Home

CERTOMAT® BS-T Inkubations-Schütteltruhe

1. J lt F5 gt VITESSE TEMP TEMPS i LUMIERE 0 10 0 C 00 00 N MARCHE L ARRET P REFR lt gt MAN lt gt MAN SCH aa MODE Vil if oe ra es MOE Fa Fs Fig 7 Param tres configurables Fig 8 Autres possibilit s de r glage F2 LUMIERE Activation et d sactivation de l affichage uniquement pour option Eclairage Apr s avoir press F2 l clairage est active desactive MODE MODE Zone d affichage Le menu respectivement actif est affich dans le cas pr sent MAN pour menu manuel En appuyant sur la touche START la transition est op r e au mode de service RUN Les valeurs pr alablement r gl es pour Vitesse VITESSE Temp rature TEMP Eclairage LUMIERE Refroidissement REFR Timer TEMPS sont maintenant activees La touche F5 permet de passer tour tour une autre zone d affichage afin d afficher toutes les valeurs r elles fra re es r1 es les sl F5 gt CHAUF REFR LUM VITESSE TEMP1 ARRET ARRET ARRET 125 23 4 C J lt gt RUN Ka lt gt RUN Fa es MODE F4 F5 Fig 9 Mode d exploitation RUN Fig 10 Mode d exploitation RUN Le TIMER marche La dur e d op ration respective est affich e En mode d exploitation les valeurs REELLES sont
2. blinkt Fi F2 Fs START gt 3 F1 Ji F2 Fa lt ESC ZEIT TAG WDHLG PROG1 PROG2 PROG3 08 15 30 04 99 AN L ENTER programmiert 5 START r START startet PROG1 PROG4 PROG5 PROG1 Abb 28 PROG1 4 Programm Men Abb 29 Startmen Folgende Parameter im Startmen Abb 29 k nnen eingestellt werden Fi ZEIT Einstellung der Zeit Startzeitpunkt des Programms e Nach Dr cken von F1 blinkt das Eingabefeld ZEIT e Durch Dr cken der Taste wird die Zeit eingestellt e Eingabe mit ENTER best tigen F2 TAG Einstellung Datum Startdatum des Programms e Nach Dr cken von F2 blinkt das Eingabefeld TAG e Durch Dr cken der Tasten wird das Datum eingestellt e Voreingestellt ist jeweils das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit e Eingabe mit ENTER best tigen F3 WDHLG Einstellung Wiederholung e Nach Dr cken von F3 wird die automatische Programmwiederholung aktiviert deaktiviert e Bei aktivierter Programmwiederholung wird STEP 1 bis STEP 4 des Programms in einer Endlosschleife abgearbeitet e Der PRSTEP wird nur beim ersten Mal durchlaufen 22 nicht aktiv el Le MODE MODE Anzeigefeld Das jeweils aktive Programm wird angezeigt hier PROG1 Durch anschlie endes Dr cken der Taste START erfolgt der bergang in den Betriebsmodus RUN Das vorher aktivierte Programm wird
3. 230 V 50 Hz BBI 8865426 CERTOMAT BS T 25 mm 230 V 50 Hz BBI 8865523 CERTOMAT BS T 50 mm 115 V 60 Hz BBI 8865434 CERTOMAT BS T 25 mm 115 V 60 Hz BBI 8865531 CERTOMAT BS T 50 mm CERTOMAT BS T Version mit Umluftheizung K hlung UHK 230 V 50 Hz BBI 8865620 CERTOMAT BS T 25 mm 230 V 50 Hz BBI 8865728 CERTOMAT BS T 50 mm 115 V 60 Hz BBI 8865639 CERTOMAT BS T 25 mm 115 V 60 Hz BBI 8865736 CERTOMAT BS T 50 mm Alle Modelle werden ohne Tablar und sonstiges Zubeh r geliefert F r die Inkubation von Zellen oder das Mischen von Fl ssigkeiten ben tigen Sie ein Tablar mit weiterem Zubeh r zur Aufnahme von Sch ttelkolben Scheidetrichter oder Reagenzgl ser Technische Spezifikationen Mechanische Daten Abmessungen B x HxT 1150 x760 x 750 mm Inkubationsraum B x H x T 890 x 535 x 595 mm Gewicht ohne Tablar 171 kg Geh use Stahlblech mit s urefester Pulverbeschichtung Innenauskleidung aus Edelstahl Antrieb Kollektorloser Motor dreifache exzentrische Lagerung Tablare Typen Gr en Typ E EU 420 x 420 mm Typ F FU 800 x 420 mm Tablarbefestigung Einfacher Klemmmechanismus max Beladung 20 kg Schutzart IP21 Elektrische Daten Elektrischer Anschluss Kabel ca 3 m Schutzklasse Netzspannung 230 V 50 Hz oder 115 V 60 Hz Heizleistung 650 W K hlleistung 500 W Beleuchtung 90W 5x 18 W max 2 500 Lux Absicherung 2 x
4. Broche 1 Signal temp rature Broche 2 GROUND temp rature Broche 6 Signal nombre de tours Broche 7 GROUND nombre de tours Broche 4 Alarme collective Broche 9 Alarme collective 3 Douille d entr e du r seau avec ligne de r seau et fiche a contact de protection 3 4 2 3 4 3 Interface RS 232 La douille sub D a 9 p les RS 232 est actuellement une interface du service Sartorius AG Alarme collective Un contact sans potentiel est mis la disposition sur les BROCHES 4 9 sur la douille Sub D 9 p les ANALOG OUT avec lequel des situations d alarme peuvent tre signalis es en externe Capacit de charge de contact 230 V AC 0 5 A charge ohmique 3 5 Montage de plateaux et de systemes de montage 3 5 1 Montage et chargement de plateaux entierement equipes Fig 41 Plateau type F avec tulipes pour erlenmeyer 3 5 2 Montage de supports a tubes a r action Verschraubung Screw Halter Holder Fig 42 Montage de supports a tubes a r action Les plateaux type E et F sont disponibles comme plateaux quip s au complet Vous trouverez des informations d taill es en annexe dans les informations de commande Posez le plateau dans le BS T et fixez le comme d crit au Point 3 2 2 d montage et montage d un plateau Ins rez les Erlenmeyer dans les tulipes vous pouvez utiliser galement des bouteilles des b chers etc qui sont ad
5. Address Country Tel Fax with area code Name of the authorized person Position Signature Date D Reason for return 0 wrong delivery Q exchange Q repair Q modification U disposal 0 other E Please describe the problem s or fault s you have found for repair and or indicate the remedial actions you require F 13 01 Pane 3 4 H 0 V rsion Return of material 01 sartorius Effective Date 01 01 2008 biotech F Reserved for Sartorius Service Center Notes Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany Telephone 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 Please pack the unit properly and send it freight paid to your local service supplier or directly to Sartorius AG Servicezentrum Nord Germany F 13 01 Page PONE 14 Return of material a sartorius 01 Effective Date biotech 01 01 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Stra e 11 37079 G ttingen Germany Telephone 49 551 308 0 Telefax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Germany All rights resserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifications and illustrations in this manual
6. Lors d un agitateur avec groupe de refroidissement int gr aucune mesure pr ventive ne doit tre prise pour l coulement de la condensation Du condensat naissant peut s couler dans l appareil Pour pallier des d fauts un circuit de s curit commute le groupe frigorifique au dessus de 38 5 C de mani re durable 33 3 4 3 4 1 34 Branchement d appareils externes Sur la face arri re de l appareil le CERTOMAT BS T est dot de deux douilles Sub D a 9 p les pour des sorties de signal analogiques une interface RS 232 ainsi qu un contact d alarme collective Sorties analogiques ANALOG OUT Pour l enregistrement externe de nombres de tours et temp ratures par exemple avec un enregistreur le CERTOMAT BS T a des sorties de signal analogiques 0 10 V Selon la configuration les sorties ont les signaux suivants Nombre de tours OV correspond a 0 tr min 10 V correspond 400 tr min OV correspond a 0 C 10 V correspond 100 C Temp rature La r sistance terminale au niveau des sorties de tension ne doit pas tre en dessous de 10 KQO En option des signaux de sortie 0 20 mA ou 4 20 mA sont disponibles La r sistance terminale au niveau des sorties de courant ne doit pas tre en dessous de 500 Q Fig 40 Face arriere de l appareil 1 Interface RS232 2 douille a 9 p les Analog Out pour le raccorde de l enregistreur etc
7. 3 2 Conseils de manipulation Assurez vous que seules les personnes autoris es aient acc s au poste de travail Le personnel doit tre familiaris avec les prescriptions de s curit en vigueur ainsi qu avec les remarques de s curit Manipulation avec les m dium Des dangers peuvent maner des m dium et des mat riaux utilis s qui sont sp cifiques pour les mat riaux et le processus mis en oeuvre Ils ne peuvent tre d crits ici en d tail Il appartient votre entreprise de publier les prescriptions de s curit appropri es cet effet et d instruire minutieusement les op rateurs En g n ral il est recommand de porter les v tements de travail appropri s et les quipements de protection personnels tels que des gants des lunettes de protection et le cas ch ant une protection respiratoire Mise en service et exploitation normale Utilisez exclusivement des appareils et des accessoires autoris s par Sartorius Stedim Biotech GmbH pour l utilisation avec l agitateur Contr lez la qualit parfaite de toutes les pi ces en particulier pour les r cipients en verre Les pi ces endommag es ne doivent pas tre utilis es N exploitez jamais l agitateur sans plateau D senclenchez l agitateur avant de monter ou de d monter les plateaux les superstructures des tables d agitation ou les accessoires Lors du montage des plateaux laissez suffisamment d espace par rapport au mu
8. 38 mm or version with cellucotton stoppers flask body with three baffles at Z 120deg size 300 ml max 87 mm H 161 mm set of 10 pcs size 500 ml max 105 mm H 183 mm set of 10 pcs size 1 000 ml max 131 mm H 232 mm set of 10 pes size 2 000 ml max 166 mm H 305 mm set of 10 pcs size 500 ml version for cellucotton stoppers etc max 105 mm H 180 mm set of 10 pcs Other versions on request Universal Mounting Set Basic element type B each consisting of 2 side frames and 4 rods type B 2 for trays EU type B 3 for tray FU Cat no Fig 48 Universal clamping rod 8854254 Fig 49 Mounting system with universal clamping tods Fig 50 Mounting set for separating funnels type S 8854262 8854270 Cat no 8521620 9321802 Features and Specifications Universal clamping rod type U ui type U for basic elements B 2 and B 3 Mounting set for separating funnels type S type S 1 for 5 pcs separating funnels 50 or 100 ml set includes clamps retaining springs and a universal clamping rod U 2 type S 2 for 3 pcs separating funnels 250 500 or 1 000 ml set includes clamps retaining springs and a universal clamping rod U 2 Max number of mounting sets for tray type is 1 mounting set S 1 or S 2 for tray type EU with set B 2 2 sets of mountings S 1 or S 2 for tray type FU with set B 3 4 2 4 Additional Laboratory Equipment and Consumbl
9. En appuyant sur la touche ESC l op rateur retourne au menu SETUP1 Les param tres d alarme suivants peuvent tre configures Temp rature 1 Signal Temps OK Temps ERR min max Contact de porte Signal Temps OK Temps ERR Nombre de tours Signal Temps OK Temps ERR min max Panne de tension Signal ACT INACT ACT INACT 40 s 40 s 3 0 C 3 0 C ACT INACT ACT INACT 5 s 2 s ACT INACT ACT INACT 20 s 20 s 10 trs min 10 trs min ACT INACT ACT INACT L alarme de temperature est active L alarme de temperature n est pas active Le signal acoustique est actif s il ya une alarme Le signal acoustique est inactif s il ya une alarme Dur e de temps dans laquelle la temp rature de consigne doit tre au moins nouveau obtenue apr s une erreur de temp rature jusqu ce que l erreur suivante soit recens e dans le cas pr sent 40 secondes Dur e de temps dans laquelle l erreur de temp rature doit survenir pour que l erreur soit signal e dans le cas pr sent 40 secondes D viation de temp rature tol r e vers le bas dans laquelle aucune erreur n est signal e dans le cas present 3 0 C D viation de temp rature tol r e vers le haut dans laquelle aucune erreur n est signal e dans le cas present 3 0 C L alarme de contact de porte est active L alarme de contact de porte est inactive Le si
10. F2 la zone d entr e TEMPERATURE en C clignote e En pressant les touches la temp rature est r gl e e Validez l entr e par ENTER F3 TEMPS R glage de la dur e de la STEP h min e Apr s avoir press F3 la zone d entr e TEMPS clignote e En pressant les touches l intervalle de temps dur e est ajust e Validez l entr e par ENTER e Lors de la dur e du STEP des valeurs situ es entre 00h 01 min passage imminent l tape suivante et 99h 59 min ainsi que CONT peuvent tre r gl es exploitation continuelle jusqu l arr t manuel par STOP CS Une dur e d ex cution fixe ne peut tre assign e une PRSTEP Elle ne peut tre qu ACTIVEE ou DESACTIVEE e En cas d une PRSTEP activ e les fonctions qui ont t s lectionn es sont activ es dans la PRSTEP de la pression de touche START jusqu au lancement r el du programme STEP1 e En cas d une PRESTEP d sactiv e l agitateur la mise a temp rature le refroidissement et la lumi re sont d sactiv s jusqu au d but du programme STEP1 F4 REFR Activation et d sactivation du refroidissement uniquement pour version UHK e Apres avoir press F4 le refroidissement est activ d sactiv CS La mise en service du refroidissement n est possible que pour des consignes de temp rature lt 38 5 C Si une valeur sup rieure est entr e malgr le refroidissement enclench e e
11. Improper modifications may destroy the unit d F4 RESET Pi In pressing the F4 key a little bit longer the device is reset All set ups programs passwords etc will definitely get lost PASSWORD INPUT Fig 39 password input menu 3 3 7 Operating of the Optional Cooling Devices 3 3 7 1 Operation of an Optional External Cooling Device If the shaking cabinet is equipped with the cooling cycle heat exchanger you must activate the external cooling device or the cooling water supply manually or switch it off Please make sure that the heating of the BS T and the external heating work against each other The cooling water temperature and flow rate determine the temperature in the incubation room of the CERTOMAT BS T The possible incubation temperature is within 10 15 C above the cooling water temperature If a cooling device is connected you can select the temperature within the specifications of this device i e 10 40 C for a FRIGOMIX R For a temperature of below 10 C we recommend to use a commercially available coolant Otherwise ice may form in the device which may affect the cooling function Check the connections of the cooling water supply or the connections of the external cooling device supply and return flow and check whether the circuit is completely filled Open the manual valves on the rear connectors of the CERTOMAT BS T and switch on the external c
12. Sie sich dazu mit unserem Service in Verbindung 2 1 Aufstellhinweise Anlieferung Kontrolle der Vollstandigkeit Ausstattung und Lieferumfang der Inkubations sch tteltruhe CERTOMAT BS T h ngen vom Bestell umfang ab Der Schiittelantrieb sowie die Optionen K hlregister und K hlaggregat werden werkseitig entsprechend den Kundenspezifikationen eingebaut Die Inkubationssch tteltruhe wird nach einem sorgf ltigen Funktionstest geliefert F r den Transport zum Aufstellort die Aufstellung und vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie folgende Voraus setzungen F r den Transport muss geeignetes Transportger t Hubwagen etc verf gbar sein T ren Aufz ge und Wege bis zum Aufstellort m ssen einen gefahrlosen Transport erlauben Der Aufstellort muss f r die Sch tteltruhe geeignet sein Die Aufstellflache muss gen gend Platz bieten und der Boden das Gewicht der komplett ausge statteten Truhe tragen k nnen Abmessungen der Truhe 1150 x 760 x 750 mm BxHxT Gewicht ca 170 kg Die Truhe kann auf einen Sockel gestellt werden was die Bedienung erleichtert Abmessungen des Sockels 1150 x 200 x 710 mm BxHxT Der Arbeitsplatz muss beim Sch ttelbetrieb bertragen Schwingungen aufnehmen k nnen Im Arbeitsumfeld CH aufgestellte Ger te d rfen nicht beeintr chtigt werden Beachten Sie die Hinweise zur Begrenzung der Sch ttelgeschwindigkeit in Kapitel 3 Abh ngig von der B
13. a Ball head with safety clip Shifting square Gas spring left a Ball head with safety clip Fastening screws DEREN Ui ee We recommend to carry out the mounting of the illumination unit with two persons Remove the safety clips of the two ball heads 8a of the left gas spring 8 With a rotary movement you may now remove the gas spring 8 out of the ball heads 8a Replace the removed gas spring by the reinforced gas spring which is part of the illumination unit Please remove now the safety clips from the 2 ball heads 6a of the right gas spring 6 With a rotary movement you may now remove the gas spring 6 out of the ball heads 6a Replace the removed gas spring by the reinforced gas spring which is part of the illumination unit Apply again the safety clips at the replaced gas springs 6 8 Completely unscrew the right built in bar 3 in unscrewing the fastening screws 2 and release the fastening screws 9 of the left built in bar 1 by around 12 rotation When inserting the illumination unit 5 please take care that the connecting cable 4 hangs down to the right side Push the illumination unit 5 from the right side laterally into the left built in bar 1 and place it on the lower shifting square 7 Afterwards fasten the built in bar 3 which you unscrewed before and fasten again carefully all four fastening screws 2 9 Connect the connecting cable 4 with the provided socket i
14. 18 W est disponible Chaque tube fluorescent peut tre d connect s par ment Le montage du dispositif d clairage voir Point 2 3 2 ainsi que son activation dans le menu SETUP2 seront d crits au point 3 3 6 1 Dans la version modifi e pour nouveau blocage changement de plateaux existants pour ce syst me sur demande Veuillez contacter notre service 2 1 Conseils de mise en place Livraison contr le de la totalit L quipement et l ampleur de la livraison de l agitateur incubateur CERTOMAT BS T sont fonction de la commande L entrainement d agitation ainsi que les options tige de refroidissement et groupe frigorifique sont mont s en usine conform ment aux sp cifications du client L agitateur incubateur forme coffre est livr selon un test de fonctionnement minutieux Pour le transport au lieu d emplacement la pose et avant la mise en service veillez assurer les conditions suivantes Pour le transport un appareil de transport appropri chariot l vateur etc doit tre disponible Les portes les ascenseurs et les voies emprunt es jusqu au lieu d emplacement doivent permettre un transport sans danger Le lieu d emplacement doit tre appropri pour l agitateur incubateur La surface de pose doit pr senter suffisamment de place et le sol doit pouvoir recevoir le poids du coffre compl tement quip Dimensions du coffre 1150 x 760 x 750 mm L x H x P
15. HE Sartorius biotech CERTO MAT BS T Inkubations Sch tteltruhe Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d emploi UT TTT TD AI GE Besondere Hinweise Diese Dokumentation zur Inkubationssch tteltruhe e CERTOMAT BS T beschreibt das Ger t zu dem bei der Revisions Nr angegebenen Zeitpunkt der Druck ausgabe Alle Angaben wurden sorgf ltig zusammen gestellt erfolgen jedoch ohne Gew hr Die Sartorius Stedim Biotech GmbH beh lt sich nderungen in Aufbau und Ausstattung seiner Produkte sowie der zugeh rigen Dokumentationen vor ohne gesondert darauf hinzuweisen e Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung der Ger te besteht die M glichkeit dass einzelne Bauteile bzw ihre Bedienung nicht beschrieben sind Auch k nnen Angaben enthalten sein die f r Ihr Ger t nicht zutreffen Sollten f r Sie wichtige Informationen fehlen sollten Sie sachliche Fehler finden oder ausf hrlichere Informationen zu einzelnen Bauteilen w nschen weisen Sie uns bitte darauf hin N Der CERTOMAT BS T ist ein Beispiel aus dem Laborger teprogramm der Sartorius Stedim Biotech GmbH Das weitere Ger teprogramm umfasst Sch ttler und Sch ttelinkubatoren Homogenisatoren Zentrifugen e Reinstwasseranlagen Luftkeimsammler und Fermenter Bioreaktoren Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www sartorius stedim com e Uber unser gesamtes Produktprogramm informieren wir Sie auf Anfrage Sartorius St
16. assure nous assurons que les indications fournies dans ce formulaire sont correctes et compl tes Les appareils et les composants ont t d contamin s et nettoy s soigneusement conform ment aux directives en vigueur Aucun risque qu il soit chimique biologique ou radioactif pouvant menacer la s curit ou la sant des personnes concern es n mane de cet appareil Entreprise Institut Adresse Pays T l Fax Nom de la personne autoris e Position Date Signature D Motif du renvoi Q Livraison erron e Q Echange Q R paration Q Transform Q vacuation Q Autres E Description du dysfonctionnement pour r paration et ou description des travaux effectuer Page F 13 01 Se Version Valable a 01 partir de 01 01 2008 Marchandise retourn e sartorius biotech F A remplir par le service Sartorius Servicezentrum Remarques Veillez a empaqueter correctement l appareil et envoyez le a vos frais a la succursale habilit e locale ou bien directement au centre de service Sartorius AG Servicezentrum Nord Sartorius AG Service Weender LandstraBe 94 108 37075 G ttingen Allemangne Telephone 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 Page F 13 01 a Marchandise retourn e Version Valable 01 partir de 01 01 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Stra e 11 37079 G ttingen Allemangne T l
17. des 2 vis sph riques 6a du ressort pneumatique droit 6 Sous l effet d un mouvement rotatif vous pouvez d gager alors le ressort pneumatique 6 des t tes sph riques 6a Remplacez le ressort pneumatique retir par le ressort pneumatique renforc qui est joint au dispositif d clairage R ins rez les clips de s curit sur les ressorts pneumatiques remplac s 6 8 D vissez le rail de montage droit 3 en desserrant les vis de fixation 2 compl tement et en desserrant les vis de fixation 9 du rail de montage gauche 1 d env 1 2 tour Lors de l introduction du dispositif d clairage 5 veillez ce que le c ble de raccordement 4 pende vers le bas droite Glissez le dispositif d clairage 5 droite lat ralement dans le rail de montage gauche 1 et placez le sur Tangle de but e inf rieur 7 Fixez ensuite le rail de montage 3 d viss pr alablement et resserrez les 4 vis de fixation 2 9 minutieusement Raccordez le c ble de raccordement 4 la prise de courant prevue a cet effet dans la chambre d incubation Apr s activation de l option LUMIERE dans le menu SETUP2 voir Point 3 3 6 le dispositif d clairage est pr t l emploi I peut tre enclench sur la face avant manuellement ou par programmation via le clavier lisse 2 3 3 Raccordement des dispositifs de refroidissement optionnels Si l agitateur incubateur est quip d un groupe frigori
18. gt PRSTEP STEP1 STEP2 AN 0 0 C 00 00 0 00 0 00 STEP3 STEP4 PROG1 Abb 20 Programmdefinition Abb 22 Haupt Men SETUP CERTOMAT BS T e 08 53 27 MAN PROG HAUPT 3 3 4 2 Beispiel fiir die Programmierung Insgesamt k nnen f nf verschiedene Programme im Ger t abgespeichert werden Jedes Programm wiederum besteht aus einem PRSTEP und vier weiteren Steps die nacheinander abgearbeitet werden F r jeden Step k nnen die Werte f r K hlung Licht Drehzahl und Temperatur unabh ngig voneinander eingestellt werden Jeder Step besitzt eine definierte Laufzeit Werden nur ein oder zwei Steps ben tigt so k nnen die restlichen Steps mit Laufzeit 00 00 definiert werden so dass das Programm danach direkt angehalten wird Eine Wiederholfunktion f r Endlosschleifen steht zur Verf gung Der PRSTEP kann nur an oder ausgeschaltet werden keine Laufzeit Er definiert die Bedingungen K hlung Licht Drehzahl und Temperatur vom Dr cken der Taste START bis zum Programmbeginn STEP1 Beispiel Bei ausgeschaltetem PRSTEP werden K hlung Licht Drehzahl und Temperatur bis zum Programmbeginn ausgeschaltet Der Haupteinsatzbereich f r den PRSTEP liegt in der Termin zeitgenauen Bereitstellung von Kulturen z B nach dem Wochenende oder am n chsten Morgen Vorteile Man muss ein Programm nur einmal mit Laufzeiten definieren und kann es anschlie end
19. im SETUP2 Men siehe Punkt 3 3 6 ist die Beleuchtungseinrichtung betriebsbereit Sie kann ber das Frontpanel mit Folientastatur manuell oder programmiert geschaltet werden 2 3 3 Anschluss der optionalen K hleinrichtung Ist die Sch tteltruhe mit dem integrierten K hlaggregat UHK ausgestattet sind keine weiteren Anschl sse erforderlich Bei K hlbetrieb entstehendes Kondensat kann im Ger t verdunsten und die feuchte Luft ber die ger teseitige Entl ftung abgef hrt werden Ist die Sch tteltruhe mit dem optionalen K hlregister W rmetauscher UHW ausgestattet sind die Anschl sse f r das externe K hlger t oder die laborseitige K hlwasserversorgung auf der R ckseite vorbereitet Schlie en Sie das K hlregister ber passende Gewebeschl uche z B 15 x 2 mm an Beachten Sie die Markierungen f r Zu und R cklauf Die laborseitige K hlwasserversorgung muss chloridfreies K hlwasser liefern Beim FRIGOMIX R und f r Temperaturen unter 4 C empfehlen wir handels bliche K hlmittel bei Fragen zu verwendbaren K hlmitteln beachten Sie die Dokumentation zum K hlger t oder wenden sich an Ihre Vertretung der Sartorius Stedim Biotech GmbH Verbinden Sie den Zulauf vom K hlger t mit dem linken uBeren Stutzen am Ger t den R cklauf mit dem rechten Stutzen Schrauben Sie die berwurfst cke fest Offnen Sie die Ventile an der Sch tteltruhe durch Drehen nach links entgegen dem Uhrzeigersinn
20. legally or otherwise mandatory rules are not dealt with by these instructions Please consult your local authorities for further information Possible risks and dangers are marked with this symbol and highlighted like this paragraph Ignoring these warnings may cause damage to the instrument or lead to other material or personal damage Steps to be carried out with special care or special aspects or issues to be considered are marked with safety instructions formatted as this paragraph Identifies references to contents of these instructions or other documents Labels of illustrations sections or documents are in parentheses 2 1 2 2 Transport and Installation Transporting Equipment The shakers and especially the incubation shaking cabinets are heavy Use only suitable transportation and lifting tools when moving or setting up units Make sure clearances are sufficient along the transport route and that the combined weight of lifting and transportation tools does not exceed the maximum load permitted for the floor or ground Use only qualified personnel to transport the equipment Make sure personnel is protected from injury during transport Do not remove any transport protection before the equipment has been transported to the site of installation Requirements at the site of installation The floor or the laboratory bench where the equipment is to be installed must be able to support the weight of the fully eq
21. wird auf PIN 4 9 ein potentialfreier Kontakt zur Verf gung gestellt mit dem Alarmsituationen extern gemeldet werden k nnen Kontaktbelastbarkeit 230 V AC 0 5 A ohmsche Last 33 3 5 Montage von Tablaren und Aufbausystemen 3 5 1 Montage und Beladung fertig best ckter Tablare Abb 41 Tablar Typ F mit Klammern f r Erlenmeyerkolben 3 5 2 Montage von Reagenzglasgestellen Verschraubung Screw Halter Holder Abb 42 Reagenzglasgestelle 34 4 d Als fertig best ckte Tablare sind die Tablare Typ E und F erh ltlich Detaillierte Informationen dazu finden Sie in den Bestellinformationen im Anhang Stellen Sie das Tablar in den BS T und befestigen Sie es wie unter Punkt 3 2 2 Aus und Einbau eines Tablars beschrieben Stecken Sie die Erlenmeyerkolben in die Klammern sie k nnen auch Flaschen Becher etc verwenden die in die Klammern passen Beachten Sie die Verteilung der Lasten verteilen Sie die Gef e gleichm ig von der Tablarmitte aus Vergewissern Sie sich dass die Gef e fest sitzen und im Betrieb nicht herausgeschleudert werden k nnen L sen Sie die Klemmschraube und nehmen Sie den Reagenzglashalter aus seinem Gestell bzw schwenken Sie ihn zur Seite so dass die ffnungen f r die Halteschrauben zug nglich sind Stellen Sie die ben tigten Gestelle auf das Universal tablar und schrauben Sie sie fest Beachten Sie bei der Anordnung dass Sie beim Einsetzen der Reagenzg
22. 1 2 1 Shaking Drives The operating terminal and the control system are included in the front panel on right hand of the box The shaking drive is mounted below the spillage tray bottom of the box The drive is similar to the drive used for the bench top shaker CERTOMAT S 11 and The drive specifications are as follows e Orbital motion 25 mm or 50 mm depending on the delivered device version can be changed to alternate amplitude in place at customer s site by authorized service representatives of Sartorius AG e Shaking speeds 40 400 min e Rotation speed accuracy max 1 of the final value 1 2 2 Trays Trays can be delivered being finally equipped with sets of clamps for Erlenmeyer flasks of different size type E F or they are available for the individual mounting as universal trays type EU or FU e Dimensions type E EU W x D about 420 x 420 mm type F FU W x D about 800 x 420 mm The universal trays can be equipped with clamps for Erlenmeyer of different size slewable test tube racks and universal mounting sets The universal mountings allow the setup of various vessels such as beakers bottles or separation funnels for instance 1 2 3 Illumination unit e The BS T can be delivered with an optional illumination unit and includes 5 lamps of 19 W each Each lamp can be switched off separately The mounting of the illumination unit see point 2 3 2 as well as the activation in
23. The innovative programming of the CERTOMAT BS T allows individual control of temperature shaking speed and light A pre step allows a cooling period before the start of the incubation program Cultures are visible through the large double panned window in the lid Temperatures at or down to 10 C below ambient are reached with an optional inte grated cooling unit Cultivation of phototrophic organisms is possible with the optional illumination unit installed in the lid The lights are programma ble for simulation of day night conditions Benefits Programming of all parameters Stores up to 5 programs High process safety Output for continuous recording Indicates power failure by length and time Orbit 25 mm and 50 mm can be converted Stainless steel spill tray to protect from damage Built in cooling unit optional Illumination unit optional Tray fixation fast and easy Accepts 6 liter flasks Zubehor Reference Description 886 1463 Illumination unit for CERTOMAT BS T 5x 18 W individually activated programmable only in combination with cooling 886 4489 Support frame welded sectional frame construction height adjustable feet Tray Type F 800 x 420 mm 885 3738 74 clamps inox for flasks 100 ml 885 3762 40 clamps inox for flasks 250 ml 885 3789 26 clamps inox for flasks 500 ml 885 3800 15 clamps inox for flasks 1 000 ml Universal tray to be completed with clamps racks or mounting s
24. alimentation en tension c t laboratoire et des raccordements des appareils Contr le des fusibles et remplacement s ils sont d fectueux Pour les armoires d agitation d incubation remplacement des voyants s ils sont d fectueux Si des d rangements fonctionnels ne peuvent tre limin s contactez la succursale Sartorius AG ou directement Sartorius AG Service Weender LandstraBe 94 108 37075 G ttingen Allemangne Telephone 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 Si vous convoquez des collaborateurs du service apres vente Sartorius AG pour les travaux d entretien il convient de joindre une d claration de nettoyage et de d contamination crite 4 3 4 4 Renvoi d appareils d fectueux Vous pouvez envoyer les appareils ou les composants d fectueux a la succursale Sartorius AG comp tente ou a Sartorius AG Les appareils doivent tre nettoy s parfaitement hygieniques et tre emball s minutieusement Conform ment aux prescriptions de s curit valables pour le domaine d application vous devez nettoyer les parties contamin es les d sinfecter ou les st riliser Vous devez prouver le respect des prescriptions en joignant le certificat de nettoyage et de d contamination Avant d envoyer l appereil convenez du renvoi avec le service apr s vente Manipulations lors du changement de site Lors du nettoyage et de la maintenance respectez les mesures d crites afi
25. clean and well packed If parts were polluted by media and media components they have to be cleaned decontaminated disinfected or sterilised according to the valid safety rules of this particular application e g for chemical or biological safety The sender has to prove that he observed all safety guidelines For this purpose you have to fill in the enclosed decontamination declaration and attach it to the apparatus No apparatus will be repaired without declaration of decontamination or description of the measures taken Transport damages or subsequent cleaning or disinfection if required will be borne by the sender 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 Technical Data Ordering Information Technical Data Mechanical Design Shaking box Weight with equipment Tray support Materials Trays type size Load Mains Supply Laboratory connector Mains specifications Power consumption Illumination Fuses Radio interfer suppress Operating data Orbital motion Shaking speed Rotation speed accuracy Working temperature Incubation temperature Ambient temperature Ambient humidity outside housing 1150 x 760 x 750 mm W x H x D about 170 kg 440 x 420 mm W x D outside cabinet sheet steel case with acidproof varnish incubation room inside stainless steel case Type E EU 420 x 420 mm type F FU 800 x 420 mm depending on tray and mounting system of the Sartorius Stedim Biotech
26. das K hlaggregat oberhalb von 38 5 C dauerhaft ab 3 4 3 4 1 Anschluss externer Ger te Auf der Ger ter ckseite besitzt der CERTOMAT BS T zwei 9 polige Sub D Buchsen f r analoge Signal ausg nge RS 232 Schnittstelle sowie einen Sammelalarmkontakt Analoge Ausg nge ANALOG OUT F r die externe Registrierung von Drehzahlen und Temperaturen z B mit einem Schreiber besitzt der CERTOMAT BS T analoge Signalausg nge 0 10 V Dabei gelten folgende Bedingungen Drehzahl OV entspricht 0 U min 10 V entspricht 400 U min Temperatur OV entspricht 0 C 10V entspricht 100 C Der Abschlusswiderstand an den Spannungsausg ngen darf 10 kQ nicht unterschreiten Optional k nnen Stromsignale 0 20 mA bzw 4 20 mA zur Verf gung gestellt werden Der Abschlusswiderstand an den Stromausg ngen darf 500 Q nicht berschreiten 3 4 2 3 4 3 1 2 3 T ar Abb 40 Ger ter ckseite 1 RS232 Schnittstelle 2 9 polige Buchse Analog Out f r Schreiberanschluss etc Pin 1 Signal Temperatur Pin 2 Gnd Temperatur Pin 6 Signal Drehzahl Pin 7 Gnd Drehzahl Pin 4 Sammelalarm Pin 9 Sammelalarm 3 Netzeingangsbuchse mit Netzleitung und Schukostecker RS 232 Schnittstelle Die 9 polige Sub D Buchse RS 232 ist zurzeit eine Sartorius AG Service Schnittstelle Sammelalarm ber die 9 polige Sub D Buchse ANALOG OUT
27. glich Ihre Vertretung der Sartorius Stedim Biotech GmbH Aufstellung und laborseitige Anschl sse Einrichten am Arbeitsplatz Stellen Sie die Sch tteltruhe so auf dass sie gut zug nglich ist und ihr Betrieb andere Ger te nicht beeintr chtigt Der rechte Maschinenteil sollte ca 50 cm Abstand von Ger ten oder der Wand haben Dann ist die Seitent r zug nglich ohne dass die Truhe umgestellt werden muss F r eine ausreichende Bel ftung ist ein Mindestwandabstand von 15 cm erforderlich Enth lt die Sch tteltruhe das optionale K hlregister W rmetauscher empfehlen wir f r die R ckseite einen Abstand von ca 20 cm Justieren Sie die Sch tteltruhe waagrecht Steht die Sch tteltruhe schief kann der Sch ttelantrieb schnell verschlei en insbesondere bei schweren Lasten auf dem Tablar und hohen Sch ttelgeschwindigkeiten Elektrischer Anschluss Sie ben tigen eine Schukosteckdose mit 230 V 50 Hz oder 115 V 60 Hz je nach L nderstandard Sie d rfen das Ger t nicht ans Netz anschlie en wenn die An schlussbedingungen im Labor nicht mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Verf gt das Labor nicht ber passende Ger teanschl sse kann der f r Sie zust ndige Service der Sartorius AG einen geeigneten Ger testecker montieren 2 3 2 3 1 2 3 2 Ausr stung der Sch tteltruhe Anschluss von Ausstattungsoptionen Sch ttelantrieb Der Sch ttelantrieb ist gem Ihrer Bestellung werkseitig
28. password code visible k on the display is given in The password code must have at least 4 and at most 7 places After the input of the password the password code must be confirmed with the ENTER key Then you change automatically to the confirmation of the password which has been input After the repeated input of the password the password Code must be confirmed once again with the ENTER key in order to secure the password input At the same time the back jump to the program definition menu is effected In pressing the ESC key the password determination can be stopped All password inputs which have been effected until this time become invalid 21 3 3 4 4 Cancelling of a program password Select in the program definition menu the program in which you want to cancel the password password knowledge is necessary In pressing the ENTER key you change from the program definition menu to the menu for the password determination T TI 2 Fa fe e 09 00 0 00 PRSTEP STEP1 ENTER gt PASSWORD _ ON 0 00 0 00 INPUT g STEP3 STEP4 PROG1 MODE Fig 26 program definition of PROG1 Fig 27 determination of password for PROG 1 e Deleting deactivating of the password code is carried out with the ENTER key as first password sign You change then to the confir
29. phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen R publique F d rale d Allmangne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH est illustrations contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat F vrier 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Allemangne Imprim en Allemangne sur papier non blanchi au chlore W4A000 KT N de publication SB6044 n08023 Order No 85030 520 68 sartorius biotech Instructions d limination des d chets et de r paration Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales La l gislation de l Union europ enne prescrit aux Etats membres de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensu
30. 100 ml Capacit du plateau pour plateau type EU maxi 24 pi ces pour plateau type FU maxi 48 pieces 8854556 Pinces de fixation pour Erlenmeyer 250 ml Capacit du plateau pour plateau type EU maxi 17 pi ces pour plateau type FU maxi 39 pieces 43 44 R f rence n References de commande caract ristiques sp ciales 8854572 8854599 8854610 8854629 8854637 8854564 8854600 8854640 Pinces de fixation pour Erlenmeyer 500 ml Capacit du plateau pour plateau type EU maxi 12 pieces pour plateau type FU maxi 26 pieces Pinces de fixation pour Erlenmeyer 1000 ml Capacit du plateau pour plateau type EU maxi 8 pieces pour plateau type FU maxi 17 pieces Pinces de fixation pour Erlenmeyer 2000 ml Capacit du plateau pour plateau type EU maxi 4 pieces pour plateau type FU maxi 9 pieces Pinces de fixation pour Erlenmeyer 3000 ml Capacit du plateau pour plateau type EU maxi 4 pieces pour plateau type FU maxi 8 pieces Pinces de fixation pour Erlenmeyer 5 000 ml Capacit des plateaux universels pour plateau type EU maxi 2 pieces pour plateau type FU maxi 6 pieces Pinces de fixation pour ballons Fernbach pour quipement au choix des plateaux universels Pince de fixation pour ballon Fernbach 450 ml Capacit des plateaux universels pour plateau type EU maxi 6 pieces pour plateau type FU maxi 15 pieces Pince de fixation pour ballon Fernbach 1800 ml Ca
31. 3 6 3 3 7 3 3 7 1 3 3 7 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 6 3 6 1 3 6 1 1 3 6 1 2 3 6 2 3 6 2 1 3 6 2 2 3 6 2 3 3 7 Contents Introductionary Note EG Declaration of Conformity General Safety Notes Guide through this manual Design and Function Design and Construction Features Available Equipment and Accessories Shaking Drives Trays Illumination unit Delivery and Installation Delivery and Completeness Check Installation and Laboratory Connection Placement at the Working Place Power Supply Equipment of the Shaking Box and Optional Connections Shaking Drive Illumination unit optional Cooling Devices Operating Information Safety Notes Equipment Mounting and Loading of a Tray Equipping the Tray Mounting and Dismounting the Required Tray Commissioning Mounting and Set ups Menu Overview Manual Menu MAN Program menu PROG Program definition Example for programming Password protection for programs Cancelling of a program password Starting of a program Setup menu SETUP 1 Set up menu SETUP2 Operating of the Optional Cooling Devices Operation of an Optional External Cooling Device Operation of the Optional Internal Refrigerator Connection of External Devices Analog Exits ANALOG OUT RS 232 Interface Collective alarm Mounting of Trays and Mounting Sets Assembly and Loading of Finally Equipped Sets of Trays Mounting of Test Tube Racks Mount
32. Abschalten kommen informieren Sie die f r Sie zust ndige Service Vertretung der Sartorius AG Stellen Sie sicher dass die L ftungsgitter nicht versenkt sind und das Ger t einen ausreichenden Wandabstand hat Gew hrleistung und Kundendienst Soweit nicht schriftlich anders vereinbart haben alle Ger te der Sartorius Stedim Biotech GmbH eine Gew hrleistung gem den Allgemeinen Geschaftsbedingungen ab Lieferdatum Die Gew hrleistung gilt f r Defekte und fehlerhaften Betrieb bedingt durch Konstruktions Herstellungs und Materialfehler jedoch nicht f r St rungen die auf Fehlbedienungen und unsachgem e Behandlung und Verwendung zur ckzuf hren sind sowie nicht f r Teile die durch bliche Abnutzung defekt werden und nicht f r Verbrauchsmaterialien e Die Gew hrleistung erlischt wenn der Benutzer oder nicht autorisierte Drittpersonen das Ger t technisch ver ndern bzw Ausr stungen Komponenten und Zubeh r verwenden welche die Sartorius Stedim Biotech GmbH nicht f r den Einsatz in Verbindung mit der Sch tteltruhe CERTOMAT BS T freigegeben hat Defekte k nnen durch Ihre Service Vertretung der Sartorius AG repariert werden oder durch autorisiertes Servicepersonal vor Ort Im Fall eines Defektes informieren Sie bitte Ihre Sartorius AG Vertretung oder direkt Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 373
33. Allemangne Telephone 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 38 En cas de r parations seules des pieces de rechange doivent tre utilis es qui ont t autoris es par Sartorius Stedim Biotech GmbH pour le CERTOMAT BS T Vous pouvez renvoyer des appareils d fectueux a Sartorius AG Tous les appareils devant nous tre retourn s doivent tre soigneusement nettoyes et desinfectes avant le retour en usine Ils doivent tre aussi soigneusement emball s Les parties d contamin es doivent tre desinfectees ou sterilisees suivant les regles de s curit applicables aux produits utilises L expediteur doit respecter les regles de securite en vigueur Les avaries de transport ainsi qu un ventuel travail de nettoyage ou de desinfection non effectues par vos soins vous sera facture La d claration de d contamination jointe doit tre d ment remplie et sign e et retourn e avec l appareil 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 Caracteristiques techniques Informations de Commande Caract ristiques techniques M canique Agitateur incubateur Poids avec accessoires Table d agitation Mat riau Plateaux Chargements Raccordement lectrique Branchement Alimentation Puissance absorb e Eclairage Fusibles Degr de perturbation Exterieur 1150 x 760 x 750 mm L x H x P Env 170 kg 440 x 420 mm L x P Coffre en t le d acier peinture pulverisee bonne resistance au
34. At activated program repeat the STEP 1 to STEP 5 of the program is processed in an endless loop e The PRSTEP is cycled only at the first time inactive ni s The respective active program is indicated here PROG1 MODE Display field In pressing the START key afterwards you change to the operating mode RUN The program activated before is processed With the F5 key you can alternately change to another display field in order to indicate all actual values e F2 E3 Fa F3 4 gt lt F HEAT COOL LIGHT KE SPEED TEMP1 OFF OFF OFF 1130 13 8 C r gt 10 25 D lt gt RUN 1 1 TIME lt gt RUN 1 1 a Jess MODE f Vif ee MODE F4 rs Move ra ll es MODE Fig 30 RUN operating mode Fig 31 RUN operating mode At the TIME display the rest operating time of a STEP is indicated During the PRSTEP processing no time is indicated display PRSTEP In the operating mode the ACTUAL VALUES are indicated and the started program runs automatically In pressing the respective function keys the SET VALUE is indicated After having released the function key the ACTUAL VALUES are indicated again In pressing the STOP key you jump back to the program menu PROG Heating cooling light and shaking drive are switched off The program processing is stopped It is indicated
35. Ausf hrung 1 000 ml max 131 mm H 232 mm Set 10 St ck Art Nr 8861099 8861102 Art Nr Abb 46 Sch ttelkolben mit Schikanen in der Wandung 8861005 8861013 8861021 8861022 8860998 Abb 47 Basiselement zum Universal Aufbausystem 8854238 8854246 Bestellinformationen besondere Merkmale Zubeh r f r Schikanekolben Verschlusskappe aus Aluminium Packung a 10 Stck Verschlusskappe aus Edelstahl Packung a 10 Stck Bestellinformationen besondere Merkmale Sch ttelkolben Kulturkolben Erlenmeyer Form mit Schikanen Sch ttelkolben aus DURAN Glas Erlenmeyer Form gerader Hals f r Metallkappen Hals au en 38 mm Ausf hrung f r Verschluss Stopfen Kolbenwandung mit 3 Schikanen Z 120 Ausf hrung 300 ml max 87 mm H 161 mm Set a 10 St ck Ausf hrung 500 ml max 105 mm H 183 mm Set a 10 St ck Ausf hrung 1 000 ml max 131 mm H 232 mm Set a 10 St ck Ausf hrung 2 000 ml max 166 mm H 305 mm Set a 10 St ck Ausf hrung 500 ml Ausf hrung f r Verschlussstopfen max 105 mm H 180 mm Set a 10 St ck andere Gr en auf Anfrage Universal Aufbausystem Basiselement Typ B bestehend aus je 2 Seitenteilen sowie 4 L ngsstangen Typ B 2 f r Tablar EU Typ B 3 f r Tablar FU 45 Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale Universal Spannleiste Typ U Abb 48 Universal Spannleiste Dy Y O 885
36. GmbH accessory program laboratory grounded socket 230 V 45 50 Hz or 115 V 5 60 Hz about 1 2 kW including cooling about 90 W 5 x 18 W T6 3A for 230 V T10A for 115 V according to EN 55011 and EN 55014 9 25 mm or 50 mm according to shaking drive 40 400 U min max 1 from max value 5 C over room temperature 70 C RT 8 C 70 C RT 10 C 70 C Heating version Heating and cooling version 10 60 C 10 30 C at UHK version 10 60 incubation room 10 80 not condensing 1 Trays of modified design for new locking rebuilding of existing trays for this locking on request Please contact the Sartorius AG customer service 4 1 4 Analog Exit 4 1 5 40 Socket 9 poles Sub D Exactness Collective Alarm Collective alarm 0 10 V min moving load 10 KQ Pin configuration see point 3 4 1 fig 40 0 20 mA or 4 20 mA optionally max moving load 500 Q 0 3V Contact without potential closer max 230 VAC 0 5 A Ohm load via SUB D socket analog out pin 4 9 We reserve the right to carry out dimension and construction modifications 4 2 4 2 1 4 2 2 Ordering Information Configuration of the Shaking Boxes Cat no 8865426 8865620 8865523 8865728 Optional Equipment Cat no 8864489 8861463 On request 8864560 Ordering data features and specifications Inkubation shaker CER
37. GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W4A000 KT Publication No SB6044 n08023 Order No 85030 520 68 Entsorgungs und Reparaturhinweise Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k n nen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Sied lungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius AG die R cknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischer Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius AG Servicezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bitte die rtlich
38. Menti m Folgende Ger te Parameter Abb 37 k nnen eingestellt werden F1 GER T Aktivierung verschiedener Ger teoptionen In einer Liste k nnen Ger teoptionen aktiviert oder deaktiviert werden sowie Ger teinformationen abgerufen werden Ein Pfeil kennzeichnet den jeweils aktivierten Parameter Durch Dr cken der Tasten kann der Pfeil verschoben werden Durch Dr cken der Taste ENTER werden JA NEIN Definitionen direkt ge ndert bzw numerische Werte zum ver ndern freigegeben Wert blinkt Durch Dr cken der Tasten kann der jeweils blinkende Wert eingestellt werden Durch Dr cken der Taste ENTER wird der eingestellte Wert best tigt Durch Dr cken der Taste ESC erfolgt der R cksprung in das SETUP2 Men Temp Offset 0 0 Istwertkorrektur f r den 1 PT100 f r Temperaturregelung Kalibrierwerte k nnen eingestellt werden Das Vorzeichen kann durch Dr cken der Tasten F1 F5 ver ndert werden Licht JA Beleuchtung aktiv NEIN Beleuchtung inaktiv August 2002 111 Software Version hier Version 1 11 Ser No 39 Hardware Seriennummer hier Nr 39 gt D gt gt F2 SETUP Einstellung interner Parameter PASSW F3 D Durch Driicken der Taste F2 und F3 erfolgt der Ubergang in Meniis zur Eingabe interner Parameter E F2 F3 F2 gt GER T SETUP PASSW gt F3 gt SETUP2 ra es MODE Abb 38 Setup
39. Poids Env 170 kg Le socle peut tre pos sur un socle ce qui facilite la commande Dimensions du socle 1150 x 200 x 710 mm Lx Hx P Le poste de travail doit pouvoir supporter les oscillations transmises lors de l exploitation de l agitation Les appareils pos s dans le champ de travail ne doivent pas tre endommages Veillez a prendre en ligne de compte les conseils pour la limitation de la vitesse d agitation au Chapitre3 En fonction du chargement des vitesses d agitation d finies peuvent provoquer des oscillations de l agitateur incubateur effets de r sonance L entrainement d agitation contient un poids d quilibrage mais celui ci ne peut pas toujours compenser entierement de telles oscillations si bien qu une transmission a la surface de pose est possible La tension d alimentation doit correspondre aux sp cifications de l appareil Comparez votre tension r seau aux indications appos es sur la plaque signal tique de votre appareil L agitateur incubateur forme coffre est con u pour des conditions en laboratoire usuelles cf donn es portant sur les conditions d environnement en annexe Lors de conditions ambiantes sp ciales ou de l utilisation de m diums agressifs testez l aptitude de tous les composants Des dysfonctionnements et des d g ts tels que la corrosion par des m dias agressifs ne sont pas soumis notre garantie Si le plan de travail n est pas appropri pour
40. Programme dient dazu einmal erstellte Programm Inhalte vor unbefugtem Zugriff zu sch tzen Der Programminhalt kann ohne Kenntnis des Passworts nicht ver ndert werden Optional kann auch das Starten und Stoppen des Programms durch dieses Passwort gesch tzt werden 3 e Nach Dr cken der Taste ENTER erfolgt der Wechsel in das Men zur Eingabe des Passwort Code f r das jeweils aktive Programm e Zur Sicherheit muss bei der Vergabe des Passwortes das Passwort zweimal eingegeben werden Te fre Ill Fi F2 es ENTER gt PRSTEP STEP STEP2 u PASSWORT J AN 0 00 0 00 J f 0 00 0 00 d EINGABE STEP3 STEP4 PROG1 a eg MODE ges EES Abb 24 Programmdefinition von Abb 25 Passwortvergabe fiir PROG1 PROG1 e Durch Dr cken der Funktionstasten F1 F5 START oder STOP als zul ssige Zeichen erfolgt die Eingabe des Passworts Code als im Display sichtbar e Das Passwort Code muss min 4 Stellen und darf max 7 Stellen besitzen e Nach erfolgter Passworteingabe muss das Passwort Code mit der Taste ENTER best tigt werden Dadurch erfolgt der bergang zum Best tigen des zuvor eingegebenen Passwortes e Nach der erneuten Eingabe des Passwortes muss das Passwort Code mit der Taste ENTER erneut best tigt werden Dadurch wird die Passworteingabe gesichert Gleichze
41. SITEUUI SOUTOS peitqtyoud ST uoT ezTuoy Ne JTOTTAX9 ANOUITM SJ9UI0 0 Ua U0D SIT JO UOTFEOTUNWWOO idy eta Aquo sebuey9 Bunttej tn pun Bunjuemien sjueunyog SeseTp BUN TITEJTETAUSA STMOS sge usrtem eu se TT M se JUOWN90p STU JO UOTJEZTITAN pue UOTINATUISTP UOT ONpoudes oul 22 Sartorius CERTOMAT BS T CERTOMAT BS T Programmable top loading incubation shaking cabinet The CERTOMAT BS T is a high volume shaking cabinet for all laboratories in micro biology molecular biology as well as bio chemistry plant physiology and others An innovative programming of all parameters is done via a membrane key pad in real time This control allows to store up to 5 programs with 5 steps each password protected Via a repeat function unlimited repetition is possi ble Process safety is maintained during power failure Time and duration are stored as an alert The Memory Function restores the last set points after power failure Continuous recording for documentation of all parameters is possible via analog out The shaking amplitude of 25 mm and 50 mm can be converted A built in cooling as option allows tempera tures near and beyond ambient and is needed for the optional illumination unit The interior made of polished stainless steel 1 4301 can easily be kept in hygienic conditions The standard spill tray collects liquid from broken glass Tray fixation is done in one motion safe and easy
42. Si l appareil s arr te souvent veuillez informer le service comp tent de Sartorius AG e Veillez ce que les grilles d a ration ne soient pas encastr es et que l appareil ait une distance murale suffisante 3 7 Garantie et service apr s vente Si aucune autre disposition crite n a t prise Sartorius Stedim Biotech GmbH assure une garantie pour tous ses produits suivant ses conditions g n rales de vente valables au moment de la livraison e La garantie est valable pour des d fauts de construction de fabrication ou de mat riel mais elle ne s applique ni des dysfonctionnements qui r sulteraient de manipulations erron es ou d un traitement ou d une utilisation impropres ni des pi ces qui sont devenues d fectueuses en raison de l usure ou des mat riaux de consommation e La garantie devient caduque si l op rateur ou des personnes non autoris es modifient l appareil d un point de vue technique ou utilisent des quipements composants et accessoires autres que Sartorius Stedim Biotech GmbH n a pas autoris pour l exploitation en relation avec l agitateur CERTOMAT BS T Des pannes peuvent tre r par es par votre service habilit de Sartorius AG ou par un personnel de service apr s vente autoris sur place En cas de panne veuillez contacter la succursale habilit e de Sartorius AG ou directement Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender LandstraBe 94 108 37075 G ttingen
43. Systems GmbH Schwarzenberger Weg 73 79 34212 Melsungen Phone 49 5661 71 3400 Fax 49 5661 71 3702 www sartorius stedim com France Sartorius Stedim Biotech S A ZI des Paluds Avenue de Jouques BP 1051 13781 Aubagne Cedex Phone 33 442 845600 Fax 33 442 845619 Sartorius Stedim France 4 rue Emile Baudot 91127 Palaiseau Cedex Phone 33 1 6919 2100 Fax 33 1 6920 0922 Austria Sartorius Stedim Austria GmbH Franzosengraben 12 A 1030 Vienna Phone 43 1 7965763 18 Fax 43 1 796576344 Belgium Sartorius Stedim Belgium N V Leuvensesteenweg 248 B 1800 Vilvoorde Phone 32 2 756 06 80 Fax 32 2 756 06 81 Denmark Sartorius Stedim Nordic A S Hoerskaetten 6D 1 DK 2630 Taastrup Phone 45 7023 4400 Fax 45 4630 4030 Italy Sartorius Stedim Italy S p A Via dell Antella 76 A 50012 Antella Bagno a Ripoli FI Phone 39 055 63 40 41 Fax 39 055 63 40 526 Netherlands Sartorius Stedim Netherlands B V Edisonbaan 24 3439 MN Nieuwegein Phone 31 30 6025080 Fax 31 30 6025099 Spain Sartorius Stedim Spain SA C Isabel Colbrand 10 12 Planta 4 Oficina 121 Poligono Industrial de Fuencarral 28050 Madrid Phone 34 91 3586102 Fax 34 91 3588804 Switzerland Sartorius Stedim Switzerland GmbH Lerzenstrasse 21 8953 Dietikon Phone 41 44 741 05 00 Fax 41 44 741 05 09 UK Sartorius Stedim UK Limited Longmead Business Park Blenheim Road Epsom Surrey KT19 9 QQ Phone 44 13
44. T6 3 A bei 230 V 2 x T10 A bei 115 V St rpr fungen Betriebsdaten nach DIN EN 55022 und DIN EN 61000 Sch ttelbewegung Kreisf rmig 25 mm oder 50 mm je nach Version Sch ttelgeschwindigkeit 40 bis 400 U min Drehzahlabweichung max 1 des Endwerts Inkubationstemperatur RT 8 C bis 70 C UH RT 10 C bis 70 C UHK Einstellung Anzeige Alphanumerische Folientastatur LCD Programmierung Bis zu 5 Programme mit je 4 Schritten und 1 Pre step mit Wiederholung Programmierbare Parameter Geschwindigkeit Zeit Temperatur Beleuchtung Timerbetrieb 0 01 bis 98 59 Stunden Dauerbetrieb bei Einstellung auf 99 00 Stunden Memory Funktion Wiederanlauf nach Stromausfall Alarme Akustisch und visuell Luftumw lzung Ca 180 m h Umbebungstemperatur 10 bis 35 C UH 10 bis 30 C UHK Feuchte extreme Feuchte vermeiden Datenausgang Analogausgang F r Geschwindigkeit und Temperatur Sub D Buchse 9 polig 0 bis 10 V oder 0 bis 20 mA bzw 4 bis 20 mA umsteckbar durch Servicetechniker Digitalausgang f r Geschwindigkeit und Temperatur Protokollausdruck ber RS232 Schnittstelle ausgel st durch Tastendruck START auf Bedienfeld w hrend des Betriebes und f r Service Funktionen Sammelalarm potentialfreier Kontakt Schlie er max 230 VAC 0 5 A Ohmsche Last ber SUB D Buchse Analog Out Pin 4 9 Sartoriu
45. a sufficient wall distance Warranty Regulations and Service The Sartorius Stedim Biotech GmbH warrants its products according to the terms specified in the General Terms and Conditions of Business and unless other terms were agreed upon in writing Date of reference is the date of delivery The guarantee includes defects and malfunctions due to construction production and material faults however it does not include defects due to wrong operation and improper treatment and use Furthermore it does not apply for parts which became damaged due to normal wear and for consumer materials The guarantee will lapse if the user or unauthorized third persons modify the device technically or if they use equipment components and accessories which have not been passed by Sartorius Stedim Biotech GmbH for the application in connection with the shaking cabinet Repairs can be carried out by the Sartorius AG service representative or by authorized personnel of a customer owned workshop Please inform your local Sartorius AG sales representative or contact Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender LandstraBe 94 108 37075 G ttingen Germany Telephone 49 551 308 3729 3740 3741 Telefax 49 551 308 3730 Only spare parts passed by Sartorius Stedim Biotech GmbH for the CERTOMAT BS T must be used Defective units can be returned to the Sartorius AG Those apparatus sent to us for repair have to be in hygienic perfect condition
46. an uns zur ckgesandt wurde Wir bitte Sie um Verst ndnis f r unsere Ma nahmen unseren Angestellten eine sichere und ungef hrliche Arbeitsumgebung bereitzustellen A Beschreibung der Ger te und Komponenten Beschreibung Artikel Nr Serien Nr Rechnungs Lieferschein Nr Lieferdatum B Kontaminierung Reinigung Bitte beschreiben Sie pr zise die biologische chemische oder Bitte beschreiben Sie die Reinigungs und radioaktive Kontaminierung Dekontaminierungsmethode prozedur Das Ger t war kontaminiert mit und wurde gereinigt und dekontaminiert durch DLL LULU IEEE en F 13 01 Seite 2 4 Version sartorius 01 G ltig ab 01 01 2008 biotech C Rechtsverbindliche Erklarung Hiermit versichere ich wir da die Angaben in diesem Formular korrekt und vollst ndig sind Die Ger te und Komponenten wurden entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen sachgem dekontaminiert und gereinigt Von den Ger ten gehen keinerlei chemische biologische oder radioaktive Risiken aus die eine Gef hrdung f r die Sicherheit oder die Gesundheit betroffener Personen darstellt Firma Institut Adresse Land Tel Fax Name der autorisierten Person Position Datum Unterschrift D Grund der R cksendung U Falschlieferung LU Umtausch Q Reparatur Q Umbau U Entsorgung Q Sonstiges E Beschreibung der Fehlfunk
47. by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status March 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W4A000 KT Publication No SB6028 t08032 Order No 85030 520 52 He Sartorius biotech Safety Instructions Laboratory Shakers and Incubation Shaking Cabinets III WOEN SE 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 43 44 Content Introduction Transport and Installation Transporting Equipment Requirements at the site of installation Operating Instructions Working with Media Initial Startup and Normal Operation Cleaning Maintenance and Service Cleaning Maintenance and Service Returning Defective Units Relocating equipment gt VI Vi VI Un Vi Introduction These Safety Instructions contain our recommendations for precautions in handling CERTOMAT laboratory shakers and incubation shaking cabinets from the product program of the company Sartorius Stedim Biotech GmbH especially for transport and installation equipping and initial startup operation cleaning maintenance and service These safety instructions are non transferable and meant exclusively for the equipment delivered They are not valid for other equipment Additional specific safety regulations i e
48. de programme fen E PRSTEP STEP1 STEP2 MARCHE 0 0 C 00 00 _ 0 00 0 00 STEP3 STEP4 PROG ESC gt Fig 20 D finition de programm SETUP CERTOMAT BS T L r 08 53 27 N MAN PROG PRINC F4 rell Fig 22 Menu principal 3 3 4 2 Exemple de programmation 20 Au total cing programmes diff rents peuvent tre m moris s dans l appareil Chaque programme se compose a son tour d une PRSTEP et de quatre steps suppl mentaires qui sont trait es les unes apr s les autres Pour chaque step les valeurs pour le refroidissement la lumi re le nombre de tours et la temp rature peuvent tre r gl es ind pendamment les unes des autres Chaque step poss de une dur e d ex cution bien d finie Si une ou deux steps sont requises les steps restantes peuvent alors tre d finies avec la dur e d ex cution 00 00 de mani re ce que le programme puisse tre arr t directement Une fonction R p tition est disponible pour des boucles sans fin La PRSTEP ne peut tre qu activee ou d sactiv e aucune dur e d exploitation Elle d finit les conditions refroidissement lumi re nombre de tours et temp ratures de l appui de la touche START jusqu au d but du programme STEP1 Exemple Lors d une PRSTEP d sactiv e le refroidissement la lumi re le nombre de tours et la temp rature jusqu au
49. doit avoir ce moment pr cis la temp rature de la pi ce Ouvrez l amen e de l agent refroidissant jusqu ce que la tige de refroidissement soit remplie enti rement et le retour soit exempt de bulles Si vous raccordez un FRIGOMIX R remplissez l agent r frig rant dans les tubulures de remplissage sur le FRIGOMIX R et lancez sa pompe Continuez laisser fonctionner la pompe et remplissez du m dium jusqu ce que le retour soit exempt de bulles et la tubulure de remplissage situ e sur le FRIGOMIX R soit remplie Apr s fermeture de la tubulure de remplissage le systeme est pr t l emploi 3 1 gt gt DB DS gt gt Conseils de manipulation Conseils de s curit Un danger peut maner des m diums et des produits intervenant dans les agitateurs d incubation Ceci S applique entre autres aux cultures d agitation avec des cellules vivantes Lors de l utilisation de m diums potentiellement dangereux la manutention de l agitateur incubateur et le s jour proximit imm diate doivent tre r serv s obligatoirement des personnes habilit es Il appartient votre entreprise d instruire le personnel sur les dangers pouvant maner des cultures d agitation ainsi que sur les r gles de s curit a respecter Veillez a respecter les regles de s curit suivantes Lors de l emploi de m diums potentiellement dangereux l acc s au poste de travail et la manipulation de
50. during the program processing which program and which STEP are being processed at the moment e g 24 RUN 1 1 L STEP1 Programm 1 For the programs PROG2 PROG5 the set ups are used analogously to the description for program 1 PROG1 RUN 2 a PRSTEP OFF Programm 2 RUN 2 P la PRSTEP ON Programm 2 3 3 5 Setup menu SETUP1 e In pressing the F3 key you change to the setup1 menu e All set ups and modifications are memorized internally and remain active also after voltage loss or switching off and on F3 Fi F2 Fs d J F3 gt d j d J N SETUP lt ESC LANG DIAG ALERTS CERTOMAT BS T LJ CONTRA A 08 53 27 K MAN PROG MAIN TIME SERVICE SETUP1 Fig 32 main menu Fig 33 setup menu Display contrast e Can be modified in pressing the keys and c In pressing the key the contrast is so much reduced that no information is visible at the display The following parameters in the setup1 menu fig 33 can be adjusted rt LANG Set up of the menu language e After the pressing of the F1 key you come to the menu in which you adjust the menu language German English French e An arrow marks the respectively active language e In pressing the keys the arrow can be moved e In pressing the ENTER key the respectively adjuste
51. fiir Wartungsarbeiten Servicemitarbeiter der Sartorius AG anfordern muB eine schriftliche Reinigungs und Dekontaminierungs Bescheinigung vorliegen 4 3 4 4 R cksenden von defekten Ger ten Defekte Ger te oder Komponenten k nnen Sie an die zust ndige Sartorius AG Vertretung oder an die Sartorius AG einsenden Die Ger te m ssen gereinigt hygienisch einwandfrei sowie sorgf ltig verpackt sein Sie m ssen kontaminierte Teile gem den f r den Anwendungsbereich g ltigen Sicherheitsrichtlinien reinigen desinfizieren oder sterilisieren Die Einhaltung der Richtlinien m ssen Sie durch eine beizuf gende Reinigungs und Dekontaminierungsbescheinigung nachweisen Stimmen Sie die R cksendung mit dem Service ab bevor Sie das Ger t versenden Ma nahmen bei Standortwechsel Beachten Sie die f r Reinigung und Wartung beschriebenen Ma nahmen zur Vermeidung biologischer oder chemischer Gefahren Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Entfernen Sie auf bzw im Ger t aufgestellte Gef e und Zubeh rteile Montieren Sie die gegebenenfalls bei Anlieferung eingebauten Transportsicherungen wieder Beachten Sie die weiteren Hinweise unter Transport der Ger te 2 1 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Telefon 49 551 308 3118 Fax 49 551 308 3918 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Deutschland Nachdruck oder
52. finition de programme PROG1 En appuyant sur les touches de fonctions F1 F5 START ou STOP comme caract res autoris s l op rateur entre le mot de passe code visible en tant qu sur l affichage Le mot de passe code doit comporter au min 4 positions et ne doit pas d passer 7 positions Apres l entr e du mot de passe le mot de passe code doit tre valid a l aide de la touche ENTER Le passage pour la validation du mot de passe entr pr alablement est effectu Apres la nouvelle entr e du mot de passe le mot de passe code doit tre valid nouveau l aide de la touche ENTER L entree du mot de passe est ainsi sauvegard e Simultan ment le retour au menu de d finition de programme a lieu Le fait d appuyer sur la touche ESC permet d annuler I assignation du mot de passe Toutes les entr es du mot de passe deviennent invalides 21 3 3 4 4 Suppression d une protection par mot de passe d un programme e Dans le menu de d finition de programme choisissez le programme dans lequel vous d sirez supprimer le mot de passe connaissance du mot de passe n cessaire e En appuyant sur la touche ENTER vous parvenez du menu de d finition de programme au menu servant l attribution du mot de passe lel Fi F2 Fa PRSTEP STEP1 STEP2 ENTER gt MOT
53. hrung Die nachfolgenden Sicherheitshinweise informieren Sie ber Vorsichtsma regeln f r CERTOMAT Laborsch ttler und Inkubationssch ttelschr nke aus dem Produktprogramm der Sartorius Stedim Biotech GmbH insbesondere f r Transport und Installation Ausr stung und Inbetriebnahme Betrieb Reinigung Wartung und Service Diese Sicherheitshinweise sind nicht bertragbar sie gelten nur f r die Ausf hrung und Ausstattung der Sch ttler zum Zeitpunkt der Lieferung Auf weitere spezifische Sicherheitsbestimmungen d h gesetzliche oder in anderer Weise verpflichtende Vorschriften wird an dieser Stelle nicht eingegangen Bitte wenden Sie sich an Ihre zust ndige Beh rde Gefahrenhinweise tragen das vorstehende Symbol und sind hervorgehoben wie dieser Absatz Ignorieren der Gefahrenhinweise kann Sch den am Ger t oder sonstige Sach und Personensch den nach sich ziehen Sind Schritte mit besonderer Sorgfalt auszuf hren oder besondere Aspekte zu beachten stehen Sicherheits hinweise gekennzeichnet wie dieser Absatz kennzeichnet Verweise auf Inhalte dieser Anleitung oder andere Dokumente In der Klammer stehen die Bezeichnungen der Abbildungen Abschnitte oder Dokumente 2 1 2 2 Transport und Installation Transport der Ger te Die Sch ttler und besonders die Inkubations sch ttelschr nke sind sehr schwer Verwenden Sie daher f r den Transport zum Aufstellort und bei Standortwechsel nur dazu geeignete Werkz
54. just an example of laboratory equipment products from the Sartorius Stedim Biotech GmbH Our range of equipment includes shakers and incubator shakers centrifuges ultrapure water systems air samplers and fermenters bioreactors You will find further information on our homepage www sartorius stedim com If you are interested in more information about the complete product program or about specific equipment please contact us Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Germany Telephone 49 551 308 3118 Telefax 49 551 308 3918 info sartorius stedim com www sartorius stedim com EG Declaration of Conformity With the Statement of Conformity which is attached or which accompanies the equipment Stedim Biotech GmbH confirms the conformance of the CERTOMAT BS T with the specified guidelines General Safety Notes Laboratory seniors or the persons responsible for the use of the equipment must inform the personnel about the dangers at the operation of the CERTOMAT BS T Furthermore they have to guarantee that the relevant safety conditions are observed The personnel must have the necessary qualification for the operation of the equipment and its handling Please take special care regarding the operating information Improper use of the unit is thus avoided and you have full claim for guarantee Please contact us if you have questions Steps to be carried out with special care or special aspect
55. le BS T et si l appareil n est pas con u pour votre tension r seau ne le posez pas et ne le mettez pas en service 2 2 2 2 1 2 2 2 Contr lez l tat de l appareil et des accessoires livr s Tous les composants sp cifi s dans la commande sont mont s ou sont joints la livraison La livraison doit tre complete et tous les composants doivent s av rer intacts Si votre agitateur incubateur n existe pas dans la version de tension correcte ou si l appareil ne fonctionne pas ou si des composants manquent ou sont endommag s veuillez contacter rapidement votre succursale de Sartorius Stedim Biotech GmbH Pose et raccordements effectuer par le laboratoire Am nagement du poste de travail Posez le BS T de mani re ce qu il soit bien accessible et que son exploitation n endommage pas d autres appareils La partie de machine droite devrait avoir une distance d env 50 cm par rapport aux appareils ou au mur La porte lat rale est alors accessible sans que le coffre n ait pour autant besoin d tre d plac Un cart de paroi minimal de 15 cm s av re n cessaire pour un a rage suffisant Si le BS T comprend la tige de refroidissement optionnelle changeur thermique nous vous recommandons une distance d env 20 cm pour la partie arri re Ajustez l agitateur incubateur l horizontale Si l agitateur incubateur est plac de travers l entra nement d agitation peut s user rapidement en
56. of the CERTOMAT BS T includes the shaking drive and the integrated heater The shaking drive consists of a motor of external rotor type with brushless drive and a noiseless robust Poly V belt drive Shaking drives with different lifting capacities are available The lifting can be modified by our service on the job The different shaking speeds can be adjusted continuously The shaker can be equipped with trays of different size as well as with mounting systems of the CERTOMAT shaker program For the operation within and below room temperature a cooling cycle heat exchanger or a refrigerating set are optionally available For more information concerning the equipment possibilities see below detailed information you will find in chapter 4 Technical Data and Ordering Information With this information you can set up the equipment of the shaking cabinet according to your specific needs The box has a big cover made of Thermopane glass which allows visual control of the containers It is easy to insert or remove the containers Erlenmeyer flasks containers bottles etc or to change the tray The incubation room is made of stainless steel and has a stainless steel spillage tray in the bottom If containers break unintentionally the spillage is sampled and cannot be released unchecked Above this the box can be easily cleaned The spillage tray can be easily removed of the incubation room 1 2 Available Equipment and Accessories
57. particulier lors de charges importantes sur le plateau et de vitesses d agitation lev es Raccordement lectrique Utilisez une prise de courant de protection 230 V 50 Hz ou 115 V 60 Hz en fonction du standard en vigueur du pays Ne raccordez pas l appareil au r seau si les conditions de raccordement ne concordent pas aux indications inscrites sur la plaque signal tique Si le laboratoire ne dispose pas des raccordements d appareils correspondants le service habilit de Sartorius AG doit monter une fiche d appareil appropri e 2 3 2 3 1 2 3 2 Equipement de l agitateur incubateur raccordement d options d quipement Entrainement d agitation Conformement a votre commande l entrainement d agitation est mont en usine dans l agitateur incubateur et est pr t l emploi apr s quipement avec le plateau et chargement des r cipients d agitation Une transformation effectu e sur l entra nement d agitation ne doit tre effectu e que par les techniciens de service qualifies et autoris s Pour ce faire contactez la succursale de service apr s vente autoris e ou directement le service de maintenance de la soci t Sartorius AG Dispositif d clairage option Le dispositif d clairage n d article 8861463 est disponible en tant qu option Nous recommandons l exploitation avec un refroidissement D pourvue de refroidissement la chambre d incubation pourrait tre r
58. set 10 pi ces Version 2 000 ml max 166 mm H 305 mm set 10 pi ces Version 500 ml version pour bouchons de fermeture max 105 mm H 180 mm set 10 pi ces Autres tailles sur demande Systeme de montage universel Basiselement Typ B compos de 2 pieces lat rales ainsi que de 4 barres longitudinales Type B 2 pour plateau EU Type B 3 pour plateau FU R f rence n References de commande caract ristiques sp ciales Tringle tendeur universelle type U Fig 48 Tringle tendeur Dy 7 universelle 8854254 Type U pour l ment de base B 2 et B 3 Fig 49 Systeme de montage avec 3 tringles tendeur universelles Kit de montage pour entonnoir de decantation type S Fig 50 Systeme de montage pour entonnoir de decantation 8854262 Type S 1 pour 5 entonnoirs de d cantation 50 ou 100 ml avec tulipes ressorts de retenue et 1 tringle tendeur universelle U 2 8854270 Type S 2 pour 3 entonnoirs de d cantation 250 500 ou 1000 ml avec tulipes ressorts de retenue et 1 tringle tendeur universelle U 2 Capacit s Plateau EU avec systeme B 2 1 kit de montage S 1 ou S 2 Plateau FU avec systeme B 3 2 kits de montage S 1 ou S 2 4 2 4 Appareils suppl mentaires mati res consommables et produits consommables R f rence n R f rences de commande caract ristiques sp ciales 8521620 FRIGOMIX R refroidisseur de circulation puissance frigorifique 500 W pour 10 C plage de temp
59. viter une manutention non conforme et les droits de garantie complets restent preserves Si vous avez des questions veuillez nous contacter Lorsque des tapes doivent tre effectu es avec le plus grand soin ou d autres aspects doivent tre observ s les remarques de s curit sont caract ris es par ce pictogramme tel qu indiqu par ce paragraphe Les conseils de s curit importants fournis dans ce mode d emploi sont caract ris s par ce pictogramme De tels conseils sont valables en plus des autres r gles de s curit pour le domaine d application et sur le lieu de travail N exploitez pas les appareils dot s d une version de tension erron e Un non respect de ces conseils de s curit peut par ex entra ner des d g ts sur l appareil ou tout autres d g t mat riel et le cas ch ant des dommages corporels Pr cis du mode d emploi Ce mode d emploi est b ti selon le sch ma suivant De cette mani re vous pouvez acc der de mani re cibl e aux informations importantes en fonction de vos besoins La 1 re partie vous donne une vue d ensemble sur la structure et l quipement de l agitateur incubateur forme coffre La 2 me partie vous informe sur les exigences que l appareil exige de son lieu d emplacement De plus la mise en place et le raccordement sont d crits Dans la 3 me partie vous trouverez des informations sur la mise en service et la commande de l appareil Au cas o v
60. z F1 pour PRSTEP Apr s avoir press F1 les configurations pour PSTEP peuvent tre effectu es F2 pour STEP1 Apr s avoir press F2 les configurations pour STEP1 peuvent tre effectu es z F3 pour STEP2 Apr s avoir press F3 les configurations pour STEP2 peuvent tre effectu es Z F4 pour STEP3 Apr s avoir press F4 les configurations pour STEP3 peuvent tre effectu es a F5 pour STEP4 Apr s avoir press F5 les configurations pour STEP4 peuvent tre effectu es EI E MODE Zone d affichage Le PROG respectif actif est affich dans le cas present PROG1 e Les touches F1 F5 permettent de s lectionner les param tres r glables des steps Fi F2 E3 Touches de fonction ACTIVEE 0 00 0 00 a 10 0 C 00 00 10 00 0 00 lt ESC r STEP3 STEP4 PROGI REFR lt gt STEPI en STEP1 el FI F5 gt VITESSE TEMP TEMPS g m F4 Fig 15 D finition du programme Fig 16 Param tres r glables Pour chaque STEP les param tres suivants peuvent tre r gl s Fig 16 F1 VITESSE R glage de la vitesse e Apres avoir press F1 la zone d entr e VITESSE tours min clignote e En pressant les touches la vitesse est r gl e e Validez l entr e par ENTER F2 TEMP Ajustage de la temp rature e Apr s avoir press
61. zu einem beliebigen Zeitpunkt starten Der Zeitpunkt des Programmendes bleibt immer gleich Komfortables Starten von Nacht oder Wochenend programmen am Tage bzw vor dem Wochenende Bedingungen vor dem Start des Programms sind reproduzierbar da diese vom Ger t gem der Einstellungen im PRSTEP gehalten werden Automatischer Programmstart ohne Anwesenheit des Personals Am Montagmorgen um 9 00 Uhr sollen Kulturen zur Verf gung stehen Das Programm STEP1 STEP4 zur Herstellung dieser Kulturen ben tigt insgesamt 38 h Somit m sste das Programm ohne Nutzung des PRSTEP am Samstag um 19 00 Uhr manuell gestartet werden Der PRSTEP erlaubt es den Startzeitpunkt beliebig zu halten und den Ansatz bis zum Programmbeginn unter gew nschten Bedingungen zu halten PROG1 PRSTEP AN bei 20 C Drehzahl 0 Licht aus K hlung ein Step 1 7 h bei 30 C Drehzahl 200 Licht an K hlung aus Step 2 10 h bei 40 C Drehzahl 100 Licht aus K hlung aus Step 3 20 h bei 10 C Drehzahl 60 Licht an K hlung ein Step 4 1 h bei 10 C Drehzahl 200 Licht an K hlung ein Funktion PRESTEP STEP1 STEP2 STEP3 STEP4 K hlung Drehzahl U min Temperatur C Tag Samstag Sonntag Sonntag Uhrzeit 19 00 02 00 12 00 START Programm PRESTEP START Abb 23 Programmierbeispiel Montag 09 00 Programm ende 3 3 4 3 Passwortschutz fiir Programme e Der Passwortschutz Code f r
62. 0 Bei Reparaturen d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die von der Sartorius Stedim Biotech GmbH fiir die CERTOMAT BS T freigegeben wurden Sie k nnen defekte Ger te an die Sartorius AG zur cksenden Eingeschickte Ger te m ssen sauber in hygienisch einwandfreiem Zustand und sorgf ltig verpackt sein Teile die durch Medien und Medienbestandteile verunreinigt wurden m ssen gereinigt dekontaminiert desinfiziert oder auch sterilisiert werden gem den f r den Anwendungsbereich geltenden Sicherheits richtlinien z B zur chemischen oder biologischen Sicherheit Der Absender muss die Einhaltung der Sicherheits richtlinien nachweisen Dazu ist die beigef gte Dekontaminationserkl rung ausgef llt und unterschrieben dem Ger t beizuf gen Ohne Unbedenklichkeitsnachweis oder Beschreibung durchgef hrter Ma nahmen werden Ger te nicht repariert Transportsch den sowie die nachtr gliche Reinigung und Desinfektion falls notwendig gehen zu Lasten des Absenders 37 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 38 Technische Daten Bestellinformationen Technische Daten Mechanischer Aufbau Sch tteltruhe Gewicht mit Einbauten Sch tteltisch Material Tablare Beladung Elektrischer Anschluss Anschluss Netzspannung Leistungsaufnahme Beleuchtung Absicherung Funkentst r Pr fung Betriebsdaten Kreisbewegung Drehzahlbereich Drehzahlabweichung Arbeitstemperatur Inkubationste
63. 1 la zone d entr e VITESSE tours min clignote VITESSE R glage de la vitesse En pressant les touches la vitesse est r gl e Validez l entr e par ENTER Le Apres avoir press F2 la zone d entr e TEMPERATURE en C clignote TEMP Ajustage de la temp rature En pressant les touches la temp rature est r gl e Validez l entree par ENTER rs TEMPS R glage du timer Apres avoir presse F3 r glez le TIMER TEMPS En pressant les touches la dur e d ex cution est r gl e en h min Validez l entree par ENTER La dur e d coulement peut tre r gl e entre O0h 01min et 99h 59min ainsi que CONT exploitation durable REFR Enclenchez et d senclenchez le refroidissement uniquement pour version UHK Apres avoir presse F4 le refroidissement est enclench desenclenche La mise en service du refroidissement n est possible que pour des consignes de temperature lt 38 5 C Si une valeur sup rieure est entr e malgre le refroidissement enclench e et est confirm e par ENTER un signal bref retentit et le refroidissement est d senclench MODE Zone d affichage Le menu respectivement actif est affich dans le cas pr sent MAN pour menu actuel La touche F5 permet de passer tour a tour a une autre zone d affichage afin d afficher toutes les valeurs a r gler uniquement pour option clairage
64. 2 Men Diese Men s sind f r Servicezwecke reserviert und passwortgesch tzt Ver nderungen dieser Parameter sind nur autorisiertem Personal vorbehalten Unsachgem e Ver nderungen k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren F4 RESET a Durch l ngeres Dr cken der Taste F4 wird das Ger t zur ckgesetzt Alle Einstellungen Programme Passw rter u s w gehen unwiderruflich verloren alle PASSWORT ee i Abb 39 Passworteingabe Men 31 3 3 7 Betrieb in Verbindung mit K hleinrichtungen 3 3 7 1 Betrieb mit externer K hleinrichtung 32 Ist die Sch tteltruhe mit dem K hlregister W rmetauscher ausgestattet m ssen Sie das externe K higer t oder die K hlwasserversorgung manuell aktivieren bzw abschalten Sie sollten vermeiden dass Heizung der Truhe und externe K hlung gegeneinander arbeiten K hlwassertemperatur und durchfluss bestimmen die Temperatur im Innenraum der Truhe M glich ist eine Inkubationstemperatur von 10 15 C ber K hlwassertemperatur Bei Anschluss eines K hlger tes ist die K hlmitteltemperatur im Rahmen der Spezifikation dieses Ger tes frei w hlbar f r einen FRIGOMIX R z B im Bereich von 10 40 C F r Temperaturen unter 10 C empfehlen wir handels bliche K hlmittel zu verwenden Im Ger t kann sich ansonsten Eis bilden was die K hlfunktion beeintr chtigen w rde berpr fen Sie die Anschl sse der K hlw
65. 2 Sekunden Der Drehzahlalarm ist aktiv Der Drehzahlalarm ist inaktiv Akustisches Signal bei Auftreten des Alarms aktiv Akustisches Signal bei Auftreten des Alarms inaktiv Zeitdauer in der die Solldrehzahl nach einem Drehzahlfehler mind Wieder erreicht sein muss bevor der n chste Fehler erfasst werden kann hier 20 Sekunden Zeitdauer in der der Drehzahlfehler mind auftreten muss bevor der Fehler gemeldet wird hier 20 Sekunden Erlaubte Drehzahlabweichung nach unten in der kein Fehler gemeldet wird hier 10 U min Erlaubte Drehzahlabweichung nach oben in der kein Fehler gemeldet wird hier 10 U min Der Spannungsausfallalarm ist aktiv Der Spannungsausfallalarm ist inaktiv Akustisches Signal bei Auftreten des Alarms aktiv Akustisches Signal bei Auftreten des Alarms inaktiv Bei Auftreten eines Alarms erfolgt eine optische Anzeige ber Alarm LED bzw eine akustische Meldung ber Summer wenn aktiviert Gleichzeitig wird der Alarm in die Diagnose bernommen und kann nach Programm ende im Punkt SETUP DIAG ausgelesen werden ber einen potentialfreien Kontakt kann eine Meldung ber die SUB D Buchse nach au en erfolgen siehe Punkt 3 4 3 Durch Dr cken der Taste ENTER erfolgt das Quittieren der optischen und akustischen Meldung sowie das R cksetzen des potentialfreien Kontaktes Bei ffnen der Haube wird unabh ngig davon ob der T rkontaktalarm AN oder AUS ist der Sch ttelantrieb gestoppt und die Hei
66. 250 ml 8853677 Tray incl 14 plastic clamps for Erlenmeyer flasks 500 ml Tray F 800 x 420 mm clamps made of stainless steel 8853738 Tray incl 74 clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml 8853762 Tray incl 40 clamps for Erlenmeyer flasks 250 ml 8853789 Tray incl 26 clamps for Erlenmeyer flasks 500 ml 885 3800 Tray incl 15 clamps for Erlenmeyer flasks 1 000 ml Universal Trays 8853002 type EU 420 x 420 mm 8853037 type FU 800 x 420 mm Sticky tape for universal trays 8860416 Sticky tape Premium for universal trays 30 x 1 mm roll of 10 m durable quality 8864497 Sticky tape for universal trays size 30 x 1 mm roll of 50 m for fixing of Erlenmeyer flasks beakers etc only for use at low shaking speeds Anti skid layer for universal trays 8864470 Anti skid layer size 380 x 420 mm for placement of Erlenmeyer flasks beakers etc only for use at low shaking speeds and temperatures up to 50 C Cat no Features and Specifications Test Tube Racks Fig 44 Test tube rack Verschraubung Screw Halter Holder 8853134 test tube rack for 64 test tubes 14 mm 8853142 test tube rack for 42 test tubes 16 mm 8853150 test tube rack for 36 test tubes 18 mm 8853169 test tube rack for 33 test tubes 20 mm 8853185 test tube rack for 18 test tubes 25 mm 8853177 test tube rack for 12 test tubes 30 mm Racks for centrifuge tubes with screw cap 8853088 Rack for 42 centrifuge tubes 16 mm 8853096 Rack for 36
67. 4254 Typ U f r Basiselemente B 2 und B 3 Abb 49 Aufbausystem mit 3 Universal Spannleisten Aufbausatz f r Scheidetrichter Typ S Abb 50 Aufbausatz f r Scheidetrichter 8854262 Typ S 1 f r 5 St ck Scheidetrichter 50 oder 100 ml mit Klammern R ckhaltefedern und 1 Universalspannleiste U 2 8854270 Typ S 2 f r 3 St ck Scheidetrichter 250 500 oder 1000 ml mit Klammern R ckhaltefedern und 1 Universalspannleiste U 2 Best ckungskapazit ten EU Tablar mit System B 2 1 Aufbausatz S 1 oder S 2 FU Tablar mit System B 3 2 Aufbaus tze S 1 oder S 2 4 2 4 Zusatzger te Verbrauchs und Hilfsstoffe 46 Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale 8521620 FRIGOMIX R Umw lzk hler K hlleistung 500 W bei 10 C Temperaturbereich 10 C bis 40 C Pumpenleitung 16l min 300 mbar Version 230 V 50 Hz 9321802 Meliseptol alkoholisches Mittel zur Desinfektion und Reinigung gebrauchsfertige L sung in Spr hflaschen 250 ml 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Sicherheitshinweise fiir Laborschiittler Sicherheitshinweise fiir Laborschiittler s Anlage EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung s Anlage Dekontaminationserkl rung Dekontaminationserkl rung s Anlage Entsorgungs und Reparaturhinweise Entsorgungs und Reparaturhinweise s Anlage Ma blatt Ma blatt s Anlage Prospekt Informationen zum Zubeh r finden Sie anliegend 47 Sartori
68. 72 737159 Fax 44 1372 726171 America USA Sartorius Stedim North America Inc 131 Heartland Blvd Edgewood New York 11717 Toll Free 1 800 368 7178 Fax 1 631 254 4253 Sartorius Stedim SUS Inc 1910 Mark Court Concord CA 94520 Phone 1 925 689 6650 Toll Free 1 800 914 6644 Fax 1 925 689 6988 Sartorius Stedim Systems Inc 201 South Ingram Mill Road Springfield MO 65802 Phone 1 417 893 9636 Fax 1 631 253 5170 Asia Pacific India Sartorius Stedim India Pvt Ltd 10 6th Main 3rd Phase Peenya KIADB Industrial Area Bangalore 560 058 Phone 91 80 2839 1963 0461 Fax 91 80 2839 8262 Japan Sartorius Stedim Japan K K KY Building 8 11 Kita Shinagawa 1 chome Shinagawa ku Tokyo 140 0001 Phone 81 3 3740 5407 Fax 81 3 3740 5406 Malaysia Sartorius Stedim Malaysia Sdn Bhd Lot L3 E 3B Enterprise 4 Technology Park Malaysia Bukit Jalil 57000 Kuala Lumpur Phone 60 3 8996 0622 Fax 60 3 8996 0755 Singapore Sartorius Stedim Singapore Pte Ltd 10 Science Park Road The Alpha 02 25 Singapore Science Park 2 Singapore 117684 Phone 65 6872 3966 Fax 65 6778 2494 Australia Sartorius Stedim Australia Pty Ltd Unit 17 104 Ferntree Gully Road Waverley Business Park East Oakleigh Victoria 3166 Phone 61 3 9590 8800 Fax 61 3 9590 8828
69. 8854572 fiir Erlenmeyer Kolben 500 ml max 26 BBI 8854599 fiir Erlenmeyer Kolben 1000 ml max 17 BBI 8854610 fiir Erlenmeyer Kolben 2000 ml max 9 BBI 8854629 fiir Erlenmeyer Kolben 3000 ml max 8 BBI 8854637 fiir Erlenmeyer Kolben 5000 ml max 6 BBI 8854564 f r Fernbach Kolben 450 ml max 15 BBI 8854600 fiir Fernbach Kolben 1800 ml max 6 BBI 8854640 fiir Fernbach Kolben 2800 ml max 6 Kunststoff Halteklammern glasfaserverstarkt BBI 8854700 fiir Erlenmeyer Kolben 100 ml max 48 BBI 8854711 fiir Erlenmeyer Kolben 250 ml max 39 BBI 8854722 fiir Erlenmeyer Kolben 500 ml max 26 BBI 8854733 f r Erlenmeyer Kolben 1 000 ml max 17 Schwenkbare Gestelle f r Reagenzgl ser max 8 Gestelle BBI 8853134 f r 64 Reagenzgl ser 14 mm BBI 8853142 f r 42 Reagenzgl ser 16 mm BBI 8853150 f r 36 Reagenzgl ser 18 mm BBI 8853169 f r 33 Reagenzgl ser 20 mm BBI 8853185 f r 18 Reagenzgl ser 25 mm BBI 8853177 f r 16 Reagenzgl ser 30 mm Schwenkbare Gestelle f r Zentrifugenr hrchen max 8 Gestelle BBI 8853088 f r 42 R hrchen 16 mm BBI 8853096 f r 36 R hrchen 18 mm BBI 8853193 f r 33 R hrchen 20 mm BBI 8853240 f r 16 R hrchen 30 mm Bestellnummer Beschreibung Halter f r Mikrotiterplatten Edelstahl BBI 8850321 f r 1 Standard 96 Loch Platte oder 1 Deepwell Platte Standard Platten max 12 Halter auf Tablar Typ EU 21 Halter auf Tablar Typ FU Deepwell P
70. Analog Exits ANALOG OUT For the external registration of speeds and temperatures e g with a recorder the CERTOMAT BS T has analog signal exits 0 10 V The conditions are as follows Speed OV corresponds with 0 min 10 V corresponds with 400 min Temperature OV corresponds with 0 C 10 V corresponds with 100 C The moving load at the voltage entries must not be lower than 10 kQ Optionally current signals 0 20 mA or 4 20 mA can be made for disposal The moving load at the current entries must not be higher than 500 kQ Fig 40 Device rear side 1 RS232 interface 2 Socket Analog Out with 9 poles for recorder connection etc Pin 1 signal temperature Pin 2 Gnd temperature Pin 6 signal speed Pin 7 Gnd speed Pin 4 collective alarm Pin 9 collective alarm 3 Supply entry socket with supply main and shock proof plug 3 4 2 3 4 3 RS 232 Interface The Sub D socket with 9 poles RS 232 is currently a Sartorius AG service interface Collective alarm A contact without potential is made available on PIN 4 9 via a Sub D Socket ANALOG OUT Alarm situations can be reported externally by help of this contact Contact loading capacity 230 V AC 0 5 A Ohm load 3 5 3 5 1 3 5 2 Mounting of Trays and Mounting Sets Assembly and Loading of Finally Equipped Sets of Trays Fig 41 Tray type F wit
71. DE PASSE _ MARCHE 0 00 0 00 J Ls 0 00 0 00 ei ENTREE STEP3 STEP4 PROG1 Fa Fa Fig 26 D finition de programme Fig 27 Assignation de mot de passe pour le PROG1 PROG1 e La suppression d sactivation du mot de passe code se fait avec la touche ENTER comme premier caract re de mot de passe La transition la validation de la suppression d sactivation a lieu e En tapant une nouvelle fois ENTER le mot de passe code est supprim et un retour automatique au menu de definition de programme a lieu e En appuyant sur la touche ESC la suppression d sactivation du mot de passe code est annul e 22 3 3 4 5 Lancement d un programme e Le fait d appuyer ensuite sur la touche START permet de passer au mode de r glage du programme s lectionn dans ce cas le programme 1 PROG1 clignote eiss es START spires LES F1 F2 F3 BR CH ESC E HEURE JOUR REPET PROGI PROG2 PROG3 08 15 30 04 99 AN J ENTER programm m START N START lanc MN PROG1 PROG4 PROG5 PROGI A Fa me MODE F4 ES MODE L L Lu Fig 28 PROG1 4 Menu de programme Fig 29 Menu de lancement Les param tres suivants Fig 29 peuvent tre r gl s dans le menu de lancement ER e Apres avoir presse F1 la zone d entr e HEURE clignote HEURE R glage de l heure point de lance
72. ED light The manual menu MAN is active The device is now ready for operation In pressing the ESC key you change from the manual menu to the main menu be M mn me ie ie mim m Fig 3 Frontpanel with key pad 1 mains switch 2 key for the set up of process values temperature speed function field F1 F5 alphanumeric display display field MODE ESC key for menu jump back ENTER key for confirmation of inputs changes SH le D Operation LED green START key 8 ALARM LED red 10 STOP key 3 3 2 Menu Overview In the menu overview you will find the menu points which are available in the main menu In the chapters described in the following you will find the set ups of the respectively selected menu item F D Operating keys SETUP CERTOMAT BS T l MAN 10 13 35 Fee PROG MAIN MODE Display field F4 MAN manual menu see chap F3 SETUP Menus see chap 3 3 5 3 3 6 3 3 3 F5 PROG program menu see chap 3 3 4 over the MODE field the respective active menu Fig 4 Main menu menu overview 3 3 3 Manual Menu MAN In activating the key F4 MAN in the main menu the manual menu is activated Back jump from the manual menu to the main menu with ESC 5 a r2 rs Fi r2 ra gt i SETUP SPEED TEMP
73. Halter Holder 8853134 Reagenzglasgestell fiir 64 Glaser 14 mm 8853142 Reagenzglasgestell fiir 42 Glaser 16 mm 8853150 Reagenzglasgestell fiir 36 Glaser 18 mm 8853169 Reagenzglasgestell fiir 33 Glaser 20 mm 8853185 Reagenzglasgestell fiir 18 Glaser 25 mm 8853177 Reagenzglasgestell fiir 12 Glaser 30 mm Gestelle f r Zentrifugengl ser mit Verschraubung 8853088 Gestell f r 42 Zentrifugengl ser 16 mm 8853096 Gestell f r 36 Zentrifugengl ser 18 mm 8853193 Gestell f r 33 Zentrifugengl ser 20 mm 8853240 Gestell f r 12 Zentrifugengl ser 30 mm Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben zur wahlweisen Bestiickung der Universal Tablare 8854505 Halteklammern fiir Erlenmeyer Kolben 25 ml Best ckungskapazit t des Tablars bei Tablar Typ EU max 49 St ck bei Tablar Typ FU max 98 Stiick 8854513 Halteklammern fiir Erlenmeyer Kolben 50 ml Best ckungskapazit t des Tablars bei Tablar Typ EU max 48 St ck bei Tablar Typ FU max 96 St ck 8854521 Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 100 ml Best ckungskapazit t des Tablars bei Tablar Typ EU max 24 St ck bei Tablar Typ F max 48 St ck 8854556 Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 250 ml Best ckungskapazit t des Tablars bei Tablar Typ EU max 17 St ck bei Tablar Typ FU max 39 St ck Art Nr 8854572 8854599 8854610 8854629 8854637 8854564 8854600 8854640 Bestellinformationen besondere Merkmale Halteklammern fiir Erlenm
74. Parameter eingestellt werden Abb 16 F1 GESCHW Einstellung der Geschwindigkeit Nach Dr cken von F1 blinkt das Eingabefeld GESCHWINDIGKEIT in U min Durch Dr cken der Tasten wird die Geschwindigkeit eingestellt Eingabe mit ENTER best tigen F2 TEMP Einstellung der Temperatur Nach Dr cken von F2 blinkt das Eingabefeld TEMPERATUR in C Durch Dr cken der Tasten wird Temperatur eingestellt Eingabe mit ENTER best tigen F3 ZEIT Einstellung der STEP Dauer h min Nach Dr cken von F3 blinkt das Eingabefeld ZEIT Durch Dr cken der Tasten wird das Zeitintervall Dauer eingestellt Eingabe mit ENTER best tigen Bei der STEP Dauer k nnen Werte zwischen 00h 01 min sofortiger Weitersprung zum n chsten Step und 99h 59 min sowie CONT Dauerbetrieb bis zum manuellen Abbruch durch STOP eingestellt werden Dem PRSTEP kann keine feste Laufzeit vorgegeben werden Er kann nur AN oder AUS geschaltet werden Bei eingeschaltetem PRSTEP werden die im PRSTEP gew hlten Bedingungen vom Dr cken der Taste START bis zum eigentlichen Programmbeginn STEP1 aktiviert Bei ausgeschaltetem PRSTEP werden Sch ttler Temperierung K hlung und Licht bis zum Programmbeginn STEP1 deaktiviert F4 KUHLUNG Ein und Ausschalten der K hlung nur bei UHK Version e Nach Dr cken von F4 wir die K hlung ein ausgeschaltet CS Das Einschalten der K hlung ist nur bei Tem
75. Pin 4 9 Ma und Konstruktions nderungen behalten wir uns vor 39 4 2 4 2 1 4 2 2 40 Bestellinformationen Sch ttlerkonfigurationen Art Nr 8865426 8865620 8865523 8865728 Ausstattungsoptionen Art Nr 8864489 8861463 auf Anfrage 8864560 Bestellinformationen besondere Merkmale Inkubations Sch ttler CERTOMAT BS T 25 mm Ausf hrung 230 V 50 Hz Heizversion UH Heiz und K hlversion UHK Inkubations Sch ttler CERTOMAT BS T 50 mm Ausf hrung 230 V 50 Hz Heizversion UH Heiz und K hlversion UHK Bestellinformationen besondere Merkmale Untergestell Vierkant Rahmenkonstruktion mit Blechverkleidung schlagfeste Einbrenn Lackierung Abmessungen BxHxT 1150 x 200 x 710 mm 4 h henverstellbare F e Beleuchtungseinheit f r CERTOMAT BS 1 BS T bestehend aus f nf Leuchtstoffr hren a 18 W einzeln abschaltbar programmierbar Version 230 V 50 Hz in Verbindung mit K hlung UHK Version 115 V 60 Hz nachtr glich einzubauen K hlregister f r BS 1 BS T W rmetauscher UHW zum Betrieb mit externer K hlung z B mit FRIGOMIX R oder externer K hlwasserversorgung ab Werk lieferbar 4 2 3 Zubeh r Art Nr Bestellinformationen besondere Merkmale Festbest ckte Tablare mit Klammern f Erlenmeyerkolben Tablar E 420 x 420 mm Halteklammern aus Edelstahl 8853533 Tablar mit 39 Klammern f r Erlenmeyerkolben 100 ml 8853568 Tablar mit 20 K
76. T and the working place If media are incubated in open containers you should lower the shaking speed as far as possible to avoid unintended spillage of the media If the media are released unintentionally i e due to breaking of glass vessels for instance you should clean the shaking cabinet and remove the broken glass and any foreign bodies 3 2 3 2 1 Equipment Mounting and Loading of a Tray The Sartorius Stedim Biotech GmbH offers trays for the CERTOMAT BS T which are finally equipped with sets of clamps for Erlenmeyer flasks of different size or trays without assemblies On delivery or after the first set up of the shaking box the tray can be premounted ready for operation If this includes all clamps and mountings required for the first use you can insert the containers which should be incubated and start operation as shown in section 3 3 If you need to change the tray or its equipment for your application please read the following information Equipping the Tray We recommend to mount all clamps and mounting sets for your containers at the tray before you place the tray in the cabinet However the flasks bottles etc with the media especially heavy containers should be placed on the tray after it is attached to the tray support Note the weight of a tray after equipment the tray can be very heavy The shaking containers may disturb the handling You can hit against the cabinet and damage the containers pl
77. TEMP Beleuchtung LICHT K hlung K HL Timer ZEIT werden nun aktiviert Mit Taste F5 kann wechselweise auf ein weiteres Anzeigefeld umgeschaltet werden um alle Ist Werte anzuzeigen e1 F2 es E ea e2 es lt F5 gt K HLG LICHT GESCHW TEMP1 e AUS AUS AUS 125 23 4 C 01 23 lt gt RUN ZEIT lt gt RUN ai SE Abb 9 Betriebsmodus RUN Abb 10 Betriebsmodus RUN Der TIMER l uft Die jeweilige Restlaufzeit wird angezeigt Im Betriebsmodus werden die IST Werte angezeigt Ein Andern der Werte ist hier nicht m glich Durch l ngeres Dr cken der Funktionstasten GESCHW TEMP K HL und LICHT blinkt der Parameter und der SOLL Wert wird angezeigt Nach dem Loslassen der Funktionstasten erfolgt wieder die Anzeige der IST Werte Die IST Wertanzeige der Temperatur bezieht sich auf die Lufttemperatur im Inkubationsraum Durch Dr cken der Taste STOP erfolgt der R cksprung in das Manuell Men MAN Heizung K hlung Licht und Sch ttler werden abgeschaltet Eine erneute Einstellung kann vorgenommen werden Nach Ablauf der eingestellten Laufzeit erfolgt automatisch der R cksprung in das Manuell Men MAN Die K hlung l uft nach dem Dr cken der Taste STOP bis zu 3 Minuten nach Ein Wiedereinschalten der K hlung ist erst nach 3 Minuten m glich 3 3 4 Programm Men PROG PROG1 blinkt e R cksprung in
78. TIME CERTOMAT BS T J lt ESC 0 10 0 C 00 00 r 10 13 25 S gt OFF MAN PROG MAIN COOLING lt gt MAN i is indicated Here MAIN for main menu Fig 5 main menu Fig 6 MAN manual menu The following set ups in the manual menu fig 5 can be carried out Le After the pressing of F1 the input field SPEED in speed min flashes SPEED Set up of speed In pressing the keys the speed is adjusted Confirm input with ENTER Le After the pressing of F2 the input field TEMPERATURE flashes in C TEMP Set up of the temperature In pressing the keys the temperature is adjusted Confirm input with ENTER rs TIME Set up of the TIMER After the pressing of F3 the TIMER TIME can be adjusted In pressing the keys the desired operating time in h min is adjusted Confirm input with ENTER The operating time can be set between 00h 01min and 99h 59min as well as CONT continuous operation COOLING Switching the cooling on and off only at UHK version After pressing of F4 the cooling is switched on off Switching the cooling on is only possible at temperature set values lt 38 5 C If a higher temperature value is entered and confirmed by pressing ENTER while the refrigerator is on a brief signal sounds and the refrigerator will be switched off MODE Display field The respective active menu i
79. TOMAT BS T 25 mm Version 230 V 50 Hz Heating version UH Heating and cooling version UHK Inkubation shaker CERTOMAT BS T 50 mm Version 230 V 50 Hz Heating version UH Heating and cooling version UHK Ordering data features and specifications Support frame Squared frame construction with sheet metal panel shock resistant stove enamel finish Dimensions W x H x D 1150 x 200 x 710 mm 4 height adjustable stands INumination unit for CERTOMAT BS 1 BS T consisting of five fluorescent lamps a 18 W can be switched of separately programmable Version 230 V 50 Hz in connection with cooling UHK Version 115 V 60 Hz can be integrated afterwards K hlregister fiir BS 1 BS T Heat exchanger UHW for the operation with external cooling e g with FRIGOMIX R or external cooling water supply to be delivered ex factory 41 4 2 3 Accessories 42 Cat no Features and Specifications Trays with fixed clamps with clamps for Erlenmeyer flasks Tray E 420 x 420 mm clamps made of stainless steel 8853533 Tray incl 39 clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml 8853568 Tray incl 20 clamps for Erlenmeyer flasks 250 ml 8853584 Tray incl 14 clamps for Erlenmeyer flasks 500 ml 8853606 Tray incl 9 clamps for Erlenmeyer flasks 1 000 ml Tray E 420 x 420 mm plastic clamps 8853688 Tray incl 39 plastic clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml 8853666 Tray incl 19 plastic clamps for Erlenmeyer flasks
80. Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius Stedim Biotech GmbH nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius Stedim Biotech GmbH vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Aus stattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius Stedim Biotech GmbH vorbehalten Stand Februar 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier WAA000 KT Publication No SB6043az08022 Order No 85030 520 67 EG Konformitatserklarung gem EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Anhang II A Firma sartorius biotech CE Sartorius Stedim Biotech GmbH Sitz August Spindler Strasse 11 37079 G ttingen Telefon 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius stedim com _ er EEE Hiermit erklaren wir dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes CERTOMAT BS T bm Ger tetyp Inkuba
81. Wenn Sie den K hlkreislauf erstmals bef llen beachten Sie dass das K hlregister vollst ndig entl ftet Das K hlmittel sollte zu diesem Zeitpunkt Raumtemperatur haben ffnen Sie die K hlmittelzufuhr bis das K hlregister vollst ndig gef llt und der R cklauf blasenfrei ist Wenn Sie einen FRIGOMIX R anschlie en f llen Sie das K hlmittel in den F llstutzen am FRIGOMIX R und starten seine Pumpe Lassen Sie die Pumpe laufen und f llen weiter Medium nach bis der R cklauf blasenfrei und der F llstutzen am FRIGOMIX R gef llt ist Nach Schlie en des F llstutzens ist das System betriebsbereit 3 1 gt gt DS gt gt gt Bedienungshinweise Sicherheitshinweise Von den in Inkubationssch ttlern eingesetzten Medien k nnen Gefahren ausgehen Dies gilt z B f r Sch ttelkulturen mit lebenden Zellen Die Bedienung des Sch ttelschrankes und der Aufenthalt in unmittelbarer N he darf bei Einsatz potentiell gef hrlicher Medien nur f r autorisierte Personen m glich sein Der Betreiber muss das Personal ber Gefahren beim Umgang mit den Sch ttelkulturen sowie die notwendigen Sicherheitsma regeln unterrichten Folgende Sicherheitsma nahmen sind zu beachten Bei Einsatz potentiell gef hrlicher Medien darf der Aufenthalt am Arbeitsplatz und Bedienung des Sch ttelschrankes nur f r autorisierte Personen m glich sein unbefugte Personen d rfen nicht am Ger t manipulieren k nnen Bediener m ssen
82. abgearbeitet Mit Taste F5 kann wechselweise auf ein weiteres Anzeigefeld zur Darstellung aller Istwerte umgeschaltet werden Fi r2 ra Fi I F2 ra SC KUHLG LICHT g S 8 FS S GESCHW TEMP1 d AUS AUS AUS 130 13 8 C 10 25 lt gt RUN 1 1 ZEIT lt gt RUN 1 1 Abb 30 RUN Betriebsmodus Abb 31 RUN Betriebsmodus Bei der ZEIT Anzeige erfolgt die Anzeige der Restlaufzeit eines STEPS W hrend der PRSTEP Abarbeitung erfolgt keine Zeitanzeige Anzeige PRSTEP Im Betriebsmodus werden die ISTWERTE angezeigt und das gestartete Programm l uft automatisch Durch Dr cken der jeweiligen Funktionstasten wird der SOLLWERT angezeigt Nach dem Loslassen der Funktionstaste erfolgt wieder die Anzeige der ISTWERTE Durch Dr cken der Taste STOP erfolgt der R cksprung in das Programm Men PROG Heizung K hlung Licht und Sch ttelantrieb werden abgeschaltet Die Programmabarbeitung wird gestoppt Bei der Programmabarbeitung erfolgt die Anzeige welches Programm und welcher STEP gerade abgearbeitet wird z B RUN 1 1 RUN 2 RUN 2 P it STEP1 Programm 1 F r die Programme PROG2 PROG5 werden die Einstellungen analog der Beschreibung f r Programm 1 PROG1 angewendet t PRSTEP AUS Programm 2 L PRSTEP AN Programm 2 23 3 3 5 24 Setup Men SETUP 1 Durch Dr cken der T
83. aced on the tray Media can be released unintentionally and can cause personnel hazards For a universal tray without clamps etc place and screw tight the holders and mountings required In order to change an existing tray equipment unscrew all parts which are not needed first Clamps for Erlenmeyer flasks are available in different sizes which can be individually combined For test tubes bottles beakers or separation funnels mounting systems such as test tube racks or universal mounting systems are available Detailed information about the available container holders and mounting systems you will find in section 3 5 In order to avoid unbalances when loading the tray later on the mountings should be fitted in that way that the containers can be distributed evenly 3 2 2 Mounting and Dismounting the Required Tray Fig 2 Mounting of the tray on the shaking table tray shown without mounting systems and containers Place the tray onto the shaking table Push it with the indents 1a 1b against the rear knurled screws 1c 1d and the clamp 2a of the shaking table Please observe the weight of the tray if you have already loaded it with shaking containers Push down 2b the front edge of the tray so that it properly fits into the front clamp 2c The borings 3a 3b will precisely fit onto the locating pins of the tray support 3c 3d and locate the tray Please take care that the locating pins 3c 3d are placed
84. ach Dr cken von F2 blinkt das Eingabefeld MONAT Durch Dr cken der Tasten kann der gew nschte Monat eingestellt werden Eingabe mit ENTER best tigen nm JAHR Einstellung des Jahres Nach Dr cken von F3 blinkt das Eingabefeld JAHR Durch Dr cken der Tasten kann das gew nschte Jahr eingestellt werden Eingabe mit ENTER best tigen F4 STUNDE Einstellung der Stunden Nach Dr cken von F4 blinkt das Eingabefeld STUNDE Durch Dr cken der Tasten kann die gew nschte Stunde eingestellt werden Eingabe mit ENTER best tigen F5 MINUTE Einstellung der Minuten Nach Dr cken von F5 blinkt das Eingabefeld MINUTE Durch Dr cken der Tasten kann die gew nschte Minute eingestellt werden Eingabe mit ENTER best tigen MODE MODE Anzeigefeld Das jeweils aktive Men wird angezeigt hier SETUP1 29 3 3 6 30 Setup Men SETUP2 Durch Dr cken der Taste F5 erfolgt der bergang in das SETUP2 Men zur Eingabe von Ger te Parametern Alle im Setup vorgenommenen Einstellungen und Ver nderungen werden intern gespeichert und bleiben auch nach Spannungsausfall oder Aus und wieder Einschalten aktiv ea v2 es si e1 2 iss F5 gt SS aa SPRACH DIAG ALARME lt ESC SERA SETUP PASSW KONTRAST J ZEIT SERVICE SETUP1 SETUP2 si Abb 36 Setup 1 Menti Abb 37 Setup2
85. affich es Une modification des valeurs n est pas possible ici En exer ant une pression prolong e sur les touches de fonction VITESSE TEMP REFR et LUMIERE le param tre clignote et la valeur de CONSIGNE est affich e Apr s rel chement des touches de fonction l affichage des valeurs REELLES se fait nouveau L affichage de la valeur REELLE de la temp rature se r fere a la temp rature de l air dans la chambre d incubation En appuyant sur la touche STOP le retour au menu manuel MAN se fait Le chauffage le refroidissement la lumi re et l agitateur sont d connect s Un nouveau r glage peut tre effectu Apr s coulement du temps r gl un retour au menu manuel MAN se fait automatiquement La touche STOP enfonc e le refroidissement continue fonctionner 3 minutes Un r enclenchement du refroidissement n est possible qu au bout de 3 minutes 3 3 4 Menu de programme PROG e En pressant la touche F5 PROG le menu PROGRAMME est activ PROG1 clignote e Retour au menu principal avec ESC Fi ez F3 SETUP CERTOMAT BS T r 08 53 27 e MAN PROG PRINC J Fig 11 Menu principal clignote PROG1 PROG2 PROG3 ENTER programm J START lanc S PROG4 PROG5 PROGI fra es MODE Fig 12 PROG1 4 Menu de programme e Avec F1 F5 le programme correspondan
86. ance se limite au cont le et au remplacement des tubes fluorescents et des fusibles d appareils En cas d autres dysfonctionnements veuillez informer le service comp tent de Sartorius AG Eteignez le dispositif d clairage et tirez le c ble r seau Retirez les tubes fluorescents d fectueux de leur support et ins rez les nouveaux tubes En usine des tubes fluorescents usuels L18W 77 Fluora ou des tubes fluorescents sont mont s selon sp cification clients Remplacez les fusibles d fectueux Les fusibles se trouvent dans un insert de fusible derriere la porte lat rale droite Utilisez des fusibles du m me type comme monte en usine 3 6 2 Mesures lors d un dysfonctionnement 3 6 2 1 Dysfonctionnements lectriques 1 Contr lez le secteur Y a t il du courant et est ce que le c ble de r seau est bien branch Y a t il un dysfonctionnement sur d autres appareils laissant supposer qu il y a un probleme dans le circuit lectrique Eliminez d abord ce risque de panne Contr lez les fusibles Les fusibles sont log s dans un insert derriere la porte laterale droite Les fusibles d fectueux sont reconnaissables a une couleur fonc e ou a des fils grill s Utilisez des fusibles du m me type comme mont en usine Si vous ne pouvez remettre tout de suite l agitateur en service veuillez contacter votre revendeur ou le service habilit de Sartorius AG Vous trouverez le num ro de t l phone du servi
87. aptables dans les tulipes Observez la r partition des charges r partissez les r cipients uniform ment en partant du milieu du plateau Assurez vous que les r cipients soient bien fix s et qu ils ne puissent pas tre ject s durant l exploitation Desserrez la vis de serrage et retirez le support des tubes r action de son socle et inclinez le vers le c t de mani re ce que les orifices des vis d arr t soient accessibles Posez les supports requis sur le plateau universel et vissez le fond Veillez ce que lors de l agencement vous puissiez r partir la charge uniform ment en partant du milieu du plateau lors de l insertion des tubes r action D s que vous avez d mont enti rement les supports des tubes r action vous pouvez alors ins rer les supports Tournez les supports dans leur position correcte et fixez les l aide de la vis d arr t 35 3 5 3 36 Montage du syst me de construction universel Les systemes de construction universels sont disponibles pour les plateaux EU ainsi que FU Vous trouverez en annexe d autres indications portant sur les composants Les l ments de base sont au nombre de 2 pour les pi ces lat rales correspondantes du plateau ainsi que les tiges de raccordement El ment de base type B 2 n d article 8854238 pour le plateau EU El ment de base type B 3 n d article 8854243 pour le plateau FU Des tringles tendeurs universelles
88. aren Gef das Tablar halterungen und Aufbausystemen finden Sie in all gt CS Achten Sie auf den gleichm igen Sitz der Zentrier konen 3c 3d im Tablar Nur dann liegt das Tablar Achten Sie schon bei der Montage der Halterungen korrekt an dem Schuttelesch auc darauf dass Sie beim sp teren Beladen des Tablars die Sch ttelbeh lter gleichm ig verteilen und sicher befestigen k nnen Falls notwendig k nnen Sie die Zentrierkonen wie folgt justieren 1 Die Schrauben der Zentrierkonen 3c 3d mit dem Innensechskantschl ssel l sen 2 Das Tablar gegebenenfalls leicht hin und her bewegen Die Zentrierkonen 3c 3d zentrieren sich dabei selbstt tig in den Bohrungen 3a 3b des Tablars 3 Nach dem Toleranzausgleich die Schrauben der Zentrierkonen 3c 3d wieder sorgf ltig festschrauben 4 Zur zus tzlichen Sicherung des Tablars speziell bei hohen Beladungen in Verbindung mit hohen Drehzahlen m ssen die mitgelieferten Senkschrauben M5 x 8 in die daf r vorgesehenen Bohrungen eingeschraubt werden 3 3 3 3 1 Inbetriebnahme Aufstellung und Einstellungen Falls Sie den Aufstellort z B K hlraum lt gt Labor gewechselt haben warten Sie bis sich das Ger t auf Raumtemperatur erw rmt hat bevor Sie es in Betrieb nehmen Ansonsten kann Luftfeuchtigkeit im Ger t kondensieren und Funktionsst rungen verursachen Wenn Sie einen CERTOMAT BS T mit eingebautem K hlaggregat transportiert haben d r
89. asserversorgung bzw des externen K hlger tes Zu und R cklauf und ob der Kreislauf vollst ndig gef llt ist Bei K hlbedarf ffnen Sie Zu und Ablaufventil hinten an der Sch tteltruhe und starten Sie das externe K higer t bzw ffnen Sie die K hlwasserzufuhr Stellen Sie sicher dass das K hlmedium frei zirkulieren kann Die Leitungen f r Zu und R cklauf d rfen nicht blockiert werden z B durch versehentliches Knicken der Schl uche Treten Blasen im K hlwasserr cklauf auf wiederholen Sie das F llen des K hlregisters Bei Einsatz eines FRIGOMIX R drehen Sie zum Einstellen der Soll Temperatur den rechten Knopf w hrend Sie gleichzeitig den linken roten Knopf gedr ckt halten Liegt die Soll Temperatur der Sch tteltruhe min 5 C ber Raumtemperatur sollten Sie die K hleinrichtung au er Betrieb nehmen Schalten Sie das K hlger t aus bzw schlie en Sie den K hlwasserzulauf Zus tzlich sollten Sie das Zulauf und Ablauf Ventil an der Sch tteltruhe schlie en Drehen Sie dazu die Ventile nach rechts im Uhrzeiger Sinn Damit k nnen Sie verhindern dass das K hlregister leer l uft wenn Sie die Anschluss Schl uche abschrauben 3 3 7 2 Betrieb mit dem eingebauten K hlaggregat Bei einer Sch tteltruhe mit integriertem K hlaggregat muss keine Vorsorge f r Kondensatablauf getroffen werden Entstehendes Kondensat kann im Ger t verdampfen Um Defekte zu vermeiden schaltet ein Sicherheitskreis
90. aste F3 erfolgt der Wechsel in das SETUP1 Men Alle im Setup vorgenommenen Einstellungen und Ver nderungen werden intern gespeichert und bleiben auch nach Spannungsausfall oder Aus und wieder Einschalten aktiv Gier setup lt ESC SPRACH DIAG ALARME 5 08 53 27 gt KONTRAST MAN PROG HAUPT dei SE EE F4 ES MODE MODE Abb 32 Haupt Men Abb 33 Setup1 Menti Displaykontrast Kann durch Dr cken der Tasten und ver ndert werden Durch l ngeres Bet tigen der Taste wird der Kontrast so stark reduziert dass keine Informationen mehr am Display sichtbar sind Folgende Parameter im SETUP1 Men Abb 33 k nnen eingestellt werden ER Nach Dr cken der Taste F1 gelangt man in das Men zur Einstellung der Men sprache Deutsch Englisch Franz sisch SPRACH Einstellung der Men sprache Ein Pfeil kennzeichnet die jeweils aktive Sprache Durch Dr cken der Tasten kann der Pfeil verschoben werden Durch Dr cken der Taste ENTER wird die jeweils eingestellte Sprache best tigt Durch Dr cken der Taste ESC gelangt man wieder in das Setup1 Men Die vorher eingestellte Sprache wird nun in den Men s dargestellt F2 DIAG Diagnose der aufgetretenen Alarmmeldungen In einer Liste werden die aufgetretenen Alarme angezeigt Folgende Informationen werden fiir jeden Fehlertyp separat zur Verfiigung gestellt Fehle
91. bre d incubation 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Variantes d quipement Entrainement d agitation Le terminal de manutention et l lectrique de commande destin s l entra nement sont mont s dans la partie de commande droite de l armoire L entrainement d agitation se trouve sous la cuvette collectrice de la chambre d incubation L entrainement correspond a l agitateur de laboratoire CERTOMAT S II et est con u en fonction de sa version pour Mouvement orbital 25 mm ou 50 mm selon sa version l tat de livraison r glable par le service apres vente de Sartorius AG sur place sur l amplitude Plage de vitesse 40 400 tr min Divergence de vitesse max 1 de la valeur finale Plateaux Des plateaux peuvent tre livr s compl tement quip s de tulipes pour Erlenmeyer type E ou F ou se pr tent un quipement personnalis en tant que plateaux universels type EU ou FU Dimensions Type E EU Lx P 420 x 420 mm Type F FU Lx P 800 x 420 mm Les plateaux universels peuvent tre quip s de tulipes pour Erlenmeyer de diff rentes tailles de supports de tubes pivotables et de syst mes de montage universels Les syst mes de montage universels rendent possible l utilisation de divers r cipients par exemple les bouteilles les b chers ou les d canteurs Dispositif d clairage Comme option suppl mentaire un dispositif d clairage avec 5 tubes fluorescents
92. by turning counterclockwise When filling the cooling cycle for the first time it must be carefully deaerated The coolant should have room temperature at this time Open the coolant supply and introduce the coolant until the cycle is completely filled and the return flow is free of bubbles If a FRIGOMIX R is connected fill the coolant into the filling port of this unit start its pump and let it run until the return flow is free of bubbles The filling port at the FRIGOMIX R should also be filled After filling the cooling cycle is ready for operation 3 1 gt A gt gt DP gt D Operating Information Safety Notes Media used with incubation shakers can be hazardous This is especially true for shaking cultures with living cells If dangerous media are used only authorized personnel may have access to the unit or operate it The operator must inform the personnel about the dangers when shaking cultures are used as well as about the necessary safety regulations The following safety notes must be observed When hazardous agents should be treated only authorized personnel is allowed to have access to the laboratory or to the working area respectively and be allowed to operate the unit It must be guaranteed that unauthorized persons do not have access to the unit The personnel must wear adequate working clothes and personal protection such as gloves protective goggles or breath protection for instance O
93. ce habilit la page suivante 3 6 2 2 Dysfonctionnements au niveau de l entra nement d agitation Si l entrainement d agitation ne tourne pas bien rond ou par saccades la courroie d entra nement est probablement encrass e Si la table d agitation ne tourne pas bien qu on entende le moteur la courroie d entra nement peut tre d fectueuse Si le moteur d entra nement ne marche pas si l alimentation en courant et tous les pr r glages n cessaires sont corrects le moteur peut tre d fectueux Afin de v rifier la courroie d entra nement retirez le plateau et la table d agitation Veuillez desserrer les 4 vis situ es au milieu de la table d agitation Vous pouvez voir la courroie d entra nement travers l usinage sup rieur du carter Pour le montage de la table d agitation serrez soigneusement les vis en croix Au cas o la courroie d entra nement serait d fectueuse d chir e ou si un d faut du moteur ou de la commande d entra nement est probable informez le service comp tent de Sartorius AG voir ci dessous 37 3 6 2 3 Dysfonctionnements pour la version de l appareil avec groupe frigorifique e Le compresseur du groupe frigorifique est quip d une protection de bobinage interne qui s ouvre si une certaine temp rature de bobinage est d pass e Il se peut qu il dure une heure jusqu ce que la protection de bobinage se referme et l appareil continue d op rer e
94. centrifuge tubes 18 mm 8853193 Rack for 33 centrifuge tubes 20 mm 8853240 Rack for 12 centrifuge tubes 30 mm Clamps for Erlenmeyer flasks for optional mounting onto the universal trays 8854505 Clamps for Erlenmeyer flasks 25 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 49 pcs for tray type FU max 98 pcs 8854513 Clamps for Erlenmeyer flasks 50 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 48 pcs for tray type FU max 96 pcs 8854521 Clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 24 pes for tray type FU max 48 pcs 8854556 Clamps for Erlenmeyer flasks 250 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 17 pes for tray type FU max 39 pcs 44 Cat no 8854572 8854599 8854610 8854629 8854637 8854564 8854600 8854640 Features and Specifications Clamps for Erlenmeyer flasks 500 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 12 pes for tray type FU max 26 pcs Clamps for Erlenmeyer flasks 1 000 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 8 pcs for tray type FU max 17 pcs Clamps for Erlenmeyer flasks 2 000 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 4 pcs for tray type FU max 9 pcs Clamps for Erlenmeyer flasks 3 000 ml required possible max number of clamps for
95. chage automatique a lieu via la DEL alarme ou un message acoustique via un vibreur sonore si active Simultan ment l alarme est valid e dans le diagnostic et peut tre lue apres fin du programme dans le point SETUP DIAG Via un contact d nu de potentiel un message peut tre mis l ext rieur moyennant la douille SUB D voir Point 3 4 3 En appuyant sur la touche ENTER l acquittement des messages optiques et acoustiques se fait ainsi que la remise z ro du contact d nu de potentiel Lors de l ouverture du couvercle peu importe si l alarme de contact de porte est ACTIVEE ou DESACTIVEE l entra nement d agitation est stopp et le chauffage est d connect Si le couvercle est referm un red marrage automatique de l entra nement d agitation et du chauffage s en suit En cas d une chute de tension au sein du traitement de programme ou dans le mode d exploitation RUN le temps d j trait est sauvegard Lors du retour de la tension un d marrage automatique de l appareil a lieu Le temps restant du programme est trait Ceci se fait ind pendamment du fait si l alarme de chute de tension est activ e ou non La d finition d alarme de la chute de tension ne sert qu a activer le message d alarme optique acoustique ou l entree dans le diagnostic apr s retour de la tension de r seau F4 TEMPS Configuration du temps et de la date En pressant la touche F4 l ope
96. chauff e trop intens ment par l Eclairage Si votre appareil n est pas muni d un refroidissement il doit tre quip conform ment avec les mod les UHK chauffage refroidissement circulation d air n d article 8864454 ou UHW changeur thermique chauffage circulation d air n d article 8864560 D ballez minutieusement le dispositif d clairage livr et contr lez l absence de d g ts de la livraison et son int gralit Danger de blessure Les ar tes de t le peuvent tre l origine de coupures Fig 1 Montage du dispositif d clairage c t int rieur du couvercle du coffre 1 Rail de montage gauche 2 Vis de fixation 3 Rail de montage droite 4 Cable de raccordement 5 Dispositif d clairage 6 Ressort pneumatique droit 6a T te spherique avec clip de s curit 7 Angle de but e 8 Ressort pneumatique gauche 8a T te spherique avec clip de s curit 9 Vis de fixation Nous recommandons d effectuer le montage du dispositif d clairage avec deux personnes Retirez les clips de s curit des 2 t tes sph riques 8a du ressort pneumatique gauche 8 Sous l effet d un mouvement rotatif vous pouvez d gager alors le ressort pneumatique 8 ded t tes sph riques 8a Remplacez le ressort pneumatique retir par le ressort pneumatique renforc qui est joint au dispositif d clairage Retirez pr sent les clips de s curit
97. d agitation Dysfonctionnements pour la version de l appareil avec groupe frigorifique Garantie et service apres vente Caracteristiques techniques Informations de Commande Caract ristiques techniques M canique Raccordement lectrique Donn es de fonctionnement Sortie analogique Alarme collectrice R f rences de commande Configurations d agitateur Options d quipement Accessoires Appareils suppl mentaires mati res consommables et produits consommables Instructions de s curit pour les Agitateurs de laboratoire et armoires d agitation et d incubation D claration de conformit EG D claration de d contamination pour renvoi d appareils Instructions d limination des d chets et de r paration Plan joint CERTOMAT BS T Accessoires 37 37 37 37 37 37 37 38 38 39 39 39 39 39 40 40 41 41 41 42 47 48 48 48 48 48 48 1 1 Structure et Fonctionnement Construction m canique Le CERTOMAT BS T est un agitateur incubateur a longue dur e de vie et d emploi universel par exemple dans des laboratoires biologiques et chimiques et dont l operation est conviviale La version de base du BS T est quip e d un entra nement d agitation et d un chauffage int gr L entrainement d agitation inclut un moteur induit ext rieur et la commande courroie poly V solide faible mission de bruits Des entra nements d agitation aux cou
98. d but du programme est d sactiv e Le rayon d action principal pour la PRSTEP est la disponibilit ponctuelle au moment pr cis d sir de cultures par ex apr s le week end ou le lendemain Avantages L op rateur n a besoin de d finir le programme qu une seule fois avec des dur es d ex cution et il peut le lancer ensuite au moment voulu Le temps de la fin du programme reste toujours identique Lancement confortable des programmes de nuit ou de week end pendant la journ e ou avant le week end Les conditions avant le lancement du programme sont reproductibles tant donn que celles ci sont maintenues conform ment aux configurations dans le PRSTEP Debut de programme automatique sans presence de personnel Le lundi matin des cultures doivent tre disponibles 4 9 00 heures Le programme STEP1 STEP4 destin a la fabrication de ces cultures a besoin d au total 38 h De cette mani re le programme devrait tre lanc manuellement sans utilisation de la PRSTEP le samedi a 19 00 heures La PRSTEP permet de maintenir le point de d but volont et de maintenir le mat riel sous les conditions d sir es jusqu au d but du programme PROG PRSTEP ACTIVEE a 20 C nombre de tours 0 lumi re arr t refroidissement marche Step 1 7 h a 30 C nombre de tours 200 lumi re marche refroidissement arr t Step 2 10 ha 40 C nombre de tours 100 lumi re arr t refroidissem
99. d language is confirmed e In pressing the ESC key you change again to the setup1 menu The language set up before is now shown in the menus 26 F2 DIAG Diagnosis of the alarm messages which occured The alarms which occured are indicated on a list The following information is separately made for disposal for each error type Error type e g speed or temperature alarm Error counter Number of the alarms which occured since the last acknowledgment Date time Date and time of the alarm start only of the alarms which occured last alarm start Date time Date and time of the alarm end only of the alarms which occured last alarm end An arrow marks the respective active list entry In pressing the keys the arrow can be moved In pressing the ENTER key the respectively active list entry is cancelled Afterwards the alarm information for this kind of error is not available any more If no alarm occured or if all list entries were cancelled lt ESC gt appears on the display The diagnosis menu can only be quit with ESC F3 ALERTS Alarm definition In a list the alarm parameters for temperature speed door contact and voltage loss can be adjusted An arrow marks the respectively active parameter In pressing the keys the arrow can be displaced In pressing the ENTER key the YES NO definitions are directly changed or the numeric values can be released for modification value flashes I
100. das Hauptmen mit ESC CERTOMAT BS T HAUPT a 08 53 27 MAN PROG F4 Fs Abb 11 Haupt Men Programm im Display Durch Bet tigung der Taste F5 PROG wird das PROGRAMM Men aktiviert blinkt ei e2 rs PROG1 PROG2 PROG3 ENTER programmiert START startet PROG4 PROG5 PROG1 F4 FS MODE Abb 12 PROG1 4 Programm Menti Mit F1 F5 wird das entsprechende Programm ausgew hlt Nach der Auswahl blinkt das ausgew hlte e Im Feld MODE erscheint automatisch das ausgew hlte Programm hier PROG1 Die Programmierung anhand eines Beispiels wird unter Punkt 3 3 4 2 Beispiel f r Programmierung erl utert 3 3 4 1 Programmdefinition Nach Dr cken der Taste ENTER alternativ die blinkende Funktionstaste ca 2 sec dr cken erfolgt der Wechsel in die Programmdefinitionen PRSTEP STEP STEP4 In diesem Men k nnen innerhalb des Programms PROG1 PROG5 die verschiedenen STEPS angew hlt werden Bei passwortgesch tzen Programmen muss das entsprechende Passwort zur Editierung nderung vorhandener Programme eingegeben werden blinkt ENTER gt Fi F2 F3 alternativ die J blinkende Funk tionstaste PRSTEP STEP1 STEP2 ca 2 sec dr cken TAN 9 00 SE EE ENTER programmiert C STEP3 STEP4 PROGI ENTER progra
101. dh sif pour plateaux universels 8864470 Tapis adh sif pour plateaux adh sifs 380 x 420 mm pour fixation de b chers Erlenmeyer etc pour vitesses d agitation lentes et temp ratures jusqu env 50 C 42 R f rence n Fig 44 Support tube r action R f rences de commande caract ristiques sp ciales Supports tube r action Verschraubung Screw Halter Holder 8853134 Support a tube a r action pour 64 verres 14 mm 8853142 Support a tube a r action pour 42 verres 16 mm 8853150 Support tube a r action pour 36 verres 18 mm 8853169 Support tube a r action pour 33 verres 20 mm 8853185 Support tube a r action pour 18 verres 25 mm 8853177 Support tube a r action pour 12 verres 30 mm Supports pour verres centrifuge avec vissage 8853088 Support pour 42 verres centrifuges 16 mm 8853096 Support pour 36 verres centrifuges 18 mm 8853193 Support pour 33 verres centrifuges 20 mm 8853240 Support pour 12 verres centrifuges 30 mm Pinces de fixation pour Erlenmeyer pour quipement au choix des plateaux universels 8854505 Pinces de fixation pour Erlenmeyer 25 ml Capacit du plateau pour plateau type EU maxi 49 pi ces pour plateau type FU maxi 98 pieces 8854513 Pinces de fixation pour Erlenmeyer 50 ml Capacit du plateau pour plateau type EU maxi 48 pieces pour plateau type FU maxi 96 pieces 8854521 Pinces de fixation pour Erlenmeyer
102. difications DEL de service verte Touche START DEL alarme rouge 0 Touche STOP Don ee E PN 3 3 2 Description des fonctions et des menus 3 3 3 Dans la structure du menu vous trouverez les points de menu qui sont disponibles dans le menu principal Dans les chapitres suivants vous trouverez les configurations du point de menu respectivement choisi Occupation des touches ri F2 F3 Menus SETUP voir Chap 3 3 5 3 3 6 aera SETUP CERTOMAT BS T 4 Menu manuel MAN voir Chap 3 3 3 r 10 13 35 MAN PROG PRINC MODE Menu de programme PROG voir Chap 3 3 4 Le a a 5 cr d oe Zone d affichage MODE a au dessus de la zone MODE le menu actuellement configur est affich Dans le cas pr sent PRINC pour menu principal Fig 4 Menu principal vue d ensemble du menu Menu manuel MAN En pressant la touche F4 MAN dans le menu principal le menu manuel est active Retour du menu manuel au menu principal avec ESC ea les UI ea Ulss ui e gt SETUP VITESSE TEMP TEMPS CERTOMAT BS T J lt ESC 10 10 0 C 00 00 _ r 10 13 25 x ARRET S MAN PROG PRINC REFR lt gt MAN Fig 5 Menu principal Fig 6 MAN Menu manuel Les configurations suivantes peuvent tre effectu es dans le menu Manuel Fig 6 Le Apr s avoir press F
103. e En exer ant une pression prolong e sur la touche F4 l appareil est r initialis Toutes les configurations programmes mots de passe etc seront irr m diablement perdus 3 3 7 Exploitation en conjonction avec les dispositifs de tefroidissement 3 3 7 1 Exploitation avec dispositif de refroidissement externe Si l agitateur incubateur est quip d une tige de refroidissement changeur thermique activez ou d branchez manuellement l appareil de refroidissement externe ou l alimentation en eau de refroidissement Evitez que le chauffage de l agitateur et le refroidissement externe fonctionnent de mani re antagoniste La temp rature et le d bit de l eau de refroidissement d terminent la temp rature dans la chambre int rieure du BS T Il est possible qu une temp rature d incubation de 10 15 C soit au dessus de la temp rature de l eau de refroidissement Lors d un raccordement d un appareil de refroidissement la temp rature de l agent r frig rant est librement s lectionnable dans le cadre de sp cification de cet appareil pour un FRIGOMIX R par ex dans une plage de 10 40 C Pour des temp ratures en dessous de 10 C nous recommandons d utiliser des agents r frig rants commerciaux Dans le cas contraire de la glace peut se condenser dans l appareil ce qui pourrait entraver la fonction de refroidissement Contr lez les raccordements de l alimentation en eau de re
104. e Center in Goettingen Germany Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany In countries that are not members of the European Economic Area EEA or where no Sartorius affiliates subsidiaries dealers or distributors are located please contact your local authorities or a commercial disposal operator Prior to disposal and or scrapping of the equipment any batteries should be removed and disposed of in local collection boxes Sartorius AG its affiliates subsidiaries dealers and distributors will not take back equipment contaminated with hazardous materials ABC contamination either for repair or disposal Please refer to the accompanying leaflet manual or visit our Internet website www sartorius com for comprehensive information that includes our service addresses to contact if you plan to send your equipment in for repairs or proper disposal A3 IUS ottingen d Bem un MT G Untergestell o N lt m O O Lu Le uaiTeyequon BHunbeujutTeveisnwsyoewyosey s po ueisnwsyoneugay zu zed uBTsap Jo Tepow TT N 4u zed e Jo zueu ay JO JUaAD Jap TTe4 uap Any 81U98H TTY Z eSuaUapeYyoS NZ ua YOTTJduan UabunTpueyseptmnzZ y UT paAuaseu Syu TTY sabewep jo JuawAed ay yoy TAETT PTay ag TITM Suapuasjo idyo Jeqn anu u unu puy 10 18 S06 YOTTYONupsne JUOTU TEMOS u zoqJ n PUTS
105. e at least closed before the error is registered again here 5 seconds Duration of time during which the plexiglass cover must be at least opened before the error is indicated here 5 seconds The speed alarm is active The speed alarm is inactive Acoustic signal active at alarm message Acoustic signal inactive at alarm message Duration of time during which the set speed after a speed error must have been at least reached again before the next error can be registered here 20 seconds Duration of time during which the speed error must at least occur before the error is indicated here 20 seconds Permitted speed deviation downwards where no error is indicated here 10 U min Permitted speed deviation upwards where no error is indicated here 10 U min The voltage loss alarm is active The voltage loss alarm is inactive Acoustic signal is active if the alarm occurs Acoustic signal is inactive if the alarm occurs 27 28 In the case of an alarm there is an optical display via alarm LED or an acoustic message via buzzer if active At the same time the alarm is taken over in the diagnosis and can be read out after the program end in the point SETUP DIAG A message to outside can be sent over a contact without potential via the SUB D socket see point 3 4 3 In pressing the ENTER key the optical and acoustic messages are acknowledged as well as the contact without potential is set back In opening the doo
106. e des alarmes survenues depuis le dernier acquittement Date heure Date et heure du d but de l alarme alarme qui s est pass e en dernier lieu d but de l alarme Date heure Date et heure de la fin de l alarme alarme qui s est pass e en dernier lieu fin de l alarme Une fl che marque l entr e de la liste respectivement indiqu e En appuyant sur les touches la fl che peut tre d plac e En appuyant sur la touche ENTER l entr e de la liste respectivement activ e peut tre supprim e Puis les informations d alarme pour ce type d erreur ne sont plus disponibles Si aucune alarme n est survenue ou si toutes les entr es sont effac es de la liste lt ESC gt appara t sur l affichage Le menu de diagnostic peut tre alors quitt avec ESC F3 ALARME D finition de l alarme Dans une liste les param tres d alarmes pour la temp rature le nombre de tours le contact de porte et la chute de la tension peuvent tre r gl s Une fl che marque le param tre respectivement activ En appuyant sur les touches la fl che peut tre d plac e En appuyant sur la touche ENTER les d finitions OUI NON sont modifi es directement ou les valeurs num riques autoris es pour la modification la valeur clignote En appuyant sur les touches la valeur respectivement clignotante peut tre configur e En appuyant sur la touche ENTER la valeur configur e est valid e
107. e paramters fig 37 can be adjusted F1 DEVICE Activation of different device options Device options can be activated or deactivated in a list as well as device information can be called e An arrow marks the respectively activated parameter e In pressing the keys the arrow can be moved e In pressing the ENTER key the YES NO definitions are directly modified or numeric values are released for modification value flashes e In pressing the keys the respectively flashing value can be adjusted e In pressing the key ENTER the adjusted value is confirmed e In pressing the ESC key you jump back to the SETUP2 menu Temp Offset 0 0 Actual value correction for the 1 PT100 for temperature regulation Calibrating values can be adjusted The digit sign can be modified by pressing the F1 F5 keys Light Yes Ilumination active No Illumination inactive August 2002 111 Software version Ser No 39 Hardware serial number here no 39 31 gt BE 32 L F2 SETUP Set up of internal parameters PASSW F3 H In pressing the F2 und F3 keys you change to menus where you input internal parameters 2 F3 o F2 DEVICE SETUP PASSW r RESET SETUP2 lt ENTER Fig 38 setup2 menu These menus are reserved for service purposes and are protected by passwords Modifications of these parameters can only be carried out by authorized personnel
108. e pressing of F2 the illumination is switched on off MODE MODE Display field e The respective active STEP is indicated here STEP 1 In pressing the key ESC you jump back to the previous menus until the main menu ele f Fs SPEED TEMP TIME J 0 10 0 C 00 00 OFF N COOLING lt gt STEP1 F4 es M Fig 19 set up possibilities within a STEP Tell ss les PROG1 PROG2 PROG3 ENTER programmed A START starts N PROG4 PROGS J PROG1 MODE Fig 21 program menu er ESC gt Fa ES MODE Fig 20 program definition SETUP CERTOMAT BS T LJ r 08 53 27 R MAN PROG MAIN Fig 22 main menu F1 F2 Fa PRSTEP STEP1 STEP2 ON 0 0 C 00 00 _ 0 00 0 00 STEP3 STEP4 PROG1 3 3 4 2 Example for programming e Ar PRSTEP switched off the cooling light speed and 20 A temperature are switched off until the program start Altogether five different programs can be memorized in P prog the device Each program consists of one PRSTEP and four further steps which can be processed one after the other For each step the values for cooling light speed and temperature can be set independently from one another Each step has a defined duration time e The main purpose of use for the PRSTEP is the date time exactness for
109. e terminale maxi 500 Q 0 3V Contact sans potentiel fermeture maxi 230 VAC 0 5 A charge ohmique via douille SUB D Analog Out broches 4 9 Nous nous reservons le droit de proc der a des modifications de date et de construction 4 2 4 2 1 4 2 2 R f rences de commande Configurations d agitateur R f rence n 8865426 8865620 8865523 8865728 Options d quipement R f rence n 8864489 8861463 Sur demande 8864560 R f rences de commande caract ristiques sp ciales Agitateur d incubation CERTOMAT BS T 25 mm Version 230 V 50 Hz Version chauffante UH Version chauffante et version de refroidissement UHK Agitateur d incubation CERTOMAT BS T 50 mm Version 230 V 50 Hz Version chauffante UH Version chauffante et version de refroidissement UHK Ref rences de commande caract ristiques sp ciales Support Structure a cadres carr s avec rev tement en t le vernissage a la laque a cuire anti chocs Dimensions L x H x P 1150 x 200 x 710 mm 4 pieds a hauteur r glable Unit d clairage CERTOMAT BS T BS T se composant de 5 tubes fluorescents a 18 W d connectable s par ment programmable Version 230 V 50 Hz en combinaison avec refroidissement UHK Version 115 V 60 Hz monter post rieurement Tige de refroidissement pour BS 1 BS T Echangeur thermique UHW pour l exploitation avec un refroidissement externe par exem
110. e the ACTUAL values are indicated Set values cannot be changed here In pressing the function keys SPEED TEMP COOLING and LIGHT a little bit longer the parameter flashes and the SET value is indicated After the release of the function keys the ACTUAL values are indicated again The ACTUAL value display of the temperature refers to the air temperature in the incubation room In pressing the key STOP you jump back to the manual menu MAN Heating cooling light and shaker are switched off A new set up can be effected After the adjusted operating time is finished you automatically jump back to the manual menu MAN Once key STOP has been pressed the refrigerator will continue to operate for up to 3 minutes The refrigerator can only be restarted after 3 minutes 3 3 4 Program menu PROG e In activating the key F5 PROG the program menu is activated PROG 1 flashes e Jump back to the main menu with ESC flashes F1 F3 SETUP lt CERTOMAT BS T D r 08 53 27 R MAN PROG MAIN PROG2 PROG3 programmed S starts PROG5 PROGI Fig 11 main menu ro SS j MODE Fig 12 PROG1 4 program menu In the MODE field the setup program appears automatically here PROG1 e The programming according to an example is explained in point 3 3 4 2 Example for programming With F1 F5 t
111. edim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Telefon 49 551 308 3118 Fax 49 551 308 3918 info sartorius stedim com www sartorius stedim com EG Konformit tserkl rung Mit den beigef gten oder dem Ger t beiliegenden Konformit tserkl rungen best tigt die Sartorius Stedim Biotech GmbH die bereinstimmung des CERTOMAT BS T mit den benannten Richtlinien e Allgemeine Sicherheitshinweise Laborleiter bzw f r den Ger teeinsatz verantwortliche Personen m ssen das Personal auf die Gefahren beim Betrieb des CERTOMAT BS T hinweisen und die Einhaltung der relevanten Sicherheitsma regeln gew hrleisten Das Personal muss die erforderliche Qualifikation f r den Anwendungsbereich und den Umgang mit dem Ger t besitzen Die Angaben zur Bedienung sind sorgf ltig zu beachten Damit l sst sich ein unsachgem er Umgang vermeiden und der volle Gew hrleistungsanspruch bleibt erhalten Setzen Sie sich bei Fragen dazu mit uns in Verbindung Sind Schritte mit besonderer Sorgfalt auszuf hren oder besondere Aspekte zu beachten stehen Sicherheits hinweise gekennzeichnet wie dieser Absatz Wichtige Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind durch dieses Symbol gekennzeichnet Solche Anweisungen gelten erg nzend zu den sonstigen Sicherheitsvorschriften f r den Anwendungsbereich und am Arbeitsplatz Ger te in falscher Spannungsversion d rfen Sie nicht in Betrieb nehmen Nichtbeachten der Sicherheitshin
112. eils et des composants Lorsque vous nous retournez des appareils ou des composants veuillez nous d crire a la page 2 de ce formulaire les probl mes rencontr s et quels travaux doivent tre effectu s Afin de prot ger notre personnel nous devons nous assurer que les appareils et les composants que vous renvoyez ne sont ni contamin s d un point de vue biologique chimique ou radioactif C est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter d appareils ou de composants que si e les appareils et les composants ont t Nettoyes et de Contamines de mani re id ale e cette explication a t remplie par une personne autoris e d ment sign e et nous a t retourn e Nous vous remercions de votre compr hension de notre souci d offrir nos collaborateurs un environnement de travail s r et non dangereux A Description des appareils et composants Description no d article No de s rie No de facture livraison Date de livraison B Contamination nettoyage Veuillez d crire pr cis ment la contamination biologique Veuillez d crire la m thode proc dure de nettoyage et de chimique ou radioactive d contamination L appareil a t contamin par l appareil a t nettoy et d contamin par UT TT TIRE me Page F 13 01 Se Marchandise retourn e sartorius Version Valable a 01 partir de 01 01 2008 biotech C D claration juridique J
113. eladung k nnen bestimmte Sch ttelgeschwindigkeiten die Truhe in Schwingungen versetzen Resonanzeffekte Zwar enth lt der Sch ttelantrieb ein Ausgleichsgewicht Dieses kann solche Schwingungen aber nicht immer vollst ndig kompensieren so dass eine bertragung auf die Aufstellfl che m glich ist Die Spannungsversorgung muss den Ger te spezifikationen entsprechen Vergleichen Ihre im Labor vorhandene Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t Die Sch tteltruhe ist f r bliche Laborbedingungen ausgelegt vgl die Angaben zu den Umfeld bedingungen im Anhang Bei speziellen Umfeldbedingungen oder beim Einsatz aggressiver Medien m ssen Sie die Eignung aller Teile testen Fehlfunktionen und Sch den wie Korrosion durch aggressive Medien unterliegen nicht unserer Gew hrleistung Falls der Arbeitsplatz nicht f r die Sch tteltruhe geeignet und das Ger t nicht f r Ihre Netzspannung ausgelegt ist d rfen Sie es nicht aufstellen und in Betrieb nehmen 2 2 2 2 1 2 2 2 berpr fen Sie den Zustand des Ger tes und des mitgelieferten Zubeh rs Alle in der Bestellung spezifizierten Komponenten sind montiert oder liegen der Lieferung bei Die Lieferung sollte vollst ndig und alle Teile m ssen unbesch digt sein Sollte Ihre Sch tteltruhe nicht in der korrekten Spannungsversion vorliegen sollte das Ger t nicht funktionieren sollten Teile fehlen oder besch digt sein informieren Sie bitte schnellstm
114. en siehe Kap 3 3 4 AL 5 je LFS Anzeigefeld MODE an tiber dem Feld MODE wird das jeweils aktuell Abb 4 Haupt Men eingestellte Men angezeigt Men bersicht Hier HAUPT f r Haupt Men Manuell Men MAN Durch Bet tigung der Taste F4 MAN im Hauptmen wird das Manuell Men aktiviert R cksprung von dem Manuell Men in das Hauptmen mit ESC E1 Uleies Fi F2 Fa SETUP GESCHW TEMP ZEIT CERTOMAT BS T J lt ESC Lo 10 0 C 00 00 10 13 25 _ AUS RS MAN PROG HAUPT K HLUNG lt gt MAN Fa F5 F4 F Abb 5 Haupt Men Abb 6 MAN Manuell Men Folgende Einstellungen im Manuell Men Abb 6 k nnen vorgenommen werden ER GESCHW Einstellung der Geschwindigkeit Nach Dr cken von F1 blinkt das Eingabefeld GESCHWINDIGKEIT in U min Durch Dr cken der Tasten wird die Geschwindigkeit eingestellt Eingabe mit ENTER best tigen TEMP Einstellung der Temperatur Nach Dr cken von F2 blinkt das Eingabefeld TEMPERATUR in C Durch Dr cken der Tasten wird die Temperatur eingestellt Eingabe mit ENTER best tigen o ZEIT Einstellung des Timer Nach Driicken von F3 kann der TIMER ZEIT eingestellt werden Durch Dr cken der Tasten wird die gew nschte Laufzeit in h min eingestellt Eingabe mit ENTER best tigen Die Laufze
115. en Beh rden oder Ihr Entsorgungsunterneh men an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme bzw Entsorgung Ihres Ger tes finden Sie in dem Beipackzettel auf der beilie genden CD Rom sowie auf unserer Internetseite www sartorius com A3 IUS ottingen d Bem un MT G Untergestell o N lt m O O Lu Le uaiTeyequon BHunbeujutTeveisnwsyoewyosey s po ueisnwsyoneugay zu zed uBTsap Jo Tepow TT N 4u zed e Jo zueu ay JO JUaAD Jap TTe4 uap Any 81U98H TTY Z eSuaUapeYyoS NZ ua YOTTJduan UabunTpueyseptmnzZ y UT paAuaseu Syu TTY sabewep jo JuawAed ay yoy TAETT PTay ag TITM Suapuasjo idyo Jeqn anu u unu puy 10 18 S06 YOTTYONupsne JUOTU TEMOS u zoqJ n PUTS SITEUUI SOUTOS peitqtyoud ST uoT ezTuoy Ne JTOTTAX9 ANOUITM SJ9UI0 0 Ua U0D SIT JO UOTFEOTUNWWOO idy eta Aquo sebuey9 Bunttej tn pun Bunjuemien sjueunyog SeseTp BUN TITEJTETAUSA STMOS sge usrtem eu se TT M se JUOWN90p STU JO UOTJEZTITAN pue UOTINATUISTP UOT ONpoudes oul 2 Sartorius CERTOMAT BS T CERTOMAT BS T Programmierbare Inkubatio
116. en Sch ttler danach nicht in Betrieb nehmen k nnen informieren Sie die f r Sie zust ndige Service Vertretung der Sartorius AG Die Service Rufnummer finden Sie auf der n chsten Seite 3 6 2 2 St rungen am Sch ttlerantrieb L uft der Sch ttelantrieb unrund oder ruckartig kann der Antriebsriemen verschmutzt sein Wenn sich der Sch tteltisch nicht dreht obwohl der Motor h rbar l uft kann der Antriebsriemen defekt sein L uft der Antriebsmotor nicht wenn die Spannungsversorgung und alle erforderlichen Voreinstellungen korrekt sind kann der Motor defekt sein Um den Antriebsriemen zu berpr fen nehmen Sie das Tablar und den Sch tteltisch ab L sen Sie dazu die 4 Schrauben in der Mitte des Sch tteltisches Sie k nnen den Riemen durch den oberen Geh useausbruch sehen Wenn Sie den Sch tteltisch wieder montieren ziehen Sie die Schrauben sorgf ltig fest Sollte der Antriebsriemen besch digt gerissen oder ein Defekt des Motors bzw der Antriebssteuerung zu vermuten sein informieren Sie die f r Sie zust ndige Service Vertretung der Sartorius AG 3 6 2 3 Betriebsst rungen bei der Ausstattungsoption mit 3 7 K hlaggregat Der Kompressor des K hlaggregats ist mit einem internen Wicklungsschutz ausgestattet der bei bersteigen einer bestimmten Wicklungstemperatur ffnet Es kann bis zu einer Stunde dauern bis der Wicklungsschutz wieder schlie t und das Ger t weiterl uft Sollte es zu h ufigem
117. ende Alarmparameter k nnen eingestellt werden Temperatur 1 Signal Zeit OK Zeit ERR min max T rkontakt Signal Zeit OK Zeit ERR Drehzahl Signal Zeit OK Zeit ERR min max Spannungsausfall Signal 26 AN AUS AN AUS 40 fs 40 s 3 0 C 3 0 C AN AUS AN AUS 5 s 2 s AN AUS AN AUS 20 sl 20 s 10 U min 10 U min AN AUS AN AUS Der Temperaturalarm ist aktiv Der Temperaturalarm ist inaktiv Akustisches Signal bei Auftreten des Alarms aktiv Akustisches Signal bei Auftreten des Alarms inaktiv Zeitdauer in der die Solltemperatur nach einem Temperaturfehler mind wieder erreicht sein muss bevor der n chste Fehler erfasst werden kann hier 40 Sekunden Zeitdauer in der der Temperaturfehler mind auftreten muss bevor der Fehler gemeldet wird hier 40 Sekunden Erlaubte Temperaturabweichung nach unten in der kein Fehler gemeldet wird hier 3 0 C Erlaubte Temperaturabweichung nach oben in der kein Fehler gemeldet wird hier 3 0 C Der T rkontaktalarm ist aktiv Der T rkontaktalarm ist inaktiv Akustisches Signal bei Auftreten des Alarms aktiv Akustisches Signal bei Auftreten des Alarms inaktiv Zeitdauer in der die Plexiglashaube mind wieder geschlossen sein muss bevor der Fehler erneut erfasst wird hier 5 Sekunden Zeitdauer in der die Plexiglashaube mind ge ffnet sein muss bevor der Fehler gemeldet wird hier
118. endeuses 3a 3b et deplacez les tringles tendeur Serrez les vis tendeuses 3a 3b fermement de sorte que les r cipients ne sortent pas de leurs gonds pendant l exploitation En ce qui concerne le systeme de montage pour les entonnoirs de d cantation utilisez une tringle tendeur universelle comme support voir plus haut Montez alors le kit de montage pour les entonnoirs de d cantation 2a sur la tringle tendeur destin e aux entonnoirs de d cantation 2 En fonction de la taille des entonnoirs de d cantation vous pouvez monter jusqu a 5 supports Pos 2a Posez l entonnoir de d cantation Vous pouvez d placer respectivement la tringle tendeur et le kit de montage de mani re a ce que les r cipients soient fix s de mani re fiable 3 6 3 6 1 Conseils de maintenance et d pistage des erreurs Maintenance et nettoyage Le CERTOMAT type BS T est un appareil qui ne sollicite pas de maintenance particuliere hormis un nettoyage r gulier et ventuellement un changement des fusibles d fectueux ainsi que le contr le de la courroie d entra nement dans l entra nement d agitation Lors de l quipement avec un dispositif d clairage optionnel vous pouvez changer les tubes fluorescents d fectueux L entrainement d agitation est graiss vie Le moteur est rotor externe sans maintenance et sans charbon Avant tout nettoyage resp d montage de la table d agitation il est imp ratif de d brancher l ap
119. ent arr t Step 3 20 ha 10 C nombre de tours 60 lumi re marche refroidissement marche Step 4 1h a 10 C nombre de tours 200 lumi re marche refroidissement marche min EE PRSTEP STEP1 STEP2 STEP3 STEP4 Refroidissement Se arret marche marche marche marche Lumi re Nombre de tours Tr min a Temp rature tee C oar Samedi manche Dimanche Lundi Lundi Heure 19 00 02 00 12 00 08 00 09 00 START Programme Fin de programme PRSTEP START Fig 23 Exemple de programmation 3 3 4 3 Protection de mot de passe pour des programmes La protection de mot de passe code pour des programmes sert a prot ger des contenus de programme cr s contre un acces non autoris Le contenu du programme ne peut tre modifi sans conna tre le mot de passe Au choix le lancement et le stoppage du programme peut tre prot g par un mot de passe Apres pression de la touche ENTER le passage au menu concern a lieu pour entrer le mot de passe code pour le programme actif respectif Pour des raisons de s curit entrer le mot de passe deux fois lors de l attribution du mot de passe ea F2 2 ENTER gt PRSTEP STEP STEP2 EES _ IMARCHE 0 00 0 00 e 0 00 0 00 i ENTREE STEP3 STEP4 PROG Fa BS M F4 E5 SH Fig 25 Assignation de mot de passe pour le PROG1 Fig 24 D
120. enu de programme PROG 3 3 4 1 Definition du programme 3 3 4 2 Exemple de programmation 3 3 4 3 Protection de mot de passe pour des programmes 3 3 4 4 Suppression d une protection par mot de passe d un programme 3 3 4 5 Lancement d un programme 3 3 5 3 3 6 3 3 7 Menu Setup SETUP 1 Menu Setup SETUP2 Exploitation en conjonction avec les dispositifs de refroidissement 3 3 7 1 Exploitation avec dispositif de refroidissement externe 3 3 7 2 Exploitation avec le groupe de refroidissement 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 monte Branchement d appareils externes Sorties analogiques ANALOG OUT Interface RS 232 Alarme collective Montage de plateaux et de systemes de montage Montage et chargement de plateaux entierement quip s Montage de supports tubes r action Montage du syst me de construction universel PB PP BP PR a CeCe N LL e 10 11 11 15 16 20 21 22 23 25 31 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 36 3 6 3 6 1 3 6 1 1 3 6 1 2 3 6 2 3 6 2 1 3 6 2 2 3 6 2 3 3 7 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Conseils de maintenance et d pistage des erreurs Maintenance et nettoyage Nettoyage Entretien de l Eclairage Mesures lors d un dysfonctionnement Dysfonctionnements lectriques Dysfonctionnements au niveau de l entrainement
121. er Sch ttelantrieb befindet sich unter der Auffangwanne des Inkubationsraums Der Antrieb entspricht dem des Laborsch ttlers CERTOMAT S 11 und ist je nach Ausf hrung ausgelegt f r Kreisbewegung 25 mm oder 50 mm je nach Ausf hrung im Lieferzustand durch den Service der Sartorius AG auch vor Ort auf die alternative Amplitude umstellbar Drehzahlbereich 40 400 U min Drehzahlabweichung max 1 vom Endwert Tablare Tablare k nnen fertig best ckt mit Klammern f r Erlenmeyerkolben geliefert werden Typ E bzw F oder sind f r die individuelle Best ckung als Universaltablare Typ EU bzw FU erh ltlich Dimensionen Typ E EU B x T 420 x 420 mm Typ F FU B x T 800 x 420 mm Universaltablare k nnen mit Klammern f r Erlen meyerkolben verschiedener Gr en schwenkbaren Reagenzglashaltern und Universalaufbausystemen best ckt werden Die Universal Aufbausysteme erlauben es verschiedenste Gef e z B Flaschen Bechergl ser oder Scheidetrichter aufzustellen Beleuchtungseinrichtung Als weitere Option steht eine Beleuchtungseinrichtung mit 5 Leuchtstoffr hren a 18 W zur Verf gung Jede Leuchtstoffr hre ist einzeln abschaltbar Die Montage der Beleuchtungseinrichtung siehe Punkt 2 3 2 sowie die Aktivierung im SETUP2 Men wird unter Punkt 3 3 6 beschrieben 1 In modifizierter Ausf hrung f r neue Arretierung Umr stung vorhandener Tablare f r diese Arretierung auf Anfrage Setzen
122. erungen sollten Sie regelm ig von den u eren L ftungsgittern entfernen 3 6 1 2 Wartung der Beleuchtungseinrichtung 36 Die Wartung beschr nkt sich auf die berpr fung und den Ersatz defekter Leuchtstoffr hren und Ger te sicherungen Bei anderen St rungen benachrichtigen Sie den f r Sie zust ndigen Service der Sartorius AG Schalten Sie die Beleuchtungseinheit aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung Ziehen Sie die defekte Leuchtstoffr hre aus der Halterung und bauen Sie die neue R hre ein Werkseitig werden handels bliche Leuchtstoffr hren L18W 77 Fluora oder Leuchtstoffr hren nach Kunden spezifikation eingebaut Ersetzen Sie defekte Sicherungen Die Sicherungen befinden sich in einem Einsatz hinter der rechten Seitent r Verwenden Sie Sicherungen vom werkseitig eingebauten Typ 3 6 2 Ma nahmen bei Betriebsst rungen 3 6 2 1 Elektrische St rungen 1 Pr fen Sie den Netzanschluss Liegt Spannung an der Steckdose an und ist das Netzkabel richtig eingesteckt Sollten St rungen auch an anderen Ger ten auftreten k nnen Probleme im Stromnetz vermutet werden Beseitigen Sie zun chst solche St rungsursachen Pr fen Sie die Sicherungen Sie finden die Sicherungen in einem Sicherungseinsatz hinter der rechten Seitent r Defekte Sicherungen sind durch Verf rbung oder am geschmolzenen Faden erkennbar Verwenden Sie Sicherungen vom gleichen Typ wie werkseitig eingebaut Sollten Sie d
123. es Ordering data features and specifications FRIGOMIX R circulation cooler cooling capacity 500 W at 10 C temperature range 10 40 C pump capacity 16 l min 300 mbar version 230 V 50 Hz Meliseptol alcoholic agent for desinfection and cleaning ready for use bottle 250 ml with spray diffuser 47 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 48 Safety Instructions Laboratory Shakers and Incubation Shaking Cabinets Safety Instructions Laboratory Shakers and Incubation Shaking Cabinets see appendix EG Declaration of Conformity EG Declaration of Conformity see appendix Declaration of Decontamination Declaration of Decontamination see appendix Information and Instructions on Disposal and Repairs Information and Instructions on Disposal and Repairs see appendix Dimension sheet CERTOMAT BS T Dimension sheet see appendix Prospectus CERTOMAT BS T Prospectus CERTOMAT BS T see appendix Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Germany Telephone 49 551 308 0 Telefax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Gottingen Germany All rights resserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartoius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated
124. es sur votre appareil veuillez nous en informer L agitateur incubateur forme armoire CERTOMAT BS T st un exemple de programme d appareillage de laboratoires de Sartorius Stedim Biotech GmbH Nous vous offrons un programme complet d appareillages allant d appareils de laboratoire fermenteurs de labo et pilote appareils de p riph rie adapt s vos besoins jusqu aux installations compl tes de fermenteurs pour la production Sur demande nous vous informerons volontiers sur nos syst mes et sur la totalit de notre H programme Sartorius Stedim Biotech GmbH e August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Allemangne T l phone 49 551 308 3118 Fax 49 551 308 3918 info sartorius stedim com www sartorius stedim com D claration de conformit EG Avec les d clarations de conformit fournies ou jointes a cet appareil Sartorius Stedim Biotech GmbH d clare la H concordance du CERTOMAT BS 1 avec les directives en vigueur Remarques concernant la s curit Les responsables du laboratoire ou les personnes responsables de l utilisation des appareils doivent pr venir le personnel des dangers lors de l exploitation du CERTOMAT BS T et garantir le respect des mesures de s curit importantes Le personnel doit poss der la qualification n cessaire en regard du domaine d application et de l utilisation de l appareil Veillez a observer scrupuleusement les donn es relatives a la commande Ceci permet d
125. essories and spare parts released by the company Sartorius Stedim Biotech GmbH for use with the shaker Check all components for damage especially glass components such as jars Any damaged components must not be used Never use the shaker without the tray Switch the unit off before installing uninstalling trays mounting sets or additional accessories When mounting the trays leave enough space between the unit and other objects especially in case of trays extending over or beyond the shaker table or bench Make sure that trays are properly installed and fastened Fasten the tray mountings and accessories properly Distribute loads evenly on the tray when loading the shaker with the shaking vessels Erlenmeyer flasks bottles etc In case of incubation shaking cabinets make sure the tray is firmly positioned close the doors before starting the shaking process Before starting the shaker and during normal operation check that the vessels are firmly positioned in their holders The vessels must not become loose rattle or touch one another or the walls of the shaker Switch the unit off immediately if vessels become loose in their holders Operate the equipment only within the permitted range of operating parameters Comply with the equipment instructions and the technical data A Head the lateral movement of the trays and the resulting impact or crushing hazards especially with large trays in case of low cleara
126. essous Fiole d agitation GL fiole de culture forme Erlenmeyer avec chicanes et raccordement GL 14 Fioles d agitation en verre DURAN forme Erlenmeyer col droit pour fermetures m talliques col ext rieur 38 mm paroi avec 3 chicanes 120 avec raccordement GL 14 y compris couvercle en matiere plastique et olive pour tuyau 04x7mm Version 300 ml max 87 mm H 161 mm set a 10 pieces Version 500 ml max 105 mm H 183 mm set a 10 pieces Version 1 000 ml max 131 mm H 232 mm set a 10 pieces 45 R f rence n 8861099 8861102 Fig 46 Fiole d agitation avec chicanes sur la paroi 8861005 8861013 8861021 8861022 8860998 Fig 47 El ment de base pour systeme de montage universel 8854238 8854246 46 References de commande caract ristiques sp ciales Accessoires chicanes de fiole Bouchon de fermeture en aluminium sachet de 10 pieces Bouchon de fermeture en acier fin sachet de 10 pieces Fiole d agitation fiole de culture forme Erlenmeyer avec chicanes Fioles d agitation en verre DURAN forme Erlenmeyer col droit pour fermetures m talliques col ext rieur 38 mm ou version pour bouchon de fermeture Paroi de fiole avec 3 chicanes 120 Version 300 ml max 87 mm H 161 mm set a 10 pieces Version 500 ml max 105 mm H 183 mm set a 10 pieces Version 1 000 ml max 131 mm H 232 mm
127. et des sets de montage pour les entonnoirs a d cantation servent entre autres de systemes de construction Tringles tendeurs universelles type U 2 n d article 8854289 pour l ment de base B 2 B 3 Kit de montage type S 1 pour entonnoirs a d cantation 50 et 100 ml n d article 8854262 avec pinces et ressorts de retenue ainsi qu une tringle tendeur universelle type U 2 Kit de montage type S 1 pour entonnoirs a d cantation 250 500 et 1000 ml n d article 8854270 avec pinces et ressorts de retenue ainsi qu une tringle tendeur universelle type U 2 Seitenteile Side part set 2 3 Aufbausatz fuer Scheidetrichter Mounting sets for seperating funnels 3 Universalspannieiste Universal clamping rod 1 Fig 43 Montage des tringles tendeur universelles et des systemes de montage pour entonnoirs de d cantation Posez les pieces lat rales 1 sur le plateau et vissez les a fond cf pos 1a 4 vis sont pr vues pour chaque pi ce laterale Montez les tiges de raccordement sur les piece lat rales comme illustr en pos 1b Pour le systeme de montage avec des tringles tendeur universelles montez les tringles tendeur cf pos 3 Vous possedez 2 tringles tendeur et pouvez en remplacer d autres si n cessaire Posez les r cipients d agitation entre les tringles tendeur et r partissez la charge uniform ment en partant du milieu du plateau Pour r gler les tringles tendeur devissez les vis t
128. euge Transport und Hebemittel Stellen Sie sicher dass die Transportwege ausreichend dimensioniert sind und dass das Gewicht von Ger ten und Hebemitteln nicht die zul ssige Belastung des Bodens berschreitet Setzen Sie f r den Transport nur qualifiziertes Personal ein Stellen Sie sicher dass keine Personen durch die Transportarbeiten verletzt werden k nnen Bei Ger ten mit Transportsicherungen d rfen diese erst am Aufstellort entfernt werden Anforderungen an den Aufstellort Der Boden am Aufstellort bzw die vorgesehenen Labortische m ssen das Gewicht der vollst ndig ausger steten Ger te aufnehmen k nnen Die Aufstellfl che mu ausreichend gro und rutschfest sein um die waagrechte Aufstellung der Ger te zu erlauben Die Ger te m ssen f r die Bedienung Wartung und Service leicht zug nglich sein Die Sch ttler bzw Inkubationssch ttelschr nke k nnen insbesondere bei schwerer Beladung Schwingungen auf die Aufstellfl che bertragen Stellen Sie andere Ger te im Umfeld so auf dass diese durch den Betrieb der Sch ttler nicht beeintr chtigt werden Der Netzanschluss muss den Ger tespezifikationen auf dem Typenschild entsprechen und mit einem Schutzleiter versehen sein Nach der Aufstellung mu das Ger t mit einer Wasserwaage ausgerichtet werden Vor dem Stapeln von Ger ten max 3 St ck mu das unterste Ger t waagrecht ausrichten sein 3 1 3 2 Betriebshinweise Stellen Sie
129. evenly in the tray Only then the tray is situated correctly on the shaking table If necessary you can adjust the locating pins as follows Release the screws of the locating pins 3c 3d with the hexagon socket screw key Eventually agitate the tray slightly The locating pins 3c 3d position themselves in the centre of the borings 3a 3b of the tray Screw down the screws of the locating pins 3c 3d carefully again after the tolerance balancing In order to improve the safe position of the tray especially at high loadings in connection with high speed the provided flat headed screws M5 x 8 must be screwed in the prepared borings 3 3 3 3 1 Commissioning Mounting and Set ups If you have changed the mounting place e g cooling room lt gt laboratory please wait until the device has warmed up until room temperature before you start it Otherwise the air humidity can condensate in the device and can lead to functional disturbances Following the transport of a CERTOMAT BS T with integrated cooling unit the device may only be put into operation after a waiting period of an hour This avoids danger to the cooling unit Please connect the CERTOMAT BS T with the mains cable to a suited socket By turning the mains switch 1 the electronics are supplied with line voltage After switching on the device initializes After approx 5 sec the background illumination of the display as well as the green operating L
130. eyer Kolben 500 ml Best ckungskapazit t des Tablars bei Tablar Typ EU max 12 St ck bei Tablar Typ FU max 26 St ck Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 1 000 ml Best ckungskapazit t des Tablars bei Tablar Typ EU max 8 St ck bei Tablar Typ FU max 17 St ck Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 2 000 ml Best ckungskapazit t des Tablars bei Tablar Typ EU max 4 St ck bei Tablar Typ FU max 9 St ck Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 3 000 ml Best ckungskapazit t des Tablars bei Tablar Typ EU max 4 St ck bei Tablar Typ FU max 8 St ck Halteklammern f r Erlenmeyer Kolben 5 000 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 2 St ck bei Tablar Typ FU max 6 St ck Halteklammern f r Fernbachkolben zur wahlweisen Best ckung der Universal Tablare Halteklammern f r Fernbachkolben 450 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 6 St ck bei Tablar Typ FU max 15 St ck Halteklammern f r Fernbachkolben 1800 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 1 St ck bei Tablar Typ FU max 6 St ck Halteklammern f r Fernbachkolben 2800 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 1 St ck bei Tablar Typ FU max 6 St ck 43 Art Nr Halteklammern aus Kunststoff f r Erlenmeyer Kolben 8854700 8854711 8854722 8854733 Anmerkung Abb 45 Sch ttelk
131. f the Illumination Unit Maintenance is confined to the checking for and replacement of defective fluorescent lamps and device fuses If other malfunctions occur please contact your service representative of Sartorius AG Switch off the illumination unit and disconnect from its mains supply Pull the defective fluorescent tube out of its holder Insert the new tube On delivery commercially available fluorescent tubes L18W 77 Fluora or fluorescent tubes according to the customer s specifications are installed Replace defective fuses if necessary The fuses are placed in a fuse assembly behind the door at the right hand side panel Note to use the same type size for replacement as delivered from factory side 3 6 2 Malfunction Correction 3 6 2 1 Electrical Malfunctions 1 If the BS T does not start check the mains supply The mains cable should be properly connected and the laboratory mains are operative If other devices in the laboratory are malfunctioning at this time a mains failure such as voltage fluctuations can be the cause Check the fuses They are located in an insert inside the cabinet behind the right side panel A burned off body or a melted wire will indicate a defective fuse For replacement note the correct voltage current of the fuses If the BS T cannot be started although the mains supply is operative and the fuses are in good condition contact your service representative of the Sartoriu
132. fault s you have found Please also indicate the remedial actions you require To protect our personnel we require all equipment or components be free of biological chemical or radioisotopic contaminants We will only accept such equipment or components when e the equipment or components have been adequately cleaned and decontaminated e this declaring document has been completed signed and returned by an authorized person Please help us in assuring a safe hazard free work environment A Description of the Equipment or Component s Description Cat No Serial no No of invoice delivery note Date of delivery B Contamination Cleaning Attention Please specify exactly the biological chemical or Attention Please describe the cleaning and decontamination tadioisotopic contaminant procedure method The equipment was contaminated with and it has been cleaned and decontaminated by UT TT UT UNI ER F 13 01 Page PONE 214 Return of material ON sartorius 00 Effective Date er biotech 01 01 2008 01 C Legally binding declaration 1 we certify that all information given in this form is correct and complete The equipment and components have been adequately decontaminated and cleaned according to the legal requirements No chemical or biological or radioisotopic risks remain that can endanger exposed persons safety or health Company Institute
133. fen Sie das Ger t erst nach einer Stunde Wartezeit in Betrieb nehmen So vermeiden Sie Sch den am K hlaggregat Schlie en Sie den CERTOMAT BS T mit dem Netzkabel an eine geeignete Steckdose an Das Drehen des Netzschalters 1 versorgt die Elektronik mit Netzspannung Nach dem Einschalten initialisiert sich das Ger t Nach ca 5 sec leuchtet die Hintergrundbeleuchtung des Displays sowie die gr ne Betriebs LED Das Manuell Men MAN ist aktiv Das Ger t ist nun betriebs bereit Durch Bet tigung der Taste ESC gelangt man vom Manuell Men in das Hauptmen Abb 3 Frontpanel mit Folientastatur 1 Netzschalter 23 Taste zum Einstellen von Prozesswerten Temperatur Drehzahl Funktionsfeld F1 F5 Alphanumerisches Display Anzeigefeld MODE ESC Taste f r Men r cksprung ENTER Taste f r Best tigung von Eingaben nderungen Betriebs LED gr n START Taste Alarm LED rot 0 STOP Taste DR MID 3 3 2 Funktions und Men bersicht 3 3 3 In der Men bersicht ersehen Sie die im Hauptmen zur Verf gung stehenden Men Punkte In den nachfolgend beschriebenen Kapiteln finden Sie die Einstellungen des jeweils gew hlten Men Punktes Funktionstastenbelegung SETUP Men s siehe Kap 3 3 5 3 3 6 MAN Manuell Men siehe Kap 3 3 3 Fee SETUP CERTOMAT BS T J MAN 10 13 35 PROG HAUPT u MODE PROG Programm M
134. fique int gr UHK un autre raccordement s avere superflu Lors d une exploitation a froid le condensat g n r peut s vaporer dans l appareil et l air humide peut tre vacu via la purge c t appareil Si votre CERTOMAT BS T est quip d une tige de refroidissement optionnelle changeur thermique UHW les raccordements pour l appareil r frig rant externe ou l alimentation en eau de refroidissement c t laboratoire existent sur le c t arri re Fermez la tige de refroidissement via les tuyaux en tissu par ex 15 x 2 mm Observez les rep res pour l amen e et le retour L alimentation en eau de refroidissement c t laboratoire doit livrer de l eau de refroidissement sans chlore En cas d un FRIGOMIX R et de temp ratures en dessous de 4 C nous vous recommandons des agents r frig rants de type commercial en ce qui concerne les agents refrigerants utilisables consultez la documentation relative l appareil r frig rant ou contactez votre succursale de Sartorius Stedim Biotech GmbH Reliez l amen e de l appareil r frig rant a la tubulure gauche ext rieure de l appareil le retour la tubulure droite Vissez fond les crous raccord Ouvrez les soupapes sur l agitateur en tournant vers la gauche en sens anti horaire Lorsque vous remplissez le circuit de refroidissement veillez ce que la tige de refroidissement soit purg e compl tement L agent r frig rant
135. froidissement ou de l appareil de refroidissement externe amen e et retour et si le circuit est rempli entierement En cas de besoin en refroidissement ouvrez la soupape d arriv e et de d versement l arri re de l agitateur et d marrez l appareil de refroidissement externe ou ouvrez l apport en eau de refroidissement Assurez vous que le m dium de refroidissement puisse circuler librement Les conduits pour l arriv e et le retour ne doivent pas tre bloqu s par ex travers un flambage par m garde des tuyaux Si des bulles apparaissent dans le retour de refroidissement renouvelez le remplissage de la tige de refroidissement Lors de l utilisation d un FRIGOMIX R tournez le bouton droit pour le r glage de la temp rature de consigne pendant que vous maintenez enfonc simultan ment le bouton gauche et rouge Si la temp rature de consigne de I agitateur est en dessous de moins 5 C au dessus de la temp rature ambiante vous devez mettre hors service le dispositif de refroidissement Arr tez l appareil de refroidissement ou fermez l arriv e de Teau de refroidissement De plus vous devriez fermer la soupape d arriv e et d coulement sur l agitateur Pour ce tournez les soupapes vers la droite en sens horaire De cette mani re vous pouvez emp cher que la tige de refroidissement s coule lorsque vous tez les tuyaux de raccordement 3 3 7 2 Exploitation avec le groupe de refroidissement mont
136. geeignete Arbeitskleidung und pers nliche Schutzausr stungen wie Handschuhe Schutzbrillen und gegebenenfalls Atemschutz tragen Sie d rfen nur Zubeh r verwenden das von der Sartorius Stedim Biotech GmbH f r den Einsatz mit der Sch tteltruhe freigegeben hat Pr fen Sie die einwandfreie Beschaffenheit aller Teile insbesondere die Glasgef e Verwenden Sie keine besch digten Glas Teile Wenn Sie den Isolierglasdeckel der Sch tteltruhe ffnen bzw schlie en beachten Sie dass der Deckel schwer ist F hren Sie ihn vorsichtig mit der Hand bis er vollst ndig ge ffnet bzw geschlossen ist Betreiben Sie den Sch ttelantrieb nie ohne Tablar Schalten Sie den Sch ttelantrieb immer ab bevor Sie Beh lter mit Sch ttelgut darauf befestigen bzw entnehmen oder das Tablar aus oder einbauen Befestigen Sie das Tablar sowie die Aufbauten Gef haltesysteme und Zubeh rteile sorgf ltig Verteilen Sie die Beladung gleichm ig auf dem Sch tteltisch Die Gef e d rfen sich nicht lockern herausgeschleudert werden oder gegeneinander schlagen A Betreiben Sie die Sch tteltruhe nur mit zul ssigen Betriebswerten siehe Kapitel 4 Technische Daten Reduzieren Sie die Sch ttelfrequenz falls die Sch tteltruhe st rker vibriert durch Resonanzeffekte oder andere Ger te im Umfeld beeintr chtigt Abh ngig von der Beladung k nnen bestimmte Sch ttelgeschwindigkeiten die Sch tteltruhe in Schwingungen versetze
137. gnal acoustique est actif s il y a une alarme Le signal acoustique est inactif s il ya une alarme Laps de temps dans lequel la chape en plexiglas doit tre au moins a nouveau referm e avant que l erreur ne soit recens e dans le cas present 5 secondes Laps de temps dans lequel la chape en plexiglas doit tre au moins a nouveau ouverte avant que l erreur ne soit recens e nouveau dans le cas pr sent 2 secondes Le nombre de tours d alarme est actif Le nombre de tours d alarme est inactif Le signal acoustique est actif s il y a une alarme Le signal acoustique est inactif s il ya une alarme Dur e de temps dans laquelle le nombre de tours de consigne doit tre au moins nouveau atteint avant que l erreur ne soit recens e dans le cas pr sent 20 secondes Dur e de temps dans laquelle l erreur du nombre de tours doit au moins survenir avant que l erreur ne survienne dans le cas pr sent 20 secondes Deviation de nombre de tours tol r e vers le bas dans laquelle aucune erreur n est signal e dans le cas present 10 trs min Deviation de nombre de tours tol r e vers le haut dans laquelle aucune erreur n est signal e dans le cas pr sent 10 trs min L alarme de panne de tension est active L alarme de panne de tension est inactive Le signal acoustique est actif s il y a une alarme Le signal acoustique est inactif s il y a une alarme 27 28 Lors de la survenue d une alarme un affi
138. h clamps for Erlenmeyer flasks Mounting of Test Tube Racks Verschraubung Screw Halter Holder Fig 42 Test tube rack assembly The trays type E and F are available as completely equipped tray Detailed information you will find in the Ordering Information in the supplement Place the tray in the BS T and fasten it as explained in point 3 2 2 Mounting and Dismounting a Tray Insert the Erlenmeyer flasks in the clamps you can also use bottles beakers etc which fit into the clamps Please take care of the distribution of the loads and distribute them evenly starting from the centre of the tray outward Before starting the shaker check the proper seat of all containers They must not get loose and flung off during operation of the shaker Loosen the clamping screw of the test tube rack and turn the test tube holder until the screw holes for attachment of the rack to the tray are accessible If necessary you may completely remove the holder from the rack Place the test tube rack onto the universal tray and tighten with the mounting screws Consider the number of racks required for your application and distribute the tacks evenly on the tray starting from the centre of the tray outward As far as being disassembled mount again the test tube holders to their racks Turn the holders into their working position usually vertical Locate with their clamping screw 35 3 5 3 36 Mounting of the Unive
139. he respective program is selected After the selection the selected program flashes in the display 3 3 4 1 Program definition e After the pressing of the ENTER key alternately press the flashing function key for approx 2 sec you change to the program definitions PRSTEP STEP1 STEP4 e In this menu the different STEPS can be selected within the program PROG1 PROG4 e At programs protected by passwords the respective password must be input for the editing modification of present programs flashes F1 F2 E3 alternately press the flashing function key PRSTEP STEP1 STEP2 for approx 2 sec j ON 0 00 0 00 PROG1 PROG2 proca 17 0 00 0 00 N ENTER programmed J STEPS STEP4 PROG1 START starts lt ESC PROG4 PROG5 PROGI ee ee Fig 14 program definition Fig 13 PROG 1 4 program menu e In fig 14 program definition is indicated whether the PRSTEP is ON or OFF Furthermore the step duration is indicated Selection of the different STEPS fig 14 F1 for PRSTEP z e After the pressing of F1 the set ups for PRSTEP can be effected F2 for STEP 1 H e After the pressing of F2 the set ups for STEP1 can be effected F3 for STEP2 d e After the pressing of F3 the set ups for STEP2 can be effected F4 for STEP3 z e After the pressing of F4 the
140. hnell fixieren Vorteile Alle Parameter individuell programmierbar F nf Programme mit je vier Schritten plus pre step Umfassendes Alarmsystem Analogausgang f r kontinuierliche Datenerfassung Optional eingebautes K hlaggregat Optionale Beleuchtungseinheit Sch ttelamplituden von 25 mm und 50 mm Schnelle und einfache Tablarfixierung Auffangwanne aus Edelstahl f r mehr Sicherheit F r 6 Liter Kolben geeignet Zubehor Bestellnummer Beschreibung BBI 8861463 Beleuchtungseinheit fiir CERTOMAT BS T 5 x 18 W einzeln einschaltbar programmierbar nur in Verbindung mit K hlung max 2 500 Lux BBI 8864489 Untergestell geschwei te Profilrahmenkonstruktion h henverstellbare F e BBI 8854416 Montagesatz f r Referenzthermometer Pt100 f r CERTOMAT BS T Tablar Typ F 800 x 420 mm best ckt mit Edelstahl Halteklammern BBI 8853738 74Klammern f r Erlenmeyer Kolben 100 ml BBI 8853762 40Klammern f r Erlenmeyer Kolben 250 ml BBI 8853789 26Klammern f r Erlenmeyer Kolben 500 ml BBI 8853800 15Klammern f r Erlenmeyer Kolben 1000 ml Universal Tablar zu komplettieren mit Klammern Gestellen oder Aufbausystem BBI 8853037 Typ FU 800 x 420 mm Edelstahl Halteklammern f r Tablar Typ FU BBI 8854505 f r Erlenmeyer Kolben 25 ml max 98 BBI 8854513 f r Erlenmeyer Kolben 50 ml max 96 BBI 8854521 fiir Erlenmeyer Kolben 100 ml max 48 BBI 8854556 fiir Erlenmeyer Kolben 250 ml max 39 BBI
141. hren auswechseln Der Sch ttelantrieb ist f r die Lebensdauer geschmiert Der Motor ist ein wartungsfreier b rstenloser Au enl ufermotor Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten bzw f r die Demontage des Sch tteltisches unbedingt den Netzstecker Sollte der Sch tteltisch durch unbeabsichtigtes Einschalten des Sch ttelantriebs anlaufen besteht Verletzungsgefahr Wartung und Service am Sch ttelantrieb z B das Auswechseln des Antriebsriemens an elektrischen Bauteilen oder am K hlaggregat sind dem autorisierten Service vorbehalten 3 6 1 1 Reinigung 1 Innenverkleidung und Einbauten bestehen aus Edelstahl Sie k nnen verschmutzte Ger teoberfl chen und Tablare mit blichen Haushaltssp lmitteln oder Alkohol reinigen Sie sollten aggressive z B chlorhaltige Reinigungsmittel vermeiden F r die Desinfektion nach Inkubation z B von Mikroorganismen und Zellen empfehlen wir alkoholische Desinfektionsmittel z B Meliseptol vgl die Bestell informationen im Anhang Lassen Sie den Innenraum nach Reinigung und Desinfektion ausreichend lange ausl ften Entfernen Sie zerbrochene Glaskolben versch ttete Fl ssigkeiten und Fremdk rper immer schnellstm glich Sie sollten Verschmutzungen nicht antrocknen lassen Die im Boden der Sch tteltruhe eingebaute Auffangwanne kann f r Reinigungszwecke herausgenommen werden Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in die Kan le des Umluftsystems gelangen Staubablag
142. ies de transport soient suffisamment dimensionn es et que le poids des appareils et des engins de levage ne d passe pas la charge autoris e du sol Confiez le transport un personnel qualifi Assurez vous qu aucune personne ne puisse tre bless e suite aux travaux de transport En pr sence d appareils munis de s curit s de transport les enlever seulement sur le lieu de pose Exigences pos es au lieu de pose Le sol sur le lieu de pose ou les tables de laboratoire pr vues doivent tre m me de recevoir le poids des appareils enti rement quip s La surface de pose doit tre suffisamment grande et antid rapante afin de permettre la pose horizontale des appareils Les appareils doivent tre facilement accessibles pour la commande la maintenance et le service Les agitateurs ou les armoires d agitation d incubation peuvent transmettre des oscillations sur la surface de pose en particulier lors d une charge lourde Posez les autres appareils dans le p rim tre imm diat de mani re ce qu ils ne soient pas entrav s par l exploitation des agitateurs Le raccordement au r seau doit correspondre aux sp cifications des appareils sur la plaque signal tique et tre muni d un conducteur de protection Apr s la pose l appareil doit tre align moyennant un niveau bulle d air Avant l empilage d appareils maxi 3 l appareil situ le plus en bas doit tre l horizontale 3 1
143. in die Truhe eingebaut und nach Ausr sten mit dem Tablar und Beladen mit den Sch ttelgef en betriebsbereit Ein Umbau des Sch ttelantriebs sollte nur durch qualifizierte und autorisierte Servicetechniker erfolgen Setzen Sie sich dazu gegebenenfalls mit der zust ndigen Service Vertretung oder direkt dem Service Dienst der Sartorius AG in Verbindung Beleuchtungseinrichtung Option Die Beleuchtungseinrichtung Art Nr 8861463 ist als Option erh ltlich Wir empfehlen den Betrieb mit einer K hlung Ohne K hlung k nnte der Innenraum durch die Beleuchtung zu stark aufgeheizt werden Ist Ihr Ger t nicht mit einer K hlung ausger stet muss es entsprechend mit den Modellen UHK Umluft Heizung K hler Art Nr 8864454 oder UHW Umluft Heizung W rmetauscher Art Nr 8864560 nachger stet werden Packen Sie die mitgelieferte Beleuchtungseinrichtung vorsichtig aus und berpr fen die Lieferung auf Sch den und Vollst ndigkeit Verletzungsgefahr An den Blechkanten kann es zu Schnittverletzungen kommen Abb 1 Montage der Beleuchtungseinrichtung Deckelinnenseite der Truhe Einbauschiene links Befestigungsschrauben Einbauschiene rechts Anschlusskabel Beleuchtungseinrichtung Gasfeder rechts a Kugelkopf mit Sicherungsclip Anschlagwinkel Gasfeder links a Kugelkopf mit Sicherungsclip Befestigungsschrauben 2ER UD EA E eg Wir empfehlen die Montage der Beleuchtungs einrichtung mit z
144. ing of the Universal Mounting Set Maintenance and Trouble Shooting Maintenance and Cleaning Cleaning Maintenance of the Illumination Unit Malfunction Correction Electrical Malfunctions Malfunctions of the Shaking Drive Malfunctions of the Optional Refrigerator Warranty Regulations and Service um mum WU bb bb bb oo CODD e WU LD LD LL LD kal kd D D ND ND ND ND ND HK HK HS U1 R P P P Lo kal L D OWN On Ui 35 35 36 37 37 37 37 37 37 37 38 38 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Technical Data Ordering Information Technical Data Mechanical Design Mains Supply Operating data Analog Exit Collective Alarm Ordering Information Configuration of the Shaking Boxes Optional Equipment Accessories Additional Laboratory Equipment and Consumbles Safety Instructions Laboratory Shakers and Incubation Shaking Cabinets EG Declaration of Conformity Declaration of Decontamination Information and Instructions on Disposal and Repairs Dimension sheet CERTOMAT BS T Prospectus CERTOMAT BS T 39 39 39 39 39 40 40 41 41 41 42 47 48 48 48 48 48 48 1 1 Design and Function Design and Construction Features The shaking box CERTOMAT BS T is an easy to operate efficient and durable incubator shaking box for the universal use in biological and chemical laboratories etc The basic setup
145. is indicated by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status February 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W4A000 KT Publication No SB6044 n08023 Order No 85030 520 68 Information and Instructions on Disposal and Repairs Packaging that is no longer required must be disposed of at the local waste disposal facility The packaging is made of environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials The equipment including accessories and batteries does not belong in your regular household waste The EU legislation requires its Member States to collect electrical and electronic equipment and disposed of it separately from other unsorted municipal waste with the aim of recycling it In Germany and many other countries Sartorius AG takes care of the return and legally compliant disposal of its electrical and electronic equipment on its own These products may not be placed with the household waste or brought to collection centers run by Es local public disposal operations not even by small commercial operators For disposal in Germany and in the other Member States of the European Economic Area EEA please contact our service technicians on location or our Servic
146. isconnect the mains cable from laboratory grounded socket before cleaning and or maintenance and service Unintended starting of the shaking drive during cleaning and maintenance can cause personnel hazards Maintenance and service of the shaking drive such as the replacement of the drive belt service of the electrical and electronic equipment or of the optional cooling devices must only be done by qualified and authorized service personnel 3 6 1 1 Cleaning 1 The interior incubation room consists of stainless steel For cleaning we recommend usual household cleaning agents or alcohol Do not use aggressive cleaning agents Chlorous hypochlorite agents for instance can cause corrosion After incubation of living microorganisms and cells the CERTOMAT BS T may need to be disinfected For disinfection we recommend disinfectants based on alcohols such as Sartorius Stedim Biotech GmbH Meliseptol see ordering information in the supplement After cleaning and disinfection with such agents you should thoroughly dry and ventilate the incubation room Remove broken glass spilled liquids and impurities immediately after they occur The spillage tray integrated in the bottom of the shaking box can be removed for cleaning purposes Take care that no foreign bodies can enter the air circulation system Remove dust from the outer covering grids of the built in ventilator and of the refrigerator regularly 3 6 1 2 Maintenance o
147. ist Die ver schiedenen Sch ttelgeschwindigkeiten sind stufenlos einstellbar Der Sch ttler kann mit Tablaren unter schiedlicher Gr e sowie Aufbausystemen aus dem CERTOMAT Sch ttlerprogramm ausgestattet werden F r den Betrieb im Bereich und unterhalb der Raum temperatur kann ein K hlregister W rmetauscher oder ein K hlaggregat eingebaut sein Als weitere Option ist eine Beleuchtungseinrichtung verf gbar Eine bersicht zu den Ausstattungsm glichkeiten finden Sie nachfolgend ausf hrliche Informationen enth lt Kapitel 4 Technische Daten und Bestellinformationen Damit k nnen Sie die Ausstattung der Sch tteltruhe entsprechend Ihren spezifischen Anforderungen festlegen Der gro e Isolierglasdeckel erlaubt das Sch ttelgut optisch zu kontrollieren und erleichtert es die Beh lter Erlenmeyerkolben Beh lter Flaschen etc ein und auszubauen oder das Tablar zu wechseln Der Inkubationsraum des Schrankes ist in Edelstahl ausgef hrt Am Boden ist eine Auffangwanne installiert um zu verhindern dass bei Gef bruch versch ttete Medien unkontrolliert austreten k nnen Die Auffangwanne kann mit wenigen Handgriffen aus dem Inkubationsraum entfernt und gereinigt werden Diese Bauweise erleichtert auch das Reinigen der Sch tteltruhe 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Ausstattungsm glichkeiten Sch ttelantrieb Bedienterminal und Steuerungselektronik sind im Bedienteil auf der rechten Ger teseite eingebaut D
148. it kann zwischen 00h O1min und 99h 59min sowie CONT Dauerbetrieb eingestellt werden K HLUNG Ein und Ausschalten der K hlung nur bei UHK Version Nach Dr cken von F4 wird die K hlung ein ausgeschaltet Das Einschalten der K hlung ist nur bei Temperatursollwerten lt 38 5 C m glich Wird ein h herer Wert trotz eingeschalteter K hlung eingegeben und mit ENTER best tigt ert nt ein kurzes Signal und die K hlung wird ausgeschaltet MODE Anzeigefeld Das jeweils aktive Men wird angezeigt hier MAN f r Manuell Men Mit Taste F5 kann wechselweise auf ein weiteres Anzeigefeld umgeschaltet werden um alle einzustellenden Werte anzuzeigen nur bei Option Beleuchtung ri r2 es Ft v2 ee lt F5 gt ESCHW TEMP ZEIT LICHT 0 10 0 C 00 00 jr AN AUS K HLUNG lt gt MAN lt gt MAN F4 FS MODE MODE Abb 7 einstellbare Parameter Abb 8 weitere Einstellm glichkeiten F2 LICHT Ein und Ausschalten der Beleuchtung nur bei Option Beleuchtung Nach Driicken von F2 wird die Beleuchtung ein ausgeschaltet MODE MODE Anzeigefeld Das jeweils aktive Men wird angezeigt hier MAN f r Manuell Men Durch anschlie endes Dr cken der Taste START erfolgt der bergang in den Betriebsmodus RUN Die vorher eingestellten Werte f r Geschwindigkeit GESCHW Temperatur
149. ite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans quelques autres pays la soci t Sartorius AG se charge elle m me de reprendre et d liminer ses quipements lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre responsable local du service apr s vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succursale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par se
150. itig erfolgt der R cksprung in das Programmdefinitions Men e Durch Dr cken der Taste ESC kann die Passwort Vergabe abgebrochen werden Alle bis dahin erfolgten Passwort Eingaben werden ung ltig 20 3 3 4 4 L schen eines Programm Passwortschutzes e W hlen Sie im Programmdefinitions Men das Programm an in dem Sie das Passwort l schen m chten Passwortkenntnis erforderlich e Durch Dr cken der Taste ENTER gelangen Sie aus dem Programmdefinitions Men in das Men zur Passwortvergabe SE sai e2 Fa PRSTEP STEP1 STEP2 ENTER gt PASSWORT 0 00 0 00 d 5 0 00 0 00 EINGABE STEP3 STEP4 PROG1 Abb 26 Programmdefinition von Abb 27 Passwortvergabe fiir PROG 1 PROG1 e Das L schen Deaktivieren des Passworts Code erfolgt mit der Taste ENTER als erstes Passwortzeichen Es erfolgt dadurch der bergang zum Best tigen des L schen Deaktivieren e Durch erneute Eingabe von ENTER wird das vorhandene Passwort Code gel scht und es erfolgt ein automatischer R cksprung in das Programmdefinitions Men e Durch Dr cken der Taste ESC kann das L schen Deaktivieren des Passwortes Code abgebrochen werden 21 3 3 4 5 Starten eines Programmes e Durch anschlie endes Dr cken der Taste START erfolgt der Wechsel in den Einstellmodus des vorgew hlten Programms hier Programm 1 PROG1
151. jedes Seitenteil sind 4 Schrauben vorgesehen Montieren Sie die Verbindungsst be an den Seitenteilen wie in Pos 1b dargestellt F r das Aufbausystem mit Universalspannleisten montieren Sie die Spannleisten vgl Pos 3 Sie ben tigen 2 Spannleisten und k nnen weitere erg nzen soweit erforderlich Stellen Sie die Sch ttelbeh lter zwischen die Spannleisten und verteilen sie gleichm ig von der Tablarmitte aus Um die Spannleisten zu verstellen k nnen Sie die Spannschrauben 3a 3b l sen und die Spannleisten verschieben Ziehen Sie die Spann schrauben 3a 3b handfest an so dass die Beh lter sich im Betrieb nicht lockern F r das Aufbausystem f r Scheidetrichter ben tigen Sie eine Universalspannleiste s o als Auflage Montieren Sie dann den Aufbausatz f r die Scheidetrichter 2a auf die Spannleiste f r Scheidetrichter 2 Sie k nnen dort je nach Gr e der Scheidetrichter bis zu 5 dieser Halter Pos 2a montieren Setzen Sie die Scheidetrichter auf Sie k nnen dann jeweils die Spannleiste und den Aufbausatz so verschieben dass die Beh lter sicher fixiert werden 35 3 6 3 6 1 Wartung und Trouble Shooting Wartung und Reinigung Die Wartung f r die Inkubationssch tteltruhe beschr nkt sich auf die Reinigung den Wechsel defekter Sicherungen sowie die berpr fung des Antriebsriemens im Sch ttelantrieb Bei Ausr stung mit der Beleucht ungseinrichtung k nnen Sie defekte Leuchtstoffr
152. l agitateur incubateur doivent tre r serv s uniquement des personnes autoris es il est interdit des personnes non autoris es de manipuler l appareil Les op rateurs doivent porter des v tements de travail appropri s et une protection personnelle comme par ex des gants des lunettes de protection et ventuellement un masque respiratoire protecteur N utilisez que des accessoires prescrits par la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH pour l utilisation en conjonction avec le CERTOMAT BS T Contr lez la consistance parfaite de tous les composants en particulier des r cipients en verre N utilisez aucune pi ce en verre endommag e Lorsque vous ouvrez ou fermez l agitateur tenez compte du fait que le couvercle est lourd Guidez le avec pr caution la main jusqu ce qu il soit enti rement ouvert ou ferm N exploitez jamais l entra nement d agitation sans plateau D connectez toujours l entra nement d agitation avant de fixer ou de retirer des r cipients avec du m dium d agitation ou avant de d monter monter le plateau Fixez soigneusement le plateau ainsi que les appareils rapport s syst mes de support de r cipients et accessoires R partissez le chargement uniform ment sur la table d agitation Les r cipients ne doivent pas sortir de leur fixation tre projet s ou se heurter entre eux N exploitez l agitateur incubateur qu avec les valeurs de service autoris es
153. l ser die Last von der Tablarmitte aus gleichm ig verteilen k nnen Soweit Sie die Reagenzglashalter ganz ausgebaut haben k nnen Sie die Halter jetzt wieder einsetzen Drehen Sie die Halter in ihre richtige Lage und fixieren sie mit der Feststellschraube 3 5 3 Montage des Universal Aufbausystems Universal Aufbausysteme sind f r die Tablare EU sowie FU erh ltlich Im Anhang finden Sie weitere Angaben zu den Komponenten Grundelemente sind je zwei f r die Tablare passende Seitenteile sowie die Verbindungs st be Grundelement Typ B 2 Art Nr 8854238 f r Tablar EU Grundelement Typ B 3 Art Nr 8854243 f r Tablar FU Als Aufbausysteme dienen z B Universalspannleisten und Montage Sets f r Scheidetrichter Universalspannleisten Typ U 2 Art Nr 8854289 f r Grundelement B 2 B 3 Aufbausatz Typ S 1 f r Scheidetrichter 50 und 100 ml Art Nr 8854262 mit Klammern und R ckhaltefedern sowie 1 Universalspannleiste Typ U 2 Aufbausatz Typ S 1 f r Scheidetrichter 250 500 und 1000 ml Art Nr 8854270 mit Klammern und R ckhaltefedern sowie 1 Universalspannleiste Typ U 2 1 Seitenteile Side part set 2 3 Aufbausatz fuer Scheidetrichter Mounting sets for seperating funnels 3 Universalspannleiste Universal clamping rod Abb 43 Montage der Universalspannleisten und Aufbausysteme fiir Scheidetrichter Stellen Sie die Seitenteile 1 auf das Tablar und schrauben Sie diese fest vgl Pos 1a F r
154. l as CONT continuous operation until the manual break with STOP can be adjusted You cannot determine a firm operating time for the PRSTEP It can only be switched ONT or OFF PRSTEP in operating mode the conditions selected in the PRSTEP from the pressing of the START key up to the actual program start STEP 1 are activated PRSTEP not operating the shaker tempering cooling and light are deactivated until the program start STEP 1 F4 COOLING Switching the cooling on and off only at UHK version e After the pressing of F4 the cooling is switched on off Switching the cooling on is only possible at temperature set values lt 38 5 C If a higher temperature value is entered and confirmed by pressing ENTER while the refrigerator is on a brief signal sounds and the refrigerator will be switched off MODE MODE Display field e The respective active STEP is indicated e With the F5 key you can alternately change to another display field in order to set up further parameters only at option illumination Fa F2 ra Fi e2 ea lt F5 gt SPEED TEMP TIME LIGHT 0 10 0 C 00 00 gt ON OFF r COOL lt gt STEP1 lt gt STEP1 Fig 17 adjustable parameters Fig 18 further set up possibilities F2 LIGHT Switching the illumination on and off only at option illumination e After th
155. lammern f r Erlenmeyerkolben 250 ml 8853584 Tablar mit 14 Klammern f r Erlenmeyerkolben 500 ml 8853606 Tablar mit 9 Klammern f r Erlenmeyerkolben 1 000 ml Tablar E 420 x 420 mm Halteklammern aus Kunststoff 8853688 Tablar mit 39 Kunststoffklammern f r Erlenmeyerkolben 100 ml 8853666 Tablar mit 19 Kunststoffklammern f r Erlenmeyerkolben 250 ml 8853677 Tablar mit 14 Kunststoffklammern f r Erlenmeyerkolben 500 ml Tablar F 800 x 420 mm Halteklammern aus Edelstahl 8853738 Tablar mit 74 Klammern f r Erlenmeyerkolben 100 ml 8853762 Tablar mit 40 Klammern f r Erlenmeyerkolben 250 ml 8853789 Tablar mit 26 Klammern f r Erlenmeyerkolben 500 ml 8853800 Tablar mit 15 Klammern f r Erlenmeyerkolben 1 000 ml Universal Tablare 8853002 Typ EU 420 x 420 mm 8853037 Typ FU 800 x 420 mm Haftfolie f r Universal Tablare 8860416 Haftfolie Premium f r Universal Tablare 30 x 1 mm Rolle mit 10 m dauerhafte Qualit t 8864497 Haftfolie f r Universaltablare 30 x 1 mm Rolle mit 50 m zum Fixieren von Bechergl sern Erlenmeyerkolben etc f r langsame Sch ttelgeschwindigkeiten Haftmatte f r Universal Tablare 8864470 Haftmatte f r Universaltablare 380 x 420 mm zum Fixieren von Bechergl sern Erlenmeyerkolben etc f r langsame Sch ttelgeschwindigkeiten und Temperaturen bis ca 50 C 41 42 Art Nr Abb 44 Reagenzglasgestell Bestellinformationen besondere Merkmale Reagenzglasgestelle Verschraubung Screw
156. lation avec des vitesses lev es les vis t te fendue livr es M5 x 8 doivent tre viss es dans les forages pr vus cet effet 3 3 3 3 1 Mise en service Mise en place et configurations Si vous avez change l appareil de place par exemple chambre froide lt gt laboratoire attendez que l appareil soit temp rature ambiante avant de l enclencher Dans le cas contraire l humidit de lair peut condenser dans l appareil et provoquer ventuellement un dysfonctionnement Avec le cable de r seau branchez le CERTOMAT BS T sur une prise de courant appropri e En tournant l interrupteur 1 l electronique est aliment e en tension de r seau Apr s mise en marche l appareil est initialis Apr s env 5 secondes l clairage de l arri re plan du display s allume ainsi que la DEL de service verte Le menu manuel MAN est actif L appareil est maintenant pr t l emploi Le fait d actionner la touche ESC permet l operateur de passer du menu manuel au menu principal wt em es gt 4 i 4 ie CI _ 4 CR T _ KR M 8 Fig 3 Face avant avec clavier lisse 1 Interrupteur de r seau 2 Touche pour l ajustage des donn es des op rations temp rature nombre de tours Champ de fonctions F1 F5 Affichage alphanum rique Zone d affichage MODE Touche ESC pour retour au menu Touche ENTER pour la confirmation d entr es mo
157. latten max 9 Halter auf Tablar Typ EU 18 Halter auf Tablar Typ FU Haftfolie f r Universal Tablare BBI 8864497 Standard Haftfolie Rolle mit 50 m 30 x1 mm BBI 8860416 Premium Haftfolie Rolle mit 10 m 30 x 1mm mehrfach verwendbar BBI 8864470 Antirutsch Matte 380 x 450 mm individuell zuschneidbar Universal Aufbausystem BBI 8854246 Grundelement B 3 fiir Tablar Typ FU BBI 8854254 Spannleiste Typ U f r Aufbausysteme B 2 und B 3 Schikanekolben DURAN Typ Erlenmeyer 3 Schikanen im Winkel von 120 gerader Hals BBI 8861005 Erlenmeyer Kolben 300 ml Packung mit 10 St ck BBI 8861013 Erlenmeyer Kolben 500 ml Packung mit 10 St ck BBI 8861021 Erlenmeyer Kolben 1000 ml Packung mit 10 St ck BBI 8861022 Erlenmeyer Kolben 2000 ml Packung mit 10 St ck Schikanekolben DURAN Typ Erlenmeyer 3 Schikanen im Winkel von 120 gerader Hals Anschluss GL 14 BBI 8861064 Erlenmeyer Kolben 300 ml Packung mit 10 St ck BBI 8861072 Erlenmeyer Kolben 500 ml Packung mit 10 St ck BBI 8861080 Erlenmeyer Kolben 1 000 ml Packung mit 10 St ck Kappen fiir Erlenmeyer Kolben gerader Hals BBI 8861099 Aluminiumkappe Packung mit 10 St ck BBI 8861102 Edelstahlkappe Packung mit 10 St ck Schikanekolben DURAN Typ Erlenmeyer 3 Schikanen im Winkel von 120 enghalsig f r Stopfen BBI 8860998 Erlenmeyer Kolben 500 ml Packung mit 10 St ck Bestellinformationen und Technische Spezifikationen Bestellinformationen CERTOMAT BS T Version mit Umluftheizung UH
158. light off cooling off Step 3 20h at 10 C speed 60 light on cooling on Step 4 1h at 10 C speed 200 light on cooling on function f eese PRSTEP STEP1 De emn STEP4 Cooling we a Burn or Se PL rpm Be BE Sa Enke TIME operating time 4 Day Saturday Sunday Sunday es Monday Time 19 00 02 00 12 00 08 00 09 00 START Program Program PRSTEP START end Fig 23 Example for programming 3 3 4 3 Password protection for programs The password protection code for programs serves for the protection of programs which have been once established for this purpose against unauthorized access The content of the program cannot be modified without knowledge of the password If requested also the starting and stopping of the programs can be protected by this password After the pressing of the ENTER key you change to the menu where you input the password code for the respective active program For safety reasons the password must be input twice if the password is determined ea r2 es Fi F2 es ENTER gt PRSTEP STEP1 STEP2 _ PASSWORD JON 0 00 0 00 Glee 0 00 INPUT STEP3 STEP4 PROG1 64 es Mone ra MODE Fig 24 program definition of Fig 25 determination of password for PROS PROG1 In pressing the function keys F1 F5 START or STOP as admissible signs the
159. ll plate standard plates max 12 holders on EU tray 21 holders on FU tray deepwell plates max 9 holders on EU tray 18 holders on FU tray Sticky tape for universal trays 886 4497 Standard roll of 50 m 30x 1 mm 886 0416 Premium roll of 10 m 30x 1 mm repeated use 886 4470 Anti skid layer 380x450 mm for individual cut Universal mounting system 885 4246 Basic element B 3 for tray FU 885 4254 Clamping rod type U for mounting systems B 2 und B 3 Mounting system for separatory funnels for use with type FU in combination with type B 3 basic element 885 4262 Type S 1 for 5 separatory funnels 50 and 100 ml 885 4270 Type S 2 for 3 separatory funnels 250 500 and 1 000 ml Shaking flasks DURAN Erlenmeyer type 3 baffles at 120 straight rim 886 1005 Erlenmeyer flasks 300 ml pack of 10 886 1013 Erlenmeyer flasks 500 ml pack of 10 886 1021 Erlenmeyer flasks 1 000 ml pack of 10 886 1022 Erlenmeyer flasks 2 000 ml pack of 10 Shaking flasks DURAN Erlenmeyer type 3 baffles at 120 straight rim connector GL 14 886 1064 Erlenmeyer flasks 300 ml pack of 10 886 1072 Erlenmeyer flasks 500 ml pack of 10 886 1080 Erlenmeyer flasks 1 000 ml pack of 10 Caps 886 1099 Cap aluminium pack of 10 886 1102 Cap inox pack of 10 Shaking flasks DURAN Erlenmeyer type 3 baffles at 120 narrow neck for plug 886 0998 Erlenmeyer flasks 500 ml pack of 10 Technical Data Ordering information CERTOMAT BS T version with circ
160. mation of the deletion deactivation e The repeated input of ENTER causes the deletion of the existing password code and the automatic back jump to the program definition menu is effected e In pressing the ESC key the deletion deactivation of the password code can be stopped 22 3 3 4 5 Starting of a program e In pressing the START key afterwards you change to the setup mode of the program selected before here program 1 PROG1 flashes SS Teil e2 es Treo START gt e D akan OURS lt ESC 7 u TIME DAY REPEAT PROG PROG2 PROG3 08 15 30 04 99 ON e ENTER programmed L N START S START starts N PROG1 PROG4 PROG5 PROG1 N A Fig 28 PROG1 4 program menu Fig 29 start menu The following parameters in the start menu fig 29 can be adjusted F1 TIME Set up of the time start time of the program e After the pressing of F1 the input field TIME flashes e In pressing the key the time is adjusted e Confirm input with ENTER F2 DAY Set up of the date start date of the program e After the pressing of F2 the input field DAY flashes e In pressing the keys the date is adjusted e The current date and the current time are respectively preadjusted e Confirm input with ENTER F3 REPEAT Set up of repeat e After the pressing of F3 the automatic program repeat is activated deactivated e
161. max 16 pcs for tray type FU max 26 pcs Plastic clamps for Erlenmeyer flasks 1 000 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 9 pcs for tray type FU max 15 pcs Plastic clamps are ideal for use with Erlenmeyer flasks with tubing connection See below Shaking flask GL Erlenmeyer type with baffles for increased turbulence shaking flask made of DURAN glass Erlenmeyer type straight neckpiece for metal caps neckpiece of 38 mm flask body with three baffles at Z 120deg with GL 14 connector incl plastic cap and hose connectors for tubings of size 4 x 7 mm size 300 ml max 87 mm H 161 mm set of 10 pcs size 500 ml max 105 mm H 183 mm set of 10 pcs size 1 000 ml max 131 mm H 232 mm set of 10 pcs 45 46 Cat no 8861099 8861102 Cat no Fig 46 Shaking flask Erlenmeyer type with baffles in the concave side wall section 8861005 8861013 8861021 8861022 8860998 Fig 47 Basic element type B of universal mounting set 8854238 8854246 Features and Specifications Accessories for baffles shaking flasks cap made of aluminium set of 10 pcs stainless steel cap set of 10 pcs Features and Specifications Shaking flask Erlenmeyer type with baffles for increased turbulence shaking flask made of DURAN glass Erlenmeyer type straight neckpiece for metal caps neckpiece of
162. ment du programme e En appuyant sur les touches le temps est r gl e Validez l entree par ENTER Le e Apres avoir presse F2 la zone d entr e JOUR clignote JOUR R glage de la date date de lancement du programme e En pressant les touches la date est r gl e e La configuration par d faut est respectivement la date et l heure actuelles e Validez l entr e par ENTER F3 REPET J R glage r p tition e Apr s avoir press F3 la r p tition du programme automatique est activ e d sactiv e e Lors d une r p tition du programme activ les STEP 1 STEP A du programme sont trait s dans une boucle sans fin e La PRSTEP n est parcourue que la premi re fois 23 24 nl Ce Le programme respectivement actif est affich dans le cas present PROG1 Inactive MODE Zone d affichage En appuyant ensuite sur la touche START la transition se fait en mode d exploitation RUN Le programme pr alablement active est traite La touche F5 permet de passer tour tour une autre zone d affichage destin e la visualisation de toutes les valeurs r elles ri pi ICHAUFF REFR LUM EN F5 de VITESSE TEMP1 ARRET ARRET ARRET 1430 13 8 C L r 10 25 n lt gt RUN 1 1 TEMPS lt gt RUN 1 1 MODE A MODE MODE Fa es MoD Fig 30 RUN Mode d exploitatio
163. ment et le r enclenchement F2 Fs Fi 2 Fs J A J F3 gt _ J d J J SETUP lt ESC LANGUE DIAGN ALARME CERTOMAT BS T L ee KONTRAST L 08 53 27 u i MAN PROG PRINC TEMPS SERVICE SETUP1 Fig 32 Menu principal Fig 33 Menu Setup Contraste d affichage Peut tre modifi a l aide des touches et Un appui prolonge sur la touche r duit le contraste aucune information n apparaitra plus sur l affichage Les param tres suivants peuvent tre r gl s dans le menu SETUP1 Fig 33 F1 LANGUE R glage de la langue des menus Apr s pression de la touche F1 l op rateur parvient au menu destin au r glage de la langue de menu allemand anglais fran ais Une fl che mat rialise la langue respectivement active En appuyant sur les touches la fl che peut tre d plac e En appuyant sur la touche ENTER la langue respectivement configur e est valid e En pressant la touche ESC l op rateur retourne au menu Setup1 La langue configur e pr alablement est affich e maintenant dans les menus 25 26 F2 DIAGN Diagnostic des messages d alarme survenus Les alarmes survenues sont list es dans une liste Les informations suivantes sont disponibles pour chaque type d erreur s par ment Type d erreur Par ex nombre de tours ou alarme de temp rature Compteur d erreurs Nombr
164. mit biologischem Material und kontaminierten Ger ten Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten m ssen Sie biologisch kontaminierte Teile gem den Sicherheitsbestimmungen desinfizieren oder sterilisieren Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzstecker heraus Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten und Anlaufen des Ger tes Wartung und Reparaturen an den Antrieben Austausch von Antriebsriemen oder Arbeiten an elektrischen Einrichtungen sind dem dazu qualifizierten Service vorbehalten Reinigung Die Ger teoberfl chen k nnen Sie mit blichen Laborreinigungsmitteln reinigen Verwenden Sie keine aggressiven z B chlorhaltigen Mittel Glasbruch und versch ttete Medien sollten Sie schnellstm glich beseitigen F r Inkubationssch ttler finden Sie spezielle Hinweise in der Bedienungsanleitung Wartung und Service Wartung und St rungsbeseitigung durch Benutzer sollten sich beschr nken auf Pr fen der laborseitigen Spannungsversorgung und der Ger teanschl sse Pr fen der Sicherungen und Ersatz bei Defekt Bei Inkubationssch ttelschr nken Austauschen der Leuchtk rper bei Defekt Sind Betriebsst rungen nicht zu beseitigen verst ndigen Sie die f r Sie zust ndige Sartorius AG Vertretung oder direkt Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 Wenn Sie
165. mmiert START startet lt ESC PROG4 PROG5 PROG1 a MODE O x Abb 14 Programmdefinition Abb 13 PROG 1 4 Programm Men In Abb 14 Programmdefinition wird angezeigt ob der PRSTEP AN oder AUS ist Des Weiteren wird die Step Dauer angezeigt Anwahl der verschiedenen STEPS Abb 14 Fi f r PRSTEP z Nach Dr cken von F1 k nnen die Einstellungen f r PRSTEP erfolgen a F2 r STEP1 Nach Dr cken von F2 k nnen die Einstellungen f r STEP1 erfolgen F3 f r STEP2 Nach Dr cken von F3 k nnen die Einstellungen f r STEP2 erfolgen F4 f r STEP3 g Nach Dr cken von F4 k nnen die Einstellungen f r STEP3 erfolgen F5 f r STEP4 d Nach Dr cken von F5 k nnen die Einstellungen f r STEP4 erfolgen MOD MODE i Anzeigefeld Das jeweils aktive PROG wird angezeigt hier PROG1 Mit den Tasten F1 bis F5 k nnen die einstellbaren Parameter der Steps angew hlt werden Fa F2 E1 F2 Funktionstasten k F1 F5 gt r PRSTEP STEP1 STEP2 A TEMP ZEIT AN 0 00 0 00 A 0 10 0 C 00 00 10 00 0 00 n lt AUS STEP3 STEP4 PROG KUHLUNG lt gt STEP r r as 1 MODE E4 ES MODE F4 es MODE Abb 15 Programmdefinition Abb 16 einstellbare Parameter F r jeden STEP k nnen folgende
166. mperatur Umgebungstemperatur relative Raumfeuchte au en 1150 x 760 x 750 mm BxHxT ca 170 kg 440 x 420 mm B x T Truhe aus Stahlblech mit s urefester Lackierung Innenauskleidung aus Edelstahl Typ E EU 420 x 420 mm 1 Typ F FU 800 x 420 mm abh ngig von Tablar und montierten Aufbausystemen des Sartorius Stedim Biotech GmbH Zubeh rprogramms Schuko Steckdose 230 V 5 50 Hz oder 115 V 5 60 Hz ca 1 2 kW inkl K hlung ca 90 W 5 x 18 W T6 3A bei 230 V T10A bei 115 V gem EN 55011 und EN 55014 25 mm oder 50 mm je nach Sch ttelantrieb 40 400 U min max 1 bezogen auf den Endwert 5 C ber Raumtemperatur 70 C RT 8 C 70 C RT 10 C 70 C Heizversion Heiz und K hlversion 10 60 C 10 30 C bei UHK Version 10 60 Innenraum 10 80 nicht kondensierend 1 In modifizierter Ausf hrung f r neue Arretierung Umr stung vorhandener Tablare f r diese Arretierung auf Anfrage Setzen Sie sich dazu mit unserem Service in Verbindung 4 1 4 4 1 5 Analogausgang Buchse 9 polig Sub D Genauigkeit Sammelalarm Sammelalarm 0 10 V min Abschlusswiderstand 10 kQ Pinbelegung siehe Punkt 3 4 1 Abb 40 0 20 mA bzw 4 20 mA optional max Abschlusswiderstand 500 Q 0 3 V potentialfreier Kontakt Schlie er max 230 VAC 0 5 A ohmsche Last ber SUB D Buchse Analog Out
167. n la maintenance le nettoyage et le service Ces remarques de s curit ne peuvent tre transferees elles ne s appliquent qu la version et l quipement des agitateurs au moment de la livraison Les autres prescriptions de s curit sp cifiques c est a dire l gales ou engageantes d autre part ne seront pas trait es dans ce passage Veuillez contacter votre organisation habilitee Les remarques de s curit concernant le danger et caract ris es par le pr sent pictogramme sont mises en surbrillance comme ce paragraphe Si vous ne prenez pas en compte ces remarques cette omission peut entra ner des dommages pour l appareil ou d autres dommages mat riels ou corporels Lorsque des tapes doivent tre effectu es avec le plus grand soin ou d autres aspects doivent tre observ s les remarques de s curit sont caract ris es par ce pictogramme Cette fl che symbolise des renvois des contenus de cette documentation ou d autres documents Les d signations des figures passages et documents sont entre parenth ses 2 1 2 2 Transport et installation Transport des appareils Les agitateurs et tout particuli rement les armoires d agitation d incubation sont tr s lourds C est pourquoi n utilisez que les outils appropri s les moyens de transport et les dispositifs de levage ad quats pour le transport sur le lieu de montage et lors d un changement de site Assurez vous que les vo
168. n Resonanzeffekte Der Antrieb enth lt ein Ausgleichsgewicht das solche Schwingungen nicht immer vollst ndig kompensieren kann Dann ist eine bertragung der Schwingungen auf die Aufstellfl che m glich und andere Ger te im Umfeld k nnen beeintr chtigt werden Wenn Sie Medien in offenen Gef en inkubieren arbeiten Sie mit m glichst niedrigen Sch ttel geschwindigkeiten Sollten Medien versch ttet werden z B nach dem Bruch von Glasgef en reinigen Sie die Sch tteltruhe und beseitigen vollst ndig den Glasbruch bzw alle Fremdk rper 3 2 3 2 1 Ausr stung Einbau und Beladung eines Tablars 3 2 2 Aus und Einbau eines Tablars Die Sartorius Stedim Biotech GmbH bietet fertig e Vor dem Ausbau des Tablars sollten Sie insbesondere bestiickte Tablare mit Haltern fiir Erlenmeyerkolben schwere Sch ttelbeh lter abnehmen bestimmter Gr en oder Tablare ohne Aufbauten an Das Tablar kann bei Auslieferung oder nach Aufstellen der Sch tteltruhe betriebsbereit vorbereitet sein Wenn die von Ihnen ben tigten Gef halterungen und Aufbausysteme verf gbar sind k nnen Sie die Sch ttelbeh lter einsetzen und die Sch tteltruhe starten wie in Abschnitt 3 3 beschrieben Wollen Sie das Tablar umr sten oder ein anderes Tablar einsetzen so beachten Sie die nachfolgenden Angaben Ausr sten eines Tablars Wir empfehlen die Gef halterungen und Aufbau systeme auf dem Tablar zu montieren bevor Sie das Tablar in die Sch
169. n Fig 31 RUN Mode d exploitation Lors d un affichage TEMPS l affichage de la dur e d ex amp cution restante d une STEP est indiqu e Pendant le traitement de la PRSTEP aucun affichage de temps affichage PRSTEP n est indique Dans le mode d exploitation les VALEURS REELLES sont affich es et le programme lanc marche automatiquement En pressant les touches de fonction respectives la VALEUR DE CONSIGNE est affich e Apr s avoir rel ch la touche de fonction l affichage des VALEURS REELLES est visualis a nouveau En pressant la touche STOP l op rateur revient au menu de programme PROG Le chauffage le refroidissement la lumiere et l entrainement d agitation sont d connect s Le traitement du programme est stopp Lors du traitement du programme l affichage signalise le programme et la STEP en cours de traitement par ex RUN 1 1 a oe Programme 1 Pour les programmes PROG2 PROG5 les configurations sont appliqu es selon le descriptif du programme 1 PROG1 RUN 2 k PRSTEP INACTIV Programme 2 RUN 2 P ls PRSTEP ACTIVE Programme 2 3 3 5 Menu Setup SETUP 1 En pressant sur la touche F3 l op rateur passe au menu SETUP 1 Toutes les configurations et les modifications effectu es dans le Setup sont enregistr es en interne et restent actifs apres la chute de tension ou apr s le d senclenche
170. n d viter les dangers biologiques ou chimiques Deconnectez l appareil de l alimentation en courant Retirez les r cipients et les accessoires pos s dans ou sur l appareil Le cas ch ant remontez les s curit s de transport mont es lors de la livraison Respectez les autres remarques au Paragraphe Transport des appareils 2 1 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37075 G ttingen Allemagne Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits reserves Toute reproduction ou traduction integrale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH ainsi que les illustra tions contenues dans ce manuel correspondent l tat a la date indiqu e ci dessous Sartorius Stedim Biotech GmbH se reserve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Fevrier 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore W4A000 KT N de publication SB6043az08022 N de commande 85030 520 67 Page F 13 01 ied Marchandise retourn e e x sartorius Version Valable a 01 partir de 01 01 2008 biotech Declaration de d contamination et de nettoyage des appar
171. n pressing the keys the respectively flashing value can be set In pressing the ENTER key the adjusted value is confirmed In pressing the ESC key you jump back to the SETUP1 menu The following alarm parameters can be set up Temperature 1 Signal Time OK Time ERR min max Door contact Signal Time OK Time ERR Speed Signal Time OK Time ERR min max Voltage loss Signal ON OFF ON OFF 40 s 40 s 3 0 C 3 0 C ON OFF ON OFF 5 s 2 s ON OFF ON OFF 20 s 20 s 10 U min 10 U min ON OFF ON OFF The temperature alarm is active The temperature alarm is inactive Acoustic signal active in case of an alarm Acoustic signal inactive in case of an alarm Duration of time during which the set temperature must have been at least reached after a temperature error before the next error can be registered here 40 seconds Duration of time during which the temperature error must at least occur before the error is indicated here 40 seconds Permitted temperature deviation downwards where no error is indicated here 3 0 C Permitted temperature deviation upwards where no error is indicated here 3 0 C The door contact alarm is active The door contact alarm is inactive Acoustic signal is active if the alarm occurs Acoustic signal is inactive if the alarm occurs Duration of time during which the plexiglass cover must b
172. n the incubation room After activating the option LIGHT in the SETUP2 menu see point 3 3 6 the illumination unit is ready for operation It can be controlled manually via the front panel with key pad or programmed 2 3 3 Cooling Devices If your CERTOMAT BS T includes the optional refrigerator UHK no additional connections are required Any condensate produced during cooling operation will be evaporated inside the cabinet and the humid air be exhausted via the ventilation of the cabinet If your CERTOMAT BS T includes the optional cooling cycle heat exchanger UHW the inlet and outlet connectors for the external cooling device are prepared on the rear of the cabinet You can connect your external device via fabric hoses 15 x 2 mm Note the labelling on the rear of the CERTOMAT BS T for the inlet and outlet connector A laboratory cooling water supply should deliver chloride free water If a FRIGOMIX R should be applied at temperatures below 4 C you can use commercially available cooling liquids if questions arise on this matter you may refer to the documentation delivered with the cooling device or contact your representative of the Sartorius Stedim Biotech GmbH Connect the supply from the cooling device to the connector on left hand seen from the rear panel connect the return line to the other connector Carefully screw tight the screw nuts Open the valves at the connectors of the CERTOMAT BS T
173. nces to other equipment or objects or large amplitudes and heavy loads Never put fingers between tray support and frame when the unit is active The space between these components is narrow due to constructional constraints Risk of injury After switching off the shaker wait until the shaker support has come to a completel standstill before removing or adding vessels 4 1 4 2 Cleaning Maintenance and Service Regular cleaning and maintenance ensures the equipment s functionality and safety Comply with the legal safety regulations applicable to the field of application concerning the handling of microbial material and contaminated equipment Prior to any cleaning or maintenance work disinfect or sterilize any biologically contaminated components according to the safety regulations Prior to any cleaning or maintenance work switch the unit off and pull the power cable to disconnect the unit from the mains power supply Make sure that the unit cannot be restarted or activated accidentally Servicing and repairing drive systems replacing drive belts or working on electrical electronic equipment should only be performed by qualified service personnel Cleaning Clean the surfaces of the units with standard laboratory cleaners Do not use corrosive agents e g chlorous agents Broken glass or spilled liquids should be removed as quickly as possible For incubator shakers special hints are given in the ope
174. niform ment les r cipients d agitation lors du changement des plateaux et les fixer de mani re fiable 3 2 2 D montage et montage d un plateau Fig 2 Montage du plateau plateau represent sans accessoires ni chargement Placez le plateau sur la table d agitation et positionnez les deux fentes 1a 1b par rapport aux vis molet es arri re 1c 1d et glissez le plateau sous la pince 2a de la table d agitation Faites attention au poids du plateau si vous l avez d j charg avec des r cipients d agitation Pressez l ar amp te avant du plateau vers le bas 2b jusqu ce qu elle s enclique dans la pince avant 2c Les per ages 3a 3b du plateau se centrent automatiquement sur les c nes 3c 3d de la table d agitation et fixent le plateau Veillez ce que les c nes 3c 3d soient centr s uniform ment sur le plateau Le plateau est alors plac correctement sur la table d agitation Si n cessaire vous pouvez ajuster les c nes comme suit Desserrez les vis des c nes 3c 3d avec la cl m le coud e pour vis six pans creux D placez le plateau ventuellement l g rement d un c t l autre Les c nes 3c 3d se centrent eux m mes dans les forages 3a 3b du plateau Serrez de nouveau soigneusement les vis des c nes 3c 3d apr s l quilibrage de tol rance Pour une s curit suppl mentaire du plateau sp cialement lors de chargements lev s en re
175. nly accessories must be used which Sartorius Stedim Biotech GmbH has released for the BS T Before starting operation all parts should be checked for damages especially the glass parts You must not use any damaged or defective glass equipment The cover with the thermopane glass is very heavy Never let the cover fall down or bounce upward When opening the box carefully hold the cover and guide until it reaches its final position For closing carefully guide the cover until it is closed Do not start the shaking drive without tray Always switch off the shaking drive before mounting or removing the tray or any of the containers to be incubated Properly fasten the tray and all mountings and holders to prevent that the containers can loosen during operation When loading the tray you should evenly distribute the containers on the tray i e balanced arrangement and ensure that they cannot hit against each other Only operate the shaking box with the admissible operating values see chapter 4 Technical Data Reduce the shaking speed as far as necessary if resonance effects occur and vibrations are transmitted to the working place or devices placed around At specific shaking speeds and depending on the load the action of the shaking drive can cause vibrations due to self resonance effects Such vibrations cannot be fully compensated by the internal balance weights of the tray support and will be transmitted to the BS
176. nput with ENTER Pr MONTH Set up of the month After the pressing of F2 the input field MONTH flashes In pressing the keys the desired month can be set up Confirm input with ENTER rs YEAR Set up of the year After pressing of F3 the input field YEAR flashes In pressing the keys the desired year can be set up Confirm input with ENTER 29 30 F4 HOUR Set up of hours After the pressing of F4 the input field HOUR flashes In pressing the keys the desired hour can be set up Confirm input with ENTER F5 MINUTE Set up of the minutes After the pressing of F5 the input field MINUTE flashes In pressing the keys the desired minute can be set up Confirm input with ENTER MODE MODE Display field The respective active menu is indicated here SETUP 1 3 3 6 Set up menu SETUP2 e In pressing the F5 key you change to the SETUP2 menu for the input of the device parameters e All set ups and modifications are memorized internally and remain active also after voltage loss or switching off and on FD F2 Ny sa J F5 gt J Mag LANGUAGE DIAG ALARM lt ESC DEVICE SETUP PASSW CONTRA Ly Ae j TIME SERVICE SETUP1 RESET SETUP2 er MONE f F4 F5 MODE F4 Fig 36 setup menu Fig 37 setup2 menu The following devic
177. nsing Documentation Analog out for speed and temperature 0 10 V optional 0 4 20 mA Electrical Power supply 230 V 50 Hz Heating capacity 650 W Cooling capacity 500 W Dimensions and weight External W x H x D Internal W x H x D Weight without tray All models are delivered without tray and other accessories For incubating cells or mixing liquids a tray is needed together with additional accessories to hold shaking flasks separation funnels or tubes 1150x 760x750 mm 890x 535x595 mm 171 kg HE Sartorius biotech CERTOMAT BS T Agitateur incubateur forme coffre Mode d emploi III OOTUI NN EE Remarques pr alables Cette documentation decrit le CERTOMAT BS T au e moment pr cis indiqu par le num ro de r vision Toutes les donn es de ce mode d emploi ont t soigneusement contr l es elles sont toutefois sans garantie Sartorius Stedim Biotech GmbH se reserve le droit de modifier ses appareils soit au niveau technique soit au niveau quipement ainsi que les documentations correspondantes sans informations pr alables En raison du d veloppement constant sur les appareils il est possible que certains composants ou leur commande ne soient pas d crits Il est possible aussi que certaines donn es ne correspondent pas exactement votre appareil Si des informations importantes vous font d faut ou si vous trouvez des erreurs ou si vous avez besoin de d tails sp cifiqu
178. nsschitteltruhe Mit dem CERTOMAT BS T steht allen mikro biologischen biochemischen pflanzenphysio logischen und sonstigen Laboratorien eine Sch tteltruhe mit gro em Nutzvolumen zur Verf gung Alle Parameter sind individuell ber eine Folientastatur in Echtzeit programmierbar Bis zu 5 Programme mit jeweils 5 Schritten k nnen passwortgesch tzt abgespeichert werden Durch die Repeat Funktion k nnen die Programme beliebig oft wiederholt werden Sicherheit ist auch bei Stromausfall gew hr leistet denn Zeitpunkt und Dauer der Netz unterbrechung werden erfasst und als Fehler meldung im Display angezeigt ber die Memory Funktion werden die zuletzt ein gestellten Werte gespeichert und nach Beendigung der St rung reaktiviert ber den Analogausgang k nnen s mtliche Parameter kontinuierlich dokumentiert werden Zur Auswahl stehen Sch ttelamplituden von 25 mm oder 50 mm Mit dem optional eingebauten K hlaggregat lassen sich Temperaturen nahe und unterhalb der Raumtemperatur realisieren die K hl einheit wird auch f r die optionale Beleuch tungseinheit ben tigt mit der die Kultivie rung phototropher Zellen erm glicht wird Der Innenraum ist aus poliertem Edelstahl 1 4301 gefertigt und l sst sich ohne Probleme hygienisch rein halten Bei Glasbruch wird die auslaufende Fl ssigkeit in der serienm ig gelieferten Edelstahl wanne aufgefangen Das Tablar l sst sich mit einem Handgriff sicher und sc
179. olben mit Schikanen in der Wandung und GL 14 Anschluss 886 1064 8861072 886 1080 44 Bestellinformationen besondere Merkmale zur wahlweisen Best ckung der Universal Tablare Halteklammern aus Kunststoff f r Erlenmeyerkolben 100 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 20 St ck bei Tablar Typ FU max 58 St ck Halteklammer aus Kunststoff f r Erlenmeyerkolben 250 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 20 St ck bei Tablar Typ FU max 40 St ck Halteklammer aus Kunststoff f r Erlenmeyerkolben 500 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 16 St ck bei Tablar Typ FU max 26 St ck Halteklammer aus Kunststoff f r Erlenmeyerkolben 1000 ml Best ckungskapazit t der Universal Tablare bei Tablar Typ EU max 9 St ck bei Tablar Typ FU max 5 St ck Halteklammern aus Kunststoff sind ideal f r den Einsatz von Erlenmeyerkolben mit Schlaucholiven Siehe unten Sch ttelkolben GL Kulturkolben Erlenmeyer Form mit Schikanen und GL 14 Anschlu Sch ttelkolben aus DURAN Glas Erlenmeyer Form gerader Hals f r Metallkappen Hals au en 38 mm Kolbenwandung mit 3 Schikanen Z 120 mit GL 14 Anschluss incl Kunststoffkappe und Olive f r Schlauch 4 x 7 mm Ausf hrung 300 ml max 87 mm H 161 mm Set a 10 St ck Ausf hrung 500 ml max 105 mm H 183 mm Set a 10 St ck
180. on Ausstattungsoptionen 2 3 1 Sch ttelantrieb 2 3 2 Beleuchtungseinrichtung Option 2 3 3 Anschluss der optionalen K hleinrichtung 3 Bedienungshinweise 3 1 Sicherheitshinweise 3 2 Ausr stung Einbau und Beladung eines Tablars 3 2 1 Ausr sten eines Tablars 3 2 2 Aus und Einbau eines Tablars 3 3 Inbetriebnahme 3 3 1 Aufstellung und Einstellungen 3 3 2 Funktions und Men bersicht 3 3 3 Manuell Men MAN 3 3 4 Programm Men PROG 3 3 4 1 Programmdefinition 3 3 4 2 Beispiel f r die Programmierung 3 3 4 3 Passwortschutz f r Programme 3 3 4 4 L schen eines Programm Passwortschutzes 3 3 4 5 Starten eines Programmes 3 3 5 Setup Men SETUP 1 3 3 6 Setup Men SETUP2 3 3 7 Betrieb in Verbindung mit K hleinrichtungen 3 3 7 1 Betrieb mit externer K hleinrichtung 3 3 7 2 Betrieb mit dem eingebauten K hlaggregat 3 4 Anschluss externer Ger te 3 4 1 Analoge Ausg nge ANALOG OUT 3 4 2 RS 232 Schnittstelle 3 4 3 Sammelalarm 3 5 Montage von Tablaren und Aufbausystemen 3 5 1 Montage und Beladung fertig bestiickter Tablare 3 5 2 Montage von Reagenzglasgestellen 3 5 3 Montage des Universal Aufbausystems 3 6 Wartung und Trouble Shooting 3 6 1 Wartung und Reinigung 3 6 1 1 Reinigung 3 6 1 2 Wartung der Beleuchtungseinrichtung 3 6 2 Ma nahmen bei Betriebsst rungen 3 6 2 1 Elektrische St rungen 3 6 2 2 St rungen am Sch ttlerantrieb 3 6 2 3 Betriebsst rungen bei der Ausstattung
181. ons contenues dans ce manuel correspondent l tat a la date indiqu e ci dessous Sartorius Stedim Biotech GmbH se reserve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Mars 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH Gottingen Allemangne Imprim en Allemangne sur papier non blanchi au chlore W4A000 KT N de publication SB6028 t08032 Order No 85030 520 52 2 Sartorius biotech Remarques concernant la s curit Agitateurs de laboratoire et armoires d agitation et d incubation III WOEN GE 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 43 44 Sommaire Introduction Transport et installation Transport des appareils Exigences pos es au lieu de pose Conseils de manipulation Manipulation avec les m dium Mise en service et exploitation normale Nettoyage entretien et service Nettoyage Entretien et service Renvoi d appareils d fectueux Manipulations lors du changement de site gt VI Vi Vi Un Vi A eg Introduction Les remarques suivantes concernant la s curit vous informent sur les mesures de pr caution a adopter lors de l utilisation des agitateurs de laboratoire et des armoires d agitation et d incubation CERTOMAT de la palette de produits Sartorius Stedim Biotech GmbH en particulier pour le transport et l installation l equipement et la mise en service l exploitatio
182. ooling device or coolant supply if cooling is required Ensure that the coolant can circulate properly The tubings must not be bent or clamped off unintentionally If bubbles occur in the return flow the cooling cycle should be refilled If a FRIGOMIX R is applied adjust the set temperature for cooling Turn the right rotary knob while pressing the red push button on the left If the set temperature of the CERTOMAT BS T is gt 5 C above the room temperature or higher you should switch off the external cooling device and or close the supplies In addition you should close the valves at the connectors on the rear of the CERTOMAT BS T For this turn the valves clockwise Then you can disconnect the supply tubings without emptying the heat exchanger inside the CERTOMAT BS T 3 3 7 2 Operation of the Optional Internal Refrigerator If the CERTOMAT BS T is equipped with the optional refrigerator you need not care for condensate produced during cooling operation Existing condensate will be evaporated internally in the cabinet To avoid damages of the refrigerator an integrated overheat protection permanently switches off the unit if the temperature in the incubation room exceeds 38 5 C 33 3 4 3 4 1 34 Connection of External Devices At the rear side of the device the CERTOMAT BS T has two Sub D sockets with 9 poles for analog signal exits RS 232 interface as well as a collective alarm contact
183. osed in the delivery The delivery should be complete and all parts undamaged If the CERTOMAT BS T has the wrong mains specifications in case of malfunction of the unit or if any parts are damaged or are missing inform your Sartorius Stedim Biotech GmbH representative as soon as possible Installation and Laboratory Connection Placement at the Working Place Place the CERTOMAT BS T in the laboratory in such a way that it is easily accessible and its operation cannot interfere with other devices placed around The right part of the machine should be positioned in an approximate distance of 50 cm from devices or the wall The side door is then still accessible and you must not reposition the box A minimum wall distance of 15 cm is necessary for sufficient ventilation If the shaking box contains the optional cooling cycle heat exchanger we recommend a distance of approximately 20 cm for the rear side The shaking box must be adjusted exactly horizontally Unbalanced placement of the box can cause quick wear and tear of the shaking drive especially at heavy loads and high shaking speeds of the trays Power Supply You will require or need to prepare a laboratory grounded socket offering 230 V 50 Hz or 115 V 60 Hz depending on the country standard Check on the type plate on the box whether it has the correct power ratings Never connect the CERTOMAT BS T to power supplies of wrong ratings If the plug at the power su
184. ous seriez d j familiaris avec l appareil et qu il est d j pr t l emploi vous pourrez passer directement cette partie du mode d emploi La 4 me partie contient des donn es techniques et des informations ayant trait la commande Vous trouverez en particulier des donn es sur les quipements optionnels et le programme d accessoires de l agitateur 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 Sommaire Remarques pr alables D claration de conformit EG Remarques concernant la s curit Pr cis de ce mode d emploi Structure et Fonctionnement Construction m canique Variantes d quipement Entra nement d agitation Plateaux Dispositif d clairage Conseils de mise en place Livraison contr le de la totalit Pose et raccordements effectuer par le laboratoire Am nagement du poste de travail Raccordement lectrique Equipement de l agitateur incubateur raccordement d options d quipement Entra nement d agitation Dispositif d clairage option Raccordement des dispositifs de refroidissement optionnels Conseils de manipulation Conseils de s curit Equipement montage et chargement d un plateau Equipement d un plateau D montage et montage d un plateau Mise en service Mise en place et configurations Description des fonctions et des menus Menu manuel MAN M
185. pacit des plateaux universels pour plateau type EU maxi 1 piece pour plateau type FU maxi 6 pieces Pince de fixation pour ballon Fernbach 2800 ml Capacit des plateaux universels pour plateau type EU maxi 1 piece pour plateau type FU maxi 6 pieces R f rence n 8854700 8854711 8854722 8854733 Remarque Fig 45 Fioles d agitation avec chicanes dans la paroi et raccordement GL 14 8861064 8861072 8861080 R f rences de commande caract ristiques sp ciales Pinces de fixation en mati re plastique pour Erlenmeyer pour quipement au choix des plateaux universels Pinces de fixation en mati re plastique pour Erlenmeyer 100 ml Capacit des plateaux universels pour plateau type EU maxi 20 pi ces pour plateau type FU maxi 58 pi ces Pinces de fixation en mati re plastique pour Erlenmeyer 250 ml Capacit des plateaux universels pour plateau type EU maxi 20 pi ces pour plateau type FU maxi 40 pi ces Pinces de fixation en mati re plastique pour Erlenmeyer 500 ml Capacit des plateaux universels pour plateau type EU maxi 16 pi ces pour plateau type FU maxi 26 pi ces Pinces de fixation en mati re plastique pour Erlenmeyer 1000 ml Capacit des plateaux universels pour plateau type EU maxi 9 pi ces pour plateau type FU maxi 5 pi ces Les pinces de retenue en mati re plastique sont id ales pour l utilisation d Erlenmeyer avec embout olive Voir ci d
186. pareil du secteur Danger de blessures lors d une mise en marche involontaire La maintenance et le service effectu s sur l entra nement d agitation par ex le chargement de la courroie d entra nement les composants lectriques ou sur le groupe frigorifique est r serv au service qualifi et autoris 3 6 1 1 Nettoyage 1 A Le rev tement int rieur et les objets install s sont en acier fin Vous pouvez nettoyer des surfaces d appareil et des plateaux avec des produits de nettoyage usuels ou avec de l alcool Evitez d utiliser des produits de lavage abrasifs par exemple des nettoyants contenant du chlore Pour la d sinfection apres l incubation p ex de micro organismes et cellules nous vous recommandons des moyens de desinfection avec de l alcool p ex Meliseptoll voir aussi l information de commande en annexe A rez l int rieur assez longtemps apres nettoyage et d sinfection Eliminez les r cipient cass s les liquides vers s et les corps trangers toujours imm diatement Ne laissez pas s cher des impuret s La cuvette de r cup ration mont e sur le fond de l agitateur peut tre retir e a des fins denettoyage Faites attention qu il n y ait pas des corps trangers dans les gouts du syst me d air de circulation Des d p ts de poussi re doivent tre r guli rement limin s des grillages d a ration ext rieurs 3 6 1 2 Entretien de l clairage La mainten
187. peratursollwerten lt 38 5 C m glich Wird ein h herer Wert trotz eingeschalteter K hlung eingegeben und mit ENTER best tigt ert nt ein kurzes Signal und die K hlung wird ausgeschaltet MODE MODE Anzeigefeld e Der jeweils aktive STEP wird angezeigt e Mit Taste F5 kann wechselweise auf ein weiteres Anzeigefeld umgeschaltet werden um weitere Parameter einzustellen nur bei Option Beleuchtung F4 F2 Fa rs f d lt F5 gt S GESCHW TEMP ZET LICHT 0 10 0 C 00 00 e AN 7 AUS N A K HL lt gt STEP1 N lt gt STEP1 Abb 17 einstellbare Parameter Abb 18 weitere Einstellm glichkeiten F2 LICHT Ein und Ausschalten der Beleuchtung nur bei Option Beleuchtung e Nach Dr cken von F2 wir die Beleuchtung ein ausgeschaltet MODE MODE Anzeigefeld e Der jeweils aktive STEP wird angezeigt hier STEP 1 Durch Driicken der Taste ESC erfolgt der Riicksprung in die vorherigen Meniis bis in das Hauptmen Fi F2 F3 GESCHW TEMP ZEIT SG 10 0 C 00 00 7 AUS if K HLUNG lt gt eme Fa Fs l MODE Abb 19 Einstellm glichkeiten innerhalb eines STEPS salles Fe PROG PROG2 PROG3 ENTER programmiert START startet PROG4 PROG5 PROG1 F4 es Abb 21 Programm Men wo F1 F2 es ESC
188. place must be able to compensate vibrations which are caused at the shaking operation Devices which stand around may not be disturbed Please observe the conditions for the limitation of the shaking speeds in chapter 3 Note that the action of the shaker drive can transmit vibrations to the box and to the working place These vibrations are caused by resonance effects which depend on the load and shaking speed Although the drive has internal balance weights these weights cannot fully compensate such vibrations for all operating conditions The power supply of the laboratory must be prepared according to the specifications of your CERTOMAT BS T see the labels on the unit The working place should offer suitable environmental conditions see the specifications in the supplement If the CERTOMAT BS T should be applied under specific conditions or with corrosive media you will need to check the applicability of all parts and accessories Malfunction and damages such as corrosion by aggressive media are not subject to our guarantee If the working place is not applicable for the CERTOMAT BS T you must not start up the unit Our warranty will lapse if the shaking cabinet and its equipment are applied under inappropriate environmental conditions or with inappropriate media 2 2 2 2 1 2 2 2 Please check the condition of your device and the provided accessories All components specified in the order are premounted or are encl
189. ple avec FRIGOMIX R ou alimentation d eau de refroidissement externe livrable d part usine 41 4 2 3 Accessoires R f rence n R f rences de commande caract ristiques sp ciales Plateaux quip s avec tulipes pour Erlenmeyer Plateau E 420 x 420 mm Pinces de retenue en acier sp cial 8853533 Plateau avec 39 tulipes pour Erlenmeyer 100 ml 8853568 Plateau avec 20 tulipes pour Erlenmeyer 250 ml 8853584 Plateau avec 14 tulipes pour Erlenmeyer 500 ml 8853606 Plateau avec 9 tulipes pour Erlenmeyer 1000 ml Plateau E 420 x 420 mm Pinces de retenue en mati re plastique 8853688 Plateau avec 39 pinces de retenue pour Erlenmeyer 100 ml 8853666 Plateau avec 19 pinces de retenue pour Erlenmeyer 250 8853677 Plateau avec 14 pinces de retenue pour Erlenmeyer 500 Plateau F 800 x 420 mm 8853738 Plateau avec 74 tulipes pour Erlenmeyer 100 ml 8853762 Plateau avec 40 tulipes pour Erlenmeyer 250 ml 8853789 Plateau avec 26 tulipes pour Erlenmeyer 500 ml 8853800 Plateau avec 15 tulipes pour Erlenmeyer 1000 ml Plateaux universels 8853002 Type EU 420 x 420 mm 8853037 Type FU 800 x 420 mm Pellicule adh sive pour plateaux universels 8860416 Pellicule adh sive Premium pour plateaux universels 30 x 1 mm rouleau de 10 m uualit durable 8864497 Pellicule adh sive pour plateaux universels 30 x 1 mm rouleau de 60 m pour la fixation de b chers Erlenmeyer etc pour vitesses d agitation lentes Tapis a
190. pply cable does not fit to your sockets the service technician can attach a suitable plug during the first setup of the CERTOMAT BS T 2 3 2 3 1 2 3 2 Equipment of the Shaking Box and Optional Connections Shaking Drive The shaking drive and tray support will be mounted in the factory prior to delivery and be ready for use after assembly of the tray with the holders for the containers If another drive system should be installed rebuilding must only be done by authorized and qualified service personnel Please contact your service representative or the service department of the Sartorius AG if necessary Mlumination unit optional The illumination unit art No 8861463 is optionally available We recommend to use a cooling during the operation Without cooling the inside may become too hot due to the illumination If your device has no cooling it must be retrofitted accordingly with the models UHK circulating air heating cooling device art no 8864454 or UHW circulating air heating heat exchanger art no 8864560 Please unpack carefully the delivered illumination unit and check the delivery for damages and incompleteness Attention risk of injury You may injure at the plate edges Fig 1 Mounting of the illumination unit Cover inside of the cabinet Built in bar left Fastening screws Built in bar right Connecting cable Illumination unit Gas spring right
191. r incubateur comme d crit au Paragraphe 3 3 Si vous voulez modifier l equipement d un plateau ou ins rer un autre plateau suivez les indications suivantes Equipement d un plateau Nous recommandons de monter les fixations de r cipients et les systemes de montage sur le plateau avant d inserer le plateau dans le BS T Par contre ne posez et ne fixez de r cipients d agitation grands et lourds sur le plateau qu apres avoir mont pr alablement le plateau dans le BS T Veillez au poids du tableau charg Les r cipients d agitation entravent le maniement Vous pouvez heurter avec le plateau d autres objets endommager des r cipients d agitation lib rer involontairement des m diums et le cas ch ant vous blesser Lors de la premi re utilisation d un plateau vide fixez les dispositifs de fixation requis pour le r cipient d agitation Si vous voulez modifier l quipement d un plateau d montez pr alablement les parties superflues Vous pouvez combiner des tulipes pour Erlenmeyer de diff rentes tailles Pour les tubes essai les b chers les bouteilles ou les d canteurs des syst mes de montage comme des supports pour tubes d essai ou des syst mes de montage universels sont en vente Vous trouverez des informations d taill es sur les supports de r cipients et les syst mes de montage disponibles au Paragraphe 3 5 Lors du montage des r cipients dans les fixations veillez r partir u
192. r ou a d autres appareils en particulier pour les plateaux qui d passent au dessus de la table d agitation Fixez minutieusement les plateaux Fixez minutieusement les superstructures du plateau et les accessoires Lors de l quipement des agitateurs avec les r cipients bouteilles tulipes Erlenmeyer etc repartissez les charges uniform ment sur le plateau Lors d armoires d agitation d incubation contr lez l assise solide du plateau et fermez les portes avant de lancer l agitation Avant le d marrage et en cours d exploitation contr lez l assise stable des r cipients dans leurs supports Les r cipients ne doivent pas se desserrer claquer ou s entrechoquer Arr tez immediatement l agitateur si des r cipients se desserrent Exploitez les appareils avec les valeurs de service autoris es Veuillez tenir compte des remarques sur les appareils et contenues dans les donn es techniques Tenez compte du mouvement lat ral des plateaux et des dangers de coup ou de pincement pouvant en r sulter en particulier pour les grands plateaux ou lors d une distance minime par rapport aux autres objets ou par exemple lors d une grande course et d une forte charge Lorsque l appareil est en marche ne mettez pas la main entre le plateau d agitation et le carter La distance conditionn e par la construction entre ces composants peut entra ner un danger de blessure Une fois l agitateur arr t attende
193. rateur peut commuter la zone d affichage R glage du temps et de la date Fi F2 F3 Fa F2 Fa L Jy IL J FA R DA J J LANGUE DIAGN ALARME lt ESC JOUR MOIS ANNEE CONTRAST k See S 18 09 99 J 2 gt 9 47 34 TEMPS SERVICE SETUP1 HEURE MINUTE SETUP1 Fa Fs F4 F5 Fig 34 Menu Setup Fig 35 R glages du temps et de la date parametres suivants peuvent tre ajust s dans la configuration temps et date fig 35 ER JOUR Configuration du jour de la semaine Apr s avoir press F1 la zone d entr e JOUR clignote En appuyant sur les touches le jour de la semaine d sir peut tre r gl Validez l entr e par ENTER F2 MOIS Configuration du mois Apr s avoir press F2 la zone d entr e MOIS clignote En appuyant sur les touches l ann e d sir e peut tre configur e Validez l entr e par ENTER F3 ANNEE Configuration de l ann e Apr s avoir press F3 la zone d entr e ANNEE clignote En appuyant sur les touches l heure d sir e peut tre configuree Validez l entr e par ENTER 29 30 F4 HEURE Configuration des heures Apr s avoir press F4 la zone d entr e HEURE clignote En appuyant sur les touches l heure d sir e peut tre configur e Validez l entr e par ENTER F5 MINUTE Configuration des minu
194. rating manual Maintenance and Service Maintenance and troubleshooting by the user should be restricted to the following tasks Checking the voltage supply in the lab and the equipment connections Checking and replacing defective fuses For incubation shaking cabinets Replacing defective light fittings If problems or malfunctions cannot be solved or remedied please contact your Sartorius AG representative or contact us directly Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender LandstraBe 94 108 37075 G ttingen Germany Telephone 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 A written cleaning and decontamination certificate has to be provided when requesting service technicians of the company Sartorius AG to perform maintenance tasks 4 3 4 4 Returning Defective Units Defective units or components can be returned to the responsible Sartorius AG representative or directly to Sartorius AG The equipment has to be clean hygienically flawless and carefully packaged Contaminated parts have to be cleaned disinfected or sterilized according to the respective and applicable safety guidelines Compliance with the guidelines has to be documented with a cleaning and decontamination certificate to be enclosed with the shipment Negotiate the return shipment with the Service Dept before shipping any equipment Relocating equipment Comply with the described cleaning and maintenance measures described to a
195. rature 10 C jusqu a 40 C tubulure de pompage 16l min 300 mbar Version 230 V 50 Hz 9321802 Meliseptol produit base d alcool servant la d sinfection et au nettoyage solution pr te a l utilisation sous forme de bouteilles pulverisatrices 250 ml 47 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 48 Instructions de s curit pour les Agitateurs de laboratoire et armoires d agitation et d incubation Instructions de s curit pour les Agitateurs de laboratoire et armoires d agitation et d incubation voir Annexe D claration de conformit EG D claration de conformit EG voir Annexe D claration de d contamination pour renvoi d appareils D claration de d contamination voir Annexe Instructions d limination des d chets et de r paration Instructions d limination des d chets et de r paration voir Annexe Plan joint CERTOMAT BS T plan cot joint voir Annexe Accessoires Vous trouverez les informations sur les accessoires ci apr s Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Allemangne T l phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen R publique F d rale d Allmangne Tous droits reserves Toute reproduction ou traduction integrale ou partielle faite sans le consentement crit de la societe Sartorius Stedim Biotech GmbH est illustrati
196. rs the shaking drive is stopped and the heating is switched off independent of the fact if the door contact alarm is ON or OFF If the cover is closed again the shaking drive and the heating are operating again automatically In the case of voltage loss during the program processing or in the operation mode RUN the time which has already been processed is safed If there is voltage again the device starts automatically The remaining time of the program is processed This happens independent of the fact if the voltage loss alarm is active or not The alarm definition for the voltage loss serves only for the activation of the optical acoustic alarm message or the entry in the diagnosis after the voltage has returned TIME F4 Set up of time and date In pressing the key F4 you can change to the display field set up of time date Fi F2 F3 LANGUAGE DIAG ALARM CONTRA TIME SERVICE SETUP1 al MODE Fig 34 setup menu lt Fa F2 Fa ESC DAY MONTH YEAR d 18 09 99 gt 7 9 47 34 S HOUR MINUTE SETUP1 F4 Fs Fig 35 set up time date The following parameters for the set up of time and date fig 35 can be adjusted After pressing of F1 the input field DAY flashes Set up of the week day In pressing the keys the desired week day can be set up Confirm i
197. rsal Mounting Set The universal mounting set is available for the trays of size EU and FU Enclosed you will find further information about the component parts Basic parts are two side frames which are adapted to the corresponding tray and the rods for connection of the side frames Side part set type B 2 art no 8854238 for tray EU Side part set type B 3 art no 8854243 for tray FU Available universal clamping rods and mounting sets for separation funnels are as follows Universal clamping rods type U 2 art no 8854289 for side part set B 2 B 3 Mounting set type S 1 for separating funnels 50 and 100 ml art no 8854262 with clamps and retaining springs and 1 universal clamping rod type U 2 Mounting set type S 1 for separating funnels 250 500 and 1000 ml cat no 8854270 with clamps and retaining springs and 1 universal clamping rod type U 2 Seitenteile Side part set 2 3 Aufbausatz fuer Scheidetrichter Mounting sets for seperating funnels 3 Universalspannleiste Universal clamping rod 1 Fig 43 Assembly of universal rods and mounting sets for separating funnels Place the side parts 1 onto the tray and screw them onto the tray with the mounting screws as shown at pos 1a For each side part 4 screws are supplied to provide proper tightening Then mount connecting rods as shown at pos 1b For a mounting system with universal clamping rods attach the clamping rods at the side frame rods as
198. rses diff rentes sont disponibles la course pouvant tre r gl e par notre service sur place Diff rentes vitesses d agitation sont r glables progressivement L agitateur peut tre quip de plateaux de taille diff rente ainsi qu avec des syst mes de construction et la panoplie d accessoires du programme d agitation du CERTOMAT Pour l exploitation dans la zone de la temp rature ambiante ou au dessous de celle ci une tige de refroidissement echangeur thermique ou un groupe frigorifique est install Si vous le d sirez une installation d clairage est disponible Vous trouverez des informations d taill es concernant les possibilit s d quipement au Chapitre 4 Caract ristiques techniques et r f rences de commande Ce surplus d informations vous permettra d optimiser l quipement de l agitateur en fonction de vos besoins sp cifiques Le grand couvercle du BS T en double vitrage isolant permet un contr le visuel du m dium agit et permet de d monter ais ment les r cipients Erlenmeyer r cipients bouteilles etc ou de changer le plateau La chambre d incubation de l agitateur est en acier fin Le fond est une cuvette de r cup ration afin d viter que des m diums r pandus puissent se d verser de mani re incontr l e en cas de rupture du r cipient Cette forme de construction facilite aussi le nettoyage de l agitateur La cuvette collectrice peut tre retir e ais ment de la cham
199. rtyp z B Drehzahl oder Temperaturalarm Fehlerz hler Anzahl der aufgetretenen Alarme seit der letzten Quittierung Datum Uhrzeit Datum und Uhrzeit des Alarmbeginn nur der zuletzt aufgetretenen Alarme Alarmbeginn Datum Uhrzeit Datum und Uhrzeit des Alarmende nur der zuletzt aufgetretenen Alarme Alarmende Ein Pfeil kennzeichnet den jeweils aktiven Listeneintrag Durch Dr cken der Tasten kann der Pfeil verschoben werden Durch Dr cken der Taste ENTER wird der jeweils aktive Listeneintrag gel scht Danach stehen die Alarminformationen f r diesen Fehlertyp nicht mehr zur Verf gung Wenn kein Alarm aufgetreten ist bzw alle Listeneintr ge gel scht wurden erscheint lt ESC gt auf dem Display Das Diagnose Men kann dann mit ESC verlassen werden F3 ALARME Alarmdefinition In einer Liste k nnen f r Temperatur Drehzahl T rkontakt und Spannungsausfall die Alarmparameter eingestellt werden Ein Pfeil kennzeichnet den jeweils aktivierten Parameter Durch Dr cken der Tasten kann der Pfeil verschoben werden Durch Dr cken der Taste ENTER werden JA NEIN Definitionen direkt ge ndert bzw numerische Werte zum ver ndern freigegeben Wert blinkt Durch Dr cken der Tasten kann der jeweils blinkende Wert eingestellt werden Durch Dr cken der Taste ENTER wird der eingestellte Wert best tigt Durch Dr cken der Taste ESC erfolgt der R cksprung in das SETUP1 Men 25 Folg
200. s AG Weender LandstraBe 94 108 37075 Gottingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Sartorius BBI Systems GmbH Schwarzenberger Weg 73 79 34212 Melsungen Telefon 05661 71 3400 Fax 05661 71 3702 www sartorius bbi systems com Technische Anderungen vorbehalten Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W sart000 G Publication No SB 1014 d05093 Order No 85030 514 37 HE Sartorius biotech CERTOMAT BS T incubation Shaking Box Operating Manual UT TTT TD AI ne Introductionary Note This Operating Manual for the Incubator Shaking Cabinet CERTOMAT BS T refers to the design and equipment features of this device at the date of print given with the Rev No in the bottom line The information included in this Operating Manual has been carefully estimated and checked However no guarantee can be given with respect to completeness and correctness of this information Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to modify the equipment of its products as well as the documentation without notice Due to the continuous development of the units it may be possible that different building components or their use are not described There may be information which does not apply to your device If you find missing misleading or wrong information or if you should wish additional information about different building components please send us a note The CERTOMAT BS T is
201. s AG You will find the telephone number on the next page 3 6 2 2 Malfunctions of the Shaking Drive If the shaking drive runs noisy or irregularly the belt can be dirty If the tray support does not turn although the shaking drive is working you can hear the motor run the drive belt may be damaged If the motor is inoperative although the power supply and all necessary adjustments are available the motor may be damaged For checking the belt drive the tray and tray support must be disassembled Unscrew the 4 mounting screws in the centre of the tray support and remove the table You can check the belt through the opening in the cover of the drive If you mount the shaking table again please carefully tighten the screws again If the drive belt is damaged torn or the motor is suspected to be defective please contact your service representative of the Sartorius AG see below 37 3 6 2 3 Malfunctions of the Optional Refrigerator 3 7 38 The refrigerator includes an internal winding protection for overheat detection This device cuts off the power supply at overheating of the winding The refrigerator will automatically be enabled for restart after cooling down of the winding This may last up to 1 hour If the overheat protections cuts off the refrigerator often or repeatedly you should contact your service representative of the Sartorius AG Make sure that the ventilation grids did not sink in and the device has
202. s indicated here MAN for manual menu With the F5 key you can mutually change to another display field in order to indicate all values to be set only at option illumination Fi r2 Fs ri amp 2 Fe e F5 gt SPEED TEMP TIME i LIGHT 0 10 0 C 00 00 Le ON OFF COOLING lt gt MAN lt gt MAN Fig 7 adjustable parameters Fig 8 further set up possibilities F2 LIGHT Switching the illumination on and off only at option illumination After the pressing of F2 the illumination is switched on off MODE MODE Display field The respective active menu is indicated here MAN for manual menu In pressing the key START you change to the operating mode RUN The previously adjusted values for Speed SPEED Temperature TEMP Lighting LIGHT Cooling COOLING Timer TIME are activated now With the key F5 you can alternately change to another display field in order to indicate all actual values e F2 i es p m f F4 F2 Fa A i HE lt F5 J gt WS ip HEAT COOL LIGHT SPEED TEMP1 g OFF OFF OFF U 1125 23 4 C J lt gt RUN be lt gt RUN F Fig 9 Operating mode RUN Fig 10 Operating mode RUN The TIMER runs The respective rest operating time is indicated In the operating mod
203. s or special issues to be considered are marked as this paragraph Important safety notes in this manual are marked with this symbol Such instructions apply in addition to the other safety instructions for the field of application and for the working place Do not use devices with the wrong potential version Disregard of the safety instructions may for example result in damages at the equipment or can cause other material and eventually also person damages Guide through this manual This Operating Manual is organized systematically Depending on your knowledge of the device you can start from the beginning or go directly to the chapter of your interest Section 1 gives an overview on design and function of the equipment of the shaking box Section 2 describes the preparatory measures which are required for installation at the working place Furthermore the installation and the connection of the unit are explained Section 3 includes the operating information If the equipment is installed ready for use or if you are used to the CERTOMAT BS T respectively you can go straight on to this section Section 4 is a summary of all important technical data and includes ordering information of optional equipment and accessories for the shaker 1 2 1 1 2 2 1 2 3 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 3 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 4 1 3 3 4 2 3 3 4 3 3 3 4 4 3 3 4 5 3 3 5 3
204. s revendeurs pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice explicative ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ainsi que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil A3 IUS ottingen d Bem un MT G Untergestell o N lt m O O Lu Le uaiTeyequon BHunbeujutTeveisnwsyoewyosey s po ueisnwsyoneugay zu zed uBTsap Jo Tepow TT N 4u zed e Jo zueu ay JO JUaAD Jap TTe4 uap Any 81U98H TTY Z eSuaUapeYyoS NZ ua YOTTJduan UabunTpueyseptmnzZ y UT paAuaseu Syu TTY sabewep jo JuawAed ay yoy TAETT PTay ag TITM Suapuasjo idyo Jeqn anu u unu puy 10 18 S06 YOTTYONupsne JUOTU TEMOS u zoqJ n PUTS SITEUUI SOUTOS peitqtyoud ST uoT ezTuoy Ne JTOTTAX9 ANOUITM SJ9UI0 0 Ua U0D SIT JO UOTFEOTUNWWOO idy eta Aquo sebuey9 Bunttej tn pun Bunjuemien sjueunyog SeseTp BUN TITEJTETAUSA STMOS sge usrtem eu se TT M se JUOWN90p STU JO UOTJEZTITAN pue UOTINATUISTP UOT ONpoudes oul Sales and Service Contacts For further contacts visit www sartorius stedim com Europe Germany Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Sartorius Stedim
205. set ups for STEP3 can be effected a F5 for STEP4 e After the pressing of F5 the set ups for STEP4 can be effected E MODE Display field L The respective active PROG is indicated here PROG1 With the keys F1 to F5 the adjustable parameters of the steps can be selected es ele es Function keys ON 0 00 0 00 0 10 0 C 00 00 0 00 0 00 lt ESC r OFF STEP3 STEP4 PROGI feelen f x F1 F gt r N STEP1 STEP2 5 SPEED TEMP TIME k COOLING lt gt STEP1 F4 F5 MODE F4 Fig 15 program definition Fig 16 adjustable parameters For each STEP the following parameters can be adjusted fig 16 F1 SPEED Set up of the speed After the pressing of F1 the input field SPEED in speed min flashes In pressing the keys the speed is adjusted Confirm input with ENTER F2 TEMP Set up of the temperature After the pressing of F2 the input field TEMPERATURE in C flashes In pressing the keys the temperature is adjusted Confirm input with ENTER F3 TIME Set up of the STEP duration h min After the pressing of F3 the input field TIME flashes In pressing the keys the time interval duration is adjusted Confirm input with ENTER At the STEP duration values between 00h 01min immediate change to the next step and 99h 59min as wel
206. shown at pos 3 You ll need at least two rods and you can add as much as required for placement of your vessels Place the shaking containers between the clamping rods Distribute the containers evenly on the tray starting from the centre outward You can loosen the clamping screws 3a 3b of the rods to readjust the rod and properly locate the flasks vessels and beakers etc Then carefully tighten the clamping screws 3a b so that the containers do not loosen during operation For the mounting set for separating funnels attach one universal clamping tod as shown above It will serve as support Then mount the retaining springs 2a to the clamping rod for separation funnels 2 and attach this part to the side part assembly Depending on the size of the separation funnels you can mount up to 5 retaining springs to the clamping rod 2a Place the separating funnels onto the mounting set and locate properly You can readjust the clamping rods as required using their clamping screws attached 3 6 3 6 1 Maintenance and Trouble Shooting Maintenance and Cleaning Except for necessary cleaning the replacement of defective fuses and checking of the shaking drive belt the CERTOMAT BS T is maintenance free If the optional illumination unit is installed you can replace defective lamps All bearings of the shaking drive are lubricated for their lifetime The drive motor is a service free brushless motor of external rotor type D
207. sicher daB nur autorisierte Personen Zugang zum Arbeitsplatz haben Das Personal ist in die g ltigen Sicherheitsbe stimmungen und in diese Sicherheitshinweise einzuweisen Umgang mit Medien Von den eingesetzten Medien und Stoffen k nnen Gefahren ausgehen die spezifisch f r die Stoffe und den Proze sind und daher an dieser Stelle nicht im Detail beschrieben werden k nnen Ihr Unternehmen sollte hierzu geeignete Sicherheitsbestimmungen herausgeben und die Bediener sorgf ltig einweisen Generell zu empfehlen ist das Tragen geeigneter Arbeitskleidung und pers nlicher Schutzausr stungen wie Handschuhe Schutzbrillen und gegebenenfalls Atemschutz Inbetriebnahme und Normalbetrieb Verwenden Sie ausschlie lich Ger te und Zubeh rteile welche die Sartorius Stedim Biotech GmbH f r den Einsatz mit dem Sch ttler freigegeben hat berpr fen Sie die einwandfreie Beschaffenheit aller Teile insbesondere bei Glasgef en Besch digte Teile d rfen nicht verwendet werden Betreiben Sie den Sch ttler nie ohne Tablar Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie Tablare Aufbauten der Sch tteltische oder Zubeh rteile montieren demontieren Lassen Sie bei der Montage der Tablare gen gend Abstand zur Wand oder anderen Ger ten insbesondere bei Tablaren die ber den Sch tteltisch hinausragen Befestigen Sie die Tablare sorgf ltig Befestigen Sie die Tablaraufbauten und Zubeh rteile sorgf ltig Beim Best cken der Sch
208. soption mit K hlaggregat 3 7 Gew hrleistung und Kundendienst UT UT UT Wu PB PR bb E oo LL LL LL e ww Lo Lo WWW WWW Lo LD Lo LD Lo LD LD D D ND ND ND ND HH HK SH OO OO AN Om P P P LL LL LD D ND ND NOAN VD Un P ww NN 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Technische Daten Bestellinformationen Technische Daten Mechanischer Aufbau Elektrischer Anschluss Betriebsdaten Analogausgang Sammelalarm Bestellinformationen Schiittlerkonfigurationen Ausstattungsoptionen Zubeh r Zusatzger te Verbrauchs und Hilfsstoffe Sicherheitshinweise f r Laborsch ttler EG Konformit tserkl rung Dekontaminationserkl rung Entsorgungs und Reparaturhinweise Ma blatt Prospekt 38 38 38 38 38 39 39 40 40 40 41 46 47 47 47 47 47 47 1 1 Aufbau und Funktion Mechanischer Aufbau Die Sch tteltruhe CERTOMAT BS T ist eine einfach bedienbare leistungsf hige und langlebige Inkuba tionssch tteltruhe f r den universellen Einsatz z B in biologischen und chemischen Laboratorien In der Grundausf hrung besitzt die Sch tteltruhe den Sch ttelantrieb und die integrierte Heizung Der Sch ttelantrieb umfasst einen b rstenlosen Au en l ufermotor und den ger uscharmen robusten Poly V Riemenantrieb Es sind Sch ttelantriebe mit unter schiedlichem Hub verf gbar wobei der Hub durch unseren Service vor Ort umstellbar
209. t est confirm e par ENTER un signal bref retentit et le refroidissement est d senclench MODE MODE Zone d affichage e La STEP respectivement active est indiqu e e La touche F5 permet de passer tour tour une autre zone d affichage afin d afficher toutes les valeurs r gler uniquement pour option clairage Fa F2 Fs Fa F2 FB g lt F5 gt 7 VITESSE TEMP TEMPS LUMIERE 0 10 07 00 00 8 MARCHE ARRET S gt REFR lt gt STEP1 lt gt STEP1 nie ll MODE ra es MODE Fig 17 Param tres r glables Fig 18 Autres possibilit s de r glage F2 LUMIERE Activation et d sactivation de l affichage uniquement pour option clairage e Apres avoir press F2 l clairage est allum teint d MODE MODE Zone d affichage e Le STEP respectivement activ est affich dans le cas pr sent STEP1 En pressant la touche ESC l op rateur retourne aux menus pr c dents jusqu au menu principal Fi F2 i Fe VITESSE TEMP TEMPS 0 10 0 C 00 00 ARRET a REFR lt gt STEP1 F4 ES M Fig 19 Possibilit s de r glage au sein d une STEP Fi 2 es PROG PROG2 PROG3 ENTER programme A 77 START lanc gt PROG4 PROGS PROG va ES MODE Fig 21 Menu
210. t est s lectionn Apr s selection le programme correspondant choisi clignote sur l affichage e Dans la zone MODE le programme choisi appara t automatiquement dans le cas pr sent PROG1 e La programmation illustr e l aide d un exemple est expliqu e au Point 3 3 4 2 Exemple de programmation 3 3 4 1 Definition du programme En pressant la touche ENTER appuyez alternativement la touche de fonction clignotante env 2 sec le passage aux definitions de programme PRSTEP STEP STEP4 est initialis Dans ce menu les diff rents STEPS peuvent tre s lectionn s au sein des programmes PROG1 PROG5 Lors de programmes prot g s par mot de passe le mot de passe correspondant destin l dition modification des programmes existants doit tre entre clignote E ENTER gt Fi F2 es Fa i F2 Fa Appuyez gt ge alternativement la touche de fonction PRSTEP STEP1 STEP2 7 sent 5 ACTIVEE 0 00 0 00 PROG1 PROG2 PROG3 een 0 00 0 00 M ENTER programm L sec STEP3 STEP4 PROG1 START lanc M PROG4 PROG5 PROGI lt ESC Fig 14 D finition du programme Fig 13 PROG1 4 Menu de programme La figure 14 d finition du programme affiche si la PRSTEP est ACT ou INACT Par ailleurs la dur e de la step est affich e S lection des diff rentes STEPS Fig 14
211. tes Apr s avoir press F5 la zone d entr e MINUTE clignote En appuyant sur les touches la minute d sir e peut tre r gl e Validez l entr e par ENTER MODE MODE Zone d affichage Le menu respectivement actif est affich dans le cas pr sent SETUPI 3 3 6 Menu Setup SETUP2 Le fait d appuyer sur la touche F5 permet de passer au menu SETUP2 pour l entr e de param tres d appareils Toutes les configurations et les modifications effectu es dans le Setup sont enregistr es en interne et restent actives apres la chute de tension ou apr s le d senclenchement et le r enclenchement F3 Fi F2 F3 PB gt E dc g n LANGUE DIAGN ALARME lt ESC APPAREIL SETUP MPASSE CONTRAST L L TEMPS SERVICE SETUP1 SETUP2 Fig 36 Menu Setup1 Abb 37 Menu Setup2 Les param tres suivants de l appareil fig 37 peuvent tre configures F1 APPAREIL Activation de diff rentes options d appareils Les options d appareils peuvent tre activ es ou d sactiv es dans une liste ainsi que les informations d appareils peuvent tre appel es Une fl che marque le param tre respectivement affich En appuyant sur les touches la fl che peut tre d plac e En appuyant sur la touche ENTER les d finitions OUI NON sont modifi es directement ou les valeurs num riques au
212. the SETUP2 menu is described in point 3 3 6 1 Trays of modified design for new locking rebuilding of existing trays for this locking on request Please contact the Sartorius AG customer service 2 1 Delivery and Installation Delivery and Completeness Check The equipment and the extent of delivery of the incubation shaking box CERTOMAT BS T depend on the individual order The shaking drive and if ordered the options cooling cycle and refrigerator will be preinstalled in the factory prior to delivery according to the customer s demands Each shaking box is delivered after a thorough functional test For the transport to the working place the installation and prior to start up of the unit you should check the following A suitable transport route through the building and appropriate transportation means lifting trucks etc should be available The floor the doors and elevators must be large enough and you should be able to move the unit without personal hazards The working place must be suited for the shaking cabinet It must offer sufficient space for convenient placement and it must compensate the weight of the completely mounted shaking cabinet dimensions of the incubation box 1150 x 760 x 750 mm WxHxD weight about 170 kg The BS T can be placed on a supporting frame This will facilitate operation Dimensions of the support frame 1150 x 200 x 710 mm W x Hx D The working
213. the provision of cultures e g after the weekend or the next morning Advantages e You have to define the program only once with operating times and you can start it afterwards at any time The time of the program end remains always the same If only one or two steps are required the remaining steps can be defined with a duration time 00 00 so that the program is directly stopped afterwards A repeat function for endless loops is available e Comfortable start of night or weekend programs during The PRSTEP can only be switched on or off no the day or before the weekend operating time It defines the conditions cooling light speed and temperature from the pressing of the key Conditi ducible before the start of th START until the program start STEP1 u N N program because these are held by the device according to the settings in the PRSTEP e Automatic program start without the personnel being present u morning at 9 00 o clock any cultures have to be ready The program STEP1 STEP4 for the production of these cultures needs altogether 38 h So the program must be started manually without use of the PRSTEP on Saturday evening at en makes it possible to choose any time for the start and to keep the material cooled under the desired conditions PROG1 PRSTEP ON at 20 C speed 0 light off cooling on Step 1 7 h at 30 C speed 200 light on cooling off Step 2 10 h at 40 C speed 100
214. tion bei Reparatur und oder Beschreibung der auszuf hrenden Arbeiten F 13 01 Seite 3 4 Version 01 G ltig ab 01 01 2008 sartorius biotech F Vom Sartorius Servicezentrum auszuf llen Bemerkungen Bitte verpacken Sie das Ger t sachgem und senden Sie es frei Empf nger an Ihren zust ndigen lokalen Service oder direkt an Sartorius AG Servicezentrum Nord Sartorius AG Servicezentrum Nord Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 49 551 308 3729 3740 3741 Fax 49 551 308 3730 F 13 01 Seite 4 4 00o Version CH sartorius 01 G ltig ab 000 01 01 2008 biotech Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Germany Telefon 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius Stedim Biotech GmbH nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius Stedim Biotech GmbH vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Aus stattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius Stedim Biotech GmbH vorbehalten Stand Februar 2008 Sartorius Stedim Biotech
215. tions Sch ttelschrank Artikel Nr Einschl gige EG Richtlinien 8865426 8865434 8865523 8865531 8865620 8865639 8865728 8865736 EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG in der Fassung 98 37 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG in der Fassung 92 31 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Anhang III ee Angewandte harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 EN 292 2 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55011 EN 61010 1 Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere Datum Hersteller Unterschrift AO Funktion des Unterzeichners V Niebel Managing Director Dr Susanne Gerighausen Quality Management Representative F 13 01 Seite 1 4 Version SEH sartorius 2 OMS ER biotech 01 01 2008 Erkl rung ber die Dekontaminierung und Reinigung von Ger ten und Komponenten Sofern Sie die Ger te oder Komponenten zur cksenden teilen Sie uns bitte auf Seite 2 dieses Formblattes mit was Sie zu beanstanden haben und welche Arbeiten ausgef hrt werden sollen Um unser Personal zu sch tzen m ssen wir sicherstellen dass die Ger te und Komponenten weder biologisch noch chemisch noch radioaktiv kontaminiert sind Wir k nnen diese Ger te oder Komponenten daher nur annehmen wenn e die Ger te und Komponenten ad quat gereinigt und dekontaminiert wurden e diese Erkl rung durch eine autorisierte Person ausgef llt unterzeichnet und
216. toris es pour la modification la valeur clignote En appuyant sur les touches la valeur respectivement clignotante peut tre configur e En appuyant sur la touche ENTER la valeur configur e est valid e En appuyant sur la touche ESC l op rateur retourne au menu SETUP2 Offset temp 0 0 Correction de valeur r elle pour le 1 PT100 pour r glage de temp rature Les valeurs de calibrage peuvent tre configur es Le signe moins peut tre modifi en appuyant sur les touches F1 F5 Eclairage OUI Eclairage actif NON Eclairage inactif Ao t 2002 111 N de logiciel dans le cas pr sent version 1 11 NO de service 39 Num ro de s rie de mat riel dans le cas pr sent n 39 31 32 F2 SETUP Configuration des param tres internes MPASSE e En appuyant sur les touches F2 et F3 l op rateur acc de au menu pour l entr e de param tres internes Fa amp 2 i d F2 APPAREIL SETUP MPASSE 7 RB SETUP2 lt ENTER Fig 38 Menu Setup2 Ces menus sont r serv s des fins de service et sont prot g s par mot de passe Les modifications de ces param tres ne peuvent tre effectu s que par le personnel autoris Des modifications non conformes peuvent entra ner l endommagement de l appareil F4 RESET Py MOT DE PASSE ENTR E M Fig 39 Menu entr e de mot de pass
217. tray type EU max 4 pcs for tray type FU max 8 pcs Clamps for Erlenmeyer flasks 5 000 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 2 pcs for tray type FU max 6 pcs Clamps for Fernbach flasks optional equipment of the universal trays Clamps for Fernbach flasks 450 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 6 pcs for tray type FU max 15 pes Clamps for Fernbach flasks 1 800 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 1 pc for tray type FU max 6 pcs Clamps for Fernbach flasks 2 800 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 1 pc for tray type FU max 6 pcs Cat no 8854700 8854711 8854722 8854733 Note Fig 45 Shaking flask Erlenmeyer type with baffles in the concave side wall section and connector GL14 for tubing connection 8861064 8861072 8861080 Features and Specifications Plastic clamps for Erlenmeyer flasks optional equipment of the universal trays Plastic clamps for Erlenmeyer flasks 100 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 20 pes for tray type FU max 58 pcs Plastic clamps for Erlenmeyer flasks 250 ml required possible max number of clamps for tray type EU max 20 pcs for tray type FU max 40 pcs Plastic clamps for Erlenmeyer flasks 500 ml required possible max number of clamps for tray type EU
218. tteltruhe einbauen Dagegen sollten Sie insbesondere gro e und schwere Sch ttelbeh lter erst auf das Tablar stellen und befestigen nachdem Sie das Tablar in die Truhe eingebaut haben Beachten Sie das Gewicht des beladenen Tablars Die Sch ttelbeh lter behindern die Handhabung Sie k nnen mit dem Tablar ansto en Sch ttelbeh lter besch digen Medien ungewollt freisetzen und sich gegebenenfalls dabei verletzen 1 Abb 2 Tablarmontage Tablar ohne Aufbausystem und Beladung dargestellt Senken Sie das Tablar auf den Schiitteltisch ab und schieben es dabei mit den Aussparungen 1a 1b gegen die hinteren R ndelschrauben 1c 1d und die Klemme 2a des Sch tteltisches Befestigen Sie beim ersten Einsatz eines unbest ckten Tablars die ben tigten Haltevorrichtungen f r die Sch ttelbeh lter Um eine vorhandene Tablar best ckung zu ndern l sen Sie zun chst alle nicht ar Sp Beachten Sie das Gewicht des Tablars wenn Sie es ben tigten Teile bereits mit Sch ttelgef en beladen haben Bei Klammern f r Erlenmeyerkolben sind 2 unterschiedliche Gr en beliebig kombinierbar F r Reagenzr hrchen Bechergl ser Flaschen oder Dr cken Sie die Vorderkante des Tablars nach unten 2b bis es in der vorderen Halteklemme 2c einrastet SS sind m wie 3 Die Bohrungen 3a 3b im Tablar passen sich dabei in die Ee Zentrierkonen 3c 3d im Sch tteltisch ein und fixieren Ausf hrliche Hinweise zu den verf gb
219. ttingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius stedim com We herewith declare that the device described below fulfills the relevant fundamental safety requirements and health regulations specified by the appropriate EU Directive with respect to its design and construction and to the version as commercialized This declaration becomes legally invalid if modifications are performed on the device which have not been certified by Sartorius Stedim Biotech GmbH Designation of the device CERTOMAT BS T Model version Incubation Shaking Cabinet Cat No 8865426 8865434 8865523 8865531 8865620 8865639 8865728 8865736 Relevant directives of the EC EU Machinery Directive 89 392 EU in version 93 44 EU EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EU in version 92 31 EU EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EU Applied harmonized standards EN 292 1 EN 292 2 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55011 EN 61010 1 Applied national standards and technical specifications Date and Signature 1 01 08 Function of the Signatory V Niebel Managing Director Quality Management Representative F 13 01 Page 1 4 Version Return of material IW sartorius Effective Date a 01 01 2008 biotech Declaration about decontamination and cleaning of equipment and components When returning equipment or components please describe on page 2 of this form the problem s or
220. ttler mit den Sch ttelbeh ltern Flaschen Erlenmeyerkolben etc verteilen Sie die Lasten gleichm ig auf dem Tablar Bei Inkubationssch ttelschr nken pr fen Sie den festen Sitz des Tablars und schlie en Sie die T ren bevor Sie den Sch ttelbetrieb starten Kontrollieren Sie vor dem Start und im laufenden Betrieb den stabilen Sitz der Gef e in den Halterungen Die Gef e d rfen sich nicht lockern klappern oder anschlagen Schalten Sie das Ger t sofort ab wenn sich Gef e l sen Betreiben Sie die Ger te nur mit den zul ssigen Betriebswerten Beachten Sie die Hinweise an den Ger ten und in den Technischen Daten Beachten Sie die seitliche Bewegung der Tablare und daraus resultierende Sto oder Quetschgefahren insbesondere bei gro en Tablaren bei geringem Abstand zu anderen Gegenst nden oder z B bei gro em Hub und schwerer Beladung Greifen Sie bei eingeschaltetem Ger t nicht mit den Fingern zwischen Sch tteltisch und Geh use Es besteht Verletzungsgefahr durch den konstruktiv bedingten Abstand zwischen diesen Bauelementen Nach dem Abschalten des Sch ttlers warten Sie bis der Sch tteltisch in Ruhelage ist bevor Sie Gef e entnehmen oder weitere Gef e einsetzen 4 1 4 2 Reinigung Wartung und Service Regelm ige Reinigung und Wartung erh lt die Ger te funktionsf hig und betriebssicher Beachten Sie die f r den Anwendungsbereich geltenden Sicherheitsbestimmungen zum Umgang
221. uipped units and systems The installation place should be sufficiently dimensioned and feature a non slip surface The equipment has to be easily accessible for operation maintenance and service tasks The shakers and the incubation shaking cabinets may transmit vibrations to the installation surface especially when carrying a heavy load For this reason install the shakers so that surrounding equipment is not affected The power supply must match the rating indicated on the type plate and must be grounded correctly Use a level to align the equipment after setting it up Before stacking equipment max 3 units make sure that the bottom most device is properly aligned horizontally 3 1 3 2 Operating Instructions Make sure that only authorized people have access to the working area Personnel has to be instructed about applicable safety instructions and other legally or otherwise compulsory regulations Working with Media The utilized media and substances can be hazardous and may pose dangers that are specific to the substances and the processes and thus cannot be described here in detail Your company should issue corresponding safety regulations and carefully instruct the operating personnel Recommended basic protection equipment includes such items as suitable working clothes gloves goggles and respiratory equipment if necessary Initial Startup and Normal Operation Use only units equipment acc
222. ulation heating UH CERTOMAT BS T 25 mm CERTOMAT BS T 50 mm CERTOMAT BS T 25 mm CERTOMAT BS T 50 mm 230 V 50 Hz 886 5426 230 V 50 Hz 886 5523 115 V 60 Hz 886 5434 115 V 60 Hz 886 5531 CERTOMAT BS T version with circulation heating cooling UHK 230 V 50 Hz 886 5620 230 V 50 Hz 886 5728 115 V 60 Hz 886 5639 115 V 60 Hz 886 5736 Technical Data CERTOMAT BS T 25 mm CERTOMAT BS T 50 mm CERTOMAT BS T 25 mm CERTOMAT BS T 50 mm Mechanical Shaking mode Amplitude Drive Drive control orbital 25 mm or 50 mm brushless motor with triple eccentric bearing Microprocessor controlled Shaking Speed Range Adjustment Indication Speed accuracy 40 to 400rpm membrane keypad alphanumeric LCD 1 of max value Temperature Temperature range ambient 8 C to 70 C with cooling ambient 10 C to 70 C Air circulation 180 m3 h Trays Recommended trays Type F FU 420 x 800 mm Maximum load all trays with accessories out of Sartorius program Mounting Spring clip snap mechanism Programming Parameters Speed temperature illumination optional Timing date hour minute Programs up to 5 programs with cycling Adjustment Membrane key pad Indication LCD alphanumeric 4 lines 20 characters Operating Environment Safety class Admissible temperature Relative humidity IP 21 from 10 C to 45 C max 32 C with mode cooling from 10 to 90 not conde
223. us Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Germany Telefon 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius Stedim Biotech GmbH nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius Stedim Biotech GmbH vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Aus stattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius Stedim Biotech GmbH vorbehalten Stand M rz 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W4A000 KT Publication No SB6028 t08032 Order No 85030 520 52 SHE sartorius biotech Sicherheitshinweise Laborsch ttler und Inkubations Sch ttelschr nke III WT Ee 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 43 44 Inhalt Einf hrung Transport und Installation Transport der Ger te Anforderungen an den Aufstellort Betriebshinweise Umgang mit Medien Inbetriebnahme und Normalbetrieb Reinigung Wartung und Service Reinigung Wartung und Service R cksenden von defekten Ger ten Ma nahmen bei Standortwechsel gt VI Vi Vi Un Vi Einf
224. void biological or chemical hazards Disconnect the equipment from the mains power supply Remove vessels and additional equipment or components inside of the unit or connected to the unit If applicable reinsert the transport protection Read and comply with the additional notes under Transporting Equipment 2 1 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler StraBe 11 37079 G ttingen Germany Telephone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Gottingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status February 2008 Sartorius Stedim Biotech GmbH Gottingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without the use of chlorine W4A000 KT Publication No SB6043az08022 Order No 85030 520 67 oe Sartorius s 72000 biotech Declaration of Conformity according to EU Machinery Directive 89 392 EU Appendix II A Company Sartorius Stedim Biotech GmbH Address August Spindler Strasse 11 37079 Goe
225. voir Chapitre 4 Caract ristiques techniques R duisez la fr quence d agitation au cas o l agitateur incubateur vibrerait plus intens ment travers des effets de r sonance ou nuit d autres appareils proximit En fonction du chargement des vitesses d agitation d finies peuvent provoquer des oscillations de l agitateur incubateur effets de r sonance L entrainement englobe un contre poids qui ne peut pas toujours compenser completement de telles oscillations Une transmission des oscillations sur la surface de pose est alors possible et d autres appareils a proximite peuvent tre affect s eux aussi Si vous incubez des m diums dans des r cipients ouverts travaillez si possible avec des vitesses d agitation minimes Si des m diums sont r pandus par ex apr s rupture de r cipients en verre nettoyez l agitateur incubateur et liminez enti rement les bris de verre ou tout corps tranger 3 2 3 2 1 Equipement montage et chargement d un plateau Sartorius Stedim Biotech GmbH offre des plateaux entierement quip s avec supports pour Erlenmeyer de diff rentes tailles ou plateaux sans accessoires Lors de la livraison ou apres pose de l agitateur incubateur le plateau peut tre pr par pr t l emploi Si les fixations de r cipients et les systemes de construction dont vous avez besoin sont disponibles ins rez les r cipients d agitation et d marrez l agitateu
226. wei Personen durchzuf hren Entfernen Sie die Sicherungsclips von den 2 Kugelk pfen 8a der linken Gasfeder 8 Durch eine Drehbewegung k nnen Sie nun die Gasfeder 8 aus den Kugelk pfen 8a heraushebeln Ersetzen Sie die entnommene Gasfeder durch die verstarkte Gasfeder welche der Beleuchtungseinrichtung beiliegt Entfernen Sie nun die Sicherungsclips von den 2 Kugelk pfen 6a der rechten Gasfeder 6 Durch eine Drehbewegung k nnen Sie nun die Gasfeder 6 aus den Kugelk pfen 6a heraushebeln Ersetzen Sie die entnommene Gasfeder durch die verst rkte Gasfeder welche der Beleuchtungseinrichtung beiliegt An den ersetzten Gasfedern 6 8 die Sicherungsclips wieder einsetzen Die rechte Einbauschiene 3 durch Herausdrehen der Befestigungsschrauben 2 vollst ndig abschrauben und die Befestigungsschrauben 9 der linken Einbauschiene 1 um ca 2 Umdrehung l sen Achten Sie beim Einsetzen der Beleuchtungseinrichtung 5 darauf dass das Anschlusskabel 4 nach unten rechts h ngt Schieben Sie die Beleuchtungseinrichtung 5 von rechts seitlich in die linke Einbauschiene 1 und setzen Sie diese auf dem unteren Anschlagwinkel 7 ab Befestigen Sie anschlie end die zuvor abgeschraubte Einbauschiene 3 und ziehen alle vier Befestigungs schrauben 2 9 wieder sorgf ltig an Verbinden Sie das Anschlusskabel 4 mit der daf r vorgesehenen Steckdose im Inkubationsraum Nach Aktivierung der Option LICHT
227. weise kann z B Sch den am Ger t oder sonstige Sach und gegebenenfalls auch Personensch den nach sich ziehen Leitfaden f r diese Anleitung Die Bedienungsanleitung ist nach dem folgenden Schema aufgebaut Dadurch k nnen Sie die f r Sie wichtigen Informationen gezielt aufsuchen entsprechend Ihrem Informationsbedarf Teil 1 gibt Ihnen eine bersicht ber Aufbau und Ausstattung der Sch ttertruhe Teil 2 informiert Sie ber die Anforderungen die das Ger t an den Aufstellort stellt Dar ber hinaus werden Aufstellung und Anschluss beschrieben In Teil 3 finden Sie die Informationen ber die Inbetrieb nahme und Bedienung des Ger tes Falls Sie das Ger t schon kennen und es betriebsbereit installiert ist k nnen Sie direkt zu diesem Teil der Anleitung gehen Teil 4 enth lt technischen Daten und Bestell informationen Hier finden Sie insbesondere Angaben ber optionale Ausstattungen und das Zubeh r programm zum Sch ttler Inhalt Besondere Hinweise EG Konformit tserkl rung Allgemeine Sicherheitshinweise Leitfaden f r diese Anleitung 1 Aufbau und Funktion 1 1 Mechanischer Aufbau 1 2 Ausstattungsm glichkeiten 1 2 1 Sch ttelantrieb 1 2 2 Tablare 1 2 3 Beleuchtungseinrichtung 2 Aufstellhinweise 2 1 Anlieferung Kontrolle der Vollst ndigkeit 2 2 Aufstellung und laborseitige Anschl sse 2 2 1 Einrichten am Arbeitsplatz 2 2 2 Elektrischer Anschluss 2 3 Ausr stung der Sch tteltruhe Anschluss v
228. x acides rev tement int rieur en acier sp cial Type E EU 420 x 420 mm 1 Type F FU 800 x 420 mm En fonction du plateau et des systemes de montage adapt s du programme d accessoires Sartorius Stedim Biotech GmbH Fiche a contact de protection 230 V 45 50 Hz ou 115 V 5 60 Hz Env 1 2 kW refroidissement incl Env 90 W 5 x 18 W T6 3A pour 230 V T10A pour 115 V Selon EN 55011 et EN 55014 Donn es de fonctionnement Mouvement orbital Plage des nombres de tours Deviation Temperature de travail Temperature d incubation Temperature ambiante Humidite relative 25 mm ou 50 mm en fonction de l entra nement d agitation 40 400 tr min max 1 par rapport a la valeur finale 5 C au dessus de la temp rature ambiante 70 C Version chauffante RT 8 C 70 C Version chauffante et de refroidissement RT 10 C 70 C 10 60 C 10 30 C pour version UHK 10 60 chambre interieure 10 80 non condens e 1 En version modifi e pour blocage Quick Snap changement de plateau pour ce systeme a la demande Mettez vous en relation avec notre service 39 4 1 4 Sortie analogique 4 1 5 40 Douille 9 p les Sub D Pr cision Alarme collectrice Alarme collectrice 0 10 V resistance terminale min 10 KQ occupation des broches voir Point 3 4 1 Fig 40 0 20 mA ou 4 20 mA en option r sistanc
229. ystem 885 3037 Type FU 800 x 420 mm Stainless steel clamps Capacity for tray type FU 885 4505 for Erlenmeyer flasks 25 ml max 98 885 4513 for Erlenmeyer flasks 50 ml max 96 885 4521 for Erlenmeyer flasks 100 ml max 48 885 4556 for Erlenmeyer flasks 250 ml max 39 885 4572 for Erlenmeyer flasks 500 ml max 26 885 4599 for Erlenmeyer flasks 1 000 ml max 17 885 4610 for Erlenmeyer flasks 2 000 ml max 9 885 4629 for Erlenmeyer flasks 3 000 ml max 8 885 4637 for Erlenmeyer flasks 5 000 ml max 6 885 4564 for Fernbach of 450 ml max 15 885 4600 for Fernbach of 1 800 ml max 6 885 4640 for Fernbach of 2 800 ml max 6 Plastic clamps reinforced with glass fibre 885 4700 for Erlenmeyer flasks 100 ml max 48 885 4711 for Erlenmeyer flasks 250 ml max 39 885 4722 for Erlenmeyer flasks 500 ml max 26 885 4733 for Erlenmeyer flasks 1 000 ml max 17 Hinged racks for test tubes 8 racks max 885 3134 for 64 tubes dia 14 mm 885 3142 for 42 tubes dia 16 mm 885 3150 for 36 tubes dia 18 mm 885 3169 for 33 tubes dia 20 mm 885 3185 for 18 tubes dia 25 mm 885 3177 for 16 tubes dia 30 mm Hinged racks for centrifugation tubes 8 racks max 885 3088 for 42 tubes dia 16 mm 885 3096 for 36 tubes dia 18 mm 885 3193 for 33 tubes dia 20 mm 885 3240 for 16 tubes dia 30 mm Reference Description Holders for microtiter plates stainless steel 885 0321 for 1 standard 96 well plate or deepwe
230. z jusqu ce le plateau d agitation soit en position de repos avant de retirer les r cipients ou d utiliser d autres appareils 4 1 4 2 Nettoyage entretien et service Un nettoyage et un entretien r guliers permettent d assurer un fonctionnement correct et une exploitation fiable de l appareil Veillez observer les prescriptions de s curit en vigueur pour le domaine d application lors de la manipulation du mat riel biologique et des appareils contamin s Avant tout travail de nettoyage ou de maintenance vous devez d sinfecter ou st riliser les parties contamin es d un point de vue biologique conform ment aux prescriptions de s curit Avant tout travail de nettoyage ou de maintenance d connectez l appareil et tirez le c ble d alimentation Emp chez la mise en service et le d marrage intempestifs La maintenance et les r parations sur les entra nements le remplacement de courroies d entra nement ou les travaux sur les dispositifs lectriques sont r serv s au service qualifi cet effet Nettoyage Les surfaces des appareils peuvent tre nettoy es avec les produits de nettoyage habituels pour laboratoire N utilisez aucun produit agressif par exemple des produits chlor s Eliminez le plus vite possible les bris de verre et les m diums r pandus Entretien et service L entretien et l limination des pannes par l utilisateur doivent se limiter au Contr le de l
231. zung ausgeschaltet Wird die Haube wieder geschlossen so erfolgt ein automatischer Wideranlauf des Sch ttelantriebs und der Heizung Bei Spannungsausfall innerhalb der Programm abarbeitung bzw im Betriebsmodus RUN wird die bereits abgearbeitete Zeit gesichert Bei Wiederkehr der Spannung erfolgt ein automatischer Anlauf des Ger tes Die noch verbleibende Zeit des Programms wird abgearbeitet Dies erfolgt unabh ngig davon ob der Spannungsausfallalarm aktiv ist oder nicht Die Alarmdefinition f r den Spannungsausfall dient nur dazu die optische akustische Alarmmeldung bzw den Eintrag in die Diagnose nach Wiederkehr der Netz spannung zu aktivieren 27 28 F4 ZEIT Zeit und Datumseinstellung Durch Dr cken der Taste F4 kann auf das Anzeigefeld Zeit und Datumseinstellung umgeschaltet werden F1 F2 F3 Ft F2 es gt SPRACH DIAG ALARME lt ESC TAG MONAT JAHR gt KONTRAST g gt 18 09 99 9 47 34 ZEIT SERVICE SETUP1 STUNDE MINUTE SETUP1 Abb 34 Setup Men Abb 35 Zeit Datumseinstellung Folgende Parameter f r die Zeit und Datumseinstellung Abb 35 k nnen eingestellt werden ER TAG Einstellung des Wochentages Nach Dr cken von F1 blinkt das Eingabefeld TAG Durch Dr cken der Tasten kann der gew nschte Wochentag eingestellt werden Eingabe mit ENTER best tigen F2 MONAT Einstellung des Monats N

CERTOMAT® BS-T Inkubations-Schütteltruhe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CERTOMAT&reg; BS-T Inkubations-Sch&uuml;tteltruhe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CERTOMAT® BS-T Inkubations-Schütteltruhe