Home

MIG 155/6W

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. e He
7. Onachocr Onucanme _
8. MIG 155 6W 6
9. 114
10. 30 12 1 2
11. 116 16
12. 115
13. 113
14. MIG 155 6W 420072 230 V 50 Hz 5 7 kVA 25 130A 130 A 10 75 30 9 0 6 1 0 mm IP 21 S 6 5 lt gt 25 kg 20072 1
15. 120 RCD 2
16. e HE He
17. www guede com No Ten 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 121 EC EC Declaration of Conformity Gude GmbH KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany
18. That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Ha He In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity MIG 155 6W Machine desciption No 20072 Article No EC 98 37 EG Applicable Directives 2006 95 EC 2004 108 EC 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Ha 19 09 08 Date Authorized Signature Title of Signatory 122
19. 2 2 MIG 155 6W our 1 MIG 155 6W
20. 2 MIG 155 6W 13 Ha ODE 118 7 e e
21. ur 16 26 1 1 2 2 3
22. 6 7 gt 21 1 1 Ha 21 2 Hal 8 gt CMBKHETE Ha Tenta 18 9 gt 0 6 0 8 1 0 10 10
23. 117 e e gt OT 5 7 1 2
24. Ma Tenra OT Ha Tenta lk LEL Ha Ha Orcrpanasane OOO
25. 8 10 30 TOK
26. e e 30 1 3
27. 0 6 6 0 8 8 1 0 10 naje RUN Obr 14 lt
28. Tenta 3 13 A 4 13 F o Ha Tenta ako e obr 13 obr 13 obr 13 CE
29. PORN ED 10 60 6
30. Ha 2 3 4 5 2 6 3 7 8 4 9 10 11 2 3 0br 11
31. quipement Masque souder et valve de r duction avec indicateur de pression 2 coussinets rouleaux l arri re protection contre la surcharge thermique et set de tuyaux de 2 m Contenu du colis MIG 155 6W Fig 1 Poste souder sous gaz de protection MIG 155 6W Pince de masse Torche Valve de r duction C ble d alimentation Masque souder o VN gt Garantie Selon le bulletin de garantie joini Consignes generales de securite Avant utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION Dur e de mise en marche Les puissances de l appareil sont repr sent es par les indications Einschaltdauer Dur e de mise en marche ED figurant sur la plaque signal tique de l appareil c est dire le rapport entre la dur e de soudage et la dur e de refroidissement Ce facteur change pour le m me appareil en fonction de la charge c est dire en fonction du courant de soudage fourni II indique la dur e de fonctionnement autoris e pour l appareil sous le courant de soudure indiqu et se rapporte toujours l intervalle de temps de 10 minutes Par exemple avec le courant de soudure pour ED 60 l appareil fonctionne sans interruption pendant 6 minutes ce d lai est suivi d une phase vid
32. 1 1 10 ED 119 TOK RCD
33. daje Einschaltdauer Zap nac doba ED na typov m t tku p stroje tzn pom r mezi dobou sva ov n a dobou ochlazov n Tento faktor se m n u t ho p stroje podle z t ov ch podm nek tzn podle vydan ho sva ovac ho proudu Ud v jak dlouho m e p stroj za uveden ho sva ovac ho proudu p i zat en pracovat a vztahuje se v dy k asov mu intervalu 10 minut Nap klad p i sva ovac m proudu pro ED 60 funguje uv Z v 7 znovu zapne ochrana proti tepeln mu pfetizeni U v n sv ec ch p stroj a prov d n sva ovac ch prac m e p edstavovat nebezpe jak pro osobu kter s p strojem zach z tak i pro jin Proto m osoba obsluhuj c sv ec p stroj bezpodm ne nou povinnost bezpe nostn p edpisy kter jsou zde uvedeny nejen p e st ale tak je zn t a dodr ovat Je t eba m t v dy na pam ti e obez etn dob e pou en obsluha kter p sn dodr uje sv povinnosti je t m nejlep m zabezpe en m proti raz m P ed p ipojen m p pravou pou it m nebo p evozem p stroje byste si m li p e st p edpisy uveden v n sleduj c m textu a dit se jimi INSTALACE P STROJE Instalace a dr ba piistroje mus probihat v souladu s mistnimi bezpe nostn mi predpisy 41 Dbejte na stav opot eben kabelu propojovac ch prvk Pokud jsou po kozen je nutn je vym nit Provad jt
34. 70 Pericolo di radiazione Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Luce infrarossa visibile ed L arco elettrico emette la Utilizzare lo scudo la tuta ed i ultraviola radiazione infrarossa ed guanti di protezione adatti ultraviola Minaccia dai materiali lavorati e dalle altre sostanze Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto inalazione Una durevole respirazione dei Durante lavoro utilizzare un gas da saldatura puo essere impianto d aspirazione oppure nociva per la saluie lavorare nei locali ben ventilati Evitare la respirazione diretta dei gas Fiamma esplosione La scoria calda e o le scintille Mai lavorare con apparecchio possono costituire la causa negli ambienti dove pu del incendio originarsi facilmente incendio Altri pericoli Azioni di protezione Pericolo residuale Scivolo inciampata oppure Cavi e flessibili possono Mantenere ordine nella zona di caduta delle persone rappresentare la causa delle lavoro inciampate e delle cadute Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento sono riportate nei pittogrammi che sono applicati sul apparecchio oppure sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Reguisiti al operatore L operatore obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del pro
35. Accendere quindi la saldatrice 7 Assicurata l esecuzione di tutte misure di sicurezza ruotare il selettore fig 21 1 alla posizione 1 e la regolazione del avanzamento del filo fig 21 2 alla posizione 1 8 Togliere la canna di gas e d aria e premendo l interruttore a pressione sul flessibile far uscire il filo flessibile teso fig 18 Rimontare la canna di gas e d aria 9 Impostare la quantit richiesta del gas agendo sulla valvola della bombola di gas Consiglio filo 0 6 mm 6 l h filo 0 8 mm 8 l h filo 1 0 mm 10 l h 10 Uapparecchio pronto alla saldatura 72 Informazioni generali sulla saldatura nel gas protettivo Il campo principale del uso nelle officine utilizzo universale adatta sia per le lamiere sottili sia per i materiali pi robusti Vale la regola che dei pi livelli di saldatura dispone l apparecchio migliore lo sfruttamento dello stesso nella lavorazione delle lamiere Accessori necessari miscela di gas CO2 Argon filo da saldatura scudo da saldatore valvola di riduzione adatto anche per allumina e l acciaio VA bonificato usando il gas filo giusti Argon puro filo VA filo allumina potenziometro MIG 155 6W Fig 13 Impostazione dei livelli di saldatura Impostazione avanzamento del filo Attacco del flessibile Attacco del morsetto di messa a terra Presa di collegamento alla rete Spia di controllo termici Spia di controllo funzionamento Istru
36. Nu aruncati deseurile dup triere lichidati le n mod profesional Protejati de umezeal Materialul de ambalaj din carton poate fi predat la centrele de reciclare a maculaturii Directie de amplasare Aparatele electrice sau electronice deteriorate sau destinate lichid rii trebuie predate pentru reciclare la centre specializate n acest Scop D re Inainte de a deschide Utilizati scut pentru protec ia fe ei scoate i stecherul de retea Inaintea utiliz rii cititi modul de deservire 400 V a ambalajului n sus Specifice produsului Date tehnice A a Conectare la retea 230 V Transformator de sudare Utilizare conform destina iei Aparatul de sudur pentru sudare n gaz protector este destinat mbin rii termice a fierului metalelor prin topirea muchiilor cu aplicarea materialului adi ional n cazul n care nu vor fi respectate at t instruc iunile rezultate din prescriptiile general valabile cat si prevederile cuprinse n prezentul manual produc torul nu i asum r spunderea pentru daunele survenite Pericole remanente i m suri de protec ie Pericole remanente mecanice Pericol Descriere M suri de protectie Pericole remanente Intepare M inile pot fi intepate de firul de Folosirea m nusilor de sudur protec ie eventual men inerea m inilor la o distan sigur de locul de ie ire a firului Stropire cu lichid Pic
37. Teslimat kapsam MIG 155 6W ekil 1 Gazalt kaynak makinesi MIG 155 6W Topraklama kablosu Hortum tak m Bas n d rme vanas ebeke kablosu Kaynak siperi Garanti ko ullar ekteki garanti belgesinde belirtilmi tir Genel g venlik talimatlar Kullan m k lavuzu cihaz ilk kez i letime al nmadan nce ba tan sona okunmal d r E er makinenin ba lanmas ve i letilmesi konusunda herhangi bir pheniz varsa reticiye servis b l m ne ba vurunuz Y KSEK SEV YEDE G VENL N SA LANAB LMES N A A IDAK TAL MATLARA ZELL KLE D KKAT EDINIZ D KKAT Calistirma s resi Aletin g c tip levhasindaki kaynak s resi ile soguma s resi arasindaki orant y g steren Einschaltdauer Calistirma s resi ED verilerince belirtilir Bu fakt r ayn cihazda y ke yani kaynak ak m na g re de i ir Cihazin belirtilen kaynak ak m nda ne kadar s reyle al abildi ini 10 dakikal k bir zaman dilimini dikkate alarak belirtir Orne in ED 60 de eri i in ge erli kaynak ak m nda makine kesintisiz olarak 6 dakika al r pe inden i k s mlar n n so umas i in bir bo ta al ma evresi izler sonra yine a r s koruma sistemi devreye girer dp DD Kaynak makinelerinin kullanimi ve kaynak i leri gerek kaynakc gerek baska sahislar icin tehlike olusturabilir Bu yuzden kaynak makinesini kullanan kisi burada belirtilen guvenlik talimatlarini sadece ok
38. r uzun 2 Hamlaci kaynak yap lan par aya yak n tutun 1 Kaynak ak m ok y ksek Kaynak ak m n ve tel ilerleme h z n azalt n 2 Tel ilerleme h z a r d k Hamlaci sakince ve d zenli hareket ettirin 3 Sa gue Hamlacin kaynak yap lan par adan uzakl Noz l n kaynak yap lan par adan uzakl 8 10 mm hatal olmal d r Muayene ve bak m Hamla bak m Hamlac n ar zas z al mas n n sa lanmas i in d zenli olarak bak m yap lmal d r Gaz noz l d zenli olarak koruyucu sprey ile temizlenmeli ve i i tortudan ar nd r lmal d r Bu i lem i in a a daki ad mlar izleyiniz bkz ekil 26 1 Noz l 1 ne ekerek kar n 2 Noz l olu an c ruf tabakas ndan ar nd r n 3 Koruyucu spreyi s k n 4 Noz l paslanmissa de i tirilmelidir Ak m noz l bak m Bu i lem i in a a daki ad mlar izleyiniz bkz ekil 26 38 Nozulu 1 One cekerek cikarin Akim nozulun vidalayarak c kar n 2 Telin ge ti i deli in ok geni olmad n kontrol edin gerekirse tekrar monte etmeden nce de i tirin Hamla butonuna tel kacak ekilde bas n sonra ak m noz l n tekrar monte edin val i n d Noz l tutucu bak m ekil 16 Bu i lem i in a a daki ad mlar izleyiniz bkz ekil 26 1 Gaz bo alt m delikleri bazen biraz t kanm olabilir bu durumda gaz noz l ekilerek s k
39. ER ta OA e Haszn lat el tt olvassa Viseljen v d Kinyitas el tt tavolitsa munkacip t el az raml sik rb l p utas t st 78 Kornyezetvedelem gija Zi LO Hibas es vagy t nkrement villany vagy elektronikus g peket t kell adni az illetekes hulladekgy jt telepre Tilos a hulladekot a A karton csomagolast k rnyezetben t rolni adja t speci lis szakszer en kell hullad kgy jt be megsemmis teni recikl ci ra Csomagol s u A csomagol st Ovja nedvess g ellen felallitott helyzetben Vigy zz T r keny tartsa M szaki adatok m A 3 A term k specifikumai Hegszt raml sik r 23 H v delem transform tor bebiztos t s Rendeltet s szerinti haszn lat A v d g zas hegeszt keszulek a vas femek meleg valo 6sszekapcsolasara hasznalando elek szetolvasztasaval es potanyag hozzaadasaval A gyarto nem felel6s az altalanos ervenyessegu el irasok s a hasznalati utasitas be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett karokert Maradekveszely es ovintezkedesek Muszaki maradekveszely Megnyilvanulas Ovint zked s ek Marad kvesz ly Szuras atszuras A kezeit a drot atszurhatja Viseljen ved keszty t esetleg tartsa kezeit bizions gos tavolsagban a kilepo drottol A hegesztes alatt a fr csk l Viseljen v d lt z ket s Folyadek kifr cesen se folyadek g si sebes l seket hegeszt pajzs
40. e Naprava vklju no s kabli ne sme omejevati prehoda za druge osebe ali jih ovirati pri delu e Aparat lahko uporabljate le na ravni podlagi za njegovo delovanje pa uporabljajte le ustrezno za iteno jeklenko za plin Ravnanje v zasilnih primerih Ukrepajte na ustrezen na in in nudite ustrezno prvo pomo po kodovanim osebam imprej pokli ite zdravnika na pomo Zavarujte po kodovanca pred nadaljnjimi po kodbami in ga pomirite Oznake na napravi Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Varnost naprave Izdelek je v skladu z ustreznimi standardi Evropske skupnosti Prepovedi Prisotnost ognja neposredne svetlobe in kajenje so prepovedani Naprave ne Ne vlecite za kabel uporabljajte e je mokra Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Nevarnost elektri nega Opozorilo nevarnost Izogibajte se zdravju Nevarnost opeklin udara spotike kodljivim plinom zaradi vro e povr ine 3 O 6 B Uporabljajte varnostno Uporabljajte za itne Uporabljajte za itno Uporabljajte masko za Pred demonta o e obutev rokavice obleko za ito obraza izvlecite vti iz vti nice p uporabo 96 Varovanje bivanjskega okolja A Aa z LO Elektri ne ali elektronske naprave ki so po kodovane ali namenjene za Ovitek iz kartona lahko oddate v surovino za reciklazo ali na Ne me ite odpadkov kamorkoli odnesite jih na ustre
41. i otvor ktor m dr t prech dza nie je ve mi irok pr padne ho pred op tovn m zmontovanim vymeni 4 Stla i tla idlo na hadici tak aby dr t vyst pil potom pr dov trysku znovu namontova dr ba dr iaka trysky Obr 16 Pre tento pr pad je nutn vykona nasleduj ce kony pozrite obr 26 1 Otvory pre vyp anie plynu m u by niekedy ahko upchan v tom pr pade je nutn plynov trysku demontova stiahnut m 1 2 potom odskrutkova pr dov trysku 2 3 odskrutkovat rozdelova plynu 3 a nahradit ho novym Bezpe nostn pokyny pre in pekciu a dr bu Len pravidelne udr ovan a o etrovan pr stroj sa m e sta spo ahliv m pomocn kom Nedostato n starostlivos a dr ba m e by pr inou nepredv date n ch razov a zranen Pl n in pekcie a dr by asov interval Pravidelne e dr ba s pravy had c vyf kanie a vy istenie du e vodidla dr tu kladky na pod vanie dr tu plynovej trysky a rozde ova a plynu N hradn diely M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Dovo te aby sme v m pomohli Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typov
42. init 8 10 mm a hadici je t eba dr et v hlu 30 Zkontrolujte gumovou hadici p pojku a mont sady hadic Plynovou trysku stla te do spr vn pozice V m te proudovou trysku Zkontrolujte tlak nap t kladky Dbejte n vod na rychlost pod v n dr tu Zvy te sva ovac proud a pod v n dr tu Hadici dr te bl zko zpracov van ho kusu Redukujte sva ovac proud a pod v n dr tu Ho kem pohybujte klidn a stejnom rn Vzd lenost trysky od zpracov van ho kusu mus init 8 10 mm Inspekce a udrzba Udrzba sady hadic Pro zaji t n bezvadn funkce hadic mus b t prov d na pravideln dr ba Plynovou trysku je treba pravideln nastiikat ochrann m sprejem na trysky a uvnitf zbavit nanosu Pro tento pripad je nutn prov st n sledujici kony viz obr 26 ji Sejmout trysku 1 sta en m dopredu 2 trysku n nos kter se vytvo ily ze sv kov strusky di Nastrikat ji ochrannym sprejem na trysky 4 Jestli e je tryska zreziv l je nutn ji vym nit 7 M Ld Udrzba proudove trysky Pro tento p pad je nutn prov st n sleduj c kony viz obr 26 1 Sejmout trysku 1 sta enim dopiedu 2 Proudovou trysku od roubovat 2 di Zkontrolovat zda otvor kter m dr t proch z nen moc irok p padn ji p ed op tovn m smontovanim vym nit 4 Stisknout tla tko na hadici tak aby dr t vystoupil potom proudovou tr
43. K belek cs vek szem lyek Tartsa rendben munkahelyet lees se elbotl s t vagy lees s t id zhetik el Megsemmis t s A megsemmisitesi utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashatok le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k Kovetelmenyek a gep kezel j re A g p kezel je hasznalat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Szakk pes t s haszn lat hoz szakemberrel valo felvil gosit son kiv l nem szukseges specialis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kivetelt k pez a fiatalkoruak foglalkoztatasa szakkepzes alatt az oktato fel gyelete mellet szakk pzetts g elsajatitasa rdek ben A hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utasitassal valo megismerkedes Speci lis k pz s nem szukseges M szaki adatok MIG 155 6W 20072 Kapesolasi fokozat 6 Szallitas s rakt roz s 2 Vigy zz k sz l ket kiz r lag egyenes munkahelyzetben haszn lhatja s rakt rozhatja egyenes alapzaton Vegye figyelembe k rem a csomagol son felt ntetett szimb lumokat Ugyeljen arra hogy a g zpalack jol be legyen szoritva s be legyen biztos tva 80 Szerel s s els uzembehelyezes 1 szerel si Osszeallitas a kerekek s a labak felszerel se 2 abra 3 abra 4 abra 5 ab
44. Narovnat okraje a fixova upevni na zv ranie Pr li mal nap tie behu napr zdno Pr li n zka r chlos zv rania Chybn pri ahl uhol zv racieho hor ka Pr li hrub dr t Pr li vysok r chlos zv rania Prev enie zvaru Mal vrstva kovu Pr li mal nap tie pre r chlos zv rania Zvarat v priehlbine pri dlhom elektrickom obl ku Zvary maju zoxidovany Nastavi nap tie RA LY vzh ad Dr t je pokriven alebo pr li vy nieva z vodidla dr tu VIDI Chybn r chlos pod vania dr tu Nepravideln alebo nedostato n vzdialenos Nedostato n Chybny pri ahl uhol zv racieho hor ka prevarenie kore a Opotrebovana r rka vodidla dr tu Pr li n zka r chlos pod vania dr tu alebo r chlos zv rania Pr li vysok r chlos pod vania dr tu Chybn pri ahl uhol zv racieho hor ka Pr li ve k vzdialenos Zv ran z na by mala by zbaven hrdze a laku Hor k je zvolen pod a druhu materi lu Odpor ame najprv vysk a silu pr du na skazenom kuse 55 Poruchy Pr iny Odstr nenie Porucha Pri na Odstr nenie U 1 Ochrana proti nadmernej teplote vypadla z Ochrana proti nadmernej teplote vykona Zvaraci prud vynechava Zvaraci prud nie je vobec k dispozicii Ochranny vykonovy spina alebo RCD vypadol Zvaraci prud nie je k dispozicii Motor podavania drotu nefunguje kontrolne svetlo je zapnute Moto
45. OO Gebruik volgens bepalingen Beschermgaslasapparaat voor thermische verbinding van ijzer metalen door smelten van de kanten en toevoer van een lasmetaal Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Doorsteken insteken Handen kunnen door de draad Beschermende handschoenen doorgestoken worden dragen resp handen van de draaduitgang weg houden Uitspetteren van vloeistoffen Spetterende lasparels kunnen Beschermende kleding en tot verbrandingen leiden laskap dragen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct elektrisch contact Direct elektrisch contact met Vermijd contact met vochtige vochtige handen kan tot handen en let op stroomschokken leiden overeenkomstige aarding Thermische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verbrandingen vorstbulten Het aanraken van de mond van De mond van het blaren het slangenpakket en van het slangenpakket en het werkstuk werkstuk kan tot verbrandingen na het gebruik eerst laten leiden afkoelen 61 dragen Bedreigingen door straling Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Restgevaar Infrarood zichtba
46. Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Infra erven vidite n a Elektrick obl k sp sobuje Pou vajte vhodn ochrann ultrafialov svetlo infra erven a ultrafialov zv rac t t ochrann odev a iarenie ochrann rukavice 52 Ohrozenie spracov vanym materi lom a inymi l tkami Ohrozenie Ochranne opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Kontakt vd chnutie Dlh ie vdychovanie zv rac ch Pou vajte pri pr ci ods vacie plynov m e by zdraviu kodliv zariadenie alebo pracujte v priestoroch s dobr m vetran m Vyhnite sa priamemu vdychovaniu plynov Ohe alebo expl zia erav troska a iskry m u by Nikdy s pr strojom nepracujte v pr inou po iaru prostred kde m e ahko vznikn po iar In nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Po myknutie zakopnutie alebo K ble a hadice m u by Dodr ujte poriadok na NM p d os b pr inou zakopnutia a p dov pracovisku Likvid cia Pokyny na likvid ciu odpadu vypl vaj z piktogramov ktor s umiestnen na pr stroji pr p na obale Vysvetlenie v znamu jednotliv ch zna iek n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluhuj ca osoba si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobnej in trukt e poskytnutej odborn
47. Optimal sonu lara ula mak i in i e ba lamadan nce test PN kaynadi yaparak en uygun bulun Sekil 14 Kaynak parametreleri makinenin sesi duzenliyse ve kaynak dikisi m malzemeye iyi gecmisse yani nispeten duzse optimal ayardadir kotu Sekil 15 Kaynak ipu lar Diki iyi haz rlanmam Kenarlar d zeltin ve kaynak i in sabitleyin ba lay n Bo ta al ma gerilimi d k Kaynak h z d k Kaynak hamlac a s yanl Tel a r kal n D k metal kademesi Uzun arkta derinde kaynak yap n K klar oksiti i Gerilimi A JAKI aynaklar oksitlenmis erilimi ayarlayin AON NAAN gozukuyor Telyamuk veya oluktan cok cikiyor hihi Tel ilerleme hizi ayari yanli Duzensiz veya yetersiz uzaklik Hamlac ac s yanl s Tel borusu as nm s Tel ilerleme h z veya kaynak h z as r d s k Kaynak b lgesi pas ve boyadan ar nd r lm s olmalidir Hamlac malzemeye gore secilir Ak m gucunun Once bir hurda zerinde denenmesi tavsiye edilir Ar zalar nedenleri ve giderimi Arza Bebep cc Kaynak akimi kesinti 1 A r s koruma sistemi devrede 1 A r s koruma sistemi transformat r so uduktan 37 sonra otomatik olarak yeniden cal st r r yaklasik 10 dakika sonra ED degerine dikkat edin Kaynak akimi hic mevcut 1 Sebeke sigortasi atti 1 Sigortay kontrol ettirin dedil Koruma salteri veya 2 Korum salterini agin RCD kapandi
48. P li mal nap t pro rychlost sva ov n 1 2 3 4 1 2 3 4 Sva ovat v prohlubn p i dlouh m elektrick m oblouku Nastavit napeti EN ARAN Dr t je pokfiveny nebo p li vy n v z vod tka dr tu BD DD Chybn rychlost pod v ni dr tu Nepravideln nebo nedostate n vzd lenost Chybn piilehly hel sv feciho Opot eben trubka vod tka dr tu P li n zk rychlost pod v n dr tu nebo rychlost sva ov n Svary maj zoxidovan vzhled Nedostate n prova en ko ene 46 1 3 Prilis vysok rychlost podavani dr tu Chybn piilehly hle Prilis velka vzdalenost Sva ovan z na by m la b t zbavena rzi a laku Horak je zvolen podle druhu materi lu Doporu ujeme nejprve vyzkou et s lu proudu na zmetkov m kusu Sva ovac proud vynech v Svarovaci proud nen vubec k dispozici Ochranny vykonovy sp na nebo RCD Sva ovac proud nenik 2 dispozici 3 Motor podavani dr tu nefunguje kontroln sv tlo je zapnut Motor podavani dr tu nepracuje Kladky se ota eji Podavani dratu je nepravidelne Elektrick oblouk ho nest le Sva ovan spoj je por zn Sva ovac dr t se 1 zastavuje v bl zkosti 2 3 proudove trysky P li slab pr nik P li siln pr nik Ochrana proti nadm rn teplot vypadla z d vodu p
49. Vy istite alebo vyme te plynov trysku Miesto zv rania n le ite upravte alebo zv te pr tok plynu Materi l vy istite alebo vyle tite Vzdialenos medzi plynovou tryskou a spracov van m kusom mus by 8 10 mm a hadicu je potrebn dr a v uhle 30 Skontrolujte gumov hadicu pr pojku a mont s pravy had c Plynov trysku stla te do spr vnej poz cie Vyme te pr dov trysku Skontrolujte tlak nap tia kladky Dbajte na n vody na r chlos pod vania dr tu Zv te zv rac pr d a pod vanie dr tu Hadicu dr te bl zko k spracov van mu kusu Redukujte zv rac pr d a pod vanie dr tu Hor kom pohybujte pokojne a rovnomerne Vzdialenos trysky od spracov van ho kusa mus by 8 10 mm Pre zaistenie bezchybnej funkcie had c mus by vykon van pravideln dr ba Plynov trysku je potrebn pravidelne nastrieka ochrann m sprejom na trysky a vn tri zbavi n nosov Pre tento pr pad je nutn vykona nasleduj ce kony pozrite obr 26 Zlo i trysku 1 stiahnut m dopredu Zbavi trysku n nosov ktor sa vytvorili zo zv racej trosky Nastrieka ju ochrann m sprejom na trysky Ak je tryska zhrdzaven je nutn ju vymeni Rm n v dr ba pr dovej trysky Pre tento pr pad je nutn vykona nasleduj ce kony pozrite obr 26 1 Zlo i trysku 1 stiahnut m dopredu 2 Pr dov trysku odskrutkova 2 di Skontrolova
50. iile cu mult praf sau murd rie care ar putea fi aspirate de utilaj e Aparatul inclusiv cablurile nu trebie s constituie o piedic de trecere i nici s limiteze alte persoane n munca lor o Cu aparatul de sudura trebuie lucrat numai pe o suprafata plana si pentru functionarea acestuia trebuie utilizata o butelie cu gaz asigurata in mod corespunzator Comportament in caz de accident Acordati primul ajutor accidentatului n func ie de tipul r nirii si chema i de urgen asistenta de specialitate a medicului Calmati accidentatul si protejati l de alte accidente Marcaje pe utilaj Explicarea simbolurilor In acest manual i sau pe utilaj sunt folosite urm toarele simboluri Siguran a produsului M Produsul corespunde normelor aferente Comunit ii Europene interdic ii Interdictie generala Este mee focul Este interzis a se trage Nu utiliza i aparatul in asociat cu alt surs de lumin rar i i de cablu conditii de umezeal pictogram deschis si fumatul i Avertizare Avertizare mpotriva Atentionare mpotriva Avertizare Atentie pericolului prezentat de Avertizare pericol de gazelor d un toare Aten ionare Impotriva mpiedicare ER suprafetei fierbinti tensiunea electric s n t ii i i 105 Comenzi 3 Utilizati nc l minte de Utilizati m nusi de Utilizati imbr c minte protectie protectie de protectie O Protectia mediului ambiant
51. ite dodir vla nim rukama i dijelovima pod naponom rukama mo e uzrokovati osigurajte dobro uzemljenje uredaja ozljede uslijed strujnog udara Toplotna sekundarna opasnost Os op Sekundarna opasnost 88 Opekotine smrzotine Kontakt s mlaznicom crijeva ili Nakon zavarivanja pri ekajte dok se obratkom odnosno varenim mlaznica crijeva i vareni predmet ne predmetom mo e uzrokovati ohlade Upotrebljavajte za titne rukavice opekotine Opasnost od zra enja Opasnost ps mjere Sekundarna opasnost Infra crveno ultra Ijubi asto Elektri ni luk zra i infracrvene i Kod zavarivanja uvijek koristite svijetlo u vidnom spektru UV zrake odgovaraju u masku za za titu lica za titno odijelo i za titne rukavice Opasnosti od materijala i ostalih tvari Opasnost Opis Za titne mjere Sekundarna opasnost Dodir udisanje Dugotrajno udisanje plinova Pri radu koristite odgovarajuce nastalih kod zavarivanja mo e postrojenje za odsisavanje pra ine i biti tetno po zdravlje plinova ili radite u prostorijama s dobrim provjetravanjem Izbjegavajte direktno udisanje plinova Vatra ili eksplozija Usijani vru i komadi i ljake i Aparat za zavarivanjem nikad ne koristite varnice mogu predstavljati u potencijalno eksplozivnoj sredini uzrok po ara Ostale opasnosti Opasnost opis O za io miere Sekundarna opasnost Klizanje spotaknuce ili pad Kablovi i crijeva mogu O
52. kolen nen nutn Technick daje MIG 155 6W 420072 230 V Frekvence Max v kon s t 5 7 kVA napr zdno Regula n rozsah 25 130 A Zapinaci doba 130 A 10 75 A 30 Max s la dr tu 0 6 1 0 mm Izola n tiida adic stupn 6 V ha cca 25 kg 20072 44 Doprava a skladov ni A Pozor P stroj m e b t v pou v n a skladov n jen v rovn pracovn poloze na rovn m podkladu Respektujte pros m symboly na obalu Zajist te aby byla plynov l hev dob e upevn n a uzav en Mont a prvn uveden do provozu Mont n sestava 1 mont kole ek a no ek Obr 2 Obr 3 Obr 4 Obr 5 Mont n sestava 2 mont dr adla na p stroji Obr 6 Mont n sestava 3 instalace plynov lahve Obr 7 Obr 8 Mont n sestava 4 mont sva ovac ho t tu Obr 10 Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu Obr 11 1 Sv e sk helma 2 Sv e sk z st ra 3 Sv e sk rukavice Dbejte na dostate n ji t n elektrick ho p ipojen Pou vejte p edepsan ochrann oble en obr 11 Postarejte se o to aby se v pracovn m okruhu pop v nebezpe n oblasti nezdr ovaly dn dal osoby Dohl dn te na to aby se v pracovn m okruhu nenach zely ho lav materi ly Zasu te z str ku do p slu n z suvky z suvka mus b t zaji t na tavnou pojistkou nebo v konov m ochrann
53. ll k sek ellen Ezen k v l k rem vegye figyelembe az al bbi inform ci kat A kapcsol els fokozata 1 2 keskeny pl hek hegeszt s re szolg l a t bbi fokozat vastagabb pl hek hegeszt s re aj nlatos Minden fokozatv ltoz sn l be kell ll tani az illet kes dr t adagol si sebess get is Az esetben ha hegeszt s k zben a dr t v g n csepp keletkezik a dr t adagol si sebess get gyors tani kell az esetben viszont ha a cs vel szemben rzi a dr t nyom s t a sebess get cs kkenteni kell Mivel a hegesztett darabok forr ak az esetben ha el akarja ezeket mozd tani vagy el akarja t vol tani az g r l a lerak d st haszn ljon fog t Mihelyt az elektromos ivfeny megjelenik tartsa a cs vet gy hogy kb 30 sz get z rjon be tekintettel a mer leges vonalra Hegeszt dr t bevezet se 12 bra 1 Nyissa fel a hegeszt k sz l k fels fedel t s csappal biztos tsa be 2 A hegeszt dr t tekercs t gy helyezze be hogy a dr tot egyenesen be lehessen f zni az t lt be Figyelmeztet s Vigy zzon hogy a dr t ne tekeredjen le a tekercsr l s hogy a v ge egyenes legyen ny lv ny n lk l A tekercs ellen ll s t be lehet ll tani a r gz t anyacsavar seg ts g vel a k z ps r szen 3 A forgat gombot nyissa fel 13 A bra Emelje fel a kengyel elemet 13 F bra 5 Ellen rizze hogy a dr tt lt csig n a v jatok megegyeznek e a dr t tm r j ve
54. nice naputak za uporabu Za tita okoli a aparati za zavarivanje Otpad ne bacajte u koji su o te eni ili okolini radnog mjesta Ambala u od kartona namijenjeni za nakon sortiranja mo ete predati centru likvidaciju moraju biti osigurajte stru nu za recikla u otpada likvidirani na mjestima likvidaciju otpada odredenim za likvidaciju otpada ove Pakiranje Tehni ki podaci Prikju enje na mre u na mre u nm Transformator za Osiguranje mre e Toplotna za tita varenje Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi namijenjen za termi ko spajanje eljeznih metalnih dijelova taljenjem njihovih ivica uz dodatak dodatnog materijala Pomo u ovog stroja mogu e je vr iti samo takve radove za koje je ure aj namijenjen a koji su opisani u naputku za uporabu stroja Sekundarna opasnost i za titne mjere Mehani ka sekundarna opasnost fos za io miere Sekundarna opasnost Probijanje ubod Mo e do i do probadanje ruku Koristite za titne rukavice odnosno icom za varenje uvajte ruke na dovoljnoj udaljenosti od izlaza ice Prskanje te nosti Kapi prskajuceg metala kod Nosite za titnu odjecu i masku za za titu zavarivanja mogu uzrokovati lica opekotine Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost O pis o miere Sekundarna opasnost Neposredan kontakt sa Direktan kontakt sa vla nim Sprije
55. turile care stropesc n A se purta mbr c minte de timpul sud rii pot provoca arsuri protec ie i masc de sudare Pericole remanente electrice Pericol Descriere M suri de protectie Pericole remanente Contactul electric direct cu Evita i contactul cu m inile ude m inile ude poate provoca si asigurati o legare curentarea cu curent electric corespunz toare la p m nt Contact electric direct 106 Pericole remanente termice Pericol Descriere M suri de protectie Pericole remanente Arsuri deger turi Contactul cu injectorul L sati injectorul furtunului si furtunului i cu piesa n lucru piesa prelucrat s se r ceasc pot avea ca urmare arsuri dup terminarea lucrului Purtati m nu i de protec ie Pericol de radiatii Pericol Descriere M suri de protectie Pericole remanente Lumin infrarosie vizibil i Arcul electric genereaz radia ii Folosi i un scut de protec ie lumin ultraviolet infraro ii i ultraviolete adecvat mbr c minte i m nu i de protec ie Periclitare cu materialul prelucrat i cu alte materiale Pericol M suride protec ie Contact inspirare O inspirare indelungat a Folosi i la locul de munc gazelor de sudare poate d una instala ie de aspirare sau lucra i s n t ii n spa ii bine aerisite Evita i inspirarea direct a gazelor Foc sau explozie Zgura incandescent i Nu lucra i niciodat
56. 8 10 mm 26 1 1 2 3 4 26 1 1 2 2 4
57. L appareil peut tre utilise et stocke uniguement en position droite sur une surface plane Veuillez respecter les symboles appos s sur emballage Veillez a ce que la bouteille de gaz soit bien fixee et fermee Montage et premiere mise en service Ensemble de montage 1 montage des roues et des pattes Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Ensemble de montage 2 montage de la poign e sur l appareil Fig 6 Ensemble de montage 3 installation de la bouteille de gaz Fig 7 Fig 8 Ensemble de montage 4 montage du masgue a souder Fig 9 Fig 10 Consignes de s curit relatives la premiere mise en service Fig 11 1 Masgue souder 2 Tablier de soudure 3 Gants de soudage e Contr lez la protection suffisante de la prise lectrique Prot gez vous en portant des v tements ad quats fig 11 Veillez ce que personne ne se trouve proximit imm diate du lieu de travail ou de la zone dangereuse Veillez retirer tout mat riel inflammable de la zone de travail Ins rez la fiche dans la prise correspondante la prise doit tre prot g e par un fusible ou un disjoncteur La section du c ble d alimentation et d un ventuel c ble de rallongement doit tre identique ATTENTION La s curit lectrique est assur e uniquement si l appareil est correctement raccord un dispositif de mise la terre efficace conform ment aux r gles en vigueur pour les dispositifs lectriques e Contr lez si la tension et la
58. Potom o ste zaistili vykonanie v etk ch bezpe nostn ch opatren nastavte prep na obr 21 1 na stupe a regul ciu pod vania dr tu obr 21 2 na stupe 1 8 Odnimte plynov a pr dov trysku a tla en m tlakov ho sp na a na hadicu z nej nechajte dr t vyst pi pri napnutej hadici obr 18 Potom pr dov a plynov trysku op nasa te 9 Nastavte potrebn mno stvo plynu na armat re plynovej f a e Dee Tip 0 6 mm dr t gt 6 l h 0 8 mm dr t 8 l h 1 0 mm dr t 10 l h 10 Teraz je pristroj pripraveny na zv ranie Vseobecne inform cie o zv rani v ochrannom plyne Hlavn oblast pou itia v diel ach univerz lna pou ite nos vhodn ako pre ten ie plechy tak pre hrub ie materi ly Plat pravidlo e m viac m pr stroj zv rac ch stup ov t m lep ie je jeho vyu itie pri pr ci s plechmi Nutn pr slu enstvo mie an plyn CO 2 Arg n zv rac dr t zv rac t t reduk n ventil Hod sa tie pre hlin k a VA u achtil oce pri pou it vhodn ho plynu dr tu ist arg n VA dr t hlin kov dr t potenciometer Obsluha MIG 155 0W obr 13 Nastavenie stup ov zv rania Nastavenie r chlosti pod vania dr tu Pripojenie hadice Pripojenie uzem ovacej svorky Z str ka pripojenia k sieti Kontroln svetlo tepeln ochrana Kontroln svetlo prev dzka Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Pou vajte pr str
59. Pression de soudage 1 Fil de soudage bloqu sur la bobine 1 Contr lez et ventuellement r glez la tension de la irr guli re poulie P n tration trop faible P n tration trop importante 1 2 1 2 3 Courant de soudure trop faible 1 Arc lectrique trop long 2 Courant de soudure trop lev Vitesse de distribution du fil trop basse Distance du chalumeau de la pi ce soud e incorrecte 29 Augmentez le courant de soudure et la distribution du fil Tenez le tuyau proximit de la pi ce travaill e R duisez le courant de soudure et la distribution du fil Bougez le chalumeau calmement et uniform ment La distance entre la buse gaz et la pi ce travaill e doit s lever a 8 10 mm R visions et entretien Entretien du set de tuyaux Pour assurer le fonctionnement parfait des tuyaux il est necessaire de realiser un entretien regulier Pulv risez reguli rement un spray de protection sur la buse a gaz et debarrassez la des d p ts Pour cela il est necessaire de realiser les operations suivantes voir image 26 Retirez la buse 1 en tirant en avant Debarrassez la buse des depots formes de scories Pulverisez sur la buse un spray de protection Si la buse est rouillee il est necessaire de la remplacer Entretien de la buse de courant Pour cela il est necessaire de realiser les operations suivantes voir image 26 MDN 1 Retirez la buse 1 en tirant en avant 2 D v
60. Udaje o podpisanom Hr Arnold Geschaftsfuhrer Title of Signatory 58 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 1 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat Lasapparaten voor handmatig lassen onder beschermgas met automatische draadtoevoer maken het verbinden van metaaldelen mogelijk door een smeltproces van de te verbinden kanten en het lasmateriaal Het smelten wordt door een vlamboog opgeroepen die tussen het te lassen materiaal en de continue uit het einde van de brander uittredende metaaldraad dat als lasmateriaal dient ontstaat Een hogere lasstroom maakt het lassen van dikker plaatmateriaal mogelijk Voor schaden die door het niet opvolgen van deze aanwijzingen ontstaan wordt geen verantwoordelijkheid genomen Beschermgaslasapparaat MIG 155 6W Compact lasapparaat voor doe het zelvers Door de 6 schakeltrappen is deze ook voor moeilijkere laswerkzaamheden geschikt Met traploos instelbare draadtoevoer en een groot aantal accessoires Uitrusting Met laskap en enkelvoudige drukregelaar Inclusief 2 rolwielen achter oververhittingsbeveiliging en slangenpakket van MIG 155 6W Afb 1 Beschermgaslasapparaat MIG 155 6W Massakabel Slangenpakket Drukregelaar Kabel voor netaansluiting Laskap Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient voor de eerst
61. Za titna maska Pru anje jamstva Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom koji je prilo en uz proizvod Op e upute za sigurnost na radu Prije prve uporabe ure aja pro itajte ove upute za uporabu U slu aju bilo kakve sumnje ili problema s priklju ivanjem ili rukovanjem s aparatom obratite se proizvo a u klijentski servis RADI O UVANJA VISOKOG STUPNJA SIGURNOSTI APARATA POSVETITE POZORNOST SLIJEDE IM UPUTAMA UPOZORENJE Vrijeme uklju ivanja Snaga aparata izra ena je parametrima Einschaltdauer Vrijeme uklju ivanja ED na tipskoj plo ici aparata dakle omjer vremena varenja i vremena hla enja Ovaj faktor se mijenja kod istog aparata ovisno o optere enju dakle ovisno o struji zavarivanja Prema ovom faktoru mo emo utvrditi koliko dugo mo e aparat raditi s navedenim parametrima struje optere enja i odnosi se uvijek na vremenski interval od 10 minuta Kod struje za zavarivanje za ED 60 aparat funkcionira npr neprekidno 6 minuta nakon ovog vremenskog intervala slijedi tzv prazna faza radi hla enja unutarnjih dijelova aparata i zatim je ponovo aktivirana za tita od pregrijavanja 20 Kori tenje aparata za zavarivanje kao i sami radovi zavarivanja mogu biti opasni ne samo za osobu koja rukuje aparatom vec i za osobe u okolini mjesta zavarivanja Osoba koja rad s aparatom za zavarivanje je zbog toga u svim slu ajevima du na ne samo pro itati upute navedene u ovom Naputku za kori tenje ve i p
62. Zubeh r Ausstattung Mit Schwei schild und 1 uhrigem Druckminderer Inklusive 2 Bockrollr dern hinten Thermo berlastschutz und 2m Schlauchpaket Lieferumfang MIG 155 6W Abb 1 Schutzgas SchweiBger t MIG 155 6W Massekabel Schlauchpaket Druckminderer Netzanschlusskabel SchweiBschild Gewahrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschlu und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Einschaltdauer Die Leistungen des Ger ts werden gem den Angaben auf dem Typenschild der Ger te als Einschaltdauer ED d h das Verh ltnis zwischen Schwei dauer und Abk hlzeit ausgedr ckt Dieser Faktor variiert bei demselben Ger t je nach Lastbedingungen d h je nach abgegebenem Schwei strom Er gibt an wie lange das Ger t bei dem angegebenen Schwei strom unter Last arbeiten kann und wird jeweils auf 10 Minuten bezogen Bei einem Schwei strom f r eine ED von 60 funktioniert das Ger t beispielsweise kontinuierlich 6 Minuten lang danach folgt eine Leerphase damit die inneren Teile abk hlen k nnen so da danach der Thermo Uberlastschutz dann wieder eingesc
63. aduje povolenie Technick zmeny vyhraden Pr stroj Zv racie pr stroje pre manu lne zv ranie v ochrannom plyne s automatick m pod van m dr tu umo uj sp janie kovov ch s ast taven m sp jan ch hr n a pr davn ho materi lu Tavenie je vyvolan elektrick m obl kom ktor vznik medzi zv ran m materi lom a kovov m dr tom ktor nepretr ite vystupuje z konca hor ka a sl i ako pr davn materi l na sp janie s ast Vy zv rac pr d dovo uje zv ranie hrub ieho plechu Za kody sp soben zanedban m t chto in trukci neru me Zv rac pr stroj v ochrannom plyne MIG 155 6W Kompaktn zv rac pr stroj vy ej triedy pre dom cich majstrov Na z klade 6 radiacich stup ov je vhodn aj na problematick zv ranie S plynule nastavite n m pod van m dr tu a bohat m pr slu enstvom Vybavenie Zv rac t t a reduk n ventil s jedn m ukazovate om tlaku Vr tane 2 valiv ch koliesok vzadu ochrany proti tepeln mu pre a eniu a s pravy had c v dl ke 2 m Rozsah dod vky MIG 155 6W obr 1 Zv rac pr stroj s ochrann m plynom MIG 155 6W Uzem ovac k bel S prava had c Reduk n ventil Sie ov k bel Zv rac t t Poskytnutie z ruky N roky na z ru n plnenie pod a prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pr stroja je nutn pre ta cel n vod na obsluhu V
64. apoi duza de curent 2 3 dezsurubati distribuitorul de gaz si nlocuiti l cu unul nou Instruc iuni de siguran pentru revizii i mantenanta Numai un utilaj ntre inut i tratat cu regularitate poate deveni un ajutor de ncredere O grij insuficient de utilaj poate fi cauza accidentelor imprevizibile i a r nirilor Plan de revizii i mantenant Interval de timp Descriere Alte event Nm Cu i Intretinerea setului de furtunuri suflarea si cur area mediului de ghidare a firului a rolei de avansare a firului a Na de gaz si a distribuitoruluzi de gaz Piese de schimb Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe pagina noastr www quede com la compartimentul Servis v vom ajuta repede si nebirocratic V rug m s ne ajuta i ca s v putem ajuta pe dumneavoastr Pentru a putea identifica aparatul dumneavoastr n caz de reclama ie avem nevoie de num rul de serie num rul de comand i anul de fabricatie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta tip Pentru ca s le ave i ntotdeauna la ndem n completati le v rog mai jos Num r de serie Num r comand An de fabricatie mi Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 111 DECLARA IE DE CONFORMITATE UE EC Declaration of Conformity Prin prezenta declar m Gude GmbH amp Co KG We herewith
65. d z ve p r zs z olmas na dikkat edin Bobin direnci ortadaki ayar somunu ile ayarlan r 3 ark ekil 13 A evirin 4 Ba lant esini ekil 13 F kald r n 5 Tel besleme kasna oluklar n n tel ap na uygun olduklar n kontrol edin gerekirse tekeri ekil 13 B saat y n n n tersine evirin kasna kar n ve do ru olu a yerle tirin imdi ba lant esini ekil 13 F tak n ve ark ekil 13 A tel d zenli bir ekilde sar lmaya ba layana dek s k n Tel kasnaktan kayarsa ark daha da s k n Dikkat A r g le s kmay n yoksa tel besleme motoruna hasar olu abilir Kaynak makinesini al t r n T m g venlik nlemlerini yerine getirdikten sonra anahtar ekil 21 1 1 ad ma ve tel ilerleme ayar n ekil 21 2 1 dereceye ayarlay n 8 Gaz ve noz l n kar n ve hamla zerindeki bas n anahtar na basarak teli kar n hortum gergin olmal d r ekil 18 Sonra ak m ve gaz noz l n tekrar tak n 9 Gaz t p vanas nda gaz ayar n yap n pucu 0 6 mm tel 6 l h 0 8 mm tel 8 l h 1 0 mm tel 10 l h 10 B ylece makine kaynak yapmaya haz r olur Gazalti kaynadi hakkinda genel bilgiler Ana kullanim sahasi at lyelerdedir kullanim geni kapsamlidir hem ince saclar hem kalin malzemelerde kullanilabilir Cihaz n kaynak ad mlar ne kadar ok olursa e itli saclar ile kullan m n n o de
66. da saldatura Trattarla dello spray di protezione per gli ugelli L ugello irruginito deve essere sostituito Manutenzione del ugello aria Per tal caso occorre eseguire i seguenti eventi vedi fig 26 u ID TES Togliere ugello 1 tirandolo in avanti Svitare ugello aria 2 Controllare che il foro dove passa il filo non troppo largo sostituirlo eventualmente prima di rimontaggio Premere il pulsante sul flessibile in modo che il filo esca poi rimontare ugello d aria Dr Manutenzione del porta ugello Fig 16 Per tal caso occorre eseguire i seguenti eventi vedi fig 26 1 fori uscita di gas possono essere leggermente intasati in tal caso occorre smontare ugello di gas tirandolo via 1 2 svitare poi ugello aria 2 svitare il collettore di gas 3 sostituirlo di uno nuovo Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu diventare un aiutante fidabile La cura e manutenzione insufficienti possono costituire la causa degli infortuni e delle ferite improwvisi Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo Descrizione Altri dettagli eventuali Periodicamente e Manutenzione del kit dei flessibili soffio e pulizia dell anima di guida filo della puleggia d avanzamento del filo del ugello di gas del collettore del gas Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi op
67. de volgende voorschriften kunt u gevaren voorkomen e In de directe omgeving zich bevindende licht brandbare materialen zoals hout zaagsel lak oplosmiddelen benzine kerosine aardgas acetyleen propaan en dergelijke materialen moeten van de werkplaats en omgeving verwijderd worden resp voor de vonkenvlucht beschermd zijn e Als maatregel voor brandbestrijding moet in de buurt een geschikt blusmiddel gereed staan o Geen las of snijwerkzaamheden aan gesloten reservoirs of buizen uitvoeren o Geen las of snijwerkzaamheden aan reservoirs of buizen uitvoeren ook niet als deze open zijn of als u materialen ontvangt of ontvangen hebi die door warmte of vocht kunnen exploderen of andere gevaarlijke reacties oproepen OPSTELLEN VAN HET LASAPPARAAT Het opstellen van het lasapparaat moet onder opvolging van de volgende voorschriften plaatsvinden e De lasser moet vrije toegang tot de bedieningselementen en aansluitingen van het apparaat hebben Plaats het apparaat niet in smalle ruimten het is uiterst belangrijk dat het lasapparaat voldoende wordt geventileerd Zeer stoffige of vuile ruimten waar stof en andere voorwerpen door de installatie aangezogen kunnen worden moeten vermeden worden inclusief de kabels mag hindernis in doorloopgangen zijn en of de werkzaamheden van andere personen verhinderen Het lasapparaat mag slechts op vlakke ondergrond een behoren gezekerde gas
68. dienen zum Schwei en von d nnwandigen Blechen w hrend die folgenden Stufen f r gr ere Wandst rken dienen Bei jedem Stufenwechsel des Schalters ist auch die Drahtvorschubgeschwindigkeit einzustellen Wenn sich beim Schwei en am Drahtende ein Tropfen bildet mu die Drahtvorschubgeschwindigkeit erh ht werden wenn man hingegen sp rt wie der Draht gegen das Schlauchpaket dr ckt mu die Geschwindigkeit herabgesetzt werden Immer eine Zange verwenden um die soeben geschwei ten Teile zu bewegen und um Verkrustungen am Ende des Brenners zu entfernen da diese sehr hei sind Sobald der Lichtbogen gez ndet hat das Schlauchpaket in einem Winkel von ca 30 in Bezug auf die Senkrechte halten Einf deln des Schwei drahts Abb 12 1 ffnen Sie den oberen Deckel des Schwei ger ts und sichern Sie den Deckel mit dem Sicherungsstift 2 Setzen Sie die Spule mit Schwei draht so ein dass der Draht gerade in den Drahtvorschub eingef delt werden kann Hinweis Passen Sie dabei auf dass der Draht nicht von der Spule abrollt und dass sein Ende ganz gerade und gratfrei ist Der Widerstand der Spule kann an der Spannmutter im Zentrum justiert werden ffnen Sie den Drehknopf Abb 13 A Heben Sie das B gelelement Abb 13 F an Kontrollieren Sie dass die Nuten an der Drahtvorschubrolle dem Drahtdurchmesser entsprechen n tigenfalls drehen Sie den Drehgriff Abb 13 B im Gegenuhrzeigersinn los und nehmen die Rolle heraus um si
69. dodavanje ice odgovaraju promjeru ice prema potrebi okrenite okretnu ru ku slika 13 B protiv smjera vrtnje kazaljke na satu izvadite kolotur i stavite u ispravan utor Sada namjestite stremen slika 13 F i zatezite okretni gumb slika 13 A sve dok se ica ne bude ravnomjerno namatala Ako ica kli e po koloturima gumb jo vi e zategnite Upozorenje Ne zate ite ga previ e preveliki tlak na koloturima mo e o tetiti motor za izvla enje ice 6 Sada uklju ite aparat za zavarivanje 7 Nakon to provjerite da li ste poduzeli sve sigurnosne mjere podesite gumb slika 21 1 na stupanj 1 i regulator dodavanja ice slika 21 2 podesite na stupanj 1 8 Skinite plinsku i strujnu diznu i pritiskom prekida a na crijevu uklju ite izvla enje ice crijevo pritom mora biti napregnuto slika 18 Zatim ponovo namjestite strujnu i plinsku diznu 9 Podesite potrebnu koli inu plinu na armaturi plinske boce Savijet 0 6 mm ica gt 6 l h 0 8 mm ica 8 l h 1 0 mm ica gt 10 l h 10 Aparat za zavarivanje je sada spreman za varenje 90 Opce informacije o varenju u zastitnoj plinskoj atmosferi Aparat za zavarivanje nalazi svoju primjenu uglavnom u radionicama univerzalan je koristi se za varenje ne samo tankih ve i debljih limova Uvijek va i na elo da to vi e ima aparat za zavarivanje stupnjeva varenja to bolje je iskoristiv za varenje limova Neophodan pribor mje avina plinova Co 2 Argo
70. e devrait s lever a environ 30 degr s 1 Polissez une grande surface sur la pi ce souder jusqu ce qu elle brille dans la zone de la soudure et du raccord de la pince de masse Fixez la pince de masse sur l endroit pr par de la pi ce travailler Reglez les param tres du poste souder selon le tableau de soudage chap 3 R glez la quantit de gaz n cessaire sur armature de la bouteille de gaz Conseil 0 6 mm fil 6 l h 0 8 mm fil 8 l h 1 0 mm fil gt 10 l h Si vous portez une tenue de protection complete vous pouvez commencer souder PARIS Conseil Avant de commencer travailler r aliser une soudure d essai pour tester le r glage optimal du soudage et obtenir ainsi un RE MM r sultat optimal Obr 14 correcte incorrecte Les param tres de soudage sont r gl s de facon optimale lorsque Fig 15 vous entendez un bruit uniforme et la p n tration de la soudure dans le mat riel est bonne c est a dire est relativement plate Conseils pour le soudage D faut Causeetsolution Pi ce travaill e est 1 Mauvaise pr paration de la soudure tordue 2 Redresser les bords et les fixer pour soudure Tension de marche vide trop basse Renforcement de la Vitesse de soudage trop basse soudure Mauvais angle du chalumeau Fil trop Petite couche de metal Souder dans le creux avec arc electrigue long A de d Regler i KANI a Pi du o dd trop du guide de fil sou
71. folyamatos drot adagolas kellekek Kellekei Hegeszt pajzs egy nyom scs kkent vel ell tott redukci s szelep 2 h ts ker k h szab lyoz es 2 m es hossz cs vekb l ll cs k szlet A sz ll tm ny tartalma MIG 155 6W 1 bra V d g zas s t lt dr tos hegeszt k sz l k MIG 155 6W F ldel k bel Cs k szlet Redukci s szelep Elektromos k bel Hegeszt pajzs J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si lev l szerint ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ Bekapcsol si id A k sz l k teljes tm ny t az al bbi adatok jellemzik Einschaltdauer Bekapcsol si id ED felt ntetve a k sz l k t puscimk j n ami a hegeszt si s kih l si ideje k z tti k l nbs get jelenti Ez a jellemz a g p terhel si k r lm nyeit l vagyis a felhaszn lt hegeszt fesz lts g mennyis g t l f gg Kifejezi meddig k pes a k sz l k az adott hegeszt si fesz lts ggel terhel s alatt dolgozni s 10 perces id szakaszra tsz m tva P ld ul ED 60 hegeszt si fesz lts gn l a g p meg ll s n lk l 6 percig m k dik ezut n res f zis k
72. gerilimi yanl Tel gerilimini ayarlay n Tel ilerleme h z ayar yanl Tel hizini tavsiye edilen sistemler do rultusunda Kaynak yerinde kirlilik ayarlay n Gaz noz l a nm veya hasarl Kaynak y zeyini temizleyin veya taslayin Gaz noz l n de i tirin ve ucunu kontrol edin Gaz a n ve ayarlay n Noz l tutucu t kal Gaz noz l n temizleyin veya de i tirin Malzeme pasl veya nemli Kaynak yerini uygun ekilde haz rlay n veya gaz Hamla ok uzak veya kaynak yerine yanl giri ini a n a yla tutuyorsunuz o Malzemeyi temizleyin veya taslayin Gaz noz l ile kaynak yap lan par a aras ndaki uzakl k 8 19 mm olmal d r ve hamla 30 a yla tutulmal d r Lastik hortumu ba lant y ve hamla montaj n kontrol edin Gaz noz l n do ru pozisyona itin Kaynak teli ak m 1 o Akim noz l a nm lt Ak m noz l n de i tirin noz l n n yak n nda 2 Kaynak teli yamuk Kasnak gerilim bas nc n kontrol edin duruyor 3 h z a r yava Telilerleme h z ayar talimatlar n uygulay n el ilerlemesi d zensiz Ark d zensiz yan yor Kaynak g zenekli Kaynak bas nc d zensiz 1 Kaynak teli bobinde t kal 1 Kasnak gerilimi bas nc n kontrol edin ve gerekirse ayar n d zeltin EE 1 Kaynak akimi ok zay f 1 Kaynak ak m n ve tel ilerleme h z n artt r n izel agiri zayii 2 Ark a
73. guede com 48 EU Prohlaseni o shod EC Declaration of Conformity Timto prohlasujeme Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Ze ni e uveden p stroje v proveden ch ktera uv d me do ob hu svou koncepc i konstrukc odpov daj p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a zdrav That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V p pad e budou na p stroji provedeny zm ny bez konzultace s n mi ztr c toto prohl en svou platnost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna en p stroj MIG 155 6W Machine desciption Zbo 20072 Article No P slu n sm rnice EU 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Aplikovane harmonizovane normy EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Certifika n m sto T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Datum Podpis vyrobce 19 09 2008 Date Authorized Signature Udaje o podepsanem Hr Arnold Geschaftsfuhrer Title of Signatory 49 Sk r ne uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 1 Dotla aj v skr tenej verzii vy
74. guvenlik ve sadlik ile ilgili temel AT yonetmeliklerine uygun oldugunu beyan ederiz That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us bu beyanname cihaz zerinde taraf m za dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda ge erli ini yitirir In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Makine tipi MIG 155 6W Machine desciption r n no 20072 Article No lgili AB y netmelikleri 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Uygulanan uyumla t r lm standartlar EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Sertifika merci T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Tarih retici imzas 19 09 2008 Date Authorized Signature mza sahibi hakk nda bilgiler Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory 40 D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 1 Dotisk i ve zkr cen verzi vy aduje povolen Technick zm ny vyhrazeny P stroj Sv ec p stroje pro manu ln sva ov n v ochrann m plynu s automatick m pod v n m dr tu umo uj spojov n kovov ch sou st taven m spojovan ch hran a p davn ho materi lu Taven je vyvol no elektr
75. intrerupere in linia electric a arzatorului Siguran ars Coroana dintat este deteriorat sau blocat Motorul este defeci Motorul avansului firului nu func ioneaz becul de control este cuplat Inlocuiti siguran a de 2 A Inlocuiti coroana dintat Inlocuiti motorul contactati servisu pentru clienti Nu este bine reglat presiunea pe rol Reglati presiunea corect pe role Pe injectorul de curent de pe arz tor se Cur tati teava de contact de pe aparat Folosi i n g sesc impurit i praf etc acest scop un compresor de aer n caz de Motorul avansului firului Injectorul de gaz este defect murd rie intens schimba i eava nu func ioneaz rolele Hul este ndoit Inlocui i de gaz i verificati v rful ruleaz Interiorul ghidajului de fir este murdar sau Controla i presiunea pe rol eventual reglati o defect corect Cur tati cu aer comprimat i eventual dati furtunul la nlocuit Impurit ti pe ghidajul firului Duza de gaz Cur tati ghidajul firului cu compresor cu aer este uzat sau defecta comprimat Duza de gaz este nfundat Inlocuiti duza de gaz sau eava de control Avansul firului nu este Ghidajul rolelor pentru avansul firului este Cur tati sau nlocui i duza de gaz uniform blocat de o piedic Cur tati rolele de avans al firului Ghidajul rolelor pentru avansul firului s a Inlocuiti rolele de avans al firului deformat Reglati corect tensiunea firului Firul este prost
76. its validity Machine desciption MIG 155 6W Article No 20072 Applicable EC Directives 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Applicable harmonized Standara EN 60974 1 EN 609784 10 Point of certification T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Date Authorized Signature 19 09 08 Title of Signatory Hr Arnold Geschaftsfuhrer 22 Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement le mode d emploi A V 1 reimpression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Appareil Les postes souder pour soudure manuelle sous gaz de protection avec distribution automatique du fil permettent d assembler des pi ces m talliques par l interm diaire de la fonte des bords a assembler et du mat riel additif La fonte est provoqu e par l arc lectrique form entre le mat riel souder et le fil m tallique d livr en continu par l extr mit du br leur et servant de mat riel additif pour le soudage des pi ces Un courant de soudage plus lev permet de souder des t les plus paisses Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes Poste souder sous gaz de protection MIG 155 6W Poste souder compact de classe sup rieure pour bricoleurs Gr ce aux 6 degr s de commande il convient galement au soudage probl matique Distribution du fil r glable en continu et nombreux accessoires
77. kom nie je na pou itie pr stroja iadna peci lna kvalifik cia nutn Minim lny vek S pr strojom m u pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimkou pri pou van pr stroja mladistvou osobou je pr pad kedy ide o pou itie v r mci odborn ho v cviku na dosiahnutie zru nosti pod doh adom kolite a v Skolenie Pou ivanie pristroja vy aduje iba prislu ne pou enie Speci lne kolenie nie je nutne Technicke udaje MIG 155 6W 420072 Napatie 230 V Frekvencia Max wykon siete 5 7 kVA napr zdno Regula n rozsah 25 130 A Zap nac as 130A 10 75 A 30 Max hr bka dr tu 0 6 1 0 mm EE Typ ochrany IP 21 S Radiace stupne 06 25 kg 20072 Tovar Doprava a skladovanie A Pozor Pr stroj m e by v pou van a skladovan len v rovnej pracovnej polohe na rovnom podklade Re pektujte pros m symboly na obale Zaistite aby bola plynov f a a dobre upevnen a uzatvoren 53 Mont a prv uvedenie do prev dzky Mont na zostava 1 mont koliesok a n ok Obr 2 Obr 3 Obr 4 Obr 5 Mont na zostava 2 mont dr adla na pr stroji Obr 6 Mont na zostava 3 in tal cia plynovej f a e Obr 7 Obr 8 Mont na zostava 4 mont zv racieho t tu Obr 9 Obr 10 Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky obr 11 1 Zv ra sk helma 2 Zv ra sk z stera 3 Zv ra
78. kvapka mus by r chlos pod vania dr tu zv en ak naopak c tite tlak dr tu proti hadici mus te r chlos zn i Preto e s pr ve zv ran diely ve mi hor ce pou vajte v dy klie te v pr pade e s nimi chcete pohn a odstr ni n nosy na konci hor ka Hne ako sa elektrick obl k za al dr te hadicu v uhle cca 30 vzh adom na kolmicu Navle enie zv racieho dr tu Obr 12 1 Otvorte horn veko zv racieho pr stroja a zaistite veko poistn m kol kom 2 cievku so zv rac m dr tom tak aby mohol by dr t rovno navle en do pod vania Upozornenie D vajte pozor aby sa dr t z cievky neodv jal a aby bol jeho koniec priamy a bez nerovnost Odpor cievky m e by nastaven na up nacej matici v centre Otvorte oto n gomb k obr 13 A Nadvihnite strme ov prvok obr 13 F Skontrolujte i dr ky na kladke pre pod vanie dr tu zodpovedaj priemeru dr tu v pr pade nutnosti oto te oto nou rukov ou obr 13 B proti smeru hodinov ch ru i iek vyberte kladku a vlo te ju do spr vnej dr ky Teraz usa te strme ov prvok obr 13 F a oto n gomb k obr 13 A do ahujte k m sa dr t nebude rovnomerne nav ja Ak dr t z kladky sk zne gomb k e te dotiahnite Pozor Nedo ahujte pr li silno inak by mohol nadmern tlak na kladku sp sobi kody na motore pre pod vanie dr tu 6 Teraz zv rac pr stroj zapnite 7
79. l humidit INSTALLATION DU POSTE A SOUDER Lors de installation du poste souder veuillez respecter les consignes suivantes L op rateur doit avoir l acc s libre aux elements de commande et aux raccords de l appareil Il est d conseill installer l appareil dans des pi ces troites la ventilation suffisante du poste souder est tr s importante Lors de l installation vitez des locaux tr s poussi reux ou encrass s l appareil pourrait aspirer la poussi re ou d autres objets L appareil compris les c bles ne doit pas g ner dans les passages ni emp cher le travail d autres personnes o Le poste souder doit tre utilis uniquement sur une surface droite et avec une bouteille de gaz prot g e de facon adequate Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless autres blessures et calmez le Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la Interdiction g n rale Feu source lumineuse i en INI i D fense de tirer sur le Defense utiliser en combinaison avec ouvert interdits c ble sous la pluie un autre pictogramme d fense de fumer Avertissement Aiverije emenijanetnilat Avertissement tension 2 m S Avertissement g
80. m sp na em S ov kabel a eventu ln prodlu ovac kabely mus m t p inejmen m stejn pr ez e POZOR Elektrick bezpe nost je zaru ena pouze tehdy je li p stroj spr vn p ipojen k efektivn mu zemn c mu za zen v souladu s platn mi p edpisy pro elektrick za zen e Zkontrolujte zda pou iteln s ov nap t a frekvence odpov daj daj m na typov m t tku p stroje Postup P i mont i jednotliv ch sou st postupujte ve zn zorn n m po ad Dodr ujte spr vn uspo d n mont n ch sou st podle obr zk P stroj je t nen funk n Otev ete tok plynu tlakem 5 7 l min V stup plynu chra te p ed n razy v tru Krom toho je nutn respektovat je t tyto informace Prvn stupn sp na e 1 2 slou ke sva ov n tenkost nn ch plech zat mco dal stupn slou pro siln j st ny P i ka d zm n stupn sp na e je nutn nastavit tak rychlost pod v n dr tu Pokud se p i sva ov n tvo na konci dr tu kapka mus b t rychlost pod v n dr tu zv ena jestli e naopak c t te tlak dr tu proti hadici mus te rychlost sn it Proto e jsou pr v sva ovan d ly velmi hork pou vejte v dy kle t v p pad e s nimi chcete pohnout a odstranit n nosy na konci ho ku Jakmile se elektrick oblouk zazehl dr te hadici v hlu cca 30 vzhledem ke kolmici Navle en sva ovac ho dr tu
81. ntins Viteza de avans a firului este prost reglat Reglati viteza de avansare a firului conform Arcul electric nu arde Impuritati pe locul de sudare sistemelor recomandate uniform Duza de gaz este uzat sau defecta Curatati sau slefuiti suprafa a de sudat Inlocuiti duza de gaz i nlocui i v rful Lipse te gaz Deschide i gazul si reglati afluxul de gaz M nerul duzei este nfundat Curatati sau nlocui i duza de gaz Materialul este ruginit sau umed Trata i corect locul de sudat sau majorati afluxul de Arz torul este prea departe sau l ine i ntr gaz un unghi gre it fata de locul de sudat Cur a i sau slefuiti materialul Sudura este poroas Distan a dintre duza de gaz i piesa prelucrat trebuie s fie de 8 10 mm iar furtunul trebuie inut ntr un unghi de 30 Controlati furtunul de cauciuc racordul i montarea setului de furtunuri Impingeti duza de gaz n pozi ie corect Injectorul de curent este uzat Inlocuiti injectorul de curent Firul de sudur este ndoit Controla i presiunea la tensiunea rolei sn Viteza de avansare a firului este prea redus 3 Respecta i viteza de avansare a firului in conformitate cu manualul este uniform role 2 Arc electric prea lung 2 Tineti furtunul aproape de piesa prelucrat a iii 1 Curent de sudare prea puternic 1 Reduceti curentul de sudare i avansarea firului p 2 Avansarea firului prea lenta 2 Deplasati arz torul
82. obblighi una delle migliori assicurazioni alle lesioni Prima di collegare preparare utilizzare oppure trasportare l apparecchio occorre leggere le prescrizioni sotto descritte e rispettarle INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO L installazione e manutenzione del apparecchio devono essere fatte in conformit alle prescrizioni di sicurezza locali e Attendersi allo stato di usura dei cavi di connessione dei particolari e delle spine Nel caso in cui fossero danneggiati devono essere sostituiti Eseguire la manutenzione periodica dell impianto Utilizzare solo i cavi con la sezione sufficiente 68 Il di messa a terra collegare pi vicino al posto di lavoro In nessun caso utilizzare apparecchio nel ambiente umido Assicurare che area circostante alla saldatura sia asciutta idem tutti oggetti presenti in tal Zona compresa la saldatrice propria PROTEZIONE PERSONALE E PROTEZIONE DEI TERZI Durante il processo di saldatura origina la radiazione ed il calore e guindi necessario assicurare utilizzo degli adatti mezzi di protezione personale ed adottare le misure per la protezione propria e dei terzi Mai far subire se stesso n altre persone gli effetti del arco elettrico oppure del metallo caldo senza la protezione necessaria Assicurare aspirazione dei fumi oppure la ventilazione efficace della zona di lavoro MISURE DI PREVENZIONE INCENDIO ED ESPLOSIONE Le particelle calde della scoria e le scintille
83. pr pade pochybnost v s vislosti s pripojen m a obsluhou pr stroja sa obr te na v robcu servisn oddelenie PRE ZACHOVANIE VYSOK HO STUP A BEZPE NOSTI VENUJTE POZORNOS NASLEDUJ CIM POKYNOM POZOR Zapinaci as V kony pr stroja vyjadruj daje Einschaltdauer Zapinaci as ED na typovom t tku pr stroja tzn pomer medzi asom zv rania a asom ochladzovania Tento faktor sa men pri tom istom pr stroji pod a z a ov ch podmienok tzn pod a vydan ho zv racieho pr du Ud va ako dlho m e pr stroj za uveden ho zv racieho pr du pri za a en pracova a vz ahuje sa v dy na asov interval 10 min t Napr klad pri zv racom pr de pre ED 60 funguje pr stroj nepretr ite 6 min t po tomto ase nasleduje pr zdna f za aby mohli by ochladen vn torn asti a potom sa znovu zapne ochrana proti tepeln mu pre a eniu Pou vanie zv rac ch pr strojov a vykon vanie zv rac ch pr c m e predstavova nebezpe enstvo ako pre osobu ktor s pr strojom zaobch dza tak aj pre in ch Preto m osoba obsluhuj ca zv rac pr stroj bezpodmiene n povinnos bezpe nostn predpisy ktor s tu uveden nielen pre ta ale tie ich pozna a dodr iava Je potrebn ma v dy na pam ti e obozretn dobre pou en obsluha ktor pr sne dodr uje svoje povinnosti je t m najlep m zabezpe en m proti razom Pred pripojen m pr pravou pou it m alebo pre
84. s strokovnjakom servisnega centra Nastavite ustrezen pritisk na kripce O istite sti no cev naprave V ta namen uporabite zra ni kompresor e je preve umazan zamenjajte sti no cev Zamenjajte plinsko obo in preverite konico Preverite pritisk kripca in ga po potrebi pravilno nastavite o istite s tla nim zrakom oz zamenjajte komplet gibkih cevi Vodilo ice na napravi o istite izpihajte z zra nim kompresorjem Plinsko obo ali sti no cev zamenjajte z novo Plinsko obo o istite ali zamenjajte z novo O istite kripce za podajanje ice Skripce za podajanje ice zamenjajte z novimi Nastavite pravilno napetost ice Hitrost ice nastavite tako da ima priporo ene parametre Varjeno povr ino o istite ali spolirajte Plinsko obo zamenjajte in preverite sti no to ko Odprite plin in nastavite tok plina Plinsko obo o istite ali zamenjajte z novo Mesto varjenja primerno prilagodite in pove ajte dotok plina Material o istite ali spolirajte Razdaljo med plinsko obo in obdelovanim komadom mora biti med 8 10 mm cev pa dr ite pod kotom 30 Preverite gumijasto cev priklju ek in ali je komplet gibkih cevi pravilno montiran Plinsko obo pritisnite v pravilen polo aj Zamenjajte tokovno obo Preverite tlak napetosti kripca Upo tevajte napotke za hitrost podajanje ice Tlak varjenja je 1 Varilska ica je blokirana na tuljavi Preverite in po potrebi nastavite
85. so navedeni v teh navodilih za uporabo Do drugih oseb se vedno obna ajte odgovorno Pozor Nikoli ne uporabljajte zarjavele varilske ice Navodilo korak po koraku Varjeno podro je ne sme biti onesna eno z rjo ali lakom Vedno uporabljajte ustrezno za itno varilsko masko nosite za itne rokavice in za itno obleko Kot polo aja kompleta gibkih cevi glede na obdelan komad mora biti najmanj 30 stopinj We 1 Do sijajnega izbrusite veliko plo evino na obdelovanem materialu na zavarjenem mestu in priklju ite sponke za ozemljitev 2 Sedaj priklju ite sponko za ozemljitev na pripravljeno mesto na obdelovanem komadu 3 Nastavite parametre varilnega aparata tako kot je opisano v tabeli varjenja poglavje 3 4 Nastavite potrebno koli ino plina na armaturi plinske jeklenke 5 Namig 0 6 mm ica 6 l h 0 8 mm ica 8 l h 1 0 mm ica 10 l h 6 ste oble eni v ustrezno za itno obleko lahko sedaj pri nete z delom varjenjem Namig e preden za nete z delom opravite poskusno varjenje da preizkusite optimalno nastavitev varjenje in s tem dose ete optimalen rezultat dela Slika 14 pravilno napa no Parametri varjenja so optimalno nastavljeni v primeru da pri delu Slika 15 nastaja enakomeren um in zvarjen del je pravilno obdelan zavarjen to pomeni da mora biti relativno raven Obdelovani komad je ni izdelan pravilno neraven Poravnajte robove in jih fiksirajt
86. ta navodila za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen napotkov glede uporabe naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so osebe ki aparat uporabljajo pod nadzorom strokovno izobra ene odrasle osebe z namenom da se sami izu ijo oz izurijo Uporaba naprave zahteva le ustrezno spretnost Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki MIG 155 6W 420072 Najve ja zmogljivost 5 7 kVA mre e Napetost delovanja 48 V na prazno Obseg regulacije 25 130 A as vklopa 130 A 10 75 A 30 Najvecja debelina 0 6 1 0 mm ice Razred izolacije Tip za ite IP 21 S Menjalne prestave Te a pribli no 25 kg Artikel t 20072 98 Transport in skladi enje A Opozorilo Napravo lahko uporabljate in skladi ite le v navpi ni legi in na ravni podlagi Upo tevajte prosim simbole na ovitku Poskrbite da bo plinska jeklenka dobro pritrjena in zaprta Monta a in prva uvedba v pogon Monta ni komplet 1 Monta a kolesc in podstavkov Slika 2 Slika 3 Slika 4 Slika 5 Monta ni komplet 2 Monta a ro aja na aparat Slika 6 Monta ni komplet 3 namestitev jeklenke za plin Slika 7 Slika 8 Monta ni komplet 4 Monta a varilske za ite Slika 9 Slika 10 Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Slika 11 1 Varilska elada 2 Varilski predpasnik 3 Varilske rokavi
87. tani szabad hozz ferhet seget a gep ir nyit elemeihez s a csatlakoz sokhoz e A keszuleket nem aj nlatos szuk helyis gekbe szerelni Nagyon fontos hogy a helyseg jol szell ztethet legyen Tilos poros s szennyezett helys gekben hegeszteni ahol a berendez s port s m s t rgyakat szivhat be keszulek bele rtve k beleket is nem szabad tban hagyni s nem szabad hogy m s szem lyeket munka k zben korl tozzanak s A hegeszt keszulekkel kiz r lag egyenes alapzaton szabad dolgozni s az Uzemeltetesehez haszn lt g zpalackokat megfelel m don be kell biztos tani Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt nyujtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi segitseget A sebes ltet nyugtassa meg s vedje tov bbi balesett l Jelz sek a g pen A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga A megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek A g pet tilos nedves Tilos a k beln l fogva k rnyezetben haszn lni ltal nos tilalom Tilos a doh nyz s m s piktogrammal nyilt l ng vil gito egyutt forr s haszn lata Figyelmeztetes Figyelmeztet s a Figyelmeztet s Figyelmeztet s Figyelmeztetes vigy zz vesz lyes magas Eg szs gre rtalmas Vesz lyes forr fesz lts gre g zok g pfel let Utasitasok
88. tlak napetosti neenakomeren kripca 101 Pra ihoprebijanie 1 Pre ibak varilni tok Pove ajte varilni tok in podajanje ice VPS 2 Predolgi elektri ni lok Cev dr ite v bli ini obdelovanega komada Previsok varilni tok Zmanj ajte varilni tok in hitrost podajanje ice 2 Prepo asno podajanje ice Gorilnik premikajte mirno in enakomerno 3 Nepravilna razdalja med gorilnikom in Razdalja obe od obdelovanega komada mora biti obdelovanim materialom med 8 10 mm Premo no prebijanje Kontrola in vzdr evanje Vzdr evanje kompleta gibkih cevi Redno vzdr ujte gibke cevi da lahko brezhibno delujejo in spolnjujejo svojo funkcijo Na plinsko obo redno nana ajte poseben za itni sloj ustreznega sredstva v razpr ilcu in jo redno istite V tem primeru storite slede e glej sliko 26 1 Snemite obo 1 tako da jo pomaknete naprej 2 O istite obo strgajte pre gan material na njej 3 Nanesite za iten sloj razpr ilca na obe 4 Zarjavelo obo obvezno zamenjajte z novo Vzdr evanje tokovne obe V tem primeru storite slede e glej sliko 26 1 Snemite obo 1 tako da jo pomaknete naprej 2 Nato odvijte tokovno obo 2 3 Preverite e odprtina skozi katero je napeljana ica ni pre iroka oz e pred monta o jo zamenjajte z novo 4 Pritisnite na gumb gibke cevi tako da se ica pomakne nato pa obo ponovno montirajte Vzdr evanja dr aja ob
89. vervangen 4 De drukschakelaar aan het slangenpakket bedienen zodat de draad naar buiten komt dan het stroommondstuk weer monteren Onderhoud mondstuk Afb 16 Hiervoor moet het volgende uitgevoerd worden zie afb 26 1 De openingen van de gasuitlaat kunnen vaak licht verstopt raken in een dergelijk geval moet het gasmondstuk gedemonteerd worden door deze af te nemen 1 2 dan het stroommondstuk 2 losschroeven 3 de gasverdeler 3 losschroeven en door een nieuwe vervangen Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Beschrijving Eventuele overige details Regelmatig e Onderhoud van het slangenpakket doorblazen en reinigen van de kern van de draadvoering de draadtoevoerrol het gasmondstuk evenals van de gasverdeler Onderdelen NL Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www guede com support afgewikkeld Dit formulier kan ook aangevraagd worden Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 66 EG Conformiteitverklaring EC Declaration of Conformity Hiermede verklaren wij Gude GmbH amp Co KG We herewith declare Birk
90. vetkezik hogy a k sz l k bels r szei is kihulhessenek majd jra bekapcsol dik a h v delem A hegeszt k sz l kek helytelen haszn lat val nemcsak saj t de m s szem lyek eg szs g t is vesz lyeztetheti Ez rt k rem olvassa el figyelmesen s tartsa be a biztons gi utas t sokat Gondoljon arra hogy a g p megfontolt s szakszer haszn lata a biztons gi utas t sok szigor betart sa b rmilyen sebes l sek ellen a legbiztons gosabb v delem A k sz l k raml sik rbe val bekapcsol sa haszn lata vagy sz ll t sa el tt k teless ge figyelmesen ttanulm nyozni az al bbi utas t sokat s bebiztos tani hogy szigor an be legyenek tartva A K SZ L K SZEREL SE e A kesz lek szerel s t s karbantartasat a helyi biztons gi utas t sok betartasaval kell vegezni e Bizonyosodjon meg arr l hogy az aramlasivezet k bel dugvilla s rtetlen llapotban legyen Az esetben ha meg van k rosodva feltetlen l ki kell cser lni A keszuleket rendszeresen karban kell tartani Kiz r lag megfelel atmer j k belt szabad hasznalni e A f ldel k belt csatlakoztassa minel k zelebb munkahelyehez e A gepet tilos nedves k rnyezetben haszn lni A munkahely s k rny ke minden targyat bele rtve magat a gepet is mindig sz raz legyen ORNE 77 SAJ T ES HARMADIK SZEMELY VEDELME Hegeszt s alatt h s sug rz s szabadul fel Ez rt fontos megfelel v d eszk z k haszn lata
91. vhodn ochrann od v Uhel polohy hadice vzhledem k opracov van mu kusu by m l init cca 30 stup Vybruste doleskla velkou plochu na zpracov van m kusu v oblasti svarov ho vu a p ipojen zemn c svorky Upn te nyn zemn c svorku na p ipraven m sto zpracov van ho kusu Nastavte parametry sv ec ho p stroje podle u ivatelsk tabulky pro sva ov n kap 3 Nastavte pot ebn mno stv plynu na armatu e plynov lahve 0 6 mm dr t 6 l h 0 8 mm drat 8 l h 1 0 mm dr t 10 l h Pokud m te na sob kompletn ochrann oble en m ete za t se sva ov n m apeme Tip D ve ne za nete s vlastn prac prove te zku ebn sva ov n abyste otestovali optim ln nastaven sva ov n a dos hli tak DT GE optimalniho vysledku Obr 14 Parametry pro svafovani jsou optimaln nastaveny v pfipad e je sly et stejnom rn um a svarov ev ma dobr zavar do materi lu toti e je relativn ploch Tipy pro sva ov n Porucha P ina a n prava Pr klad Zpracov van kus je Spatn p prava vu k iv Narovnat okraje a fixovat upevnit ke sva ov n dobr patn Obr 24 P li mal nap t b hu napr zdno P li n zk rychlost sva ov n Chybn p ilehl hel sv ec ho ho ku P li siln dr t P li vysok rychlost sva ov n P ev en svaru Mal vrstva kovu
92. welding current for ED 60 the machine operates continuously for 6 minutes and after this period an idle phase follows to cool down the internal parts and then the protection against thermal overload activates again Using welding machines and performing welding tasks could represent a risk both for the person operating the machine and for other persons Therefore the person operating the welding machine is unconditionally obliged not only to read the safety regulations presented here but also t know them and to follow them It is necessary to bear always in mind that cautious and well instructed operator who strictly adheres its obligations is the best provision against injuries Before connecting preparation use or transport or the machine you should read regulations listed in the following text and obey them INSTALLATION OF THE MACHINE e Installation and maintenance of the machine must be performed in accordance to local safety regulations e Observe the state of wear the cables of interconnection elements and plugs If damaged they should be replaced Perform regular maintenance of the machine Use only cables that are of sufficient cross section 14 e Connect the grounding cable as close to the workplace as possible e Under no circumstances the machine may not be used in damp environment Ensure that the workplace is dry in the area of welding and that also objects that are found here including the welding machine itself are dry PERSONA
93. 3 RCDYyi a n Kaynak yap lan b lgeyi ve par an n y zeyini temizleyin ve ta lay n Topraklama pensi ile kaynak yap lan par a aras ndaki temas k t Topraklama kablosu veya hatt nda kesinti Topraklama kablosunu onar n veya de i tirin Hamla hatt nda kesinti Hamlac onar n veya de i tirin 2 3 el besleme motoru 1 o Sigorta yanm 2 A sigortay de i tirin yan yor 3 Motor arizali o Motoru de i tirin m teri servisi ile irtibata ge iniz Kaynak ak m mevcut de il 1 Kasnak zerine bas n ayar yanl Kasnak zerine bas nc ayarlay n 2 Hamla ak m noz l nde kirlilik toz vb Cihaz n kontak borusunu temizleyin Haval Gaz noz l ar zal kompres r kullanin a iri kirlilik durumunda boruyu el besleme motoru degi tirin calismiyor kasnak d n vor Tel yamuk Tel yuvasi kirli veya hasarli Gaz nozulunu degi tirin ve ucunu kontrol edin Kasnak basincini kontrol edin ve gerekirse ayarini duzeltin bas ncl havayla temizleyin gerekirse hortumu de i tirtin Tel yuvas nda kirlilik Gaz noz l a nm Tel yuvas n hava kompres r ile temizleyin veya hasarl Gaz nozulunu veya kontak borusunu de i tirin Gaz noz l kirli Gaz noz l n temizleyin veya de i tirin Tel kasna hatt nda engel var Tel kasnag n temizleyin Tel kasna hatt nda deformasyon Tel kasna n de i tirin Tel
94. 8 mm ica 8 l h 1 0 mm ica 10 l h Ako imate na sebi kompletno radno odijelo mo ete po eti s zavarivanjem men Savijet Prije po etka zavarivanja izvr ite probni var radi testiranja optimalne pode enosti aparata i postizanje optimalnog rezultata _ mE Slika 14 Parametri zavarivanja su optimalno pode eni ako se prilikom rada pravilno nepravilno uje ravnomjerni um i zavareni av dobro napravljen i pri vr en na Slika br 15 materijal to zna i da je relativno plosnat Savjeti za zavarivanje Neispravna priprema zavarenog spoja Poravnati krajeve i fiksirati pri vrstiti za zavarivanje Premali napon u praznom hodu Preniska brzina zavarivanja Pogre ni kut prislonjenog gorionika za varenje Predebela ica Variti u udubljenju kod dugog elektri nog luka Die diari Pod e sidiran izgle odesiti napon MARI zavarenog spoja Zica je iskrivljena ili previ e viri iz vodilice ice VAM Ni Neispravna brzina dodavanja ice Neravnomjerna ili nedovoljna udaljenost Pogre ni kut prislonjenog gorionika za varenje Istro ena cijev vodilice ice Preniska brzina dodavanja ice ili brzinu zavarivanja Nedovoljan var korijena 91 Previsoka brzina dodavanja Zice Pogresni kut prislonjenog gorionika za varenje Prevelika udaljenost 1 3 U zoni zavarivanja ne smje se nalaziti r a i lak Gorionik je odabran prema vrsti materijala Preporu ljivo je prvo isprobati ja inu struje na
95. Assicurare che nella portata di lavoro e o nella zona pericolosa non siano alcune altre persone Verificare che nella zona di lavoro non siano presenti materiali infiammabili Inserire la spina all apposita presa la presa deve essere protetta del fusibile oppure del interruttore FI Il cavo e le eventuali prolunghe devono avere la sezione uguale ATTENZIONE La sicurezza elettrica garantita solo nel caso della corretta connessione dell apparecchio al dispositivo di messa a terra efficiente in conformit alle prescrizioni vigenti per gli impianti elettrici e Controllare che la tensione di rete disponibile e la frequenza corrispondono alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Procedura Durante il montaggio delle singole parti procedere secondo l ordine indicato Mantenere l ordine corretto delle parti da montare di cui la figura L apparecchio non ancora funzionante Aprire il flusso del gas con la pressione di 5 7 l min Proteggere uscita del gas ai colpi del vento E necessario inoltre rispettare ancora le seguenti informazioni primi gradi del selettore 1 2 servono alle saldature delle lamiere sottili gli altri gradi invece per le lamiere di spessore pi grande In ogni cambio del grado con il selettore occorre impostare anche la velocit di scorrimento del filo Nel caso di formazione della goccia sull estremit del filo la velocit di scorrimento dello stesso deve essere aumentata se invece si sente la press
96. D faut du circuit du chalumeau Fusible br l La couronne dent e est d fectueuse ou blogu e Moteur d fectueux La pression sur la poulie est mal reglee 1 La buse du chalumeau est encrass e ou 2 poussiereuse etc Buse gaz est defectueuse 3 Fil tordu 4 L me du guide de fil est encrassee ou defectueuse Impuret sur le guide du fil La buse gaz est us e ou d fectueuse Buse gaz encrassee Obstacle au niveau du guide des poulies de distribution du fil Le guide des poulies de distribution du fil est deforme Tension du fil incorrecte R glage de la vitesse du fil incorrect Impuret s endroit de soudure Buse gaz us e ou d fectueuse Pas de gaz Support de la buse obtur Mat riel rouill ou humide Chalumeau trop loign ou mauvais angle par rapport endroit soud courant us e 1 Le fil souder est tordu 2 3 Vitesse de distribution du fil trop basse Le fusible contre la temperature excessive effectue une reinitialisation automatigue apres le refroidissement du transformateur apres environ 10 minutes faites attention a ED Faites contr ler le fusible Enclencher le disjoncteur de protection Enclencher RCD Nettoyez et poncez la zone souder et la surface de la piece Reparer ou remplacez le c ble de mise la terre R parer ou remplacez le chalumeau Remplacez le fusible 2 A Remplacez la couronne dent e Remplacez l
97. L PROTECTION AND PROTECTION OF THIRD PERSONS Radiation and neat are generated during the welding process therefore it is necessary to ensure the use of suitable protective means and to take precautions to protect both himself herself and third persons Never expose yourself or any other persons to the effects of electric arc or hot metal without necessary protection Take care of exhaustion of welding fume and possibly proper ventilation of welding workplace PREVENTIVE MEASURES AGAINST FIRE AND EXPLOSION Incandescent parts of slag and sparkles could cause a fire Fire and explosion represent additional risks They can be avoided by meeting these precautions e Do not use the machine in immediate proximity of easily inflammable materials like wood chips varnishes solvents petrol kerosene natural gas acetylene propane and similar combustible materials must be removed from the workplace and its ambient or possibly protected from sparkles e Suitable extinguishing agent should be ready nearby as a measure to extinguish a fire Do not perform welding or cutting tasks on closed vessels or pipes Do not perform welding or cutting tasks on vessels and pipes even when they are open if they contain or contained materials that could explode or caused other dangerous reaction under the influence of heat or damp INSTALLATION OF THE WELDING MACHINE When installing the machine the following regulations must be observed e The operator must ha
98. LOR P r ile incandescente ale zgurei i sc nteile pot provoca un incendiu Incendiul i explozia reprezint alte pericole Acestea pot fi preintampinate prin respectarea urm toarelor prescriptil Nu utiliza i aparatul n imediata apropiere a materialelor u or inflamabile cum ar fi lemnul rumegu ul vopselele diluantii benzina petrolul gazul metan acetilena propanul i alte materiale inflamabile Toate acestea trebuie nl turate de la locul de munc i din preajma acestuia eventual protejate de sc ntei o Pentru a asigura lichidarea unui eventual incendiu este necesar ca la locul de munca sa fie la dispozitie un mijloc adecvat de stingere a incendiilor instinctor e efectuati lucr ri de sudare sau debitare n vase nchise sau n evi Nu efectua i lucr ri de sudare sau debitare pe vase nchise sau pe evi chiar dac sunt deschise dac acestea con in sau au con inut materiale care la cald sau n condi ii de umezeal ar putea exploda sau pot provoca alte reac ii periculoase INSTALAREA APARATULUI DE SUDUR n timpul instal rii utilajului este absolut necesar s se respecte urm toarele prescriptii e Persoana care deserve te aparatul trebuie s aib acces liber la elementele de comand i la conexiunile aparatului Nu este indicat ca aparatul fie instalat n nc peri nguste Foarte important este aerisirea suficient aparatului de sudur La instalare evitati spa
99. MIG 155 6W Deutsch 04 English 14 Francais 23 T rk e 32 Cestina 41 Sloven ina 50 Nederlands 59 Italiano 68 Magyar 77 Hrvatski 86 Sloven ina 95 Rom neste 104 113 20072 Copyright Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany L SCHWEBABS TAND SCHWEILWEISE geradiais Talsch Gua 155 60 mas Turbo MiG B Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 1 Nachdrucke auch auszugsweise bedurfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Die Schwei ger te fur das Manuelle Schutzgasschwei en mit automatischem Drahtvorschub erm glichen das Verbinden von Metallteilen durch einen Schmelzprozess der zu verbindenden Kanten und des Zusatzwerkstoffes Das Schmelzen wird durch den Lichtbogen hervorgerufen der zwischen dem zu schweiBenden Material und dem kontinuierlich aus dem Ende des Brenners austretenden Metalldraht der als Zusatzwerkstoff zur Verbindung der Teile dient entsteht Ein h herer SchweiBstrom erlaubt das SchweiBen eines dickeren Blechs Fur Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anweisungen entstehen wird keine Haftung bernommen Produktubersicht e Dieses Schutzgas Schwei ger t der MAG Serie ist f r leichtere Schwei arbeiten ausgelegt Es entspricht dem Sicherheitsstandard EN 60974 1 Das Ger t arbeitet mit Einphasen Eingangsspannung und G
100. Normes harmonisees Applicables EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Lieu de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Date Signature du fabricant 19 09 08 Date Authorized Signature Titre du Signataire Monsieur Arnold Gerant Title of Signatory 31 Cihazi isletime almadan once bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz A V 1 Tekrar yayimlanmasi k salt lm s da olsa onay gerektirir Teknik degi iklikler yapma hakki mahfuzdur Cihaz Otomatik tel beslemeli manuel gazalti kaynak makineleri birlestirilen kenarlarin ek malzemeler ile ergitilmesi yoluyla metal par alarin baglanmasini saglamaktadir Ergime kaynatilan malzeme ile kesintisiz olarak hamlac ucundan ilerleyen ve par alar n birlestirilmesinde ek malzeme g revi g ren tel aras nda olu an elektrik ark taraf ndan sa lan r Kaynak ak m artt r ld k a daha kal n saclar da kaynat labilir Bu kullan m talimatlar n g zard edilmesi sonucu olu abilecek zararlardan mesuliyet kabul etmemekteyiz Gazalt kaynak makinesi MIG 155 6W Hobi kaynak lar i in st s n f kompakt kaynak makinesi 6 ayar seviyesi sayesinde sorunlu kaynak i lemlerine de uygundur Kesintisiz tel ilerleme ayar mevcut zengin ek donan m dahildir Donan m Kaynak siperi ve tek g stergeli bas n d rme vanas ki arka tekerlek a r s koruma sistemi ve 2 m uzunlu unda hortum tak m dahildir
101. Obr 12 1 Otev ete horn v ko sv ec ho p stroje a zajist te v ko pojistn m kol kem 2 Vlo te c vku se sva ovac m dr tem tak aby mohl b t dr t rovn navle en do pod v n Upozorn n D vejte pozor aby se dr t z c vky neodv jel a aby byl jeho konec rovn a bez ot epu Odpor c vky m e b t se zen na up nac matici v centru 3 o Otev ete oto n knofl k obr 13 A 4 Nadzdvihn te t menov prvek obr 13 5 Zkontrolujte zda dr ky na kladce pro pod v n dr tu odpov daj pr m ru dr tu v p pad nutnosti oto te oto nou rukojet obr 13 B proti sm ru hodinov ch ru i ek vyjm te kladku a vlo te ji do spr vn dr ky Nyn usa te t menov prvek obr 13 F a oto n knofl k obr 13 A utahujte dokud se dr t nebude rovnom rn nav jet Jestli e dr t z klady sklouzne knofl k je t dot hn te Pozor Neutahujte p li siln jinak by mohl nadm rn tlak na kladku zp sobit kody na motoru pro pod v n dr tu 6 Nyn sv ec p stroj zapn te 7 Potom co jste zajistili proveden v ech bezpe nostn ch opat en nastavte p ep na obr 21 1 na stupe a regulaci pod v n dr tu obr 21 2 na stupe 1 8 Odejm te plynovou a proudovou trysku a tisknut m tlakov ho sp na e na hadici z n nechte dr t vystoupit p i napnut hadici obr 18 Potom proudovou a plynovou trysku op t nasa te 9 Nastavte pot eb
102. T Elektrik g venli i cihaz sadece elektrikli te hizatlar i in ge erli y netmeliklere uygun bir ekilde etkin bir topraklama te hizat na ba l olduk a garanti edilir ebeke gerilim ve frekans n n cihaz n zerindeki tip levhasindaki verilere uygun olduklar n kontrol edin M nferit par alar n montaj n g sterilen s ralama ile ger ekle tirin Montaj par alar n n do ru yerle tirildiklerini resimlere g re kontrol edin Cihaz hen z i levsel de ildir Gazi 5 7 bas nc na a n Gaz k n r zgardan koruyun Bunlar n d nda a a daki bilgiler de dikkate al nmal d r alterin ilk iki ad m 1 2 ince saclar sonrakiler ise daha kal n saclarda kullan l r Her ad m de i iminde tel besleme h z da ayarlanmal d r Kaynak esnas nda tel sonunda damla olu uyorsa tel ilerleme h z da artt r lmal bunun aksine telin hortuma yapt bas nc hissediyorsan z ilerleme h z azalt lmal d r Hamlac n ucundaki tortuyu ortadan kald rmak i in kaynak yap lan par alar hareket ettirmek gerekti inde ok s cak olduklar i in her zaman pense kullan n Ark yanar yanmaz hortumu dikeye yakla k 30 a yla tutun Kaynak telinin tak lmas ekil 12 1 Kaynak makinesinin st kapa n a n ve kapa g venlik pimi ile emniyete al n 2 Tel sar l bobini tel d z ilerleyebilecek bir ekilde yerle tirin Uyar Telin bobinden a lmad na ve ucunun
103. ajul componen ilor procedati n ordinea prezentat Respecta i ordinea corect n care veti monta componen ii conform figurilor Aparatul nu este nc functional _ Deschide i fluxul de gaz cu o presiune de 5 7 l min Protejati locul de ie ire a gazului mpotriva rafalelor de vant Inafar de aceasta mai trebuie respectate urm toarele informa ii Primele nivele ale comutatorului 1 2 servesc la sudarea tablei de grosimi mici urm toarele nivele servesc pentru sudarea tablei mai groase La fiecare modificare a nivelului comutatorului trebuie modificat i viteza de avans a firului Dac n timpul sud rii la cap tul firului se creaz o pic tur viteza de avans trebuie majorat dac dimpotriv nregistra i o presiune a firului fata de furtun viteza trebuie redus Deoarece piesele abea sudate sunt foarte fierbin i folosi i ntotdeauna clestele n cazul n care trebuie nl turate depunerile de pe cap tul arz torului Din momentul n care arcul electric s a ncins ine i furtunul ntr un unghi de circa 30 fata de perpendicular Introducerea firului de sudur Fig 13 1 Deschide i capacul din partea de sus a aparatului de sudur si sprijiniti l cu un stift de siguran 2 Introduce i bobina cu firul de sudur astfel ca firul s poat fi introdus direct n partea de avans Atentionare Acordati aten ie firului acesta nu trebuie s se depene de pe bobin iar cap tul trebuie s fi
104. allerinin s l birle iminde kullan lan gazalt kaynak makinesi Genel ge erli y netmelikler ile bu kullan m k lavuzunun i erdi i talimatlar yerine getirilmediklerinde retici olu abilecek zarardan mesuliyet kabul edemez Olas tehlikeler ve koruyucu nlemler Mekanik olas tehlikeler ehlike Tanm Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Delme batma Tel ellere batabilir Koruyucu eldiven kullan n ve elleri tel k ndan g venli bir uzakl kta tutun Kaynak s ras nda s rayan Koruyucu i tulumu ve kaynak S rama damlalar yan klara sebep olabilir maskesi kullan n Elektrik ile ilgili olas tehlikeler fanm Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Do rudan elektrik konta Nemli ellerle do rudan temas Nemli ellerle dokunmay n ve elektrik arpmas na sebep uygun topraklama sa lay n olabilir Is ile ilgili olas tehlikeler Tehlike Tan m yan m JJ psi tehlikeler Yan k donma Noz l ve i lenen par a ile temas 5 sonras nda noz l ve i lenen yan klara neden olabilir par an n so umas n bekleyin Koruyucu eldiven kullan n I ma tehlikeleri Tehlike Tanm Koruyucu nlemler Olas tehlikeler K z l tesi g r n r ve mor tesi o Ark k z l tesi ve mor tesi ma Her zaman uygun kaynak nlar olu turur maskesi koruyucu giysi ve eldiven kullan n 34 lenen malzemenin ve di er maddelerin olu turdu u risk Tehl
105. ar en De vlamboog veroorzaakt Altijd een juiste laskap ultraviolet licht infrarode en ultraviolette beschermende kleding en straling veiligheidshandschoenen dragen Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Contact inademing Langer inademen van Werk met een afzuiginstallatie lasgassen kan schadelijk voor of in goed geventileerde de gezondheid zijn ruimten Vermijd het directe inademen van de gassen Vuur of explosie Gloeiende slakken en vonken Gebruik nooit het lasapparaat in kunnen brand en explosie een brandgevaarlijke omgeving veroorzaken Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitglijden struikelen of vallen Kabel en slangenpakketten Houd de werkplaats schoon van personen kunnen tot struikelen leiden Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op het apparaa te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden va
106. arecchi da saldatura manuale in gas protettivo con lo scorrimento automatico del filo consentono assemblaggio delle parti metalliche tramite la fusione dei canti di contatto e del materiale ausiliare La fusione provocata dall arco elettrico originato tra materiale da saldare e filo metallico che esce fluentemente dall estremit del bruciatore e serve come il materiale ausiliare per assemblaggio dei componenti La corrente di saldatura maggiore consente la saldatura della lamiera piu spessa Non assumiamo la responsabilit dei danni dovuti per ignoranza di tali istruzioni Apparecchio per saldatura sotto il gas protettivo MIG 155 6W L apparecchio da saldatura di classe maggiore per hobby Offrendo 6 livelli di possibilit e adatto anche per le saldature problematiche Con lo scorrimento fluente del filo impostabile e una ricca serie degli accessori Accessori Lo scudo di protezione e la valvola di riduzione dotata di uno indicatore di pressione Comprese n 2 ruote posteriori di trasporto termici di protezione e un kit dei flessibili di lunghezza 2 m Volume della fornitura MIG 155 6W Fig 1 Apparecchio per saldatura sotto il gas protettivo MIG 155 6W Cavo di messa a terra Kit dei flessibili Valvola di riduzione Cavo alimentazione Scudo di protezione z Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare la machina occorre leggere completamen
107. art sa 16 bra E karbantart si munka vegzesenel az al bbiak szerint j rjon el l sd 26 bra 1 A g zvezet nyil sok neha kiss eldugultak ez esetben az olajfuvokat szerelje le a fentiek szerint 1 2 ut na csavarozza le az raml sil fuv k t 2 3 a g zeloszt t 3 csavarozza le s cserelje ki G pszemle s karbantart si biztons gi utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megbizhato seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s serulesekhez vezethet K teles a hasznalati utas t sban ler gzitett biztonsagi utasit sokat szigor an betartani Gepszemle s karbantart si terv Idokozok Leiras Esetleges tovabbi reszletek Rendszeresen e cs k szletek karbantart sa a dr tvezet csatorna dr t adagol csig k g zfuv k k s g z eloszt kif v sa s tisztit sa P talkatr szek Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva segitsegere lesz nk Kerem segitsen hogy segithess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk szuksegunk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si evre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt si sz m DO Szortiment
108. az Avertissement surface lectrigue dangereuse Picasa nocifs pour la sant chaude Consignes o P Avant ouverture Lisez le mode d emploi Portez des chaussures Utilisez des ganis de Portez un v tement de Utilisez un cran de erez la fiche de la avant l utilisation de s curit protection protection protection prise 24 Protection de environnement AAE D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s liguidation au centre de ramassage correspondant Liguidez les d chets de D posez l emballage maniere ne pas nuire en carton au d p t l environnement pour recyclage Emballage et Transformateur Protection du Protection de soudage secteur thermigue Utilisation en conformit avec la destination Postes a souder pour soudure sous gaz de protection destin a assemblage thermigue du fer des m taux par la fonte des bords et amen e du mat riel additif Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi gue de cette notice Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m canigues Risque O Description Mesure s de securite Danger residuel Percage pigure Per age des mains par fil Utilisez des gants de protection ou tenez les mains une distance suffisante de la sortie du fil Ejectio
109. az protector cu avans automat al firului permit mbinarea pieselor de metal prin topirea muchiilor de leg tur si a materialului adi ional Topirea este provocat de arcul electric creat ntre materialul de sudat i firul de metal care avanseaz continuu de la cap tul arz torului si serve te drept material adi ional pentru mbinarea p r ilor Curentul superior de sudur permite sudarea tablei de grosimi mai mari Nu garant m de daunele survenite ca urmare a nerespect rii prezentelor instruc iuni Aparat de sudur n atmosfer de gaz protector MIG 155 6W Un aparat compact de sudur de clas superioar pentru me terii casnici Cele 6 trepte de conexiune permit i suduri problematice Aparatul dispune de avans continuu reglabil al firului i este dotat cu multe accesorii Echipament de dotare Scut protector i ventil cu indicator de presiune Inclusiv 2 roti posterioare fuzibili mpotriva suprasolicit rii termice si un set de furtunuri de 2 m lungime Componen a livr rii MIG 155 6W Fig 1 Aparat de sudur cu gaz protector MIG 155 6W Cablu de punere la p m nt Set furtunuri Ventil de reductie Cablu de alimentare Scut protector ae Acordarea garan iei Dreptul la garan ie conform certificatului de garan ie anexat Instruc iuni generale de siguran naintea primei utiliz ri este absolut necesar citirea integral a modului de operare n caz de dificult i la punerea n func i
110. bdelovan obdelovanim materialom lahko material se mora ohladiti nastanejo opekline preden zapustite delovni prostor Uporabljajte za itne rokavice 97 Nevarnost zaradi sevanja Nevarnost Opis Za itni ukrepi Druge nevarnosti Infrardeca vidna in Elektri ni lok povzro a infra Vedno uporabljajte ustrezno ultravijoli na svetloba rde e in ultravijoli no ar enje varilsko masko nosite za itno obleko in za itne rokavice Nevarnosti v stiku z obdelovanim materialom in drugimi snovmi Nevamost ops Za itni ukrepi Stik vdihavanje Vdihavanje produktov varjenja Pri delu uporabljajte sesalno plinov dalj asa je lahko napravo ali aparat uporabljajte kodljivo za zdravje na mestu ki je dobro prezra eno Izognite se neposrednemu vdihavanju plinov Ogenj ali eksplozija Razbeljeni kovinski delci in Nikoli ne uporabljajte naprave v iskre lahko povzro ijo po ar okolju kjer lahko nastane po ar Druge nevarnosti Nevarnost opis Za itni ukrepi Drsenje spotikanje ali padec Kabli in gibke cevi so lahko Upo tevajte red in isto o oseb vzrok za spotiko in padec pri delu Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje odpadkov izhajajo iz ideogramov ki so name eni na napravi oz na ovitku Razlaga njihovega pomena je opisana v poglavju Oznake na aparatu ali stroju Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je dol an pred uporabo naprave natan no prebrati
111. beitsspannung Nennausgangsspannung w hrend des SchweiBvorgangs Us 14 0 05 la V A V A V Einstellbereich des Schwei stroms und der zugeh rigen Arbeitsspannung IP Schutzklasse z B IP21S H Isolationsklasse Bestimmungsgem e Verwendung Schutzgasschwei ger t zur thermischen Verbindung von Eisen Metallen durch Schmelzen der Kanten und Zuf hrung eines Zusatzwerkstoffes Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Durchstich Einstich H nde k nnen durch Draht Schutzhandschuhe tragen bzw durchstochen werden am Drahtaustritt H nde fernhalten Herausspritzen von Spritzende Schwei perlen Schutzkleidung und Fl ssigkeiten k nnen zu Verbrennungen Schwei maske tragen f hren Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Direkter elektrischer Kontakt mit Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten H nden kann zu feuchten H nden und achten Stromschl gen f hren Sie auf entsprechende Erdung Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren der Schlauchpaketd se und Schlauchpaketd se und des Werkst ck nach dem Bet
112. ben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten MIG 155 6W 20072 Spannung 230V Frequenz 50Hz 5 7 kVA 16 A Leerlausspannung 48V Regelbereich 25 130A 130 A 10 75 30 0 6 1 0 mm H Schutzart IP 21 S Schaltstufen Gewicht ca 25kg Artikel Nr 20072 Transport und Lagerung A Achtung Das Gerat darf nur in ebener Arbeitsposition ebener Untergrund betrieben und gelagert werden Bitte die Symbole auf der Verpackung beachten Stellen Sie sicher dass die Gasflasche gut befestigt und geschlossen ist Montage und Erstinbetriebnahme Baugruppe 1 Montage der Rader und der Standfusse Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Baugruppe 2 Montage des Griffes am Gerat Abb 6 Baugruppe Installation der Gasflasche Abb 7 Abb 8 Baugruppe 4 Montage des Schwei schildes Abb 9 Abb 10 Sicherheitshin
113. ce Elektri ni priklju ek mora biti vedno ustrezno zavarovan Uporabljajte delovno in le ustrezno za itno obleko slika 11 Poskrbite za to da se v delovnem oz v nevarnem obmo ju ne zadr ujejo nobene druge ali tuje osebe Tudi vnetljive materiale shranjujte lo eno d mesta kjer delate ali pa jih odnesite drugam Vti vtaknite v ustrezno vti nico vti nica mora biti zavarovana s topljivo varovalko ali proti prenapetosti na ustrezen na in Elektri ni oz podalj evalni kabli morajo biti enakega premera kot originalni kabel e POZOR Varnost elektri nih delov je zanesljiva le v primeru da je naprava v skladu z veljavnimi predpisi za elektri ne naprave ter da je pravilno priklju ena na priklju ek za ozemljitev e Preverite e uporabljena omre na napetost in frekvenca ustrezajo podatkom na tipski etiketi naprave Postopek Posamezne dele vedno montirajte v opisanem ali prikazanem zaporedju Upo tevajte pravilen vrstni red monta nih delov tako kot je prikazano na sliki Naprava e ni pripravljena za delovanje Odprite dovod plina pod tlakom 5 7 l min Izpust plina zavarujte pred sunki vetra Razen navedenih pa upo tevajte e naslednja priporo ila Prvi prestavi 1 in 2 slu ita za varjenje tanj e plo evine naslednje prestave pa slu ijo za varjenje debelej e plo evine Pri vsakem spreminjanju stikala pa je pomembno da nastavimo tudi hitrost premikanja ice V kolikor med varjenjem na koncu ice nastane kap
114. chakelaar lt RCD inschakelen voor prestatie of RCD is afgeslagen Slecht contact tussen massaklem en lasdeel 1 De te lassen plaats en het oppervlak reinigen en Breuk in de massakabel of in de schoonslijpen aardingsleiding De massakabel repareren of vervangen Breuk in de branderleiding De brander repareren of vervangen De zekeringen zijn doorgebrand De 2 A zekering vervangen De tandkrans is gebroken of zit vast De tandkrans vervangen De motor is defeci Motor vervangen contact met de klantendienst De roldruk is niet juist ingesteld De druk van de rollen juist instellen Het stroommondstuk van de brander is vull De contactbuis van het apparaat reinigen stof etc aanwezig Hiervoor een luchtcompressor gebruiken bij De motor van de Het gasmondstuk is defect sterke vervuiling de contactbuis vervangen draadtoevoer Het gasmondstuk vervangen en de punt transporteert niet de De draad is gebogen controleren rollen draaien wel De kern voor de draadvoering is vervuild of De rollendruk controleren en eventueel juist beschadigd instellen Met perslucht reinigen eventueel slangenpakket laten vervangen Vuil aan de draadvoering Het gasmondstuk De draadvoering van het apparaat met een is versleten of defect luchtcompressor reinigen Het gasmondstuk is verspoten Het gasmondstuk of de contactbuis vervangen De draadtoevoer is De doorvoering van de draadtoevoerrollen
115. ck obl k Pr li vysok zv rac pr d Pr li pomal r chlos pod vania dr tu Nespr vna vzdialenos hor ka od spracov van ho kusu 1 2 3 1 2 3 3 4 O 1 2 4 9 6 1 2 3 automaticky reset po vychladnut transform tora asi po 10 min tach d vajte pozor na ED Necha skontrolova poistku Zapn ochrann v konov sp na Zapn RCD O istite a obr ste zv ran oblas a povrch dielu Uzem ovac k bel opravte alebo vyme te Hor k opravte alebo vyme te Vyme te 2 A poistku Vyme te ozuben veniec Vyme te motor kontaktujte z kazn cky servis Nastavte spr vne tlak na kladky Vy istite kontaktn r rku pr stroja Pou ite na to vzduchov kompresor pri silnom zne isten kontaktn r rku vyme te Vyme te plynov trysku a skontrolujte hrot Skontrolujte tlak kladky a pr padne ho spr vne nastavte vy istite stla en m vzduchom a eventu lne nechajte vymeni hadicu Vodidlo dr tu pr stroja vy istite vzduchov m kompresorom Vyme te plynov trysku alebo kontaktn r rku Vy istite alebo vyme te plynov trysku Vy istite kladky na pod vanie dr tu Vyme te kladky na pod vanie dr tu Nastavte spr vne nap tie dr tu R chlos dr tu nastavte pod a odpor an ch syst mov Zv ran povrch vy istite alebo vyle tite Vyme te plynov trysku a skontrolujte hrot Otvorte plyn a nastavte prietok plynu
116. cu aparatul sc nteile pot cauza incendiu ntr un mediu n care poate izbucni lesne un incendiu Alte pericole Pericol Descriere M suri de protectie Pericole remanente Alunecarea mpiedicarea sau Cablurile si furtunurile pot fi Intretineti ordinea la locul de c derea persoanelor cauza impiedic rii si a c derilor munc Instruc iunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea insemnatatii acestora este cuprins n capitolul Marcaje pe utilaj Exigente de deservire Operatorul ar trebui ca naintea utiliz rii aparatului s citeasc cu aten ie prezentul mod de operare nafara unei explica ii am nun ite din partea unui specialist pentru utilizarea aparatului nu este necesar nici o calificare special V rsta minim Utilajul poate fi utilizat numai de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani Excep ie o face utilizarea de c tre tineri in preg tirea lor profesional sub supravegherea instructorului instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o explicare corespunz toare din partea unui specialist Un instructaj special nu este necesar Date tehnice MIG 155 6W 420072 Sigurante TGA in gol Nivele de reglare 6 produs nr 20072 107 Transport i depozitare A Aten ie Aparatul poate fi transportat i depozitat numai n pozi ie de lucru pe suprafa plan Respectati
117. cu calm i uniform p 3 Distant incorect ntre arz tor i piesa 3 Distan a dintre duz i piesa prelucrat trebuie s 110 Ne ee Porco MG CENT DURUN Firul de sudur se Me EE IT Revizii i mantenant Intretinerea setului de furtunuri Pentru asigurarea unei function ri perfecte a furtunului trebuie realizat o mantenant regulat Duza de gaz trebuie tratat cu regularitate cu spray de protec ie pentru duze iar interioul trebuie cur at de sedimentatii Pentru acest caz sunt necesare urm toarele opera ii v fig 26 Inl turati duza 1 tr g nd o spre nainte Curatati duza de sedimentatiile care s au depus din zgura de sudare Aplicati sprayul de protec ie pentru duze In cazul unei duze ruginite aceasta trebuie nlocuit Intretinerea duzei de curent Pentru acest caz sunt necesare urm toarele opera ii v fig 26 Inl turati duza 1 tr g nd o spre nainte Dezsurubati duza de curent 2 Controlati dac orificiul prin care trece firul nu este prea larg eventual inlocuiti o nainte de a o remonta Ap sa i butonul pe furtun astfel ca firul s ias dup care remontati la loc duza de curent Intretinerea m nerului duzei Pentru acest caz sunt necesare urm toarele opera ii v fig 26 SQ 1 Orificiile prin care iese gazul pot fi uneori u or nfundate n acest caz este necesar s demontati duza de gaz prin tragere 1 2 dezsurubati
118. declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany c concep ia i construc ia utilajului mai jos prezentat n execu ia comercializat corespunde exigen elor de baz corespunz toare directevelor CE pentru siguran i s n tate That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us n cazul unei modific ri a utilajului care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Marcare utilaj MIG 155 6W Machine desciption Articol nr 20072 Article No Directive UE aferente 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Norme aplicabile armonizate EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Loc de certificare T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Data Semn tura produc torului 19 09 08 Date Authorized Signature Date despre semnatar DI Arnold Director Title of Signatory 112 A V 1
119. ded area and surface of the Welding current is not welded part part available 2 Rupture in grounding cable or grounding line Repair or replace the grounding cable 3 Rupture in burner line Repair or replace the burner 2 di Wire feeding motor does 1 Fuse is burnt 1 Replace the 2 A fuse on 3 Motor is defective 3 Replace the motor contact customer service The pressure to the pulley is not adjusted 1 Adjust the pressure to pulleys correcily properly 2 Clean the machine contact tube Use an air There is dirt dust etc on the stream nozzle of compressor to do so in case of heawy contamination the burner replace the contact tube Gas nozzle is defective 3 Replace the gas nozzle and check the tip 4 Check the pulley pressure and adjust it properly if The wire is warped necessary Inner tube of the wire guide is dirty or Clean with compressed air and let the hose replaced damaged if necessary Dirt at the wire guide Gas nozzle is worn out 1 Clean the machine wire guide using an air or defective compressor 2 Gas nozzle is clogged Replace the gas nozzle or contact tube Wire feeding is irregular 3 An obstacle restrains the wire feeding pulleys 3 Clean or replace the gas nozzle guiding Clean the wire feeding pulleys 4 Wire feeding pulleys guiding has deformed Replace the wire feeding pulleys 5 Improper tension of the wire Adjust the wire tension properly 1 Improper wire speed adjustment Adjust the w
120. distribution Avertissement Veillez ce que le fil ne se d roule pas de la bobine et ce que son extr mit soit droite et sans barbures La r sistance de la bobine peut tre r gl e par l interm diaire de crou de serrage situ au centre 3 Tournez le bouton rotatif fig 13 A 4 Soulevez trier fig 13 F 5 Contr lez si les fentes sur la poulie de distribution du fil correspondent au diametre du fil si n cessaire tournez la poign e rotative fig 13 B dans le sens inverse des aiguilles une montre retirez la poulie et placez la dans la bonne fente Remettez trier fig 13 F et serrez le bouton rotatif fig 13 A jusqu ce que le fil senroule uniformement Si le fil glisse de la poulie resserrez encore le bouton Attention un serrage trop fort pourrait endommager le moteur de distribution de fil pour cause de pression excessive sur la poulie 6 Mettez le poste souder en marche 7 Apr s avoir adopt toutes les mesures de s curit r glez le commutateur fig 21 1 sur le degr 1 et la distribution du fil fig 21 2 sur 1 8 Retirez la buse gaz et de courant et faites sortir le fil en appuyant sur l interrupteur pression sur le tuyau tuyau tendu fig 18 Remettez la buse gaz et de courant 9 Reglez la quantit n cessaire de gaz sur armature de la bouteille de gaz Conseil 0 6 mm fil gt 6 l h 0 8 mm fil gt 8 l h 1 0 mm fil gt 10 l h 10 A pres
121. dlozi Uzimajte u obzir simbole upozorenja navedene na ambala i Osigurajte da plinska boca bude dobro pri vr ena i zatvorena Monta a i prvo stavljanje u pogon Monta ni sklop 1 Monta a kota a aparata za zavarivanje Slika br 2 Slika 3 Slika br 4 Slika 5 Monta ni sklop 2 Monta a ru ke aparata za zavarivanje Slika br 6 Monta ni sklop 3 instalacija plinske boce Slika br 7 Slika 8 Monta ni sklop 4 monta a titnika za varenje Slika br 9 Slika 10 Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Slika br 11 1 Za titna kaciga za varioce 2 Za titna prega a za varioce 3 Za titne rukavice a za varioce Osigurajte dovoljno osiguranje elektri nog priklju ka Koristite pripisano radno odijelo slika11 Osigurajte da se u zoni rada s aparatom za zavarivanje odnosno u zoni opasnosti ne zadr avaju druge osobe Provjerite da li se na radnom mjestu ne nalaze zapaljivi materijali Stavite konektor u odgovaraju u uti nicu koja mora biti za ti ena rastalnim osigura em ili za titnom sklopkom Priklju ni kabel za dovod elektri ne struje i eventualni produ ni kablovi moraju imati dovoljan presjek UPOZORENJE Elektri na sigurnost je garantirana samo ako je aparat za zavarivanje ispravno priklju en na u inkovito uzemljenje u skladu s va e im propisima za elektri na postrojenja e gt Provjerite da li kori teni mre ni napon i frekvencija odgovaraju podacima navedenim na tipskoj plo ici aparata Postupa
122. dr avajte isto u na radnom mjestu osoba predstavljati uzrok spotaknu a i padova Likvidacija Upute za likvidaciju navedeni su posredstvom piktograma koji se nalaze na postrojenju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja pojedinih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina Iznimka kod kori tenja aparata za zavarivanje maloljetnim osobama jest primjena aparata u pripremi u okviru stru ne spreme radi postizanja prakti nog znanja pod nadzorom voditelja prakti ne obuke Obuka Kori tenje aparata za zavarivanje je mogu e samo nakon odgovaraju e obuke Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci MIG 155 6W 20072 Napon 230V Maksimalna snaga 5 7 kVA mreze Osigura GA Napon u praznom Obim regulacije 25 130 A Vrijeme ukljucivanja 130 A 10 75 A 30 Maks debljina ice 0 6 1 0mm Klasa izolacije Tip za tite od prekostruje ak Brzine Tezina priblizno 25 kg Art br 20072 89 Prijevoz i skladistenje A Upozorenje Aparat za zavarivanje mo e se koristiti i skladi titi samo u radnom polo aju na ravnoj po
123. dures Vitesse de distribution du fil incorrecte Distance irr guli re ou insuffisante P n tration insuffisante Angle contigu du chalumeau incorrect de la racine Tube du guide de fil us Vitesse de distribution du fil ou de soudage trop basse 28 P n tration Vitesse de distribution du fil trop lev e Angle contigu du chalumeau incorrect Distance trop grande La zone de soudage devrait tre d barrass e de corrosion et de peinture Choisissez le chalumeau en fonction du type de mat riau Nous vous recommandons de tester abord la puissance du jet sur une chute Pannes causes suppression Panne Cause Suppression OS Courant de soudure coupe Courant de soudure n est pas disponible Le disjoncteur de protection ou RCD a saut Courant de soudure n est pas disponible Le moteur de distribution du fil ne fonctionne pas le t moin de contr le est allum Le moteur de distribution du fil ne fonctionne pas les poulies tournent Distribution du fil irreguliere L arc lectrigue br le de facon irreguliere Soudure poreuse Le fil souder s arr te a proximite de la buse courant 1 2 3 1 2 3 Le fusible contre la temperature excessive a saute pour cause de surcharge Fusible de secteur a saute 1 2 3 Contact entre la pince de masse et la plece a souder incorrect D faut du c ble de mise a la terre ou circuit de mise la terre
124. e V tem primeru storite slede e glej sliko 26 1 Odprtine za spu anje plina so lahko zama ene v teh primerih priporo amo da obo demontirate potegnite jo dol 1 2 nato odvijte tokovno obo 2 3 odvijte razdelilnik plina 3 in ga zamenjajte z novim Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le redno vzdr evan in pravilno negovan aparat je lahko u inkovit delovni pripomo ek Malomarna nega in vzdr evanje sta lahko vzrok ne elenih in nenadnih po kodb Plan nadziranja in vzdr evanja asovni interval Druge podrobnosti Redno Vzdr evanje kompleta gibkih cevi pihanje in i enje zra nice vodila ice kripca za podajanje ice plinske obe in razdelilnika plina Nadomestni deli Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka naro ila Leto izdelave an Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e Mail support ts guede com 102 Izjava o ustreznosti EU EC Declaration of Conf
125. e Gasd se regelm Big mit Dusenschutzspray einspr hen und sie innen von Verkrustungen befreien Hierzu ist Folgendes durchzuf hren siehe Abb 26 1 Die Duse 1 durch Abziehen nach vorne abnehmen 2 Die Duse von den Verkrustungen die sich durch die SchweiBschlacken gebildet haben befreien 3 Mit D senschutzspray einspruhen 4 Wenn die D se korrodiert ist mu sie ersetzt werden Wartung Stromd se Hierzu ist Folgendes durchzuf hren siehe Abb 26 1 Die Duse 1 durch Abziehen nach vorne abnehmen 2 Die Stromduse abschrauben 2 3 Kontrollieren dass das Loch durch das der Draht durchl uft nicht zu weit ist andernfalls vor dem Wiederzusammenbau ersetzen 4 Den Drucktaster am Schlauchpaket betatigen so dass der Draht herauskommt dann die Stromduse wieder montieren Wartung Dusenstock Abb 16 Hierzu ist Folgendes durchzufuhren siehe Abb 26 1 Die Gasauslass ffnungen konnen manchmal leicht verstopfen in diesem Fall ist die Gasduse zu demontieren indem sie abgezogen wird 1 2 dann das Stromduse 2 losschrauben 3 den Gasverteiler 3 losschrauben und durch einen neuen ersetzen Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Ev
126. e dann an der richtigen Nut einzusetzen Nun das B gelelement Abb 13 F absenken und den Drehknopf Abb 13 A festdrehen bis der Draht gleichm ig auf den Rollen l uft Wenn der Draht auf den Rollen schlupft den Knopf noch weiter anziehen Achtung Nicht zu stark anziehen andernfalls k nnte der unn tige Druck auf die Rollen zu Sch den am Drahtvorschubmotor f hren 6 Schalten Sie nun das Schwei ger t ein 7 Nachdem Sie sichergestellt haben dass Sie alle Sicherheitsma Bnahmen getroffen haben stellen Sie den Umschalter Abb 21 1 auf die Stufe1 und die Drahtvorschubregelung Abb 21 2 auf die Stufe 1 8 Nehmen Sie die Gasduse und die Stromd se ab und lassen Sie den Draht durch Dr cken auf den Druckschalter am Schlauchpaket aus demselben herausfahren bei gespanntem Schlauchpaket Abb 18 Setzen Sie dann die Stromd se und die Gasd se wieder auf 9 Stellen Sie die erforderliche Gasmenge an der Armatur der Gasflasche ein ne Tipp 0 6 mm Draht 6 l h 0 8 mm Draht 8 l h 1 0 mm Draht 10 l h 10 Das ist nun schweiBbereit Allgemeines uber SchutzgasschweiBen Haupts chlicher Einsatzbereich in Werkstatten universell einsetzbar und sowohl fur dunnere Bleche als auch fur st rkere Materialien geeignet Es gilt je mehr SchweiBstufen das Ger t hat desto besser kann man auch im Blechbereich arbeiten Notwendiges Zubeh r Mischgas Co 2 Argon Schwei draht SchweiBschild Druckminderer Auch g
127. e drept i f r bavuri Rezisten a bobinei poate fi reglat cu piulita de str ngere pe centru 3 Deschide i butonul rotativ fig 13 A 4 Ridicati brida fig 13 F 5 Gontrolati dac canelurile de pe rola de avans a firului corespunde diametrului firului n caz de necesitate invartiti m nerul rotitor fig 13 B n sens invers al acelor de ceasornic scoateti rola si introduceti o n canelura corect Acum pune i brida fig 13 F i str ngeti butonul rotativ fig 13 A p n ce firul va ncepe s se inf soare uniform Dac firul va aluneca de pe rol mai str ngeti butonul Aten ie nu str ngeti exagerat o presiune excedentar pe rol ar putea provoca daune pe motorul de avansare a firului 6 Acum porni i aparatul de sudur 7 Dup ce ati asigurat luarea tuturor m surilor de securitate reglati comutatorul fig 21 1 la nivelul 1 i avansul firului fig 21 2 la nivelul 1 8 Inl turati injectorul de gaz i curent i prin ap sarea comutatorului de presiuen de pe furtun face i s ias de firul de sudur cu furtunul ntins fig 18 Dup care repuneti la loc injectorul de gaz i curent 9 Reglati cantitatea necesar de gaz pe armatura buteliei de gaz 108 Sugestie fir de 0 6 mm 6 l h fir de 0 8 mm 8 l h fir de 1 0 mm 10 l h 10 Acum aparatul este preg tit pentru a suda Informa ii generale despre sudare sub protec ie de gaz Domeniile princi
128. e ghidare a firului HD DD 4 Vitez de avansare a firului eronat 1 Distant neregulat sau insuficient 2 3 4 Sudura are un aspect oxidat Sudare insuficient la baz Unghi adiacent eronat la arz torul de sudare eava rolei de ghidare a firului este uzat Viteza de avans a firului sau viteza de sudare prea mic Viteza de avans a firului prea mare Sudur insuficient 2 Unghi adiacent eronat la arz torul de sudare a 3 Distanta prea mare De pe zona de sudat trebuie sa fie nl turat rugina i lacul Arz torul se alege n func ie de material Recomandam s ncerca i mai nt i puterea curentului pe un material de rebut Defectiuni Cauze Remedieri Curentul de sudare se Protec ia mpotriva c ldurii prea mari s a Dup r cire protec ia termic va efectua automat ntrerupe deconectat datorit suprasolicit rii resetarea dup circa 10 minute aten ie la ED Nu este la dispozite S a decuplat siguran a de re ea Controlati siguran a curent de sudare Conectati ntrerupatorul de protectie Comutatorul de protec ie Conectati RCD sau RCD s au decuplat Contact prost ntre clema de punere la Curatati si slefuiti zona de sudare i suprafa a pamant si piesa de sudat piesei Lipseste curent de Intrerupere n cablul de punere la p m nt Reparati sau nlocui i cablul de punere la p m nt sudare sau n linia acestuia Reparati sau nlocui i arz torul
129. e ingebruikneming van het geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP Inschakelduur De prestaties van het apparaat worden volgens de gegevens op het typeplaatje van het apparaat als Inschakelduur Einschaltdauer ED d w z de verhouding tussen lasduur en afkoeltijd uitgedrukt Deze factor varieert bij hetzelfde apparaat afhankelijk van lasvoorwaarden d w z afhankelijk van de gegeven lasstroom Deze geeft aan hoe lang het apparaat bij de gegeven lasstroom onder belasting kan werken en wordt telkenmale per 10 minuten aangegeven Bij een lasstroom met een inschakelduur van 60 functioneert het apparaat bijvoorbeeld continue 6 minuten daarna volgt een stilstandfase de interne onderdelen kunnen afkoelen waarna de oververhittingsbeveiliging weer ingeschakeld wordt Het gebruik van lasapparaten en het uitvoeren van laswerkzaamheden brengen gevaren voor de lasser als ook voor omstaande personen mee De lasser heeft derhalve de absolute plicht de hier genoemde veiligheidsvoorschriften te lezen te kennen en op te volgen Altijd moet men er aan denken dat een omzichtige goed geschoolde lasser die zijn plichten juist opvolgt de beste zekerheid tegen ongevallen is Voordat het lasapparaat wordt aan
130. e moteur contactez le service apres vente R glez correctement la pression sur les poulies Nettoyez le tube de contact de Utilisez pour cela le compresseur air si le tube est tr s encrass remplacez le Remplacez la buse gaz et contr lez la pointe Contr lez la pression de la poulie et r glez la correctement si necessaire Nettoyez l aide de air comprim ventuellement faites remplacer le tuyau Nettoyez le guide du fil de l appareil l aide du compresseur air Remplacez la buse gaz ou le tube de contact Nettoyez ou remplacez la buse gaz Nettoyez les poulies de distribution du fil Remplacez les poulies de distribution du fil R glez correctement la tension du fil Reglez la vitesse du fil selon les syst mes recommand s Nettoyez ou polissez la surface souder Remplacez la buse gaz et contr lez la pointe Ouvrez le gaz et r glez l arriv e de gaz Nettoyez ou remplacez la buse gaz Adaptez l endroit de soudure ou augmentez l arriv e de gaz Nettoyez ou polissez le mat riel La distance entre la buse gaz et la pi ce travaill e doit s lever a 8 10 mm et il est n cessaire de tenir le tuyau dans un angle de 30 Contr lez le tuyau caoutchout le raccord et le montage du set de tuyaux Placez la buse gaz dans la bonne position Remplacez la buse courant Contr lez la tension de la poulie Respectez la vitesse de distribution du fil
131. e ne instalirajte u jako zapra enim ili prljavim prostorijama gdje bi aparat mogao usisati pra inu ili druge predmete e Aparat za zavarivanje uklju uju i kablove ne smije sprje avati prolaz kroz prostoriju niti smije sprje avati ostale djelatnike u radu e Aparat za zavarivanjem se smije koristiti samo na ravnoj podlozi za rad aparata potrebno je koristiti plinsku bocu koja mora biti na ogovaraju i na in osigurana Postupanje u slu aju nu de Izvr ite neophodne mjere prve pomo i prema konkretnoj ozljedi i to najbr e potra ite ljekarsku pomo Za titite povrije enu osobu od daljih ozljeda i smirite je Oznake na ure aju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Proizvod je u skladu s odgovaraju im normama Europske zajednice Zabrane Zabranjeno je kori tenje vatre otvorenog izvora svjetla i pu enje Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom Aparat za zavarivanje se ne smije koristiti u mokroj sredini Upozorenje i Upozorenje ue Upozorenje opasnost Opasnost od plinova Upozorenje na vrucu Upozorenje Paznja opasnost od ozljeda gt i m od spotaknu a tenim po zdravlje povr inu uslijed strujnog udara 87 Naredbe Upotrjebljavajte Koristite zastitne Koristiti za titnu Koristite masku za Prije otvaranja izvucite S za titne cipele rukavice odjecu za titu lica utika iz uti
132. e permettant de refroidir les parties internes ensuite la protection contre la surcharge thermique s enclenche nouveau L utilisation des postes souder et la r alisation des travaux de soudage peuvent repr senter un danger pour la personne utilisant l appareil ainsi que pour les autres Par cons quent la personne manipulant le poste souder est oblig e de lire conna tre et respecter les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi Un personnel prudent bien inform est la meilleure pr vention des accidents Avant le branchement la pr paration l utilisation ou le transport de l appareil lisez les consignes indiqu es dans le texte suivant et respectez les INSTALLATION DE L APPAREIL s L installation et entretien de appareil doivent se d rouler conform ment aux regles de s curit locales Contr lez l tat des c bles des elements de raccordement et des fiches En cas endommagement remplacez les R alisez un entretien r gulier de appareil Utilisez uniquement des cables avec section suffisante Raccordez le c ble de mise la terre le plus pres possible du lieu de travail Nutilisez en aucun cas appareil dans un milieu humide Veillez que les alentours du lieu de soudage les objets qui sy trouvent ainsi que le poste souder lui m me soient secs PROTECTION PERSONNEL ET PROTECTION DES TIERS 23 Le proc d de soudage engendre la formation des rayons et de la chaleur
133. e pravidelnou dr bu zafizeni Pou vejte jen kabely kter maj dostate n pr rez P ipojte zemn c kabel co mo n nejbl e pracovi ti Z sadn p stroj nepou vejte ve vlhk m prost ed Zajist te aby bylo pracovi t v okruhu sva ov n such a aby byly such tak p edm ty kter se zde nach zej v etn samotn ho sv ec ho p stroje OSOBN OCHRANA A OCHRANA T ET CH OSOB P i sva ovac m procesu vznik z en a horko a proto je nutn zajistit pou v n vhodn ch ochrann ch prost edk a u init opat en k vlastn ochran i k ochran t et ch osob Nikdy nevystavujte sebe ani jin osoby ink m elektrick ho oblouku nebo roz haven ho kovu bez pot ebn ochrany Dbejte na ods v n sva ovac ho kou e pop na dobr vyv tr n sva ovac ho pracovi t PREVENTIVN OPAT EN PROTI PO RU A EXPLOZI hav sti strusky a jiskry mohou zp sobit po r Po r a exploze p edstavuj dal nebezpe T m lze p edej t dodr ov n m t chto p edpis e Nepou vejte p stroj v bezprost edn bl zkosti lehce ho lav ch materi l jako d evo piliny rozpou t dla benzin petrolej zemn plyn acetylen propan a podobn vzn tliv materi ly mus b t z pracovi t a jeho okol odstran ny pop chr n ny p ed jiskrami Jako opat en k likvidaci po ru je nutn m t pobl p ipraven vhodn hasic pro
134. e prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije upute navedene u Naputku za uporabu A V 1 Dodatno tiskani materijali u skra enoj verziji podlo ni su odobrenju Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Ure aj Aparati za ru no zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi s automatskim dodavanjem Zice omogu avaju spajanje metalnih dijelova taljenjem ivica spajanih dijelova i dodatnog materijala Taljenje materijala izazvano je elektri nim lukom koji nastaje izmedu varenog materijala i metalne ice koja se kontinuirano izvla i iz kraja gorionika i slu i kao dodatni materijal za spajanje varenih dijelova Veca struja za varenje omogu ava zavarivanje dubljih limova U slu aju nepo tivanja ovih uputa ne snosimo nikakvu odgovornost za nastale tete Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi MIG 155 6W Kompaktni aparat za zavarivanje vi e klase za ku ne majstore Zahvaljuju i 6 stupnjeva za pode avanje prikladan je i za problemati no zavarivanje S lagano podesivim dodavanjem odnosno izvla enjem ice i bogatim priborom Oprema Za titna maska za varenje i redukcijski ventil sa dva pokaziva a tlaka Uklju uju i 2 stra nja kota a straga za titom od toplotnog preoptere enja sa setom crijeva duljine 2 m Obim isporuke MIG 155 6W Slika br 1 Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi MIG 155 6W Kabel za uzemljenje Komplet crijeva Redukcijski ventil Mre ni kabao
135. e za varjenje Prenizka napetost delovanja na prazno Prenizka hitrost varjenja Napa en kot varilnega gorilnika Predebela ica Previsoka hitrost varjenja Prenizka napetost za hitrost varjenja Varite v utoru z dolgim elektri nim lokom Vari izgledajo kot bi bili Nastavite napetost vplivom oksidacije ica je ukrivljena ali preve trli z vodila ice pod vpliv idacij ica je ukrivij i preve trli z vodila i Napa na hitrost podajanja ice 100 Obrabljena cev vodila Zice Prenizka hitrost podajanja Zice ali hitrost varjenja Prehitro podajanje Zice Napacen kot varilnega gorilnika Predale Varjeno podro je ne sme biti onesna eno z rjo ali lakom Gorilnik izberemo glede na vrsto materiala Najprej priporo amo da preizkusite mo toka na neuporabnem komadu Okvare vzroki na in odpravljanja Ob asno zmanjka varilnega toka Varilen tok ni na voljo Za itno stikalo zmogljivosti ali RCD je izpadlo Varilen tok ni na voljo Motor za podajanje ice ne deluje kontrolna lu ka je vklju ena Motor za podajanje ice ne deluje Skripci se vrtijo Podajanje ice ni teko e Elektri ni lok je nestabilen Zavarjen spoj je porozen Varilna ica se ustavi v bli ini tokovne obe 1 Toplotna varovalka je izklopila zaradi preobremenitve Izpad omre ne varovalke Napa en stik med priklju kom za ozemljitev in varjenim delom Po kodba na kabl
136. eeignet fur Aluminium und VA Edelstahl mit entsprechendem Gas und Draht Reines Argon VA Draht Aluminium Draht Potentiometer MIG 155 6W Abb 13 Einstellung Schwei stufen Einstellung Drahtvorschubgeschwindigkeit Anschluss Schlauchpaket Anschluss Masseklemme Netzanschlussstecker Kontrolllampe Thermoschutz Kontrolllampe Betrieb Sicherheitshinweise fur die Bedienung Benutzen Sie das Gerat erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Achtung Verwenden Sie niemals korrodierten Schwei draht Schritt f r Schritt Anleitung Die Schwei zone soll rost und lackfrei sein Benutzen Sie grunds tzlich ein Schwei schutzschild SchweiBhandschuhe und entsprechende Schutzkleidung Die Winkelstellung des Schlaupaketes in Bezug auf das zu bearbeitende St ck sollte ca 30 Grad betragen 1 Schleifen Sie das Werkst ck im Bereich der Schwei naht und dem Anschluss der Masseklemmen gro fl chig blank Klemmen Sie nun die Masseklemme an die vorbereitete Stelle des Werkst ckes Stellen Sie nun die Parameter des Schwei ger tes gem der Benutzerschwei tabelle Kap 3 ein Stellen Sie die erforderliche Gasmenge an der Armatur der Gasflasche ein Tipp 0 6 mm Draht 6 l h 0 8 mm Draht 8 l h 1 0 mm Draht 10 l h Wenn Sie ihre Sc
137. el filo Regolare la velocit secondo i sistemi consigliati Pulire oppure lucidare la superficie da saldare Sostituire ugello di gas e controllare la punta Aprire il gas e regolare l afflusso Pulire oppure sostituire ugello di gas Trattare appositamente la zona da saldare oppure aumentare l afflusso di gas Pulire oppure lucidare il materiale La distanza tra canna di gas e pezzo lavorato deve essere 8 10 mm e l angolo deve essere 30 Controllare il flessibile di gomma raccordo e montaggio del kit dei flessibili Premere ugello di gas alla posizione giusta Sostituire la canna d aria Controllare la pressione della puleggia Rispettare le istruzioni per la velocit d avanzamento del filo Aumentare la corrente di saldatura ed avanzamento del filo Tenere il flessibile vicino al pezzo lavorato Ridurre la corrente di saldatura ed avanzamento del filo Muovere ugello con calma e uniformemente La distanza tra ugello e pezzo da lavorare deve essere 8 10 mm Ispezione e manutenzione Manutenzione del kit dei flessibili Per assicurare la perfetta funzione dei flessibili si richiede la manutenzione periodica L ugello di gas deve essere trattato periodicamente dello spray di protezione per gli ugelli e pulito all interno dalle impurit Per tal caso occorre eseguire i seguenti eventi vedi fig 26 Togliere ugello 1 tirandolo in avanti Pulire ugello dai depositi formatisi dalla scoria
138. electricity by Avoid touching by damp hands damp hands could cause an and be particular about proper electric shock grounding Thermal residual risks Description Description Residualrisk Burns frost bites Contact with hose nozzle and he hose nozzle and piece being with piece being treated could reated should be cooled after cause burns operation ended first Wear protective gloves Danger from radiation PDeserption frotec ve measure Residual risk Infrared visible and ultraviolet Electric arc generates infrared Oo Use suitable protective welding light and ultraviolet radiation shield protective clothes and protective gloves Danger from the material being treated and other substances Threat Protective measure Residual risk Contact aspiration Prolonged aspiration of welding When working use an exhaustion gases could be harmful for acility or work in areas with good health entilation Avoid direct inhalation of gases Fire or explosion Hot slag and sparkles could Never operate the machine in the cause a fire environment where a fire could occur easily Other dangers Threat Jescrption Protective measure Residual risk Slipping tipping up or fall of Cables and hoses could be the Keep the workplace in order persons cause of tripping up and falls Disposal Instructions for waste disposal implying from pictograms that are located on the machine or possibly on t
139. elektri nemu loku ali razbeljeni kovini brez ustrezne za ite Poskrbite za sesanje dima ki se spro a pri varjenju delovno mesto mora biti dobro prezra eno PREVENTIVNI UKREPI PROTI PO ARU IN EKSPLOZIJI Razbeljeni kovinski deli in iskre lahko povzro ijo po ar Tudi po ar in eksplozija sta potencialna nevarnost Le tem pa se boste izognili ob upo tevanju slede ih priporo il e Ne uporabljajte naprave v neposredni bli ini lahko vnetljivih materialov kot so les agovina laki topila bencin petrolej plin acetilen propan in podobne vnetljive snovi le te shranite na varno ali jih zavarujte pred iskrenjem e Kot ukrep za odstranjevanje po ara imejte pripravljen ustrezen gasilni aparat e Ne rezite in ne varite materialov v zaprtih posodah ali ceveh e Prav tako ne varite in ne re ite posod ali cevi eprav niso vgrajene v zaprt krogotok oz e vsebujejo ali so vsebovale snovi ki bi jih lahko pod vplivom toplote ali vlage razneslo pod galo oziroma snovi ki bi lahko spro ile ostale nevarne reakcije NAMESTITEV VARILNEGA APARATA Pri namestitvi aparata upo tevajte slede e predpise e Oseba ki uporablja aparat mora imeti nemoten dostop do elementov in priklju kov na aparatu e name ajte aparata v pretesnih prostorih Zelo je pomembno je pravilno kro enje zraka okoli aparata Ne sestavljajte aparata v pra nem okolju ali v umazanih prostorih kjer bi lahko naprava vsesala prah ali druge predmete
140. elles peuvent provoquer un mati res inflammables incendie Autres dangers Risque Description 7 Mesure s de s curit Danger r siduel Glissement tr buchement ou Les c bles et tuyaux peuvent Rangez votre lieu de travail chute des personnes engendrer des tr buchements et chutes Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 2 L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation speciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Tension 230V Fr quence 50Hz PJ madmale Fusible ABA Gamme de r gulation 25 130 A 130 A 10 75 30 Epaisseur maximale du fil 0 6 1 0 mm Classe Classe de protection IP 21 S Degr s de commande 26 Transport et stockage A Attention
141. em a jinymi latkami Ochranne opatieni Zbytkove nebezpe Ohro en Pops Kontakt vdechnuti Del i vdechovani Pou ivejte pii praci odsavaci plynu mu e byt zdravi kodlive zafizeni nebo pracujte v prostor ch s dobr m v tr n m Vyhn te se p m mu vdechov n plyn Ohe nebo exploze Zhav struska a jiskry mohou Nikdy s p strojem nepracujte v b t p inou po ru prost ed kde m e snadno vzniknout po r Jin nebezpe E u Zbytkov nebezpe Uklouznut zakopnut nebo p d Kabely a hadice mohou b t Dodr ujte po dek na osob pr inou zakopnut a p d pracovisti Pokyny k likvidaci odpadu vypl vaj z piktogram kter jsou um st ny na p stroji pop na obalu Vysv tlen v znamu jednotliv ch zna ek najdete v kapitole Zna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluhuj c osoba si mus p ed pou it m p stroje pozorn pro st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn instrukt e poskytnut odborn kem nen pro pou it p stroje dn speci ln kvalifikace nutn S p strojem mohou pracovat jen osoby kter dos hly 18 let V jimkou p i pou v n p stroje mladistvou osobou je p pad kdy se jedn o u it v r mci odborn ho v cviku k dosa en zru nosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze p slu n pou en Speci ln
142. ende Wurzeldurchschwei ung Die Schwei zone soll rost und lackfrei sein Der Brenner wird je nach Art des Materials gew hlt Wir empfehlen anfangs die Stromst rke an einem Abfallst ck auszuprobieren 1 2 3 4 1 2 4 Storungen Ursachen Behebung Der SchweiBstrom bleibt aus Es ist kein Schwei strom vorhanden Leitungsschutzschalter oder RCD hat ausgelost Es ist kein SchweiBstrom vorhanden Der Drahtvorschubmotor funktioniert nicht die Kontrollleuchte ist einge schaltet Der Drahtvorschubmotor f rdert nicht die Rollen drehen sich Der Drahtvorschub ist unregelmaBig Der Lichtbogen brennt instabil Die SchweiBung ist poros Der SchweiBdraht stoppt in der N he der Stromd se 1 Der Ubertemperaturschutz hat sich wegen Uberlastung ausgelost Die Netzsicherung hat ausgel st 1 Schlechter Kontakt zwischen Masseklemme und Schwei teil Bruch im Massekabel oder in der Erdungsleitung Bruch in der Brennerleitung Die Sicherung ist durchgebrannt Der Zahnkranz ist gebrochen oder verklemmt Der Motor ist defekt Der Rollendruck ist nicht richtig eingestellt An der Stromd se des Brenners sind Schmutz Staub usw vorhanden Die Gasd se ist defekt 2 3 Der Draht ist verbogen Drahtf hrungsseele ist verschmutzt oder beschadigt Schmutz an der Drahtfuhrung Die Gasduse ist abgenutzt oder defekt Die Gasduse ist verspritzt Die Fuhrung der Drahtvorschubro
143. ent le poste souder est pr t l emploi 27 Informations generales relatives au soudage sous gaz de protection Utilis surtout dans des ateliers utilisation universelle convient aux t les fines et plus paisses Plus le nombre de degr s de soudage est lev plus son utilisation pour le travail des t les est meilleure Accessoires indispensables gaz mixte Co 2 Argon fil de soudage masque souder valve de r duction Convient galement aluminium et acier fin VA en utilisant le gaz et le fil ad quats Argon pur VA fil fil aluminium potentiom tre Manipulation MIG 155 6W Fig 13 1 R glage des degr s de soudage 2 R glage de la vitesse de distribution du fil 3 Raccordement du tuyau 4 Raccordement de la pince de masse 5 Fiche de raccordement au secteur 6 T moin de contr le protection thermique 7 T moin de contr le fonctionnement Consignes de s curit relatives la manipulation Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Attention N utilisez jamais un fil de soudage rouill Notice tape par tape La zone de soudage doit tre exempte de toute trace de peinture ou de corrosion Utilisez toujours un masque souder des gants de soudure et une tenue de protection ad quate L angle du tuyau par rapport la pi ce soud
144. er Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te MIG 155 6W Machine desciption Artikel Nr 20072 Article No Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Zertifizierstelle T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Datum Herstellerunterschrift 19 09 08 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Geschaftsfuhrer Title of Signatory Before putting the machine into operation please read this guide for operation carefully A V 1 Surplus print even in shortened version reguires permission Technical changes reserved The machine Welding machines for manual welding in the protective gas with automatic wire feeding allow joining the metallic parts by fusing the edges being joined as well as the additive material The fusion is generated by an electric arc that comes up between the welded material and the metallic wire that continuously protrudes from the end of the burner and serves as an additional material for joining the parts Higher welding current allows welding of thicker sheet metal We do not warrant for damages caused by neglecting of these instructions Welding machine In the protect
145. er op dat er geen brandbare materialen in de werkomgeving zijn De stekker in een passend stopcontact aansluiten het stopcontact moet met een smeltzekering of een beveiligingsschakelaar beveiligd zijn e De netkabel van het apparaat en een eventuele verlenging van de kabel moeten minimaal van gelijke doorsnede zijn e LET OP De elektrische veiligheid is slechts dan gegarandeerd als het apparaat overeenkomstig de geldende voorschriften voor elektrische installaties op juiste wijze aan een effici nte aardingsinstallatie is aangesloten e Controleer of de beschikbare netspanning en netfrequentie overeenkomstig met de gegevens op het typeplaatje van het lasapparaat zijn Wijze van aanpak De montage van de afzonderlijke onderdelen in de beschreven volgorde uitvoeren Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen Het apparaat is noch niet functioneel De gasstroom met een druk van 5 7 l min openen De gasuitgang voor windstoten beschermen Bovendien moet het volgende opgevolgd worden de eerste trappen 1 2 van de schakelaar dienen voor het lassen van dunwandig plaatmateriaal terwijl de volgende trappen voor grotere diktes dienen Bij iedere trapwisseling van de schakelaar moet ook de snelheid van de draadtoevoer ingesteld worden Indien tijdens het lassen aan het draadeind zich een druppel vormt moet de snelheid van de draadtoevoer verhoogd worden indien men daarentegen voelt dat de draad tegen het slangenpakket dr
146. erto Corrente di saldatura non disponibile Motore d avanzamento del filo non funziona LED accesa La Intervento del termico per causa di sovraccarico Fusibile di rete disinserito Cattivo contatto tra morsetto di messa a terra e pezzo da saldare Difetto nel cavo di messa a terra oppure nella linea di messa a terra Difetto nel condotto della canna Fusibile bruciato Corona dentata difettosa oppure bloccata Motore difettoso La pressione sulla puleggia mal impostata li Raffreddato il trasformatore il termico si reseta automaticamente dopo cca 10 minuti attenzione al ED Far controllare il fusibile Chiudere interruttore di protezione Attivare RCD Pulire e rettificare la zona da saldare e la superficie del pezzo Riparare e o sostituire cavo di messa a terra Riparare e o sostituire la canna Sostituire il fusibile 2A Sostituire la corona dentata Sostituire il motore contattare il Centro d Assistenza Impostare la pressione corretta sulle pulegge Ugello della canna sporco polvere etc Pulire il tubo dell apparecchio utilizzando il Moicied avanzananio 3 Canna di gas difettosa compressore se troppo sporco sostituirlo 3 Sostituire ugello di gas e controllare la punta del filo non lavora le ni ulegge ruotano 4 Filo piegato 4 Controllare la pressione della puleggia regolarla ii 5 Anima di guida filo sporca o danneggiata eventualmente 5 Pulire con aria compressa e
147. et en Vypadla s ov pojistka Spatn kontakt mezi zemn c svorkou a sva ovan m d lem Poru en v zemn c m kabelu nebo zemn c m veden Poru en ve veden ho ku Pojistka je p ep len Ozuben v nec je poru en nebo zablokovan Motor je defektn Tlak na kladku nen spr vn nastaven Na proudov trysce ho ku je ne istota prach apod Plynov tryska je defektn Dr t je zproh ban Du e vod tka dr tu je zne i t n nebo po kozen Ne istota na vod tku dr tu Plynov tryska je opot ebovan nebo defektn Plynov tryska je zanesen Veden kladek na pod v n dr tu br n p ek ka Veden kladek na pod v n dr tu se zdeformovalo Chybn nap t dr tu Chybn nastaven rychlosti dr tu Ne istoty na sva ovan m m st Plynov tryska je opot eben nebo defektn Dr k trysky je ucpan Materi l je rezav nebo vlhk Ho k je moc daleko nebo ho dr te v nespr vn m hlu ke sva ovan mu m stu Proudov tryska je opot eben Sva ovac dr t je zproh ban Rychlost pod v n dr tu je p li n zk P li slab sva ovac proud P li dlouh elektrick oblouk P li vysok sva ovac proud P li pomal rychlost pod v n dr tu Nespr vn vzd lenost ho ku od zpracov van ho kusu 47 3 4 5 1 2 3 4 9 6 Ochrana proti nadm rn teplot provede aut
148. ett Cserelje ki a 2 A biztositekot nem m k dik a jelz A fogazott huvely hib s vagy le van Gser lje ki a fogazott h velyt lampa vilagit blokkolva Gser lje ki a motort szerv z A motor hibas A csiga nyomasa nincs jol beallitva All tsa be a csig k helyes nyom s t Az eg raml sil fuvokae szennyezett 2 Tisztitsa ki a keszulek kontakt cs veit poros stb legkompressoz segisegevel eros szennyezodes A gaz fuvoka hibas eseten cserelje ki A drot ssze van hajlitva Gser lje ki a fuv kaet es ellen rizze A dr tvezet csatorna szennyezett vagy Ellen rizze a csiga nyom s t esetleg ll tsa be hibas A cs vet tiszt tsa ki s r tett leveg vel vagy csereltesse ki A drot vezetek szennyezett A gaz fuvoka A dr tvezet t tisztitsa ki kompresszor elkopott vagy hib s segitsegevel A drot adagol sa nem A gaz fuvoka szennyezett Oserelje ki a gaz fuv k t vagy a kontekt cs vet szab lyos A dr t adagol csiga vezet ke akad lyozott Tisztitsa ki vagy cser lje ki a g zfuv k t A dr t adagol csig k vezet ke Tisztitsa ki a dr tadagol csig kat deform l dott lt Cser lje ki a drotadagolo csig kat A dr t hib s kifesz t se Allitsa be a dr t kiv nt fesz lts g t A dr t sebess ge nem megfelel A dr t sebess g t ll tsa be az aj nlott rendszerek A hegesztett fel let szennyezett szerint A g zfuv ka elkopott vagy hib s A hegesztett fel letet tis
149. etzen Die Gasd se reinigen oder ersetzen Die Drahtvorschubrollen reinigen Die Drahtvorschubrollen ersetzen Die Drahtspannung richtig einstellen Drahtgeschwindigkeit laut empfohlenen Systemen einstellen Die Schwei oberfl che reinigen oder polieren Gasd se ersetzen und die Spitze kontrollieren Gas ffnen und Gaszuflu einstellen Gasd se reinigen oder ersetzen Den Schwei platz ordnungsgem einrichten oder den Gaszuflu erh hen Das Material reinigen oder polieren Der Abstand zwischen Gasd se und Werkst ck mu 8 10 mm betragen und das Schlauchpaket mu in einem Winkel von 30 gehalten werden Gummischlauch Anschluss und Zusammenbau des Schlauchpaketes kontrollieren Die Gasd se in die richtige Position dr cken Stromd se ersetzen Den Druck der Rollenspannung kontrollieren Die Anweisungen f r die Drahtvorschub geschwindigkeit beachten unregelm ig verklemmt bei Bedarf einstellen Durchdringung 2 Lichtbogen zu lang 2 Das Schlauchpaket nahe an das Werkst ck halten 11 Schwei strom zu hoch SchweiBstrom und Drahtvorschub reduzieren Drahtvorschubgeschwindigkeit zu langsam Den Brenner ruhig und gleichm ig bewegen AVS are DEEL Falscher Abstand des Brenners vom Der Abstand zwischen D se und Werkst ck mu Werkst ck 8 10 mm betragen Inspektion und Wartung Wartung des Schlauchpaketes Fur eine einwandfreie Funktion des Schlauchpaketes ist dieser regelm ig zu warten Di
150. ezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 93 Izjava o sukladnosti EU EC Declaration of Conformity Temeljem ove izjave izjavljujemo G de GmbH 8 Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da dole navedeni ure aji u izvedbama koja se plasiraju na tr i te sa svojom koncepcijom i konstrukcijom odgovaraju osnovnim zahtijevima smjernica EU za sigurnost i zdravlje that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us U slu aju bilo koje izmijene uredaja bez prethodnog dogovora s proizvoda em ova e izjava izgubiti va nost In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Oznaka uredaja MIG 155 6W Machine Description Art br 20072 Article No Primjenjive s
151. faaliyetleri lk yard mda bulunduktan sonra geciktirmeden doktor a r n z Yaral y ba ka kazalardan korunakl rahat bir konuma yat rarak sakinle tiriniz Cihaz zerindeki bilgiler Sembollerin a klamas Bu talimat ve veya bu cihazda a a daki semboller kullan lmaktad r r n n g venli i r n Avrupa Toplulu unun ilgili standartlar na uygundur Genel yasak Ate a k k kayna ve Cihaz nemli yerlerde ri ci le sigara kullanmak yasaktir Kabloyu ekmek yasakt r kullanmay n z Uyar Dikkat TE MIKEN Elezi Uyar tak lma tehlikesi Sa l a zararl gaz S cak y zey uyar s uyar s uyar s Talimatlar Kullan m ncesinde Koruyucu ayakkab Koruyucu eldiven Koruyucu giysi kullan n Y z koruma siperi A madan nce Kumani klavuzunu kullanin kullanin kullanin elektrikten cekin dikkatle okuyun 33 Cevreyi koruma A A E DO DO Hasarli veya bertaraf Atiklari atmayin Ambalaj malzemesi ilgili edilecek elektrikli ve siniflandirdiktan sonra c0p toplama yerinde geri elektronik cihazlar ilgili yetkili bir bertaraf d n m i in iade at k toplama yerinde geri merkezine teslim edin edilebilir d n m i in teslim edilmelidir Ambalaj Teknik veriler ebeke ba lant s A rl k 230 V 400 V r ne mahsus Amac na uygun kullan m Kenarlar n ergimesi ve katk malzemesi ekleme yoluyla demir met
152. fessionista per uso del apparecchio non necessaria alcuna gualifica speciale Eta minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista Non sono le istruzioni speciali Fusibile BA bianco Gamma di regolazione 25 130 A Intervallo d accensione 130 A 10 75 30 Livelli del cambio 6 1 Trasporto e stoccaggio Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato e conservato solo posizionato piano suolo piano Rispettare i simboli applicati sull imballo Assicurare che la bombola di gas sia ben fissa e chiusa Montaggio e prima messa in funzione Gruppo da montaggio 1 montaggio delle ruote e dei piedi Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Gruppo da montaggio 2 montaggio della maniglia sull apparecchio Fig 6 Gruppo di montaggio 3 installazione della bombola di gas Fig 7 Fig 8 Gruppo da montaggio 4 assemblaggio dello scudo Fig 9 Fig 10 Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Fig 11 1 Casco con scudo da saldatore 2 Grembiule da saldatore 3 Guanti da saldatore e Badareallassicurazione sufficiente della connessione elettrica Utilizzare gli indumenti prescritti fig 11
153. fles gebruikt worden Handelswijze In noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruiki Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden e ne Vuur open vlammen Aan de kabel trekken Het apparaat niet bij ander pictogram en roken verboden verboden neerslag gebruiken Waarschuwing A A A Waarschuwing voor Waarschuwing voor Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische s gezondheid schadelijke A n spanning 9 PP 60 Aanwijzingen 0o 6 Veiligheidsschoenen Veiligheidshandschoen Beschermende kleding Beschermschild voor Voor openen an dragen en gebruiken dragen gezicht dragen netstekker uitnemen 9 en JENI Milieubescherming Beschadigde en of Verpakkingsmateriaal verwijderde elektrische Afval niet in het milieu van karton bij de of elektronische maar vakkundig daarvoor bestemde apparaten bij de verwijderen recyclingplaatsen daarvoor bestemde afleveren recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht Verpakkingsori ntering Let op breekbaar beschermen boven P amp Nebevelino besig O
154. fnen Netzstecker ziehen Gesichtsschutzschild benutzen Schutzkleidung Schutzschuhe Schutzhandschuhe benutzen benutzen benutzen Umweltschutz Schadhafte und oder Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden verpackung Technische Daten ETES B Geit NEE 230V In dieser Arbeitsumgebung besteht erhohter Gefahr eines Stromschlages Symbol fur Einphasenwech selstrom und Nennfreguenz von 50 Hz Einphasen transformator Gleichrichter SchweiBtransform ator MAG SchweiBen Thermoschutz Netzabsicherung Geltender Sicherheitsstandard EN 60974 1 2005 U Nenneingangsspannung Wechselstrom Toleranz 10 limax Maximaler Nenneingangsstrom ler Maximaler effektiver Eingangsstrom X Belastungsdauerfaktor Verh ltnis von tats chlicher Arbeitszeit zur Gesamtarbeitszeit Anmerkung 1 Dieser Faktor liegt zwischen O und 1 und kann mit einer Prozentzahl angegeben werden Anmerkung 2 Standardm ig wird unter Gesamtarbeitszeit ein Zyklus von 10 min verstanden Ein Belastungsdauerfaktor von 60 bedeutet beispielsweise da auf 6 Minuten Schwei en 4 min Leerlauf folgen Leerlaufspannung Leerlaufspannung der Sekund rspule U2 Ar
155. fr quence utilis es r pondent aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Proc d Effectuez le montage des pi ces individuelles dans l ordre indiqu Respectez la disposition des pieces de construction selon les images L appareil n est pas encore fonctionnel Ouvrez le d bit de gaz pression 5 7 l min Prot gez la sortie de gaz du vent Respectez galement les informations suivantes Les premiers degr s de l interrupteur 1 2 servent au soudage des t les paroi paisse alors que les autres degr s servent au soudage des t les plus paisses Lors de chaque changement du degr de l interrupteur il est n cessaire de r gler galement la vitesse de distribution du fil Si vous constatez la formation d une goutte l extr mit du fil lors du soudage augmentez la vitesse de distribution de fil Si vous ressentez la pression du fil contre le tuyau r duisez la vitesse Les pi ces que vous tes en train de souder sont br lantes par cons quent utilisez toujours des pinces si vous souhaitez les d placer ou retirer les d p ts l extr mit du br leur Apr s l allumage de arc lectrique tenez le tuyau dans un angle d environ 30 par rapport la ligne perpendiculaire Enfilage du fil de soudage Fig 12 1 Ouvrez le couvercle sup rieur du poste souder et bloguez le l aide de la goupille de blocage 2 Introduisez la bobine de fil de soudage de fa on a pouvoir enfiler le fil dans la
156. g into operation for the first time Assembly set 1 assembly of casters and shanks Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Assembly set 2 Machine holder assembly Fig 6 Assembly set 3 Gas cylinder installation Fig 7 Fig 8 Assembly set 4 Welding shield assembly Fig 9 Fig 10 Safety instructions for putting into operation for the first time Fig 11 1 Welding helmet 2 Welding pinafore 3 Welding gloves e attention to sufficient safeguarding of electric supply Wear specified protective clothing fig 11 Make sure that no other persons are present in the work area or in possible dangerous area Pay attention to avoid any inflammable material in the work area Insert the plug into the corresponding socket the socket must be secured by a fusible cut out or power protective switch The mains cable and possible extending cables must be at least of the same crosscut e ATTENTION Electric safety is ensured only on the condition that the machine is properly connected to effective grounding equipment in accordance to regulations for electrical equipment in force e sure that useful mains voltage and frequency correspond to the data specified at the machine type plate Procedure When assembling individual parts proceed in the illustrated order Keep proper arranging of assembly parts according to figures The machine has not been workable yet Open the gas flow t the pressure of 5 7 l min Protect the gas output fro
157. g speed too slow 2 The burner should be moved calmly and uniformly Improper distance of the burner from piece 3 The distance of the nozzle from the piece being Too strong penetration being processed processed must be 8 10 mm Inspection and maintenance Maintenance of hose set Regular maintenance must be performed to ensure faultless function of hoses Gas nozzle must be sprayed by protective spray for nozzles and remove sediments inside regularly For this case the following steps should be performed see Fig 26 1 Remove the nozzle 1 by pulling it forward 20 2 Remove sedimenis that formed from welding slug from the nozzle 3 Spray it with protective spray for nozzles 4 nozzle is rusty it must be replaced Maintenance of Stream nozzle For this case the following steps should be performed see Fig 26 1 Remove the nozzle 1 by pulling it forward 2 Unscrew stream nozzle 2 3 Check whether the hole that the wire goes through is not too wide before reassembly replace it if required 4 Depress the button at the hose so that the wire goes out and then assembly the stream nozzle back Maintenance of nozzle holder Fig 16 For this case the following steps should be performed see Fig 26 1 Openings for gas exhaustion could be slightly clogged in such a case it is necessary to remove the gas nozzle by its pulling off 1 2 then unscrew the stream nozzle 2 3 unscrew the ga
158. gelen zijn genomen stel dan de schakelaar afb 21 1 op trap 1 en de regeling van de draadtoevoer afb 21 2 op trap 1 8 Neem het gasmondstuk en het stroommondstuk af en laat de draad door te drukken op de drukschakelaar aan het slangenpakket naar buiten komen bij gespannen slangenpakket afb 18 Plaats daarna het stroommondstuk en het gasmondstuk weer terug 9 Stel de benodigde gashoeveelheid aan de armatuur van de gasfles in 63 Tip 0 6 mm draad 6 l h 0 8 mm draad gt 8 l h 1 0 mm draad 10 l h 10 Het apparaat is nu gebruiksklaar Algemeen over lassen onder beschermgas Het lassen onder beschermgas wordt hoofdzakelijk in werkplaatsen gebruikt het is universeel inzetbaar en geschikt voor dunnere en dikkere materialen Het is zo dat hoe meer lastrappen een apparaat heeft hoe beter men ook op het gebied van plaatmaterialen kan werken Benodigde accessoires menggas CO2 argon lasdraad laskap drukregelaar Ook geschikt voor aluminium en VA roestvrij staal met overeenkomstig gas en draad Zuiver argon VA draad aluminiumdraad potentiometer MIG 155 6W Afb 13 Instelling lastrappen Instelling snelheid draadtoevoer Aansluiting slangenpakket Aansluiting massaklem Stekker voor netaansluiting Controlelampje thermobeveiliging Controlelampje gebruik Veiligheidsinstructies voor de bediening Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzi
159. gesloten gereed gemaakt gebruikt of getransporteerd moeten de navolgend aangegeven voorschriften gelezen en opgevolgd worden INSTALLATIE VAN HET APPARAAT e Installatie en onderhoud van het lasapparaat moeten in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden OD 59 Let op de status van slijtage van de kabels van verbindingskoppelingen en stekkers Indien deze beschadigd zijn moeten ze vervangen worden Voer regelmatig onderhoud van de installatie uit Gebruik alleen kabels van voldoende afmetingen o Sluit de massakabel zo dicht mogelijk bij de werkplaats aan In een vochtige omgeving moet het gebruik van het lasapparaat beslist vermeden worden Stel vast de omgeving rond de lasplaats droog is en dat ook de aanwezige voorwerpen zoals het lasapparaat e a droog staan PERSOONLIJKE BESCHERMING EN BESCHERMING VAN DERDEN Omdat bij het lassen straling en warmte ontstaan moet vastgesteld worden dat de juiste middelen en veiligheidsmaatregelen getroffen zijn voor de lasser zelf als ook voor derden in de omgeving Stel u zelf en andere personen nooit zonder bescherming aan de werking van de vlamboog of het gloeiende metaal bloot Let er op dat de lasrook wordt afgezogen resp de lasplaats goed geventileerd is PREVENTIEVE MAATREGELEN TEGEN BRAND EN EXPLOSIEGEVAAR Gloeiende slakken en vonken kunnen brand veroorzaken Brand en explosie brengen noch andere gevaren mee Door opvolging van
160. haltet wird Der Gebrauch von Schwei ger ten und das Ausf hren von Schwei arbeiten bringen Gefahren f r die eigene Person und f r andere Personen mit sich Daher hat der Bediener unbedingt die Pflicht die hier aufgef hrten Sicherheitsvorschriften zu lesen zu kennen und einzuhalten Es ist immer daran zu denken da ein umsichtiger gut unterrichteter Bediener der seine Pflichten streng einh lt die beste Sicherheit gegen Unf lle ist Bevor das Ger t angeschlossen vorbereitet gebraucht oder transportiert wird sollten Sie die nachfolgend aufgef hrten Vorschriften lesen und sie einhalten INSTALLATION DES GER TS Installation und Wartung des Ger ts haben gem den lokalen Anweisungen f r die Sicherheitsvorschriften zu erfolgen e Achten Sie auf den Verschlei status der Kabel von Verbindungskupplungen und stecker Falls sie besch digt sind m ssen sie ersetzt werden F hren Sie eine regelm Bige Wartung der Anlage aus Verwenden Sie nur Kabel von ausreichendem Querschniti e SchlieBen Sie das Massekabel so nahe wie m glich beim Arbeitsbereich an In feuchter Umgebung sollten Sie den Gebrauch des Ger ts absolut vermeiden Stellen Sie sicher da das Gebiet um den Schwei bereich trocken ist und dass auch die darin befindlichen Gegenst nde einschlie lich des Schwei ger ts trocken sind PERSONENSCHUTZ UND SCHUTZ VON DRITTPERSONEN Da beim Schwei prozess Strahlen und Hitze entstehen ist sicherzustellen dass ents
161. he packaging The explanation of such signs can be found in chapter Marking on the machine Requirements for operators The operator must read the guide for operation carefully before any use the machine Qualification No special qualification except detailed instruction session led by an expert is necessary for use of the machine Minimum age The machine may be operated by persons older than 18 years only The exception when operation of the machine by a juvenile person is the case when the machine is used during a special training to get skills under supervision of a trainer For the operation of the machine just corresponding instruction is reguired No special training is necessary Technical specifications MIG 155 6W 420072 230 V 50 Hz 5 7 kVA 16 A 48 V 25 130 A 130A 10 75 A 30 Voltage Freguency Max power output of the mains gt lt el KT W V 9 cd SE 15 2 5 gt Q O gt o O Q x O x V W O H IP 21 S O 3 3 hifting levels Weight approx Product No 25 kg 20072 S TETE SEE o 2 s 2 5 5 2 z W Transport and storage A Attention The machine may be used and stored in straight operation position on the plane base Please respect the symbols on the cover Ensure that gas cylinder is properly fixed and closed Assembly and puttin
162. hutzkleidung komplett angelegt haben k nnen Sie nun mit dem Schwei en beginnen Tipp F hren Sie vor Beginn ihrer eigentlichen Arbeit eine Probeschwei ung durch um die optimale Schwei einstellung zu testen und somit eine optimales Ergebnis zu erzielen Abb 14 Die SchweiBparameter sind dann optimal eingestellt wenn ein homogenes Schwei ger usch zu h ren ist und die Schwei naht einen guten Einbrand ins Material hat sprich relativ flach ist A N schlecht Abb 15 Schwei tips St rung Ursache und Abhilfe 1 i Schlechte Nahtvorbereitung Werkst ck schiei 2 R nder ausrichten und zum Verschwei en fixieren Anheften Leerlaufspannung zu gering SchweiBgeschwindigkeit zu gering Naht berh hung Falsche Anwinkelung des Schwei brenners Zu dicke Drahtst rke SchweiBgeschwindigkeit zu gro Zu wenig Metallauftrag Spannung die Schwei geschwindigkeit zu gering 10 Bei langem Lichtbogen in der Vertiefung schweiBen Spannung einstellen Draht verbogen oder zu weit aus der Drahtfuhrung Falsche Drahtvorschubgeschwindigkeit Unregelm iger oder mangelhafter Abstand Falsche Anwinkelung des Schwei brenners Drahtf hrungsrohr verschlissen Drahtvorschubgeschwindigkeit f r die Spannung oder die Schwei geschwindigkeit zu gering 1 Drahtvorschubgeschwindigkeit zu hoch 2 Falsche Anwinkelung des Schwei brenners 3 Abstand zu gro MD N hte oxydiertes Aussehen Ungen g
163. ichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Benaming van het apparaat MIG 155 6W Machine description Artikel nr 20072 Article No Desbetreffende EG Richtlijnen 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Gebruikte harmoniserende normen EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Plaats van certificeren TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln ly Datum Handtekening fabrikant 19 09 08 Date Authorized Signature Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Title of Signatory 67 Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 1 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Apparecchio Gli app
164. ick m obloukem kter vznik mezi sva ovan m materi lem a kovov m dr tem kter nep etr it vystupuje z konce ho ku a slou jako p davn materi l ke spojov n sou st Vy sva ovac proud dovoluje sva ov n siln j ho plechu Za kody zp soben nedb n m t chto instrukc neru me Sv ec p stroj v ochrann m plynu MIG 155 6W Kompaktn sv ec p stroj vy t dy pro dom c kutily Na z klad 6 adic ch stup je vhodn i k problematick mu sva ov n S plynule nastaviteln m pod v n m dr tu a bohat m p slu enstv m Vybaven Sva ovac t t a reduk n ventil s jedn m ukazatelem tlaku V etn 2 valiv ch kole ek vzadu ochrany proti tepeln mu p et en a sady hadic v d lce 2 m Rozsah dod vky MIG 155 6W Obr 1 Sv ec p stroj s ochrann m plynem MIG 155 6W Zemn c kabel Sada hadic Reduk n ventil S ov kabel Sva ovac t t a Poskytnut z ruky N roky na z ru n pln n podle p ilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje je nutn pro st cel n vod k obsluze V p pad pochybnost v souvislosti s p ipojen m a obsluhou p stroje se obra te na v robce servisn odd len PRO ZACHOV N VYSOK HO STUPN BEZPE NOSTI V NUJTE POZORNOST N SLEDUJ C M POKYN M POZOR Zap nac doba V kony p stroje vyjad uj
165. ih aparatov in izvajanju varilskih del lahko to pomeni nevarnost tako za osebo ki napravo uporablja kot tudi za druge prisotne osebe Zato mora oseba e pred uporabo naprave natan no prebrati varnostne predpise ki so navedeni v tem priro niku jih dojeti in obvezno in brezpogojno upo tevati Ne pozabite Le previdnost dobra izurjenost in pou enost uporabnika ki strogo upo teva svoje dol nosti so pravzaprav najbolj a za ita proti po kodbam Se pred priklju itvijo pripravo uporabo ali preme anjem naprave natan no preberite vse napotke ki so zajeti v nadaljevanju in jih upo tevajte NAMESTITEV NAPRAVE e Aparat vedno uporabljamo priklju ujemo in vzdr ujemo v skladu s krajevnimi varnostnimi predpisi e Pri tem upo tevamo obrabljenost kablov spojnega materiala in vti nic Po kodovane dele takoj zamenjamo z novimi Aparat mora biti redno vzdr evan Uporabljajte le kable z ustreznim prerezom e Kabel za ozemljitev priklju ite im bli je delovnemu mestu 95 e Nikoli ne uporabljajte aparata v vla nem okolju Poskrbite da bo mesto kjer vedno suho prav tako naj bodo suhi tudi predmeti ki so tukaj prisotni enako velja tudi za aparat sam OSEBNA ZA ITA IN ZA ITA DRUGIH OSEB V procesu varjenja nastajata ar enje in vro ina Zato pri delu uporabljajte ustrezna sredstva in ukrepajte da se pri delu zavarujete prav tako odgovarjate za varnost drugih oseb Nikoli ne izpostavljajte sebe ali drugih oseb
166. ike Tanm Koruyucu nlemler Olas tehlikeler Temas soluma Kaynak gazlar n n uzun s re s ras nda havaland rma sistemi solunmas sa l a zararl olabilir kullan n veya do al olarak iyi havaland r lan alanlarda al n Gazlar n do rudan solunmas na mani olun Yang n veya infilak K zg n apaklar ve k v lc mlar Asla yang n tehlikesi olan yang na yol a abilir ortamlarda al may n Sair tehlikeler ehlike Tanim Koruyucu nlemler Olasi tehlikeler Kayma takilma veya d sme Kablo ve hortumlar takilma ve Calisma yerini duzenli tutunuz du meye sebep olabilir Bertaraf Bertaraf talimatlar makine veya ambalaj zerindeki piktograflarca tayin edilir M nferit sembollerin anlamlar n Cihaz zerindeki bilgiler b l m nde bulabilirsiniz letim personeli nitelikleri letim personeli cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle ba tan sona okumal d r Kalifikasyon Makinenin kullan m i in bir uzman taraf ndan verilecek ayr nt l bir a klama d nda ba ka bir zel kalifikasyon gerekmemektedir Asgari ya Makineyi sadece 18 ya na basm ki iler kullanabilir Cihaz n gen ler taraf ndan kullan lmas nda tek istisnay meslek e itimi er evesinde e itmen g zetiminde yap lan e itimler te kil eder Aletin kullan m i in bilgilendirme yeterlidir zel bir e itim gerekli de ildir Teknik veri
167. ing knob fig 13 A until the wire coils up uniformly If the wire slips off the pulley tighten the knob even further Attention Do not tighten too tightly otherwise the excessive pressure to the pulley could cause damage to the wire feeding motor 6 Now turn the welding machine on 7 Then after ensuring the performance of all safety measures set the switch fig 21 1 to level 1 and wire feed adjustment fig 21 2 to level 1 8 Remove gas and stream nozzles and holding the pressure switch on the hose depressed let the wire protrude from it when the hose is tensed fig 18 Than replace stream and gas nozzles again back 9 Adjust the necessary amount of gas at the fittings of the gas cylinder Tip 0 6 mm wire 6 l h 0 8 mm wire 8 l h 1 0 mm wire 10 l h 10 Now the machine is ready for welding gt 18 General information on welding in protective gas The main area of use in workshops universal use suitable both for thinner sheet metals and for thicker materials A rule holds that the more welding levels are in the machine the better is its utilisation in work with sheet metal Necessary accessories gas mixture Co 2 Argon welding wire welding shield reducer valve It fits also for aluminium and high grade steel VA when using a suitable gas and wire Pure argon VA wire aluminium wire potentiometer MIG 155 6W Fig 13 1 Adjustment of welding level 2 Adjustment of wire feeding speed 3 Hose connec
168. ione del filo contro il flessibile la velocit deve essere diminuita Siccome i pezzi appena saldati sono troppo caldi occorre utilizzare sempre le pinze per manipolazione ed eliminazione dei depositi sull estremit della canna Acceso l arco elettrico tenere la canna in angolo di cca 30 rispetto al asse verticale Inserimento del filo da saldatura Fig 12 1 Aprire il coperchio superiore della saldatrice e bloccarlo con perno di sicurezza 2 Inserire la bobina del filo da saldatura in modo che il filo possa essere inserito al alimentatore Avvertenza Attendersi a che il filo dalla bobina non si svolge e che l estremit dello stesso sia dritta senza le sfilature La resistenza della bobina pu essere regolata agendo sul dado di bloccaggio nel centro 3 Agire sul bottone girevole fig 13 A 4 Sollevare la staffa fig 13 F 5 Gontrollare che le scanalature sulla puleggia del avanzamento del filo corrispondono al diametro del filo nel caso di necessit ruotare la maniglia girevole fig 13 B nel senso antiorario estrarre la puleggia ed inserirla alla scanalatura giusta Posizionare adesso la staffa fig 13 F e serrare il bottone girevole fig 13 A finch il filo si avvolga uniformemente Se il filo si sfila ancora dalla puleggia serrare ancora il bottone Attenzione Non serrarlo troppo forte altrimenti la pressione eccessiva sulla puleggia potrebbe causare i danni sul motore d avanzamento del filo 6
169. ire speed according to recommended 2 3 Wire feeding motor does not work Pulleys rotate Electric arc burns in unstable way Dirt at the welded place systems Gas nozzle is worn out or defective Clean or polish the welded surface Replace the gas nozzle and check the tip No gas Open the gas and adjust the gas intake flow Nozzle holder is blocked Clean or replace the gas nozzle Material is rusty or damp Properly treat the place of welding or increase the Burner is too far or you hold it at incorrect gas inflow angle towards the point being welded Clean or polish the material Welded joint is porous Distance between the gas nozzle and processed piece must be 8 10 mm and the hose should be held at an angle of 30 Check the rubber hose connection and hose set assembly Depress the gas nozzle into proper position Welding wire stops in 1 Stream nozzle is worn out 1 Replace the stream nozzle proximity of stream 2 Welding wire is warped 2 Check the pulley tension pressure nozzles 3 Wire feeding speed is too low 3 Follow the instructions for wire feeding speed 1 Check the pressure of pulley tension and adjust if irregular necessary 1 Welding current too weak 1 Increase the welding current and wire feeding Too weak penetration 2 Electric arc too long 2 The hose should be held near the piece being processed Welding current too high 1 Reduce the welding current and wire feeding Wire feedin
170. is 3 Het gasmondstuk reinigen of vervangen onregelmatig verhinderd De draadtoevoerrollen reinigen De doorvoering van de draadtoevoerrollen is 5 De draadtoevoerrollen vervangen vervormd De draadspanning juist instellen Onjuiste draadspanning Onjuiste instelling van de draadsnelheid Draadsnelheid volgens aanbevolen systemen Vervuilingen aan de lasplaats instellen Gasmondstuk versleten of defect De lasoppervlakte reinigen of polijsten Het gasmondstuk vervangen en de punt controleren Geen gas Gas openen en gastoevoer instellen Mondstuk is verstopt Het gasmondstuk schoonmaken of vervangen Het materiaal is roestig of vochtig De lasplaats overeenkomstig inrichten of de De brander wordt te veel verwijderd of in een gastoevoer verhogen onjuiste hoek tot de lasplaats gehouden Het materiaal reinigen of polijsten De las is poreus De afstand tussen het gasmondstuk en werkstuk moet 8 10 mm zijn en het slangenpakket moet in een hoek van 30 gehouden worden De rubberslang aansluiting en samenbouw van het slangenpakket controleren het gasmondstuk in de juiste positie drukken Het stroommondstuk is verbruikt of Het stroommondstuk vervangen De lasdraad stopt vlak versleten De druk van de rollenspanning controleren bij het stroommondstuk De lasdraad is gebogen De aanwijzingen voor de snelheid van de De snelheid van de draadtoevoer is te laag draadtoevoer opvolgen 1 druk van de rollens
171. issez la buse de courant 2 di Contr lez si orifice par lequel passe le fil n est pas trop large si n cessaire remplacez la buse avant le remontage 4 Appuyez sur le bouton situ sur le tuyau de facon faire avancer le fil puis remonter la buse de courani Entretien du support de la buse Fig 16 Pour cela il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes voir image 26 1 Les orifices vacuation de gaz peuvent amp tre bouch s par cons guent il est necessaire de d monter la buse a gaz 1 en tirant dessus 2 devisser la buse de courant 2 S devisser le distributeur de gaz 3 et le remplacer Consignes de s curit relatives aux r visions et a entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Intervalle de Description Autres temps d tails e Entretien du set de tuyaux soufflage et nettoyage de l me du guide du fil de la poulie de distribution de fil de la buse gaz et du distributeur de gaz Pi ces d tach es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour ide
172. ive gas MIG 155 6W Compact higher class welding machine for handymen Based on 6 shifting levels it is suitable for problematic welding too With continuously adjustable wire feeding and plentiful accessories Eguipment Welding shield and reducer valve with single pressure indicator Including 2 rolling casters at the rear protection against thermal overload and the hose set of the 2 m length Scope of delivery MIG 155 6W Fig 1 Welding machine with protective gas MIG 155 6W Grounding cable Hose set Reducer valve Line cord Welding shield Titles for in warranty performance in accordance with warranty sheet attached oo a General safety instructions It is necessary to read the whole guide for operation before the first use of the machine In case of any doubts associated to the connection and operation of the machine contact the producer service department TO MAINTAIN THE HIGH LEVEL OF SAFETY PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS ATTENTION Turned on period The machine capacities are represented by the data Einschaltdauer Turned on Period ED at the machine type plate i e the ration between the welding time and the cooling time This factor changes for the same machine in accordance to the load conditions i e according to issued welding current It determines how long the machine can operate at the listed welding current under load and it is always related to the time period of 10 minutes For example at
173. ively flat Cause and remedy 1 Bad preparation of seam 2 Straighten the edges and fix fasten for welding 1 run voltage too low Weldteiniorcemeni 2 Welding speed too low 3 Improper adjacent angle of the welding burner 4 Wire too thick 1 high welding speed Small layer of metal 2 Too low voltage for the welding speed Weld in a pit at long electric arc lc Adjust the voltage A PI O Wire is warped or it protrudes from the wire guide too much Improper wire feeding speed Welds have oxidized appearance 2 3 4 1 Irregular or insufficient distance Insufficient fusing of the 2 Improper adjacent angle of the welding burner root 3 Wire guide tube worn out 4 Too low wire feeding speed or welding speed 1 Wire feeding speed to high 2 Improper adjacent angle of the welding burner 3 Distance too large 19 The zone to be welded should be of rust and varnish The burner is selected according to the type of material It is recommended to try the strength of current on a defective piece first Faults Causes Elimination Fault 2 n mm out approx after 10 minutes take care of ED Welding current not 1 Mains fuse fell out Let the fuse checked available at all 2 Turn the protective output power switch on 3 Protective power switch Turn the RCD on or ROD fell out 1 Badcontact between grounding clamp and 1 Clean and grind the wel
174. jo podajanja ice in je bogato opremljen Oprema Varilna maska in redukcijski ventil z enim pokazateljem tlaka Sledita 2 kolesci zadaj varovalke proti pregrevanju in kompleti gibkih cevi v dol ini 2 m Obseg dobave MIG 155 6W Slika 1 Varilni aparat s funkcijo varjenja v za itnem plinu MIG 155 6W Kabel za ozemljitev Komplet gibkih cevi Redukcijski ventil Omre ni kabel Varilska maska 00 Garancijski pogoji Garancijski pogoji so opisani v prilo enem garancijskem listu Splo na varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave natan no preberite celo navodilo za uporabo e dvomite glede priklju itve in rokovanja z napravo se prosim posvetujte s proizvajalcem na servisnem oddelku ZARADI USTREZNE STOPNJE VARNOSTI PROSIM DA POSVETITE POZORNOST SLEDE IM NAPOTKOM POZOR Cas vklopa Zmogljivosti naprave izra ajo podatke Einschaltdauer Cas vklopa ED na tipski etiketi naprave to pomeni razmerje med asom varjenja in asom hlajenja Ta faktor je spremenljivka aparata odvisno od pogojev obremenitve tj na podlagi izhajajo ega varilnega toka Opisuje kako dolgo lahko naprava ob navedenem varilnem toku pri obremenitvi deluje in se vedno nana a na asoven interval 10 minut Npr pri varilskem toku za ED 60 deluje naprava npr neprekinjeno 6 minut nato sledi prazna faza pri kateri se ohladijo notranji deli nato se ponovno vklju i za ita proti toplotni preobremenitvi aparata Pri uporabi varilsk
175. k Monta u pojedina nih dijelova stroja vr ite u navedenom redoslijedu Osigurajte ispravan raspored monta nih dijelova prema slikama Aparat za zavarivanje jo nije funkcionalan Otvorite dotok plina 5 7 I min Izlaz plina titite od udara vjetra Osim toga je neophodno pridr avati se slijede ih uputa Prvi stupnjevi gumba 1 2 slu e za varenje tankozidnih limova dok se drugi stupnjevi koriste za varenje debljih limova Kod svake izmjene stupnja varenja neophodno je podesiti i brzinu dodavanja odnosno izvla enja ice Ako se prilikom varenja na kraju ice stvori neophodno je pove ati brzinu izvla enja ice i ako osjetite pove an tlak ice prema crijevu neophodno je smanjiti brzinu izvla enja ice Budu i da su vareni dijelovi vrlo vru i za manipulaciju s obratkom i za otklanjanje slojeva sa kraja gorionika uvijek koristite klije ta im je elektri ni luk upaljen dr ite crijevo pod kutom oko 30 u odnosu na vertikalu Navla enje ice za varenje Slika br 13 1 Otvorite gornji poklopac i osigurajte ga sigurnosnim tapi em 2 Ubacite namot sa icom za zavarivanje tako da bude omogu eno ravno uvla enje ice u podava ice Upozorenje Pazite da ne do e do odmatanja ice sa namota te da kraj ice bude ravan i bez hrapavim mjesta Otpor namota mo ete podesiti pomo u matice u centru 3 Otvorite okretni gumb slika 13 A 4 Podignite element stremena slika 13 F 5 Provjerite da li utori na namotu za
176. l r 1 2 sonra ak m noz l 2 vidalanarak kar l r 3 gaz ay r c vidalanarak kar l r ve yenisi tak l r Muayene ve bak mda g venlik talimatlar Sadece d zenli olarak bak m g ren bir cihaz g venilebilir bir bi imde al t r labilir Yetersiz bak m ng r lemeyecek kaza ve yaralanmalara yol a abilir Muayene ve bak m plan Zaman aral klar fanm S Airayrntilar duzenli olarak Hamlac bakimi tel yuvasinin tel iletim kasnaginin gaz noz l n n ve gaz ayiricinin basincli havayla temizlenmesi Y edek parcalar eknik sorulariniz mi var Reklamasyon mu s z konusu Yedek parca veya kullanim kilavuzuna mi ihtiyaciniz var ww guede com internet sayfalarimizin Servis b l m nde Size hizli ve b rokrasi gerektirmeden yardim sunmaktay z L tfen Size yardimci olmamiza yardim edin Reklamasyon durumunda cihazin tanimlanmasi igin seri no r n no ve uretim yilina gerekmektedir Tum bu bilgileri tip levhasinda bulabilirsiniz Bu verilerin hep el altinda bulunmasi igin lutfen a agiya not alin Seri no Siparis numaras retim y l mna el 49 0 79 04 700 360 Faks 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 39 AT uygunluk beyannamesi EC Declaration of Conformity Biz Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany a agida belirtilen ve tarafimizdan piyasaya surulen cihazlarin tasarim ve yapilari itibariyle
177. l sz ks g eset n a ford that markol t 13 B bra ford tsa az ra mutat j r s val megegyez ir nyba emelje ki a csig t s helyezze a megfelel v jatba Majd a kengyel elemet 13 F bra helyezze el s a forg nyom gombbal 13 A bra szor tsa be addig mig a dr t egyenletesen fog haladni Az esetben ha a dr t a v jaton cs szk l a gombot jobban szor tsa be Vigy zz ne szor tsa be t ls gosan k l nben a nagy m rt k nyom s eredm nyek nt a csiga megrong lhatja a motor dr tt lt berendez s t 6 Most kapcsolja be a hegeszt k sz l ket 7 Miut n bebiztos totta minden biztons gi utas t s v gre hajt s t ll tsa be a kapcsol t 21 1 bra az 1 fokozatra s a dr t t lt t 21 2 bra szint n az 1 fokozatra 8 A gaz es az aramlasilasi fuv k kat t vol tsa el s a nyom kapcsol cs re val nyom ssal engedje kil pni a dr tot 18 bra kifesz tett cs Ut na helyezze vissza a g z s az raml sil si fuv k kat 9 A g zpalackon ll tsa be a sz ks ges g zmennyis get Javaslat 0 6 mm dr t 6 ra 0 8 mm dr t 8 l ra 1 0 mm drot 10 l ora 10 A g p k szen all hegesztesre Altal nos felvil gos t s a v d g zban foly hegeszt sr l F haszn lati tere m helyekben univerz lis haszn lat alkalmas gy a keskenyebb mint a vastagabb anyagok hegeszt s re Erv nyes az ll t s hogy min l nagyobb sz g alatt hegeszt a
178. leichstrom am Ausgang Es wird haupts chlich f r das Schwei en von Metallen wie Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt niedrig legiertem Stahl Edelstahl usw verwendet Dieses SchweiBgerat zeichnet sich vor allem durch niedrige Kosten hohe Produktivitat und Korrosionsbestandigkeit aus Zudem schwei t es schlackenfrei Das Ger t ist vielseitig einsetzbar und die Schwei arbeiten k nnen in jeder Position durchgef hrt werden e Das Schwei ger t ist wie Stufentransformator aufgebaut und verf gt uber einen eingebauten Drahtvorschub sowie eine Vorschubrolle Es zeichnet sich durch leichte Bedienbarkeit und geringe Ausfallguote aus Die Vorschubrollen k nnen f r einen Bereich zwischen 0 5 bis 5 kg konfiguriert werden Die Spannung l t sich stufenweise anpassen Spannung und Strom k nnen an die Dicke der Metalle angepa t werden Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung des Drahtvorschubs Konstante Spannung Ausgestattet mit Kontrolllampe W rmeschutzanzeiger und Kuhlerventilator Ein Ger t das leicht zu transportieren ist Zubeh rteile f r das Schwei ger t sind eine MAG Schwei pistole ein Schwei brenner eine Erdungsklemme sowie eine Schwei haube e Das Ger t ist in einem Karton verpackt Schutzgas Schwei ger t MIG 155 6W Kompaktes Schwei ger t der gehobenen Heimwerkerklasse Durch 6 Schaltstufen auch f r problematische Schwei arbeiten geeignet Mit stufenlos einstellbarem Drahtvorschub und umfangreichen
179. ler MIG 155 6W 20072 230 V 50 Hz 5 7 kVA 16A Bo ta al ma gerilimi48 V Ayar aral 25 130 A al t rma s resi 130 A 10 75 A 30 Azami tel kalinlidi 0 6 1 0 mm Yal t m s n f Kademe say s Yakla k a rl 25 kg r n no 0072 Nakliye ve depolama A Dikkat Makine sadece duz calisma konumunda duz bir taban uzerinde kullanilabilir ve depolanabilir Lutfen ambalaj zerindeki sembollere dikkat edin Gaz tubunun sabitlenmi ve kapali oldugunu kontrol edin Azami gucu 35 Montaj ve ilk kez i letime alma Montaj grubu 1 tekerlek ve ayak montaj ekil 2 ekil 3 ekil 4 ekil 5 Montaj grubu 2 cihaz n zerindeki tutama n montaj ekil 6 Montaj grubu 3 gaz t b n n haz rlanmas ekil 7 ekil 8 Montaj grubu 4 kaynak maskesi montaj ekil 10 lk al t rma i in g venlik talimatlar ekil 11 1 Kaynak kask 2 Kaynak nl Kaynak eldiveni Elektrik ba lant s n n yeterli d zeyde emniyete al nm oldu una dikkat edin ng r len koruyucu is giysisini kullan n ek 1 1 al ma alan nda ve tehlike alan nda ba ka ah slar n bulunmamas n sa lay n al ma alan nda yan c malzemelerin bulunmamas na dikkat edin Cihaz n ba l oldu u a sigorta ile emniyete al nm olmal d r A kablosu ve uzatma kablolar n n arakesitleri en az e it olmal d r D KKA
180. li apparecchi MIG 155 6W Machine desciption N articolo 20072 Article No Direttive CE applicabili 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Applicate norme armonizzate EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Ente di certificazione T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Data firma del costruttore 19 09 08 Date Authorized Signature Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Title of Signatory 76 Miel tt a gepet uzembe helyezi figyelmesen olvassa el kerem a haszn lati utasit st A V 1 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva Kezi v d g zas hegeszt automatikus dr tadagol val lehet ve teszi a f malkatr szek szomsz dos lei s a p tanyag sszekapcsol s t olvaszt ssal A z olvasztast elektromos iv id zi el mely a hegesztend anyag s a f m dr t k z tt keletkezik mely folyamatosan hegeszt g j b l lep ki mint alkatr szeket sszek t mint potanyag Magasabb hegesztesi fesz lts ggel vastagabb pl het is lehet hegeszteni Ezen utasitasok mell z amp se k vetkezt ben keletkezett hibakert nem vallalunk felel ss get Vedogazas es toltodrotos hegeszto keszulek MIG 155 6W Magasabb szinvonalu kompakt hegeszt k szul k barkacsolok reszere A 6 kapcsol si fokozatnak k sz nhet en problematikus hegesztesre is alkalmas Beallithato
181. lika 21 1 na stopnjo 1 in stikalo za reguliranje dodajanja ice slika 21 2 na stopnjo 1 8 Snemite plinsko in tokovno obo pritisnite na tla no stikalo na gibki cevi in ga dr ite ica mora izhajati ven cev mora ostati napeta slika 18 Nato tokovno in plinsko obo ponovno namestite 9 Nastavite potrebno koli ino plina na armaturi plinske jeklenke Namig 0 6 mm ica gt 6 l h 0 8 mm ica gt 8 l h 1 0 mm ica gt 10 l h 10 Sedaj je naprava pripravljena za varjenje 99 Splosne informacije o varjenju v zascitnem plinu Glavno podro je uporabe je v delavnicah Aparat je univerzalno uporaben za varjenje tako tanjsih plo evin kot tudi debelej ih materialov Velja pravilo da im ve stopenj ima varilni aparat tem bolj a je njegova izraba pri delu s plo evino Pomembna oprema me anica plinov CO 2 Argon varilna ica varilski itnik redukcijski ventil Aparat je primeren tudi za aluminij in VA lahtno jeklo pri uporabi ustreznega plina in ice Zlahten Argon VA ica aluminijasta ica potenciometer MIG 155 6W Slika 21 Nastavitev stopenj varjenja Nastavitev hitrosti pomika ice Priklju itev cevi Priklju ek za ozemljitev Vti za priklju itev na omre je Kontrolna lu ka toplotna za ita 7 Kontrolna lu ka delovanje Varnostni napotki za rokovanje Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo Upo tevajte vse varnostne napotke ki
182. ljica pove ajte hitrost podajanja ice ter v kolikor za utite tlak ice proti cevi hitrost podajanja ice zni ajte Glede na to da so zavarjeni deli prevro i uporabljajte vedno kle e tudi v primeru da z njimi elite na eti in odstraniti odve ne sloje na koncu gorilnika Ko elektri ni lok zagori dr ite cev pod kotom pribli no 30 glede na navpi nico Namestitev varilne ice Slika 13 1 Odprite zgornji pokrov varilnega aparata in fiksirajte pokrov z pritrdilnim koli kom 2 Vstavite tuljavo z varilno ico tako da lahko ico ravno napeljete v sistem za podajanje Opozorilo Pazite da se ice s tuljave ne odvija in da bo njegov konec poravnan a ne razcefran Upor tuljave lahko nastavite s pritrdilno matico na sredi 3 vrtljiv gumb slika 13 A 4 Dvignite streme slika 13 F 5 Preverite e utori na kripcu za podajanje ice ustrezajo premeru ice in jih po potrebi obrnite na vrtljiv ro aj slika 13 B proti smeri urinih kazalcev kripec vzemite ven in ga vlo ite v ustrezen utor Sedaj namestite streme slika 13 F in vrtljiv gumb slika 13 A privijajte dokler se ica ne navija enakomerno V kolikor ica zdrsne s kripca gumb e enkrat privijte Opozorilo Ne stegujte premo no da z odve nim tlakom kripca ne povzro ite kod na motorju za podajanje ice 6 Sedaj varilni aparat vklju ite 7 Takoj ko preverite da ste spolnili vse varnostne ukrepe nastavite stikalo s
183. llen ist behindert Die F hrung der Drahtvorschubrollen hat sich verformt Falsche Drahtspannung Falsche Einstellung der Drahtgeschwindigkeit Verunreinigungen an der Schwei stelle Gasd se abgenutzt oder defekt Kein Gas D senstock verstopft Das Material ist rostig oder feucht Der Brenner wird zu weit entfernt oder in einem falschen Winkel zur Schwei stelle gehalten Stromd se abgenutzt oder verschlissen Der Schwei draht ist verbogen verbogen Drahtvorschubgeschwindigkeit zu langsam Behebung Der Ubertemperaturschutz f hrt automatisch einen Reset durch wenn der Transformator abgek hlt ist nach etwa 10 Minuten auf ED achten Sicherung berpr fen lassen Leistungsschutzschalter einschalten RCD einschalten Den zu schwei enden Bereich und die Oberfl che reinigen und anschleifen Das Massekabel reparieren oder ersetzen Den Brenner reparieren oder ersetzen Die 2 A Sicherung ersetzen Den Zahnkranz ersetzen Motor ersetzen Kundendienststelle kontaktieren Den Druck der Rollen richtig einstellen Das Kontaktrohr des Ger ts reinigen Hierzu einen Luftkompressor verwenden bei starker Verschmutzung das Kontaktrohr ersetzen Die Gasd se ersetzen und die Spitze kontrollieren Den Rollendruck kontrollieren und evtl richtig einstellen mit Druckluft reinigen ggf Schlauchpaket austauschen lassen Die Drahtf hrung des Ger ts mit einem Luftkompressor reinigen Die Gasd se oder das Kontaktrohr ers
184. m wind blasts In addition to that it is necessary to bear in mind the following information too First levels of the switch 1 2 serve for welding of thin sheet metals while other levels server for thicker walls At any change of the switch level also the wire feeding speed should be adjusted If a drop forms at the end of the wire during welding the speed of wire feeding must be increased on the other hand if you feel the pressure of the wire against the hose you should decrease the speed Because parts being just welded are very hot always use pliers in case you want to move them and remove sediments at the end of the burner As soon as the electric arc ignites hold the hose approx at angle of 30 in relation to the perpendicular Threading of the welding wire Fig 12 1 Open upper lid of welding machine and secure the lid with safety pin 2 Insert the coil with welding wire so that the wire can be drawn into feeding straight Caution Pay attention that the wire does not unroll from the coil and its end is flat and without any burr The coil resistance can be adjusted at clamping nut in the centre 3 Open the knob fig 13 A Lift the stirrup element fig 13 F Check whether grooves at the wire feeding pulley correspond to the wire diameter in case of necessity turn the revolving handle fig 13 B counter clockwise remove the pulley and insert it into correct groove Now seat the stirrup element fig 13 F and tighten the revolv
185. mjernice EU 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Primijenjene harmonizirane norme EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standards Mjesto certifikacije Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Datum Poptis proizvoda a 19 09 08 Date Authorized Signaure Podaci o potpisanoj osobi Gospodin Arnold Geschaftsfuhrer Title of Sinatory 94 Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilozeno navodilo za uporabo A V 1 Dodatne kopije pa e prav le delnih ali skraj anih razli ic zahtevajo odobritev Tehni ne spremembe pridr ane Naprava Varilni aparati za ro no varjenje v za itnem plinu s samodejnim podajanjem Zice slu ijo za spajanje kovinskih delov stopijo dodaten material in povr ine ki jih elimo med seboj povezati Topljenje omogo a elektri en lok ki nastane med varjenim materialom in kovinsko Zico Le ta neprestano izhaja z vrha gorilnika hkrati pa slu i kot vmesni material za spajanje posameznih delov Vi ji varilni tok omogo a tudi varjenje debelej e plo evine Za kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh napotkov proizvajalec ali njegov zastopnik ne odgovarjata Varilni aparat s funkcijo varjenja v za itnem plinu MIG 155 6W Kompakten aparat za varjenje vi jega razreda za doma e mojstre S svojimi 6 prestavami je aparat primeren tudi za varjenje te avnej ih zvarov Aparat je opremljen s enakomerno nastavljivo funkci
186. moci zodpovedaj ce druhu zranenia a privolajte o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen osobu pred al ou ujmou na zdrav a upokojte ju Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Bezpe nos v robku V robok je v s lade s pr slu n mi normami Eur pskeho spolo enstva Z kazy Z kaz v eobecn Ohe otvoren v spojeni s inym svetelny zdroj a Z kaz tahania za k bel Pristroj Pop a piktogramom dymenie zak zane Vystraha Vystraha Pozor uu Li n a no c pren y Se Skodlivymi plynmi hor cim povrchom elektrickym nap tim zakopnutia Prikazy Pred otvorenim Pred pouzitim si vytiahnite sietovu pre tajte n vod na z str ku obsluhu 51 Ochrana ivotn ho prostredia Elektrick alebo elektronick pr stroje ktor s po koden alebo ur en na likvid ciu musia by odovzdan na recykl ciu na miesta na to ur en Obalov materi l z Odpadky neodhadzujte lepenky je mo n vo ne po roztrieden odovzda na recykl ciu ich odborne zlikvidujte na miestach na to ur en ch Obaly wn Technicke udaje Pripojenie k siet 230 V 400 V Specifick pre produkt aD Zv rac transform tor Zabezpe enie siete Tepeln ochrana Pou itie v s lade s ur en m Zv rac pr stroj pre zv ranie v ochra
187. n ica za varenje za titna maska za lice redukcijski ventil Prikladan je i za varenje aluminija i VA plemenitog elika uz primjenu plina i ice ist argon VA ica aluminijska ica potenciometar MIG 155 6W Slika br 21 1 Pode avanje stupnjeva zavarivanja 2 Pode avanje brzine pomicanja ice Priklju enje crijeva 4 Priklju enje stezaljke za uzemljenje 5 Uti nica za priklju enje na mre u 6 Kontrolno svjetlo toplotna za tita 7 Kontrolno svijetlo rad Sigurnosne upute za osoblje stroja Prije uporabe uerdaja obavezno pro itajte upute navedene u Uputama za uporabu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Upozorenje Nikad ne koristite korodiranu icu za zavarivanje Upute korak po korak U zoni zavarivanja ne smije se nalaziti rda i lak Kod zavarivanja uvijek koristite odgovaraju u masku za za titu lica za titno odijelo i za titne rukavice Kut set crijeva u odnosu na polo aj varenog komada trebao bi biti oko 30 stupnjeva Izbrusite i ispolirajte veliku povr inu na obratku u podru ju ava za priklju enje stezaljke za uzemljenje Sada pri vrstite stezaljku za uzemljene na pripremljeno mjesto na obratku Podesite parametre aparata za zavarivanje prema korisni koj tablici za zavarivanje pogl 3 Podesite potrebnu koli inu plinu na armaturi plinske boce Savijet 0 6 mm ica 6 l h 0
188. n mno stv plynu na armatu e plynov lahve Tip 0 6 mm dr t 6 l h 0 8 mm dr t 8 l h 1 0 mm dr t gt 10 l h 10 Nyn je p stroj p ipraven ke sva ov n 45 V eobecn informace o sva ov n v ochrann m plynu Hlavn oblast pou it v dilnach univerzalni pou itelnost vhodn jak pro ten i plechy tak pro siln j materi ly Plati pravidlo e m vice m p stroj sva ovac ch stup t m lep je jeho vyu it p i pr ci s plechy Nutn prislu enstvi sm sny plyn Co 2 Argon svafovaci dr t svafovaci t t reduk n ventil Hod se tak pro hlin k a VA u lechtilou ocel p i pou it vhodn ho plynu a dr tu ist argon VA dr t hlin kov dr t potenciometr Obsluha MIG 155 6W obr 13 Nastaven stup svafovani Nastaven rychlosti podavani dr tu Pfipojeni hadice Pripojeni zemnici svorky Z str ka pfipojeni k siti Kontroln lampa tepeln ochrana Kontroln lampa provoz Bezpe nostn pokyny pro obsluhu Pou vejte p stroj teprve pote co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Respektujte v echna bezpe nostn upozorn n uveden v n vodu Chovejte se zodpov dn v i jin m osob m Pozor Nikdy nepou vejte zkorodovan sva ovac dr t ao ae mo DT Navod krok za krokem Sva ovan z na mus b t zbavena rzi a laku Z sadn pou vejte ochrann sva ovac t t ochrann sv e sk rukavice a
189. n 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens MIG 155 6W 20072 Freguentie Max netvermogen Veiligheidszekering Vrijloopspanning Instelbereik 25 130 A Inschakelduur 130 A 10 75A 30 Max draaddikte 0 6 1 0 mm Isolatieklasse H Beveiligingsklasse 21 S Schakeltrappen 6 25 kg 20072 62 Transport en opslag A Let op Het apparaat mag slechis in vlakke werkpositie vlakke ondergrond gebruikt en opgeslagen worden De symbolen op de verpakking opvolgen Controleer of de gasfles goed bevestigd en gesloten is Montage en de rste ingebruikneming Bouwgroep 1 Montage van de wielen en voeten Afb 2 Afb 3 Afb 4 Afb 5 Bouwgroep 2 Montage van de greep aan het apparaat Afb 6 Bouwgroep 3 Installatie van de gasfles Afb 7 Afb 8 Bouwgroep 4 Montage van de laskap Afb 9 Afb 10 Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Afb 11 1 Lashelm 2 Lasschort 3 Lashandschoenen e Let er op dat de stroomaansluiting voldoende beveiligd is Gebruik de voorgeschreven kleding afb 11 Zorg er voor dat geen personen zich in de werkomgeving resp het gevarengebied bevinden Let
190. n Bedienelementen und Anschl ssen des Ger ts haben o Das Gerat nicht in engen Raumen autstellen Es ist sehr wichtig dass das SchweiBgerat ausreichend beluftet wird Sehr staubige oder schmutzige Raume wo Staub und andere Gegenstande von der Anlage angesaugt werden k nnten sind zu meiden e Das Ger t einschlie lich Kabeln darf weder ein Hindernis in Durchg ngen sein noch die Arbeiten von anderen Personen behindern e Das Schwei ger t darf nur auf einem ebenen Untergrund und mit entsprechend gesicherter Gasflasche betrieben werden Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit en Piktogramm Feuer offenes Licht Am Kabel ziehen Ger t nicht bei N sse und Rauchen verboten verboten verwenden Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor gesundheits sch dlichen Gasen Warnung vor Stolpergefahr Warnung vor hei er Warnung Achtung Oberfl che Ta Vor Sa Bedienungsanleitung lesen Vor Of
191. n des liquides Les gouttes lors du soudage Portez une tenue de protection peuvent provoquer des et le masque souder br lures Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact lectrique direct Le contact lectrique direct Evitez le contact avec les mains avec les mains humides peut humides et respectez une mise provoquer une lectrocution la terre ad quate Dangers r siduels thermiques Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Br lures engelures Le contact avec la torche etla Laissez la torche et la pi ce pi ce travaill e peut provoquer travaill e refroidir la fin du des br lures travail Portez des gants de protection 25 Danger du rayonnement pescripion Miesure s de s curit Danger r siduel Lumiere infrarouge visible et L arc de soudure cree le Utilisez le masgue souder ultraviolette rayonnement infrarouge et adeguat la tenue de protection ultraviolet et les gants de protection Danger relatif aux materiaux et autres mati res Risque Description J Mesurefs de s curit Danger r siduel Contact inspiration L inspiration prolong e des gaz Utilisez une aspiration de soudure peut tre nocive e Travaillez dans de locaux pour la sant bien ventil s e vitez l inspiration directe des gaz Incendie ou explosion Une scorie br lante ou Ne soudez pas proximit des tinc
192. ng aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Let op Gebruik nooit gecorrodeerde lasdraad Aanwijzingen stap voor stap De laszone moet roest en lakvrij zijn Gebruik principieel een veiligheidslaskap lashandschoenen en de juiste beschermende kleding De hoekinstelling van het slangenpakket tot het te bewerken materiaal moet ca 30 graden zijn to mo NG 1 Slijp een grotere oppervlakte van het werkstuk in de omgeving van de lasnaad en bij de aansluiting van de massaklemmen blank Klem nu de massaklemmen op de voorbereide plaats van het werkstuk Stel nu de parameters van het lasapparaat volgens de lastabel voor gebruikers hoofdstuk 3 in Stel de benodigde gashoeveelheid aan de armatuur van de gasfles in Tip 0 6 mm draad 6 l h 0 8 mm draad 8 l h 1 0 mm draad 10 l h U kunt pas met lassen beginnen wanneer u uw beschermende kleding volledig aan hebt DON Tip Voer v r het begin van de eigenlijke laswerkzaamheden een proeflas uit om de optimale lasinstelling te testen en daardoor een optimaal resultaat te bereiken Afb 14 juist onjuist De lasparameters zijn dan optimaal ingesteld als een homogeen Afb 15 lasgeluid te horen is en de lasnaad een goede inbranding in het materiaal heeft d w z relatief vlak is Tips voor het lassen Storing Oo Oorzaak en oplossingen Voorbeeld Slechte naadvoorbereiding Werkstuk scheef 2 Randen richten en
193. nli iyi olaca kural ge erlidir Gerekli donan m Co 2 Argon gaz kaynak teli kaynak maskesi bas n vanas Uygun gaz ve tel kullan ld takdirde al minyum ve VA vas fl eliklerin i lenmesine de uygundur Saf argon VA teli al minyum teli potansiyometre 36 isletim MIG 155 6W sekil 13 Kaynak ad mlar ayar Tel ilerleme hizi ayari Hortum takimi Topraklama pensi badlantisi ebeke ba lant fi i A r s kontrol lambas 7 letim kontrol lambas letim i in g venlik talimatlar PORN Makineyi ancak kullanim kilavuzunu dikkatle okuduktan sonra kullaniniz Kullanim kilavuzunda belirtilen t m g venlik talimatlarina riayet ediniz Diger kisilere kar i sorumlu davraniniz Dikkat Asla korozyonlu kaynak teli kullanmayin Is adimlari Kaynak b lgesi pas ve boyadan ar nd r lm s olmalidir Her zaman uygun kaynak maskesi koruyucu is giysisi ve eldiven kullanin Hamlacin i lenen malzemeye acisi yakla ik 30 derece olmalidir Islenen parca zerinde kaynak dikisi alanini ve topraklama pensi ba lanti b lgesini taslayarak parlatin Topraklama pensini bu sekilde haz rlad g n z yere badlayin Kaynak makinesi parametrelerini kaynak tablosuna gore ayarlayin b l m 3 Gaz tupu vanasinda gaz ayarini yapin ipucu 0 6 mm tel 6 l h 0 8 mm tel 8 l h 1 0 mm tel 10 l h koruma malzemeleriniz tamamsa kaynak yapmaya baslayabilirsiniz ee NE pucu
194. nn l jobb a hegeszt si teljes tm ny pl hanyagok hegeszt s n l Fontos kell kei g zkever k Co 2 Argon hegeszt dr t hegeszt pajzs redukci s szelep Megfelel dr t haszn lat val alkalmas alum nium s nemes tett ac l hegeszt s re is Tiszta argon VA dr t aluminium dr t potenci m ter 81 MIG 155 6W 13 abra llitsa be a hegeszt si fokozatot All tsa be a dr t adagol si sebesseget Csatolja hozz a cs vet Kaposolja hozz a f ldel csipeszeket A dugvilla seg ts g vel kapcsolja be az raml sik rbe Ellen rz l mpa zemeltetes Elen rz lampa h v delem Kezel si biztons gi utas t sok A g pet kiz r lag a haszn lati utas t s figyelmes elolvas sa ut n haszn lhatja Tartsa be az utas t sban l v biztons gi el r sokat Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben Vigy zz Tilos korrod lt hegeszt dr tot haszn lni Utasitas l p sr l l p sre A hegesztend6 felulet rozsda s zsiradekmentes legyen Viseljen hegeszt pajzsot ved6 keszty ket s megfelel munkaruh t A cs a hegesztend darabbal kb 30 fokos sz get zarjon be munkadarabot a hegeszt varrat ter let n s f ldel csipeszek csatlakoz si hely n csiszolja ki f nyesre A munkadarab megfelel r sz re kapcsolja fel a f ldel csipeszeket Allitsa be a hasznalati utasitasban l v tablazat szerint a hegeszt keszulek pa
195. nnom plyne ur en na tepeln sp janie eleza kovov roztaven m hr n a pr vodom pr davn ho materi lu V pr pade e nebud dodr ovan ako ustanovenia vych dzaj ce zo v eobecne platn ch predpisov tak ustanovenia obsiahnut v tomto n vode nem e v robca prevzia zodpovednos za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Ld v Ld v Ld Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Prepichnutie vpich Ruky m u by prepichnut Pou vanie ochrann ch rukav c dr tom pr p dr a ruky v bezpe nej vzdialenosti od v stupu dr tu Vystreknutie tekut n Striekaj ce kvapky pri zv ran Nosenie ochrann ho odevu a m u sp sobi pop lenie zv racej masky z M z v 7 Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Priamy elektrick kontakt Vyvarujte sa kontaktu vlhk mi vlhk mi rukami m e sp sobi rukami a dbajte na raz elektrick m pr dom zodpovedaj ce uzemnenie Tepeln zvy kov nebezpe enstv Popis 2w kove nebezpe enstv Popaleniny omrzliny Kontakt s hadicovou tryskou a Hadicov trysku a so spracov van m kusom spracov van kus nechajte po m e vies k pop leniu skon en prev dzky najsk r vychladn Noste ochrann rukavice LI va 7 Ohrozenie iarenim Ohrozenie Popis
196. ntifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 30 Declaration de conformite de la CE EC Declaration of Conformity We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne Declarons par la presente que les appareils indiques ci dessous repondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le marche aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de securite et d hygiene That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Cette declaration perd sa validite apres une modification de l appareil sans notre approbation prealable In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Description de l appareil MIG 155 6W Machine desciption Article n 20072 Article No Directives de la CE applicables 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC
197. oj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Re pektujte v etky bezpe nostn upozornenia uveden v n vode Spr vajte sa zodpovedne vo i In m osob m Pozor Nikdy nepou vajte skorodovan zv rac dr t N vod krok za krokom Zv ran z na mus by zbaven hrdze a laku Z sadne pou vajte ochrann zv rac t t ochrann zv ra sk rukavice a vhodn ochrann odev Uhol polohy hadice vzh adom na opracov van kus by mal by cca 30 stup ov oe DI Vybruste doleskla ve k plochu na spracov vanom kuse v oblasti zvarov ho va a pripojenia uzem ovacej svorky Upnite teraz uzem ovaciu svorku na pripraven miesto spracov van ho kusa Nastavte parametre zv racieho pr stroja pod a u vate skej tabu ky pre zv ranie kap 3 Nastavte potrebn mno stvo plynu na armat re plynovej f a e Tip 0 6 mm dr t gt 6 l h 0 8 mm dr t 8 l h 1 0 mm dr t gt 10 l h Ak m te na sebe kompletne ochrann oble enie m ete za a so zv ran m ool hy Tip Sk r ne za nete s vlastnou pr cou vykonajte sk obn zv ranie aby ste otestovali optim lne nastavenie zv rania a dosiahli tak optim lny v sledok Obr 14 Parametre pre zv ranie s optim lne nastaven v pr pade e je po u rovnomern um a zvarov ev m dobr z var do materi lu teda e je relat vne ploch Spracov van kus je Zl pripravasva IH krivy
198. om t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 57 EU Vyhl senie o zhode EC Declaration of Conformity Tymto vyhlasujeme Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Ze ni ie uveden pr stroje vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu svojou koncepciou aj kon trukciou zodpovedaj pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a zdravie That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V pr pade e bud na pr stroji vykonan zmeny bez konzult cie s nami str ca toto vyhl senie svoju platnos In a case of alternatlon of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna enie pr strojov MIG 155 6 W Machine desciption Tovar 20072 Article No Pr slu n smernice EU 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Aplikovane harmonizovane normy EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Certifika n miesto T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Datum Podpis vyrobcu 19 09 08 Date Authorized Signature
199. omaticky reset po vychladnut transformatoru asi po 10 minut ch d vejte pozor na ED Nechat zkontrolovat pojistku Zapnout ochrann v konov sp na Zapnout RCD O ist te a obruste sva ovanou oblast a povrch d lu Zemn c kabel opravte nebo vym te Ho k opravte nebo vym te Vym te 2 A pojistku Vym te ozuben v nec Vym te motor kontaktujte z kaznick servis Nastavte spr vn tlak na kladky Vy ist te kontaktn trubku p stroje Pou ijte k tomu vzduchov kompresor p i siln m zne i t n kontaktn trubku vym te Vym te plynovou trysku a zkontrolujte hrot Zkontrolujte tlak kladky a p padn ho spr vn nastavte vy ist te stla en m vzduchem a eventu ln nechte vym nit hadici Vod tko dr tu p stroje vy ist te vzduchov m kompresorem V m te plynovou trysku nebo kontaktn trubku Vy ist te nebo vym te plynovou trysku Vy ist te kladky na pod v n dr tu Vym te kladky na pod v n dr tu Nastavte spr vn nap t dr tu Rychlost dr tu nastavte podle doporu en ch syst m Sva ovan povrch vy ist te nebo vyle t te Vym te plynovou trysku a zkontrolujte hrot Otev ete plyn a nastavte p tok plynu Vy ist te nebo vym te plynovou trysku M sto sva ov n n le it upravte nebo zvy te p tok plynu Materi l vy ist te nebo vyle t te Vzd lenost mezi plynovou tryskou a zpracov van m kusem mus
200. or disposal must be handed over for recycling at points intended for that The packaging material Do not litter the waste freely after their selection dispose them expertly from the cardboard can be handed in for recycling at points intended for that Packaging ri v mn Orientation on the Protect from moisture packaging Attention fragile upwards Technical specifications m ca db S A Connection to the mains Weight 230V 400 V Specific for the product Welding Safeguard of the transformer mains Use in accordance with designation The welding machine for welding inside the protective gas intended to thermal joining of iron metals by fusing the edges and feeding the additional material In case that either instructions implying from universal regulations or instructions contained in this guide are not observed the producer cannot assume responsibility for any damage Residual risks and preventive measures Mechanical residual risks Description Protective measure Residual risk Punching incision Hands may be punched with a Use protective gloves or perhaps wire also keep your hands in safe distance from wire output Splashing of liquids Splashing drops when welding Wear protective clothes and could cause burns elding mask Electrical residual risks hreat Description Protective measure Residual risk Direct contact with electricity Direct contact with
201. ormity S tem izjavljamo Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da spodaj navedeni aparati ki jih dajemo na trg s svojo izvedbo koncepcijo in konstrukcijo ustrezajo osnovnim predpisom smernic EU glede varnosti in za ite zdravja pri delu that the following Appliance complies with the appropriate basic safty and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us V primeru preoblikovanja izdelka brez predhodnega dogovora s proizvajalcem ta izjava ne velja In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Ozna itev naprav MIG 155 6W Machine desciption Artikel t 20072 Article No Uporabne smernice EU 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Uporabljeni usklajeni standardi EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Zavod za certificiranje TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Datum Podpis proizvajalca 19 09 08 Date Authorized Signature Podatki o podpisniku Gospod Arnold Geschaftsfuhrer Title of Signatory nainte de a pune utilajul n func iune v rog s citi i cu aten ie prezentul mod de operare A V 1 Retip rirea chiar par ial trebuie aprobat Modific ri tehnice rezervate Utilaj Aparatele de sudur pentru sudare manual sub atmosfera de g
202. ot id zhet el Elektomos marad kvesz ly Megnyilvanulas Ovintezkedes ek Maradekveszely K zvetlen kapcsolat K zvetlen kapcsolat Kerulje ki a gep erinteset aramlasimal raml simal nedves k zzel nedves k zzel s gyeljen a aramlasiutest id zhet el megfelel f ldel sre H maradekveszely Megnyilv nul s Ovintezkedes ek Marad kvesz ly Eg si sebek fagy s A cs fuv ka es a munkadarab A cs fuv k t s a g si sebeket okozhatnak munkadarabot hagyja munka ut n hagyja kih lni Viseljen vedo keszty ket Sugarzas veszely Megnyilvanulas Ovintezkedes ek Maradekveszely Infrav r s l thato s ultraibolya Az elektromos ivfeny infrav r s Viseljen megfelel hegeszt sug rz s s ultraibolya sug rz st pajzsot v d kesztyuket s produkal veda munkaruhat 79 Vesz lyeztet s munkadarabokkal s m s anyagokkal Megnyilv nul s Ovintezkedes ek Maradekveszely Kontaktus belelegzes Hosszu ideig tarto Munka k zben hasznaljon belelegzesekor a keletkezett porszivo berendezest Ugyeljen hegesztesi gaz megkarosithatja arra hogy a keletkezett k ros tudejet gazokat ne lelegezze be T z vagy Izz salak es szikr k gyullad st Tilos a g ppel olyan robbanasveszely ee robbanast okozhatnak k rnyezetben dolgozni ahol gyullad s vesz lye fenyeget M s vesz lyeztet sek Megnyilvanulas Ovintezkedes ek Marad kvesz ly Szemelyek elcs sz sa botl sa
203. otpadnom materijalu Kvarovi Uzroci otklanjanje kvarova Kvar Uzok _______ Na amp in uklanjanja Povremeni ispadi struje za zavarivanje Nema struje za zavarivanje Aktiviran zastitni prekida ili RCD Nema struje za zavarivanje Motor za dodavanje Zice ne funkcionira kontrolno svjetlo je uklju eno Motor za dodavanje ice ne funkcionira koloturi se ne okrecu Neredovito dodavanje Zice za zavarivanje Nestabilno gorenje elektri nog luka Poroznost zavarenog spoja 1 4 5 Zastita od prekomjerne temperature je iskljucila aparat zbog preopterecenja Ispad mre nog osigura a Lo kontakt izmedu stezaljke za uzemijenje i zavarivanog predmeta Gre ka kabla za uzemljenje ili vodova za uzemljenje Gre ka vodova gorionika Osigura je pregorio Zup asti vijenac je u kvar ili je blokiran Defekt motora Neispravno pode en pritisak na kolotur Na strujnoj mlaznici gorionika se nalazi ne isto a pra ina i sl Plinska dizna je u kvaru ica je iskrivljena Du a vodilice Zice je one i ena ili o te ena Ne isto a na vodilici Zice za zavarivanje Plinska dizna je istro ena ili u kvaru Plinska dizna je za epijena Neka prepreka sprje ava okretanje kolotura za dodavanje ice Koloturi za dodavanje ice su deformirani Neispravna napetost Zice Pogre na pode enost brzine ice Ne isto e na mjestu zavarivanja Plinska dizna je istro ena ili u kvaru Nema
204. oznavati i pridr avati se ovih uputa i propisa Neophodno je stalno voditi ra una o tome da djelatnik koji je osposobljen za siguran rad i koji se strogo pridr ava propisa i svojih obveza na radnom mjestu jest najbolja prevencija ozljeda na radu Prije priklju ivanja pripreme kori tenja ili prijevoza aparata za zavarivanje potrebno je pro itati propise navedene u ovom tekstu i strogo ih se pridr avati INSTALACIJA UREdAJA e Instalacija i odr avanje aparata za zavarivanje smije se vr iti isklju ivo u skladu s va e im lokalnim propisima 86 e Redovito provjeravajte stupanj istro enosti kablova spojnih elemenata i uti nica O te ene dijelove treba odmah zamijeniti novim Osigurajte odr avanje aparata u redovitim intervalima Koristite samo kablove odgovaraju eg presjeka Kabel za uzemljenje priklju ite to najbli e mjestu zavarivanja Aparat za zavarivanje ni u kom slu aju ne koristiti u vla noj sredini Osigurajte da radno mjesto bude savr eno suho te da budu suhi i predmeti koji se nalaze na radnom mjestu uklju uju i sam aparat za varenje OSOBNA ZA TITA DJELATNIKA ZA TITA TRE IH OSOBA Prilikom zavarivanja se na radnom mjestu stvara toplina i zra enje pa je neophodno osigurati odgovaraju u za titu djelatnika uz upotrebu odgovaraju ih sredstava za osobnu za titu te poduzeti mjere sigurnosti za za titu tre ih osoba u okolini radnog mjesta Nikad ne izla ite sebe ni tre e osobe djelovanju elektri nog l
205. pale de utilizare sunt atelierele utilizare universal adecvat at t pentru tabl de grosimi mici c t i pentru materiale de grosimi mai mari Este valabil regula c cu c t are aparatul mai multe nivele de sudur cu at t este mai bun utilizarea acestuia n lucr ri cu tabl Accesorii necesare amestecul de gaz 2 fir de sudur scut de protectie ventil de reductie Se preteaz si la aluminiu si otel nobil VA utiliz nd gaz i fir de sudur adecvat Argon pur fir VA fir de aluminiu potentiometru MIG 155 6W Fig 21 Reglarea nivelelor de sudare Reglarea vitezei de avans a firului Racordarea furtunului Racordarea clemei de punere la p m nt techerul pentru cuplare la re ea Lamp de control protec ie termic Lamp de control func ionare Instruc iuni de securitate pentru operator Lucrati cu aparatul abea dup ce ati citit cu aten ie prezentul mod de deservire Respectati toate avertiz rile de siguran cuprinse in manual Comportati va cu responsabilitate fata de alte persoane Aten ie Nu utiliza i niciodat fir corodat Procedeu pas cu pas De pe suprafa a de sudat trebuie s fie nl turat rugina i vopseaua Este absolut necesar s utiliza i scutul de protec ie m nusi de sudor de protec ie i mbr c minte adecvat Gradul de nclina ie a furtunului fata de piesa prelucrat ar trebui s fie de circa 30 de grade SRO b 1 Slefuiti bine o sup
206. panning controleren en naar ehoefte instellen 1 Lasstroom te zwak 1 Lasstroom en draadtoevoer verhogen Te zwakke doordringing 2 Vlamboog te lang 2 Het slangenpakket dichter bij het werkstuk houden 1 Lasstroom te hoog 1 Lasstroom en draadtoevoer Te sterke doordringing 2 De snelheid van de draadtoevoer is te 2 Debrander rustig en gelijkmatiger bewegen langzaam 3 De afstand tussen het mondstuk en werkstuk moet 65 Er is geen lasstroom aanwezig De motor van de draadtoevoer functioneert niet De vlamboog brandt niet stabiel werkstuk Inspectie en onderhoud Onderhoud van het slangenpakket Voor een perfecte functie van het slangenpakket moet deze regelmatig onderhouden worden Het gasmondstuk regelmatig met beschermingsspray voor mondstukken besproeien en dan van verkorsting vrijmaken Hiervoor moet het volgende uitgevoerd worden zie afb 26 Het mondstuk 1 door te trekken naar voren afnemen Het mondstuk van de verkorsting die zich door de lasslakken gevormd heeft vrijmaken Met beschermingsspray voor mondstukken besproeien Indien het mondstuk is gecorrodeerd moet dit vervangen worden ae Onderhoud stroommondstuk Hiervoor moet het volgende uitgevoerd worden zie afb 26 1 Het mondstuk 1 door te trekken naar voren afnemen 2 Het mondstuk afschroeven 2 3 Controleer of het gaatje waardoor de draad loopt niet te groot is geworden in dat geval voor de samenbouw
207. par conseguent il est necessaire utiliser des moyens de protection adeguats et adopter des mesures necessaires votre protection et a la protection des tiers Ne vous exposez jamais et n exposez jamais les personnes aux effets de arc lectrigue ou au metal rougi sans protection ad guate A Veillez a une bonne aspiration de la fumee de soudage ou assurez une bonne ventilation du lieu de soudage MESURES DE PREVENTION CONTRE L INCENDIE ET L EXPLOSION Les parties brulantes des scories et les tincelles peuvent provoguer un incendie Lincendie et explosion repr sentent un autre danger Vous pouvez les pr venir en respectant les consignes suivantes s N utilisez pas l appareil proximit imm diate des mati res facilement inflammables telles que bois sciures vernis dissolvants essence p trole gaz naturel ac tyl ne propane et autres mati res inflammables Ces mati res doivent tre retir es du lieu de travail et des environs ou prot g es des tincelles Pour la liquidation d un incendie il est n cessaire d installer un extincteur ad quat proximit du lieu de travail o Ne realisez pas des travaux de soudage ou de decoupage dans des recipients ou tubes fermes e Ne r alisez pas des travaux de soudage ou de d coupage sur des recipients ou tubes meme ouverts contenant ou pouvant contenir des matieres susceptibles exploser ou de provoguer autres reactions dangereuses sous influence de la chaleur ou de
208. pecifico per il prodotto Trasformatore di Protezione della Temo saldatura rete Uso in conformit alla destinazione La saldatrice per le saldature in gas protettivo destinata all assemblaggio del ferro metalli a caldo tramite la fusione dei canti ed applicazione del materiale ausiliare Nel caso dell ignoranza sia delle istituzioni derivanti dalle prescrizioni generalmente vigenti sia delle istituzioni contenute nel presente Manuale il costruttore non pu assumere la responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Impalatura puntura La mani possono essere Utilizzare i guanti di protezione puntate del filo tenere le mani in distanza sicura dall uscita del filo Spruzzo dei liquidi Le gocce formate durante la Utilizzare la tuta di protezione e saldatura possono causare le lo scudo bruciature Pericoli residuali elettrici Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Contatto elettrico diretto con le Evitare il contatto con le mani mani umide pu causare la umide e rispettare la messa a folgorazione terra adatta Pericoli residuali del calore Pericolo residuale Ustioni geloni Contatto con la canna e con Terminato lavoro far prima pezzo da lavorare pu raffreddare la canna e pezzo provocare la bruciatura lavorato Utilizzare i guanti di protezione
209. plina Dr a dizne je za epljen Korozija materijala ili je materijal vla an Gorionik je previ e udaljen ili ga dr ite pod neispravnim kutom u odnosu na polo aj varenog predmeta Dizna je istro ena Zica za zavarivanje je istro ena Preniska brzina dodavanja ice Preniska struja zavarivanja Preduga ak elektri ni luk Prejaka struja zavarivanja Presporo dodavanje ice Neispravna udaljenost gorionika od zavarivanog predmeta 92 Za tita od prekomjerne temperature izvr it e automatski reset nakon to se ohladi transformator otprilike nakon 10 minuta pazitevna ED Dajte osigura na pregled Uklju ite za titni prekida Uklju ite RCD O istiti i izbrusiti podru je koje ete variti i povr inu zavarivanog predmeta Popraviti ili zamijeniti kabel za uzemljenje Popraviti ili zamijeniti gorionik Zamijenite osigura 2A Zamijeniti zup asti vijenac Zamijeniti motor obratite se klijentskom servisu Podesite pritisak kolotura na ispravnu vrijednost O istite kontaktnu cijev aparata za zavarivanje Za i enje koristite zra ni kompresor u slu aju jako one i enja cijev zamijenite novom Zamijenite plinsku diznu i provjerite iljak Provjerite pritisak kolotura eventualno ga ispravno podesite o istiti komprimiranim zrakom i eventualno dajte zamijeniti set crijeva O istite vodilice ice aparata za zavarivanje komprimiranim zrakom Zamijenite plinsku diznu ili kontaktnu cijev O is
210. possono provocare l incendio L incendio e l esplosione rappresentano un altro pericolo Questo pu essere pervenuto mantenendo le seguenti prescrizioni e Non utilizzare l apparecchio in vicinanza immediata ai materiali facilmente infiammabili ad es legno segatura vernici diluenti benzina petrolio gas metano acetilene propano e materiali simili tali devono essere eliminati dalla zona di lavoro e dalla sua circostanza oppure protetti sufficientemente alle scintille o Come la misura di spegnimento del incendio amp indispensabile avere sempre pronto in vicinanza un estintore adatto e Non eseguire le saldature oppure tagli sui contenitori e o tubi chiusi Non eseguire le saldature oppure i tagli contenitori e o tubi guando contengono hanno contenuto i materiali che potrebbero esplodere per effetto del calore e o umidit oppure provocare le altre reazioni pericolose INSTALLAZIONE DELLA SALDATRICE In installazione della saldatrice devono essere rispettate le seguenti prescrizioni L operatore deve avere accesso libero ai dispositivi di manovra ed ai collegamenti del apparecchio Non adatta l installazione dell apparecchio nei locali stretti molto importante la ventilazione sufficiente della saldatrice Evitare l installazione negli ambienti molto polverosi oppure sporchi dove l impianto potrebbe aspirare la polvere e o corpi estranei L apparecchio compresi de
211. prechende Mittel angewandt und Schutzma nahmen f r die eigene Person und f r Drittpersonen ergriffen werden Setzen Sie sich und andere niemals ohne Schutz den Auswirkungen des Lichtbogens oder des gl henden Metalls aus A Achten Sie darauf dass der SchweiBrauch abgesaugt wird bzw der SchweiBplatz gut beluftet ist VORBEUGUNGSMABNAHMEN GEGEN BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Gluhende Schlacken und Funken k nnen Brande verursachen Brand und Explosion stellen weitere Gefahren dar Durch Befolgung der folgenden Vorschriften kann ihnen vorgebeugt werden In unmittelbarer Umgebung von leicht brennbaren Materialien wie Holz Lacke L sungsmittel Benzin Kerosin Erdgas Acetylen Propan und hnliche entz ndliche Materialien sind von Arbeitsplatz und er Umgebung zu entfernen bzw vor Funkenflug zu sch tzen Als Brandbek mpfungsma nahme ist in der N he geeignetes L schmittel bereit zu stellen e Keine SchweiB oder Schneidarbeiten an geschlossenen Beh ltern oder Rohren vornehmen o Keine Schwei oder Schneidarbeiten an Beh ltern oder Rohren vornehmen auch wenn sie offen sind sofern sie Materialien enthalten oder enthalten haben die unter Einwirkung von Warme oder Feuchtigkeit explodieren oder andere gefahrliche Reaktionen hervorrufen k nnen AUFSTELLEN DES SCHWEIBGERATES Das Aufstellen des Ger ts mu unter Einhaltung der folgenden Vorschriften erfolgen Der Bediener mu freien Zugang zu de
212. prema naprijed O istiti diznu od taloga troske nastale kod zavarivanja Na diznu nanesite za titni sprej Ako je dizna korodirana mora biti zamijenjena novom Odr avanje dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti slijede e radnje vidi sliku 26 PONI 1 Skinite diznu 1 povla enjem prema nazad 2 Odvijte diznu 2 3 Provjerite da li otvor za prolaz ice nije previ e dug irok eventualno ga prije ponovne monta e zamijenite novim 4 Pritisnite gumb na crijevu tako da iza e ica iz otvora zatim ponovo montirajte diznu Odr avanje gorionika dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti slijede e radnje vidi sliku 26 1 Otvori za ispu tanje plina mogu biti ponekad malo za epljeni ili one i eni u takvom slu aju je neophodno skinuti plinsku diznu 1 2 zatim odviti diznu 2 3 odvrniti razdjeljiva plina 3 i zamijeniti novim Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avanje aparata za zavarivanje e Vam osigurati nesmetan rad Nedovoljna njega i odr avanje mo e biti uzrok nepredvidivih ozljeda i povreda Plan kontrola i odr avanja Vremenski Eventualne interval napomene Redovito Odr avanje kompleta crijeva i enje komprimiranim zrakom i i enje unutra njosti vodilice ice kolotura za dodavanje ice plinske dizne i razdjeljiva a plina Rezervni dijelovi Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju r
213. pure del Manuale d Uso Sul nostro sito Internet www guede com nella parte Assistenza Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione abbiamo bisogno della matricola del codice e dell anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore Numero di serie Cod ord Anno di produzione Loj Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 75 Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of Conformity Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Identificazione deg
214. r podavania drotu nepracuje kladky sa ota aju Pod vanie dr tu je nepravideln Elektrick obl k hor nest lo Zv ran spoj je por zny Zv rac dr t sa zastavuje v bl zkosti pr dovej trysky 1 2 d vodu pre a enia Vypadla sie ov poistka Zl kontakt medzi uzem ovacou svorkou a zv ran m dielom Poru enie v uzem ovacom k bli alebo uzem ovacom veden Poru enie vo veden hor ka Poistka je prep len Ozuben veniec je poru en alebo zablokovan Motor je defektn Tlak na kladku nie je spr vne nastaven Na pr dovej tryske hor ka je ne istota prach a pod Plynov tryska je defektn Dr t je popreh ban Du a vodidla dr tu je zne isten alebo po koden Ne istota na vodidle dr tu Plynov tryska je opotrebovan alebo defektn Plynov tryska je zanesen Vedeniu kladiek na pod vanie dr tu br ni prek ka Vedenie kladiek na pod vanie dr tu sa zdeformovalo Chybn nap tie dr tu Chybn nastavenie r chlosti dr tu Ne istoty na zv ranom mieste Plynov tryska je opotrebovan alebo defektn Ziadny plyn Dr iak trysky je upchan Materi l je hrdzav alebo vlhk Hor k je ve mi aleko alebo ho dr te v nespr vnom uhle ku zv ran mu miestu Pr dov tryska je opotrebovan Zv rac dr t je popreh ban R chlos pod vania dr tu je pr li n zka Pr li slab zv rac pr d Pr li dlh elektri
215. ra 2 szerel si ssze ll t s a markol felszerel se 6 abra 3 szerel si osszeallitas a g zpalack szerel se 7 abra 8 bra 4 szerel si osszeallitas 4 hegeszt pajzs felszerelese 9 abra 10 abra V 7 Biztons gi el irasok els zembehelyezeshez e Ellen rizze hogy a villanycsatlakozo el r s szerint be legyen biztos tva e Viseljen el rt munkaruh t 11 bra e gyeljen arra hogy idegen szem lyek ne tart zkodjanak a munkater leten esetleg nem biztons gos t vols gban e gyeljen arra hogy a munkater leten semmif le t zvesz lyes anyag ne legyen A dugvill t dugja be az illet kes konektorba a konektor vagy olvad biztos t kkal vagy nagy teljes tm ny v d kapcsol val legyen bebiztositva e Az raml sik ri vezet k s a hosszabb t k bel tm r je egyforma legyen e VIGY ZZ Elektromos biztons g kiz r lag abban az esetben van bebiztositva ha a k sz l k az rv nyes elektromos berendez sekre vonatkoz utas t sok szerint hat sos f ldel si berendez shez van kapcsolva e Ellen rizze hogy a haszn lt raml sik r fesz lts ge megegyezik e a k sz l k tipuscimkejen felt ntetett adatokkal Az egyes alkatr szek szerel s n l az br zolt sorrend szerint haladjon Tartsa be az alkatr szek bra szerinti elhelyez s t A k sz l k m g nem zemk pes A g zfoly st 5 7 l perc nyom sra kell be ll tani A kil p g zat v dje sz
216. rafat mai mare pe piesa de prelucrat n zona cus turii sudurii si a conect rii clemei de legare la p m nt Fixati acum de punere la p m nt n locul preg tit pe piesa de prelucrat Reglati parametrii aparatului de sudur conform tabelului de sudare pentru utilizator cap 3 Reglati cantitatea necesar de gaz pe arm tura buteliei de gaz Sugestie fir de 0 6 mm 6 l h fir de 0 8 mm 8 l h fir de 1 0 mm 10 l h Dac sunte i echipat reglementar mbr c minte de protec ie pute i ncepe sudarea D Sugestie nainte de ncepe lucrarea propriuzis efectu nd o sudur de prob pentru a testa reglarea optima de sudare veti ob ine deo un rezultat optim Fig 14 Parametrii de sudare sunt reglati n mod optim atunci c nd se aude un zgomot uniform iar cus tura de sudur este bine ancorat n material trebuie s fie relativ plat Sugestii pentru sudare Defectiune Cauz iremediere Exemplu Piesa prelucrat este 1 o Cus tur prost preg tit str mb 2 se ndrepta marginile i a se fixa pentru sudare Tensiune prea mic la mersul n gol Vitez de sudare prea mic Unghi adiacent eronat la arz torul de sudare corect eronat Fig 15 Cus tur convex Strat mic de metal 109 1 A se suda n profunzime cu arc electric lung 2 Aseregla tensiunea AVN DI 3 Firul este ndoit sau iese prea nafar din rola d
217. ram tereit 3 fejezet A gazpalackon ll tsa be a szukseges gazmennyiseget Javaslat 0 6 mm dr t 6 l ora 0 8 mm dr t gt 8 l ra 1 0 mm dr t 10 l ora Az esetben ha mar el r s szerinti komplett v d lt zetet visel elkezdheti a hegeszt st PO rs Javaslat Miel tt munk ba kezdene pr ba hegeszt st v gezzen hogy megallapitsa az optimalis hegeszt i param tereket s igy EN VI optim lis eredm nyeket rjen el 14 abra A hegesztesi parameterek az esetben optimalisak ha a gep helyes helytelen egyenletes z g st ad ki a hegesztesi varrat az anyagba j l 15 bra ileszkedik vagyis relativan sik Tanacsok hegeszteshez Hib k Okok s jav t s A megdolgozott darab Avarratok megfelel tlen elk sz t se ferde Kiegyenesiteni a sz leket s hozz er s teni a hegeszt shez Alacsony fesz lts g resj rat alatt A hegeszt si varrat Alacsony hegeszt si sebess g kiemelkedik A hegeszt g hib s sz ge T ls gosan vastag dr t KN lt T ls gosan nagy hegeszt si sebess g Kis femreteg A hegeszt si sebess ghez viszony tott alacsony fesz lts g ao Hossz elektromos ivieny eseten a bevagasban hegeszteni Be ll tani a fesz lts get A dr t meg van hajl tva vagy t ls gosan a dr tvezet b l LAURE A bitih A dr tadagol s sebs ge nem megfelel Rendszertelen vagy nem elegend t vols g T k letlen fels A heges
218. rieb Werkst ckes kann zu erst abk hlen lassen Verbrennungen f hren Schutzhandschuhe tragen Gef hrdungen durch Strahlung Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Infrarotes sichtbares und Der Lichtbogen verursacht Immer ein geeignetes ultraviolettes Licht infrarote und ultraviolette Schutzschwei schild Strahlung Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Kontakt Einatmung L ngeres Einatmen der Arbeiten Sie mit einer Schwei gase kann Absaugungsanlage oder in gut gesundheitssch dlich sein bel fteten R umen Vermeiden Sie das direkte einatmen der Gase Feuer oder Explosion Gl hende Schlacke und Das Gerat niemals in Funken k nnen Br nde und feuergef hrlicher Umgebung Explosionen verursachen betreiben Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Ausgleiten Stolpern oder Fall Kabel und Schlauchpakete Halten Sie Ordnung am von Personen k nnen sich zu Stolperfallen Arbeitsplatz werden Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen ha
219. s distributor 3 and replace it with a new one Safety instructions for pro inspection and maintenance Only regularly maintained and treated machine can become a reliable assistant An insufficient care and maintenance could be the cause of unforeseen injuries and accidents Inspection and maintenance plan Description x Maintenance of the hose set blowing off and cleaning of inner tube of the wire guide pulley for wire feeding gas nozzle and gas distributor Do you have any technical guestions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will guickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Product No yYearofproducio o Fax 49 0 79 04 700 E Mail re 51999 support ts guede com 21 EC Declaration of Conformity Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose
220. senta la buona fusione del materiale abbastanza piatto Consigli per la saldatura Guasto _ Causaerimozione Il pezzo da lavorare 1 Cattiva preparazione del giunto storto 2 Raddrizzare i canti e fissare per la saldatura Tensione di marcia a vuoto troppo piccola Sporgenza della Velocit di saldatura troppo bassa saldatura Angolo d awvicinamento della canna scorretto Filo troppo grande Strato del metallo sottile Saldare pozzo con arco elettrico lungo Le saldature sembrano Impostare la tensione ossidate Filo non dritto oppure troppo sporgente dalla guida del filo Errata la velocit d avanzamento del filo Distanza non uniforme oppure insufficiente Angolo d avvicinamento della canna scorretto Tubo guida filo usurato Velocit d avanzamento del filo troppo bassa oppure la velocit della saldatura corretto scorretto Fig 15 Fusione della base insufficiente 73 1 Velocit d avanzamento del filo troppo alta Saldatura abbassata 2 Angolo avvicinamento della canna scorretto 3 Distanza troppo grande La zona da saldare deve essere pulita dalla ruggine e dalla vernice La canna viene scelta secondo le caratteristiche del materiale Consigliamo provare prima la potenza della corrente su un pezzo di scarto Guasti Cause Rimozione Guasto Rimozione Causa Salta la corrente di saldatura Corrente di saldatura non disponibile Interruttore di protezione e o RCD ap
221. sk rukavice e Dbajte na dostato n istenie elektrick ho pripojenia Pou vajte predp san ochrann oble enie obr 11 Postarajte sa o to aby sa v pracovnom okruhu pr p v nebezpe nej oblasti nezdr ovali iadne al ie osoby Dozrite na to aby sa v pracovnom okruhu nenach dzali hor av materi ly Zasu te z str ku do pr slu nej z suvky z suvka mus by zaisten tavnou poistkou alebo v konov m ochrann m sp na om e Sie ov k bel a eventu lne predl ovacie k ble musia ma prinajmen om rovnak prierez e POZOR Elektrick bezpe nos je zaru en iba vtedy ak je pr stroj spr vne pripojen k efekt vnemu uzem ovaciemu zariadeniu v s lade s platn mi predpismi pre elektrick zariadenia e Skontrolujte i pou ite n sie ov nap tie a frekvencia zodpovedaj dajom na typovom t tku pr stroja Postup Pri mont i jednotliv ch s ast postupujte v zn zornenom porad Dodr ujte spr vne usporiadanie mont nych s ast pod a obr zkov Pr stroj e te nie je funk n Otvorte tok plynu tlakom 5 7 l min V stup plynu chr te pred n razmi vetra Okrem toho je nutn re pektova e te tieto inform cie Prv stupne sp na a 1 2 sl ia na zv ranie tenkostenn ch plechov zatia o al ie stupne sl ia pre hrub ie steny Pri ka dej zmene stup a sp na a je nutn nastavi tie r chlos pod vania dr tu Ak sa pri zv ran tvor na konci dr tu
222. st edek Neprov d jte sva ovac nebo ezac pr ce na uzav en ch n dob ch nebo trubk ch e Neprovad jte svafovaci nebo pr ce na n dob ch nebo trubk ch ani kdy jsou oteviene pokud obsahuji nebo obsahovaly materi ly kter by mohly vlivem tepla nebo vlhka explodovat nebo vyvolat jin nebezpe n reakce INSTALACE SV REC HO PR STROJE P i instalaci p stroje je nutn dodr ovat tyto p edpisy e Obsluhujici osoba mus mit voln pr stup k ovl dac m prvkum a pristroje P stroj nen vhodn instalovat v t sn ch m stnostech Velmi d le it je dostate n odv tr v n sv ec ho p stroje P i instalaci se vyh bejte siln zapr en m nebo pinav m prostor m kde by mohlo za zen nas t prach nebo jin p edm ty P stroj v etn kabel nesm b t p ek kou v pr chodu ani nesm jin m osob m br nit v pr ci o Se svafecim piistrojem je tfeba pracovat jen na rovn m podkladu a k jeho provozu u ivat vhodn m zpusobem zaji t nou plynovou l hev Postup v nouzov m p pad Provedte opatreni prvn pomoci odpovidajici druhu zran ni a pfivolejte co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran nou osobu pred dal jmou na zdrav a uklidn te ji Zna en na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost v robku V robek je v so
223. t telsz m Gyar si v Tel 449 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 84 EU azonoss gi nyilatkozat EC Declaration of Conformity Ezennel kijelentjuk Gude GmbH amp Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy a lentiekben megjel lt gepipari termek koncepci ja s tervez se az altalunk forgalomba ker l kivitelezesben megfelel az EU illetekes biztonsagi s higi niai szab lyzatok alap k vetelm nyeinek That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us A g pen a vel nk valo konzultacio nelkul v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti In a case of alternatlon of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity A g pek megjelolese MIG 155 6W Machine desciption Megrendelesi szam 20072 Article No Illet kes EU el r sok 98 37 EC Applicable EC Directives 2006 95 EC 2004 108 EC Haszn lt harmoniz lt norm k EN 60974 1 Applicable harmonized EN 609784 10 Standard Certifik ci helye T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln D tum a gy rt alairasa 19 09 08 Date Authorized Signature Az alairo szem ly adatai Hr Arnold Geschaftsfuhrer Title of Signatory 85 Prij
224. te il presente Manuale d Uso Nel caso dei dubbi riferiti alla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PER MANTENERE UN ALTO LIVELLO DI SICUREZZA ATTENDERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Intervallo d accensione Le prestazioni dell apparecchio richiedono i dati di Einschaltdauer Intervallo accensione ED riportati sulla targhetta dell apparecchio quindi un rapporto tra intervallo di saldatura ed intervallo di raffreddamento Questo fattore varia sullo stesso apparecchio secondo le condizioni di carico quindi secondo la corrente di saldatura emessa Indica quanto tempo l apparecchio pu funzionare in carico con la corrente di saldatura indicata e si riferisce sempre all intervallo di 10 minuti Per esempio con la corrente di saldatura per ED 60 l apparecchio funziona continuamente 6 minuti dopo tal intervallo segue una fase vuota perch possano raffreddarsi le parti interne e poi si attiva nuovamente la protezione al sovraccarico termico L utilizzo delle saldatrici ed esecuzione dei lavori di saldatura pu rappresentare il pericolo sia per la persona che manovra l apparecchio sia per gli altri La persona che lavora con la saldatrice ha quindi la responsabilit irrevocabile leggere le prescrizioni di sicurezza descritte avere la conoscenza delle stesse e rispettarle Si deve sempre tener conto che l operatore attento istruito mantenente scrupolosamente i propri
225. telor Inaintea conect rii preg tirii utiliz rii sau deplas rii utilajului ar trebui s citi i cu aten ie instruc iunile cuprinse n textul urm tor si s le respecta i INSTALAREA APARATULUI Instalarea i ntre inerea aparatului trebuie se desf oare n baza prescriptiilor locale de siguran Ave i n vedere starea de uzur a cablurilor elementelor de leg tur i stecherelor n cazul n care acestea sunt deteriorate trebuie nlocuite Efectuati ntre inerea regulat a aparatului Utilizati numai cabluri de sec iuni corespunz toare 104 o Conectati cablul pentru punerea la pamant cat mai aproape de locul de munc Nu utiliza i niciodat aparatul n mediu umed Asigura i v c mprejurul locului de sudare este i uscate suni i toate obiectele care se afl aici inclusiv aparatul de sudur PROTEC IA PERSONAL I PROTEC IA TERTELOR PERSOANE In procesul de sudare se degaj radia ii i c ldur Din acest motiv este absolut necesar a se folosi mijloace adecvate de protec ie i de a se lua m suri de protec ie proprie i de protejare a tertelor persoane Nu v expuneti niciodat pe dumneavoastr insiv i alte persoane efectelor arcului electric sau a metalului incandescent f r protec ia necesar Asigurati aspirarea fumului rezultat la sudare eventual o bun aerisire a locului de sudare M SURI PREVENTIVE MPOTRIVA INCENDIILOR I A EXPLOZII
226. tesen mozogjon hegesztett darabtol Afuvoka es a hegesztett darab k z tti t vols g 8 10 mm legyen G pszemle s karbantart s Cs keszlet karbantart sa A csig k forognak viszont a dr tadagol motor nem m k dik Az elektromos vf ny ingadoz A hegesztett varratt por zusos A hegeszt dr t az raml sil si fuv ka k zel ben meg ll T ls gosan gyenge thalad s T ls gosan er s thalad s Az rdek ben hogy be legyen biztos tva a cs vek probl ma mentes zemeltet se rendszeres karbantart s sz ks ges A g zfuv k t rendszeresen v d sprejjel kell kezelni s a belsej t is kitiszt tani E karbantart si munka v gz s n l az al bbiak szerint j rjon el l sd 26 bra 83 A fuv k t 1 tolja el re s gy vegye ki Tisztitsa ki a fuvokat a hegeszt salakb l ered a szennyez dest l Permetezze be a fuvokat v d sprejjel Az esetben ha a fuvoka roszdas ki kell cserelni Az aramlasi fuvoka karbantartasa E karbantartasi munka vegzesenel az alabbiak szerint jarjon el lasd 26 abra i gt 1 A fuv k t 1 el re h z ssal vegye le 2 Az aramlasifuvokat csavarozza le 2 di Ellen rizze hogy a csatorna melyben a dr t mozog ne legyen tulsagosan sz les szukseg eset n ki kell cserelni 4 A cs v n l v nyom gombot nyomja le gy hogy a dr t kil pjen majd az raml si fuv k t jra szerelje vissza Fuv katart karbant
227. tion 4 Grounding clamp connection 5 Mains connection plug 6 Pilot lamp thermal protection 7 Pilot lamp operation Safety instructions for operator Start using the machine only after having read the guide for operation carefully Respect all safety cautions provided in the guide Behave responsibly towards other persons Attention Never use corroded welding wire Step by step guide The zone to be welded should be free of any rust and varnish Always use protective welding shield protective welding gloves and suitable protective clothing The angle of the hose position towards the treated piece should be approx 30 degrees Grind bright large surface at the processed piece in the areas of weld seam and connection of grounding clamp Now clamp the grounding clamp to the prepared place of treated piece Adjust parameters of the welding machine In accordance to the user table for welding chap 3 Adjust required gas volume at the gas cylinder fittings Tip 0 6 mm wire 6 l h 0 8 mm wire 8 l h 1 0 mm wire 10 l h If you have worn a complete protective clothes you may start welding namen Tip Before starting your own task please perform a trial welding to get an optimum adjustment of the welding achieving an optimum result Fig 14 Parameters for welding are set to optimum in case that a uniform noise can be heard and the welded seam has good penetration into the material namely it is relat
228. tite ili zamijenite plinsku diznu O istite koloture za dodavanje ice Zamijenite koloture za dodavanje ice Podesite napinjanje ice na ispravnu vrijednost Brzinu izvla enja ice podesite prema preporu enim parametrima Zavarivanu povr inu o istite ili ispolirajte Zamijenite plinsku diznu i provjerite iljak Otvorite plin i podesite dovod plina O istite ili zamijenite plinsku diznu Dobro pripremite mjesto za zavarivanje ili pove ajte dovod plina Materijal o istite ili ispolirajte Udaljenost izmedu plinske dizne i zavarivanog predmeta mora biti najmanje 8 10 mm i crijevo je potrebno dr ati pod kutom od 30 Provjerite gumeno crijevo priklju ak i instalaciju seta crijeva Plinsku diznu stavite pritiskanjem u ispravan polo aj Zamijenite diznu Provjerite tlak napetosti kolotura Pridr avajte se uputa za dodavanje ice Pove ajte struju za zavarivanje i dodavanje ice Crijevo dr ite u blizini zavarivanog predmeta Smanjite struju za zavarivanje i dodavanje ice Gorionik pomi ite mirno i ravnomjerno Udaljenost mlaznice od zavarivanog predmeta mora biti 8 10 mm Inspekcija i odrzavanje Odrzavanje kompleta crijeva Radi osiguranja besprijekornog funkcioniranja neophodno je redovno odrzavanje Na plinsku diznu je potrebno nanijeti sprejem zastitni sloj i o istiti od unutarnjih taloga U ovom slu aju je potrebno izvrsiti slijede e radnje vidi sliku 26 Skinuti diznu 1 povla enjem
229. tl weitere Details regelm ig e Wartung des Schlauchpaketes Ausblasen und reinigen der Drahtf hrungsseele der Drahtvorschubrolle der Gasd se sowie des Gasverteilers Ersatzteile Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr BER Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG We herewith declare BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung d
230. tov bb be kell biztos tani saj t s harmadik szem lyek biztons g t Tilos mag t s m s szem lyeket az elektromos vf ny vagy felhev lt f m hat s nak megfelel v delem n lk l kitenni Biztositsa be a hegeszt s alatt keletkezett fust elsz vat s t esetleg dolgozzon j l szell ztethet munkahelyen PREVENTIV T ZV DELMI S ROBBAN S ELLENI INT ZKED SEK A salak izz reszecskei s a szikr k t zvesz lyesek A t z s a robban s tov bbi vesz lyt jelentenek Annak erdekeben hogy ezeket a veszelyeket kikerulje felt tlen l tartsa be az alabbi utasitasokat Tilos a k sz l ket k nnyen anyagok pl fa f r szpor lakkok old szerek benzin petroleum foldgaz acetyl n propan s hasonl gyul kony anyagok k zvetlen k zel ben haszn lni A gyul kony anyagokat t volitsa el munkahelyer l vagy vedje szikrak ellen Munkahelyet k telez tuzolto berendez ssel felszerelni Tilos hegeszt6 s vago munkakat zart ed nyekben vagy cs vekben vegezni Tilos hegeszt vagy vago munk kat ed nyekben vagy cs vekben v gezni abban az esetben is ha nincsenek elz rva ha tartalmaznak vagy tartalmaztak olyan anyagokat melyek meleg vagy nedvess g hat s ra felrobbanhatnak vagy m s vesz lyes reakci llhat be A HEGESZT KESZULEK SZEREL SE A hegeszt keszulek szerelesenel felt tlen l k teles betartani az alabbi utasitasokat e A g pkezel nek be kell biztos
231. u za ozemljitev ali na napeljavi Prekinitev napeljave do gorilnika Varovalka je pregorela Nazob ano kolo je po kodovano ali blokirano Motor je po kodovan Pritiskanje na kripec ni pravilno nastavljeno Tokovna oba gorilnika je umazana ali pra na itd Plinska oba je po kodovana ica je upognjena Zra nica vodila je umazana ali po kodovana V vodilu ice je smet ali umazanija Plinska oba je obrabljena ali po kodovana Plinska oba je zama ena Napeljavo skozi kripce zavira smet ali ovira Napeljava skozi kripce je po kodovana Zica ni pravilno napeta Napa na nastavitev hitrosti pomika ice Mesto varjenja je umazano Plinska oba je obrabljena ali po kodovana Manjka plin Dr aj obe je zama en Material je zarjavel ali vla en Gorilnik je predale ali ga dr ite pod napa nim kotom napram varjenemu mestu Tokovna oba je obrabljena Varilska ica je upognjena Podajanje Zice je prepo asno Za ita proti previsoki temperaturi samodejno resetira ko se ohladi transformator pribli no ez 10 minut pazite na ED Varovalko naj pregleda strokovnjak Vklju ite za itno tokovno stikalo Vklju ite RCD O istite in zbrusite varjeno podro je in povr ino dela Kabel za ozemljitev popravite ali zamenjajte z novim Gorilnik popravite ali zamenjajte z novim Varovalko 2A vzemite ven Nazob ano kolo zamenjajte z novim Motor zamenjajte z novim posvetujte se
232. uka ili u arenog metala bez potrebne za tite Osigurajte odsisavanje nastalog dima odnosno odgovaraju e provjetravanje mjesta zavarivanja PREVENTIVNE MJERE ZA ZA TITU OD PO ARA EKSPLOZIJE Vru i komadi i troske mogu uzrokovati po ar Po ar i eksplozija predstavljaju dodatnu opasnost To je mogu e izbje i po tivanjem slijede ih propisa e Nikad ne koristite aparat za zavarivanje u neposrednoj blizini lako zapaljivih materijala ko to su drvo piljevine lakovi otapala benzin petrolej zemni plin plin acetilen propan i sli ni materijali lako zapaljive materijale uklonite sa radnog mjesta ih za titite od kontakta s iskrama e Za suzbijanje po ara neophodno je imati na raspolaganju odgovaraju i aparat za ga enje po ara na radnom mjestu e Zabranjeno je variti ili rezati zatvorene posude ili cijevi e Zabranjeno je variti ili rezati posude ili cijevi aki i kada otvorene ako sadr e ili su sadr avale materijale koji mogu uslijed djelovanja topline ili vlage eksplodirati ili izazvati druge opasne reakcije INSTALACIJA APARATA ZA ZAVARIVANJE Prilikom instaliranja aparata za zavarivanje neophodno je pridr avati se slijede ih propisa e Zavariva mora imati slobodan pristup upravlja kim elementima i priklju cima aparata za zavarivanje e Aparat za zavarivanje ne smije biti instaliran u tijesnim prostorijama Vrlo va no je osigurati odgovaraju e ventiliranje odnosno hla enje aparata za zavarivanje Aparat za zavarivanj
233. ukt moet de snelheid verlaagd worden Altijd een tang gebruiken om de zojuist gelaste delen te verplaatsen en om verkorsting aan het einde van de brander te verwijderen omdat deze erg heet zijn Zodra de vlamboog ontbrandt het slangenpakket in een hoek van ca 30 t o v de loodlijn vasthouden Inleggen van de lasdraad Afb 12 1 Open het bovenste deksel op het lasapparaat borg het deksel met de borgstift 2 Plaats de lasdraadspoel zodanig dat de draad recht in de draadtoevoer geschoven kan worden Aanwijzing Let op dat de draad niet van de spoel afwikkelt en dat het eind van de draad recht en vrij van bramen is De weerstand van de spoel kan aan de spanmoer in het centrum nauwkeurig ingesteld worden 3 Open de draaiknop afb 13 A 4 Til het beugelelement afb 13 F op 5 Controleer dat de sleuven in de rol van de draadtoevoer overeenkomstig zijn met de draaddoorsnede indien nodig draai de draaigreep afb 13 B tegen de richting van de klokwijzers in los en neem de rol uit om deze in de juiste sleuf te plaatsen Laat nu het beugelelement afb 13 F zakken en draai de draaiknop afb 13 A vast tot de draad gelijkmatig over de rollen loopt Als de draad op de rollen slipt de knop iets verder aandraaien Let op niet te sterk aandraaien anders zou de onnodige druk op de rollen schade aan de motor van de draadtoevoer veroorzaken 6 Schakel nu het lasapparaat in 7 Nadat u hebt gecontroleerd dat alle veiligheidsmaatre
234. uladu s p slu n mi normami Evropsk ho spole enstv Z kazy Z kaz v eobecn Ohe otev en pr stro nepou vat ve spojen s jin m sv teln zdroj a Z kaz tah n za kabel J ia piktogramem kou en zak z no V straha Varov n p ed V straha Pozor nebezpe n m elektrick m nap t m V straha nebezpe Varov n p ed zdrav Varov n p ed hork m zakopnuti Skodlivymi plyny povrchem 42 Pr kazy 3 O nm E no e Pred otevienim P ed pou it m si Pou vejte ochrannou Pou vejte ochrann Pou vejte ochrann Pou vejte t t na KOLONE E i vytahn te sitovou pro t te n vod obuv rukavice od v ochranu obli eje ree z str ku obsluze Ochrana ivotniho prostredi Elektrick nebo Obalov materi l z elektronick pfistroje Odpadky neodhazujte lepenky je mo n kter jsou po kozen voln po rozt d n je odevzdat k recyklaci na nebo ur en k likvidaci odborn zlikvidujte m stech k tomu mus b t odevzd ny k ur en ch recyklaci na m sta k tomu ur en 2 Orientace obalu m gt Sva ovac vm Zabezpe en sit Tepeln ochrana transform tor Pou it vsouladu s ur en m Sv ec p stroj pro sva ov n v ochrann m plynu ur en k tepeln mu spojov n eleza kov roztaven m hran a privodem pr davn ho materi lu V pripad e nebudou dodr ov na jak ustanoven v
235. umakla degil tanimak ve uygulamakla da yukumludur Sorumluluklarini harfiyen yerine getiren dikkatli ve bilgili bir kaynakcinin ig kazalarina kar en etkili nlemi olu turdu u asla unutulmamal d r Ba lant haz rl k kullan m ve nakliye ncesinde bu metinde belirtilen talimatlar okunmal ve dikkate al nmal d r C HAZIN KURULUMU e Makinenin kurulum ve bak m b lgesel g venlik y netmeliklerine uygun olarak ger ekle tirilmelidir e Ba lant eleri ve fi kablolar n n a nma durumunu kontrol edin Hasarl ysalar de i tirin Te hizat n bak m n d zenli olarak yap n Yaln zca uygun apta kablolar kullan n 32 o Topraklama kablosunu al ma yerinin m mk n oldu unca yak n na ba lay n e Makineyi katiyen nemli ortamlarda kullanmay n Kaynak mahalinin evresindeki alanin ve burada bulunan kaynak makinesi de dahil cisimlerin kuru olmas na dikkat edin K SEL KORUMA VE NC AHISLARIN KORUNMASI Kaynak i lemi s ras nda ma ve 181 olu ur bu y zden uygun ki isel i g venli i malzemeleri kullan lmal ki isel koruma ve nc ah slar n korunmas i in uygun nlemler al nmal d r Gerekli koruma nlemlerini almadan kendinizi veya ba kalar n asla ark n veya k zg n metalin etkisine maruz b rakmay n Kaynak duman n emecek bir sistem kullan n veya al ma yerinde yeterli havaland rma sa lay n YANGIN VE NF LAKA KAR I NLEMLER K
236. une si la deservire apelati la produc tor departamentul de servis PENTRU A SE ASIGURA UN NALT GRAD DE SECURITATE RESPECTATI CU RIGOARE URM TOARELE INSTRUC IUNI ATEN IE Perioad de conectare Randamentul aparatului este exprimat de datele Einschaltdauer Perioad de conectare ED de pe placuta de tip de pe utilaj adic raportul dintre perioada de sudare i perioada de r cire Acest factor se modific la acela i aparat n func ie de condi iile de solicitare adic n func ie de curentul de sudare solicitat Datele specific perioada de sudare a aparatului la curentul de sudare prezentat raport ndu se la un interval de timp de 10 minute De ex la un curent de sudare pentru ED 60 aparatul func ioneaz n continuu 6 minute dup care urmeaz faza n gol pentru r cirea p r ilor interne dup care se va conecta din nou protec ia mpotriva suprasolicit rii termice Utilizarea aparatelor de sudur i executarea opera iilor de sudur pot prezenta un real pericol at t pentru persoana care deserve te aparatul c t i pentru ceilal i De aceea persoana care deserve te aparatul are obliga ia necondi ionat nu numai de a citi instruc iunile de siguran dar s i le nsu easc deci s le cunoasc i s le respecte Trebuie avut ntotdeauna n vedere c un operator prudent i bine instruit care respect cu stricte e obliga iile sale este cea mai bun siguran mpotriva acciden
237. v rog simbolurile de pe ambalaj Asigurati ca butelia de gaz s fie fixat i nchis bine Montajul i prima punere n func iune Combinatie de montaj 1 montajul ro ilor si a picioruselor Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Combinatie de montaj 2 montjul m nerului pe aparat Fig 6 Combinatie de montaj 3 instalarea buteliei de gaz Fig 7 Fig 8 Combinatie de montaj 4 montajul scutului de sudare Fig 9 Fig 10 Instructiuni de securitate pentru prima punere in functiune Fig 11 1 Casc de sudor 2 Sort de sudor 3 M nu i de sudor Asigurati n mod adecvat conectarea electric Folosi i echipamentul de protec ie prescris fig 11 Ave i grij ca in raza de lucru eventual n zona periclitat s nu se g seasc alte persoane Insistati ca n raza de lucru s nu se g seasc materiale inflamabile Introduce i techerul n priza corespunz toare priza trebuie s fie protejat de fuzibili sau de un ntrerup tor de siguran de mare performan Cablul de re ea eventual i cablul prelungitor trebuie s aib cel putin acela i profil sec iune e ATEN IE Securitatea electric este asigurat numai atunci c nd aparatul este conectat prin o legare eficient la p m nt n conformitate cu prescriptiile n vigoare privitoare la instala iile electrice e Verifica i dac tensiunea de re ea i frecven a corespund datelor de pe pl cuta de tip de pe aparat Procedeu La mont
238. v dzkou pr stroja by ste si mali pre ta predpisy uveden v nasleduj com texte a riadi sa nimi IN TAL CIA PR STROJA In tal cia a dr ba pr stroja mus prebieha v s lade s miestnymi bezpe nostn mi predpismi e Dbajte na stav opotrebovania k blov prep jac ch prvkov a z str iek Ak s po koden je nutn ich vymeni Vykon vajte pravideln dr bu zariadenia Pou vajte len k ble ktor maj dostato n prierez e Pripojte uzem ovac k bel o mo no najbli ie k pracovisku o Zasadne pristroj nepou ivajte vo vlhkom prostredi Zaistite aby bolo pracovisko v okruhu zv rania suche a aby boli suche tie predmety ktore sa tu nachadzaju vratane samotneho zvaracieho pristroja 50 OSOBN OCHRANA A OCHRANA TRET CH OS B Pri zv racom procese vznik iarenie a teplo a preto je nutn zaisti pou vanie vhodn ch ochrann ch prostriedkov a urobi opatrenia na vlastn ochranu aj na ochranu tret ch os b Nikdy nevystavujte seba ani in osoby inkom elektrick ho obl ka alebo roz eraven ho kovu bez potrebnej ochrany Dbajte na ods vanie zv racieho dymu pr p na dobr vyvetranie zv racieho pracoviska PREVENT VNE OPATRENIA PROTI PO IARU A EXPL ZII erav asti trosky a iskry m u sp sobi po iar Po iar a expl zia predstavuj al ie nebezpe enstvo T m je mo n pred s dodr ovan m t chto predpisov Nepou vajte pr stroj v bezprostrednej bl
239. ve a free access to control elements and connecting points of the machine e not advisable to install the machine in close spaced rooms Sufficient ventilation of the welding machine is very important When installing avoid heavily dusted or dirty areas where the machine could aspirate the dust or other objects e The machine including cables may neither form an obstacle in passing nor keep other person from their work The welding machine may be operated only on a flat base and the gas cylinder used for its operation should be properly secured Procedure in case of emergency Perform first aid measures corresponding to the type of injury and call the gualified medical aid as soon as possible Protect the injured person from other bodily harm and becalm him her Marking on the machine Explanation of symbols The following symbols are used in this guide or on the machine Safety of the product The product is in standards of the European Community Restrictions in M de Bihar Fire open source of light Tugging the cable Do not use the machine pictogram and smoking forbidden forbidden in wet conditions Caution Wear protective shoes Wear protective gloves Wear protective clothing Wearihe shield for face Pull out the mains plug Read the guide for protection before opening operation before use 15 Environmental protection A A z Electric or electronic appliances that are damaged or intended f
240. ve costituire ostacolo per i ne impedire al lavoro delle persone La saldatrice pu essere utilizzata solo appoggiata sul suolo piano e con la bombola di gas correttamente assicurata Comportamento nel caso d emergenza Adottare le misure di pronto soccorso relative al tipo della lesione e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Portare il colpito in calma e proteggerlo agli altri detrimenti L Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sull apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Avviso alla pericolosa Awviso pericolo Avviso ai gas nocivi per Avviso alle superfici Avviso attenzione p me p g P tensione elettrica inciampata la salute calde Direttive Utilizzare la calzatura Usare i guanti di Utilizzare la tuta di Utilizzare lo scudo di Prima di aprire Prima del uso leggere di protezione protezione protezione protezione della faccia sconnettere la spina il Manuale Uso 69 Tutela dell ambiente aja zij Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo Smaltire i rifiuti in modo corretto Imballi Dati tecnici ala rete alla ala rete S
241. ventualmente far Avanzamento del filo non uniforme Arco elettrico continua a bruciare Giunto saldato poroso Filo da saldatura si ferma in vicinanza alla canna aria Penetrazione insufficiente Penetrazione troppo forte 2 1 di CF 1 2 1 2 Sporcizia sulla guida filo Canna di gas difettosa oppure usurata Ugello di gas intasato Guida pulegge d avanzamento del filo e impedita del ostacolo Guida pulegge d avanzamento del filo e deformato Errata tensione del filo Scorretta regolazione della velocita del filo Impurit nella zona da saldare Canna di gas difettosa oppure usurata Gas mancante Porta ugello intasato Materiale irruginito oppure umido Canna troppo distante oppure in angolo con punto da saldare errato Canna d aria usurata Filo da saldatura piegato Velocit d avanzamento del filo troppo bassa Corrente di saldatura troppo bassa Arco elettrico troppo lungo Corrente di saldatura troppo alta Velocit avanzamento del filo troppo bassa Errata la distanza del ugello dal pezzo lavorato 74 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 4 5 1 di Ha sostituire il flessibile Pulire guida filo dell apparecchio con aria compressa Sostituire ugello di gas oppure tubo di contatto Pulire oppure sostituire l ugello di gas Pulire le pulegge d avanzamento del filo Sostituire le pulegge d avanzamento del filo Impostare la giusta tensione d
242. voor het lassen fixeren vastmaken Vrijloopspanning te klein Lassnelheid te laag Onjuiste hoek van de lasbrander Te grote draaddikte Naadophoging m Lassnelheid te hoog Te weinig metaallaag Spanning voor de lassnelheid te klein Met een lange vlamboog in verdiepingen lassen 1 Naden zien er 2 Spanning instellen FOTO geoxideerd uit 3 Draad verbogen of te ver uit de draadvoering DD 4 Onjuiste snelheid van draadtoevoer 64 Onvoldoende tot de kern 2 Onjuiste hoek van de lasbrander doorgelast 3 4 Buis voor de draadvoering is versleten Draadtoevoersnelheid te klein voor de spanning of de lassnelheid 1 Snelheid van de draadtoevoer te hoog Inbranding 2 Onjuiste hoek van de lasbrander 3 Afstand te groot De laszone moet roest en lakvrij zijn De brander wordt afhankelijk van de materiaalsoort gekozen Wij adviseren in het begin de stroomsterkte d m v een afvalstuk uit te proberen 1 Onregelmatige of onjuiste afstand Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak Oplossing 1 De oververhittingsbeveiliging is door De oververhittingsbeveiliging voert automatisch De lasstroom blijft uit overbelasting afgeslagen een reset uit als de transformator afgekoeld is na ca 10 minuten op ED letten Er is geen lasstroom De netzekering is afgeslagen Zekering laten controleren aanwezig Veiligheidsschakelaar voor prestatie inschakelen Veiligheidss
243. weise fur Erstinbetriebnahme Abb 11 1 SchweiBhelm 2 Schwei sch rze 3 SchweiBhandschuhe Achten Sie darauf dass der Stromanschlu ausreichend abgesichert ist Sch tzen Sie sich mit der vorgeschriebenen Kleidung Abb 11 Sorgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich bzw Gefahrenbereich aufhalten Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren Materialien im Arbeitsbereich befinden Die Leitung mu an einen Leitungsschutzschalter mit einem Nenn Ausl sestrom von 10A angeschlossen werden Achtung Installation nur durch Elektrofachkraft o Leistungsfaktor Cos 0 70 o HO7RN F4G1 5 mm Netzkabel o HO1N2 D 1 10 mm Schweisskabel o H01N2 D 116 mm Schweisskabel Achtung Kabel d rfen nur von Fachpersonal ausgewechselt werden e ACHTUNG Die elektrische Sicherheit ist nur dann garantiert wenn das Ger t entsprechend den geltenden Vorschriften von Elektroanlagen richtig an eine effiziente Erdungsanlage angeschlossen ist e Pr fen Sie ob die verf gbare Netzspannung und frequenz den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entsprechen Vorgehensweise Die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge befolgen Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gem den Abbildungen Das Ger t ist noch nicht funktionsf hig Den Gasflu mit einem Druck von 5 7 l min ffnen Den Gasaustritt vor Windst en sch tzen Au erdem ist Folgendes zu beachten Die ersten Stufen 1 2 des Schalters
244. ychazejici ze v eobecn platn ch predpisu tak ustanoven obsa en v tomto n vodu nem e v robce prevzit odpov dnost za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opatfeni Mechanick zbytkov nebezpe Ochrann opatieni Zbytkov nebezpe Prop chnut vpich Ruce mohou b t prop chnuty Pouziv ni ochrann ch rukavic dr tem popi dr et ruce v bezpe n vzd lenosti od v stupu dr tu Vystriknuti tekutin Strikajici kapky pri sva ov n No en ochrann ho od vu a mohou zp sobit pop len sva ovac masky Elektrick zbytkov nebezpe Ochrann opatieni Zbytkov nebezpe Primy elektrick kontakt Primy elektrick kontakt Vyvarujte se kontaktu vinkyma vlhk ma rukama muze zpusobit rukama a dbejte na uraz elektrickym proudem odpovidajici uzemn ni Tepelna zbytkova nebezpeci Popis Zbytkov nebezpe Ohro en Pops Pop leniny omrzliny Kontakt s hadicovou tryskou a Hadicovou trysku a se zpracov van m kusem zpracov van kus nechte po m e v st k pop len skon en provozu nejd ve vychladnout Noste ochrann rukavice 43 Ohro en z en m Rees Zbytkov nebezpe Infra erven viditeln a Elektrick oblouk zp sobuje Pou vejte vhodn ochrann ultrafialov svetlo infra erven a ultrafialov svafovaci t t ochrann od v a zareni ochranne rukavice Ohrozeni zpracovavanym material
245. ysku znovu namontovat 7 Udrzba dr ku trysky Obr 16 Pro tento p pad je nutn prov st n sleduj c kony viz obr 26 1 Otvory pro vypou t n plynu mohou b t n kdy lehce ucpan v tom p pad je nutn plynovou trysku demontovat sta en m 1 2 potom od roubovat proudovou trysku 2 3 od roubovat rozd lova plynu 3 a nahradit nov m Bezpe nostn pokyny pro inspekci a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj se m e st t spolehliv m pomocn kem Nedostate n p e a dr ba m e b t p inou nep edv dateln ch raz a zran n Pl n inspekce a dr by asov interval detaily Pravideln e dr ba sady hadic vyfouk ni a vy ist n du e vod tka dr tu kladky k pod v n dr tu plynov trysky a rozd lova e plynu N hradn d ly M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts
246. zg n apaklar ve k v lc mlar yang na neden olabilir Yang n ve infilak da ayr birer tehlike te kil eder A a daki kurallara uyuldu unda engellenebilirler e Ah ap malzemeler tala boya z c ler benzin petrol do al gaz asetilen propan ve benzeri yan c malzemeler al ma yeri ve evresinden uzakla t r lmal veya k v lc mlardan korunmal d r Yang n nlemi olarak her zaman haz r bir yang n s nd rme aleti bulundurulmal d r e Kaynak ve kesme islerini kapal kap veya borular zerinde yapmay n Kaynak ve kesme i lerini a k olsalar dahi s veya nem sonucu infilak edebilecek veya ba ka tehlikeli tepkiler olu turabilecek malzemeler i eren veya ge mi te i ermi olan kap veya borular zerinde yapmay n KAYNAK MAK NES N N KURULUMU Cihaz n montaj nda u talimatlar n yerine getirilmesi artt r e Montaj ger ekle tiren cihaz n kumanda eleri ve ba lant lar na serbest bir bi imde ulasabilmelidir e Cihaz n dar alanlarda kurulumu uygun de ildir Kaynak makinesinin yeterli d zeyde havaland r lmas ok nemlidir Montaj s ras nda te hizat n toz veya ba ka cisimler ekebilece i tozlu veya kirli alanlardan ka n n z Te hizat ve kablolar ge i yerlerinde engel olu turmamal ba kalar n n i ine mani olmamal d r e Kaynak makinesi d z bir tabanda durmal ve isletiminde uygun bir y ntemle sabitlenmi gaz t p kullan lmal d r Acil durum
247. zioni di sicurezza per la manovra Utilizzare apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale Uso Rispettare tutte avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Attenzione Mai utilizzare il filo da saldatura che presenta la corrosione Manuale step by step La zona da saldare deve essere pulita dalla ruggine e dalla vernice Utilizzare in ogni caso lo scudo da saldatore la tuta ed i guanti di protezione adatti L angolo di posizione della canna rispetto al pezzo lavorato dovrebbe essere cca 30 gradi Rettificare fin lucido una vasta zona lungo il giunto da saldare e nel punto d attacco del morsetto di messa a terra Attaccare il morsetto di messa a terra nel punto preparato sul pezzo da lavorare Impostare i parametri della saldatrice secondo la tabella per le saldature cap 3 Impostare la quantit richiesta del gas agendo sulla valvola della bombola di gas Consiglio filo 0 6 mm 6 l h filo 0 8 mm 8 h filo 1 0 mm 10 l h Indossata la tuta di protezione completa MPP compresi e possibile procedere alla saldatura 4 SPS DN Consiglio Prima di cominciare proprio lavoro eseguire una saldatura di prova per verificare l impostazione ottimale della saldatura ed a e _ ottenere cos un ottimale risultato Fig 16 parametri di saldatura sono correttamente impostati nel caso che si sente un rumore uniforme ed il giunto di saldatura pre
248. zkosti ahko hor av ch materi lov ako drevo piliny laky rozp adl benz n petrolej zemn plyn acetyl n prop n Podobn z paln materi ly musia by z pracoviska a jeho okolia odstr nen pr p chr nen pred iskrami Ako opatrenie na likvid ciu po iaru je nutn ma bl zko pripraven vhodn hasiaci prostriedok Nevykon vajte zv racie alebo rezacie pr ce na uzatvoren ch n dob ch alebo r rkach Nevykon vajte zv racie alebo rezacie pr ce na n dob ch alebo r rkach ke su otvoren pokia obsahuj alebo obsahovali materi ly ktor by mohli vplyvom tepla alebo vlhka explodova alebo vyvola in nebezpe n reakcie IN TAL CIA ZV RACIEHO PR STROJA Pri in tal cii pr stroja je nutn dodr iava tieto predpisy o Obsluhujuca osoba musi mat volny pristup k ovladacim prvkom a pripojkam pristroja Pr stroj nie je vhodn in talova v tesn ch miestnostiach Ve mi d le it je dostato n vetranie zv racieho pr stroja Pri in tal cii sa vyh bajte silne zapr en m alebo pinav m priestorom kde by mohlo zariadenie nasa prach alebo in predmety Pr stroj vr tane k blov nesmie by prek kou v priechode ani nesmie in m osob m br ni v pr ci o So zv racim pristrojom je potrebne pracovat len na rovnom podklade a na jeho prev dzku pouzivat vhodnym sp sobom zaisten plynov f a u Postup vn dzovom pr pade Vykonajte opatrenia prvej po
249. zno mesto odstranjevanje odnesite na mesta ki so za to namenjena ustrezna mesia Varilni a u Temperaturna Za ita mre e p na transformator za ita Uporaba vskladu z namenom Aparat za varjenje v za itnem plinu je namenjen za toplotno povezovanje eleza kovin s taljenjem robov in dovajanjem dodatnega varilnega materiala e ne boste upo tevali na el in splo no veljavnih predpisov ter dolo b zajetih v teh navodilih za uporabo proizvajalec ne bov nobenem ne odgovarjal za morebitne kode do katerih bi zaradi tega pri lo Sekundarne nevarnosti In varnostni ukrepi Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe Nevarnost Opis Za itni ukrepi Druge nevarnosti Po kodbe zaradi vboda vbod Vbod v roke s konico ice Uporabljajte za itne rokavice oz roke imejte v varni razdalji od ice Vbrizganje teko in Brizgajo e kapljice pri varjenju Uporabljajte za itno obleko in lahko povzro ijo opekline za itno masko Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Os Za itni ukrepi Neposreden stik z elektri nim Neposreden elektri en stik z Ne dotikajte se naprave z tokom vla nimi ali mokrimi rokami vla nimi rokami in poskrbite da lahko povzro i po kodbe zaradi bo dobro ozemljena elektri nega udara Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Nevarnost os I Prugenevamost Opekline omrzline V stiku s obo na gibki cevi in Cevno obo in o
250. zt g hib s sz ge behegeszt varrat A dr tvezet cs elkopott Alacsony dr tadagol si vagy hegeszt si sebess g Magas dr tadagol si sebess g A hegeszt g hib s sz ge T ls gosan nagy t vols g T k letlen als behegeszt varrat Tan cs hegeszt shez A hegesztend fel letet meg kell tiszt tani a rozsd t l s a fest kt l A g z g t az anyag tulajdons gai szerint kell kiv lasztani Aj nlatos munka kezd s el tt hullad k anyagon kipr b lni 82 Uzemzavarok okok megold s Uzemzavar 5 _ _ _ A hegeszt raml si Tulterheles miatt a h v delem nem 1 A h v delem a transzform tor leh l se ut n kihagy m k dik azonnal reszet l kb 10 perc m lva vigy zzon az ED re Nem ll rendelkez sre Kiesett az raml sik ri biztos t k Ellendriztesse a bzitositekot hegeszt raml si o Kapcsolja be a v d teljes tm ny kapcsol t A v d Kapcsolja be az RCD teljesitm nykapcsol vagy az RCD kiesett A hegesztett darab s a f ldel csipesz A hegesztett darab fel let t s a hegesztett reszi Nem ll rendelkez sre k z tt rossz kontaktus tiszt tsa meg s csiszolja ki hegeszt aramlasi A f ldel kabel vagy a f ldel vezet k hib ja 2 f ldel k belt javitassa meg vagy cser lje ki Az g vezet k nek a hib ja Az eg t jav tassa meg vagy cser lje ki A dr tadagol motor biztos t k ki g
251. zt tsa ki vagy csiszolja ki Cser lje ki a gazfuvokat s ellen rizze a cs cs t Nem ll g z rendelkez sre Engedje meg a g zt s ll tsa be a gaz A fuv ka tart el van dugulva Tisztitsa meg vagy cser lje ki a g zfuv k t Az anyag rozsd s vagy nedves A hegeszt si fel letet k sz tse el vagy a gaz Az g messze van vagy a hegesztett sebess g t n velje darabhoz k pest nem megfelel sz g alatt Tisztitsa meg a darabot vagy csiszolja ki tartja 5 A g z fuv ka s a hegesztett darab k z tti t vols g 8 10 mm a cs vet 30 sz g alatt kell tartani Ellen rizze a gumi cs vet a csatlakoz st s a cs vek szerel s t A g zfuv k t helyezze megfelel helyzetbe Az raml sil si fuv ka Cserelje ki az raml sil si fuv k t Ellen rizze a A hegeszt dr t ssze van hajl tva csiga fesz lts g t A dr t adagol s sebess ge t ls gosan kicsi 12 A dr t adagol s sebess ge be ll t s n l vegye tudom s l az utas t st Ellen rizze sz ks g eset n ll tsa be a csiga fesz lts g t T ls gosan gyenge hegeszt fesz lts g Emelje a hegeszt fesz lts get s a dr t T ls gosan hossz elektromos vf ny adagol s t A cs vet tartsa k zel a hegesztett darabhoz T ls gosan magas hegeszt fesz lts g Csokkentse a hegeszt fesz lts get s a dr t Lass dr t adagol s adagol st Nem megfelel az g t vols ga a Az g vel nyugodtan egyenle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TAXE D`APPRENTISSAGE 2015  第2版 - DIGI-TEK    Soli-javel Tablets x 150  User Manual  E30A Emulator for the R32C/100 Series Application Note How to    E100-E100G User Manual  Hoja técnica  Eletromecânica - Norless Automação Industrial  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file