Home

Istruzione per l'uso

1. Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 15 Todos los elementos de funcionamiento y las 16 conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Panel frontal 1 Control de volumen Uno para cada uno de los canales L CH y R CH Nota En funcionamiento punteado el control del canal R CH no tiene ninguna funci n 2 LEDs de estado Uno para cada uno de los canales L CH y R CH PROTECT Se ilumina cuando el circuito de protecci n separa el altavoz del amplificador Durante un breve tiempo despu s de la conexi n y en caso de sobrecarga sobrecalentamiento del amplificador CLIP Se ilumina cuando el canal del amplificador est sobrecargado o la salida est cortocir cuitada SIGNAL 20 dB 10 dB Muestra el nivel de la se al de salida 3 Visualizador LC para mostrar los par metros de funcionamiento y el estado t apartado 1 3 4 Bot n LOAD 4 80HM para seleccionar la carga de altavoces para calcular correcta mente la indicaci n de potencia en el visuali zador 3 si es necesario p lselo varias veces 5 Interruptor de corriente POWER 1 2 Panel posterior 6 Entrada como toma XLR una para cada uno de los canales
2. czania g o nik w 6 3 Ustawienie poziomu g o no ci Ustawi poziom sygna u wyj ciowego miksera lub przedwzmacniacza na nominalny poziom 0 dB lub na maksymalny daj cy niezniekszta cony sygna Ustawi za pomoc regulator w 1 maksymaln dan g o no Wzmocnienie ATTEN sygna u wej ciowego zostanie poka zane na wy wietlaczu 3 numerycznie i oraz graficznie j Po kr tkiej chwili wy wietlacz powr ci do standardowego wskazania rys 4 Diody SIGNAL 20dB i 10dB 2 oraz pio nowy pasek e na wy wietlaczu poka poziom wyj ciowy Je eli wy wietlacz poka e CLIP ON lub je eli zapali si dioda CLIP 2 wej cie jest przestero wane Nale y w wczas odpowiednio skr ci regulatory 1 Dodatkowo mo liwe jest w cze nie automatycznego ogranicznika poziomu prze cznikiem LIMITER 10 ss rozdz 7 UWAGA Nigdy nie ustawia bardzo du ej g o no ci wzmacniacza Sta y bardzo wysoki poziom d wi ku mo e uszkodzi narz d s uchu Ucho ludzkie adaptuje si do wysokiego poziomu d wi ku kt ry po pewnym czasie nie jest ju percepowany jako wysoki Dla tego nie wolno przekracza raz ju ustawionego maksymalnego po ziomu g o no ci 6 4 Wska nik poziomu W standardowym ustawieniu wy wietlacza pod czas pracy rys 4 pokazana jest moc wyj ciowa w pierwszej linii a Warto ta jest kal kulowana zgodnie ze zmierzonym napi ciem wyj ciowym i wybra
3. 8 Prze cznik GROUNDLIFT do separacji masy sygna u i obudowy GROUND masy sygna u i obudowy po czone LIFT masy sygna u i obudowy odseparowane groundlift 9 Prze cznik MODE do wyboru trybu pracy STEREO BRIDGE rozdz 6 1 10 Prze cznik ON OFF LIMITER do automa tycznego ograniczania poziomu 11 Wyj cia g o nikowe na terminalach rubo wych alternatywne do gniazd speakon 12 i 13 12 Wyj cie g o nikowe na gnie dzie speakon dla prawego kana u R CH 13 Wyj cie g o nikowe na gnie dzie speakon dla lewego kana u L CH 14 Wyj cie g o nikowe BRIDGE na gnie dzie speakon dla pracy mostkowej 15 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sieciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilaj cego 16 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 1 3 Wy wietlacz Standardowe wskazanie podczas pracy rys 4 a moc wyj ciowa dla obu wyj skalkulowana zgodnie ze zmierzonym napi ciem wyj cio wym i wybranym obci eniem przyciskiem LOAD 4 8 OHM 4 Uwaga Kalkulacja nie dzia a podczas pracy mostkowej b CLIP ON OFF dla obu wyj je eli pojawia si CLIP ON wej cie wzmacniacza jest prze sterowane Nale y w wczas skr ci odpo wiedni regulator wej ciowy 1 rs rozdz 1 1 punkt 2 Wska nik statusu CLIP c PROT ON OFF PROTECTION IS rozdz 1 1 punkt 2 Wska nik statusu PROTECT d temperatura na tra
4. BRIDGE Le mode bridg permet d obtenir une puissance plus importante sur un haut parleur Pour ce faire les deux canaux de l amplificateur sont combin s en un amplificateur mono le signal d entr e sur le canal gauche est envoy en plus sur le canal droit de mani re invers e Ainsi la tension la sortie est doubl e si le haut parleur est branch pour le mode bridg comme d crit dans le chapitre 5 Un signal l entr e droite est ignore Le r glage de volume s effectue avec le r glage gauche L CH 6 2 Marche Arr t Pour viter tout bruit fort l allumage allumez toujours l amplificateur dans une installation d amplificateurs apr s tous les autres appareils et apr s le fonctionnement teignez le en pre mier Avant d allumer l appareil tournez vers la gauche tous les r glages de volume 1 sur MIN Allumez l amplificateur avec l interrupteur POWER 5 apr s un message de bienvenue l affichage 3 indique les r glages du mode de fonctionnement du limiteur et de l attenuation d entr e schema 5 et passe ensuite l affi chage normal de fonctionnement sch ma 4 Les LEDs PROTECT 2 s allument bri vement apr s l allumage pendant ce temps la tempori sation d allumage pour prot ger les haut par leurs est active 6 3 R glage de niveau Reliez la sortie de la table de mixage ou du pr amplificateur sur son niveau nominal 0 dB ou sur le signal de sortie le
5. dose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung 6 1 Betriebsart w hlen Mit dem Schalter MODE 9 die gew nschte Betriebsart STEREO BRIDGE w hlen Stereobetrieb STEREO Im Stereobetrieb werden beide Kan le unab h ngig voneinander betrieben Br ckenbetrieb BRIDGE Der Br ckenbetrieb dient dazu an einem Laut sprecher eine gr ere Leistung zu erhalten Dazu werden beide Verst rkerkan le zu einem Monoverst rker kombiniert Das Eingangssignal am linken Kanal wird zus tzlich invertiert auf den rechten Kanal geschaltet Dadurch verdoppelt sich die Spannung am Ausgang wenn der Laut sprecher wie in Kap 5 beschrieben f r den Br ckenbetrieb angeschlossen ist Ein Signal am rechten Eingang wird ignoriert Die Lautst rke einstellung erfolgt mit dem linken Regler L CH 6 2 Ein Ausschalten Zur Vermeidung von lauten Schaltger uschen den Endverst rker in einer Verst rkeranlage immer nach allen anderen Ger ten einschalten und ihn nach dem Betrieb als erstes Ger t wie der ausschalten Vor dem ersten Einschalten die Lautst rkeregler 1 ganz nach links auf MIN drehen Den Verst rker mit dem Schalter POWER 5 einschalten Das Display 3 zeigt nach der Begr ung zun chst kurz die Einstellungen der Betriebsart des Limiters und der Eingangsab schw chung Abb 5 und wechselt dann auf die normale Betriebsanzeige Abb 4 Nach dem Einschalten leuchten f r kurze Zeit die LEDs PROTECT 2
6. f r Ger te mit einer Breite von 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t ver wendet werden In jedem Fall muss Luft unge hindert durch alle L ftungs ffnungen str men k nnen damit eine ausreichende K hlung des Verst rkers gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau F r die Rackmontage werden 2HE H henein heiten 89 mm ben tigt Oberhalb des Verst r kers sollte f r die Luftzufuhr eine H heneinheit frei gelassen werden Die vom Verst rker r ck seitig und seitlich ausgeblasene erhitzte Luft muss aus dem Rack austreten k nnen Ande renfalls kommt es im Rack zu einem Hitzestau wodurch nicht nur der Verst rker sondern auch andere Ger te im Rack besch digt werden k n nen Bei unzureichendem W rmeabfluss in das Rack eine L ftereinheit einsetzen Damit das Rack nicht kopflastig wird muss der Verst rker im unteren Bereich des Racks eingeschoben werden F r eine sichere Befesti gung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich muss das Ger t an der R ckseite befestigt oder ber Seitenschienen oder eine Bodenplatte gehalten werden 5 Anschl sse herstellen Vor dem Anschlie en von Ger ten oder dem ndern bestehender Anschl sse den Verst rker und die anzuschlie enden Ger te ausschalten 1 An die Klinken Buchsen INPUTS 7 oder die XLR Buchsen 6 den Ausgang eines Vorver st rkers oder eines Mischpults anschlie en Die Buchsen sind f r symmetrische Signale beschaltet die Kont
7. ficateur un signal d entr e de 1 3 V STA 225 ou 1 2 V STA 235 est au moins necessaire Pour le mode bridge reliez uniguement entr e du canal gauche L CH Dans la mesure o les prises XLR et les prises jack 6 35 sont directement reli es la m me entr e on peut galement les utiliser pour diriger le signal par exemple vers un amplificateur suppl mentaire La puissance de sortie la plus importante est atteinte en mode st r o pour un branche ment de haut parleurs 40 imp dance de charge minimale autoris e On peut gale ment relier des haut parleurs 80 mais la puissance de sortie est un peu diminu e En mode bridg la puissance de sortie la plus importante est atteinte avec un haut parleur 80 imp dance de charge minimale autori s e en mode bridg La puissance nominale n cessaire PMIN des haut parleurs figure dans le tableau sch ma 3 Pour le mode st r o reliez les haut par leurs aux prises haut parleurs 12 13 voir sch ma 2 pour la configuration des contact de la prise ou aux bornes vis 11 Une fois ins r e dans la prise tournez la fiche haut parleur vers la droite jusqu ce 2 _ qu elle s enclenche Pour pouvoir la retirer ult rieurement poussez sur le levier de s cu rit sur la fiche et tournez la vers la gauche Si vous utilisez les bornes vis veillez ce que les extr mit s de c ble ne soient pas trop d nud es et qu aucun fil nu ne sorte risque de cont
8. nnten Mit dem Schalter LIMITER 10 kann diese Funktion ein und ausgeschaltet werden Anzeige LIMT ON bzw LIMT OFF g Durch eine zus tzliche Schutzschaltung werden die Lautsprecher vom Ausgang des betroffenen Kanals getrennt Ist sie aktiv leuch tet die entsprechende rote PROTECT LED 2 1 f r kurze Zeit nach dem Einschalten Ein schaltverz gerung 2 bei berlastung berhitzung dabei wechselt zus tzlich im Display 3 die Anzeige PROT OFF c zu PROT ON Nach dem Abk hlen nimmt der Verst rkerka nal selbstst ndig wieder den Betrieb auf Im normalen Betrieb wird im Display die Tempe ratur an den Leistungstransistoren f r beide Kan le getrennt angezeigt d Bei h heren Temperaturen sorgt die L fterregelung daf r dass der L fter des betroffenen Kanals mit einer h heren Geschwindigkeit l uft Wenn eine PROTECT LED nach dem Ein schalten oder nach dem Abk hlen nach einer berlastung nicht erlischt muss der Verst rker ausgeschaltet und die Fehlerursache behoben werden 8 Technische Daten Modell STA 225 STA 235 Sinus Ausgangsleistung Stereo an 40 2 x 350 W 2x 500W Stereo an 8Q 2 x 250 W 2x 400W Br ckenbetrieb an 8 Q 700 W 1000 W Eingangsempfindlichkeit f r Nennleistung an 8 Q 1 3V 1 2V Eingangsimpedanz 10kQ 10kQ Frequenzbereich 10 50 000 Hz Kanaltrennung gt 50dB St rabstand gt 80 dB Klirrfaktor lt 0 1 Anschl sse Eing nge XLR und 6 3 mm Klinkenbuchsen
9. pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de appareil et ne faites rien tom ber dans les ou es de ventila tion car en cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humi dit d air lev e et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C e En aucun cas vous ne devez pas poser d ob jet contenant du liquide ou un verre sur l ap pareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulation d air correcte N obstruez pas les ou es de ventilation du bo tier o Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Pour le
10. rkereglers 1 des Schalters LIMITER 10 oder des Schalters MODE 9 Abb 5 f Anzeige STEREO BRIDGE der Betriebsart gew hlten g Kontrolle f r den Schalter LIMITER 10 LIMTON Limiter eingeschaltet LIMT OFF Limiter ausgeschaltet h Anzeige ATTEN attenuation f r die Ab schw chung der Eingangssignale zeigt die Stellung der Lautst rkeregler 1 numerisch i und als vertikale Balken j Anzeige f r einige Sekunden nach der Bet ti gung der Taste LOAD 4 8 OHM 4 Abb 6 k Anzeige der gew hlten Lastimpedanz f r die Berechnung der angezeigten Ausgangsleis tung a 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts in die L ftungs schlitze Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte O Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C o Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen nicht ab e Ne
11. turn the volume controls 1 to the left stop MIN Switch on the amplifier with the switch POWER 5 After the welcome first the display 3 shortly shows the adjustments of the operat ing mode the limiter and the input attenuation fig 5 and then changes to the standard operat ing indication fig 4 After switching on the LEDs PROTECT 2 light up for a short time During this time the switch on delay for the pro tection of the speakers is active 6 3 Adjusting the level Control the output of the mixer or preamplifier to its rated level 0 dB or the highest undistorted output signal Turn up the controls 1 so far until the maximum desired volume is reached The attenuation ATTEN of the input signal by the controls is shown on the display 3 both numer ically i and graphically j for a few seconds after changing the adjustment Then the display is changed to the standard indication again fig 4 The LEDs SIGNAL 20 dB and 10dB 2 and a vertical bar e on the display show the output level If the display shows CLIP ON or if a CLIP LED 2 lights up the input is overloaded In this case turn back the corresponding control 1 In addition an automatic level limitation may be switched on with the switch LIMITER 10 1 chapter 7 CAUTION Never adjust the amplifier to a very high volume Permanent high volumes may damage your hear ing The human ear will get accus tomed to high volumes which do
12. 250 W 800 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Vorderseite 1 Lautst rkeregler jeweils f r die Kan le L CH und R CH Hinweis Im Br ckenbetrieb ist der Regler des Kanals R CH ohne Funktion 2 Status LEDs jeweils f r die Kan le L CH und R CH PROTECT leuchtet wenn die Schutzschaltung den Lautsprecher vom Verst rker trennt f r kurze Zeit nach dem Einschalten und bei Uberlastung Uberhitzung des Verst rkers CLIP leuchtet wenn der Verst rkerkanal bersteu ert oder der Ausgang kurzgeschlossen ist SIGNAL 20 dB 10 dB zeigen den Pegel des Ausgangssignals 3 LC Display zur Anzeige der Betriebsparame ter und Status 1s Kap 1 3 4 Taste LOAD 4 80HM zur Wahl der Laut sprecherlast f r die korrekte Berechnung der Leistungsanzeige im Display 3 ggf mehr mals dr cken 5 Netzschalter POWER 1 2 R ckseite 6 Eingang als XLR Buchse jeweils f r die Kan le L CH und R CH Hinweis Im Br ckenbetrieb ist der Eingang des Kanals R CH ohne Funktion 7 Eingang als 6 3 mm Klinkenbuchse symme trisch beschaltet zum Anschluss einer Sig nalquelle mit Line Pegel jeweils f r die Kan le L CH und R CH alternativ zur XLR Buchse 6 Hinweis Im Br ckenbetrieb ist der Eingang des Kanals R CH ohne Funktion 8 Schalter GROUNDLIFT zur Trennung von Signalmasse und Geh usemass
13. G 482 x 100 x 330 mm 482 x 100 x 330 mm 2U 2U Waga 10 3 kg 11 5 kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 21 O 22 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle ver eiste EU Richtlijnen en is daarom met Ce geken merkt WAARSCHUWING De netspanning van de ap A paraat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de venti Let eveneens op het volgende latieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon derlijk warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daar om de ventilatieopeningen van de behuizing niet af e Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact
14. In dieser Zeit ist die Einschalt verz gerung zum Schutz der Lautsprecher aktiv 6 3 Pegel einstellen Den Ausgang des Mischpultes oder Vorverst r kers auf seinen Nennpegel 0dB oder das gr Bte unverzerrte Ausgangssignal aussteuern Die Regler 1 so weit aufdrehen bis die maxi mal gewinschte Lautst rke erreicht ist Die Abschw chung ATTEN des Eingangssignals durch die Regler wird im Display 3 sowohl numerisch i als auch grafisch j einige Sekun den lang nach dem Andern der Einstellung angezeigt Dann wechselt das Display wieder auf die Normalanzeige Abb 4 Die LEDs SIG NAL 20 dB und 10dB 2 und ein vertikaler Balken e im Display zeigen den Ausgangspe gel an Zeigt das Display CLIP ON oder leuchtet eine CLIP LED 2 ist der Eingang bersteuert In diesem Fall den entsprechenden Regler 1 zu r ckdrehen Zus tzlich kann mit dem Schalter LIMITER 10 eine automatische Pegelbegren zung eingeschaltet werden 1 Kap 7 VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke am Ver st rker nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an hohe Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum erh hen Sie eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter 6 4 Leistungsanzeige Die normale Anzeige w hrend des Betriebs Abb 4 zeigt in der ersten Zeile a die Aus gangsleistung beider Lautsprecherausg nge Dabei handelt es s
15. L CH y R CH Nota En funcionamiento punteado la en trada del canal R CH no tiene ninguna fun ci n 7 Entrada como jack 6 3 mm sim trica para conectar una fuente de se al con nivel de l nea una para cada uno de los canales L CH y R CH como alternativa a la toma XLR 6 Nota En funcionamiento punteado la en trada del canal R CH no tiene ninguna fun ci n 8 Interruptor GROUNDLIFT para separar la masa de se al de la masa de la carcasa GROUND Masa de se al y masa de carcasa conecta das LIFT Masa de se al y masa de carcasa separadas groundlift 9 Interruptor MODE para seleccionar el modo de funcionamiento STEREO BRIDGE t chapter 6 1 10 Interruptor ON OFF LIMITER para la limita ci n autom tica del nivel 11 Salidas de altavoz como terminales de torni llo como alternativa a la tomas de altavoz 12 y 13 12 Toma de altavoz R CH 13 Toma de altavoz L CH 14 Toma de altavoz BRIDGE para el funciona miento punteado 15 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 16 Soporte para el fusible de corriente Cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 1 3 Visualizador Indicaci n est ndar durante el funcionamiento fig 4 a Potencia de salida de ambas salidas calcu lada seg n el voltaje de salida medido y la carga de impedancia seleccionada bot n LOAD 4 8 OHM 4 Nota El c lculo no es efectivo en el funcio nam
16. LIMITER 10 on peut activer et d sactiver cette fonction affichage LIMT ON ou LIMT OFF g Les haut parleurs sont coup s de la sortie du canal concern par un circuit suppl mentaire de protection S il est actif la LED PROTECT 2 rouge correspondante brille 1 pendant une courte p riode apr s l allumage temporisation d allumage 2 en cas de surcharge surchauffe en plus l in dication PROT OFF c devient PROT ON sur l affichage 3 Apr s le refroidissement le canal de l ampli ficateur repend de lui m me le fonctionne ment En mode normal la temp rature aux transistors de puissance pour les deux canaux est affich e s par ment d Pour des temp ratures plus le v es le r glage de ventilation s assure que le ventilateur du canal concern tourne avec une vitesse plus importante Si une LED PROTECT ne s teint pas apr s l allumage ou apr s le refroidissement apr s une surcharge il faut teindre l amplificateur et r soudre la cause du probl me 8 Technische Daten Mod le STA 225 STA 235 Puissance de sortie RMS st r o sous 40 2 x 350 W 2x 500W st r o sous 80 2 x 250W 2x 400W mode bridge sous 80 700 W 1000 W Sensibilit d entr e pour puissance nominale sous 8 Q 1 3V 1 2V Imp dance d entr e 10kQ 10kQ Bande passante 10 50 000 Hz S paration des canaux gt 50 dB Rapport signal bruit gt 80dB Taux de distorsion lt 0 1 Branchements entr es sorti
17. also possible to connect 80 speakers however in this case the output power will slightly be decreased In bridge operation the maximum output power will be reached with an 80 speaker minimum admissible load impedance in bridge operation The reguired power rating PMIN of the speakers is listed in the table fig 3 For stereo operation connect the speak ers to the speaker jacks 12 13 pin configu ration of the plug see fig 2 or to the screw terminals 11 After inserting a speaker plug into the jack turn the plug clockwise until it locks into place For removing it later retract the latch lock at the plug and turn the plug counter clockwise If the screw terminals are used ensure that the cable ends are not stripped too far and that no bare wires protrude hazard of contact and short circuit When connecting the speakers pay atten tion to the same polarity of all speakers For bridge operation connect the positive pole of the speaker to the positive terminal 11 of the left output L CH and the negative pole of the speaker to the positive terminal of the right output R CH 11 By signal inver sion in bridge operation the positive terminal of the right output becomes the negative connection for the speaker The speaker can alternatively also be connected to the speaker jack BRIDGE 14 pin configuration of the plug ne fig 2 Table fig 3 also shows possibilities of con nection for several speakers to one o
18. calor no se disipa suficientemente deber insertar un ventilador en el rack Para prevenir sobrepeso en la parte superior del rack el amplificador tiene que insertarse en la parte inferior del rack Para garantizar una fija ci n segura el panel frontal no es suficiente por si solo Adem s de esto el aparato tiene que fijarse por la parte posterior o aguantarlo mediante railes laterales o mediante una placa en la parte inferior 5 Conexiones Antes de conectar aparatos o modificar cual quier conexi n existente desconecte el amplifi cador y todos los aparatos conectados 1 Conecte la salida de un preamplificador o un mezclador a los jacks 6 3 mm INPUTS 7 o a las tomas XLR 6 Las tomas est n disefia das para sefiales sim tricas la configuraci n de pines se muestra en la fig 2 Para conec tar fuentes con sefiales asim tricas pueden utilizarse conectores jack 6 3 mm de 2 polos o adaptadores con los contactos XLR 1 y 3 punteados La sefial de entrada deberia tener nivel de linea Para la potencia nominal de salida del amplificador se necesita como minimo una sefial de entrada de 1 3V STA 225 o 1 2V STA 235 Para el funcionamiento punteado conecte solamente la entrada del canal izquierdo L CH Puesto que las tomas XLR y los jacks 6 3 mm de la misma entrada est n conecta dos directamente en cada caso tambi n pueden utilizarse para enviar la se al p ej a un amplificador adicional La potencia m xima d
19. dopo la modifica dell imposta zione sia in modo numerico i che grafico j Dopodich il display passa nuovamente alle indicazioni normali fig 4 LED SIGNAL 20 dB e 10dB 2 e una barra verticale e sul display indicano il livello all uscita Se il display indica CLIP ON o se si accende un led CLIP 2 significa che l ingresso sovra pilotato In questo caso ridurre il relativo regola tore 1 In pi con l interruttore LIMITER 10 si pu attivare una limitazione automatica del livello ts Cap 7 ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume sull amplificatore A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume successivamente 6 4 Indicazione della potenza Le indicazioni normali durante il funzionamento fig 4 fanno vedere nella prima riga a la potenza d uscita di entrambe le uscite per alto parlanti Si tratta di un valore calcolato sulla base della tensione misurata all uscita e dell impe denza di carico stimata L impedenza di carico preimpostata dopo l accensione dell amplifica tore sempre 8 Q Se sono collegati degli altoparlanti di 40 per adattare il calcolo premere il tasto LOAD 4 8 OHM 4 Sul display sar quindi indicato OUT 40 k e si calcola la potenza per l impedenza di carico di 4 O Per ritornare alla situazione prece dente preme
20. el visualizador vuelve de nuevo a la indicaci n est ndar fig 4 Los LEDs SIGNAL 20 dB y 10 dB 2 y una barra vertical e en visualizador muestran el nivel de salida Si en el visualizador aparece CLIP ONo si se ilumina un LED CLIP 2 la entrada est sobre cargada En este caso baje el control corres pondiente 1 Adem s se puede activar una limitaci n de nivel automatica con el interruptor LIMITER 10 ss apartado 7 PRECAUCI N No ajuste nunca el amplificador en un volumen muy elevado Los vol menes altos permanen tes pueden dafiar su oido EI oido humano se acostumbra a los vol menes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto despu s de acos tumbrarse a l 6 4 Indicaci n Power La indicaci n est ndar durante el funciona miento fig 4 muestra la potencia de salida de ambas salidas de altavoz en la primera linea a Este valor se ha calculado de acuerdo con el vol taje de salida medido y una impedancia de carga asumida La impedancia de carga especificada siempre es 80 despu s de conectar el amplifi cador Si se conectan altavoces de 40 pulse el bot n LOAD 4 8 OHM 4 para adaptar el c l culo EI visualizador muestra ahora OUT 40 k y la potencia se calcula para una impedancia de carga de 40 Para volver pulse el bot n repeti damente hasta que se muestre OUT 80 El visua lizador vuelve a la indicaci n est ndar unos segundos despu s d
21. inputs XLR and 6 3mm jacks balanced outputs screw terminals and speaker jacks Speakon compatible Ambient temperature 0 40 C Power supply 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max power consumption 1500 VA 2000 VA Dimensions W x H x D 482 x 100 x 330 mm 482 x 100 x 330 mm 2RS 2RS Weight 10 3 kg 11 5kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 10 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re a visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Potentiom tre de r glage de volume respectivement pour les canaux L CH et R CH Remarque en mode bridg le r glage du canal R CH est sans fonction 2 LEDs d tat respectivement pour les canaux L CH et HCH PROTECT brille lorsque le circuit de protection coupe le haut parleur de l amplificateur pendant un bref moment apr s la mise sous tensions et en cas de surcharge surchauffe de l amplifi cateur CLIP brille lorsque le canal de l amplificateur est en surcharge ou que la sortie a un court circuit SIGNAL 20 dB 10 dB indiquent le niveau du signal de sortie 3 Affichage LCD pour indiquer les param tres de fonctionnement et d tat t chapitre 1 3 4 Touche LOAD 4 8 OHM pour s lectionner la charge haut parleur pour un calcul correc
22. not seem to be that high any more after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 6 4 Power indication The standard indication during operation fig 4 shows the output power of both speaker outputs in the first line a This value has been calcu lated according to the output voltage measured and a load impedance assumed The specified load impedance is always 8 Q after switching on the amplifier If 4Q speakers are connected press the button LOAD 4 8 OHM 4 to adapt the calcula tion The display now shows OUT 40 k and the power is calculated for a load impedance of 40 To switch back press the button repeatedly until OUT 80 is shown The display switches back to standard indication a few seconds after pressing the last button Note The power indicated is not effective in bridge operation 6 5 Groundlift switch If an interfering hum noise can be heard without a music signal a ground loop may be the reason for this Ground loops may occur if two units have contact both via the signal ground and via the earthed conductor of the power supply or a conductive connection of the housings in the rack To separate the ground loop thus occur ring set the switch GROUNDLIFT 8 to position LIFT 7 Protective Circuits The protective circuits are provided to prevent damage to the speakers and the amplifier The integrated level limiter reduces the input signal when the limit level is re
23. ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopullisesti k y _ t sta vie se paikalliseen kierr tyskes kukseen j lkik sittely varten 23 LA MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1196 99 02 09 2011
24. plus lev non dis tordu Tournez les r glages 1 jusqu atteindre le volume maximal L att nuation ATTEN du signal d entr e par les r glages est indiqu e sur l affichage 3 de mani re num rique i et de mani re graphique j pendant quelques secondes apr s le changement du r glage Ensuite l affichage revient l indication normale sch ma 4 Les LEDs SIGNAL 20 dB et 10 dB 2 et un bargraphe vertical e sur l affichage signalent le niveau de sortie Si l affichage indique CLIP ON ou si une LED CLIP 2 brille l entr e est en surcharge Dans ce cas tournez le r glage correspondant 1 dans l autre sens En plus on peut activer une limitation automatique de niveau avec l in terrupteur LIMITER 10 1 chapitre 7 AVERTISSEMENT Ne r glez jamais le volume sur l amplificateur de mani re tr s lev e Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audi tion L oreille humaine s habi tue des volumes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 6 4 Affichage de puissance L affichage normal pendant le fonctionnement sch ma 4 indique dans la premi re ligne a la puissance de sortie des deux sorties haut par leurs II s agit d une valeur calcul e selon la ten sion de sortie mesur e et une imp dance de charge donn e L imp dance de charge donn e
25. rata s hk isku Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat o Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suo jele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms o Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt e Ala kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa kor jata vain hyv ksytty huolto Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada p person eller materiel x Om enheten skall kasseras skall den l mnas till tervinning e Al koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest o K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj
26. wek zegara az zostanie zablokowany Aby odtaczy wtyk nalezy najpierw przekreci go w druga strone W przypadku wykorzystywania terminali Srubowych upewni sie Ze konc wki prze wod w nie zosta y odizolowane na zbyt du ej d ugo ci mo e to spowodowa zwarcie na skutek zetkni cia si odizolowanych y Przy pod czaniu g o nik w nale y pami ta o konieczno ci jednakowej polaryzacji na wszystkich g o nikach W przypadku pracy mostkowej po czy dodatni biegun g o nika do dodatniego termi nala 11 lewego kana u L CH natomiast ujemny biegun g o nika do dodatniego termi nala prawego kana u R CH 11 Poprzez odwr cenie sygna u w trybie mostkowym dodatni terminal prawego kana u staje si ujemnym z czem G o nik mo na r wnie pod czy do gniazda BRIDGE 14 konfigu racja pin w s rys 2 Tabela na rys 3 pokazuje tak e sposoby pod czania kilku g o nik w do jednego wyj cia W ka dym przypadku nale y przestrze ga minimalnej mocy g o nik w PMIN oraz minimalnej dopuszczalnej impedancji pod czanego uk adu g o nik w Z Przy pod czaniu kilku g o nik w nale y zwr ci szcze g ln uwag na ich polaryzacj Uwaga Wypadkowa impedancja uk adu g o nik w pod czanego do ka dego wyj cia nie mo e spa poni ej 40 w trybie stereo i 80 w trybie mostka 3 Kabel zasilaj cy pod czy w pierwszej kolej no ci do gniazda zasilania n
27. 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direktiver og er som folge deraf meerket ce ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V h Udfor aldrig nogen form for modi fikationer p produktet og indfor aldrig genstande i ventilationshul lerne da du dermed risikere at f elektrisk stod Veer altid opmaerksom p folgende e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hjaelp af luftcirkulation Kabinet tets ventilationshuller m derfor aldrig tildaek kes e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfaelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakm
28. LIMT ON lub LIMT OFF g Dzi ki dodatkowym obwodom zabezpiecza j cym nast puje odseparowanie g o nik w syg nalizowane zapaleniem si czerwonej diody PROTECT LED 2 1 na kr tki czas po w czeniu op nione za czanie 2 w przypadku przesterowania przegrzania wzmacniacza wskazanie PROT OFF c zmie nia si w wczas na PROT ON na wy wietlaczu 3 Po wych odzeniu poszczeg lne kana y wzma cniacza rozpoczynaj prac niezale nie Podczas normalnej pracy na wy wietlaczu poka zywana jest bie ca temperatura na tranzysto rach mocy obu kana w d W przypadku prze kroczenia dopuszczalnej warto ci nast puje automatyczne ustawienie odpowiedniej pr dko ci wentylator w ch odz cych W sytuacji kiedy dioda PROTECT nie zgas a po w czeniu lub wych odzeniu nale y wy czy wzmacniacz i usun przyczyn usterki 8 Specyfikacja Model STA 225 STA 235 Moc wyj ciowa RMS stereo przy 40 2x350W 2x 500W stereo przy 8 Q 2x250W 2x 400W w mostku przy 80 700W 1000W Czutos wejscia dla mocy znamionowej przy 8 Q 1 3V 1 2V impedancja wej ciowa 10kQ 10kQ Pasmo przenoszenia 10 50000Hz Separacja kana w gt 50dB Stosunek S N gt 80 dB THD lt 0 1 Ziacza wejscia gniazda XLR i 6 3 mm symetryczne wyj cia terminale rubowe oraz gniazda speakon Zakres temperatur 0 40 C Zasilanie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max pob r mocy 1500 VA 2000 VA Wymiary S x W x
29. PA STEREO VERSTARKER PA STEREO AMPLIFIER AMPLIFICATEUR ST R O PROFESSIONNEL AMPLIFICATORE STEREO PA STA 2 2 5 Best Nr 25 3340 STA 2 35 Best Nr 25 3210 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und schitzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utiliza
30. X Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente 3 Aplicaciones Este amplificador est reo para megafon a est dise ado especialmente para aplicaciones en escenario y en discoteca Puede utilizarse en funcionamiento est reo o funcionamiento punte ado mono Gran variedad de circuitos de protec ci n protegen el amplificador y los altavoces conectados Dos ventiladores potentes y contro lados por temperatura suministran el enfria miento necesario para el amplificador 4 Colocaci n del Amplificador El amplificador est previsto para la instalaci n en rack para aparatos con un ancho de 482mm 19 pero tambi n puede utilizarse como apa rato de sobremesa En cualquier caso el aire ha de poder circular libremente a trav s de las ranuras de ventilaci n para asegurar una refri geraci n suficiente del amplificador 4 1 Instalaci n rack Para el montaje en rack se necesitan 2U uni dades de rack 89 mm La unidad de rack por encima del amplificador deberia quedar libre para que circule el aire El aire caliente expul sado por la parte posterior y las partes laterales del amplificador ha de poder disiparse del rack de lo contrario se podria producir una acumula ci n de calor en el rack que podria da ar no s lo el amplificador sino tambi n los dem s aparatos del rack Si el
31. a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti una scarica elettrica e L apparecchio previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liguidi p es bicchieri e Dev essere garantita la libera circolazione del l aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Perci on coprire le fessure d aerazione e Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo o Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorre
32. a urz dzeniu 15 a nast pnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 6 Obstuga 6 1 Wyb r trybu pracy Do wyboru trybu pracy STEREO BRIDGE stuzy przetacznik MODE 9 Tryb Stereo STEREO W trybie stereo oba kanaty dziataja niezaleznie Tryb mostkowy BRIDGE Tryb mostkowy stuzy do wykorzystywania catej mocy wzmacniacza do zasilenia jednego gtos nika W tym przypadku oba kanaty wzmacniacza sa taczone w jeden kanat mono sygnat wej Sciowy z lewego kanatu jest dodatkowo po odwr ceniu podawany na prawy kanat W zwiazku z tym w trybie mostkowym napiecie na wyj ciu ma podw jn warto patrz rozdz 5 Sygna z wej cia prawego kana u jest ignoro wany Regulacja g o no ci dla obu wyj odbywa si za pomoc pokr t a dla kana u lewego L CH 6 2 W czanie wy czanie wzmacniacza Aby unikn trzasku w g o nikach nale y w cza wzmacniacz na ko cu po wszystkich r d ach sygna u natomiast wy cza jako pierwszy Przed pierwszym w czeniem wzmacniacza ustawi regulatory 1 maksymalnie w lewo na MIN Wiaczy urzadzenie wtacznikiem POWER 5 Po powitaniu na wy wietlaczu 3 pokazane zostana najpierw na kr tko ustawienia trybu pracy limitera oraz wzmocnienia wej ciowego rys 5 a nast pnie standardowe ustawienie podczas pracy rys 4 Po w czeniu wzmacnia cza zapal si na kr tko diody PROTECT 2 W tym czasie aktywny jest obw d op nionego z
33. ached at the output If the amplifier is overloaded distortions can thus be prevented which could damage the speakers With the switch LIMITER 10 this function can be switched on and off indication LIMT ON or LIMT OFF 9 Due to an additional protective circuit the speakers are separated from the output of the channel concerned If it is active the correspon ding red PROTECT LED 2 lights up 1 for a short time after switching on switch on delay 2 in case of overload overheating in this case the indication PROTOFF c additionally changes to PROT ON on the display 3 After cooling down the amplifier channel continues its operation independently In standard operation the display shows the tem perature at the power transistors separately for both channels d With higher temperatures the fan control ensures that the fan of the channel concerned runs at higher speed If a PROTECT LED does not extinguish after switching on or after cooling down after an over load the amplifier must be switched off and the cause for the defect must be eliminated 8 Specifications Model STA 225 STA 235 RMS output power stereo at 40 2 x 350 W 2x 500W stereo at 80 2 x 250W 2x 400W bridge operation at 8 Q 700 W 1000 W Input sensitivity for rated power at 8Q 1 3V 1 2V Input impedance 10kQ 10kQ Frequency range 10 50000 Hz Channel separation gt 50dB S N ratio gt 80 dB THD lt 0 1 Connections
34. act et de danger Pour brancher des haut parleurs veillez ce que tous les haut parleurs aient la m me polarit Pour le mode bridg reliez le p le plus du haut parleur la borne plus 11 de la sor tie gauche L CH et le p le moins du haut par leur la borne plus de la sortie droite R CH 11 La borne plus de la sortie droite devient le branchement moins pour le haut parleur par l inversion du signal en mode bridg Le haut parleur peut tre reli la place la prise BRIDGE 14 configuration des contacts de la fiche re sch ma 2 Le tableau 3 pr sente galement les pos sibilit s de branchement pour plusieurs haut parleurs une sortie La puissance nominale PMIN minimale que chaque haut parleur doit avoir pour une imp dance correspondante Z est indiqu e Si plusieurs haut parleurs sont branch s veillez respecter le bran chement correct des connexions plus et moins Important l imp dance totale chaque sor tie ne doit pas tre inf rieure en mode st r o 40 en mode bridge 80 Reliez le cordon secteur la prise 15 et l au tre extr mit a une prise secteur 230 V 50 Hz 3 6 Utilisation 6 1 S lection du mode de fonctionnement S lectionnez le mode de fonctionnement voulu STEREO BRIDGE avec l interrupteur MODE 9 Mode st r o STEREO En mode st r o les deux canaux fonctionnent ind pendamment l un de l autre Mode bridg
35. aktbelegung ist in Abbil dung 2 dargestellt F r den Anschluss von Quellen mit asymmetrischen Signalen k n nen 2 polige Klinkenstecker verwendet wer den oder Adapter bei denen die XLR Kon takte 1 und 3 gebr ckt sind Das Eingangssignal sollte Line Pegel auf weisen F r eine Vollaussteuerung des Ver st rkers ist ein Eingangssignal von mindes tens 1 3V STA 225 bzw 1 2 V STA 235 erforderlich F r den Br ckenbetrieb nur den Eingang des linken Kanals L CH anschlie en Da die XLR Buchsen und die Klinkenbuch sen desselben Eingangs jeweils direkt ver bunden sind k nnen sie auch zum Weiterlei ten des Signals z B zu einem zus tzlichen Verst rker genutzt werden 2 _ Die gr te Ausgangsleistung wird im Stereo betrieb beim Anschluss von 4 Q Laut sprechern minimal zul ssige Lastimpedanz erreicht Es k nnen auch 8 Q Lautsprecher angeschlossen werden was die Ausgangs leistung aber etwas verringert Im Br cken betrieb wird die gr te Ausgangsleistung mit einem 8 Q Lautsprecher minimal zul ssige Lastimpedanz im Br ckenbetrieb erreicht Die erforderliche Nennbelastbarkeit PMIN der Lautsprecher ist in der Tabelle Abb 3 aufgef hrt F r den Stereobetrieb die Lautsprecher an die Lautsprecherbuchsen 12 13 Kon taktbelegung des Steckers siehe Abb 2 oder an die Schraubklemmen 11 anschlie en Einen Lautsprecherstecker nach dem Ein stecken in die Buchse nach rechts drehen bis er einrastet Z
36. an O Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf o Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica li n In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit be X1 drijf wordt genomen bezorg het dan SA voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Enheden skal altid repareres af autoriseret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket e Til rengoring m kun benyttes en tor blad klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for 4 bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtli
37. anal derecho de modo invertido De este modo el voltaje de la salida se duplica si el altavoz est conectado para funcionamiento punteado como se describe en el apartado 5 Se ignoran las se ales de la entrada derecha El volumen se ajusta con el control izquierdo L CH 6 2 Conexi n Desconexi n Para prevenir el ruido de conexi n fuerte conecte siempre el amplificador del sistema despu s de los dem s aparatos y descon ctelo en primer lugar Antes de la primera conexi n gire los controles de volumen 1 hasta el tope izquierdo MIN Conecte el amplificador con el interruptor POWER 5 Despu s de la bienvenida el visua lizador 3 muestra brevemente los ajustes del modo de funcionamiento del limitador y de la atenuaci n de entrada fig 5 y luego cambia a la indicaci n de funcionamiento est ndar fig 4 Despu s de la conexi n los LEDs PROTECT 2 se iluminan durante un breve periodo de tiempo Durante este tiempo est activa la conexi n retardada para la protecci n de los altavoces 6 3 Ajuste del nivel Ponga la salida del mezclador o del preamplifi cador en su nivel nominal 0dB o en la mayor sefial de salida sin distorsiones Suba los con troles 1 hasta alcanzar el m ximo volumen deseado La atenuaci n ATTEN de la sefial de entrada mediante los controles se muestra en el visualizador 3 tanto num rica i como gr fica mente j durante unos segundos despu s de cambiar el ajuste Luego
38. arlante con il morsetto positivo dell uscita destra R CH 11 II morsetto positivo dell uscita destra per via dell inversione dei segnali nel funzio namento a ponte diventa il contatto negativo per l altoparlante In alternativa l altopar lante pu essere collegato anche con la presa per altoparlanti BRIDGE 14 piedina tura del connettore 0 fig 2 La tabella fig 3 illustra anche delle possi bilit di collegamento per pi altoparlanti con un uscita Per ogni caso indicato quale potenza nominale minima PMIN richiesta per il singolo altoparlante rispetto alla relativa impedenza Z Assemblando pi altopar lanti si deve fare molta attenzione al corretto collegamento dei contatti positivi e negativi Importante L impedenza totale per ogni uscita non deve essere inferiore a 40 nel funzionamento stereo e a 80 nel funziona mento a ponte 3 Inserire il cavo rete nella presa 15 e la sua spina in una presa di rete 230 V 50 Hz 6 Funzionamento 6 1 Scegliere il modo di funzionamento Con il selettore MODE 9 scegliere il modo di funzionamento STEREO BRIDGE Funzionamento stereo STEREO Con il funzionamento stereo i due canali sono comandati in modo indipendente Funzionamento a ponte BRIDGE Il funzionamento a ponte serve per ottenere una maggiore potenza con un altoparlante In questo caso i due canali dell amplificatore vengono combinati per creare un amplificatore mon
39. bol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed K If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which will not be harmful to the environment 3 Applications This PA stereo amplifier is especially designed for applications on stage and in the discotheque It can be used in stereo operation or in mono bridge operation Extensive protective circuits protect the amplifier and the speakers connected Two powerful temperature controlled fans pro vide the necessary cooling of the amplifier 4 Placing the Amplifier The amplifier is provided for insertion into a rack for units with a width of 482 mm 19 but it can also be used as a tabletop unit In each case air must be allowed to flow freely through all venti lation slots so that a sufficient cooling of the amplifier is ensured 4 1 Rack installation For rack mounting 2rs rack spaces 89mm are required Above the amplifier one rack space should be left unoccupied for the air supply The heated air blown out by the amplifier to the rear and to the sides must be able to dissipate from the rack otherwise a heat accumulat
40. ci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 16 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 22 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 23 CB Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protect
41. e GROUND Signalmasse mit Geh usemasse verbunden LIFT Signalmasse und Geh usemasse getrennt groundlift 9 Schalter MODE f r die Wahl der Betriebsart STEREO BRIDGE ss Kap 6 1 10 Ein Ausschalter ON OFF LIMITER f r die automatische Pegelbegrenzung 11 Lautsprecherausg nge als Schraubklem men alternativ zu den Lautsprecherbuchsen 12 und 13 12 Lautsprecherbuchse R CH 13 Lautsprecherbuchse L CH 14 Lautsprecherbuchse BRIDGE f r den Br ckenbetrieb 15 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel 16 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 1 3 Display Normale Anzeige w hrend des Betriebs Abb 4 a Ausgangsleistung beider Ausg nge be rechnet nach der gemessenen Ausgangs spannung und der gew hlten Lastimpedanz Taste LOAD 4 8 OHM 4 Hinweis Die Berechnung gilt nicht im Br ckenbetrieb b Anzeige CLIP ON OFF f r beide Ausg nge wird CLIP ON angezeigt ist der Verst rker eingang bersteuert In diesem Fall den Ein gangspegel mit dem entsprechenden Regler 1 reduzieren e Kap 1 1 Punkt 2 Status LED CLIP c Anzeige PROTON OFF PROTECTION ie Kap 1 1 Punkt 2 Status LED PROTECT d Temperatur an den Leistungstransistoren beider Kan le e vertikale Balkenanzeige f r die Ausgangs signale beider Kan le Anzeige f r einige Sekunden nach der Bet ti gung eines Lautst
42. e pulsar el ltimo bot n Nota La potencia indicada no es efectiva con el funcionamiento punteado 6 5 Interruptor de masa Si se escucha alg n zumbido de interferencia sin se al musical puede que haya alg n bucle de masa Los bucles de masa aparecen si dos aparatos tienen contacto mediante la sefial de masa y mediante el conductor de puesta a tierra de la alimentaci n o una conexi n conductiva de las carcasas en el rack Para evitar que aparez can bucles de masa ponga el interruptor GROUNDLIFT 8 en la posici n LIFT 17 O 7 Circuitos de Protecci n 18 Los circuitos de protecci n est n previstos para prevenir da os en los altavoces y en el amplifi cador El limitador de nivel integrado reduce la se al de entrada cuando el limitador de nivel llega a la salida Si el amplificador est sobre cargado pueden prevenirse distorsiones que podr an da ar los altavoces Con el interruptor LIMITER 10 esta funci n puede activarse y desactivarse indicaci n LIMT ON o LIMT OFF gl Debido a los circuitos de protecci n adicio nal los altavoces est n separados desde la salida del canal que les concierne Si est activo se ilumina el LED rojo PROTECT 2 correspondiente 1 Durante unos instantes despu s de la cone xi n conexi n retardada 2 En caso de sobrecarga sobrecalentamiento en este caso adicionalmente la indicaci n PROT OFF c cambia a PROT ON en el visuali zador 3 Despu s de enfria
43. e salida se alcanza con el funcionamiento est reo cuando se conec tan altavoces de 40 impedancia de carga m nima admisible Tambi n pueden conec tarse altavoces de 8 Q sin embargo en este caso la potencia de salida se reducir a leve mente Con el funcionamiento punteado la potencia m xima de salida se alcanza con un altavoz de 8 Q impedancia de carga minima admisible en funcionamiento punteado El nivel de potencia necesario PMIN de los altavoces se lista en la tabla de la fig 3 Para el funcionamiento est reo conecte los altavoces a las tomas de altavoz 12 13 ver configuraci n de pines del conector en la fig 2 o a los terminales de tornillo 11 Despu s de insertar un conector de alta voz en la toma gire el conector en sentido 2 _ horario hasta que quede bien colocado Para extraerlo m s tarde estire de la pestafia de bloqueo del conector y girelo al rev s de sen tido horario Si se utilizan los terminales de tornillo aseg rese de que las puntas de cable no tie nen mucha parte pelada y que no sobresale ning n hilo peligro de contacto y cortocir cuito Cuando se conectan los altavoces preste atenci n a la misma polaridad de todos los altavoces Para el funcionamiento punteado co necte el polo positivo del altavoz al terminal positivo 11 de la salida izquierda L CH y el polo negativo del altavoz al terminal positivo de la salida derecha R CH 11 Mediante la inversi n de se al en
44. ed against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 13 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna pafstwo bted w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytkowania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 19 For du t nder Vi h ber du bliver glad for dit nye img Stage Line pro dukt Laes sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 22 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan tu
45. egate diretta mente possono essere sfruttate anche per inoltrare il segnale p es ad un amplificatore supplementare 2 _ La potenza d uscita maggiore si ottiene con il funzionamento stereo se si collegano degli altoparlanti di 40 impedenza di carico minima ammessa Si possono collegare anche altoparlanti di 8 Q il ch riduce legger mente la potenza d uscita Con il funziona mento a ponte la potenza maggiore si ottiene con un altoparlante di 8 O impedenza di carico minima ammessa con funziona mento a ponte La potenza nominale neces saria PMIN degli altoparlanti indicata nella tabella fig 3 Per il funzionamento stereo collegare gli altoparlanti con le prese per altoparlanti 12 13 piedinatura del connettore vedi fig 2 oppure con i morsetti a vite 11 Dopo aver inserito il connettore per alto parlanti nella presa girarlo a destra fino allo scatto Per staccarlo successivamente tirare indietro la leva di blocco del connettore e girare il connettore a sinistra Se si usano i morsetti a vite fare atten zione che i terminali dei cavi non siano dei solati troppo e che non escano dei fili nudi pericolo di contatto e di cortocircuito Collegando gli altoparlanti far attenzione all identica polarit di tutti gli altoparlanti Per il funzionamento a ponte collegare il contatto positivo dell altoparlante con il mor setto positivo 11 dell uscita sinistra L CH e il contatto negativo dell altop
46. el with the cor responding control 1 13 chapter 1 1 item 2 status LED CLIP c PROT ON OFF PROTECTION t chap ter 1 1 item 2 status LED PROTECT d temperature at the power transistors of both channels e vertical bargraph indication for the output sig nals of both channels Indication for a few seconds after actuating a vol ume control 1 the switch LIMITER 10 or the switch MODE 9 fig 5 f STEREO BRIDGE of the selected operating mode g check for the switch LIMITER 10 LIMT ON limiter switched on LIMT OFF limiter switched off h ATTEN attenuation for attenuation of the input signals shows the position of the vol ume controls 1 numerically i and as a ver tical bar j Indication for a few seconds after actuating the button LOAD 4 8 OHM 4 fig 6 k selected load impedance for the calculation of the output power shown a 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with haz ardous mains voltage Leave serv icing to skilled personnel only and do not insert anything through the air vents This may cause an elec tric shock hazard It is essential to observe the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C e Do not place any vessels filled
47. es prises XLR et jack 6 35 femelles sym triques bornes vis et prises haut parleurs compatible Speakon Temp rature fonc 0 40 C Alimentation 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consommation max 1500 VA 2000 VA Dimensions L x H x P 482 x 100 x 330 mm 482 x 100 x 330 mm 2U 2U Poids 10 3kg 11 5kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Panello anteriore 1 Regolatori volume uno per ogni canale L CH e R CH Nota Con il funzionamento a ponte il rego latore del canale R CH senza funzione 2 LED di stato uno per ogni canale L CH e R CH PROTECT si accende se il circuito di protezione separa l altoparlante dall amplificatore brevemente dopo l accensione e in caso di sovraccarico surriscaldamento dell amplificatore CLIP si accende se il canale dell amplificatore sovrapilotato o in caso di cortocircuito al l uscita SIGNAL 20 dB 10 dB indicano il livello del segnale d uscita 3 Display a LC per visualizzare i parametri di funzionamento e lo stato 1 Cap 1 3 4 Tasto LOAD 4 8 OHM per la scelta del carico dell altoparlante per il calcolo corretto della potenza da vi
48. est toujours de 8 O apr s l allumage de l amplifi cateur Si des haut parleurs 40 sont reli s appuyez sur la touche LOAD 4 8 OHM 4 pour adapter le calcul Sur l affichage OUT 40 k est visible la puissance pour une imp dance de charge de 40 est calcul e Pour revenir au mode pr c dent appuyez une nouvelle fois sur la touche jusqu ce que OUT 80 soit visible Quelques secondes apr s la derni re pression sur la touche l affichage revient l affichage normal Remarque la puissance indiqu e n est pas valable en mode bridg 6 5 Interrupteur Groundlift Si un ronflement est audible alors qu il n y a pas de signal de musique un bouclage de masse peut en tre l origine Les bouclages de masse peuvent appara tre lorsque deux appareils tant via la masse de signal que via le conducteur de protection de l alimentation ou un circuit conduc teur des bo tiers ont un contact dans le rack Pour s parer la boucle de masse ainsi cr e mettez l interrupteur GROUNDLIFT 8 sur la position LIFT 900 11 CH 12 7 Circuits de protection Les circuits de protection doivent viter tout dommage sur les haut parleurs et l amplifica teur Le limiteur int gr de niveau limiter r duit le signal d entr e lorsque le niveau limite en sor tie est atteint Ainsi on peut viter des distor sions en cas de surcharge de l amplificateur pouvant endommager les haut parleurs Avec l interrupteur
49. funcionamiento punte ado el terminal positivo de la salida derecha se convierte en la conexi n negativa para el altavoz El altavoz puede conectarse como alternativa a la toma de altavoz BRIDGE 14 configuraci n de pines del conector fig 21 La tabla de la fig 3 tambi n muestra las posibilidades de conexi n para varios altavo ces en una salida En cada caso se especi fica qu nivel de potencia Pmin ha de tener cada altavoz como m nimo con la impedan cia correspondiente Z Cuando se interco nectan varios altavoces preste especial atenci n a la correcta conexi n de los termi nales positivo y negativo Importante La impedancia total de cada salida no puede bajar de 40 en funciona miento est reo y no puede bajar de 80 en funcionamiento punteado 3 Conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 15 y el enchufe a una toma 230 V 50 Hz 6 Funcionamiento 6 1 Selecci n del modo de funcionamiento Seleccione el modo de funcionamiento STE REO BRIDGE con el interruptor MODE 9 Funcionamiento est reo STEREO Con el funcionamiento est reo ambos canales funcionan independientemente del otro Funcionamiento punteado BRIDGE El funcionamiento punteado sirve para obtener una potencia m s grande en un altavoz Para ello ambos canales del amplificador se combi nan en un amplificador mono La sefial de entrada del canal izquierdo se envia adicional mente al c
50. ga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen ce VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V G r inga modifie ringar i enheten eller stoppa f re mal i ventilh len Risk f r elskador f religger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e V rmen som alstras skall ledas bort genom cirkulation T ck d rf r aldrig ver h len i chassiet e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kie lisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu Ce merkinn ll VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seu
51. hmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden X Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieser PA Stereo Verst rker ist speziell f r den Einsatz auf der B hne und in der Diskothek kon zipiert Er kann im Stereobetrieb oder im Mono Br ckenbetrieb genutzt werden Umfangreiche Schutzschaltungen sch tzen den Verst rker und die angeschlossenen Lautsprecher Zwei leistungsstarke temperaturgeregelte L fter sor gen f r die n tige K hlung des Verst rkers 4 Aufstellen des Verst rkers Der Verst rker ist f r den Einschub in ein Rack
52. ich um einen Wert der nach der gemessenen Ausgangsspannung und einer angenommenen Lastimpedanz berechnet wurde Die vorgegebene Lastimpedanz ist nach dem Einschalten des Verst rkers immer 80 Sind 4 Q Lautsprecher angeschlossen f r eine Anpassung der Berechnung die Taste LOAD 4 80HM 4 dr cken Im Display wird jetzt OUT 40 k angezeigt und die Leistung f r eine Lastimpedanz von 40 berechnet Zum Zur ckschalten die Taste wiederholt dr cken bis OUT 80 angezeigt wird Einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck schaltet das Dis play wieder auf die Normalanzeige um Hinweis Die angezeigte Leistung gilt nicht im Br ckenbetrieb 6 5 Groundlift Schalter Ist ohne ein Musiksignal ein st rendes Brummen zu h ren kann eine Masseschleife die Ursache sein Masseschleifen k nnen entstehen wenn zwei Ger te sowohl ber die Signalmasse als auch ber den Schutzleiter der Stromversor gung oder eine leitende Verbindung der Geh use im Rack Kontakt haben Um die so ent standene Masseschleife aufzutrennen den Schalter GROUNDLIFT 8 in die Position LIFT stellen 800 CH 7 Schutzschaltungen Die Schutzschaltungen sollen Besch digungen der Lautsprecher und des Verst rkers verhin dern Der eingebaute Pegelbegrenzer Limiter regelt das Eingangssignal zur ck wenn der Grenzpegel am Ausgang erreicht wird Dadurch lassen sich bei bersteuerung des Verst rkers Verzerrungen vermeiden die die Lautsprecher sch digen k
53. iento punteado b CLIP ON OFF para ambas salidas si apa rece CLIP ON la entrada de amplificador est sobrecargada En este caso baje el nivel de entrada con el control correspondiente 1 re apartado 1 1 punto 2 LED de estado CLIP c PROT ON OFF PROTECTION re apar tado 1 1 punto 2 LED PROTECT de estado d Temperatura en los transistores de potencia de ambos canales e Indicaci n de barra gr fica vertical para las se ales de salida de ambos canales Indicaci n durante unos pocos segundos des pu s de utilizar un control de volumen 1 el interruptor LIMITER 10 o el interruptor MODE 9 fig 5 f STEREO BRIDGE del miento seleccionado modo de funciona g Comprobaci n del interruptor LIMITER 10 LIMT ON Limitador conectado LIMT OFF Limitador desconectado h ATTEN atenuaci n para la atenuaci n de las sefiales de entrada muestra la posici n de los controles de volumen 1 num ricamente i y como barra vertical j Indicaci n durante unos pocos segundos des pu s de pulsar el bot n LOAD 4 8 OHM 4 fig 6 k Impedancia de carga seleccionada para el c lculo de la potencia de salida mostrada a 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo CE ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso Deje el mantenimiento para el personal cualificado y no inserte nunca nada en las rejil
54. ion will occur in the rack which may not only damage the amplifier but also other units in the rack In case the heat is not dissipated sufficiently insert a fan unit into the rack To prevent top heaviness of the rack the amplifier must be inserted in the lower part of the rack To ensure a safe fixing the front panel alone is not sufficient In addition the unit must be fastened at the rear side or be supported by means of lateral rails or a bottom plate 5 Connections Prior to connecting units or changing existing connections switch off the amplifier and the units to be connected 1 Connect the output of a preamplifier or a mixer to the 6 3 mm jacks INPUTS 7 or the XLR jacks 6 The jacks are designed for balanced signals the pin configuration is shown in fig 2 For connection of sources with unbalanced signals 2 pole 6 3mm plugs may be used or adapters with the XLR con tacts 1 and 3 bridged The input signal should have line level For rated power of the amplifier an input signal of 1 3 V STA 225 or 1 2 V STA 235 is required as a minimum For bridge operation only connect the input of the left channel L CH As the XLR jacks and the 6 3 mm jacks of the same input are directly connected in each case they can also be used for passing on the signal e g to an additional amplifier 2 The maximum output power is reached in stereo operation when connecting 4 Q speak ers minimum admissible load impedance It is
55. las de ventila ci n Esto podria provocar una Es imprescindible que preste atenci n a los pun tos siguientes descarga e El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpi caduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso El calor que se genera en el aparato tiene que expulsarse mediante la circulaci n del aire As pues las rejillas de ventilaci n de la car casa no deben obstruirse e No ponga el aparato en funcionamiento y des conecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto por ca da o acci dente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable de corriente para des conectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos
56. nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir s du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cet amplificateur st r o professionnel est sp cialement congu pour une utilisation sur sc ne et en discoth que Il peut fonctionner en mode st r o ou en mode mono bridg De nombreux cir cuits de protection prot gent l amplificateur et les haut parleurs reli s Deux ventilateurs puis sants r gulateurs de temp rature assurent le refroidissement n cessaire de l amplificateur 4 Possibilit s de positionnement L amplificateur est congu pour une installation en rack pour des appareils d une largeur de 482 mm 19 mais peut tre galement pose directement sur une table Dans tous les cas l air doit pouvoir passer sans encombre via les ou es d a ration pour assurer un refroidissement suffisant de l amplificateur 4 1 Installation en rack Pour un montage en rack 2 unit s 89mm sont n ce
57. nsione ritardo d in serimento 2 in caso di sovraccarico surriscaldamento sul display 3 cambia in pi l indicazione PROT OFF c in PROT ON Dopo il raffreddamento il canale dell amplifi catore ritorna a funzionare automaticamente Durante il funzionamento normale sul display visualizzata separatamente per i due canali la temperatura ai transistori di potenza d Nel caso di temperature alte la regolazione dei ven tilatori fa in modo che il ventilatore del canale interessato aumenta la sua velocit Se un LED PROTECT non si spegne dopo l accensione o dopo il raffreddamento in seguito ad un sovraccarico occorre spegnere l amplifi catore e si deve eliminare il guasto 8 Dati tecnici Modello STA 225 STA 235 Potenza efficace Stereo con 40 2 x 350 W 2x 500W Stereo con 80 2 x 250 W 2x 400W Funzionamento a ponte con 8 Q 700 W 1000 W Sensibilit all ingresso per la potenza nominale con 8 Q 1 3V 1 2V Impedenza all ingresso 10kQ 10kQ Gamma di frequenze 10 50000 Hz Separazione canali gt 50dB Rapporto S R gt 80dB Fattore di distorsione lt 0 1 Contatti Ingressi Uscite prese XLR e jack 6 3 mm bilanciate morsetti a vite e prese per altoparlanti compatibili Speakon Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potenza max assorbita 1500 VA 2000 VA Dimensioni l x h x p 482 x 100 x 330mm 482 x 100 x 330 mm 2U 2U Peso 10 3 kg 11 5kg
58. nym obci eniem Po w czeniu wzmacniacza brana jest pod uwag domy lna warto 80 Je eli wzmacniacz pracuje z obci eniem 40 nale y wcisn przycisk LOAD 4 8 OHM 4 aby poprawi kalkulacj Wy wietlacz po ka e w wczas OUT 40 k i wyliczy warto wzmocnienia dla obci enia 40 Aby powr ci do poprzedniego ustawienia wcisn ponownie przycisk a pojawi si OUT 80 Wy wietlacz powr ci do standardowego ustawienia kilka sekund po wci ni ciu przycisku Uwaga Kalkulacja mocy nie dzia a podczas pracy mostkowej 6 5 Prze cznik Groundlift W przypadku wyst pienia charakterystycznego przyd wi ku lub buczenia w g o nikach s ysza nego w przerwach mi dzy muzyk spowodowa nego wyst pieniem p tli masy je eli zar wno wzmacniacz jak i r d a sygna u pod czone s do zasilania uziemionymi kablami nale y w czy separacj masy ustawiaj c prze cznik GROUNDLIFT 8 na pozycj LIFT 7 Obwody zabezpieczajace Obwody zabezpieczajace stuza do ochrony wzmacniacza oraz g o nik w przed uszkodze niem natomiast wbudowany limiter ogranicza poziom sygna u wej ciowego w przypadku prze kroczenia dopuszczalnego poziomu sygna u na wyj ciu Dzi ki temu zar wno w przypadku przeci enia jak i wyst pienia zak ce pod czone g o niki s chronione przed uszkodze niem Za pomoc prze cznika LIMITER 10 funkcja ta mo e by w czana i wy czana wskazanie
59. nzystorach mocy obu ka na w e graficzne wskazanie sygna u wyj ciowego obu kana w Pojawia si na kilka sekund po zmianie ustawie nia regulator w 1 prze cznika LIMITER 10 oraz prze cznika MODE 9 rys 5 f STEREO BRIDGE wskazuje wybrany tryb pracy g wska nik w czenia LIMITER 10 LIMT ON limiter w czony LIMT OFF limiter wy czony h ATTEN attenuation wska nik wzmocnienia sygna w wej ciowych pokazuje ustawienie regulator w wej ciowych 1 numerycznie i oraz graficznie j Pojawia si na kilka sekund po zmianie ustawie nia przycisku LOAD 4 8 OHM 4 rys 6 k wskazuje wybrane obci enie do kalkulacji mocy wyj ciowej a 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE i dlatego posiada oznaczenie symbolem C UWAGA Urz dzenie zasilane jest wysokim napi ciem Jego napraw powi nien zajmowa si tylko przeszko lony personel Nie wolno wk ada niczego do otwor w wentylacyj nych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega poni szych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok tempe ratura dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C e Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych cieczami np szklanek e Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otw
60. o in pi il segnale d ingresso del canale sinistro viene invertito e portato sul canale destro In questo modo la tensione all uscita raddoppia se l altoparlante collegato come descritto nel capitolo 5 per il funzionamento a ponte Un segnale all ingresso destro viene ignorato La regolazione del volume avviene per mezzo del regolatore sinistro L CH 6 2 Accendere spegnere Per escludere forti rumori di commutazione occorre accendere l amplificatore finale in un impianto d amplificazione sempre dopo tutti gli altri apparecchi e spegnerlo per primo dopo Puso Prima della prima accensione girare il regolatore del volume 1 tutto a sinistra su MIN Accendere l amplificatore con l interruttore POWER 5 Il display 3 dopo il saluto iniziale visualizza brevemente le impostazioni del modo di funzionamento del limiter e dell attenuazione all ingresso fig 5 e passa poi all indicazione normale di funzionamento fig 4 Dopo l accen sione si accendono per poco tempo i LED PRO TECT 2 Durante questo periodo attivo il ritardo d inserimento per proteggere gli altopar lanti 6 3 Impostare il livello Regolare l uscita del mixer o del preamplificatore sul livello nominale 0 dB o sul massimo segnale d uscita non distorto Aprire i regolatori 1 al punto che si raggiunga il volume massimo desiderato L attenuazione ATTEN del segnale all ingresso visualizzata sul display 3 per alcuni secondi
61. o parcial para fines comerciales est prohibida Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stro nie 3 Pokazano tam rozktad element w ope racyjnych i ztaczy 1 Elementy operacyjne i potaczeniowe 1 1 Panel przedni 1 Regulatory g o no ci dla lewego L CH i prawego R CH kana u Uwaga Podczas pracy mostkowej regulator dla prawego kana u R CH nie funkcjonuje 2 Diodowe wska niki statusu dla lewego L CH i prawego R CH kana u PROTECT zapala si przy aktywacji obwodu zabezpie czaj cego separuj cego wyj cia g o nikowe na kr tki czas po w czeniu oraz w przy padku przesterowania przegrzania wzmac niacza CLIP zapala si przy przeci eniu wzmacniacza oraz w przypadku zwarcia na wyj ciu SIGNAL 20 dB 10 dB wskazuje poziom sygna u wyj ciowego 3 Wy wietlacz LC pokazuj cy parametry pracy oraz status 1 rozdz 1 3 4 Przycisk LOAD 4 8 OHM do wyboru obciaze nia gto nikowego dla prawidtowej kalkulacji mocy na wy wietlaczu 3 jezeli trzeba wcis na go kilka razy 5 Wiacznik zasilania POWER 1 2 Panel tyIny 6 Gniazda wej ciowe XLR dla lewego L CH i prawego R CH kanatu Uwaga Podczas pracy mostkowej wejscie dla prawego kanatu R CH nie funkcjonuje 7 Gniazda wej ciowe 6 3 mm symetryczne do pod czania r de sygna u liniowego dla lewego L CH i prawego R CH kana u alter natywne do gniazd XLR 6 Uwaga Podczas pracy mostkowej wej cie dla prawego kana u R CH nie funkcjonuje
62. ory wenty lacyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zas ania O Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania je eli 1 widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie upad o lub uleg o podobnemu wypadkowi kt ry m g spowodowa jego uszkodzenie 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowiednio wyszkolony personel Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda sie ciowego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody lub innych rodk w chemicznych Dostawca oraz producent nie ponosz odpo wiedzialno ci za ewentualnie wynik e szkody materialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z prze znaczeniem zosta o niepoprawnie zainstalo wane lub obs ugiwane oraz by o poddawane naprawom przez nieautoryzowany personel Jesli urzadzenie nie bedzie juz nigdy wiecej uzywane wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zostato zniszczone bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie Wzmacniacz ten zostat specjalnie zaprojekto wany do pracy na estradzie oraz w dyskotekach Wzmacniacz moze pracowa w trybie stereo lub w trybie mostkowym Rozbudowane ob
63. put as an XLR jack each for the channels L CH and R CH Note In bridge operation the input of channel R CH has no function 7 Input as a 6 3mm jack balanced for con nection of a signal source with line level each for the channels L CH and R CH alterna tively to the XLR jack 6 Note In bridge operation the input of the channel R CH has no function 8 Switch GROUNDLIFT to separate the signal ground from the housing ground GROUND signal ground and housing ground are con nected LIFT signal ground and housing ground are sepa rated groundlift 9 Switch MODE for the selection of the oper ating mode STEREO BRIDGE 0 chapter 6 1 10 ON OFF switch LIMITER for the automatic level limitation 11 Speaker outputs as screw terminals alterna tively to the speaker jacks 12 and 13 12 Speaker jack R CH 13 Speaker jack L CH 14 Speaker jack BRIDGE for bridge operation 15 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 16 Support for the mains fuse only replace a blown fuse by one of the same type 1 3 Display Standard indication during operation fig 4 a output power of both outputs calculated according to the output voltage measured and the load impedance selected button LOAD 4 8 OHM 4 Note The calculation is not effective in bridge operation b CLIP ON OFF for both outputs if CLIP ON is shown the amplifier input is overloaded In this case reduce the input lev
64. re ripetutamente il tasto finch si vede nuovamente OUT 80 Alcuni secondi dopo l ultima pressione di un tasto il display passa nuovamente alle indicazioni normali Nota La potenza indicata non valida per il fun zionamento a ponte 6 5 Interruttore groundlift Se senza un segnale di musica si avverte un ronzio fastidioso la causa ne pu essere un anello di massa Gli anelli di massa possono manifestarsi se due apparecchi sono in contatto sia per mezzo della massa dei segnali che attra verso il conduttore di protezione dell alimenta tore o tramite un contatto conducente fra i con tenitori nel rack Per aprire l anello di terra portare l interruttore GROUNDLIFT 8 in posi zione LIFT 7 Circuiti di protezione I circuiti di protezione hanno lo scopo di evitare danni agli altoparlanti e all amplificatore Il limita tore integrato di livello Limiter abbassa il segnale a ingresso se il livello limite raggiunto all uscita In questo modo si possono escludere delle distorsioni che in caso di sovrapilotaggio dell amplificatore potrebbero danneggiare gli altoparlanti Con l interruttore LIMITER 10 si pu attivare e disattivare questa funzione indi cazione risp LIMT ON e LIMT OFF g Per mezzo di un circuito supplementare di protezione gli altoparlanti vengono separati dal Puscita del relativo canale Se il circuito attivo il relativo LED rosso PROTECT 2 acceso 1 brevemente dopo l acce
65. re un accumulo di calore nell amplificatore con possibili danni non solo all amplificatore ma anche ad altri apparecchi presenti nel rack Se la dissipazione del calore insufficiente occorre inserire nel rack un ventila tore Per evitare che il rack risulti squilibrato con troppi pesi in alto necessario che l amplifica tore venga montato nella parte bassa del rack Per un fissaggio sicuro non sufficiente il pan nello frontale L apparecchio deve essere fissato anche sul retro oppure deve essere sostenuto da guide laterali o da un panello di appoggio 5 Effettuare i collegamenti Prima di collegare degli apparecchi o di modifi care collegamenti esistenti occorre spegnere l amplificatore e gli apparecchi da collegare 1 Collegare l uscita di un preamplificatore o di un mixer con le prese jack INPUTS 7 o con le prese XLR 6 Le prese sono previste per segnali bilanciati la piedinatura rappresen tata in fig 2 Per il collegamento con sorgenti con segnali sbilanciati si possono utilizzare jack a 2 poli oppure degli adattatori dove i contatti XLR 1 e 3 sono ponticellati Il segnale d ingresso dovrebbe essere con livello line Per un comando completo del l amplificatore richiesto un segnale d in gresso non inferiore risp a 1 3V STA 225 e 1 2V STA 235 Per il funzionamento a ponte collegare solo l ingresso del canale sinistro L CH Dato che le prese XLR e le prese jack del medesimo ingresso sono coll
66. rse el canal del amplifica dor contin a su funcionamiento independien temente En el funcionamiento est ndar el visualizador muestra la temperatura de los transistores de potencia por separado para ambos canales d Con temperaturas m s altas el control del ven tilador asegura que el ventilador del canal afec tado funcione a mayor velocidad Si un LED PROTECT no se apaga despu s de la conexi n o despu s del enfriamiento por sobrecarga el amplificador tiene que desconec tarse y la causa del problema tiene que elimi narse 8 Especificaciones Modelo STA 225 STA 235 Potencia de salida RMS Est reo a 40 2 x 350 W 2x 500W Est reo a 8Q 2 x 250W 2x 400W Funcionamiento punteado a 8Q 700 W 1000 W Sensibilidad de entrada para potencia RMS a 8Q 1 3V 1 2V Impedancia de entrada 10kQ 10kQ Banda pasante 10 50 000 Hz Separaci n de canal gt 50dB Relaci n sonido ruido gt 80dB THD lt 0 1 Conexiones Entradas Tomas XLR y jacks 6 3mm sim tricas Salidas Terminales de tornillo y tomas de altavozn compatible con Speakon Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Consumo m ximo 1500 VA 2000 VA Dimensiones b x h x p 482 x 100 x 330 mm 482 x 100 x 330 mm 2U 2U Peso 10 3 kg 11 5 kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mism
67. rvallisuusohjei siin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 23 am Stage Line www imgstageline com Ole e Ode ao O IodB 10dB O A O 2048 20480 D a LOAD Q wre O PROTE O SIGNAL L CH VK R CH POWER Il 1400 W PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER STA 235 INPUTS LIMITER ON OFF MODE BRIDGE STEREO GROUNDLIFT LIFT GROUND 2 3 4 2 OUTPUTS L CH OUTPUTS R CH BRIDGE 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 R _ BRIDGE dels A R CH A E ja 2 U i L CH 3 BRIDGE BRIDGE R CH L CH R CH Anschlussm glichkeit PMIN je Lautsprecher a je Ausgang Betriebsart Z je Lautsprecher PMIN per speaker b Connecting possibility Mode Z per speaker c per output STA 225 STA 235 d STEREO 40 350W 500 W STEREO 80 250 W 400 W o E BRIDGE 8Q 700 W 1000 W h STEREO 80 175W 250W i Jd i STEREO 160 125W 200 W BRIDGE 160 350 W 500 W 6 k a STEREO 4Q 125 W 200 W k OUT dt BRIDGE 40 350 W 500 W z BRIDGE 80 250W 400W N A Le STEREO 40 88 W 125W STEREO 80 63 W 100 W di E N BRIDGE 80 175W
68. sortie des deux sorties calcu l e d apr s la tension de sortie mesur e et Pimpedance de charge s lectionn e touche LOAD 4 8 OHM 4 Remarque le calcul n est pas valable en mode bridg b Affichage CLIP ON OFF pour les deux sorties si CLIP ON est affich l entr e de l amplifica teur est en surcharge Dans ce cas diminuez le niveau d entr e avec le r glage correspon dant 1 re chapitre 1 1 point 2 LED d tat CLIP c Affichage PROT ON OFF PROTECTION o chapitre 1 1 point 2 LED d tat PRO TECT d Temp rature aux transistors de puissance des deux canaux e Bargraphe vertical pour les signaux de sortie des deux canaux Affichage pendant quelques secondes apr s activation d un r glage de volume 1 de l inter rupteur LIMITER 10 ou de l interrupteur MODE 9 sch ma 5 f Affichage STEREO BRIDGE pour le mode de fonctionnement s lectionn g contr le pour l interrupteur LIMITER 10 LIMT ON limiteur allum LIMT OFF limiteur teint h Affichage ATTEN att nuation pour l att nua tion des signaux d entr e indique la position du r glage de volume 1 de mani re num rique i ou de bargraphe vertical j Affichage pour quelques secondes une fois la touche LOAD 4 8 OHM 4 sch ma 6 activ e k Affichage de l imp dance de charge s lec tionn e pour le calcul de la puissance de sor tie affich e a 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r
69. ssaires Il convient de laisser une unit libre au dessus de l amplificateur pour une a ra tion correcte L air chaud d gag par l appareil sur la face arri re et les faces lat rales doit pou voir tre vacu du rack Sinon il y a accumula tion de chaleur dans le rack ce qui peut endom mager non seulement l amplificateur mais aussi d autres appareils plac s dans le rack En cas de d gagement insuffisant de la chaleur installez un ventilateur dans le rack Afin que le rack ne se renverse pas vous devez placer l amplificateur dans la partie inf rieure du rack Pour une fixation solide la plaque avant seule n est pas suffisante amplificateur doit en plus tre fix sur la face arri re ou main tenu par des rails lat raux ou une plaque inf rieure 5 Branchements de l amplificateur Veillez teindre l amplificateur et les appareils relier avant d effectuer les branchements ou de les modifier 1 Reliez aux prises jack 6 35 INPUTS 7 ou aux prises XLR 6 la sortie d un pr amplifi cateur ou d une table de mixage Les prises sont configur es pour des signaux sym triques le sch ma 2 pr sente la configura tion des contacts Pour brancher des sources avec signaux asym triques on peut bran cher des fiches jack 6 35 2 p les ou un adap tateur o les contacts XLR 1 et 3 sont brid g s Le signal d entr e doit avoir un niveau ligne pour une utilisation optimale de l ampli
70. sualizzare sul display 3 even tualmente premere piu volte 5 Interruttore di rete POWER 1 2 Panello posteriore 6 Ingresso come presa XLR una per ogni canale L CHe R CH Nota Con il funzionamento a ponte il rego latore del canale R CH senza funzione 7 Ingresso come presa jack 6 3mm bilanciata per il collegamento di una sorgente di segnali con livello line una per ogni canale L CH e R CH in alternativa alla presa XLR 6 Nota Con il funzionamento a ponte il rego latore del canale R CH senza funzione 8 Interruttore GROUNDLIFT per la separa zione della massa dei segnali e la massa del contenitore GROUND massa dei segnali collegata con la massa del contenitore LIFT massa dei segnali separata dalla massa del contenitore groundlift 9 Selettore MODE per il modo di funziona mento STEREO BRIDGE us Cap 6 1 10 Interruttore ON OFF LIMITER per limitare il livello automaticamente 11 Uscite per altoparlanti come morsetti a vite in alternativa alle prese per altoparlanti 12 e 13 12 Presa per l altoparlante R CH 13 Presa per l altoparlante L CH 14 Presa per altoparlanti BRIDGE per il funzio namento a ponte 15 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 16 Porta fusibili sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 1 3 Display Indicazioni normali durante il funzionamento fig 4 a Potenza all uscita di en
71. symmetrisch Ausg nge Schraubklemmen und Lautsprecherbuchsen Speakon kompatibel Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz max Leistungsaufnahme 1500 VA 2000 VA Abmessungen BxHxT 482 x 100 x 330 mm 482 x 100 x 330 mm 2HE 2HE Gewicht 10 3kg 11 5kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG geschiitzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt AII operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Volume control each for the channels L CH and R CH Note In bridge operation the control of the channel R CH has no function 2 Status LEDs each for the channels L CH and R CH PROTECT lights up when the protective circuit sepa rates the speaker from the amplifier for a short time after switching on and in case of overload overheating of the amplifier CLIP lights up when the amplifier channel is over loaded or the output is short circuited SIGNAL 20 dB 10 dB show the level of the output signal 3 LC display to show the operating parameters and status 1 chapter 1 3 4 Button LOAD 4 8 OHM to select the speaker load for the correct calculation of the power indication on the display 3 if required press several times 5 Mains switch POWER 1 2 Rear panel 6 In
72. t de l indication de puissance sur l affichage 3 le cas ch ant appuyer plusieurs fois 5 Interrupteur POWER Marche Arr t 1 2 Face arri re 6 Entr e prise XLR femelle respectivement pour les canaux L CH et R CH Remarque en mode bridge l entr e du canal R CH est sans fonction 7 Entr e prise jack 6 35 femelle sym trique pour brancher une source de signal avec niveau ligne respectivement pour les canaux L CH et R CH la place de la prise XLR 6 Remarque en mode bridge l entr e du canal R CH est sans fonction 8 Interrupteur GROUNDLIFT pour s parer la masse du signal et la masse du bo tier GROUND la masse du signal et la masse du bo tier sont reli es LIFT la masse du signal et la masse du bo tier sont s par es groundlift 9 Interrupteur MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement STEREO BRIDGE 1 chapitre 6 1 10 Interrupteur Marche arr t ON OFF LIMI TER pour la limitation automatique de niveau 11 Sorties haut parleur bornes vis la place des prises haut parleurs 12 et 13 12 Prise haut parleur R CH 13 Prise haut parleur L CH 14 Prise haut parleur BRIDGE pour le fonction nement bridg 15 Prise secteur pour relier une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 16 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac imp rativement par un fusible de m me type 1 3 Affichage Affichage normal pendant le fonctionnement sch ma 4 a puissance de
73. trambe le uscite cal colata secondo la tensione misurata all uscita e l impedenza di carico scelta tasto LOAD 4 8 OHM 4 Nota Il calcolo non valido con il funziona mento a ponte b Indicazione CLIP ON OFF per le due uscite se visualizzato CLIP ON significa che l in gresso dell amplificatore sovrapilotato In questo caso ridurre il livello all ingresso con il relativo regolatore 1 rs Cap 1 1 punto 2 LED di stato CLIP c Indicazione PROT ON OFF PROTECTION ts Cap 1 1 punto 2 LED di stato PROTECT d Temperatura ai transistori di potenza dei due canali e Diagramma verticale a barre per i segnali all uscita dei due canali Visualizzazione per alcuni secondi dopo l azio namento del regolatore di volume 1 dell inter ruttore LIMITER 10 o del selettore MODO 9 fig 5 f Indicazione STEREO BRIDGE del modo di funzionamento scelto g Controllo per l interruttore LIMITER 10 LIMT ON limiter attivato LIMT OFF limiter disattivato h Indicazione ATTEN attenuation per l atte nuazione dei segnali all ingresso visualizza la posizione dei regolatori 1 di volume in modo numerico i e come diagramma verti cale barre j Visualizzazione per alcuni secondo dopo l azio namento del tasto LOAD 4 8 OHM 4 fig 6 k Indicazione dell impedenza scelta di carico per il calcolo della potenza all uscita segna lata a 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme
74. tto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio WT definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Questo amplificatore PA stereo stato realiz zato specialmente per l impiego durante spetta coli e in discoteca Pu essere utilizzato nel modo stereo o mono a ponte Vasti circuiti di pro tezione proteggono l amplificatore e gli altopar lanti collegati Due potenti ventilatori termorego lati provvedono al raffreddamento dell ampli ficatore 13 O 4 Collocamento 14 dell amplificatore L amplificatore previsto per l inserimento in un rack per apparecchi di larghezza 482 mm 19 ma pu essere collocato anche come apparec chio da tavolo In ogni caso deve essere garan tito che l aria possa uscire liberamente dalle fes sure di aerazione per assicurare un raffredda mento sufficiente 4 1 Montaggio nel rack Per il montaggio in un rack sono richieste 2U unit di altezza 89 mm Sopra l amplificatore opportuno che rimanga libera un unit di altezza per fornire aria fresca L aria riscaldata espulsa lateralmente e sul retro dell amplifica tore deve poter uscire liberamente dal rack Altri menti si pu provoca
75. um sp teren Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker zur ckziehen und den Stecker nach links drehen Werden die Schraubklemmen genutzt darauf achten dass die Kabelenden nicht zu weit abisoliert sind und keine blanken Dr hte herausragen Ber hrungs und Kurzschluss gefahr Beim Anschluss der Lautsprecher ist auf die gleiche Polung aller Lautsprecher zu ach ten F r den Br ckenbetrieb den Pluskontakt des Lautsprechers mit der Plusklemme 11 des linken Ausgangs L CH verbinden und den Minuskontakt des Lautsprechers mit der Plusklemme des rechten Ausgangs R CH 11 Die Plusklemme des rechten Ausgangs wird durch die Signalinvertierung im Br cken betrieb zum Minusanschluss f r den Laut sprecher Der Lautsprecher kann alternativ auch an die Lautsprecherbuchse BRIDGE 14 angeschlossen werden Kontaktbele gung des Steckers n Abb 2 In der Tabelle Abb 3 sind auch Anschluss m glichkeiten f r mehrere Lautsprecher an einem Ausgang aufgef hrt Dazu ist jeweils angegeben welche Nennbelastbarkeit PMIN jeder Lautsprecher bei entsprechender Impe danz Z mindestens haben muss Beim Zusammenschalten von mehreren Lautspre chern ist besonders auf die richtige Verbin dung der Plus und Minusanschl sse zu ach ten Wichtig Die Gesamtimpedanz an jedem Ausgang darf im Stereobetrieb 40 im Br ckenbetrieb 8 Q nicht unterschreiten 3 Das Netzkabel mit der Netzbuchse 15 ver binden und den Netzstecker in eine Steck
76. utput In each case it is stated which power rating Pmin each speaker must have as a mini mum with the corresponding impedance Z When interconnecting several speakers spe cial attention has to be paid to the correct connection of the positive and negative ter minals Important The total impedance at each out put must not fall below 4 O in stereo operation and must not fall below 80 in bridge opera tion 3 Connect the mains cable to the mains jack 15 and the mains plug to a socket 230 V 50 Hz 6 Operation 6 1 Selecting the operating mode Select the desired operating mode STEREO BRIDGE with the switch MODE 9 Stereo operation STEREO In stereo operation both channels are operated independently of each other Bridge operation BRIDGE The bridge operation serves to obtain a higher power at one speaker For this purpose both amplifier channels are combined to a mono amplifier The input signal at the left channel is sent to the right channel additionally in an inverted way Thus the voltage at the output is doubled if the speaker is connected for bridge operation as described in chapter 5 A signal at the right input is ignored The volume is adjusted with the left control L CH 6 2 Switching on off To prevent loud switching noise always switch on the power amplifier in an amplifier system after all other units and switch it off as the first unit after operation Prior to switching on
77. with liquid e g drinking glasses on the unit e The heat being generated in the unit must be carried off by air circulation Therefore the air vents at the housing must not be covered e Do not set the unit into operation and imme diately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yel low must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth sym
78. wody zabezpieczajace chronia sam wzmacniacz oraz do czone zestawy g o nikowe Ponadto urza dzenie wyposa one jest w efektywny system ch odzenia z temperaturowo sterowanymi wen tylatorami 19 O 4 Instalacja 20 Wzmacniacz jest przeznaczony do montazu w racku 482mm 19 ale moze pracowa r w niez jako urzadzenie wolnostojace W kazdym przypadku nalezy zapewni mu wystarczajaca ilo miejsca wok otwor w wentylacyjnych pozwalaj c na swobodn cyrkulacj powietrza 4 1 Monta w racku Urz dzenie ma wysoko 2U 89 mm Nale y zapewni dodatkow przestrze nad oraz pod wzmacniaczem w celu odpowiedniej wentylacji W przeciwnym razie ciep o generowane przez wzmacniacz mo e spowodowa uszkodzenie nie tylko wzmacniacza ale i innych urz dze w stojaku W przypadku niedostatecznej wentylacji nale y dodatkowo zamontowa w stojaku wen tylatory Ze wzgl du na wag wzmacniacza powi nien on by montowany na dole stojaka Z tego samego wzgl du urz dzeniu nale y zapewni dodatkowe podparcie opr cz mocowania za przedni panel 5 Pod czanie Wszelkich po cze nale y dokonywa przy wy czonym wzmacniaczu 1 Po czy wyj cie przedwzmacniacza lub miksera do gniazd wej ciowych 6 3 mm INPUTS 7 lub gniazd XLR 6 Z cza przy stosowane s do sygna w symetrycznych konfiguracj pin w pokazano na rys 2 Mo liwe jest r wnie pod czanie sygna w nie symetr
79. ycznych W tym przypadku nale y wykorzysta gniazda wej ciowe 6 3 mm pod czaj c kable z 2 polowymi wtykami 6 3 mm mono lub wtykami XLR ze zmostkowanymi stykami 1 i 3 Sygna wej ciowy powinien mie poziom liniowy Do pe nego wysterowania wzmac niacza potrzebne jest napi cie minimum 1 3V STA 225 lub 1 2 V STA 235 Przy pracy w trybie mostkowym nale y pod cza sygna tylko na wej cie kana u lewego L CH Gniazda wej ciowe XLR poszczeg lnych kana w s zr wnoleglone z odpowiednimi gniazdami 6 3 mm na tych samych kana ach Dzi ki temu podaj c sygna ze r d a na jedne gniazda drugie mo na wykorzysta jako wyj cia przelotowe np do pod czania kolejnego wzmacniacza Maksymaln moc wyj ciow w trybie stereo mo na osi gn dla obci enia 40 mini malna dopuszczalna impedancja Oczywi cie mo liwe jest pod czenie obci enia 80 jednak w tym przypadku maksymalna moc wyj ciowa b dzie mniejsza Przy pracy w trybie mostkowym maksymalna moc zosta nie osi gni ta przy obci eniu 80 mini malna dopuszczalna impedancja w trybie mostkowym Wymagana minimalna moc PMIN pod czanych g o nik w podana jest tabeli na rys 3 Do pracy w trybie stereo pod czy g o niki do gniazd 12 13 konfiguracja pin w pokazana jest na rys 2 lub do terminali ru bowych 11 Po w o eniu wtyku speakon do gniazda nale y przekr ci go zgodnie z ruchem wska 2 _ z

Istruzione per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents