler t c a a daki malzeme t rlerini i leyebilir Tahtan n t r ve durumuna ba l olarak makine kapa sitesinin izin verdi i maksimum apa kadar olan her t r dal r m veya nemli ve birka g n beklemi bah e art klar Dallarla d n ml olarak t n t c a a daki malzeme t rlerini LEYEMEZ Cam metal plastik ta seramik kal n dallar sert tahtalar kal n ah ap tabakalar kuma plastik po et toprakl k kler Neredeyse s v durumdaki pler rn mutfak at klar Kullanim ek 8 Malzemeleri sa taraftan doldurma hunisinin i ine at n Dal al ve odun par alar n kesildikten hemen sonra t n Bu malzemeler kuruduk a sertle ebilir Makinenin i ine at lmas n zorla t r yorsa dallardaki yan budaklar kesin Bo altma a z n temizlemeden nce motoru kapat n ve makinenin ebeke hatt yla olan ba lant s n kesin lenen malzemenin bo altma a z nda birikmemesine dikkat edin Aksi takdirde t len malzemeler bo altma a z n t kayabilir Toplama sepetini d zenli aral klarla bo alt n Teknik verilerde belirtilen maksimum dal ap ndan daha b y k malzemeleri makinenin i ine atmay n Tahtan n tazeli ine ve ko ullar na ba l olarak i
410. ration deformation or cracks may result To clean the machine use only moist cloth and soft brush Do not hose or clean the machine with high pressured water After each operation perform the following maintenance Check whether all the locking screws are tight tighten if necessary Lubricate metal corrosion Keep the vents clean and free from dust parts to protect them against The cutting roller and counter blade wears out in course of time Ask your nearest authorized service center for replacement when it is necessary TROUBLE SHOOTING WARNING Before solving troubles switch off the machine pull out the mains plug and wait until the machine stops completely Trouble Possible cause Remedy Motor does not start No power supply Check mains supply Mains cable defective Ask authorized service center for checking Overload protection is activated Wait until the machine cools down and press the green button Safety cut out device of the retaining basket Retaining basket is unlocked Check and lock the retaining basket Motor sounds but does not start Cutting roller is blocked Turn off the device Switch the forward reverse switch into reverse direction Switch on the machine until the jam has been cleared Switch the machine off again Turn back the direction of forward rotation Capacitor fault Bring machine to authorized service center for repai
411. renden Teilen und einen elektrischen Schlag verursachen Niemals besch digte Kabel verwenden Schlie en Sie die Maschine nur an Steckdosen in gepr ften Stromkreisen an Stellen Sie sicher dass die Systemspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Die Schutzvorrichtungen d rfen auf keinen Fall deak tiviert oder umgangen werden Wenn Sie die Maschine im Freien benutzen verwenden Sie immer einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD mit einem Betriebsstrom von maximal 30 mA Betrieb Halten Sie Gesicht und K rper von der Einlass ffnung fern Achten Sie stets darauf dass Ihre H nde an dere K rperteile oder Kleidungsst cke nicht in die Einlass und Auswurf ffnung oder in die N he von beweglichen Teilen geraten Es k nnte sonst zu ernst haften Verletzungen kommen bernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle ber die Maschine Stehen Sie nicht auf einer h heren Ebene als die Basis der Maschine wenn Sie Material zuf hren Halten Sie w hrend des Betriebs immer ausreichenden Abstand von der Auswurf ffnung Befolgen Sie regionale L rmschutzvorschriften F hren Sie keine Steine Metallteile Flaschen oder an dere Fremdk rper zu Achten Sie bei der Beschickung darauf dass solche Fremdk rper nicht im Material enthalten sind Schalten Sie sofort den Motor aus und ziehen Sie den Ste
412. rentsiaalvoolu kaitsel litit talitlusvooluga 30 mA v hem inaktiveerige ega t kestage K itamine Hoidke n gu ja keha sisses duavast eemal rge laske k tel muudel kehaosadel v i r ivastel sattuda kunagi sisses du ja v ljutusava sisse lii kuvate detailide l hedusse See v ib p hjustada raske kehavigastuse Arge k nitage le Hoidke aeg kindlat jalgealust ja head tasakaalu See tagab ootamatutes olukordades parema kontrolli masina le Masinasse materjali sis ses tmisel rge seiske masina alusraamist k rgemal tasapinnal T tamise ajal olge alati eemal masina v ljutusavast J rgige kohalikke m rakaitse eeskirju rge sisestage masinasse kive metallit kke pudeleid ega muid v rkehi Sisses tmisel olge tahelepanelik et muu materjali hulgas ei oleks nimetatud v rkehi Kui laba p rkab vastu v rkeha v i masin hakkab ebatavaliselt vibreerima v i m ra tegema l litage moo tor koheselt valja ja eemaldage toitepistik Kontrollige oksapurustaja v imalike kahjustuste olemasolu ja kinnitage lahtised detailid Laske masin volitatud hool duskeskuses parandada V ltige k ideldud materjali kogunemist valjutusavasse Vastasel juhul v ib materjal l bi sisses duava tagasi paiskuda L litage mootor valja ja eemaldage toitepistik alati enne masina j tmist jarelevalveta enne ummistuse eemaldamist v i k rvaldamist enne masina kontrollimist puhastamist
413. rificando la presenza di eventuali danni Accertare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza per la loro funzione intesa Controllare il corretto funzionamento di tutte le parti in movimento Controllare l integrit e il corretto montaggio di tutte le parti della macchina In caso di danni la riparazione o sostituzi one rivolgersi a un nostro centro di assistenza autorizzato Prestare la massima attenzione nella manutenzione del utensile di taglio L utensile di taglio pu essere mosso manualmente grazie al interblocco delle fun zioni di protezione Non pulire il dispositivo con acqua Ci pu causare scosse elettriche Durante le operazioni di manutenzione o montaggio indossare guanti di protezione per prevenire ferite alle dita Non eseguire interventi di manutenzione o riparazione diversi da quelli descritti nel presente manuale di istru zioni Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito da un centro di assistenza autorizzato Makita Per evitare lesioni personali o danni alla macchina utilizzare solamente ricambi originali Makita e gli acces sori appositamente previsti per la macchina Riporre la macchina in un ambiente asciutto Tenere fuori dalla portata dei bambini Non riporre mai la mac china all esterno MONTAGGIO A ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento sul utensile ac certare sempre che la macchina sia spento e scollegato dal aliment
414. ring Shredding material is not drawn into the shredder Reverse rotation Switch off device and switch over direction of rotation selector switch Shredding material hopper caught in filling Switch off device Switch the forward reverse switch into reverse direction Switch on device to release the material to be shredded remove any foreign matter Switch device off again Turn back the direction of forward rotation Shredding material too soft or wet Push down with a branch Cutting roller worn Adjust fixed counter blade as described under Adjusting the blade clearance If the cutting roller is severely worn replace it Shredding material is not cut cleanly Fixed counter blade is not adequately adjusted Adjust the counter blade Device starts but blocked by even slight load and switches off by protective motor switch soon Extension cable is too long or cross sec tion too thin Socket is too far from mains supply or cross section of mains cable too thin Check the extension cable is at least 1 5 mm maximum 25 m long If using longer cable minimum cross section is 2 5 mm 10 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Electric Shredder Model No Type UD2500 Specifications see Technical data table are of series pr
415. rire cu protectie la suprasarcina functie de taiere si readucere protectie la c deri de tensiune Greutate 27 6 kg Diametru maxim al crengilor numai pentru materiale lemnoase proaspat taiate Max 45 mm Clasa de siguranta Clasa de protectie IP X4 DATE DESPRE NIVELUL DE ZGOMOT Nivel de presiune acustica Ma pete AJ Nivel de presiune acustic perceput de operator ka Nivel de putere acustic masurat KU Nivel de putere acustic garantat 97 dB A Nivelul de intensitate acustic perceput de operator poate dep si 80 dB A Purtati antifoane SIMBOLURI Mai jos sunt prezentate simbolurile utilizate pentru masin Asigurati v c intelegeti semnificatia acestora inainte de utilizare Cititi manualul de instructiuni Acordati o atentie deosebit Opriti motorul si scoateti cablul de alimen tare din priz inainte de a efectua lucr ri de reparatie cur tare sau intretinere Atentie la obiectele aruncate la vitez mare Interziceti accesul persoanelor str ine si animalelor in zona periculoas Pericol cutit in miscare Nu tineti mainile si picioarele in apropierea orificiilor in timpul function rii masinii Pericol cutit in miscare Nu tineti mainile si picioarele in apropierea orificiilor in timpul function rii masinii Purtati echipament de protectie ocular si auditiv Purtati m nusi de protectie GO P Nu expuneti la
416. rki kite a per skyles vienoje kojoje U d kite kit rat ant a ies perki dami kai tuk per a ies skylut Pritvirtinkite rat u lenkdami kai tuk U d kite dangtelius ant rat 5 U d kite krep 6 pav FUNKCINIS APRA AS A ISPEJIMAS Prie prijungdami aparato maitinimo ki tuka visada isitikinkite kad aparatas yra i jungtas Prijungus ki tuka kai aparatas yra jjungtas jis gali netik tai pradeti veikti ir rimtai su aloti Tada pakelkite fiksavimo svirti Maitinimo jungiklis 7 pav AN ATSARGIAI Nenaudokite aparato jei jungiklis jo neijungia ir nei jungia Sugedusius jungiklius turi keisti igaliotasis Makita serviso centras Aparatui ijungti paspauskite Zalia mygtuka Aparatui i jungti paspauskite raudona mygtuka viesos diodas viesos diodo nurodomos aparato b senos RAUDONA Kai aparatas yra prijungtas prie mai tinimo altinio ir aparatas yra i jungtas ZALIA Kai aparatas yra jjungtas Mirksinti ALIA Kai aparatas u siblokuoja darbo metu Mirksinti RAUDONA Kai aparatas negali automati kai atsistatyti Rankiniu b du pa alinkite problema kai ji atsiranda Apsaugotas atsitiktinio ijungimo Aparatas automati kai i sijungia kai dingta elektros maitinimas Jei norite i naujo jjungti paspauskite alia mygtuka nuo pakartotinio Apsauga nuo perkrovos Variklis turi apsauga nuo perkrovos Atsiradus perkrovai variklis peilis sukasi atgal d
417. rot apkopes centr lai nomain tu vai salabotu boj t s deta as R kojieties oti piesardz gi veicot apkopi griez jveltnim To var manu li izkustin t kaut ar ir aktiviz ta aizsarga blo anas funkcija Net riet iek rtu ar deni jo t d j di var g t elektrisk s str vas triecienu Apkopes vai iek rtas salik anas aizsargcimdus lai nesavainotu pirkstus Veiciet tikai t dus apkopes vai remonta darbus kas ir min ti aj rokasgr mat Visi p r jie darbi j veic Makita pilnvarotam apkopes centram Lietojiet tikai ori in los Makita piederumus un rezerves laik valk jiet jumus vai saboj t iek rtu Glab jiet iek rtu saus telpa Glabajiet to b rniem neaizsniedzam viet Iek rtu nedr kst glab t rpus telp m SALIKSANA N UZMAN BU Pirms rikoSanas ar iekartu vienm r parbaudiet vai iek rta ir izslegta un atvienota no baroSanas avota 1 Apv rsiet aug jo korpusu otr di un novietojiet uz l dzenas gr das Tad novietojiet uz t pamatnes r mi Raugieties lai deta a b tu uz pareizo pusi 2 att 2 Pievelciet skr ves lai nostiprin tu deta as P rbaudiet vai konstrukcija ir stabila 3 att 3 Pieskr v jiet aizturus P rbaudiet vai tie ir cie i pievilkti 4 att 4 Piestipriniet rite us di 5 att pie ass piestipriniet vienu no rite iem izveriet asi caur atver m pamatnes r m pie ass piestipriniet otru riteni iz
418. rotowa watka tnacego 40 min Z wtacznik zasilania z zabezpieczeniem przed przeci eniem ci cie i funk cja pracy wstecz rozrusznik dzia aj cy przy napi ciu zerowym Ci ar 27 6 kg Maks rednica ga zi dotyczy tylko wie o ci tego Maks 45 mm drewna Klasa zabezpiecze I Klasa ochrony IP X4 DANE DOTYCZ CE HA ASU Poziom ci nienia akustycznego EA Poziom ci nienia akustycznego przy uchu operatora KE Mierzony poziom mocy akustycznej TA Gwarantowany poziom mocy akustycznej 97 dB A Poziom nat enia d wi ku dla operatora mo e przekracza 80 dB Nale y nosi rodki ochrony s uchu SYMBOLE Poni ej przedstawiono symbole stosowane w przypadku opisywanego urzadzenia Przed rozpoczeciem jego u ytkowania nale y sie upewni e sa one zrozumiate Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y wy czy silnik i od czy zasilanie przed serwisowaniem czyszczeniem konserwacj lub napraw Mo e wyrzuca pr dko ci materia 2 du gt Bi gt 124 Nie dopuszcza os b postronnych i zwierz t do obszaru zagro enia Niebezpiecze stwo wiruj ce ostrza Nie wolno zbli a r k i st p do otwor w gdy urz dzenie pracuje Niebezpiecze stwo wiruj ce ostrza Nie wolno zbli a r k i st p do otwor w gdy urz dzenie pracuje Nosi okulary ochronn
419. rt anas proced ra tika veikta saska ar V pielikumu Nov rt tais ska as jaudas l menis 93 49 dB A K 3 97 dB A Garant tais ska as jaudas l menis 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Direktors Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 109 LIETUVIU KALBA originali naudojimo instrukcija DETALIU YM JIMAS 1 Piltuvas 7 Vir utinioji talpa 13 Tiekimo onas 2 Maitinimo jungiklis 8 Krep ys 14 Var tas 3 Rankena 9 Pagrindo r mas 15 Prie prie inis peilis 4 Maitinimo altinio ki tukas 10 Reguliavimo ranken l 16 Rulono pjovimas 5 Uzrakto svirtel 11 Fiksavimo ranken l 6 Pirmyn atgal jungiklis 12 Peilio dangtis TECHNINIAI DUOMENYS Modelis UD2500 Pavadinimas Variklis Elektrinis smulkintuvas Kint sr variklis 230 V 50 Hz Variklio vardin galia P1 S6 40 2500 W Variklio vardin galia P1 S1 2000 W Rotacinis greitai besisukantis pjovimo volas 40 min Maitinimo jungiklis su apsauga nuo perkrovos pjovimo ir atbuline funkcija nulin s tampos iniciatorius Svoris 27 6 kg Maks ak skersmuo tik naujai nupjautoms Maks 45 mm Saugos klas Apsaugos klas IP X4 DUOMENYS APIE TRIUK MA 74 88 dB A Garso sl gis K 2 50 dB A N 84 4 dB A Garso slegis ties operatoriaus ausimi K 3 dB A E A 93 49 dB A I matuota garso galia K 3 97 dB A Garantuoja
420. s ppningen Vrid l svredet medurs f r att l sa justeringsvredet UNDERHALL AN VAR FORSIKTIG F rvissa dig alltid om att maskinen r avst ngd och att n tkabeln har dragits ut innan du utf r kontroll eller underh ll p maskinen Anv nd skyddshandskar innan du utf r kontroll eller underhall Skarcylindern stannar inte omedelbart efter avstangn ing Vanta tills alla delar har stannat innan du utf r kontroll eller underh llsarbete Se till att alla verktyg har avlagsnats efter att du har utf rt underh llsarbete Anv nd aldrig bensin ren bensin thinner alkohol eller liknande Det kan resultera i missf rgning deformation eller sprickor Anv nd endast en fuktig trasa och en mjuk borste n r du reng r maskinen Spruta inte p eller reng r maskinen med en h gtryckstv tt Utf r f ljande underhall efter varje anv ndning Kontrollera att alla lasskruvar r ordentligt atdragna dra t dem om det beh vs Sm rj metalldelar f r att skydda dem mot rost H ll ventilerna rena och dammfria Sk rcylindern och knivbladet slits ut efter en tid Kontakta n rmaste auktoriserade servicecenter om du beh ver byta ut dem FELSOKNING VARNING Stang av maskinen dra ut natkontakten och v nta tills maskinen har stannat helt innan du l ser nagra problem pa den Fel M jlig orsak Atgard Motorn startar inte Ingen str mf rs rjning Kontrollera n tanslutningen N tkabeln
421. s pessoas presentes afastados enquanto opera a m quina Opere a m quina num espa o aberto numa superf cie firme e nivelada N o opere a m quina perto de uma parede ou de outros objetos 93 N o opere a maquina em atmosferas explosivas tais como na presen a de l quidos gases ou poeira in flam veis A m quina gera fa scas que podem inflamar a poeira ou os gases N o opere a m quina numa superf cie pavimentada ou com cascalho onde o material ejetado pode resultar em ferimento Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desarrumadas ou escuras s o propensas a acidentes N o exponha a m quina chuva nem a condi es de humidade A gua que entre na m quina pode aumen tar o risco de choque el trico Arranque da m quina Antes de ligar a ficha ou interruptor na m quina Verifique se todos os parafusos porcas e outros fixadores est o devidamente seguros Verifique se as prote es defletores e ante paros est o no lugar e em boas condi es de funcionamento Substitua os r tulos danificados ou ileg veis Certifique se de que a tremonha de enchimento est vazia Certifique se de que as aberturas de admiss o e descarga est o devidamente protegidas Verifique cuidadosamente todas as pe as da m quina para determinar se ela funciona devidamente e executa a sua fun o prevista Sobretudo nunca utilize a m quina se o interrup tor n o funcion
422. seg rese de gue todas las partes en mov imiento se han detenido completamente Deje que la maquina se enfrie Inspeccione la maquina para detectar da os posibles Silos dispositivos de seguridad realizan debida mente la funci n prevista Si todas las partes en movimiento funcionan suave y adecuadamente Si todas las partes est n sin da os y debidam ente instaladas Reemplace o repare en nuestro centro de servi cio autorizado si hay alguna parte da ada Preste mucha atenci n cuando haga el servicio al cor tador El cortador puede moverse manualmente pese a gue tiene la caracter stica de inmovilizaci n de las funciones del protector No limpie el dispositivo con agua Podr ocasionar una descarga el ctrica P ngase guantes protectores durante el trabajo de mantenimiento o montaje para evitar herirse los dedos suministro de realice trabajo de mantenimiento o reparaci n aparte del descrito en este manual de instrucciones Cualguier otro trabajo deber ser realizado por un centro de servicio autorizado de Makita Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios de Makita originales previstos para la m guina De lo contrario podr resultar en heridas personales o da os a la m guina Almacene la m guina en un cuarto seco Mant ngala fuera del alcance de los nifios No almacene nunca la maquina en exteriores MONTAJE A PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la m guina est apagada
423. servicesenter for reservedeler n r dette kreves 93 FEILSOKING ADVARSEL For du undersoker problemer sl av maskinen trekk ut strompluggen og vent til maskinen har stoppet helt Problem Mulig rsak Losning Motoren starter ikke Ingen stromforsyning Sjekk hovedstrommen Defekt stromledning Be et autorisert servicesenter om kontrollere Overbelastningsvernet er aktivert Vent til maskinen kjoles av og trykk s p den gr nne knappen Sikkerhetsutkobling for samlekurven samlekurven er ul st Sjekk og l s samlekurven Motoren h res men starter ikke Skjaerehjulet er blokkert Sl av enheten Sett forover revers bryteren i revers retning Sl p maskinen til tilstoppingen er klarert Sl av maski nen igjen Sl p foroverrotasjon igjen Defekt kondensator Ta maskinen til et autorisert servicesenter for reparasjon Materialet for skj ring trekkes ikke inn i kvernen Revers rotasjon av enheten og bytt retning rotasjonsvalgbryteren Materialet for fyllmagasinet skj ring sitter fast i S Sl av enheten Sett forover revers bryteren i revers retning Sl p enheten for l sne materialet som skal skjaeres og fjern alt fremmedmateriale Sl av enheten igjen Sl p foroverrotasjon igjen Materialet for skjaering er for mykt eller vatt Press ned med en gren Skjaerehjulet er slitt Juster det faste motbl
424. sinat sillutatud v i kruusaga pinnal kus hku paiskuvad esemed v ivad p hjustada vigastusi Hoidke t ala puhta ja h sti valgustatuna Segamini v i h marad alad soodustavad nnetuste teket V ltige masina j mist vihma k tte v i muul moel kokkupuudet vedelikega Masinasse sattuv vesi v ib suurendada elektril giohtu Masina k ivitamine Enne masina pistiku hendamist v i l liti rakendamist toimige jargmiselt Kontrollige kas k ik kruvid mutrid ja muud kin nitid on korralikult kinni Kontrollige kas kaitsepiirded deflektorid ja varjed on oma kohal ja heas t korras Asendage kahjustatud v i loetamatud sildid Veenduge et punker on t hi Veenduge et sisses du ja v ljutusavad on korralikult varjestatud Vaadake hoolikalt le masina iga detail et m ra ta kas see t tab korralikult ja t idab etten htud lesannet Eriti oluline on mitte kasutada masinat siis kui l liti ei t ta tavap rasel moel Kui toitejuhe on kahjustatud paluge see asendada Makita volitatud hoolduskeskusel kus kasutatakse alati originaalvaruosi Elektriohutus HOIATUS Tegemist on klassi kuuluva seadmega Uhendage maandusklemmiga pistikupesasse Vale maandus v ib p hjustada elektril gi ja surma Kasutage ainult kolme traadiga pikendusjuhtmeid millel on kolme haruga maandatud pistik ja kolme poolusega pistikupesa mis sobib masina pistikuga V ltige masina kasutamise aj
425. sta jatkojohdon eristeen kunto s nn llisesti Vaihda jos se on vaurioitunut Jos liitosjohto vaurioituu irrota se heti verkkopistok keesta Vaurioitunut johto voi aiheuttaa kontaktin j nnitteisiin osiin ja s hk iskun l koskaan k yt vaurioituneita johtoja Liit laite vain luotettavaan s hk piiriin kytkettyyn pistorasiaan Varmista ett verkkovirran j nnite vastaa arvokilven j nnitett l koskaan poista k yt st tai ohita suojalaitteita Kun laitetta k ytet n ulkona k yt aina vikavirtakat kaisinta jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA K ytt Pid kasvot ja vartalo et ll tuloaukosta l anna koskaan k sien muiden kehonosien tai vaatteiden joutua tulo ja poistoaukkojen sis n tai liikkuvien osien l helle Muuten seurauksena voi olla vakava vamma l kurkota S ilyt aina tukeva jalansija ja tasa paino N in s ilyt t paremmin laitteen hallinnan odottamattomissa tilanteissa l seiso laitteen jalustaa korkeammalla tasolla kun sy t t siihen materiaalia Pysy et ll poistoaukosta k yt n aikana Noudata paikallisia melusuojausm r yksi l sy t kivi metallia pulloja tai muita vieraita ai neita Huolehdi siit ett vieraita aineita ei ole mukana kun sy t t 98 Sammuta moottori v litt m sti ja irrota pistoke jos ter osuu vieraaseen esineeseen tai laite alkaa t rist tai tuottaa ep tavallista nt Tarkista silppuri vaurio
426. stannat Om materialet har fastnat och tappt igen den vre ka pan kan du ta bort det genom att 6ppna skyddskapan f r bladet ANVANDNING Stall maskinen P en plan horisontell yta Placera inte maskinen p en stenlagd eller gruslagd yta Pa ett s kert avst nd minst 2 m fran vaggar eller andra f rem l Innan du startar maskinen kontrollerar du att Anslutningskablarna inte r skadade Om det finns sk ror eller revor p kabeln stannar du maskinen och ers tter kabeln omedelbart Det inte finns n gra skador maskinen och att alla skruvar r tdragna Maskinen r fullst ndigt och korrekt monterad Kontrollera n tanslutningen Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med m rksp nningen p m rkpl ten och att maskinen r ordentligt jordad Anv nd endast f rl ngningssladdar som har ett tillrack ligt tv rsnitt Material som kvarnen kan bearbeta Kvarnen kan bearbeta f ljande typer av material Alla typer av grenar upp till den maximala diametern f r maskinens kapacitet beroende p tr ets typ och skick Tr dg rdsavfall som vissna plantor eller fuktigt ogr s som har legat n gra dagar Mata in v xelvis med grenar Kvarnen kan material Glas metall plast stenar keramik tjockare grenar h rda tr slag tjocka tr skivor tyg plastp sar jordiga r tter Avfall som mer eller mindre r i flytande tillst nd t ex k ksavfall INTE bearbeta f lj
427. suuna funktsiooniga nullpinge k ivitiga Kaal 27 6 kg Oksa maksimaalne l bim t ainult v rskelt l igatud Max 45 mm puidu korral Turvaklass Kaitseklass IP X4 M RA PUUDUTAVAD ANDMED N 74 88 dB A Helir hu tase K 2 50 dB A Helir hu tase k itaja k rva juures U a 93 49 dB A M detud heliv imsuse tase K 3 97 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 97 dB A K itajale m juv helitugevuse tase v ib letada 80 dB A Kandke kuulmiskaitsmeid SUMBOLID J rgnevalt on toodud masinaga seotud siimbolid Enne masina kasutamist veenduge et teate k igi s mbolite tahendust LT Lugege kasutusjuhendit Olge eriti hoolikas ja tahelepanelik e L litage mootor v lja ja eemaldage toitepistik enne hooldus puhastus ja parandust de alustamist Esemed v ivad suurel kirusel v lja paiskuda Hoidke k rvalseisjad ja lemmikloomad ohualast eemal 2 B Wi gt Oht p rlevad labad Hoidke k ed ja jalad masina t tamise ajal avadest eemal Oht p rlevad labad Hoidke k ed ja jalad masina t tamise ajal avadest eemal Kandke silma ja kuulmiskaitsmeid Kandke kaitsekindaid 0064P V ltige kokkupuudet vihma ja niiskusega 117 Keerake nuppu p rip eva vahekauguse v hendamiseks keerake nuppu vastup e va vahekauguse suurendamiseks REA S Avage laba kate laba reguleerimiseks v i 4 puidust puhastamiseks M
428. suvky 1 Horn zostavu umiestnite hore nohami na vodorovn podlahu A potom na u polo te z kladn r m D vajte pozor na orient ciu tejto asti Obr 2 2 Ka d as pritiahnite skrutkami Zabezpe te aby boli dokonale stabiln Obr 3 3 Pripevnite zar ky pomocou skrutky Uistite sa e s pevne pritiahnut Obr 4 4 Kolieska pripevnite nasledovne Obr 5 Pripevnite os na jedno z koliesok Prestr te os cez otvory na n ke Pripevnite druh koliesko k osi prestr en m z vla ky cez otvor na osi Koliesko upevnite ohnut m z vla ky Pripevnite kryty na kolieska 5 Pripevnite zachyt vac k A potom nadvihnite poistn prvok Obr 6 POPIS FUNKCIE V STRAHA Pred ka d m pripojen m stroja k elektrickej z suvke sa uistite e je stroj vypnut Pripojenie stroja k elek trickej z suvke s vyp na om v zapnutej polohe by mohlo sp sobi ne akan mu spusteniu stroja ktor by mohlo vies k v nemu zraneniu os b Vyp na Obr 7 A POZOR Stroj nepou vajte ak sa pomocou vyp na a ned stroj zapn a vypn Chybn vyp na e dajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Makita Ak chcete zapn stroj stla te zelen tla idlo Ak chcete vypn stroj stla te erven tla idlo LED indik tor LED indik tor nazna uje stav stroja nasledovne ERVEN farba Ke je stroj pripojen k nap janiu a je vypnut
429. sztuczne kamienie ceramika grubsze ga zie wyschni te drewno grube p yty drew niane tkanina worki plastikowe korzenie z gleb Odpadki o niemal p ynnej konsystencji np odpadki kuchenne Obs uga Rys 8 adowa materia do kosza za adowczego z prawej strony W przypadku ga zi ga zek i konar w nale y je rozdrabnia tu po ci ciu W miar wysychania mog one sta si bardzo twarde Je li adowanie ga zi jest utrudnione nale y poobcina boczne odrosty Przed oczyszczeniem otworu wylotowego nale y wy czy silnik i od czy urz dzenie od zasilania Nie dopuszcza do gromadzenia si rozdrobnionego materia u w otworze wylotowym W przeciwnym wy padku materia mo e zablokowa otw r Kosz zbiorczy nale y regularnie opr nia Nie adowa ga zi kt rych rednica przekracza rednic maksymaln podan w specyfikacji tech nicznej W zale no ci od stanu i wysuszenia drewna rednica maksymalna mo e by mniejsza Rozdrabnianie wilgotnych odpad w ogrodowych mo e prowadzi do zapchania urz dzenia Aby temu zapo biec nale y adowa na przemian odpady z ga ziami Mi kki materia lub mokre ga zie mog zosta rozdarte a nie poci te Problem ten mo e wyst powa r wnie wtedy gdy ostrze nieruchome jest zu yte Regulacja prze witu ostrza Rys 9 Aby zapewni optymaln prac urz dzenia nale y ustawi prze wit pomi dzy ostrzem nieru
430. t kj ledyr Fare Roterende blader Hold hender og f tter unna pninger mens maskinen er i drift Fare Roterende blader Hold hender og x fotter unna pninger mens maskinen er i O drift Bruk vernebriller og horselvern Bruk vernehansker M ikke utsettes for regn eller fuktighet REN Drei knasten medurs for smalere klaring drei knasten moturs for bredere klaring NA Apne bladdekselet for justere bladet eller S rydde treet 5 A Vent til alle delene i maskinen har stoppet Tor helt Ikke bruk maskinen som stigtrinn Kun for EU land Ikke kast elektrisk utstyr eller batteripakken sammen med husholdningsavfall I henhold til EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr 2006 66 EC om batterier og akkumulatorer og avhend ing av batterier og akkumulatorer og deres implementasjon i henhold til nasjonal lov givning m elektrisk utstyr og batteripakker som har n dd slutten av sin levetid samles inn separat og leveres til et milj messig ansvarlig resirkuleringsanlegg SIKKERHETSADVARSLER LES GRUNDIG F R BRUK TA VARE PA INSTRUKSJONSHANDBOKEN FOR FREMTIDIG REFERANSE j LL ikke begynn bruke maskinen for du har lest disse bruksanvisningene Folg alle anvisningene som er gitt og installer maskinen som beskrevet Tiltenkt bruk av maskinen Hagekvernen er beregnet for skj ring av f lgende gjenstander Alle
431. t Position Les lames tournent en sens inverse pour lib rer la mati re coinc e 16 Lorsque vous permutez la machine dans le sens 4 inverse maintenez la pression sur le bouton vert de l interrupteur d alimentation pour faire tourner les lames Le broyeur s arr tera automatiguement d s que vous lib rerez interrupteur alimentation NOTE Il se peut que plusieurs operations vers arriere et avant soient n cessaires pour broyer un gros objet AN ATTENTION Pour viter les accidents retirez toujours les objets coinc s aide d un crochet ou d un b ton Attendez toujours arr t complet du broyeur avant de le faire red marrer Bac de r cup ration AN ATTENTION Avant de poser ou de retirer le bac de r cup ration teignez et d branchez la machine Par mesure de s curit v rifiez toutes les deux heures que le dispositif de verrouillage fonctionne bien N essayez jamais de contourner le dispositif de ver rouillage de protection Levier de verrouillage Position sup rieure Le bac de r cup ration est verrouill Le bac de r cup ration est d verrouill Le dispositif de s cu rit emp che appareil de s allumer Position inf rieure La machine ne Sallume pas si le levier de verrouillage est en position de d verrouillage La machine s arr te au tomatiguement si on d verrouille le bac de r cup ration pendant utilisation Couvre lame AN ATT
432. t j r s val egyez ba lassan csavarva vigye k zelebb az ellenpeng t a v g ker khez Addig csavarja am g a kiad nyil sban aluminiumforgacs jelenik meg Ar gzit gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba csavarva szor tsa meg a be ll t gombot KARBANTART S FIGYELEM A g p karbantart sa s tvizsg l sa el tt mindig ellen rizze hogy a g p ki van e kapcsolva s ki van e h zva A g p karbantart s t s tvizsg l s t megfelel v d keszty ben v gezze A v g a kikapcsol st k vet en nem ll le azonnal Karbantart si munk latok el tt mindig v rja meg hogy az sszes mozg alkatr sz le lljon Karbantart s ut n az sszes szersz mot t vol tsa el a g pb l Ne haszn ljon benzint gazolajat higit t alkoholt vagy egy b hasonl anyagot Ha m gis ilyet haszn l a szersz m elsz nez dhet vagy megrepedhet A g pet csak nedves ruh val s puha kef vel tiszt tsa Ag pet ne tiszt tsa slauggal vagy nagynyom s v zzel A k vetkez karbantart si l p seket minden haszn lat ut n el kell v gezni Ellen rizze hogy az sszes r gzit csavar megfelel en meg van e h zva ha nem h zza meg ket Akorr zi elleni v delem rdek ben a f m alkatr szeket kenje meg A szell z nyil sokat tartsa tiszt n s pormentesen Av g ker k s az ellenpenge id vel elhaszn l dik Ha elj n a csere ideje k rje a legk zelebb
433. t n rojo Luz de LED La luz de LED indica el estado de la m guina de la forma siguiente Color ROJO Cuando la m guina est conectada al suministro de alimentaci n y est apagada Color VERDE Cuando la m guina est encendida Color VERDE parpadeando constantemente Cuando la m guina est blogueada durante la operaci n 47 Color ROJO parpadeando Cuando la m guina no puede recuperarse autom ticamente Despeje el problema manualmente cuando ocurra esto A prueba de reencendido involuntario La m guina se apaga autom ticamente cuando ocurre un fallo de alimentaci n Para volver a encenderla presione el bot n verde otra vez Protecci n contra sobrecarga EI motor est eguipado con una protecci n contra sobre carga Cuando se sobrecarga la m guina act a de la forma siguiente La cuchilla gira hacia atr s durante dos o tres segundos para intentar empujar hacia afuera el material triturado La cuchilla gira en direcci n de avance otra vez Si el material sigue atascado despu s de este intento durante tres veces la m guina se detiene con la luz de LED parpadeando en rojo Cuando ocurra esto realice los pasos siguientes Apague la m quina Espere hasta que las cuchillas se detengan completamente Retire el material atascado Encienda la trituradora otra vez despu s de unos 5 minutos e introduzca material m s f cil de triturar Si no puede encender la m quina
434. t ngd och kontakten utdragen innan n got arbete utf rs p maskinen 1 Placera den vre k pan upp och ned p ett plant golv Montera sedan underredet p den Se till att delen monteras i r tt riktning Fig 2 2 Dra t skruvarna s att alla delar sitter ordentligt Se till att de r helt stadiga och stabila Fig 3 3 F st f tterna med skruvarna Se till att de r ordentligt atdragna Fig 4 4 Fast hjulen enligt foljande Fig 5 F staxeln ett av hjulen F r axeln genom h len p benet F stdet andra hjulet p axeln genom att f ra in sprinten genom h let p axeln F st hjulet genom att b ja sprinten S tt fast kapslarna p hjulen 5 Montera uppsamlingsbeh llaren Och dra sedan upp l sreglaget Fig 6 FUNKTIONSBESKRIVNING VARNING Se till att maskinen r avst ngd innan du kopplar in den Om du kopplar in maskinen med str mbrytaren p kan det orsaka en oavsiktlig start vilket kan leda till allvarliga personskador Str mbrytare Fig 7 A VAR F RSIKTIG Anv nd inte maskinen om det inte g r att starta och st nga av den med str mbrytaren Ers tt defekta str mb rytare hos ett Makita auktoriserat servicecenter Tryck p den gr na knappen f r att starta maskinen Tryck p den r da knappen f r att st nga av maskinen LED lampa LED lampan indikerar maskinens status p f ljande s tt R D f rg N r maskinen r ansluten till n tuttaget och
435. ta legyen praktikus s k nyelmes legyen szoros de mozg s t ne akad lyozza Ne viseljen kszereket vagy olyan ruhadarabot amely a g pbe akadhat A hossz hajat fedje le A hall sk rosod s f lv d vel Az adagol torokb l kirep l t rmel k ellen mindig viseljen v d szem veget Ujjait mindig v dje megfelel keszty vel Ha sok porra sz m t p ld ul sz raz gak vagy bokrok apr t sakor viseljen arcv d maszkot A g p zemeltet sekor strapab r nem cs sz s talp cip t viseljen Az ilyen l bbeli v d a s r l sek ellen s stabil ll st biztos t ellen mindig v dekezzen A munkater let biztons ga Gondoskodjon arr l hogy am g a g pet zemelteti a n zel d k s a gyerekek messzebb lljanak A g pet szabad t ren v zszintes s szil rd fel leten zemeltesse A g pet fal illetve egy b t rgy k zel ben m k dtetni nem szabad A g pet robban kony k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok illetve por k zel ben m k dtetni nem szabad A g p a port vagy a g zokat begy jt szikr kat hozhat l tre Ne m k dtesse a g pet olyan kavicsos vagy k ves fel leten ahol a g pb l t voz anyagok s r l st okozhatnak 133 Tartsa tiszt n s kell en megvil g tva a munkak rnyezetet A rendezetlen vagy nem kell en bevilagitott k rnyezet szinte vonzza a baleseteket A g pet ne rje v z vagy nedvess g A g pbe jut v z megn v
436. te legno Il materiale molle o i rami bagnati possono venire strappati invece che tagliati Questo problema si pu verificare anche quando la controlama usurata Regolazione della distanza delle lame Fig 9 Per un funzionamento efficace regolare adeguatamente la distanza tra la controlama e il rullo di taglio Regolazione della distanza Accendere la macchina Ruotare la manopola di fissaggio in senso antiorario per sbloccare la manopola di regolazione Ruotare lentamente la manopola di regolazione in senso orario per avvicinare la controlama al rullo di taglio Ruotare finch dal apertura di espulsione non fuoriescono dei piccoli trucioli di alluminio Ruotare la manopola di fissaggio in senso orario per bloccare la manopola di regolazione MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima di eseguire interventi di ispezione o manutenzi one accertare sempre che la macchina sia spenta e scollegata dal alimentazione elettrica Prima di eseguire interventi di ispezione o manutenzi one indossare guanti di protezione utensile di taglio non si arresta immediatamente dopo lo spegnimento Prima di eseguire interventi di manutenzione attendere arresto completo di tutte le parti Una volta completati gli interventi di manutenzione assicurarsi di rimuovere tutti gli utensili impiegati Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per
437. ter mot skader og s rger for godt fotfeste Sikkerhet p arbeidsomr det Hold barn og tilskuere unna mens maskinen benyttes Bruk maskinen pa apne steder et solid og jevnt underlag Ikke bruk maskinen i n rheten av en vegg eller andre gjenstander Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Maskinen danner gnister som kan antenne st v eller damp Ikke bruk maskinen p et underlag med asfalt eller grus der materialer som slynges ut kan f re til personskade Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Rotete eller m rke omr der kan f re til ulykker Ikke utsett maskinen for regn eller v te omgivelser Vann som kommer inn i maskinen kan ke faren for elektrisk st t Starte maskinen F r du kobler til pluggen eller sl r p maskinen Kontroller at alle skruer muttere og andre feste anordninger sitter godt fast Kontroller at vern avvisere og skjermer er plass og i god stand Bytt etiketter som er skadet eller uleselige P se at fyllmagasinet er tomt P se at innmatings utmatingsapningene er ordentlig vernet Kontroller alle delene p maskinen neye for finne ut om de fungerer og utf rer den tiltenkte funksjonen Bruk aldri maskinen hvis ikke bry teren fungerer normalt Hvis str mledningen er skadet ta kontakt med et autorisert Makita servicesenter og bytt alltid ut med originale reservedel
438. tgezette contrames af zoals beschreven onder De speling van het mes aanpassen Als de snijrol erg versleten is dient u deze te vervangen Te versnipperen materiaal wordt niet goed versnipperd Vastgezet contrames is niet afgesteld goed Stel het contrames af Machine start maar raakt al bij een kleine lading geblok keerd en de motorbeveili gingsschakelaar schakelt de motor te snel uit Verlengkabel is te lang of heeft een te kleine doorsnede Het stopcontact bevindt zich te ver van de netspanning of de netspanningskabel heeft een te kleine doorsnede Controleer of de verlengkabel ten minste 1 5 mm is en maximaal 25 m lang Als u een langere kabel gebruikt is de minimale doorsnede 2 5 mm 42 Alleen voor Europese landen EG Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding machine Elektrische versnipperaar Modelnr type UD2500 Specificaties zie de tabel Technische gegevens deel uitmaakt uitmaken van een serieproductie en voldoet voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EG gewijzigd door 2005 88 EG 2006 42 EG 2004 108 EG en is zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60335 1 EN13683 De technische documentatie wordt bijgehouden door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Mil
439. ti ku znovu zapn te a dejte do n m n n ro n materi l Pokud po t to dob ek n st le nebudete schopni stroj zapnout postupujte podle kapitoly e en z vad P ep na vp ed vzad A UPOZORN N Ne budete p ep nat sm r vpied vzad drti ku vypn te Poloha No e se budou ot et dop edu Poloha 4 No e se budou ot et opa n m sm rem a uvoln bloku j c materi l Kdy budete m nit sm r 4 vzad dr te stisknut zelen tla tko vyp na e nap jen aby se no e ot ely A vyp na nap jen uvoln te drti ka se automaticky zastav POZN MKA K rozdrcen velk ch p edm t m e b t zapot eb n kolikr t zopakovat chod vzad a vp ed ZN UPOZORN N Kodstran n zablokovan ch p edm t v dy pou vejte h k nebo ty aby nedo lo k nehod V dy po kejte a se drti ka pln zastav pak prove te op tovn spu t n Zachyt vac ko ZN UPOZORN N Ne budete p ipev ovat zachyt vac ko vypn te stroj a odpojte ho od s t innost blokovac ho za zen kontrolujte ka d dv hodiny z d vodu bezpe nosti Nikdy se nesna te blokovac za zen obej t Pojistn p ka Horn poloha gt Zachyt vac ko je zaji t n Doln poloha Zachyt vac ko je uvoln n Za zen se nezapne bezpe nostn funkci kvuli Pokud p ka bude v odji t n poloze stroj se ne
440. tik IEC60245 HO7RN F ilgintuva naudo jimui lauke su nuo apta kymo apsaugota jungtimi Skerspj vis turi b ti ne ma esnis 1 5 mm kai laido ilgis iki 25 m ir 2 5 mm kai laidas yra ilgesnis negu 25 m tampa gali kristi kai naudojamas ilgas ir plonas laidas Jei taip atsitinka gali suma ti aparato galia Naudodami ilgintuv sitikinkite kad jis netrukdo nesuspaustas ir nesulenktas o ki tukas nesu lap s Kai naudojate ilgintuvo ritin i vyniokite vis laid Tinkamai elkit s su laidu Niekada nene kite netraukite ir neatjunkite pa m u laido Neleiskite laidui kaisti i sitepti saugokite nuo a tri briaun ar judan i dali Pa eisti ir supainioti laidai padidina elektros sm gio rizik Reguliariai tikrinkite ilgintuv ar neatsirado izoliacijos pa eidim Pakeiskite kitu jei pa eistas Jei jungiamasis laidas pa eistas nedelsdami i traukite ki tuk Pa eistas laidas gali sukontaktuoti su dalimis ir sukelti elektros ok Niekada nenaudokite pa eist laid Aparat junkite tik patikrint elektros linij lizdus Patikrinkite ar sistemos tampa atitinka nurodyt ant nominalin s plok tel s Niekada nei junkite ir neapeikite apsaugini tais Kai aparat naudojate lauke visada naudokite likutin s srov s grandin s pertraukikl RCD kurio darbin srov yra 30 mA ar ma iau Darbas Stenkit s kad j s veidas ir k nas neb t arti jimo angos
441. tinkamai sumontuotos Pakeiskite arba remontuokite m s jgaliotame serviso centre jei yra pa eist dali B kite ypatingai atsarg s atlikdami smulkintuvo peilio prie i r Peil galima pajudinti rankiniu b du per apsaugin blokuot Nevalykite aparato vandeniu Galite patirti elektros sm gi D v kite apsaugines pir tines atlikdami prie i ros ir surinkimo darbus kad apsaugotum te pir tus nuo su eidimu Neatlikite jokiu kity prie i ros ar remonto darbu kurie n ra apra yti ioje instrukcijoje Visus kitus darbus turi atlikti igaliotasis Makita serviso centras Naudokite tik originalias Makita atsargines dalis ir priedus skirtus j su aparatui Kitaip galima susi eisti ir pazeisti aparata Laikykite aparata sausoje patalpoje Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Niekada nelaikykite aparato lauke SURINKIMAS AN ATSARGIAI Visada jsitikinkite kad jrankis yra i jungtas ir kistukas i trauktas prie nors tvarkydami 1 Vir utiniaja talpa apverskite ir padekite ant lygiy Tuomet ant jos u d kite pagrindo rema B kite atid s ir laikykit s dalies krypties 2 pav 2 Priver kite visas dalis var tais sitikinkite kad jos visi kai stabilios 3 pav 3 Varztu pritvirtinkite stabdiklius sitikinkite kad jie tvirtai pritvirtinti 4 pav 4 U d kite ratus parodyta 5 pav U d kite asi ant vieno i ratu Pe
442. tion kaip atsakingas gamintojas parei kia kad ie Makita aparatai Aparato paskirtis Elektrinis smulkintuvas Modelio Nr Tipas UD2500 Techniniai duomenys r lentele Techniniai duomenys yra gaminami serijiniu b du ir Atitinka ias Europos direktyvas 2000 14 EB papildyta 2005 88 EB 2006 42 EB 2004 108 EB Ir yra gaminami pagal iuos standartus arba standarti zuotus dokumentus EN60335 1 EN13683 Techninius dokumentus saugo Makita International Europe Ltd Techninis skyrius Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglija Atitikties jvertinimo proced ra pagal direktyva 2000 14 EB atitiko prieda V I matuota garso galia 93 49 dB A K 3 97 dB A Garantuojama garso galia 97 dB A 28 12 2012 AR Tomoyasu Kato Direktorius Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 116 EESTI originaaljuhendid DETAILIDE TAHISTUS 1 Punker 7 lemine korpus 13 Sisses du pool 2 Toitel liti 8 Mahuti 14 Kruvi 3 K epide 9 Alusraam 15 Vastulaba 4 Toitepistik 10 Reguleerimisnupp 16 L ikur 5 Lukustushoob 11 Kinnitusnupp 6 Edasi tagasi l liti 12 Laba kate TEHNILISED ANDMED Mudel UD2500 Nimetus Elektriline oksapurustaja Mootor Vahelduvvoolumootor 230 V 50 Hz Mootori v imsus P1 S6 40 2 500 W Mootori v imsus P1 S1 2 000 W L ikuri p rlemiskiirus 40 min Toitel liti koos lekoormuse kaitsega l ikamis ja vastupidise
443. ton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsevaluatieprocedure die vereist is volgens Richtlijn 2000 14 EG was in overeenstemming met bijlage V Gemeten geluidssterkteniveau 93 49 dB A K 3 97 dB A Gegarandeerd geluidssterkteniveau 97 dB A 28 12 2012 sd Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 43 ESPA OL Instrucciones originales DESIGNACI N DE PARTES 1 Tolva de carga 6 Interruptor de avance retroceso 12 Cubierta de la cuchilla 2 Interruptor de alimentaci n 7 Envase superior 13 Lado de introducci n 3 Asa 8 Canasta recogedora 14 Tornillo 4 Enchufe de suministro de 9 Bastidor de la base 15 Contracuchilla alimentaci n 10 Pomo de regulaci n 16 Rodillo cortador 5 Palanca de bloqueo 11 Pomo de fijaci n DATOS T CNICOS Modelo UD2500 Nombre Trituradora El ctrica Motor Motor de CA 230 V 50 Hz Potencia de motor P1 S6 40 2 500 W Potencia de motor P1 S1 2 000 W Velocidad de giro del rodillo cortador 40 min Interruptor de alimentaci n con protecci n contra sobrecarga funci n de corte retro ceso iniciador de tensi n cero Peso 27 6 kg Di metro de rama m ximo solamente para madera M x 45 mm reci n cortada Clase de seguridad Clase de protecci n IP X4 DATOS SOBRE RUIDO PA 74 88 dB Nivel presi n de sonido K 2 50 dB A gt E 84 4
444. tore Posizione Le lame ruotano in avanti Posizione 4 Le lame ruotano all indietro per sbloccare il materiale bloccato Quando si cambia la direzione 2 indietro tenere premuto il pulsante verde del interruttore di alimentazi one per far ruotare le lame Rilasciando interruttore di alimentazione il trituratore si arresta automaticamente NOTA Pertriturare un oggetto di grandi dimensioni pu essere necessario invertire piu volte la direzione delle lame A ATTENZIONE Per prevenire incidenti usare sempre un gancio o un bastone per rimuovere gli oggetti bloccati Prima di riaccendere il trituratore attendere sempre che si arresti completamente Contenitore di raccolta A ATTENZIONE Prima di montare o smontare il contenitore di raccolta spegnere la macchina e scollegarla dal alimentazione Ai fini della sicurezza verificare il corretto funzion amento del interblocco ogni due ore Non tentare di escludere la funzione di interblocco delle protezioni Leva di bloccaggio In alto II contenitore di raccolta bloccato In basso Il contenitore di raccolta amp sbloccato Una funzione di sicurezza impedisce accensione della macchina Se la leva di bloccaggio in posizione di sblocco la mac china non si accende Se il contenitore di raccolta viene sbloccato durante il funzionamento la macchina si ar resta automaticamente Coprilama A ATTENZIONE Prima di aprire il co
445. torizovan servisn stredisko o v menu ak je to potrebn 144 RIE ENIE PROBL MOV V STRAHA Pred rie en m probl mov vypnite stroj odpojte sie ov z str ku a po kajte k m sa stroj plne nezastav Probl m Mo n pr ina Rie enie Motor sa nena tartuje Nie je pr vod nap jania Skontrolujte sie ov nap janie Chybn sie ov nap jac k bel Po iadajte autorizovan servisn stredisko o kontrolu Aktivovala sa ochrana proti pre a eniu Po kajte k m stroj nevychladne a stla te zelen tla idlo Bezpe nostn odp jacie zariadenie zachyt vacieho ko a zachyt vac k je odisten Skontrolujte a zaistite zachyt vac k Motor vyd va zvuk ale sa nena tartuje Rezac valec je zablokovan Vypnite zariadenie Prep na ot ania dopredu dozadu prepnite do sp tn ho chodu Stroj ponechajte zapnut dovtedy k m sa zaseknutie plne neodstr ni Stroj znova vypnite Znova prepnite smer ot ania dopredu Chyba kondenz tora Odneste stroj do autorizovan ho servisn ho strediska na opravu Drven materi l sa nev ahuje do drvi a Opa n ot anie Vypnite zariadenie a prepnite smer prep na a smeru ot ania Drven materi l sa zachytil v n sypke Vypnite zariadenie Prep na ot ania dopredu dozadu prepnite do sp tn ho chodu Zapnite zariadenie aby sa uvo nil materi l ktor sa m rozdrv
446. towa o na jednym z k Prze o y o przez otwory w podstawie Zamocowa drugie ko o na osi przek adaj c zawleczk przez otw r w osi Umocowa ko o zaginaj c zawleczk Za o y pokrywy na ko a 5 Zamocowa kosz zbiorczy Nast pnie podnie d wigni blokady Rys 6 127 OPIS DZIALANIA BACZNO Przed podtaczeniem urzadzenia do zasilania upewni sie e urzadzenie jest wytaczone Podtaczenie urzadzenia do zasilania gdy jest ono wtaczone mo e spowodowa jego nieoczekiwane uruchomienie co grozi powa nymi obra eniami ciata Wtacznik zasilania Rys 7 A OSTRO NIE Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym w cznikiem zasilania Wymian wadliwie dzia aj cego w cznika powinien przeprowadzi autoryzowany punkt serwisowy firmy Makita Aby w czy urz dzenie przycisk Aby wy czy urz dzenie wcisn czerwony przycisk nale y nacisn zielony Wska nik diodowy Wska nik diodowy informuje o stanie urz dzenia w nast puj cy spos b Kolor CZERWONY Gdy urz dzenie jest pod czone do r d a zasilania i jest wy czone Kolor ZIELONY Gdy urz dzenie jest w czone Stale migaj cy kolor ZIELONY Gdy nast pi blokada urz dzenia podczas jego pracy Migaj cy kolor CZERWONY Gdy urz dzenie nie mo e samoczynnie powr ci do pracy Gdy tak si stanie nale y r cznie usun problem Zabezpieczenie przed niepo danym ponownym uru
447. u kaisesti l koskaan k yt laitetta jos kytkin ei toimi normaalisti Jos virtajohto on vaurioitunut pyyd Makitan valtuutet tua huoltokeskusta vaihtamaan se alkuper isi varaosia k ytt en S hk turvallisuus AN VAROITUS T m on luokan laite Liit se maadoitettuun pistora siaan Puutteellinen maadoitus voi aiheuttaa s hk iskun ja kuoleman K yt vain kolmejohtimisia jatkojohtoja joissa on kolminapaiset pistotulpat ja pistorasiat joihin ty kalun pistotulppa sopii V lt vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putkiin l mp pattereihin k yt n aikana K yt ulkok yt ss vain IEC60245 HO7RN F jatkokaapelia jossa on roiskesuojattu pistoke Sen poikkileikkauksen t ytyy olla v hint n 1 5 mm kun kaapeli on enint n 25 m pitk ja 2 5 mm kun kaapeli on yli 25 m pitk Pitk ohutta kaapelia k ytett ess j nnite saattaa laskea Jos n in tapahtuu laitteen teho voi laskea Jatkojohtoa k ytett ess varmista ett se ei ole tiell puristuksissa tai mutkalla ja ett pistoke ei p se kastumaan Jos k yt t kaapelikelaa ved johto kokonaan kelalta l k sittele virtajohtoa huonosti l koskaan kanna tai ved laitetta virtajohdosta tai irrota sit pistorasiasta joh dosta vet m ll Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ter vilt reunoilta ja liikkuvilta osilta Vahingoittunut tai kiinni tarttunut virtajohto suurentaa s hk iskun vaaraa Tarki
448. uch ch kon rov iv ch plotov s listami Pri pou van stroja v dy noste pevn obuv s proti mykovou podr kou Zabezpe uje ochranu proti zraneniam a stabilitu Bezpe nos pracoviska Po as obsluhy stroja zabezpe te aby sa k pracovnej oblasti nepribli ovali deti a okolostojace osoby Stroj obsluhujte na otvorenom priestranstve a na pev nom vodorovnom povrchu Stroj neobsluhujte bl zko steny ani in ch objektov Stroj neobsluhujte vo v bu nom prostred v ktorom sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo prach Stroj vytv ra iskry ktor by mohli zap li prach alebo v pary Stroj neobsluhujte na dl denom ani trkovom povrchu kde by uvo nen materi l mohol sp sobi zranenie Pracovisko udr iavajte v istote a dostato ne os vetlen Neupratan alebo tmav miesta predstavuj potenci lne riziko neh d Stroj nevystavujte p sobeniu da a ani vlhkosti Voda m e po vniknut do stroja zv i riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Spustenie stroja Pred pripojen m z str ky stroja do elektrickej z suvky alebo zapnut m stroja Skontrolujte v etky skrutky matice a ostatn upev ovacie prvky i s spr vne zaisten Skontrolujte kryty vodiace plechy a sit i s na mieste a v dobrom prev dzkovom stave Vyme te po koden alebo ne itate n t tky Uistite sa Ze je n sypka pr zdna Uistite sa e s vstupn a v stupn otvor spr
449. ud n naraz na ciz p edm t nebo se stroj za ne chv t nebo vyd vat neobvykl hluk okam it motor vypn te a odpojte od s t Zkontrolujte zda nen drti ka po kozen a voln sti ut hn te Po dejte autorizovan st edisko o opravu stroje Nedovolte aby se zpracov van materi l hromadil na v stupn m otvoru Jinak m e doj t ke zp tn mu r zu materi lu skrz vstupn otvor Vypn te motor a odpojte od s t Kdykoliv stroj ponech te bez dozoru Pied odstra ov n m p ek ek nebo z vady P ed kontrolou i t n m nebo prac na stroji P ed se izov n m v m nou p slu enstv nebo uskladn n m Kdykoliv stroj za ne vibrovat nebo vyd vat neobvykl hluk P ed i t n m vstupn ho nebo v stupn ho otvoru P ed p ipev ov n m nebo sund v n m zachyt vac ho ko e Pred p epravou Stroj b hem provozu nenakl n jte Kdy budete vkl dat dlouh materi l udr ujte dostate nou vzd lenost M e se vymr tit zp tky a zp sobit zran n Stroj neprovozujte bez plnic n sypky Stroj nezrychlujte Odvede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost na kterou byl navr en ast p et ov n m e zp sobit poruchu motoru nebo po r Pou vejte spr vn za zen Za zen nepou vejte k el m pro kter nejsou ur eny Nikdy do stroje nestrkejte kovov d ly sklo kameny keramiku plasty siln j v tve tvrd d evo
450. ug Overhold den lokale lovgivning vedr rende st jv rn Indf r ikke sten metalstykker flasker eller andre fremmedlegemer Hold je med at s danne fremmedlegemer ikke ligger gemt i det der indf res Sluk med det samme for motoren og tag ledningen ud hvis klingen rammer et fremmedlegeme eller maskinen begynder at vibrere eller udsende unormal st j Kontroller flishuggeren for beskadigelse og stram eventuelle l se dele F et autoriseret servicecenter til at reparere maskinen Undg at det behandlede materiale samles i udgangs bningen Ellers kan det medf re at materiale slynges tilbage ud af indgangs bningen Sluk for motoren og tag ledningen ud af forbindelse N r maskinen efterlades uden opsyn F r du fjerner en blokering eller udbedrer en fejl F r du kontrollerer reng r eller udf rer arbejde p maskinen F r du foretager justeringer ndrer tilbeh r eller opbevarer maskinen N r maskinen begynder at vibrere eller udsende unormal st j Ved reng ring af udgangs bningen Ved montering opbevaringskurven Ved transport Vip ikke maskinen under brug Hold god afstand n r der indf res lange emner De kan blive slynget tilbage og medf re personskade Brug ikke maskinen uden p fyldningstragten Brug ikke magt p maskinen Den fungerer bedre og sikrere ved den hastighed den er designet til Hyppig overbelastning kan beskadige motoren eller for rsage brand Brug det rigtige udstyr
451. ui se aprinde intermitent n culoarea ro ie n astfel de situa ii executa i pa ii urm tori Opriti masina Asteptati pana cand cutitul se opreste complet ndep rtati materialul blocat Porniti toc torul dupa circa 5 minute i introduce i material mai u or Dac nu puteti porni masina dup acest interval de a teptare consultati paragraful Remedierea problemelor Butonul de schimbare a directiei de rotire inainte inapoi N ATEN IE Opriti toc torul inainte de a schimba directia de rotire inainte inapoi Pozi ia Discul se rote te spre nainte Pozi ia Discul se rote te n sens invers pentru a elimina mate rialul blocat Atunci c nd schimba i direc ia n 4 napoi ap sa i butonul verde al butonului de pornire oprire pentru a roti discul Toc torul se opre te automat n momentul n care elibera i butonul de pornire oprire OBSERVA IE Pentru tocarea unui obiect de mari dimensiuni s ar pu tea s fie nevoie de mai multe opera iuni de schimbare a direc iei de rotire AN ATEN IE Pentru a evita producerea accidentelor ndep rta i obiectele blocate cu ajutorul unui c rlig sau al unui bat A tepta i ntotdeauna ca toc torul s se opreasc complet nainte de a l reporni Co ul de colectare AN ATEN IE Opriti ma ina i scoate i cablul din priz nainte de a fixa sau scoate co ul de colectare Pentru o utilizare
452. ulla tavalla Koneen k ytt tarkoitus Puutarhasilppuri on silppuamiseen Kaikenlaiset oksat laitteen kapasiteetin maksimi halkaisijaan asti puun tyypin ja tilan mukaan Puutarhaj tteet kuten kuihtuneet kasvit tai m rk rikkaruoho joka on seissyt muutaman p iv n Sy t niit vuorotellen oksien kanssa Silppuri on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n ei kaupalliseen k ytt n l my sk n k yt sit julki sissa paikoissa tarkoitettu seuraavien 220 ja 250 voltin matalaj nnitteiset jakeluverkot S hk laitteiden k ynnistys ja sammutus aiheuttavat j nnitevaihteluita T m n laitteen k ytt ep vakaassa verkossa saattaa haitata muiden laitteiden toimintaa Haittavaikutuksia ei ole odotettavissa jos verkon im pedanssi on enint n 0 45 ohmia Verkkopistokkeessa johon t m laite kytket n on oltava sulake tai hidas vikavirtasuojaus Yleisohjeet Lue t m k ytt opas perehty ksesi laitteen k sittelyyn Tottumattomat k ytt j t vaarantavat itsens ja muut virheellisen k sittelyn takia l lainaa laitetta henkil ille joilla ei ole kokemusta sen k yt st Jos lainaat mukaan laitetta anna aina t m k ytt opas Silppuria ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k yt t n joilla on heikentyneit fyysisi aisti tai henkisi kykyj tai joilta puuttuu kokemus ja tieto Pieni lapsia t ytyy valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laittee
453. urazione risulta particolarmente polverosa come nel caso di rami secchi o siepi con foglie indos sare una visiera Durante l uso della macchina indossare sempre scarpe robuste con suola antiscivolo per proteggersi dalle lesioni e garantire la corretta stabilit Sicurezza dell area di lavoro Durante l uso della macchina tenere bambini e altre persone lontani dalla zona di lavoro Azionare la macchina in uno spazio aperto su una superficie solida e piana Non azionare la macchina vicino a pareti o altri oggetti Non azionare la macchina in atmosfera esplosiva come ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili La macchina genera scintille che possono causare l accensione delle polveri o dei fumi 29 Non azionare la macchina su superfici lastricate o ghiaia dove il materiale espulso potrebbe causare lesioni Mantenere area di lavoro pulita e ben illuminata Condizioni di disordine e scarsa luminosit favoriscono gli incidenti Nonesporre la macchina a pioggia o umidita Lingresso di acgua nella macchina pu aumentare il rischio di scosse elettriche Avviamento della macchina Prima di collegare la spia di alimentazione o accendere la macchina Controllare che tutte le viti i dadi e altri dispositivi di fissaggio siano serrati saldamente Controllare che protezioni deflettori e schermi siano in posizione e in buone condizioni Sostituire le etichette danneggiate o non l
454. us un mitruma iedarbibai 103 Grieziet pogu pulkstenraditaja virziena lai samazinatu atstatumu grieziet pogu preteji pulkste r d t ja virzienam lai palielin tu atstatumu H Atveriet asmens aizsargu lai noregul tu Di asmeni vai iztiritu zaru atliekas O Nogaidiet lidz visas iek rtas detalas ir pilniba apst ju s iekartu tam lai uz tas 4 Neizmantojiet x pak ptos Tikai ES valstim Neizmetiet elektrisk s iek rtas un akumulatorus kopa ar majsaimniecibas atkritumiem lev rojot Eiropas Direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem un Direktivu 2006 66 EK par baterijam un akumulatoriem un bateriju un akumulatoru atkritumiem k ar stenojot t s saska ar valsts ties bu aktiem visas elektrisk s iek rtas kam beidzies ekspluat cijas laiks j sav c dal ti un j nodod videi nekait g p rstr des iek rt DRO BAS BR DIN JUMI PIRMS LIETO ANAS TOS R P GI IZLASIET SAGLAB JIET O ROKASGR MATU TURPM K M UZZI M LI Nes ciet ekspluat t iek rtu kam r neesatizlasijis o rokasgr matu lev rojiet visus Seit min tos noradijumus un uzst diet iek rtu k nor dits lek rtas paredz ta lieto ana Zaru smalcin t js paredz ts du d rza atkritumu smalcin anai visu veidu zari kas neparsniedz iek rtas jaudai atbilsto o maksim lo diametru atkarib no koksnes veida un st vokla d rza atkritumi p
455. utu nut k yt n aikana Vilkkuva PUNAINEN v ri Laite ei voi palautua automaattisesti Jos n in tapahtuu poista ongelma k sin Tahattoman uudelleenk ynnistyksen esto Laite sammuu automaattisesti jos s hk t katkeavat K ynnist uudelleen painamalla vihre painiketta uudelleen Ylikuormitussuoja Moottorissa on ylikuormitussuoja Ylikuormitettuna laite toimii seuraavalla tavalla Ter k y taaksep in kaksi tai kolme sekuntia ja yritt ty nt silputun materiaalin takaisin ulos Sitten ter k y taas eteenp in Jos tukkeutunutta materiaalia on j ljell kolmen yrityksen j lkeen laite pys htyy ja LED valo vilkkuu punaisena Jos n in tapahtuu toimi seuraavasti Sammuta laite Odota kunnes ter t ovat t ysin pys htyneet Poista tukkeutunut materiaali Kytke silppuri takaisin p lle noin 5 minuutin kuluttua ja sy t helpompaa materiaalia Jos laitetta ei voi k ynnist t m n odotusajan j lkeen katso kohta Vianm ritys Py rimissuunnan vaihtokytkin A Huomio Sammuta silppuri ennen py rimissuunnan vaihtokyt kimen vaihtamista Asento Y Ter t py riv t eteenp in Asento 4 Ter t py riv t taaksep in tukkeutuneen materiaalin vapauttamiseksi Kun vaihdat suunnaksi 4 taaksep in pid virtakytkimen vihre painike painettuna terien py ritt miseksi Silppuri pys htyy automaattisesti kun virtakytkin vapautetaan HUOMAUTUS Suuren kappa
456. v i masina juures t de alustamist ennereguleerimistoimingute teostamist tarvikute vahetamist v i masina hoiule panemist kui masin hakkab ebatavaliselt vibreerima v i m ra tegema enne sisses du ja v ljutusava puhastamist enne mahuti kinnitamist v i eemaldamist enne transportimist rge kallutage masinat t tamise ajal Pikkade esemete sisses tmisel hoidke piisavat vahemaad Pikemad esemed v ivad tagasi paiskuda ja p hjustada kehavigastusi rge k itage masinat ilma punkrita rge kasutage masina k itamisel j udu Masin t tab paremini ja ohutumalt ette n htud kiirusel Sage lekoormus v ib p hjustada mootori kahjustusi v i tulekahju Kasutage iget seadet rge kasutage seadmeid mittesihtotstarbeliselt Masin ei ole ette n htud metall esemete klaasi kivide keraamika plastdetailide j medate okste lehtpuupuidu paksude puitplaatide jms sisses tmiseks rikke Hooldussuunised Laske masinat hooldada meie volitatud hool duskeskuses kus kasutatakse ainult originaalvaruosi Vale parandamine ja kehv hooldus v ib l hendada masina eluiga ja suurendada nnetuste ohtu Enne hooldust de levaatuste reguleerimiste hoiule panemise v i tarvikute vahetamise alustamist tehke j rgmist L litage toide v lja hendage masin toiteallikast lahti 119 Veenduge et k ik liikuvad detailid on t ielikult seiskunud Laske masinal maha jahtuda Ko
457. verot tapu caur atveri as Salieciet tapu un nofiks jiet riteni uzlieciet rite iem dekorat vos diskus 5 Piestipriniet sav k anas tvertni Tad paceliet aug up blo anas sviru 6 att FUNKCIJU RAKSTUROJUMS A BR DIN JUMS Pirms iek rtas pievieno anas baro anas avotam j p rbauda vai iek rta ir izsl gta Ja baro anas avotam pievieno iesl gtu iek rtu t var negaidot s kt darboties t d j di izraisot smagus ievainojumus 106 Baro anas sl dzis 7 att UZMAN BU Iek rtu nedr kst ekspluat t ja to ar sl dzi nevar ne iesl gt ne izsl gt Boj ti sl d i ir j nomaina Makita pilnvarotam apkopes centram Lai iesl gtu iek rtu nospiediet za o pogu Lai izsl gtu iek rtu nospiediet sarkano pogu Dio u lampi a Dio u lampi a liecina par iek rtas statusu un tai ir das noz mes SARKAN kr s iek rta ir pievienota baro anas avotam un ir izsl gt st vokl ZA kr s iek rta ir iesl gt st vokl Nep rtraukti mirgo ZA kr s ekspluat cijas laik ir blo ta Mirgo SARKAN kr s iek rta nevar autom tiski atjaunot darb bu aj gad jum probl ma j nov r manu li iek rta Aizsardz ba pret nejau u iedarbin anu no jauna Elektropadeves trauc jumu gad jum iek rta autom tiski izsl dzas Lai to no jauna iedarbin tu nospiediet za o pogu Aizsardz ba pret p rslodzi Motor ir iestr d ta aizsardz ba pret p rslo
458. veya yerel d zenlemeler makinenin kullan m na s n rland rmalar getirebilir Aleti kullan rken tetikte olun Ne yapt n za dikkat edin Sa duyunuzu kullan n Yorgunken makineyi kullanmay n kullan m k lavuzunu da Ki isel koruyucu ekipman e Uygun Giyinin Giyilen k yafet i levsel ve uygun olmal al man za engel te kil etmeyecek l de dar olmal d r Makineye tak labilecek aksesuarlar ya da bol giysiler kullanmay n Sa n z uzunsa sa kapatacak bir koruyucu rt tak n itme kayb n nlemek i in daima koruyucu kulakl k tak n Doldurma hunisinden s grayabilecek par alardan g zlerinizi korumak i in koruyucu g zl k tak n Parmaklar n yaralanmas n nlemek i in koruyucu eldiven tak n Kuru dallar ya da yaprakl itleri t rken a r mik tarda toz oldu unda y z n ze maske tak n Makineyi kullan rken alt kaymayan sa lam ayakkab lar giyin Bu yaralanmalar nler ve sa lam basman z sa lar al ma alan g venli i ocuklar n ve evredeki ki ilerin makineyi kullan rken uzakta bulunmalar n sa lay n Makineyi yeterli geni likteki bir alanda ve d z sa lam bir zeminde kullan n Makineyi duvarlar n veya di er nesnelerin yak n nda kullanmay n Makineyi abuk tutu an s v lar n gazlar n ya da tozlar n bulundu u yerler gibi patlay c ortamlarda al t rmay n Makine tozlar ya da dumanlar tutu turabi
459. vi ar tris sekundes bandant atgal i stumti smulkinam med iag Tada peilis v l pradeda sukti pirmyn Jei med iaga vis dar yra u siki usi po trij bandym aparatas sustoja ir mirksi raudonas viesos diodas Kai tai atsitinka atlikite toliau nurodytus veiksmus I junkite aparat Palaukite kol peiliai visi kai sustos I imkite u sikim usi med iag junkite smulkintuv po ma daug 5 minu i ir d kite lengvesne med iag Jei palauk vistiek negalite jungti aparato Zr Trik i diagnostika ir sprendimas Pirmyn atgal jungiklis IN ATSARGIAI I junkite smulkintuv prie pakeisdami pirmyn atgal jungikl Pad tis Peiliai sukasi pirmyn Pad tis Peiliai sukasi atgal kad atlaisvinty jstrigusias med iagas Kai pakei iate krypt 4 atgal laikykite nuspaud ali maitinimo mygtuk kad sukt si peiliai Smulkintuvas automati kai sustoja atleidus maitinimo jungikl PASTABA Dideliam daiktui susmulkinti gali reik ti kelis kartus keisti sukimosi krypt ATSARGIAI Visuomet naudokites kabliu ar Saka kad pa alintumete istrigusius objektus ir i vengtumete nelaimiu Visada palaukite kol smulkintuvas visi kai sustos prie paleisdami i naujo Krep ys AN ATSARGIAI I junkite ir atjunkite ma ina prie uzdedami arba nui mdami krep i Patikrinkite blokuot s funkcionaluma kas dvi valandas kad uZtikrintum
460. vi kooru mist deformeerumist v i pragude tekkimist Kasutage masina puhastamiseks ainult niisket riidelappi ja pehmet harja rge puhastage masinat tavalise vooliku v i k rg survega veejoaga p rip eva et lukustada Iga kasutuskorra j rel teostage j rgmised hooldust d Kontrollige kas k ik lukustuskruvid on korralikult kinni vajadusel pinguldage M rige metalldetaile et kaitsta neid korrosiooni eest Hoidke ventilaatorid puhtad ja tolmuvabad Aja jooksul l ikur ja vastulaba kuluvad Vajadusel k sige l himast volitatud hoolduskeskusest asendusdetaile 121 VEAOTSING HOIATUS Enne vea likvideerima asumist l litage masin v lja t mmake v lja toitepistik ja oodake kuni masin on t ielikult seiskunud Viga V imalik p hjus Lahendus Mootor ei k ivitu Puudub toide Kontrollige hendust toiteallikaga Toitekaabel on defektne Laske kontrollida volitatud hoolduskeskuses lekoormuse kaitse on rakendunud Oodake kuni masin jahtub maha ja vajutage siis rohelist nuppu Mahuti turvakatkestusseade mahuti on lukustamata Kontrollige mahutit ja lukustage see Mootorist kostab heli kuid mootor ei kaivitu L ikur on ummistunud L litage seade v lja L litage edasi tagasi l liti tagasi asendisse L litage masin sisse ja laske sel t tada kuni ummistus on k rvaldatud L litage masin uuesti v lja Viige edasi tagasi l liti uuesti edasi ase
461. vit n nebo o istit d evo gt Po kejte a se d ly stroje zcela zastav 4 Stroj nepou vejte jako stupe Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick za zen nebo baterie spole n s domovn m odpadem Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EC o elektrick ch odpadech a elektronick m za zen 2006 66 EC o bateri ch a akumul torech a odpadnich bateri ch a akumul torech a jejich pou it v souladu s n rodn mi z kony elektrick za zen a baterie u kter ch uplynula jejich ivotnost mus b t shroma ov ny odd len a pied ny k likvidaci do zafizeni provad jici recyklaci BEZPE NOSTN V STRAHY PE LIV P E ST PRED POU V N M N VOD K POU IT SI ULO TE KPOZDEJSIMU NAHL DNUT LI Nespou t jte stroj dokud si nep e tete tento n vod k pou it Dodr ujte v echny pokyny a stroj nainstalujte podle popisu Ur en pou it stroje Zahradn drti ka je ur ena k drcen n sleduj c ch p edm t V echny typy v tv do maxim ln ho pr m ru podle mezn ho rozm ru stroje v z vislosti na typu a stavu d eva Zahradn odpad nap klad uschl rostliny nebo mokr plevel kter le el n kolik dn d vejte je do stroje st dav s v tvemi Zahradn drti ka je ur ena pouze k soukrom mu a ne ke komer n mu vyu it Nepou vejte ji na ve ejn ch m stech Ve ejn n zkonap ov rozvodn syst my s nap t m mezi
462. votu Boj ts baro anas kabelis V rsieties pilnvarot apkopes centr lai to p rbauda Aktiviz ta aizsardz ba pret p rslodzi Nogaidiet l dz iek rta atdziest tad nospiediet za o pogu Sav k anas tvertnes dro bas sl dzis sav k anas tvertne ir atblo ta P rbaudiet un noblo jiet sav k anas tvertni No motora dzirdama ska a bet to nevar iedarbin t Griez jveltnis ir iestr dzis zsl dziet iek rtu esl dziet turpgaitas atpaka gaitas sl dzi atpaka gaitas poz cij lesledziet iek rtu un darbiniet l dz griez jveltnis ir atbr vots No jauna izsl dziet iek rtu esl dziet sl dzi turpgaitas poz cij Kondensators ir boj ts Nododiet salabotu iek rtu pilnvarot apkopes centr lai to Smalcin mais materi ls netiek padots smalcin t j Atpaka gaitas rot cija zsl dziet iek rtu un iesl dziet sl dzi turpgaitas poz cij Smalcin mais materials iestredzis padeves tilpn zsledziet iek rtu lesl dziet turpgaitas atpakalgaitas sledzi atpakalgaitas pozicija lesledziet un darbiniet iek rtu lai atbrivotu smalcin mo materialu Atbrivojieties no nepiem rotiem priek metiem No jauna izsledziet iek rtu lesledziet sl dzi turpgaitas pozicij Di Smalcin mais materi ls ir p r k m ksts vai slapj Ar zara pal dz bu iestumiet to dzi k Griez jveltnis ir nolietojies Noregul jiet nekust go pretasmeni k
463. wodowa uszkodzenie silnika lub po ar Nale y stosowa urz dzenie odpowiednio do zadania Nie wolno u ywa urz dzenia niezgodnie z przezna czeniem Nigdy nie adowa do urz dzenia metalowych cz ci szk a kamieni element w ceramicznych cz ci z tworzywa zbyt grubych ga zi wyschni tego drewna grubych p yt drewnianych itp od czy zasilanie w zdj ciem kosza urz dzenia bez kosza Instrukcja konserwacji Urz dzenie powinno by serwisowane przez au toryzowany punkt serwisowy zawsze przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Niew a ciwie prz eprowadzone naprawy i nieodpowiednia konserwacja mog skr ci okres u ytkowania urz dzenia i zwi kszy ryzyko wypadku Przed serwisowaniem ogl dzinami regulacj przechowywaniem lub wymian akcesori w nale y wykona nast puj ce czynno ci Wy czy r d o zasilania Odtaczy urz dzenie od zasilania Upewni sie e wszystkie cz ci ruchome przesta y si porusza Pozostawi urz dzenie do ostygni cia Sprawdzi ewentualne uszkodzenia urz dzenia Czy zabezpieczenia dzia aj prawid owo i zgod nie z przeznaczeniem Czy wszystkie ruchome cz ci pracuj p ynnie i prawid owo Czy wszystkie cz ci prawid owo zamontowane Je li jakie cz ci s uszkodzone powinny zosta wymienione lub naprawione przez auto ryzowany punkt serwisowy Przy serwisowaniu wa ka tn cego
464. xtension cable regularly for damage to the insulation Replace it if damaged If the connecting cable is damaged withdraw the mains plug immediately A damaged cable may cause contact with live parts and electric shock Never use damaged cables Only plug the machine into sockets in tested electrical circuits Check that the system voltage matches that on the rating plate Never deactivate or bypass the protective devices When using the machine outdoors always use a residual current operated circuit breaker RCD with an operating current of 30 mA or less Operation Keep your face and body away from the inlet opening Never let your hands or other part of the body or cloth ing place inside the inlet and discharge opening or near moving parts It may result in serious injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the machine in unexpected situations Do not stand at higher level than the base of the machine when feeding material into it Always keep distance from the discharge opening dur ing operation Observe regional regulations for noise protection Do not feed rock a piece of metal bottles or other foreign matter Pay attention that those foreign objects are not included when you feed Immediately switch off the motor and unplugged if the blade strike a foreign object or the machine starts vibrat ing or making noise unusually Check the shredder for damage and
465. ytkowania przez osoby nieb d ce w pe ni w adz fizycznych poznawczych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia Nale y uwa a aby ma e dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia i nie mog y si nim bawi Nie nale y pozwala dzieciom na u ytkowanie urz dzenia Urz dzenie powinno by u ywane tylko przez osoby w odpowiedniej formie fizycznej Wszelkie czynno ci pow inny by wykonywane spokojnie i ostro nie U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo os b i mienia w pobli u miejsca u ytkowania urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia b d c pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w albo gdy jest si zm czonym lub chorym Urz dzenie nale y u ytkowa zgodnie z niniejsz instrukcj maj c na uwadze warunki pracy i jego zastosowanie U ycie urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem mo e stwarza zagro enie Nie wolno modyfikowa urz dzenia nawet je li chodzi o monta zabezpiecze takich jak automatyczny wy cznik Mo e to zagra a bezpiecze stwu Przepisy krajowe lub lokalne mog ogranicza wykorzystanie tego urz dzenia Nale y zachowa czujno Zwraca uwag na wykonywane czynno ci Post powa zgodnie ze zdrowym rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym Sprz t ochrony osobistej Nale y si w a ciwie ubra Odzie noszona podczas pracy powinna by funkcjonalna i odpowiednia tzn powinna przylega
466. z alkatr szek helyzet re 2 bra 2 A csavarokat megh zva r gz tse az alkatr szeket Ellen rizze hogy a t k letesen r gz tve legyenek 3 bra 3 R gz tse csavarral az tk z ket Ellen rizze hogy a r gz t s megfelel e 4 bra 4 Akerekek felszerel se 5 bra Szerelje fel az egyik ker k tengely t Tolja at a tengelyt a l b furatain A csapot a tengelyfuraton attolva szerelje fel a m sik kereket is A csapot elhajl tva r gz tse a kereket a tengelyen Szerelje fel a kerekek burkolat t 5 Szerelje fel a gy jt kosarat Emelje meg a z r kart 6 bra A MUKODES LE R SA VIGY ZAT Miel tt a tapkabelt a h l zati aljzatba helyezi mindig ellen rizze hogy a g p ki van e kapcsolva Ha a g pet bekapcsolva csatlakoztatja a h l zathoz a v ratlan elindul s s lyos szem lyi s r l st okozhat T pkapcsol 7 bra AN FIGYELEM Ha a g p a kapcsol val nem kapcsolhat be s ki ne haszn lja a g pet A hib s kaposol t a Makita hivatalos szerviz ben javittassa meg A g p bekapcsol s hoz nyomja meg a z ld gombot A g p kikapcsol s hoz nyomja meg a piros gombot LED jelz f ny A LED jelz f ny a k vetkez sz nekkel jelzi a g p llapot t V R S sz n A g p t pell t shoz csatlakozik s ki van kaposolva Z LD sz n A g p be van kapcsolva Folyamatosan villog ZOLD Ag p zem telakad s korl tozza Villog V
467. zapne Pokud se b hem innosti zachyt vac ko odjist stroj se automaticky zastav Kryt no e AN UPOZORN N Ne otev ete kryt no e p esv d te se e stroj je vypnut a odpojen ze z suvky P ed otev en m krytu no e si navl kn te ochrann rukavice e Rezn n stroj se po vypnut nezastav okam it Po kejte a se v echny d ly zastav V p pad velk ho ucp n materi lem v horn m krytu odstra te tento materi l otev en m krytu no e PROVOZ Se zen stroje Se zen prov d jte na ploch m vodorovn m povrchu Stroj ned vejte na dl d n nebo t rkovan podlo Stroj um st te v bezpe n vzd lenosti aspo 2 m od zd nebo jin ch objekt P ed spu t n m se p esv d te e P ipojovac kabely nejsou po kozen Pokud na nich zjist te po ez n nebo potrh n stroj ihned zastavte a kabel vym te Stroj nen po kozen a v echny rouby jsou uta en Stroj je pln a spr vn sestaven Zkontrolujte p ipojen k s ti P esv d te se e s ov nap t souhlas se jmenovit m nap t m na t tku a e stroj je dob e uzemn n Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem Materi l kter m e drti ka zpracov vat Drti ka m e zpracov vat n sleduj c typy materi l V echny typy v tv do maxim ln ho pr m ru podle mezn ho rozm ru stroje v z visl
468. zie potrzeby dokr ci Przesmarowa cz ci metalowe aby zabezpieczy je przed korozj Wyloty powietrza utrzymywa w czysto ci i chroni przed kurzem Wa ek tn cy i i ostrze nieruchome zu ywaj si z cza sem Je li konieczna jest ich wymiana nale y zwr ci si do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego 129 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W BACZNO Przed usuni ciem usterki nale y wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazda zasilania i poczeka a urz dzenie zatrzyma si ca kowicie Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Silnik nie uruchamia si Brak zasilania Sprawdzi zasilanie sieciowe Uszkodzony przew d zasilaj cy Zleci kontrol w autoryzowanym punkcie serwisowym W cza si przeci eniem zabezpieczenie przed Poczeka a urz dzenie ostygnie a nast pnie nacisn zielony przycisk Zabezpieczenie odcinaj ce kosza zbior czego kosz zbiorczy jest odblokowany Sprawdzi i zablokowa kosz zbiorczy S ycha prac silnika ale urz dzenie nie uruchamia si Wa ek tn cy jest zablokowany Wy czy urz dzenie Prze czy prze cznik kierunku prz d wstecz na obr t wstecz W czy urz dzenie a do usuni cia blokady Ponownie wy czy urz dzenie Zmieni kierunek obrot w na obroty w prz d Usterka kondensatora Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

uM-FPU64 IDE User Manual  METABO High Pressure Cleaners HD 111 / 420 User's Manual  Instructions, Burglar Alarm - DSC Power-Series  GDO-7v2 User Manual.indd - Dominator Gate and Garage Door  EMATER  Manual do utilizador para o Nokia Caleidoscópio I visualizador de  ROBUST F HDPM Manuale d`uso per caricatore frontale  MC68302 Integrated Multiprotocol Processor User`s Manual  Operating Manual - Advantech, NDT Equipment, Non Destructive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file