Bedienungsanleitung de testo 560 Instruction manual en
Contents
1. Entry of greeting messages Updating of refrigerant data Display of stored data in graph or table form Reading and erasing the memory contents Defining a security code Updating of the unit software Please consult the Instruction Manual enclosed with the software for further information on the procedure The testo 560 is not subject to specific maintenance intervals a However we recommend that the functionality tightness and accuracy of the system is subjected to an annual check in the factory Requirements resulting from factory certifications must be taken into account separately e g calibration Memory Battery oon ote EHER 7 Maintenance 7 1 Battery charge gt With the instrument switched on hold al depressed for longer than 2 seconds to display the remaining battery capacity If Batt appears on the display LT T on the Vacuum a measurement screen the remaining period of operation is approx 10 hours The display light is switched off to save the battery The unit switches off automatically if the voltage is too low 7 2 Changing the battery rechargeable battery 1 Press the battery compartment cover upwards at the hinge and lift upwards Open the external battery compartment cover without tools 2 Open the internal cover and remove the exhausted battery rechargeable battery block 3 Connect the battery rechargeable block battery to the battery clip and2. 21 7 4 Ger t reinigen 8 FIG biela abea 22 9 Technische Daten 23 10 Zubeh r Ersatzteile 24 1 Grundlegende Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch A Elektrische Gefahren vermeiden gt Messen Sie mit dem Ger t und externen F hlern niemals an oder in der Nahe von spannungs f hrenden Teilen wenn das Ger t nicht ausdr cklich f r die Strom und Spannungsmessung freigegeben ist gt Verwenden Sie beim Betrieb ber Steckernetzteil ausschlie lich das mitgelieferte Original Netzteil gt Lassen Sie besch digte Netzleitungen nur von autorisiertem Fachpersonal ersetzen AN Ger t sch tzen gt Lagern Sie das Ger t nie zusammen mit L sungsmitteln z B Aceton Vermeiden den Kontakt des Ger tes mit Indikatoren f r Lecksuchlampen gt Zul ssigen berdruckbereich beachten Bei einer berlastung ist die Genauigkeit und Langzeit stabilit t nicht mehr gegeben Unter Umst nden werden die Sensoren zerst rt gt Die in den technischen Daten angegebene Schutzart ist nur mit geschlossenem Batteriefach gew hrleistet gt Die Anschl sse 7 16 20UNF sind f r den Anschluss von F llschl uchen mit Schnellverschraubung vorgesehen Sollten andere Armaturen wie z B Reduzierungen verwendent werden ist bei deren Montage bzw Demontage sicherzustellen dass sich die Anschl sse der Ventilbatterie nicht ver drehen k nnen Da
3. The temperature difference between the sensor and the casing is displayed Or Superheating pressure dblue Ifatemperature sensor is connected the superheating can be displayed The pressure at the blue connection is employed for the calculation 4 Confirm selection with c The saturation properties of the refrigerant are displayed beneath the pressure and beside this the actual measured temperature 5 Display the superheating with EI The superheating in Kelvin is displayed for 2 seconds Or 18 5 Operation 4 Sub cooling Pressure red Frei 18 4 44H 41 3 42 4 Sub cooling TERN Uacuum measuring 8 808153 13 6 Fabs EU 23 to 14 Sub cooling pressure red temperature sensor is connected the sub cooling can be displayed The pressure at the red connection is employed for the calculation 4 Confirm selection with C The saturation properties of the refrigerant are displayed beneath the pressure and beside this the actual measured temperature 5 Display the sub cooling with The sub cooling in Kelvin is displayed for 2 seconds 5 3 4 Vacuum measuring The vacuum sensor has a measuring range from O to 200 mbar abs Outside this range the pressure at the blue sensor is displayed It is therefore advisable to connect the circulation System to be measured to this connection The associated valve must be open The sensor is protect
4. bin i8 min 4 System options 4 b Refris system Heat pump 4 System options dk Temperatur Offset 4 b Ext Sensor Casing Sensor Offset gt 3 1 24 4 5 Operation 5 3 12 System options After each procedure has been completed the testo 560 returns to the last measurement screen The settings made in the System options are retained until a further change is made Automatic switch off The factory setting is 10 minutes If amp amp mir is selected the automatic switch off is deactivated 1 Select System options with 3 or Hl and confirm the selection with c 2 Select Automatic Switeh off with LO or Hl and confirm the selection with mi 3 Adjust the desired switch off time with J or gt and confirm the selection with zi Refrigerating system or heat pump This selection determines the calculation of the theoretical cap value for a refrigerating system or a heat pump The heat cap value of a system is always 1 higher than its cold cap value 1 Select System options with 3 or amp and confirm the selection with 23 2 Select Refrig system Heat pump with J or El 3 Choose between Refrig system and Heat pump with 4 or Hl and confirm the selection with el Temperature sensor calibration A correction factor for the connected temperature sensor or the integrated temperature sensor can be entered here To reset the offset to the factory set
5. testo 560 Bedienungsanleitung de Instruction manual en ce Impressum Diese Dokumentation unterliegt dem Urheberrecht der Testo AG Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Testo AG weder vervielf ltigt noch in Widerspruch zu deren berechtigten nteressen verwendet werden nderungen von technischen Details gegen ber den Beschreibungen Angaben und Abbildungen dieser Dokumentation behalten wir uns vor Testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Vorwort Allgemeine Hinweise Vorwort Liebe Testo Kundin lieber Testo Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause Testo entschieden haben Wir hoffen dass Sie an dem Produkt lange Freude haben werden und es Sie bei Ihrer Arbeit hilfreich unterst tzt Lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut bevor Sie es einsetzen Sollten einmal Probleme auftreten die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Wir bem hen uns schnelle und kompetente Hilfe zu leisten damit Ihnen lange Ausfallzeiten erspart bleiben Allgemeine Hinweise Hinweise auf Sonderf lle oder Besonderheiten im Umgang mit dem Ger t werden mit einem a Ausrufezeichen gekennzeichnet Normen Pr fungen C Dieses Produkt erf llt laut Konformit tsbescheinigung die Richtlinien gem 89 336 EWG Inhalt 6 Er
6. 1 Select Refrigerant with or 2 Confirm selection with E 3 Select desired refrigerant with 5 or El 4 Confirm selection with E The unit adopts the data of the selected refrigerant and returns to the previous measurement screen dk Temp Pressure measuring gt Temperature fext sensor Temperature Sensor 23 8 4 Temperature Casing Temperature Casing 4 gt Temperature SensortClasing Sensor Casing mE ew E mau Temperature differ 1 3 4 Superheatina Pressure blues Frei H i 4848 d9 0 42 4 Superheatina 6 8 5 Operation 5 3 3 Temperature pressure measurement 1 Select Temp Pressure measuring with or H 2 Confirm selection with E 3 Select desired menu item with LY or El Temperature ext sengor 7 3 A Pt100 sensor can be connected to the temperature sensor connection 4 Confirm selection with c The temperature of the sensor is displayed Or Temperature casing A Pt100 sensor is installed inside the housing of the testo 560 4 Confirm selection with e The temperature of the internal sensor is displayed Or Temperature Sengsortoazings The temperature difference between the external sensor and the internal sensor casing can be displayed 4 Confirm selection with c The sensor temperature and the casing temperature are displayed 5 Confirm selection with
7. Der Vakuum Sensor hat einen Messbereich von 0 200mbar abs Au erhalb dieses Bereichs wird der Druck des Sensors blau angezeigt Deshalb ist es empfehlenswert den zu messenden Kreislauf mit diesem Anschluss zu verbinden Das jeweilige Ventil muss ge ffnet sein Durch das eingebaute Schutzventil wird der Sensor vor unzu l ssigem berdruck gesch tzt Es gibt den Str mungsweg zur Messzelle erst nach Unterschreiten des herrschenden Luftdrucks frei und schlie t ihn wieder nach berschreiten So wird sichergestellt dass das testo 560 wie eine normale Monteurhilfe betrieben und die Messzelle bei einer Fehlfunktion nicht besch digt werden kann Wenn die Anzeige bei Unterdruck nicht von zwei auf f nf a Stellen wechselt oder bereits zu Beginn ein Vakuum angezeigt wird klemmt vermutlich der Vakuum Kolben in der Ventil batterie gt Dr cken Sie in diesem Fall mit einem stumpfen Gegenstand Bleistiftr ckseite Kugelschreiber die Gummih lle in der kleinen Absenkung zwischen Ventil blau und schwarz kurz nach unten 1 Mit gt Yakuummessung w hlen 2 Mit Auswahl best tigen tli Umgebungstemperatur gemessen am Geh use F hler bzw am angesteckten Sensors wenn vorhanden to Dampf oder Sublimationstemperatur von Wasser Fabs Vakuum wird unabh ngig von den Einstellungen immer als Absolutdruck angezeigt Durch die Anzeige von Umgebungs und Dampf bzw Subli mationstemperatur kann sofort eingesch tzt w
8. lteanlage oder W rmepumpe S 19 Einstoff und azeotrope K ltemittel werden nach Carnot und nichtazeotrope K ltemittel nach Lorenz berechnet Sind die Druckwerte nicht sinnvoll z B gleiche Dr cke auf Hoch und Niederdruckseite wird anstatt eines Wertes angezeigt K lteleistungszahlen nach idealen Vergleichsprozessen sind nicht f r den Vergleich zwischen verschiedenen Anlagen geeignet N tzlich sind sie jedoch beim Vergleich einer Anlage zu verschiedenen Zeiten also z B bei der Inbetriebnahme oder vor und nach einer Wartung gt Mite zwischen Messansicht und Manometer Ansicht wechseln 11 5 Bedienung 4 Druckart Prel Pabs gt Uakuum 1 Relativdruck 4 gt K ltemittel 12 5 3 Ment Tastenfunktionen gt dr cken um das Men aufzurufen gt Mit L oder Il zwischen den Men punkten w hlen Welche der beiden Tasten genutzt werden kann wird im Display dargestellt gt Mit 22 Auswahl best tigen gt Mit SI zur ck in die vorhergehende Men ebene 5 3 1 Druckart Standardm ig wird der absolute Druck gemessen Will man die gleiche Anzeigeart wie bei herk mmlichen Monteurhilfen so kann Fr f r die quasirelative Anzeigeart ausgesucht werden In diesem Fall werden vom gemessenen Wert 1 013 mbar ab gezogen 1 Mir Al oder Hl Druckart Prel Pabs w hlen und Auswahl mit J best tigen 2 Mit L oder E gew nschte Druckart wahlen und Auswah
9. 20 Speicher l schen Alle im Ger t gespeicherten Daten werden unwiederruflich gel scht Einzelne Messwert Reihen k nnen nicht gel scht werden es wird immer der komplette Speicher gel scht 1 Mit oder Hl Sustemoptionen w hlen und Auswahl mit best tigen 2 Mit J oder 2 Speicher l zchen w hlen 3 Mit den Speicher l schen Abschaltzeit Beleuchtung Werkseitig sind 15 Sek eingestellt Wird Immer an 16 ausge w hlt ist die Beleuchtung immer aktiviert Bei Auswahl Immer aus 0 ist die Beleuchtung deaktiviert Schaltreihenfolge 1 Mit 4 oder amp Suztemoptionen w hlen und Auswahl mit best tigen 2 Mi oder Hl Bbschaltzeit Beleuchtung w hlen und Auswahl mit lt best tigen Mit Al oder gt gew nschte Abschaltzeit einstellen max 15 sec und Auswahl mit best tigen 6 Erweiterungen Mit Hilfe eines Schnittstellen Kabels 0628 0178 kann das testo 560 an einen PC angeschlossen werden Mit der PC Software 0554 5600 k nnen folgende Aufgaben ausgef hrt werden Eingabe von Begr ungstexten Aktualisierung von K ltemitteldaten Darstellung der gespeicherten Daten in grafischer oder tabellarischer Form Auslesen und L schen des Speicherinhaltes Vergabe eines Sicherheitscodes Aktualisieren der Ger te Software Weitere Informationen zur Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung die der Software beiliegt Das testo 560 unterliegt keinen besonderen Wartun
10. auf MEZ bzw MESZ eingestellt Die Uhrzeit sollte von Zeit zu Zeit gepr ft werden Die Abschaltzeit der Displaybeleuchtung ist werkseitig so eingestellt dass 15 Sek nach dem letzten Tastendruck die Beleuchtung ausschaltet Ein erneutes Dr cken einer beliebigen Taste aktiviert wieder die Beleuchtung Erst der n chste Tas tendruck f hrt die gew nschte Funktion aus Siehe Kapitel Abschaltzeit Beleuchtung Seite 20 5 Bedienung 5 1 Manometer Ansicht Nach dem Einschalten erscheint die Manometer Ansicht als Prel E 3 Standard Messansicht Folgende Informationen werden dargestellt 134A 26 Do GO ZG Druckart Fri f r quasirelativer Druck Vom gemessenen Absolutdruck werden 1 013 mbar abgezogen oder Fabs f r Absolutdruck K ltemittel Z B 1348 134A oder f r ein unbekanntes K ltemittel Ist das K ltemittel nicht bekannt werden keine Temperaturen a angezeigt Druck Z B GD 8 8 Links wird der gemessene Druck am Anschluss blau und rechts am Anschluss rot dargestellt Temperatur ZB 26 3 26 3 Die jeweilige Verdampfungs bzw Kondensationstemperatur des gew hlten K ltemittels wird unterhalb der Dr cke angezeigt Bei nichtazeotropen K ltemitteln entsprechen die Angaben unter dem Druck blau der Temperatur nach vollst ndiger Verdampfung und unter dem Druck rot der Temperatur nach vollst ndiger Kondensation Im Wechsel von ca 2sec werden in der oberen
11. insert in the compartment Observe the polarity 4 Close the internal cover and the battery compartment cover 7 3 Changing back up battery The instrument has a back up battery lithium battery which guarantees that user specific settings e g print type refrigerant last view physical units are saved The user specific settings will be lost if this back up battery is empty reset to default and the real time clock will no longer be updated However measured data will continue to be saved Do not change the back up battery yourself gt Send the instrument to our Customer Service Department in order to have the back up battery changed 7 4 Cleaning the unit You can clean the case with a moist cloth Weak household cleaning agents and detergents may be used Never use aggressive cleaning agents or solvents 21 8 Troubleshooting Pa Possiblecauses Remedy NN The testo 555 556 does not react After switching on Date Time adjust appears on the display After switching on Organize appears on the display For vacuum measurem the display does not change to the 5 digit display After selection of Lan m measuring the display shows 5 digits immediately without a vacuum being created Pressure escapes from the hole between the blue and black valve The valve block is not sealed under a vacuum 1 Remove the battery rechargeable battery from the unit and replace after approx 30 sec 2 Readjust date ti
12. nicht betaubar max 38 bar psi kPa MPa bar mbar Pa kPa MPa AG AP 2 Jahre 23 10 Zubeh r Ersatzteile Bezeichnung Bestellnummer Ger te testo 551 Vakuum Messger t 0560 5510 testo 555 1 Druck Messger t Ventilbatterie Messing 0560 5551 testo 555 2 Druck Messger t Ventilbatterie Edelstahl 0560 5552 testo 556 1 Druck Messger t 2 x Temperaturf hler Anschluss Ventilbatterie Messing 0560 5561 testo 556 2 Druck Messger t 2 x Temperaturf hler Anschluss Ventilbatterie Edelstahl 0560 5562 testo 560 1 Druck Messger t Vakuum Mesung 1 x Temperaturf hler Anschluss 0560 5601 Ventilbatterie Messing testo 560 2 Druck Messger t Vakuum Messung 1 x Temperaturf hler Anschluss 0560 5602 Ventilbatterie Edelstahl F hler f r testo 556 560 Wasserdichter Oberfl chenf hler mit verbreiterter Messspitze 0628 1972 Rohranlegef hler mit Klettband 0609 5600 Wasserdichter Tauch Einstechf hler 0628 1272 Robuster preiswerter Luftf hler 0628 1772 Zubeh r f r testo 560 PC Software zur Datenauswertung und Dokumentation 0554 5600 Schnittstellenkabel Ger t PC RS232 0628 0178 Netzteil zur externen Spannungsversorgung 0628 1084 Zubeh r f r testo 556 Externer Speicherbaustein 8kB 0554 5602 Maschinenschild mit Speicherbaustein 8kB 0554 5507 Schnittstellenkabel Speicherbaustein Ger t 0628 5600 Schnittstellenkabel Speicherbaustein PC RS232 0409 5600 PC Software f r Speicherbaustein 0554 5601 Zubeh
13. r allgemein NiMH Akku 160mAh 0515 0025 Ladeger t f r Akku 0554 0025 Trasportkoffer f r Ger t und Zubeh r 0516 0008 Systemkoffer f r Ger t Schl uche und Zubeh r einfaches Verbinden an Werkzeug Systemkoffer 0516 0329 per Klickverbindung 0516 5601 Werkzeug Systemkoffer mit Werkzeugtasche ohne Inhalt einfaches Verbinden an System koffer 0516 5601 per Klickverbindung 0156 0329 24 testo 560 Bedienungsanleitung de Instruction manual en ce Copyright This documentation is subject to the copyright of Testo AG Reproduction and use contrary to the legitimate interests of Testo AG are prohibited without the prior written consent of the company We reserve the right to modify technical details from the descriptions specifications and illustrations contained in this documentation Testo AG Box 11 40 D 79849 Lenzkirch Preface general notes Preface Dear Testo customer we are delighted that you have chosen a product from Testo We hope that the product will give you a long period of satisfaction and will aid you in your work Please read this Instruction Manual carefully and familiarise yourself with the operation of the unit before putting it to use If problems should occur which you cannot rectify yourself please consult our service department or your dealer We will endeavour to provide fast and competent assistance to avoid lengthy down times General notes Notes on special
14. 000 data sets Log gt 32 000 data sets corresponds to 100 000 readings 9V block battery rechargeable battery Battery approx 40 hrs with the light switched off Rechargeable battery approx 20 hrs with the light switched off 3 x 7 16 UNF stainless steel 316 L 20 60 C 10 to 90 RH not subjected to condensation max 38 bar psi kPa MPa bar mbar Pa kPa MPa ep F 2 years 23 10 Accessories Spare parts Units testo 551 vacuum measuring instrument 0560 5510 testo 555 1 pressure measuring instrument valve block brass 0560 5551 testo 555 2 pressure measuring instrument valve block stainless steel 0560 5552 testo 556 1 pressure meas instr 2 x temp sensor connections valve block brass 0560 5561 testo 556 2 pressure meas instr 2 x temp sensor conn valve block stainless steel 0560 5562 testo 560 1 pressure meas instr vacuum measurement 1 x temp sensor connections 0560 5601 valve block brass testo 560 2 pressure meas instr vacuum measurement 1 x temp sensor connections 0560 5602 valve block stainless steel Sensors for testo 556 560 Water tight surface sensor with widened measuring tip 0628 1972 Pipe wrap probe with Velcro 0609 5600 Water tight immersion penetration sensor 0628 1272 Robust affordable air sensor 0628 1772 Accessories for testo 560 PC software for data analysis and documentation 0554 5600 Interface cable unit PC RS232 0628 0178 Power supply un
15. EE 21 TA Baten eutze BA 21 7 2 Changing the battery rechargeable battery 21 7 3 Changing back up battery lithium battery 21 7 4 Cleaning the unit 8 IOUBIESHOOHNG ort ens 9 Technical data 10 Accessories spare parts 24 1 Fundamental safety instructions Please read the following safety instructions with care Avoid electrical hazards gt Never make measurements with the unit and its external probes on or near live components unless the unit is expressly approved for current and voltage measurements gt Use only the supplied power supply unit when using the instrument under mains power gt Allow only authorised persons to replace damaged mains cables Protect the unit gt Never store the unit together with solvents e g acetone Avoid contact between the unit and the indicators of leak detection lamps gt Observe the permissible pressure range If the unit is overloaded its accuracy and long term stability are no longer assured The sensors may be destroyed gt The protection class specified in the technical data is assured only when the battery compartment is closed gt The 7 16 20UNF connections are designed to connect filling hoses with a fast action screw connection If other fittings such as reductions are used it must be ensured that the connections for the valve bank cannot become twisted during assembly or disassembly The
16. EO Select the desired client number with A or PJ Confirm selection with Select the desired plant number with 4 or E Confirm selection with Select the desired measured data with LY or RJ Confirm selection with 7 D Jo Om db GO The selected measured data are displayed Display the cold cap heat cap value gt Press in the pressure gauge screen The cold cap heat cap value is displayed Erase memory See 5 3 11 System options P 18 Erasing memory 5 3 8 Saturation properties The saturation properties for all 35 stored refrigerants can be displayed The temperatures are displayed in succession for single component and azeotropic refrigerants The display for non azeotropic mixtures is made as in the manometer screen blue after complete evaporation red after complete condensation 1 Select Saturation properties with Ld or gt and confirm the selection with 2 Select the desired refrigerant with 4 or gt and confirm the selection with e The saturation properties of the selected refrigerant are displayed 17 5 Operation 4 Fhusical units gt Pressure Vacuum 4b bar pri gt bar Fa bc F 4 Date adjust 15 05 2002 4 Month 85 02 Month 895 4 Dau 92 4 Year 2002 4 b Time adjust a m 15 4 gt Hours 86 Minutes 28 Ho
17. Ger t bernimmt die gew hlten Einheiten Bereits gespeicherte Messwerte werden nach einer nderung der Einheit in die neu eingestellte Einheit umgerechnet und in dieser angezeigt 5 3 10 Datum stellen Mit oder gt Datum stellen w hlen und Auswahl mit E best tigen Mit oder gt Monat einstellen und Auswahl mit best ti gen it lt oder gt Tag einstellen und Auswahl mit lt best tigen it oder PJ Jahr einstellen und Auswahl mit best tigen Das Ger t wechselt automatisch zu Stunden einstellen 5 3 11 Zeit stellen 1 Mit J oder gt Zeit stellen w hlen und Auswahl mit best tigen Mit oder J Stunden einstellen und Auswahl mit best tigen Mit oder El Minuten einstellen und Auswahl mit best tigen 4 System Optionen gt Automatische Abschaltung Abschalten 4 b in 18 min 4 gt k ltesanlage W rmepumpe 4 System Qetionen 4 Temperatur ffzet 4 ext F hler Geh use Offset F hler gt oi 24 4 5 Bedienung 5 3 12 Systemoptionen Nach Abschluss des jeweiligen Vorgangs kehrt das testo 560 in die letzte Messansicht zur ck Die unter Suztemoptionen vorgenommenen Einstellungen bleiben bis zu einer erneuten nderung erhalten Automatisches Abschalten Werksseitig sind 10 Minuten eingestellt Wird mir ausgew hlt ist die automatische Abschaltung deaktiviert 1 Mi
18. Zeile angezeigt Druckart Pabs Prel je nach Auswahl Phys Einheit bar MPa KPa psi je nach Auswahl Batterie BIUR bei geringer Spannung Im Wechsel von ca 2sec werden in der unteren Zeile angezeigt K ltemittel Rxxx Phys Einheit C F je nach Auswahl Funktions status Aufz Spei je nach Auswahl 10 5 Bedienung 5 2 Weitere Messansichten 5 2 1 Halten Max Min Mittel Werte anzeigen gt In der Manometer Ansicht oder einer anderen Messansicht LY Frei 8 1 18 4 oder El dr cken HOLD 49 8 42 4 Im Display erscheint HOLD und die Werte werden gehalten gt Mit bi zwischen Messansicht und Manometer Ansicht wechseln oder gt Soder dr cken um nacheinander die folgenden Werte im Frei 8 3 19 9 Display anzuzeigen MAS 41 8 46 8 aximal Werte Minimal Werte Mittel Werte Displ heint MAH HIN ti und die jeweili Prel 0 3 17 3 IN oder mtl und die jeweiligen HIM ISO 8 4 gt Mite zwischen Messansicht und Manometer Ansicht Frei 8 1 18 4 wechseln mtl 44 2 43 3 Bei wiederholtem Aufruf dieser Funktion wird erst die zuletzt a gew hlte Anzeige dargestellt 5 2 2 K lte W rmeleistungszahl anzeigen rmm gt In der Manometer Ansicht lt dr cken Carnot 2 6 Je nach Einstellung des Ger tes wird die K lte oder die W rmeleistungszahl zum idealen Vergleichsprozess nach Carnot oder Lorenz angezeigt siehe 5 3 11 Systemoptionen K
19. cases and peculiarities in the handling of your unit are indicated by an exclamation a mark Standards tests C As declared in the certificate of conformity this unit fulfils the guidelines of 89 336 EEC Contents Commissioning 6 Extensions aseene eet 2 Preface general notes neues 3 eLA 4 1 Fundamental safety instructions 6 Use of the unit for its intended purpose 7 3 Product description rss 7 3 1 Display And Controls cse nenne 7 3 2 Display and menu overview 8 4 1 Power supply 4 1 1 Connecting a rechargeable battery battery 9 4 1 2 Connecting a power supply unit accessory 9 42 Switehing omtheunlt aussen 9 Sols rule EE 10 5 1 Aiala zida 10 5 2 Further measurement screens ali 5 2 1 Hold Max Min Mean value displays Dahl 5 2 2 Displaying the Cold cap Heat cap values 11 5 3 Mon nike 12 5 3 1 Kind of pressure 12 5 3 2 Selecting the refrigerant 12 5 3 3 Temperature pressure measuring 13 5 3 4 Vacuum measuring 14 5 3 5 Tightness check E 5 8 7 Reading log data 5 3 8 Saturation properties rra 17 5 5 9 Physical UMTS nennen 5 3 10 Setting the date ss 5 3 11 Setting the time 5 3 12 System options Contents
20. connection The required power supply unit 0628 1084 is available as an accessory 4 1 1 Connecting a rechargeable battery battery 1 Push the external battery compartment cover upwards at the hinge and lift upwards Do not use tools 2 Open the internal battery compartment cover using a small screwdriver 3 Connect the battery rechargeable block battery to the battery clip and insert in the compartment Observe the polarity 4 Close the internal cover and the battery compartment cover 4 1 2 Connecting a power supply unit accessory gt Connect the power supply unit to the instrument and then to the mains 4 2 Switch on the unit gt Press il The unit executes a function test The display indicates Dateitime The unit then changes to the manometer screen The unit is ready for use Or The display indicates Date Time adjust The system has detected an error and has reset the unit to the factory settings Chosen settings such as the physical units refrigerant kind of pressure and automatic switch off must be reselected and the date and time must be set gt Change to Date adjust with and set the date time see 5 3 9 Setting the date p 18 The real time clock is buffered by an internal back up battery lithium battery The clock is factory adjusted to CET or CEST The time should be checked occasionally The default switch off time for the display light is set such that 15 seconds after the last bu
21. ed against inadmissible pressures by the integrated safety valve This opens the flow route to the measuring cell only when the pressure falls below the current atmospheric pressure and closes when this is exceeded This ensures that the testo 560 can be operated as a normal electronic manifold and that the measuring cell cannot be damaged if a functional fault occurs If the vacuum display does not change from two to five digits or a ifa vacuum is displayed from the beginning the vacuum piston in the valve block has probably jammed gt Using a blunt object top of pencil pen press down the rubber casing in the small recess between the blue and black valves 1 Select Vacuum measuring with 4 or 2 Confirm selection with tli Ambient temperature measured at the casing sensor or at the connected sensor if present ta Evaporation or sublimation temperature of water Fabs vacuum always displayed as the absolute pressure regardless of the settings The display of the ambient evaporation and sublimation temperature allows an immediate estimate of whether the achieved vacuum is sufficient to dry the circulation system 4 b Tiahtness check Connection RED Start lightness check hd EHEKO Oh Oo Serie ter Press constant within 82h Tightness check Completed Enter 14 Lossing 5 Operation 5 3 5 Tightness check If systems a
22. erden ob das erreichte Vakuum zum Trocknen des Kreislaufes ausreichend ist 4 Dichtepr funa Anschluss ROT Dichtepr funa starten Ze PROPS 15 8 F hler GRON Druck konstant innerh Bch 34m Dichtepr funa beenden Enter 4 b Aufzeichnen 5 Bedienung 5 3 5 Dichtepr fung Werden Anlagen zur Dichtigkeitspr fung z B mit Stickstoff ann hernd ideales Gas bef llt k nnen Temperaturschwan kungen der Umgebung erheblichen Einfluss auf den herrschenden Druck haben Das testo 560 berechnet auf der Grundlage der Allgemeinen Gasgesetze ob tats chlich ein Druckabfall zu verzeichnen ist 1 Mit oder Hl Dichtepr fung Anschluss ROT w hlen 2 Auswahl best tigen 3 Es erscheint der Hinweis Dichtepr fung starten 4 Dichtepr fung mit 2x amp starten W hrend die Pr fung l uft werden der Druck und die Tem peratur am Geh use bzw am F hler wenn angeschlossen angezeigt und leuchten abwechselnd im Display 5 Mit Dauer anzeigen in der der Druck konstant war f llt oder steigt Die Zeit wird f r ca 2s angezeigt Mit el Beenden der Dichtepr fung einleiten Dichtepr fung mit lt beenden oder mit fortsetzen Je h her der Systemdruck desto gr Ber ist der Temperatur einfluss Deshalb ist es nicht sinnvoll unter diesem Men punkt die Dichtigkeit im Vakuum zu pr fen Abweichungen des Vakuums aufgrund von Tem
23. erlegten K ltemittel angezeigt werden Bei Einstoff und azeotropen K ltemitteln wer den die Temperaturen fortlaufend dargestellt Die Darstellung f r nichtazeotrope Gemische erfolgt wie bei der Manometer Ansicht blau nach vollst ndiger Verdampfung rot nach vollst ndiger Kondensation 1 Mit oder Il Sattdampfwerte w hlen und Auswahl mit best tigen 2 Mit J oder Hl gewunschtes Kaltemittel auswahlen und Auswahl mit lt best tigen Sattdampfwert des gew hlten K ltemittels wird angezeigt 17 5 Bedienung 4 gt Physikalische Einheiten gt Druck Vakuum 4 bar psi gt bar Fa bc E 4 b Datum stellen 15 99 2882 4bhonat 85 BE Monats 85 X Tas B 4b Jahr 2882 4 Zeit stellen 03 25 15 4 Stunden 86 Minuten 28 Stunden 4 b Minuten 15 18 5 3 9 Physikalische Einheiten Die Wahl bleibt bis zu einer nderung stets erhalten es sei denn die Batterie wird w hrend des Betriebes abgezogen 1 Mit 4 oder U Phuzikalische Einheiten w hlen und Auswahl mit 2 best tigen Mit S oder U Druck Vakuum Temperatur w hlen und Auswahl mit lt best tigen mit 4 oder Hl Einheit f r Druck w hlen bar psi mit 4 oder Hl Einheit f r Vakuum w hlen bar mbar psi Pa mit oder Hl Einheit f r Temperatur w hlen C F Auswahl mit best tigen Das
24. gsintervallen Wir empfehlen jedoch eine j hrliche berpr fung des Systems auf Funktion Dichtigkeit und Genauigkeit im Werk Notwendigkeiten die sich aus betrieblichen Zertifizierungen ergeben sind gesondert zu beachten z B Kalibrierungen Speicher Batterie 93 7 Wartung 7 1 Batteriezustand gt eingeschaltetem Ger t ZZ l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten um die Restkapazit t der Batterie anzuzeigen Erscheint in der Manometer Ansicht im Display betr gt die verbleibende Standzeit noch ca 10 Stunden Die Display beleuchtung schaltet zum Schutz der Batterie ab Bei zu geringer Spannung schaltet das Ger t automatisch ab 7 2 Batterie Akku wechseln 1 Batteriefach Deckel am Scharnier nach oben dr cken und aufklappen u eren Batteriefachdeckel ohne Werkzeug ffnen 2 Innenliegenden Deckel ffnen und verbrauchten Batterie Akku Block entnehmen 3 Batterie Akku Block an den Batterieclip anschlie en und einlegen Polung beachten 4 Innenliegenden Deckel und Batteriefach Deckel schlie en 7 3 St tzbatterie wechseln Das Ger t verf gt ber eine St tzbatterie Lithium Batterie welche die Speicherung von benutzerspezifischen Einstellungen z B Druckart K ltemittel letzte Ansicht physikalischen Einheiten gew hrleistet Ist diese St tzbatterie leer gehen die benutzer definierten Einstellungen verloren R ckstellung auf Werks einstellung
25. in 9V Block Akku 0515 0025 verwendet werden Das testo 560 ist zudem mit einem Netzanschluss ausgestattet Das ben tigte Netzteil 0628 1084 ist als Zubeh r erh ltlich 4 1 1 Akku Batterie anschlie en 1 u eren Batteriefach Deckel am Scharnier nach oben dr cken und aufklappen Kein Werkzeug verwenden 2 Innenliegenden Batteriefach Deckel mit Hilfe eines kleinen Schraubenarehers ffnen 3 Batterie Akku Block an den Batterieclip anschlieBen und einlegen Polung beachten 4 Innenliegenden Deckel und Batteriefach Deckel schlieBen 4 1 2 Netzteil Zubeh r anschlieBen gt Netzteil mit dem Ger t verbinden und anschlie end an das Stromnetz anschlieBen 4 2 Ger t einschalten gt dr cken Das Ger t f hrt einen Funktionstest durch m Display erscheint Datum zeit und das Ger t wechselt anschlie end in die Manometer Ansicht Das Ger t ist einsatzbereit oder m Display erscheint Datum Zeit einstellen Das System hat einen Fehler festgestellt und das Ger t in die Werks einstellung zur ckgesetzt Bereits gew hlte Einstellungen wie physikalische Einheiten K ltemittel Druckart und Automatisches Abschalten m ssen neu gew hlt sowie das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden gt Mit zu Datum stellen wechseln und Datum Uhrzeit einstellen siehe 5 3 8 Datum stellen S 18 Die Echtzeituhr ist mit einer internen St tzbatterie Lithium Batterie gepuffert Werksseitig ist die Uhr
26. it for external power supply 0628 1084 Accessories for testo 556 External memory module 8 kB 0554 5602 Machine plate with memory module 8 kB 0554 5507 Interface cable memory module unit 0628 5600 Interface cable memory module PC RS232 0409 5600 PC software for memory module 0554 5601 General accessories NiMH rechargeable battery 160mAh 0515 0025 Battery recharger 0554 0025 Case for instrument and accessories 0516 0008 System case for instrument hoses and accessories easily attached to tool system case 0516 0329 0516 5601 Tool system case with tool pockets without contents easily attached to system case 0516 5601 0156 0329 24 Notizen Notes Notizen Notes Notizen Notes testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Testo StraBe 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com 0973 5600 03 T wh 07 09 2004
27. k hat keinen Einfluss auf die Messungen Daten neuer K ltemittel k nnen per Internet Download auf das Ger t gespielt werden 3 Produktbeschreibung 3 1 Anzeige und Bedienelemente Batteriefach Netzanschluss Bedientast n Anschluss Pt100 RS 232 Display beleuchtet Vakuum Schutzh lle Schutzventil darf nicht vom Ger t entfernt werden 3 Wege Ventilbatterie Die Str mungswege der Ventilbatterie gleichen der herk mmlicher Monteurhilfen Bei geschlossenen Ventilen wird der Druck am linken und rechten Schlauchanschluss gemessen Durch ffnen der Ventile werden die Str mungswege frei gegeben Die Druckbereiche f r Hoch und Niederdruck sind gleich Eine Beeinflussung der Genauigkeit und Stabilit t der Sensoren durch versehent liches Vertauschen ist somit ausgeschlossen Die serielle Anschluss Buchse im Batterie fach darf nicht verwendet werden Sie m dient zum Ger te Service beim Hersteller 3 Produktbeschreibung 3 2 Ansichten und Men bersicht Standard Messansicht Weitere Messansichten Datum Zeit 380 801 2804 09 2 amp 8 8 2 0 3 L Lu p ke i DO e OO i Datum Zeit einstellen 4 Inbetriebnahme 4 1 Stromversorgung Das Ger t wird ab Werk mit einer 9V Block Batterie ausgeliefert Diese befindet sich im Batteriefach und muss vor der Inbetrieb nahme des Ger tes angeschlossen werden Alternativ kann auch e
28. l mit bestatigen 5 3 2 Kaltemittel auswahlen Im testo 560 sind die Daten von 35 Kaltemitteln hinterlegt Neue K ltemittel k nnen per Internet Download auf das Ger t gespielt werden 1 Mit 4 oder 2 K ltemittel w hlen 2 Mit Auswahl best tigen Mit J oder H gew nschtes K ltemittel w hlen 4 Mit Auswahl best tigen Das Ger t bernimmt die Daten des gew hlten K ltemittels und kehrt in die vorherige Messansicht zur ck 4 b Temperatur Druckmessung gt Temperatur F hler Temperatur F hler 23 8 4 Temperatur Geh use Temperatur Geh use ba ba 4 b Temperatur F hlert Gehauze F hler 223 98 d sin Ei Geh use GO ot mms Temperatur differenz qu 4 Ueberhitzuns Druck blau Frei 8 1 4848 49 60 edad leberhitzung 6 8 5 Bedienung 5 3 3 Temperatur Druckmessung 1 oder H Temperatur Druckmessung w hlen 2 Auswahl best tigen Mit oder H gew nschten Men punkt w hlen Temperatur text F hler 7 Am Anschluss Temperatur f hler kann ein Pt100 F hler angeschlossen werden Mit Auswahl best tigen Die Temperatur des F hlers wird angezeigt oder Temperatur Geh use Im Geh use des testo 560 ist ein Pt1000 Sensor installiert 4 Mit Auswahl best tigen Die Temperatur des internen Sensors wird angezeigt oder Temperat
29. me and other settings refrigerant pressure type gt Readjust date time and other settings refrigerant pressure type various Power supply has been accidentally interrupted Or The unit has detected a system error and rectified it Or The buffer battery of the real time clock is exhausted defective gt Send the unit to the customer service department for replace ment of the battery for the address see Customer service p 26 Note The unit can be operated without a functional buffer battery However the real time clock will not be updated and the user defined settings will be lost gt Send the unit to the customer service department for replace ment of the battery for the address see Customer service p 26 Note The unit can be operated without a functional buffer battery However the real time clock will not be updated and the user defined settings will be lost gt Using a blunt object top of pencil pen press down the rubber casing in the small recess between the blue and black valves The buffer battery of the real time clock is exhausted defective Vacuum piston is jammed Vacuum is included in measuring instrument gt Using a blunt object top of pencil pen press down the rubber casing in the small recess between the blue and black valves Or gt Create a vacuum to open the valve Pressure release valve of the vacuum sensor is very dirty or defective vacuum pisto
30. n Speicherkapazit t blinken abwechselnd Die Messwert Reihe wird gespeichert 10 Mit Beendung der Aufzeichnung einleiten 11 Aufzeichnung mit J beenden oder mit fortsetzen 4 b Speicher lesen 4b kunde o aos Anlage 1 Kunde A aga 4 Anlage as 4 b Hanometer 2602 05 06 ag 49 Frel 6 1 18 4 4048 49 8 edad K lteleist zahl Carnot 3 45 4 Sattdampfuerte Cie 4 Prel B8 7 D 487 61 80 61 8 5 Bedienung 5 3 7 Speicher lesen Alle gespeicherten Daten k nnen am testo 560 eingesehen werden Sie sind chronologisch nach Kunde Anlage Datum und Zeit oder gt Speicher lesen w hlen Auswahl best tigen oder 2 gew nschte Kundennummer w hlen Auswahl best tigen oder EI gew nschte Anlagennummer w hlen Auswahl best tigen oder 2 gew nschte Messdaten w hlen Auswahl best tigen t 9 E t E IU GO e gew hlten Messdaten werden angezeigt Sind unter Kunde und Dnlaae keine Werte hinterlegt a erscheinen im Display die Meldungen Keine weiteren Daten und Suche erfolalos K lte W rmeleistungszahl anzeigen gt In der Manometer Ansicht J dr cken Die K lte W rmeleistungszahl wird angezeigt Speicher l schen Siehe 5 3 11 Systemoptionen S 18 Abschnitt Speicher l schen 5 3 8 Sattdampfwerte Die Sattdampfwerte k nnen f r alle 35 hint
31. n of the Send the unit to the customer service department for pressure release replacement of the vacuum piston valve is defective gt De pressurise the valveblock immediately and send the unit customer service for the address see Customer service P 26 If we were unable to answer your question please contact your distributor or Testo Customer Service You will find contact details in the Warranty booklet or in Internet at www testo com 22 Casing Dimensions L x W x H Protection class Valve block Pressure media Sensor connections Measuring range Pressure Overload Measuring range Temperature Accuracy 1 Digit Resolution Temperature compensation Measured value memory Battery rechargeable battery Service lives Circulation system connection Dividing diaphragm Operating storage temperature Ambient humidity Number of refrigerants Pressure units Vacuum units Temperature Warranty 9 Technical data Light alloy front film acid and oil resistant 212 x 138 x 45 mm IP 65 testo 560 1 brass testo 560 2 stainless steel testo 560 1 CFC FC nitrogen CO testo 560 2 NH3 ammonia 1 x Pt100 external 1 x Pt1000 internal Pressure 2 x 50 bar absolute Vacuum 1 x 0 to 200 mbar abs max 75 bar 100 to 400 C Pressure 0 5 fs Temperature 0 2 C at 22 C Pressure 0 1 bar Vacuum 0 0001 bar over 200 mbar 0 2 bar Temperature 0 1 C 10 50 C Save gt 10
32. nehmen und nach ca 30s wieder einsetzen 2 Datum Uhrzeit und weitere Einstellungen K ltemittel Druckart erneut vornehmen gt Datum Uhrzeit und weitere Einstellungen K ltemittel Druckart erneut vornehmen gt Ger t an den Kundenservice senden zum Austausch der Batterie Adresse siehe Kundenservice S 26 Hinweis Das Ger t kann auch ohne funktionierende St tz batterie betrieben werden die Echtzeituhr wird allerdings nicht aktualisiert und die benutzerdefinierten Einstellungen gehen verloren Ger t an den Kundenservice senden zum Austausch der Batterie Adresse siehe Kundenservice S 26 Hinweis Das Ger t kann auch ohne funktionierende St tz batterie betrieben werden die Echtzeituhr wird allerdings nicht aktualisiert und die benutzerdefinierten Einstellungen gehen verloren gt Dr cken Sie mit einem Stift oder mit einem stumpfen Gegenstand Bleistiftr ckseite Kugelschreiber die Gummih lle in der kleinen Absenkung zwischen Ventil blau und schwarz kurz nach unten gt Dr cken Sie mit einem Stift oder mit einem stumpfen Gegenstand Bleistiftr ckseite Kugelschreiber die Gummih lle in der kleinen Absenkung zwischen Ventil blau und schwarz kurz nach unten oder gt Neues Vakuum erzeugen damit Ventil wieder ffnet gt Ventilbatterie sofort drucklos machen und Ger t an den Kundenservice senden Adresse siehe Kundenservice S 26 gt Ger t an den Kundenservice senden z
33. peratur nderungen sind hier so minimal dass sie mit dem testo 560 nicht mehr berechnet werden k nnen pe 5 3 6 Aufzeichnen Aufgezeichnet werden immer die Daten der zuletzt gew hlten Messansicht Diese k nnen 200 Kunden 99 Anlagen zugeordnet werden die durch eine 3 bzw 2 stellige Kunden bzw Anlagennummer gekennzeichnet werden Die Daten zu jedem Kunden und zu jeder Anlage werden in chronologischer Reihenfolge im Speicher aufgelistet Grunds tzlich werden keine Daten berschrieben Speicherkapazit t anzeigen gt l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten um die verbleibende Speicherkapazit t anzuzeigen Aufzeichnung einleiten 1 oder gt Ruf zeichnen w hlen 2 Mit Auswahl best tigen 15 5 Bedienung 4 Kunde 981 FREI agas 4 niaase FREI AB 1 4 bei Enter speichern AERE sen Spel 49 0 4 oa er Speichern K 00S A 82 4 Intervall in Hinuten 18 4 Intervall in Hinuten 38 Hufzeichnen Bi Preis 8 1 18 4 GE 6 42 4 D vn moe beenden Enter 16 3 Mit L oder amp gew nschte Kundennummer w hlen FREI AE zeigt zur Information die erste Kundennummer zu der noch keine Daten gespeichert wurden it Auswahl best tigen it oder LJ gew nschte Anlagennummer w hlen FREI AE zeigt
34. rants can be transferred to the unit by Internet download 3 Product description Mains connection Pt100 RS 232 connection Vacuum Safety valve 3 1 Display and controls Battery compartment MN Control keys Display illuminated Protective casing should from the Ps 3 way valve block not be removed instrument The flow routes of the valve block are equivalent to those of conventional electronic manifolds The pressure is measured at the left and right hose connection when the valves are closed Opening the valves opens the flow routes The pressure ranges are equal for high and low pressures This prevents the accuracy and stability of the sensors from being affected if they are inadvertently exchanged The serial connection socket in the battery compartment should not be used It is used for service purposes by the manufacturer 3 Product description 3 2 Display and menu overview Standard measurement screen Further measurement screens Datef time 380 01 2804 89 26 Frei g u 8 8 34H 26 9 26 3 Date Time adjust 4 Commissioning 4 1 Power supply The unit is supplied works fitted with a 9V block battery This is located in the battery compartment and must be connected before the unit is put into operation Alternatively a 9V rechar geable block battery 0515 0025 can be used The testo 560 is is also equipped with a mains
35. re filled with nitrogen an almost ideal gas for tightness checks temperature fluctuations in the surroundings can have a substantial influence on the pressure The testo 560 calculates whether a pressure loss actually occurs on the basis of the general gas laws 1 Select Tightness check Connection RED with or 2 Confirm selection with 3 Start Tightness check appears 4 Start the tightness check with 2x The pressure and the temperature at the casing and at the sensor if connected are displayed during the test CHCK and Fab light alternately on the display 5 Display the duration for which the pressure was constant falling or rising with The time is displayed for approx 2 s 6 Show duration via at which pressure was constant drops or increases The time is shown for approx 2 s Click on to initiate end of tightness check End tighness test with J or continue with The higher the system pressure the greater the influence of the temperature It is therefore unsuitable to check tightness under a vacuum using this menu item Fluctuations of the vacuum due to changes in the temperature are then so small that they cannot be calculated by the testo 560 pe ed 5 3 6 Logging The data of the last selected measurement screen is always logged This can be assigned to 200 customers with 99 systems each designated by a 3 or 2 digit customer plant number The data of each customer and each system i
36. s Anzugmoment f r die Anschl sse 7 16 20UNF und die Ventileins tze betr gt 7Nm Gewinde dichtungsmittel sind nicht erforderlich Korrekt messen gt Pr fen Sie vor jeder Messung ob Schl uche und F hler korrekt angeschlossen sind AN Produktsicherheit Gew hrleistungsanspr che wahren Betreiben Sie das Ger t nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Behandeln Sie das Ger t nur sach und bestimmungsgem Wenden Sie niemals Gewalt an ffnen Sie das Ger t nur wenn dies zu Wartungs oder Instandhaltungszwecken ausdr cklich in der Bedienungsanleitung beschrieben ist E KE v v N Fachgerecht entsorgen gt Geben Sie defekte Akkus sowie leere Batterien an den daf r vorgesehenen Sammelstellen ab gt Senden Sie das Ger t nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns Wir sorgen f r eine umwelt schonende Entsorgung 2 Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t nur f r die folgenden Einsatzgebiete Das testo 560 ist eine Monteurhilfe f r alle Bereiche des K lteanlagenbauer Handwerks und f r W rmepumpen Folgende Eigenschaften zeichnen das Ger t aus robust und einfach zu bedienen wasserdichtes Aluminiumgeh use Schutzart IP 65 saure und dlbestandige Folientastatur Drucksensoren mit Edelstahlmembranen 8 Wege Ventilbatterie Sensoren sind stabil gegen versehentlich eingesaugtes CL Verunreinigungen und berdr cke bis 75 bar Umgebungsdruc
37. s listed in the memory in chronological order No data is ever overwritten Display the memory capacity gt hold depressed for longer than 2 seconds to display the remaining memory capacity Starting the logging 1 Select Logging with gt 2 Confirm selection with E 15 5 Operation dk Client 1 Bed FREE FROM asas 4 Fiant ES FREE FROM az 4 Store on Enter Ezta 1 18 4 u Saverna 49 8 42 4 d D STS Saving OF BOBGS H az 4 interval in Minutes 4 Interval in Hinutes Logging BOSA Gi Raed 0 1 18 4 1 KO 42 4 Y 9 v d Lossing completed Enter 16 3 Select the desired customer number with LJ or 9 FREE FROM shows the first client number for which no data has been stored for your information Confirm selection with I Select the desired plant number with ork FREE FROM shows the first plant number for which no data has been stored for your information Confirm selection with I Start logging with The unit changes the vacuum measurement screen and Save flashes No reading has been saved prior to this procedure SO Rem A Logging individual measured values gt Store the current measured values with EI Saving and the customer plant number for which the measured values have been stored are displayed for 2 seconds Saving meas
38. starting torque for the 7 16 20UNF connections and valve elements is 7Nm Thread seals are not required Measure correctly gt Ensure that the hoses and sensors are correctly connected before each measurement Preserve the product safety warranty entitlement gt Operate the unit only within the parameters specified in the technical data Handle the unit suitably and according to its intended purpose Never apply force Open the unit only when this is expressly described in the Instruction Manual for maintenance purposes ov Ensure correct disposal gt Dispose of defective rechargeable batteries and spent batteries at the provided collection points gt Send the unit directly to us at the end of its life cycle We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner 2 Use of the unit for its intended purpose Employ the unit for the following applications only The testo 560 is an electronic manifold for all fields of refrigeration engineering and for heat pumps The unit is characterised by the following features rugged and easy to use watertight aluminium case protection class IP 65 acid and water resistant film keypad pressure sensors with stainless steel diaphragms valve block sensors resistant to inadvertently induced oil contamination and pressures up to 75 bar the ambient pressure has no influence on the measurements The data of new refrige
39. t oder Hl Sustemoptionen w hlen und Auswahl mit best tigen 2 Mit J oder 2 Automatische Abschaltung w hlen und Auswahl mit best tigen Mit Yoder Hl gew nschte Abschaltzeit einstellen und Auswahl mit 2 best tigen K lteanlage oder W rmepumpe Diese Auswahl bestimmt die Berechnung der theoretischen Leistungszahl f r eine K lteanlage oder f r eine W rmepumpe Die W rmeleistungszahl einer Anlage ist immer um 1 gr er als deren K lteleistungszahl 1 Mit oder Hl Sustemoptionen w hlen und Auswahl mit best tigen 2 Mit oder H K lteanlage W rmepumpe w hlen Mit 3 oder H zwischen K amp lteanlage oder W rmepumpe w hlen und Auswahl mit best tigen Abgleich Temperaturf hler Hier kann ein Korrekturfaktor f r angeschlossene Temperaturf hler oder den eingebauten Temperatursensor eingegeben werden Um den Offset auf Werkseinstellung zur ck zu stellen 3 13 w hlen 1 Mit 2 Suztemaptionen w hlen und Auswahl mit best tigen 2 Mit oder Temperatur Offset w hlen und Auswahl mit 22 best tigen 3 Mit oder 2 ext F hler oder Geh use w hlen und Auswahl mit best tigen 4 Mit oder DI gew nschten Offsetwert einstellen und Auswahl mit lt best tigen 19 5 Bedienung Sustem ptionen Speicher l schen L sche Speicher Sustem ptionen 4 b bschaltzeit Beleuchtuna Abschalten 4 b in 15 sec
40. tely every 2 seconds in the top line Refrigerant Rxxx Phys unit C F depending on selection made Function status Log Save depending on selection made 10 5 Operation 5 2 Further measurement screens 5 2 1 Hold Max Min Mean values displays gt Press 4 or amp in the manometer screen or another measurement screen Prel TT 48 4 The display indicates HOLD and the values are frozen HOLD 49 8 42 4 Change between the measurement screen and the manometer screen with G4 Or gt press 4 or P to view the following values successively on the display Prel 8 3 19 9 Maximum values Minimum values Mean values MAS 41 46 8 The display indicates MN MIM or Pear and the corresponding values are displayed ridi gt Change between the measurement screen and the pressure MIN 53 0 48 1 Sa Ne measu P gauge screen with 20 Frei 8 1 18 4 If this function is activated repeatedly the last selected display Hean 44 2 43 3 ma is shown 5 2 2 Displaying the cold cap heat cap value gt Press in the manometer screen Cold cap value Depending on the setting of the unit the cold cap heat cap Senen 2 67 value is displayed for the ideal comparison process by the Carnot or Lorenz method see 5 3 11 System options refrigeration system or heat pump p 19 Single component and azeotropic refrigerants are calculated by Carnot and non azeotropic refrigerants b
41. ting choose 1 Select System options with 3 or amp and confirm the selection with e 2 Select temperature offset with J or Hl and confirm the selection with c 3 Select Ext Sensor or Casing with or amp and confirm the selection with e 4 Select the desired offset value with LU or gt and confirm the selection with 5 19 5 Operation 4 Zysten optionz 4 Erase memory Erasing memory 4 Zysten options 4 gt Backlight Duration Suitch off 4 gt in 15 sec 20 Erasing memory All of the data saved in the instrument are irrevocably erased It is not possible to just erase separate rows of readings the complete memory is always erased 1 Select System options using amp or amp and confirm selection with 2 2 Select Erase memory using A or gt 3 Erase memory via Backlight Duration The default setting is 15 seconds If on 16 is selected the light is always activated If Always out is selected 0 the light is deactivated Switching sequence 1 Select System options or Hl and confirm selection with 2 Select Backlight Duration or El and confirm selection with el 3 Set required duration via max 15 s and confirm selection with 6 Extensions An interface cable 0628 0178 can be used to connect the testo 560 to a PC The following tasks can be performed with the PC software 0554 5600
42. tton is pressed the light switches off Once any button is pressed again the light is reactivated It is only when the next button is pressed that the required function is executed See Chapter Backlight Duration Page 20 5 Operation 5 1 Manometer screen The kind of pressure screen appears as the standard Prel 8 8 8 8 Se measurement screen after the unit has been switched on The following information is displayed Kind of pressure Fr for quasi relative pressure 1 013 mbar is subtracted from the measured absolute pressure or F abs for absolute pressure Refrigerant e g 1248 for R 134A or FF for an unknown refrigerant If the refrigerant is unknown no temperatures are displayed Pressure eg DD DE The pressure measured at the blue connection is displayed on the left and the red connection on the right Temperature eg 26 3 26 3 The respective evaporation and condensation temperatures of the selected refrigerant are displayed beneath the pressures For non azeotropic refrigerants the figures beneath pressure blue represent the temperature after complete evaporation and beneath pressure red the temperature after complete condensation The following appear alternately every 2 seconds in the top line Pressure type Pabs Prel depending on selection made Phys unit bar MPa KPa psi depending on selection made Battery E11 At low voltage The following appear alterna
43. um Austausch des Vakuum Kolbens Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten finden Sie im Garantieheft oder im Internet unter www testo com 22 Geh use Abmessungen L x B x H Schutzart Ventilbatterie Druckmedien F hler Anschl sse Messbereich Druck berlast Messbereich Temperatur Genauigkeit 1 Digit Aufl sung Temperaturkompensation Messwertspeicher Batterie Akku Standzeiten Druck Anschluss Trennmembran Betriebs Lagertemperatur Umgebungsfeuchte Anzahl der K ltemittel Einheiten Druck Einheiten Vakuum Temperatur Garantie 9 Technische Daten Leichtmetall Frontfolie s ure und lbest ndig 212 x 138 45 mm IP 65 testo 560 1 Messing testo 560 2 Edelstahl testo 560 1 FCKW FKW Stickstoff CO testo 560 2 NH3 Ammoniak 1 x Pt100 extern 1 x Pt1000 intern Druck 2 50 bar absolut Vakuum 1x 0 200mbar abs max 75 bar 100 400 C Druck 0 5 fs Temperatur 0 2 C bei 22 Druck 0 1 bar Vakuum 0 0001 bar ber 200mbar 0 2 bar Temperatur 0 1 C 10 50 C Speichern gt 10 000 Datens tze Aufzeichnen gt 32 000 Datens tze entspricht 100 000 Messwerten 9V Block Batterie Akku Batterie ca 40h bei ausgeschalteter Beleuchtung Akku ca 20h bei ausgeschalteter Beleuchtung 3 x 7 16 UNF rostfreier Stahl 316 L 20 60 10 90 rF
44. und die Echtzeituhr wird nicht mehr aktualisiert Messdaten k nnen jedoch weiterhin gespeichert werden Die St tzbatterie darf nicht selbst ndig gewechselt werden gt Senden Sie das Ger t zum Austausch der St tzbatterie an unseren Kundenservice Adresse siehe S 26 7 4 Ger t reinigen Das Geh use k nnen Sie mit einem feuchten Tuch reinigen Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen d rfen verwendet werden Niemals scharfe Reinigungs oder L sungsmittel verwenden 21 8 Hilfe bei St rungen Das testo 560 reagiert nicht Nach dem Einschalten erscheint Datum 7 Zeit stellen im Display Nach dem Einschalten erscheint Organisieren im Display Bei Vakuum Messung wechselt das Display nicht zur 5 stelligen Anzeige Nach Anwahl von Vakuummessung ist die Anzeige im Display sofort 5 stellig ohne das ein Vakuum erzeugt wurde Aus der Bohrung zwischen Ventil blau und schwarz entweicht Druck Die Ventilbatterie ist unter Vakuum nicht dicht diverse Stromzufuhr wurde versehentlich unter brochen oder Ger t hat einen Systemfehler er kannt und behoben oder St tzbatterie f r Echtzeituhr ist leer defekt St tzbatterie f r Echtzeituhr ist leer defekt Vakuum Kolben klemmt Unterdruck ist im Messger t einge schlossen berdruckventil des Vakuum Sensors ist stark verschmutzt oder defekt Vakuum Kolben des berdruckventils ist defekt 1 Batterie Akku aus dem Ger t
45. ur F hler beh use Die Temperaturdifferenz zwischen externem F hler und internem Sensor Geh use kann angezeigt werden 4 Auswahl best tigen F hlertemperatur und Geh usetemperatur werden angezeigt 5 Mit C Auswahl best tigen Die Temperaturdifferenz zwischen F hler und Geh use wird angezeigt oder leberhitzung Druck blaut Ist ein Temperaturf hler angeschlossen kann die berhitzung angezeigt werden Zur Berechung wird der Druck am Anschluss blau herangezogen 4 Mit Auswahl best tigen Unterhalb des Druckes werden die Sattdampfwerte des K ltemittels angezeigt und daneben die tats chlich gemessene Temperatur 5 Mit 2 berhitzung anzeigen Die berhitzung in Kelvin wird f r 2 Sekunden angezeigt oder 18 5 Bedienung 4 nterk hluns Druck irot Frei 18 4 4848 41 3 42 4 interk hlung PR ME oder Unterk hlung keine 4 b l akuummessung Fabz EU 23 to 8 0815 13 6 14 Unterk hlura Druck irot Ist ein Temperaturf hler angeschlossen kann die Unterk hlung angezeigt werden Zur Berechung wird der Druck am Anschluss rot herangezogen 4 Mit Auswahl best tigen Unterhalb des Druckes werden die Sattdampfwerte des K ltemittels angezeigt und daneben die tats chlich gemessene Temperatur 5 Mit ZZ Unterk hlung anzeigen Die Unterk hlung in Kelvin wird f r 2 Sekunden angezeigt 5 3 4 Vakuummessung
46. ured value series The battery capacity should be checked or if necessary the a power supply unit connected for longer logs If the battery is expended during logging the unit switches off automatically The measurements made up to the shut off are not lost gt Hold Se depressed for longer than 2 seconds to display the remaining battery capacity gt Carry out the steps 1 to 6 in the Starting the logging section see above then continue as follows 7 Select the Interval in Minutes or Interval in Seconds with 4 or Ol terval with ar amp and confirm the selection with EI The client plant number for which the measured data will be stored are displayed 9 Start the series measurement with Save LOGE and the remaining memory capacity display flash alternately The measured value series is stored 10 Terminate logging with 11 Terminate logging with amp or continue with 8 4 Read los data 4 Client aus Plant S 1 Client T aga lt gt Plant as 4 Hanometer 2082 05 86 Bo 49 Frel 1 18 4 4848 49 0 edad Cold cap value Carnot 3 49 4 gt Saturation properties chips 4 R48 C Frel 8 7 47E 6 6 61 0 61 8 5 Operation 5 3 7 Reading logged data All stored data can be viewed on the testo 560 It is sorted chronologically by client plant date and time Select Read log data with 3 or Hl Confirm selection with
47. urs 4 Hinutes 18 5 3 9 Physical units The selection is retained until it is changed unless the battery is disconnected during operation 1 Select Physical units or E and confirm selection by clicking on Select Pressure Vacuum Temperature via J or gt and confirm selection by clicking on ES Select unit for Pressure or L bar Gei ii E E Hi Select unit for Vacuum 3 or ber mben psh Pas PP kPa Select unit for Temperature via or gt DE Confirm selection via The selected units take effect the instrument If the unit has been changed readings which have already been saved will be converted to the new unit and displayed in this unit 5 3 10 Setting the date 1 3 4 Select Date adjust with or amp and confirm the selection with zl Select the month with 4 or gt and confirm the selection with E Select the day with J or amp and confirm the selection with Select the year with or Hl and confirm the selection with E The unit changes automatically to the hour setting The date is shown as dd mm yyyy 2 3 5 3 11 Setting the time 1 Select Time adjust with or gt and confirm the selection with el Select the hour with 4 or J and confirm the selection with SCH the minutes with or gt and confirm the selection with 4 System options gt Automatic Suitch off Suitch off
48. weiterungen Impressum eine 2 Vorwort Allgemeine Hinweise 3 lol A 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 6 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Produktbeschreibung rrura 7 3 1 Anzeige und Bedienelemente T 3 2 Ansichten und Men bersicht 8 Inbetriebnahme 4 Stromversorgung EA 9 4 1 1 Akku Batterie anschlie en eene 9 4 1 2 Netzteil Zubeh r anschlie en 9 4 2 Gerat einschalten entier rire 9 Mer EUN 10 Sel IManometer ADSICHE sea sieh crimi oig epu eegen dene 10 5 2 Weitere Messansichten E 5 2 1 Halten Max Min Mittel Werte anzeigen Ek 5 2 2 K lte Warmeleistungszahl anzeigen 11 5 3 T 12 5 3 1 Druckart arum 5 3 2 K ltemittel ausw hlen 12 5 3 3 Temperatur Druckmessung 13 5 3 4 Vakuummessung 14 5 3 5 Dichtepr fung 5 3 6 Alfzeichhen anne 5 3 7 Speicher lesen T 5 3 8 Ee Eed e EE 17 5 3 9 Physikalische Einheiten arn 18 5 3 10 Datum stellen ss 5 3 11 Zeit stellen 5 3 12 Systemoptionen Inhalt 1 PE 21 Batteriezustand A 21 7 2 Batterie Akku wechseln rss 21 7 3 St tzbatterie Lithium Batterie wechseln
49. y Lorenz If the pressure values are not plausible e g same pressure at the high and low pressure sides 3t 3t is displayed instead of a value Cold cap values based on the ideal comparison processes are a not suitable for comparisons between different systems However they are useful for comparisons of one system at different times e g during commissioning or before and after maintenance gt Change between the measurement screen and the manometer screen with 88 11 5 Operation 4 Kind of press FreiPabe gt Vacuum 1 Pressure rel 4 b Refrigerant 12 5 3 Menu Press key functions gt to open the menu gt Choose the menu items with U or gt The display indicates which of the two keys can be used gt Confirm selection with E gt Return to the previous menu level with ke 5 3 1 Kind of pressure The absolute pressure is normally measured If you wish to have the same display as conventional electronic manifolds Prel can be selected for the quasi relative display mode In this case 1 013 mbar is subtracted from the measured value 1 Select Kind of press Prel Pabs with or and confirm the selection with 2 Select the desired pressure type with 4 or amp and confirm the selection with 5 3 2 Selecting the refrigerant The data of 35 refrigerants is stored in the testo 560 New refrigerants can be transferred to the unit by Internet download
50. zur Information die erste Anlagennummer an zu der noch keine Daten gespeichert wurden 4 it Auswahl bestatigen it Aufzeichnung einleiten SO Rem oo A Das Ger t wechselt in die letzte Messansicht und SFET blinkt Bis zu diesem Vorgang wurde noch keine Messwert gespeichert Einzelne Messwerte aufzeichnen gt Mit amp aktuelle Messwerte abspeichern Speichern OK und die Kunden Anlagennummer zu der ie Messwerte gespeichert wurden wird f r 2 Sekunden angezeigt Q Messwert Reihe speichern Vor l ngeren Aufzeichnungen sollte die Batteriekapazit t gepr ft a Oder gegebenenfalls ein Netzger t angeschlossen werden Ersch pft sich w hrend einer Aufzeichnung die Batterie schaltet sich das Ger t automatisch aus Messungen bis zum Abschalten gehen nicht verloren gt Sal l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten um die Restkapazit t der Batterie anzuzeigen Bedienschritte 1 bis 6 im Abschnitt Aufzeichnung einleiten ausf hren siehe oben anschlie end wie folgt fortfahren 7 Mit oder El Intervall in Minuten oder Intervall in Sekunden w hlen Um das Intervall in Sekunden auszuw hlen mit U auf Sekunden umgeschalten 8 Mit U oder H gew nschten Zeit Intervall ausw hlen und Auswahl mit best tigen Die Kunden und Anlagennummer unter der die Messdaten gespeichert werden wird angezeigt 9 Mit CZ Speichern der Messreihe starten UFZ und Angabe der verbleibende
Download Pdf Manuals
Related Search