Home

Thermometer Flash

Contents

1. 355 42 267 703 Fax 355 42 233 157 e mail florifarma2000 yahoo com BY BELARUS ODO DerpuMen yn MoHoMapexko 354 K 414 220015 r MuHck Pecny6nuka Benapycb amp 375 17 201 24 96 ten 375 17 256 20 69 degreemed tut by BiH BOSNIA AND HERCEGOVINA KARAKA PROMET D O O Blizanci bb 88260 Citluk karaka karaka promet com BG BULGARIA Bebolino Ltd Str Hristo lvanov Golemiya str 9 Sofia 1618 amp 02 955 75 00 CL CHILE Acam S A Av Ricardo Lyon 1343 Providencia Santiago de Chile amp 562 2046633 562 2696330 Fax 562 341 71 03 e mail nukchile nuk cl www nuk cl CZ CZECH REPUBLIC MAPA SPONTEX VOLF s r o ProdaSice 4 29404 Dolni Bousov EE ESTONIA _ German Products Estonia OU Laki 14a 609 10621 Tallinn www nuk ee ES SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Espafia www nuk com es FI FINLAND Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola 358 5 3414 400 FR FRANCE All gre Pu riculture SAS 41 rue Edouard Martel BP 197 42 000 Saint Etienne cedex 2 www nuk fr GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Lid Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 9ZS 0845 300 2467 www nuk co uk 97 GE GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilisi 0119 e mail info gisi ge GR GREECE APMATIO EE X TZHMO amp ZIA T O 291 KANOXOPI 57009 OEZZANONIKH amp 2310 751 525 Pag 231
2. C 99 5 F risuona un segnale acustico lungo seguito da tre segnali acustici brevi in successione Se durante la misurazione della temperatura compare l allarme febbre monitorare costantemente 14 la temperatura corporea e in caso di dubbi sulle condizioni della persona contattare un medico Se non si aziona alcun tasto dopo 1 minuto il dispositivo torna automaticamente in modalit Temperatura ambiente e mostra quindi sul display LCD la temperatura ambiente Compare il simbolo della temperatura Quando il dispositivo acceso tenere premuto il tasto I ON MEM gt azionando contemporaneamente pi volte in successione il tasto SCAN In questo modo le impostazioni di misurazione commutano tra le modalit misurazione della temperatura sulla fronte e Temperatura ambiente Sul display LCD compare il simbolo 0 corrispondente o 64 In modalit amp possibile misurare la temperatura superficiale degli oggetti come ad es acqua latte abiti o simili Questa modalita mostra solamente la temperatura irradiata della superficie superficiale non indica la temperatura corporea 15 enon pu essere utilizzata per determinare la presenza di febbre La misurazione in modalit Temperatura N Non utilizzare il risultato della misurazione per valutare la temperatura interna Questa potrebbe 16 essere molto pi alta Conclusioni errate Temperatura potrebbero causare ustioni e scottature a ing superfici
3. 3 1 SOStiIZIONe Celia paed ea 67 3 2 PUlIZIA6 STOC CAO GIO eei 68 3 3 STALL ET OTTO ee ee 69 4 Risoluzione El PIODICM AAA A 69 5 PORCO ee AAA ane ane eAne o AALS AAR AAARA RADA RADA RAAAeAAa nats 71 6 Fe e Rene Rear reer Ere 73 7 Dichiarazione di conformit GE u 74 53 1 PANORAMICA Il termometro flash NUK amp concepito per la misurazione senza contatto della temperatura corporea sulla fronte Grazie alla tecnologia a infrarossi consente inoltre di misurare in modo semplice e sicuro la temperatura delle superfici come ad es l acqua del bagnetto la pappa del neonato Ricordiamo che questa modalita misura la temperatura superficiale Per determinare la temperatura interna occorre scegliere altri metodi di misurazione idonei Il termometro consente inoltre di misurare la temperatura ambiente Grazie alla batteria incorporata il termometro flash NUK subito pronto all uso La funzione di memorizzazione del dispositivo consente inoltre di monitorare l andamento della temperatura Il termometro flash NUK non adatto per l utilizzo in studi medici o cliniche bens esclusivamente per l uso privato in ambienti interni Il termometro flash NUK stato sviluppato per l utilizzo da parte di persone adulte e ragazzi in possesso delle piene capacit fisiche mentali e sensoriali e con un adeguata conoscenza dell uso dei termometri a infrarossi Il dispositivo non deve essere utilizzato da un bambino bambini pi grandi possono utilizzar
4. 8 35 Do not hold the NUK Flash Thermometer in your hands for any longer than necessary otherwise the device will warm up and may read a body temperature which is too low when checking for fever Before each measurement ensure that the reflective mirror and the sensor lens are clear and clean otherwise the measurement may be inaccurate gt gt 2 3 1 MEASUREMENT ON THE FOREHEAD Use of the device is not a substitute for examination by a doctor Find out the values which are critical to you and consult a doctor as soon as these values are exceeded The same applies to measuring results which are ambiguous AN uh The person having their body temperature taken should avoid any fluctuating ambient temperatures for at least 5 minutes before the measurement You should also avoid any strenuous physical activity or taking a bath for at least 30 minutes before the measurement gt Make sure that the forehead is dry and free from dirt and cosmetics during the 1 measurement Avoid placing the device on any scarred areas The device must stay in stable ambient room temperature for 15 minutes before operating oO I Press the ON MEM button to switch on the device Ye The forehead symbol J will appear on the LCD display Two beeps will also be heard as signals The mode now shown in the display is the standard mode after the device is switched on The device is now operational 96 Remove the p
5. C 93 2 F 2 Oberfl chenmessung Messtemperatur kleiner 22 0 C 7 6 F Das Ger t l sst sich nicht einschalten und das Display ist leer M gliche Ursache Die Temperatur des zu messenden Gegenstandes ist au erhalb des vorgegebenen Messbereichs zu hei Die Temperatur des zu messenden Gegenstandes ist au erhalb des vorgegebenen Messbereichs zu kalt Isolationsstreifen der Batterie noch vorhanden Batterie leer Batterie wurde bei Wechsel falsch eingelegt OG Losung Nehmen Sie eine Messung im vorgegebenen Temperaturbereich vor Kommt es weiterhin zu einer Fehlfunktion kontaktieren Sie Ihren Handler Entfernen Sie den Isolationsstreifen der Batterie Ersetzen Sie die Batterie s Kap 3 1 Setzen Sie die Batterie korrekt ein s Kap 3 1 Temperaturmessbereich Modus Stirn Modus Oberfl chentemperatur Betriebs Temperatur Lagerungs Temperatur Transport Temperatur Messgenauigkeit Modus Stirn Modus Oberfl chentemperatur Luftdruck Schutzklasse Schutzgrad Batterie Batteriehaltbarkeit Einhaltung von 5 TECHNISCHE DATEN 0 2 C 0 4 F innerhalb 35 0 42 0 C 95 0 107 6 F 0 3 C 0 5 F f r anderen Bereich 0 3 C 0 5 F innerhalb 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F andere 4 oder 2 0 C 4 0 F je nachdem was gr er ist 10 0 40 0 C 50 0 104 0 F 20 0 50 0 C 4 0 122 0 relative Luftfeuchte lt
6. tre due un rhume ou d autres infections telles les infections des voies respiratoires sup rieures certaines infections intestinales une hyperfonction de la thyro de ou encore des tumeurs Sympt mes et Les sueurs les grelottements ou la sensation de froid sont les diagnostics signes d une temp rature corporelle lev e Il est d s que la fi vre entra ne une d gradation de l tat g n ral recommand de Cela d pend de l ge de la constitution et de l tat g n ral de consulter un la personne concern e medecin 2 2 2 THERMOMETRE MEDICAL Le thermom tre Flash NUK mesure la temp rature corporelle sur le front du patient par l interm diaire d un capteur infrarouge le contact avec la peau n est pas n cessaire Utilis en mode front l affichage donne un avertissement en pr sence d une temp rature excessive Concr tement pour toute temp rature 37 5 C 99 5 F une alarme constitu e de trois bips brefs suivis d un bip long est mise 82 A Utilisation et stockage de l appareil uniquement dans les conditions gt environnementales indiqu es Le Thermom tre Flash NUK doit tre utilis uniquement l int rieur Toute A influence ext rieure telle que le vent ou les temp ratures ext rieures sont 3 susceptible de fausser le r sultat D autres facteurs sont galement susceptibles de fausser les r sultats d une mesure prise au front paisseur particularit du derme p
7. 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F sur la plage 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F sinon 4 mais au minimum 2 0 C 4 0 F 800 1013 hPa BF IP22 1 pile lithium CR2032 env 3000 mesures 1 an ASTM E1965 98 EN ISO 80601 2 56 IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Safety standards ISO10993 RoHS 1 4 1 7 C 0 98 0 20 C 3 ans a compter de la mise en service 94 Remarque Le Thermom tre Flash NUK op re une conversion de la temp rature frontale en son quivalent oral en se r f rant aux r sultats de l valuation clinique Remarque les num ros de lot et de s rie de l appareil se trouvent sur l int rieur du couvercle du logement de la pile Remarque Le Thermom tre Flash NUK est talonn au cours de sa fabrication Si un moment o un autre la pr cision des r sultats de mesure est sujette caution contacter imm diatement le revendeur 6 GARANTIE Outre les obligations de garantie du vendeur d coulant du contrat d achat nous garantissons en tant que fabricant l appareil pendant 24 mois a compter de la date d achat sous r serve d un maniement correct de l appareil et du respect du mode d emploi La date d achat et le type d appareil doivent tre justifi s par la facture d achat Les droits l gaux de l acheteur ne sont pas limit s par la pr sente garantie du fabricant Nous nous engageons pendant la garantie liminer tous les d fauts de mat riel ou de fabrication Les pi
8. 2 FEVER THERMOMETER The NUK Flash Thermometer measures body temperature on the forehead by means of an infrared sensor no skin contact is necessary In forehead mode the practical fever warning display indicates that an elevated temperature has been measured In other words if this reaches 37 5 C 99 5 F three short beeps sound followed by one long one Only operate and store the device in accordance with the specified ambient D conditions 34 N Only use the NUK Flash Thermometer indoors External influences such as wind and outdoor temperatures may render the measurement 3 inaccurate The following factors may also have an unfavourable impact on measurement at the forehead skin thickness skin quality e g scars Sweat vasoconstrictive medication Skin irritation moisture iser on the skin 2 3 USING THE THERMOMETER Check the device for visible damage before each use If you discover any A damage do not use this device 4 Check the function and accuracy of the device after any heavy impact e g falling from a height of more than 1 metre To do this perform several measurements 5 consecutively If you have any doubts concerning the results contact your retailer Changes may only be made to the device with the consent of the manufacturer A Use only accessory parts expressly approved for the device 7 A Keep the protective cap out of the reach of children There is a risk of choking
9. 3 22 an official collection centre for electrical devices No modification of this equipment is allowed No modification of this equipment is allowed 6 23 1 3 SCOPE OF SUPPLY AND DESCRIPTION NUK Flash Thermometer as shown in Figures 1 and 2 Protective cap 6 Reflective mirror with sensor lens LCD display Unlatching opening for battery SCAN button ON MEM button Probe head 9 CR2032 battery inserted in device Battery compartment lid Instructions for use not shown 2 1 BEFORE INITIAL USE Remove all packaging material from the device as well as the battery insulation strips Clean the device as shown in section 3 2 33 2 2 BASIC INFORMATION 2 2 1 FEVER Fever is a state of elevated body temperature Body normal is considered to be around 36 5 to 37 0 C 97 7 to temperature 98 6 F The highest values are measured in the early evening Measurements differ according to where the temperature is taken mouth armpit anus ear temple forehead Causes fever may be due to colds other illnesses such as respiratory infections some intestinal infections hyperthyroidism or the presence of tumours Symptoms and sweating shivering or chills are indications of an elevated diagnoses body temperature You should when a fever starts to have a debilitating effect on the contact a doctor organism This depends heavily on the age constitution and current state of health of the person affected 2 2
10. Flash Thermometer so that the device can be packed properly again if it needs transporting When the device is not in use we recommend switching it off via OFF mode see section 3 3 2 OFF mode Store the device in a cool dry place out of direct sunlight Only operate and store the device in accordance with the specified ambient 20 conditions 3 3 DISPOSAL The packaging of the NUK Flash Thermometer should be disposed of in an environmentally sound manner using your local recycling systems N Do not dispose of used batteries in normal waste Take them to an in store battery collection system 21 or to your nearest recycling centre for special refuse N Do not dispose of the device as normal waste Take it to an official collection centre for electrical devices od od amp 49 4 TROUBLESHOOTING Message Er ADH AbL Hi Problem Device not working properly It is not possible to start a new measurement in forehead mode symbol is flashing Room temperature above 40 0 C 104 0 F Room temperature below 10 0 C 50 0 F 1 In forehead mode measurement temperature above 42 2 C 108 0 F 2 Surface measurement measurement temperature above 80 0 C 176 0 F Possible cause Software error The device is not yet ready for a new measurement The device has not been stored in line with the specified storage conditions The temperature of the object to be measured
11. Memory 25 datasets Switch between C or F Silent mode OFF mode With the device switched on repeatedly press the ON MEM button to look at up to 25 previous measurements The memory is represented by the symbol in the LCD display This function is valid only with forehead measurement Changing the temperature display from C to F if the device is in room temperature mode press and hold the SCAN button Qu simultaneously pressing the ON MEM button O for 3 seconds On the LCD display the characters switch from C to F and vice versa With the device switched on press the ON MEM button I O for 3 seconds The silent mode symbol N starts to flash on the LCD display Silent mode is activated by releasing the ON MEM button Proceed in the same way to deactivate silent mode With silent mode activated none of the signal beeps described will be heard To switch off the thermometer press and hold the ON MEM key O until OFF appears in the LCD display This process may take 8 10 seconds 40 3 INSTRUCTIONS FOR USE A Keep the battery out of the reach of children 17 There is a risk of choking Pai ES A te The battery must be replaced as soon as 18 this symbol appears in the LCD display NM A In this case proceed as outlined below Take a slim object e g a paper clip and push it into the Figure unlatching opening of the battery compartment lid whilst 4 simultaneously
12. a un centro so 3 3 22 di raccolta ufficiale per gli elettrodomestici Non sono consentite modifiche all apparecchio ENE 1 3 MATERIALE IN DOTAZIONE E DESCRIZIONE Termometro flash NUK come raffigurato nelle immagini 1 e 2 Cappuccio protettivo 6 Specchio di rinvio con lente del sensore Display LCD Apertura di sblocco del coperchio del vano batterie Tasto SCAN Tasto ON MEM Testina della sonda 9 Batteria CR2032 inserita nel dispositivo Coperchio del vano batterie Istruzioni per l uso non raffigurate 59 E 2 1 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutto il materiale della confezione dal dispositivo nonche le strisce isolanti dalla batteria Pulire il dispositivo come raffigurato nel cap 3 2 2 2 INFORMAZIONI FONDAMENTALI 2 2 1 FEBBRE La febbre uno stato di elevata temperatura corporea Temperatura corporea normale corrisponde a circa 36 5 37 0 C 97 7 98 6 F valori pi elevati vengono rilevati in prima serata valori misurati si differenziano a seconda dei punti di misurazione bocca ascella ano orecchio tempia fronte Cause la febbre pu essere causata da un raffreddamento da altre malattie come ad es infezione delle vie respiratorie infezioni intestinali ipertiroidismo o tumori Sintomi e diagnosi sudorazione eccessiva sensazione di freddo o brividi sono sintomi di una temperatura corporea eccessiva necessario chiamare se l insorgenza della febb
13. any fluctuating ambient temperatures for at least 5 minutes before the measurement You should also avoid any strenuous physical activity or taking a bath for at least 30 minutes before the measurement 31 Warning and safety instructions Make sure that the forehead is dry and free from dirt and cosmetics during the measurement Avoid placing the device on any scarred areas If a fever alarm is indicated during the temperature measurement keep body temperature under continuous observation and if the person s condition is uncertain consult a doctor Measurement in surface temperature mode does not give any indication of body temperature and may not be used for diagnosing fever Do not use the result for surface temperature measurement to assess temperature inside a substance lt may be much higher Incorrect conclusions may lead to burns or scalds Keep the battery out of the reach of children There is a risk of choking The battery must be replaced as soon as the battery empty symbol appears in the LCD display Do not immerse the device in water or expose it to direct moisture Avoid the reflective mirror steaming up 32 BEER Sec Warning and safety instructions Do not dispose of used batteries in normal waste Take them to an in store battery collection system or to your nearest recycling 3 3 21 centre for special refuse Do not dispose of the device as normal waste Instead take it to 3
14. fuori per almeno 30 minuti in 104 0 F delle condizioni di un ambiente con una stoccaggio prescritte temperatura tra 10 0 C Ab Temperatura ambiente 50 0 F e 40 0 C La inferiore a 10 0 C 50 0 104 0 F 1 In modalita Fronte La temperatura Effettuare una temperatura di dell oggetto da misurazione misurazione misurare si trova nell intervallo di superiore a 42 2 C al di fuori temperatura prescritto 108 0 F dell intervallo di Se il H I 2 Temperatura misurazione malfunzionamento superficiale prescritto troppo persiste contattare il temperatura di elevata proprio rivenditore misurazione superiore a 80 0 C 176 0 F De Messaggio Problema 1 In modalit Fronte temperatura di misurazione inferiore a 34 00C 93 2 F 2 Temperatura superficiale temperatura di misurazione inferiore a 22 00C 7 6 F Non possibile accendere il dispositivo e il display vuoto 5 DATI TECNICI Possibile causa La temperatura dell oggetto da misurare si trova al di fuori dell intervallo di misurazione prescritto troppo bassa La batteria ha ancora le strisce isolanti Batteria scarica La nuova batteria e stata inserita in modo errato Soluzione Effettuare una misurazione nell intervallo di temperatura prescritto Se il malfunzionamento persiste contattare il proprio rivenditore Rimuovere le strisce isolanti della batteria Sostituire la batteria v
15. is outside the specified measuring range too hot AS Solution Remove the battery Wait one minute and then insert the battery back in see section 3 1 If the error message appears again contact your retailer Wait until the symbol has stopped flashing and goes out When it has stopped flashing start your new measurement Put the thermometer in a room with a temperature of between 10 0 C 50 0 F and 40 0 C 104 0 F for at least 30 minutes Take a measurement in the specified temperature range If the device is still malfunctioning contact your retailer Message Problem Possible cause Solution 1 In forehead mode The Take a measurement in measurement temperature temperature of the specified below 34 0 C 93 2 F the object to be temperature range 2 Surface measurement measured is If the device is still L O measurement temperature outside the malfunctioning below 22 0 C 7 6 F specified contact your retailer measuring range too cold Insulation strips Remove the insulation have not been strips from the battery removed from the The device cannot be battery ee ine Battery empty Replace the battery see section 3 1 Battery inserted Insert the battery incorrectly when correctly see changed section 3 1 5 TECHNICAL DATA Temperature measuring range Forehead mode 0 2 C 0 4 F within 35 0 42 0 C 95 0 107 6 F 0 3 C 0 5 F for other range S
16. le lait les v tements ou autres superficielle TJ objets La temp rature indiqu e correspond uniquement la temp rature renvoy e par la surface correspondante 86 Temperature superficielle Mesure pr c dente IN ASS NX 36 a Les mesures en mode temp rature A superficielle ne renseignent pas sur la 15 temp rature interne un corps et ne sauraient tre utilis es pour mesurer la temp rature d une personne A Ne pas utiliser le r sultat de la mesure pour juger de la temp rature interne d un corps Celle ci 16 peut tre beaucoup plus lev e Les d ductions h tives pourraient entrainer des br lures Pour prendre une mesure en mode 2 tenir le thermom tre aussi pr s que possible de la surface concern e Plus on s loigne plus la zone mesur e est grande et plus le degr de pr cision du r sultat diminue Appuyer bri vement sur la touche SCAN pour effectuer une seule mesure qui s affiche imm diatement Maintenir la touche SCAN enfonc e pour que la temp rature mesur e s actualise constamment l affichage Cette fonction s applique uniquement la mesure frontale Pour chaque nouvelle mesure le r sultat de la mesure pr c dente s affiche pour information dans le haut de l affichage LCD 87 Memoire 25 mesures Conversion entre C et F Mode sourdine Mode OFF n e D E a N s y CN La J Sur l appareil en marche appuye
17. passes Cette r gle s applique galement en cas de doute La personne dont la temp rature corporelle est mesur e doit s installer dans une pi ce sans variations de temp rature au moins 5 minutes avant la mesure Eviter en outre les efforts physiques et les bains au moins 30 minutes avant la mesure Veiller ce que le front du patient soit sec propre et exempt de produit cosm tique pendant la mesure viter de prendre la mesure sur une cicatrice I gt gt G Le dispositif doit rester dans une temperature ambiante stable pendant 15 minutes avant l utilisation I Appuyer sur la touche MARCHE MEM pour mettre Y l appareil en marche Le symbole front gJ appara t sur l affichage et deux bips sonores sont mis Remar Le mode qui appara t alors l affichage est le mode standard activ la mise en marche de l appareil L appareil est maintenant pr t l emploi 84 Retirer le capuchon de protection de la sonde infrarouge Tenir l appareil 2 3 cm du front du patient juste au dessus des yeux Appuyer bri vement sur la touche SCAN Un long bip sonore est mis et le symbole du sablier a se met clignoter sur l affichage D s que la mesure est termin e le symbole dispara t et deux brefs bips sonores y succ dent Lire la temp rature mesur e sur l affichage LCD Si une deuxi me mesure est souhait e il suffit d attendre que le symbole du sablier 81 disparaisse
18. pour y proc der R p ter alors les tapes et En l absence de mesures suppl mentaires le thermom tre bascule automatiquement apr s env 1 minute du mode de mesure au mode temp rature ambiante reconnaissable au symbole 85 Fig 1 point 4 Fig 3 z JOB 288 2 3 2 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES Lorsqu en mode front une temp rature 2 37 5 C 99 5 F est d tect e un long bip sonore suivi de trois bips brefs successifs sont mis Alarme de a _ fi vre Si l alarme de fi vre se d clenche au cours de la mesure la temp rature corporelle doit tre 14 surveill e en continu si l tat du patient n est pas clair consulter un m decin Pi En l absence de pressions sur les touches l appareil modal i a bascule automatiquement apres 1 minute sur le mode an CAR temp rature ambiante et indique alors la temp rature de amplane e la piece sur l affichage LCD Le symbole de temp rature apparait I Maintenir la touche MARCHE MEM enfonc e sur l appareil allum tout en activant la touche SCAN plusieurs Changement fois de suite Le mode de mesure bascule ainsi entre les de mode prises de temp rature front et temp rature superficielle Sur l affichage LCD on voit alors le symbole 4 correspondant ou SU a En mode A il est possible de mesurer la temp rature de i G i A Temp rature surfaces telles que l eau
19. sotto ai ganci di metallo e premendo verso il basso fino a farla scattare in sede In caso di montaggio errato il vano batterie potrebbe danneggiarsi assieme al dispositivo Spingere nuovamente il coperchio del vano batterie sul dispositivo fino a udirne lo scatto in sede 67 3 2 PULIZIA E STOCCAGGIO La testina della sonda la parte pi delicata del termometro flash NUK e deve pertanto essere trattata con particolare cautela Non afferrare mai lo specchio di rinvio al suo interno n la lente del sensore Per evitare imbrattamenti conservare sempre il termometro con il cappuccio protettivo inserito Per garantire la precisione della misurazione della temperatura la lente del sensore e lo specchio di rinvio devono sempre essere puliti Se si riscontrano incrostazioni sullo specchio di rinvio pulirli assieme alla lente del sensore Utilizzare a tal scopo un bastoncino di cotone leggermente imbevuto con una soluzione di acqua e alcol priva di residui strofinando delicatamente lo specchio di rinvio e all occorrenza la lente del sensore Pulire l alloggiamento strofinandolo con un panno Non immergere il dispositivo in acqua n esporlo all umidit diretta Evitare che lo 19 specchio di rinvio si appanni Consigliamo di conservare l imballaggio del termometro flash NUK per poterlo imballare correttamente in caso di trasporto Se non si utilizza il dispositivo per lungo tempo consigliamo di spegnerlo mediante la moda
20. temperature to be observed over time The NUK Flash Thermometer is intended solely for private use indoors not for commercial use in surgeries or hospitals The NUK Flash Thermometer was developed for use by adults and young people Such people must be in possession of full physical sensory and mental capacity and have sufficient knowledge of how to use infrared thermometers Children may not use the device young people only if they have received instruction beforehand Under no circumstances is the NUK Flash Thermometer a substitute for examination by a doctor Use of the product other than that described here or any modification to the product is prohibited and may lead to injuries to the patient or operator and or to damage to the product The manufacturer accepts no liability for damage resulting from use not in accordance with purpose Despite use in accordance with purpose and careful handling in accordance with A the information in the instructions for use it is possible that more than 3 years 1 after initial use your NUK Flash Thermometer may start measuring inaccurately Faulty temperature results could lead to incorrect diagnosis and therefore have health implications In this circumstance do not continue using this device 28 Please read the Representative officer X Battery disposal instructions for use in inthe European Union CS full before using the sull Manufacturer The device is subject to device for the first
21. 0 RO ROMANIA Biochefarm International S R L Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro RU RUSSIA AK Xaa3e OcrxaHnenbcrezenblilad T MOX MockoBckoe npeAcTaBuTesibcrBO yn Amutpna YnbaHoBa ga 16 kopn 2 oduc 391 392 117292 MockBa www nuk baby ru e mail medical achaase ru SA SOUTH AFRICA Artemis Brands PTY Ltd P O Box 130782 Bryanston 2074 2711 430 5600 Fax 2711 885 1184 www nuk co za SE SWEDEN GB Barnartiklar AB F gelviksv gen 18 20 145 53 NORSBORG 08 556 35 825 Fax 08 464 98 48 info gbab com www nuk se 98 SI SLOVENIA Merit International d o o Letali ka cesta 3C LJUBLJANA Tel 386 1 54 84 300 Fax 386 1 54 84 304 SK SLOVAKIA MAPA SPONTEX VOLF amp Co s r o Proda ice 4 29404 Doln Bousov Czech Republic SR SERBIA P P YUGLOB d o o Zrenjaninski put bb 121t 11211 Beograd Borca T 381 11 2960 783 2960 784 e mail office yuglob rs TR TURKEY ATAK DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe Istanbul T 2122117400 www nuk com tr UA UKRAINE ImnopTep B YkpaiHy TOB lt lt MouapT Imnopt gt gt M Oneca 65074 Byn annapa 14 0482 305 454 UAE UNITED ARAB EMIRATES ARABIAN ETHICALS CO Al Quoz 1 Dubai T 04 3392141 02 6270720 e mail info arabianethicals ae sl Hersteller Manufacturer Produttore Fabricant EU Repr senta
22. 0 789 621 e mail info nuk gr HR CROATIA Euroalba d o o Obrtnicka 2 10000 Zagreb e mail nuk euroalba com HU Hungary For Baby Kft Tiefenweg u 10 2092 Budakeszi T 36 23 454 867 www nuk baby hu IE IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 IT ITALY MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germania e mail nuk italia mapa de LT LITHUANIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads amp 370 65676802 e mail info gpbaltics iv NUK contact addresses LV LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija Z 67299994 e mail info gpbaltics Iv MK MACEDONIA Euroalba Skopje d o o Bul Partizanski Odredi 64 g 3 6 1000 Skopje T 389 2 30 65 717 NO NORWAY Chrom as Karoline Kristiansens vei 3 0661 Oslo Z Kundeservice 23 34 48 30 e mail kundeservice chrom no PE PERU E B Pareja Lecaros S A Jr Sebasti n Teleria 253 San Isidro Lima 27 RUC 20100579228 Z 01611 8100 PL POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 D7 04 028 Warszawa biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa amp 48 22 773 36 76 78 79 81 www nuk pl PT PORTUGAL Representado e distribuido em Portugal por Laborat rios Vit ria S A Rua Elias Garcia 28 2700 327 Amadora Linha de Apoio ao Cliente 800 910 107 dias teis das 9h00 s 18h0
23. 85 lt 70 0 C 158 0 F relative Luftfeuchte lt 95 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F im Bereich 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F sonst 4 mindestens jedoch 2 0 C 4 0 F 800 1013 hPa BF IP22 1 Lithium Batterie CR2032 ca 3 000 Messungen 1 Jahr ASTM E1965 98 EN ISO 80601 2 56 IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN6060 1 1 Sicherheitsstandard IS010993 RoHS DA Klinischer Bias 1 4 1 7 C zul ssiger Grenzwert 0 98 Wiederholgenauigkeit 0 20 C zu erwartende Lebensdauer 3 Jahre ab in Betriebnahme Das NUK Thermometer Flash konvertiert die Stirntemperatur in ihr Orales quivalent bezugnehmend auf die Ergebnisse der klinischen Bewertung LOT und Seriennummer des Ger tes befindet sich auf der Innenseite des Batteriedeckels Das NUK Thermometer Flash wird bei der Herstellung kalibriert Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt die Genauigkeit der Temperaturmessungen in Frage stellen kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren H ndler 6 GARANTIE Neben den Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag gew hren wir als Hersteller bei sachgem er Handhabung des Ger tes und unter Beachtung der Bedienungsanleitung 24 Monate Garantie ab Kauf des Ger tes Das Kaufdatum und der Ger tetyp sind durch eine Kaufquittung zu belegen Die gesetzlichen Rechte des K ufers werden durch diese Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Wir verpflichten uns innerhalb der Garantiezeit alle M ngel
24. Ces clauses de garantie s appliquent aux appareils achet s en Allemagne Pour les appareils n ayant pas t achet s en Allemagne les clauses de garantie en vigueur dans le pays concern s appliquent A Aucune modification de cet quipement est autoris 23 S A V Vous trouverez les adresses des S A V au point NUK contact addresses page 97 N article 10 256 380 7 DECLARATION DE CONFORMITE UE L appareil est conforme toutes les directives europ ennes applicables et leurs transpositions nationales Ces directives sont num r es dans la d claration de conformit UE pouvant tre obtenue aupr s du fabricant Vous trouverez galement la d claration de conformit sous www nuk de Le Thermom tre Flash NUK remplit les exigences de la norme ASTM E1965 98 Sp cification standard pour les thermom tres infrarouge destin s la mesure intermittente de la temp rature du patient ainsi que les exigences des normes CEl EN 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles et de la norme collat rale CEI EN 60601 1 2 compatibilit lectromagn tique Exigences et essais 96 NUK contact addresses DE DEUTSCHLAND MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Z 49 180 1 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Minute AL ALBANIA FloriFarma Bul Zog 1 Tirane amp
25. Thermometer Flash BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS USER MANUAL ISTRUZIONI PER L USO MODE D EMPLOI CE 0120 Artikel Nr Art No NUm articulo R f article 10 256 380 Rev 400 10 2014 NUK Thermometer Flash DEIS Ci A A Sn AS lee la Bitte Bildseiten beachten Seite 2 und 3 A A Oe A Please see illustrations pages 2 and 3 A O A ee Per favore osservare le immagini pagine 2 e 3 Frac ai ser Pour les illustrations consulter les pages 2 et 3 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produkts von NUK Mit dem NUK Thermometer Flash haben Sie die M glichkeit in k rzester Zeit zuverl ssig die K rpertemperatur an der Stirn zu messen sowie dar ber hinaus die Temperatur an Oberfl chen z B Badewasser und in R umen auf einfache Art und Weise zu bestimmen Bitte lesen Sie nachfolgende Bedienungsanleitung sorgf ltig und bewahren Sie diese zum sp teren Nachlesen oder zur eventuellen Weitergabe mit dem Ger t an Dritte auf Inhaltsverzeichnis 1 bersichten nase 6 1 1 Bestimmungsgema erGebralichzu e le 6 1 2 Warn und Sicherheitshinweise a 7 1 3 Lieferumfang und Beschreibung 11 2 CCIE RR ee 12 2 1 VOrdein ersten CO RR 12 2 2 Grundlegende Informationen eee eeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeseaaaaeeeeeeeeeeees 12 2 2 1 A uz e 12 2 2 2 Fieberthermomeler anna 13 2 3 Bedienung A e 13 2 3 1 Messung ande rsa E 14 2 3 2 Weitere FURKTONG Nix una 16 3 Gebraye hs N
26. VE e O A AAAA AEAEE AKEKE EK RRRRRRRRRRRREE 19 3 1 Wechselder Balls 19 3 2 Reinigung und AL 510 121 e ll as 20 3 3 ER SESSA E 21 4 RR 22 5 FEENNISCIE DATE ant 24 6 CE 25 7 EU Kontormitatserkl rlng sssisssssssssesssssssessssssssssseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennsnnnsene 26 L UBERSICHT 1 1 BESTIMMUNGSGEMABER GEBRAUCH Das NUK Thermometer Flash ist f r das ber hrungslose Messen der menschlichen K rpertemperatur an der Stirn konzipiert Durch die Infrarottechnologie kann au erdem die Temperatur von Oberfl chen wie z B Badewasser Babybrei einfach und sicher bestimmt werden Dabei ist zu beachten dass es sich bei diesem Modus um eine Oberfl chenmessung handelt Zur Bestimmung der Kerntemperatur sind geeignete andere Messmethoden zu w hlen Des Weiteren ist eine Raumtemperaturmessung m glich Durch die mitgelieferte Batterie ist das NUK Baby Thermometer Flash sofort einsatzbereit Dar ber hinaus bietet es eine Speicherfunktion zur Beobachtung von Temperaturverl ufen Das NUK Thermometer Flash ist nicht f r die gewerbliche Anwendung in Arztpraxen oder Kliniken ausgelegt sondern ausschlie lich f r den privaten Gebrauch im Innenbereich bestimmt Das NUK Thermometer Flash wurde f r die Verwendung durch Erwachsene und Jugendliche entwickelt Sie m ssen im Besitz ihrer vollen physischen sensorischen und mentalen F higkeiten sein und ber ausreichend Verst ndnis der Handhabung von Infrarot Thermometern verf gen K
27. ale US Lili cia desi Per la misurazione in modalit tenere il termometro il pi vicino possibile alla superficie interessata Pi ci si allontana dalla superficie maggiore l intervallo misurato e quindi anche la possibilit che si verifichino imprecisioni nella misurazione Premere brevemente il tasto SCAN per effettuare una sola misurazione e visualizzarla immediatamente Tenendo premuto il tasto SCAN la temperatura di misurazione e la sua visualizzazione vengono aggiornate costantemente 36 Be Questa funzione valida soltanto per la misurazione sulla Misurazione 1 fronte A ogni nuova misurazione della temperatura il precedente J 6 risultato della temperatura precedente viene mostrato nella NA S parte superiore del display LCD per il confronto 65 Memoria 25 set di dati Commutazione tra C e F Modalit silenziosa Modalit OFF J La a Le Quando il dispositivo acceso premere ripetutamente il tasto ON MEM per memorizzare fino a 25 misurazioni precedenti Il salvataggio in corso rappresentato dal simbolo sul display LCD Questa funzione valida soltanto per la misurazione sulla fronte Modifica dell indicazione della temperatura da C a F quando il dispositivo in modalit Temperatura ambiente tenere premuto il tasto SCAN e azionare I contemporaneamente per 3 secondi il tasto ON MEM Sul display LCD cambiano i simbo
28. ash Thermometer meets the requirements of ASTM E1965 98 Standard Specification for Infrared Thermometers for Intermittent Determination of Patient Temperature and the standards IEC EN 60601 1 Medical Electrical equipment Part 1 General regulations for basic safety and essential performance and collateral standard IEC EN 60601 1 2 Electromagnetic compatibility Requirements and tests Bd Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto di qualita NUK Con il termometro flash NUK possibile misurare in breve tempo e in modo affidabile la temperatura corporea sulla fronte nonche la temperatura sulla superficie degli oggetti ad es l acqua del bagnetto e negli ambienti in modo molto semplice Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle per la consultazione futura o per l eventuale cessione a terzi assieme al dispositivo Indice dei contenuti 1 Panoa ee 54 1 1 SES NES BTE JUS AAA C iii 54 1 2 AVVISI e avvertenze di SICUTOZZ A 55 1 3 Materiale in dotazione e descrizione oocccocccncccncnnncnnncnnncnnnnnnnnnnanonano nano nanonanonans 59 2 A N AAA AA A AAA III 60 2 1 Prima del primo utilizzo eee EEEE EEEE E EnEn 60 2 2 Informazioni fondamentali OO 60 2 2 1 EDI ca 60 2 2 2 Termometro per misurare la febbre occcccccccncnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennnnnos 61 2 3 LE DA LE PL AAA A o O o ee 61 2 3 1 Misurazione sulla fronte er 62 2 3 2 UR ne 64 3 MOLA e 67
29. ces d usure sont exclues de la garantie Les l g res diff rences pouvant exister par rapport la qualit th orique du produit insignifiantes pour la valeur et l aptitude l emploi de l appareil ne rentrent pas dans le cadre de la garantie De la m me mani re nous d clinons toute garantie pour les d fauts de l appareil r sultant de dommages dus au transport dont nous ne sommes pas responsables relevant d une mauvaise utilisation ou d un entretien d faillant ou dus des interventions sur l appareil par des personnes non autoris es En cas de garantie nous gardons le choix de d cider d une r paration d un remplacement de pi cesou du remplacement de l appareil La r alisation d une prestation de garantie n entra ne ni le prolongement ni la reconduction de la garantie La p riode de garantie pour les pi ces de rechange mont es prend fin avec la p riode de garantie de l appareil complet Toute autre revendication en particulier toute pr tention r paration pour des 95 dommages survenus l ext rieur de l appareil est exclue sauf obligation de garantie impos e par la loi Nous n assumons aucune responsabilit pour les co ts et risques de transport Si l appareil est envoy sans justificatif de la date d achat un dossier de r paration sera ouvert Une r paration de l appareil s effectue uniquement apr s consultation du client Veuillez conserver le num ro d article et de lot en cas de r clamation
30. cht verwendet werden berpr fen Sie nach einem starken mechanischen Sto z B Herunterfallen des Ger tes aus mehr als 1 Meter H he Funktion und Messgenauigkeit F hren Sie dazu mehrere Messungen hintereinander durch Sollten Sie Zweifel an den Ergebnissen haben kontaktieren Sie Ihren H ndler Warn und Sicherheitshinweise Am Ger t d rfen ohne die Erlaubnis des Herstellers keine Anderungen vorgenommen werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile die ausdr cklich f r das Ger t zugelassen wurden Bewahren Sie die Schutzkappe au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es besteht die Gefahr des Verschluckens Halten Sie das NUK Thermometer Flash nicht l nger als n tig in den H nden Sonst kann das erw rmte Ger t eine zu niedrige K rpertemperatur bei der Fiebermessung ausgeben Vergewissern Sie sich vor jeder Messung dass der Reflexions spiegel sowie die Sensorlinse frei und sauber ist Ansonsten kann das Messergebnis verf lscht werden Die Benutzung des Ger tes ersetzt nicht die Untersuchungen des Arztes Informieren Sie sich ber die f r Sie kritischen Werte und suchen Sie einen Arzt auf sobald diese berschritten werden Das Gleiche gilt f r unklare Messergebnisse Warn und Sicherheitshinweise Die Person deren K rpertemperatur gemessen wird sollte sich mindestens 5 Minuten vor der Messung in einer Umgebung ohne Temperaturschwankung befinden Vermeiden Sie au erdem starke k rperliche Belastu
31. der de la mani re suivante Enfoncer un objet fin p ex un trombone dans l orifice de Fig 4 d verrouillage du couvercle du logement de la pile et poussez le en m me temps avec le pouce vers l ext rieur Maintenir l appareil en place et faire doucement sortir la pile Fig 5 l aide d un objet fin p ex un trombone Ins rer la pile neuve de type CR2032 borne plus vers le haut et borne moins vers le bas dans le logement en la coin ant d abord sous l ergot m tallique puis en appuyant dessus jusqu ce qu elle s enclenche Remarque En cas de montage incorrect le logement de la pile et l appareil risquent d tre endommag s Fig 6 Repousser le couvercle du logement de la pile sur l appareil jusqu entendre un d clic 89 3 2 NETTOYAGE ET STOCKAGE La sonde infrarouge est la piece la plus fragile du NUK Thermom tre Flash Il faut toujours la manipuler avec un soin particulier Ne jamais toucher au miroir et la lentille du capteur qu elle contient Pour viter l encrassement de ces l ments penser toujours remettre le capuchon de protection sur le thermom tre Pour que les r sultats de mesure soient toujours pr cis la lentille du capteur et le miroir doivent toujours tre propres Si des d p ts sont apparents sur le miroir le nettoyer ainsi que la lentille du capteur Pour cela utiliser un coton tige l g rement imbib d une solution eau alcool qui ne laisse pas de traces pour en f
32. e 93 42 EWG Een gen ber Medizinprodukte best tigt hat 1 2 WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Im Folgenden finden Sie eine bersicht aller Sicherheitshinweise die f r den sicheren Gebrauch Ihres NUK Thermometer Flash beachtet werden m ssen In der Bedienungsanleitung finden Sie diese Sicherheitshinweise in der Reihenfolge des Auftretens gekennzeichnet mit dem Symbol A und der Nummer Hinweise f r eine effektive und bessere Nutzung des Ger ts sind gekennzeichnet mit Hinweis In dieser Bedienungsanleitung werden Arbeitsschritte die nacheinander erfolgen m ssen mit einer wei en Nummer in einem schwarzen Kreis gekennzeichnet z B Schritt 1 als Warn und Sicherheitshinweise CIS Trotz bestimmungsgem Ber Benutzung und sorgf ltigem Umgang gem den Angaben in der Bedienungsanleitung kann es nach 3 Jahren ab in Betriebnahme zu Messungenauigkeiten mit Ihrem NUK Thermometer Flash kommen Fehlerhafte Fiebermessungen k nnen zu falschen Schlussfolgerungen und damit gesundheitlichen Sch den f hren Das Ger t ist nicht mehr zu benutzen Betreiben und lagern Sie das Ger t nur unter den vorgegebenen Umgebungsbedingungen Verwenden Sie das NUK Thermometer Flash nur in geschlossenen R umen Au ere Einfl sse wie z B Wind und Au entemperaturen k nnen das Messergebnis verf lschen berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t auf erkennbare Besch digungen Sollten Sie Sch den feststellen darf dieses Ger t ni
33. e doute La personne dont la temp rature corporelle est mesur e doit s installer dans une pi ce sans variations de temp rature au moins 5 minutes avant la mesure Eviter en outre les efforts physiques et les bains au moins 30 minutes avant la mesure 79 Avertissements et consignes de s curit Veiller ce que le front du patient soit sec propre et exempt de produit cosm tique pendant la mesure Eviter de prendre la mesure sur une cicatrice Si l alarme de fi vre se d clenche au cours de la mesure la temp rature corporelle doit tre surveill e en continu si l tat du patient n est pas clair consulter un m decin La mesure prise en mode temp rature superficielle ne s applique pas la temp rature corporelle et ne doit pas tre rapproch e de celle ci Ne pas utiliser la mesure d une temp rature de surface pour juger de la temp rature interne un corps Celle ci peut tre beaucoup plus lev e Les d ductions h tives pourraient entra ner des br lures La pile doit tre tenue hors de la port e des enfants Risque d touffement La pile doit tre remplac e d s que le symbole de batterie vide appara t sur l affichage LCD Ne pas plonger l appareil dans l eau ni l exposer directement l humidit Eviter que le miroir soit embu 80 Avertissements et consignes de s curit Les piles vides ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Elles doivent
34. e il dispositivo soltanto previa istruzione Il termometro flash NUK non sostituisce assolutamente il consulto medico AI fine di evitare lesioni al paziente o all utilizzatore e o danni al prodotto non ammesso un utilizzo del termometro diverso da quello qui indicato n la sua modifica Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a un uso non conforme Nonostante l uso conforme e la manipolazione attenta nel rispetto delle istruzioni A per l uso dopo 3 anni dalla messa in servizio il termometro flash NUK pu 1 produrre misurazioni imprecise Misurazioni imprecise della temperatura possono indurre a conclusioni errate con conseguenti danni alla salute In tal caso non utilizzare pi il dispositivo 54 Prima della prima Rappresentante R Smaltimento della messa in servizio nell Unione Europea S batteria leggere integralmente sull Produttore Il dispositivo soggetto le istruzioni per l uso Ras disposizioni N Cautela Dispositivo medicale di dell Unione Europea in tipo BF m Materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed IP22 Grado di protezione nei C Marcatura CE e elettroniche confronti di acqua e numero polvere 0120 J identificazione Peria ucia Contrassegno dell organismo dell intervallo di notificato il quale ha dell ambiente il vecchio Les dispositivo deve essere temperatura ammesso certificato la Ea RE per lo stoccaggio del conformita con lia 2 a dispositivo l alle
35. e leere Batterien nicht in den Restm ll Bringen Sie diese zu einem Batteriesammelsystem in 21 entsprechenden Verkaufsstellen oder zu Ihrer rtlichen Recyclingstelle f r Sonderm ll N Entsorgen Sie das Ger t nicht im Restm ll Bringen Sie es zu einer gt offiziellen Sammelstelle f r Elektroger te 1 od Se 21 Meldung Er AbH ADL Problem Ger t funktioniert nicht richtig Es kann keine neue Messung im Stirn Modus begonnen werden Symbol blinkt Raumtemperatur gr er 40 0 C 104 0 F Raumtemperatur kleiner 10 0 C 50 0 F M gliche Ursache Software Fehler Ger t noch nicht bereit f r eine neue Messung Ger t wurde au erhalb der vorgegebenen Lager bedingungen aufbewahrt 22 4 PROBLEMBEHEBUNG L sung Entfernen Sie die Batterie Warten Sie 1 Minute und setzen Sie die Batterie wieder ein s Kap 3 1 Falls die Fehlermeldung erneut erscheint kontaktieren Sie Ihren H ndler Warten Sie bis das Symbol aufgeh rt hat zu blinken und erlischt Beginnen Sie im Anschluss Ihre neue Messung Legen Sie das Thermometer f r mindestens 30 Minuten in einen Raum mit einer Temperatur zwischen 10 0 C 50 0 F und 40 0 C 104 0 F Meldung Hi Problem 1 Im Stirn Modus Messtemperatur gr er 42 2 C 108 0 F 2 Oberfl chenmessung Messtemperatur gr er 80 0 C 176 0 F 1 Im Stirn Modus Messtemperatur kleiner 34 0
36. ed cap 3 1 Inserire la batteria correttamente ved cap 3 1 Intervallo di misurazione della temperatura 0 2 C 0 4 F entro 35 0 42 0 C Modalit Fronte 95 0 107 6 F 0 3 C 0 5 F per altri valori 71 Modalit Temperatura superficiale Temperatura d esercizio Temperatura di stoccaggio Temperatura di trasporto Precisione di misurazione Modalit Fronte Modalit Temperatura superficiale Pressione atmosferica Classe di protezione Grado di protezione Batteria Durata batteria In conformit Margine di errore clinico Indice di concordanza tra due misure Ripetibilit delle misure Vita utile attesa 0 3 C 0 5 F entro 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F oltre 4 or 2 0 C 4 0F il maggiore dei due 10 0 40 0 C 50 0 104 0 F 20 0 50 0 C 4 0 122 0 F umidit relativa dell aria lt 85 lt 70 0 C 158 0 F umidit relativa dell aria lt 95 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 nell intervallo 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F altrimenti 4 tuttavia almeno 2 0 C 4 0 F 800 1013 hPa BF IP22 1 batteria al litio CR2032 ca 3 000 misurazioni 1 anno ASTM E1965 98 EN ISO 80601 2 56 IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Safety standards ISO10993 RoHS 1 4 1 7 C 0 98 0 20 C 3 anni dalla messa in servizio 70 2 Nota Il termometro flash NUK converte la temperatura sulla fronte nel suo equivalente orale con rifer
37. erungen vorgenommen werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile die ausdr cklich f r das Ger t zugelassen wurden Bewahren Sie die Schutzkappe au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es besteht die Gefahr des Verschluckens Halten Sie das NUK Thermometer Flash nicht l nger als n tig in den H nden Sonst kann das erw rmte Ger t eine zu niedrige K rpertemperatur bei der Fiebermessung ausgeben Vergewissern Sie sich vor jeder Messung dass der Reflexionsspiegel sowie die Sensorlinse frei und sauber ist Ansonsten kann das Messergebnis verf lscht werden MESSUNG AN DER STIRN Die Benutzung des Ger tes ersetzt nicht die Untersuchungen des Arztes Informieren Sie sich ber die f r Sie kritischen Werte und suchen Sie einen Arzt auf sobald diese berschritten werden Das Gleiche gilt f r unklare Messergebnisse Die Person deren K rpertemperatur gemessen wird sollte sich mindestens 5 Minuten vor der Messung in einer Umgebung ohne Temperaturschwankung befinden Vermeiden Sie au erdem starke k rperliche Belastungen und Vollb der f r mindestens 30 Minuten vor der Messung 14 N Achten Sie darauf dass die Stirn w hrend der Messung trocken sowie frei von Verschmutzung und Kosmetik ist Vermeiden Sie die Messung auf eventuell 13 vorhandenen Narben Das Ger t muss vor dem Betrieb 15 Minuten in einer stabilen Umgebungs Raumtemperatur gewesen sein I Dr cken Sie die AN MEM Taste um das Gerat einzuschalten A
38. es requires variations on for 5 cycles Not continued operation during power supply 70 UT 30 dip in UT applicable power mains interruptions it is input lines for 25 cycles recommended that the 5 i THixyz series be powered from lt 9 UT gt 95 dip in UT an uninterruptible power supply for 5 sec or a battery Power frequency Power frequency magnetic 50 60 Hz fields should be at levels magnetic field 3 A m 3A m characteristic of a typical location in a typical commercial IEC 61000 4 8 or hospital environment NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level IEC 61000 4 11 49 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM The THixyz series is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the THixyz series can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the THixyz series as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter output power of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 23 VP 12 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recomme
39. ex cicatrices sueur m dicaments tendant resserrer les veines inflammations cutan es pr sence d un produit cosm tique sur la peau 2 3 UTILISATION Avant chaque utilisation s assurer que l appareil est en parfait tat En pr sence A de d fauts l appareil ne doit pas tre utilis Apr s un choc violent p ex une chute de plus d un m tre de haut de l appareil v rifier le fonctionnement et la pr cision des mesures Pour cela effectuer 5 plusieurs mesures successives En cas de doute sur la qualit des r sultats contacter le revendeur L appareil ne doit tre sujet aucune modification sans autorisation pr alable du 6 fabricant A Les accessoires utilis s doivent exclusivement avoir t homologu s pour 7 l appareil Le capuchon de protection doit tre tenu hors de la port e des enfants Risque 8 d touffement 83 Ne pas tenir le Thermom tre Flash NUK trop longtemps dans les mains En cas de mesure l appareil rechauffe risque alors de donner une temp rature corporelle trop basse Avant chaque mesure s assurer que le miroir et la lentille du capteur sont d gag s et propres Si ce n est pas le cas le r sultat de la mesure risque d tre fauss gt gt w MESURE FRONTALE Le recours cet appareil ne saurait remplacer un examen medical Se renseigner sur les valeurs consid r es critiques selon le patient et consulter un m decin d s que la fi vre les d
40. gato Il della 9 a Direttiva 93 42 CEE TaSCOIE sui dispositivi medici 1 2 AVVISI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Di seguito trovate una panoramica di tutte le avvertenze di sicurezza per un utilizzo sicuro del vostro termometro flash NUK Nelle istruzioni per l uso queste avvertenze di sicurezza sono riportate nell ordine in cui compaiono contrassegnate dal simbolo A e dal numero Le avvertenze per un utilizzo efficace e migliore del dispositivo sono contrassegnate con Nota In queste istruzioni per l uso le fasi di lavoro che devono essere eseguite in successione sono contrassegnate da un numero bianco all interno di un cerchio nero ad es fase 1 9 55 Avvisi e avvertenze di sicurezza Nonostante l uso conforme e la manipolazione attenta nel rispetto delle istruzioni per l uso dopo 3 anni dalla messa in servizio il termometro flash NUK pu produrre misurazioni 14 4 imprecise Misurazioni imprecise della temperatura possono indurre a conclusioni errate con conseguenti danni alla salute In tal caso non utilizzare pi il dispositivo Utilizzare e stoccare il dispositivo soltanto alla temperatura 222 02 ambiente ammessa 3 2 20 Utilizzare il termometro flash NUK soltanto in ambienti chiusi Gli influssi esterni come ad es il vento e la temperatura esterna 2 2 0 3 posso influenzare il risultato della misurazione Prima di ogni utilizzo controllare che il dispositivo non presenti ua a Mo ne 2 3 4 dann
41. hold the ON MEM I button O whilst simultaneously briefly pressing the Mode SCAN button several times in succession This switches switch the measuring task between forehead and surface Ye temperature measurement Either the gJ or the symbol will appear on the LCD display 38 Surface temperature Previous measure ment In mode you can determine the surface temperature of objects such as water milk clothing or other objects However only the radiated temperature of the relevant surface is displayed A Measurement in surface temperature mode 15 does not give any indication of body temperature and may not therefore be used for diagnosing fever A Do not use the measurement to assess temperature inside a substance It may be 16 much higher Incorrect conclusions may lead to burns or scalds For measuring in mode hold the thermometer as close as possible to the relevant surface The further away you move the larger the range measured and thus also the larger the potential measuring inaccuracies If you press the SCAN button briefly just one measurement is performed and displayed immediately Press and hold the SCAN button to constantly update the measured temperature and its display This function is valid only with forehead measurement For every new temperature measurement the result from the previous measurement will be shown at the top ofthe LCD display for comparison purposes 39
42. i visibili Non utilizzare il dispositivo se danneggiato Dopo una forte sollecitazione meccanica ad es caduta del dispositivo da oltre 1 metro di altezza verificare il funzionamento e la precisione di misurazione eseguendo pi misurazioni in 2 3 5 successione In caso di dubbi sui risultati delle misurazioni contattare il proprio rivenditore vietato apportare modifiche al dispositivo senza il consenso del 2 3 produttore Avvisi e avvertenze di sicurezza Non utilizzare accessori che non siano espressamente 23 7 autorizzati per il dispositivo Conservare il cappuccio protettivo al di fuori della portata dei 2 3 bambini Sussiste il pericolo di ingestione Non tenere il termometro flash NUK in mano pi a lungo del necessario In caso contrario il dispositivo riscaldato potrebbe 23 rilevare una temperatura corporea troppo bassa durante la misurazione della febbre Prima di ogni misurazione accertarsi che lo specchio di rinvio e la lente del sensore siano liberi e puliti Altrimenti i risultati di 2 3 10 misurazione potrebbero essere falsati L utilizzo del dispositivo non sostituisce il consulto medico Informarsi su quali sono valori critici personali e contattare un 9031141 medico al superamento di tali valori Questo vale anche in caso na di risultati di misurazione dubbi La persona alla quale viene misurata la temperatura dovrebbe trovarsi almeno 5 minuti prima della misurazione in un ambiente senza
43. imento ai risultati della valutazione clinica ll numero di LOTTO e di serie del dispositivo si trovano sul lato interno del coperchio del vano batterie Il termometro flash NUK calibrato di fabbrica Se in qualsiasi momento insorgono dubbi sulla precisione delle misurazioni della temperatura contattare immediatamente il proprio rivenditore 6 GARANZIA Oltre alla garanzia di legge fornita dal venditore maneggiando il dispositivo con cautela e attenendosi alle istruzioni per l uso il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto La ricevuta di acquisto fa fede per la data di acquisto e il tipo di apparecchio La garanzia del venditore non pregiudica i diritti di legge dell acquirente Per la durata della garanzia ci impegniamo a risolvere eventuali difetti del materiale o di fabbricazione Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia Eventuali scostamenti dalle caratteristiche concordate del prodotto irrilevanti per valore e idoneit all uso del dispositivo non saranno risarciti Non potr altres essere fornita alcuna garanzia per difetti del dispositivo riconducibili a danni di trasporto che non dipendono da noi a un utilizzo errato o a una cura insufficiente o in caso di interventi sul dispositivo eseguiti da persone non autorizzate dal produttore Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire il dispositivo in tutto o in parte Eventuali riparazioni in garanzia non comportano l es
44. inder d rfen das Ger t nicht benutzen Jugendliche nur nach vorheriger Einweisung Das NUK Thermometer Flash ersetzt keineswegs die Untersuchungen eines Arztes Eine andere Verwendung als die hier beschriebene oder eine Ver nderung des Produkts ist nicht zul ssig und kann zu Verletzungen von Patient oder Bediener und oder Besch digungen des Produkts f hren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Trotz bestimmungsgem er Benutzung und sorgf ltigem Umgang gem den A Angaben in der Bedienungsanleitung kann es nach 3 Jahren ab in Betriebnahme 1 zu Messungenauigkeiten mit Ihrem NUK Thermometer Flash kommen Fehlerhafte Fiebermessungen k nnen zu falschen Schlussfolgerungen und damit gesundheitlichen Sch den f hren Das Ger t ist nicht mehr zu benutzen 6 Bitte lesen Sie vor der Bevollm chtigter in D Batterieentsorgung ersten Inbetriebnahme Europ ischen Union die Gebrauchshinweise sel Hersteller Das Ger t unterliegt Ne Bestimmungen der vollst ndig durch Medizinger t des Europ ischen Union zur A Vorsicht Typs BF mms Entsorgung von Elektro poo Schiuizgrad bexigiich C CE Zeichen und und Elektronikschrott Wasser und Staub Kennnummer der Zum Schutz der Kennzeichnung des 120 benannten Stelle me 1 erlaubten Temperatur welche die Konformit t vordesehen n bereiches f r die mit Anhang leer re zu Lagerung des Ger tes Richtlini
45. lculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz to 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz to 2 5 GHz where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity gt of equipment marked with the following symbol Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the THixyz series is used exceeds the applicable RF compliance level above the THixyz series should be observed to verify normal opera
46. li da C a F e viceversa Procedere nella stessa maniera per la commutazione da F a C Quando il dispositivo acceso premere il tasto ON MEM I O per 3 secondi Il simbolo della modalit silenziosa N comincia a lampeggiare sul display LCD Rilasciando il tasto ON MEM si attiva la modalit silenziosa Per la disattivazione della modalit silenziosa procedere in modo analogo Nota Quando la modalit silenziosa attivata non viene emesso nessuno dei segnali descritti Per spegnere il termometro premere e tenere premuto il tasto ON MEM fino a che sul display LCD compare OFF Questa procedura potrebbe durare 8 10 secondi 66 3 MODALITA D IMPIEGO 3 1 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA gt gt 18 Conservare la batteria al di fuori della portata dei bambini Sussiste il pericolo di ingestione a fr La batteria deve essere sostituita se sul display LCD compare Ar questo simbolo ia Procedere quindi come segue premere con un oggetto sottile ad es una graffetta Figura nell apertura di sblocco del coperchio del vano batterie e 4 spingere contemporaneamente il coperchio con il pollice verso l esterno Tenere fermo il dispositivo e sollevare la batteria inserita con Figura cautela con un oggetto sottile ad es una graffetta 5 Inserire una batteria nuova del tipo CR2032 con il segno pi Figura rivolto verso l alto e il segno meno rivolto verso il basso 6 spingendo la batteria
47. lit OFF ved cap 3 3 2 Modalit OFF Riporre il dispositivo in un luogo fresco asciutto e al riparo dai raggi solari diretti A Utilizzare e stoccare il dispositivo soltanto alla temperatura ambiente ammessa 20 68 3 3 SMALTIMENTO Smaltire l imballaggio del termometro flash NUK nel rispetto dell ambiente e in base ai sistemi di riciclaggio locali N Non gettare la batteria nei normali rifiuti Portare la batteria a un centro di raccolta delle batterie presso il 21 proprio rivenditore o il punto di riciclaggio di rifiuti speciali locale N Non smaltire il dispositivo nei normali rifiuti Portarlo a un centro di riciclaggio ufficiale per gli elettrodomestici 22 Ii gt 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggio Problema Possibile causa Soluzione E Il dispositivo non funziona Errore software Rimuovere la batteria r correttamente Attendere 1 minuto e inserire nuovamente la batteria ved cap 3 1 Se il messaggio di errore compare nuovamente contattare il proprio rivenditore 69 Messaggio Problema Possibile causa Soluzione 4 Non possibile Il dispositivo non Attendere che il simbolo 2 effettuare una nuova ancora pronto per una smetta di lampeggiare e misurazione in modalit nuova misurazione si spenga Quindi Fronte cominciare la nuova 5 Il simbolo lampeggia Da ci hr H Temperatura ambiente Il dispositivo stato Collocare il termometro superiore a 40 0 C conservato al di
48. n 93 Garante eei erer er t eerte eeren e EEEO 95 Declaration de conformit VE an 96 1 APER U Le Thermom tre Flash NUK permet de prendre la temp rature corporelle humaine sans contact au niveau du front Gr ce son module infrarouge il permet galement de prendre la temp rature d une pi ce ou d une surface eau du bain petit pot Les mesures alors effectu es s appliquent des surfaces et se font en mode temp rature superficielle Pour tablir la temp rature interne d un objet il faudra recourir d autres m thodes de mesure mieux adapt es La technologie infrarouge permet en outre de mesurer la temp rature ambiante Fourni avec une pile plate le Thermom tre Flash NUK est pr t fonctionner Il est galement dot d une fonction m moire permettant de suivre l volution des temp ratures Le Thermom tre Flash NUK n a pas t con u pour un usage professionnel dans les cabinets de p diatrie ou en milieu hospitalier Il est destin uniquement un usage domestique Le Thermom tre Flash NUK a t d velopp pour tre utilis par des adultes Les utilisateurs doivent tre en possession de tous leurs moyens physiques sensoriels et mentaux et disposer de connaissances suffisantes sur la manipulation des thermometres a infrarouge Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil les adolescents uniquement apr s des explications suffisantes Le Thermom tre Flash NUK ne saurait en aucun cas remplacer
49. n Arzt aufzusuchen 16 Raum temperatur Modus Wechsel Oberfl chen temperatur Bei nicht Bet tigung der Tasten schaltet das Ger t automatisch nach 1 Minute in den Raumtemperaturmodus um und zeigt nun auf dem LCD Display die Raumtemperatur an Das Temperatursymbol wird dargestellt Halten Sie bei eingeschaltetem Gerat die AN MEM Taste I gedr ckt w hrend Sie gleichzeitig kurz nacheinander mehrmals die SCAN Taste bet tigen Dadurch wechselt die Messvorgabe zwischen Stirn und Oberfl chen temperaturmessung Auf dem LCD Display erscheint das entsprechende Symbol J oder A Im Modus k nnen Sie die Oberfl chentemperatur von Gegenst nden wie z B Wasser Milch Kleidung oder anderen Gegenst nden ermitteln Angezeigt wird aber lediglich die Abstrahlungstemperatur der betreffenden Oberfl che A Die Messung im Modus Oberfl chentemperatur 15 gibt keinen Hinweis auf die K rpertemperatur und darf deshalb nicht zur Fiebermessung herangezogen werden A Das Messergebnis nicht zur Beurteilung der Innentemperatur nutzen Diese kann sehr viel 16 h her sein Falsche R ckschl sse k nnen zu Verbrennungen und Verbr hungen f hren 17 Oberfl chen temperatur vorher gehende Messung Speicher 25 Daten s tze Umschaltung zwischen C oder F E C METAN ES E A a y Zur Messung im Modus halten Sie das Thermometer so nah wie m glich an die bet
50. n Deutschland gekaufte Ger te F r nicht in Deutschland gekaufte Ger te kommen die f r das jeweilige Land geltenden Garantiebedingungen zur Anwendung A nderungen an diesem Ger te sind nicht erlaubt 23 Service Center Die Service Adressen finden Sie in Contact addresses auf Seite 97 Artikel Nr 10 256 380 7 EU KONFORMITATSERKLARUNG Das Ger t erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien sowie deren nationalen Umsetzungen Diese sind auf der EU Konformit tserkl rung ersichtlich die beim Hersteller angefordert werden kann Die Konformit tserkl rung finden Sie unter www nuk de Das NUK Thermometer Flash entspricht den Anforderungen von ASTM E1965 98 Standard Spezifikation f r Infrarot Thermometer zur intermittierenden Bestimmung der Patiententemperatur sowie den Standards IEC EN 60601 1 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale sowie der Erg nzungsnorm IEC EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fung 26 Congratulations on your purchase of this high quality NUK product The NUK Flash Thermometer will provide you with a quick and reliable way of measuring body temperature on the forehead as well as a simple way of determining room or bath water and surface temperature for example Please carefully read the following instructions for use and keep them in case
51. nd store the device in accordance with the 2 2 2 2 specified ambient conditions 3 2 20 an inaccurate measurement you discover any damage do not use this device Check the function and accuracy of the device after any heavy impact e g falling from a height of more than 1 metre To do 03 5 this perform several measurements consecutively If you have any doubts concerning the results contact your retailer Changes may only be made to the device with the consent of the 2 3 manufacturer Only use the NUK Flash Thermometer indoors External influences such as wind and outdoor temperatures may result in 2 2 2 3 30 Warning and safety instructions Use only accessory parts expressly approved for the device Keep the protective cap out of the reach of children There is a risk of choking Do not hold the NUK Flash Thermometer in your hands for any longer than necessary otherwise the device will warm up and may read a body temperature which is too low when checking for fever Before each measurement ensure that the reflective mirror and the sensor lens are clear and clean otherwise the measurement may be inaccurate Use of the device is not a substitute for examination by a doctor Find out the values which are critical to you and consult a doctor as soon as these values are exceeded The same applies to measuring results which are ambiguous The person having their body temperature taken should avoid
52. nded separation distance din meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 6 WARRANTY In addition to the seller s warranty obligations arising from the contract to purchase we as the manufacturers provide a warranty of 24 months from purchase of the device as long as the device is used properly and the instructions for use are followed Evidence of the date of purchase and the type of device should be provided by means of a receipt The purchaser s statutory rights are unaffected by this manufacturer warranty During the warranty period we undertake to remedy any defects attributable to poor materials or workmanship Wear parts are excluded from the warranty Minor deviations from specified quality which do not affect the value or fitness for use of the device are not covered by the warranty We are likewise unable to accept the warranty if the defects on the device are due to transport damage for which we are not responsible or if they are attributable to misuse or lack of care or if the device has been interfered with by person
53. nden ab 12 2 2 2 FIEBERTHERMOMETER Das NUK Thermometer Flash misst per Infrarotsensor die K rpertemperatur an der Stirn ohne dass ein Hautkontakt notwendig ist Die praktische Fieberwarnanzeige signalisiert Ihnen im Stirn Modus die Messung einer erh hten Temperatur Das hei t erreicht diese 37 5 99 5 F ert nen drei kurze gefolgt von einem langen Piepton A Betreiben und lagern Sie das Ger t nur unter den vorgegebenen 2 Umgebungsbedingungen A Verwenden Sie das NUK Thermometer Flash nur in geschlossenen R umen 3 AuBere Einfl sse wie z B Wind und AuBentemperaturen k nnen das Messergebnis verf lschen Durch folgende Faktoren kann das Messergebnis am Messpunkt Stirn auBerdem ung nstig beeinflusst werden Hautdicke Hautbeschaffenheit z B Narben Schwei bildung Gef verengende Medikamente Hautentz ndungen Pflegecremes auf der Haut A amp berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t auf erkennbare Besch digungen Sollten Sie Sch den feststellen darf dieses Ger t nicht verwendet werden berpr fen Sie nach einem starken mechanischen Sto z B Herunterfallen des Ger tes aus mehr als 1 Meter H he Funktion und Messgenauigkeit F hren Sie dazu mehrere Messungen hintereinander durch Sollten Sie Zweifel an den Ergebnissen haben kontaktieren Sie Ihren H ndler is gt Depp 2 3 1 i uh i N Am Ger t d rfen ohne die Erlaubnis des Herstellers keine nd
54. ngen und Vollb der f r mindestens 30 Minuten vor der Messung Achten Sie darauf dass die Stirn w hrend der Messung trocken sowie frei von Verschmutzung und Kosmetik ist Vermeiden Sie die Messung auf eventuell vorhandenen Narben Wird bei der Temperaturmessung Fieberalarm signalisiert ist die K rpertemperatur st ndig weiter zu beobachten und bei unklaren Zust nden der Person ein Arzt aufzusuchen Die Messung im Modus Oberfl chentemperatur gibt keinen Hinweis auf die K rpertemperatur und darf nicht zur Fiebermessung herangezogen werden Das Messergebnis der Oberfl chentemperaturmessung nicht zur Beurteilung der Innentemperatur nutzen Diese kann sehr viel h her sein Falsche R ckschl sse k nnen zu Verbrennungen und Verbr hungen f hren Bewahren Sie die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es besteht die Gefahr des Verschluckens 10 Warn und Sicherheitshinweise Kap Die Batterie muss ersetzt werden sobald im LCD Display das 31 18 Batterie leer Symbol angezeigt wird Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder direkter Feuchtigkeit 3 2 19 aussetzen Beschlagen des Reflexionsspiegels vermeiden Werfen Sie leere Batterien nicht in den Restm ll Bringen Sie diese zu einem Batteriesammelsystem in entsprechenden Verkaufsstellen oder zu Ihrer rtlichen Recyclingstelle f r Sonderm ll Entsorgen Sie das Ger t nicht im Restm ll Bringen Sie es zu einer offiziellen Sammelstelle f r Elektr
55. nt EU representative Rappresentante UE Representant pour l Union europ enne Hergestellt f r Manufactured for Prodotto per Produit pour Radiant Innovation Inc 1F No 3 Industrial East 9 Road Science Based Industrial Park HsinChu Taiwan 300 Medical Technology Promedt Consulting GmbH Altenhofstra e 80 66386 St Ingbert GERMANY MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven GERMANY www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany 99
56. oger te nderungen an diesem Ger te sind nicht erlaubt gry LIEFERUMFANG UND BESCHREIBUNG NUK Thermometer Flash wie in den Bildern 1 und 2 dargestellt Schutzkappe 6 Reflexionsspiegel mit Sensorlinse LCD Display Entriegelungs ffnung fur Batteriefach SCAN Taste AN MEM Taste Sondenkopf 9 Batterie CR2032 eingesetzt im Ger t El 5 Batteriefachdeckel Bedienungsanleitung nicht abgebildet 11 2 GEBRAUCH 2 1 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial vom Ger t sowie den Isolationsstreifen der Batterie Reinigen Sie das Ger t wie in Kap 3 2 dargestellt 2 2 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN Fieber bezeichnet einen Zustand erh hter K rpertemperatur K rpertemperatur Normal sind etwa 36 5 bis 37 0 C 97 7 98 6 F Die h chsten Werte werden am fr hen Abend gemessen Die Messwerte unterscheiden sich je nach Messstelle Mund Achsel After Ohr Schl fe Stirn Ursachen Fieber kann durch Erk ltungen andere Erkrankungen wie z B Atemwegsinfektionen einige Darminfektionen Schilddr sen berfunktion oder durch Tumore hervorgerufen werden Symptome und Schwei ausbr che Frieren oder Sch ttelfrost sind Diagnosen Hinweise auf eine gestiegene K rpertemperatur Sie sollten einen Arzt Wenn Fieber beginnt sich belastend auf den aufsuchen Organismus auszuwirken Dies h ngt stark vom Alter der Konstitution und dem momentanen Wohlbefinden des Betreffe
57. oscillazioni di temperatura Sforzi fisici intensi e bagni 2 3 1 12 dovrebbero essere evitati almeno 30 minuti prima della misurazione Accertarsi che la fronte sia asciutta durante la misurazione nonch pulita e senza trucco Evitare di effettuare la misurazione su eventuali cicatrici Se durante la misurazione della temperatura compare l allarme febbre monitorare costantemente la temperatura corporea e in caso di dubbi sulle condizioni della persona contattare un medico La misurazione in modalit Temperatura superficiale non indica la temperatura corporea e non pu essere utilizzata per determinare la presenza di febbre Non utilizzare il risultato della misurazione della temperatura superficiale per rilevare la temperatura interna Questa potrebbe essere molto pi alta Conclusioni errate potrebbero causare ustioni e scottature Conservare la batteria al di fuori della portata dei bambini Sussiste il pericolo di ingestione La batteria deve essere sostituita non appena sul display LCD compare il simbolo della batteria scarica 58 Non immergere il dispositivo in acqua n esporlo all umidit 32 19 diretta Evitare che lo specchio di rinvio si appanni Non gettare la batteria scarica nei normali rifiuti Portarla a un centro di raccolta delle batterie presso il proprio rivenditore o 3 3 21 presso un punto di riciclaggio di rifiuti speciali Non smaltire il dispositivo nei normali rifiuti Portarlo
58. pushing it outwards with your thumb Firmly holding the device carefully lift out the battery inside Figure using a slim object e g a paper clip 5 Insert the new CR2032 battery with the positive terminal Figure facing upwards and the negative terminal facing 6 downwards by sliding the battery underneath the metal hook and pressing down until it engages Note In the case of incorrect assembly the battery holder and thus also the device may be damaged Push the battery compartment lid back onto the device until you feel it engage 41 3 2 CLEANING AND STORAGE The probe head is the most sensitive part of the NUK Flash Thermometer so always treat it with particular care Never touch the reflective mirror or sensor lens inside To prevent contamination always store the thermometer with its protective cap on In order to be able to guarantee accurate temperature measurement the sensor lens and the reflective mirror must always be clean If deposits can be seen on the reflective mirror you can clean it together with the sensor lens To do so use a cotton wool bud slightly moistened in a residue free solution of water and alcohol to rub carefully over the reflective mirror and if required the sensor lens To clean the housing wipe it over with a cloth Do not immerse the device in water or expose it to direct moisture Avoid the 19 reflective mirror steaming up We recommend that you retain the packaging of the NUK
59. r Vorsicht Greifen Sie nie auf den darin befindlichen Reflexionsspiegel oder die Sensorlinse Um ein Verschmutzen zu verhindern bewahren Sie das Thermometer stets mit aufgesetzter Schutzkappe auf Um eine genaue 20 Temperaturmessung gew hrleisten zu k nnen m ssen die Sensorlinse und der Reflexionsspiegel stets sauber sein Sind Ablagerungen auf dem Reflexionsspiegel zu erkennen so k nnen Sie diesen zusammen mit der Sensorlinse reinigen Verwenden Sie dazu ein mit einer r ckstandsfreien Wasser Alkoholl sung nur leicht angefeuchtetes Wattest bchen mit dem Sie behutsam den Reflexionsspiegel und bei Bedarf auch die Sensorlinse abreiben Zur Reinigung des Geh uses dieses mit einem Tuch abreiben Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder direkter Feuchtigkeit aussetzen 19 Beschlagen des Reflexionsspiegels vermeiden Wir empfehlen die Verpackung des NUK Thermometer Flash aufzubewahren um das Ger t im Falle eines Transports wieder ordnungsgem verpacken zu k nnen Wenn das Ger t nicht in Benutzung ist empfehlen wir das Ger t ber den OFF Modus auszuschalten s Kap 3 3 2 OFF Modus Lagern Sie das Ger t an einem trockenen k hlen Ort und gesch tzt vor direkter Sonneneinstrahlung A Betreiben und lagern Sie das Ger t nur unter den vorgegebenen 20 Umgebungsbedingungen 3 3 ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackung des NUK Thermometer Flash umweltgerecht ber Ihre regionalen Recycling Systeme A Werfen Si
60. r sur la touche MARCHE MEM pour faire d filer jusqu 25 mesures pr c dentes La m moire est repr sent e par le symbole sur l affichage LCD Cette fonction s applique uniquement la mesure frontale Pour changer l unit d affichage de la temp rature C ou F si l appareil est en mode temp rature ambiante maintenir la touche SCAN enfonc e tout en appuyant sur la touche l MARCHE MEM O pendant 3 secondes Sur l affichage LCD l unit bascule du C au F et vice versa Pour passer du F au C proc der de la m me mani re Sur l appareil en marone appuyer sur la touche MARCHE MEM O pendant 3 secondes Le symbole de mise en sourdine se met clignoter sur l affichage LCD Le mode sourdine s active au moment o la touche MARCHE MEM est rel ch e Pour d sactiver le mode sourdine proc der de mani re similaire Lorsque le mode sourdine est activ les signaux sonores d crits ici ne sont plus audibles Pour mettre le thermom tre l arr t appuyer sur la touche MARCHE MEM O et la maintenir enfonc e jusqu ce que OFF apparaisse sur l affichage LCD Cette proc dure peut durer jusqu 8 10 secondes 88 3 CONSIGNES D UTILISATION 3 1 REMPLACEMENT DE LA PILE La pile doit tre tenue hors de la port e des enfants 17 Risque d touffement Pali A La pile doit tre remplac e d s que ce 18 symbole appara t l affichage LCD N J Proc
61. re la pile en place voir chap 3 1 Si le message d erreur r appara t contacter le revendeur 91 Message Probleme Cause possible Solution X Impossible de prendre une L appareil n est pas Attendre que le D nouvelle mesure frontale encore pr t symbole arr te de prendre une nouvelle clignoter et s teigne mesure Prendre ensuite une nouvelle mesure Le symbole clignote Hb Temp rature ambiante L appareil n a pas t Placer le thermom tre I sup rieure 40 0 C stock dans les pendant au moins 104 0 F conditions 30 minutes dans une u indiqu es pi ce dont la Ab Temp rature ambiante temp rature est la inf rieure 10 0 C 50 0 comprise entre 10 0 C 50 0 F et 40 0 C 104 0 F 1 En mode front La temperature Proc der la mesure temp rature mesur e de l objet d une temp rature se sup rieure 142 2 C mesurer est en situant dans la plage Li 108 0 F dehors de la des valeurs I 2 Mesure superficielle plage des autoris es temp rature mesur e temp ratures Si l erreur se sup rieure 80 0 C autoris es trop reproduit contacter 176 0 F chaud le revendeur 92 Message Probleme Solution Cause possible Proc der la mesure 1 En mode front temperature mesur e inf rieure 34 0 C 93 2 2 Mesure superficielle temp rature mesur e La temp rature de l objet mesurer est en dehors de la plage des
62. re provoca disturbi un medico all organismo Questo dipende fortemente dall et dalla costituzione e dallo stato di salute attuale della persona 60 2 2 2 TERMOMETRO PER MISURARE LA FEBBRE Il termometro flash NUK misura la temperatura corporea sulla fronte mediante un sensore a infrarossi senza che sia necessario il contatto con la pelle Il pratico indicatore della febbre segnala nella modalita Fronte la misurazione di una temperatura elevata Se il valore rilevato 2 37 5 C 99 5 F risuonano tre segnali acustici brevi seguiti da un segnale lungo N Utilizzare e stoccare il dispositivo soltanto alla temperatura ambiente ammessa 2 N Utilizzare il termometro flash NUK soltanto in ambienti chiusi Gli influssi esterni come ad es il vento e la temperatura esterna posso influenzare il risultato della 3 misurazione seguenti fattori possono falsare il risultato della misurazione della febbre sulla fronte spessore della pelle caratteristiche della pelle ad es cicatrici sudorazione farmaci vasocostrittori infiammazioni cutanee creme per la cura della pelle 2 3 FUNZIONAMENTO A Prima di ogni utilizzo controllare che il dispositivo non presenti danni visibili Non utilizzare il dispositivo se danneggiato 4 Dopo una forte sollecitazione meccanica ad es caduta del dispositivo da oltre 1 metro di altezza verificare il funzionamento e la precisione di misurazione 5 eseguendo pi misurazioni in succe
63. reffende Oberfl che Je weiter Sie sich davon entfernen umso gr er wird der gemessene Bereich und damit auch die m glichen Messungenauigkeiten Dr cken Sie die SCAN Taste kurz wird nur eine Messung durchgef hrt und sofort angezeigt Halten Sie die SCAN Taste gedr ckt wird die Messtemperatur und deren Anzeige st ndig aktualisiert Diese Funktion ist nur bei der Stirnmessung g ltig Bei jeder neuen Temperaturmessung wird das Ergebnis der vorhergehenden Messung zum Vergleich im oberen Teil des LCD Displays angezeigt Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t wiederholt die AN NEM Taste um bis zu 25 vorhergehende Messungen zu betrachten Der Speicher wird durch das 0 Symbol im LCD Display dargestellt Diese Funktion ist nur bei der Stirnmessung g ltig ndern der Temperaturanzeige von C zu F Befindet sich das Ger t im Raumtemperatur Modus halten Sie die SCAN Taste gedr ckt und MEN gleichzeitig f r 3 Sekunden die AN MEM Taste 18 Umschaltung zwischen C oder F Stumm Modus OFF Modus N ua 7 Auf dem LCD Display ndern sich die Zeichen von C nach F und umgekehrt Verfahren Sie zur Umstellung von F zu C in derselben Vorgehensweise ne Sie bei eingeschaltetem Ger t die AN MEM Taste fur 3 Sekunden Das Stumm Modus Symbol N beginnt auf dem LCD Display zu blinken Durch Loslassen der AN MEM Taste wird der Stumm Modus aktiviert Zur Deaktivierung des S
64. rotective cap from the probe head Keep the device in the centre of the forehead just above the eyes about 2 to 3 cm away Briefly press the SCAN button A long beep is heard and the egg timer symbol starts flashing in the display As soon as the measurement is complete this symbol disappears followed by two short beeps Read the temperature measured off the LCD display If you would like to perform a further measurement this is possible as soon as the egg timer symbol has O 4 To do so please repeat steps and After about 1 minute if there are no further measurements the thermometer automatically switches from measuring mode to room temperature mode this can be seen from the temperature symbol 37 Figure 1 Item 4 Figure 3 8 305 288 2 3 2 FURTHER FUNCTIONS If an elevated temperature of 2 37 5 C 99 5 F is measured in forehead mode one long and three short consecutive beeps are heard Fever alarm A If a fever alarm is indicated during the temperature measurement keep body 14 temperature under continuous observation and if the person s condition is uncertain consult a doctor Pe N If the buttons are not pressed the device automatically Room i switches to room temperature mode after about 1 minute temperature e 00 and now displays room temperature on the LCD display Nx Y The temperature symbol appears With the device switched on press and
65. rotter doucement le miroir et la lentille le cas ch ant Frotter le bo tier avec un chiffon pour le nettoyer Ne pas plonger l appareil dans l eau ni l exposer directement l humidit viter 19 que le miroir soit embu Nous recommandons de conserver l emballage du NUK Thermom tre Flash pour pouvoir le pr parer au mieux en cas de transport Lorsque l appareil n est pas en usage nous recommandons de l teindre en passant par le mode OFF voir chap 3 3 2 Mode OFF L appareil doit tre conserv dans un endroit sec et frais l abri de la lumi re directe du soleil A Utilisation et stockage de l appareil uniquement dans les conditions 20 environnementales indiqu es 90 3 3 ELIMINATION L emballage du NUK Thermom tre Flash doit tre limin cologiquement conform ment au syst me de recyclage local A Les piles vides ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res 21 Elles doivent tre apport es un point de collecte appropri dans un point de vente ou la d chetterie la plus proche N L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit tre apport un point de collecte officiellement destin l limination des 22 d chets d quipements lectriques et lectroniques 1 od 4 DEPANNAGE Message Probl me Cause possible Solution E L appareil ne fonctionne pas Erreur logicielle Retirer la pile cr correctement Attendre 1 minute puis remett
66. s not authorized by us to do so The warranty service will involve repair replacement of parts or replacement of the device at our discretion The performance of services under warranty neither extends nor restarts the warranty period The warranty period for any spare parts fitted will expire with the warranty period for the device as a whole Extended or different claims especially those relating to the making good of damage sustained outside the device are excluded unless liability is compulsory in law We will not accept the costs or risks of transport If a device is sent in without evidence of the purchase date it will be treated as a repair case The device will only be repaired following discussion with the customer Please keep the article number and the lot number for future reference These warranty conditions apply to devices bought in Germany The warranty conditions applicable in the country in question apply to devices not bought in Germany A No modification of this equipment is allowed 23 IR Service Centres Addresses for service can be found in Contact addresses on page 97 Article no 10 256 380 7 EU DECLARATION OF CONFORMITY The device meets all applicable European directives as well as the relevant national laws implementing them These are detailed in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer The declaration of conformity can be found at www nuk de The NUK Fl
67. sions The THixyz series is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the THixyz series should assure that it is used in such an environment Emissions test __ Compliance Electromagnetic environment guidance The THixyz series uses RF energy only for its RF emissions internal function Therefore its RF emissions are CISPR 11 very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions The THixyz series is suitable for use in all Harmonic emissions Napanee establishments including domestic IEC 61000 3 2 pp establishments and those directly connected to Voltage fluctuations the public low voltage power supply network that flicker emissione Not applicable supplies buildings used for domestic purposes IEC 61000 3 3 46 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The THixyz series is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the THixyz series should assure that it is used in such an environment Immunity test A OLE EL Electromagnetic environment guidance test level level 3 Vrms Conducted RF 150 kHz Not IEC 61000 4 6 applicable Radiated RF IEC 61000 4 3 Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the THixyz series including cables than the recommended separation distance ca
68. ssione In caso di dubbi sui risultati di f misurazione contattare il proprio rivenditore 6 E vietato apportare modifiche al dispositivo senza il consenso del produttore 61 Non utilizzare accessori che non siano espressamente autorizzati per il dispositivo Conservare il cappuccio protettivo al di fuori della portata dei bambini Sussiste il pericolo di ingestione Non tenere il termometro flash NUK in mano pi a lungo del necessario In caso contrario il dispositivo riscaldato potrebbe rilevare una temperatura corporea troppo bassa durante la misurazione della febbre Prima di ogni misurazione accertarsi che lo specchio di rinvio e la lente del sensore siano liberi e puliti Altrimenti i risultati di misurazione potrebbero essere falsati gt gt gt 2 3 1 MISURAZIONE SULLA FRONTE L utilizzo del dispositivo non sostituisce il consulto medico Informarsi su quali sono i valori critici personali e contattare un medico al superamento di tali valori Questo vale anche in caso di risultati di misurazione dubbi E gt mb uh La persona alla quale viene misurata la temperatura dovrebbe trovarsi almeno 5 minuti prima della misurazione in un ambiente senza oscillazioni di temperatura Sforzi fisici intensi e bagni dovrebbero essere evitati almeno 30 minuti prima della misurazione gt Accertarsi che la fronte sia asciutta durante la misurazione nonche pulita e 1 senza trucco Evitare di effettuare la mi
69. surazione su eventuali cicatrici L apparecchio deve rimanere in un ambiente stanza a temperatura stabile per almeno 15 minuti prima del suo utilizzo oO 62 Nota Sul display LCD compare il simbolo della fronte Risuona due volte un bip La modalita visualizzata correntemente sul display e la modalit standard dopo l accensione Il dispositivo ora pronto all uso I Premere il tasto ON MEM O per accendere il dispositivo Ye Figura 1 Togliere il cappuccio protettivo dalla testina della sonda Tenere il dispositivo a una distanza di 2 3 cm dal centro Premere brevemente il tasto SCAN Si sente un bip lungo della fronte appena sopra gli occhi y e il simbolo della clessidra A comincia a lampeggiare sul display Al termine della misurazione questo simbolo scompare ed seguito da due bip brevi punto 4 Figura 3 Leggere la temperatura misurata sul display LCD i I 368 Subito dopo lo spegnimento del simbolo della clessidra 22 possibile eseguire un altra misurazione A tal scopo ripetere le fasi e 63 Se non si eseguono ulteriori misurazioni dopo ca 1 x minuto il termometro torna automaticamente nella ga modalita Temperatura ambiente riconoscibile dal g pg simbolo della temperatura LU y 2 3 2 ULTERIORI FUNZIONI Allarme febbre Temperatura ambiente Cambio di modalit Se in modalit Fronte viene misurata una temperatura elevata 2 37 5
70. t rieure telle que le vent ou les 2 228 temp ratures ext rieures est susceptible de fausser le r sultat Avant chaque utilisation s assurer que l appareil est en parfait 7 7 7 LI LI A ape r 2 3 4 tat En presence de d fauts l appareil ne doit pas tre utilis Apr s un choc violent ex une chute de plus d un m tre de haut de l appareil v rifier le fonctionnement et la pr cision des mesures Pour cela effectuer plusieurs mesures successives 2 3 5 En cas de doute sur la qualit des r sultats veuillez contacter votre revendeur L appareil ne doit tre sujet aucune modification sans Ei 78 Avertissements et consignes de s curit Les accessoires utilis s doivent exclusivement avoir t homologu s pour l appareil Le capuchon de protection doit tre tenu hors de la port e des enfants Risque d touffement Ne pas tenir le Thermom tre Flash NUK trop longtemps dans les mains En cas de mesure l appareil r chauff risque alors de donner une temp rature corporelle trop basse Avant chaque mesure s assurer que le miroir et la lentille du capteur sont bien d gag s et propres Si ce n est pas le cas le r sultat de la mesure risque d tre fauss Le recours cet appareil ne saurait remplacer un examen m dical Se renseigner sur les valeurs consid r es critiques selon le patient et consulter un m decin d s que la fi vre les d passe Cette r gle s applique galement en cas d
71. te della temperatura del paziente e lo standard IEC EN 60601 1 Apparecchi elettromedicali parte 1 prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali nonch la norma collaterale IEC EN 60601 1 2 Compatibilit elettromagnetica prescrizioni e prove E 74 F licitations pour l achat de ce produit NUK de qualit Avec le thermom tre Flash NUK vous pourrez prendre la temp rature frontale rapidement et en toute fiabilit mais aussi mesurer la temp rature ambiante ou de surfaces ex eau du bain ou du biberon en toute simplicit Prenez le temps de lire ce mode d emploi attentivement et le conservez pour consultation ult rieure Table des mati res 4 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 3 3 1 3 2 3 3 4 5 6 7 e 76 Utilisation CONO Ma 76 Avertissements et consignes de s curit i 77 Gontenu Lieder RANIERI 81 A A agauen aaekebe aaa tk oh GGGe ce uueece haunt Coa iaabheaannec cian nesaiinabbennaueeaeecceauasaeauuuunn cet 81 AVANT La Premiere Ulllisation aun auuea aan naaa R AAA OnOR AAA 81 COSTOS iii 82 A OO oo 82 Thermometre MECS nr annee anne 82 MA Re nenn AAA aa 83 Mesure TONI un 84 Fonctions SU plimiento nr 86 Consignes d utilisation 89 Remplacement de la pile 89 Nettoyage E e 90 Fe On AA 91 Depannage emma 91 Caract ristiques T CANIQUE S ns en er sec n
72. temp ratures autoris es trop d une temp rature se situant dans la plage des valeurs autoris es Si l erreur se reproduit contacter le revendeur inf rieure 22 0 C 7 6 F 5 Impossible d allumer l appareil l affichage est vide froid La bande isolante de la pile n a pas t retir e Pile d charg e La pile a mal t ins r e lors du remplacement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage des temp ratures autoris es Mode front 93 Retirer la bande isolante de la pile Remplacer la pile voir chap 3 1 Mettre la pile correctement en place voir chap 3 1 0 2 C 0 4 entre 35 0 42 0 C 95 0 107 6 F 0 3 C 0 5 F hors de cet intervalle Mode temp rature superficielle Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Temp rature de transport Pr cision de mesure Mode front Mode temp rature superficielle Pression atmosph rique Classe de protection Indice de protection Pile Dur e de vie de la pile Conforme Bias clinique Limite acceptable Pr cision de r p tition Dur e de vie estim e de l appareil 0 3 C 0 5 entre 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F sinon 4 ou 2 0 C 4 0F selon le plus lev 10 0 40 0 C 50 0 104 0 F 20 0 50 0 C 4 0 122 0 F humidit relative de l air 85 lt 70 0 C 158 0 F humidit relative de l air lt 95
73. tensione della garanzia n il rinnovo della stessa La garanzia dei pezzi di ricambio montati cessa con la garanzia del dispositivo nel suo insieme Si escludono ulteriori diritti di garanzia in particolare per danni che non riguardano il dispositivo fatte salve le garanzie previste dalla legge Non ci assumiamo i costi e i rischi del trasporto L invio del dispositivo senza la dimostrazione della data d acquisto comporta l addebito dei costi di riparazione Il cliente 78 8 verr contattato prima di effettuare qualsiasi riparazione al dispositivo Conservare codice articolo e numero di LOTTO per eventuali reclami Le presenti condizioni di garanzia si applicano ai dispositivi acquistati in Germania Ai dispositivi acquistati al di fuori della Germania si applicano le condizioni di garanzia del rispettivo paese A Non sono consentite modifiche all apparecchio 23 Centro assistenza Gli indirizzi per l assistenza si trovano in Contact addresses a pagina 97 N articolo 10 256 380 7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il dispositivo conforme alle direttive europee applicabili e alle misure implementate a livello nazionale cos come riportate nella dichiarazione di conformit CE richiedibile al produttore La dichiarazione di conformit consultabile all indirizzo www nuk de Il termometro flash NUK soddisfa i requisiti della norma ASTM E1965 98 Specifiche standard per termometri a infrarossi per la determinazione intermitten
74. time A European Union Type BF regulations relating to A gaion medical device mua the disposal of electrical IP22 Degree of protection CE mark and code for de cs Masio with regard to water the appointed office Te and dust 0120 which confirmed environmen the used Symbol for permitted conformity with Annex device should be Me disposed of at the temperature range Lo collection centres when storing the device 93 42 EEC pertaining to medical devices provided for it 1 2 WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS The following provides an overview of all the safety instructions which must be followed to ensure safe use of your NUK Flash Thermometer In the instructions for use you will find these safety instructions in the sequence they occur marked with the symbol A and the number Notes on effective and optimized use of the device are marked with Note In these instructions for use steps to be completed in consecutive order are indicated by a white number in a black circle e g Step 1 as O 29 Warning and safety instructions wa tion no Despite use in accordance with purpose and careful handling in accordance with the information in the instructions for use it is possible that more than 3 years after initial use your NUK Flash 14 4 Thermometer may start measuring inaccurately Faulty measurements of fevers may lead to incorrect conclusions and thus to damage to health Do not continue to use the device Only operate a
75. tion If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the THixyz series Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The THixyz series is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the THixyz series should assure that it is used in such an environment gt IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment Floors should be wood Fiectrostatic 6 kV concrete or ceramic tile If floors 6 kV contact are covered with synthetic discharge ESD contact Cas IEC 61000 4 2 8 kV air 8 kV air material the relative humidity should be at least 30 48 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity 3 IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment Electrical fast Mains power quality should be transient burst e A Ve that of a typical commercial or IEC 61000 4 4 p p Pp hospital environment Mains power quality should be Surge 1 kV line s to line s Not that of a typical commercial or IEC 61000 4 5 2 kV line s to earth applicable hospital environment lt 5 UT gt 95 dip in UT Mains power quality should be for 0 5 cycle that of a typical commercial or interruptions hospital environment If the user and voltage 40 UT 60 dip in UT of the THixyz seri
76. tre apport es un point de collecte i 3 3 21 approprie dans un point de vente ou a la d chetterie la plus proche L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit tre apport un point de collecte officiellement destin l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Aucune modification de cet quipement est autoris 1 3 CONTENU LIVRE ET DESCRIPTION Thermom tre Flash NUK l gende des illustrations 1 et 2 Capuchon de protection 6 Miroir et lentille du capteur Affichage LCD Orifice de d verrouillage du logement de la pile Touche SCAN 18 Touche MARCHE MEM Sonde infrarouge 9 Pile CR2032 fournie avec l appareil Couvercle du logement de la pile Mode d emploi non illustre 2 UTILISATION 2 1 AVANT LA PREMIERE UTILISATION D barrasser l appareil de son conditionnement y compris la bande isolante de la pile Nettoyer l appareil comme indiqu au chap 3 2 81 2 2 GENERALITES 2 2 1 FIEVRE La fi vre d crit un tat o la temp rature corporelle est sup rieure la normale Temp rature Est consid r e normale une temp rature comprise entre corporelle env 36 5 et 37 0 C 97 7 98 6 F Notre temp rature est toujours plus haute en d but de soir e Les valeurs obtenues diff rent selon l endroit du corps o la temp rature est prise bouche aisselle anus oreille tempe front Causes La fi vre peut
77. tumm Modus verfahren Sie analog Mit aktiviertem Stumm Modus werden keine der beschriebenen Signalt ne mehr ausgegeben Um das Thermometer le au dr cken und halten Sie die AN MEM Taste D bis im LCD Display OFF erscheint Dieser Vorgang kann 8 10 Sekunden dauern 3 GEBRAUCHSHINWEISE A Bewahren Sie die Batterie auBerhalb der Reichweite von Kindern auf 17 Es besteht die Gefahr des Verschluckens 19 AE A Die Batterie muss ersetzt werden sobald im ak 18 LCD Display dieses Symbol angezeigt wird x J Gehen Sie hierf r wie folgt vor Dr cken Sie mit einem d nnen Gegenstand z B Bild 4 B roklammer in die Entriegelungs ffnung des Batteriefachdeckels und schieben Sie diesen gleichzeitig mit dem Daumen nach au en O Halten Sie das Ger t fest und heben Sie die eingesetzte Bild 5 Batterie vorsichtig mit einem d nnen Gegenstand z B B roklammer heraus Setzen Sie die neue Batterie vom Typ CR2032 mit dem Bild 6 Plus Pol nach oben und dem Minus Pol nach unten ein indem Sie die Batterie unter den Metallhaken schieben und nach unten dr cken bis diese einrastet Bei falscher Montage kann die Batterieauf nahme und somit auch das Ger t besch digt werden Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Ger t bis dieser sp rbar einrastet 3 2 REINIGUNG UND LAGERUNG Der Sondenkopf ist der empfindlichste Teil des NUK Thermometer Flash Behandeln Sie diesen deshalb stets mit besondere
78. uf dem LCD Display erscheint das er Y J Stirn Symbol J Au erdem sind zwei Signalt ne als I Piepen zu h ren Der jetzt im Display angezeigte Modus ist der Standardmodus nach dem Einschalten Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Hinweis Entfernen Sie die Schutzkappe vom Sondenkopf Bild1 Pkt 4 Halten Sie das Ger t aus einer Entfernung von 2 bis 3 cm Bild 3 in die Mitte der Stirn kurz ber den Augen Dr cken Sie kurz die SCAN Taste Ein langer Piepton ist zu h ren und das Sanduhrsymbol 42 beginnt im Display zu blinken Sobald die Messung beendet ist verlischt dieses Symbol gefolgt von zwei kurzen Piept nen 15 2 3 2 Fieberalarm Lesen Sie die gemessene Temperatur auf dem LCD N Display ab a rT 308 M chten Sie eine weitere Messung durchf hren so kann dies sofort nach Erl schen des Sanduhrsymbols y erfolgen Dazu bitte die Schritte und wiederholen Erfolgen keine weiteren Messungen schaltet das Pa N Thermometer nach ca 1 Minute automatisch vom 8 Mess in den Raumtemperatur Modus um erkennbar CHE am Temperatursymbol Sr WEITERE FUNKTIONEN Wird im Stirn Modus eine erh hte Temperatur von gt 37 5 C 99 5 F gemessen ert nen einer langer und drei kurze aufeinanderfolgende Piept ne A Wird bei der Temperaturmessung Fieberalarm signalisiert ist die K rpertemperatur st ndig 14 weiter zu beobachten und bei unklaren Zust nden der Person ei
79. un examen m dical Toute utilisation contraire l objet d fini ici ainsi que toute transformation du produit sont interdites et peuvent tre susceptibles de blesser le patient ou l utilisateur et ou de d t riorer le produit Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages survenus la suite d une utilisation non conforme A Malgr une utilisation conforme et une manipulation soigneuse et conforme aux indications du present mode d emploi le Thermometre Flash NUK est 1 susceptible de produire des mesures impr cises apr s 3 ans d utilisation a compter de la mise en service Toute mesure erron e risque d entra ner des conclusions incorrectes et de nuire a la sant du patient En tel cas l appareil ne doit plus tre utilis 76 Nous vous prions de lire la notice d utilisation attentivement avant d utiliser l appareil pour la premi re fois A Prudence IP22 Indice de protection contre l eau et la poussi re Indication de la plage de temp rature autoris e pour le stockage de l appareil Repr sentant pour l Union europ enne sel Fabricant Marquage CE et identifiant de 0120 l organisme notifi pour confirmer la conformit l annexe Il de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Dispositif m dical de type BF 1 2 AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SECURITE Dans cette partie vous trouverez toutes les consignes respecter imp rativement pour garantir la s c
80. urface temperature mode 0 3 C 0 5 F within 22 0 42 2 C 71 6 108 F others 4 or 2 C 4 0F whichever is greater 44 Operating temperature Storage temperature Transport temperature Accuracy Forehead mode Surface temperature mode Air pressure Protection class Degree of protection Battery Battery life Comply with Clinical Bias Limits of Agreement Repeatability Expected service life 10 0 40 0 C 50 0 104 0 F 20 0 50 0 C 4 0 122 0 F relative humidity 85 lt 70 0 C 158 0 F relative humidity 95 0 3 C 0 5 F 0 3 C 0 5 F in range 22 0 42 2 C 71 6 108 0 F otherwise 4 however at least 2 0 C 4 0 F 800 1013 hPa BF IP22 1 CR2032 lithium battery approx 3 000 measurements 1 year ASTM E1965 98 EN ISO 80601 2 56 IEC EN60601 1 2 EMC IEC EN60601 1 Safety standards ISO10993 RoHS 1 4 1 7 C 0 98 0 20 C 3 years from initial use The NUK Flash Thermometer converts forehead temperature into its oral equivalent relative to the results of the clinical trial 45 The LOT and serial number of the device are located on the inside of the battery compartment lid The NUK Flash Thermometer is calibrated during manufacture If at any time you doubt the accuracy of temperature measurements contact your retailer immediately Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emis
81. urit d utilisation de votre Thermom tre Flash NUK Ces consignes de limination de la pile v L appareil est soumis a la legislation europ enne en mati re mua d limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Pour le respect de l environnement liminer l appareil usag dans un point de collecte pr vu cet effet s curit apparaissent ici dans leur ordre d apparition dans le mode d emploi elles s accompagnent toujours du symbole A et de leur num ro Les remarques permettant une utilisation plus efficace ou meilleure de l appareil sont introduites par Remarque Dans ce mode d emploi les tapes successives d une manipulation sont introduites par un chiffre blanc sur fond noir ex tape 1 0 li 77 Avertissements et consignes de s curit Malgr une utilisation conforme et une manipulation soigneuse et conforme aux indications du pr sent mode d emploi le Thermom tre Flash NUK est susceptible de produire des mesures impr cises apr s 3 ans d utilisation compter de la 11 1 mise en service Toute mesure erron e risque d entra ner des conclusions incorrectes et de nuire la sant du patient En tel cas l appareil ne doit plus tre utilis Utilisation et stockage de l appareil uniquement dans les 2 2 2 2 conditions environnementales indiqu es 3 2 20 LeThermom tre Flash NUK doit tre utilis uniquement a l int rieur Toute influence ex
82. you want to refer to them later or pass them on to a third party with the device Contents 1 DALET EVAT EN SR E DEDEDE EE EEE EDDDOOODOOODODOSOSOOOOOOOOO NE 28 1 1 Use in accordance with UL OS Ott 28 1 2 Warning and SATSTY INS TIUGHOMS sa 29 1 3 Scope of supply and deschpllonnnnun enti 33 2 Ed 33 2 1 Before Initial USB en 33 2 2 ASIAN MAN ts 34 2 2 1 HONOR rr rr ttre srr ner cr eevee 34 2 2 2 FEVErtnermMmOmEeter i c nenn 34 2 3 Using the thermometer ns iii 35 2 3 1 Measurement on the forehead nennen nennen nennen 36 2 3 2 FUNG TUNGUONS circa EER 38 3 IRSTEUCLONS TOR US See 41 3 1 Changing the Ballen an 41 3 2 Cleaning and storage RR RR O I A 42 3 3 ber I 42 4 a 43 5 Technical OA meee oo o nnrnt tnt rt rr rrr Tener errr rr ennnre errr ttt 44 6 cc AA e Fr e 51 7 EU declaration OF CONTOMMINY eeni 52 L OVERVIEW 1 1 USE IN ACCORDANCE WITH PURPOSE The NUK Flash Thermometer is designed for non contact measurement of human body temperature on the forehead Its infrared technology also enables the temperature of surfaces such as bath water and baby food for example to be determined simply and reliably You need to be aware that this mode is a surface measurement Select suitable other methods for determining core temperature Room temperature can also be measured With the battery supplied the NUK Flash Thermometer is immediately ready for use It also has a storage function to enable
83. zu beseitigen die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Verschlei teile sind von der Garantie ausgenommen Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind l sen die Garantiepflicht nicht aus Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind auf Fehlgebrauch oder mangelnde Pflege zur ckzuf hren sind oder wenn am Ger t Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierf r von uns nicht erm chtigt sind Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur Austausch von Teilen oder Austausch des Ger tes Die Ausf hrung von Garantieleistungen bewirkt weder eine D5 2 Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Transportkosten und risiken werden von uns nicht bernommen Die Einsendung eines Ger tes ohne Nachweis des Kaufdatums wird als Reparaturfall behandelt Eine Reparatur des Ger tes erfolgt erst nach R cksprache mit dem Kunden F r den Reklamationsfall bitten wir die Artikelnummer und die LOT Nummer aufzubewahren Diese Garantiebedingungen gelten f r i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

226 平成23 年9 月21 日（水曜日） （会議第5 日目） 応招議員 1  Samsung YH-J50C User Manual  Morphy Richards 48326 bread making machine  9 - Panasonic  CCP3-G0196-6  CNGE2FE24MS  Wired Conference System  urutora_pad_omo_web  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file