Home

GSM/PSTN-Wählgerät

Contents

1. 40 12 3 5 Alarmgrenzen nnn nnen ennen eneen 41 3 NL 12 3 6 Opnameopties nnen eenen 41 12 3 7 Testbelinstellingen nnen 42 12 3 8 Overdrachtsweg prioriteit 44 12 3 9 Taal wijzigen nnee eeen 45 12 3 10 Zomer wintertijd een 45 12 4 Toegangscodes nanne ennen 45 12 4 1 Gebruikerscode wijzigen 45 12 4 2 Afstandscode wijzigen 45 12 5 Annuleren amp bevestigen 45 12 5 1 Annuleringsopties 45 12 5 2 Bevestiging us 46 12 6 Uitgangen start at mnt un 47 12 7 Belinstelingen sense nennen 49 12 7 1 Aansturing alarm 50 12 7 2 Aansturing restore 50 12 7 3 T sthellen fist nenn 50 12 7 4 Tekst doorsturen 50 12 8 Datum en tijd en enen teen 50 12 9 Logboekn inademen 51 12 10 Testopli s a sett rennen eaten as 54 12 10 1 Berichten testen 54 12 10 2 Uitgangen testen 56 12 10 3 Ingangen testen nnn ennen 56 12 10 4 Telefoonlijn testen nnn 57 12 10 5 Spanning testen nnen 57 12 10 6 GSM testen nnen 57 12 10 7 Software versie 59 13 B drijf 20e intra ans net idee 60 13 1 Bevestiging van een gesproken bericht 6
2. Playing Message The device is currently playing the voice message Ack Received A person on the other end of the line has pressed the 8 key This acknowledged the call Sending SMS The device is currently sending an SMS message SMS OK The SMS message was received by the SMS service center SMS Fail The device could not send the SMS message Wait The device is waiting for initialization ofthe GSM modem Not available GSM problem such as an error in the subscriber s telephone number Wait The device is waiting for data from the GSM network FAIL Time out during setup of the GCM connection 12 10 2 Test Outputs You check the operation of the four outputs using this menu item Each output can be activated and deactivated individually Press the number keys 1 to 4 to individually switch each output The LEDs OP1 or OP2 light up when output 1 or 2 has been activated 12 10 3 Test Triggers You use this menu item to check the correct wiring of the inputs You now trigger the respective inputs When correctly triggered the device will display the associated letter A H of the input on the display Display when idle PP Display with correct triggering of all 8 inputs A B C D E F G H In this test no telephone connections are set up 53 UK 12 10 4 Test Line Here you check the analog telephone connection Press ENT The dis
3. s R extension sockets 4 p Et w 55 CH At Oo Fire ou ra 1 Es eA Cable type 1 0 5 CW1308 Abschlie ende Arbeiten zum Telefonanschluss F hren Sie das Telefonkabel im Innern des Geh uses so dass es nirgendswo eingeklemmt wird Stecken Sie das PSTN Modul wieder auf die Grundplatine Achten Sie darauf dass alle Stifte richtig in der Buchse eingef hrt sind Stellen Sie sicher dass der Fu des Plastikabstandshalters auf der Grundplatine klebt 21 DE 9 2 4 Verdrahtungen auf der Basisplatine Vorsicht Machen Sie das Ger t spannungsfrei bevor Sie Verdrahtungsarbeiten oder nderungen an der Verdrahtung durchf hren Betriebsspannung 12V 0V Verbinden Sie die Klemme 12V mit dem positiven Pol und die Klemme OV mit dem negativen Pol der Spannungsversorgung Nutzen Sie als Spannungsquelle einen Spannungsausgang lhrer Alarmzentrale oder ein externes Netzteil wenn das Ger t als Einzelger t Stand Alone arbeiten soll Beachten Sie in beiden F llen die H he der Spannung und die Strombelastbarkeit der Spannungsquelle Vorsicht Das Ger t ben tigt eine Versorgungsspannung von mindestens 10 5V bis maximal 24V Die Spannungsquelle muss mit mindestens 200 mA belastbar sein 22 DE Eing nge A H A TRIG bis H TRIG Verbinden Sie die Eing nge A H z B mit Relais Ausg ngen lhrer Alarmzentrale Untenstehend sind die m glichen Varianten abgebildet Verwenden Sie
4. Connecter 1200 La connexion RTC est tablie avec 1200 Bauds HS Answ V22bis L appareil re oit une r ponse son Handshake lors de l tablissement de la connexion RTC Lecture message L appareil est en train de lire le 56 FR message vocal Confirmation re ue Une personne l autre bout de la ligne a appuy sur la touche 8 L appel a ainsi t valid Envoyer SMS L appareil envoie actuellement un message SMS SMS OK Le message SMS a t re u par le centre de service SMS Erreur SMS L appareil n a pas pu envoyer le message SMS Patientez SVP L appareil attend l initialisation du modem GSM Non disponible D faut GSM p ex erreur dans le num ro d abonn Attente de donn es L appareil attend des donn es du r seau GSM ERREUR D passement de temps lors de l tablissement de la connexion GSM 12 10 2 Test des sorties Avec ce point de menu vous v rifiez le fonctionnement des quatre sorties Chaque sortie peut tre activ e ou d sactiv e s par ment Appuyez sur les touches chiffr es 1 4 pour commuter s par ment chaque sortie Les LED OP1 ou OP2 s allument lorsque la sortie 1 ou 2 a t activ e 12 10 3 Tester les entr es Avec ce point de menu vous v rifiez le c blage correct des entr es Activez alors les entr es correspondantes En cas d activa
5. Druk op ENT U komt bij het overzicht van de talen Druk op ESC om de taalinstelling te annuleren De fabrieksreset wordt uitgevoerd Het display gaat weer naar de stand bymodus TL ENT to Select Nederlands Kies met de pijltoetsen de gewenste taal Duits Frans Nederlands Deens Italiaans Pools of Engels Bevestig met ENT Het apparaat wisselt naar de geselecteerde displaytaal en keert terug naar de stand bymodus 27 NL 11 Programmering Met het programmeermenu heeft u de mogelijk het apparaat te configureren Ook stelt het een reeks testmogelijkheden ter beschikking om uw instellingen te controleren en eventueel optredende fouten te bepalen Een gedetailleerd tabeloverzicht van alle hoofdmenupunten en alle submenupunten vindt u in de bijlage Menupunt Beschrijving Contactgegevens Aanmaken en beheer van maximaal tien contactnamen de telefoonnummers en keuze van het gebruikte berichttype tekst of gesproken Berichten Beheer van gesproken berichten en tekstberichten Systeemopties Instelling van de systeemfuncties Toegangscodes Instelling van de toegangscodes voor het programmeren en voor het bedienen Annuleren amp Instellingen voor het bevestigen en annuleren van bevestigen acties Uitgangen Programmering van de vier uitgangen Belinstelingen Programmering van de belprocessen Datum tijd Instelling van tijd en datum van het systeem Logboek Aanzicht van het logboek
6. Deactivated Positive Negative Activated Negative Positive 12 7 Call Routing Here you determine which contacts receive voice messages and which contacts receive text messages Examples The voice message for alarm A can be sent to the contacts 1 2 and 3 The voice message for alarm B is only sent to the contacts 4 and 5 The text message for alarm G can be sent to the contacts 6 7 and 8 The text message for alarm H is only sent to the contacts 9 and 10 Each digit in the display 1234567890 stands for a contact 1 to 10 Use the number keys 1 9 and 0 to select the contacts The digit is displayed when the contact is selected A star is displayed when the contact is excluded There are four options for call routing 12 7 1 Trigger Alarm Determines which contacts to call 1 to 10 when the corresponding alarm input is triggered 12 7 2 Trigger Restore Determines which contacts are called 1 to 10 when the corresponding alarm input returns to its normal state e g an upstream alarm system is reset after an alarm 47 UK 12 7 3 Auto Report Determines which contacts 1 to 10 are called by the auto report See also the settings in System Options gt Report Options 12 7 4 Text Forward Determines the contacts 1 to 10 to which received SMS messages are forwarded See also Messages gt Inbox 12 8 Date amp Time Here you set the current date and the current time
7. Eerst GSM Alleen PSTN Taal wijzigen Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English Zomer wintertijd AAN UIT Toegangscodes 4 Gebruikerscode wijzigen Nieuwe gebruiker code Porn Afstandscode wijzigen Nieuwe afstandscode Annuleren amp bevestigen Annuleringsopties Nooit Gebruikerscode Code of restore Alleen restore Bevestiging ledereen Niemand 70 NL Uitgangen 6 ono Uitgang 1 UIT Uitgangspolariteit Negatief Positief Nieuw bericht Zie UIT Toegang op afstand Zie UIT Hoge temperatuur Zie UIT Lage temperatuur Zie UIT Luistermodus Zie UIT Spreekmodus Zie UIT Telefoonstoring Zie UIT PSTN actief Zie UIT GSM actief Zie UIT Bellen actief Zie UIT Bellen succesvol Zie UIT Bellen mislukt Zie UIT Toegang op afstand Zie UIT Toppang op afstand Zie UIT Toegang op afstand Zie UIT Toegang op afstand Zie UIT Lage spanning Zie UIT Laag GSM signaal Zie UIT Uitgang 2 Zie uitgang 1 Uitgang 3 Zie uitgang 1 Uitgang 4 Zie uitgang 1 Belinstelingen Ze Aansturing alarm Verstuur alarm A Aan 1234567890 Verstuur alarm H 71 NL Aan 1234567890 Aansturing restore Verstuur restore A Aan me f
8. Envoyer alarme 1234567890 Envoyer alarme H 1234567890 Activation Retour 72 FR Envoyer Retour A eef Envoyer Retour H ef Appel d essai Appel d essai A Trees f Transf rer texte Transf rer texte destination A eef Date amp heure Bu Nouvelle date 01 01 13 f Nouvelle heure 00 00 f Historique Gre 001 gt 00 00 00 01Jan13 Red marrage Sys Options de tests 0 Tester messages Envoyer alarme A Armee Envoyer alarme H Armee Envoyer Retour A Armee f Envoyer Retour H Armee f Tester les sorties Tester les sorties pape Appuyez sur les touches 1 4 pour activer les sorties Tester les entr es Tester les entr es PP Activer les entr es pour le test Tester la ligne t l phonique Tester la ligne t l phonique LIGNE OK Tester la tension Tester la tension 73 FR 12 3V Tester GSM Appel Appel numero gt Intensite du signal Intensit du signal Loeeee Hi Numero GSM Numero GSM 0123 4567890 Num ro IMEI 012589009726645 Num ro IMSI 262032731563911 Type de module Enabler Ill G Modem Prestataire blau de Version logicielle version 03 13 Dec 19 2012 08 50 10 74 FR 14 2 Caract ristiques tech
9. GSM Sup 0 OFF ON Priorit voie de transmission Uniquement GSM D abord RTC D abord GSM Uniquement RTC Modifier la langue Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English Heures Et Hiver ON OFF Codes d acc s 4 Modifier le code utilisateur Nouveau code utilisateur Kr Modifier le code distant Nouveau code distant Annulation amp confirmation 5 jki Options d annulation Aucun Code seul Code ou Retour Retour seulement Confirmation N importe qui Personne 71 FR Sortie 1 OFF Polarit de sortie N gative Positive Nouveau message Voir OFF Acc s distance Voir OFF Temp rature lev e Voir OFF Temp rature faible Voir OFF coute distante Voir OFF Parler distant Voir OFF D faut de ligne Voir OFF RTC activ Voir OFF GSM activ Voir OFF Appel activ Voir OFF Appel r ussi Voir OFF Appel chou Voir OFF Acc s distance 1 Voir OFF Acc s distance 2 Voir OFF Acc s distance 3 Voir OFF Acc s distance 4 Voir OFF Alimentation faible Voir OFF GSM faible Voir OFF Sortie 2 Voir sortie 1 Sortie 3 Voir sortie 1 Sortie 4 Voir sortie 1 R glages des appels LS Activation alarme
10. 55 FR Attente L appareil est en attente et n effectue actuellement aucun appel Annulation appel L appareil annule la connexion t l phonique de l appareil branch en aval Attente num ro L appareil attend la r ception de la tonalit de ligne libre de la part du r seau t l phonique Num rotation L appareil compose le num ro de t l phone du destinataire Attente sonnerie L appareil attend la sonnerie du destinataire Appel entrant L appareil entend la sonnerie et attend que l interlocuteur d croche Attente Acquit L appareil attend que l interlocuteur raccroche l appel est termin Occup La ligne du destinataire est occup e Appel NU L appareil re oit une tonalit indiquant que le num ro d appel est faux La r ception de tonalit s RTC dure trop longtemps Un d passement de temps est survenu Appel chou L appel a chou D faut appel D faut appel p ex aucun signal GSM pr sent Pas de sonnerie L appareil ne re oit aucune tonalit du destinataire Pas de r ponse Le destinataire ne r pond pas Connect La connexion t l phonique est tablie HS Orig V22bis Le Handshake de l tablissement de la connexion RTC est en cours Connecter 2400 La connexion RTC est tablie avec 2400 Bauds
11. De selectie gaat van 1 beltoon tot 20 beltonen 1 beltoon antwoord Met het activeren van deze functie is het mogelijk het apparaat gericht via de toegang op afstand te bereiken ook als de telefoonlijn tevens door aanvullend aangesloten apparaten bijvoorbeeld antwoordapparaten of faxen worden gebruikt Let op de Beltonen tot antwoord op het apparaat hoger in te stellen dan het aantal dat bij de andere bijgeschakelde apparaten is ingesteld Anders kan het bijgeschakelde antwoordapparaat geen normaal gesprek aannemen of het bijgeschakelde faxapparaat geen fax ontvangen 36 NL Als deze functie is gedeactiveerd UIT zal het apparaat alle inkomende gesprekken na het aantal beltonen beantwoorden die in het menupunt Beltonen tot antwoord zijn ingesteld Om de toegang op afstand te verkrijgen bij 1 beltoon antwoord AAN 1 Bel het nummer van het apparaat met een druktoetstelefoon Laat twee of drie keer overgaan en hang daarna op Laat echter niet langer overgaan dan het ingestelde aantal beltonen bij het antwoordapparaat of bij het faxapparaat Anders schakelen deze apparaten in Laat ook niet langer overgaan dan het ingestelde aantal beltonen bij Beltonen tot antwoord 2 Wacht ongeveer 10 seconden en bel het apparaat daarna opnieuw Na de eerste beltoon schakelt het apparaat direct in U hoort nu een reeks hoge tonen Als het apparaat niet antwoordt wacht dan twee minuten en herhaal stap 1
12. 12 Men funktionen 12 1 Kontaktdaten Das Ger t kann bis zu 10 Kontakte verwalten Folgende Parameter werden diesen Kontakten zugewiesen Name Kontakt Jeder Kontaktname kann bis zu 16 Zeichen besitzen Dient zur eindeutigen Identifizierung des Zieles und damit Sie sich besser erinnern k nnen an welches Ziel Sie senden wollen Kontakt Telefonnummer Jede Telefonnummer kann bis zu 24 Ziffern besitzen Bei der Programmierung kann die Taste Aufnahme verwendet werden um folgende Zeichen einzugeben Stern F gt einen Stern in die Nummer ein Raute F gt eine Raute in die Nummer ein Komma W hlpause F gt ein Komma in die Nummer ein Mit dem Komma wird eine W hlpause von 3 Sekunden veranlasst Bei Telefonanlagen muss nach der Wahl der Amtskennziffer meist eine W hlpause eingelegt werden bevor die eigentliche externe Rufnummer gew hlt werden kann z B 0 0173 1234567 Wenn Sie ein Telefon in einem anderen Land erreichen wollen m ssen Sie auch die internationale Vorwahl mit angeben Beispiel Ger t ist an eine Nebenstelle einer Telefonanlage in Deutschland angeschlossen und soll ein Telefon welches das Heimatnetz vodafone in UK hat erreichen 0 0044 7785 1234567 0 Amtseinwahl Amtskennziffer 0044 Einwahl ins internationale Telefonnetz 00 und Landesvorwahl f r UK 44 7785 Netzvorwahl f r vodafone UK 1234567 eigentliche Telefonnummer 33 DE e Typ Nachricht Sprache Das Ge
13. 9 2 3 PSTN Modul Das PSTN Modul ist eine plug in Platine f r das Ger t Es erm glicht den Anschluss an ein drahtgebundenes Telefonnetz Das PSTN Modul ist werksseitig bereits auf der Hauptplatine aufgesteckt Vorsicht Machen Sie das Ger t spannungsfrei bevor Sie das PSTN Modul entfernen abnehmen und wieder aufstecken Entfernen Sie das PSTN Modul von der Grundplatine Bringen Sie den Plastikabstandshalter wie im Bild gezeigt an Er ist aber meist schon vormontiert 18 DE Entfernen Sie die Schutzfolie des Klebestreifens erst wenn alle Verkabelungen und Tests abgeschlossen sind Connector pins SELV Telephone cable terminals TNV Schlie en Sie das Telefonkabel an die Schraubklemmen f r das Telefonkabel TNV am PSTN Modul an Beachten Sie die richtige Zuordnung A B A1 und B1 AIB ist der eigentliche Telefonanschluss er geht zum Amt zur Telefonanlage bzw zur Anschalteeinheit Weitere nachgeschaltete externe Ger te wie z B Telefon Anrufbeantworter oder Fax k nnen an A1 B1 angeschlossen werden Baut das Ger t eine Verbindung auf werden diese externen Ger te von der Telefonleitung abgetrennt 19 DE Bitte beachten Sie die l nderspezifischen Anschl sse Deutschland Der einfachste Weg das Ger t an das Telefonnetz anzuschlie en ist das bei liegende Telefonkabel zu verwenden Schlie en Sie die freiliegenden Dr hte richtig an A B und A1 B1 an Sind Sie sich nicht sicher welche Drahtfar
14. Alimentation faible est enregistr dans la m moire d v nements Il est possible de r gler une valeur entre 8 V et 24 V r glage par d faut 10 V GSM faible Pour cette fonction vous pouvez d terminer en dessous de quel signal GSM minimal une sortie du type GSM faible est activ e voir galement le point de menu Sorties Si le signal GSM se situe en dessous de cette valeur un message GSM faible est enregistr dans la m moire d v nements Il est possible de r gler une valeur entre 1 et 7 r glage par d faut 3 Il s agit d un quivalent des barres d intensit du signal sur un appareil mobile voir galement le point de menu Options de test Tests GSM gt Intensit du signal 12 3 6 Optionsd enregistrement Long Play Lorsque cette fonction est activ e ON les messages vocaux ont une dur e d enregistrement maximale de 30 secondes Lorsque cette fonction est d sactiv e OFF les messages vocaux ont une dur e d enregistrement maximale de 15 secondes Cependant les enregistrements vocaux poss dent une meilleure qualit r glage par d faut 41 FR Enregistrement automatique Avec cette option il est possible en cas d alarme d enregistrer des bruits ou des voix dans l entourage de l appareil Lorsque cette option est activ e ON et qu une entr e est activ e le microphone se met en marche et commence enregistrer L enregistrement est ensuite enregistr comme m mo
15. Automatic Recording With this option it is possible to record any sounds or voices in the area of the device when an alarm is triggered If this option is activated ON and any input is triggered then the microphone is switched on and recording starts The recording is then saved as a memo The recording can be called up through remote access see the Remote functions section or using the memo function on the device itself see Memo function play 39 UK An output of type Message Waiting also switches if such a memo exists When deactivated OFF no messages are caused to be recorded by the trigger default 12 3 7 Report Options Use Auto Report e _ To regularly check whether your chosen transmission path is functional and whether the destination numbers can be reached e _ To prevent the wireless provider from disabling your wireless connection This can happen if there is no activity and no calls placed from this connection for a long time when using pay as you go or prepaid cards Auto Report When activated ON the device will automatically dial the programmed telephone numbers and send the location message See menu item Call Routing gt Auto Report gt Auto Report On When the function is deactivated OFF no auto reports are started default Note The auto reports must be confirmed by the recipient on the telephone or else the number will be dialed again repeatedly Rep
16. Het apparaat kan met het sms servicecentrem of met 7 databits met even pariteit en 1 stopbit 7 E 1 of met 8 databits geen pariteit en 1 stopbit 7 E 1 communiceren Sms protocol Kies het protocol dat door het sms servicecenter opgegeven werd De beschikbare opties zijn TAP of UCP Eigen PSTN telefoonnummer Voer hier het telefoonnummer van de analoge lijn in Sommige sms servicecentra vragen het te bellen nummer voordat ze het verzoek tot verwerking van een sms bericht accepteren Dat dient ook voor een duidelijke afrekening van de sms berichten Bij UCP protocol wordt dit nummer als onderdeel van het sms bericht verstuurd Bij het TAP protocol wordt dit nummer niet meegestuurd 39 NL 12 3 4 Indicatieopties Knipperen bij bericht e Indien geactieveerd AAN knippert de achtergrondverlichting van het display als een herinneringsbericht memo wacht voorinstelling Het afspelen van het herinneringsbericht stopt het knipperen e Indien gedeactiveerd UIT knippert de achtergrondverlichting niet Pieptoon bij bericht e Indien geactieveerd AAN piept het apparaat elke minuut als een herinneringsbericht memo wacht Het afspelen van het herinneringsbericht stopt het piepen e Indien gedeactiveerd UIT piept het apparaat niet voorinstelling Temperatuurindicatie e Indien geactiveerd AAN toont het display de momentele omgevingstemperatuur in graden Celcius voorinstelling e Indien gedeactiveer UIT is e
17. Le numero IMSI identifie de maniere univoque la carte SIM dans le r seau GSM 59 FR e Type de module indique le type sp cifique du module GSM utilis p ex Enabler Ill G Modem e Prestataire indique le fournisseur d acc s de la carte SIM GSM utilis e p ex Vodafone Orange O2 blau de etc 12 10 7 Version logicielle Indique la version actuelle du logiciel de l appareil avec la date de publication 60 FR 13 Fonctionnement 13 1 Confirmation d un message vocal L appareil n cessite une validation de l appel L appareil sait ainsi que le message vocal transmis a t re u par le destinataire Un contact re oit un appel de votre appareil Si la personne qui prend l appel se sent en mesure d aider elle valide l appel en appuyant sur la touche 8 du t l phone Si un contact appel ne confirme pas le message et raccroche l appareil poursuit l envoi de messages aux autres contacts Informez vos contacts en leur expliquant cette fonction au pr alable et en r expliquant cela pendant le message vocal enregistr Lorsque le t l phone sonne r pondez normalement au t l phone Le message est r p t plusieurs fois Si vous avez compris le message confirmez le message en appuyant sur la touche 8 du t l phone Vous recevez alors une tonalit de confirmation de l appareil et la connexion est interrompue R agissez maintenant au message en effectuant les tapes n cessaires 13 2 Annulati
18. Verstuur restore H Aan re Testbellen Testbellen Aan 1e f Tekst doorsturen Doel tekst doorsturen Aan ref Datum tijd Nieuwe datum 01 01 13 f Nieuwe tijd 00 00 Logboek Oez 001 gt 00 00 00 01jan13 Sys herstart Testopties 0 Bericht testen Alarm A versturen Aan rm f Alarm H versturen Aan rem f Restore A versturen Aan tertsen f Restore H versturen Aan rem f Uitgangen testen Uitgangen testen Druk op de toetsen 1 4 voor FYT de activering van de uitgangen Ingangen testen Ingangen testen Ingangen voor de test ll of aansturen Tel lijn testen Tel lijn testen 72 NL LIJN OK Spanning testen Spanning testen 12 3V5 GSM testen Bellen Telefoonnummer gt Signaalsterkte Signaalsterkte Loeeee Hi GSM nummer GSM nummer 0123 4567890 IMEI nummer 012589009726645 IMSI nummer 262032731563911 Modultype Enabler Ill G Modem Provider blau de Software versie Versie 3 13 Dec 19 2012 08 50 10 73 NL 14 2 Technische gegevens Afmetingen 150 mm x 115 mm x 30 mm breedte x hoogte x diepte Gewicht ca 345 g Bedrijfstemperatuur 10 C bis 55 C met een gemiddelde relatieve luchtvochtigheid van ca 75 niet condenserend Beschermingsklasse IP 10 Ve
19. au r seau mobile souhait Si la carte SIM n est pas encore activ e c est la force du signal du r seau dominant cet endroit qui s affiche Ce n est pas obligatoirement le r seau habituel de la carte SIM La carte SIM peut galement tablir des connexions avec d autres r seaux mobiles lorsque le r seau habituel n est pas disponible p ex pour mettre des appels d urgence 112 Elle indique alors la force du signal de ce r seau mobile Vous trouverez des d tails concernant le test dans le chapitre Fonctions de test Recommandations en cas de mauvaise r ception du signal Si la force du signal n est pas assez bonne cherchez une meilleure position de l antenne Passez un autre r seau mobile ou un autre fournisseur de r seau mobile Branchement t l phonique L appareil est livr avec un c ble t l phonique d env 2 m de long et comportant un connecteur TAE En Allemagne le connecteur TAE peut s enficher directement dans une prise TAE de type N Attention Cette prise doit tre un raccordement exclusivement analogique a b La 1 re prise TAE de votre propri t est souvent de nos jours l interface avec le r seau t l phonique public ISDN ou avec le r seau t l phonique public NGN base IP Un raccordement exclusivement analogique a b n est disponible qu apr s ce qu on appelle l quipement de raccordement au r seau ou une installation annexe En cas d utilisation du module RTC nous recommandons de place
20. hoort u een fout pieptoon Voorbeeld telefoonnummer 1234567 voor contact 3 73 1234567 1234567 Test het versturen van de gesproken alarmberichten A H of tekst alarmberichten A H Bellen gebeurt na beeindiging van de modus toegang op afstand 8 e aansluitend het cijfer voor het desbetreffende bericht 1 A 8 H e Het apparaat be indigt de modus toegang op afstand en belt alle geprogrammeerde nummers van dit alarmbericht contacttype gesproken resp verstuurt aan alle geprogrammeerde nummers van dit alarmbericht een sms contacttype tekst Gesproken restore berichten Restore tekst berichten Het versturen van deze berichten kan in de modus toegang op afstand niet worden getest Gebruik hiervoor de testoptie Berichten testen op het apparaat 66 NL Memo bericht afspelen 0 Nog een keer 0 be indigt de weergave Memo bericht opnemen 0 U hoort een korte pieptoon Spreek duidelijk in de telefoon 0 be indigt de opname nog een keer 0 speelt de opname af Modus toegang op afstand be indigen en ophangen 67 NL 14 Bijlage 14 1 Overzicht van de programmeerfuncties betekent fabrieksinstelling betekent voorbeeld Contactgegevens Naam contact 01 Naam 01 Contact 01 TEL Type bericht 01 Gesprok en Tekst Naam contact 02 Naam contact 10 Berichten 2 abc Gesproken bericht Gesproken alarm A Weergave
21. 14 1 Overview of programming functions means factory setting means example Contact Details Name Contact 01 Name 01 Contact 01 TEL Message 01 Type Voice Text Name Contact 02 Name Contact 10 Messages 2 abc Voice Memo Voice Alarm A Playback Recording Voice Alarm H Voice Restore A Voice Restore H Voice Location Text Message Text Alarm A Alarm A Text Alarm H Text Alarm A Restore A Text Restore H Text Location Inbox View Messages Delete Inbox 64 UK System Options 3 der Trigger Polarity Negative OV 24 V Positive 10 5 V to Remote Options Remote Access OFF ON Rings to Answer Answer After 05 Rings 1 Ring Answer OFF ON SMS PSTN Options Tel for SMSC SMS Format 8 N 1 7 E 1 SMS Protocol TAP UCP Own PSTN Tel No Display Options Flash On Message ON OFF Beep On Message OFF ON Temperature ON Display OFF Phone Line Fault Display Off Display On Display and Beep Alarm limitations Temperature High 40 C 0 C to 50 C Temperature Low 5 C 0 C to 50 C Supply Low 10V BV to 24V Signal Low 3 1 to 7 Record Options Long Play OFF ON Automatic OFF Recording ON Report Options Auto Report OFF ON Report Time Report Time 12 00
22. DE Telekom 0193 0105 8N1 UCP Voorbeeld Op een vaste aansluiting van arcor vodafone in Dtl gebruikt u a u b de SMSC van Materna Anny Way Meer informatie over Materna Anny Way bijvoorbeeld andere telefoonnetwerkaanbieders vindt u op de website http www sms im festnetz de sms Als u de SMSC van de Deutsche Telekom in Duitsland wilt gebruiken moet het apparaat in Duitsland ook verplicht aan een vaste aansluiting van de Telekom worden gebruikt Telefoonnummer voor SMSC Voer hier het nummer van het sms servicecentrum SMSC in dat u wilt gebruiken Als uw toestel aan een particuliere telefooncentrale is aangesloten denk er dan aan dat u eventueel eerst een bepaald nummer moet draaien om toegang te verkrijgen tot het openbare telefoonnet in Duitsland meestal 0 in UK meestal 9 Als u een sms service center in een ander land wilt gebruiken moet u ook de internationale code aangeven 38 NL Voorbeeld Het apparaat is aan een doorkiesnummer van een telefooncentrale in Duitsland aangesloten en moet voor sms via PSTN de SMSC van vodafone UK gebruiken Het te bellen telefoonnummer moet dan als volgt ziin opgebouwd 0 0044 7785 1234567 0 naar buiten kennummer 0044 bellen in het internationale telefoonnet 00 en landcode voor UK 44 7785 netnummer voor vodafone UK 1234567 Telefoonnummer Sms formaat Kies het formaat dat door het sms service center opgegeven werd De beschikbare opties zijn 8N1 en 7E1
23. IP 10 Security level EN50131 1 2006 Environmental class EN50131 1 2006 Power supply 10 5 x 24 V DC max 28 V Power consumption 50 mA 12 V DC standby 170 mA 12 V DC during active operation Inputs 8 Negative 0 V or positive 10 5 V to 24 V Controllable and disconnectable Outputs Negative switching transistor outputs open collector Capable of carrying up to 100 mA ve 100 mA Length of a voice message Max 30 s Length of individual text messages Max 40 characters Passcode 4 digit factory setting 1234 Remote code 4 digit factory setting 5678 Temperature display in C Dialing mode of PSTN module Touchtone dialing multi frequency method DTMF a b supply voltage 20 V DC to 65 V DC in the normal state or when 70 UK the phone is hung up Telecommunications certification TBR21 CTR21 PSTN end devices certification TBR Technical Basis for Regulation ETSI CTR is the EU directive on PSTN end devices compliant with TBR21 PSTN module REN rating 1 Indicates how many phones can be connected simultaneously to a PSTN port REN Ringer Equivalency Number Cable length of telephone line Approx 2 m GSM frequency range 850 900 1800 1900 MHz SIM card format Mini SIM Antenna connection Type MMCX Connector on the cable Socket on the mainboard Cable length of
24. N importe qui Si le message a t confirm les autres tentatives de composition de num ros pour cette activation d alarme sont annul es r glage par d faut Personne Apr s le message de confirmation l appareil n appelle plus ce contact L appareil appelle maintenant toutes les autres adresses de contact pour cette activation d alarme 47 FR 12 6 Sorties Vous d terminez ici pour chacune des sorties 1 4 s par ment le type et la polarit L appareil a quatre sorties programmables OP1 OP4 OP1 Sortie 1 OP2 Sortie 2 OP3 Sortie 3 OP4 Sortie 4 Gr ce ces sorties Vous pouvez r aliser un grand nombre de fonctions p ex e commande de dispositifs de signalisation e commutation d clairages de ventilateurs etc Les sorties peuvent galement tre command es distance Types de sorties OFF Cette sortie demeure toujours d sactiv e r glage par d faut Nouveau message La sortie est activ e en cas de message en attente et d sactiv e lorsque le message a t lu une fois Acc s distance La sortie est activ e lorsqu un acc s distance est effectu par t l phone La sortie revient l tat normal lorsque l acc s distance est termin Temp rature lev e Cette sortie est activ e lorsque le seuil de temp rature r gl est d pass Si la temp rature passe de nouveau en dessous du seuil d fini la sortie est de nouveau d sactiv e Voir le
25. TRIG TRIG Brick OlB6EGE normally open to 12V NC bedrading D TAMPER 12V OV pesos O sess normally closed to 12V loop supply 24 NL Sabotage Tamper Deze aansluitklemmen worden meestal met de sabotagezone of sabotagelijn van een alarmcentrale verbonden Bij het openen van de behuizing wordt daarbij het NC contact van het apparaat geopend en daarmee de sabotagelijn onderbroken Daarop wordt een sabotagealarm op de alarmcentrale geactiveerd Uitgangen OP1 tot OP4 Dat zijn vier negatief schakelende transistoruitgangen Elke uitgang kan maximaal 100 mA schakelen waardoor het energieverbruik van de aangesloten schakeling van het externe apparaat niet hoger mag zijn dan 100 mA maximale schakelstroom van 100 mA Principevoorbeeld In het principeschakelschema staat R voor een extern apparaat bijvoorbeeld een LED of een relais Heeft u in het menupunt Uitgangen gt Uitgangspolariteit negatief gekozen Toestand uitgang Toestand extern apparaat bijvoorbeeld LED Gedeactiveerd UIT Geactiveerd AAN 25 NL Heeft u in het menupunt Uitgangen gt uitgangspolariteit positief gekozen Toestand uitgang Toestand extern apparaat bijvoorbeeld LED Gedeactiveerd AAN Geactiveerd UIT Wilt u met het spanningspotentiaal van de uitgang een extern apparaat alleen wat betreft potentiaal aansturen maak de bedrading van de uitgang dan zoals afgebee
26. Vorderteil oben einh ngen zusammenklappen und Schrauben festziehen Vorsicht Machen Sie das Ger t spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Verkabelungsarbeiten am Ger t durchf hren Pr fen Sie bitte vor der Installation und Montage des Ger tes den Typ des analogen Telefonanschlusses den Konto Typ des GSM Anschlusses den physischen Standort des Ger tes und seiner Antenne den weitestgehend st rungsfreien und ausreichenden GSM Empfang 9 1 Standort f r Ger t und Antenne Wenn Sie mit dem Ger t Zugang zu einem Mobilfunknetzwerk erhalten wollen m ssen Sie sich f r eine geeignete Stelle entscheiden Das Ger t selber sollte an einer Stelle platziert werden die zum einen zweckm ig f r den Benutzer ist und zum anderen g nstig f r die Verdrahtung ist Zus tzlich m ssen Sie die Antenne so platzieren dass Sie ein gutes Signal vom Mobilfunknetzwerk empfangen kann Das Antennenkabel ist ca 3m lang Achten Sie auch auf einem glatten trockenen und ersch tterungsfreien Untergrund am Montageort berpr fung einer ausreichenden Signalst rke des Mobilfunknetzes Es gibt 3 M glichkeiten um die Signalst rke am Installationsort zu berpr fen 1 Sie k nnen ein Mobiltelefon benutzen Es muss im selben Netz eingebucht sein wie sp ter die SIM Karte die Sie beabsichtigen im Ger t zu benutzen Wenn Ihr Telefon mindestens drei Signalbalken an der Stelle der Ger te Antenne anzeigt dann sollte das Ger t in der Lage sein in
27. Voreinstellung 10V 40 DE Niedriges GSM Signal In dieser Funktion k nnen Sie festlegen unterhalb welchem minimalen GSM Signal ein Ausgang vom Typ Niedriges GSM Signal schaltet siehe auch Men punkt Ausg nge Unterschreitet das GSM Signal diesen Wert wird eine Meldung Niedriges GSM Signal im Ereignisspeicher abgelegt Ein Wert zwischen 1 bis 7 kann eingestellt werden Voreinstellung 3 Dies ist ein quivalent zu den Balken der Signalst rke an einem Mobilfunkger t siehe auch Men punkt Testoptionen gt GSM testen gt Signalst rke 12 3 6 Aufnahmeoptionen Long Play Wenn aktiviert EIN haben gesprochene Nachrichten eine maximale Aufzeichnungsdauer von 30 Sekunden Wenn deaktiviert AUS haben gesprochene Nachrichten eine maximale Aufzeichnungsdauer von 15 Sekunden Jedoch besitzen die Sprachaufzeichnungen eine h here Qualit t Voreinstellung Automatische Aufnahme Mit dieser Option ist es im Alarmfall m glich Ger usche oder Stimmen in der Umgebung des Ger tes aufzuzeichnen Wenn aktiviert AN und irgendein Eingang angesteuert wird schaltet sich das Mikrophon an und startet eine Aufzeichnung Die Aufzeichnung ist danach als Memo gespeichert Der Abruf der Aufzeichnung kann entweder durch den Fernzugriff siehe unter Fernfunktionen oder durch die Memo Funktion am Ger t selbst siehe unter Memo Funktion Abspielen abgerufen werden Ein Ausgang vom Typ Neue Nachricht sc
28. desbetreffende gesproken bericht 1 A 8 H e 0 be indigt de weergave 64 NL Gesproken alarmberichten A H 1 8 opnemen 4 aansluitend het cijfer voor de desbetreffende gesproken bericht 1 A 8 H U hoort een korte pieptoon Spreek nu duidelijk in de telefoon 0 be indigt de opname Gesproken alarmbericht locatie afspelen aansluitend het cijfer 0 voor het gesproken bericht locatie 0 be indigt de weergave Gesproken alarmbericht locatie opnemen 4 aansluitend het cijfer 0 voor het gesproken bericht locatie U hoort een korte pieptoon Spreek nu duidelijk in de telefoon 0 be indigt de opname Gesproken restoreberichten A H 1 8 afspelen aansluitend het cijfer voor de desbetreffende gesproken bericht 1 A 8 H 0 be indigt de weergave Gesproken restoreberichten A H 1 8 opnemen 5 aansluitend het cijfer voor desbetreffende gesproken bericht 1 A 8 H U hoort een korte pieptoon Spreek nu duidelijk in de telefoon 0 be indigt de opname 65 NL Contacttelefoonnummers 1 10 invoeren 7 e aansluitend het cijfer voor het desbetreffende nummer van het contact 1 1 0 10 e _ Voer daarna het desbetreffende telefoonnummer in gevolgd door e _ Voer het telefoonnummer nog een keer in ter bevestiging ook gevolgd door Aanwijzing Als beide overeenstemmen hoort u een hoge bevestigingspieptoon Als beide niet overeenstemmen
29. distance a t tabli distance Acc s distance r initialis L acc s distance a t arr t Heure modifi e La date et l heure du syst me ont t modifi es Alimentation La tension d alimentation est inf rieure la limite faible inf rieure pr r gl e pour la tension Tension OK La tension d alimentation est de nouveau sup rieure la limite inf rieure pr r gl e pour la tension La tension d alimentation est de nouveau dans la plage normale Appel d essai Appel d essai automatique Hist supprim Historique supprim Apr s un r tablissement complet des r glages d usine l historique est galement supprim Pas de conf Nom 01 Pas de confirmation du message par le contact 1 Contacts 2 10 de m me Le nom du contact s affiche tel qu il a t programm Nom 01 est le r glage par d faut Appel chou Nom 01 L appel vers le contact 1 a chou Contacts 2 10 de m me Le nom du contact s affiche tel qu il a t programm Nom 01 est le r glage par d faut 53 FR Signal GSM faible L intensit du signal GSM est inf rieure la valeur inf rieure pr r gl e pour l intensit du signal GSM Signal GSM OK L intensit du signal GSM est de nouveau sup rieure la valeur inf rieure pr r gl e pour l intensit du signal GSM Le signal GSM est pr sent et de nouveau dans la plage normale Appel
30. eingestellt sind Sonst kann der nachgeschaltete Anrufbeantworter kein normales Gespr ch entgegennehmen oder das nachgeschaltete Faxger t kein Fax empfangen Wenn diese Funktion deaktiviert ist AUS wird das Ger t alle eingehenden Anrufe nach der Anzahl der Rufe beantworten die im Men punkt Ruft ne bis Antwort eingestellt sind Um den Fernzugriff zu erhalten bei 1 Klingel Antwort EIN 1 W hlen Sie die Rufnummer des Ger tes mit einem Tonwahl Telefon Lassen Sie es zweimal oder dreimal klingeln und legen Sie dann auf Lassen Sie es aber nicht l nger klingeln als die eingestellte Anzahl der Rufe beim Anrufbeantworter oder beim Faxger t Sonst schalten sich diese Ger te in das Telefonat Lassen 36 DE Sie es auch nicht l nger klingeln als die eingestellte Anzahl der Rufe bei Ruft ne bis Antwort 2 Warten Sie ungef hr 10 Sekunden und w hlen dann das Ger t erneut an Nach dem ersten Klingelton schaltet sich das Ger t nun sofort in die Leitung Sie h ren nun eine Reihe von hohen T nen Wenn das Ger t nicht antwortet warten Sie bitte zwei Minuten und wiederholen bitte Schritt 1 und 2 3 Geben Sie nun Ihren vierstelligen Ferncode an Ihrem Telefon ein Wenn der Code richtig ist h ren Sie danach einen dreifachen Akzeptanz Akzeptierungston Der Fernzugang ist nun aktiv Beachten Sie auch die Hinweise im Kapitel 13 4 Fernzugriff 12 3 3 SMS PSTN Optionen Diese Option ist nur verf gbar wenn das
31. of Prepaid SIM kaart gebruikt of andere inkomende sms berichten die aan het GSM nummer van het apparaat werden gezonden Deze sms berichten kunnen ook worden doorgestuurd zie menupunt Belinstellingen gt Tekst doorsturen Inkomende sms berichten worden op de SIM kaart opgeslagen Het hang van de capaciteit van de SIM kaart af hoeveel sms berichten kunnen worden opgeslagen Het apparaat kan geen sms via de analoge telefoonaansluiting ontvangen Het postvak heeft 2 submenupunten Berichten lezen Postvak wissen Zodra u een bericht heeft gelezen dient u deze te wissen 35 NL 12 3 Systeeminstellingen In de systeeminstellingen voert u de verschillende instellingen voor de werkwijze van het apparaat uit 12 3 1 Trigger polariteit Het apparaat kan door een negatieve 0V DC voorinstelling of een positieve 12 V DC nominaal 10 5 tot 24 V polariteit worden aangestuurd Deze instelling geldt globaal voor alle 8 ingangen A H TRIG Opgelet De instelling moet overeenkomen met de bedrading van de ingangen 12 3 2 Afstandsopties Toegang op afstand Bij AAN kunt u het apparaat vanuit een andere telefoon op afstand besturen Bij UIT staat het apparaat geen toegang op afstand toe fabrieksinstellingen Beltonen tot antwoord Leg hier het aantal beltonen vast tot het apparaat inkomende gesprekken naar de afstandsbesturing aanneemt Hoe vaak moet het overgaan tot het apparaat de hoorn van de haak neemt
32. tigt und der Fernzugriff kann gestartet werden 4 Sie h ren eine Anzahl von Piept nen 5 Geben Sie jetzt Ihren 4 stelligen Fernzugriffscode Werkseinstellung 5678 ein Wenn der eingegebene Code korrekt ist h ren Sie ein Best tigungssignal Nun befinden Sie sich im Fernzugriffsmodus Die nun m glichen Optionen werden sp ter im Kapitel Funktionen beschrieben 13 4 3 Funktionen im Modus Fernzugriff Vorsicht Wenn nach 60s kein Befehl gesendet wurde beendet das Ger t die Telefonverbindung automatisch Nachdem ein Befehl gesendet wurde h lt das Ger t die Telefonverbindung f r 5min aufrecht Das Dr cken der Raute Taste am Telefon beendet den Fernzugriff Die folgenden Funktionen k nnen Sie im Modus Fernzugriff ausf hren Zum Eingeben der Befehle verwenden Sie die Zifferntasten auf Ihrem Tastentelefon 62 DE Funktion Telefontasten Sequenz und Hinweise Ausg nge 1 4 schalten 11 schaltet Ausgang vom Typ Fernzugriff 1 An Hochton Signal 1x Aus Niedrigton Signal 1x Ausgange 1 4 schalten 12 schaltet Ausgang vom Typ Fernzugriff 2 An Hochton Signal 2x Aus Niedrigton Signal 2x Ausgange 1 4 schalten 13 schaltet Ausgang vom Typ Fernzugriff 3 An Hochton Signal 3x Aus Niedrigton Signal 3x Ausgange 1 4 schalten 14 schaltet Ausgang vom Typ Fernzugriff 4 An Hochton Signal 4x Aus Niedrigton Signal 4x H r und Sprechmodus 3 H ren ins Objek
33. vous pouvez gr ce au microphone int gr et au haut parleur couter l int rieur de vos locaux et si besoin y parler Fonction m mo L appareil vous permet d enregistrer de courts messages audio Cela peut s effectuer localement directement au niveau de l appareil ou par acc s distance La pr sence d un m mo peut tre signalis e l cran et par des bips En cas d activation d une entr e un enregistrement automatique peut galement avoir lieu En cas d alarme les bruits ambiants sont ainsi enregistr s Acc s distance par t l phone L activation de cette fonction vous permet d acc der l appareil via le r seau t l phonique Vous pouvez ainsi distance commuter des sorties utiliser le parler distant et l coute distante couter les messages vocaux enregistr s ou si besoin les enregistrer de nouveau laisser un m mo reprogrammer des num ros de t l phones et tester l envoi de messages vocaux et textuels Bo te de r ception Cet appareil peut galement recevoir des messages textuels SMS Ces messages SMS peuvent galement tre transf r s 11 FR 8 Afficheur et panneau de commande Pav de touches Afficheur LCD LED rouge LED verte deux lignes r tro clairage indique l tat de la sortie 1 OP1 indique l tat de la sortie 2 OP2 Touche Caract res 1 1 a
34. 0123 4567890 Het apparaat is bij een PBX aan een analoge nevenaansluiting zonder automatisch extern bellen aangesloten Wilt u nu ook een sms kunnen versturen met een apparaat met een analoge aansluiting programmeer dan onder Systeeminstellingen gt sms PSTN opties gt telefoonnummer voor SMSC voor het eigenlijke servicecenter telefoonnummer het codenummer 43 NL Formaat van het telefoonnummer 0 0123 4567890 Het telefoonnummer van het contact blijft in het formaat 0123 4567890 dus zonder voorkiesnummer 12 3 8 Overdrachtsweg prioriteit In dit menupunt legt u vast welke overdrachtswegen voor de alarmoverdracht dienen te worden gebruikt Een van de volgende keuzemogelijkheden zijn mogelijk Alleen GSM voorinstelling Alarmberichten worden alleen via het mobiele GSM netwerk overgedragen Eerst PSTN Het apparaat probeert het alarmbericht eerst via het analoge telefoonnet over te dragen indien de PSTN module is geinstalleerd Is hier geen overdracht mogelijk wegens een storing van de aangesloten telefoonlijn probeert het apparaat het alarmbericht via het mobiele GSM netwerk over te Opgelet Is de aangesloten telefoonlijn voor het apparaat in orde bijvoorbeeld de hoogte van de voedingsspanning is in het normale bereik maar er kan geen verbinding worden opgebouwd schakelt het apparaat niet over naar GSM Dat kan gebeuren als het apparaat aan een nevenaansluiting van een PBX is aangesloten en deze nev
35. 4 cijferige afstandstoegangscode fabrieksinstelling 5678 in Als de ingevoerde code juist is hoort u een bevestigingssignaal Nu bevindt u zich in de modus toegang op afstand De nu mogelijke opties worden later in het hoofdstuk Functies beschreven Toegang op afstand door een alarmbericht Met deze variant ageert u na een alarmbericht van het apparaat In dit geval kan het gebelde contact na de bevestiging van het bericht de modus toegang op afstand starten 62 NL De Toegang op afstand moet op AAN zijn geschakeld Zie Menufuncties gt Systeemopties gt Afstandsopties Bevestiging van een bericht en start van de modus toegang op afstand 1 Als de telefoon overgaat neemt u de telefoon normaal op 2 Luister het bericht af Het bericht wordt meerdere malen herhaald 3 Als u het bericht heeft begrepen heeft u twee mogelijkheden Druk op de toets 8 van uw telefoon Het bericht wordt daarmee zoals gebruikelijk bevestigd en de verbinding wordt be indigd Druk op de ster toets op uw telefoon Het bericht wordt daardoor bevestigd en de toegang op afstand kan worden gestart 4 U hoort een aantal pieptonen 5 Voer nu uw 4 cijferige afstandstoegangscode fabrieksinstelling 5678 in Als de ingevoerde code juist is hoort u een bevestigingssignaal Nu bevindt u zich in de modus toegang op afstand De nu mogelijke opties worden later in het hoofdstuk Functies beschreven 13 4 3 Functies in de modus toegang op
36. DE 12 10 Testoptionen Mit den verschiedenen Tests berpr fen Sie die einwandfreie Funktion ihres Ger tes und ob die get tigten Einstellungen korrekt sind 12 10 1 Nachrichten testen In diesem Men punkt testen Sie die Nachrichten Sprache und Text Das Ger t wird die ausgew hlte Nachricht als Sprache oder Text an die selektierten Kontakte bermitteln Nutzen Sie die Pfeiltasten um die unterschiedlichen Alarmnachrichten bzw Restore Nachrichten auszuw hlen Alarm H senden kkkkkkkkkk An Durch Dr cken der Zifferntasten 1 9 und 0 k nnen Sie nun die verf gbaren Kontakte 1 10 ausw hlen Alarm H senden An 2 4 6 0 Durch Dr cken von ENT starten Sie den Test durch ESC k nnen Sie den Test jederzeit abbrechen Nun wird in der Anzeige jede Stufe des Testablaufs angezeigt Beispiel Test ber die Analoge Leitung Via PSTN Leerlauf gt Abbruch Anruf gt Warte Freizeichen gt W hle Nummer gt Warte auf Rufton gt Wiedergabe Nachricht gt Best tigung erhalten Idle gt Clearing Call gt Wait Dial Tone gt Dialling Number gt Wait for Ring gt Playing Message gt Ack Received Die letzte Meldung Best tigung erhalten zeigt an dass der angerufene Kontakt den ankommenden Anruf durch Dr cken der 8 best tigt hat Die Erkl rungen aller m glichen Displaymeldungen finden Sie nachstehend 53 DE Leerlauf Das Ger t ist im Leerlauf und t tigt gerade keine Anrufe Abbr
37. En cas de s lection de cette option l appareil indique toute panne de t l phone en indiquant D faut de ligne l cran Aucun signal d avertissement ne retentit e Affichage et bip En cas de s lection de cette option l appareil indique toute panne de t l phone en indiquant D faut de ligne l cran et un bip retentit toutes les minutes Pour d sactiver la sonnerie alors que le d faut persiste ouvrez le menu de programmation Remarque il peut s couler jusqu 60 s avant l affichage du d faut 40 FR 12 3 5 Limites d alarme Temp rature lev e Pour cette fonction vous pouvez d terminer au dessus de quelle temp rature maximale une sortie du type Temp rature lev e est activ e voir galement le point de menu Sorties Il est possible de r gler une valeur entre 0 C et 50 C r glage par d faut 40 C Temp rature faible Pour cette fonction vous pouvez d terminer en dessous de quelle temp rature minimale une sortie du type Temp rature faible est activ e voir galement le point de menu Sorties Il est possible de r gler une valeur entre 0 C et 50 C r glage par d faut 5 C Alimentation faible Pour cette fonction vous pouvez d terminer en dessous de quelle tension de service minimale une sortie du type Alimentation faible est activ e voir galement le point de menu Sorties Si la tension se situe en dessous de cette valeur un message
38. Ger t ber die analoge Telefonleitung aktiv ist GSM aktiv Der Ausgang wird aktiviert wenn das Ger t ber das GSM Mobilfunknetz aktiv ist Anruf aktiv Der Ausgang wird aktiviert wenn das Ger t angesteuert und ein W hlvorgang gestartet wurde Der Ausgang wird deaktiviert wenn das Ger t alle Kontakte angerufen hat oder wenn der Ruf abgebrochen wurde Anruf erfolgreich Der Ausgang wird aktiviert wenn das Ger t die Nachricht erfolgreich bertragen hat Der Ausgang wird deaktiviert wenn das Ger t wieder angesteuert wird Anruf fehlgeschlagen Der Ausgang wird aktiviert wenn das Ger t die Nachricht nicht erfolgreich bertragen konnte Der Ausgang wird deaktiviert wenn das Ger t wieder angesteuert wird Fernzugriff 1 4 Der Ausg nge kann durch Fernzugriff per Telefon aktiviert oder deaktiviert werden siehe dazu Betrieb gt Fernzugriff gt Funktionen im Modus Fernzugriff Niedrige Spannung Der Ausgang wird aktiviert wenn die eingestellte Spannungsschwelle unterschritten ist Steigt die 48 DE Spannung wieder ber die definierte Schwelle wird der Ausgang wieder deaktiviert siehe Einstellung bei Systemeinstellungen gt Alarmgrenzen gt Niedrige Spannung Niedriges GSM Signal Der Ausgang wird aktiviert wenn die eingestellte Schwelle der GSM Signalst rke unterschritten ist Steigt die GSM Signalst rke wieder ber die definierte Schwelle wird der Ausgang wieder deaktiviert siehe Einstellung
39. Heure d appel Vous r glez ici l heure laquelle vous souhaitez que l appel d essai soit effectu r glage par d faut 12 h 00 Seules des heures enti res sont possibles Jour d appel Vous r glez ici le jour auquel vous souhaitez que l appel d essai soit effectu r glage par d faut Lu Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam ou Jour Intervalle d appel Vous r glez ici l intervalle en semaines auquel vous souhaitez que l appel d essai soit effectu r glage par d faut 1 semaine Possibilit s de r glage chaque semaine toutes les 12 semaines c est dire que le plus petit intervalle est une semaine le plus long intervalle est 12 semaines GSM Sup 0 Lorsque GSM Sup 0 est activ ON le 1er chiffre du num ro de t l phone enregistr pour le contact en cas de connexion GSM n est pas compos Si vous voulez t l phoner via un PBX vers le r seau telephonique public vous devez entrer l indicatif reseau num ro de ligne r seau avant de composer le num ro de t l phone Dans ce cas l indicatif r seau doit se trouver en 1 re position du num ro de t l phone du contact Vient ensuite le num ro d appel de destination Les indicatifs r seau s obtiennent aupr s de l administrateur du PBX ou dans la notice du PBX G n ralement c est le 0 En Grande Bretagne c est le 9 le plus souvent Format du num ro de t l phone 0 0123 4567890 L appareil peut ainsi tre galement r
40. Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product gt Caution This symbol indicates important notes in these instructions which must be observed This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit 6 UK 5 Safety information General Open the device carefully Avoid direct physical contact with the PCB Electrostatically sensitive devices can be damaged Use suitable tools for mounting and installation Ensure professional installation of cables and wires to avoid short circuits No part of the product may be changed or modified in any way Violations result in the loss of the device warranty Do not expose the equipment to significant physical stress knocks vibrations etc Incorrect handling and bad transport conditions can lead to damage to the equipment The device is not waterproof Avoid direct contact with water The device may only be used within the specified temperature range For details see the technical data at the end of these instructions Connections and standards This device uses Safety Extra Low Voltage SELV The circuits of the zones the circuits of the switch outputs and the 12 V power sup
41. PSTN Modul eingebaut ist Wenn Sie SMS Nachrichten ber die PSTN Leitung senden wollen m ssen Sie unter diesem Men einige zus tzliche Daten programmieren Bei vielen analogen Telefonanschl ssen ist es m glich SMS Nachrichten ber die analoge Leitung zu schicken dazu muss der Anschluss jedoch freigeschaltet sein und alle zwischen Anschalteeinheit und dem Ger t geschalteten Telekommunikationseinrichtungen die CLIP Funktion unterst tzen Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst des Service Providers vom Telefonanschluss des Ger tes Sagen Sie dass Sie zum SMS Versand aus dem Festnetz eine Modemverbindung ben tigen Fragen Sie nach der Zugangsnummer welches Protokoll unterst tzt wird und welches Format benutzt wird Nachstehend finden Sie einige m gliche l nder und serviceprovider spezifische Daten Da diese Daten sich im Laufe der Zeit ndern k nnen fragen Sie sicherheitshalber Ihren Service Provider nach den aktuellen Daten 37 DE Service Provider SMSC Zugangsnummer Format Protokoll UK Vodafone Mobiles 44 0 7785 499993 8N1 TAP DE Materna Anny Way 09003 266 9002 8N1 UCP DE Telekom 0193 0105 8N1 UCP Beispiel An einem arcor vodafone Festnetzanschluss in Dtl benutzen Sie bitte das SMSC von Materna Anny Way Weitergehende Informationen zu Materna Anny Way z B weitere Telefonnetzanbieter finden Sie auf der Website http www sms im festnetz de sms Wenn Sie da
42. RTC Appel par la ligne t l phonique analogique Appel GSM Appel par le r seau GSM 54 FR 12 10 Options de tests Gr ce aux diff rents tests vous v rifiez le bon fonctionnement de votre appareil et si les r glages effectu s sont corrects 12 10 1 Tester messages Dans ce point de menu vous testez les messages vocaux et textuels L appareil transmet le message vocal ou textuel s lectionn aux contacts s lectionn s Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner les diff rents messages d alarme messages de retour Envoyer alarme H HR RARE En appuyant sur les touches chiffr es 1 9 et 0 vous pouvez maintenant s lectionner les contacts 1 10 disponibles Envoyer alarme H 2 4 6 0 En appuyant sur ENT vous d marrez le test en appuyant sur ESC vous pouvez interrompre le test tout moment Chaque tape du d roulement du test est affich e l cran Exemple de test par la ligne analogique Avec RTC Attente gt Annulation appel gt Attente num ro gt Num rotation gt Attente sonnerie gt Lecture message gt Confirmation re ue Idle gt Clearing Call gt Wait Dial Tone gt Dialling Number gt Wait for Ring gt Playing Message gt Ack Received Le dernier message Confirmation re ue indique que le contact appel a confirm l appel entrant en appuyant sur le 8 Vous trouverez ci dessous les explications de tous les messages affich s possibles
43. SIM card 16 9 2 2 Antenna connection 17 9 2 3 PSTN module 18 9 24 Wiring on the mainboard 22 10 Putting into operation 25 10 1 Factory settings reset 26 10 2 Language settings nnn eneen 26 11 Programming denisi ii airia 27 11 1 Starting the programming menu 28 11 2 Ending exiting the programming menu 30 11 3 Basic settings nnen ennen eneen 30 12 Menu functions nnee anneer enneeeen enn 32 12 1 Contact Details 32 12 2 Messages 33 12 2 1 Voice Memo 33 12 2 2 Text Message 0cmmmnnneesennannensnnnneenennnne 33 12 2 3 Inbox en 34 12 3 System settings 34 12 3 1 Trigger Polarity eeen 34 12 3 2 Remote options 35 12 3 3 SMS PSTN Options 36 12 3 4 Display Options 38 12 3 5 Alarm Levels n en 39 3 UK 12 3 6 Recording Options 39 12 3 7 Report Options 40 12 3 8 Line Priority 42 12 3 9 Change Language nnn ennn 42 12 3 10 Summer Winter Time 43 12 4 Access CODES nnnanserennenserennenverennenden sneed 43 12 4 1 Changing the passcode 43 12 4 2 Changing the remote code 43 12 5 Ack amp Abort naeh 43 12 5 1 Abort options 43 12 5 2 Ack acknowledge nn 44 12 6 Outputs nennen 45 12 7 Call Routing naer ennen eneen 47 12 7 1 Trigger Alarm 47 12 7 2 Trigger Restore 47 12 7 3 Auto Reports teen ere
44. Sprachnachricht Das Ger t ben tigt eine Rufquittierung Damit wei das Ger t dass die bertragende Sprachnachricht beim Empf nger angekommen ist Ein Kontakt erh lt einen Anruf von Ihrem Ger t F hlt die Person die den Anruf entgegennimmt sich in der Lage zu helfen quittiert sie den Anruf durch Dr cken der Taste 8 am Telefon Falls ein angerufener Kontakt die Nachricht nicht best tigt und auflegt wird die Nachrichten bermittlung an die weiteren Kontakte fortgesetzt Informieren Sie Ihre Kontakte vorher durch eine Einweisung und auch innerhalb der aufgenommen Sprachnachricht ber diese Funktion e _ Wenn das Telefon klingelt melden Sie sich normal am Telefon Nun wird die Nachricht mehrmals wiederholt Haben Sie die Nachricht verstanden best tigen Sie die Nachricht durch Dr cken der Taste 8 am Telefon Nun bekommen Sie einen Best tigungston vom Ger t zu h ren und die Verbindung wird getrennt Reagieren Sie nun auf die Nachricht mit den notwendigen Schritten 13 2 Abbruch eines Alarmanrufes Falls das Ger t ungewollt angesteuert wurde oder wenn Sie die Anruf Sequenz stoppen wollen haben Sie zwei M glichkeiten Eingabe des Benutzercodes Um den W hlvorgang abzubrechen geben Sie Ihren 4 stelligen Benutzercode ein Hinweis Diese Funktion muss unter Abbruch amp Best tigung freigegeben sein Reset des Eingangssignals Um den W hlvorgang abzubrechen muss die Ansteuerung des Eingangs abgebrochen
45. This data is used for e The date time stamp for the event log e The date and time are inserted into text messages SMS e The date and time appear on the standby screen The date is displayed in the format dd mm yy The time is displayed in 24 hour format The internal clock is intended only as a guide The accuracy is not comparable with a good quartz watch 48 UK 12 9 View Log The device has an event log with a time and date stamp Important system events are logged here The log can store 128 entries The memory operates as a non volatile circular buffer i e e _ The entries are retained even when the power is interrupted e _ The oldest entries are overwritten with the newest entries when the capacity is reached Event Meaning Memo Left Memo available Memo Cleared Memo was deleted Trig A Alarm Triggering of input A Inputs B H analogously Trig A Clear Input A is again in the normal state Inputs B H analogously Call Name 01 Call to contact 1 Contacts 2 10 analogously The contact name is displayed as programmed Name 01 is the factory setting Ack Name 01 Acknowledgment of the message by contact 1 Contacts 2 10 analogously The contact name is displayed as programmed Name 01 is the factory setting User Abort Message is aborted using passcode Sys Restart System start of device The device was switched on Temp H Alarm The temperature has exceeded the preset upper tempera
46. Transistorausg nge f hren Sie die Verdrahtung sinngem aus Alle Eing nge m ssen mit der gleichen Polarit t angesteuert werden Die Einstellung der Polarit t wird unter Systemoptionen gt Trigger Polaritat eingestellt Positive Ansteuerung TOII 890090088 possesssots OOOO me TAMPER gnu D TAMPER nie 12V OV normally NC Verdrahtung 800000988 Oo TRIG ANSE TRIG FRIG uc normally closed to 12V 23 DE Negative Ansteuerung NO Verdrahtung FH OSS I D TAMPER PE u 12 OV normally NC Verdrahtung CH ROE TAMPER 12V OV HE __ es a G normally closed to 12V loop supply Sabotage Tamper Diese Anschlussklemmen werden meist mit der Sabotagezone oder Sabotagelinie einer Alarmzentrale verbunden Beim ffnen des Geh uses wird dabei der NC Kontakt des Ger tes ge ffnet und damit die Sabotagelinie unterbrochen Daraufhin wird ein Sabotagealarm an der Alarmzentrale ausgel st Ausg nge OP1 bis OP4 Das sind vier negativ schaltende Transistorausg nge Jeder Ausgang kann maximal 100mA schalten d h die Stromaufnahme der angeschlossenen Schaltung des externen Ger tes darf nicht h her sein als 100mA maximaler Schaltstrom von 100 mA 24 DE Prinzipbeispiel Im Prinzipschaltbild stellt R ein externes Ger t dar z B eine LED oder ein Relais Haben Sie im Men punkt Ausg nge gt Ausgangspolarit t Negativ gew hlt Zustand Ausgang Zu
47. When enabled ON the backlight of the display flashes when a reminder message memo is waiting default Playing the reminder message stops the flashing e When the function is deactivated OFF the backlight does not flash Beep On Message e When the function is activated ON the device beeps every minute when a reminder message memo is waiting Playing the reminder message stops the beeping e When the function is deactivated OFF the device does not beep default Temperature Display e When the function is activated ON the display shows the current ambient temperature in degrees Celsius default e No temperature is displayed when this function is deactivated OFF Phone Line Fault Any telephone line faults are stored in the event memory e Display Off When this option is selected the telephone line fault is only stored in the event log default e Display On When this option is selected the device indicates every telephone line fault on the display with Phone Line Fault No warning signal sounds e Display and Beep When this option is selected the device indicates every telephone line fault on the display with Phone Line Fault and the device beeps every minute To mute the tone if the fault persists open the programming menu Note It can take up to 60 seconds before the fault is displayed 38 UK 12 3 5 Alarm Levels High Temperature In this function you can specify a maximum temperature a
48. afstand Opgelet Als na 60 s geen bevel werd verstuurd be indigt het apparaat de telefoonverbinding automatisch Nadat een bevel werd verstuurd houdt het apparaat de telefoonverbinding gedurende 5 minuten in stand Het drukken op de hekje toets op de telefoon be indigt de toegang op afstand De volgende functies kunt u in de modus toegang op afstand uitvoeren Voor het invoeren van de bevelen gebruikt u de cijfertoets op uw druktoetstelefoon 63 NL Functie Telefoontoets sequentie en aanwijzingen Uitgangen 1 4 schakelen 11 schakelt uitgang van het type Toegang op afstand 1 Aan hoogtonig signaal 1x Uit laagtonig signaal 1x Uitgangen 1 4 schakelen 12 schakelt uitgang van het type Toegang op afstand 2 Aan hoogtonig signaal 2x Uit laagtonig signaal 2x Uitgangen 1 4 schakelen 13 schakelt uitgang van het type Toegang op afstand 3 Aan hoogtonig signaal 3x Uit laagtonig signaal 3x Uitgangen 1 4 schakelen 14 schakelt uitgang van het type Toegang op afstand 4 Aan hoogtonig signaal 4x Uit laagtonig signaal 4x Luister en spreekmodus 3 luisteren in het object e aansluitend 3 voor het omschakelen tussen luisteren en spreken e 0 be indigt de luister en spreekmodus Op het apparaat kunt u met ENT tussen luisteren en spreken omschakelen Gesproken alarmberichten A H 1 8 afspelen 4 e aansluitend het cijfer voor
49. alarme ne sont plus d actualit Pour chaque entr e d alarme A H il est possible de sauvegarder un tel message de restauration sous forme vocale ou de texte Vous pouvez programmer les destinataires au point de menu R glages des appels 12 2 1 Message vocal Chaque message vocal peut durer jusqu 30 secondes mode Long Play L appareil dispose d un microphone et d un haut parleur int gr s pour enregistrer et lire les messages vocaux Les messages doivent tre enregistr s de telle sorte qu ils refl tent l tat sur le lieu donn Par exemple une activation de l appareil par une sortie de la centrale d alarme qui commute en cas d alarme au feu devrait d clencher un message indiquant qu un incendie s est d clar sur le site Il est recommand d expliquer la fin du message que la r ception du message doit tre valid e par le 8 sur le t l phone Sinon le num ro de t l phone programm suivant est compos 12 2 2 Message textuel L appareil peut envoyer des messages textuels l aide du service SMS Short Message Service standard des terminaux compatibles SMS t l phones mobiles ou fixes 34 FR L appareil peut g rer 8 messages d alarme SMS comportant jusqu 40 caract res Lorsque l appareil envoie un message textuel le message de localisation texte localisation avec l heure et la date de l appareil est automatiquement transmis Habituellement un message de localisation
50. antenna Approx 3 m Antenna cable Type RG174U 14 3 Customer service and support End consumer Please consult your dealer or installer if you have any questions Dealer installer In case of questions please contact the appropriate support hotline Consult our website for product information ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY www abus com info abus sc com 71 UK 72 UK Security Tech Germany Transmetteur t l phonique GSM RTC FR Instructions d installation et de service AZWG10020 CE BOM No 12340539 1 Pr face Ch re cliente cher client nous vous remercions d avoir achet ce transmetteur t l phonique pour voix et texte Le pr sent produit a t d velopp selon l tat actuel de la technique Cette notice comporte des consignes importantes de mise en service et de manipulation Tenez compte des indications et des remarques de cette notice afin de garantir un fonctionnement sans danger Conservez donc les pr sentes instructions afin de pouvoir les consulter Les pr sentes instructions font partie int grante de l appareil Si vous transmettez cet appareil des tiers veuillez ne pas oublier de leur remettre galement cette notice Le plus grand soin a t mis pour assurer l exactitude des pr sentes instructions La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG ni la soci t ditrice ne sauraient tre tenues responsab
51. assurer que les r glages existants soient r initialis s 1 Pressez la touche 9 et maintenez la enfonc e Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension L affichage indique Initialising L affichage suivant appara t ensuite Factory Reset ENT or ESC 2 Veuillez alors rel cher la touche 9 3 Confirmez avec ENT pour effectuer un r tablissement de la configuration d origine et pour acc der aux r glages de la langue Appuyez sur ESC pour annuler le r tablissement de la configuration d origine L afficheur repasse en mode de veille 10 2 R glages de la langue Change Language ENT or ESC 1 Appuyez sur ENT Vous acc dez alors la s lection des langues Appuyez sur ESC pour annuler le r glage des langues Le r tablissement de la configuration d origine est effectu L afficheur repasse en mode de veille t ENT to Select Francais 2 S lectionnez la langue souhait e l aide des touches fl ch es Allemand Fran ais N erlandais Danois Italien Polonais ou Anglais 3 Confirmez avec ENT L appareil passe dans la langue s lectionn e et revient au mode de veille 27 FR 11 Programmation Le menu de programmation vous permet de configurer l appareil Il met galement votre disposition un s rie de possibilit s de test afin de v rifier vos r glages et d analyser des erreurs survenant ventuellement Vous trouverez en annexe une
52. be indigd Hoge temperatuur de uitgang wordt geactiveerd als de ingestelde temperatuurgrens is overschreden Daalt de temperatuur weer onder de gedefinieerde grens wordt de uitgang weer gedeactiveerd Zie instelling bij Systeeminstellingen gt Alarmgrenzen gt Hoge temperatuur Lage temperatuur de uitgang wordt geactiveerd als de ingestelde temperatuurgrens is onderschreden Stijgt de temperatuur weer boven de gedefinieerde grens wordt de uitgang weer gedeactiveerd 47 NL Zie instelling bij Systeeminstellingen gt Alarmgrenzen gt Lage temperatuur Luistermodus de uitgang wordt geactiveerd als de luistermodus is gestart Zie daarvoor Bedrijf gt Toegang op afstand gt Functies in de modus toegang op afstand Spreekmodus de uitgang wordt geactiveerd als de spreekmodus is gestart Zie daarvoor Bedrijf gt Toegang op afstand gt Functies in de modus toegang op afstand Telefoonstoring de uitgang wordt geactiveerd als op de telefoonaansluitingen een storing optreedt e aangesloten telefoonlijn is onderbroken e geen spanning op de aangesloten telefoonlijn Het apparaat heeft ca 50s nodig om deze storing te registreren PSTN actief de uitgang wordt geactiveerd als het apparaat via de analoge telefoonlijn actief is GSM actief de uitgang wordt geactiveerd als het apparaat via de het mobiele GSM netwerk actief is Bellen actief de uitgang wordt geactiveerd als het apparaat aangestuu
53. be stored depends on the capacity of the SIM card The device cannot receive SMS messages via the analog telephone connection The inbox has two sub menu items View Messages Delete Inbox Once you have read a message you should delete it 12 3 System settings Various system settings relating to how the device works can be made in the system settings 12 3 1 Trigger Polarity The device can be triggered by negative 0 V DC default or positive 12 V DC nominal 10 5 to 24 V polarity This setting applies globally for all eight inputs A H TRIG Caution The setting must correspond to the input wiring 34 UK 12 3 2 Remote options Remote Access When ON you can remotely control the device from another telephone When OFF the device does not allow remote access factory setting Rings to Answer Here you specify the number of rings until the device accepts incoming calls to the remote control How many times should it ring before the device picks up the phone You can make a selection from 1 ring to 20 rings 1 Ring Answer By enabling this function it is possible to reach the device in a targeted manner via remote access even if the phone line is shared with other connected devices such as answering machines or fax machines Make sure that Rings to Answer on the device is set higher than the number of rings that are set for the other downstream devices Otherwise the downstream a
54. beep Now speak clearly into the 61 UK telephone 0 ends the recording Enter contact telephone numbers 1 10 7 Then press the digit for the corresponding number of the contact 1 1 0 10 Enter the corresponding telephone number followed by Enter the telephone number a second time to confirm also followed by Note If the two inputs are the same you hear a high confirmation beep If the two inputs are not the same you hear a low error beep Example Telephone number 1234567 for contact 3 73 1234567 1234567 Test of sending of the voice alarm messages A H or the text alarm messages A H Calls are placed after remote access mode ends 8 Then press the digit for the corresponding message 1 A 8 H The device ends remote access mode and calls all programmed numbers of this alarm message contact type voice or sends an SMS alarm message to all programmed numbers contact type text Restore voice messages Restore text messages Sending of these messages cannot be tested in remote access mode Use the Test Messages option on the device to do this Play memo 0 e Pressing 0 again ends playback 62 UK Record memo 0 e You will hear a short beep Now speak clearly into the telephone e 0 ends the recording e Pressing 0 again plays the recording End remote access mode and hang up tE 63 UK 14 Appendix
55. ble t l phonique l int rieur du bo tier de telle sorte qu il ne soit coinc nulle part Enfichez de nouveau le module RTC sur la platine de base Veillez ce que toutes les tiges soient correctement ins r es dans la prise Assurez vous que le pied de l entretoise en plastique est coll sur la platine de base 9 2 4 C blages sur la platine de base ZN Attention Mettez l appareil hors tension avant d effectuer des travaux de c blage ou de proc der des modifications du c blage 22 FR Tension de service 12V 0V Raccordez la borne 12 V au p le positif et la borne 0 V au p le n gatif de l alimentation en tension Utilisez comme source de tension une sortie de tension de votre centrale d alarme ou un bloc d alimentation externe si l appareil doit fonctionner de mani re autonome stand alone Dans les deux cas tenez compte de la hauteur de la tension et de l intensit maximale admissible de la source de tension Attention L appareil n cessite une tension lectrique de 10 5 V 24 V maximum La source de tension doit pouvoir supporter au moins 200 mA Entr es A H A TRIG H TRIG Raccordez les entr es A H aux sorties de relais de votre centrale d alarme par exemple Les variantes possibles sont repr sent es ci dessous Utilisez les sorties de transistor effectuez le c blage en respectant le principe Toutes les entr es doivent tre command es avec la m me pol
56. de l appareil avec un t l phone tonalit Laissez sonner deux ou trois fois puis raccrochez Ne laissez toutefois pas sonner plus longtemps que le nombre r gl de sonneries pour le r pondeur ou pour le fax Sinon ces appareils se connectent pendant l appel Ne laissez pas non plus sonner plus longtemps que le nombre r gl de sonneries dans Sonneries avant r ponse 2 Attendez environ 10 secondes puis rappelez l appareil Apr s la premi re sonnerie l appareil se connecte aussit t sur la ligne Vous entendez alors une s rie de sons aigus Si l appareil ne r pond pas veuillez attendre deux minutes et r p ter les tapes 1 et 2 3 Veuillez alors indiquer les quatre chiffres de votre code distance dans votre t l phone Si le code est correct vous entendez ensuite trois bips de validation L acc s distance est alors actif Tenez galement compte des remarques au chapitre 13 4 Acc s distance 12 3 3 Options SMS RTC Cette option est disponible uniquement si le module RTC est install Si vous souhaitez envoyer des messages SMS via la ligne RTC vous devez programmer quelques donn es suppl mentaires dans ce menu De nombreux branchements t l phoniques analogiques permettent l envoi de SMS sur une ligne analogique Toutefois ceci n cessite l activation de ce service pour le branchement d abonn et que tous les quipements de t l communication entre l quipement de raccordement au r seau et
57. diesem Netz zu 13 DE arbeiten Es ist nicht genug sich nur auf die Anzeige der Signalst rke zu verlassen Stellen Sie sicher dass Sie einen Anruf von der gew hlten Position aus t tigen k nnen Beim Testen der Signalst rke m ssen Sie ihr Mobiltelefon exakt an die Stelle halten wo die Antenne montiert werden soll Haben Sie eine Position mit einer guten Signalst rke dann muss die Mittelachse der Ger teantenne genau dort platziert werden wo sich auch die Antenne des Mobiltelefons befindet Weichen Sie nicht mehr als 20mm von dieser Lage ab Die Wellenl nge des GSM Signals ist so kurz das schon eine Lagever nderung von 80mm die Signalst rke deutlich ver ndern kann Dies wird bei einem st rken Signal nicht passieren Aber bei einem schwachen Signal k nnte es passieren das sich das Ger t nicht einbucht 2 Wenn Ihr Mobiltelefon nicht im selben Netz arbeitet wie die SIM die Sie im Ger t installieren m chten dann legen Sie die SIM Karte in Ihr Mobiltelefon ein Ihr Mobiltelefon darf aber keine Kartenbindung zu Ihrer eigenen Karte besitzen Testen Sie nun die Signalst rke wie im Punkt 1 beschrieben Hinweis Sobald Sie fertig getestet haben denken Sie vor dem Entfernen der SIM daran Ihr Telefon in der empfohlenen Weise herunterzufahren Wenn Sie die Stromversorgung abrupt entfernen zum Beispiel indem der Akku des Telefons sofort entfernt wird kann sich die SIM nicht ordnungsgem vom Netz abmelden Manche Netze sp
58. entr e A De m me pour les entr es B H R initialisation L entr e A est de nouveau au repos alarma A De m me pour les entr es B H Appel Nom 01 Appel vers le contact 1 Contacts 2 10 de m me Le nom du contact s affiche tel qu il a t programm Nom 01 est le r glage par d faut Conf Nom 01 Confirmation du message par le contact 1 Contacts 2 10 de m me Le nom du contact s affiche tel qu il a t programm Nom 01 est le r glage par d faut Annulation Annulation de l alerte par le code utilisateur utilisateur Red marrage D marrage syst me de l appareil L appareil a t allum Sys Alarme de La limite sup rieure pr r gl e pour la temp rature a t temp rature d pass e lev e R initialisation La temp rature est repass e en dessous de la limite alarme temp sup rieure pr r gl e pour la temp rature lev e 52 FR Alarme La limite inf rieure pr r gl e pour la temp rature a t temp rature d pass e faible R initialisation La temp rature est repass e au dessus de la limite alarme temp inf rieure pr r gl e pour la temp rature faible D faut de ligne La ligne t l phonique n est pas disponible depuis plus de 40s Pour l appareil la ligne t l phonique est disponible lorsque la tension sur la ligne a b est gt 3V Ligne OK Ligne t l phonique de nouveau l tat normal D marrage acc s L acc s
59. het wissen van afzonderlijke tekens op de toets CLEAR drukken Voor bevestigen op ENT drukken Voor verlaten op ESC drukken De wijzigingen worden niet opgeslagen U kunt nu het telefoonnummer van het contact invoeren Gebruik de cijfertoetsen om het telefoonnummer in te voeren Voor het wissen van afzonderlijke tekens op de toets CLEAR drukken Bevestig met ENT het ingevoerd telefoonnummer Het display geeft nu het eerste contacttype weer Bericht 04 Type SPRAAK 29 NL Leg hier vast of het apparaat een gesproken bericht of een tekstbericht aan het telefoonnummer dient te zenden Druk op een pijltoets om GESPROKEN of TEKST te selecteren Bevestig met ENT Herhaal de stappen 3 12 om de overige contacten in te stellen Met ESC komt u weer in het hoofdmenu Voorbeeld 2 gesproken berichten opnemen 1 Voer uw gebruikerscode in Scroll met de pijltoets of gebruik de cijfertoets 2 om het menupunt Berichten weer te geven 1 ENT Select Berichten Bevestig met ENT en op het display verschijnt Gesproken bericht Druk op ENT voor selectie Het display toont Spraak Alarm A Afsp e Opname Scroll met de pijltoetsen om het gewenste gesproken bericht te selecteren Druk op de opnametoets en spreek daarna duidelijk in het apparaat Het apparaat geeft aan hoeveel tijd is verstreken Opname Alarm A SPREEK NU 04s Druk nog een keer op de opnametoets om de opname te st
60. is connected to an extension of a private branch exchange in Germany and is supposed to reach a telephone that has the home network vodafone in the UK 0 0044 7785 1234567 0 Exchange dial up prefix exchange access code 0044 Dial up prefix for reaching the international telephone network 00 and country code prefix for the UK 44 7785 Network prefix for vodafone UK 1234567 actual telephone number 32 UK Message type Voice The device dials the contact number plays the general and the specific voice message and repeats them a total of four times Text The device dials the contact number and forwards the text message SMS to the relevant number 12 2 Messages The device can send either voice or text messages SMS to the stored contacts A voice message or a text message can be individually defined for each of the eight alarm inputs A H Additionally a general text message or voice message can be transferred for each message type This message generally includes details on the location As an additional function the device can transfer restore messages when the alarm cases are no longer present A restore message can be stored for each alarm input A H in voice or text form You can program the destinations in the menu item Call Routing 12 2 1 Voice Memo Each voice message can be up to 30 seconds long long play mode The device has an integrated microphone and loudspeaker for recording and playing voice m
61. l historique sans tre oblig de revenir aux r glages d usine Les langues disponibles sont Deutsch Francais Nederlands Dansk ltaliano Polish English 12 3 10 Heures Et Hiver Lorsque cette option est activ e ON l appareil commute automatiquement entre l heure d t et l heure d hiver Les dates correspondent aux dates d termin es dans le pays du langage s lectionn r glage par d faut Lorsque cette option est d sactiv e OFF vous devez adapter manuellement l heure d hiver ou d t aux dates correspondantes au point de menu Date et heure 12 4 Codes d acc s L utilisation de l appareil est prot g e d un acc s non autoris par deux codes 12 4 1 Modifier le code utilisateur Ce code utilisateur 4 chiffres est n cessaire pour la programmation locale l utilisation locale de l appareil et pour l abandon de proc dures de num rotation Le r glage par d faut est 1234 12 4 2 Modifier le code distant Ce code distant 4 chiffres est n cessaire pour la commande distance de l appareil Le r glage par d faut est 5678 45 FR 12 5 Annulation amp confirmation 12 5 1 Options d annulation En raison d une inattention ou d un dysfonctionnement de la technologie branch e en amont il peut arriver que l appareil soit activ par erreur Cela peut entra ner la transmission l envoi non souhait e d un message Avec les diff rentes Options d annulation vous pouvez d
62. must be authorized and all telecommunications devices between the switching unit and the device must support the CLIP function Please contact the technical support of the service provider of the telephone connection of the device Tell them you need a modem connection for sending SMS messages from a landline Ask for the access number the supported protocol and the format that is used Below are some possible country and service provider specific data Since this data may change over time ask your service provider for the current data to be on the safe side Service Provider SMSC Access Number Format Protocol UK Vodafone Mobile 44 0 7785 499993 8N1 TAP DE Materna Anny Way 09003 266 9002 BN1 UCP DE Telekom 0193 0105 8N1 UCP Example On an arcor vodafone landline in Germany use the SMSC of Materna Anny Way For more information on Materna Anny Way such as other telephone network providers visit the website http www sms im festnetz de sms If you want to use the SMSC of Deutsche Telekom in Germany in Germany the device must also be operated on a Telekom landline Telephone number for the SMSC Enter the telephone number of the SMS service center SMSC that you want to use 36 UK If your device is connected to a private branch exchange remember that you may need to add an extra digit at the beginning to allow access to the public telephone network usually 0 in Ger
63. na een alarm weer teruggezet 12 7 3 Testbellen Legt vast welke contacten 1 tot 10 door het automatische testbellen worden gebeld Zie ook instellingen bij Systeemopties gt Testbelinstellingen 12 7 4 Tekst doorsturen Legt vast naar welke contacten 1 tot 10 binnengekomen sms berichten worden doorgestuurd zie ook Berichten gt Postvak 12 8 Datum en tijd Hier stelt u de gewenste datum of de actuele tijd in Deze gegevens worden gebruikt voor e Datum tijd stempel voor het logboek e Datum en tijd worden toegevoegd aan tekstberichten sms e _ Datum en tijd verschijnen op het stand bydisplay De datum wordt in het formaat dd mm jj weergegeven dd mm yy De tijd wordt in 24 h formaat weergegeven De interne klok is alleen als richtlijn gedacht De nauwkeurigheid is niet met een goed kwartshorloge vergelijkbaar 50 NL 12 9 Logboek Het apparaat beschikt over een gebeurtenisprotocol met tijd en datumstempel Hier worden belangrijke systeemprocessen geprotocolleerd Het protocol biedt plaats voor 128 gebeurtenissen Het geheugen werkt als niet vluchtig ringgeheugen d w z e _ de gebeurtenissen blijven bewaard ook als de voeding werd onderbroken e _ de oudste gebeurtenissen worden door de nieuwste gebeurtenissen overschreven als de capaciteit is bereikt Gebeurtenis Betekenis Nieuwe memo Memo bericht voorhanden Memo gewist Memo bericht gewist Act alarm A Aansturing van i
64. ontkoppelt en weer vastmaakt Verwijder de PSTN module van het moederbord Breng het kunststof afstandstuk aan zoals op de afbeelding weergegeven Meestal is deze reeds gemonteerd Verwijder de folie van de kleefstrook pas als alle bedradingen en tests zijn afgesloten Connector pins SELV Telephone cable terminals TNV Sluit de telefoonkabel aan op de schroefklemmen voor de telefoonkabel TNV op de PSTN module Let op de juiste toewijzing A B A1 en B1 19 NL AIB is de eigenlijke telefoonaansluiting deze gaat naar buiten naar de telefooncentrale resp naar de interface eenheid Overige bijgeschakelde externe apparaten zoals bijvoorbeeld telefoon antwoordapparaat of fax kunnen op A1 B1 worden aangesloten Als het apparaat een verbinding opbouwt worden deze externe apparaten van de telefoonlijn gescheiden Let op de landspecifieke aansluitingen Duitsland De eenvoudigste manier het apparaat aan het telefoonnet aan te sluiten is door de meegeleverde telefoonkabel te gebruiken Sluit de vrijliggende draden juist aan op A B en A1 B1 Als u niet zeker bent welke draadkleur a b a1 of b1 is toegewezen gebruik dan een geschikte doorgangsmeter Steek de TAE stekker in een telefoondoos van het type N Opgelet De telefoondoos moet een puur analoge aansluiting zijn Tegenwoordig is meestal de eerste TAE doos in uw woning de 20 NL aansluiting met het openbare communicatienet die telefoonsignalen DSL
65. or record 10 UK new ones if required leave a memo reprogram phone numbers and test the delivery of voice and text messages Inbox The device is able to receive text messages SMS These SMS messages can also be forwarded 11 UK 8 Display and keypad LCD display CE Red LED for output 1 m OP1 5 6 T a Green LED for output 2 Keypad _ gt Aal Ba BS OP2 E EN On EO LCD display Two line and backlit Red LED Indicates status of output 1 OP1 Green LED Indicates status of output 2 OP2 Button Characters 41 1 amp 2 abc2ABC 3 def3DEF 4 on ghi4GHI Bm KISJKL Ono mno6MNO Toes PGrs7PQRS 8 1 tuv8TUV 97 wxyz9WXYZ On 0 Scroll key up or left Scroll key down or right Recording and special functions Delete ENT Confirm and play ESC Abort 12 UK 9 Installation Open the housing by removing the screws on the bottom Now you can tip up the front part and unhook it at the top The assembly is in the reverse order hook the front part in at the top fold it together and tighten the screws Caution Disconnect the device from the power before performing any wiring work Please check the following prior to installation and mounting of the device The type of analog telephone connection The account type of the GSM connection The physical location of the devi
66. ou si l appel a t annul Appel r ussi Cette sortie est activ e lorsque l appareil a transmis le message avec succ s Cette sortie est d sactiv e lorsque l appareil est de nouveau activ Appel chou Cette sortie est activ e lorsque l appareil n a pas pu transmettre le message avec succ s Cette sortie est d sactiv e lorsque l appareil est de nouveau activ Acc s distance 1 4 La sortie peut tre activ e ou d sactiv e par t l phone via l acc s distance Voir ce sujet Fonctionnement gt Acc s distance gt Fonctions en mode d acc s distance Alimentation faible Cette sortie est activ e lorsque la tension est inf rieure au seuil de tension r gl Si la tension passe de nouveau au dessus du seuil d fini la sortie est de nouveau d sactiv e 49 FR Voir le r glage de R glages systeme gt Limites d alarme gt Alimentation faible Signal GSM faible Cette sortie est activ e lorsque l intensit du signal GSM est inf rieure l intensit r gl e Si l intensit du signal GSM passe de nouveau au dessus du seuil d fini la sortie est de nouveau d sactiv e Voir le r glage de R glages systeme gt Limites d alarme gt Signal GSM faible Polarit des sorties Vous d terminez ici la polarit de la sortie lorsqu elle est activ e Il est possible de s lectionner s par ment la polarit pour chacune des 4 sorties Une sortie peut accepter un potentiel
67. seinem Telefon best tigen und weitere W hlvorg nge abbrechen 4 Ausg nge Das Ger t verf gt ber vier programmierbare Ausg nge Sie k nnen durch eine Vielzahl von Systemereignissen angesteuert werden Au erdem k nnen Sie die Ausg nge ber Fernzugriff per Telefon schalten Der Zustand der Ausg nge 1 und 2 wird neben dem Display mit farbigen LEDs angezeigt Die Ausg nge sind negativ schaltende Transitoren Temperatursensor Am Display kann die momentane Umgebungstemperatur angezeigt werden Ausg nge k nnen geschaltet werden wenn eine eingestellte 10 DE Minimaltemperatur unterschritten wird bzw wenn eine eingestellte Maximaltemperatur berschritten wird Zeit und Datum Das Ger t verf gt ber eine interne Uhr Auf dem Display kann die aktuelle Uhrzeit und das Datum angezeigt werden Datum und Uhrzeit werden Textnachrichten und Eintr gen im Ereignisspeicher hinzugef gt H r und Sprechmodus Durch den H r und Sprechmodus k nnen Sie durch das integrierte Mikrophon und den Lautsprecher in Ihr Objekt hinein h ren und bei Bedarf auch hineinsprechen Memo Funktion Das Ger t erm glicht es Ihnen kurze Audio Nachrichten aufzuzeichnen Dies kann lokal direkt am Ger t oder ber den Fernzugriff geschehen Das Vorhandensein eines Memos kann am Display und mit Piept nen signalisiert werden Bei Ansteuerung eines Eingangs kann auch automatisch eine Aufzeichnung erfolgen Im Alarmfall werden damit Umgebungsger
68. signal is so short that even a change in position of 80 mm can change the signal strength significantly This does not happen with a strong signal But with a weak signal it is possible that the device will not be able to register 2 If your mobile phone is not on the same network as the SIM card you want to install in the device then insert the SIM card into your mobile phone This requires that your mobile phone not be locked to the SIM card you normally use Now test the signal strength as described in point 1 Note Once you have completed testing remember to shut down your phone in the recommended manner before removing the SIM card If you shut off the power abruptly by immediately removing the battery from the phone for example the SIM card cannot unregister properly from the network Some networks then block the SIM card for several hours 3 Use the device The SIM card should not be secured with a PIN Turn off this security feature from a mobile phone The SIM card must be able to register on the cellular network without entry of a PIN It is not possible to enter a PIN on the device Make sure that the SIM card has been activated properly Refer to the instructions you received when you bought your SIM card Insert the SIM card temporarily and connect the antenna Power the device with voltage corresponding to the technical data When testing the signal strength check whether the device is also registered on
69. signalen en parallel andere signalen kan bevatten Pas na splitter interface eenheid of PBX heeft u een puur analoge aansluiting Vraag in twijfelgevallen de admistrator van uw telefoonaansluiting om details Groot Brittanni Koop de juiste aansluitkabel in een vakhandel Sluit de kabel als volgt aan White es Zu Red Standard BT telephone plug Vv alta Oostenrijk Zwitserland Denemarken Nederland Frankrijk Itali Polen Koop in een vakhandel de juiste aansluitkabel voor het stekkersysteem van de telefoonaansluiting in uw land U kunt ook een adapter gebruiken die de TAE stekker verandert naar de stekker van uw land Vaste installatie van de telefoonbedrading Als de telefoonkabel niet lang genoeg is of als een verbinding met vaste bedrading moet worden gemaakt dan kan het apparaat direct vast aan een telefoonaansluiteenheid worden aangesloten zoals afgebeeld in het onderstaande voorbeeld BT Master Jack NTE5 User accessible connections To other telephone extension sockets 6 Bs 5 Pa 4 P lt C3 5 r E G Da LS LE 3 Oo URI 5 1 CHA Cable type 1 0 5 CW1308 21 NL Aansluitende werkzaamheden voor de telefoonaansluiting Leg de telefoonkabel zodanig in de binnenkant van de behuizing dat deze nergens wordt vastgeklemd Steek de PSTN module weer op het moederbord Let erop dat alle stiften goed in de bus zitten Controleer of d
70. terminer si et comment ces tentatives de composition des num ros doivent tre annul es Quand une tentative d appel est annul e l appareil raccroche aussit t et revient son mode de veille normal Le message textuel d alarme initial ne peut tre annul La plupart du temps il est envoy d s qu une entr e est activ e qu une alarme est pr sente Aucun Les tentatives de composition ne peuvent jamais tre interrompues r glage par d faut Code seul Les tentatives de composition ne peuvent tre interrompues que par la saisie du code utilisateur Code ou Retour Les tentatives de composition peuvent tre interrompues e parla saisie du code utilisateur e parle retour l tat de repos normal de l entr e concern e Retour seulement Les tentatives de composition ne peuvent tre interrompues que par le retour l tat de repos normal de l entr e concern e 12 5 2 Confirmation Vous d terminez ici si l appareil doit composer les autres adresses des contacts apr s la confirmation ou s il doit interrompre les proc dures d appel L appareil tablit une connexion et transmet le message L appareil a alors besoin d un signal de confirmation de la part du destinataire indiquant que le message a t re u 46 FR Pour confirmer l appel le destinataire doit appuyer sur le chiffre 8 du clavier du t l phone Si l appel n est pas confirm l appareil compose le num ro de contact programm suivant
71. the desired cellular network If the SIM card is not activated the signal strength of the most dominant network in the location is displayed This may 14 UK not be the home network of the SIM card If the home network is not available the SIM card can also connect to other cellular networks to place emergency calls 112 911 for example It then displays the signal strength of this cellular network For details on testing see the Test functions section Recommendations for action in case of poor signal strength If the signal strength is not good enough Look for a better position for the antenna Switch to a different cellular network to a different cellular provider Telephone connection The device is supplied with a 2 m long telephone cable with TAE connectors The TAE connector in Germany can be plugged directly into a TAE socket of type N Caution This socket can only be a pure analog a b connection The 1st TAE box on your property is nowadays usually the interface to the public ISDN telephone network or to the public IP based NGN telephone network Only downstream of the switching unit or private branch exchange is a pure analog a b connection available When using the PSTN module we recommend the device be placed as close as possible to the telephone connection to the telephone connection unit If this is not possible you should either use a proper telephone extension cord or connect the device directly to the telep
72. these instructions are correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH amp Co KG can be held liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and use or failure to observe the safety instructions and warnings No liability can be accepted for resulting damage No part of the product may be changed or modified in any way If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid We want you to work only with devices that incorporate state of the art technology For this reason we reserve the right to make technical modifications We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2013 V1 4_3 13 2 EU declaration of conformity This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 2 UK 3 Contents to Pr face fitness Main ate 2 2 EU declaration of conformity nnee enen 2 3 Contents niet gem 3 4 Meaning of the symbols anneer enen 6 5 Safety information 7 6 Scope of delivery 8 To Main featureS nnen ai ne 8 8 Display and keypad 12 9 Installation een een 13 9 1 Location for device and antenna 13 9 2 Installation EE 15 9 2 1 Inserting the
73. usche aufgezeichnet Fernzugriff ber Telefon Die Aktivierung dieser Funktion erm glicht Ihnen die Einwahl in das Ger t ber das Telefonnetz Damit k nnen Sie aus der Ferne Ausg nge schalten den H r und Sprechmodus nutzen aufgenommene Sprachnachrichten anh ren bzw bei Bedarf neu auf sprechen ein Memo hinterlassen Telefonnummern neu programmieren und den Versand von Sprach und Textnachrichten testen Postfach Das Ger t kann Textnachrichten SMS empfangen Diese SMS Nachrichten k nnen auch weitergeleitet werden 11 DE 8 Display und Bedienfeld J Tastenfeld Db 2 En Ge i LCD Display zweizeilig und von hinten beleuchtet Rote LED zeigt Status von Ausgang 1 OP1 an Gr ne LED zeigt Status von Ausgang 2 OP2 an Taste Zeichen AN 11 amp En abc2ABC 3 Idef3DEF Am ghi4GHI 5 jkISJKL 6mo mno6MNO Toes pars PQRS Bu tuv8TUV wxyz9WXYZ 0 Scrolltaste nach oben oder links Scrolltaste nach unten oder rechts Aufnahme und Spezialfunktionen L schen der Eingabe Best tigen und Abspielen BAoeeef Abbruch 12 DE Rote LED f r Ausgang 1 OP1 Gr ne LED f r Ausgang 2 OP2 9 Installation ffnung Sie das Geh use indem Sie die Schrauben an der Unterseite l sen Nun k nnen Sie das Vorderteil hochkippen und oben aush ngen Der Zusammenbau erfolgt umgekehrt
74. vue d ensemble d taill e sous forme de tableau de tous les points du menu principal et de tous les points des sous menus Point de menu Description Coordonn es laboration et gestion des noms des dix contacts des num ros de t l phone et de la s lection du type de message utilis texte ou voix Messages Gestion des messages vocaux et textuels Options syst me R glage des fonctions du syst me Codes d acc s R glage des codes d acc s pour la programmation et l utilisation Annulation amp R glages pour la confirmation et l annulation d actions confirmation Sorties Programmation des quatre sorties R glages des appels Programmation du d roulement des appels Date amp heure R glage de la date et de l heure du syst me Historique Vue de la m moire d v nements avec indication de la date et de l heure Options de tests Met des fonctions de test disposition 11 1 D marrage du menu de programmation 1 En mode de veille l appareil indique la temp rature l heure et la date GSM PSTN 29 C 12 07 O1Jan13 2 Entrez votre code utilisateur r glage par d faut 1234 L afficheur indique maintenant le premier point de menu 28 FR Dar Exemple 1 ENT S lection D tails Contact Vous pouvez faire d filer le menu a l aide des touches fl ch es En appuyant sur une touche de 1 a 0 vous pa
75. werden Normalerweise wird das z B durch die R cksetzung der vorgeschalteten Alarmzentrale vorgenommen Hinweis Diese Funktion muss unter Abbruch amp Best tigung freigegeben sein 59 DE Beim Versenden von Textnachrichten SMS wird das Ger t die erste SMS meist sofort senden Ein Benutzer wird wahrscheinlich nicht schnell genug reagieren k nnen um diese Nachricht abzubrechen Falls ein Benutzer einen Textnachrichtenversand SMS Versand abbricht dann wird die zweite SMS die dritte SMS etc wahrscheinlich nicht mehr gesendet 13 3 Memo Funktion Das Ger t verf gt Uber eine Memo Funktion Damit k nnen Sie lokal eine Sprachnotiz aufnehmen Die Aufzeichnungsdauer ist maximal 16s Sobald eine Sprachnotiz aufgezeichnet ist wird am Display Neues Memo angezeigt Aufnehmen Das Ger t befindet sich im Standby Modus d h das Display zeigt das Standby Bild an Dr cken Sie kurz die rote Aufnahmetaste um ein Memo aufzuzeichnen Sprechen Sie nun klar und deutlich in das Ger t Das Ger t zeigt Ihnen an wie viel Zeit bereits vergangen ist Zum Beenden der Aufzeichnung dr cken Sie nochmals kurz die rote Aufnahmetaste Das Display zeigt nun Neues Memo an Das Ger t kann so programmiert werden dass bei einem wartenden Memo die Hintergrundbeleuchtung des Displays blinkt und ein Piepsignal ert nt siehe unter Anzeigeoptionen Abspielen Das Display zeigt Ihnen ein wartendes Memo an Neues M
76. wurde e die ltesten Eintr ge werden mit den neuesten Eintr gen berschrieben wenn die Kapazit t erreicht ist Ereignis Bedeutung Neues Memo Memo Nachricht vorhanden Memo gel scht Memo Nachricht gel scht Anst Alarm A Ansteuerung des Eingangs A Eing nge B H sinngem Reset Alarm A Eingang A ist wieder im Ruhezustand Eing nge B H sinngem Ruf Name 01 Ruf zum Kontakt 1 Kontakte 2 10 sinngem Der Kontaktname wird angezeigt wie programmiert Name 01 ist Werkseinstellung Best Name 01 Best tigung der Nachricht durch Kontakt 1 Kontakte 2 10 sinngem Der Kontaktname wird angezeigt wie programmiert Name 01 ist Werkseinstellung Benutzerabbruch Abbruch der Benachrichtigung durch Benutzercode Sys Neustart Systemstart des Ger tes Das Ger t wurde eingeschaltet Hochtemperatur Alarm Die voreingestellte obere Temperaturgrenze wurde berschritten Hochtemp Alarm zur ckgesetzt Die voreingestellte obere Temperaturgrenze wurde wieder unterschritten Niedrigtemperatur Alarm Die voreingestellte untere Temperaturgrenze wurde unterschritten Niedrigtemp Alarm zur ckgesetzt Die voreingestellte untere Temperaturgrenze wurde wieder berschritten 51 DE Leitungsst rung Telefonleitung f r mehr als 40 s nicht verf gbar F r das Ger t ist die Telefonleitung verf gbar wenn die Spannung auf der a b Le
77. z B bei der Ansteuerung von Eing ngen keinen Rufvorgang starten 1 Dr cken Sie mehrmals die ESC Taste bis das Display folgendes anzeigt ENT dr cken zum Men verlassen 2 Dr cken Sie ENT um das Programmiermenu zu verlassen Der Standby Bildschirm wird jetzt wieder angezeigt Alternativ k nnen Sie auch im Programmiermen bleiben durch Dr cken von ESC 31 DE 11 3 Basiseinstellungen In den meisten Betriebsf llen gen gt die Konfiguration folgender Basiseinstellungen Men punkt Beschreibung Kontakte Erstellung und Verwaltung der bis zu zehn Kontaktnamen der Telefonnummern und Auswahl des verwendeten Nachrichtentyps Text oder Sprache Nachrichten Verwaltung der Sprach und Textnachrichten Zugangscodes Einstellung der Zugangscodes zum Programmieren und zum Bedienen Zeit und Datum Einstellung von Zeit und Datum des Systems Beachten Sie aber die Werkseinstellungen der anderen Men punkte zu finden im Kapitel 14 1 bersicht der Programmierfunktionen gekennzeichnet mit z B die Ansteuerungspolarit t ist negativ Men punkt Trigger Polarit t e _ als prim rer bertragungsweg wird GSM genutzt Men punkt Weg Priorit t bei Ansteuerung eines Eingangs werden die Nachrichten an alle Kontakte versendet Men punkt Rufeinstellungen Das folgende Kapitel beschreibt nun alle m glichen Einstellungen im Men 32 DE
78. 0 13 2 Annulering van een alarmbericht 60 13 3 Memo functie 61 13 4 Toegang op afstand nnen eenen 61 13 4 1 Toegang op afstand door inbellen 62 13 4 2 Toegang op afstand door een alarmbericht 13 4 3 Functies in de modus toegang op afstand 63 14 Bilgen arena engel 68 14 1 Overzicht van de programmeerfuncties 68 4NL 14 2 14 3 Technische gegevens Klantenservice en support 5NL 4 Betekenis van de symbolen De EU richtlijn WEEE 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden Opgelet Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen in deze handleid
79. 2 2 Antenna connection Connect the connector of the antenna cable to the antenna socket Use the supplied alcohol soaked cloth to clean and de grease the area on which you intend to install the antenna Remove the protective foil on the adhesive side of the antenna Adhere the antenna to the cleaned surface 17 UK k The adhesive on the antenna bonds immediately You cannot correct the position once the antenna is fixed in place I 9 2 3 PSTN module The PSTN module is a plug in board for the device It allows connection to a wired telephone network The PSTN module is connected to the mainboard at the factory A Caution Disconnect the device from the power before you remove detach the PSTN module and reattach it Remove the PSTN module from the mainboard Place the plastic spacer as indicated in the picture It is usually preassembled however Remove the protective foil of the tape strip only after all wiring and testing is complete 18 UK Connector pins SELV Telephone cable terminals TNV Connect the telephone cable to the screw terminals for the telephone cable TNV on the PSTN module Pay attention to the correct assignment of A B A1 and B1 A B is the actual telephone connection it goes to the exchange to the private branch exchange or to switching unit Other downstream external devices such as telephones answering machines or faxes can be connected to A1 B1
80. 34567 1234567 Test d envoi des messages d alarme vocaux A H ou des messages d alarme textuels A H Les appels sont effectu s une fois le mode d acc s distance termin 8 e puis le chiffre pour le message correspondant 1 A 8 H e L appareil termine le mode d acc s a distance et appelle tous les num ros programm s de ce message d alarme type de contact vocal ou envoie un SMS a tous les num ros programm s de ce message d alarme type de contact texte Messages vocaux de retour Messages textuels de retour L envoi de ces messages ne peut pas tre test en mode d acc s distance Utilisez cette fin l option de test Tester les messages sur l appareil 67 FR couter un m mo 0 e Appuyez une nouvelle fois sur 0 pour terminer l coute Enregistrer le m mo 0 e Vous entendez un bip bref Parlez clairement et en articulant dans le t l phone e 0 met fin l enregistrement e Appuyez une nouvelle fois sur 0 pour couter l enregistrement Terminez le mode d acc s distance et raccrochez 68 FR 14 Annexe 14 1 Vue d ensemble des fonctions de programmation signifie exemple signifie r glage en usine Contact d tails Contact Nom 01 Nom 01 Contact 01 TEL Message type 01 Voix Texte Contact Nom 02 Contact Nom 10 Messages Zu Message vocal Voix alarme A Lecture Enregis
81. 67890 Trigger Restore Route Restore A wur To Route Restore H wur To Auto Report Auto Report To 1e f 67 UK Text Forward Route Text Forward ekke To Date amp Time 8 w Enter New Date 01 01 13 f Enter New Time 00 00 View Log Oe 001 gt 00 00 00 01Jan13 Sys Restart Test Options Test Messages Route Alarm A pe f To Route Alarm H wur To Route Restore wur To Route Restore H wur To Test Outputs Test Outputs Press keys 1 4 to activate the EIE outputs Test Triggers Test Triggers Trigger inputs for testing TEPEPELTE purposes Test Line Test Line LINE OK Test Supply Test Supply 12 37 GSM Phone Utils Make Call Call Tel Number gt Signal Strength Signal Strength Loeeee Hi GSM Number GSM Number 0123 4567890 IMEI Number 012589009726645 IMSI Number 262032731563911 68 UK Module Type Enabler Ill G Modem Call Provider blau de Software Version Version 3 13 Dec 19 2012 08 50 10 69 UK 14 2 Technical data Dimensions 150 mm x 115 mm x 30 mm Width x height x depth Weight Approx 345 g Operating temperature 10 C to 55 C with an average relative humidity of approx 75 no condensation Protection class
82. Attention Le r glage doit correspondre au c blage des entr es 12 3 2 Options distance Acc s distance S il est ON vous pouvez commander l appareil distance partir d un autre t l phone S il est OFF l appareil ne permet aucun acc s distance r glage par d faut Sonneries avant r ponse D terminez ici le nombre de sonneries avant que l appareil ne prenne les appels entrants pour la commande distance combien de sonneries retentissent avant que l appareil d croche La s lection va de 1 sonnerie 20 sonneries 1 sonnerie r ponse En activant cette fonction il est possible de joindre l appareil de mani re cibl e par l acc s distance m me si la ligne t l phonique est galement utilis e par des appareils raccord s en plus p ex des r pondeurs ou des fax Veillez dans votre r glage ce que les Sonneries avant r ponse de l appareil soient plus nombreuses que le nombre de sonneries r gl es sur les autres appareils branch s en aval Sinon le r pondeur branch en aval ne peut prendre aucun appel normal et le fax branch en aval ne peut recevoir aucun fax Si cette fonction est d sactiv e OFF l appareil r pondra tous les appels entrants apr s le nombre de sonneries r gl dans le point de menu Sonneries avant r ponse 36 FR Pour obtenir l acc s distance pour 1 sonnerie r ponse ON 1 Composez le num ro d appel
83. Die EU Richtlinie WEEE 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden Vorsicht Dieses Symbol weist auf wichtige Hinweise in dieser Anleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden 6DE 5 Sicherheitshinweise Allgemein ffnen Sie das Ger t vorsichtig Vermeiden Sie direkten K rperkontakt mit der Leiterplatte Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente k nnten besch digt werden Benutzen Sie geeignetes Werkzeug zur Montage und Installation Achten Sie auf eine fachgerechte Installation der Kabel und Leitungen um Kurzschl sse zu vermeiden Das gesam
84. Disconnect the power from the device and then reconnect it Initialising appears on the display The following then appears on the display Factory Reset ENT or ESC Now release the 9 key Press ENT to perform a factory reset and get to the language settings Press ESC to cancel the factory reset The display switches back to standby mode 10 2 Language settings Change Language ENT or ESC Press ENT You can now select the language Press ESC to cancel the language setting The factory reset is performed The display switches back to standby mode t ENT to Select English Use the arrow keys to select the desired language German French Dutch Danish Italian Polish or English Confirm with ENT The device switches to the selected display language and returns to standby mode 26 UK 11 Programming The programming menu allows you to configure the device It also provides a range of testing options to check your settings and identify any errors For a detailed table showing all the main menu items and all sub menu items see the Appendix Menu item Description Contact Details Used for creating and managing up to ten contact names and their telephone numbers and for selecting the relevant message type text or voice Messages Used for managing voice and text messages System Options Used for setting the system options Acc
85. EN Rating indique le nombre de t l phones pouvant tre raccord s simultan ment un port RTC REN Ringer Equivalency Number Longueur de c ble de la ligne t l phonique env 2m Plage de fr quence GSM 850 900 1800 1900 MHz Format de carte SIM Mini SIM Raccordement de l antenne Type MMCX Fiche du c ble Prise sur la platine de base Longueur du c ble d antenne env 3m C ble d antenne Type RG174U 76 FR 14 3 Service apr s vente et support Consommateur final En cas de questions veuillez vous adresser votre revendeur ou votre installateur Revendeur sp cialis Installateur En cas de questions veuillez vous adresser au num ro d assistance t l phonique correspondant Pour obtenir plus d informations sur le produit rendez vous sur notre site Internet ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY www abus com info abus sc com 77 FR 78 FR Security Tech Germany GSM PSTN kiezer NL Installatie en gebruiksinstructies AZWG10020 CE BOM nr 12340539 1 Voorwoord Geachte klant wij bedanken ons bij u voor de aanschaf van deze kiezer voor gesproken berichten en tekstberichten Het apparaat is met de allernieuwste techniek gebouwd Deze handleiding bevat belangrijke opmerkingen over het in gebruik nemen en de bediening Neem de aanwijzingen en opmerkingen in deze handleid
86. Ereignisspeicher abgelegt Voreinstellung e Anzeige ein Bei Auswahl dieser Option zeigt das Ger t jede Telefonst rung mit Leitungsst rung am Display an Es ert nt kein Warnsignal e Anzeige amp Piepton Bei Auswahl dieser Option zeigt das Ger t jede Telefonst rung mit Leitungsst rung am Display an und es ert nt jede Minute ein Piepsignal Zum Stummschalten des Tones wenn die St rung noch andauert ffnen Sie das Programmiermen Anmerkung Bis die St rung angezeigt wird k nnen bis zu 60s vergehen 12 3 5 Alarmgrenzen Hohe Temperatur In dieser Funktion k nnen Sie festlegen oberhalb welcher Maximaltemperatur ein Ausgang vom Typ Hohe Temperatur schaltet siehe auch Men punkt Ausgange Ein Wert zwischen 0 C bis 50 C kann eingestellt werden Voreinstellung 40 C Niedrige Temperatur In dieser Funktion k nnen Sie festlegen unterhalb welcher Minimaltemperatur ein Ausgang vom Typ Niedrige Temperatur schaltet siehe auch Men punkt Ausg nge Ein Wert zwischen 0 C bis 50 C kann eingestellt werden Voreinstellung 5 C Niedrige Spannung In dieser Funktion k nnen Sie festlegen unterhalb welcher minimalen Betriebsspannung ein Ausgang vom Typ Niedrige Spannung schaltet siehe auch Men punkt Ausg nge Unterschreitet die Betriebsspannung diesen Wert wird eine Meldung Niedrige Spannung im Ereignisspeicher abgelegt Ein Wert zwischen 8V bis 24V kann eingestellt werden
87. FF you need to manually adjust the time in the menu item Date amp Time to winter or summer daylight savings time on the corresponding dates 12 4 Access codes Operation of the device is protected from unauthorized access by two codes 12 4 1 Changing the passcode This 4 digit passcode is required for local programming local operation of the device and canceling dialing processes The default is 1234 12 42 Changing the remote code This 4 digit remote code is necessary for remote control of the device The default is 5678 12 5 Ack amp Abort 12 5 1 Abort options Due to a mistake or a malfunction of upstream technology it is possible that the device may be triggered accidentally This can lead to unwanted transmission dispatch of a message A variety of abort options allows you to determine whether and how these dialing attempts may be canceled When a call attempt is aborted the device hangs up immediately and returns to its normal standby mode The initial alarm text message cannot be canceled It is usually sent immediately when an input is triggered an alarm is present 43 UK None Dialing attempts can never be canceled default Passcode Dialing attempts can only be canceled by entering the passcode Code or Restore Dialing attempts can be canceled e By entering the passcode e By restoration of the normal state of the affected input Restore Only Dialing attempts can be can
88. Het apparaat zal het geselecteerde bericht als gesproken of tekstbericht naar de geselecteerde contacten versturen Gebruik de pijltoetsen om de verschillende alarmberichten of resetore berichten te selecteren Alarm H versturen Aan kkkkkkkkkk Door drukken op de cijfertoetsen 1 9 en 0 kunt u nu de beschikbare contacten 1 10 selecteren Alarm H versturen Aan 2 4 6 0 Door drukken op ENT start u de test door ESC kunt u de test elk moment annuleren Nu wordt op het display elke stap van het testproces weergegeven Voorbeeld test via de analoge lijn via PSTN Nullast gt Annulering bellen gt Wacht kiestoon gt Bel nummer gt Wacht op beltoon gt Weergave bericht gt Bevestiging ontvangen Idle gt Clearing Call gt Wait Dial Tone gt Dialling Number gt Wait for Ring gt Playing Message gt Ack Received De laaste melding Bevestiging ontvangen geeft aan dat het gebelde contact het inkomende bericht door drukken op 8 heeft bevestigd De verklaringen van alle mogelijke displaymeldingen vindt u hieronder 54 NL Nullast Het apparaat is bij nullast en belt op het moment niet Annulering bellen Het apparaat onderbreekt de telefoonverbinding van het nageschakelde apparaat Wacht kiestoon Apparaat wacht op ontvangst van de kiestoon uit het telefoonnet Bel nummer Het apparaat belt het telefoonnummer van het doel Wacht op beltoon Apparaa
89. Hours Report Day Mo So Mo Tu We Th Fr Sa daily 65 UK Report Interval 01Weeks 01 12 GSM Omit 1st Digit OFF ON Line Priority GSM Only PSTN first GSM first PSTN Only Change Language Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English Summer Winter Time ON OFF Access Codes Change Passcode New Passcode Pre Change Remote Code New Remote Code Ack amp Abort 5 ikl Abort options None Passcode Only Code or Restore Restore Only Ack acknowledge Anyone No One 6 iano Output 1 OFF Output Polarity Negative Positive 66 UK Message Waiting See OFF Remote Access See OFF High Temperature See OFF Low Temperature See OFF Listen Active See OFF Speech Active See OFF Phone Line Fault See OFF PSTN In Use See OFF GSM In Use See OFF Call Active See OFF Call Successful See OFF Call Failed See OFF Remote Control 1 See OFF Remote Control 2 See OFF Remote Control 3 See OFF Remote Control 4 See OFF Supply Low See OFF Signal Low See OFF Output 2 See Output 1 Output 3 See Output 1 Output 4 See Output 1 Call Routing Tom Trigger Alarm Route Alarm A To 1234567890 Route Alarm A To 12345
90. If the device establishes a connection these external devices are disconnected from the telephone line Please refer to the country specific connections Germany The easiest way to connect the device to the telephone network is to use the included telephone cable Connect the exposed wires correctly to A B and A1 B1 If you are unsure about what wire color is assigned to a b a1 or b1 use a suitable circuit tester Plug the TAE connector into a telephone socket of type N 19 UK Caution The telephone socket must be a pure analog connection Nowadays the first TAE socket on your property is the public communications network terminal which can carry telephone signals DSL signals and other signals in parallel Only after a splitter switching unit or private branch exchange do you have a pure analog connection If in doubt ask the administrator of your telephone connection for details Great Britain Purchase the appropriate connecting cable from a specialist dealer Connect the cables as follows White v abv ta Red Standard BT telephone plug Austria Switzerland Denmark Netherlands France Italy Poland Contact a specialist dealer to purchase the appropriate connecting cable for the connector system of the telephone connection of your country 20 UK You can also use an adapter that converts the TAE connector to the connector of your country Permanent installation of telephone wiring If the
91. La lecture de l enregistrement peut s effectuer par acc s distance voir sous Fonctions distance ou l aide de la fonction m mo sur l appareil lui m me voir sous Fonction m mo Lecture Une sortie du type Nouveau message est galement activ e en cas de pr sence d un tel m mo Lorsque cette option est d sactiv e OFF aucun message n est enregistr du fait de l activation r glage par d faut 12 3 7 R glages appel d essai Utilisez l appel d essai Pour v rifier r guli rement si la voie de transmission s lectionn e fonctionne et si les num ros destinataires sont joignables e Afin d viter que votre fournisseur d acc s u r seau mobile ne r silie votre ligne mobile Cela peut arriver si aucune activit ou plut t aucun appel n est effectu partir de cette ligne pendant une longue p riode en cas d utilisation Pay as you Go ou de cartes Prepaid Appel d essai Lorsque cette option est activ e ON l appareil compose automatiquement les num ros d appel programm s et envoie le message de localisation voir le point de menu R glages des appels gt Appel d essai gt Appel d essai On Lorsque l option est d sactiv e OFF l appareil n met pas d appels d essai r glage par d faut Remarque les appels d essai doivent tre confirm s sur le t l phone du destinataire sinon le num ro est encore compos plusieurs reprises 42 FR Heure d appel
92. Modus Fernzugriff Beenden und Auflegen 66 DE 14 Anhang 14 1 bersicht der Programmierfunktionen bedeutet Werkseinstellung bedeutet Beispiel Kontaktdaten EB Name Kontakt 01 Name 01 Kontakt 01 TEL Typ Nachricht 01 Sprache Text Name Kontakt 02 Name Kontakt 10 Nachrichten Sprachnachricht Sprache Alarm A Wiedergabe Aufnahme Sprache Alarm H Sprache Restore A Sprache Restore H Sprache Standort Textnachricht Text Alarm A Alarm At Text Alarm H Text Restore A Restore A Text Restore H Text Standort Postfach Nachrichten lesen Postfach l schen 67 DE Systemoptionen Trigger Polarit t Negativ OV Positiv 10 5V bis 24V Fernoptionen Fernzugriff AUS EIN Ruft ne bis Antwort Antwort nach 05 Ruft nen 1 Klingel Antwort AUS EIN SMS PSTN Optionen Tel f r SMSC SMS Format 8 N 1 7 E 1 SMS Protokoll TAP UCP Eigene PSTN Tel Nr Anzeigeoptionen Blinken bei EIN Nachricht AUS Piepton bei AUS Nachricht EIN Temperaturanzeige EIN AUS Telefonst rung Anzeige aus Anzeige ein Anzeige amp Piepton Alarmgrenzen Hohe Temp 40 C 0 C bis 50 C Niedrige Temp 5 C 0 C bis 50 C Niedrige Spannung 10V BV bis 24V Niedr
93. Opname Gesproken alarm H Gesproken restore A Gesproken restore H Gesproken locatie Tekstbericht Tekst alarm A Alarm A Tekst alarm H Tekst restore A Restore A Tekst restore H Tekst locatie Postvak Berichten lezen 68 NL Postvak wissen Systeemopties Trigger polariteit Negatief OV Positief 10 5V tot 24V Afstandsopties Toegang op afstand UIT AAN Beltonen tot Antwoord na 05 beltonen antwoord 1 beltoon antwoord UIT AAN SMS PSTN opties Tel voor SMSC Sms formaat 8 N 1 7 E 1 Sms protocol TAP UCP Eigen PSTN tel nr Indicatieopties Knipperen bij AAN bericht UIT Pieptoon bij bericht UIT AAN Temperatuurindicati AAN e UIT Telefoonstoring Weergave uit Weergave aan Weergave amp pieptoon Alarmgrenzen Hoge temp 40 C 0 C tot 50 C Lage temp 5 C 0 C tot 50 C Lage spanning 10V 8 V tot 24 V Laag GSM signaal 3 1tot7 Opnameopties Long Play ult AAN Automatische ult opname AAN Testbelinstellingen Testbellen UIT AAN Berichttijd Berichttijd 12 00 UUR 69 NL Bericht dag maf zo mo di wo do vr za dagelijk s Bericht interval O1week weken 01 12 GSM zonder voornummer UIT AAN O weg prioriteit Alleen GSM Eerst PSTN
94. Parlez clairement et en articulant dans l appareil L appareil vous indique la dur e d j coul e Pour terminer l enregistrement appuyez encore une fois bri vement sur la touche rouge d enregistrement L cran affiche maintenant Nouveau m mo Il est possible de programmer l appareil pour que le r tro clairage de l cran clignote et qu un bip sonore soit mis lorsqu un m mo est en attente voir sous Options d affichage couter L cran vous indique un m mo en attente Nouveau m mo Appuyez sur ENT pour couter le m mo Appuyez sur ESC pour arr ter l coute Appuyez sur CLR pour effacer le m mo Une fois le m mo effac l affichage repasse en mode veille 62 FR 13 4 Acc s distance Cette fonctionnalit permet une commande de l appareil distance via une connexion t l phonique Vous pouvez p ex enregistrer des messages distance les couter distance ou activer l clairage sur les sorties 13 4 1 Acc s distance par connexion au r seau Cette variante vous permet de vous connecter l appareil distance Remarque l Acc s distance doit tre r gl sur ON Voir Fonctions de menu gt Options du syst me gt Options distance Veuillez respecter les consignes sous Options du syst me gt Options distance gt 1 sonnerie r ponse si d autres appareils sont raccord s la ligne t l phonique analogique utilis e de l appareil Con
95. Press a key from 1 to 0 to go directly to the desired contact for example 4 to go to contact 4 Press ENT to edit the selected contact Use the letter keys to change the contact name Use the arrow keys to move the cursor to the right or left To delete individual characters press the CLEAR key To confirm press ENT To exit press ESC The changes are not saved You can now enter the number of the contact 28 UK Use the number buttons to enter the telephone number To delete individual characters press the CLEAR key Press ENT to confirm the telephone number entered The display now shows the contact type Message 04 Type VOICE Here you can specify whether the device is to send a voice message or a text message to the telephone number Press an arrow button to select VOICE or TEXT Confirm with ENT Repeat steps 3 12 to set the other contacts Press ESC to return to the main menu Example 2 Record voice messages 1 Enter your passcode Scroll down using the arrow keys or use the number 2 key to display the Messages menu item 1 ENT to Select Messages Press ENT The display shows Voice Message Press ENT to select The display shows the following Voice Alarm A Play e Record Use the arrow keys to scroll down and select the desired voice message Press the record button and then speak clearly into the device The device shows how much time has al
96. SM RTC Instructions d installation et d utilisation 1 antenne GSM 2 vis de bo tier Mat riel de fixation 2 chevilles 2 vis Autocollant indiquant les fonctions des touches 7 Principales caract ristiques L appareil transmet un grand nombre d informations aux t l phones fixes et mobiles Vous pouvez utiliser l appareil comme variante autonome ou le raccorder une centrale d alarme La plupart des centrales d alarme poss dent une sortie de tension pour les appareils externes L appareil est donc ainsi raccord galement l alimentation lectrique d urgence e GSM L appareil est en interaction directe avec le r seau mobile GSM L appareil n est pas lie a un fournisseur de t l phones mobiles Il peut tre utilis avec des cartes SIM normales e Module RTC Gr ce ce module suppl mentaire l appareil peut galement tre utilis sur un raccordement t l phonique analogique filaire 8 entr es L appareil dispose de huit entr es de d clenchement Il est possible d attribuer chaque entr e un message vocal et ou un message textuel SMS L appareil peut galement envoyer un message vocal et ou un message textuel SMS lorsque la commande de l entr e a t r initialis e Normalement vous raccordez les entr es avec les sorties de communication ou les sorties d alarme sir ne de centrales d alarme Cependant vous pouvez aussi raccorder d autres appareils aux entr es comme des d tecteur
97. SM Sig OK The GSM signal has again exceeded the preset value for the low end of the GSM signal strength The GSM signal is present and is again in the normal range Call PSTN Call being made over the analog telephone line Call GSM Call being made over the GSM network 50 UK 12 10 Test Options You use the various tests to check the proper functioning of your device and whether the settings made are correct 12 10 1 Test Messages In this menu item you test messages voice and text The device transmits the selected message to the selected contacts as voice or text Use the arrow keys to select the various alarm messages and restore messages Route Alarm H kkkkkkkkkk To By pressing the number keys 1 9 and 0 you can select the available contacts 1 10 Route Alarm H To 2 4 6 0 Press ENT to start the test press ESC to cancel the test at any time Now each step of the testing process is shown on the display Example of a test on the analog line Via PSTN Idle gt Clearing Call gt Wait Dial Tone gt Dialling Number gt Wait for Ring gt Playing Message gt Ack Received The last message Ack Received indicates that the called contact has confirmed the incoming call by pressing 8 51 UK The explanations of all possible display messages can be found below Idle The device is idle and not placing any calls at the moment Clearing Call The device is disc
98. Security Tech Germany GSM PSTN W hlger t DE Installations und Bedienungsanleitung GSM PSTN Dialer UK Installation and Operating Instructions Transmetteur t l phonique GSM RTC FR Instructions d installation et de service GSM PSTN kiezer NL Installatie en gebruiksinstructies AZWG10020 BOM No 12340539 Security Tech Germany GSM PSTN W hlger t DE Installations und Bedienungsanleitung AZWG10020 CE BOM No 12340539 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf dieses W hlger tes f r Sprache und Text Das Ger t ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen Heben Sie diese Anleitung deshalb zum Nachlesen auf Diese Anleitung geh rt zu diesem Ger t Wenn Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben vergessen Sie bitte nicht auch diese Anleitung mit auszuh ndigen Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH amp Co KG die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der durch falsche Installation und Bedienung bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursa
99. US Niedrige Spannung Siehe AUS Niedriges GSM Siehe AUS Signal Ausgang 2 siehe Ausgang 1 Ausgang 3 siehe Ausgang 1 Ausgang 4 siehe Ausgang 1 Rufeinstellungen Te Ansteuerung Alarm Sende Alarm A An 1234567890 Sende Alarm H An 1234567890 70 DE Ansteuerung Restore Sende Restore A enr f An Sende Restore H enr An Testruf Testruf An dre f Text Weiterleitung Ziel Text Weiterleitung eee An Datum amp Uhrzeit Bu Neues Datum 01 01 13 f Neue Uhrzeit 00 00 f Ereignisspeicher 001 gt 00 00 00 01Jan13 Sys Neustart Testoptionen 0 Nachrichten testen Alarm A senden wekten An Alarm H senden PAR An Restore A senden Pre An Restore H senden pren An Ausg nge testen Ausg nge testen nd Dr cken der Tasten 1 4 zur Aktivierung der Ausg nge Eing nge testen Eing nge testen PP Eing nge zum Test ansteuern Tel Leitung testen Tel Leitung testen LEITUNG OK Spannung testen Spannung testen 71 DE 12 3V GSM testen Anruf Ruf Nummer gt Signalst rke Signalst rke Loeeee Hi GSM Nummer GSM Nummer 0123 4567890 IMEI Nummer 012589009726645 IMSI Nummer 262032731563911 Modultyp Enabler Ill G Modem Provider blau de Software Ver
100. Vorsicht Es ist u erst wichtig dass die beiden Arten von Anschl ssen mit ihren Verbindungen getrennt gehalten werden Verwenden Sie jeweils ein separates Kabel Verbinden Sie die jeweiligen Anschl sse nur mit geeigneten externen Anschl ssen z B Alarmanlagenanschl sse bzw mit geeigneten Telefonanschl ssen TNV Stromkreise sollten nur von einem Fachmann in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften angeschlossen werden Reinigen e _ Verstaubte Ger te m ssen gereinigt werden Staubablagerungen in den Luftschlitzen k nnen abgesaugt oder ausgeblasen werden Falls erforderlich kann der Staub mit einem Pinsel entfernt werden Die Oberfl che kann mittels eines leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuches gereinigt werden Verwenden Sie bei Hochglanzoberfl chen nur geeignete Mikrofasert cher Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden tzenden Reinigungsmittel oder harte B rsten Keine Chemikalien verwenden Reinigen Sie das Ger t nicht mit leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten 8DE 6 7 Lieferumfang 1 x GSM PSTN W hlger t 1 x Installations und Bedienungsanleitung 1 x GSM Antenne 2 x Geh useschrauben 1 x Befestigunsmaterial 2 D bel 2 Schrauben Aufkleber mit Tastenfunktionen Hauptmerkmale Das Ger t bertr gt eine Vielzahl von Informationen an Festnetztelefone und Mobil
101. Wiederholen Sie die Schritte 3 12 um die weiteren Kontakte einzustellen Mit ESC gelangen Sie wieder ins Hauptmen Beispiel 2 Sprachnachrichten aufnehmen 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein Scrollen Sie mit den Pfeiltasten oder benutzen Sie die Zifferntaste 2 um den Men punkt Nachrichten anzuzeigen 1 ENT zur Auswahl Nachrichten Best tigen Sie mit ENT und es erscheint auf der Anzeige Sprachnachricht Dr cken Sie ENT zur Auswahl Das Display zeigt an Sprache Alarm A Wiederg e Aufn Scrollen Sie mit den Pfeiltasten um die gew nschte Sprachnachricht auszuw hlen Dr cken Sie die Aufnahmetaste und sprechen Sie danach klar und deutlich in das Ger t Das Ger t zeigt an wie viel Zeit bereits vergangen ist Aufnahme Alarm A SPRECHEN 04s Dr cken Sie die Aufnahmetaste nochmals um die Aufzeichnung zu stoppen Um die aufgesprochene Nachricht abzuspielen dr cken Sie die Taste ENT Die Sprachnachricht wird darauf hin durch den integrierten Lautsprecher wieder gegeben Mit CLEAR l schen Sie die aufgezeichnete Nachricht 30 DE 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 6 um die weiteren Sprachnachrichten aufzuzeichnen 8 Mit ESC gelangen Sie wieder ins Hauptmen 11 2 Beenden Verlassen des Programmiermen s Das Programmiermen muss verlassen werden damit das Ger t entsprechend Ihrer Vorgaben arbeiten kann Wenn Sie sich im Programmiermen befinden wird das Ger t
102. aat kiesbaar Een uitgang kan in de 2 verschillende schakeltoestanden negatief of positief potentiaal aannemen Toestand uitgang Menu instelling Menu instelling OP polariteit negatief OP polariteit positief Gedeactiveerd Positief Negatief Geactiveerd Negatief Positief 12 7 Belinstelingen Hier legt u vast welke contacten gesproken berichten ontvangen en welke contacten tekstberichten ontvangen Voorbeelden Het gesproken bericht voor alarm A kan naar de contacten 1 2 en 3 worden verstuurd Het gesproken bericht voor alarm B kan naar de contacten 4 en 5 worden verstuurd Het gesproken bericht voor alarm G kan naar de contacten 6 7 en 8 worden verstuurd Het gesproken bericht voor alarm H kan naar de contacten 9 en 10 worden verstuurd Elk cijfer in het display 1234567890 staat voor een contact 1 tot 10 Gebruik de cijfertoetsen 1 9 en 0 voor de selectie van de contacten Is het 49 NL contact geselecteerd wordt het cijfer weergegeven Is het contact aangesloten wordt in plaats daarvan een sterretje weergegeven Er zijn vier opties voor de belsturing 12 7 1 Aansturing alarm Legt vast welke contacten 1 tot 10 worden gebeld als de desbetreffende alarmingang wordt aangestuurd 12 7 2 Aansturing restore Legt vast welke contacten 1 tot 10 worden gebeld als de desbetreffende alarmingang naar de normale toestand terugkeert bijvoorbeeld een voorgeschakeld alarmsysteem wordt
103. accord un poste analogique suppl mentaire d un PBX Ce poste suppl mentaire ne doit pas tre obligatoirement commut sur l acc s au r seau automatique Si vous utilisez un poste suppl mentaire d un PBX qui est programm sur l acc s automatique au r seau ou un branchement t l phonique analogique normal s lectionnez GSM Sup 0 OFF 43 FR Normalement l envoi de SMS a lieu uniquement par GSM Pour le num ro de t l phone du contact enregistrez le num ro normal de destination Format du num ro de t l phone 0123 4567890 Dans une installation postes suppl mentaires PBX l appareil est raccord un poste suppl mentaire analogique sans acc s au r seau automatique Si vous souhaitez r aliser un envoi de SMS qui commence au niveau du branchement analogique de l appareil programmez sous R glages syst me gt Options SMS RTC gt Numero de t l phone pour SMSC l indicatif r seau avant le num ro de t l phone du centre de service Format du num ro de t l phone 0 0123 4567890 Le num ro de t l phone du contact reste au format 0123 4567890 c est dire sans pr fixe de ligne ext rieure 12 3 8 Priorit dela voie de transmission Dans ce point de menu vous d terminez quelles voies de transmission doivent tre utilis es pour la transmission d alarme L une des possibilit s suivantes peut tre fix e Uniquement GSM r glage par d faut Les messages d
104. alarme sont transmis uniquement par le r seau mobile GSM D abord RTC L appareil essaie d abord de transmettre les messages d alarme par le r seau t l phonique analogique si le module RTC est install Si aucune transmission ne peut avoir lieu par ce moyen en raison d une panne de la ligne t l phonique raccord e l appareil essaie de transmettre le message d alarme via le r seau mobile GSM Attention Si la ligne t l phonique raccord e pour l appareil fonctionne p ex si la tension d alimentation est dans la plage normale mais qu aucune connexion ne peut tre tablie l appareil ne passe pas au GSM Cela peut arriver quand l appareil est raccord un poste suppl mentaire d un syst me de t l communication et que ce poste suppl mentaire n est pas autoris tablir de connexion 44 FR avec une ligne ext rieure Ou si la connexion du syst me de t l communication au r seau t l phonique public est en panne D abord GSM L appareil essaie d abord de transmettre les messages d alarme par le r seau mobile GSM Si aucune transmission ne peut avoir lieu par ce moyen en raison d un mauvais signal GSM l appareil essaie de transmettre le message d alarme via le r seau t l phonique analogique Uniquement RTC Les messages d alarme sont transmis uniquement via la ligne t l phonique analogique si le module RTC est install 12 39 Modifier la langue Vous pouvez ici modifier la langue de l cran et de
105. amp Best tigung nnee 45 12 5 1 Abbruchoptionen nanne 45 12 5 2 Best tigung iriiri iiini 46 126 AUSGANG nat RO 47 12 7 Rufeinstellungen 49 12 7 1 Ansteuerung Alarm 50 12 7 2 Ansteuerung Restore 50 12 7 3 TESTUN antenne ere 50 12 7 4 Text Weiterleitung 4 nn 50 12 8 Datum und Uhrzeit neen 50 12 9 Ereignisspeicher nnn nennen ennen eneen 51 12 10 Testoptionen 53 12 10 1 Nachrichten testen 53 12 10 2 Ausg nge testen nennen 59 12 10 3 Eing nge testen nennen 59 12 10 4 Telefonleitung testen u 56 12 10 5 Spannung testen nnn ennen 56 12 10 6 GSM testen nnn nnee 56 12 10 7 Software Version 58 13 Betrieb nannten 59 13 1 Best tigung einer Sprachnachricht 59 13 2 Abbruch eines Alarmanrufes 59 13 3 Memo Funktion 60 13 4 Fermnz griff aneren interen 61 13 4 1 Fernzugriff durch Einwahl 61 13 4 2 Fernzugriff durch eine Alarmnachricht 62 13 4 3 Funktionen im Modus Fernzugriff 62 14 AARONO esra EE antenne 67 14 1 bersicht der Programmierfunktionen 67 14 2 Technische Daten nennen 73 4 DE 14 3 Kundendienst und Support 5 DE 4 Bedeutung der Symbole
106. angen Telefonkabel mit TAE Stecker ausgeliefert Der TAE Stecker kann in Deutschland direkt in eine TAE Buchse vom Typ N gesteckt werden Vorsicht Diese Buchse darf nur ein reiner analoger a b Anschluss sein Die 1 TAE Dose in Ihrem Anwesen ist heutzutage meist die Schnittstelle zum ffentlichen ISDN Telefonnetz oder zum ffentlichen IP basierten NGN Telefonnetz Erst nach der sogenannten Anschalteeinheit oder einer Nebenstellenanlage ist ein reiner analoger a b Anschluss verf gbar Bei Verwendung des PSTN Moduls empfehlen wir das Ger t so nah wie m glich am Telefonanschluss an der Telefonanschlusseinheit zu platzieren Falls dies nicht m glich ist sollten Sie entweder ein vorschriftsmaRiges Telefonverl ngerungskabel benutzen oder das Ger t fest mit der Telefonanschlusseinheit verkabeln Details finden Sie weiter hinten im Abschnitt Telefonverkabelung 15 DE 9 2 Montage Sind alle Voraussetzungen erf llt und haben Sie einen guten Standort gefunden befestigen Sie die Bodenplatte Pr fen Sie ob die mitgelieferten D bel und Schrauben f r den Untergrund geeignet sind Benutzen Sie sonst geeignete D bel und Schrauben f r die vorhandene Bausubstanz Nutzen Sie die Bodenplatte als Schablone zum Anzeichnen der Befestigungsl cher Bohren Sie an den vorgezeichneten Stellen L cher mit passendem Durchmesser f r die D bel Setzen Sie die D bel ein F hren Sie die Kabel durch die Bodenplatte ein und montieren Sie die Bodenp
107. antenne Ca 3m Antennekabel Type RG174U 14 3 Klantenservice en support Eindverbruikers Wanneer u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw speciaalzaak of installateur Speciaalzaken installateurs Wanneer u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw support hotline Informatie over het product vindt u op onze website ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY www abus com info abus sc com 75 NL 76 NL
108. arit Le r glage de la polarit s effectue la rubrique Options syst me gt polarit d clencheur 23 FR Commande positive bessen NO 899000098 59900888 9 Zu D TAMPER en ns 12V OV am open to 12V Branchement NC TAMPER 12V OV TRIG Eric OOOO normally closed to 12V Commande n gative Branchement NO Brick OBOSO D TAMPER 12V OV aa TRIG TRIG es normally open to 12V Branchement NC D TAMPER 12V OV TRIG TRIG eessssssi os OC P VV normally closed to 12V loop supply 24FR Sabotage Tamper Ces bornes de raccordement sont la plupart du temps reli es la zone anti sabotage ou la ligne anti sabotage d une centrale d alarme En cas d ouverture du bo tier le contact NC de l appareil s ouvre et la ligne anti sabotage est ainsi interrompue Une alarme de sabotage est alors d clench e au niveau de la centrale d alarme Sorties OP1 OP4 Il s agit de quatre sorties de transistor commutation n gative Chaque sortie peut commuter 100 mA au maximum c est dire que le courant absorb de la commutation raccord e de l appareil externe ne doit pas tre sup rieur 100 mA courant maximal de commutation de 100 mA Exemple du principe Sur le sch ma R repr sente un appareil externe p ex une LED ou un relais Si vous avez s lectionn au point de menu Sorties gt polarit de sortie n gative tat
109. be a b a1 oder b1 zugeordnet ist benutzen Sie einen geeigneten Durchgangspr fer Stecken Sie den TAE Stecker in eine Telefonbuchse vom Typ N Vorsicht Die Telefonbuchse muss ein reiner analoger Anschluss sein Heutzutage ist meist die erste TAE Dose in Ihrem Anwesen der Abschluss zum ffentlichen Kommunikationsnetz der mit Telefonsignalen DSL Signalen und anderen Signalen parallel beaufschlagt sein kann Erst nach Splitter Anschalteeinheit oder Nebenstellenanlage haben Sie einen reinen analogen Anschluss Fragen Sie im Zweifel den Administrator Ihres Telefonanschlusses nach Details Gro britannien Besorgen Sie sich im Fachhandel das entsprechende Anschlusskabel 20 DE Schlie en Sie das Kabel wie folgt an White vV alia Red Standard BT telephone plug Osterreich Schweiz Danemark Niederlande Frankreich Italien Polen Besorgen Sie sich im Fachhandel das entsprechende Anschlusskabel f r das Steckersystem des Telefonanschlusses Ihres Landes Sie k nnen auch einen Adapter benutzen der den TAE Stecker auf den Stecker Ihres Landes wandelt Festinstallation der Telefonverkabelung Ist das Telefonkabel nicht lang genug oder soll eine fest verdrahtete Verbindung hergestellt werden kann das Ger t direkt fest an eine Telefonanschlusseinheit wie unten beispielhaft gezeigt angeschlossen werden BT Master Jack NTE5 User accessible connections To other telephone
110. bei Systemeinstellungen gt Alarmgrenzen gt Niedriges GSM Signal Polarit t der Ausg nge Hier legen Sie fest welche Polarit t der Ausgang im aktivierten Zustand einnimmt Die Polarit t ist f r jeden der 4 Ausg nge separat w hlbar Ein Ausgang kann in den 2 verschiedenen Schaltzust nden negatives oder positives Potential annehmen Zustand Ausgang Men einstellung Men einstellung OP Polarit t negativ OP Polarit t positiv deaktiviert positiv negativ aktiviert negativ positiv 12 7 Rufeinstellungen Hier legen Sie fest welche Kontakte Sprachnachrichten erhalten sollen und welche Kontakte Textnachrichten erhalten sollen Beispiele Die Sprachnachricht f r Alarm A kann zu den Kontakten 1 2 und 3 gesendet werden Die Sprachnachricht f r Alarm B wird nur zu den Kontakten 4 und 5 gesendet Die Textnachricht f r Alarm G kann zu den Kontakten 6 7 und 8 gesendet werden Die Textnachricht f r Alarm H wird nur zu den Kontakten 9 und 10 gesendet Jede Ziffer im Display 1234567890 steht f r einen Kontakt 1 bis 10 Benutzen Sie die Zifferntasten 1 9 und 0 f r die Auswahl der Kontakte Ist der Kontakt ausgew hlt wird die Ziffer angezeigt Ist der Kontakt ausgeschlossen wird stattdessen ein Stern angezeigt 49 DE Es gibt vier Optionen der Anruflenkung 12 7 1 Ansteuerung Alarm Legt fest welche Kontakte 1 bis 10 angerufen werden wenn der entsprechende Alarmeingang an
111. bove which an output of type High Temperature switches see also menu item Outputs A value between 0 C and 50 C can be set the default is 40 C Low Temperature In this function you can specify the minimum temperature below which an output of type Low Temperature switches see also menu item Outputs A value between 0 C and 50 C can be set the default is 5 C Supply Low In this function you can set the operating voltage level below which an output of type Low Voltage switches see also menu item Outputs If the operating voltage drops below this value a Low Voltage message is stored in the event memory A value between 8 V and 24 V can be set the default is 10 V Signal Low In this function you can specify the GSM signal level below which an output of type Signal Low switches see also menu item Outputs If the GSM signal level falls below this value a Signal Low message is stored in the event memory value from 1 to 7 can be set the default is 3 This is equivalent to the bars of signal strength on a mobile device see also menu item Test Options gt GSM Phone Utils gt Signal Strength 12 3 6 Recording Options Long Play When activated ON spoken messages have a maximum recording length of 30 seconds When deactivated OFF spoken messages have a maximum recording length of 15 seconds The recording quality is higher in this case default
112. c le r seau de t l communications public qui peut recevoir parall lement des signaux t l phoniques des signaux DSL et d autres signaux Le raccordement exclusivement analogique ne se situe qu apr s le splitter l quipement de raccordement au r seau ou une installation annexe En cas de doute demandez des pr cisions l administrateur de votre raccordement t l phonique Grande Bretagne Procurez vous un c ble de raccordement correspondant dans le commerce Raccordez le c ble comme suit o White Tie K v aiva Standard BT telephone plug Autriche Suisse Danemark Pays Bas France Italie Pologne Procurez vous dans le commerce le c ble de raccordement correspondant au syst me de connecteur du raccordement t l phonique de votre pays Vous pouvez aussi utiliser un adaptateur transformant la prise TAE en prise de votre pays Installation fixe du c blage t l phonique Si le c ble t l phonique n est pas assez long si la connexion doit tre c bl e l appareil peut tre raccord directement et de mani re fixe une unit de raccordement t l phonique comme indiqu sur l exemple ci 21 FR BT Master Jack NTE5 User accessible connections To other telephone extension sockets Psd Ps Ps bam be Ja sua J Cable type 1 0 5 CW1308 Travaux de parach vement pour le raccordement t l phonique Ins rez le c
113. ce and its antenna The GSM reception sufficient and largely problem free reception 9 1 Location for device and antenna If you want to access a cellular network with the device you need to find a suitable location The device itself should be placed at a location which is convenient for the user as well as favorable for laying cable You also need to place the antenna so that you can get a good signal from the cellular network The antenna cable is approx 3 m long Also look for a smooth dry and vibration free surface at the place of mount Verification of sufficient signal strength of the cellular network There are three ways to check the signal strength at the installation location 1 You can use a mobile phone It must be registered on the same network as the SIM card you intend to use with the device If your phone displays at least three signal bars at the location of the device antenna then the device should be able to work in this network It is not enough to rely only on the signal strength indicator Make sure that you can make a call from the selected position 13 UK When you test the signal strength you need to keep your mobile phone at the exact spot where the antenna is to be mounted If you have a location with good signal strength then the central axis of the device antenna must be placed exactly where the antenna of the phone is located Do not deviate more than 20 mm from this location The wavelength of the GSM
114. celed only by restoring the normal state of the affected input 12 5 2 Ack acknowledge Here you set whether the device should dial the other contact addresses after confirmation or whether it should cancel the dialing procedure The device establishes a connection and transmits the message Now the device requires a confirmation signal from the receiver that the message has arrived To confirm the call the recipient must press the number 8 on the telephone keypad If the call is not confirmed then the device dials the next programmed contact number Anyone If the message is confirmed further dialing attempts will be canceled for this alarm trigger default No One After the confirmation message the device will not call this contact again The device now calls all other contact addresses for this alarm trigger 44 UK 12 6 Outputs Here you can separately specify the type and polarity for each output 1 to 4 The device has four programmable outputs OP1 to OP4 OP1 output 1 OP2 output 2 OP3 output 3 OP4 output 4 With these outputs a number of different functions can be implemented for example e Triggering of signaling devices e Switching of lighting fans etc The outputs can also be controlled remotely Output types OFF The output is permanently disabled default Message Waiting The output is activated when a message is waiting and deactivated when the message has been played once Rem
115. chen werden Best tigung Hier legen Sie fest ob das Ger t nach der Best tigung die weiteren Kontaktadressen anw hlen soll oder ob es die Rufvorg nge abbrechen soll Das Ger t stellt eine Verbindung her und bermittelt die Nachricht Jetzt ben tigt das Ger t ein Best tigungssignal vom Empf nger dass die Nachricht angekommen ist Um den Anruf zu best tigen muss der Empf nger auf der Telefontastatur die Ziffer 8 dr cken Wird der Anruf nicht best tigt w hlt das Ger t die n chste programmierte Kontaktnummer an Jeder Wenn die Mitteilung best tigt wurde werden die weiteren W hlversuche f r diese Alarmansteuerung abgebrochen Voreinstellung Niemand Das Ger t wird nach der Best tigungsmeldung diesen Kontakt nicht noch einmal anrufen Das Ger t ruft nun alle weiteren Kontaktadressen f r diese Alarmansteuerung an 46 DE 12 6 Ausg nge Hier legen Sie f r jeden Ausgang 1 bis 4 separat den Typ und die Polarit t fest Das Ger t hat vier programmierbare Ausg nge OP1 bis OP4 OP1 Ausgang 1 OP2 Ausgang 2 OP3 Ausgang 3 OP4 Ausgang 4 Mit diesen Ausg ngen k nnen eine Vielzahl von Funktionen realisiert werden z B e Ansteuerung von Signalisierungseinrichtungen e Schalten von Beleuchtung L fter etc Die Ausg nge k nnen auch ferngesteuert werden Ausgangstypen AUS Der Ausgang bleibt dauerhaft deaktiviert Voreinstellung Neue Nachricht Der Ausgang wird bei einer wartenden Na
116. chluss empfangen Das Postfach hat 2 Untermen punkte Nachrichten lesen Postfach l schen Sobald Sie eine Nachricht gelesen haben sollten Sie sie l schen 12 3 Systemeinstellungen In den Systemeinstellungen f hren Sie verschiedenste Einstellungen bez glich der Arbeitsweise des Ger tes durch 12 3 1 Trigger Polarit t Das Ger t kann durch eine Negative OV DC Voreinstellung oder eine Positive 12 V DC nominal 10 5 bis 24 V Polarit t angesteuert werden Diese Einstellung gilt global f r alle 8 Eing nge A H TRIG 35 DE Vorsicht Die Einstellung muss der Verdrahtung der Eing nge entsprechen 12 3 2 Fernoptionen Fernzugriff Bei EIN k nnen Sie das Ger t von einem anderen Telefon aus fernsteuern Bei AUS erlaubt das Ger t keinen Fernzugriff Werkseinstellung Ruft ne bis Antwort Legen Sie hier die Anzahle der Rufe fest bis das Ger t eingehende Anrufe zur Fernsteuerung annimmt Wie oft soll es klingeln bis das Ger t den H rer abnimmt Die Auswahl geht von 1 Rufton bis 20 Ruft ne 1 Klingel Antwort Mit dem Aktivieren dieser Funktion ist es m glich das Ger t gezielt ber den Fernzugriff zu erreichen auch wenn die Telefonleitung von zus tzlich angeschlossenen Ger ten z B Anrufbeantworter oder Faxger te mitbenutzt wird Achten Sie darauf die Ruft ne bis Antwort am Ger t h her einzustellen als die Anzahl der Rufe die bei den anderen nachgeschalteten Ger ten
117. chricht aktiviert und deaktiviert wenn die Nachricht einmal abgespielt wurde Fernzugriff Der Ausgang ist aktiviert wenn ein Fernzugriff durch ein Telefon erfolgt Der Ausgang stellt sich zur ck wenn die Ferneinwahl beendet ist Hohe Temperatur Der Ausgang wird aktiviert wenn die eingestellte Temperaturschwelle berschritten ist F llt die Temperatur wieder unter die definierte Schwelle wird der Ausgang wieder deaktiviert siehe Einstellung bei Systemeinstellungen gt Alarmgrenzen gt Hohe Temperatur Niedrige Temperatur Der Ausgang wird aktiviert wenn die eingestellte Temperaturschwelle unterschritten ist Steigt die Temperatur wieder ber die definierte Schwelle wird der Ausgang wieder deaktiviert siehe Einstellung bei Systemeinstellungen gt Alarmgrenzen gt Niedrige Temperatur 47 DE H rmodus Der Ausgang wird aktiviert wenn der H rmodus gestartet ist siehe dazu Betrieb gt Fernzugriff gt Funktionen im Modus Fernzugriff Sprechmodus Der Ausgang wird aktiviert wenn der Sprechmodus gestartet ist siehe dazu Betrieb gt Fernzugriff gt Funktionen im Modus Fernzugriff Telefonst rung Der Ausgang wird aktiviert wenn am Telefonanschluss eine St rung auftritt e angeschlossene Telefonleitung ist unterbrochen e keine Spannung auf der angeschlossenen Telefonleitung Das Ger t ben tigt ca 50s um diese St rung zu registrieren PSTN aktiv Der Ausgang wird aktiviert wenn das
118. cht wurde F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten erlischt Ihr Garantieanspruch Wir m chten dass Sie nur mit Ger ten arbeiten die auf dem neuesten Stand der Technik sind Deshalb behalten wir uns technische nderungen vor Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2013 V1 4_3 13 2 EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 2DE 3 Inhaltsverzeichnis Te MOMWOM as ER rt ee ide rte 2 2 _EU Konformit tserkl rung nnee enen 2 3 Inhaltsverzeichnis 3 4 Bedeutung der Symbole 6 5 _Sicherheitshinweise nnen enen ennenene eenen en 7 6 Lieferumfang s tius 9 7 Hauptmerkmale nennen enen enenene eneen enn 9 8 Display und Bedienfeld annen 12 9 rInstallatons ar eden 13 9 1 Standort f r Ger t und Antenne 13 9 2 Montage tar annet nnen naren 16 9 2 1 Einlegen SIM 17 9 2 2 Antennenanschluss 17 9 2 3 PSTN Modul 18 9 24 Verdrahtungen auf der Basisplatine 22 10 Inbetriebnahme nnn nen
119. de la sortie tat appareil externe p ex LED d sactiv OFF activ ON 25 FR Si vous avez s lectionn au point de menu Sorties gt polarit de sortie positive tat de la sortie tat appareil externe p ex LED d sactiv ON activ OFF Si vous ne voulez activer que le potentiel d un appareil externe avec le potentiel de tension de la sortie raccordez la sortie avec un c ble comme indiqu sur le sch ma ci dessus La r sistance R doit poss der une valeur d env 1kQ Vous obtenez alors au point X les potentiels suivants tat de la sortie R glage du menu R glage du menu polarit de la sortie polarite de la sortie positive n gative d sactiv n gatif positif activ positif n gatif Gi Pour chacune des 4 sorties il est possible de r gler s par ment dans le menu de programmation si elle accepte un potentiel positif ou un potentiel n gatif lorsqu elle est activ e 10 Mise en service D s que tous les travaux de raccordement sont termin s veuillez fermer le bo tier Vous trouverez des d tails ce sujet au d but du chapitre 9 Installation Vous pouvez maintenant commencer la mise en service Pour ce faire alimentez l appareil en tension 26 FR 10 1 R tablissement de la configuration d origine Un r tablissement de la configuration d origine est recommand lors d une nouvelle installation afin d
120. de s curit Safety Extra Low Voltage SELV Les raccordements de t l communication sont con us pour des tensions du r seau de t l communications Telecommunications Network Voltage TNV 7 FR Attention Il est extr mement important que les deux types de raccordements soient s par s dans leurs branchements Utilisez un c ble s par pour chacun Branchez les raccordements correspondants uniquement des raccordements externes adapt s p ex raccordements de syst mes d alarme ou des raccordements t l phoniques adapt s Seul un lectricien professionnel est habilit raccorder les circuits lectriques TNV en conformit avec les directives locales Nettoyage Nettoyez imp rativement les appareils poussi reux Les d p ts de poussi re dans les orifices de ventilation peuvent tre limin s par aspiration ou par soufflage Enlevez la poussi re au pinceau si n cessaire La surface peut tre nettoy e l aide d un tissu l g rement imbib de lessive N employez que des chiffons en microfibres appropri s sur les surfaces polies r fl chissantes Veillez ce que de l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne lavez pas l appareil au lave vaisselle N employez ni brosse dure ni produit de nettoyage r curant ou d capant N employez aucun produit chimique Ne nettoyez pas l appareil avec des liquides facilement inflammables 8 FR 6 Contenu dela livraison 1 transmetteur G
121. des lignes soit effectu e dans les r gles de l art afin d viter des courts circuits Une modification ou transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Tout non respect de cette consigne entra ne la perte de la garantie de l appareil vitez d exposer l appareil des contraintes physiques importantes chocs Vibrations etc Un maniement incorrect et des conditions de transport incorrectes risquent d endommager l appareil L appareil n est pas tanche Veuillez viter tout contact direct avec l eau L appareil doit tre utilis uniquement dans la plage de temp ratures prescrite Toutes les informations requises ce sujet figurent dans la fiche technique en fin du pr sent document Raccordements et normes Cet appareil fonctionne tr s basses tensions Safety Extra Low Voltage SELV Les circuits lectriques des sorties commutables et l alimentation lectrique 12 V des centrales d alarme ABUS utilisent galement la m me plage de tension SELV est une tension lectrique faible qui en raison de sa faiblesse et de l isolation fournit une protection particuli re contre un choc lectrique par rapport aux circuits lectriques tension plus lev e Le module RTC contient un m lange de raccordements apparent s des syst mes d alarme et des raccordements de t l communication Les raccordements typiques de syst mes d alarmes sont con us pour des basses tensions
122. e voet van het kunststof afstandstuk op het moederbord kleeft 9 2 4 Bedradingen op het moederbord Opgelet Maak het apparaat spanningsloos voordat u bedradingswerkzaamheden of wijzigingen aan de bedrading uitvoert Bedrijfsspanning 12 V 0 V Verbind de klem 12 V met de positieve pool en de klem 0 V met de negatieve pool van de voeding Gebruik als spanningsbron een spanningsuitgang van uw alarmcentrale of een externe voeding als het apparaat als apart apparaat Stand Alone moet werken 22 NL Let in beide gevallen op de hoogte van de spanning en de stroombelastbaarheid van de spanningsbron Opgelet Het apparaat vereist een voeding van minstens 10 5 V tot maximaal 24 V De spanningsbron moet minimaal belastbaar ziin met 200 mA Ingangen A H A TRIG tot H TRIG Verbind de ingangen A H bijvoorbeeld met relaisuitgangen van uw alarmcentrale Hieronder zijn de mogelijke varianten afgebeeld Gebruik de transistoruitgangen voer de bedrading overeenkomstig uit Alle ingangen moeten met dezelfde polariteit worden aangestuurd De instelling van de polariteit wordt onder Systemopties gt Trigger polariteit ingesteld 23 NL Positieve aansturing NO bedrading 595900888 sssossesiols 6 OVD me TAMPR Mug Oe D TAMPER Eos 12V OV normally open to 12V NC bedrading D TRIG TAMPER TRIG 12V OV Eric OLBPSOO normally closed to 12V Negatieve aansturing NO bedrading D TAMPER 12V OV
123. eder LEITUNG OK oder LEITUNG St rung an Eine St rung liegt vor wenn die Telefonleitung f r mehr als 40 s nicht verf gbar ist F r das Ger t ist die Telefonleitung verf gbar wenn die Spannung auf der a b Leitung bzw an den Klemmen A und B gt 3V ist 12 10 5 Spannung testen Hier berpr fen Sie den Wert der Versorgungsspannung Dr cken Sie ENT Das Display zeigt nun den momentanen Wert der Versorgungsspannungswert an z B 12 3V Der gr te Anzeigewert ist technisch bedingt nur 25 5V Das Ger t kann aber mit einer Versorgungsspannung arbeiten die zwischen 10 5V und 28V liegt 12 10 6 GSM testen Hier berpr fen Sie die GSM Verbindung und erhalten Informationen ber den GSM Anschluss e Anruf Geben Sie eine Telefonnummer ein die ber das GSM Netz angew hlt werden soll Das Ger t stellt daraufhin die Verbindung her Es verh lt sich wie ein Mobilfunkger t Durch Dr cken von ENT starten Sie den Anruf durch ESC k nnen Sie den Anruf jederzeit abbrechen Nun wird in der Anzeige jede Stufe des Anrufablaufs angezeigt 56 DE Alle m glichen Displaymeldungen mit ihren Bedeutungen finden Sie in der Tabelle im Kapitel 12 10 1 Nachrichten testen Wenn Sie eine Pay as you go oder Prepaid SIM Karte benutzen k nnen Sie mit Hilfe dieses Anrufes Ihren Kredit nicht erh hen Zum Aufladen m ssen Sie manche Eingaben mit Stern oder Raute best tigen Das Ger t bietet bei diesem T
124. eeld berichten inspreken in het object luisteren of het licht via de uitgangen schakelen 61 NL 13 4 1 Toegang op afstand door inbellen Met deze variant belt u naar het apparaat voor toegang op afstand Aanwijzing De Toegang op afstand moet op AAN zijn geschakeld Zie Menufuncties gt Systeemopties gt Afstandsopties Let op de aanwijzingen onder Systeemopties gt Afstandsopties gt 1 beltoon antwoord als zich op de gebruikte analoge telefoonlijn van het apparaat nog andere aanvullende apparaten bevinden Inbellen met functie 1 beltoon antwoord UIT 1 Verschaf toegang op afstand door het apparaat in te bellen op het eigen apparaat telefoonnummer Aanwijzing het apparaat neemt na het instelde aantal beltonen op zie Beltonen tot antwoord U hoort een aantal pieptonen Voer nu uw 4 cijferige afstandstoegangscode fabrieksinstelling 5678 in Als de ingevoerde code juist is hoort u een bevestigingssignaal Nu bevindt u zich in de modus toegang op afstand De nu mogelijke opties worden later in het hoofdstuk Functies beschreven Inbellen met functie 1 beltoon antwoord AAN 1 2 3 13 4 2 Verschaf toegang op afstand door het apparaat in te bellen op het eigen apparaat telefoonnummer Laat een of twee keer overgaan en hang daarna op Wacht ca 10 s en bel het apparaat daarna opnieuw Het apparaat neemt nu direct na de eerste beltoon op U hoort een aantal pieptonen Voer nu uw
125. eil Dans ce cas le contact appel peut d marrer le mode d acc s distance apr s la confirmation du message l Acc s distance doit tre r gl sur ON Voir Fonctions de menu gt Options du syst me gt Options distance Confirmation d un message et d marrage du mode d acc s distance 1 Lorsque le t l phone sonne r pondez normalement au t l phone 2 coutez le message Le message est r p t plusieurs fois 3 Lorsque vous avez compris le message vous avez deux possibilit s e Appuyez sur la touche 8 de votre t l phone Le message est alors confirm comme d habitude et l appel est termin e Appuyez sur la touche toile de votre t l phone Le message est alors confirm et l acc s distance peut tre d marr 4 Vous entendez un nombre de bips 5 Saisissez maintenant votre code d acc s distance 4 chiffres r glage d usine 5678 Si le code saisi est correct vous entendez un signal de confirmation Vous vous trouvez maintenant en mode d acc s distance Les options possibles ce moment seront d crites ult rieurement dans le chapitre Fonctions 13 4 3 Fonctions en mode d acc s distance Attention Si aucune commande n a t envoy e au bout de 60 secondes l appareil termine automatiquement la connexion t l phonique Une fois qu une commande a t envoy e l appareil maintient la connexion t l phonique pendant 5 minutes 64 FR Appu
126. eist De voorinstelling luidt 1234 12 4 2 Afstandscode wijzigen Deze afstandscode van 4 cijfers is vereist voor de afstandsbesturing van het apparaat De voorinstelling luidt 5678 12 5 Annuleren amp bevestigen 12 5 1 Annuleringsopties Door onachtzaamheid of een fout in voorgeschakelde technologie kan het voorkomen dat het apparaat onbedoeld wordt aangestuurd Daardoor kan een ongewenste overdracht uitzending van een bericht het gevolg zijn Met de verschillende Annuleringsopties kunt u vastleggen of en hoe deze belpogingen kunnen worden geannuleerd Als een belpoging wordt geannuleerd hangt het apparaat direct op en keert naar zijn normale stand bymodus terug 45 NL Het initi le alarm tekstbericht kan niet worden geannuleerd Deze wordt meestal direct verstuurd als een ingang wordt aangestuurd een alarm actief is Nooit belpogingen kunnen nooit worden geannuleerd voorinstelling Gebruikerscode belpogingen kunnen alleen door invoer van de gebruikerscodes worden geannuleerd Code of restore belpogingen kunnen worden geannuleerd e door invoer van de gebruikerscode e door de herstellen van de normale rusttoestand van de betroffen ingang Alleen restore belpogingen kunnen alleen door herstellen van de normale rusttoestand van de betroffen ingang worden geannuleerd 12 5 2 Bevestiging Hier legt u vast of het apparaat na de bediening de overige contactadressen dient te bellen of dat het de belp
127. els contacts 1 10 sont appel s par l appel d essai automatique Voir galement les r glages dans Options syst me gt R glages appel d essai 12 7 4 Transf rer texte D termine quels contacts 1 10 sont transf r s les messages SMS re us Voir galement Messages gt Bo te de r ception 12 8 Date et heure Vous r glez ici la date ou l heure actuelles Ces donn es sont utilis es pour e _ l horodatage pour l historique e _ la date et l heure sont ajout es dans les messages textuels SMS e la date et l heure apparaissent sur l cran de veille La date est affich e au format jj mm aa dd mm yy L heure est affich e au format 24 heures L horloge interne a uniquement une valeur indicative Sa pr cision n est pas comparable celle d une bonne montre quartz 51 FR 12 9 Historique L appareil dispose d un protocole d v nements avec horodatage Les proc dures importantes du syst me y sont not es Le protocole dispose de 128 entr es La m moire fonctionne comme une m moire non volatile en boucle c est dire e que les entr es sont conserv es m me si l alimentation en courant a t interrompue e les entr es les plus anciennes sont cras es par les derni res entr es lorsque la capacit est atteinte v nement Signification Nouveau m mo Pr sence d un message m mo M mo supprim Message m mo supprim Act alarme A Activation de l
128. emo Mit ENT wird das Memo abgespielt Mit ESC wird die Wiedergabe abgebrochen Mit CLR wird das Memo gel scht Nach dem L schen kehrt die Anzeige in den Standby Modus zur ck 60 DE 13 4 Fernzugriff Diese Funktionalit t erm glicht eine Steuerung des Ger tes aus der Ferne ber eine Telefonverbindung Sie k nnen aus der Ferne z B Nachrichten aufsprechen in das Objekt hineinh ren oder die Beleuchtung ber die Ausg nge schalten 13 4 1 Fernzugriff durch Einwahl Mit dieser Variante w hlen Sie sich in das Ger t aus der Ferne ein Hinweis Der Fernzugriff muss auf EIN geschaltet sein Siehe Men funktionen gt Systemoptionen gt Fernoptionen Beachten Sie bitte die Hinweise unter Systemoptionen gt Fernoptionen gt 1 Klingel Antwort wenn sich an der benutzten analogen Telefonleitung des Ger tes noch weitere Zusatzger te befinden Einwahl mit Funktion 1 Klingel Antwort AUS 1 Wahlen Sie sich in das Ger t durch Wahl der eigenen Ger t Telefonnummer ein Hinweis Das Ger t nimmt den Anruf nach der eingestellten Anzahl von Rufen an siehe Ruft ne bis Antwort Sie h ren eine Anzahl von Piept nen 2 Geben Sie jetzt Ihren 4 stelligen Fernzugriffscode Werkseinstellung 5678 ein Wenn der eingegebene Code korrekt ist h ren Sie ein Best tigungssignal Nun befinden Sie sich im Fernzugriffsmodus Die nun m glichen Optionen werden sp ter im Kapitel Funktionen beschrieben Einwahl mit Fu
129. en 2 3 Voer nu uw toegangscode van vier cijfers in op uw telefoon Als de code juist is hoort u daarna een drievoudige acceptatie accepteringstoon De toegangscode is nu actief Let ook op de aanwijzingen in hoofdstuk 13 4 Toegang op afstand 12 3 3 SMS PSTN opties Deze optie is alleen beschikbaar als de PSTN module is ingebouwd Als u sms bericht via de PSTN lijn wilt versturen moet u under dit menu enige aanvullende gegevens programmeren Bij vele analoge telefoonaansluitingen is het mogelijk om sms berichten via de analoge lijn te versturen hiervoor moet de aansluiting echter vrijgeschakeld zijn en moeten alle tussen interface eenheid en het apparaat geschakelde telecommunicatie inrichtingen de CLIP functie ondersteunen Neem contact op met de technische klantendienst van de serviceprovider van de telefoonaansluiting van het apparaat Zeg dat u voor het versturen van een sms vanaf de vaste aansluiting een modemverbinding nodig heeft 37 NL Vraag om het toegangsnummer welk protocol wordt ondersteund en welk formaat wordt gebruikt Hieronder vindt u enige mogelijke landen en serviceprovider specifieke gegevens Omdat deze gegevens in de loop van de tijd kunnen veranderen kunt u voor de zekerheid uw serviceprovider om de actuele gegevens vragen Service Provider SMSC Toegangsnummer formaat protocol UK Vodafone Mobiles 44 0 7785 499993 8N1 TAP DE Materna Anny Way 09003 266 9002 8N1 UCP
130. enaansluiting geen rechten heeft voor extern bellen Of als de verbinding van de telefooncentrale naar het openbare telefoonnet een storing heeft Eerst GSM Het apparaat probeert de alarmberichten eerst via het mobiele GSM net over te dragen Is hier geen overdracht mogelijk wegens een slecht GSM signaal probeert het apparaat het alarmbericht via het analoge telfoonnet over te dragen Alleen PSTN Alarmbericht worden alleen via de analoge telefoonlijn overgedragen indien de PSTN module is ge nstalleerd 44 NL 12 39 Taal wijzigen Hier kunt u de taal van de weergave in het display en van het logboek wijzigen zonder een reset naar fabrieksinstellingen uit te moeten voeren De beschikbare talen zijn Duits Frans Nederlands Deens Italiaans Pools Engels 12 3 10 Zomer wintertijd Indien geactiveerd AAN zal het apparaat automatisch tussen winter en zomertijd omschakelen De tijdstippen stemmen overeen met de vastgelegde termijnen van het land van de geselecteerde taal voorinstelling Indien gedeactiveerd UIT moet u handmatig overeenkomstig de termijnen de tijd in het menupunt Datum tijd aan winter of zomertijd aanpassen 12 4 Toegangscodes De bediening van het apparaat wordt beschermd door twee codes tegen onbevoegde toegang 12 4 1 Gebruikerscode wijzigen Deze gebruikercode van 4 cijfers is voor de lokale programmering lokale bediening van het apparaat en voor het annuleren van selectieprocessen ver
131. erming tegen een elektrische schok biedt De PSTN module bevat een combinatie van aansluitingen die gerelateerd zijn aan alarmsystemen en telecommunicatie aansluitingen De typische alarminstallatie aansluitingen zijn voor gebruik met veiligheidslaagspanning Safety Extra Low Voltage SELV gemaakt De telecommunicatie aansluitingen zijn voor spanningen van het telecommunicatienet Telecommunications Network Voltage TNV gemaakt 7 NL Opgelet Het is buitengewoon belangrijk dat de beide soorten aansluitingen met hun verbindingen gescheiden worden gehouden Gebruik altijd een afzonderlijke kabel Verbind de desbetreffende aansluitingen alleen met geschikte externe aansluitingen bijvoorbeeld alarminstallatie aansluitingen of met geschikte telefoonaansluitingen TNV stroomkringen dienen alleen door een vakman en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften te worden aangesloten Reinigen Stoffige apparaten moeten worden gereinigd Stofafzettingen in de luchtspleet kunnen worden weggezogen of uitgeblazen Indien nodig kan het stof met een kwast worden verwijderd Het oppervlak kan met een licht met zeepsop bevochtigde doek worden gereinigd Gebruik bij hoogglanzende oppervlakken alleen geschikte microvezeldoeken Let op dat er geen water in de binnenkant van het apparaat komt Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen Gebruik geen scherpe puntige schurende bijtende reinigingsmiddelen of harde borstels Geen chemical
132. erren die SIM dann f r mehrere Stunden 3 Verwenden Sie das Ger t Die SIM Karte darf nicht mit einer PIN gesichert sein Schalten Sie diese Sicherheit mit einem Mobiltelefon aus Die SIM Karte muss sich ohne die Eingabe einer PIN ins Mobilfunknetz einbuchen k nnen Am Ger t k nnen Sie keine PIN eingeben 14 DE Stellen Sie sicher dass die SIM Karte ordnungsgem freigeschaltet ist Beachten Sie dazu die Anweisungen die Sie beim Kauf der SIM Karte erhalten haben Setzen Sie vorl ufig die SIM Karte ein und schlie en Sie die Antenne an Versorgen Sie das Ger t mit Spannung entsprechend der technischen Daten berpr fen Sie beim Testen der Signalst rke ob das Ger t auch im gew nschten Mobilfunknetz eingebucht ist Ist die SIM Karte noch nicht freigeschaltet wird die Signalst rke des am st rksten am Ort vorherrschenden Netzes angezeigt Das muss nicht das Heimatnetz der SIM Karte sein Die SIM Karte kann auch Verbindungen zu anderen Mobilfunknetzen aufnehmen wenn das Heimatnetz nicht erreichbar ist um z B Notrufe 112 abzusetzen Es zeigt dann die Signalst rke dieses Mobilfunknetzes an Details zum Test finden Sie im Kapitel Testfunktionen Handlungsempfehlungen bei schlechter Signalst rke Ist die Signalst rke nicht gut genug Suchen Sie eine bessere Position der Antenne Wechseln Sie zu einem anderen Mobilfunknetz bzw zu einem anderen Mobilfunk Provider Telefonanschluss Das Ger t wird mit einem ca 2m l
133. ess Codes Used for setting the access codes for programming and operation Ack amp Abort Used for changing settings for acknowledging and canceling actions Outputs Used for programming the four outputs Call Routing Used for programming the call sequences Date amp Time Used for setting the system date and time View Log Used for viewing the event log with date and time information Test Options Provides test functions 27 UK 11 1 Starting the programming menu 1 DE Example 1 Dar In standby mode the device displays the temperature time and date GSM PSTN 29 C 12 07 O1Jan13 Enter your passcode default 1234 The display now shows the first menu point t ENT to Select Contact Details Use the arrow keys to scroll through the menu Press a key from 1 to 0 to go directly to the desired menu item for example 9 to access the event log Press ENT to edit the selected menu item To delete individual characters press the ESC key To exit press ESC The changes are not saved Press ENT to confirm the data entered or selection made 1 Setting the contact details Enter your user code The initial contact details menu point is then displayed t ENT to Select Contact Details Press ENT to select Contact 01 is displayed Contact 04 Name 04 Use the arrow keys to scroll through the contacts
134. essages Messages should be recorded so that they reflect the on site status For example if an alarm control panel output is to switch due to a fire alarm then the device control should trigger a message stating that a fire has broken out at the location At the end of the message it is recommended that you record instructions stating that the message must be acknowledged by pressing 8 on the telephone Otherwise the next programmed telephone number is dialed 12 2 2 Text Message The device can send text messages using the default SMS service Short Message Service to SMS enabled end devices mobile phones or landline phones The device can manage eight alarm messages SMS of up to 40 characters 33 UK The location message location text with the time and date of the device is transferred automatically when the device sends a text message A location message should usually give details about the protected area or the device s installation location such as name and address 12 2 3 Inbox The device is able to receive text messages For example these can be reminders from your service provider that your balance is low if you use a pay as you go or prepaid SIM card or other incoming SMS messages sent to the GSM number of the device These SMS messages can also be forwarded see menu item Call Routing gt Text Forward Incoming SMS messages are stored on the SIM card How many SMS messages can
135. est cens fournir des d tails concernant la zone prot g e ou plut t le lieu de montage de l appareil p ex nom et adresse 12 2 3 Bo te de r ception Cet appareil peut recevoir des messages textuels Il s agit p ex de rappels de votre fournisseur d acc s vous indiquant que votre cr dit est bient t puis si vous utilisez une carte SIM Pay as you go ou Prepaid ou d autres messages SMS entrants envoy s sur le num ro GSM de l appareil Ces messages SMS peuvent galement tre transf r s voir point de menu R glages des appels gt Transfert de texte Les messages SMS entrants sont enregistr s sur la carte SIM Le nombre de messages SMS pouvant tre enregistr s d pend de la capacit de la carte SIM L appareil ne peut pas recevoir de SMS par le raccordement t l phonique analogique La bo te de r ception comporte 2 points de sous menu Lire les messages Supprimer la bo te de r ception Nous vous recommandons de supprimer un message d s que vous l avez lu 12 3 Param trages du syst me Dans les param trages du syst me vous effectuez divers r glages concernant le fonctionnement de l appareil 12 3 1 Polarit de d clenchement L appareil peut tre activ par une polarit n gative 0 V CC r glage par d faut ou une polarit positive 12 V CC nominal 10 5 24 V Ce 35 FR r glage est valable de mani re globale pour toutes les 8 entr es A H TRIG N
136. estanruf keine M glichkeit Stern oder Raute einzugeben Nutzen Sie zum Aufladen andere M glichkeiten wie z B e _ webbasierte Dienste Ihres Mobilfunk Serviceproviders e am Geldautomat ATM wenn der Serviceprovider diese M glichkeiten anbietet berweisung von Geld auf das Konto Ihres Serviceproviders Signalst rke Hier wird Ihnen auf einer Skala die momentane Signalst rke angezeigt Dies ist ein quivalent zu den Balken der Signalst rke an einem Mobilfunkger t Lo eeeee Hi Bei sehr guter Signalst rke erscheinen 8 Punkte als Maximum GSM Nummer Hier wird Ihnen die GSM Nummer der eingesetzten SIM Karte angezeigt Nicht alle SIM Karten unterst tzen diese Funktion IMEI Nummer Hier wird Ihnen die International Mobile Equipment Identity IMEI angezeigt Die IMEI identifiziert eindeutig die Hardware des GSM Moduls im GSM Netz IMSI Nummer Hier wird Ihnen die International Mobile Subscriber Identity IMSI angezeigt Die IMSI identifiziert eindeutig die SIM im GSM Netz 57 DE e Modultyp Hier wird Ihnen der spezielle Typ des verwendeten GSM Moduls angezeigt z B Enabler IIl G Modem e Provider Hier wird Ihnen der Service Provider der eingesetzten GSM SIM Karte angezeigt z B Vodafone Orange O2 blau de etc 12 10 7 Software Version Hier wird Ihnen die aktuelle SW Version des Ger tes mit dem Datum der Ver ffentlichung angezeigt 58 DE 13 Betrieb 13 1 Best tigung einer
137. evez probablement mettre un chiffre suppl mentaire en premi re position pour avoir acc s au r seau t l phonique public en Allemagne il s agit le plus souvent du 0 au Royaume Uni du 9 Si vous souhaitez utiliser un centre de service SMS dans un autre pays vous devez galement indiquer le pr fixe international 38 FR Exemple L appareil est raccord un poste suppl mentaire d un syst me de t l communication en Allemagne et doit utiliser le SMSC de vodafone au Royaume Uni pour un SMS over PSTN Le num ro d appel saisir doit alors avoir la structure suivante 0 0044 7785 1234567 0 composition ligne exterieure pr fixe de ligne ext rieure 0044 connexion au reseau t l phonique internationale 00 et pr fixe national du Royaume Uni 44 7785 pr fixe du r seau pour vodafone UK 1234567 num ro de t l phone Format SMS S lectionnez le format que le SMS Service Center vous a indiqu Les options disponibles sont 8N1 et 7E1 L appareil peut communiquer avec le centre de service SMS avec 7 bits de donn es parit paire et 1 bit d arr t 7 E 1 ou avec 8 bits de donn es aucune parit et 1 bit d arr t 8 N 1 Protocole SMS S lectionnez le protocole que le SMS Service Center vous a indiqu Les options disponibles sont TAP ou UCP Num ro de t l phone RTC personnel Entrez ici le num ro d appel de la ligne analogique Certains centres de service SMS ont beso
138. ex la polarit de commande est n gative point de menu Polarit d clencheurs le GSM est utilis comme premi re voie de transmission point de menu Priorit voie de transmission en cas d activation d une entr e les messages sont envoy s tous les contacts point de menu R glages des appels Le chapitre suivant d crit maintenant tous les r glages possibles dans le menu 32 FR 12 Fonctions de menu 12 1 Coordonn es L appareil peut g rer jusqu 10 contacts Les param tres suivants sont affect s ces contacts Nom contact Chaque nom de contact peut comporter jusqu 16 caract res Il sert identifier clairement le destinataire afin que vous puissiez vous rappeler plus facilement quel destinataire vous souhaitez envoyer le message Num ro de t l phone du contact Chaque num ro de t l phone peut comporter jusqu 24 caract res Lors de la programmation il est possible d utiliser la touche Enregistrement pour saisir les caract res suivants toile Ajoute une toile dans le num ro di se Ajoute une di se dans le num ro virgule pause de num rotation Ajoute une virgule dans le num ro La virgule produit une pause de num rotation de 3 secondes Pour les installations de t l communications il faut souvent faire une pause dans la num rotation apr s avoir compos le pr fixe de ligne ext rieure avant de pouvoir compo
139. f your cellular service provider e An ATM if the service provider offers this option e _ Transfer of money to the account of your service provider Signal Strength The current signal strength is shown here This is equivalent to the bars of signal strength on a mobile phone Loeeeee Hi With very good signal strength 8 points appear as a maximum GSM Number Here the GSM number of the SIM card in use is displayed Not all SIM cards support this feature IMEI Number Here the International Mobile Equipment Identity IMEI is displayed The IMEI uniquely identifies the hardware of the GSM module in the GSM network IMSI Number Here the International Mobile Subscriber Identity IMSI is displayed The IMSI uniquely identifies the SIM in the GSM network Module Type Here the specific type of GSM module in use is displayed such as Enabler III G Modem Call Provider 55 UK Here the service provider of the GSM SIM card in use is displayed such as Vodafone Orange O2 blau de etc 12 10 7 Software Version Here the latest software version of the device is displayed with the date of release 56 UK 13 Operation 13 1 Acknowledgment of a voice message The device requires a call acknowledgment This is how the device knows that the transmitted voice message has been received A contact receives a call from your device If the person who answers the phone believes they can help they ackn
140. funktelefone Sie k nnen das Ger t entweder als Stand Alone Variante betreiben oder mit einer Alarmzentrale verbinden Die meisten Alarmzentralen besitzen einen Spannungsausgang f r externe Ger te Das Ger t ist damit auch an die Notstromversorgung angeschlossen GSM Das Ger t agiert direkt mit dem GSM Mobilfunknetz Das Ger t ist an keinen Mobilfunk Provider gebunden Es kann mit normalen SIM Karten betrieben werden PSTN Modul Mit diesem zus tzlichen Modul kann das Ger t auch an einem drahtgebundenen analogen Telefonanschluss betrieben werden 8 Eing nge Das Ger t verf gt ber acht Trigger Eing nge Jedem Eingang kann eine Sprachnachricht und oder eine Textnachricht SMS zugewiesen werden Das Ger t kann auch eine Sprachnachricht und oder eine Textnachricht SMS senden wenn die Ansteuerung des Eingangs zur ckgestellt wurde Normalerweise verbinden Sie die Eing nge mit Kommunikations Ausg ngen oder Alarmausg ngen Sirene von Alarmzentralen Sie k nnen jedoch an die Eing nge auch andere Ger te anschlie en wie Rauchmelder oder Temperatursensoren Das Ger t erm glicht es Ihnen die Polarit t der Ansteuerung zu programmieren Die Ansteuerung kann mit positiven oder negativen Spannungspotential erfolgen Das Spannungspotential kann angelegt oder weggenommen werden 10 Kontaktnummern Das Ger t erm glicht Ihnen das Speichern von bis zu 10 Kontakten Jedem Kontakt kann neben der Rufnummer ein Name
141. further dialing procedures 4 outputs The device has four programmable outputs They can be triggered by a number of different system events The outputs can also be switched remotely over the telephone The status of outputs 1 and 2 is shown next to the display with colored LEDs The outputs are negative switching transistors Temperature sensor The current ambient temperature can be shown on the display Outputs can be switched if the temperature falls below a set minimum or if a set maximum temperature is exceeded Time and date The device has an internal clock The current time and date can be shown on the display The date and time are added to text messages and entries in the event log Listening and speaking mode In the listening and speaking mode you can use the built in microphone and loudspeaker to listen in on your property and speak into the microphone if needed Memo function The device allows you to record short audio messages This can be done directly on the device locally or via remote access The presence of a message can be indicated on the display and by beeps Triggering of an input can also automatically trigger a recording In the event of an alarm ambient sounds can be recorded Remote access by telephone Enabling this feature allows you to dial in to the device through the telephone network This allows you to remotely switch outputs use the listening and speaking mode listen to recorded messages
142. g der bis zu zehn Kontaktnamen der Telefonnummern und Auswahl des verwendeten Nachrichtentyps Text oder Sprache Nachrichten Verwaltung der Sprach und Textnachrichten Systemoptionen Einstellung der Systemfunktionen Zugriffscodes Einstellung der Zugangscodes zum Programmieren und zum Bedienen Abbruch amp Einstellungen zum Best tigen und Abbrechen von Best tigung Aktionen Ausg nge Programmierung der vier Ausg nge Rufeinstellungen Programmierung der Rufabl ufe Datum amp Uhrzeit Einstellung von Zeit und Datum des Systems Ereignisspeicher Ansicht des Ereignisspeichers mit Angabe von Zeit und Datum Testoptionen Stellt Testfunktionen zur Verf gung 11 1 Starten des Programmiermen s 1 Im Standby Modus zeigt das Ger t Temperatur Zeit und Datum an GSM PSTN 29 C 12 07 01Jan13 2 Geben Sie Ihren Benutzer Code Voreinstellung 1234 ein Das Display zeigt nun den ersten Men punkt an 28 DE t ENT zur Auswahl Kontaktdaten 3 Mit den Pfeiltasten k nnen Sie durch das Men scrollen Durch Dr cken einer Taste von 1 bis 0 springen Sie direkt zu dem gew nschten Men punkt z B 9 um zum Ereignisspeicher zu gelangen Dr cken Sie ENT um den gew hlten Men punkt zu editieren Zum L schen einzelner Zeichen dr cken Sie die ESC Taste Zum Verlassen dr cken ESC Die nderungen werden nicht gespeichert 7 Best tigen Sie mit ENT die einge
143. g hat die Taste 8 gedr ckt Damit wurde der Anruf quittiert 54 DE SMS senden Das Ger t sendet gerade eine SMS Nachricht SMS OK Die SMS Nachricht wurde vom SMS Servicezentrum empfangen SMS Fehler Das Ger t konnte die SMS Nachricht nicht versenden Bitte warten Das Ger t wartet auf die Initialisierung des GSM Modems Nicht verf gbar GSM St rung z B Fehler bei der Teilnehmerrufnummer Warte f r Daten Ger t wartet auf Daten aus dem GSM Netz FEHLER Time out beim GSM Verbindungsaufbau 12 10 2 Ausg nge testen Mit diesem Men punkt berpr fen Sie die Funktionsweise der vier Ausg nge Jeder Ausgang kann einzeln aktiviert und deaktiviert werden Dr cken Sie die Zifferntasten 1 bis 4 um jeden Ausgang einzeln zu schalten Die LEDs OP1 oder OP2 leuchten auf wenn der Ausgang 1 bzw 2 aktiviert wurde 12 10 3 Eing nge testen Mit diesem Men punkt berpr fen Sie die richtige Verdrahtung der Eing nge Steuern Sie nun die jeweiligen Eing nge an Bei korrekter Ansteuerung wird das Ger t daraufhin den zugeh rigen Buchstaben A H des Eingangs im Display anzeigen Anzeige im Ruhezustand PP RIRE Anzeige bei korrekter Ansteuerung aller 8 Eing nge A B C D E F G H Bei diesem Test werden keine Telefonverbindungen aufgebaut 55 DE 12 10 4 Telefonleitung testen Hier berpr fen Sie den analogen Telefonanschluss Dr cken Sie ENT Das Display zeigt entw
144. ge spanning De voedingsspanning heeft de vooringstelde onderste spanningsgrens onderschreden Spanning OK De voedingsspanning heeft de vooringstelde onderste spanningsgrens weer overschreden De voedingsspanning is weer in het normale bereik Testbellen Automatisch testbellen Logb gewist Logboek gewist Na een complete reset op fabrieksinstellingen is ook het logboek gewist Geen bevest naam 01 Geen bevestiging van het bericht door contact 1 Contacten 2 10 dienovereenkomstig De contactnaam wordt weergegeven zoals geprogrammeerd Naam 01 is fabrieksinstelling Bellen mislukt naam 01 Bellen naar contact 1 mislukt Contacten 2 10 dienovereenkomstig De contactnaam wordt weergegeven zoals geprogrammeerd Naam 01 is fabrieksinstelling Laag GSM singaal Het GSM signaal heeft de vooringestelde waarde voor de onderste GSM signaalsterkte onderschreden GSM signaal OK Het GSM signaal heeft de vooringestelde waarde voor de onderste GSM signaalsterkte weer overschreden Het GSM signaal is voorhanden en is weer in het normale bereik Bellen PSTN Bellen via analoge telefoonlijn 52 NL Bellen GSM Bellen via GSM net 53 NL 12 10 Testopties Met de verschillende tests controleert u de storingsvrije werking van uw apparaat en of de gemaakte instellingen juist zijn 12 10 1 Berichten testen In dit menupunt test u de berichten gesproken en tekst
145. gebenen Daten bzw die Auswahl our Beispiel 1 Einstellung der Kontaktdetails 1 Geben Sie Ihren Benutzercode ein und der erste Men punkt Kontaktdetails wird angezeigt T1 ENT zur Auswahl Kontaktdaten 2 Dr cken Sie ENT zur Auswahl Kontakt 01 wird angezeigt Kontakt 04 Name 04 3 Mit den Pfeiltasten k nnen Sie durch die Kontakte scrollen Durch Dr cken einer Taste von 1 bis 0 springen Sie direkt zu dem gew nschten Kontakt z B 4 um zum Kontakt 4 zu gelangen 4 Dr cken Sie ENT um den gew hlten Kontakt zu editieren 5 Benutzen Sie die Buchstabentasten um den Kontaktnamen zu ndern 6 Mit den Pfeiltasten k nnen Sie den Cursor nach rechts oder links verschieben Zum L schen einzelner Zeichen dr cken Sie die Taste CLEAR 7 Zum Best tigen dr cken Sie ENT Zum Verlassen dr cken Sie ESC Die nderungen werden nicht gespeichert Sie k nnen nun die Rufnummer des Kontakts eingeben 8 Benutzen Sie die Zifferntasten um die Rufnummer einzugeben Zum L schen einzelner Zeichen dr cken Sie die Taste CLEAR 9 Best tigen Sie mit ENT die eingegebene Rufnummer Das Display zeigt nun den Kontakttyp an 29 DE 10 11 12 13 14 Typ Nachricht 04 SPRACHE Legen Sie hier fest ob das Ger t eine Sprachnachricht oder eine Textnachricht an die Rufnummer senden soll Dr cken Sie eine Pfeiltaste um SPRACHE oder TEXT auszuw hlen Best tigen Sie mit ENT
146. gelijkheid aanbiedt e overboeking van geld op de rekening van uw serviceprovider Signaalsterkte Hier wordt op een schaal de momentane signaalsterkte weergegeven Dit is een equivalent voor de balk met signaalsterkte op een mobiel apparaat Lo eeeee Hi Bij zeer goede signaalsterkte verschijnen 8 punten als maximum GSM nummer Hier wordt het GSM nummer van de gebruikte SIM kaart weergegeven Niet alle SIM kaarten ondersteunen deze functie IMEI nummer Hier wordt de International Mobile Equipment Identity IMEI weergegeven De IMEI indentificeert eenduidig de hardware van de GSM module in het GSM net IMSI nummer Hier wordt de International Mobile Subscriber Identity IMSI weergegeven De IMSI identificeert de SIM eenduidig in het GSM net Modultype Hier wordt het speciale type van de gebruikte GSM module weergegeven bijvoorbeeld Enabler lll G modem 58 NL e Provider Hier wordt de serviceprovider van de gebruikte GSM SIM kaart weergegeven bijvoorbeeld Vodafone Orange O2 blau de etc 12 10 7 Software versie Hier wordt de actuele SW versie van het apparaat met de publicatiedatum weergegeven 59 NL 13 Bedrijf 13 1 Bevestiging van een gesproken bericht Het apparaat vereist een berichtkwitering Daarmee weet het apparaat dat het verstuurde gesproken bericht bij de ontvanger is aangekomen Een contact wordt gebeld door uw apparaat Als de persoon die dit aanneemt de mogelijkheid heeft om
147. gestartet werden soll Voreinstellung 1 Woche Einstellm glichkeiten jede Woche bis aller 12 Wochen d h der kleinste Abstand ist eine Woche der l ngste Zeitabstand ist 12 Wochen GSM ohne Amt Wenn GSM ohne Amt aktiviert EIN wird die 1 Ziffer der abgespeicherten Kontakt Telefonnummer bei einer GSM Verbindung nicht mit gew hlt e Wenn Sie von einem Telefon einer Nebenstellenanlage ins ffentliche Telefonnetz telefonieren wollen m ssen Sie als erstes die sogenannte Amtskennziffer Kennziffer f r die Amtsholung eingeben bevor Sie die eigentliche Telefonnummer w hlen F r diesen Fall muss bei der Telefonnummer des Kontaktes an 1 Stelle die Amtskennziffer stehen Danach folgt die 42 DE eigentliche Zielrufnummer Die Amtskennziffer erfahren Sie vom Administrator der Nebenstellenanlage oder aus der Anleitung der Nebenstellenanlage Meistens ist es die Ziffer 0 in Gro britannien ist es meistens die Ziffer 9 Format der Telefonnummer 0 0123 4567890 Das Ger t kann somit auch an eine analoge Nebenstelle einer Nebenstellenanlage angeschlossen werden Diese Nebenstelle muss nun nicht zwingend auf automatische Amtsholung geschaltet werden Nutzen Sie an einer Nebenstellenanlage eine Nebenstelle die auf automatische Amtsholung programmiert ist oder einen normalen analogen Telefonanschluss dann w hlen Sie GSM ohne Amt AUS Der SMS Versand erfolgt im Normalfall nur ber GSM Bei der Telefo
148. gesteuert wird 12 7 2 Ansteuerung Restore Legt fest welche Kontakte 1 bis 10 angerufen werden wenn der entsprechende Alarmeingang zu seinem Normalzustand zur ckkehrt z B ein vorgeschaltetes Alarmsystem wird nach einem Alarm wieder zur ckgestellt 12 7 3 Testruf Legt fest welche Kontakte 1 bis 10 vom automatischen Testruf angerufen werden siehe auch Einstellungen bei Systemoptionen gt Testrufeinstellungen 12 7 4 Text Weiterleitung Legt fest an welche Kontakte 1 bis 10 eingegangene SMS Nachrichten weitergeleitet werden siehe auch Nachrichten gt Postfach 12 8 Datum und Uhrzeit Hier stellen Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein Diese Daten werden genutzt f r e Datum Uhrzeit Stempel f r den Ereignisspeicher e Datum und Uhrzeit werden in Textnachrichten SMS mit eingef gt e Datum und Uhrzeit erscheinen auf dem Standby Display Das Datum wird im Format tt mm jj angezeigt dd mm yy Die Uhrzeit wird im 24 h Format angezeigt Die interne Uhr ist nur als Leitfaden gedacht Die Ganggenauigkeit ist nicht mit einer guten Quarzuhr vergleichbar 50 DE 12 9 Ereignisspeicher Das Ger t verf gt ber ein Ereignisprotokoll mit Zeit und Datumstempel Hier werden wichtige Systemvorg nge protokolliert Das Protokoll bietet Platz f r 128 Eintr ge Der Speicher arbeitet als nichtfl chtiger Ringspeicher d h e die Eintr ge bleiben erhalten auch wenn die Stromzufuhr unterbrochen
149. haltet auch wenn solch ein Memo vorhanden ist Wenn deaktiviert AUS werden keine Nachrichten durch die Ansteuerung aufgezeichnet Voreinstellung 12 3 7 Testrufeinstellungen Benutzen Sie den Testruf e _ Zur regelm igen berpr fung ob ihr gew hlter bertragungsweg funktionst chtig ist und ob die Zielrufnummern erreichbar sind 41 DE Um zu verhindern dass der Mobilfunk Provider Ihren Mobilfunkanschluss stilllegt Dies kann passieren wenn sehr lange Zeit keine Aktivit t bzw kein Anruf von diesem Anschluss aus erfolgt bei Verwendung von Pay as you Go bzw Prepaid Karten Testruf Wenn aktiviert EIN wird das Ger t automatisch die programmierten Rufnummern anw hlen und die Standort Nachricht senden siehe Men punkt Rufeinstellungen gt Testruf gt Testruf An Wenn deaktiviert AUS werden keine Testrufe gestartet Voreinstellung Hinweis Die Testrufe m ssen am Telefon beim Empf nger best tigt werden andernfalls wird die Nummer noch mehrmals angew hlt Berichtszeit Berichtszeit Hier stellen Sie gew nschte Uhrzeit ein zu der der Testruf gestartet werden soll Voreinstellung 12 00 Uhr Nur volle Stunden sind m glich Berichts Tag Hier stellen Sie den gew nschten Wochentag ein an dem der Testruf gestartet werden soll Voreinstellung Mo So Mo Di Mi Do Fr Sa oder t glich Berichts Intervall Hier stellen Sie den gew nschten Zeitabstand ein aller wie viel Wochen der Testruf
150. haltet das Ger t nicht auf GSM um Das kann passieren wenn das Ger t an einer Nebenstelle einer Telefonanlage angeschlossen ist und diese Nebenstelle keine Amtsberechtigung hat Oder wenn die Verbindung der Telefonanlage zum ffentlichen Telefonnetz gest rt ist Zuerst GSM Das Ger t versucht die Alarmnachrichten zuerst ber das GSM Mobilfunknetz zu bertragen Kann hier keine bertragung erfolgen aufgrund eines schlechten GSM Signals versucht das Ger t die Alarmnachricht ber das analoge Telefonnetz zu bertragen Nur PSTN Alarmnachrichten werden nur ber die analoge Telefonleitung bertragen falls das PSTN Modul installiert ist 12 39 Sprache ndern Hier k nnen die Sprache der Anzeige im Display und des Logbuches ndern ohne einen Werksreset durchf hren zu m ssen Die verf gbaren Sprachen sind Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English 12 3 10 Sommer Winter Zeit Wenn aktiviert EIN wird das Ger t automatisch zwischen Winter und Sommerzeit umschalten Die Zeitpunkte entsprechen den festgelegten Terminen des Landes der ausgew hlten Sprache Voreinstellung Wenn deaktiviert AUS m ssen Sie manuell zu den entsprechenden Terminen die Uhrzeit im Men punkt Datum amp Uhrzeit auf Winter bzw Sommerzeit anpassen 44 DE 12 4 Zugriffscodes Die Bedienung des Ger tes ist durch zwei Codes vor unberechtigtem Zugriff gesch tzt 12 4 1 Benutzercode ndern Dieser 4 stellige Be
151. hlen Sie das Protokoll welches Ihnen f r das SMS Servicezentrum angegeben wurde Die verf gbaren Optionen sind TAP oder UCP Eigene PSTN Telefonnummer Geben Sie hier die Rufnummer der analogen Leitung ein Einige SMS Servicezentren ben tigen die rufende Nummer bevor Sie die Anforderung zur Verarbeitung einer SMS Nachricht akzeptieren Das dient auch zur eindeutigen Abrechnung der SMS Nachrichten Beim UCP Protokoll wird diese Nummer als ein Teil der SMS Nachricht mit bertragen Beim TAP Protokoll wird diese Nummer nicht mit bertragen 12 3 4 Anzeigeoptionen Blinken bei Nachricht e Wenn aktiviert EIN blinkt die Hintergrundbeleuchtung des Displays wenn eine Erinnerungsnachricht Memo wartet Voreinstellung Das Abspielen der Erinnerungsnachricht stoppt das Blinken e Wenn deaktiviert AUS blinkt die Hintergrundbeleuchtung nicht Piepton bei Nachricht e Wenn aktiviert EIN piept das Ger t jede Minute wenn eine Erinnerungsnachricht Memo wartet Das Abspielen der Erinnerungsnachricht stoppt das Piepen e Wenn deaktiviert AUS piept das Ger t nicht Voreinstellung 39 DE Temperaturanzeige e Wenn aktiviert EIN zeigt das Display die momentane Umgebungstemperatur in Grad Celsius an Voreinstellung e Wenn deaktiviert AUS gibt es keine Temperaturanzeige Telefonst rung Jegliche Telefonst rungen werden im Ereignisspeicher abgelegt e Anzeige aus Bei Auswahl dieser Option wird nur die Telefonst rung im
152. hone connection unit Details can be found later in the section on telephone wiring 9 2 Installation If all conditions are met and you have found a good location mount the base plate Check whether the supplied wall plugs and screws are suitable for the surface Otherwise use wall plugs and screws appropriate for the existing surface 15 UK Use the base plate as a template to mark the mounting holes Drill holes at the marked positions with the diameter appropriate for the wall plugs Insert the wall plugs Feed the cable through the base plate and fasten the base plate securely to the surface Overview of the mainboard of the front part eu 19 20 20 wo mo mi Mh 68504909 SIM cardholder mini SIM Antenna socket type MMCX Tamper switch PSTN module contact slot Input G H power supply connection outputs 1 4 Loudspeaker Inputs A D tamper switch connection inputs E F Microphone ANOAARWN 9 2 1 Inserting the SIM card A Caution The SIM card should not be secured with a PIN Turn off this security feature from a mobile phone The SIM card must be able to register on the cellular network without entry of a PIN It is not possible to enter a PIN on the device 16 UK Insert the SIM card into the SIM card holder as shown in the picture The contact surfaces should face down Ensure correct seating and that the SIM card is inserted in the proper orientation 9
153. i n gebruiken Reinig het apparaat niet met licht ontvlambare vloeistoffen 8 NL 6 Leveringsomvang 1 x GSM PSTN kiezer 1 x installatie en gebruiksaanwijzing 1 x GSM antenne 2 x behuizingsschroeven 1 x bevestigingsmateriaal 2 pluggen 2 schroeven Sticker met toetsfuncties 7 Hoofdkenmerken Het apparaat verzendt talrijke soorten informatie aan telefoons met vaste lijn en aan mobiele telefoons U kunt het apparaat als Stand Alone variant gebruiken of met een alarmcentrale verbinden De meeste alarmcentrales hebben een spanningsuitgang voor externe apparaten Het apparaat is daardoor ook aan de noodstroomvoorziening aangesloten e GSM Het apparaat werkt direct met het GSM netwerk Het apparaat is niet verbonden met een provider voor mobiele telefonie Het kan met normale SIM kaarten worden gebruikt PSTN module Met deze aanvullende module kan het apparaat ook met een analoge vaste telefoonaansluiting worden gebruikt 8 ingangen Het apparaat beschikt over acht Trigger ingangen Elke ingang kan een gesproken bericht en of een tekstbericht sms toegewezen worden Het apparaat kan ook een gesproken bericht en of een tekstbericht sms versturen als de aansturing van de ingang werd teruggezet Normaalgesproken verbindt u de ingangen met communicatie uitgangen of alarmuitgangen sirene van alarmcentrales U kunt aan de ingangen echter ook andere apparaten aansluiten zoals rookmelders of temperatuursensors Me
154. ice has a memo function This allows you to locally record a voice memo The maximum recording time is 16 s Once a voice memo is recorded the display shows MEMO WAITING Record The device is in standby mode that is the display shows the standby screen Briefly press the red record button to record a memo Speak clearly into the device The device shows how much time has already elapsed To stop recording press the record button again briefly The display now shows MEMO WAITING The device can be programmed so that when there is a waiting memo the backlight of the display flashes and a beep sounds see Display Options Play The display indicates a waiting memo MEMO WAITING Press ENT to play back the memo Press ESC to cancel playback Press CLR to delete the memo After deletion the display returns to standby mode 13 4 Remote Access This functionality enables remote control of the device using a telephone connection For example you can remotely record messages listen in on the premises or use the outputs to switch the lights 13 4 1 Remote access through dial in With this option you dial into the device remotely Note Remote Access must be turned ON See Menu Functions gt System Options gt Remote Options 58 UK Please pay attention to the information under System Options gt Remote Options gt 1 Ring Answer if there are other devices on the anal
155. icht samen verzonden Het apparaat kan ook tekstberichten via de analoge lijn versturen Bevestigings en annuleringsfuncties Het opgebelde contact kan inkomende gesproken berichten op zijn telefoon bevestigen en andere belprocessen annuleren 4 uitgangen Het apparaat bevat vier programmeerbare uitgangen Ze kunnen door talloze systeemgebeurtenissen worden aangestuurd Bovendien kunt u de uitgangen via toegang op afstand per telefoon schakelen De toestand van de uitgangen 1 en 2 worden naast het display met gekleurde leds aangegeven De uitgangen zijn negatief schakelende transistors Temperatuursensor Op het display kan de momentele omgevingstemperatuur worden weergegeven Uitgangen kunnen worden geschakeld als een ingestelde minimale temperatuur wordt onderschreden of als een ingestelde maximale temperatuur wordt overschreden 10 NL Tijd en datum Het apparaat bevat een interne klok Op het display kan de actuele tijd en de datum worden weergegeven Datum en tijd worden aan tekstberichten en aan gebeurtenissen in het logboek toegevoegd Luister en spreekmodus Door de luister en spreekmodus kunt u door de ge ntegreerde microfoon en de luidspreker in uw object luisteren en ook spreken Memo functie Met het apparaat heeft u de mogelijkheid korte audio berichten op te nemen Dit kan lokaal direct op het apparaat of via de toegang op afstand geschieden Het aanwezig zijn van een memo kan op het display en met pieptonen
156. ige netten blokkeren de SIM dan een aantal uren 3 Gebruik het apparaat De SIM kaart mag niet met een PIN zijn beveiligd Schakel deze beveiliging uit met een mobiele telefoon De SIM kaart moet zich zonder invoer van een PIN in het mobiele netwerk kunnen aanmelden Op het apparaat kunt u geen PIN invoeren Controleer of de SIM kaart is vrijgeschakeld Neem daarbij de aanwijzingen in acht die u bij de aanschaf van de SIM kaart heeft gekregen Plaats de SIM kaart voorlopig en sluit de antenne aan Voorzie het apparaat van spanning overeenkomstig de technische gegevens Controleer bij het testen van de signaalsterkte of het apparaat ook bij het gewenste mobiele net is aangemeld Als de SIM kaart nog niet is 14 NL vrijgeschakeld wordt de signaalsterkte van het sterkste net ter plaatse weergegeven Dat moet niet altijd het netwerk van de SIM kaart zelf zijn De SIM kaart kan ook een verbinding met andere netwerken maken als het eigen netwerk niet bereikbaar is om bijvoorbeeld alarmnummers 112 te kunnen bereiken Het geeft dan de signaalsterkte van dit mobiele netwerk aan Details voor de test vindt u in het hoofdstuk Testfuncties Aanbevelingen bij slechte signaalsterkte Is de signaalsterkte nog niet goed genoeg Zoek een betere positie voor de antenne Wissel naar een ander mobiel netwerk of een andere provider Telefoonaansluiting Het apparaat wordt geleverd met een ca 2 m lange telefoonkabel met TAE stekker De TAE stek
157. iges GSM 3 1 bis 7 Signal Aufnahmeoptionen Long Play AUS EIN Automatische AUS Aufnahme EIN Testrufeinstellungen Testruf AUS EIN Berichtszeit Berichtszeit 12 00 UHR 68 DE Berichts Tag Mo So Mo Di Mi Do Fr Sa taglich Berichts Intervall 01Woche n 01 12 GSM ohne Amt AUS EIN Weg Priorit t Nur GSM Zuerst PSTN Zuerst GSM Nur PSTN Sprache ndern Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English Sommer Winter Zeit EIN AUS Zugriffscodes An Benutzercode ndern Neuer Benutzer Code Kr Ferncode ndern Neuer Ferncode Kr Abbruch amp Best tigung Abbruchoptionen Nie Benutzercode Code oder Restore Nur Restore Best tigung Jeder Niemand 69 DE Ausg nge Gr Ausgang 1 AUS Ausgangspolarit t Negativ Positiv Neue Nachricht Siehe AUS Fernzugriff Siehe AUS Hohe Temperatur Siehe AUS Niedrige Siehe AUS Temperatur H rmodus Siehe AUS Sprechmodus Siehe AUS Telefonst rung Siehe AUS PSTN aktiv Siehe AUS GSM aktiv Siehe AUS Anruf aktiv Siehe AUS Anruf erfolgreich Siehe AUS Anruf Siehe AUS fehlgeschlagen Fernzugriff 1 Siehe AUS Fernzugriff 2 Siehe AUS Fernzugriff 3 Siehe AUS Fernzugriff 4 Siehe A
158. iligheidsgraad EN50131 1 2006 Milieuklasse EN50131 1 2006 Voedingsspanning 10 5 tot 24 V DC max 28 V Energieverbruik 50 mA 12 V DC stand by 170 mA 12 V DC actief in bedrijf Ingangen 8 Negatief OV of positief 10 5V tot 24 V aanstuurbaar resp ontkoppelbaar Uitgangen Negatief schakelende transistoruitgangen Open Collector Belastbaar met telkens max 100 mA ve 100mA Lengte van gesproken bericht Max 30 s Lengte van afzonderlijke Max 40 tekens tekstberichten Gebruikerscode 4 cijfers fabrieksinstelling 1234 Afstandscode 4 cijfers fabrieksinstelling 5678 Temperatuurindicatie in C Kiesproces PSTN module Toonkiezen Kiesmethode met meerdere frequenties MFV DTMF a b voedingsspanning 20 V DC tot 65 V DC 74 NL in rusttoestand of hoorn op de haak Telecommunicatie goedkeuring PSTN goedkeuring voor eindapparaten TBR21 CTR21 TBR Technical Basis for Regulation ETSI CTR is de EU richtlijn voor PSTN eindapparaten die conform TBR21 zijn PSTN Modul REN Rating Geeft aan hoeveel telefoons gelijktijdig aan een PSTN poort kunnen worden aangesloten REN Ringer Equivalency Number Kabellengte telefoonlijn Ca 2m GSM frequentiebereik 850 900 1800 1900 MHz SIM kaarformaat Mini SIM Antenne aansluiting Type MMCX Stekker aan de kabel Bus op het moederbord Kabellengte
159. in du num ro appelant avant d accepter la demande de traitement d un message SMS Cela permet galement une facturation claire des messages SMS Avec le protocole UCP ce num ro est transmis comme une partie du message SMS Avec le protocole TAP ce num ro n est pas transmis 39 FR 12 3 4 Options d affichage Clignotement en cas de message e Si l option est activ e ON le r tro clairage de l cran clignote si un message de rappel m mo est en attente r glage par d faut La lecture du message de rappel permet d arr ter le clignotement e Lorsque l option est d sactiv e OFF le r tro clairage ne clignote pas Bip en cas de message e Si l option est activ e ON l appareil met un bip toutes les minutes si un message de rappel m mo est en attente La lecture du message de rappel permet d arr ter le bip e Lorsque l option est d sactiv e OFF l appareil n met pas de bip r glage par d faut Affichage de la temp rature e Lorsque l option est activ e ON l cran indique la temp rature ambiante momentan e en degr s Celsius r glage par d faut e Si l option est d sactiv e OFF la temp rature n est pas affich e D faut de ligne Tous les d fauts de ligne sont enregistr s dans la m moire d v nements e Affichage d sactiv En cas de s lection de cette option seul le d faut de ligne est enregistr dans la m moire d v nements r glage par d faut e Affichage activ
160. ing deze waarde dan wordt een melding Lage spanning in het logboek opgeslagen Een waarde van 8 V tot 24 V kan worden ingesteld vooringstelling 10 V Laag GSM signaal In deze functie kunt u vastleggen onder welke minimaal GSM signaal een uitgang van het type Laag GSM signaal schakelt zie ook menupunt Uitgangen Onderschrijdt het GSM signaal deze waarde dan wordt een melding Laag GSM signaal in het logboek opgeslagen Een waarde van 1 tot 7 kan worden ingesteld vooringstelling 3 Dit is een equivalent voor de balk met de signaalsterkte op een mobiel apparaat zie ook menupunt Testopties gt GSM testen gt Signaalsterkte 12 3 6 Opnameopties Long Play Indien geactiveerd AAN hebben gesproken berichten een maximale opnameduur van 30 seconden Indien gedeactiveerd UIT hebben gesproken berichten een maximale opnameduur van 15 seconden De opnames hebben dan echter een betere kwaliteit voorinstelling Automatische opname Met deze optie is het in het geval van een alarm mogelijk om geluiden of stemmen in de omgeving van het apparaat op te nemen 41 NL Indien geactiveerd AAN en een ingang wordt aangestuurd schakelt de microfoon in en start een opname De opname is daarna als Memo opgeslagen Het oproepen van de opname kan door toegang op afstand zie Afstandsopties of door de memo functie op het apparaat zelf zie Memo functie worden opgeroepen Een uitgang van het type Nieu
161. ing die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool is te vinden als u bijzondere tips en aanwijzingen i v m de bediening krijgt 6 NL 5 Veiligheidsinstructies Algemeen Open het apparaat voorzichtig Vermijdt direct contact met het moederbord Elektrostatisch gevoelige componenten kunnen beschadigd raken Gebruik geschikt gereedschap voor de montage en installatie Let op een deskundige installatie van de kabels en leidingen om kortsluiting te vermijden Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden Bij niet inachtneming vervalt uw aanspraak op garantie Vermijd sterke fysieke belastingen van het apparaat slagen trillingen etc Verkeerd gebruik en slechte transportomstandigheden kunnen tot beschadiging van het apparaat leiden Het apparaat is niet waterdicht Vermijd direct contact met water Het apparaat mag alleen binnen het voorgeschreven temperatuurbereik worden gebruikt Alle benodigde gegevens hierover vindt u in de technische gegevens in het laatste deel van deze handleiding Aansluitingen en normen Dit apparaat werkt met veiligheidspanningen Safety Extra Low Voltage SELV In dit spanningsbereik werken ook de stroomkringen van de zones de stroomkringen van de schakeluitgangen en de 12 V voedingsspanning van de ABUS alarmcentrales SELV is een kleine elektrische spanning die door zijn geringe hoogte en de isolatie in vergelijking met stroomkringen van hogere spanning een bijzondere besch
162. ing in acht om gebruik zonder gevaren te waarborgen Bewaar daarom deze handleiding om hem te kunnen nalezen Deze handleiding hoort bij dit apparaat Als u dit apparaat aan derden doorgeeft vergeet dan niet om deze handleiding erbij te doen Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding juist is De schrijver en of ABUS Security Center GmbH amp Co KG kunnen echter geen aansprakelijkheid aanvaarden voor verlies of schade die door onjuiste installatie en bediening oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen zijn veroorzaakt We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt vervalt uw aanspraak op garantie Wij willen dat u alleen met apparaten werkt die met de allernieuwste techniek zijn gemaakt Daarom behouden wij ons technische wijzigingen voor De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2013 V1 4_3 13 2 EU conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 2 NL 3 Inhoudsopgave Ts VOONWOO Need lien ote 2 2 EU conformiteitsverklaring nnen eee enen 2 3 I
163. initie 45 12 4 1 Modifier le code utilisateur 45 12 4 2 Modifier le code distant 45 12 5 Annulation amp confirmation nenn 46 12 5 1 Options d annulation 46 12 5 2 Confirmation nennen 46 12 6 SOMES HH adidas 48 12 7 R glages des appels 50 12 7 1 Activation alarme nnen 51 12 7 2 Activation Retour nen 51 12 7 3 Appel d essai 51 12 7 4 Transf rer texte unne 51 12 8 Date et heure et E fe kerende 51 129 HISTONHQUE EL eit fer a ct 52 12 10 Options de tests 55 12 10 1 Tester MESSAGES nnn enen 55 12 10 2 Test des sorties unne een 57 12 10 3 Tester les entr es 57 12 10 4 Tester ligne t l phonique 58 12 10 5 Test de la tension nnn 58 12510 6 Test GSM nnn 0 rinnen 58 12 10 7 Version logicielle 60 Fonctionnement 61 13 1 Confirmation d un message vocal 61 13 2 Annulation d un appel d alarme 61 13 3 Fonetion MeMd 4 22 62 13 4 Accesa distante un en 63 13 4 1 Acc s distance par connexion au r amp seau63 13 4 2 Acc s distance par message d alarme 64 13 4 3 Fonctions en mode d acc s distance 64 EU CE 69 14 1 Vue d ensemble des fonctions de programmation 69 AFR 14 2 14 3 Caract ristiques techniques Service apr s vente et support 4 Signification des symboles La directive europ en
164. ion carte SIM IN Attention La carte SIM ne doit pas tre prot g e par un code PIN D sactivez cette s curit avec un t l phone mobile La carte SIM doit pouvoir s enregistrer dans un r seau mobile sans saisie d un code PIN Vous ne pouvez saisir de code PIN sur l appareil introduisez la carte SIM dans le support de carte SIM comme indiqu sur l image Les surfaces de contact doivent tre orient es vers le bas V rifiez si la carte SIM est correctement positionn e et si elle est ins r e dans le bon sens 17 FR 9 2 2 Raccordement de l antenne Raccordez la fiche du c ble d antenne la douille de l antenne Utilisez le chiffon de nettoyage des surfaces fourni et d j imbib d alcool pour nettoyer la zone o vous souhaitez fixer l antenne et y enlever tous les r sidus de graisse Retirez le film de protection sur la face collante de l antenne Collez l antenne sur la surface nettoy e La colle sur l antenne adh re aussit t Vous ne pouvez plus corriger la position d s que l antenne est fix e x 18 FR 9 2 3 Module RTC Le module RTC est une platine plug in pour l appareil Il permet le raccordement un r seau t l phonique filaire Le module RTC est d j enfich sur la platine principale en usine Attention Mettez l appareil hors tension avant de retirer le module RTC et de l enficher de nouveau Retirez le module RTC de la platine de base Placez l entretoise en plasti
165. itung gt 3V ist Leitung OK Telefonleitung wieder im Normalzustand Fernzugriff starten Fernzugriff wurde hergestellt Fernzugriff Fernzugriff wurde beendet zur ckgesetzt Uhrzeit ge ndert Systemdatum und Systemuhrzeit wurden ge ndert Niedrige Spannung Die Versorgungsspannung hat die voreingestellte untere Spannungsgrenze unterschritten Spannung OK Die Versorgungsspannung hat die voreingestellte untere Spannungsgrenze wieder berschritten Die Versorgungsspannung ist wieder im Normalbereich Testruf Automatischer Testanruf Ereignissp Ereignisspeicher gel scht gel scht Nach einem kompletten Werksreset ist auch der Ereignisspeicher gel scht Keine Best Name 01 Keine Best tigung der Nachricht durch Kontakt 1 Kontakte 2 10 sinngem Der Kontaktname wird angezeigt wie programmiert Name 01 ist Werkseinstellung Ruf fehlgesch Name 01 Ruf zum Kontakt 1 fehlgeschlagen Kontakte 2 10 sinngem Der Kontaktname wird angezeigt wie programmiert Name 01 ist Werkseinstellung Niedriges GSM Signal Das GSM Signal hat den voreingestellten Wert f r die untere GSM Signalst rke unterschritten GSM Signal OK Das GSM Signal hat den voreingestellten Wert f r die untere GSM Signalst rke wieder berschritten Das GSM Signal ist vorhanden und ist wieder im Normalbereich Ruf PSTN Ruf ber analoge Telefonleitung Ruf GSM Ruf ber GSM Netz 52
166. ker kan in Duitsland direct in een TAE bus van het type N worden gestoken Opgelet Deze bus mag alleen een puur analoge a b aansluiting zijn De 1e TAE doos in uw wonting is tegenwoordig meestal de interface met het openbare ISDN telefoonnet of met het openbare IP gebaseerde NGN telefoonnet Pas na de zogenaamde interface eenheid of een PBX is een puur analoge a b aansluiting beschikbaar Bij gebruik van de PSTN module adviseren wij het apparaat zo dicht mogelijk bij de telefoonaansluiting of de telefoonaansluiteenheid te plaatsen Indien dit niet mogelijk is dient u een telefoonverlengkabel te gebruiken of het apparaat direct op de telefoonaansluiteenheid aan te sluiten Details vindt u in de paragraaf over telefoonbedrading 9 2 Montage Als aan alle vereisten is voldaan en u een goede locatie heeft gevonden bevestig dan de basisplaat Controleer of de meegeleverde pluggen en schroeven geschikt zijn voor de ondergrond Gebruik anders geschikte pluggen en schroeven voor de desbetreffende ondergrond 15 NL Gebruik de basisplat als sjabloon voor het markeren van de bevestigingsgaten Boor op de gemarkeerde punten gaten met de juiste diameter voor de pluggen Plaats de pluggen Voer de kabels door de basisplaat en monteer de basisplaat vast aan de ondergrond Overzicht moederbord van het voorste deel eu MD OLD KO NO NA YS y i SIM kaarthouder Mini SIM Antennebus type MMCX Sabo
167. l appareil g rent la fonctionnalit CLIP Adressez vous au service technique du fournisseur d acc s de la ligne t l phonique de l appareil Dites que vous avez besoin d une connexion par modem pour l envoi de SMS partir du r seau fixe Demandez le num ro d acc s le protocole compatible et le format utilis Vous trouverez ci dessous quelques donn es sp cifiques aux pays et aux fournisseurs d acc s 37 FR Comme ces donn es peuvent changer au cours du temps demandez pour plus de s curit les donn es actuelles votre fournisseur d acc s Fournisseur d acc s SMSC Num ro d acc s format protocole UK Vodafone Mobiles 44 0 7785 499993 8N1 TAP DE Materna Anny Way 09003 266 9002 BN1 UCP DE Telekom 0193 0105 8N1 UCP Exemple Sur une ligne fixe arcor vodafone en Allemagne veuillez utiliser le SMSC de Materna Anny Way Vous trouverez de plus amples informations concernant Materna Anny Way p ex d autres fournisseurs d acc s sur le site Internet http www sms im festnetz de sms Si vous souhaitez utiliser le SMSC de Deutsche Telekom en Allemagne l appareil doit obligatoirement tre utilis sur une ligne fixe Deutsche Telekom en Allemagne Num ro de t l phone pour SMSC Indiquez ici le num ro d appel du centre de service SMS SMSC que vous voulez utiliser Si votre appareil est raccord un syst me de t l communication priv rappelez vous que vous d
168. latte fest am Untergrund bersicht Basisplatine vom Vorderteil al WO 840 240 ID AD AL H SIM Kartenhalter Mini SIM Antennenbuchse Typ MMCX Sabotageschalter PSTN Modul Kontaktsteckplatz Eingang G H Spannungsanschluss Ausg nge 1 4 Lautsprecher Eing nge A D Sabotageschalter Anschluss Eing nge E F Mikrofon OoNSNOUUPODMNM 16 DE 9 2 1 Einlegen SIM Vorsicht Die SIM Karte darf nicht mit einer PIN gesichert sein Schalten Sie diese Sicherheit mit einem Mobiltelefon aus Die SIM Karte muss sich ohne die Eingabe einer PIN ins Mobilfunknetz einbuchen k nnen Am Ger t k nnen Sie keine PIN eingeben F hren Sie die SIM Karte in den SIM Kartenhalter wie im Bild gezeigt ein Kontakfl chen m ssen nach unten zeigen berpr fen Sie den korrekten Sitz und ob die SIM Karte in der richtigen Ausrichtung eingeschoben ist 9 2 2 Antennenanschluss Verbinden Sie den Stecker des Antennenkabels mit der Antennenbuchse Benutzen Sie das mitgelieferte alkoholgetr nkte Oberfl chenreinigungstuch um den Bereich auf dem Sie beabsichtigen die Antenne zu befestigen zu reinigen und von Fettr ckst nden zu befreien Entfernen Sie die Schutzfolie auf der Klebeseite der Antenne Kleben Sie die Antenne auf die gereinigte Oberfl che Der Klebstoff auf der Antenne haftet sofort Sie k nnen die Lage nicht mehr korrigieren sobald die Antenne an Ort und Stelle fixiert ist C ON
169. ld in het bovenstaande principeschakelschema De weerstand R dient een waarde van ca 1 kQ te bezitten U krijgt dan op punt X de volgende potentialen Toestand uitgang Menu instelling Menu instelling Uitgangspolariteit Uitgangspolariteit Positief Negatief Gedeactiveerd Negatief Positief Geactiveerd Positief Negatief Gi Voor elk van de 4 uitgangen is in het programmamenu apart instelbaar of deze in geactiveerde toestand negatief of positief potentiaal inneemt 10 Ingebruikneming Zodra alle vereiste aansluitwerkzaamheden zijn afgesloten de behuizing sluiten Details daarover vindt u aan het begin van hoofdstuk 9 Installatie U kunt nu met de ingebruikneming beginnen Voorzie daarvoor het apparaat van spanning 26 NL 10 1 Fabrieksreset Bij een nieuwe installatie is een fabrieksreset aanbevolen om veilig te stellen dat alle bestaande instellingen gereset worden 1 Druk de toets 9 in en houd deze toets ingedrukt Ontkoppel de spanning van het apparaat en breng opnieuw aan Op het display verschijnt Initialising Daarop verschijnt de volgende weergave Factory Reset ENT of ESC Laat nu eerst de toets 9 los Bevestig met ENT om een fabrieksreset uit te voeren en bij de taalinstellingen te komen Druk op ESC om de fabrieksreset te annuleren Het display gaat weer naar de stand bymodus 10 2 Taalinstellingen Change Language ENT of ESC
170. les d un ventuel sinistre ou dommage r sultant d une installation et d une utilisation non conformes d une utilisation non autoris e et ou d une utilisation qui ne tiendrait pas compte des consignes de s curit et des remarques contenues dans la notice d utilisation La soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e Le non respect des pr sentes remarques entra ne l annulation de la garantie Nous souhaitons que vous n utilisiez que des appareils la pointe du progr s C est la raison pour laquelle nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Sous r serve d une modification du contenu du pr sent document sans avis pr alable ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2013 V1 4_3 13 2 D claration de conformit UE Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE 2FR 3 Sommaire 1 Pr face ir nn 2 2 D claration de conformit UE nenn 2 3s SOMM lre ernannt rnit 3 4 Signification des symboles 6 5 Consignes de s curit 7 6 Contenu de la livraison 9 7 Principales caract ristiques 9 8 Afficheur et
171. lisation contient g n ralement le nom et l adresse des locaux surveill s Chaque message peut comporter jusqu 40 caract res Si l appareil envoie un message SMS le message textuel d alarme et le message textuel de localisation sont transmis en m me temps L appareil peut galement envoyer des messages textuels par la ligne analogique Fonctions de confirmation et d annulation Le contact appel peut confirmer les messages vocaux vers son t l phone et annuler d autres proc dures de transmission 4 sorties L appareil dispose de quatre sorties programmables Celles ci peuvent tre command es par un grand nombre d v nements du syst me Vous pouvez en outre commuter les sorties par acc s distance par t l phone L tat des sorties 1 et 2 est affich par des LED de couleur c t de l cran Les sorties sont des transistors commutation n gative Capteur de temp rature Il est possible d afficher l cran la temp rature ambiante actuelle Les sorties peuvent tre commut es lorsque la temp rature passe en dessous d une temp rature minimale r gl e ou au dessus d une temp rature maximale r gl e 10 FR Heure et date L appareil dispose d une horloge interne Il est possible d afficher l cran l heure et la date actuelles La date et l heure sont ajout es aux messages textuels et aux entr es dans l historique Parler distant et coute distante Avec le parler distant et l coute distante
172. lken op de positie van de apparaatantenne weergeeft dan moet het apparaat in dit net kunnen werken Het is niet genoeg om alleen de weergave van de signaalsterkte te vertrouwen Controleer of u vanuit de gekozen positie kunt bellen 13 NL Bij het testen van de signaalsterkte moet u uw mobiele telefoon exact op de plaats houden waar u de antenne wilt monteren Heeft u een positie met een goede signaalsterkte dan moet de centrale as van de apparaatantenne precies daar geplaatst worden waar zich ook de antenne van de mobiele telefoon bevindt Wijk niet meer dan 20 mm van deze positie af De golflengte van het GSM signaal is zo kort dat een positiewijziging van maar 80 mm de signaalsterkte al duidelijk kan veranderen Dit zal bij een sterk signaal niet gebeuren Maar bij een zwak signaal zou het kunnen gebeuren dat het apparaat zich niet kan aanmelden 2 Als uw mobiele telefoon niet in hetzelfde net werkt als de SIM die uw in het apparaat wilt installeren doe de SIM kaart dan in uw mobiele telefoon Uw mobiele telefoon moet echter verschillende kaarten kunnen accepteren Test nu de signaalsterkte zoals beschreven in punt 1 Aanwijzing zodra u klaar bent met testen er op letten dat u voordat u de SIM kaart eruit haalt de telefoon op de aanbevolen wijze uitschakelt Als u de voeding abrupt verwijdert bijvoorbeeld doordat de accu van de telefoon direct wordt verwijderd kan de SIM kaart zich niet zoals bedoeld van het net afmelden Somm
173. many and usually 9 in the UK If you want to use an SMS service center in another country you also need to specify the international dialing code Example The device is connected to an extension of a private branch exchange in Germany and is to use vodafone in the UK for SMS over PSTN The telephone number to be entered must then correspond to the following structure 0 0044 7785 1234567 0 Exchange dial up prefix exchange access code 0044 Dial up prefix for the international telephone network 00 and the country code for the the UK 44 7785 Network prefix for vodafone UK 1234567 Telephone number SMS Format Select the format specified to you by the SMS service center The available options are 8N1 and 7E1 The device can communicate with the SMS service center either with 7 data bits with even parity and 1 stop bit 7 E 1 or with 8 data bits no parity and 1 stop bit 8 N 1 SMS Protocol Select the protocol specified to you by the SMS service center The available options are TAP or UCP Own PSTN Tel No Enter the phone number of the analog line Some SMS service centers require the calling number before they accept a processing request for an SMS message This is also used for clear charging of SMS messages 37 UK With the UCP protocol this number is transmitted as part of the SMS message This number is not transferred with the TAP protocol 12 3 4 Display Options Flash On Message e
174. menu items which can be found in Section 14 1 Overview of Programming Functions marked with E g e The triggering polarity is negative menu item Trigger Polarity GSM is used as the primary transmission path menu item Line Priority e When an input is triggered messages are sent to all contacts menu item Call Routing The following section describes all the possible settings in the menu 31 UK 12 Menu functions 12 1 Contact Details The device can manage up to 10 contacts The following parameters are assigned to these contacts Contact name Each contact name can have up to 16 characters Used to uniquely identify the destination so you can better remember the destination to which you want to send Contact telephone number Each telephone number can have a maximum length of 24 digits During programming the Record key can be used to enter the following symbols star Inserts a star into the number pound key Inserts a hash into the number comma dial pause Inserts a comma into the number The comma causes a dial pause of three seconds In private branch exchanges after the exchange access code is dialed it is usually necessary to pause before the actual external telephone number can be selected E g 0 0173 1234567 If you want to reach a telephone in another country you must also include the international dialing code Example The device
175. met tijd en datum Testopties Stelt testfuncties ter beschikking 11 1 Starten van het programmeermenu 1 Inde stand bymodus geeft het apparaat temperatuur tijd en datum weer GSM PSTN 29 C 12 07 O1Jan13 2 Voer uw gebruikerscode voorinstelling 1234 in Het display geeft nu het eerste menupunt weer t ENT Select Contactgegevens 28 NL our Met de pijltoetsen kunt u door het menu scrollen Door drukken op een toets van 1 tot 0 springt u direct naar het gewenste menupunt bijvoorbeeld 9 om naar het logboek te gaan Druk op ENT om het gekozen menupunt te bewerken Voor het wissen van tekens op de ESC toets drukken Voor verlaten op ESC drukken De wijzigingen worden niet opgeslagen Bevestig met ENT de ingevoerde gegevens of de selectie Voorbeeld 1 instelling van de contactdetails 1 our Voer uw gebruikercode in en het eerste menupunt contactdetails wordt weergegeven TL ENT Select Contactgegevens Druk op ENT voor selectie Contact 01 wordt weergegeven Contact 04 Contact 04 Naam Met de pijltoetsen kunt u door de contacten scrollen Door drukken op een toets van 1 tot 0 springt u direct naar het gewenste contact bijvoorbeeld 4 om naar contact 4 te gaan Druk op ENT om het gekozen contact te bewerken Gebruik de lettertoetsen om contactnamen te wijzigen Met de pijltoetsen kunt u de cursor naar rechts of links verschuiven Voor
176. mode 1 Answer the telephone as normal when it rings 2 Listen to the message The message is repeated several times 3 If you have understood the message you have two options Press the 8 key on your telephone The message is confirmed as usual and the call ends Press the star key on your telephone This confirms the message and remote access can be started 59 UK 4 You will hear several beeps 5 Now enter your 4 digit remote access code factory setting 5678 A confirmation signal sounds if the entered code is correct You are now in remote access mode The options that are now possible are described later in the Functions section 13 4 3 Functions in remote access mode Caution If 60 seconds pass without a command being sent the device terminates the telephone connection automatically After a command is sent the device maintains the telephone connection for 5 minutes Pressing the pound key on the telephone ends remote access The following functions can be performed in remote access mode To enter commands you use the number keys on your telephone keypad Function Telephone key sequence and notes Switch outputs 1 4 11 Switch output of type Remote Control 1 On High frequency signal 1x Off Low frequency signal 1x Switch outputs 1 4 12 Switch output of type Remote Control 2 On High frequency signal 2x Off Low frequency signal 2x Switch output
177. mogelijkheden elke week tot alle 12 weken d w z de kleinste afstand is een week de langste tijdsaftand is 12 weken GSM zonder voornummer Indien GSM zonder voornummer geactiveerd AAN wordt het 1e cijfer van de opgeslagen contact telefoonnummers bij een GSM verbinding niet gebruikt e Als u met een telefoon van een neveninstallatie in het openbare telefoonnet wilt telefoneren dan moet u eerst het codenummer netnummer voor extern bellen invoeren voordat u het eigenlijke telefoonnummer kiest e _ Voor dit geval moet bij het telefoonnummer van het contact op de 1e positie het voorkiesnummer staan Daarna volgt het eigenlijke telefoonnummer Het codenummer krijgt u van de administrator van de neveninstallatie of vindt u in de handleiding van de neveninstallatie Meestal is dit het cijfer 0 in Groot Brittanni is dit meestal het cijfer 9 Formaat van het telefoonnummer O 0123 4567890 Het apparaat kan daardoor ook op een analoog doorkiesnummer van een PBX worden aangesloten Deze PBX moet niet verplicht op automatisch extern bellen worden geschakeld Gebruikt u bij een PBX een doorkiesnummer dat op automatisch extern bellen is geprogrammeerd of een normale analoge telefoonaansluiting dan kiest u GSM zonder voornummer UIT Het versturen van een sms geschiedt normaalgesproken alleen via GSM Bij het telefoonnummer van het contact slaat u de normale doelnummers op Formaat van het telefoonnummer
178. mp 2 labc2ABC 3 Idef3DEF Am ghi4GHI Bu jkISJKL Oro mno6MNO Toos pars PQRS B tuv8aTUV Yu WXYZIOWXYZ 0 Touche de d filement vers le haut ou la gauche Touche de d filement vers le bas ou la droite Enregistrement et fonctions sp ciales Suppression de la saisie Validation et coute loc of Annulation 12FR LED rouge pour sortie 1 OP1 LED verte pour sortie 2 OP2 9 Installation Ouvrez le bo tier en enlevant les vis de la face inf rieure Vous pouvez maintenant rabattre la face avant vers le haut et la suspendre en haut Le montage s effectue dans l ordre inverse accrochez la face avant en haut repliez le tout et vissez les vis Attention Mettez l appareil hors tension avant d effectuer tout travail de c blage sur l appareil Avant l installation et le montage de l appareil veuillez v rifier le type du raccordement t l phonique analogique le type du raccordement GSM la localisation physique de l appareil et de son antenne que la r ception GSM est suffisante et dans l ensemble sans interf rences 9 1 Localisation de l appareil et de l antenne Si vous voulez acc der avec l appareil un r seau mobile vous devez opter pour un endroit adapt L appareil lui m me doit tre plac un endroit appropri pour l utilisateur mais aussi favorable pour le c blage De plus vous devez placer l antenne de telle sorte qu elle puisse recevoir u
179. ms bericht is ontvangen door het sms servicecentrum Sms fout Het apparaat kon het sms bericht niet versturen Een ogenblik geduld Het apparaat wacht op de initialisatie van de GSM modem Niet beschikbaar GSM storing bijvoorbeeld fout bij het telefoonnummer van de deelnemer Wacht op gegevens Apparaat wacht op gegevens uit het GSM net FOUT Time out bij de GSM verbindingsopbouw 12 10 2 Uitgangen testen Met dit menupunt controleert u de werking van de vier uitgangen Elke uitgang kan afzonderlijk worden geactiveerd en gedeactiveerd Druk op de cijfertoetsen 1 tot 4 om elke uitgang afzonderlijk te schakelen De leds OP1 of OP2 gaan branden als de uitgang 1 of 2 werd geactiveerd 12 10 3 Ingangen testen Met dit menupunt controleert u de juiste bedrading van de ingangen Stuur nu de desbetreffende ingangen aan Bij juiste aansturing zal het apparaat daarop de bijbehorende letters A H van de ingang op het display weergeven Display in de rusttoestand hol had bod od od a PERTE Weergave bij juiste aansturing van alle 8 ingangen A B C D E F G H Bij deze test werden geen telefoonverbindingen opgebouwd 56 NL 12 10 4 Telefoonlijn testen Hier controleert u de analoge telefoonaansluiting Druk op ENT Het display toont LIJN OK of LIJN storing Een storing is actief als de telefoonlijn langer dan 40 s niet beschikbaar is Voor het apparaat is de telefoonlijn beschikbaar al
180. n gatif ou positif dans les 2 tats diff rents de commutation tat de la sortie R glage du menu Polarit OP n gative R glage du menu Polarit OP positive d sactiv positif n gatif activ n gatif positif 12 7 R glages des appels Vous d terminez ici quels contacts doivent recevoir des messages vocaux et quels contacts doivent recevoir des messages textuels Exemples le message vocal pour l alarme A peut tre envoy aux contacts 1 2 et 3 Le message vocal pour l alarme B est envoy uniquement aux contacts 4 et 5 Le message textuel pour l alarme G peut tre envoy aux contacts 6 7 et 8 Le message textuel pour l alarme H est envoy uniquement aux contacts 9 et 10 Chaque chiffre l cran 1234567890 repr sente un contact 1 10 Utilisez les touches chiffr es 1 9 et 0 pour s lectionner les contacts Si le contact est s lectionn le chiffre s affiche Si le contact est exclu une toile s affiche Il existe quatre options de transfert d appels 50 FR 12 7 1 Activation alarme D termine quels contacts 1 10 sont appel s quand l entr e d alarme correspondante est activ e 12 7 2 Activation Retour D termine quels contacts 1 10 sont appel s quand l entr e d alarme correspondante revient son tat normal p ex un syst me d alarme en amont est r initialis apr s une alarme 12 7 3 Appel d essai D termine qu
181. n bon signal du r seau mobile La longueur du c ble de l antenne est d env 3 m Veillez ce que la surface d installation sur le lieu de montage soit lisse s che et non soumise aux chocs V rification d un signal de force suffisante du r seau mobile Il existe 3 possibilit s pour v rifier la force du signal sur le lieu d installation 1 Vous pouvez utiliser un t l phone mobile il doit relever du m me r seau que la carte SIM que vous avez ensuite l intention d utiliser dans l appareil Si votre t l phone indique au moins trois barres de signal au niveau de l antenne de l appareil alors l appareil devrait tre en mesure de fonctionner dans ce r seau Il ne suffit pas de se fier l affichage de la force du signal Assurez vous que vous pouvez effectuer un appel partir de la position choisie 13 FR Lorsque vous testez la force du signal vous devez tenir votre t l phone mobile exactement l endroit o vous voulez monter l antenne Lorsque vous avez trouv une position pr sentant un signal assez fort l axe m dian de l antenne de l appareil doit tre plac e l endroit exact o se trouve l antenne du t l phone mobile Ne vous cartez pas de cet endroit de plus de 20 mm La longueur d onde du signal GSM est si courte qu une modification de la position de 80 mm peut d j modifier nettement la force du signal Cela n est pas le cas lorsque le signal est fort Mais avec un signal faible il pourrait arriver q
182. n in een ander land wilt bereiken moet u ook de internationale code invoeren Voorbeeld apparaat is aan een doorkiesnummer van een telefooncentrale in Duitsland aangesloten en moet een telefoon dat het thuisnet vodafone in UK heeft bereiken 0 0044 7785 1234567 0 naar buiten kennummer 0044 bellen naar het internationale telefoonnet 00 en landcode voor UK 44 7785 netnummer voor vodafone UK 1234567 normale telefoonnummer 33 NL e Type bericht Gesproken Het apparaat kiest het contactnummer speelt het algemene en het specifieke gesproken bericht af en herhaalt dit in totaal vier maal Tekst Het apparaat kiest het contactnummer en geeft het tekstbericht sms door aan het desbetreffende nummer 12 2 Berichten Het apparaat kan zowel gesproken berichten als tekstberichten sms naar de opgeslagen contacten versturen Voor elk van de 8 alarmingangen A H kan daarbij individueel een gesproken bericht of een tekstbericht worden vastgelegd Bovendien kan voor elk berichttype een algemeen gesproken bericht of tekstbericht worden verzonden die de gebruikelijke details over de locatie bevatten Als aanvullende functie kan het apparaat restore meldingen aan de contacten versturen als de alarmgevallen niet meer bestaan Voor elke alarmingang A H kan een dergelijke restore melding als gesproken of tekst worden opgeslagen De doelen programmeert u in het menupunt Belinstellingen 12 2 1 Gesproken bericht Elk bericht ka
183. n maximaal 30 tekens lang zijn Long Play Modus Het apparaat heeft een geintegreerde microfoon en luidspreker voor het opnemen en afspelen van gesproken berichten De berichten dienen zodanig te worden opgenomen dat ze de toestand op locatie weerspiegelen Als een aansturing van het apparaat bijvoorbeeld door een uitgang van de alarmcentrale die bij een brandalarm schakelt een mededeling moet activeren die aangeeft dat op die locatie brand is uitgebroken Het wordt aanbevolen dat aan het eind van het bericht de aanwijzing wordt ingesproken om ontvangst van het bericht met de 8 op de telefoon te kwiteren Anders wordt het volgende geprogrammeerde telefoonnummer gebeld 34 NL 12 2 2 Tekstbericht Het apparaat kan tekstberichten met behulp van de standaard sms dienst Short Message Service aan eindapparaten versturen die sms compatibel zijn mobiele telefoons of vaste aansluitingen Het apparaat kan 8 alarmmeldingen sms met maximaal 40 tekens beheren Als het apparaat een tekstbericht verstuurt wordt het Locatie bericht Tekst locatie automatisch met tijd en datum van het apparaat verstuurd Een Locatie bericht moet normaalgesproken details over het beveiligde bereik of over de montagelocatie van het apparaat bijvoorbeeld naam en adres geven 12 2 3 Postvak Het apparaat kan tekstberichten ontvangen Dit zijn bijvoorbeeld herinneringen van uw service provider dat uw krediet afloopt als u een Pay as you go
184. nd die Ziffer f r die entsprechende Nummer des Kontaktes 1 1 0 10 Geben Sie dann die entsprechende Telefonnummer ein gefolgt von der 64 DE Geben Sie die Telefonnummer ein zweites Mal zur Best tigung ein auch gefolgt von der Hinweis Wenn beide Eingaben bereinstimmen h ren Sie einen hohen Best tigungs Piep Ton Wenn beide Eingaben nicht bereinstimmen h ren Sie einen tiefen Fehler Piep Ton Beispiel Telefonnummer 1234567 f r Kontakt 3 73 1234567 1234567 Test des Versandes der Sprach Alarmnachrichten A H oder Text Alarmnachrichten A H Anrufe erfolgen nach Beendigung des Fernzugriffsmodus 8 e anschlie end die Ziffer f r die entsprechende Nachricht 1 A 8 H e Das Ger t beendet den Fernzugriffsmodus und ruft alle programmierten Nummern dieser Alarmnachricht an Kontakttyp Sprache bzw sendet an alle programmierten Nummern dieser Alarmnachricht eine SMS Kontakttyp Text Restore Sprach Nachrichten Restore Text Nachrichten Der Versand dieser Nachrichten kann im Modus Fernzugriff nicht getestet werden Nutzen Sie dazu die Testoption Nachrichten testen am Ger t Memo Nachricht abspielen 0 nochmals 0 beendet die Wiedergabe Memo Nachricht aufzeichnen 0 e _ Sie h ren einen kurzen Piepton Sprechen Sie klar und deutlich in das Telefon 65 DE 0 beendet die Aufnahme nochmals 0 spielt die Aufnahme ab
185. ne WEEE 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne aupr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r gles de protection de la sant et de l environnement Attention Ce symbole signale la pr sence d informations importantes dont il est imp ratif de tenir compte dans les pr sentes instructions Ce symbole signale la pr sence de conseils et astuces d utilisation 6 FR 5 Consignes de s curit G n ralit s Ouvrez l appareil avec prudence vitez tout contact corporel direct avec la carte de circuits imprim s Des l ments pr sentant des risques lectrostatiques pourraient tre endommag s Utilisez des outils adapt s pour le montage et l installation Veillez ce que l installation des c bles et
186. nen eenen en ennennneen 26 10 1 Werksreset 26 10 2 SpracheinstellUngen nnen eneen 27 11 Programmierung nnee enne enen eneen enn 28 11 1 _ Starten des Programmiermen s 28 11 2 Beenden Verlassen des Programmiermen s 31 11 3 Basiseinstellungen annen enne eneen 32 12 Men funktionen nnn en enneneneen eenen ennen 33 12 1 Kontaktdaten nnn nnen eenen en 33 12 2 Nachrichten nanne en ennenene eenen en 34 12 2 1 Sprachnachricht 34 12 2 2 Textnachricht eneen 34 12 2 3 Postfach 2er 35 12 3 SystemeinstellUngen nnn vennen ennen 35 12 3 1 Trigger Polaritat ce eceeeeeeeeeeeeenteeeeeeee 35 12 3 2 Fernoptionen 36 12 3 3 SMS PSTN Optionen 37 12 3 4 Anzeigeoptionen 39 12 3 5 Alarmgrenzen nn annsarnannnsserennn sereen 40 3 DE 12 3 6 Aufnahmeoptionen 41 12 3 7 Testrufeinstellungen 41 12 3 8 bertragungsweg Priorit t 43 12 3 9 Sprache ndern nennen 44 12 3 10 Sommer Winter Zeit 44 12 4 Zugriffscodes nnen ennen rennen 45 12 4 1 Benutzercode ndern seen 45 12 4 2 Ferncode ndern 45 12 5 Abbruch
187. nexion au r seau avec fonction 1 sonnerie r ponse sur ARR T 1 Connectez vous l appareil en composant le num ro de t l phone de cet appareil Remarque l appareil prend l appel apr s le nombre de sonneries d fini voir Sonneries avant r ponse Vous entendez un nombre de bips 2 Saisissez maintenant votre code d acc s distance 4 chiffres r glage d usine 5678 Si le code saisi est correct vous entendez un signal de confirmation Vous vous trouvez maintenant en mode d acc s distance Les options possibles ce moment seront d crites ult rieurement dans le chapitre Fonctions Connexion au r seau avec fonction 1 sonnerie r ponse sur MARCHE 1 Connectez vous l appareil en composant le num ro de t l phone de cet appareil 2 Laissez sonner une ou deux fois puis raccrochez 3 Attendez environ 10 secondes puis rappelez l appareil L appareil prend d sormais l appel imm diatement apr s la premi re sonnerie Vous entendez un nombre de bips 4 Saisissez maintenant votre code d acc s distance 4 chiffres r glage d usine 5678 Si le code saisi est correct vous entendez un signal de confirmation Vous vous trouvez maintenant en mode d acc s distance Les options possibles 63 FR ce moment seront d crites ult rieurement dans le chapitre Fonctions 13 42 Acc s distance par message d alarme Cette variante vous permet d agir apr s un appel d alarme de l appar
188. ng door de schroeven aan de onderkant te verwijderen Nu kunt u voorste gedeelte omhoog kantelen en naar boven losmaken Het in elkaar zetten geschiedt in omgekeerde volgorde voorste gedeelte boven vasthaken dichtklappen en schroeven vastdraaien Opgelet Maak het apparaat stroomloos voordat u bedradingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert Controleer voor de installatie en montage van het apparaat het type van de analoge telefoonaansluiting het account type van de GSM aansluiting de fysieke locatie van het apparaat en de antenne ervan de storingsvrije en voldoende GSM ontvangst 9 1 Locatie voor apparaat en antenne Als u met het apparaat toegang tot een mobiel netwerk wilt verkrijgen moet u voor een geschikte plaats kiezen Het apparaat zelf dient op een plek te worden geplaatst die aan de ene kant handig is voor de gebruiker en aan de ander kant praktisch is voor de bedrading Aanvullend moet u de antenne zo plaatsen dat u een goed signaal van het mobiele netwerk kunt ontvangen De antennekabel is ca 3 m lang Let ook op een gladde droge en trillingsvrije ondergrond op de montagelocatie Controle van een toereikende signaalsterkte van het mobiele netwerk Er zijn 3 mogelijkheden om de signaalsterkte op de installatielocatie te controleren 1 U kunt een mobiele telefoon gebruiken Deze moet op hetzelfde net zijn aangemeld als de SIM kaart die u later in het apparaat wenst te gebruiken Als uw telefoon minstens drie signaalba
189. ng procedure has been started The output is deactivated after the device has called all contacts or if the call is canceled Call Successful The output is activated when the device has transmitted the message successfully The output is deactivated when the device is triggered again Call Failed The output is activated ifthe device could not transmit the message successfully The output is deactivated when the device is triggered again Remote Control 1 4 These outputs can be activated or deactivated remotely over the telephone See also Operation gt Remote Access gt Functions in Remote Access Mode Supply Low The output is activated when the preset voltage threshold is undershot The output is deactivated when the voltage rises above the defined threshold again See setting in System Settings gt Alarm Levels gt Supply Low Signal Low The output is activated when the preset signal strength threshold is undershot The output is deactivated when the signal strength rises above the defined threshold again See setting in System Settings gt Alarm Levels gt Signal Low 46 UK Polarity of the outputs Here you specify what polarity the output has when activated The polarity can be selected separately for each of the 4 outputs An output can have negative or positive potential in the two different switching states Output status Menu setting Menu setting OP polarity negative OP polarity positive
190. ngang A Ingangen B H dienovereenkomstig Reset alarm A Ingang A is weer in rusttoestand Ingangen B H dienovereenkomstig Bel naam 01 Bellen naar contact 1 Contacten 2 10 dienovereenkomstig De contactnaam wordt weergegeven zoals geprogrammeerd Naam 01 is fabrieksinstelling Bev naam O1 Bevestiging van het bericht door contact 1 Contacten 2 10 dienovereenkomstig De contactnaam wordt weergegeven zoals geprogrammeerd Naam 01 is fabrieksinstelling Gebruikersannulering Annulering van het bericht door gebruikerscode Sys herstart Syseemstart van het apparaat Het apparaat werd ingeschakeld Alarm hoge De vooringestelde bovenste temperatuurgrens werd temperatuur overschreden Alarm hote temp De vooringstelde bovenste temperatuurgrens werd teruggezet weer onderschreden Alarm lage De vooringestelde onderste temperatuurgrens werd temperatuur onderschreden Alarm lage temp De vooringstelde onderste temperatuurgrens werd teruggezet weer overschreden 51 NL Lijnstoring Telefoonlijn meer dan 40 s niet beschikbaar Voor het apparaat is de telefoonlijn beschikbaar als de spanning van de a b lijn gt 3V is Lijn OK Telefoonlijn weer in de normale toestand Toegang op afstand starten Toegang op afstand verkregen Toegang op afstand teruggezet Toegang op afstand be indigd Tijd gewijzigd Systeemdatum en systeemtijd werden gewijzigd La
191. nhoudsopgave aasarin aaa ennen ennen vennen 3 4 Betekenis van de symbolen nanne 6 5 _Veiligheidsinstructies ennen eneen eneen 7 6 _Leveringsomvang nnn eneen evene ennen 9 7 _ Hoofdkenmerken nonnen eneen ennen ennen 9 8 Display en bedieningsveld annen 12 9 Installatie an Aas 13 9 1 Locatie voor apparaat en antenne 13 9 2 Montage a neuen 15 9 2 1 Plaatsen SIM 17 9 2 2 Antenne aansluiting 18 9 2 3 PSTN module 19 9 24 Bedradingen op het moederbord 22 10 Ingebruikneming eese e nennen eneen 26 10 1 Fabrieksreset 27 10 2 Taalinstellingen 27 11 Programmering seniii ii iiei riaa 28 11 1 Starten van het programmeermenu 28 11 2 Be indigen verlaten van het programmeermenu31 11 3 Basisinstellingen 31 12 Menufuncties nieces riai 33 12 1 Contactgegevens nanne enen eneen 33 12 2 Berichten 34 12 2 1 Gesproken bericht 34 12 2 2 Tekstbericht ss 35 12 2 3 Poswak a n a eine 35 12 3 Systeeminstellingen nnen ennen enen 36 12 3 1 Trigger polariteit 36 12 3 2 Afstandsopties nnn annen 36 12 3 3 SMS PSTN opties 37 12 3 4 Indicatieopties
192. niet snel genoeg 60 NL kunnen reageren om dit bericht te annuleren Indien een gebruiker het versturen van een tekstbericht sms versturen annuleert zal de tweede sms de derde sms etc waarschijnlijk niet meer worden verstuurd 13 3 Memo functie Het apparaat bevat een Memo functie Daarmee kunt u lokaal een gesproken memo opnemen De opnameduur is maximaal 16 s Zodra een gesproken memo is opgenomen wordt op het display Nieuwe memo weergegeven Opnemen Het apparaat bevindt zich in de stand bymodus d w z het display toont het stand bybeeld Druk kort op de rode opnametoets om een memo op te nemen Spreek nu duidelijk in het apparaat Het apparaat geeft aan hoeveel tijd reeds is verstreken Voor het be indigen van de opname drukt u nog een keer kort op de rode opnametoets Het display geeft nu Nieuwe memo weer Het apparaat kan zodanig worden geprogrammeerd dat bij een wachtende memo de achtergrondverlichting van het display knippert en er een piepsignaal weerklinkt zie onder Indicatieopties Afspelen Het display geeft een wachtende memo aan Nieuwe memo Met ENT wordt de memo afgespeeld Met ESC wordt de weergave geannulleerd Met CLR wordt de memo gewist Na het wissen keert de weergave terug naar de stand bymodus 13 4 Toegang op afstand Deze functie biedt de mogelijkheid van een besturing van het apparaat op afstand via een telefoonverbinding U kunt op afstand bijvoorb
193. niques Dimensions 150 mm x 115 mm x 30 mm largeur x hauteur x profondeur Poids env 345g Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C avec une humidit relative moyenne de l air d env 75 sans condensation Indice de protection IP 10 Niveau de s curit EN50131 1 2006 Classe environnementale EN50131 1 2006 Alimentation lectrique 10 5 24 V CC max 28 V Consommation de courant 50 mA 12 V CC mode veille 170 mA 12 V CC actif en fonctionnement Entr es 8 n gative 0 V ou positive 10 5 V 24 V CC activable ou s parable Sorties sorties de transistor commutation n gative Open Collector supportant chacune jusqu 100 mA ve 100mA Longueur d un message vocal max 30 s Longueur d un message textuel max 40 caract res Code utilisateur 4 caract res r glage en usine 1234 Code distant 4 caract res r glage en usine 5678 Affichage de la temp rature en C 75 FR Num rotation module RTC Num rotation par impulsions num rotation multifr quence MFV DTMF Tension d alimentation a b 20 V CC 65 V CC au repos ou Combin raccroch Homologation t l communications Homologation terminaux RTC TBR21 CTR21 TBR Technical Basis for Regulation ETSI CTR est la directive UE pour les terminaux RTC conformes TBR21 Module RTC R
194. nktion 1 Klingel Antwort EIN 1 Wahlen Sie sich in das Ger t durch Wahl der eigenen Gerate Telefonnummer ein 2 Lassen Sie es einmal oder zweimal klingeln und legen Sie dann auf 3 Warten Sie ca 10s und w hlen Sie das Ger t erneut an Das Ger t nimmt den Ruf nun sofort nach dem ersten Klingelton an Sie h ren eine Anzahl von Piept nen 4 Geben Sie jetzt Ihren 4 stelligen Fernzugriffscode Werkseinstellung 5678 ein Wenn der eingegebene Code korrekt ist h ren Sie ein Best tigungssignal Nun befinden Sie sich im Fernzugriffsmodus Die nun m glichen Optionen werden sp ter im Kapitel Funktionen beschrieben 61 DE 13 42 Fernzugriff durch eine Alarmnachricht Mit dieser Variante agieren Sie nach einem Alarmanruf des Ger tes In diesem Fall kann der angerufene Kontakt nach der Best tigung der Nachricht den Modus Fernzugriff starten Der Fernzugriff muss auf EIN geschaltet sein Siehe Men funktionen gt Systemoptionen gt Fernoptionen Best tigung einer Nachricht und Start des Modus Fernzugriff Wenn das Telefon klingelt melden Sie sich normal am Telefon 2 H ren Sie sich die Nachricht an Die Nachricht wird mehrmals wiederholt 3 Wenn Sie die Nachricht verstanden haben haben Sie zwei M glichkeiten Dr cken Sie die Taste 8 an Ihrem Telefon Die Nachricht wird damit wie gewohnt best tigt und der Anruf wird beendet Dr cken Sie die Stern Taste an Ihrem Telefon Die Nachricht wird damit best
195. nnummer des Kontaktes speichern Sie die normale Zielrufnummer ab Format der Telefonnummer 0123 4567890 Das Ger t ist bei einer Nebenstellenanlage an eine analoge Nebenstelle ohne automatische Amtsholung angeschlossen Wollen Sie nun auch einen SMS Versand realisieren der am analogen Anschluss des Ger tes beginnt programmieren Sie unter Systemeinstellungen gt SMS PSTN Optionen gt Telefonnummer f r SMSC vor die eigentliche Servicecenter Telefonnummer die Amtskennziffer Format der Telefonnummer 0 0123 4567890 Die Telefonnummer des Kontaktes bleibt im Format 0123 4567890 also ohne Amtskennziffer 12 3 8 bertragungsweg Priorit t In diesem Men punkt legen Sie fest welche bertragungswege zur Alarm bertragung genutzt werden sollen Eine der folgenden Wahlm glichkeiten k nnen gesetzt werden Nur GSM Voreinstellung Alarmnachrichten werden nur ber das GSM Mobilfunknetz bertragen Zuerst PSTN Das Ger t versucht die Alarmnachrichten zuerst ber das analoge Telefonnetz zu bertragen falls das PSTN Modul installiert ist Kann hier 43 DE keine bertragung erfolgen aufgrund einer St rung der angeschlossenen Telefonleitung versucht das Ger t die Alarmnachricht ber das GSM Mobilfunknetz zu bertragen Vorsicht Ist die angeschlossene Telefonleitung f r das Ger t in Ordnung z B die H he der Speisespannung ist im Normalbereich aber es kann keine Verbindung aufgebaut werden sc
196. nnung vom Ger t ab und legen Sie sie wieder an Im Display erscheint Initialising Daraufhin erscheint folgende Anzeige Factory Reset ENT or ESC 2 Lassen Sie bitte nun erst die Taste 9 los 26 DE 3 Best tigen Sie mit ENT um einen Werksreset durchzuf hren und zur Spracheinstellungen zu gelangen Dr cken Sie ESC um den Werksreset abzubrechen Das Display wechselt wieder auf den Standby Modus 10 2 Spracheinstellungen Change Language ENT or ESC 1 Dr cken Sie ENT Sie gelangen nun zur Auswahl der Sprachen Dr cken Sie ESC um die Spracheinstellung abzubrechen Der Werksreset wird durchgef hrt Das Display wechselt wieder auf den Standby Modus TL ENT to Select Deutsch 2 Wahlen Sie mit den Pfeiltasten die gew nschte Sprache Deutsch Franz sisch Niederlandisch Danisch Italienisch Polnisch oder Englisch 3 Best tigen Sie mit ENT Das Ger t wechselt zur gew hlten Displaysprache und kehrt zum Standby Modus zur ck 27 DE 11 Programmierung Das Programmiermen erm glicht Ihnen die Konfiguration des Ger tes Es stellt auch eine Reihe von Testm glichkeiten zur Verf gung um Ihre Einstellungen zu berpr fen und eventuell auftretende Fehler zu ermitteln Eine detaillierte tabellarische bersicht aller Hauptmen punkte und aller Untermen punkte finden Sie im Anhang Men punkt Beschreibung Kontaktdaten Erstellung und Verwaltun
197. nswering machine will not be able to take a normal call or the downstream fax machine will not be able to receive a fax If this function is disabled OFF the device will answer all incoming calls after the number of rings set in the menu item Rings to Answer To acquire remote access with 1 Ring Answer ON 1 Dial the telephone number of the device with a touchtone telephone Let it ring two or three times and then hang up Be sure not to let it ring more than the set number of rings for the answering machine or fax Otherwise these devices will pick up the call You should also not let it ring for more than the set number of rings for Rings to Answer 2 Wait about 10 seconds then dial into the device again After the first ring the device will immediately pick up the line You will now hear a series of high tones Ifthe device does not respond wait two minutes and repeat steps 1 and 2 3 Now enter your four digit remote code on your telephone If the code is correct you will then hear a triple acceptance tone Remote access is now active 35 UK Also note the information in Section 13 4 Remote Access 12 3 3 SMS PSTN Options This option is only available if the PSTN module is installed If you want to send SMS messages over the PSTN line you need to program some additional data under this menu It is possible to send SMS messages over many analog telephone connections To do this the connection
198. nt de l appel est affich e l cran 58 FR Vous trouverez tous les messages possibles et leurs significations au tableau du chapitre 12 10 1 Tester messages Si vous utilisez une carte SIM Pay as you go ou Prepaid vous ne pouvez pas augmenter votre cr dit avec cet appel Pour le rechargement vous devez confirmer certaines saisies avec une toile ou une di se Lors de cet appel de test l appareil ne propose aucune possibilit de saisir une toile ou une di se Utilisez d autres possibilit s pour le rechargement comme p ex e des services Internet de votre fournisseur d acc s au r seau mobile au distributeur automatique de billets si le fournisseur d acc s propose cette possibilit e versement d argent sur le compte du fournisseur d acc s Intensit du signal indique sur une chelle l intensit momentan e du signal Il s agit d un quivalent des barres d intensit du signal sur un appareil mobile Loeeeee Hi En cas de tr s bonne intensit du signal 8 points apparaissent au maximum Num ro GSM Indique le num ro GSM de la carte SIM utilis e Toutes les cartes SIM ne supportent pas cette fonction Numero IMEI Indique le numero International Mobile Equipment Identity IMEI Le numero IMEI identifie de maniere univoque le materiel du module GSM dans le r amp seau GSM Numero IMSI Indique le numero International Mobile Subscriber Identity IMSI
199. nutzercode ist zur lokalen Programmierung lokalen Bedienung des Ger tes und zum Abbruch von W hlvorg ngen notwendig Die Voreinstellung lautet 1234 12 4 2 Ferncode ndern Dieser 4 stellige Ferncode ist zur Fernsteuerung des Ger tes notwendig Die Voreinstellung lautet 5678 12 5 Abbruch amp Best tigung 12 5 1 Abbruchoptionen Aufgrund einer Unachtsamkeit oder eines Fehlverhaltens vorgeschalteter Technik kann es vorkommen dass das Ger t versehentlich angesteuert wird Wodurch es zu einer unerw nschten bertragung Aussendung einer Nachricht kommen kann Mit den verschiedenen Abbruchoptionen k nnen Sie festlegen ob und wie diese W hlversuche abgebrochen werden k nnen Wenn ein Anrufversuch abgebrochen wird legt das Ger t sofort auf und kehrt zu seinem normalen Standby Modus zur ck Die Initial Alarm Textnachricht kann nicht abgebrochen werden Sie wird meist sofort gesendet wenn ein Eingang angesteuert wird ein Alarm ansteht 45 DE 12 5 2 Nie W hlversuche k nnen nie abgebrochen werden Voreinstellung Benutzercode W hlversuche k nnen nur durch Eingabe des Benutzercodes abgebrochen werden Code oder Restore W hlversuche k nnen abgebrochen werden e durch Eingabe des Benutzercodes e durch die Wiederherstellung zum normalen Ruhezustand des betroffenen Eingangs Nur Restore W hlversuche k nnen nur durch die Wiederherstellung zum normalen Ruhezustand des betroffenen Eingangs abgebro
200. og telephone line used by the device Dial in with function 1 Ring Answer OFF 1 Dial into the device by dialing the device s telephone number Note The device accepts the call after the set number of rings see Rings to Answer You will hear several beeps 2 Now enter your 4 digit remote access code factory setting 5678 A confirmation signal sounds if the entered code is correct You are now in remote access mode The options that are now possible are described later in the Functions section Dial in with function 1 Ring Answer ON 1 Dial into the device by entering the telephone number of the device 2 Let it ring once or twice and then hang up 3 Wait about 10 seconds and then dial into the device again The device now accepts the call immediately after the first ring You will hear several beeps 4 Now enter your 4 digit remote access code factory setting 5678 A confirmation signal sounds if the entered code is correct You are now in remote access mode The options that are now possible are described later in the Functions section 13 42 Remote access through an alarm message With this option you take action after an alarm call from the device In this case the called contact can start remote access mode after confirmation ofthe message Remote Access must be turned ON See Menu Functions gt System Options gt Remote Options Message confirmation and start of remote access
201. og extension of a private branch exchange This extension does not necessarily have to be set up for automatic outside line dialing On a private branch exchange if you are using an extension that is programmed for automatic outside dialing or if you are using a regular analog telephone connection select GSM Omit 1st Digit OFF SMS messages are normally sent only via GSM In the telephone number of the contact store the normal destination telephone number Format of the telephone number 0123 4567890 With a private branch exchange the device is connected to an analog extension without automatic outside line dialing If you want to implement SMS dispatch that starts on the analog connection of the device then under System Settings gt SMS PSTN Options gt SMSC Call Number program the exchange access code before the actual service center telephone number Format of the telephone number 0 0123 4567890 The telephone number of the contact remains in the format 0123 4567890 that is without the exchange access code 41 UK 12 3 8 Line Priority Under this menu item you define the transmission paths to be used for alarm transmission One of the following options can be set GCM Only default Alarm messages are only sent over the GSM cellular network PSTN first The device first tries to transmit the alarm messages via the analog telephone network if the PSTN module is installed If it is not
202. on d un appel d alarme Si l appareil a t activ par erreur ou si vous souhaitez stopper la s quence d appels vous avez deux possibilit s Saisie du code utilisateur Pour annuler la num rotation saisissez votre code utilisateur 4 chiffres Remarque Cette fonction doit tre autoris e sous Annulation amp confirmation R initialisation du signal d entr e Pour annuler la num rotation il faut annuler la commande de l entr e Cela s effectue normalement par la r initialisation de la centrale d alarme plac e en amont Remarque Cette fonction doit tre autoris e sous Annulation amp confirmation 61 FR En cas d envoi de messages textuels SMS l appareil enverra la plupart du temps le premier SMS imm diatement Un utilisateur ne pourra probablement pas r agir assez vite pour annuler ce message Si un utilisateur annule l envoi d un message textuel envoi de SMS le deuxi me SMS le troisi me SMS etc ne seront probablement plus envoy s 13 3 Fonction m mo L appareil dispose d une fonction M mo Vous pouvez ainsi enregistrer localement un m mo vocal La dur e d enregistrement est de 16 s maximum Une fois qu un m mo vocal est enregistr Nouveau m mo s affiche l cran Enregistrement L appareil se trouve en mode veille c est dire que l cran affiche l image de veille Appuyez bri vement sur la touche rouge d enregistrement pour enregistrer un m mo
203. onnecting the telephone connection of the downstream device Wait Dial Tone The device is waiting for the dial tone from the telephone network Dialling Number The device is dialing the telephone number of the destination Wait for Ring The devices is waiting for the ring tone from the destination Connecting The device hears the ring tone and is waiting for the other party to pick up the phone Wait for Clear The device is waiting for the other party to hang up end of call Call Busy The telephone number of the destination is busy Call NU The device is receiving the tone that indicates a wrong number Receiving PSTN tones is taking too long A time out has occurred Call Fail The call failed Call Error Call error such as no GSM signal present Call No Ring The device did not receive a ring tone from the destination Call No Answer The destination is not answering Connected The telephone connection has been established HS Orig V22bis The handshake of the PSTN connection setup is in progress Connect 2400 The PSTN connection has been established at 2400 baud Connect 1200 The PSTN connection has been established at 1200 baud HS Answ V22bis The device is receiving an answer to its handshake during the PSTN connection setup 52 UK
204. oppen Om het ingesproken bericht af te spelen drukt u op de toets ENT Het gesproken bericht wordt daarop door de ge ntegreerde luidspreker weergegeven Met CLEAR wist u het opgenomen bericht Herhaal de stappen 3 6 om de overige gesproken berichten op te nemen Met ESC komt u weer in het hoofdmenu 30 NL 11 2 Be indigen verlaten van het programmeermenu Het programmeermenu moet worden verlaten opdat het apparaat volgens uw instellingen kan werken Als u zich in het programmeermenu bevindt zal het apparaat bijvoorbeeld bij de aansturing van ingangen geen belproces starten 1 Druk meermaals op de ESC toets tot het display het volgende weergeeft Toets ENT uit menu 2 Druk op ENT om het programmeermenu te verlaten Het stand bybeeldscherm wordt nu weer weergegeven Alternatief kunt u ook in het programmeermenu blijven door op ESC te drukken 11 3 Basisinstellingen In de meeste bedrijfsgevallen is de configuratie van de volgende basisinstellingen voldoende Menupunt Beschrijving Contacten Aanmaken en beheer van maximaal tien contactnamen de telefoonnummers en keuze van het gebruikte berichttype tekst of gesproken Berichten Beheer van gesproken berichten en tekstberichten Toegangscodes Instelling van de toegangscodes voor het programmeren en voor het bedienen Tijd en datum Instelling van tijd en datum van het systeem 31 NL Let echter op de fabrieksinstellingen
205. ort Time Report Time Here you can set the desired time at which the auto report is to start the default is 12 00 noon Only full hours are possible Report Day Here you can set the desired day of the week for the auto report to start the default is Mo So Mo Tu We Th Fr Sa or daily Report Interval Here you set the desired time interval of how many weeks are to pass between auto reports the default is 1 week Setting options from every week up to every 12 weeks that is the shortest interval is one week and the longest interval is 12 weeks 40 UK GSM Omit 1st Digit If GSM Omit 1st Digit is activated ON the first digit of the stored contact telephone number for a GSM connection is not dialed If you want to make calls from a telephone of a private branch exchange into the public telephone network you must first dial what is known as the exchange access code code for an outside line before you dial the telephone number In this case the exchange access code must be the first digit of the telephone number of the contact This is followed by the actual destination telephone number The exchange access code is available from the administrator of the private branch exchange or in the instructions of the private branch exchange It is usually the number 0 in the UK it is usually the number 9 Format of the telephone number 0 0123 4567890 e _ The device can thus be connected to an anal
206. ote Access The output is activated upon remote access via telephone The output is reset when the remote dial in is finished High Temperature The output is activated when the preset temperature threshold is exceeded The output is deactivated when the temperature falls below the defined threshold again See setting in System Settings gt Alarm Levels gt High Temperature Low Temperature The output is activated when the preset temperature threshold is undershot The output is deactivated when the temperature rises above the defined threshold again See setting in System Settings gt Alarm Levels gt Low Temperature Listen Active This output is activated when listen mode is started See also Operation gt Remote Access gt Functions in Remote Access Mode Speech Active This output is activated when speech mode is activated 45 UK See also Operation gt Remote Access gt Functions in Remote Access Mode Phone Line Fault The output is activated when a fault occurs on the telephone connection e _ The connected telephone line is disconnected e No voltage on the connected telephone line The device requires about 50 s to register this fault PSTN In Use The output is activated when the device is active on the analog telephone line GSM In Use The output is activated when the device is active on the GSM cellular network Call Active The output is activated when the device triggers and a diali
207. otential The voltage potential can be applied or removed 10 contact numbers The device allows you to store up to 10 contacts In addition to a telephone number each contact can be assigned a name and a message type text or voice Caution Do not use the device to call the police on emergency numbers 110 112 911 etc Observe the local regulations in this regard 8 voice messages plus 1 location message The device has a microphone and a loudspeaker It allows you to record and play back up to 8 alarm messages 8 restore messages and a general location message The location message usually contains the name and address of the monitored premises Each message can be up to 30 seconds long When the device sends an alert the alert message and location message are transmitted together 8 text messages plus 1 location message The device can also send text messages via SMS Short Message Service The device can store up to 8 text alarm messages 8 text 9 UK reset messages and a general text location message The text location message usually contains the name and address of the monitored premises Each message can consist of up to 40 characters If the device sends an SMS message the text alarm message and text location message are transmitted together The device can also send text messages on the analog line Confirmation and abort functions The called contact can confirm incoming voice messages on his phone and abort
208. owledge the call by pressing the 8 key on telephone If a called contact does not confirm the message and instead hangs up the device continues to send the message to the other contacts Provide instructions to your contacts in advance and also let them know about this function in the recorded voice message e Answer the telephone as normal when it rings The message is now repeated several times If you have understood the message then acknowledge it by pressing 8 You will now hear a confirmation tone from the device and the line is disconnected Deal with the message contents appropriately 13 2 Canceling an alarm call Ifthe device was triggered accidentally or if you want to stop the call sequence you have two options Entering the passcode To cancel the dialing process enter your 4 digit passcode Note This function must be authorized under Ack amp Abort Resetting the input signal The input trigger must be canceled in order to abort the procedure This is normally made by resetting the upstream alarm control panel for example Note This function must be authorized under Ack amp Abort When sending text SMS messages the device usually sends the first SMS immediately A user is not likely to be able to react quickly enough to cancel this message If a user cancels sending of a text SMS message then the second and third SMS etc will probably not be set 57 UK 13 3 Memo function The dev
209. panneau de commande 12 9 lnst llation EEE ne RE den 13 9 1 Localisation de l appareil et de l antenne 13 9 2 Montages tanden retarded 16 9 2 1 Introduction carte SIM nenene 17 9 2 2 Raccordement de l antenne 18 9 2 3 Module RTC 19 9 2 4 C blages sur la platine de base 22 10 Mise en service 26 10 1 Retablissement de la configuration d origine 27 10 2 R glages de la langue 27 11 Programmation nnee eneen eneen eneen enn 28 11 1 D marrage du menu de programmation 28 11 2 Quitter le menu de programmation 31 11 3 R glages de base nnn ennen 31 12 Fonctions de menu 33 12 1 Coordonn es 33 12 2 Messages 34 12 2 1 Message vocal 34 12 2 2 Message textuel 34 12 2 3 Bo te de r ception 35 12 3 Param trages du syst me ennn 35 12 3 1 Polarit de d clenchement 35 12 3 2 Options distance 36 12 3 3 Options SMS RTC nnen 37 12 3 4 Options d affichage nnee 40 12 3 5 Limites d alarme 41 3 FR 12 3 6 Optionsd enregistrement 41 12 3 7 R glages appel d essai 42 12 3 8 Priorit dela voie de transmission 44 12 3 9 Modifier la langue uu seen 45 12 3 10 Heures Et Hiver nnn 45 12 4 Codes d acc s
210. play shows either LINE OK or LINE FAIL There is a line failure if the telephone line is not available for more than 40 seconds For the device the telephone line is available when the voltage on the a b line or on terminals A and B gt 3 V 12 10 5 Test Supply Here you check the value of the supply voltage Press ENT The current value of the supply voltage value is displayed such as 12 3 V For technical reasons the largest display value is just 25 5 V The device can operate with a supply voltage between 10 5 V and 28 V 12 10 6 GSM Phone Utils Here you can check the GSM connection and obtain information about the GSM connection e Make Call Enter a telephone number to be dialed via the GSM network The device then sets up the connection It behaves like a mobile phone Press ENT to start the call press ESC to cancel the call at any time Now each stage of the call process is shown on the display For all possible display messages with their meanings see the table in Section 12 10 1 Test Messages 54 UK If you use a pay as you go or prepaid SIM card you cannot increase the credit on your account with this call To add money to your account you need to confirm some entries with a star or hash During this test call the device does not give you an opportunity to enter a star or hash Use other options for adding money to your account such as e Web based services o
211. ply of the ABUS alarm control panels also operate in this voltage range SELV is a low electrical current that offers special protection against electric shocks based on its low level and insulation compared to higher voltage circuits The PSTN module contains a mix of connections related to alarm systems along with telecommunications connections The typical alarm system connections are designed for Safety Extra Low Voltage SELV The telecommunication connections are designed for voltages of the telecommunications network Telecommunications Network Voltage TNV 7 UK Caution It is extremely important that the two types of connections are kept separate Always use separate cables Connect the respective connections with appropriate external connections such as alarm system connections or with appropriate telephone connections TNV circuits should only be connected by a qualified person in accordance with local regulations Cleaning Dusty devices must be cleaned You can clean dust from the air vents using a vacuum cleaner or compressed air If necessary you can remove the dust with a brush e You can clean the surface using a cloth slightly dampened in soapy water Only use suitable microfiber cloths for high gloss surfaces Do not allow water to penetrate inside the device Do not clean the device in a dishwasher Do not use sharp pointed abrasive or corrosive cleaning materials or hard brushes Do not
212. possible to transmit them in this way due to a malfunction of the connected telephone line the device attempts to transmit the alarm message via the GSM cellular A Caution If the telephone line connected to the device is in order e g the level of the supply voltage is within the normal range but no connection can be established the device does not switch to GSM This can happen if the device is connected to an extension of a private branch exchange and this extension has no exchange authorization or if the connection of the private branch exchange to the public telephone network is not functioning correctly GSM first The device first attempts to send alarm messages over the GSM cellular network If no transmission is possible here because of a poor GSM signal the device attempts to transmit the alarm message via the analog telephone network PSTN Only Alarm messages are transmitted over the analog telephone line if the PSTN module is installed 12 3 9 Change Language Here you can change the language of the display and of the log without having to carry out a factory reset The available languages are Deutsch Francais Nederlands Dansk Italiano Polish English 42 UK 12 3 10 Summer Winter Time When activated ON the device will automatically switch between summer daylight savings and winter time The dates correspond to the dates specified in the country of the language selected default If deactivated O
213. que comme indiqu sur l image Ceci dit il est souvent d j pr mont Ne retirez le film de protection de la bande autocollante qu une fois que tous les c blages et tests sont termin s Connector pins SELV Telephone cable terminals TNV Raccordez le c ble t l phonique aux bornes viss es pour le c ble t l phonique TNV au niveau du module RTC Respectez l affectation correcte A B A1 et B1 19 FR A B est le raccordement t l phonique en lui m me il est reli au central t l phonique au syst me de t l communication ou l quipement de raccordement Il est possible de raccorder sur A1 B1 d autres appareils externes en aval p ex un t l phone un r pondeur ou un fax Si l appareil tablit une connexion ces appareils externes sont coup s de la ligne t l phonique Tenez compte des raccordements sp cifiques au pays Allemagne Le moyen le plus simple de raccorder l appareil au r seau t l phonique est d utiliser le c ble t l phonique ci joint Raccordez correctement les fils libres A B et A1 B1 Si vous n tes pas s r de la couleur de fil affect e a b a1 ou b1 utilisez un contr leur de continuit Enfichez la prise TAE dans une prise t l phonique de type N 20 FR N Attention La prise t l phonique doit tre un raccordement exclusivement analogique De nos jours la premi re prise TAE dans votre propri t est la plupart du temps le raccordement ave
214. r R p tez les tapes 3 6 pour enregistrer les autres messages vocaux En appuyant sur ESC vous revenez au menu principal 30 FR 11 2 Quitter le menu de programmation Il faut quitter le menu de programmation pour que l appareil puisse fonctionner selon vos r glages Si vous vous trouvez dans le menu de programmation l appareil n effectue p ex aucun appel en cas d activation des entr es 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche ESC jusqu ce que l afficheur indique ce qui suit Presser ENT Quitter Menus 2 Appuyez sur ENT pour quitter le menu de programmation L cran de veille s affiche maintenant de nouveau Vous pouvez galement rester dans le menu de programmation en appuyant sur ESC 11 3 R glages de base Pour la plupart des utilisations la configuration des r glages de base suivants suffit Point de menu Description Contacts laboration et gestion des noms des dix contacts des num ros de t l phone et de la s lection du type de message utilis texte ou voix Messages Gestion des messages vocaux et textuels Codes d acc s R glage des codes d acc s pour la programmation et l utilisation Heure et date R glage de la date et de l heure du syst me 31 FR Tenez toutefois compte des r glages d usine des autres points de menu se trouvant au chapitre 14 1 Vue d ensemble des fonctions de programmation et d sign s par p
215. r glage de R glages syst me gt Limites d alarme gt Temp rature lev e Temp rature faible Cette sortie est activ e lorsque la temp rature est inf rieure au seuil de temp rature r gl Si la temp rature passe de nouveau au dessus du seuil d fini la sortie est de nouveau d sactiv e Voir le r glage de R glages systeme gt Limites d alarme gt Temp rature faible 48 FR coute distante Cette sortie est activ e lorsque l coute distante est lanc e Voir ce sujet Fonctionnement gt Acc s distance gt Fonctions en mode d acc s distance Parler distant Cette sortie est activ e lorsque le parler distant est lanc Voir ce sujet Fonctionnement gt Acc s distance gt Fonctions en mode d acc s distance D faut de ligne Cette sortie est activ e lorsqu une panne survient sur la ligne t l phonique e la ligne t l phonique raccord e est interrompue e aucune tension sur la ligne t l phonique raccord e Il faut env 50 s l appareil pour noter cette panne RTC activ Cette sortie est activ e lorsque l appareil est actif via la ligne t l phonique analogique GSM activ Cette sortie est activ e lorsque l appareil est actif via le r seau mobile GSM Appel activ Cette sortie est activ e lorsque l appareil est activ et qu une proc dure de num rotation est en cours Cette sortie est d sactiv e lorsque l appareil a appel tous les contacts
216. r l appareil aussi pr s que possible du raccordement t l phonique au niveau de l unit de raccordement t l phonique Si cela n est pas possible nous vous conseillons d utiliser un c ble de rallonge t l phonique conforme aux directives ou de c bler l appareil de mani re fixe l unit de raccordement t l phonique vous trouverez des d tails ci dessous la section c blage t l phonique 15 FR 9 2 Montage Lorsque toutes les conditions pr alables sont remplies et que vous avez trouv un bon emplacement fixez le socle V rifiez que les chevilles et vis fournies la livraison sont adapt es la surface de pose Dans le cas contraire utilisez des vis et chevilles adapt es au mat riau pr sent sur place Utilisez le socle comme gabarit pour tracer les trous de fixation Percez des trous d un diam tre adapt aux chevilles aux endroits trac s Introduisez les chevilles Faites passer les c bles travers le socle et fixez le fermement la surface de pose Vue d ensemble de la platine de base partir de la partie avant RO OLD WO AO AL pj i Support de carte SIM mini SIM Douille d antenne type MMCX Interrupteur anti sabotage Emplacement de contact module RTC Entr e G H raccordement a la tension sorties 1 4 Haut parleurs Entr es A D raccordement interrupteur anti sabotage entr es E F Microphone J O O1 ND 16 FR 9 2 1 Introduct
217. r t w hlt die Kontaktnummer spielt die allgemeine und die spezifische Sprachnachricht ab und wiederholt dies insgesamt viermal Text Das Ger t w hlt die Kontaktnummer und leitet die Textnachricht SMS an die entsprechende Nummer weiter 12 2 Nachrichten Das Ger t kann entweder Sprachnachrichten oder Textnachrichten SMS an die gespeicherten Kontakte versenden F r jeden der 8 Alarmeing nge A H kann dabei individuell eine Sprachmitteilung oder eine Textmitteilung festgelegt werden Au erdem kann f r jeden Nachrichtentyp eine allgemeine Sprachnachricht oder Textnachricht bertragen werden in der blicherweise Details zum Standort enthalten sind Als zus tzliche Funktion kann das Ger t Restore Meldungen an die Kontakte bertragen wenn die Alarmf lle nicht mehr bestehen F r jeden Alarmeingang A H kann eine solche Restore Meldung als Sprache oder Text hinterlegt werden Die Ziele programmieren Sie im Men punkt Rufeinstellungen 12 2 1 Sprachnachricht Jede Sprachmitteilung kann bis zu 30 Sekunden lang sein Long Play Modus Das Ger t hat ein integriertes Mikrophon und Lautsprecher zum Aufnehmen und Abspielen der Sprachnachrichten Die Nachrichten sollen so aufgenommen werden damit Sie den Zustand am Standort wieder spiegeln Zum Beispiel sollte eine Ansteuerung des Ger tes durch einen Ausgang der Alarmzentrale der bei einem Feueralarm schaltet eine Mitteilung ausl sen die vermittelt dass am Standort ein B
218. r geen temperatuurweergave Telefoonstoring Alle telefoonstoringen wordt in het logboek opgeslagen e Weergave uit Bij selectie van deze optie wordt alleen de telefoonstoring in het logboek opgeslagen voorinstelling e Weergave aan Bij selectie van deze optie toont het apparaat elke telefoonstoring met Lijnstoring op het display Er klinkt geen waarschuwingssignaal e Weergave amp pieptoon Bij selectie van deze optie toont het apparaat elke telefoonstoring met Lijnstoring op het display en er klinkt elke minuut een piepsignaal Voor het uitschakelen van de toon als de storing voortduurt opent u het programmamenu Opmerking het kan tot 60s duren tot de storing wordt weergegeven 40 NL 12 3 5 Alarmgrenzen Hoge temperatuur In deze functie kunt u vastleggen boven welke maximale temperatuur een uitgang van het type Hoge temperatuur schakelt Zie ook menupunt Uitgangen Een waarde van 0 C tot 50 C kan worden ingesteld vooringstelling 40 C Lage temperatuur In deze functie kunt u vastleggen onder welke minimale temperatuur een uitgang van het type Lage temperatuur schakelt zie ook menupunt Uitgangen Een waarde van 0 C tot 50 C kan worden ingesteld vooringstelling 5 C Lage spanning In deze functie kunt u vastleggen onder welke minimale bedrijfsspanning een uitgang van het type Lage spanning schakelt zie ook menupunt Uitgangen Onderschrijdt de bedrijfsspann
219. rand ausgebrochen ist Es wird empfohlen dass am Ende der Nachricht der Hinweis aufgesprochen wird den Empfang der Nachricht mit der 8 am Telefon zu quittieren Ansonsten wird die n chste programmierte Telefonnummer gew hlt 12 2 2 Textnachricht Das Ger t kann Textnachrichten mit Hilfe des Standard SMS Dienstes Short Message Service an SMS f hige Endger te Mobiltelefone oder Festnetztelefone versenden 34 DE Das Ger t kann 8 Alarmmeldungen SMS mit bis zu 40 Zeichen verwalten Wenn das Ger t eine Textnachricht versendet wird automatisch die Standort Nachricht Text Standort mit Zeit und Datum des Ger tes bertragen Eine Standort Nachricht soll blicherweise Details zum gesch tzten Bereich bzw zum Montageort des Ger tes z B Name und Adresse vermitteln 12 2 3 Postfach Das Ger t kann Textnachrichten empfangen Diese sind z B Erinnerungen von Ihrem Service Provider dass Ihr Kredit zur Neige geht wenn Sie eine Pay as you go oder Prepaid SIM Karte benutzen oder andere eingehende SMS Nachrichten die an die GSM Nummer des Ger tes gesendet wurden Diese SMS Nachrichten k nnen auch weitergeleitet werden siehe Men punkt Rufeinstellungen gt Text Weiterleitung Eingehende SMS Nachrichten werden auf der SIM Karte gespeichert Von der Kapazit t der SIM Karte h ngst es ab wie viele SMS Nachrichten gespeichert werden k nnen Das Ger t kann keine SMS ber den analogen Telefonans
220. rd en een belproces gestart werd De uitgang wordt gedeactiveerd als het apparaat alle contacten gebeld heeft of als het bellen werd geannuleerd Bellen succesvol de uitgang wordt geactiveerd als het apparaat het bericht succesvol heeft verstuurd De uitgang wordt gedeactiveerd als de het apparaat weer wordt aangestuurd Bellen mislukt de uitgang wordt geactiveerd als het apparaat het bericht niet succesvol kon versturen De uitgang wordt gedeactiveerd als de het apparaat weer wordt aangestuurd Toegang op afstand 1 4 de uitgang kan door toegang op afstand per telefoon worden geactiveerd of gedeactiveerd Zie daarvoor Bedrijf gt Toegang op afstand gt Functies in de modus toegang op afstand Lage spanning 48 NL de uitgang wordt geactiveerd als de ingestelde spanningsgrens is onderschreden Stijgt de spanning weer boven de gedefinieerde grens wordt de uitgang weer gedeactiveerd Zie instelling bij Systeeminstellingen gt Alarmgrenzen gt Lage spanning Laag GSM signaal de uitgang wordt geactiveerd als de ingestelde grens van de GSM signaalsterkte is onderschreden Stijgt de GSM signaalsterkte weer boven de gedefinieerde grens wordt de uitgang weer gedeactiveerd Zie instelling bij Systeeminstellingen gt Alarmgrenzen gt Laag GSM signaal Polariteit van de uitgangen Hier legt u vast welke polariteit de uitgang in de geactiveerde toestand inneemt De polariteit is voor elk van de 4 uitgangen separ
221. ready elapsed Record Alarm A SPEAK NOW 04s Press the Record button again to stop recording To play the recorded message press the ENT key The voice message is then played through the integrated loudspeaker Press CLEAR to delete the recorded message Repeat steps 3 6 to record further voice messages Press ESC to return to the main menu 29 UK 11 2 Ending exiting the programming menu You must leave the programming menu in order for the device to work as you have programmed it If you are in the programming menu the device cannot start a calling operation upon triggering of inputs for example 1 Press the ESC button repeatedly until the display shows the following Press ENT To Leave Menus 2 Press ENT to exit the programming menu The standby screen is now displayed Alternatively you can remain in the programming menu by pressing ESC 11 3 Basic settings In most operational cases configuration of the following basic settings is sufficient Menu item Description Contacts Used for creating and managing up to ten contact names and the telephone numbers and for selecting the relevant message type text or voice Messages Used for managing voice and text messages Access Codes Setting ofthe access codes for programming and operation Date amp Time Used for setting the system time and date 30 UK Note however the factory settings of the other
222. rlez maintenant clairement et en articulant dans le t l phone 0 termine l enregistrement Ecouter le message vocal d alarme de localisation puis le chiffre 0 pour le message vocal de localisation 0 termine l coute Enregistrer le message vocal d alarme de localisation 4 puis le chiffre 0 pour le message vocal de localisation Vous entendez un bip bref Parlez maintenant clairement et en articulant dans le t l phone 0 termine l enregistrement Ecouter des messages vocaux de retour A H 1 8 puis le chiffre pour le message vocal correspondant 1 A 8 H 0 termine l coute Enregistrer des messages vocaux de retour A H 1 8 5 puis le chiffre pour le message vocal correspondant 1 A 8 H Vous entendez un bip bref Parlez maintenant clairement et en articulant dans le t l phone 0 termine l enregistrement 66 FR Saisissez le num ro de t l phone du contact 1 10 7 e puis le chiffre pour le num ro correspondant du contact 1 1 0 10 e Saisissez ensuite le num ro de t l phone correspondant suivi de e Saisissez une deuxi me fois le num ro de t l phone pour confirmation galement suivi de Remarque Si les deux saisies concordent vous entendez un bip sonore aigu de confirmation Si les deux saisies ne concordent pas vous entendez un bip sonore grave d erreur Exemple Num ro de t l phone 1234567 pour contact 3 73 12
223. rocessen dient te annuleren Het apparaat maakt een verbinding en verstuurt het bericht Nu vereist het apparaat een bevestigingssignaal van de ontvanger dat het bericht is aangekomen Om het bellen te bevestigen moet de ontvanger op de telefoon het cijfer 8 indrukken Wordt het bellen niet bevestigd belt het apparaat het volgende geprogrammeerde contactnummer ledereen als de mededeling werd bevestigd worden de overige belpogingen voor deze alarmaansturing geannuleerd voorinstelling 46 NL Niemand het apparaat zal na de bevestigingsmelding dit contact niet nog een keer bellen Het belt nu alle overige contactadressen voor deze alarmaansturing 12 6 Uitgangen Hier legt u voor elke uitgang 1 tot 4 afzonderlijk het type en de polariteit vast Het apparaat heeft vier programmeerbare uitgangen OP1 tot OP4 OP1 uitgang 1 OP2 uitgang 2 OP3 uitgang 3 OP4 uitgang 4 Met deze zijn talrijke functies mogelijk bijvoorbeeld e Aansturing van signaleringsinrichtingen e Schakelen van licht ventilator etc De uitgangen kunnen op afstand worden bestuurd Uitgangstypen UIT de uitgang blijft permanent gedeactiveerd vooringstelling Nieuw bericht de uitgang wordt bij een wachtend bericht geactiveerd en gedeactiveerd als het bericht een keer werd afgespeeld Toegang op afstand de uitgang is geactiveerd als een toegang op afstand via een telefoon gebeurt De uitgang wordt teruggezet als de toegang op afstand is
224. run 2 48 12 7 4 Text Forward s ana a 48 128 Date S Time cere a EE gilded 48 12 9 View logean ua erahnen 49 12 10 Test OptionS zn nent nn ne 51 12 10 1 Test Messages nen 51 12 10 2 Test Outputs nennen 53 12 10 3 Test Triggers nanne ennen 53 12 10 4 Test Line 54 12 10 5 Test Supply 54 12 10 6 GSM Phone Utils een 54 12 10 7 Software Version 56 Operation ns einander 57 13 1 Acknowledgment of a voice message 57 13 2 Canceling an alarm call 57 13 3 Memo function 58 13 4 Remote Access nunnsnesnnnnnoesnnnnnnnennnnnnnen nn 58 13 4 1 Remote access through dial in 58 13 4 2 Remote access through an alarm message 59 13 4 3 Functions in remote access mode 60 APPENdIX 7 34 42 enen zeenaalden Ines aaan ER ERE 64 14 1 Overview of programming functions 64 4 UK 14 2 14 3 Technical data Customer service and support 5 UK 4 Meaning of the symbols EU Directive WEEE 2002 96 EC regulates the proper return handling and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Use devices can be disposed of at official recycling centers in your country
225. s 1 4 13 Switch output of type Remote Control 3 On High frequency signal 3x Off Low frequency signal 3x Switch outputs 1 4 14 Switch output of type Remote Control 4 On High frequency signal 4x Off Low frequency signal 4x 60 UK Listening and speaking mode 3 Listen in on the premises e _ Then press 3 to switch between listening and speaking e 0 ends listening and speaking mode On the device you can switch between listening and speaking by pressing ENT Play alarm voice messages A H 1 8 4 e _ Then press the digit for the corresponding voice message 1 A 8 H e 0 ends playback Record alarm voice messages A H 1 8 4 e _ Then press the digit for the corresponding voice message 1 A 8 H You will hear a short beep Now speak clearly into the telephone e 0 ends the recording Play alarm location voice message e Then press 0 for the location voice message e 0 ends playback Record alarm location voice message 4 e _ Then press 0 for the location voice message You will hear a short beep Now speak clearly into the telephone e 0 ends the recording Play restore voice messages A H 1 8 e _ Then press the digit for the corresponding voice message 1 A 8 H e 0 ends playback Record restore voice messages A H 1 8 5 e Then press the digit for the corresponding voice message 1 A 8 H You will hear a short
226. s SMSC der Deutschen Telekom in Deutschland benutzen wollen muss das Gerat in Deutschland auch zwingend an einem Telekom Festnetzanschluss betrieben werden Telefonnummer f rSMSC Geben Sie hier die Rufnummer des SMS Servicezentrums SMSC ein das Sie benutzen wollen Wenn Ihr Gerat an einer privaten Telefonanlage angeschlossen ist denken Sie daran dass Sie m glicherweise eine zus tzliche Ziffer voranstellen m ssen um Zugang zum ffentlichen Telefonnetz zu erhalten in Deutschland meistens die 0 in UK meistens die 9 Sollten Sie ein SMS Service Center in einem anderen Land benutzen wollen m ssen Sie auch die internationale Vorwahl mit angeben Beispiel Das Ger t ist an einer Nebenstelle einer Telefonanlage in Deutschland angeschlossen und soll f r SMS over PSTN das SMSC von vodafone in UK nutzen Die einzugebende Rufnummer muss dann folgendem Aufbau entsprechen 0 0044 7785 1234567 0 Amtseinwahl Amtskennziffer 0044 Einwahl ins internationale Telefonnetz 00 und Landesvorwahl f r UK 44 7785 Netzvorwahl f r vodafone UK 1234567 Telefonnummer SMS Format 38 DE W hlen Sie das Format welches Ihnen f r das SMS Servicezentrum angegeben wurde Die verf gbaren Optionen sind 8N1 und 7E1 Das Ger t kann mit dem SMS Servicezentrum entweder mit 7 Datenbits mit gerader Parit t und 1 Stoppbit 7 E 1 oder mit 8 Datenbits keine Parit t und 1 Stoppbit 3 N 1 kommunizieren SMS Protokoll W
227. s de fum e ou des capteurs de temp rature L appareil vous permet de programmer la polarit de la commande La commande peut avoir lieu avec un potentiel de tension positif ou n gatif Le potentiel peut tre appliqu ou retir 10 num ros de contacts L appareil vous permet d enregistrer jusqu 10 contacts Il est possible d attribuer chaque contact outre le num ro d appel un nom et le type de message texte ou voix 9 FR N Attention N utilisez pas l appareil pour appeler la police via les num ros d appel d urgence 110 112 etc Tenez compte des directives locales ce propos 8 messages vocaux plus 1 message de localisation L appareil dispose d un microphone et d un haut parleur Vous pouvez ainsi enregistrer et lire jusqu 8 messages d alarme 8 messages de r initialisation et un message g n ral de localisation Le message de localisation contient g n ralement le nom et l adresse des locaux surveill s Chaque message peut durer jusqu 30 secondes Si l appareil met une alarme le message d alarme et le message de localisation sont transmis en m me temps 8 messages textuels plus 1 message de localisation L appareil peut galement envoyer des messages textuels via le service SMS Short Message Service L appareil peut enregistrer jusqu 8 messages textuels d alarme 8 messages textuels de r initialisation et un message textuel g n ral pour la localisation Le message textuel de loca
228. s de spanning van de a b lin of op de klemmen A en B gt 3 Vis 12 10 5 Spanning testen Hier controleert u de waarde van de voedingsspanning Druk op ENT Het display toont nu de momentele waarde van de voedingsspanningswaard bijvoorbeeld 12 3 V De grootste weergavewaarde is om technische redenen beperkt tot 25 5 V Het apparaat kan echter met een voedingsspanning werken die tussen 10 5 V en 28 V ligt 12 10 6 GSM testen Hier controleert u de GSM verbinding en vindt u informatie over de GSM aansluiting e Bellen Voer een telefoonnummer in dat via het GSM net dient te worden gebeld Het apparaat maakt daarop de verbinding Het gedraagt zich als een mobiel apparaat Door drukken op ENT start u het bellen door ESC kunt u het bellen elk moment annuleren Nu wordt op het display elke stap van het belproces weergegeven Alle mogelijk displaymeldingen met de betekenissen vindt u in de tabel in hoofdstuk 12 10 1 Berichten testen 57 NL Als u een Pay as you go of Prepaid SIM kaart gebruikt kunt u met behulp van dit bellen uw krediet niet verhogen Voor het opladen moet sommige invoer met een sterretje of hekje worden bevestigd Het apparaat biedt bij dit testbellen geen mogelijkheid een sterretje of hekje in te voeren Gebruik voor het opladen andere mogelijkheden zoals bijvoorbeeld e _ webgebaseerde diensten van uw mobiele serviceprovider bij een geldautomaat ATM als de serviceprovider deze mo
229. sen werden k nnen REN Ringer Equivalency Number Kabell nge Telefonleitung ca 2m GSM Frequenzbereich 850 900 1800 1900 MHz SIM Kartenformat Mini SIM Antennenanschluss Typ MMCX Stecker am Kabel Buchse auf der Grundplatine Kabell nge Antenne ca 3m Antennenkabel Typ RG174U 14 3 Kundendienst und Support Endverbraucher Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Errichter Fachh ndler Errichter Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Support Hotline Informationen zum Produkt finden Sie auf unserer Website ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY www abus com info abus sc com 74 DE Security Tech Germany GSM PSTN Dialer UK Installation and Operating Instructions AZWG10020 CE BOM No 12340539 1 Preface Dear customer Thank you for purchasing this dialer for voice and text This device is built with state of the art technology These instructions contain important installation and operation information Follow the directions and instructions in this manual to ensure safe operation Store these instructions in a safe place for future reference These instructions are part of the device When you pass the device on to third parties remember to include these instructions with the device Everything possible has been done to ensure that the contents of
230. ser le num ro d appel externe effectif p ex 0 0173 1234567 Si vous souhaitez joindre un num ro dans un autre pays vous devez galement indiquer le pr fixe international Exemple l appareil est raccord un poste suppl mentaire d un syst me de t l communication en Allemagne et doit joindre un t l phone dans le r seau vodafone au Royaume Uni 0 0044 7785 1234567 0 composition ligne ext rieure pr fixe de ligne ext rieure 0044 connexion au r seau t l phonique internationale 00 et pr fixe national du Royaume Uni 44 7785 pr fixe du r seau pour vodafone UK 1234567 num ro de t l phone effectif 33 FR e Type de message Voix L appareil compose le num ro du contact lit le message voix g n ral et le message sp cifique et r p te cela quatre fois en tout Texte L appareil compose le num ro du contact et transmet le message textuel SMS au num ro correspondant 12 2 Messages L appareil peut envoyer des messages vocaux ou des messages textuels SMS aux contacts enregistr s Pour chacune des 8 entr es d alarme A H il est possible de d terminer individuellement un message vocal ou un message textuel De plus pour chaque type de message il est possible de transf rer un message g n ral vocal ou textuel contenant habituellement des d tails concernant le site Une fonction suppl mentaire permet l appareil d envoyer des messages de restauration aux contacts lorsque les cas d
231. sion Version 3 13 Dec 19 2012 08 50 10 72 DE 14 2 Technische Daten Abmessungen 150 mm x 115 mm x 30 mm Breite x H he x Tiefe Gewicht ca 345 g Betriebstemperatur 10 C bis 55 C mit einer durchschnittlichen relativen Luftfeuchtigkeit von ca 75 nicht betauend Schutzklasse IP 10 Sicherheitsgrad 2 EN50131 1 2006 Umweltklasse Il EN50131 1 2006 Spannungsversorgung 10 5 bis 24 V DC max 28 V Stromaufnahme 50 mA 12 V DC Standby 170 mA 12 V DC Aktiv im Betrieb Eing nge 8 negativ OV oder positiv 10 5V bis 24 V DC ansteuerbar bzw abtrennbar Ausg nge 4 negativ schaltende Transistorausg nge Open Collector belastbar jeweils mit max 100 mA ve 100mA L nge einer Sprachnachricht max 30s L nge einzelner Textnachrichten max 40 Zeichen Benutzercode 4 stellig Werkseinstellung 1234 Ferncode 4 stellig Werkseinstellung 5678 Temperaturanzeige in C W hlverfahren PSTN Modul Tonwahlverfahren Mehrfrequenzverfahren MFV DTMF a b Speisespannung 20 V DC bis 65 V DC im Ruhezustand bzw H rer aufgelegt 73 DE Telekommunikations Zulassung PSTN Endger te Zulassung TBR21 CTR21 TBR Technical Basis for Regulation ETSI CTR ist die EU Richtlinie f r PSTN Endger te die konform mit TBR21 sind PSTN Modul REN Rating zeigt an wie viele Telefone gleichzeitig an einen PSTN Port angeschlos
232. ssez directement au point de menu souhait p ex 9 pour passer a la m moire d v nements Appuyez sur ENT pour diter le point de menu s lectionn Pour supprimer des caract res appuyez sur la touche ESC Pour quitter appuyez sur la touche ESC Les modifications ne sont pas sauvegard es Confirmez avec ENT les donn es saisies ou plut t la s lection 1 R glage des d tails du contact Entrez votre code utilisateur l afficheur indique maintenant le premier point de menu ENT S lection D tails Contact Appuyez sur ENT pour s lectionner Le contact 01 s affiche Contact 04 Contact 04 Nom Vous pouvez faire d filer les contacts l aide des touches fl ch es En appuyant sur une touche de 1 0 vous passez directement au contact souhait p ex 4 pour passer au contact 4 Appuyez sur ENT pour diter le contact s lectionn Utilisez les touches comportant des lettres pour modifier le nom du contact l aide des touches fl ch es vous pouvez d placer le curseur vers la droite ou vers la gauche Pour supprimer des caract res appuyez sur la touche CLEAR Pour confirmer appuyez sur la touche ENT Pour quitter appuyez sur la touche ESC Les modifications ne sont pas sauvegard es Vous pouvez maintenant saisir le num ro d appel du contact Utilisez les touches comportant des chiffres pour saisir le num ro d appel Pour supprimer des caract res appuye
233. stand externes Ger t z B LED deaktiviert AUS aktiviert AN Haben Sie im Men punkt Ausg nge gt Ausgangspolarit t Positiv gew hlt Zustand Ausgang Zustand externes Ger t z B LED deaktiviert AN aktiviert AUS Wollen Sie mit dem Spannungspotential des Ausgangs ein externes Ger t nur potentialm ig ansteuern verdrahten Sie den Ausgang wie im obigen 25 DE Prinzipschaltbild dargestellt Der Widerstand R sollte einen Wert von ca 1kQ besitzen Sie erhalten dann am Punkt X folgende Potentiale Zustand Ausgang Men einstellung Men einstellung Ausgangspolarit t Ausgangspolaritat Positiv Negativ deaktiviert negativ positiv aktiviert positiv negativ G F r jeden der 4 Ausg nge ist im Programmiermen separat einstellbar ob er im aktivierten Zustand negatives oder positives Potential einnimmt 10 Inbetriebnahme Sobald alle notwendigen Anschlussarbeiten abgeschlossen sind verschlie en Sie bitte das Geh use Details dazu finden Sie am Anfang von Kapitel 9 Installation Sie k nnen nun mit der Inbetriebnahme beginnen Versorgen Sie dazu das Ger t mit Spannung 10 1 Werksreset Bei einer Neuinstallation wird ein Werksreset empfohlen um sicher zu gehen dass alle bestehenden Einstellungen zur ckgestellt werden 1 Dr cken Sie die Taste 9 und halten Sie diese Taste gedr ckt Trennen Sie die Spa
234. t anschlie end 3 zum Umschalten zwischen H ren und Sprechen 0 beendet den H r und Sprechmodus Am Ger t k nnen Sie mit ENT zwischen H ren und Sprechen umschalten Alarm Sprachnachrichten A H 1 8 4 abspielen anschlie end die Ziffer f r die entsprechende Sprachnachricht 1 A 8 H 0 beendet die Wiedergabe Alarm Sprachnachrichten A H 1 8 4 aufzeichnen anschlie end die Ziffer f r die entsprechende Sprachnachricht 1 A 8 H 63 DE Sie h ren einen kurzen Piepton Sprechen Sie jetzt klar und deutlich in das Telefon 0 beendet die Aufnahme Alarm Sprachnachricht Standort abspielen anschlie end die Ziffer 0 f r die Standort Sprachnachricht 0 beendet die Wiedergabe Alarm Sprachnachricht Standort aufzeichnen 4 anschlieRend die Ziffer 0 f r die Standort Sprachnachricht Sie h ren einen kurzen Piepton Sprechen Sie jetzt klar und deutlich in das Telefon 0 beendet die Aufnahme Restore Sprachnachrichten A H abspielen 1 8 5 anschlieRend die Ziffer f r die entsprechende Sprachnachricht 1 A 8 H 0 beendet die Wiedergabe Restore Sprachnachrichten A H aufzeichnen 1 8 5 anschlieRend die Ziffer fur die entsprechende Sprachnachricht 1 A 8 H Sie h ren einen kurzen Piepton Sprechen Sie jetzt klar und deutlich in das Telefon 0 beendet die Aufnahme Kontakttelefonnummern 1 10 eingeben 7 anschlieRe
235. t het apparaat heeft u de mogelijkheid de polariteit van de aansturing te programmeren De aansturing kan met positief of negatief spanningspotentiaal geschieden Het spanningspotentiaal kan worden toegepast of weggenomen 10 contactnummers Met het apparaat kunnen tot 10 contacten worden opgeslagen Elk contact kan naast het telefoonnummer een naam en het berichttype tekst of gesproken worden toegewezen 9 NL Opgelet Gebruik het apparaat niet om de politie via de alarmnummers 110 112 etc op te bellen De plaatselijke voorschriften in acht nemen 8 gesproken berichten plus 1 locatiebericht Het apparaat bevat een microfoon en een luidspreker Daarmee kunt u tot 8 alarmberichten 8 reset berichten en een algemeen locatiebericht opnemen en afspelen Het locatiebericht bevat in de regel de naam en het adres van de bewaakte ruimte Elk bericht kan maximaal 30 tekens lang zijn Als het apparaat een alarm verstuurt worden alarmbericht en locatiebericht samen verzonden 8 tekstberichten plus 1 locatiebericht Het apparaat kan ook tekstberichten via de sms dienst Short Message Service versturen Het apparaat kan maximaal 8 tekst alarmberichten 8 tekst reset berichten en een algemeen tekst locatiebericht opslaan Het tekst locatiebericht bevat in de regel de naam en het adres van de bewaakte ruimte Elk bericht kan uit maximaal 40 tekens bestaan Als het apparaat een sms bericht verzendt worden tekst alarmbericht en tekst locatieber
236. t least 200 mA Inputs A H A TRIG to H TRIG Connect the inputs A H with relay outputs of your alarm control panel for example The possible variations are shown below If you are using transistor outputs run the wiring accordingly All inputs must be triggered with the same polarity The polarity settings are adjusted under System Options gt Trigger Polarity 22 UK Positive triggering NO esse 59900899 olen 000e True TAMPER Fag me 7 D TAMPER Eog G ja 124 OV normally open to 12V NC wiring TAMPER 12V OV Eric O GHGS TRIG normally ee to 12V Negative triggering NO wiring EE Ol8 ne B MAMBE ue Sic Tau normally open to 12V NC wiring TAMPER 12V OV TRIG a TRIG Brick OION normally closed to 12V loop supply 23 UK Tamper These connector clamps are normally connected to the tamper zone or tamper line of an alarm control panel When the housing is opened the NC contact of the device is also opened interrupting the tamper line This triggers a tamper alarm on the alarm control panel Outputs OP1 to OP4 Four negative switching transistor outputs are present Each output can switch a maximum of 100 mA that is the power consumption of the connected circuit of the external device should not be higher than 100 mA maximum switching current of 100 mA Example In the example wiring diagram R represents an external device such as an LED or relay If
237. t wacht op de beltoon van het doel Beltoon Apparaat hoort de beltoon en wacht tot er wordt opgenomen Wacht reset Apparaat wacht tot wordt opgehangen bellen is beeindigd Lijn bezet Het telefoonnummer van het doel is in gesprek Bellen NU Apparaat ontvangt waarschuwingstoon voor verkeerd nummer De ontvangst van PSTN tonen duurt te lang Er is een time out opgetreden Bellen misl Het bellen is mislukt Belstoring Belstoring bijvoorbeeld geen GSM signaal voorhanden Geen beltoon Het apparaat heeft geen beltoon van het doel ontvangen Geen antwoord Het doel antwoord niet Verbonden De telefoonverbinding is opgebouwd HS Orig V22bis De handshake van de PSTN verbindingsopbouw is momenteel gaande Verbinden 2400 PSTN verbinding is opgebouwd met 2400 baud Verbinden 1200 PSTN verbinding is opgebouwd met 1200 baud HS Answ V22bis Het apparaat ontvangt een antwoord op zijn handshake bij de PSTN verbindingsopbouw Weergave bericht Het apparaat speelt op het moment een gesproken bericht af 55 NL Bevestiging ontvangen Een persoon aan de andere kant van de lijn heeft op de toets 8 gedrukt Daarmee werd het bericht gekwiteerd Sms versturen Het apparaat verstuurt op het moment een sms bericht sms OK Het s
238. tageschakelaar PSTN module contact Ingang G H spanningsaansluiting uitgangen 1 4 Luidspreker Ingangen A D sabotageschakelaaraansluiting ingangen E F Microfoon ONOORWNH 16 NL 9 2 1 Plaatsen SIM IN Opgelet De SIM kaart mag niet met een PIN zijn beveiligd Schakel deze beveiliging uit met een mobiele telefoon De SIM kaart moet zich zonder invoer van een PIN in het mobiele netwerk kunnen aanmelden Op het apparaat kunt u geen PIN invoeren Plaats de SIM kaart in de SIM kaarhouder zoals weergegeven in de afbeelding Contactvlakken moet naar onderen wijzen Controleer op de juiste zitting en of de SIM kaart in de juiste richting is ingeschoven 17 NL 9 2 2 Antenne aansluiting Verbind de stekker van de antennekabel met de antennebus Gebruik de meegeleverde oppervlakreinigingsdoek die alcohol bevat om het bereik waarop u de antenne wilt bevestigen te reinigen en om vet te verwijderen Verwijder de beschermfolie op de kleefzijde van de antenne Kleef de antenne op het gereinigde oppervlak De lijm op de antenne zit direct vast U kunt de positie niet meer corrigeren zodra de antenne op zijn plek vastzit x 18 NL 9 2 3 PSTN module De PSTN module is een plug in printplaat voor het apparaat Hiermee is de aansluiting aan een vast telefoonnet mogelijk De PSTN module is af fabriek reeds op het moederbord gestoken Opgelet Maak het apparaat spanningsvrij voordat u de PSTN module verwijdert
239. te Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Zuwiderhandlungen haben den Verlust der Ger tegarantie zur Folge Vermeiden Sie gro e physische Belastungen des Ger tes Schl ge Ersch tterungen etc Falsche Handhabung und schlechte Transportbedingungen k nnen zur Besch digung des Ger tes f hren Das Ger t ist nicht wasserdicht Bitte vermeiden Sie direkten Kontakt mit Wasser Das Ger t darf nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereiches eingesetzt werden Alle notwendigen Angaben hierzu finden Sie in den Technischen Daten im hinteren Teil dieser Anleitung Anschl sse und Standards Dieses Ger t arbeitet mit Sicherheitskleinspannungen Safety Extra Low Voltage SELV In diesem Spannungsbereich arbeiten auch die Stromkreise der Zonen die Stromkreise der Schaltausg nge und die 12 V Spannungsversorgung der ABUS Alarmzentralen SELV ist eine kleine elektrische Spannung die aufgrund ihrer geringen H he und der Isolierung im Vergleich zu Stromkreisen h herer Spannung besonderen Schutz gegen einen elektrischen Schlag bietet Das PSTN Modul enth lt eine Mischung aus Anschl ssen die Alarmsystemen verwandt sind und Telekommunikationsanschl ssen Die typischen Alarmanlagen Anschl sse sind f r Sicherheitskleinspannungen Safety Extra Low Voltage SELV ausgelegt Die Telekommunikationsanschl sse sind f r Spannungen des Telekommunikationsnetzes Telecommunications Network Voltage TNV ausgelegt 7DE
240. te helpen kwiteert deze het bericht door op toets 8 op de telefoon te drukken Indien een gebeld contact het bericht niet bevestigt en ophangt wordt het versturen van het bericht aan de overige contacten voortgezet Informeer uw contacten vooraf door een instructie en ook in het opgenomen gesproken bericht over deze functie e _ Als de telefoon overgaat neemt u de telefoon normaal op Nu wordt het bericht meerdere keren herhaald Heeft u het bericht begrepen bevestigt u het bericht door op toets 8 op de telefoon te drukken Nu krijgt u een bevestigingstoon van het apparaat te horen en de verbinding wordt verbroken Reageer nu op het bericht met de nodige stappen 13 2 Annulering van een alarmbericht Indien het apparaat onbedoeld werd aangestuurd of als u de bel sequentie wilt stoppen heeft u twee mogelijkheden Invoer van de gebruikerscode Om het belproces te annuleren voert u uw 4 cijferige gebruikerscode in Aanwijzing deze functie moet onder Annuleren amp bevestigen zijn vrijgegeven Reset van het ingangssignaal Om het belproces te annuleren moet de aansturing van de ingang worden geannuleerd Normaal wordt dat bijvoorbeeld door het terugzetten van de voorgeschakelde alarmcentrale uitgevoerd Aanwijzing deze functie moet onder Annuleren amp bevestigen zijn vrijgegeven Bij het versturen van tekstberichten sms zal het apparaat de eerste sms meestal direct versturen Een gebruiker zal waarschijnlijk
241. telephone cable is not long enough or if a hard wired connection is to be set up the device may be connected directly to a telephone connection unit on a permanent basis as illustrated below BT Master Jack NTE5 User accessible connections To other telephone extension sockets B E A Gi 3 G LEN Wu 2 e roa 1 CHA Cable type 1 0 5 CW1308 sua Final work for the telephone connection Route the telephone cable inside the housing so that it is not pinched at any point Plug the PSTN module back into the mainboard Make sure that all pins are properly inserted into the socket Make sure that the bottom of the plastic spacer adheres to the mainboard 21 UK 9 2 4 Wiring on the mainboard A Caution Disconnect the device from the power before performing wiring work or making changes to the wiring Operating voltage 12V 0V Connect the 12 V terminal to the positive terminal and the 0 V terminal to the negative terminal of the power supply As a voltage source use a voltage output of your alarm control panel or an external power supply unit if the device is intended to be operated as a standalone device Pay attention in both cases to the amount of voltage and the current rating of the voltage source Caution The device requires a supply voltage of at least 10 5 V and at most 24 V The voltage source must be capable of carrying a
242. tion correcte l appareil affiche les lettres A H correspondantes de l entr e Affichage au repos ASIE ad hd hd Affichage en cas d activation correcte des 8 entr es A B C D E F G H Lors de ce test aucune connexion t l phonique n est tablie 57 FR 12 10 4 Tester ligne t l phonique Vous v rifiez ici la ligne t l phonique analogique Appuyez sur ENT L cran indique LIGNE OK ou D faut de LIGNE Il y a un d faut si la ligne t l phonique n est pas disponible depuis plus de 40 s Pour l appareil la ligne t l phonique est disponible lorsque la tension sur la ligne a b ou sur les bornes A et B est gt 3 V 12 10 5 Test de la tension Vous pouvez v rifier ici la valeur de la tension d alimentation Appuyez sur ENT L cran indique maintenant la valeur momentan e de l alimentation en tension p ex 12 3 V Pour des raisons techniques la plus grande valeur affich e est seulement 25 5 V Mais l appareil peut fonctionner avec une tension d alimentation se situant entre 10 5 V et 28 V 12 10 6 Test GSM Vous v rifiez ici la connexion GSM et obtenez des informations sur la ligne GSM e Appel Indiquez un num ro de t l phone devant tre compos via le r seau GSM L appareil tablit alors la connexion Il se comporte comme un t l phone mobile En appuyant sur ENT vous d marrez l appel en appuyant sur ESC vous pouvez interrompre l appel tout moment Chaque tape du d rouleme
243. trement Voix alarme H Voix retour A Voix retour H Voix site Message textuel Texte alarme A Alarme A Texte alarme H Texte retour A Retour A Texte retour H Texte site Bo te de r ception Lire les messages Supprimer la bo te de r ception 69 FR Options syst me Polarit de d clenchement N gative OV Positive 10 5 V 24 V Options distance Acc s distance OFF ON Sonneries avant r ponse R ponse apr s 05 sonneries 1 sonnerie r ponse OFF ON Options SMS RTC T l pour SMSC Format SMS 8 N 1 7 E 1 Protocole SMS TAP UCP N de t l RTC personnel Options d affichage Clignotement en ON cas de message OFF Bip en cas de OFF message ON Affichage de la ON temp rature OFF D faut de ligne Affichage off Affichage on Affichage et bip Niveaux d alarme Temp lev e 40 C 0 C 50 C Temp faible 5 C 0 C 50 C Alimentation faible 10V 8V 24V GSM faible 3 1 7 Options d enregistrement Long Play OFF ON Enregistrement OFF automatique Active R glages appel d essai Appel d essai OFF ON Heure d appel Heure d appel 12h00 70 FR Jour d appel Lun Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam jour Intervalle d appel 01semaine s 01 12
244. ture limit Temp H Clear The temperature has fallen below the preset upper temperature limit again Temp L Alarm The temperature has fallen below the preset lower temperature limit Temp L Clear The temperature has exceeded the preset lower temperature limit again 49 UK Phone Line Fault Telephone line not available for more than 40 s For the device the telephone line is available when the voltage on the a b line gt 3 V Line OK Telephone line back in normal state Remote Start Remote access established Remote Clear Remote access ended Time changed System date and system time have been changed Supply Low The supply voltage has fallen below the preset lower voltage limit Supply OK The supply voltage has again exceeded the preset lower voltage limit The supply voltage is again in the normal range Auto Report Automatic test call Log Cleared Event log was deleted After a complete factory reset the event log is deleted No Ack Name No acknowledgment of the message by contact 1 01 Contacts 2 10 analogously The contact name is displayed as programmed Name 01 is the factory setting Call Fail Name 01 Call to contact 1 failed Contacts 2 10 analogously The contact name is displayed as programmed Name 01 is the factory setting GSM Signal The GSM signal has dropped below the preset value for Low the low end ofthe GSM signal strength G
245. uch Anruf Das Ger t trennt die Telefonverbindung des nachgeschalteten Ger tes Warte Freizeich Ger t erwartet Empfang des Freizeichens aus dem Telefonnetz W hle Nummer Das Ger t w hlt die Telefonnummer des Ziels Warte auf Rufton Ger t wartet auf den Rufton vom Ziel Rufton Ger t h rt den Rufton und wartet dass die Gegenstelle abhebt Warte Reset Ger t wartet dass die Gegenstelle auflegt Anruf ist beendet Leitung besetzt Die Rufnummer des Ziels ist besetzt Anruf NU Ger t empf ngt Hinweiston f r falsche Rufnummer Der Empfang von PSTN T nen dauert zu lange Es ist ein Time out aufgetreten Anruf fehlgesch Der Anruf ist fehlgeschlagen Anrufst rung Anrufst rung z B kein GSM Signal vorhanden Kein Rufton Das Ger t erhielt keinen Klingelton vom Ziel Keine Antwort Das Ziel antwortet nicht Verbunden Die Telefonverbindung ist aufgebaut HS Orig V22bis Der Handshake des PSTN Verbindungsaufbaus l uft gerade Verbinden 2400 PSTN Verbindung ist aufgebaut mit 2400 Baud Verbinden 1200 PSTN Verbindung ist aufgebaut mit 1200 Baud HS Answ V22bis Das Ger t erh lt eine Antwort auf seinen Handshake beim PSTN Verbindungsaufbau Wiedergabe Nachricht Das Ger t spielt gerade die Sprachnachricht ab Best tigung erhalten Eine Person am anderen Ende der Leitun
246. ue l appareil ne puisse se connecter 2 Si votre t l phone mobile ne fonctionne pas dans le m me r seau que la carte SIM que vous souhaitez installer dans l appareil ins rez la carte SIM dans votre t l phone mobile Cependant votre t l phone mobile doit pouvoir fonctionner sans votre propre carte Testez maintenant la force du signal comme d crit au point 1 Remarque d s que vous avez termin le test pensez avant de retirer la carte SIM teindre votre t l phone de la mani re recommand e Si vous retirez l alimentation en courant de mani re abrupte par exemple en retirant imm diatement la batterie du t l phone la carte SIM ne peut pas se d connecter du r seau correctement Certains r seaux bloquent alors la carte SIM pendant plusieurs heures 3 Utilisez l appareil La carte SIM ne doit pas tre prot g e par un code PIN D sactivez cette s curit avec un t l phone mobile La carte SIM doit pouvoir s enregistrer dans un r seau mobile sans saisie d un code PIN Vous ne pouvez saisir de code PIN sur l appareil Assurez vous que la carte SIM est correctement activ e Pour ce faire tenez compte des indications que vous avez re ues lors de l achat de la carte SIM Ins rez provisoirement la carte SIM et raccordez l antenne Alimentez l appareil en tension conform ment aux caract ristiques techniques 14 FR Lorsque vous testez la force du signal v rifiez si l appareil est bien connect
247. und der Nachrichtentyp Text oder Sprache zugewiesen werden 9DE Vorsicht Verwenden Sie das Ger t nicht um die Polizei ber die Notruf Telefonnummern 110 112 etc anzurufen Beachten Sie dazu die rtlichen Vorschriften 8 Sprachnachrichten plus 1 Standortnachricht Das Ger t verf gt ber ein Mikrofon und einen Lautsprecher Damit k nnen Sie bis zu 8 Alarmnachrichten 8 R ckstellungsnachrichten und eine allgemeine Standortnachricht aufzeichnen und abspielen Die Standortnachricht enth lt in der Regel den Namen und die Anschrift der berwachten R umlichkeit Jede Nachricht kann bis zu 30 Sekunden lang sein Wenn das Ger t einen Alarm sendet werden Alarmnachricht und Standortnachricht zusammen bertragen 8 Textnachrichten plus 1 Standortnachricht Das Ger t kann auch Textnachrichten ber den SMS Dienst Short Message Service verschicken Das Ger t kann bis zu 8 Text Alarmnachrichten 8 Text R ckstellungsnachrichten und eine allgemeine Text Standortnachricht speichern Die Text Standortnachricht enth lt in der Regel den Namen und die Anschrift der berwachten R umlichkeit Jede Nachricht kann aus bis zu 40 Zeichen bestehen Wenn das Ger t eine SMS Nachricht sendet werden Text Alarmnachricht und Text Standortnachricht zusammen bertragen Das Ger t kann auch Textnachrichten ber die analoge Leitung versenden Best tigungs und Abbruchfunktionen Der angerufene Kontakt kann ankommende Sprachnachrichten an
248. use chemicals Do not use flammable liquids for cleaning the device 6 Scope of delivery 1 x GSM PSTN dialer 1 x installation and operating instructions 1x GSM antenna 2 x housing screws 1 x installation material 2 wall plugs 2 screws Sticker with key functions 7 Main features The device transmits a wide variety of information to landlines and mobile phones You can either operate the device as a standalone version or connect it with the alarm control panel Most alarm control panels have a voltage output for external devices This also connects the device with the backup battery 8 UK GSM The device interacts directly with the GSM cellular network The device is not tied to any wireless provider It can be operated with normal SIM cards PSTN module With this additional module the device can also be operated on a wired analog phone line 8 inputs The device has eight trigger inputs Each input can be assigned to a voice message and or a text message SMS The device can also send a voice message and or text message SMS if the trigger of the input has been reset Normally you connect the inputs with communication outputs or alarm outputs sirens of alarm control panels However you can also connect other devices to the inputs such as smoke detectors or temperature sensors The device allows you to program the polarity of the trigger The device can be triggered with a positive or negative voltage p
249. van de andere menupunten te vinden in hoofdstuk 14 1 Overzicht van de programmeerfuncties gekenmerkt met Bijvoorbeeld De aansturingspolariteit is negatief menupunt Trigger polariteit e Als primaire transmissieweg wordt GSM gebruikt menupunt T weg polariteit Bij aansturing van een ingang worden de berichten aan alle contacten gezonden menupunt Belinstellingen Het volgende hoofdstuk beschrijft nu alle mogelijke instellingen in het menu 32 NL 12 Menufuncties 12 1 Contactgegevens Het apparaat kan maximaal 10 contacten beheren De volgende parameters worden aan deze contacten toegewezen Naam contact Elke contactnaam kan maximaal 16 tekens bevatten Dient voor de eenduidige identificatie van het doel en opdat u zich beter kunt herinneren naar welk doel u wilt versturen Contact telefoonnummer Elk telefoonnummer kan maximaal 24 tekens bevatten Bij de programmering kan de toets Opname worden gebruikt om de volgende tekens in te voeren sterretje voegt een sterretje toe aan het nummer hekje voegt een hekje toe aan het nummer komma kiespauze voegt een hekje toe aan het nummer Met de komma wordt voor een kiespauze van 3 seconden gezorgd Bij telefooncentrales moet na het kiezen van het codenummer voor extern bellen meestal een kiespauze worden ingelast voordat het eigenlijke externe nummer kan worden gedraaid Voorbeeld 0 0173 1234567 Als u een telefoo
250. w bericht schakelt ook als dergelijke memo voorhanden is Indien gedeactiveerd UIT worden geen berichten door de aansturing opgenomen voorinstelling 12 3 7 Testbelinstellingen Gebruik het testbellen e _ Voorde regelmatige controle of uw gekozen overdrachtsweg werkt en of doeltelefoonnummers bereikbaar zijn Om te verhinderen dat de mobiele provider uw mobiele aansluiting stillegt Dit kan gebeuren als er zeer lang geen activiteit is of er van deze aansluiting uit niet wordt gebeld bij gebruik van Pay as you go of prepaid kaarten Testbellen Indien geactiveerd AAN zal het apparaat automatisch de geprogrammeerde telefoonnummers bellen en het Locatie bericht versturen Zie menupunt belinstellingen gt Testbellen gt Testbellen Aan Indien gedeactiveerd UIT wordt geen testbellen gestart voorinstelling Aanwijzing het testbellen moet op de telefoon bij de ontvanger worden bevestigd anders wordt het nummer nog meerdere keren gebeld Berichttijd Berichttijd Hier stelt u de gewenste tijd in wanneer het testbellen moet worden gestart Voorinstelling 12 00 uur Alleen hele uren mogelijk Bericht dag Hier stelt u de gewenste weekdag in waarop het testbellen dient te worden gestart voorinstelling ma zo ma di wo do vr za of dagelijks Bericht interval 42 NL Hier stelt u de gewenste tijdsafstand in om de hoeveel weken het testbellen dient te worden gestart voorinstelling 1 week Instel
251. worden gesignaleerd Bij aansturing van een ingang kan ook automatisch een opname worden gemaakt In geval van een alarm worden daarmee omgevingsgeluiden opgenomen Toegang op afstand via telefoon Met de activering van deze functie heeft u de mogelijk het apparaat via het telefoonnet te bereiken Daarmee kunt u op afstand uitgangen schakelen de luister en spreekmodus gebruiken opgenomen gesproken berichten afluisteren of indien nodig opnieuw inspreken een memo opnemen telefoonnummers opnieuw programmeren en het versturen van gesproken en tekstberichten testen Postvak Het apparaat kan tekstberichten sms ontvangen Deze sms berichten kunnen ook worden doorgestuurd 11 NL 8 Display en bedieningsveld LCD Display Rode LED voor uitgang 1 OP1 HR AE Groene LED voor uitgang Toetsenveld u gt URL 2 OP2 LCD display met twee regels en achtergrondverlichting Rode LED toont status van uitgang 1 OP1 Rode LED toont status van uitgang 2 OP1 Toets Teken 1 1 amp 2 labc2ABC 341 Idef3DEF Am ghi4GHI jKISJKL 6 mno6 MNO Toos pars PQRS 8 tuv8TUV wxyz9WXYZ 0 Scrolltoets naar boven of links a Scrolltoets naar onderen of rechts Opname en speciale functies Invoer wissen N Bevestigen en afspelen FEoceefe Annuleren 12 NL 9 Installatie Open de behuizi
252. yez sur la touche di se du t l phone pour terminer l acc s distance Vous pouvez ex cuter les fonctions suivantes en mode d acc s distance Utilisez les touches chiffr es de votre t l phone pour saisir les commandes Fonction S quence de touches de t l phone et remarques Commuter les sorties 1 4 11 commute la sortie de type Acc s distance 1 On signal aigu 1x Off signal grave 1x Commuter les sorties 1 4 12 commute la sortie de type Acc s distance 2 On signal aigu 2x Off signal grave 2x Commuter les sorties 1 4 13 commute la sortie de type Acc s a distance 3 On signal aigu 3x Off signal grave 3x Commuter les sorties 1 4 14 commute la sortie de type Acc s distance 4 On signal aigu 4x Off signal grave 4x Parler distant et coute distante 3 couter dans le b timent e Puis 3 pour la commutation entre le parler distant et l coute distante e 0 termine le parler distant et l coute distante Appuyez sur ENT sur l appareil pour commuter entre le parler distant et l coute distante couter des messages vocaux d alarme A H 1 8 4 e puis le chiffre pour le message vocal correspondant 1 A 8 H e 0 termine l coute 65 FR Enregistrer des messages vocaux d alarme A H 1 8 4 puis le chiffre pour le message vocal correspondant 1 A 8 H Vous entendez un bip bref Pa
253. you have selected the Outputs gt Output Polarity Negative menu item Output status Status of the external device e g LED Deactivated OFF Activated ON 24 UK If you have selected the Outputs gt Output Polarity Positive menu item Output status Status of the external device e g LED Deactivated ON Activated OFF If you want to trigger an external device with the voltage potential of the output only in terms of potential wire the output as shown in the above example wiring diagram The resistor R should have a value of approx 1 KQ You will then have the following potentials at point X Output status Menu setting Menu setting Output Polarity Output Polarity Positive Negative Deactivated Negative Positive Activated Positive Negative Li In the programming menu you can separately set whether each of the four outputs takes on a negative or positive potential when activated 10 Putting into operation Once all necessary connection work has been completed close the housing Details can be found at the beginning of Section 9 Installation You can now begin putting the product into operation Supply power to the device 25 UK 10 1 Factory settings reset In order to ensure that all existing settings are deleted a factory settings reset is recommended with a new installation 1 Press and hold the 9 key
254. z sur la touche CLEAR 29 FR Confirmez le num ro d appel saisi en appuyant sur ENT L afficheur indique maintenant le type de contact Message 04 Type VOIX indiquez ici si l appareil doit envoyer un message vocal ou un message textuel au num ro d appel Appuyez sur la touche fl ch e pour s lectionner VOIX ou TEXTE Confirmez avec ENT R p tez les tapes 3 12 pour r gler les autres contacts En appuyant sur ESC vous revenez au menu principal Exemple 2 Enregistrement de messages vocaux 1 Entrez votre code utilisateur l aide des touches fl ch es faites d filer le point de menu ou utilisez le touche chiffr e 2 pour afficher le point de menu Messages TL ENT Selection Messages Confirmez en appuyant sur ENT Message vocal s affiche Appuyez sur ENT pour selectionner L afficheur indique Voix Alarme A Play e Enre S lectionnez le message vocal souhaite l aide des touches fl ch es Appuyez sur la touche d enregistrement puis parlez clairement et en articulant dans l appareil L appareil indique combien de temps est d j coul Enregis Alarme A PARLER 04s Appuyez de nouveau sur la touche d enregistrement pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche ENT pour lire le message enregistr Le message vocal est alors lu gr ce au haut parleur int gr En appuyant sur CLEAR vous supprimez le message enregist

Download Pdf Manuals

Related Search

GSM/PSTN W

Related Contents

SF-12 - Su M.C.D. - Miembro del Comité de Distrito  Lincoln Electric LN-742H User's Manual  Samsung RSJ1FERS Kullanıcı Klavuzu    ORION ORION ISIS PLUS  TRANSPLANTER  Istruzioni per l`installazione  BDM-100 manual.qxd  le savez vous 2.qxp - Art+Université+Culture  Iwill P4R533-N Motherboard  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file