Home

cleantex ctl 36 e ac hd ctm 36 e ac hd

1.
2. 50 Vp x Ly 8 3
3. ABJIAIOTCA 71 RUS CLEANTEX 9 1 7 8 9 10 11
4. 67 RUS CLEANTEX 2 60704 2 1 KE m N N
5. VV Vv Vv p gt CLEANTEX RUS 9 INES b b www festool com Service
6. 3b 8 8 1 AUTOClean L M He 1 14 1 12 4 gt CT VS 497926 gt 1 12 70 AQ p p
7. e e e e e D e e D e e es amp ee 8 8 8 s 9 o 0 8 s s o 9 0 CG A EI D CD CLEANTEX Sicherheitshinweise ION AN Warnung Lesen Sie samtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen Fehler bel der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen fur die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten be aufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Warnung Ger t kann gesundheitsgef hrdenden Staub enthalten Wartung Entlee rung Filterwechsel nur durch autorisierte Fachkraft mit geeigneter Schutzausr s tung Nur mit installiertem Filt
8. VV Vv Vv Vv Festool www festool com 10 OnacHocTb ANA He 72 no REACH www festool com reach 11 EC N
9. Festool Ea www festool com Service 6 1 3
10. N b 8 4 gt 8 1 gt b 5 gt b 1 10 1 7 1 1 1 16 NO gt
11. 5 no CTL 36 HD 1 mr m3 L 36 E AC HD 0 1 IEC EN 60335 2 69 6 NA gt
12. 2 0 2 6 2 AUTO 1 12 CLEANTEX RUS gt 0 1 9
13. de ML 1 E gt ana ACOM 0 1 mr m 4 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 68 350 1200 2400 1100 234 3900 24000 6318 cm D 36 32 MM x 3 5 M AS 7 5 M 71 3 IP X4 36 JI 673 x 369 x 922 MM 19 kr 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 ComfortClean
14. 6 1 p 2 2 2 1 gt 2 3 gt 1 6 1 7 M gt 1 16 Ha 1 7 3 8 1 gt 8 10 b 2 1 2 2 p 1 7 gt 2 1 2 4
15. MAN 1 9 Auto 1 9 6 3 NA p gt gt K 1 9 7 7 1 ana 1 15 cm 7 5 7 2
16. CTL 36 E AC HD CTM 36 E AC HD CE 2013 499834 499835 499838 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 60335 2 69 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer 2013 04 15 CLEANTEX CCZ Originalni navod k pouziti 1 Bezpecnostni pokyny LIG A AN Vystraha Prectete si vsechny bezpecnostni pokyny a instrukce Chyba pri dodr ovani varovnych upozorn ni a instrukci mu e zpusobit z sah elektrickym proudem poz r a nebo v zn zran ni Vsechny bezpecnostni pokyny anavody uschovejte abyste je mohli pouzit iv budoucnosti Toto za zen nen ur en ktomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedosta te n mi zku enostmi a nebo nedostate n mi vedomostmi Na d ti je nutn dohl zet aby bylo zaji t no ze si se za zen m nebudou hr t V straha za zen
17. hamulec 1 5 w d a do zatrza ni cia gt W celu zwolnienia pociagna za d wigni 1 4 7 4 Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury wy cza odkurzacz mobilny przed osi gni ciem krytycznej temperatury p Wy czy odkurzacz mobilny i poczeka ok 5 minut na ostygni cie nast pnie w czy Jesli wtaczenie nie jest mozliwe skontaktowac sie z warsztatem serwisowym firmy Festool 7 5 Kontrola natezenia przeptywu CLEANTEX Je li pr dko przep ywu powietrza w wezu ssacym spadnie poni ej 20 m s ze wzgl d w bezpiecze stwa rozlega si akustyczny sygna ostrzegawczy tylko w przypadku klasy Mo liwe przyczyny Regulacja si y ssania 1 13 ustawiona na zbyt ma warto Pokr t o 1 15 nie zosta o ustawione na rednic pod czonego przewodu gi tkiego Zatkanie lub za amanie w a ss cego Zapetnienie worka filtrujacego Zanieczyszczony filtr gt wny Nieprawidtowe funkcjonowanie elektronicz nego uktadu kontrolnego Odsysanie na mokro 7 6 Potka na systenery Powierzchnia odkurzacza mobilnego stuzy jako p tka do odstawiania systener w gt Zaczepic systener w uchwycie systener w W celu zapewnienia trwatego potaczenia nalezy zamocowac adapter systener w wyposazenie za pomoca czterech Srub na g rnej czesci urza dzenia 3b 8 Pra
18. Kayta vain asennetun suodatinjarjestelman kanssa R j hdys ja palovaara l imuroi kipin it eik kuumaa p ly palonarkoja tai r j hdysherkki aineita esim magnesium alumiini bensiini ohenne poikkeuksena puu sy vytt vi nesteit kiintoaineita esim hapot em sliuokset liuottimet Noudata kansallisia turvallisuusm r yksi sek materiaalin valmistajan antamia ohjeita K yt vain sopivan suojavarustuksen kanssa Tee t it vain kun laite on todettu silm m r isess tarkastuksessa virheett m k si kuivassa ymp rist ss ja ohjeiden mukaan K yt laitteessa olevaa pistorasiaa vain ilmoitettuun tarkoitukseen larkasta vaaran v ltt miseksi pistoke ja johto s nn llisesti ja anna vaihtaa ne vau riotapauksessa valtuutetussa huoltokorjaamossa Al nosta l k kuljeta nosturikoukulla tai nosturilla 2 Tekniset tiedot Siirrettavat imurit Tehonotto 390 1200 W Liitantaarvo laitepistorasiaan maks EU 2400 W CH DK 1100 W Virtaus ilma maks turbiini 234 m3 h 3900 l min Alipaine maks turbiini 24000 Pa Suodatinpinta 6318 cm Imuletku D 36 32 mm x 3 5 m AS 46 Silrrettavat imurit Verkkoliit nt johdon pituus A nenpainetaso EN 60704 2 1 mukaan Ep varmuus K Kotelointiluokka S ili n tilavuus Mitat PxL x K Paino Tunnukset Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue ohjeet huomautukset K yt hengityssuojainta Ei ku
19. gt 1 13 7 3 gt gt 1 5 gt 1 4 7 4 A0 69 RUS CLEANTEX p 5 Festool 7 5 20 ana
20. 7 2 1 13 1 15 7 1 cm 9 1 9 1 Festool do b 3
21. p Elektrisch gereedschap uitschakelen WAARSCHUWING p Elektrisch gereedschap aansluiten op contact doos 1 9 7 Instellingen 7 1 Slangdiameter instellen alleen stof klasse MJ 1 15 Dit garandeert dat de luchtsnelheid in de af zuigslang correct gemeten wordt zie hoofdstuk 7 7 7 2 Zuigkracht afstellen gt aan de draaiknop 1 13 7 3 Rem vastzetten gt Mobiele stofzuiger aan de voorkant een beetje optillen Rem 1 5 naar beneden drukken tot hij inklikt gt Voor vrijgave de hendel 1 4 indrukken 7 4 Temperatuurbeveiliging Ter bescherming tegen oververhitting schakelt de temperatuurbeveiliging de mobiele stofzuiger ult voordat de kritische temperatuur wordt bereikt gt Mobiele stofzuiger uitschakelen ca 5 minuten laten afkoelen inschakelen Inschakelen niet mogelijk Contact opnemen met Festool onderhoudswerkplaats 37 ND CLEANTEX 7 5 Volumestroombewaking Bedraagt de luchtsnelheid in de afzuigslang minder dan 20 m s dan klinkt er om veiligheidsredenen een waarschuwingssignaal bij stofklasse Mogelijke oorzaken Oplossing Zuigkrachtregeling 1 13 op een te lage Zuigkrachtregeling op een hogere waarde instellen zie waarde ingesteld hoofdstuk 7 2 Draaiknop 1 15 niet ingesteld op de aange Juiste slangdiameter instellen zie hoofdstuk 7 1 Sloten slangdiameter Afzuigslang verstopt of geknikt Verstopping of knik verwijderen Filterzak vol Nieuwe filterzak plaats
22. Overhold f lgende anvisninger Mindst en gang om aret skal producenten eller en instrueret person gennemf re en stgvteknisk kontrol f eks med hensyn til beskadigelse af fil teret maskinens t thed og kontrolanordninger nes funktion Hvis noget ikke kan reng res skal det bortskaf fes Anvend til det form l en uigennemtr ngelig pose Overhold g ldende bortskaffelsesbetin gelser forbindelse med vedligeholdelse udf rt af bru geren skal maskinen skilles ad reng res og ved ligeholdes for s vidt dette er muligt uden at dette medf rer fare for vedligeholdelsesperso nalet eller andre personer Egnede forholdsreg ler omfatter desinficering f r adskillelse sikring af lokalt filtreret tvangsudluftning hvor maski nen skal adskilles reng ring af vedligeholdel sesomr det og egnede personlige v rnemidler 9 1 Filterpose Affaldss k Fladfilter gt Fjern filterposen 7 Is t filterpose 8 Fjern affaldssaek 9 Is t affaldss k 10 Udskift fladfilter 11 Bortskaf det brugte fladfilter iht de lovbestem te regler Bestillingsnumrene for tilbeh r filter og for brugsmaterialer kan du finde Festool katalo get eller p internettet under www festo ol com CLEANTEX 10 Milj Apparatet ma ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Ap parater tilbehgr og emballage skal bortskaffes milj m ssigt korrekt p en kommunal genbrugsstation G l dende
23. 1 5 Hamulec 1 6 Korek tylko w przypadku kategorii M 1 7 Otw r wlotowy 1 8 Miejsce pod aczania modu u 1 9 Gniazdo wtykowe urzadzenia CLEANTEX 350 1200 W UE 2400 W CH DK 1100 W 234 m h 3900 L min 24000 Pa 6318 cm D 36 32 mm x 3 5 m AS 7 9 M 71 dB A 3 dB IP X4 36 673 x 365 x 522 mm 15 kg 1 10 Uchwyt weza 1 11 Pojemnik na wyposazenie 1 12 Wtacznik urzadzenia 1 13 Regulacja sity ssania 1 14 Automatyczne oczyszczanie 1 15 Ustawianie Srednicy przewodu gietkiego tylko w przypadku kategorii 1 16 Zasuwa zamykaj ca ComfortClean Podane rysunki znajduj si w za czniku Instrukcji obs ugi 5 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz mobilny nadaje sie do CTL 36 E HD zasysania i odsysania py w wielko ci do 1 mg m zgodnie z kategori L CTM 36 E AC HD zasysania i odsysania py w o wielko ci do 0 1 mg m zgodnie z kategoria w tym r wnie py w drzewnych lakierniczych mineralnych oraz z zawarto ci ywic odsysania wody zastosowa przemys owych np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biu rach oraz w sklepach zgodnie z norma IEC EN 60335 2 69 W przypadku eksploatacji niezgodne 2 prze znaczeniem odpowiedzialno ponosi uzyt kownik 79 CLEANTEX 6 Rozruch NA Niedozwolone napiecie lub czestotliwosc Niebezpieczenstwo wypadku p Przestrzega informacji podanych na tabliczce zn
24. 1 mg m8 de acordo com a classe de poeiras L 36 E AC HD aspirar poeiras at 0 1 mg m de acordo com a classe de poeiras M entre elas tamb m madeira e poeiras minerais com teor de quartzo aspirar gua utiliza o comercial p ex em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e no ramo do arrendamento de acordo com a IEC EN 60335 2 69 Em caso de utiliza o incorrecta a respon sabilidade do utilizador 6 Coloca o em funcionamento NA Tens o ou frequ ncia inadmiss vel Perigo de acidente p Respeitar os dados na placa de caracteristicas p Observar as especifica es nacionais ATEN O 6 1 Primeira coloca o em funcionamento gt Abrir as molas de fecho 2 2 e retirar a parte superior da ferramenta 2 1 Retirar acess rios do dep sito para sujidades 2 3 e da embalagem gt Colocar o tamp o de fecho 1 6 na abertura de aspira o 1 7 apenas para a classe de poeira M gt Eventualmente montar a corredica de fecho 1 161 na abertura de aspirac o 1 7 3al para mais informa es consulte o cap tulo 8 1 gt Aplicar o saco de filtragem remoc o 8 10 gt Colocar a parte superior 2 1 e fechar as molas de fecho 2 2 Conectar o tubo flexivel de aspira o abertura de aspira o 1 7 Montar caixa de acessorios inclusive suporte de tubos gt Engatar a caixa de acess rios na parte superior da ferramenta 2 1
25. 6 Driftstart NA Otill ten sp nning eller frekvens Olycksrisk gt Observera informationen p m rkplaten p Observera landsspecifika avvikelser VARNING 6 1 Forsta driftstarten gt ppna l skl mmorna 2 2 och ta av dammsu garens verdel 2 1 gt Ta ut tillbeh rsdelarna ur smutsbeh llaren 2 3 och f rpackningen p Stick in f rslutningspluggen 1 6 i insugs pp ningen 1 7 endast dammklass gt Montera 3a vid behov l ssp rren 1 16 i in sugs ppningen 1 7 mer information om det ta se kapitel 8 1 p S tt i en filter avfallss ck 8 10 b S tt verdelen 2 1 p plats och st ng l sk l mmorna 2 2 gt Anslut sugslangen till insugs ppningen 1 7 Montera tillbehorsboxen inklusive rorfastet b Haka i tillbeh rsboxen p maskinens verdel 2 1 och f st den med tv skruvar 2 4 N r r rf stet inte anv nds lyfter man fliken f ller r rf stet bak t och tar av det 2 bl Ett hopmonterat sugr r med golvmunstycke kan s ttas fast i tillbeh rsboxens sp r Adaptern m ste d vara i r tt l ge 2 al 6 2 Anslut dammsugaren Risk for personskador verktyg som star tar okontrollerat p Kontrollera alltid att det anslutna verktyget ar frankopplat innan brytaren vrids till l get AU TO eller VARNING Brytaren 1 12 fungerar som till fr nkoppling gt Anslut natkontakten till ett skyddsjordat elut tag Dra allt
26. m e obsahovat zdrav kodliv prach dr bu vyprazd ov n v m nu filtr sm prov d t pouze autorizovan odborn k s vhodn mi ochrann mi pom ckami Pou vejte pouze s nainstalovan m filtra n m systemem Nebezpe v buchu a po ru nevys vejte jiskry a hork prach ho lav nebo vybu n l tky nap ho k hlin k benzin edidla s v jimkou dfeval agresivn kapaliny pevn l tky nap kyseliny louhy rozpou t dla Dodr ujte n rodn bezpe nostn p edpisy a Fidte se daji v robce materi lu Pou vejte pouze s vhodn mi ochrann mi pom ckami Pou vejte pouze pokud jste p i vizu ln kontrole nezjistili adne po kozen v such m prost ed a podle n vodu Z suvku na za zen pouzivejte pouze k uveden mu elu Abyste zabr nili nebezpe z str ku a kabel pravideln kontrolujte a v p pad po Skozeni je nechte vym nit v autorizovan m z kaznick m servisu Nezdvihejte a nep epravujte pomoc h ku je bu nebo zvedaciho za zen 2 Technick daje Mobiln vysava e P kon 350 1200 W Max p kon z suvky pro p ipojen EU 2400W n ad CH DK 1 100 W objem proud n vzduchu turbina 234 m h 3900 L min Max podtlak turb na 24000 Pa Plocha filtru 6318 cm 73 CCZ CLEANTEX Mobilni vysavace hadice D lka privodniho kabelu Hladina akustick ho tlaku podle EN 60704 2 1 Nepre
27. pou it nap v hotel ch kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a pronaj man ch prostorech podle IEC EN 60335 2 69 Pri pouziti rozporu s urcenym ucelem pre bir odpovednost uzivatel 6 Uvedeni do provozu NA Nepripustn nap ti nebo nepripustn frekvence Nebezpec razu gt i te se daji na typov m t tku Vezm te v vahu specifika p slu n zem VAROV N 6 1 Prvn uveden do provozu p Otev ete uzav rac svorky 2 2 a odeberte horn st 2 1 gt Vyjm te p slu enstv z n doby na ne istoty 2 3 a z obalu p 1 6 Str te uzav rac z tku do sac ho otvoru 1 71 jen pro t du prachu M gt Prip namontujte posuvn uz v r 1 16 do sac ho otvoru 1 7 pro dal informace k tomu viz kapitolu 8 1 p Vlo te filtra n odpadn vak 8 10 b Nasa te horn dil 2 1 a uzav rac svorky 2 2luzav ete p P ipojte sac hadici k ods vac mu otvoru 1 7 Montaz prihradky na prislusenstvi vc drzaku trubky gt Zav ste prihr dku na prislusenstvi hornimu dilu pristroje 2 1 a upevn te dv ma Srouby 2 4 Pri nepouziti drzaku trubky zvedn te prilozku dr zak preklopte dozadu a sejm te 2 bl Smontovan trubice hubic na podlahu byt pripevn na za drazku prihr dky na prislusen stv Adapt r pritom mus byt ve spr vn poloze 2 al 6 2 Zapojeni mobilniho
28. 6 1 Prima messa in funzione 2 2 Aprire le clip e togliere la parte superiore 2 1 p Togliere gli accessori dal contenitore dello sporco 2 3 e dall imballaggio gt Inserire il tappo 1 6 nell apertura di aspirazione 1 7 solo con polveri della classe M b Eventualmente montare lo sportellino 1 16 sul la bocca di aspirazione 1 7 3a Per maggiori in formazioni vedere cap 8 1 p Inserire il sacco filtrante o il sacco di raccolta 8 10 gt riposizionare la parte superiore 2 1 e chiudere le clip 2 2 p Collegare il tubo flessibile per l aspirazione sull apposita bocca di aspirazione 1 7 Montaggio del box accessori unitamente al suppor to tubo p Innestare Il box accessori sulla parte superiore dell apparecchio 2 1 e fissarlo con due viti 2 4 Quando non si utilizza il supporto tubo sollevare la staffa ribaltare all indietro Il supporto tubo e rimuo verlo 2 bl IL tubo di aspirazione assemblato con l ugello per pa vimenti pu essere agganciato alla scanalatura pre sente sul box accessori In tal caso l adattatore deve trovarsi nella posizione corretta 2 al 6 2 Collegamento dell unit mobile di aspira zione Pericolo di ferimento causato da utensili che SI avviano in modo incontrollato gt Prima di ruotare l interruttore nella posizione AUTO prestare attenzione che l uten sile collegato sia spento AVVERTENZA L interruttore 1 12 ha la funzione di
29. 6318 cm D 36 32 mm x 3 5 m AS 79m 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg 1 9 1 10 Support pour tuyau Prise de l appareil 1 11 Bac pour accessoires 1 12 Interrupteur de l appareil 1 13 Dispositif de r gulation de la puissance d aspiration 1 14 Nettoyage automatique 1 15 R glage du diam tre de tuyau Unique ment la cat gorie de poussi res 1 16 Obturateur coulissant ComfortClean Les illustrations indiqu es se trouvent au d but de la notice d utilisation 5 Utilisation en conformite avec les Instructions Aspirateur mobile adapt CTL 36 E AC HD pour l aspiration de poussi res jusqu 1 mg m selon la cat gorie de poussi res CTM 36 E AC HD pour l aspiration de poussi res jusqu 0 1 mg m selon la cat gorie de pous si res M dont poussi res de bois et poussi res min rales contenant du quartz pour l aspiration d eau pour l utilisation professionnelle par ex dans les h tels coles h pitaux usines magasins bu reaux et magasins lou s conforme la norme CEI NE 60335 2 69 L utilisateur est responsable des dommages provoqu s par une utilisation non conforme 6 Mise en service NA Tension ou fr quence non admissible Risque d accident p Respecter les consignes indiqu es sur la plaque signal tique gt Respecter les particularit s propres au pays AVERTISSEMENT 6 1 Premiere mise en service gt Ouvrir les clap
30. Belangrijk bij het afzuigen van stof van lopend elektrisch gereedschap Voor voldoende ventilatie zorgen Regionale voor schriften in acht Grenswaarden afzuiglucht max 90 van de hoe veelheid verse lucht Formule ruimtevolume Vp x ventilatiesnelheid Ly 8 3 Natte stoffen vloeistoffen opzuigen Filter of wegwerpstofzak verwijderen Aanbeveling Gebruik het speciale natfilter NF CT Bij het bereiken van het maximale niveau wordt het afzulgen automatisch onderbroken Na het natzuigen het standaard filter laten drogen A Uittredend schuim en vloeistoffen p Apparaat direct uitschakelen en ledigen VOORZICHTIG 8 4 Na afloop van het werk gt Standaard filter automatisch of handmatig rei nigen zie hoofdstuk 8 1 gt Mobiele stofafzuiger uitschakelen en stekker uit stopcontact halen gt Aansluitkabel opwikkelen kabeleinde in groef klemmen 5 p Vuilcontainer ledigen gt De mobiele stofafzuiger opbergen in een droge ruimte beschermd tegen onbevoegd gebruik gt Slanghouder 1 10 omhoog klappen gt Slang om de beugel van de slanghouder wikke len gt Slanguiteinde over de beugel schuiven gt Alleen voor stofklasse M aanzuigopening 1 7 met de sluitstop 1 11 of afsluitschuif 1 16 sluiten NO Gezondheidsbedreigende stoffen Letsel aan de luchtwegen p Mobiele stofafzuiger en alle accessoires volledig zowel van binnen als van buiten reinigen voor dat ze uit het ver
31. Coloque una nueva bolsa filtrante v ase el cap tulo 9 1 Filtro principal sucio Cambie el filtro principal consulte el cap tulo 9 1 El control electr nico no funciona Encargar la reparaci n a un taller de servicio de Festool Aspirado en mojado No afecta a la fiabilidad funcional no es necesario tomar medidas Deposito Systainer N superficie del sistema movil de aspiracion sirve como superficie de apoyo para el Systainer b Enganche el Systainer en su soporte 3a p Para unirlo de forma segura se debe fijar un adaptador de Systainer a la parte su perior con cuatro tornillos 3b 8 Trabajo 8 1 Limpiar el filtro principal AUTOClean Solo en combinaci n con la bolsa de evacua ci n cumple la clase de polvo L M No apli cable para la aspiraci n en mojado Limpieza autom tica Conecte con el bot n giratorio 1 14 Limpieza manual Girar el interruptor de la m quina 1 12 y situarlo en el simbolo AC Limpieza completa manual 4 Tape el orificio de la boquilla o del tubo flexible con la palma de la mano o la corredera de encla vamiento CT VS 497926 gt Gire el interruptor de la m quina 1 12 y sit elo en el simbolo AC 26 Aspiraci n de sustancias secas AG Polvo perjudicial para la salud Da os en las vias respiratorias Utilice siempre la bolsa filtrante o la bolsa de evacuaci n p Utilice nicamente con el control del caudal de aire en funcionamie
32. adura 1 2 Pinzas de cierre 1 3 Dep sito para la suciedad 1 4 Palanca 1 5 Freno 1 61 Tap n obturador Solo para la clase de polvo 1 7 Orificio de aspiraci n 24 350 1200 W UE 2400 W CH DK 1100 W 234 m3 h 3900 l min 24000 Pa 6318 cm D 36 32 mm x 3 5 m AS 1 9 m 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg 1 8 Ranura de conexi n para m dulo 1 9 Caja de contacto de la m quina 1 10 Soporte para el tubo flexible 1 11 Recipiente para accesorios 1 12 Interruptor 1 13 Regulaci n de la capacidad de aspiraci n 1 14 Limpieza autom tica 1 15 Ajuste del di metro del tubo flexible Solo para la clase de polvo M 1 16 Corredera de enclavamiento Comfort Clean Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones D Uso conforme a lo previsto Sistemas m viles de aspiraci n adecuados para CTL 36 E AC HD aspirar y limpiar el polvo de hasta 1 mg m correspondiente a la clase de polvo L CTM 36 E AC HD aspirar y limpiar el polvo de hasta 0 1 mg m correspondiente a la clase de polvo M que incluye tambi n madera y polvo de origen mi neral y cuarzoso aspirar agua uso profesional por ejemplo en hoteles colegios hospitales fabricas comercios oficinas y empre sas alquiladas conforme a IEC EN 60335 2 69 El usuario ser responsable de cualquier uti lizaci n indebida 6 Puesta en servicio NA Tensi n o frecuenc
33. d o powstawania py w narz dzie elektryczne lub pneumatyczne Przy odsysaniu py w powstaj cych w wyniku pracy elektronarz dzi nale y przestrzega nast puja cych zalece Zapewni odpowiednia wentylacj Przestrzega obowiazujacych przepis w Warto ci graniczne powietrze usuwane mo e wy nosi maks 50 obj to ci powietrza wie ego Wz r kubatura pomieszczenia VR x wsp czynnik wymiany powietrza Ly 8 3 Odsysanie wilgotnych substancji cieczy Wyj worek filtruj cy lub worek jednorazo wy Zalecenie Zastosowac specjalny filtr do zasysania mokro 81 CLEANTEX Przy osiagnieciu maksymalnego poziomu napet nienia odsysanie zostaje automatycznie przerwane Po wykonaniu odsysania na mokro pozostawic filtr gtowny do wyschniecia IN Wydostawanie sie piany i cieczy Natychmiast wytaczyc oproznic urzadzenie OSTROZNIE 8 4 Po pracy p Oczy ci filtr g wny automatycznie lub r cznie patrz rozdzia 8 1 p Wy czy odkurzacz mobilny i wyci gn wtycz k zasilania gt Nawinac przew d zasilaj cy zakleszczy koniec kabla we wpu cie 5 p Oproznic zbiornik na zanieczyszczenia b Odstawi odkurzacz mobilny w suchym po mieszczeniu zabezpieczy przed u yciem przez osoby nieupowaznione gt Odchyli uchwyt do podwieszania w a 1 10 do g ry gt Owinac waz wok kab ka uchwytu do podwie szania w a p Wsunac koniec w a nad kabtak
34. e fixar com dois parafusos 2 4 Em caso de n o utiliza o do suporte de tubos le vantar a patilha inclinar o suporte de tubos para tr s e retirar 2 bl O tubo de aspiracao montado com bocal para pavi mentos pode ser fixado na ranhura da caixa de acess rios Para o efeito o adaptador deve encon trar se na posic o correcta 2 al 6 2 Conectar o aspirador movel A Perigo de ferimentos devido a entrada das ferra mentas em funcionamento descontroladamente Antes de roda o interruptor para a posi o AU TO ou verificar que a ferramenta conec tada esta desligada ATEN O O interruptor 1 12 serve de interruptor de activa c o desactiva o b Ligara ficha de rede a uma tomada com protec c o de terra CLEANTEX CP Quando n o se est a utilizar a ferramenta e antes da realizacao de trabalhos de manu ten o e limpeza retirar a ficha da tomada de corrente Interruptor na posi o 0 A tomada 1 9 est sem corrente o aspirador m vel esta desligado Interruptor na posi o MAN A tomada 1 9 percorrida por corrente o aspira dor m vel arranca Interruptor na posi o Auto A tomada 1 9 percorrida por corrente o aspira dor movel arranca ao ligar a ferramenta conectada 6 3 Conectar a ferramenta el ctrica NA Perigo de ferimentos p Observar a pot ncia m xima instalada na toma da de corrente consultar o cap tulo Dados t cni cos p Des
35. n ta elverktyg k llsorteras och tervinnas p ett mil J v nligt s tt Information om REACH www festool com reach 11 EG forklaring om overensstam melse Mobil dammsugare Serienr CTL 36 E AC HD 499834 499835 36 E AC HD 499838 r f r CE markning 2013 Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav enligt f ljande direktiv normer eller normgivande dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Chef for forskning utveckling teknisk dokumenta tion 2013 04 15 45 FIN CLEANTEX H kayttoohjeet Turvaohjeet AN Varoitus Lue kaikki turva ja k ytt ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattami sen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja Sailyta kaikki turvaohjeet ja kayttoohjeet myohempaa tarvetta varten T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k yt toon joilla fyysisia aistimellisia tai henkisia rajoitteita tal puutteellinen kokemus tai tietamys laitteen kaytosta Lapsia tulee valvoa ett he eivat paase leikkim n laitteen kanssa Varoitus laite voi sisaltaa terveydelle haitallista p lya Huollon tyhjennyksen ja suodattimen vaihdon saa tehda vain valtuutettu ja suojavarustusta kayttava ammat tinenkilosto
36. n risk Varning f r elst tar L s bruksanvisningen anvisningarna Anv nd andningsskydd Tillh r inte till kommunalavfall Arm Denna dammsugare r avsedd f r uppsugning av damm med ett expone ringsgr nsv rde ver 1 mg m E E Denna dammsugare ar avsedd for uppsugning av damm med ett expone ringsgr nsv rde ver 0 1 mg m 4 Maskindelar 4 1 1 Handtag 1 2 Lasklammer 1 3 Smutsbehallare 1 4 Spak 1 5 Broms 1 6 Forslutningsplugg endast dammklass M 1 7 Insugs ppning 1 8 Modulkontaktplats 1 9 Eluttag 1 10 Slangh llare 1 11 Tillbeh rsbeh llare 1 12 Str mvred 1 13 Sugkraftsreglering 1 14 Automatisk reng ring 1 15 Inst llning av slangens diameter endast dammklass 1 16 L ssp rr ComfortClean 42 79m 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg De angivna bilderna finns borjan av bruksanvis ningen 5 Avsedd anvandning Dammsugarna passar for CTL 36 AC HD Uppsugning av damm upp till 1 mg m motsvarande dammklass L 36 E AC HD Uppsugning av damm upp till 0 1 mg m motsvarande dammklass M bland annat aven tra och mineraliskt kvartshaltigt damm Uppsugning av vatten Yrkesm ssig anv ndning exempelvis f r hotell skolor sjukhus fabriker aff rer kontor och ut hyrningsverksamhet i enlighet med IEC EN 60335 2 69 Vid felaktig anv ndning ligger ansvaret p anvandaren
37. nichts anderes in der Bedienungsanleitung ange geben ist Folgende Hinweise beachten Mindestens einmal j hrlich staubtechnische berpr fung z B auf Besch digung des Fil ters Dichtheit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtungen vom Hersteller oder ei ner unterwiesenen Person Was sich nicht reinigen l sst muss entsorgt wer den Dazu undurchl ssige Beutel verwenden G ltige Entsorgungsbedingungen beachten Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinander genommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r Wartungspersonal oder andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichts mafinahmen beinhalten Entgiftung vor dem Aus einandernehmen Vorsorge treffen f r rtlich gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger t ausei nander genommen wird Reinigung des War tungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung 9 1 Filtersack Entsorgungssack Hauptfil ter Filtersack entnehmen 7 Filtersack einsetzen 8 Entsorgungssack entnehmen 9 Entsorgungssack einsetzen 10 Hauptfilter wechseln 11 VV Vv Vv Vv Gebrauchten Hauptfilter gem den gesetzli chen Bestimmungen entsorgen Bestellnummern f r Zubeh r Filter und Ver brauchsmaterial im Festool Katalog oder im In ternet unter www festool com 10 Umwelt Gerat nicht in den Hausmull werfen Gerate Zubehor und Verpackungen el ner umweltgerechten Wiederverwer tu
38. p Tylko kategoria M zamkn otw r zasysajacy 1 7 za pomoc korka 1 1 lub zasuwy zamy kaj cej 1 16 NO Pyty szkodliwe dla zdrowia Porazenia drog oddechowych p Oczy ci odkurzacz mobilny wszystkie elemen ty wyposa enia odkurzajac je i wycierajac we wnatrz i na zewnatrz zanim zostana one usuni te ze strefy zanieczyszczonej tylko w przypadku kategorii b Elementy kt re nie mog zosta ca kowicie oczyszczone na czas transportu musz zosta zamkni te hermetycznie w torbie z tworzywa sztucznego gt Stosowa ochron dr g oddechowych OSTRZE ENIE 82 9 Konserwacja utrzymanie w czy stosci Niebezpieczenstwo zranienia porazenie pradem p Przed przyst pieniem do wykonywania wszyst kich prac zwiazanych z konserwacja I czyszcze niem urz dzenia nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego OSTRZE ENIE p Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika by wykonywane wy acznie przez autoryzowany warsztat serwisowy Obs uga serwisowa i naprawy wytacz nie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych prosimy wybra naj bli sze miejsce spo r d adres w za mieszczonych na stronie www festool com Service Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy Festool Nr za m wienia pod www festool com Service Regularnie czy ci czujniki stanu nape nienia 6
39. sprawdzi pod wzgl dem uszkodze i opr nia po jemnik na zanieczyszczenia 1 3 Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce I elementy zgodnie z przeznaczeniem musz zosta zrepero wane lub wymienione przez zaaprobowany warsz tat specjalistyczny o ile nie ma innych zalece w in strukcji obstugi Nale y przestrzega nast pujacych zalece Co najmniej raz w roku konieczne jest przepro wadzenie kontroli technicznej w zwi zku z zapy leniem pod wzgl dem uszkodzenia filtr w szczelno ci urz dzenia i funkcjonowania urza dze kontrolnych przez producenta lub osob przeszkolona To czego nie da si oczy ci nale y zutylizowa Nale y do tego celu u y nieprzepuszczalnych work w Przestrzega obowi zuj cych warun k w utylizacji W celu przeprowadzenia konserwacji przez u yt kownika urz dzenie nale y roz o y oczy ci i zakonserwowac ile jest to wykonalne bez wy wo ywania zagro enia dla os b przeprowadzaja cych konserwacj lub os b trzecich Odpowiednie srodki ostro no ci obejmuj odka enie przed roztozeniem zapewnienie na miej scu filtrowanego odpowietrzenia wymuszonego w miejscu gdzie urzadzenie jest rozbierane oczyszczenie obszaru konserwacji oraz zapew nienie odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego 9 1 Worek filtrujacy worek jednorazowy filtr g wny Wyja worek filtrujacy 7 W o y worek filtrujacy 8 Wyja worek
40. uwag na to aby pod czone urza dzenie byto wy czone OSTRZE ENIE Przetacznik 1 12 s u y jako wtacznik wytacznik 80 b Wetknac wtyczk przewodu zasilaj cego do uziemionego gniazda wtykowego Gdy urzadzenie nie jest u ywane jak r wnie przed przyst pieniem do prac konserwacy nych I czyszczenia wtyczk nale y wyci ga z gniazda wtykowego Pozycja prze cznika 0 Gniazdo wtykowe urzadzenia 1 9 jest pozbawione pradu odkurzacz mobilny jest wy czony Pozycja przetacznika MAN recznie Gniazdo wtykowe urzadzenia 1 9 przewodzi prad odkurzacz mobilny uruchamia si Pozycja prze acznika Auto automatycznie Gniazdo wtykowe urz dzenia 1 9 przewodzi prad odkurzacz mobilny uruchamia si przy wtaczeniu pod czonego narz dzia 6 3 Podtaczanie elektronarz dzia NA Niebezpieczenstwo zranienia p Nale y przestrzega maksymalnej mocy przyta czowej w gnie dzie wtykowym urzadzenia patrz rozdzia Dane techniczne OSTRZE ENIE p Wy czy elektronarz dzie b Podtaczyc elektronarz dzie do gniazda wtyko wego urz dzenia 1 9 7 Ustawienia 7 1 Ustawi rednice w a tylko w przypad ku kategorii M 1 15 Dzi ki temu pr dko przep ywu powietrza w w u ssacym mierzona jest prawid owo patrz rozdzia 7 5 7 2 Regulacja sity ssania gt za pomoca pokretta 1 13 7 3 Unieruchamianie hamulcem gt Podniesc lekko odkurzacz mobilny z przodu gt
41. 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen HI Dr Martin Zimmer Director de pesquisa desenvolvimento documen ta o t cnica 2013 04 15 CLEANTEX RUS N
42. Endast for dammklass M st ng insugs pp ningen 1 7 med f rslutningspluggen 1 1 el ler l ssp rren 1 16 NO H lsofarligt damm Risk f r skador i luftv garna p Reng r dammsugaren och alla tillbeh r full st ndigt genom att dammsuga och torka av v ndigt och utv ndigt innan de tas bort fran det nedsmutsade omr det endast f r dammklass gt Delar som inte reng ras helt m ste trans porteras lufttatt forslutet en plastsack gt Anv nd andningsskydd VARNING 9 Underh ll och sk tsel Risk for personskada elstot gt Dra alltid ut n tkontakten alla underh lls och servicearbeten p maskinen gt Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas far endast utf ras av beh riga serviceverkst der VARNING Service och reparation ska endast ut foras av tillverkaren eller serviceverk stader Se foljande adress www festool com service Anvand bara Festools originalreserv delar Art nr nedan www festool com service Reng r regelbundet niv sensorerna 6 kontroll era om nagot r skadat och t m smutsbeh llaren 1 3 Skadade skyddsanordningar och delar m ste reras eller bytas ut av en auktoriserad fackverk stad s vida inget annat anges i bruksanvisningen Observera f ljande anvisningar Produkten ska kontrolleras ur dammteknisk synpunkt minst en g ng rligen t ex att det int
43. KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Director de investigaci n desarrollo y documenta ci n t cnica 2013 04 15 CLEANTEX CAD Istruzioni per l uso originali Avvertenze per la sicurezza N Attenzione Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e manuali per riferimenti futuri Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone ivi inclusi bam bini con facolt fisiche sensoriali o intellettive ridotte o per mancata esperienza e o conoscenza bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l utensile Attenzione l apparecchio puo contenere polveri nocive alla salute Le operazioni di manutenzione svuotamento e sostituzione del filtri deve essere effettuata esclusiva mente da personale autorizzato munito di dispositivi di protezione individuale adatti Usare l apparecchio solo con Il sistema filtrante installato Pericolo di esplosione e di incendio Non aspirare scintille o polveri calde materiali esplosivi o infiammabili ad es magnesio alluminio benzina diluente con l eccezione del legno liquidi aggressivi corpi solidi ad es acidi basi solventi Attenersi alle norme nazionali sulla sicurezza e alle Indicazioni del produttor
44. M Not suitable for wet extraction Automatic cleaning Activate using the rotary knob 1 14 Manual cleaning Turn the switch 1 12 to the AC symbol Full manual cleaning 4 Cover the end of the nozzle or suction hose with your hand or closing slide CT VS 497926 gt Turn the switch 1 12 to the AC symbol 8 2 Extracting dry materials Hazardous dust Damage to the respiratory passage p Always use a filter or disposal bag gt Only use when volumetric flow monitoring is functional dust class M only CAUTION When extracting large quantities of oak or beech wood dust or dust that exceeds the per mitted limit values only extract from a single machine electric or air tool Observe the following when extracting dust generat ed by operating electric power tools Ensure there is adequate ventilation Observe re gional regulations Limit values exhaust air max 50 of the clear air volume Formula room volume Vp x air renewal rate Ly 8 3 Extracting wet materials liquids N Remove the filter or disposal bag Recommendation use special wet filter NF The dust extractor stops automatically when the maximum level is reached CLEANTEX After wet extraction allow the main filter to dry A Escaping foam and fluids Switch off and empty the machine immediately CAUTION 8 4 After finishing work Clean the main filter automatically or manually see Chapter 8 1 Switc
45. a rede N vel de press o ac stica segundo a norma EN 60704 2 1 Incerteza K Tipo de protec o Capacidade do dep sito Dimens es Comp x Larg x Peso Simbolos Perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Ler indica es notas Usar m scara de protec o N o pertence ao res duo comunal CSS Amar Adequada para a separa o de p com um valor limite de exposi o superior a 1 mg m Adequada para a separa o de p com um valor limite de exposicao superior 0 1 mg m 4 Componentes da ferramenta 1 1 Punho 1 2 Mola de fecho 1 3 Dep sito para sujidade 1 4 Alavanca 1 5 Trav o 1 6 Tampa de fecho apenas classe de poeira M 1 7 Abertura de aspira o 62 350 1200 W UE 2400 W CH DK 1100 W 234 m3 h 3900 l min 24000 Pa 6318 cm D 36 32 mm x 3 5 m AS 79m 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg 1 8 Ponto de encaixe de m dulos 1 9 1 10 Suporte de tubos flex veis Tomada de corrente 1 11 Caixa de acess rios 1 12 Interruptor da ferramenta 1 13 Regulac o da forca de aspirac o 1 14 Limpeza autom tica 1 15 Ajuste do di metro do tubo flexivel lapenas classe de poeira M 1 161 Corredica de fecho ComfortClean As figuras indicadas encontram se no in cio do ma nual de instrucoes 5 Utiliza o conforme as disposi coes Aspiradores m veis adequados para CTL 36 E AC HD aspirar poeiras at
46. alcun Intervento 7 6 Sede per Systainer 8 2 Aspirazione di sostanze asciutte Il piano dell unit di aspirazione e predisposto per il fissaggio di un Systainer p Agganciare il Systainer sul supporto per Systal ner gt Un fissaggio solido e garantito utilizzando un adattatore per Systainer accessorio da fissare con quattro viti sul piano superiore 3b 8 Lavoro Pulizia del filtro principale AUTOClean N Solo in combinazione con un sacco di raccolta lidoneo per polveri del tipo L M Non per l aspirazione di liquido Pulizia automatica Attivare girando l apposito interruttore 1 14 Pulizia manuale Posizionare l interruttore dell apparecchio 1 12 sul simbolo AC Pulizia completa manuale 4 p Con il palmo della mano o mediante lo sportellino CT VS 497926 tappare la bocca di aspirazione o l ugello terminale del tubo di aspirazione gt Posizionare l interruttore dell apparecchio 1 12 sul simbolo AC 32 NO Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie p Utilizzare sempre il sacco filtrante o il sacco di raccolta p Utilizzare solo con Il controllo del volume di flus so funzionante solo con polveri di tipo M ATTENZIONE N Quando si aspirano polveri oltre il valore limite o costituite In misura considerevole da polvere di legno di guercia o di faggio aspirare solo polveri provenienti da un unica sorgente lattrezzo elettrico o pneumatico Quando si aspirano polveri g
47. aus Sicherheitsgr nden ein akusti sches Warnsignal bei Staubklasse Mogliche Ursachen Behebung Saugkraftregulierung 1 13 auf zu geringen Saugkraftregulierung auf h heren Wert stellen siehe Kapitel 7 2 Drehknopf 1 15 nicht auf den angeschlos senen Schlauchdurchmesser eingestellt augschlauch verstopft oder abgeknickt Filtersack voll Hauptfilter verschmutzt Fehlfunktion der Uberwachungselektronik Nasssaugen Wert gestellt 7 6 Systainer Depot Die Oberflache des Absaugmobils dient als Sys talner Abstellflache gt Systainer in Systainerhalter einhaken p Fur eine feste Verbindung muss ein Systainera dapter Zubeh r mit vier Schrauben auf dem Oberteil befestigt werden 3b 8 Arbeiten 8 1 AUTOClean Hauptfilter abreinigen Nur in Verbindung mit Entsorgungssack l Erf llung Staubklasse L M Nicht beim Automatische Abreinigung Nasssaugen Am Drehknopf 1 14 einschalten Manuelle Abreinigung Ger teschalter 1 12 auf Symbol AC drehen Manuelle Vollabreinigung 4 Mit der Handflache oder Verschlussschieber CT VS 497926 D sen oder Saugschlauchoff nung verschlie en gt Ger terschalter 1 12 auf Symbol AC drehen 8 2 Trockene Stoffe saugen Gesundheitsgef hrdende St ube Verletzung der Atemwege Immer Filter oder Entsorgungssack verwen den VORSICHT Nur mit funktionierender Volumenstrom ber wachung verwenden nur f r Staubklasse
48. automaticky p eru Po mokr m s n nechte uschnout hlavn filtr IN Unikajici pena a kapaliny Zarizeni okamzite vypnete a vyprazdnete POZOR 8 4 Po skonceni pr ce Automaticky nebo manualne vycistete hlavni fil tr viz kapitolu 8 1 Vypn te mobiln vysava a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky p Navi te p vodn s ov kabel konec kabelu up n te v dr ce 5 Vypr zdn te n dobu na ne istoty Vv Mobilni vysavac ulozte vsuche mistnosti tak aby nemohlo dojit k neopravnenemu pouziti Drz k hadice 1 10 vyklopte nahoru Hadici navinte kolem oblouku drzaku Konec hadice posunte pres oblouk Pouze pro tridu prachu M saci otvor 1 7 za vrete uzaviraci z tkou 1 1 nebo posuvnym uzaverem 1 16 NO Zdravi Skodlivy prach PoSkozeni dychacich cest p Drive nez mobilni vysava ve ker p slu enstv premistite ze znecist n oblasti d kladn je zevnit zvenku vy ist te vys t m a vytfenim jen pro t du prachu M VV v Vv VAROV N gt sti kter nelze zcela vy istit je nutn p ed p epravou vzduchot sn uzav t do plastov ho pytle p Pou vejte respirator 9 Udrzba a o et ov n Nebezpeci poran ni elektrickym proudem p P ed jakymikoli pracemi dr by a opravami vy t hn te v dy s ovou z str ku ze z suvky p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru
49. beachten L nderbesonderheiten beachten WARNUNG 6 1 Erste Inbetriebnahme Verschlussklammern ffnen 2 2 und Ger teoberteil 2 1 abnehmen gt Zubeh rteile aus Schmutzbeh lter 2 3 und der Verpackung entnehmen p Verschlussstopfen 1 6 an Ansaug ffnung 1 7 stecken nur f r Staubklasse b Ggf Verschlussschieber 1 16 an Ansaug ff nung 1 7 montieren weitere Informatio nen dazu siehe Kapitel 8 1 gt Filter Entsorgungssack einlegen 8 10 gt Oberteil 2 1 aufsetzen und Verschlussklam mern 2 2 schlie en b Saugschlauch an Ansaug ffnung 1 7 an schlie en Zubeh rbox inklusive Rohrhalter montieren gt Zubeh rbox am Ger teoberteil 2 1 einh ngen und mit zwei Schrauben befestigen 2 4 Bei Nichtgebrauch des Rohrhalters Lasche heben Rohrhalter nach hinten kippen und abnehmen 2 b Zusammengebautes Saugrohr mit Bodend se kann an Nut der Zubeh rbox befestigt werden Ad apter muss sich dabei in korrekter Lage befinden 2 al 6 2 Absaugmobil anschlie en IN Verletzungsgefahr durch unkontrolliert anlauf ende Werkzeuge Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalter stellung AUTO oder MAN darauf achten dass das angeschlossene Werkzeug ausge schaltet ist WARNUNG Der Schalter 1 12 dient als Ein Ausschalter Netzstecker in eine schutzgeerdete Steckdose stecken Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs und Reinigungsarbeiten den Steck
50. correcta v ase el cap tulo 7 7 7 2 Regulaci n de la capacidad de aspiraci n gt Enel bot n giratorio 1 13 7 3 Bloqueo del freno b Levante el sistema m vil de aspiraci n ligera mente por la parte delantera gt Empuje el freno 1 5 hacia abajo hasta fijarlo gt Para soltarlo pulse la palanca 1 4 7 4 Protector contra sobretemperatura A fin de proteger el sistema m vil de aspiraci n de un sobrecalentamiento el protector contra sobretem peratura desconecta la herramienta antes de alcan zar la temperatura critica gt Apagar el sistema m vil de aspiraci n dejar que se enfr e durante aprox 5 minutos y conectar Sino se puede conectar ponerse en contacto con los talleres de servicio de Festool 20 CE CLEANTEX 7 5 Control del caudal de aire Por motivos de seguridad si la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiraci n desciende por debajo de 20 m s suena una se al ac stica de advertencia para clase de polvo M Posibles causas Regulaci n de la capacidad de en 1 Ajuste la regulaci n de la capacidad de aspiraci n a un 13 ajustada a un valor demasiado bajo valor superior v ase el cap tulo 7 2 Bot n giratorio 1 15 no ajustado al di me Ajuste el di metro correcto del tubo flexible v ase el tro del tubo flexible nawie cap tulo 7 1 El tubo flexible de aspiraci n est atascado o Eliminar el atasco o la dobladura doblado La bolsa filtrante est llena
51. jednorazowy 9 W o y worek jednorazowy 10 Wymieni filtr g wny 11 VV Vv Vv Vv Zutylizowac zuzyty filtr gt wny zgodnie z przepi sami Numery katalogowe wyposa enia filtr w oraz materia w eksploatacyjnych mo na znale w katalogu firmy Festool lub w internecie na stro nie www festool com 10 Srodowisko Nie wyrzuca urzadzenia razem z od padami domowymi Urz dzenia wy posazenie dodatkowe oraz opakowa nia nale y przeznaczy do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie Sro dowiska Przestrzega obowi zuj cych przepis w krajowych Wy cznie UE Zgodnie z wytyczn europejsk 2002 96 EG o zu ytych urzadzeniach elektrycznych elektronicznych oraz jej adaptacj do prawa krajo wego zu yte narz dzia elektryczne musz by gro madzone osobno odprowadzane do odzysku su rowc w wt rnych zgodnego z przepisami o ochro nie rodowiska CLEANTEX Informacje dotycz ce rozporz dzenia REACH www festool com reach 11 O wiadczenie o zgodno ci z nor mami UE Odkurzacz mobilny Nr seryjny HD 499834 499835 36 E AC HD 499838 Rok oznaczenia CE 2013 Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzial nosc ze produkt ten spetnia wszystkie obowiazuja wymogi nastepujacych dyrektyw norm lub doku ment w normatywnych 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH a
52. kuin teet laitteeseen liitty via huolto ja puhdistustoita Kytkimen asento 0 Laitepistorasia 1 9 on virraton siirrett v imuri on kytketty pois toiminnasta Kytkimen asento MAN Laitepistorasia 1 9 on virtaajohtava m rk kui valmuri k ynnistyy Kytkimen asento Auto Laitepistorasia 1 9 on virtaajohtava m rk kui valmuri k ynnistyy kun paikalleen liitetty ty v line kytket n toimintaan 7 5 Virtauksen valvonta 6 3 S hk ty kalun kytkent NA Loukkaantumisvaara gt Huomioi laitepistorasian suurin sallittu liit nt arvo ks luku Tekniset tiedot p Kytke s hk ty kalu pois p lt VAROITUS gt Kytke s hk ty kalu laitepisterasiaan 1 9 7 S d t 7 1 S d letkuhalkaisija vain p lyluokka M 1 15 T m varmistaa sen ett imuletkun ilmanvir tausnopeus mitataan oikein ks luku 7 5 7 2 Imuvoiman s t gt kiertonupista 1 13 7 3 Jarrun lukitus p Nosta m rk kuivaimuria hieman etupuolelta p Paina jarru 1 5 alas niin ett se lukittuu gt Vapauta jarru vipua 1 4 painamalla 7 4 L mp sulake Ylikuumentumisen est miseksi l mp sulake kat 5 markakulvalmurin toiminnan ennen kriitti sen l mp tilan saavuttamista p Kytke markakulvaimuri pois p lt anna jaah ty n 9 minuutin ajan kytke sitten taas p lle Jos p llekytkent ei onnistu ota yhteys Fes tool huoltokorjaamoon Jos ilmavirran nopeus ilmalet
53. mineralsk kvartsholdigt st v opsugning af vand erhvervsm ssig brug f eks p hoteller p sko ler p hospitaler i fabrikker i butikker p konto rer og I udlejningsejendomme iht IEC EN 60335 2 69 Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse h fter brugeren 6 Ibrugtagning NA Ikke tilladt sp nding eller frekvens Fare for ulykke p V r opm rksom pa oplysningerne pa typeskil tet p V r opm rksom p s rlige forhold der g lder anvendelseslandet ADVARSEL 6 1 Forste ibrugtagning p L sn lukkeklemmerne 2 2 tag maskinens overdel 2 1 af gt Fjern tilbeh rsdele fra st vbeholderen 2 3 og emballagen gt Sat en prop 1 6 i indsugnings bningen 1 7 kun for st vklasse gt Monter om n dvendigt lukkespj ldet 1 16 i indsugnings bningen 1 7 3a yderligere op lysninger herom finder du I kapitel 8 1 gt filterpose affaldss k 8 10 b S t overdelen 2 1 p og luk l seklemmerne 2 2 p Slut st vsugerslangen til indsugnings bningen 1 7 Montering af tilbeh rsboks inklusive r rholder gt H gt tilbeh rsboks p apparatets overdel 2 11 og fastg r med to skruer 2 4 L ft lasken hvis r rholderen ikke anvendes vip r rholderen tilbage og tag den af 2 bl N r st vsugerr r har f et p sat gulvmundstykket kan det fastg re p noten p tilbeh rsboksen Adapteren skal I den forbindelse befinde sig I kor rekt positi
54. nationale forskrifter skal overholdes EU lf lge R dets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemf relse til national ret skal gammelt elv rkt j indsamles separat og afleveres til milj venlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 11 EU overensstemmelseserkl ring St vsuger Serienr CTL 36 E AC HD 499834 499835 CTM 36 E AC HD 499838 r for CE m rkning 2013 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er I overensstemmelse med alle relevante krav 1 f l gende direktiver standarder eller normative doku menter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Chef for forskning udvikling og teknisk dokumen tation 2013 04 15 D CN CLEANTEX oa Sikkerhetsregler ION A Advarsel Les alle sikkerhetsmerknader og anvisninger Hvis advarslene og an visningene ikke overholdes kan det fgre til elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk Denne maskinen er ikke beregnet brukt av personer inkludert barn med be grensede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskap Barn ma holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet Advarsel Apparatet kan inneholde helses
55. no autorizado Levantar el soporte para el tubo flexible 1 10 Enrollar el tubo alrededor del soporte Meter el final del cable por el soporte Solo para la clase de polvo M cierre el orificio de aspiraci n 1 7 con el tap n obturador 1 1 o la corredera de enclavamiento 1 16 NO Polvo perjudicial para la salud Da os en las v as respiratorias Limpiar el sistema m vil de aspiraci n y todos los accesorios aspirandolos y limpi ndolos a fondo por dentro y por fuera antes de retirarlo de la zona de trabajo contaminada solo para clase de polvo ADVERTENCIA Las piezas que no puedan limpiarse completa mente se deben transportar dentro de una bolsa de pl stico herm tica Utilice protecci n respiratoria CLEANTEX CE 9 Mantenimiento y cuidado AN Peligro de lesiones electrocuci n p Desconectar el enchufe de la red antes de reali zar cualquier trabajo de mantenimiento o con servaci n Todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados a cabo por un taller au torizado ADVERTENCIA El Servicio de atenci n al cliente y re paraciones solo est disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool com Service Utilice nicamente piezas de recambio Festool originales Referencia en
56. op om bgjlen til slangeholderen Skub slangeenden over bgjlen Kun til stovklasse M Luk indsugnings bningen 1 7 med proppen 1 1 eller lukkespj ldet 1 16 NO Sundhedsskadeligt stov Skader af luftvejene p St vsug og aft r st vsugeren sammen med alt tilbeh r indvendig og udvendig inden den fjer nes fra det tilsmudsede omr de for st v klasse Dele som ikke kan reng res fuldst ndigt skal transporteres en luftt t plastiks k VV Vv Vv ADVARSEL Brug ndedr tsv rn 9 Vedligeholdelse og pleje SAN Risiko for kv stelser elektrisk stod p Trek altid netstikket ud af stikkontakten f r alle service vedligeholdelsesarbejder gt Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kreever at motorhusets bnes m kun foretages af et autoriseret servicev rksted ADVARSEL Kundeservice og reparationer m kun udf res af producenten eller service v rksteder N rmeste adresse finder De pa www festool com Service EKAT 113 a T 235 www festool com Service FESTOOL Brug kun originale Festool reservede le Best nr finder De p 2 5 1 Reng r regelm ssigt niveauf lere 6 kontroll r dem for beskadigelse og t m st vbeholderen 1 3 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et auto riseret specialv rksted medmindre andet er angli vet I brugsanvisningen
57. poussieres de ch ne ou de h tre n aspirer qu une seule source de poussi res outil lectrique ou outil pneumatique Respecter le point suivant lors de l aspiration de poussi res g n r es par des outils lectroportatifs en fonctionnement Assurer une ventilation suffisante Respecter les dispositions r gionales Valeurs limites l air vacu doit pas d passer 50 du volume d air frais Formule volume du local Vp x VR x taux de renou vellement de Lair Ly 8 3 Aspiration de substances mouill es li quides Retirer le sac filtre sac d limination des d chets Recommandation utiliser des filtres pour liquides pr vus cet effet NF CT Lorsque la hauteur de remplissage maximale est atteinte l aspiration est interrompue automatique ment Apr s l aspiration de liquides laisser s cher le filtre principal IN Emergence de mousse et de liquides p Mettre l appareil imm diatement hors tension et le vider ATTENTION 8 4 Apr s le travail p Nettoyage automatique ou manuel du filtre principal voir chapitre 8 1 p Mettre l aspirateur hors tension et d brancher la fiche secteur p Enrouler le cable de raccordement secteur fixer le bout du c ble dans la rainure 5 p Vidanger la cuve de collecte p D poser l aspirateur mobile dans un local sec et prot g contre tout utilisation non autoris e gt Rabattre le support tuyau 1 10 vers le haut gt Enrouler le tuyau autour de la
58. refe rence future Cette machine n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou pr sentant un manque d exp riences et ou de connaissances Les enfants de vralent rester sous surveillance afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Avertissement l appareil peut contenir des poussi res nocives pour la sant Seul un personnel sp cialis et portant un quipement de protection appropri est auto ris effectuer des travaux de maintenance de vidange et changer les filtres Utiliser l appareil uniquement avec un syst me de filtres install Risque d explosion et d incendie Ne pas aspirer tincelles ou poussi res chaudes liquides br lants ou explosifs par ex magn sium aluminium essence diluants l exception du bois liquides substances solides corrosives par ex acides lessives solvants Respecter les prescriptions de s curit en vigueur dans le pays d utilisation ainsi que les consignes du fabricant du produit Utiliser l appareil uniquement avec un equipement de protection appropri Travailler dans un environnement sec apr s avoir recu les instructions et unique ment si l appareil est dans un tat intact apres un contr le visuel Utiliser la prise de courant sur l appareil uniquement dans le but indique Contr ler r guli rement le connecteur et le
59. sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis VAROV N mer Servis a opravy smi prov d t pouze A v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com Service Pouzivejte jen originalni nahradni dily Festool Obj C na www festool com Service Pravideln ist te idla napln n 6 kontrolujte po kozen a vyprazd ujte n dobu na ne istoty 1 3 Poskozen ochrann prvky a museji byt odbor n opraveny nebo vymeneny kvalifikovanym servi sem pokud neni v navodu k pouziti uvedeno jinak Dodr ujte n sleduj c pokyny Minimalne jednou ro n by mel v robce nebo in struovan osoba prov st technickou kontrolu ohledn prachu nap zda nen po kozen filtr kontrolu t snosti za zen a funkce kontroln ch prvk To co nelze vy istit se mus zlikvidovat K tomu pou vejte nepropustn pytle Dodr ujte platn podm nky pro likvidaci Pokud prov d dr bu u ivatel mus za zen ro zebirat istit a prov d t jeho dr bu tak pokud je to mo n ani by p itom vzniklo nebezpe pro person l prov d j c dr bu ci jin osoby K vhodn m bezpe nostn m opat en m pat de kontaminace p ed rozebir nim preventivn zaji t n m stn ho filtrovan ho nucen ho odv tr v n tam kde se za zen rozeb r i t n m sta dr by a vhodn osobn ochrann po
60. typeskiltet p Ta hensyn til landsspesifikke s regenheter ADVARSEL 6 1 Fgrste gangs bruk gt pne l seklemmen 2 2 og ta av overdelen 2 1 p apparatet b tilbeh rsdelene ut av smussbeholderen og 2 3 emballasjen gt Stikk blindpluggen 1 6 inn i suge pningen 1 7 kun for st vklasse M gt Monter eventuelt l sesleiden 1 16 p suge p ningen 1 7 3al se kapittel 8 1 for n rmere informasjon gt Legg inn 8 10 filter avfallspose Sett p overdelen 2 1 og lukk l seklemmene 2 2 b Koble sugeslangen til sugeapningen 1 7 57 CN CLEANTEX Monter tilbehgrsboksen inklusive rgrholder gt Hekt tilbehgrsboksen p apparatoverdelen 2 11 og fest den med to skruer 2 4 Hvis r rholderen ikke skal brukes l fter du klaffen vipper r rholderen bakover og tar den av 2 bl Suger r som er satt sammen med gulvmunnstyk ke kan festes i sporet p tilbeh rsboksen Adapte ren m da befinne seg i riktig stilling 2 al 6 2 Koble til mobil st v v tsuger A Skaderisiko ved ukontrollert start av verktoyet F r du dreier bryteren I posisjon AUTO eller MAN m du passe p at det tilkoblede verk t yet er sl tt av ADVARSEL Bryteren 1 12 er ogs av p bryter Sett nettst pselet inn I en jordet stikkontakt Trekk st pselet ut av kontakten n r appara tet ikke brukes og f r vedlikehold og rengj ring av apparatet Bryterposisjon 0 Ap
61. werking van de controleapparatuur door de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold is laten uitvoeren Wat niet worden gereinigd moet worden ver wijderd Hiervoor niet doorlatende zakken ge bruiken Toepasselijke afvoerregelingen in acht Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat gedemonteerd schoongemaakt en on derhouden worden zonder dat dit gevaar ople vert voor onderhoudspersoneel of andere personen Tot de vereiste voorzorgsmaatregelen behoort ook het ontgiften voor demontage het treffen van maatregelen voor lokaal gefilterde gecontroleerde ventilatie op de plaats waar het apparaat wordt gedemonteerd de reiniging van het onderhoudsgebied en een passende per soonlijke veiligheidsuitrusting 9 1 Filterzak Wegwerpstofzak Standaard filter Filterzak uitnemen 7 Filterzak plaatsen 8 Wegwerpstofzak uitnemen 9 Wegwerpstofzak plaatsen 10 Standaard filter vervangen 11 Het gebruikte standaard filter afvoeren In over eenstemming met de wettelijke bepalingen D De bestelnummers voor accessoires filters en verbruiksmateriaal in de Festool catalogus of op het internet op www festool com V VV Vv Vv 10 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huis vuil mee Voer de apparaten acces solres en verpakkingen op milieu vriendelijke wijze af Neem de gelden de nationale voorschriften In acht Alleen EU Volgens de Europese ric
62. www festool com Service Limpie con regularidad los sensores del nivel de lle nado 6 compruebe que no haya da os y vacie el de p sito para suciedad 1 3 Los dispositivos de protecci n y las piezas que pre senten da os deben ser reparados o sustituidos con forme a lo prescrito por un taller especializado auto rizado a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las siguientes advertencias El fabricante o una persona capacitada debe reali zar un control t cnico del polvo al menos una vez al a o p ej para comprobar posibles da os del filtro la estanqueidad de la herramienta y el co rrecto funcionamiento de los dispositivos de con trol Debe eliminarse todo aquello que no se pueda lim piar Para ello utilizar bolsas estancas lener en cuenta las condiciones vigentes de eliminaci n de los desechos Para el mantenimiento por parte del usuario la herramienta se deber desmontar limpiar y man tener siempre que ello sea realizable sin provocar peligro para el personal de mantenimiento u otras personas Unas medidas de precauci n adecuadas incluyen la descontaminaci n antes del desmon taje tomar precauciones para efectuar la purga de alre forzada y filtrada en el mismo lugar donde se 27 CE CLEANTEX desmonta la herramienta realizar la limpieza de la zona de mantenimiento y usar el equipamiento de protecci n personal adecuado 9 1 Bolsa filtrante bo
63. 767951 002 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com Originalbetriebsanleitung Original operating manual Notice d utilisation d origine Manual de instrucciones original Istruzioni per Luso originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuper iset kayttoohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instrucoes original Original obsluze Oryginalna Instrukcja eksploatacji CLEANTEX CTL 36 E AC HD CTM 36 E AC HD FES TOOL 12 17 23 29 30 41 46 91 96 61 67 73 78 AG 9900900000 so 4 9 s 0 960 6 0 6 8600000066 e 8 eg see s 9 0 8 909 gt gt SC FIS CT36 090095000900 g e se se a e e se se a o se oe s e o e a e s e se o e ee se e e a e e eeeeeeeeee es esse o ee 6 4 amp so 8 j s 0 0 0 s 8 9 8 8 amp 8 8 8 olo es D e
64. Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen siehe Kapitel 7 1 Funktionssicherheit nicht beeintr chtigt keine Mafinah men erforderlich Beim Absaugen von St uben die den Gren IN zwert berschreiten oder bei erheblichem Umfang von Eichen oder Buchenholzst u ben nur eine einzige Staubquelle Elektro oder Druckluftwerkzeug absaugen Absaugen der anfallenden St ube von laufen den Elektrowerkzeugen beachten F r ausreichende Bel ftung sorgen Regionale Be stimmungen beachten Grenzwerte Abluft max 50 des Frischluftvolu mens Formel Raumvolumen VR x Luftwechselrate Ly 8 3 Nasse Stoffe Fl ssigkeiten saugen Filter oder Entsorgungssack entfernen Empfehlung Speziellen Nassfilter NF CT verwenden Bei Erreichen der maximalen F llstandsh he wird die Absaugung automatisch unterbrochen Nach dem Nasssaugen Hauptfilter trocknen las sen IN Austretender Schaum und Fl ssigkeiten Ger t sofort abschalten und leeren VORSICHT 8 4 Nach der Arbeit b Hauptfilter automatisch oder manuell abreini gen siehe Kapitel 8 1 p Absaugmobil abschalten und Netzstecker zie hen p Netzanschlussleitung aufwickeln Kabelende in Nut klemmen 5 p Schmutzbeh lter entleeren CE CLEANTEX gt Absaugmobil in einem trockenen Raum ge schutzt gegen unbefugte Benutzung abstellen gt Schlauchhalter 1 10 nach oben klappen gt Schlauch um B gel des Schlauchhalters wi ckeln p Schlau
65. TEX CF gt Brancher la fiche secteur dans une prise de courant dot e d une terre En cas de non utilisation ainsi que lors des travaux de maintenance et de nettoyage d brancher le connecteur de la prise de cou rant Position d interrupteur 0 La prise de l appareil 1 9 est hors tension l aspi rateur mobile est d sactiv Position d interrupteur La prise de l appareil 1 9 est sous tension l as pirateur mobile d marre Position d interrupteur AUTO La prise de l appareil 1 9 est sous tension l as pirateur mobile d marre lors de la mise en marche de l outil raccorde 6 3 Raccordement d un outil electrique NA Risques de blessures Respecter la valeur de raccordement max a la prise de l appareil voir chapitre Caract ris tiques techniques AVERTISSEMENT Mettre l outil lectrique hors tension gt Raccordement de l outil lectrique a la prise de l appareil 1 9 7 R glages 7 1 R glage du diam tre du flexible uni quement pour la cat gorie de pous si res M 1 15 Ceci permet de garantir une mesure correcte du d bit d air dans le tuyau d aspiration voir chapitre 7 7 7 2 Regulation de la force d aspiration gt sur le bouton tournant 1 13 1 3 Serrage du frein gt Soulever l g rement l aspirateur mobile l avant gt Appuyer sur le frein 1 5 vers le bas jusqu ce qu il soit enclenche Pour le desserrer activer le levier 1 4 7 4 Pro
66. al Utilizar solo con el equipamiento de protecci n adecuado Trabajar solo en un entorno seco de acuerdo con las instrucciones y despu s de haber comprobado visualmente que el aparato esta intacto Utilizar la caja de contacto de la herramienta solo para el fin especificado Comprobar peri dicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y en caso de que presenten da os acudir a un taller autorizado para que los sustituya No esta permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una gr a o con un sistema de elevaci n 23 CE CLEANTEX 2 Datos t cnicos Sistemas moviles de aspiracion Consumo de potencia Consumo nominal m x de la caja de contacto de la m quina Caudal de aire volumen m x turbina Depresi n m x turbina Superficie del filtro Tubo flexible de aspiraci n Longitud de la l nea de conexi n a la red Nivel de intensidad sonora seg n EN 60704 2 1 Factor de inseguridad K Tipo de protecci n Capacidad del dep sito Dimensiones L x An x All Peso Simbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Leer las instrucciones e indicaciones Utilizar protecci n respiratoria No pertenece a los residuos comunales E ADIL Apto para la aspiraci n de polvo con 2 un valor limite de exposici n superior a 1 mg m A A Apto para la aspiraci n de polvo con 4 un valor IE de exposici n superior a 0 1 mg m 4 Componentes 1 1 Empu
67. alla h lsofarligt damm Underh ll t mning och fil terbyte far endast utf ras av auktoriserad fackman med l mplig skyddsutrustning Far endast anv ndas med installerat filtersystem Explosions och brandrisk Sug inte upp gnistor eller damm br nnbara eller explosiva mnen t ex magnesium aluminium bensin fortunning med undantag fran tra agressiva vatskor fasta mnen t ex syror alkaliska v tskor l sningsme del Nationella s kerhetsf reskrifter s v l som materialtillverkarens anvisningar ska f ljas Den f r endast anv ndas tillsammans med l mplig skyddsutrustning Den f r endast anv ndas efter att man kontrollerat visuellt att den r hel i torr milj och efter Instruktion Eluttaget p produkten f r endast anv ndas f r avsett ndam l Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet f r att undvika risker och l t en auk toriserad serviceverkstad byta ut dem om de r skadade F r ej lyftas eller transporteras med lyftkrok eller telfer 2 Tekniska data Dammsugare Effekt 350 1200 W Anslutningseffekt eluttag max EU 2400 W CH DK 1100 W Volymstr m luft max turbin 234 m3 h 3900 l min Undertryck max turbin 24000 Pa Filteryta 6318 cm Sugslang D 36 32 mm x 3 5 m AS 41 CS CLEANTEX Dammsugare Natkabelns l ngd Ljudtrycksniv enligt EN 60704 2 1 Os kerhet K Skyddsklass Behallarens volym M tt LxBxH Vikt Symboler Varning f r allm
68. amionowej OSTRZE ENIE p Przestrzega specjalnych przepis w obowiazu jacych na danym obszarze administracyjnym 6 1 Pierwsze uruchomienie b Otworzy klamry zamykajace 2 2 i zdja g rna cz urzadzenia 2 1 b Wyja elementy wyposa enia z pojemnika na zanieczyszczenia 2 3 i opakowania gt Wetknac korek 1 6 w otw r zasysajacy 1 7 tylko w przypadku kategorii M gt W razie potrzeby zamontowa zasuwe zamyka jaca 1 16 na otworze zasysajacym 1 7 dalsze informacje na ten temat patrz rozdzia 8 1 b Za o y worek filtruj cy lub worek jednorazowy 8 10 b Za o y g rn cz 2 1 i zamkna klamry za mykajace 2 2 b Pod czy w ss cy do otworu zasysaj cego 1 7 Montaz skrzynki na wyposazenie wraz z uchwy tem rury gt Zaczepi skrzynk na wyposa enie na g rnej cz ci obudowy 2 1 i przymocowa przy u yciu dwu rub 2 4 Je li uchwyt rury nie jest u ywany podnie cz nik przechyli uchwyt rury do ty u i zdja 2 bl Zmontowan rur ss c wraz z ssawk do pod g mo na zamocowa we wpu cie skrzynki na wypo sa enie Adapter musi przy tym znajdowa si w prawid owym po o eniu 2 al 6 2 Podtaczanie odkurzacza mobilnego 4 Niebezpiecze stwo zranienia przez niekontrolo wane uruchomienie narz dzi p Przed przekr ceniem prze cznika na pozycj AUTO automatycznie lub MAN recznie na le y zwr ci
69. ardar o aspirador m vel num local seco pro tegido contra uma utiliza o n o autorizada gt Dobrar o suporte de tubos flex veis 1 10 para cima gt Enrolar o tubo flexivel volta do ar do suporte de tubos flex veis gt Deslocar a ponta do tubo flexivel por cima do aro Apenas para a classe de poeiras M tapar a abertura de aspira o 1 7 com o tamp o 1 1 ou a corredica de fecho 1 16 NO Poeiras prejudiciais a sa de Les o das vias respirat rias Limpe o aspirador m vel e todos os acess rios aspirando os e limpando os por completo linte rior e exterior antes de serem retirados da zona suja apenas a classe de poeira As pecas que n o podem ser limpas integral mente devem ser fechadas hermeticamente num saco de pl stico para o respectivo trans porte Usar m scara de protec o ATEN O CLEANTEX CP 9 Manutencao e conservacao Perigo de ferimentos choque el ctrico p Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu ten o e conserva o extraia sempre a ficha da tomada de corrente p Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servi o apos venda ATENC O zage Servi o Ap s venda e Repara o ape nas atrav s do fabricante ou das ofici P nas de servico endereco mais pr ximo SE www festool com Service Ut
70. are il freno azionare la leva 1 4 7 4 Protezione da temperatura elevata proteggere l apparecchio contro il surriscalda mento l interruttore termico disinserisce l unit mo bile d aspirazione prima del raggiungimento della temperatura critica p Spegnere l unit mobile d aspirazione e farla raf freddare per circa 5 minuti quindi riaccenderla 31 CAD CLEANTEX Se non e possibile accendere l apparecchio con tattare il servizio assistenza clienti di Festool 7 5 Controllo della portata Se la velocita dell aria nel tubo flessibile d aspirazione scende sotto i 20 m s per motivi di sicurezza viene emesso un segnale acustico Possibilicause cause Rimedio Regolazione della forza d aspirazione nn 13 me la regolazione della forza d aspirazione su un impostata su un valore troppo basso valore pi alto vedi Cap 7 2 La manopola 1 15 non impostata sul dia Impostare il diametro corretto del tubo flessibile vedi metro del tubo flessibile collegato Cap 7 1 Tubo flessibile d aspirazione intasato o pie Eliminare l intasamento o la piega nel tubo gato Sacchetto filtro pieno Inserire un nuovo sacchetto filtro vedi Cap 9 1 Filtro principale sporco Sostituire il filtro principale vedere capitolo 9 1 Malfunzionamento dell elettronica di con Far riparare da un officina autorizzata Festool trollo Aspirazione di liquidi La sicurezza di funzionamento non compromessa non necessario
71. as sin control Antes de girar el interruptor a la posicion AU aseg rese de que la herramienta conectada est apagada ADVERTENCIA El interruptor 1 12 se utiliza como interruptor de conexi n y desconexi n Conectar el enchufe a una caja de contacto con protecci n de puesta a tierra CLEANTEX CE Desenchufar la herramienta en caso de no uti lizarse o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza Posici n 0 del interruptor La caja de contacto de la m quina 1 9 no recibe co rriente el sistema m vil de aspiraci n est apagado Posici n MAN del interruptor La caja de contacto de la m quina 1 9 es conducto ra de corriente el sistema m vil de aspiraci n arran ca Posici n Auto del interruptor La caja de contacto de la m quina 1 9 es conducto ra de corriente el sistema m vil de aspiraci n arran ca al encender la herramienta conectada 6 3 Conexi n de la herramienta el ctrica A A Peligro de lesiones gt Observar el consumo nominal m ximo en la caja de contacto de la m quina v ase el cap tulo Datos t cnicos ADVERTENCIA b Desconectar la herramienta el ctrica Conectar la herramienta el ctrica a la caja de contacto de la m quina 1 9 7 Ajustes 7 1 Regular el di metro del tubo solo para clase de polvo M 1 15 De este modo se garantiza que la velocidad del aire en el tubo flexible de aspiraci n sea
72. asse M Mulige rsaker arsaker Tiltak Sugekraftregulering en 13ler stilt inn p for Gett sugekraftreguleringen pa en h yere verdi A kapitte lav verdi let 7 2 Bryteren 1 15 er ikke stilt inn p den tilko Still inn riktig slangediameter se kapittelet 7 1 blede slangediameteren Sugeslangen er tilstoppet eller har f tt en Fjern eventuell tilstoppelse i eller knekk p slangen knekk Filterposen er full Sett i ny filterpose se kapittelet 9 1 Hovedfilteret er tilsmusset Skift hovedfilteret se kapittel 9 1 Feil i overv kingselektronikken V tsuging 58 Ta kontakt med Festool kundeservice for l se proble met Funksjonssikkerheten er ikke begrenset ingen tiltak n d vendig 7 6 Systainer depot Oversiden til den mobile v t torrsugeren brukes til oppbevaring av systalneren gt systaineren p systainerholderen 3al b Skal systaineren fikseres m en systaineradap ter tilbeh r festes p overdelen med fire skru er 3b 8 Arbeid 8 1 AUTOClean rengj re hovedfilter N Kun i forbindelse med avfallspose oppfyl ling stovklasse L M Ikke ved v tsuging Automatisk rengjoring Sl p med dreieknappen 1 14 Manuell rengjoring Vri apparatbryteren 1 12 til symbol AC Manuell fullstendig rengjoring 4 p Steng pningen p dysen eller sugeslangen med h ndflaten eller l sesleiden CT VS 497926 gt Vri apparatbryteren 1 12 til symbol AC 8 2 Su
73. box inclusief buishouder monteren gt Accessoirebox aan het bovendeel van het appa raat 2 1 hangen en met twee schroeven be vestigen 2 4 Wordt de buishouder niet gebruikt de klep optillen buishouder naar achteren kantelen en wegnemen 2 bl De gemonteerde zuigbuis met vloerzuigmondstuk kan in de groef van de accessoirebox worden beves tigd De adapter moet zich hierbij in de correcte po sitie bevinden 2 al 6 2 Mobiele stofafzuiger aansluiten IN Gevaar voor letsel door ongecontroleerd startend gereedschap p Let dat het aangesloten gereedschap uitge schakeld 15 voordat u de schakelaar In de scha kelaarstand AUTO of draait WAARSCHUWING De schakelaar 1 12 dient als in uit schakelaar p Netstekker in een geaard stopcontact steken CLEANTEX ND Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voor onderhouds en reinigingswerkzaam heden de stekker uit het stopcontact halen Schakelaarstand 0 Toestelcontactdoos 1 9 is stroomloos mobiele stofzuiger Is ultgeschakeld Schakelaarstand MAN Toestelcontactdoos 1 9 is stroomvoerend mobie le stofafzuiger start Schakelaarstand Auto Toestelcontactdoos 1 9 is stroomvoerend de mo biele stofzuiger start wanneer het aangesloten ge reedschap wordt ingeschakeld 6 3 Elektrisch gereedschap aansluiten NA Gevaar voor letsel De maximale aansluitwaarde van de toestelcon tactdoos in acht nemen zie hoofdstuk Techni sche gegevens
74. ca 8 1 AUTOClean czyszczenie filtra gt wne go Tylko w potaczeniu z workiem jednorazo wym zgodnie z kategori L M Nie stoso wa do odsysania na mokro Automatyczne oczyszczanie Wtaczy za pomoca pokretta 1 14 Czyszczenie r czne Ustawi wy cznik urzadzenia 1 12 na symbol AC Pe ne czyszczenie reczne 4 p Zakry r ka lub przy u yciu zasuwy zamykaj cej CT VS 497926 otw r dyszy lub przewodu ssaw nego p Ustawi wy acznik urzadzenia 1 12 na symbol AC Usuwanie przyczyny Ustawi regulacj si y ssania na wy sza warto patrz rozdzia 7 2 Ustawi prawid owa rednic przewodu gi tkiego patrz rozdzia 7 1 Usunac zatkanie lub zagi cie przewodu gi tkiego Za o y nowy worek filtruj cy patrz rozdzia 9 1 Wymieni filtr g wny patrz rozdzia 9 1 Zleci usuni cie usterki jednemu z warsztat w serwiso wych firmy Festool Je li bezpiecze stwo funkcjonowania nie uleg o pogor szeniu nie s wymagane adne rodki 8 2 Odsysanie substancji suchych NO Pyty szkodliwe dla zdrowia Porazenia drog oddechowych Zawsze stosowac worek filtrujacy lub jednorazo wy OSTROZNIE p U ywa wy acznie z funkcjonujaca kontrola na t enia przep ywu tylko kategoria M W przypadku odsysania py w przekraczaja cych warto ci graniczne lub przy znacznej zawarto ci py w z drewna d bowego lub bukowego odsysanie mo e obejmowa tylko jedno r
75. cable pour viter tout danger en cas d endommagement les faire remplacer par un des ateliers de service apr s vente agr s Ne pas soulever et transporter l aide d un crochet de palan ou d un engin de levage CED CLEANTEX 2 Caracteristiques techniques Aspirateurs Puissance absorb e Valeur de raccordement max a la prise de l appareil D bit volumique air max centrale d aspiration D pression max centrale d aspiration Surface filtrante Tuyau d aspiration Longueur du cable de raccordement secteur Niveau de pression acoustique selon EN 60704 2 1 Incertitude K Degr de protection Volume de la cuve Dimensions Lx lxh Poids 3 Symboles Avertissement de danger g n ral Risque d lectrocution Lire les instructions les remarques Porter une protection respiratoire Ne pas mettre aux d chets communaux x gt gt AHL Convient a la s paration de poussi res d une valeur limite d exposition supe rieure 1 mg m EJ Convient a la separation de poussieres d une valeur limite d exposition supe rieure 0 1 mg m 4 4 Composants de l appareil 1 1 Poign e 1 2 Agrafe de fermeture 1 3 Cuve de collecte 1 4 Levier 1 5 Frein 1 6 Raccord pour satellite d alimentation Uni quement la cat gorie de poussi res 1 7 Orifice d aspiration 1 8 Emplacement de module 350 1200 W UE 2400 W CH DK 1100 W 234 m3 h 3900 l min 24000 Pa
76. chende ber B gel schieben gt Nur f r Staubklasse M Ansaug ffnung 1 7 mit dem Verschlussstopfen 1 1 oder Ver schlussschieber 1 16 schlie en NO Gesundheitsgef hrdende St ube Verletzung der Atemwege p Absaugmobil und s mtliches Zubeh r durch Ab saugen und Abwischen vollst ndig linnen und au en reinigen bevor diese aus dem verunrei nigten Bereich entfernt werden nur f r Staub klasse M p leile die nicht vollst ndig gereinigt werden k n nen m ssen fur den Transport luftdicht in el nem Kunststoffsack verschlossen werden WARNUNG p Atemschutz tragen 9 Wartung und Pflege INES Verletzungsgefahr Stromschlag gt Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen WARNUNG Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Offnen des Motorgeh uses erfordern diirfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgef hrt werden Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Service werkstatten Nachstgelegene Adresse unter www festool com Service Nur original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter www festool com Service 1 FESTOOL Regelm ig F llstandsensoren reinigen 6 auf Besch digung pr fen und Schmutzbeh lter 1 3 leeren Besch digte Schutzeinrichtungen und Teile m s sen sachgemaf durch eine anerkannte Fachwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit
77. critical temperature to prevent overheating Switch off the mobile dust extractor allow to cool for about 5 minutes then switch on again Not possible to switch on contact Festool service workshop An acoustic warning signal sounds if the air speed in the suction hose falls below 20 m s dust class M Possible causes Value set on the suction power adjuster 1 13 is too low Set the suction power adjuster to a higher value see Chapter 7 2 Rotary knob 1 15 not set to the correct Set the knob to the correct hose diameter see Chapter hose diameter 7 1 Suction hose blocked or kinked hose blocked Suction hose blocked or kinked kinked Remove blockage or kink Remove blockage or kink or kink Filter bag full Insert a new filter bag see Chapter 9 1 Dirty main filter Change the main filter see Chapter 9 1 Monitoring electronics malfunction Wet extraction Send to a Festool service workshop for repair Functional reliability not affected no actions required 7 6 Systainer depot The surface of the mobile dust extractor doubles up as a surface for storing Systainers gt Place the Systainer in the Systainer retainer gt A Systainer adapter accessory must be attached to the top section using four screws In order to obtain a secure connection 3b 8 Working 8 1 AUTOClean Cleaning the main filter N Only in conjunction with disposal bag com pliance with dust class L
78. den 7 4 Temperatursikring Temperatursikringen beskytter stgvsugeren mod overophedning ved at afbryde stgvsugeren inden den kritiske temperatur n s p Sluk st vsugeren lad den afk le i ca 5 minutter teend Taending ikke muligt Kontakt Festool kunde servicev rksted Hvis lufthastigheden i st vsugerslangen falder til under 20 m s lyder der af sikkerhedsm ssige rsager et akustisk advarselssignal ved st vklasse Mulige rsager Afhj lpning Sugekraftregulering 1 13 indstillet til for Indstil sugekraftreguleringen til en h jere v rdi se kapi lav v rdi tel 7 2 Drejeknap 1 15 ikke indstillet p den til Indstil den korrekte slangediameter se kapitel 7 1 sluttede slangediameter frastillingsflade gt H gt Systaineren i Systainerholderen 3 7 6 Systainer depot St vsugerens overflade anvendes som Systainer 53 CLEANTEX For at opn en fast forbindelse skal der monte res en Systaineradapter tilbeh r p overdelen med fire skruer 3b 8 Arbejde 8 1 AUTOClean reng ring af hovedfilter N Kun sammen med affaldss k opfylder st vklasse L M Ikke ved brug som v d st vsuger Automatisk reng ring T nd p drejeknappen 1 14 Manuel reng ring Drej kontakten p maskinen 1 12 hen p symbo let AC Manuel komplet reng ring 4 b Luk dyse eller st vsugerslange bningen med h ndfladen eller lukkespj ldet CT VS 497926 Drej kontak
79. dne te b Brzdu 1 5 zatla te dol dokud neusly te are tacl gt Pro uvoln n stiskn te 1 4 7 4 Tepelna pojistka nedoslo prehr ti tepeln pojistka vypne mo bilni vysavac pred dosazenim kritick teploty p Vypn te mobiln vysava nechte ho cca 5 minut vychladnout a zapn te ho Pokud ho nelze zapnout kontaktujte z kaznick servis Festool Jestli e rychlost proud n vzduchu v sac hadici klesne pod 20 m s zazn z bezpe nostn ch d vod v stra n akustick sign l u t dy prachu M Mo n p iny Regulace s ly s n 1 13 nastaven na p li Nastavte regulaci s ly s n na vy hodnotu viz kapitola n zkou hodnotu 72 Fixa n roub 1 15 nen nastaven podle pr m ru p ipojen hadice ac hadice je ucpan nebo zalomen Pln filtra n vak Hlavn filtr je zne i t n Nespr vn funkce kontroln elektroniky Mokr s n Nastavte spr vn pr m r hadice viz kapitola 7 1 Nen negativn ovlivn na bezpe n funkce nejsou nutn dn opat en CCZ CLEANTEX 7 6 lo n m sto Systainer Povrch mobiln ho vysava e slou jako lo n plo cha pro Systainery gt Zav ste Systainer do dr ku gt Pro pevn pripojeni musi byt k hornimu dilu ty mi rouby p ipevn n adapt r Systainer p slu enstv 3b 8 Pr ce 8 1 Vy i t n hlavn ho filtru AUTOC
80. e f rekommer n gra filterskador att dammsuga ren r t t och att kontrollanordningarna funge rar av tillverkaren eller av en person som utbildats av tillverkaren Komponenter som inte kan reng ras ska kasse ras Anv nd t ttf rslutande p sar till dessa F lj g llande best mmelser f r avfallshantering Vid underh ll av apparaten genom anv ndaren ska apparaten plockas is r reng ras och under h llas i den m n det r m jligt utan att personer uts tts f r n gra risker Vidta l mpliga f rsiktig hets tg rder s som avl gsnande av gifter f re is rplockning tg rder f r filtrerad ventilation lokalen d r apparaten underh lls reng ring av arbetsomr det och anv ndning av personlig skyddsutrustning 9 1 Filters ck avfallss ck huvudfilter b Ta ut filters cken 7 S tt i filters cken 8 Ta ut avfallss cken 91 S tt i avfallss cken 10 Byt huvudfiltret 11 Avfallshantera det kasserade huvudfiltret enligt lagstadge best mmelser VV v 4 CLEANTEX CS Artikelnummer for tillbeh r filter och forbruk ningsmaterial finns i Festool katalogen eller p internet www festool com 10 Miljo Sl ng inte maskinen i hush llssopor na Se till att verktyg tillbehor och for packningar l mnas till milj v nlig atervinning F lj g llande nationella f reskrifter Endast EU Enligt EU direktivet om gamla el och elektronikverktyg samt nationell r tt m ste uttj
81. e dei ma teriali Usare l apparecchio solo con un equipaggiamento di protezione personale adatto Usare l apparecchio solo quando esso risulta intatto da un controllo visivo in ambienti asciutti e In seguito ad opportuno addestramento Usare la presa dell apparecchio solo per lo scopo indicato Controllare periodicamente Il cavo e la spina e accertarsi che non presentino danneg giamenti All occorrenza incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato Non sollevare o trasportare l apparecchio con ganci da gru o altri dispositivi di solle vamento 29 CAD CLEANTEX 2 Dati tecnici Unita mobili d aspirazione Assorbimento elettrico Potenza max sulla presa dell appa recchio Portata aria max turbina Depressione max turbina Superficie filtrante Tubo flessibile di aspirazione Lunghezza del cavo di rete Livello di pressione sonora secondo EN 60704 2 1 Incertezza K Tipo di protezione Capacita serbatoio Misure px lxh Peso 3 Simboli N Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare una mascherina Non fa parte dei rifiuti comunali LIE AL Adatto per la separazione di polveri con un valore limite di esplosione di 1 mg m Adatto per la separazione di polveri con un valore limite di esplosione di 0 1 mg m 4 Elementi dell utensile 1 1 Impugnatura 1 2 Graffa di chiusura 1 3 Serbatoi
82. en zie hoofdstuk 9 1 Standaard filter verontreinigd Standaard filter vervangen zie hoofdstuk 9 1 SDL van de bewakingselektronika Door Festool klantendienstwerkplaats laten herstellen Rendementszekerheid niet geschaad geen ingreep ver elst Systainer opbergvak oppervlak van de stofafzuiger dient als Systai ner oplegvlak gt Systainer in Systainhouder haken p Voor een stevige verbinding moet een Systaine radapter accessoires met vier schroeven op het bovendeel worden bevestigd 3b 8 Veilig werken 8 1 AUTOClean standaard filter reinigen Alleen in combinatie met wegwerpstofzak conform stofklasse L M Niet bij het nat zuigen Automatische reiniging Met de draaiknop 1 14 inschakelen Reiniging handmatig Apparaatschakelaar 1 12 op symbool AC draaien Volledige reiniging handmatig 4 p Met de handpalm of afsluitschuif CT VS 497926 de opening van het mondstuk of de slang afsluiten b Apparaatschakelaar 1 12 op symbool AC draaien 8 2 Droge stoffen opzuigen NO Gezondheidsbedreigende stoffen Aandoening van de luchtwegen p Altijd een filter of wegwerpstofzak gebruiken p Alleen met werkende volumestroombewaking gebruiken alleen voor stofklasse M VOORZICHTIG 38 Bij het afzuigen van stoffen die de grens waarde overschrijden of bij aanzienlijke hoe veelheden eiken of beukenhoutstof niet meer dan n stofbron lelektrisch of persluchtge reedschap afzuigen
83. enerate da attrezzi elet trici In funzione osservare quanto segue Garantire una sufficiente aerazione Attenersi alle di sposizioni regionali Valori limite aria di scarico max 50 del volume dell aria fresca Formula volume del locale Vp x tasso di ricambio daria Ly 8 3 Aspirazione di liquidi e di materiali umidi Rimuovere il sacco filtrante o il sacco di rac colta Consiglio usare un filtro speciale per liquidi NF CT L aspirazione si interrompe automaticamente al rag giungimento del livello massimo di riempimento Al termine dell aspirazione di liquidi lasciare asciu gare il filtro principale Fuoriuscita di schiuma e di liquido ATTENZIONE p Spegnere immediatamente l apparecchio e svuotarlo 8 4 Dopo il lavoro p Pulire il filtro principale in modalit automatica o manuale vedere cap 8 1 p Spegnere l unit mobile di aspirazione e staccare la spina p Avvolgere Il cavo di alimentazione dalla rete e In nestarne l estremit nella scanalatura 5 p Svuotare il contenitore dello sporco p Riporre l unit mobile d aspirazione in un locale secco precluso all acceso di persone non autoriz zate p Ribaltare verso l alto il supporto per tubo flessibi le 1 10 gt Avvolgere Il tubo flessibile attorno alla staffa del supporto gt Posizionare l estremit del tubo flessibile sulla staffa Solo per polveri di tipo M chiudere la bocca di aspirazione 1 7 con il tappo 1 1 o lo spor
84. er aus der Steckdose ziehen Schalterstellung 0 Ger testeckdose 1 9 ist stromlos Absaugmobil ist ausgeschaltet Schalterstellung MAN Ger testeckdose 1 9 ist stromf hrend Absaug mobil l uft an Schalterstellung Auto Ger testeckdose 1 9 ist stromf hrend Absaug mobil startet beim Einschalten des angeschlosse nen Werkzeuges 6 3 Elektrowerkzeug anschlie en ANA Verletzungsgefahr Maximalen Anschlusswert an der Ger testeck dose beachten siehe Kapitel Technische Daten Elektrowerkzeug ausschalten WARNUNG Elektrowerkzeug an Ger testeckdose 1 9 an schlie en 7 Einstellungen 7 1 Schlauchdurchmesser einstellen nur Staubklasse M 1 15 Dies stellt sicher dass die Luftgeschwindigkeit im Absaugschlauch korrekt gemessen wird siehe Ka pitel 7 7 7 2 Saugkraft regulieren gt am Drehknopf 1 13 7 3 Bremse feststellen gt Absaugmobil an Vorderseite leicht anheben Bremse 1 5 bis zum Einrasten nach unten dr cken gt Zum L sen Hebel 1 4 bet tigen 7 4 Temperatursicherung Zum Schutz vor Uberhitzung schaltet die Tempera tursicherung das Absaugmobil vor Erreichen der kritischen Temperatur ab p Absaugmobil abschalten ca 9 Minuten abk h len lassen anschalten Einschalten nicht m glich Festool Kunden dienstwerkstatte kontaktieren 7 5 Volumenstromuberwachung CLEANTEX CD Fallt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m s ert nt
85. ersystem betreiben Explosions und Brandgefahr Nicht aufsaugen Funken oder hei e Staube brenn bare oder explosive Medien z B Magnesium Aluminium Benzin Verd nnung mit Ausnahme von Holz aggressiven Fl ssigkeiten feste Stoffe z B S uren Laugen L sungsmittel Nationale Sicherheitsvorschriften sowie Angaben des Werkstoffherstellers beach ten Nur mit geeigneter Schutzausr stung verwenden Nur wenn nach Sichtpr fung intakt in trockener Umgebung nach Einweisung ar beiten Steckdose am Ger t nur f r den angegebenen Zweck verwenden Regelm ig den Stecker und das Kabel pr fen um eine Gef hrdung zu vermeiden und diese bei Besch digung von einer autorisierten Kundendienst Werkst tte er neuern lassen Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug hochheben und transportieren 2 Technische Daten Absaugmobile Leistungsaufnahme Anschlusswert an Geratesteckdose max Volumenstrom Luft max Turbine Unterdruck max Turbine Filteroberflache Saugschlauch Lange der Netzanschlussleitung Schalldruckpegel nach EN 60704 2 1 Unsicherheit K Schutzart Behalterinhalt Abmessung L x B x H Gewicht Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Atemschutz tragen Nicht in den Hausm ll geben Geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert gr Ber als 1 mg m Geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositi
86. es according to IEC EN 60335 2 69 The user is liable for improper or non intend ed use 6 Operation NA Unauthorised voltage or frequency Risk of accidents p Observe the specifications on the machines name plate Observe country specific regulations WARNING 6 1 Initial operation p Open the locking clips 2 2 and remove the top section of the machine 2 1 gt Remove the accessory parts from the dirt trap 2 3 and the packaging p Insert the sealing plug 1 6 into the intake open ing 1 7 for dust class M only gt If necessary attach the closing slide 1 16 to the intake opening 1 7 3al see Chapter 8 1 for more information p Insert the filter disposal bag 8 10 gt Replace the top section 2 1 and close the lock ing clips 2 2 Connect the suction hose to the intake opening 1 7 CLEANTEX Installing the accessory box including the tube holder Position the accessory box on the top section of the machine 2 1 and secure with two screws 2 4 When not using the tube holder lift the latches tilt the tube holder back and remove 2 bl An assembled suction tube with floor nozzle can be inserted in the slot on the accessory box The adapter must be positioned correctly 2 al 6 2 Connecting the mobile dust extractor IN Risk of injury from tools starting up unexpectedly Before setting the switch to the AUTO or MAN position make sure that the connec
87. ets de fermeture 2 2 et retirer la partie sup rieure de l appareil 2 1 Retirer les accessoires de la cuve de collecte 2 3 et de l emballage gt Raccorder les bouchons de fermeture 1 6 a l ouverture d aspiration 1 7 uniquement pour la cat gorie de poussi res Le cas ch ant monter l obturateur 1 16 sur l ouverture d aspiration 1 7 Pour plus d informations voir chapitre 8 1 Placer le sac filtre sac d limination des d chets 8 10 gt Mettre en place la partie sup rieure 2 1 et fer mer les agrafes de fermeture 2 21 b Raccorder le tuyau daspiration l ouverture d aspiration 1 71 Monter la boite d accessoires et le support de tuyau p Ins rer la bofte d accessoires sur la partie su p rieure de l appareil 2 1 et la fixer avec deux vis 2 4 En cas de non utilisation du support de tuyau sou lever la languette basculer le support de tuyau vers l arri re et le retirer 2 bl Le tube d aspiration assembl avec la buse pour sol peut tre fix a la rainure de la boite d accessoires cet effet l adaptateur doit tre en bonne position 2 al 6 2 Raccordement de l aspirateur IN Risques de blessures dus a un demarrage incon tr l des outils Avant de commuter l interrupteur en position AUTO ou s assurer que l outil raccord soit arr t AVERTISSEMENT L interrupteur 1 12 sert allumer et teindre appareil CLEAN
88. festool com Service Puhdista t ytt astesensorit s nn llisesti 6 tar kasta vaurioiden varalta ja tyhjenn likas ili 1 3 Vaurioituneet varolaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tal valhdattaa valtuutetussa ammattikorjaamossa mikali kayttoohjeissa el ole muutoin mainittu Noudata seuraavia ohjeita V hint n vuodessa valmistajan tal am mattihenkilon taytyy tehda laitteelle p lytekni nen tarkastus esim ettei suodattimessa ole vauriota laite on tiivis ja s t laitteet toimivat kunnolla Jos puhdistus ei ole mahdollista silloin kyseinen osa t ytyy h vitt K yt siihen t ysin tiiviit pusseja Noudata voimassaolevia j tehuolto m r yksi K ytt j n itse tekemiss huoltot iss laite tulee purkaa puhdistaa ja huoltaa aiheuttamatta vaa raa huoltohenkil kunnalle tai muille ihmisille Asiaankuuluviin varotoimenpiteisiin kuuluvat myrkkyjen h vitt minen ennen laitteen purka mista laitteen purkamispaikan suodatetun pak kotoimisen Ilmanvaihdon varmistaminen huoltopisteen puhdistus ja asiaankuuluvat hen kil kohtaiset suojavarusteet 9 1 Suodatinpussi j tepussi p suodatin gt Ota suodatinpussi pois 7 Aseta suodatinpussi paikalleen 8 Ota j tepussi pois 9 Aseta j tepussi paikalleen 10 Vaihda p suodatin 11 H vit k yt st poistettu p suodatin lakim r ysten mukaan 90 larvikkeiden suodattimen ja kulutus
89. for elektrisk stgd brand og eller alvorlige kv stel ser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer herunder born som har begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler er faring og eller viden Born skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Maskinen kan indeholde sundhedsskadeligt st v Vedligeholdelse t m ning filterskift m kun udf res af en autoriseret fagmand med egnet beskyttelses udstyr M kun anvendes med installeret filtersystem Eksplosions og brandfare Opsug ikke Gnister eller varmt st v br ndbare eller eksplosive medier f eks magnesium aluminium benzin fortynder med undtagel se af tr aggressive v sker partikler f eks ludopl sninger opl sningsmidler Nationale sikkerhedsforskrifter og oplysninger fra materialeproducenten skal overholdes M kun anvendes med egnet sikkerhedsudstyr M kun anvendes i intakt stand konstateret ved visuel kontrol i t rre omgivelser og efter opl ring Anvend kun stikd sen p maskinen til det angivne form l Kontroll r j vnligt stik og kabel for at undg farer I tilf lde af skader skal de ud skiftes af et autoriseret servicev rksted M ikke l ftes og transporteres med krankrog eller l fteudstyr 2 Tekniske data St vsugere Optagen effekt 350 1200 W Tilslutningsvee
90. g Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt kan dit leiden tot elek trische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadple gen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan erva ring en of kennis hebben Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorko men dat zij met het apparaat spelen Waarschuwing Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten On derhoud lediging en filtervervanging alleen door bevoegde vakmensen met een ge schikte veiligheidsuitrusting Alleen gebruiken met gelnstalleerd filtersysteem Explosie en brandgevaar Niet opzuigen Vonken of hete stoffen brandbare of ex plosieve media bijv magnesium aluminium benzine verdunmiddel met uitzonde ring van hout agressieve vloeistoffen vaste stoffen bijv zuren logen oplosmiddelen Nationale veiligheidsvoorschriften en gegevens van de producent van het materiaal in acht nemen Alleen gebruiken met geschikte veiligheidsuitrusting Alleen indien na visuele controle intact werken in droge omgeving en volgens structie Contactdoos op het apparaat alleen gebruiken voor het vermelde doel ler voorkoming van gevaarlijke situaties regelmatig de stekker en kabel contro
91. ging av t rre stoffer NO Helseskadelig st v Skader p luftveiene Bruk alltid filter eller avfallspose gt M kun brukes med fungerende volumstr m overv kning kun for st vklasse M FORSIKTIG Ved avsuging av st v som overskrider grens everdien eller ved betydelige mengder av el ke eller b kest v m det bare suges av fra eneste st vkilde elektro eller trykkluftverkt y Pass p f lgende ved oppsuging av st vet fra elek troverkt y I drift S rg for tilstrekkelig ventilasjon Ta hensyn til regi onale bestemmelser Grenseverdier utbl sningsluft maks 50 av fris kluftvolumet Formel Romvolum Vp x luftsirkulasjonsrate Ly 8 3 Suging av v te stoffer v sker N Fjern filter og avfallspose Anbefaling Bruk spesielt v tfilter NF CT N r det er oppn dd maksimalt fyllniv avbrytes sugingen automatisk La hovedfilteret t rke etter v tsuging CLEANTEX CN FORSIKTIG 4 Skum og v ske som trenger ut gt Apparatet ma omgaende sl s av tammes 8 4 Etter arbeidet gt Rengjgr hovedfilteret automatisk eller manuelt se kapittel 8 1 b Sl av den mobile vat tarrsugeren og trekk ut nettst pselet Rullopp str mledningen klem kabelenden inn I sporet 5 T m smussbeholderen Sett den mobile st v v tsugeren i et t rt rom som er stengt for uvedkommende Vipp opp slangeholderen 1 10 v v Vikle slangen rundt b ylen til slangeholderen Skyv
92. gnal vid damm klass Sugkraftsregleringen 1 13 r f r l gt Stall in sugkraftsregleringen p ett h gre v rde se kapitel inst lld 7 2 Sugslangen r igent ppt eller knackt Ta bort stoppet och r ta ut slangen Filtersacken ar full Vridknappen 1 15 r inte inst lld p den Stall in r tt slangdiameter se kapitel 7 1 anslutna slangens diameter Huvudfiltret r smutsigt Byt huvudfiltret se kapitel 9 1 Fel p vervakningselektroniken L t en Festool serviceverkstad tg rda felet V tsugning S tt i en ny filters ck se kapitel 9 1 Funktionss kerheten p verkas ej inga tg rder kr vs 43 CS CLEANTEX 7 6 Systainer dep Dammsugaren kan ven anv ndas som f rvarings yta for Systainer gt i Systainern i Systainer h llaren gt For att den ska sitta ordentligt m ste en Systai ner adapter tillbeh r skruvas fast upptill med fyra skruvar 3b 8 Arbeten 8 1 AUTOClean Rengora huvudfiltret Endast i kombination med avfallss ck som uppfyller dammklass L M Ej vid v tsug ning Automatisk rengoring Koppla tillmed vridknappen 1 14 Manuell rengoring St ll str mvredet 1 12 p symbolen AC Manuell totalreng ring 4 b Tapp till munstycks eller slangoppningen sekunder men handen eller l ssp rren CT VS 497926 p Stall stromvredet 1 12 p symbolen AC 8 2 Suga upp torra amnen NO H lsofarligt damm Risk f r skado
93. h off the mobile dust extractor and pull out the mains plug gt Wind up the mains power cable secure the end of the cable in the slot 5 gt Empty the dirt trap Place the mobile dust extractor in a dry room accessible to unauthorised users p Fold up the hose holder 1 10 Wind the hose around the bracket on the hose holder gt Push the end of the hose over the bracket gt Dust class M only close the intake opening 1 7 with the sealing plug 1 1 or closing slide 1 16 NG Hazardous dust Damage to the respiratory passage Clean the mobile dust extractor and all accesso ries thoroughly using the extractor inside and out and wipe down before removing from the working area dust class M only WARNING Parts that you were not able to clean thoroughly must be sealed in an airtight plastic bag prior to transportation p Wear a dust mask 9 Service and maintenance AA Risk of injury electric shock p Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine WARNING p All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop CLEANTEX age Customer service and repair only 4 through manufacturer or service work N shops Please find the nearest address at www festool com Service Use only original Festool spare parts Order No at w
94. htlijn inzake ge bruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving die nen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te wor den afgevoerd 39 ND CLEANTEX Informatie voor REACh www festool com reach 11 EG conformiteitsverklaring Mobiele stofafzuiger Serienr CTL36EAC HD 499834 499835 36 EAC HD 499838 Jaar van de CE markering 2013 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 40 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen D Martin Zimmer Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 2013 04 15 CLEANTEX CS een Sakerhetsanvisningar CHOTA N Varning Las och folj alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte foljer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstotar brand och eller svara personskador Spara alla sakerhetsanvisningar och bruksanvisningar for framtida bruk Denna apparat ar inte avsedd for anv ndning av personer inklusive barn med begransad fysisk sensorisk eller psykisk formaga eller brist pa erfarenhet och eller kunskap Hall barn under uppsikt sa att de inte kan leka med apparaten Varning Produkten kan inneh
95. ia no permitida Peligro de accidente p Observar los datos indicados en la placa de tipo p Tener en cuenta las particularidades de cada pais ADVERTENCIA 6 1 Primera puesta en servicio gt Abra los enganches de sujeci n 2 2 y retire la parte superior del aparato 2 1 b Retirar las piezas accesorias del dep sito para suciedad 2 3 y del embalaje gt Introducir el tap n de cierre 1 6 en el orificio de aspiraci n 1 7 solo para clases de polvo M Si es necesario monte la corredera de enclava miento 1 16 en el orificio de aspiraci n 1 7 encontrar m s informaci n al respecto en el capitulo 8 1 gt Coloque la bolsa filtrante bolsa de evacuaci n 8 101 Colocar la parte superior 2 1 y cerrar los en ganches de sujeci n 2 21 Conecte el tubo flexible de aspiraci n al orificio de aspiraci n 1 7 Montar la caja de accesorios incluido el soporte para el tubo Colgar la caja de accesorios en la parte superior del aparato 2 11 y fijarla con dos tornillos 2 4 Sino es necesario el soporte para el tubo levantar la leng eta llevar hacia atr s el soporte para el tubo y retirarlo 2 bl Se puede fijar el tubo de aspiraci n con la boquilla para suelos colocada a la ranura de la caja de acce sorios Para ello el adaptador debe encontrarse en el lugar correcto 2 al 6 2 Conexi n del sistema de aspiraci n m vil IN Peligro de lesiones a causa de herramient
96. id ut kontakten ur eluttaget pro dukten inte anv nds samt f re underh lls och rengoringsarbeten Brytarlage 0 Apparatens eluttag 1 91 r str ml st den mobila dammsugaren r frankopplad Brytarlage MAN Eluttaget 1 9 r str mf rande dammsugaren startar 7 5 Volymstr ms vervakning CLEANTEX CS Brytarl ge Auto Eluttaget 1 9 r str mf rande den mobila dammsugaren startar nar det anslutna verktyget kopplas till 6 3 Ansluta elverktyg NA Risk for personskador Observera den maximala anslutningseffekten for eluttaget se kapitlet Tekniska data p Koppla ifr n elverktyget VARNING gt Anslut elverktyget till eluttaget 1 9 7 Installningar 7 1 St lla in slangens diameter endast dammklass M 1 15 Detta sakerstaller att lufthastigheten sugslangen m ts korrekt se kapitel 7 7 7 2 Reglera sugkraften gt med vridknappen 1 131 7 3 L sa bromsen gt Lyft upp dammsugarens framdel aning gt Tryck ner bromsen 1 5 tills den hakar i gt Lossa den med spaken 1 4 7 4 Temperaturskydd For att skydda mot overhettning kopplar en tempe raturs kring dammsugaren den kritisk temperatur p Koppla ifr n dammsugaren l t den svalna ca 5 minuter koppla till den Om den inte kan kopplas till kontakta din Festool serviceverkstad Faller lufthastigheten i sugslangen under 20 m s s ljuder av s kerhetssk l en varningssi
97. ido ou vin cado Deposito do Systainer ut do aspirador m vel serve de superficie de apoio do Systainer gt Engatar o Systainer no suporte do Systainer gt Para uma boa conex o deve fixar se um adap tador do Systainer acess rios com quatro pa rafusos na parte superior 3b 8 Trabalhar Limpar o filtro principal AUTOClean N Apenas em conjunto com o saco de remoc o cumprimento da classe de poeiras L M N o utilizar ao aspirar em h mido Limpeza autom tica Ligar no bot o girat rio 1 14 Limpeza manual Rodar o interruptor da ferramenta 1 12 para o simbolo AC Limpeza manual total 4 gt Com a palma da m o ou a corredi a de fecho CT VS 497926 tapar a abertura do bocal ou do tubo flex vel de aspira o b Rodaro interruptor da ferramenta 1 12 para o simbolo AC 64 mais alto consultar o cap tulo 7 2 Regular o di metro correcto do tubo flex vel consultar o cap tulo 7 1 Eliminar a obstru o ou vinco Saco de filtragem cheio Aplicar um saco de filtragem novo consultar o cap tulo 9 1 Filtro principal sujo Substituir o filtro principal consultar o cap tulo 9 1 Falha de funcionamento do sistema elec Mandar eliminar por uma oficina de Servi o P s venda tr nico de monitoriza o Festool Aspira o em h mido seguran a de funcionamento n o afectada n o neces saria nenhuma medida Aspirar materiais secos AG Pos prejudicia
98. ilizar apenas pecas sobresselentes originais da Festool Refer ncia em www festool com Service Limpar regularmente os sensores do nivel de en chimento 6 verificar a exist ncia de danos e es vaziar o dep sito para sujidade 1 3 Dispositivos de protec o e pe as que estejam da nificados t m de ser reparados ou substitu dos de forma competente por uma oficina especializada credenciada contanto que n o seja dada nenhuma outra indica o no manual de instru es Observe as seguintes indica es Mandar efectuar no minimo uma vez por ano uma verifica o em termos de tecnologia de se parac o de poeiras p ex em rela o a danifica c o do filtro estanqueidade da ferramenta e funcionamento dos dispositivos de controlo pelo fabricante ou por uma pessoa formada O que poss vel limpar deve ser removido Para o efeito utilizar sacos imperme veis Ob servar as condi es de remo o em vigor Para uma manuten o pelo utilizador a ferra menta tem de ser desmontada limpa e a sua manuten o efectuada desde que realiz vel sem que dai resulte perigo para o pessoal da ma nuten o ou outras pessoas s medidas de pre cau o adequadas incluem a descontamina o antes da desmontagem a tomada de medidas para uma ventila o for ada com filtragem no lo cal onde a ferramenta desmontada a limpeza da rea de manuten o e o equipamento de pro tec o pessoa
99. immer Directeur recherche d veloppement documenta tion technique 2013 04 15 CLEANTEX CE Manual de instrucciones original Indicaciones de seguridad COX A Advertencia Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede produ cirse una descarga el ctrica quemaduras o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia Esta herramienta no debe ser utilizada por personas incluidos ni os que por ra zones fisicas sensoriales o psiquicas inexperiencia o desconocimiento no esten capacitadas para su uso Los ni os no deben dejarse desatendidos con el fin de evitar que jueguen con la herramienta Advertencia la herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud El man tenimiento vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo nicamente personal cua lificado autorizado con el equipamiento de protecci n adecuado La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado Riesgo de explosi n e incendio no aspirar chispas ni polvo caliente materiales infla mables o explosivos p ej magnesio aluminio gasolina diluyentes excepto madera ni l quidos agresivos sustancias s lidas p ej cidos lej as disolventes Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales asi como las indicaciones del fabricante del materi
100. interruttore ON OFF CLEANTEX gt Innestare la spina di rete in una presa collegata a terra Sfilare sempre la spina dalla presa in caso di non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi ope razione di manutenzione e di pulizia Posizione dell interruttore 0 La presa dell apparecchio 1 9 senza corrente l unit mobile d aspirazione e spenta Posizione dell interruttore MAN La presa dell apparecchio 1 9 sotto corrente l unit mobile d aspirazione si avvia Posizione dell interruttore Auto La presa dell apparecchio 1 9 sotto corrente l unit mobile d aspirazione si avvia all attivazione dell attrezzo collegato 6 3 Collegamento dell utensile elettrico NA Pericolo di lesioni Osservare valori massimi di potenza allacciata sulla presa dell apparecchio vedi il Capitolo Dati tecnici Spegnere l attrezzo elettrico AVVERTENZA p Allacciare l attrezzo elettrico alla presa dell ap parecchio 1 9 7 Impostazioni 7 1 Regolare il diametro del tubo flessibile solo con polveri di classe M 1 15 Cio a garanzia della corretta misurazione della velo cit dell aria all interno del tubo flessibile vedi Cap 7 7 7 2 Regolazione dell intensit d aspirazione b con l apposita rotella 1 13 7 3 Bloccaggio del freno p Sollevare leggermente l unit di aspirazione mo bile dal lato frontale gt Azionare il freno 1 5 spingendolo a fondo fino allo scatto In posizione p Per rilasci
101. iquides S curit de fonctionnement pas entrav e pas de mesure n cessaire Logement pour SYSTAINER SYSTAINER peut tre d pos sur la surface de l aspirateur Enclencher le SYSTAINER sur le support pour SYSTAINER gt Pour une fixation stable fixer un adaptateur pour SYSTAINER laccessoires sur la surface sup rieure l aide de quatre vis 3b 8 Mode de travail 8 1 Nettoyage du filtre principal AUTOClean Uniquement en combinaison avec un sac d limination des d chets conform ment la cat gorie de poussi res L M Ne convient pas l aspiration de liquides Nettoyage automatique Tourner la molette 1 14 pour la mise en marche Nettoyage manuel Tourner l interrupteur de l appareil 1 12 sur le symbole AC Nettoyage int gral manuel 4 Fermer l ouverture des buses ou du tuyau d as piration du plat de la main ou au moyen de l ob turateur CT VS 497926 gt Tourner l interrupteur de l appareil 1 12 sur le symbole AC 20 Aspiration de substances s ches AG Poussi res nocives pour la sant L sions des voies respiratoires Toujours utiliser un sac filtre ou un sac d limi nation des d chets p Utiliser l appareil uniquement avec le systeme de surveillance du d bit volumique activ uni quement pour la cat gorie de poussi res ATTENTION Lors de l aspiration de poussi res d passant les valeurs limites ou de quantit s consid rables de
102. is a sa de Les o das vias respirat rias p Utilizar sempre o saco de filtragem ou remo o CUIDADO p Utilizar apenas com o controlo volum trico do fluxo em funcionamento apenas para a classe de poeiras M Ao aspirar p s que excedam o valor limite ou caso exista uma consider vel quantidade de pos de madeira de carvalho ou de fala aspi rar apenas uma nica fonte de p ferramenta el c trica ou pneum tica Ao aspirar ter em considera o os p s produzidos por ferramentas el ctricas em funcionamento Providenciar uma ventila o suficiente Observar as regulamenta es regionais Valores limite evacua o de ar no max 50 do volume de ar fresco Formula volume Vp x taxa de substitui o de ar Ly 8 3 Aspirar materiais h midos liquidos Retirar o saco de filtragem ou de remocao Conselho utilizar filtros para l quidos espe ciais Se a altura m xima do nivel de enchimento for atin gida a aspira o automaticamente interrompida Ap s a aspira o em h mido deixar secar o filtro principal IN Saida de espuma e liquidos p Desligar imediatamente a ferramenta e esva ziar CUIDADO 8 4 Apos o trabalho p Limpar filtro principal autom tica ou manual mente consultar o cap tulo 8 1 p Desligar o aspirador m vel e retirar a ficha da tomada p Enrolar o cabo de liga o rede prender a pon ta do cabo na ranhura 5 p Esvaziar o dep sito para sujidade gt Gu
103. kadelig st v Vedlikehold t mming og bytte av filter skal kun utf res av autoriserte fagfolk med egnet verneutstyr Skal kun kj res med installert filtersystem Ved eksplosjons og brannfare Ikke sug opp Gnister eller varmt st v brennbare eller eksplosive medier f eks magnesium aluminium bensin tynner unntatt tre verk aggressive v sker faste stoffer f eks syrer baser l semidler la hensyn til nasjonale sikkerhetsforskrifter samt opplysningene fra materialpro dusenten Skal kun brukes med egnet verneutstyr Kontroller visuelt at apparatet er I orden og bruk det bare t rre omgivelser og henhold til gitt oppl ring Bruk stikkontakten p apparatet kun til angitt form l Kontroller regelmessig plugg og ledning for unng farer og f dem byttet hos et autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet M ikke l ftes og transporteres med krankrok eller l fteinnretning 2 Tekniske data Mobil st v v tsuger Opptatt effekt 350 1200 W Tilkoblingseffekt p verkt ykontakt EU 2400 W maks CH DK 1100 W Volumstr m luft maks turbin 234 m3 h 3900 l min Undertrykk maks turbin 24000 Pa Filteroverflate 6318 cm Sugeslange D 36 32 mm x 3 5 m AS 96 Mobil st v v tsuger Lengde pa str mkabelen Lydtrykkniv iht EN 60704 2 1 Usikkerhet K Beskyttelsesgrad Beholdervolum M l L x B x H Vekt 3 Symboler N Advarsel mot generell fare A Advarsel om elektrisk stg
104. kussa laskee 20 m s alemmaksi silloin laitteesta kuuluu turvallisuussyist varoitus ni p lyluokan M yhteydess Mahdolliset syyt Mahdolliset syyt 0 Korjaus ss Imutehon s din 1 13 asetettu liian mata Aseta imutehon s din suurempaan arvoon haa luku 7 2 laan arvoon Kiertonuppia 1 15 ei ole s detty kytketyn S d oikea letkuhalkaisija ks luku 7 1 letkuhalkaisijan koolle Imuletku tukkeutunut tai taittunut umpeen Poista tukos tal talttuma Suodatinpussi t ynn Laita uusi suodatinpussi paikalleen ks luku 9 1 P suodatin likainen Vaihda p suodatin katso luku 9 1 Valvontaelektroniikan toimintavirhe Korjauta vika Festool huoltokorjaamossa M rk imurointi El aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle ei vaadi mit n toimenpiteit 7 6 Systainer kiinnitystaso M rk kuivaimurin p lle voit asentaa Systainerin gt Kiinnit Systainer Systainer pitimeen 48 p Pysyv kiinnityst varten t ytyy asentaa Systal ner adapteri lis tarvike nelj ll ruuvilla yl osaan 3b 8 Ty skentely 8 1 AUTOClean p suodattimen puhdistus Vain j tepussin yhteydess t ytt p lyluo kituksen L M Ei m rk imuroinnissa Automaattinen suodatinpuhdistus Kytke p lle kiertonupista 1 14 Manuaalinen suodattimen puhdistus K nn laitekytkin 1 12 tunnuksen AC kohdalle Manuaalinen suodattimen t ydellinen puhdistus 4 p Sulje k
105. l adequado 65 CP CLEANTEX 9 1 Saco de filtragem saco de remo o fil tro principal Retirar o saco de filtragem 7 Aplicar o saco de filtragem 8 Retirar o saco de remo o 9 Aplicar o saco de remo o 10 Substituir o filtro principal 11 Remover o filtro principal usado de acordo com as regulamenta es legais Consulte os n meros de encomenda dos aces s rios filtros e material de desgaste no cat lo go Festool ou na Internet em www fes Tool VV v Vv Vv 10 Meio ambiente Nao deite a ferramenta no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para reapro veitamento ecol gico Respeitar as normas nacionais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre res duos de equipa mentos el ctricos e electr nicos e a sua transposi c o para a legisla o nacional as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separa damente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informa es sobre REACh 66 www festool com reach 11 Declara o de conformidade CE Aspirador movel N de s rie CTL36EAC HD 499834 499835 36 E AC 499838 Ano da marca CE 2013 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com todas as exi g ncias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335
106. l fabrikanten eller en s rskilt oppl rt person foreta en st vteknisk kontroll p apparatet Dette omfatter f eks ska de p filteret generell tetthet av apparatet og kontrollutstyrets funksjon Det som ikke lar seg rengj re m kastes Bruk en tett sekk til dette la hensyn til gjeldende be tingelser for avfallsh ndtering N r apparatet skal vedlikeholdes av brukeren tas det fra hverandre rengj res og vedlikehol des s godt det lar seg gj re uten inneb re en fare for vedlikeholdspersonell eller andre perso ner Aktuelle forholdsregler inneb rer avgiftning f r apparatet tas fra hverandre filtrert ventila sjon p stedet der apparatet skal demonteres rengj ring av vedlikeholdsomr det samt egnet personlig verneutstyr 9 1 Filterpose avfallspose hovedfilter gt Ta ut filterpose 7 Sett inn filterpose 8 Ta ut avfallspose 9 Sett i avfallspose 10 Bytte av hovedfilter 11 Kvitt deg med det brukte hovedfilteret over ensstemmelse med lokale regler for avfalls h ndtering VV v Vv 60 Bestillingsnumrene til tilbeh r og filter finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 10 Milj Apparatet skal ikke kastes 1 restav fallet Apparater tilbeh r og emballa sje skal sorteres til gjenvinning Ta hensyn til gjeldende nasjonale for skrifter Kun EU henhold til EU direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetti
107. ldren should always be supervised to ensure that they do not play with the device Warning machine may contain hazardous dust Only authorised qualified specialists with suitable protective equipment may perform maintenance empty the container and change the filter Always operate with the filter system installed Risk of explosion and fire hazard do not extract sparks or hot dust flammable or ex plosive dust e g magnesium aluminium petrol thinner with the exception of wood aggressive fluids solids e g acid leach solvent Observe all national safety regulations as well as the material manufacturer s speci fications Always use suitable protective equipment If intact following a visual inspection work in a dry environment according to Instruc tions Always use the socket on the machine for the purpose specified Check the plug and the cable regularly and should either become damaged in order to avoid a hazard have them replaced by an authorised after sales service workshop Do not lift or transport using a crane hook or lifting gear 2 Technical data Mobile dust extractors Power consumption 390 1200 W Maximum appliance socket con EU 2400 W nected load CH DK 1100 W Max suction capacity lair turbine 234 m3 h 3900 l min Max vacuum turbine 24000 Pa Filter surface area 6318 cm Suction hose D 36 32 mm x 3 5 m AS Length of the net cable 7 5 m 12 Mobile dust extractors So
108. le ren en deze bij beschadiging door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen Niet met een takel of hijswerktuig omhoogheffen en transporteren 35 ND CLEANTEX 2 Technische gegevens Mobiele afzuigapparaten Opgenomen vermogen Aansluitwaarde van toestelcontact doos max Volumestroom lucht max turbine Onderdruk max turbine Filteroppervlak Afzuigslang Lengte van het netsnoer Geluidsdrukniveau volgens EN 60704 2 1 Onzekerheid K Beveiligingsklasse Reservoirinhoud Afmetingen LxBxH Gewicht Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag een zuurstofmasker Niet in huisafval LE Geschikt voor afscheiding van stof met een a MATE gro ter dan 1 mg m 3 z Geschikt voor afscheiding van stof met een blootstellings grenswaarde gro ter dan 0 1 mg m 4 4 Toestelelementen 1 1 Handgreep 1 2 Sluitklem 1 3 Vuilcontainer 1 4 Hendel 1 5 Rem 1 6 Sluitstop alleen stofklasse 1 7 Aanzuigopening 36 350 1200 W EU 2400 W CH DK 1100 W 234 m3 h 3900 l min 24000 Pa 6318 cm D 36 32 mm x 3 5 m AS 7 5 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg 1 8 Moduleslot 1 9 Toestelcontactdoos 1 10 Slanghouder 1 11 Accessoirevak 1 12 Apparaatschakelaar 1 13 Zuigkrachtregeling 1 14 Automatische reiniging 1 15 suk slangdia
109. le laita johdon p kiin ni uraan 5 p Tyhjenn likas ili Laita m rk kuivaimuri talteen kuivaan s ilytys tilaan jossa se on suojassa luvattomalta k yt l ta K nn letkunpidin 1 10 yl sp in Kaari letku letkunpitimen sangan ymparille v Ty nn letkun paa sangan p lle Vain p lyluokalle M sulje imuaukko 1 7 tul palla 1 1 tai sulkuluistilla 1 16 NO Terveydelle haitallista p ly Hengitysteiden loukkaantumisvaara p Puhdista m rk kuivaimuri ja kaikki tarvikkeet t ydellisesti imuroimalla ja pyyhkim ll sis lt ja ulkoa ennen kuin kuljetat ne pois likaiselta alueelta koskee vain p lyluokkaa p Osat joita ei pystyt puhdistamaan t ydellisesti t ytyy sulkea kuljetusta varten ilmatiiviisti muo vis kkiin p K yt hengityssuojainta VAROITUS 9 Huolto ja hoito Loukkaantumisvaara p Irrota s hk pistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia huolto ja puhdistust it p Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa VAROITUS 49 FIN CLEANTEX ag Huolto ja korjaus vain valmistajan teh a taalla tai huoltokorjaamoissa katso sinua lahinna oleva osolte kohdasta www festool com Service Kayta vain alkuperaisia Festool va raosia Tilausnumero kohdassa www
110. lean Pouze ve spojen s odpadnim vakem spln IN n t dy prachu L M Nikoli pro mokr sani Automatick i t n Zapn te pomoc oto n ho knofl ku 1 14 Manu ln i t n Sp na za zen 1 12 nastavte na symbol AC Manu ln kompletn vy i t n 4 gt Rukou nebo posuvn m uz v rem CT VS 497926 uzav ete otvor hubice nebo sac hadice b Sp na za zen 1 12 nastavte na symbol AC 8 2 Vys v n a ods v n such ch materi l NO Zdravi Skodlivy prach Po kozen d chac ch cest p V dycky pou vejte filtra n nebo odpadn vak p Pou vejte jen s funk n kontrolou objemov ho proudu pouze pro t du prachu M POZOR P i ods v n prachu kter p esahuje mezn hodnotu nebo p i vys v n velk ho objemu dubov ho nebo bukov ho prachu ods vejte pouze u jednoho zdroje prachu elektrick ho nebo pneumatick ho n ad P i ods v n prachu u b c ho elektrick ho n ad dodr ujte n sleduj c Zajist te dostate n v tr n p edpisy Mezn hodnoty v stupn vzduch max 50 objemu erstv ho vzduchu Dodr ujte m stn Vzorec objem prostoru Vp x mira v m ny vzduchu Lw 8 3 Vys v n a ods v n mokr ch materi l kapalin N Vyjm te filtra n nebo odpadn vak Doporu en pou ijte speci ln filtr pro mokr vys v n NF CT 76 Po dosa en maxim ln v ky napln n se vys v n
111. ligar a ferramenta el ctrica ATENC O b Conectar a ferramenta el ctrica tomada de corrente 1 9 7 Ajustes 7 1 Ajustar o di metro do tubo flex vel nas classe de poeira M 1 15 Isto assegura que a press o do ar no tubo flexivel de aspira o medida correctamente consultar cap tulo 7 5 7 2 Regular a forca de aspira o gt no bot o girat rio 1 13 7 3 Bloquear o trav o Elevar ligeiramente o aspirador m vel na parte dianteira gt Pressionar o trav o 1 5 para baixo at enga tar gt Para soltar accionar a alavanca 1 4 7 4 Protec o t rmica Como protec o contra o sobreaquecimento a pro tec o t rmica desliga o aspirador m vel antes de alcan ar a temperatura cr tica b Desligar o aspirador m vel deixar arrefecer durante aprox 9 minutos ligar Nao poss vel ligar contactar a oficina de Ser vico Apos venda Festool 63 CP CLEANTEX 7 5 Controlo volum trico do fluxo Se a press o do ar no tubo flex vel de aspira o descer abaixo dos 20 m s soa por raz es de seguran a um sinal de aviso ac stico no caso da classe de poeira Causas poss veis Resolu o Regula o da for a de aspira o 1 13 ajus Ajustar a regula o da for a de aspira o para um valor tada para um valor demasiado baixo Bot o girat rio 1 15 n o regulado para o di metro do tubo flex vel conectado Tubo flexivel de aspira o obstru
112. lsa de evacuaci n filtro principal Extraer la bolsa filtrante 7 Colocar la bolsa filtrante 8 Extraer la bolsa de evacuaci n 9 Colocar la bolsa de evacuaci n 10 Cambiar el filtro principal 111 Desechar el filtro principal usado teniendo en cuenta las leyes aplicables Los n meros de pedido de los accesorios filtros y material de consumo figuran en el cat logo de Festool o en la direcci n de internet www fes tool com VV Vv Vv Vv 10 Medio ambiente No desechar con la basura dom stica Reciclar las herramientas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respetar las disposi ciones nacionales vigentes Solo UE seg n la Directiva europea sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y su transposici n a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACH 28 www festool com reach 11 Declaracion de conformidad CE Sistema m vil de N de serie aspiraci n CTL 36 E AC HD CTM 36 E AC HD Ano de certificacion CE 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos nor mativos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 499834 499839 499838 Festool Group GmbH Co
113. m cky 9 1 Filtra n vak odpadn vak hlavn filtr gt Vyjmut filtra n ho vaku 7 Nasazen filtra n ho vaku 8 Vyjmuti odpadn ho vaku 9 Nasazen odpadn ho vaku 10 V m na hlavn ho filtru 11 Pou it hlavn filtr zlikvidujte v souladu se z konn mi p edpisy VV Vv Vv CLEANTEX CCZ O Objednaci C sla p slu enstv filtr a spot ebn ho materi lu najdete v katalogu Festool nebo na Internetu na www fes tool com 10 Zivotni prostredi Pristroj nevyhazujte do domovniho odpadu P stroj p slu enstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci Do dr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle Evropsk sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a aplikace v n rodn m pr vu se mus vy azen elektrick n ad shroma ovat odd len a mus se ekologicky recyklovat Informace k REACh www festool com reach 11 ES prohl seni o shode Seriove C 499834 499839 499838 Mobiln vysavac CTL 36 E AC HD CTM 36 E AC HD Rok oznaceni CE 2013 Prohlasujeme s veskerou odpov dnosti Ze tento vyrobek je ve shode se vsemi prislusnymi pozadav nasledujicich smernic nebo normativ n ch dokument 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Vedouci
114. materiaa lin tilausnumerot voit katsoa Festool tuoteluet telosta tal Internet osoitteesta www fes tool com 10 Ymparisto l heit k yt st poistettua konetta talousjatteiden joukkoon Toimita ko neet tarvikkeet ja pakkaukset ympa ristoa saastavaan kierratyspisteeseen Noudata voimassaolevia kansallisia maarayksia Vain EU Eurooppalaisen sahko ja elektroniikka laiteromua koskevan direktiivin ja sita vastaavan maakohtaisen lains d nn n mukaisesti k yt st poistetut s hk ty kalut t ytyy ker t erilleen ja tol mittaa ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool com reach 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus Siirrett v imuri Sarjanumero CTL 36 E AC HD 499834 499835 CTM 36 E AC HD 499838 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2013 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien normien tal normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukal nen 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Et d Dr Martin Zimmer Tutkimus ja tuotekehitysosaston seka teknisen dokumentoinnin paallikko 2013 04 15 CLEANTEX om brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger ION A Advarsel Las alle sikkerhedsanvisninger og gvrige anvisninger Overholdes anvisningerne ikke er der risiko
115. meter alleen stofklasse M 1 16 Afsluitschuif De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 5 Gebruik volgens de voorschriften Mobiele stofzuiger geschikt voor CTL 36 E AC HD het op en afzuigen van stoffen tot 1 mg m conform stofklasse L CTM 36 E AC HD het op en afzuigen van stoffen tot 0 1 mg m conform stofklasse M o a ook hout en minerale kwartshoudende stoffen het opzuigen van water bedrijfsmatig gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en bij verhuurbedrijven conform IEC EN 60335 2 69 De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt 6 Inwerkingstelling NA Ontoelaatbare spanning of frequentie Risico van ongevallen Gegevens op het typeplaatje in acht nemen p Landspecifieke bijzonderheden in acht nemen WAARSCHUWING 6 1 Eerste inbedrijfstelling p Sluitklemmen openen 2 2 en bovendeel van het apparaat 2 1 afnemen b Accessoiredelen uit de vuilcontainer 2 3 en de verpakking nemen gt Afsluitstop 1 6 in aanzuigopening 1 7 plaat sen alleen voor stofklasse M gt Eventueel afsluitschuif 1 16 op aanzuigope ning 1 7 monteren zie voor meer infor matie het hoofdstuk 8 1 gt Filter wegwerpstofzak plaatsen 8 10 b Bovendeel 2 1 terugplaatsen en sluitklem men 2 2 sluiten gt Afzuigslang op de aanzuigopening 1 7 aan sluiten Accessoire
116. mmenell tai sulkuluistilla CT VS 497926 suulakkeen tai imuletkun aukko p K nn laitekytkin 1 12 tunnuksen AC koh dalle 8 2 Kuivien aineiden imurointi Terveydelle haitallista p ly Hengitysteiden loukkaantumisvaara p K yt aina suodatin tai j tepussia p K yt vain toimintakykyisen virtausvahdin kans sa vain p lyluokalle M HUOMIO Jos Imuroit raja arvon ylitt vi p lym ri tal suuria m ri tammi tal pyokkipuupolya Imuroi vain yhdest ainoasta p lyl hteest s hk tai paineilmaty kalu Huomioi imuroidessasi toiminnassa olevien s hk ty kalujen aikaansaamaa p ly Huolehdi riitt v n tehokkaasti Noudata paikallisia m r yksi Raja arvot poistoilma maks 50 puhtaan ilman m r st Kaava Huoneen tilavuus Vr x ilman vaihtuvuus Lw ilmanvaihdosta 8 3 M rkien aineiden nesteiden imurointi Ota suodatin tai j tepussi pois Suositus k yt erityist m rk suodatinta Kun suurin sallittu t ytt m r saavutetaan Imu rointi keskeytyy automaattisesti Anna m rk imuroinnin j lkeen p suodattimen kuivua CLEANTEX FIN Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nesteet p Katkaise toiminta v litt m sti ja tyhjenn laite HUOMIO 8 4 T iden j lkeen p Puhdista p suodatin automaattisesti tal ma nuaalisesti katso luku 8 1 p Katkaise markakulvalmurin toiminta ja ved verkkopistoke irti pistorasiasta p Kelaa verkkojohto rullal
117. mp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen m H Dr Martin Zimmer Kierownik Dziatu Badan Rozwoju Dokumentacji Technicznej 2013 04 15 83
118. ng i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og retur neres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Informasjon om REACh www festool com reach 11 EU samsvarserkl ring Mobil st v v tsuger Serienr CTL 36 E AC HD 499834 499835 36 E AC HD 499838 r for CE merking 2013 Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er samsvar med alle relevante krav f lgende stan darder normer og normdokumenter 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 4 J f i q d Dr Martin Zimmer Leder for forskning utvikling teknisk dokumenta sjon 2013 04 15 CLEANTEX CP Manual de instrucoes original Indicacoes de seguranca COX A Advert ncia Leia todas as indica es de seguran a e instru es A n o observa cao das Indica es de seguran a e Instru es pode dar origem a um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para que possam ser utiliza das no futuro Esta ferramenta n o se destina a ser utilizada por pessoas incluindo crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e ou conhecimento As crian as devem ser vigiadas para se assegurar que elas n o brincam com o aparelho Advert ncia a ferrame
119. ng zuf hren Geltende nationale Vor schriften beachten Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 11 EG Konformitatserklarung Absaugmobil Serien Nr CTL 36 E AC HD 499834 499835 CTM 36 E AC HD 499838 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 CLEANTEX CD Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 3240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 2013 04 15 CLEANTEX Original operating manual 1 Safety instructions LIG A AN Warning Read and observe all information and safety instructions lgnoring warn ing notes and instructions may lead to electric shocks fires and or cause serious injury Keep all safety information and other instructions in a safe place for future reference The device is not intended for use by persons including children with limited phys ical sensory or mental ability or without sufficient experience and or knowledge Chi
120. nta pode conter p s prejudiciais sa de manuten o es vaziamento e substitui o do filtro devem ser efectuados apenas por pessoal espe cializado autorizado com equipamento de protec o adequado Colocar em funcionamento apenas com o sistema de filtragem instalado Perigo de explos o e de inc ndio n o aspirar fa scas nem p s quentes p s infla m veis ou explosivos p ex magn sio alum nio gasolina diluente com a excep c o de madeira l quidos agressivos materiais s lidos ex cidos lix vias solventes Respeitar as normas de seguran a nacionais assim como as Indica es do fabri cante do material Utilizar apenas com equipamento de prote o adequado Efetuar o trabalho em ambiente seco de acordo com as instru es mas apenas se a ferramenta n o apresentar anomalias ap s o exame visual Utilizar a tomada de corrente na ferramenta apenas para a finalidade indicada Verificar regularmente a ficha e o cabo para evitar qualquer perigo e em caso de danifica o mandar substitui los numa oficina de Servico Ap s Venda autorizada N o elevar e transportar por melo de guindaste ou dispositivo de eleva o 61 CP CLEANTEX 2 Dados tecnicos Aspiradores moveis Consumo Pot ncia max instalada na tomada de corrente Fluxo volum trico ar m x turbina V cuo max turbina rea do filtro Tubo flexivel de aspira o Comprimento do cabo de Liga o
121. nto solo para la clase de polvo M ATENCI N Cuando se aspiren polvos que sobrepasen los valores de concentraci n m xima o un volu men considerable de polvo de madera de roble o de haya solo se debe aspirar una nica fuente de polvo herramienta el ctrica o neum tica Al aspirar el polvo que se desprende de las herra mientas el ctricas en funcionamiento se debe Procurar una ventilaci n suficiente y respetar las disposiciones regionales Valores l mite aire de salida m x 50 del caudal de alre fresco Formula volumen en el ambiente Vp x nivel de reno vaci n del aire Ly 8 3 Aspiraci n de materiales h medos o de li quidos Retirar la bolsa filtrante o la bolsa de evacua ci n Recomendaci n utilizar el filtro h medo especial Cuando se alcanza el nivel de llenado m ximo as piraci n se interrumpe autom ticamente Despu s de aspirar en mojado dejar secar el filtro principal 4 Espuma o liquidos vertidos p Desconectar y vaciar inmediatamente la herra mienta ATENCI N 8 4 Al finalizar el trabajo gt Limpie el filtro principal de forma autom tica o manual consulte el cap tulo 8 1 p Desconecte el sistema de aspiraci n m vil y ex traer el enchufe Enrolle el cable de conexi n a la red introduzca el final del cable en la ranura 5 Vacie el dep sito para suciedad Guardar el sistema m vil de aspiraci n en un lu gar seco y protegido contra un uso
122. o di contenimento 1 4 Leva 1 5 Freno 1 6 Tappo Soltanto polveri del tipo 1 7 Apertura d aspirazione 30 350 1200 W EU 2400 W CH DK 1100 W 234 m3 h 3900 l min 24000 Pa 6318 cm D 36 32 mm x 3 5 m AS 79m 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg 1 8 1 9 1 10 Supporto per tubo flessibile Slot per modulo Presa dell apparecchio 1 11 Contenitore per accessori 1 12 Interruttore dell apparecchio 1 13 Regolazione della forza d aspirazione 1 14 Pulizia automatica 1 15 Regolazione del diametro del tubo flessi bile Soltanto polveri del tipo M 1 16 Sportellino ComfortClean Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per Luso 5 Utilizzo conforme Unita mobile di aspirazione adatta per CTL 36 E AC HD Aspirare polveri fino a 1 mg m del tipo L CTM 36 E AC HD Aspirare polveri fino a 0 1 mg m del tipo M comprese polveri di legno minerali e contenenti quarzo Aspirazione di acqua impiego commerciale ad es in hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e noleggi secondo IEC EN 60335 2 69 IL proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell attrezzo 6 Messa In funzione NA Tensione o frequenza non ammesse Pericolo di incidenti b Prestare attenzione alle indicazioni riportate sulla targhetta del tipo p Prestare attenzione ad eventuali disposizioni na zionali speciali AVVERTENZA
123. oducenta obrabianego materiatu U ywa wy acznie przy zastosowaniu odpowiedniego wyposa enia ochronnego U ywa tylko po stwierdzeniu sprawno ci na podstawie kontroli wzrokowej w su chym otoczeniu zgodnie z Instrukcja U ywa gniazda w urzadzeniu wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Regularnie sprawdza wtyk oraz kabel aby uniknac zagro enia a w razie uszkodze nia zleci ich wymian w autoryzowanym warsztacie serwisowym Nie podnosi nie transportowa przy u yciu haka d wigu lub d wignicy 78 2 Dane techniczne Odkurzacze mobilne Pobor mocy Moc przytaczowa gniazda wtyko wego urzadzenia maks Natezenie przeptywu powietrze maks turbina Podcisnienie maks turbina Powierzchnia filtracyjna Waz ssacy Dtugosc przewodu przytaczeniowego Poziom ci nienia akustycznego wed ug EN 60704 2 1 Nieoznaczonosc Rodzaj zabezpieczenia Pojemnosc zbiornika Wymiary dt x szer x wys Ci ar Symbole Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pradem Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y stosowa ochron dr g oddecho wych Nie wyrzuca do odpad w komunalnych Nadaje si do odsysania py u o warto Z ci ekspozycyjnej powy ej 1 mg m Nadaje si do odsysania pytu o warto ci ekspozycyjnej powy ej 0 1 mg m 4 Elementy urzadzenia 1 1 Uchwyt 1 2 Klamra zamykajaca 1 3 Pojemnik na zanieczyszczenia 1 4 D wignia
124. on 2 6 2 Tilslutning af st vsuger IN Fare for kv stelser ved utilsigtet start af v rkt j Kontroller om det tilsluttede v rkt j er slukket inden kontakten drejes til AUTO eller ADVARSEL Afbryderen 1 12 er en start stop kontakt Stik netstikket i en beskyttelsesjordet stikd se Tr k stikket ud af stikd sen inden vedlige holdelse og reng ring eller hvis maskinen ikke anvendes Kontaktstilling 0 Maskinens stikd se 1 9 er sp ndingsl s st vsu geren er slukket Kontaktstilling Maskinens stikd se 1 9 er str mf rende st vsu geren starter 7 5 Volumenstr moverv gning CLEANTEX Kontaktstilling Auto Maskinens stikd se 1 9 er str mf rende st vsu starter det tilsluttede v rkt j t ndes 6 3 Tilslutning af el v rkt j NA Risiko for personskader p V r opm rksom stikd sens maksimale til slutningseffekt se kapitlet Tekniske data p Sluk elv rkt jet ADVARSEL p Slut elv rkt jet til maskinens stikd se 1 9 7 Indstillinger 7 1 Indstilling af slangediameter kun stov klasse M 1 15 Dette sikrer at lufthastigheden I udsugningsslan gen m les korrekt se kapitel 7 5 7 2 Regulering af sugeeffekten gt p drejeknappen 1 13 7 3 Aktivering af bremsen L ft forsiden af st vsugeren lidt b Tryk bremsen 1 5 ned indtil den g r i indgreb gt Betjen grebet 1 4 for at frig re
125. ons Grenzwert gro Ber als 0 1 mg m 4 Gerateelemente 1 1 Handgriff 1 2 Verschlussklammer 1 3 Schmutzbeh lter 1 4 Hebel 1 5 Bremse 1 6 Verschlussstopfen nur f r Staubklasse 1 7 Ansaug ffnung 1 8 Modulsteckplatz CLEANTEX CD 350 1200 W EU 2400 W CH DK 1100 W 234 m3 h 3900 l min 24000 Pa 6318 cm D 36 32 mm x 3 5 m AS 7 9 M 71 dB A dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg 1 9 Ger testeckdose 1 10 Schlauchhalter 1 11 Zubeh rbeh lter 1 12 Ger teschalter 1 13 Saugkraftregulierung 1 14 Automatische Abreinigung 1 15 Schlauchdurchmesser Einstellung nur f r Staubklasse 1 16 Verschlussschieber ComfortClean Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 5 Bestimmungsgem e Verwen dung Absaugmobile geeignet zum CTL 36 E AC HD Auf und Absaugen von St uben bis 1 mg m entsprechend der Staubklasse L 36 E AC HD Auf und Absaugen von St uben bis 0 1 mg m entsprechend der Staubklasse M darunter auch Holz und mineralische quarzhal tige St ube Aufsaugen von Wasser gewerblichen Einsatz z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Laden B ros und In Mietgesch ften gem IEC EN 60335 2 69 Bel nicht bestimmungsgemafiem Gebrauch haftet der Benutzer CD CLEANTEX 6 Inbetriebnahme NA Unzulassige Spannung oder Frequenz Unfallgefahr p Angaben auf Typenschild
126. ontreinigde gebied worden ver wijderd voor stofklasse gt Onderdelen die niet volledig gereinigd kunnen worden moeten voor het transport in een afge sloten luchtdichte kunststof zak worden ge daan p Draag een zuurstofmasker WAARSCHUWING 9 Onderhoud en verzorging Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal voor alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact WAARSCHUWING Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd E s d ASS www festool com Service Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaat sen Dichtstbijzijnde adressen op Alleen originele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool com Service 3 5 2 1 ad FESTOOL Regelmatig de niveausensoren reinigen 6 op be schadiging controleren en de vuilcontainer 1 3 leegmaken CLEANTEX ND Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onderde len moeten op deskundige wijze In een erkende en gespecialiseerde werkplaats gerepareerd en ver vangen worden voor zover niets anders in de ge bruiksaanwijzing aangegeven IS Neem de volgende aanwijzingen in acht lenminste eenmaal per jaar een stoftechnische controle bijv op beschadiging van het filter de dichtheid van het apparaat en de
127. paratkontakt 1 9 er str ml s den mobile st v v tsugeren er sl tt av Bryterposisjon MAN Apparatkontakt 1 9 er str mf rende stov v tsu geren starter Bryterposisjon Auto Apparatkontakt 1 9 er str mf rende St v v tsugeren starter n r verkt yet som er koblet til sl s p 7 5 Volumstr moverv kning 6 3 Tilkobling av elektroverkt y NA Fare for personskader gt Overhold de maksimale tilkoblingsverdiene pa apparatkontakten se kapittelet Tekniske spesi fikasjoner p Sl av elektroverkt y ADVARSEL Koble elektroverkt y til apparatkontakten 1 9 7 Innstillinger 7 1 Still inn slangediameter kun st vklasse M 1 15 Dette sikrer at lufthastigheten sugeslangen blir riktig m lt se kapittelet 7 5 7 2 Justering av sugekraft gt med dreiebryter 1 13 7 3 Festing av bremse gt L ft fremsiden p den mobile v t t rrsugeren litt opp gt Trykk bremsen 1 5 nedover til den smekker i gt L sne den ved hjelp av hendelen 1 4 7 4 Temperatursikring Som beskyttelse mot overoppheting sl r en tempe ratursikring st v v tsugeren av f r den n r en kri tisk temperatur gt Sl av den mobile st v v tsugeren og la den avkj le i ca 5 minutter Sl den p Tilkobling ikke mulig Kontakt Festool kundes ervice verksted Dersom lufthastigheten i sugeslangen kommer under 20 m s lyder det av sikkerhetsgrunner et akustisk varselsignal ved st vkl
128. poign e trier du support tuyau b Pousser l extr mit du tuyau sur la poign e trier p Uniquement pour la cat gorie de poussi res M refermer l ouverture d aspiration 1 7 avec le bouchon de fermeture 1 1 ou l obturateur 1 16 NO Poussieres nocives pour la sant Lesions des voies respiratoires gt Nettoyer enti rement l aspirateur mobile et tous les accessoires par aspiration et en les essuyant a l int rieur et l ext rieur avant de le retirer de la zone contamin e uniquement pour la ca t gorie de poussi res Les composants qui ne peuvent pas tre entiere ment nettoy s doivent tre enferm s herm ti quement pour le transport dans un sac en plastique Porter une protection respiratoire AVERTISSEMENT CLEANTEX CF 9 Entretien et maintenance INES Risques de blessures choc lectrique Avant tout travail de maintenance ou d entretien retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant p Toute operation de r paration ou d entretien n cessitant l ouverture du boitier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apres vente agree AVERTISSEMENT f cage Seuls le fabricant et un atelier homo 3 a logu sont habilit s effectuer toute P reparation ou service Les adresses a proximit sont disponibles sur www festool com Service Utilisez uniquement des pieces de re N change Festool d origine R f rence Di Sur w
129. r i luftv garna p Anv nd alltid filter eller avfallssack OBSERVER b F r endast anv ndas med fungerande volym str ms vervakning endast f r dammklass Vid uppsugning av damm som overskrider gr nsv rdena eller vid st rre m ngder damm fr n tr slagen ek eller bok ska man endast suga upp damm fran en dammk lla el el ler tryckluftsverktyg Kontrollera foljande vid uppsugning av damm som ansamlas vid anvandning av elverktyg Se till att ventilationen r tillr cklig Observera gionala best mmelser Gr nsv rden Fr nluft max 50 av friskluftsvoly men Formel Lokalens volym Vp x luftvaxlingskvoten Ly 8 3 Suga upp v ta mnen v tskor Ta bort filter eller avfallss cken Rekommendation Anv nd det speciella v t filtret NF CT 44 N r den maximala fyllnadsniv n n s avbryts upp sugningen automatiskt L t huvudfiltret torka efter v tsugning Uttrangande skum och vatskor gt Koppla genast ifran dammsugaren och t m den OBSERVER 8 4 Efter arbetet gt Rengor huvudfiltret automatiskt eller manuellt se kapitel 8 1 gt Koppla ifr n dammsugaren och dra ut n tkon takten Linda upp natkabeln kl m fast kabel nden sparet 5 gt T m smutsbeh llaren b F rvara dammsugaren ett torrt utrymme skyddad mot obeh rig anv ndning F ll upp slangh llaren 1 10 B Linda slangen runt slanghallarens bygel p Skjut slang nden over bygeln
130. rdi til maskinens stik EU 2400 W d se maks CH DK 1100 W Maks luftmangde turbine 234 m3 h 3900 l min Undertryk maks turbine 24000 Pa Filteroverflade 6318 cm 31 CLEANTEX Stovsugere Stavsugerslange Netledningens l ngde Lydtryksniveau iht EN 60704 2 1 Usikkerhed K Kapslingsklasse Beholderstgrrelse MalLxBxH V gt 3 Symboler N Advarsel om generel fare A Advarsel om elektrisk stgd L s vejledning anvisninger Brug andedratsvarn Bortskaffes Ikke sammen med kommunalt affald LE ADL Egnet til udskilning af st v med en over 1 mg m MESA EM Egnet til udskilning af st v med en 4 ekponeringsgr nsev rdi over 0 1 mg m 4 Maskinelementer H ndgreb Lukkeklemme St vbeholder Greb Bremse Lukkeprop kun st vklasse M Suge bning Udvidelsesenhed Stikdase 1 10 Slangeholder 1 11 Tilbehgrsholder 1 12 Kontakt 1 13 Sugekraftregulering 1 14 Automatisk renggring 1 15 Indstilling af slangediameter kun stgv klasse 1 16 Lukkespj ld ComfortClean 52 D 36 32 mm x 3 5 m AS 7 5 m 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg De angivne illustrationer findes 1 till gget til brugsanvisningen 5 Bestemmelsesm ssig brug Stavsuger egnet til CTL 36 E AC HD op og udsugning af st v op til 1 mg m svarende til st vklasse L CTM 36 E AC HD op og udsugning af st v op til 0 1 mg m svarende til st vklasse M herunder ogs tr og
131. ro principale usato in conformita alle disposizioni vigenti In materia numeri di ordinazione per gli accessori I filtri e materiali di servizio sono reperibili nel catalogo Festool o In Internet al sito www festool com 10 Ambiente Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli imballaggi in modo eco compatibile Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore Solo UE secondo la direttiva europea CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applicazione in ambito nazionale gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco compatibile Informazioni su REACH VV Vv Vv Vv 34 www festool com reach 11 Dichiarazione di conformita CE Unita mobile d aspi N di serie razione CTL 36 E AC HD CTM 36 E AC HD Anno del contrassegno CE 2013 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilita che il presente prodotto e conforme a tutti requisiti di rile vanza definiti dalle seguenti direttive norme o docu menti normativi 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 499834 499839 499838 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Martin Zimmer Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica 2013 04 15 CLEANTEX ND Originele gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsvoorschriften LIGA AN Waarschuwin
132. slangeenden over b ylen Kun for st vklasse M Steng suge pningen 1 7 med proppen 1 1 eller l sesleiden 1 16 NO Helseskadelig stov Skader p luftveiene gt Rengjor den mobile st v v tsugeren og alt til beh r helt ved suge og t rke innvendig og ut vendig f r du flytter den fra den forurensede sonen kun for st vklasse M VV Vv Vv ADVARSEL b Deler som ikke kan gj res fullstendig rene ma forsegles I lufttett plastsekk f r transport Bruk ndedrettsvern 9 Vedlikehold og pleie MAN Skaderisiko Elektrisk st t p Irekk st pselet ut av kontakten f r alle typer vedlikeholds og reparasjonsarbeid p maski nen p Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes m bare gjennom f res av et autorisert kundeservice verksted a kun utf res av produsenten eller ser E viceverksteder Du finner naermeste adresse under www festool com Service ADVARSEL Kundeservice og reparasjoner skal 99 CN CLEANTEX Bruk kun originale Festool reservede ler Best nr finner du under www festool com Service 1 FESTOOL Rengjgr oppfyllingsnivasensorene regelmessig 6 kontroller for skader og tam smussbeholderen 1 31 Skadede verneinnretninger og deler m repareres eller byttes fagmessig av et godkjent verksted der som ikke annet er oppgitt bruksanvisningen Ta hensyn til f lgende merknader Minst n gang i ret ska
133. snost K Trida ochrany Objem n doby Rozm ry D x S x V Hmotnost Symboly Varov ni pred vseobecnym nebezpecim Varovani pred urazem elektrickym proudem Prect te si n vod pokyny Pouzivejte respirator A A Nepatri do komun lniho odpadu che Am Hodi se pro zachyceni prachu s meznimi hodnotami expozice vice ne 1 mg m Hod se pro zachycen prachu s mezn mi hodnotami expozice v ce ne 0 1 mg m 4 4 Jednotliv soucasti 1 1 Drzadlo 1 21 Uzaviraci spona 1 3 N doba na ne istoty 1 4 P ka 1 5 Brzda 1 6 Krytka jen t da prachu M 1 7 Sac otvor 1 8 Misto pro p ipojen modul 1 9 Z suvka pro p ipojen n ad 1 10 Dr k hadice 1 11 N doba na p slu enstv 1 12 Sp na za zen 1 13 Regulace s ly s n 1 14 Automatick i t n 1 15 Nastaven pr m ru hadice jen t da pra chu M 1 16 Posuvn uz v r ComfortClean 74 D 36 32 mm x 3 5 m AS 7 5 m 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg Uveden obrazky se nach zej na zacatku navodu k pouziti 5 el pou it Mobiln vysava e vhodn CTL 36 E AC HD k vys v n a ods v n prachu do 1 mg m podle t dy prachu L CTM 36 E AC HD k vys v n a ods v n prachu do 0 1 mg m podle t dy prachu M mimo jin dre va a miner ln ho k emi it ho prachu vys v n vody profesion ln
134. t Anvisning les merknader Bruk ndedrettsvern Ikke kommunalt avfall Egnet for utskilling av st v med en eksposisjonsgrenseverdi st rre enn 1 mg m Egnet for utskilling av st v med en eksposisjonsgrenseverdi st rre enn 0 1 mg m MESA CM 4 Apparatets deler 1 1 H ndtak 1 2 L seklemme 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Smussbeholder Hendel Brems Plugg kun st vklasse Suge pning 1 8 Modulkontakt 1 9 Apparatkontakt 1 10 Slangeholder 1 11 Tilbeh rsholder 1 12 Apparatbryter 1 13 Sugekraftregulering 1 14 Automatisk rengj ring 1 15 Innstilling slangediameter kun st vklasse M 1 16 L sesleide ComfortClean CLEANTEX CN 79m 71 dB A 3 dB IP X4 36 673 x 365 x 522 mm 15 kg De oppgitte illustrasjonene finnes fremst bruks anvisningen 5 Riktig bruk Mobil v t t rrsuger egnet til CTL 36 E AC HD oppsuging av st v inntil 1 mg m henhold til stovklasse L CTM 36 E AC HD oppsuging av st v inntil 0 1 mg m i henhold til st vklasse M herunder ogs trestgv og mineralsk kvartsholdig st v oppsuging av vann n ringsbruk f eks I hoteller skoler sykehus fa brikker butikker kontorer og utleiebedrifter i henhold til IEC EN 60335 2 69 Ved ikke forskriftsmessig bruk b rer bru keren ansvaret 6 Igangsetting NA Ikke tillatt spenning eller frekvens Fare for ulykker gt Ta hensyn til angivelsene pa
135. tection thermique Afin de prot ger l appareil de toute surchauffe la s curit thermique d sactive l aspirateur mobile avant d atteindre la temp rature critique CF CLEANTEX gt Mettre l aspirateur mobile hors tension le lais ser refroidir pendant env 9 minutes le mettre chec de la mise sous tension contacter late lier du service apres vente Festool sous tension 7 5 Surveillance du d bit volum trique Si le d bit d air dans le tuyau d aspiration chute sous 20 m s un signal d avertissement acoustique retentit pour des raisons de s curit cat gorie de poussi res Causes possibles R gler le dispositif de r gulation de la puissance d aspira tion sur une valeur plus grande voir chapitre 7 2 Dispositif de regulation de la puissance d aspiration 1 13 r gl sur une valeur trop faible Commutateur 1 15 non r gl sur le dia R gler le diam tre de tuyau correct voir chapitre 7 1 metre de tuyau raccord Tuyau d aspiration bouch ou pli d aspiration bouche ou Tuyau d aspiration bouch ou pli Eliminer le colmatage ou le pli le Eliminer le colmatage ou le pli ou le pli Sac filtre plein Ins rer un nouveau sac filtre voir chapitre 9 1 Filtre principal encrass Remplacer le filtre principal voir chapitre 9 1 Dysfonctionnement du syst me lectronique Faire liminer le d faut par un atelier du service apres de survelllance vente Festool Aspiration de l
136. ted tool is switched off WARNING The switch 1 12 serves as an on off switch p Insert the plug into an earthed socket Pull the plug from the socket when the ma chine IS not in use and prior to maintenance and cleaning work Switch position 0 Appliance socket 1 9 is disconnected from the power mobile dust extractor 15 switched off switch position Appliance socket 1 9 is connected to the power the mobile dust extractor starts Auto switch position Appliance socket 1 9 is connected to the power the mobile dust extractor starts when the connected tool Is switched on 7 5 Volumetric flow monitoring 6 3 Connecting electric power tools NSN Risk of injury p Observe the maximum appliance socket con nected load see chapter Technical data p Switch off the electric power tool WARNING p Connect the electric power tool to the appliance socket 1 9 7 Settings 7 1 Adjusting the hose diameter dust class M only 1 15 The monitoring devices will measure the air speed in the extractor hose correctly as a result see chapter 7 7 7 2 Adjusting the suction power Use the rotary knob 1 13 7 3 Applying the brake Raise the front of the dust extractor slightly gt Push down the brake 1 5 until it engages into position gt Actuate the lever 1 4 to release 1 4 Temperature cut out A temperature cut out switches the mobile dust ex tractor off when It reaches a
137. telli no 1 16 NO Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie p Aspirare e pulire completamente l unita mobile di aspirazione e tutti gli accessori sia all interno sia all esterno prima di toglierli dall aria conta minata solo per polveri di classe M AVVERTENZA Le parti che non possono essere pulite comple tamente per il trasporto devono essere rinchiu se in un sacco di plastica a tenuta d aria p Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie CLEANTEX CAD 9 Manutenzione e cura AAN Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu tenzione o cura sulla macchina disinserire sem pre la spina dalla presa p Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio ne per le quali e necessario aprire l alloggia mento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata riportate di seguito www festool com Service AVVERTENZA Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate Le officine piu vicine sono Utilizzare solo ricambi originali Festool Cod prodotto reperibile al sito www festool com Service Pulire periodicamente i sensori di livello 6 control lare la presenza di danneggiamenti e svuotare il con tenitore dello sporco 1 3 Le parti e I dispositivi di sicurezza danneggiati devono essere riparati o sostit
138. ten p maskinen 1 12 hen p sym bolet AC 8 2 Udsugning af t rre stoffer NG Sundhedsskadeligt st v Skader af luftvejene Anvend altid filterpose eller affaldsseek M kun anvendes med fungerende volumen str msoverv gning for st vklasse FORSIGTIG Ved opsugning af stgv som overskrider gr nsev rdien eller ved en stor maengde af egetr eller b getr st v m der kun opsu ges st v fra n enkelt st vkilde el eller trykluft v rkt j V r opm rksom p f lgende ved udsugning af st v fra el v rkt j S rg for tilstr kkelig udluftning Overhold regiona le bestemmelser Gr nsev rdier afgangsluft maks 90 af m ng den af frisk luft Formel rumvolumen Vp x luftudskiftningsrate Ly 8 3 Opsugning af v de materialer v sker Fjern filterposen eller affaldss kken Anbefaling Anvend specielt v dfilter NF CT Ved opn else af det maksimale v skeniveau afbry des udsugningen automatisk Lad fladfiltret torre efter brug som v dsuger 94 FORSIGTIG IN Udstrommende skum og v ske gt Sluk omg ende maskinen og tam den 8 4 Efter arbejdet gt Renggr hovedfiltret automatisk eller manuelt se kapitel 8 1 p Sluk st vsugeren tr k stikket ud Rulnetledningen op klem enden af kablet fast I noten 5 T m st vbeholderen Vv Stil stovsugeren et tgrt rum beskyttet mod uautoriseret brug Vip slangeholderen 1 10 op Rul slangen
139. tirer le sac d limination des d chets 9 Ins rer le sac d limination des d chets 10 Remplacer le filtre principal 11 liminer le filtre principal usag conform ment aux prescriptions l gales O Les references de commande des accessoires filtres et consommables sont disponibles dans le catalogue Festool ou sur le site Internet www festool com VV v Vv Vv 10 Environnement Ne pas jeter l appareil avec les or dures m nag res liminer l appa reil les accessoires et les emballages de facon compatible avec l environne ment Respecter les prescriptions na tionales en vigueur Uniquement UE d apr s la directive europ enne relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les ou tils lectriques usag s doivent tre collect s part et recycl s de mani re cologique Informations propos de REACh 22 www festool com reach 11 Declaration de conformit CE Aspirateur mobile N de s rie CTL 36 E AC HD 499834 499835 CTM 36 E AC HD 499838 Ann e du marquage CE 2013 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des direc tives normes ou documents correspondants sulvants 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH amp Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen HI Dr Martin Z
140. uiti a regola d arte da un offi cina autorizzata se non Indicato diversamente nelle istruzioni per l uso Osservare le seguenti indicazioni Almeno una volta l anno necessaria un ispezione tecnica In riferimento alle polveri da parte del co struttore o di personale qualificato al fine di ac certare ad es l eventuale presenza di perdite o di danneggiamenti al filtro e il funzionamento corret to del dispositivi di controllo Cio che non pu essere pulito deve essere smalti to Usare a tale scopo un sacco Impermeabile At tenersi alle disposizioni vigenti In materia di smaltimento Per effettuare la manutenzione l operatore deve smontare l apparecchio pulirlo e procedere alla manutenzione nella misura in cui ci e possibile senza provocare pericolo per il personale addetto alla manutenzione o per altre persone Fra le mi sure precauzionali da seguire ricordiamo la depu razione prima dello smontaggio la realizzazione sul luogo dove viene smontato l apparecchio di uno sfiato forzato filtrato la pulizia della zona dove 33 CAD CLEANTEX stata effettuata la manutenzione e la messa a di sposizione di un equipaggiamento protettivo per sonale adatto 9 1 Sacco filtrante Sacco di raccolta Filtro principale Rimuovere il sacco filtrante 71 Inserire il sacco filtrante 8 Rimuovere il sacco di raccolta 91 Inserire il sacco di raccolta 10 Sostituire il filtro principale 111 Smaltire il filt
141. ulu kunnallisj tteisiin O ADP AL Soveltuu polyn erottamiseen kun 74 altistuksen raja arvo on yli 1 mg m mal gt 3 N zuistuksen raja arvo on 0 1 mg m 4 Laitteen osat 1 1 Kahva 1 2 Kiinnityssalpa 1 3 Likas ili 1 4 Vipu 1 5 Jarru 1 6 Sulkutulppa vain polyluokka M 1 7 Imuaukko 1 8 Moduulin kiinnityspaikka 1 9 Laitepistorasia 1 10 Letkunpidin 1 11 Tarvikes ili 1 12 Laitekytkin 1 13 Imutehon s t 1 14 Automaattinen suodatinpuhdistus 1 15 Letkuhalkaisijan s t vain p lyluokka M 1 16 Sulkuluisti ComfortClean Malnitut kuvat ovat kaytt oppaan alussa 5 Maaraystenmukainen kaytto Markakulvaimurit soveltuvat CLEANTEX FIN 7 5 m 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg CTL 36 E AC HD maks 1 mg m p lym rien Imurointiin polyluokkaa L vastaavasti 36 E AC HD maks 0 1 mg m p lym rien Imurointiin p lyluokkaa vastaavasti n ihin kuuluvat my s puup ly ja mineraaliset kvartsi pitoiset p lylaadut veden imemiseen ammattik ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toimistoissa ja vuokraamoissa normin IEC EN 60335 2 69 mukaan Koneen k ytt j vastaa maaraystenvastal sesta k yt st aiheutuneista vahingoista 6 K ytt notto NA Kielletty jannite tai taajuus Onnettomuusvaara gt Noudata konekilvessa olevia ohjetietoja gt H
142. und pressure level as per EN 60704 2 1 Uncertainty K Protection category Container capacity Dimensions L x W x H Weight Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear a dust mask Do not throw In the household waste z O ADP ACL Suitable for separation of dust with an exposure limit value greater than 1 mg m LE Suitable for separation of dust with an exposure limit value greater than 0 1 mg m 4 Machine features 1 1 Handle 1 2 Locking clip 1 3 Dust container 1 4 Lever 1 5 Brake 1 6 Sealing plug only dust class 1 7 Intake opening 1 8 Module slot 1 9 Appliance socket 1 10 Hose holder 1 11 Accessories holder 1 12 Switch 1 13 Suction power adjuster 1 14 Automatic cleaning 1 15 Hose diameter setting only dust class 1 16 Closing slide ComfortClean The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions CLEANTEX 71 dB A 3 dB IP X4 36 I 673 x 365 x 522 mm 15 kg 5 Intended use Mobile dust extractors suitable for CTL36EACHD Extracting dust up to I mg m cording to dust class L 36 E AC HD Extracting dust up to 0 1 mg m according to dust class M including wood and mineral quartziferous dust extracting water commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops offices and rental busi ness
143. uomioi maakohtaiset erikoism r ykset VAROITUS 6 1 Ensimm inen k ytt nottokerta gt Avaa kiinnityssalvat 2 2 ja ota laitteen yl osa 2 1 pois p Ota tarvikeosat likas ili st 2 3 ja pakkauk sesta pois gt Laita sulkutulppa 1 6 imuaukkoon 1 7 vain p lyluokalle M b Tarvittaessa asenna 3a sulkuluisti 1 16 imuaukkoon 1 7 t h n liittyv t lis tiedot voit katsoa luvusta 8 1 p Laita suodatin j tepussi paikalleen 8 10 b Laita yl osa 2 1 paikalleen ja sulje kiinnitys salvoilla 2 2 gt Liit imuletku imuaukkoon 1 7 Asenna tarvikekotelo yhdess putkenpitimen kanssa p Ripusta tarvikekotelo laitteen yl osaan 2 1 ja kiinnit kahdella ruuvilla 2 4 41 FIN CLEANTEX Jos putkenpidint el tarvita nosta korvaketta k nn putkenpidin taaksep in ja ota pois 2 bl K ytt valmiiksi koottu Imuputki yhdess lattiasuu lakkeen kanssa voidaan kiinnitt tarvikekotelon uraan Adapterin t ytyy olla t ll in oikeassa koh dassa 2 a 6 2 M rk kuivaimurin kytkeminen IN Loukkaantumisvaara hallitsemattomasti k yn nistyvien tyokalujen takia Varmista ennen kytkimen kaantamist asentoon AUTO tal ett paikalleen liitetty tyokalu on kytketty pois toiminnasta VAROITUS Kytkin 1 12 toimii p lle poiskytkimen p Kytke verkkopistoke suojamaadoitettuun pisto rasiaan Irrota pistoke pistorasiasta jos laitetta ei k ytet tal ennen
144. vysavace IN Nebezpeci poraneni nekontrolovan spustenym naradim p P ed oto en m sp na e do polohy AUTO nebo MAN zkontrolujte zda je p ipojen n ad vy pnut VAROV N Sp na 1 12 slou k zap n n a vyp n n p Sitovou z str ku zapojte do uzemnene z suvky Kdy za zen nepou v te nebo p ed prov d n m dr by a i t n vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Poloha sp na e 0 Z suvka pro p ipojen n ad 1 9 je bez nap t mobiln vysava je vypnut Poloha sp na e MAN Z suvka za zen 1 9 je pod nap t m mobiln vy sava se spust 7 5 Kontrola objemu proud n CLEANTEX CCZ Poloha sp na e Auto Z suvka za zen 1 9 je pod nap t m mobiln vy sava se spust p i zapnut p ipojen ho n ad 6 3 P ipojen elektrick ho n ad NA Nebezpeci p Dodr ujte maxim ln p kon z suvky za zen viz kapitola Technick daje p Vypn te elektrick n ad VAROV N b Zapojte elektrick n ad do z suvky za zen 1 9 7 Nastaveni 7 1 Nastavte pr m r hadice jen t da pra chu 1 15 Tak bude zaji t no spr vn m en rychlosti vzdu chu v ods vac hadici viz kapitola 7 5 7 2 Regulace sily s n gt na oto n m knofliku 1 13 7 3 Zajist ni brzdy gt Mobiln vysava na p edn strane m rn zve
145. vyzkumu vyvoje technick dokumentace 2013 04 15 17 CLEANTEX a instrukcja eksploatacji Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa A Ostrzezenie Nalezy przeczytac wszystkie zalecenia bezpieczenstwa pracy i in strukcje Nieprzestrzeganie ostrze e I instrukcji mo e spowodowa pora enie elek tryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci Urzadzenie to nie jest przeznaczone do korzystania przez osoby w acznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub kt rym brakuje do wiadczenia oraz lub wiedzy Dzieci powinny by nadzorowane dla zapewnienia ze nie b d si bawity urz dzeniem Ostrze enie Urz dzenie mo e zawiera py szkodliwy dla zdrowia Konserwacj opr nianie wymian filtra moga wykonywa tylko upowa nieni pracownicy z zasto sowaniem odpowiedniego wyposa enia ochronnego Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym systemem filtrowania Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru Nie wolno odsysa iskier ani goracych py t w materia w palnych lub wybuchowych np magnezu aluminium benzyny roz cienczalnikow za wyjatkiem drewna racych cieczy substancji sta ych np kwas w ug w rozpuszczalnik w Przestrzega obowiazuj cych na terenie danego kraju przepis w bezpiecze stwa stosowa si do zalece pr
146. ww festool com Service Clean the level sensors regularly 6 check for dam age and empty the dirt trap 1 3 Damaged safety devices and components must be repaired or replaced in a recognised specialist work shop unless otherwise indicated in the operating manual Observe the following instructions The manufacturer or an instructed person must perform a dust test at least once a year to deter mine whether the filter is damaged the machine 15 sealed properly and the monitoring features are functioning correctly Anything that cannot be cleaned must be discarded in impermeable bags Observe applicable disposal regulations For user servicing the machine must be disman tled cleaned and serviced as far as Is reasonably practicable without causing risk to the mainte nance staff and others Suitable precautions in clude decontamination before dismantling provision from local filtered exhaust ventilation where the machine Is dismantled cleaning of the maintenance area and suitable personal protec tion 9 1 Filter bag disposal bag main filter gt Remove the filter bag 7 Insert the filter bag 8 Remove the disposal bag 9 Insert the disposal bag 10 Change the main filter 11 Dispose of the used filter in accordance with stat utory regulations D The order numbers for accessories filters and consumables can be found in the Festool cata logue or on the internet at
147. ww festool com Service Nettoyer r guli rement les capteurs de niveau 6 v rifier qu ils soient en bon tat et vider les cuves de collecte 1 3 Les dispositifs de protection et les composants en dommag s doivent tre r par s ou remplac s dans les r gles de l art par un atelier sp cialis agree dans la mesure o cela n est pas sp cifi diff rem ment dans la notice d utilisation Observez les consignes suivantes Un contr le technique doit tre effectu au moins une fois par an par le fabricant ou une personne instruite endommagement du filtre tanch it de l appareil et fonctionnement des dispositifs de contr le etc Ce qui ne peut pas tre nettoy doit tre limin cet effet utiliser des sacs imperm ables Res pecter les consignes relatives l limination en vigueur Pour la maintenance l utilisateur doit d monter nettoyer et effectuer la maintenance de l appa reil dans la mesure o cela est possible sans mettre en danger le personnel de maintenance ou d autres personnes L puration avant le d montage l entretien de la ventilation filtr e sur le lieu de d montage de l appareil le nettoyage de la zone de maintenance et l quipement de protection adapt sont les mesures de pr cau tion adapt es 21 CF CLEANTEX 9 1 Sac filtre sac d limination des d chets filtre principal Retirer le sac filtre 7 Ins rer le sac filtre 8 Re
148. www festool com 10 Environment Do not dispose of the device in house hold waste Recycle devices accesso ries and packaging Observe applicable national regulations EU only In accordance with European Directive 2002 96 EC on waste electrical and elec tronic equipment and implementation in national law used electric power tools must be collected sep arately and handed in for environmentally friendly re cycling Information on REACh www festool com reach 11 EU Declaration of Conformity Mobile dust extractor Serial no CTL 36 E AC HD 499834 499835 CTM 36 E AC HD 499838 Year of CE mark 2013 We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives standards and normative docu ments 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool Group GmbH Co KG Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany Dr Martin Zimmer Head of Research Development and Technical Docu mentation 2013 04 15 CLEANTEX CF Notice d utilisation d origine 1 Consignes de s curit LIGA A Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes d avertissement et des instructions peut occasionner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et notices d instructions pour une

cleantex ctl 36 e ac hd ctm 36 e ac hd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents