Home

Bedienungsanleitung EZetil® Compressor Cooler

Contents

1. 10 IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany O 01 80 5 47 80 00 0 14 mun 04 50 70 90 12 49 1 80 5 47 80 00 0 14 mnH Email service ipv hungen de 11 B OTXO OB DDm He
2. 7 25 35 45 20 60 18265 EZetil KompressorBedienAra60 60 amp 10 03 2008 9 30 29 Uhr n 8
3. 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880 25 35 35 45 45 60 80 DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 0 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 0 12 24 AC100 240 e 12 24 B e 230 B 777980 778080 778780 778880 e no 1 Low D E F
4. COOTB Ha amp e
5. 50 18265 EZetil KompressorBedienAra50 50 amp 10 03 2008 9 30 27 Uhr Cooler and Freezer 2 30 TO
6. 30 e
7. Y 6 gui GLEN
8. TIIK VIK H 7778
9. m j LED 1 2 3 s Las 4 5 3 4 5 yk El 7
10. 1 2 3 4 5 3 4 5 Er
11. Hanp 20 1 COOTB Hanp 12 58 1
12. Boost ECO 1 D 1 60 Med CM Low
13. va va 9 9 1
14. 6 0 TOV
15. 20 52 18265 EZetil KompressorBedienAra52 52 amp 10 03 2008 9 30 27 Uhr Cooler and Freezer 8 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V L 25 35 35 45 45 60 60 V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 mm 425 390 390 460 460 455 555 260 900 960 960 960 460 460 550 580 580 580 580 690 690 and 10 an 10 an 10 an 10 an 10 am 10 an 10 18 18 18 C 18 C 18 18 18 C Mey delta t N 50 50 50 50 50 50 50
16. MOTE 3 2 navi TAAK 4
17. GL Leie LL Leie Logo FI 9 LS DUEL gisi a gt slit
18. Y 15 12 7 5 24 12 24 high 29612 3 10 8 10 0 24 24 6 23 6 0 29612 5 12 0 13 24 0 0 4 68 18265 EZetil Komp
19. H To H H LED 1 2 9 4 5 TOU 3 4 5
20. 3 2 4 100 240 777980 35 n DC
21. high 51 18265 EZetil KompressorBedienAra51 51 amp 10 03 2008 9 30 27 Uhr Cooler and Freezer High Med Low 12 V 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V 24 6 V 23 6 V 22 0 V 12 V 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V 26 0 V 25 0 V 23 4 V MOTE
22. 3 1 3 2 Gl Lo Y dl Laila Laila
23. Mnv e TO Mm Ye TIC
24. Ha 3 3 1
25. 777980 35 DC 12 24 AC100 240 778080 45 DC 12 24 AC100 240 778780 60 DC 12 24 AC100 240 778880 80 DC 12 24 AC100 240 soin 12 24 100 240 dele pedi ON AC DC 3 5 12 gi 24
26. 100 240 V 777980 35 L DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 L DC12 24 AC100 240 V 778780 60 L DC12 24 AC100 240 V 778880 80 L DC12 24 AC100 240 V va 12 24 V 100 240 V AC
27. EZetil
28. Eva va EK Er Eva n H va KOL 25 35 45
29. 4 Hi Ile Med J LOW OA gt Le 20 1 Aen le 12 All JL
30. Cooler and Freezer 58 INSTRUKCJA U YTKOWANIA Cooler and Freezer 62 Cooler and Freezer LEN quero grass ss utana KSNK KA sene 69 18265 EZetil KompressorBedienAral 1 amp 10 03 2008 9 30 15 Uhr GEBRAUCHSANWEISUNG Cooler and Freezer Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf einer EZetil Kompressork hlbox entschieden Wir bedanken uns hierf r und w nschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung dieses Qualit tsproduktes Bei der K hlung von Getr nken Erfrischungen und Speisen wird Ihnen diese K hlbox ein idealer Begleiter auf Reisen beim Picknick Camping und beim Einkauf sein Wichtige Hinweise Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie sehr sorgf ltig die Bedienungsanleitung lesen und das Anschlie en und die Bedienung der K hlbox entsprechend durchf hren Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf damit Sie jederzeit sp ter darauf zur ckgreifen k nnen Dieses Ger t darf nur an die hierf r vorgesehenen Stromarten und Stromspannungen angeschlossen werden Vergleichen Sie deshalb unbedingt vor dem Anschlie en ob die Spannung auf dem Typenschild der K hlbox mit der Stromversorgung bereinstimmt Beim Anschlie en auf Booten oder Yachten bitte unbedingt fachgerecht absichern Art Nr 177850 777950 777980 118050 778080 178780 118880 Inhalt L 25 35 35 4
31. 0 5 A 4 4 ok 0 6 A 4 4 ok 0 6 A 4 4 ok 0 7 A 4 4 ok 0 7 ok 0 8 ok 0 9 A y y GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E 21 21 2T 2T 21 2T 2T X 1 1 1 X X X 9 2
32. 0 IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany 0 14 01 80 5 47 80 00 Service Tel 70 90 12 04 50 0 14 5 47 80 00 1 80 49 Int Email serviceaipv hungen de 11 X Y old agar 66 18265 EZetil KompressorBedienAra66 66 amp 10 03 2008 9 30 30 Uhr WI TH Cooler and Freezer Juda
33. DC 9 5 12 24 V 15 A 12 7 5 A 24 V 12 V 24 O N va
34. 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Yen EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 B DC12 24 B DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 AC100 240 100 240 100 240 100 240 25 35 35 45 45 60 60 0012 24 0612 24 er dE dE Ze B AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 MM 425 390 390 460 460 455 555 260 360 360 360 360 460 460 550 580 580 580 580 690 690 10 18 07 10 18 10 18 10 18 or 10 18 07 10 18 or 10 18 t 50 50 50 50 50 50 50 knacca N o Jr 19 15 15 18 18 30 32 Marepnan OXYB OXYB OXYB OXYB 6e3 OXYB OXYB Innenbeleuchtung LED LED LED LED LED LED LED 40 Barr 40 40 40 40 40 40 12 5 C 20 C
35. 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880 25 35 35 45 45 60 80 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 2493 bi 12 24 778880 778780 778080 777980 HS 230 230 e 1 OS OLEO O Low MAX jad BOOST ECO 1 1
36. Jugo 25 35 45 20 67 18265 EZetil KompressorBedienAra67 67 amp 10 03 2008 9 30 31 Uhr Juda Cooler and Freezer A 30 ash GL Leio Jasa do
37. cat gorie climatique 50 50 50 50 50 50 50 Poids env kg 13 15 15 18 18 30 32 Mat riau Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Exempt de HCFC Isolation Mousse PU Mousse PU Mousse PU Mousse PU Mousse PU Mousse PU Mousse PU Eclairage int rieur DEL DEL DEL DEL DEL DEL DEL Absorption de puissance moyenne 40 watts 40 watts 40 watts 40 watts 40 watts 40 watts 40 watts Consommation de courant sur 12V 5 C int rieur 20 temp rature ext rieure env 0 5 Ah h env 0 6 Ah h env 0 6 Ah h env 0 7 Ah h env 0 7 Ah h env 0 8 Ah h env 0 9 Ah h amp Label de contr le Contr le GS CE E Contr le GS CE E Contr le GS CE E Contr le GS CE E Contr le GS CE E Contr le GS CE E Contr le GS CE E Dur e de garantie 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans Dispositif de surveillance de la batterie X X X X x x X 9 Garantie Cette glaci re b n ficie d une garantie de 2 ans qui ne couvre pas les pi ces d usure telles que fusibles fiche de connexion etc a compter de la date de l achat dans les conditions suivantes Lorsque tous les d fauts constat s sont dus des vices de mat riau ou de fabrication et non une utilisation non conforme l usage pr vu la pr tention a garantie expire lorsque l appareil est utilis avec des l ments compl mentaires ou des accessoires de marques diff rentes La pr tention garan
38. 12 To O LEON 12 Boost C F Memory
39. 0 61 18265 EZetil KompressorBedienAra61 61 amp 10 03 2008 9 30 29 Uhr EREN E INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Cooler and Freezer Szanowna Klientko szanowny Kliencie Zdecydowali si Pa stwo na nabycie przeno nej ch odziarki spr arkowej EZetil Dzi kujemy za po o one w nas zaufanie i yczymy Pa stwu wielu przyjemno ci podczas u ytkowania tego produktu o najwy szej jako ci Przeno na ch odziarka b dzie idealnym towar zyszem podr y piknik w na kempingu czy na zakupach zapewniaj c ch odzenie napoj w potraw czy artyku w od wie aj cych Wa ne
40. e
41. A csatlakoz vezet k nem rong l dott meg A helyes dugaszol aljzatba van dugva a csatlakoz6 e Be van kapcsolva a berendez s A berendez s egy hiba diagn zis rendszerrel van felszerelve amely megk nnyiti a hibakeres st Figyelje meg a bekapcsol gomb melletti LED t 1 felvillan s A rendelkez sre ll fesz lts g tul alacsony 2 felvillan s A ventill tor arama tul nagy 3 felvillan s Kompresszor indit si hiba a forg resz leblokkolt 4 felvillan s Kompresszor fordulatsz m hiba a h t rendszernek tul nagy a terhel se 5 felvillan s A kompresszor magas h m rs klet miatt kikapcsolt A 3 4 s 5 hibadiagn zis eseten ritse ki a h t k sz l ket llitsa fel egy h v s helyen s pr b lja meg ism t elinditani Ha a h m rs klet kijelz n Er jelenik meg a h m rs klet rz kel kifog stalan m k d se nem biztos tott Az ilyen esetekre a berendez s egy v sz zem rendszerrel van ell tva Egy minim lis h t si funkci ekkor megmarad A h m rs kletet ilyenkor azonban nem lehet pontosan szab lyozni Ha ezen ellen rz sek ellen re sem siker l a berendez st kifog stalanul m k d sbe hozni k rj k l pjen kap csolatba a vev szolg lattal 7 A fed l csukl p nt reteszel s felold sa csak a 25 35 45 sz modellekn l Ha a doboz fedele k r l igen kev s hely ll rendelkez sre akkor a fed l csukl p ntjainak reteszel s t fel lehet oldani s a fedelet ilyen
42. 2 n Mati 10 IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hun
43. 12 Boost Modus pg C F Ara 69 18265 EZetil KompressorBedienAra69 69 amp 10 03 2008 9 30 31 Uhr IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany www ezetil de C 4 73 23 EEC low voltage directive 89 336 EEC EMC directive 2004 104 EC motor vehicle directive CR 08 01 18265 10 03 2008 9 30 32 Uhr
44. 49 13 15 15 18 18 30 32 App c LED LED LED LED LED LED LED 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 12 V 5 C 20 0 5 Ah h 0 6 Ah h 0 6 Ah h 0 7 Ah h 0 7 Ah h 0 8 Ah h 0 9 Ah h GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E 2 2 2 Xp 2 Xp 2 Xp 2 Xp 2 Xp X X X 9
45. D E 1 52 Med Low 20 Me 1
46. 9 INSTRUCCIONES DE USO Cooler and Freezer Distinguido cliente Se ha decidido por la compra de una nevera Compresor EZetil Se lo agradecemos mucho y le deseamos horas felices con el uso de este producto de calidad Esta nevera ser su compa ero inseparable para enfriar bebidas refrescos y alimentos en viajes camping y en las compras Avisos importantes Antes de poner en servicio el aparato debe leer detalladamente las instrucciones de uso y realizar la conexi n y manejo de la nevera de manera correspondiente Por favor guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro para poder echar mano a ellas posteriormente en cualquier momento Este aparato s lo debe conectarse tipo y voltaje de electricidad previsto para ello Por consiguiente antes de realizar la conexi n compare necesariamente si la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de la nevera corresponde a la del abastecimiento el ctrico Al conectarla en yates 0 barcos asegurarla adecuadamente N Art 111850 777950 777980 118050 778080 178780 778880 Contenido L 25 35 35 45 45 60 80 Voltaje V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Alcance de suministro Nevera compresor Cable de conexi n de 12 V 24V Cable de conexi n de 230 V s lo en los tipos 777980 778080 778780 y 778880 Instrucciones de uso 1 Manejo Todos los elementos de manejo necesari
47. Eco BATTERY O MED O Low A B D E F A Interruttore generale per l accensione e lo spegnimento B Selettore perla massima potenza di raffreddamento al consumo di corrente massimo Boost o funzionamento economico a potenza di raffreddamento ridotta Eco Tasto di pre selezione per la regolazione della temperatura di raffreddamento desiderata aumento della temperatura in passi di 1 C Indicazione digitale della temperatura desiderata raggiunta Tasto di pre selezione per la regolazione della temperatura di raffreddamento desiderata abbassamento della temperatura in passi di 1 C F Regolazione della sensibilit di risposta del sensore batterie integrato si veda la tabella alla pagina 24 Hi significa elevata tensione di disinserimento si veda alla tabella Med significa media tensione di disinserimento si veda alla tabella Low significa bassa tensione di disinserimento si veda alla tabella Dopo l installazione il collegamento e l inserimento del frigobox il visualizzatore digitale indica la temperatura attualmente misurata nel frigobox per esempio 20 A questo punto possibile pre selezionare attraverso i tasti di pre selezione la temperatura desiderata in passi di 1 premendo ripetutamente il tasto del meno ovvero del pi finch sul visualizzatore digitale viene indicata la temperatura di raffreddamento desiderata per esempio 12 Rilasciando a questo punto di nuovo il tasto il valo
48. Temp omr de regulerbart fra 10til 18 C fra 10 til 18 C fra 10 til 18 C fra 10 til 18 0 fra 10til 18 C fra 10 til 18 C fra 10 til 18 Maks Kjoleeffekt delta t Ved klimaklasse N 50 50 50 50 50 50 50 Vekt ca kg 19 15 15 18 18 30 32 Materiale CFK fritt CFK fritt CFK fritt CFK fritt CFK fritt CFK fritt CFK fritt Isolering PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum Innvendig belysning LED LED LED LED LED LED LED Gjennomsnittlig inngangseffekt 40 watt 40 watt 40 watt 40 watt 40 watt 40 watt 40 watt Str mforbruk p 12 V 5 inne 20 utetemperatur ca 0 5 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 8 Ah h ca 0 9 Ah h Kontrollmerke GS CE E kontroll GS CE E kontroll GS CE E kontroll GS CE E kontroll GS CE E kontroll GS CE E kontroll GS CE E kontroll Garantitid 2 ar 2 ar 2 ar 2 ar 2 ar 2 ar 2 ar Batterivakt 1 X X X 1 1 1 9 Garanti For denne kjoleboksen ytes en garantitid p 2 r unntatt fra garantien er slitedeler som sikringer koplingsplugger etc regnet fra kjapsdato til folgende betingelser Hvis alle mangler p viselig kan tilbakefores til feil i materiale eller produksjonen og ikke til usakkyndig bruk garantikravet bortfaller hvis kjaleboksen drives med supplerings eller tilbehgrsdeler fra fremmede produsenter Garantikravet gjares gjeldende innen garantitiden Kj psbeviset kan fremlegges
49. nda ise farkl bi imlerde ebeke prizi normlar olabilece inden dolay adapt r kullan m gerekebilmektedir Bu cihaz bir ncelik alt sistemi ile donat lm t r alternatif ak m ba lant kablosu AC ile do ru ak m ba lant kablosunun DC da ayn anda ilgili gerilim beslenme ebekelerine ba lanmalar durumunda cihaz ak y koruma ama l olarak kendili inden alternatif ak m i letim moduna ge mektedir Bu alt i leminin ger ekle tirilmesi ise 3 dakikaya kadar s rebilmektedir 5 Cihaz n bir motorlu ta t ak s ile al t r lmas durumu 12 V veya 24 V L tfen ak geriliminin so utma cihaz n z n Tip levhas zerinde bulunan gerilim bilgileri ile ayn olup olmad n kontrol ediniz Gerilim kayna n n asgari olarak 15 A 12 V veya 7 5 A 24 V sigorta donan m na sahip olup olmad n kontrol ediniz Tip levhas ve gerilim kayna de erlerinin uyu malar durumunda so utma cihaz ile birlikte teslim edilen 12 V 24 V ba lant kablosunu so utma cihaz n n arka k sm nda bulunan ba lant yerine tak n z ve ba lant kablosunun fi ini de motorlu ta t gerilim besleme prizine veya motorlu ta t n sigara akma na tak n z Cihaz zerine aff 18265 EZetil KompressorBedienAra39 39 amp 10 03 2008 9 30 25 Uhr EREN E KULLANMA TALIMATLARI Cooler and Freezer tesis edilmi olan ak koruma donan m taraf ndan ara motoru durduruldugunda ak geri
50. 18265 EZetil KompressorBedienAra53 53 amp 10 03 2008 9 30 28 Uhr BEN cc Bunn GD HASZNALATI UTASIT S H t s m lyh t Kedves V s rl nk n gy d nt tt hogy egy EZetil kompresszoros h t dobozt v s rol K sz nj k ezt a v laszt s t s e min s gi term k hasz n lat hoz sok r met kiv nunk Az italok frissit k s telek h t sekor ez a h t doboz az utaz sok sor n kir ndul sokhoz a kem pingben s a bev s rl sn l ide lis kis r je lesz Fontos t j koztat Miel tt zembe venn a berendez st gondosan olvassa el a Kezel si Utasit st s annak megfelel en csatlakoztassa s kezelje a h t dobozt Kerj k rizze meg a Kezelesi Utasit st hogy abban k s bb is b rmikor ut nan zhessen a felmer l k rd seknek Ezt a berendez st csak a megadott ramnemet s fesz lts get szolg ltat ramforr sokhoz szabad csatlakoztatni Ez rt a csatlakoztat s el tt okvetlen l ellen rizze hogy megegyezik e a h t doboz tipustablajan megadott fesz lts g az ramforr s fesz lts g vel A cs nakokon vagy jachtokon val csatlakoztat sn l mindenk ppen pitessen be egy szakemberrel egy biztositekot Cikksz m 111850 777950 777980 118050 778080 178780 118880 Befogad k pess g 25 35 35 45 45 60 80 Bek tesi fesz lts g V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 A sz llitm ny tart
51. 5 Alimentazione dalla batteria dell automezzo 12 V o 24 V Si raccomanda di verificare che la tensione della batteria corrisponda ai valori indicati sulla targhetta d identificazione del frigobox Accertarsi che la fonte d alimentazione sia protetta almeno con un fusibile di 15 A 12 V risp 7 5 A 24 V In caso di concordanza collegare il cavo da 12 V 24 V compreso in dotazione alla parte posteriore del frigobox con la spina della presa 299 18265 EZetil KompressorBedienAra23 23 amp 10 03 2008 9 30 22 Uhr WI BEN 77 E GD ISTRUZIONI PER L USO Cooler and Freezer di collegamento dell automezzo ovvero dell accendisigari Il sensore della batteria integrato a motore fermo garantisce che la tensione della batteria non cala al di sotto di un determinato valore limite Per l alimentazione di tensione attraverso una batteria d avviamento esterna si raccomanda di scegliere la posizione high seguenti valori si riferiscono agli allacciamenti del compressore e non considerano eventuali perdite di tensione nei conduttori Tensione di disinserimento High Med Low Funzionamento a 12 V 11 3 V 10 8 V 10 0 V Funzionamento a 24 V 24 6 V 23 6 V 22 0 V Tensione di reinserimento Funzionamento a 12 V 12 5 V 12 0 V 11 3 V Funzionamento a 24 V 26 0 V 25 0 V 23 4 V Si raccomanda di sconnettere assolutamente I apparecchio dalla batteria se si utilizza un unita di carica rapida Per il funzionamento in camion prima di
52. hdytystila ennen ensimm ist k ytt nottoa kostealla liinalla l miss n tapauksessa k yt puhdistukseen hank amp aavia tai sy vytt vi aineita Kuivaa puhdistettu pinta pehme ll liinalla Puhdista kannen tiiviste vain puhtaalla vedell ja hiero siihen silloin t ll in talkkia Huolehdi siit ettei tuuletusristikon taakse sijoitettuun elektroniikkaan p se tunkeutumaan vett Hy dyllinen ohje l koskaan t yt nesteit suoraan j hdytystilaan vaan k yt sit aina vain suljettujen pakkauksien kuten pullojen ja pakattujen tuotteiden j hdytykseen 4 K ytt vaihtovirralla 100 240 V Kylm laatikot 777980 35 litraa DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 litraa DC12 24 AC100 240 V 778780 60 litraa DC12 24 AC100 240 V ja 778880 80 litraa DC12 24 AC100 240 V voidaan liitt sek ajoneuvon virtal hteeseen 12 24 V ett 100 240 V n vaihtovirtaverkkoon Tarkista ennen liit nt ja k ytt nottoa ett verkkoj nnite on yht pit v laitteen tyyppikilvell ilmoitetun k ytt j nnitteen kanssa Kiinnit suojakontaktipistoke m r ystenmukaisesti asennettuun schuko pistorasiaan Mik li pistorasiat ulkomailla on normitettu eri tavalla tarvitaan sovitin Laitteessa on etuoikeuskytkent Jos samanaikaisesti liitet n vaihtovirtajohto AC ja tasavirtajohto DC laite kytkee vaihtovirtak yt t n akun s st miseksi T m vaihtokytkent prosessi voi kest jopa 3 minuuttia
53. 35 L Inhalt DC 12 24 AC 100 240 V 778080 45 L Inhalt DC12 24 AC100 240 V 778780 60 L Inhalt DC12 24 AC100 240 V und 778880 80 L Inhalt DC12 24 AC100 240 V k nnen neben dem Anschlu an das Bordnetz 12 24 V auch an das Wechselstromnetz mit 100 240 V Wechselstrom angeschlossen werden Bitte berpr fen Sie vor Anschluss und Inbetriebnahme ob die Netzspannung mit der angegebenen Betriebsspannung des Ger tes auf dem Typenschild bereinstimmt Bei bereinstimmung den Schutzkontaktstecker in die vorschriftsm ig installierte Schuko Steckdose stecken Im Ausland kann wegen anderer genormter Steckdosen ein Adapter erforderlich sein Das Ger t verf gt ber eine Vorrangschaltung Bei gleichzeitigem Anschlu des Wechselstromkabels AC und des Gleichstromkabels DC schaltet das Ger t in den Wechselstrombetrieb um die Batterie zu schonen Dieser Umschaltproze kann bis zu 3 Minuten dauern 5 Betrieb mit der Fahrzeugbatterie 12 V oder 24 V Pr fen Sie bitte ob die Batteriespannung mit den Angaben auf dem Typenschild der K hlbox bereinstimmt Pr fen Sie ob die Span nungsquelle mindestens mit 15 A 12 V bzw 7 5 A 24 V abgesichert ist Bei bereinstimmung bitte das im Lieferumfang enthaltene 12 V 24 V Kabel an der R ckseite der K hlbox anschlie en und mit dem Stecker in die Autosteckdose bzw in den Zigarettenanz nder des Fahrzeugs einstecken Der eingebaute Batteriew chter sorgt bei Motorstillstand daf r dass die Batt
54. 5 K ytt ajoneuvon akulla 12 V tai 24 V Tarkista ett akun j nnite on yht pit v kylm laukun tyyppikilvell ilmoitettujen tietojen kanssa Tarkista onko virtal hteen varmistus suoritettu v hint n 15 A 12 V tai 7 5 A 24 V sulakkeilla Liit tarkistuksen j lkeen toimitukseen kuuluva 12 V 24 V johto kylm laukun takapuolelle ja kiinnit pistoke auton pistorasiaan tai savukkeensytyttimeen Sis nasennettu akkuvahti huolehtii moottorin seisoessa siit ettei akun j nnite laske alle m r tyn raja arvon J nnitesy t n tapahtuessa k ynnistinakulla on suositeltavaa valita asento high Seuraavat arvot koskevat liit nt j kompressorilla ne eiv t huomioi mahdollisia j nniteh vi it johdoissa 249 18265 EZetil KompressorBedienAra43 43 amp 10 03 2008 9 30 25 Uhr GDK YTT OHJE Cooler and Freezer Poiskytkent j nnite High Med Low 12 V k ytt 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V k ytt 24 6 V 23 6 V 22 0 V Uudelleenk ynnistys j nnite 12 V k ytt 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V k ytt 26 0 V 25 0 V 23 4 V Irrota laite ehdottomasti akusta kun k yt t pikalaturia K ytt kuorma autossa Kytke kylm laukku pois p lt ennen ohjaamon kallistamista Hy dyllinen ohje S ilyt juomat ja ruuat kylm laukussa aina suljettuina ja niin ett ilma p see kiert m n kylm laukussa l pane kylm laukkuun l mpimi l k kuumia ruokia tai juomia 6 Huolto j
55. A szavatoss gi ig ny lebonyol t s val kapcsolatban k rj k l pjen telefonon kapcsolatba szervizoszt lyunkkal 10 Szerviz IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Szerviz tel 01 80 5 47 80 00 0 14 percenkent 04 50 70 90 12 Nemzetk zi 49 1 80 5 47 80 00 0 14 percenk nt Email service ipv hungen de 11 Hullad kkezel s Az th zott hullad kgy jt kos r jelent se mn Az elektromos berendez st ne dobja a h ztart si szem tbe hanem adja le a k zs gi v rosi gy jt helyre A megfelel telephely cimet a helyi nkorm nyzatt l megtudhatja Ha az elektromos berendez st minden fel gyelet n lk l kidobj k az id j r si behat sok k vetkezt ben abb l veszelyes anyagok juthatnak a talajvizbe s ezzel az lelmi l ncba vagy vekre megm rgezhetik a n veny s llatvil got Ha n a berendez st egy j berendez s v s rl s val helyettesiti az elad a t rv nyek alapj n k teles a r gi berendez st legal bb k ltsegmentesen elt volit sra tvenni 18265 EZetil KompressorBedienAra57 57 6 10 03 2008 9 30 28 Uhr EEE n
56. Praca z zasilaniem 24 V 24 6 V 23 6 V 22 0 V Napiecie ponownego wtaczenia Praca z zasilaniem 12 V 12 5 V 12 0 V 11 3 V Praca z zasilaniem 24 V 26 0 V 25 0 V 23 4 V Przy uzywaniu urzadzenia do szybkiego tadowania nalezy bezwzglednie odtaczy urzadzenie od akumulatora Podczas uzytkowania w samochodzie ciezarowym przed przechylaniem kabiny kierowcy nalezy wytaczy chtodziarke Pozyteczna wskaz wka Artyku y ywno ciowe i napoje nale y przechowywa w ch odziarce zawsze w zamkni tym opakowaniu i tak je uk ada aby mo liwa by a cyrkulacja powietrza wok nich Nigdy nie wk ada do ch odziarki ciep ych lub gor cych potraw albo napoj w 6 Konserwacja i przechowywanie Powstanie grubej warstwy szronu i lodu zmniejsza skuteczno ch odzenia Do usuwania tej warstwy nie wolno u ywa ostrych przedmiot w Nale y wy czy ch odziark i pozwoli na stopnienie warstwy szronu i lodu Godne polecenia jest regularne rozmra anie urz dzenia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y pozostawi pokryw nieznacznie uchylon aby do wn trza urz dzenia mog o dostawa si wie e powietrze Wa na wskaz wka Konserwacja i naprawy urz dzenia zw aszcza agregatu ch odniczego obiegu ch odniczego lub element w elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowanych technik w Wskaz wki na temat poszukiwania zak ce Przed skontaktowaniem si z serwis
57. Pre select button for setting the desired cooling temperature or raising the temperature setting in increments of 1 C Digital display of the desired actual temperature Pre select button for setting the desired cooling temperature or lowering the temperature setting in increments of 1 C Setting for the sensitivity of the built in battery monitor see table on Page 8 Hi means a high shut off voltage see table Med means a medium shut off voltage see table Low means a low shut off voltage see table mo After the cooler has been set up connected and switched on the digital display will indicate the measured temperature now in the cooler e g 20 You can now use the pre select buttons to set the desired temperature in increments of 1 by pressing the minus or plus button repeatedly until the digital display shows the desired cooler temperature e g 12 If you now release the pressed button the pre set value will be confirmed by blinking the display Thereafter the display will again show the actual temperature inside the cooler and the box will refrigerate the cool space until the desired temperature has been reached The cool space has zones with slightly differing temperatures The display always reflects an approximate average temperature Operate the unit in boost mode for particularly low pre select temperatures under 12 C or to rapidly cool your refrigerated items This will increase the cooling perform
58. de energia el ctrica Boost ou funcionamento economizador de energia com capacidade frigor fica reduzida Eco Bot o de selec o pr via para o ajuste da temperatura de refrigera o desejada aumento da temperatura em passos de 1 D Indica o digital da temperatura desejada alcancada E Bot o de selec o pr via para o ajuste da temperatura de refrigera o desejada diminuic o da temperatura em passos de 1 F Ajuste da sensibilidade de reac o do controlador de bateria integrado ver tabela na p gina 20 Hi significa tens o de descanso alta ver tabela Med significa tens o de descanso media ver tabela Low significa tens o de descanso baixa ver tabela Depois de instalar conectar e ligar a mala t rmica a indicac o digital mostra a temperatura medida na mala nesse momento p ex 20 A seguir pode seleccionar previamente a temperatura desejada em passos de 1 C com os bot es de selecc o pr via carregando para isso no bot o Menos ou Mais at que na indicac o digital seja mostrada a temperatura de refrigerac o desejada p ex 12 Se largar o bot o carregado o valor ajustado confirmado ao piscar A seguir a indicac o volta a mostrar a temperatura interna actual e a mala refrigera a c mara de refrigerac o at a temperatura desejada ser alcancada A c mara de refrigerac o tem zonas com temperaturas minimamente diferentes A indicac o corresponde a um valor m dio aproxim
59. koskaan avaa j hdytyskiertoa e Al milloinkaan kosketa paljaita s hk johtoja tai kontakteja e Huolehdi verkkok yt ss aina ett virransy tt on varmistettu FI kytkimell Jos et k yt laitetta pitk n aikaan erota se virtal hteest e K yt st poistetut laitteet on saatettava heti k ytt kelvottomaan kuntoon Verkkopistoke irrotetaan ja liit nt johto leikataan poikki Jousi tai salpalukot irrotetaan ja tehd n toimintakelvottomiksi N in estet n ett leikkiv t lapset sulkevat itsens laitteeseen ja joutuvat kuolemanvaaraan J hdytys ja kylm laitteissa on eristyskaasuja ja kylm aineita jotka on h vitett v asianmukaisesti Lis ksi niiden valmistuksessa on k ytetty materiaaleja jotka tulee laittaa kierr tykseen Vie laite sen vuoksi h vitett v ksi paikalli seen kierr tyskeskukseen Jos sinulla on kysytt v ota yhteys paikalliseen j tehuoltoon tai laitteesi myyj n Huolehdi siit ett kylm laitteen putket eiv t vioitu ennen kuin laite vied n asianmukaiseen ymp rist yst v lliseen h vitykseen 3 K ytt notto ja puhdistus 3 1 Sijoitus Sijoita laite kiinte lle lattialle tai vastaavalle alustalle niin ett riitt v ilmanvaihto on taattu l sijoita kylm laukkua suoraan auringonpaisteeseen tai l mp l hteiden esim l mmitysten v litt m n l heisyyteen Sijoita laukku niin ett se on suojattu sateelta ja roiskevedelt 3 2 Puhdistus Pyyhi laukun j
60. virrankulutuksen ollessa maksimi tai energiaa s st v k ytt alenne tulla j hdytysteholla Eco Esivalintan pp in halutun j hdytysl mp tilan s t n l mp tilan kohottamiseen 1 C portain Halutun saavutetun l mp tilan digitaalinen n ytt Esivalintan pp in halutun j hdytysl mp tilan s t n l mp tilan alentamiseen 1 C portain Sis nasennetun akkuvahdin reagointiherkkyyden s t ks taulukko sivulla 44 Hi tarkoittaa korkeaa poiskytkent j nnitett katso taulukko Med tarkoittaa keskinkertaista poiskytkent j nnitett katso taulukko Low tarkoittaa alhaista poiskytkent j nnitett katso taulukko gt TI MOO Kun kylm laukku on asennettu liitetty ja kytketty p lle digitaalinen n ytt n ytt sill hetkell laukussa mitatun l mp tilan esim 20 Voit esivalintan pp imill valita nyt halutun l mp tilan 1 asteen portaituksella painamalla miinus tai plusn pp int niin kauan kunnes digitaalinen n ytt n ytt halutun j hdytysl mp tilan esim 12 Kun nyt p st t n pp imen irti s detty arvo vahvi stetaan vilkunnalla T m n j lkeen n yt ss on taas aktuelli sis l mp tila ja laukku j hdytt kylm tilaa kunnes haluttu l mp tila on saavutettu Kylm tilassa on vy hykkeit joiden l mp tilassa on v h isi eroja N ytt vastaa l hes n iden keskiarvoa Mik li haluat eritt in alhaisia ohjel mp tiloja all
61. 50 Peso aprox kg 13 15 15 18 18 30 32 Material sin CFC sin CFC sin CFC sin CFC sin CFC sin CFC sin CFC Aislamiento Espuma PU Espuma PU Espuma PU Espuma PU Espuma PU Espuma PU Espuma PU Innenbeleuchtung LED LED LED LED LED LED LED Consumo medio 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Consumo el ctr en 12 V 5 C inter 20 C amp temperatura exterior aprox 0 5 aprox 0 6 AN aprox 0 6 Ah h aprox 0 7 ANN aprox 0 7 Ah aprox 0 8 ANN aprox 0 9 ANN Simbolos de control Control GS CE E Control GS CE E Control GS CE E Control GS CE E Control GS CE E Control GS CE E Control GS CE E Garantia 2 a os 2 a os 2 a os 2 a os 2 a os 2 a os 2 a os Controlador de bateria x X X X X X X 9 Garantia Esta nevera el ctrica tiene un plazo de garantia de 2 a os se excluyen de la garantia las piezas de desgaste tales como fusibles enchufes de conexi n etc contada a partir del dia de la compra a las condiciones siguientes e Si todos los defectos se remiten justificadamente a fallos de material o de fabricaci n y no a un manejo inadecuado se pierde el derecho de garantia si se pone en funcionamiento el aparato con accesorios o ampliaciones de otros fabricantes e Si se hace valer el derecho de garantia dentro del periodo de garantia Si se puede presentar el resguardo de compra con el aparato La garantia no considera otros derechos que el derecho de solucionar el fallo A fin de tramitar la ga
62. 50 50 50 50 50 50 Gewicht ca kg 19 15 15 18 18 30 32 Material FCKW frei FCKW frei FCKW frei FCKW frei FCKW frei FCKW frei FCKW frei Isolierung PU Schaum PU Schaum PU Schaum PU Schaum PU Schaum PU Schaum PU Schaum Innenbeleuchtung LED LED LED LED LED LED LED mittlere Leistungsaufnahme 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Stromverbrauch an 12 V 5 innen 20 Aussentemperatur ca 0 5 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 8 Ah h ca 0 9 Ah h Pr fzeichen GS CE E Pr fung GS CE E Pr fung GS CE E Pr fung GS CE E Priifung GS CE E Pr fung GS CE E Pr fung GS CE E Pr fung Gew hrleistungsfrist 20 24 24 2 20 20 2 Batteriew chter X X X X X x X 9 Gew hrleistung Diese K hlbox unterliegt einer 2 j hrigen Gew hrleistungsfrist ausgenommen von der Gew hrleistung sind Verschlei teile wie Sicherungen Anschlu stecker etc gerechnet vom Tag des Kaufes zu folgenden Bedingungen e Wenn alle M ngel nachweisbar auf Material oder Fertigungsfehler und nicht auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind der Gew hrleistungsanspruch entf llt wenn das Ger t mit Erg nzungs oder Zubeh rteilen fremder Hersteller betrieben wird Der Gew hrleistungsanspruch innerhalb der Gew hrleistungszeit geltend gemacht wird Die Kaufquittung mit dem Ger t vorgelegt werden kann Andere Anspr che als das vorgenannte Recht auf M ngelbeseitigung werden durch die Gew
63. 6 Ah h Ah h0 6 0 7 Ah h 0 7 Jee Ah h 0 8 Ah h 0 9 Ah h GS CE E GS CE E GS CE Ejan GS CE Ejan GS CH E GS CE E GS CE E X x x x X X X 9 Y fio GN Las dll
64. V pueden conectarse a la red de a bordo 12 24 V y a la red de corriente alterna con corriente de 100 240 V Por favor antes de la conexi n y puesta en funcionamiento controle si la tensi n de red coincide con la tensi n de servicio del aparato indicada en la placa de caracteristicas En caso de coincidir meta el enchufe con contacto de protecci n en la caja de enchufe Schuko correctamente instalada En el extranjero puede ser necesario el uso de un adaptador debido a los enchufes con otra norma El aparato dispone de una conexi n de preferencia En caso de una conexi n simult nea del cable de corriente alterna CA y del cable de corriente continua CC el aparato conmuta al servicio alterno para proteger la bateria Este proceso de conmutaci n puede llegar a durar hasta 3 minutos 5 Servicio con la bater a del coche 12 V 24 V Controle si el voltaje de la bater a coincide con los datos indicados en la placa de caracter sticas de la nevera Controle si la fuente de voltaje est asegurada como minimo con 15 A 12 V 6 7 5 A 24 V En caso de coincidir conecte el cable trasero de la nevera de 12 V 24 V incluido en el alcance de suministro y meta el enchufe en la caja de enchufe del coche o en el encendedor de cigarrillos del coche El controlador de bater a integrado se encarga mientras el motor est parado de que el voltaje de la bater a no descienda por debajo de una cierto valor l mite 15 18265 EZetil KompressorBedi
65. aparato de refrigeraci n o congelaci n no se dafien hasta que hayan sido transportadas a un lugar en que puedan ser desechadas correctamente y observando las normas de preservaci n medioambiental 3 Funcionamiento y limpieza 3 1 Colocaci n Colocar el aparato sobre un suelo duro o una base similar de modo que quede asegurada una ventilaci n suficiente Se debe evitar un lugar expuesto directamente al sol o en las cercanias de fuentes de calor como p ej calefacciones La caja se debe colocar de tal manera que este protegida contra la Iluvia y las salpicaduras de agua 3 2 Limpieza Antes de la primera puesta en servicio limpiar con un pafio h medo el dep sito refrigerador de la caja No utilizar en ning n caso medios agresivos o c usticos Secar la superficie limpiada con un trapo suave Limpie la junta de la tapa s lo con agua clara y fr tela de vez en cuando con polvos de talco Cuide de que no penetre agua en la electr nica instalada detr s de la rejilla de ventilaci n Aviso til No vierta liguidos directamente en el dep sito refrigerador sino utilice siempre el congelador solamente para enfriar recipientes cerrados tales como botellas productos empaguetados etc 4 Servicio con corriente alterna 100 240 V Los refrigeradores 777980 35 1 de contenido DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 de contenido DC12 24 AC100 240 V 778780 601 de contenido DC12 24 AC100 240 V y 778880 80 I de contenido DC12 24 AC100 240
66. ci nale y w czy ch odziark w trybie Boost Powoduje to zwi kszenie wydajno ci ch odzenia urz dzenia Przez r wnoczesne naci ni cie przycisk w i mo na prze cza jednostki wskazania temperatury z C i na odwr t Funkcja pami ci uk ad elektroniczny ch odziarki zapami tuje ostatnio ustawion temperatur ch odzenia Po wy czeniu ch odziarki i jej ponownym w czeniu bez ustawienia nowej temperatury ch odziarka pami ta ostatni temperatur i ustawia j do ch odzenia 18265 EZetil KompressorBedienAra62 62 amp 10 03 2008 9 30 30 Uhr EEE INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Cooler and Freezer 2 Zasady bezpieczenstwa Nale y upewni sie e wybrane r d o zasilania nadaje sie do eksploatacji ch odziarki elektrycznej patrz dane techniczne na tabliczce znamionowej e Ch odziark nale y u ytkowa i transportowa tylko w pozycji stoj cej Dopuszczalne jest pochylenie pod k tem do 30 Nale y upewni si e przewody przy czeniowe s mocno pod czone Po czenie nale y roz cza wy cznie ci gn c za wtyk a nigdy za przew d Nale y upewni si e szczeliny wentylacyjne nie s zabrudzone oraz e zapewniona jest wystarczaj ca wentylacja agregatu ch odniczego Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi przewodami przy czeniowymi Unika dostania si ostrych przedmiot w do szczelin wentylacyjnych Chroni ch
67. compressor e n o consideram eventuais perdas de tens o em cabos Tens o de descanso High Med Low Operac o 12 V 11 3 V 10 8 V 10 0 V Operac o 24 V 24 6 V 23 6 V 22 0 V Tens o de nova ligac o Operac o 12 V 12 5 V 12 0 V 11 3 V Operac o 24 V 26 0 V 25 0 V 23 4 V Separe sem falta o aparelho da bateria se usar um aparelho de carregamento r pido Para a operac o em cami es desligue o aparelho de refrigerac o antes de virar a cabina do condutor Indicac o til Guarde alimentos e bebidas na mala t rmica sempre fechados e de forma a que possa circular ar volta das embalagens N o coloque refeic es ou bebidas quentes ou muito quentes na mala t rmica 6 Manutenc o e armazenagem Uma formac o forte de gelo no aparelho diminui efeito de refrigerac o N o use objectos afiados para remover esta camada desligue 0 aparelho e deixe o gelo descongelar E recomend vel descongelar regularmente 0 aparelho Se o aparelho n o for usado durante mais tempo deixar a tampa um pouco aberta para que possa circular ar fresco na c mara de refrigeracao Indicac o importante Os trabalhos de manutenc o e reparac o principalmente no agregado de refrigerac o no ciclo de refrigerac o ou no sistema el ctrico 50 podem ser efectuados por t cnicos qualificados Indicac es para a procura de erros Antes de chamar o servico de assist ncia ao cliente recomendamos que verifique as seguintes perguntas e O aparelho
68. de PU Espuma de PU Espuma de PU Espuma de PU Espuma de PU Espuma de PU Iluminac o interior LED LED LED LED LED LED LED Consumo de energia m dio 40 Watts 40 Watts 40 Watts 40 Watts 40 Watts 40 Watts 40 Watts Consumo de energia el ctrica com 12 V 5 C interior 20 Temperatura exterior aprox 0 5 Ah h aprox 0 6 Ah h aprox 0 6 Ah h aprox 0 7 ANN aprox 0 7 Ah aprox 0 8 ANN aprox 0 9 Ah h Simbolo de controlo Controlo GS CE E Controlo GS CE E Controlo GS CE E Controlo GS CE E Controlo GS CE E Controlo GS CE E Controlo GS CE E Prazo de garantia 2 anos 2 anos 2 anos 2 anos 2 anos 2 anos 2 anos Controlador de bateria x x x x x X 9 Garantia Esta mala t rmica esta submetida a um prazo de garantia de 2 anos n o incluidas na garantia est o pecas de desgaste como fusiveis ficha de ligac o etc que comeca a partir do dia de compra e depende das seguintes condic es Se todos os defeitos forem verificaveis como erros de material ou produc o e n o como consequ ncia de uma utilizac o incorrecta o direito garantia 6 suprimido se o aparelho for operado com pecas adicionais ou acess rios de outros fabricantes Se o direito garantia for reclamado dentro do periodo de garantia Se o recibo de compra puder ser apresentado juntamente com o aparelho Outras reivindica es n o inclu das no direito antes referido correc o de defeitos n o s o consideradas pela garantia Para 0 processame
69. di corrente l apparecchio acceso L apparecchio dispone di un sistema di diagnosi in caso d errore per facilitare l individuazione di guasti Osservare a tal fine il LED vicino al pulsante di accensione 1 impulso lampeggiante la tensione presente troppo bassa 2 impulsi lampeggianti la corrente del ventilatore troppo alta 3 impulsi lampeggianti errore di funzionamento del compressore rotore bloccato 4 impulsi lampeggianti errore del numero di giri del compressore il sistema di refrigerazione eccessivamente caricato 5 impulsi lampeggianti disinserimento termico del compressore In caso di diagnosi errore 3 4 e 5 necessario svuotare il refrigeratore portarlo in un luogo fresco e cercare di riawiarlo Qualora sul visualizzatore della temperatura dovesse essere indicato Er non sar garantito il funzionamento perfetto e irreprensibile della termosonda Per questi casi l apparecchio dotato di un sistema di funzionamento d emergenza In tal modo garantito un funzionamento ad una minima temperatura di raffreddamento Tuttavia la temperatura qui non pu essere regolata esattamente Qualora nonostante questo controllo non dovesse essere possibile un funzionamento perfetto dell apparecchio si prega di contattare il servizio assistenziale 7 Sbloccaggio della cerniera del coperchio solo modelli 25 35 45 Qualora il frigobox venisse utilizzato in un luogo con condizioni di spazio ristrette nella zona del coperchi
70. en kj lig plass og fors k p nytt starte den Hvis det vises Er i temperaturdisplayet er temperatursensorens feilfrie funksjon ikke lenger garantert I dette tilfellet har kj leboksen et n dkj ringssystem Det bevares ved dette en minimum kj lefunksjon Temperaturen kan da ikke reguleres n yaktig Hvis det p tross av denne kontrollen ikke kan oppn s feilfri funksjon av kj leboksen ta kontakt med kundeservicen 7 Oppl sing av lokkhengselet kun modell 25 35 45 Hvis du bruker boksen p et sted hvor det er lite plass for lokket kan du l sne lokkhengslene og trekke av lokket L sne lokkets l sing med en skrutrekker if lge illustrasjonen senere bilde If lge dette kan lokket trekkes av og settes inn med en pningsvinkel p ca 20 18265 EZetil KompressorBedienAra36 36 36 10 03 2008 9 30 24 Uhr BRUKSANVISNING Cooler and Freezer 8 Tekniske data Art nr 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Forkortelse EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Innhold brutto ca 25 35 35 45 45 60 60 Nettspenning V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Mal mm Hayde 425 390 390 460 460 455 555 Bredde 260 360 360 360 360 460 460 Lengde 550 580 580 580 580 690 690
71. est num s tio adequado com a ventila o necess ria A tomada percorrida pela corrente 0 cabo de liga o est danificado Aficha est bem inserida na tomada e 0 aparelho est ligado O aparelho disp e de um sistema de diagn stico de erros que facilita a procura de erros Por favor observe para isso 0 LED ao lado do bot o de ligar 1 impulso de luz a tens o existente demasiado baixa 2 impulsos de luz a corrente do ventilador demasiado grande 3 impulsos de luz erro de arranque do compressor rotor bloqueado 4 impulsos de luz erro de velocidade de rota o do compressor o sistema de refrigera o est demasiado carregado 5 impulsos de luz desconex o t rmica do compressor No caso do diagn stico de erros 3 4 e 5 esvazie o aparelho de refrigera o coloque o num lugar fresco e tente arranc lo novamente Se aparecer Er no display da temperatura isso significa que o funcionamento perfeito do sensor de temperatura n o est garantido Para este caso o aparelho disp e de um sistema de marcha de emerg ncia Uma fun o de refrigera o m nima mantida Neste caso n o poss vel regular exactamente a temperatura Se apesar deste controlo n o for alcan ado um funcionamento perfeito do aparelho por favor entre em contacto com o servi o de assist ncia ao cliente 7 Desbloqueio da dobradi a da tampa apenas modelo 25 35 45 Se usar a mala num sitio com condi es de espa o lim
72. hat s szereket A megtisztitott fel letet egy puha kend vel t r lje sz razra A fedel t miteset csak tiszta vizzel tisztitsa s id r l id re d rzs lje be talkumporral K rj k gyeljen arra hogy ne ker lj n viz a szell z r cs m g tt elhelyezett elektronik ba Fontos megjegyz s Sohase t lts n k zvetlen l folyad kot a h t tart lyba hanem a h t teret mindig csak z rt tart lyok p ld ul palackok csomagolt term kek stb h t s re haszn lja 4 zemeltet s v ltakoz rammal 100 240 V A 777980 35 befogad k pess g DC 12 24 AC 100 240 V 778080 45 befogad k pess g DC 12 24 AC 100 240 V 778780 60 befogad k pess g DC 12 24 AC100 240 V s 778880 80 befogad k pess g DC 12 24 AC 100 240 V tipusu h t dobozokat a fedelzeti h l zaton 12 24 V kiv l 100 240 V fesz lts g v ltakoz ram h l zatr l is lehet zemeltetni K rj k hasonl tsa ssze a csatlakoztat s s az zembe helyez s el tt a k sz l k t pust bl j n megadott h l zati fesz lts get a villamos h l zat adataival Ha ezek azonosak dugja be a v d rintkez s dugaszol t egy szab lyszer en felszerelt v d rintkez s dugaszol aljzatba K lf ld n az elt r dugaszol aljzat szabvanyok miatt el fordulhat hogy egy adapterre van sz ks g A berendez s egy preferencia kapcsol ssal van felszerelve Ha a v ltakoz ram k belt AC s az egyen ram DC k belt i
73. hrleistung nicht ber cksichtigt Bitte kontaktieren Sie bez glich der Garantieabwicklung unser Service Team unter folgenden Telefon Nummern 10 Service IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel O 01 80 5 47 80 00 0 14 min bei Gespr chen aus dem Deutschen Festnetz 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min Email service ipv hungen de 11 Entsorgung Die Bedeutung der durchgestrichenen M lltonne Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausmiill nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeinde verwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen 18265 EZetil KompressorBedienAra5 5 amp 10 03 2008 9 30 18 Uhr USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer Dear customer You have chosen to purchase an EZetil compressor cooler box We thank you for this purchase and hope that your experiences with this quality product will be pleasant ones The cooler is an ideal companion for keeping your beverages refreshments and food refrigerated while on trips
74. in posizione perpendicolare E consentito un angolo di inclinazione fino a 30 Accertarsi che tutti i cavi di collegamento siano strettamente collegati tra loro Separare le connessioni staccando sempre la spina dalla presa di corrente e non tirandola dal cavo Accertarsi che le prese d aria siano sempre libere da sporcizia e che sia garantita una sufficiente ventilazione del gruppo refrigerante Non utilizzare mai l apparecchio con cavi d alimentazione difettosi Evitare la penetrazione di oggetti duri o taglienti attraverso le prese d aria Proteggere il frigobox contro la pioggia l umidit e spruzzi d acqua Non lasciare mai i bambini insorvegliati con l apparecchio Non aprire mai il circuito di raffreddamento Non toccare mai i conduttori elettrici lucidi o i contatti Durante l alimentazione dalla rete elettrica necessario accertarsi che l alimentazione sia protetta per mezzo di un interruttore contro corrente di guasto Sconnettere l apparecchio dall alimentazione elettrica qualora non venisse pi utilizzato per un periodo prolungato Rendere immediatamente inutilizzabile l apparecchio ormai inservibile Estrarre la spina di rete e tagliare il cavo di collegamento Rimuovere o distruggere le serrature a molla o a catenaccio in questo modo impedite che i bambini giocando si rinchiudano da soli e corrano pericolo di vita frigoriferi e i congelatori contengono gas isolanti e refrigeranti che richiedono uno smaltimento ap pr
75. kuin edell mainittu oikeus puutteiden korjaukseen Ota takuuasiassa yhteys huoltopalveluumme seuraavaan puhelinnumeroon 10 Huolto IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Huolto puh 01 80 5 47 80 00 0 14 Saksan 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 Saksan Email service ipv hungen de 11 H vitys Yliviivatun j tes ili n merkitys mn l laita s hk laitteita kotitalousj tteisiin k yt paikallisia ker yspisteit Kysy paikallisesta j tehuollosta mist ker yspisteet l y tyv t Jos s hk laitteita ei h vitet oikein laitteiden hajotessa voi joutua vaarallisia aineita pohjaveteen ja siten ravintoketjuun tai kasvisto ja el imist voi myrkytty vuosiksi Kun vanha laite vaihdetaan uuteen myyj n on lain mukaan otettava vanha laite veloituk setta h vitett v ksi 45 18265 EZetil KompressorBedienAra45 45 6 10 03 2008 9 30 26 Uhr GD BRUKSANVISNING Cooler and Freezer K ra kund Du har best mt dig f r en EZetil Kompressorkylbox Vi tackar f r ditt f rtroende och hoppas att du har gl dje av denn kvalitetspro dukt Med denna kylbox har du alltid kylda drycker f rfriskningar och v l kyld mat till hands n r du r ute och reser g r en picknick eller r p campingplatsen Dessutom kan du f rvara kylda produkter i den n r du r ute och handlar Viktigt Innan du b rjar anv nda kylboxen r det vikti
76. m don levehet v lehet tenni Laz tsa ki az br n l that m don egy csavarh z val a fed lreteszel st Ezut n a fedelet egy kb 20 nyil ssz g mellett le lehet venni s ism t fel lehet tenni 56 18265 EZetil KompressorBedienAra56 56 amp 10 03 2008 9 30 28 Uhr BEN Cc GD HASZNALATI UTASIT S H t s m lyh t 8 M szaki adatok rucikksz m 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 R vid megnevez s EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Befogad k pess g liter brutto kb 25 35 35 45 45 60 60 Bek tesi fesz lts g V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Meretek mm Magass g 425 390 390 460 460 455 555 Sz less g 260 360 360 360 360 460 460 Hossz s g 550 580 580 580 580 690 690 H m rs klet tartom ny szab lyozhat 10 161 18 C ig 10 t l 18 C ig 10 t l 18 C ig 10 t l 18 C ig 10 t l 18 C ig 10 t l 18 C ig 10 t0l 18 C ig Max h t si teljesitmeny delta t N klimaoszt ly mellett 50 50 50 50 50 50 50 S ly kb kg 13 15 15 18 18 30 32 Anyag FCKW mentes FCKW mentes FCKW mentes FCKW mentes FCKW mentes FCKW mentes FCKW mentes Szigetel s Poliuret nhab P
77. modele 25 35 45 Je eli ch odziarka zostanie ustawiona w ciasnym miejscu utrudniaj cym otwarcie pokrywy mo na odryglowa zawiasy pokrywy i w ten spos b m c ci ga pokryw Za pomoc rubokr tu nale y zwolni blokad pokrywy zgodnie z ilustracj rysunek poni ej Nast pnie mo na uchyli pokryw o k t ok 20 i wtej pozycji j zdj lub za o y 18265 EZetil KompressorBedienAra64 64 amp 10 03 2008 9 30 30 Uhr INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Cooler and Freezer 8 Dane techniczne Nr art 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Oznaczenie skr towe EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Pojemno brutto ok 25 35 35 45 45 60 60 Napi cie zasilania V 0 12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Wymiary mm wysoko 425 390 390 460 460 455 555 szeroko 260 360 360 360 360 460 460 d ugo 550 580 580 580 580 690 690 Zakres temperatury regulowany od 10 do 18 od 10 do 18 od 10 do 18 od 10 do 18 od 10 do 18 od 10 do 18 od 10 do 18 Maks wydajno ch odzenia delta t w klimacie klasy N 50 50 50 50 50 50 50 Masa ok kg 13 15 15 18 18 30 32 Materiat ni
78. pendant vos emplettes Remarques importantes Avant de mettre en service l appareil nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les instructions de service et de proc der au branchement et l utilisation de la glaci re conform ment aux instructions Veuillez conserver les pr sentes instructions de service afin de pouvoir tout moment les consulter L appareil ne doit tre branch que sur les types de courant et tensions de courant pr vues C est pourquoi nous vous demandons de bien vouloir v rifier avant de proc der au branchement si la tension figurant sur la plaque signaletigue de la glaciere concorde bien avec l alimentation lectrique Lors du branchement sur des bateaux ou sur des yachts nous vous demandons de bien vouloir proc der une s curisation conforme Art n 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880 Contenance L 25 35 35 45 45 60 80 Tension de raccordement DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Etendue de la livraison Glaciere 3 compresseur e C ble de raccordement 12 V 24 V C ble de raccordement 230 V uniquement pour les types 777980 778080 778780 et 778880 Instructions de service 1 Utilisation Tous les l ments de commande requis pour l utilisation sont regroup s dans une unit de commande sur la partie sup rieure de la glaci re Hi Eco BATTERY MED BO
79. picnics camping excursions and shopping trips Important notices Before first time use of this unit you should carefully read these user instructions so that you can then connect and operate your cooler accordingly Please keep these user instructions so that you can reference them later on This unit may only be connected to the power sources intended for it Therefore make sure that the voltage on the cooler s rating plate matches the voltage of the power source before making the connec tion When making connections to boat or yacht power systems be sure that the connection is properly protected e g fuse Item No 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880 Capacity in litres 25 35 35 45 45 60 80 Supply voltage V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 12 24 AC100 240 Delivery complement e Compressor cooler 12 V 24 V connection cable e 230 V connection cable types 777980 778080 778780 and 778880 only e User instructions 1 Operation All operating elements necessary to use this unit are gathered together into a single operator panel in the upper part of the cooler On Eco BATTERY O MED Low A B D E F A Main switch for turning the unit on and off B Selector switch for full cooling performance at maximum power consumption Boost or energy efficient operation at reduced cooling performance Eco
80. pietanze questo frigobox sara il suo accompagnatore ideale in viaggi picnic campeggi e per fare la spesa Informazioni importanti Prima di mettere in funzione l apparecchio si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni per l uso e di effettuare correttamente il collegamento e utilizzare rispettivamente il frigobox nel modo dovuto Si prega di conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in qualsiasi momento in caso di necessit Questo apparecchio pu essere allacciato soltanto a fonti di corrente e tensione appositamente previste Pertanto si raccomanda di confrontare assolutamente prima del collegamento se la tensione indicata sulla targhetta d identificazione sul frigobox corrisponde ai valori indicati per l alimentazione elettrica Per il collegamento su barche o yacht si prega assolutamente di utilizzare dei fusilli appropriati Cod no 777850 777950 777980 778050 778080 178780 178880 Capacit L 25 35 35 45 45 60 80 Tensione d allacciamento V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Dotazione Frigobox a compressore e Cavo d alimentazione 12 V 24 V Cavo di collegamento 230 V sono nei tipi 777980 778080 778780 e 778880 e Istruzioni per l uso 1 Impiego Tutti gli elementi di comando necessari all utilizzo dell apparecchio sono riuniti in un unit di comando nella parte superiore del frigobox Hi
81. placa de identificac o Se corresponder insira a ficha de contacto de seguranca na tomada de contacto de seguranca instalada segundo a regulamentac o No estrangeiro pode ser necess rio um adaptador devido a tomadas regulamentadas por outras normas O aparelho disp e de uma comutac o de prioridade Se for efectuada uma ligac o simult nea do cabo de corrente alternada AC e do cabo de corrente continua DC o aparelho comuta para a operac o na corrente alternada para poupar a bateria Este processo de comutac o pode demorar at amp 3 minutos 5 Operac o com a bateria do veiculo 12 V ou 24 V Verifigue se a tens o da bateria corresponde aos dados da placa de identificac o da mala t rmica Verifigue se a fonte de tens o est protegida por fusivel pelo menos com 15 A 12 V ou 7 5 A 24 V Se corresponder ligue o cabo de 12 V 24 V incluido no volume de fornecimento parte traseira da mala t rmica e insira a ficha na tomada do autom vel ou no isqueiro do veiculo Com o motor parado o controlador de bateria integrado encarrega se de que a tens o da bateria n o baixe para al m de um determinado valor limite lt a 18265 EZetil KompressorBedienAral9 19 amp 10 03 2008 9 30 21 Uhr EREN E MANUAL DE INSTRUC ES PARA O Cooler and Freezer No caso de abastecimento de tens o atrav s de uma bateria de arrangue amp recomend vel seleccionar a posic o high Os valores seguintes referem se s ligac es no
82. plek te zetten en opnieuw te starten Als in het temperatuurdisplay Er verschijnt is de foutloze werking van de temperatuursensor niet gewaarborgd Voor dergelijke gevallen beschikt het apparaat over een noodloopsysteem Hierbij blijft een minimale koelfunctie intact De temperatuur kan hierbij niet exact worden geregeld Als ondanks deze controle geen foutloze werking van het apparaat wordt bereikt dient u contact op te nemen met de klanten service 7 Ontgrendeling van het dekselscharnier Uitsluitend model 25 35 45 Als u de box op een plek zet waar maar heel weinig ruimte rond het deksel aanwezig is kunt u de dekselscharnieren ontgrendelen en het deksel op die manier lostrekken Maak de dekselvergrendeling zoals afgebeeld los met een schroevendraaier Daarna kan het deksel onder een openingshoek van ca 20 losgehaald en weer ingestoken worden 98 18265 EZetil KompressorBedienAra28 28 amp 10 03 2008 9 30 23 Uhr GD GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer 8 Technische specificaties Art nr 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Korte benaming EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240V AC100 240V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Inhoud I bruto ca 25 35 35 45 45 60 60 Aansluitspanning V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Afmetinge
83. reguirements specified on the cooler s rating plate Check to see that the power source is at least fuse protected at 15 A 12 V or 7 5 A 24 V If these conditions are met please use the 12 V 24 V cable provided with the cooler to make the connection at the rear side of the cooler insert the cable s plug into the vehicle s electric outlet or the cigarette lighter socket The built in battery monitor will ensure that battery voltage does not drop below a certain minimum value when the vehicle s motor is not running When power is supplied from a starter battery the high position is recommended The following values are based on the compressor s connections and do not account for any voltage drop in connecting lines 18265 EZetil KompressorBedienAra7 7 amp 10 03 2008 9 30 18 Uhr USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer Switch off voltage High Med Low 12 V operation 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V operation 24 6 V 23 6 V 22 0 V Switch on voltage 12 V operation 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V operation 26 0 V 25 0 V 23 4 V It is absolutely necessary to disconnect the cooler from the battery when a high rate charger is being used When used in a tip up truck cab switch off the cooler before tipping the cab forward Useful advice Foodstuffs and beverages stored in the cooler should always be in closed containers or wrapped so that air can circulate around these refrigerated items Do not place warm or hot foods or beverages in
84. ribaltare la cabina di guida spegnere il frigobox Informazioni utili Conservare le vivande e le bevande nel frigobox sempre in stato chiuso in maniera tale da consentire una perfetta circolazione d aria intorno ai prodotti Non immettere del frigobox vivande o bevande calde o bollenti 6 Manutenzione e immagazzinamento Una forte formazione di brina e ghiaccio all interno dell apparecchio riduce notevolmente I azione refrigerante Per rimuovere queste stratificazioni si raccomanda di non utilizzare degli oggetti taglienti bens spegnere l apparecchio e lasciare sciogliere la brina e il ghiaccio E consigliabile scongelare periodicamente l apparecchio Qualora l apparecchio non venisse pi utilizzato per un periodo prolungato lasciare aperta una fessura nel coperchio affinch all interno della cella refrigerante possa circolare abbastanza aria fresca Informazione importante lavori di manutenzione ovvero riparazione in particolare al gruppo refrigerante al circuito di raffreddamento o alla centralina elettrica devono essere eseguiti esclusivamente da parte di tecnici qualificati Informazioni per l individuazione di errori Prima di interpellare il servizio di assistenza si raccomanda di verificare quanto segue e l apparecchio si trova in una posizione adeguata con una sufficiente ventilazione la presa elettrica conduce corrente il cavo d alimentazione danneggiato la spina correttamente inserita nella presa
85. s o cu lub w pobli u r de ciep a np grzejnik w Ch odziark nale y ustawia w taki spos b aby by a zabezpieczona przed deszczem i rozpryskami wody 3 2 Czyszczenie Przed pierwszym u yciem nale y przetrze wn trze ch odziarki wilgotn ciereczk Nigdy nie stosowa ciernych lub r cych rodk w czyszcz cych Oczyszczone powierzchnie wytrze do sucha mi kk ciereczk Uszczelk pokrywy nale y czy ci tylko czyst wod i od czasu do czasu przeciera j talkiem Uwa a aby do instalacji elektronicznej znajduj cej si za kratk wentylacyjn nie dosta a si woda Po yteczna wskaz wka Do wn trza ch odziarki nie nale y wlewa adnych cieczy Wn trza ch odziarki nale y u ywa wy cznie do ch odzenia zamkni tych pojemnik w takich jak butelki czy opakowane produkty itp 4 Eksploatacja z zasilaniem pr dem przemiennym 100 240 V Ch odziarki 777980 35 I DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 I DC12 24 AC 100 240 V 778780 60 I DC12 24 AC100 240 V i 778880 80 I DC12 24 AC100 240 V mo na zasila nie tylko z sieci pok adowej 12 24 V ale te pr dem przemiennym o napi ciu 100 240 V Przed pod czeniem i uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem roboczym urz dzenia podanym na tabliczce znamionowej W przypadku zgodno ci nale y pod czy wtyk ze stykiem ochronnym do prawid owo zainstalowanego gniazda ze stykiem ochro
86. wskaz wki Przed uruchomieniem urz dzenia nale y bardzo uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi a nast pnie zgodnie z ni pod cza i obs ugiwa przeno n ch odziark Instrukcj obs ugi nale y zachowa do p niejszego korzystania Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do przewidzianych dla niego napi i rodzaj w pr du Przed pod czeniem nale y bezwzgl dnie sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej ch odziarki jest zgodne z napi ciem zasilania Przy pod czaniu na odziach lub jachtach nale y bezwzgl dnie przewidzie odpowiednie zabezpieczenie Nr art 111850 777950 777980 778050 778080 178780 118880 Pojemno 25 35 35 45 45 60 80 Napiecie zasilania V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Zakres dostawy e Przeno na ch odziarka spr arkowa e Przew d przy czeniowy 12 V 24 V e Przew d przy czeniowy 230 V tylko typy 777980 778080 778780 i 778880 e nstrukcja obs ugi 1 Obs uga Wszystkie elementy sterownicze konieczne do obs ugi ch odziarki znajduj si na panelu obs ugowym w g rnej cz ci ch odziarki A Wy cznik g wny do w czania i wy czania Hi Eco f BATTERY MED HHH w amp O Low A B C E E E B Selektor petnej wydajnosci chtodzenia przy maksymalnym zuzyciu pradu Boost lub pracy energooszczednej przy
87. zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v gja sz t a csatlako z vezet ket A bepattan vagy reteszes z rakat t vol tsa el vagy roncsolja sz t hogy ezzel megakad lyozza hogy a j tsz gyerekek egym st vagy saj tmagukat bez rj k s letvesz lybe ker ljenek A h t s m lyh t berendez sek szigetel g zokat s olyan h t k zeget tartalmaznak amelyeket szakszer en kell elt vol tani A berendez sben ezen fel l m g m s rt kes anyagok is van nak amelyet az jrafelhaszn l si ciklusba kell bevezetni Ehhez vegye ig nybe a helyi hullad kkezel szolg ltat sait Ha k rd sei vannak forduljon a helyi nkorm nyzathoz vagy a keresked h z K rj k gyeljen arra hogy a h t berendez s cs vezet kei a szakszer k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel elt vol t shoz val elsz llit sig ne rong l djanak meg 3 zembe helyez s s tiszt t s 3 1 Fel llit s A berendez st szil rd talajra padl ra vagy megfelel al t tre llitsa ahol biztositva van egy kiel git szell z s s elsziv s A h t berendez st k zvetlen napsug rz snak kitett helyekre vagy h forr sok peld ul f t testek k zel amp be ne llitsa fel A dobozt gy llitsa fel hogy az v dve legyen az es t l s a fr ccsen vizt l 3 2 Tisztit s Az els zembe helyez s el tt k rj k t r lje ki a doboz h t tart ly t egy nedves kend vel Semmi esetre se haszn ljon koptat vagy mar
88. 0 690 690 Temp omrade installbart fr n 10 till 18 C fran 10 till 18 C fran 10 till 18 C fran 10 till 18 fr n 10 till 18 fr n 10 till 18 C fr n 10 till 18 max kyleffekt delta t vid klimatklass N 50 50 50 50 50 50 50 Vikt ca kg 19 15 15 18 18 30 32 Material utan freon utan freon utan freon utan freon utan freon utan freon utan freon Isolering PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum Inv ndig belysning LED LED LED LED LED LED LED enomsnittlig ineffekt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Stromf rbrukning till 12 V 5 inv 20 C Yttertemperatur ca 0 5 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 8 Ah h ca 0 9 Ah h amp M rkning GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E godk nnande godk nnande godk nnande godk nnande godk nnande godk nnande godk nnande Garantitid 2 r 2 r 2 r 2 r 2 r 2 r 2 r Batterievakt X X X X 1 1 X 9 Garanti Du har en garanti p 2 r din kylbox garantin omfattar inga slitagedelar som s kringar anslutningskontakter etc r knat fr n dagen som du k pte produkten och p f ljande villkor att felet bevisligen beror p ett material eller tillverkningsfel och inte p att kylboxen anv ndes p ej till tet s tt du har inga garantianspr k om kompletterings eller tillbeh rsdelar fr n andra tillverkare har anv nts att du reklamerar ett fel i
89. 0 V Visszakapcsol si fesz lts g 12 V zem 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V zem 26 0 V 25 0 V 23 4 V Okvetlen l v lassza el a berendez st az akkumul tort l ha egy gyorst lt k sz l ket haszn l Teherg pkocsiban val zemeltet s eset n A vezet f lke megbillent se el tt kapcsolja ki a h t k sz l ket Fontos megjegyz s A h t dobozban az lelmiszert s az italokat mindig csak lez rva t rolja s ugy helyezze el hogy a leveg a h t sre ker l term kek k r l keringhessen Ne tegyen meleg illetve forr teleket vagy italokat a h t dobozba 6 Karbantart s s t rol s Az er s d r s j gk pz d s a berendez sben cs kkenti a h t hat st Ennek a r tegnek az elt volit s hoz ne haszn ljon les t r gyakat hanem kapcsolja le a berendez st s olvassza le a deret s a jeget A berendez st c lszer rendszeresen leolvasztani Ha a berendez st hosszabb ideig nem haszn lja hagyja r snyire nyitva a fedelet hogy a leveg a h t t rben keringhessen Fontos megjegyz s Karbantart si illetve javit si munk kat mindenek el tt a h t aggreg ton a h t k r n vagy a villamos berendez sen csak szakk pzett szerel k v gezhetnek Hibakeres si t j koztat Miel tt felhivn a vev szolg latot k rj k ellen rizze a k vetkez k rd seket Megfelel helyen ll a berendez s ahol a sz ks ges szell ztetes is biztositva van Van a dugaszol aljzatban
90. 11 3B 10 8 B 10 0 B Pexum 24 B 24 6 23 6 B 22 0 12 12 5 12 0 B 11 3 24 26 0 B 25 0 B 23 4 6
91. 12 24 AC100 240 B 778080 45 n DC12 24 AC100 240 B 778780 60 n DC12 24 AC100 240 B 778880 80 n DC12 24 AC100 240 12 24 100 240 59 18265 EZetil KompressorBedienAra59 59 amp 10 03 2008 9 30 29 Uhr WI EREN E n High Med Low 12 B
92. 24 V DC12 24 V AC100 240 V AC100 240V AC100 240V AC100 240V AC100 240 V 2 25 35 35 45 45 60 60 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 100 240 AC100 240 555 455 460 460 390 390 425 eli 260 360 360 360 360 460 460 550 580 580 580 580 690 690 10 C 18 10 C 16 10 C 18 10 C 18 10 C 18 10 C 18 10 C 18 deltat N 50 50 50 50 50 50 50 13 15 15 18 18 30 32 FCKW FCKW FCKW FCKW FCKW FCKW FCKW PU PU PU PU PU PU PU LED LED LED LED LED LED LED 5549 0 0 0 0 0 0 0 12 Lists 5 20 Ah hO5 0
93. 5 45 60 80 Anschlu spannung V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Lieferumfang e Kompressorkiihlbox 12 V 24 V Anschlusskabel 230 V Anschlusskabel nur bei den Typen 777980 778080 778780 778880 e Bedienungsanleitung 1 Bedienung Alle f r die Benutzung erforderlichen Bedienelemente sind in einer Bedieneinheit im oberen Teil der K hlbox zusammengefasst O ETE gt KK D E F Hauptschalter zum Ein und Ausschalten Wahlschalter f r volle K hlleistung bei max Stromverbrauch Boost oder energiesparenden Betrieb bei reduzierter K hlleistung Eco Vorwahltaste f r Einstellung der gew nschten K hltemperatur Erh hen der Temperatur in Schritten von 1 C Digitale Anzeige der gew nschten erreichten Temperatur Vorwahltaste f r Einstellung der gew nschten K hltemperatur Senken der Temperatur in Schritten von 1 Einstellung der Ansprechempfindlichkeit des eingebauten Batteriew chters s Tabelle Seite 4 Hi bedeutet hohe Abschaltspannung siehe Tabelle Med bedeutet mittlere Abschaltspannung siehe Tabelle Low bedeutet niedrige Abschaltspannung siehe Tabelle gt TI MOO Nach dem Aufstellen AnschlieBen und Einschalten der Kiihlbox zeigt die digitale Anzeige die jetzt in der Box gemessene Temperatur 7 20 Sie k nnen nun mit den Vorwahltasten die
94. 50 777950 777980 178050 778080 778780 778880 25 35 35 45 45 60 80 V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 0 12 24 DC 12 24 AC100 240 0 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 12 V 24 V 230 V Ta 777980 778080 778780 778880 1 BATTERY Low A B D E F A B Boost Eco 1
95. 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 K sa adland rma EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V hacim Litre br t olarak takriben 25 35 35 45 45 60 60 Ba lant gerilimi V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Ebatlar mm Y kseklik 425 390 390 460 460 455 555 Genislik 260 360 360 360 360 460 460 Uzunluk 550 580 580 580 580 690 690 Ayarlanabilir 11 10 ile 18 C o 10ile 18 C 10116 18 10 ile 18 C 10 ile 18 C 10 ile 18 10 ile 18 Cderecesi alan derece aras derece arasi derece aras derece aras derece aras derece aras derece aras Azami so utma verimi delta t N iklim sinifinda 50 50 50 50 50 50 50 Yakla k a rl k kg 13 15 15 18 18 30 32 Malzeme FCKW FCKW FCKW FCKW FCKW FCKW FCKW i ermemektedir i ermemektedir i ermemektedir i ermemektedir i ermemektedir i ermemektedir i ermemektedir Tecrit donan m PU K p k PU K p k PU K p k PU K p k PU K p k PU K p k PU K p k ayd nlatma LED LED LED LED LED LED LED Ortalama g gereksinimi 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Elektrik t ketimi amp 12 V 5 derece i k s mda 20 derece disarida takriben 0 5 Ah h takriben 0 6 Ah h takriben 0 6 Ah t
96. 777980 778050 778080 178780 778880 Innhold I 25 35 35 45 45 60 80 Nettspenning V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 12 24 AC100 240 Leveranseprogram e Kompressor kj leboks e 12 V 24 V tilkoplingskabel e 230 V tilkoplingskabel kun ved typene 777980 778080 778780 og 778880 e Bruksanvisning 1 Betjening Alle betjeningselementer som er n dvendige for bruk er sammenfattet i en betjeningsenhet i kj leboksens vre del HHH eme N O Low A B D E F Hovedbryter for inn og utkopling Velgerbryter for full kj leeffekt ved maks str mforbruk Boost eller energisparende drift ved redusert kjaleeffekt Eco Forvalgtast for innstilling av nsket kj letemperatur kning av temperaturen i trinn p 1 Digitalt display for nsket oppn dd temperatur Forvalgtast for innstilling av nsket kj letemperatur redusering av temperaturen i trinn p 1 C Innstilling av den innebygde batterivaktens svarf lsomhet se tabell side 36 Hi betyr h y slukkespenning se tabell Med betyr middels slukkespenning se tabell Low betyr lav slukkespenning se tabell gt Etter oppstilling tilkopling og innkopling av kj leboksen viser det digitale displayet temperaturen som n males i boksen f eks 20 Med forvalgtastene kan du n velge ansket temperatur med trinn p 1 idet du tr
97. 80 580 690 690 Average power consumption 10 to 18 10 to 18 C 10 to 18 C 10 to 18 C 10 to 18 C 10 to 18 10 to 18 C Max cooling delta t for climate class N 50 50 50 50 50 50 50 Approx weight in kg 13 15 15 18 18 30 32 Material CFC free CFC free CFC free CFC free CFC free CFC free CFC free Insulation PU foam PU foam PU foam PU foam PU foam PU foam PU foam Interior light LED LED LED LED LED LED LED Aconsumption 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Current draw on 12 V 5 C inside 20 C outside about 0 5 Ah about 0 6 Ah about 0 6 Ah about0 7Ah h about 0 7 Ah h about 0 8 Ah h about 0 9 Ah h Certification GS CE E certified GS CE E certified GS CE E certified GS CE E certified GS CE E certified GS CE E certified GS CE E certified Guarantee period 2 year 2 year 2 year 2 year 2 year 2 year 2 year Battery monitor x x 9 Warranty This cooler comes with a 2 year warranty the warranty excludes wear parts such as fuses connector plugs etc from the day of purchase under the following conditions e If all defects are verifiably attributable to material or production errors and not to improper use the warranty is void if the unit is run with supplementary parts or accessories from other manufacturers The warranty claim is made within the warranty period The purchase receipt can be presented with the unit Claims other than the above right to repair
98. 8265 EZetil KompressorBedienAra58 58 amp 10 03 2008 9 30 29 Uhr EEE n 12 Ha D 2
99. EEE GD HASZNALATI UTASIT S H t s m lyh t 2 Biztons gi el ir sok e Gondoskodjon arr l hogy a kiv lasztott ramforr s megfelel legyen a villamos h t doboz m k dtet s hez l sd a M szaki ada tokat a tipust bl n e A h t dobozt csak ll helyzetben haszn lja s sz ll tsa A legnagyobb megengedett d l ssz g 30 e Gondoskodjon arr l hogy minden csatlakoz vezet k szorosan ssze legyen k tve egym ssal A csatlakoz s megsz ntet s hez kiz r lag a csatlakoz dug t s sohase a k belt h zza ki e Gy z dj n meg arr l hogy a szell z ny l sok nincsenek elszennyez dve s hogy a h t aggreg t kiel g t szell ztet se biztos tva van e Sohase zemeltesse a berendez st meghib sodott csatlakoz vezet kkel Akadalyozza meg hogy kem ny vagy les t rgyak jussanak a szell z ny l sba e Ovja meg a h t dobozt az es t l nedvess gt l s fr ccsen v zt l e Ne hagyja hogy gyerekek fel gyelet n lk l zemeltess k a berendez st e Sohase nyissa fel a h t k rt e Sohase rintsen meg csupasz elektromos vezet keket vagy rintkez ket e H l zatr l val zemeltet s eset n gondoskodjon arr l hogy az ramell t s egy Fl kapcsol val hiba ram kapcsol legyen biztos tva e Ha a berendez st hosszabb ideig nem haszn lja v lassza el a berendez st a fesz lts gforr st l e A m r kiszolg lt berendez seket azonnal tegye haszn lhatatlann H
100. F r s dana fall har kylboxen ett n dsystem dvs en minimal kyleffekt bibeh lls Men temperaturen kan inte l ngre regleras exakt Om kylboxen inte skulle fungera riktigt trots att du har kontrollerat de ovan n mnda punkterna b r du kontakta kundtj nsten resp din terf rs ljare 7 ppna f rreglingen av lockets scharner endast modell 25 35 45 Om du vill anv nda kylboxen p ett st lle d r utrymmet upp t r begr nsat s kan du ppna f rreglingen av lockets scharner P s s tt kan du dra av locket i st llet f r att ppna det i riktning upp t Lossa lockets f rregling med hj lp av en skruvdragare enligt bilden Sedan kan du dra av locket med en ppningvinkel p bara 20 och s tta s tta p det igen 48 18265 EZetil KompressorBedienAra48 48 6 10 03 2008 9 30 26 Uhr GD BRUKSANVISNING Cooler and Freezer 8 Tekniska data Art nr 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Beteckning EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 70 80 DC 12 24 V DC12 24 V DC 12 24 DC 12 24 12 24 12 24 12 24 JAC100 240V AC100 240V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Volym brutto ca 25 35 35 45 45 60 60 Anslutningssp nning V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Abmessungen mm H jd 425 390 390 460 460 455 555 Bredd 260 360 360 360 360 460 460 L ngd 550 580 580 580 58
101. OST Interrupteur principal pour la connexion et la d connexion B Commutateur s lecteur pour une puissance de r frig ration maximale avec consommation de courant maximale Boost ou pour une exploitation avec une performance de r frig ration r duite Eco Touche de pr s lection pour le r glage de la temp rature de r frig ration souhait e Augmenter la temp rature par tapes de 1 C Affichage num rique de la temp rature souhait e atteinte Touche de pr s lection pour le r glage de la temp rature de r frig ration souhait e Baisser la temp rature par tapes de 1 C R glage de la sensibilit de r action du dispositif de surveillance batterie int gr v tableau page 12 Hi signifie tension de deconnexion lev e voir tableau Med signifie tension de d connexion moyenne voir tableau Low signifie tension de d connexion faible voir tableau TI MOO Une fois le montage le branchement et la connexion de la glaci re effectu e l affichage num rique affiche la temp rature mesur e dans la glaci re par ex 20 Vous pouvez pr sent pr s lectionner l aide des touches de pr s lection la temp rature souhait e par tapes de 1 en appuyant sur la touche moins jusqu ce que la temp rature de r frig ration souhait e par ext 12 soit affich e sur l affichage num rique Si vous l chez pr sent la touche enfonc e la valeur r gl e est confirm e p
102. QUALITY COOLERS 9 Bedienungsanleitung EZetil Compressor Cooler and Freezer La td Modell EZC 25 Modell EZC 35 Modell EZC 45 Inhalt Modell EZC 60 Seite GEBRAUCHSANWEISUNG Cooler and Freezer 2 USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer 6 MODE D EMPLOI Cooler and 10 GS INSTRUCCIONES DE USO Cooler and Freezer 14 MANUAL DE INSTRU ES PARA O Cooler and Freezer 18 GD ISTRUZIONI PER L USO Cooler and Freezer 22 QD GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer 26 BRUGERVEJLEDNING Cooler and Freezer 30 BRUKSANVISNING Cooler and Freezer 34 Cooler and Freezer KULLANMA TAL MATLARI 38 GD K YTT OHJE Cooler and Freezer 42 GE BRUKSANVISNING Cooler and Freezer 46 Cooler and Freezer 50 GD HASZN LATI UTAS T S H t s m lyh t 54
103. a alue s dett v 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 10 18 max j hdytysteho delta t ilmastoluokassa N 50 50 50 50 50 50 50 Paino n kg 13 15 15 18 18 30 32 Materiaali FKCV vapaa FKCV vapaa FKCV vapaa FKCV vapaa FKCV vapaa FKCV vapaa FKCV vapaa Eristys PU vaahto PU vaahto PU vaahto PU vaahto PU vaahto PU vaahto PU vaahto Sis valaistus LED LED LED LED LED LED LED Keskink tehonotto 40 wattia 40 wattia 40 wattia 40 wattia 40 wattia 40 wattia 40 wattia Virrankulutus 12 V 5 C sis ll 20 C ulkol mp tila n 0 5 Ah h n 0 6 Ah h n 0 6 Ah h n 0 7 Ah h n 0 7 Ah h n 0 8 Ah h n 0 9 Ah h Tarkistusmerkki GS CE E tarkistus GS CE E tarkistus GS CE E tarkistus GS CE E tarkistus GS CE E tarkistus GS CE E tarkistus GS CE E tarkistus Takuuaika W 2 2 2 v 21 2V 2V Akkuvahti X X X X X X X 9 Takuu Kylm laukulle my nnet n 2 vuoden takuu takuuseen eiv t kuulu kuluvat osat kuten sulakkeet liit nt pistoke jne ostop iv st lukien seuraavin ehdoin e Kun kaikissa puutteissa todistettavasti on kyse materiaali ja valmistusvirheest eiv tk ne johdu asiantuntemattomasta k yt st takuuvaatimus raukeaa jos laitteessa k ytet n vieraan valmistajan t ydennys tai lis osia e Kun takuuvaatimus esitet n takuuajan sis ll e Kun ostokuitti esitet n laitteen mukana Takuussa ei huomioida muita vaatimuksia
104. a s ilytys Voimakas huurteen ja j n muodostus alentaa j hdytystehoa l k yt n iden kerrostumien poistoon mit n ter vi esineit vaan kytke laite pois p lt ja sulata j On suositeltavaa sulattaa laite s nn llisin v liajoin Ellet k yt laitetta pitk n aikaan avaa kansi raolleen jotta ilma p sisi kiert m n j hdytystilassa T rke ohje Huolto ja korjausty t erityisesti j hdytyslaitetta j hdytyskiertoa tai elektroniikkaa koskevat saa suorittaa vain t ihin p tev teknikko Vianetsint ohjeet Ennen kuin soitat huoltopalveluun etsi vastaus seuraaviin kysymyksiin onko laite sopivassa sijoituspaikassa ja toimiiko sen tuuletus onko pistorasiassa virtaa onko liit nt johto viallinen onko pistoke kunnolla pistorasiassa onko laite kytketty p lle Laitteessa on virhediagnoosij rjestelm mik helpottaa vianetsint Tarkkaile LED merkkivaloa k ynnistysnapin vieress 1 Valoimpulssi jannite on liian alhainen 2 Valoimpulssit tuuletinvirta liian voimakas 3 Valoimpulssit kompressorin k ynnistysvirhe roottori lukkiutunut 4 Valoimpulssit kompressorin kierroslukuvirhe j hdytysj rjestelm on ylikuormitettu 5 Valoimpulssit kompressorin terminen poiskytkent Tyhjenn virhediagnooseissa 3 4 ja 5 j hdytyslaite aseta se viile n paikkaan ja yrit k ynnist uudelleen Mik li l mp tilan n ytt n tulee Er l mp tila an
105. ado constitu do por esses valores Para temperaturas desejadas particularmente baixas abaixo de 12 ou para a refrigera o r pida do que pretende refrigerar deve operar o aparelho no modo Boost Nesse caso aumentada a pot ncia frigor fica do aparelho Ao carregar simultaneamente nos bot es e a indicac o da temperatura pode ser comutada para C ou F Func o de mem ria a electr nica da mala t rmica memoriza a temperatura por ltimo ajustada Se a mala t rmica for desligada e novamente ligada mais tarde sem que seja ajustada uma temperatura nova a mala lembra se dessa ltima temperatura e volta a ajust la 18 18265 EZetil KompressorBedienAral8 18 amp 10 03 2008 9 30 21 Uhr EEE MANUAL INSTRUC ES PARA O Cooler and Freezer 2 Indicac es de seguranca Assegure se de que a fonte de corrente seleccionada para a operac o da mala t rmica el ctrica amp adequada ver dados t cnicos na placa de identificac o Use transporte a mala t rmica s na posic o vertical Um ngulo de inclinac o at 30 6 permitido Assegure se de que todos os cabos de ligac o est o bem ligados uns aos outros Para separar a ligac o puxe exclusivamente pela ficha de ligac o e n o pelos cabos Verifigue tamb m se as fendas de ventilac o est o livres de sujidades e se est garantida uma ventilac o suficiente do agregado de refrigerac o Nunca use 0 apare
106. again If Er appears in the temperature display the temperature sensor may be faulty This unit has an emergency operation system for this case This will maintain a minimum level of cooling The temperature cannot be precisely regulated under these conditions If these checks do not lead to flawless operation of the unit then please contact customer service 7 Releasing the lid s hinge only models 25 35 45 If the cooler is to be used in a confined space where raising its lid is difficult you can release the lid hinge to make the lid removable Loosen the lid latch with a screwdriver as shown in the illustration later picture Once this has been done the lid need only be open to an angle of about 20 to remove or replace it 18265 EZetil KompressorBedienAra8 8 amp 10 03 2008 9 30 19 Uhr USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer 8 Technical data Item No 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Designation EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Approx gross capacity in 25 35 35 45 45 60 60 Supply voltage V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Dimensions mm Height 425 390 390 460 460 455 555 Length 260 360 360 360 360 460 460 Length 550 580 580 5
107. akriben 0 7 Ah takriben 0 7 ANN takriben 0 8 Ah h takriben 0 9 Ah h Denetim i areti donan m GS CE E Denetimi GS CE E Denetimi GS CE E Denetimi GS CE E Denetimi GS CE E Denetimi GS CE E Denetimi GS CE E Denetimi Garanti s resi 2 2Y l 2Y l 2 Yll 2 Y l 2 2 Yll Batteriew chter 1 X X X X 1 1 9 Ak denetleyicisi Bu so utma cihaz n n 2 Y ll k garanti s resi Sigorta donan mlar ve ba lant fi leri ve saire gibi y pranmaya tabi olan par alar garanti kapsam d ndad r a a da belirtilen kay t ve artlar alt nda olmak zere cihaz n sat n al nd g nden itibaren ba lamaktad r T m eksikliklerin kan tlanabilir bir bi imde malzeme veya retim hatalar ndan dolay kaynaklanmalar n n ve amac na uygun olmayan kullan m sonucu olarak meydana gelmediklerinin kan tlanmas halinde Cihaz n di er reticiler taraf ndan sunulan yabanc nitelikte ilave donan mlar veya yedek par a donan mlar ile kullan lmas durumunda ilgili garanti haklar sona ermektedir Garanti taleplerinin ilgili garanti s resi dahilinde beyan edilmemeleri durumunda Sat n alma belgesinin cihaz ile birlikte ibraz edilmesi durumunda Yukar da belirtilen eksikliklerin giderilmesi talebi hakk d nda olan talepler i bu garanti artlar taraf ndan kapsanmamakta olup dikkate al nmayacakt r L tfen garanti talepler ile ilgili olarak a a da belirtilen telefon numaralar arac l ile biz
108. alma e Kompresszoros h t doboz 12 24 V Csatlakoz vezet k 230 V csatlakoz vezet k csak a 777980 778080 778780 778880 tipusjel berendez sekn l Kezel si Utasitas 1 Kezel s A berendez s hasznalatahoz sz ks ges valamennyi kezel elem a h t doboz fels r sz ben elhelyezett kezel egys gben tal lhat Hi ECON s BATTERY O MED O Low A B D E F A F kapcsol a be s kikapcsol shoz Atkapcsol a teljes h t si teljes tm nyre maxim lis ramfogyaszt s Boost mellett vagy az energiatakar kos zemre cs kken tett h t si teljes tm ny Eco mellett El v laszt gomb a k v nt h t si h m rs klet be ll t s ra a h m rs klet 1 C os l p sekben val megn vel s re D A kiv nt el rt h m rs klet digit lis kijelz se E El v laszt gomb a k v nt h t si h m rs klet be ll t s ra a h m rs klet 1 C os l p sekben val cs kkent s re be p tett akkumul tor fel gyelet megsz lal si rz kenys g nek be ll t sa l sd a t bl zatot a 56 oldalon magas lekapcsol si fesz ltseget jelent l sd t bl zatot k zepes lekapcsol si fesz lts get jelent l sd a t bl zatot Low alacsony lekapcsol si fesz lts get jelent l sd a t bl zatot A h t doboz fel llit sa csatlakoztat sa s bekapcsol sa ut n a digit lis kijelz a dobozban pillanatnyilag m rt
109. ance of the unit By simultaneously pressing the and buttons the temperature display can be switched between C and F Memory function The cooler s electronics stores the last set cooling temperature If the cooler is switched off and then at some later time switched on again without setting a new temperature the box will remember the last preset temperature and automatically use this setting 6 18265 EZetil KompressorBedienAra6 6 amp 10 03 2008 9 30 18 Uhr USER INSTRUCTIONS Cooler and Freezer 2 Safety instructions Always ensure that the selected power source is suitable for operating the cooler see technical data on the rating plate Only use and transport the cooler in an upright position An angle of up to 30 is permissible Ensure that all connection cables are firmly attached Only unplug the connection by pulling on the plug itself not on the cables Ensure that ventilation slits are free of dirt and that the refrigeration unit has adequate ventilation Never operate the unit with defective connecting cables Prevent hard or sharp objects from entering the ventilation slits Protect the electric cooler from rain moisture and spray water Do not allow children to operate the unit unsupervised Never open the cooling circuit Never touch bare electric wires or contacts When operating the unit on an AC power source always be sure that the power source is pro
110. ane powy ej prawo do dania usuni cia usterek W sprawach dotycz cych roszcze gwarancyjnych prosimy zwraca si do naszego Zespo u Serwisowego pod poni szymi numerami telefon w 10 Serwis IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Tel serwisowy O 01 80 5 47 80 00 optata 0 14 za minute O 04 50 70 90 12 Miedzynar 49 1 80 5 47 80 00 optata 0 14 za minute e mail service ipv hungen de 11 Utylizacja Znaczenie symbolu przekre lonego mietnika Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca do mieci ale korzysta z punkt w zbiorczych zapewnionych przez gmin Informacji na temat punkt w zbiorczych udziela lokalny urz d gminy Niekontrolowane wyrzucanie urz dze elektrycznych powoduje i podczas ich rozk adu niebezpieczne substancje przedostaj si do w d gruntowych a tym samym do a cucha pokarmowego prowadz c do ska enia flory i fauny na wiele lat W przypadku wymiany urz dzenia na nowe sprzedawca zobowi zany jest bezp atnie przyj stare urz dzenie do utylizacji 265 18265 EZetil KompressorBedienAra65 65 amp 10 03 2008 9 30 30 Uhr Cooler and Freezer Juda 8 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 EZC 80 EZC 60 EZC 45 EZC 45 EZC 35 EZC 35 EZC 25 DC12 24 V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24V DC12
111. aparelho sobre solo est vel ou uma superf cie correspondente de forma a assegurar uma ventila o e evacua o do ar suficientes Deve ser evitado um lugar ao sol ou perto de fontes de calor como ex aquecedores A mala deve ser instalada de forma a ficar protegida de chuva e gua respingada 3 2 Limpeza Antes da primeira colocac o em funcionamento limpe o recipiente de refrigerac o da mala com um pano h mido Nunca use produtos abrasivos ou corrosivos Seque a superficie limpa com um pano macio Limpe a vedac o da tampa 5 com gua limpa e esfregue a de vez em quando com p talco Tenha o cuidado de n o deixar entrar gua na electr nica que est por tr s da grelha de ventilac o Indicac o til N o deite liguidos directamente no recipiente de refrigerac o use a c mara de refrigerac o sempre s para refrigerar recipientes fechados tais como garrafas produtos embalados etc 4 Operac o com corrente alternada 100 240 V As caixas de refrigerac o 777980 conte do de 35 L DC 12 24 AC100 240 V 778080 conte do de 45 L DC12 24 AC100 240 V 778780 conte do de 60 L DC12 24 AC100 240 V e 778880 conte do de 80 L DC12 24 AC100 240 V tamb m podem ser ligadas a uma rede de corrente alterna com 100 240 V de corrente alterna alem da ligac o a uma rede de bordo 12 24 V Antes da conex o e colocac o em funcionamento verifique se a tens o de rede corresponde tens o de servico do aparelho indicada na
112. appareil de la batterie si vous utilisez le chargeur rapide Lors d une utilisation dans un poids lourd D connectez la glaciere avant de faire basculer la cabine du conducteur Remarque utile Les aliments et les boissons doivent toujours tre conserv s dans la glaciere dans un emballage ferm et doivent tre stock s de sorte que de Fair puisse circuler autour des marchandises r frig r es Ne pas placer de boissons ou d aliments ti des voire chauds dans la glaci re 6 Maintenance et stockage Une formation importante de givre ou de glace dans l appareil entrave l effet r frig rant Ne pas utiliser d appareils tranchants pour retirer cette couche mais d brancher l appareil et laisser fondre les couches de givre et de glace Il est conseill de proc der r guli rement au d givrage de l appareil Si appareil n est pas utilis sur une plus longue p riode laisser le couvercle entrouvert afin que de frais puisse circuler dans le compartiment r frig rant Remarque importante Seuls des techniciens qualifi s sont en droit de proc der aux travaux de maintenance et de r paration en particulier dans l agr gat de r frig ration les circuits de r frig ration ou le dispositif lectrique Remarques concernant la d tection d erreurs Avant de t l phoner au service clients nous vous recommandons de v rifier les points suivants e est ce que l appareil est plac un endroit appropri o il est suffi
113. ar un clignotement Ensuite l cran affiche nouveau la temp rature int rieure actuelle et la glaci re r frig re le compartiment r frig rant jusqu ce que la tem p rature souhait e soit atteinte Le compartiment r frig rant contient des zones dont les temp ratures diff rent tr s petite chelle L affichage de la temp rature correspond approximativement une valeur moyenne Lorsque les temp ratures nominales sont particuli rement faibles en dessous de 12 ou pour refroidir rapidement les aliments a r frig rer l appareil devra tre exploit en mode Boost Ceci permet d augmenter la performance de r frig ration de votre ap pareil En actionnant simultan ment les touches et l affichage de la temp rature peut tre permut entre les C et les F 10 18265 EZetil KompressorBedienAral0 10 amp 10 03 2008 9 30 19 Uhr MODE D EMPLOI Cooler and Freezer Fonction m moire Le dispositif lectronique de la glaciere enregistre la temp rature de refrigeration configur e en dernier Si la glaci re est d connect e et rallum e par la suite sans qu une nouvelle temp rature ne soit configur e la glaci re se rappellera de la derni re temp rature r gl e et la configurera nouveau 2 Consignes de s curit Contr lez que la source de courant choisie est adapt e au bon fonctionnement de la glaci re voir caract ristiques techniques sur la plaque signal tique U
114. de que est asegurada la ventilaci n suficiente del grupo refrigerador No utilice nunca el aparato con cables de conexi n defectuosos e Evite que penetren objetos duros o puntiagudos en las rejillas de ventilaci n Proteja la nevera contra la Iluvia la humedad y las salpicaduras de aqua No deje manejar el aparato a ni os solos No abra nunca el circuito refrigerador No toque nunca cables el ctricos pelados o contactos e En servicio de red cuide siempre que el abastecimiento de corriente siempre est asegurado con un interruptor FI e Separe el aparato de la fuente de tensi n si no se usa durante largo tiempo Tomar medidas para que queden inutilizables inmediatamente los aparatos que hayan concluido su vida til Quitar el enchufe de la red y cortar el cabe de conexi n Retirar y destruir los cerrojos de engatillado y de pasador de este modo se evita que los ninos se encierren a s mismos jugando y no pongan su vida en peligro Los aparatos refrigeradores y congelantes contienen gases de aislamiento y agentes de refrigeraci n que requieren una eliminaci n correcta y especializada Por lo dem s estos aparatos conti enen unas materias valiosas que han de entregarse al proceso de reciclado Para la eliminaci n debe consultar pues a su puesto u oficina de desechos local En el caso de tener alguna consulta que hacer sirvase dirigirse a su ayuntamiento o a su comerciante Por favor observe que las tuber as de su
115. di direttamente nel contenitore di raffreddamento bens utilizzare sempre la parte interna per raffreddare recipienti chiusi quali ad esempio bottiglie prodotti confezionati ecc 4 Funzionamento in corrente alternata 100 240 V I box frigoriferi 777980 capacit 35 L DC 12 24 V AC 100 240 V 778080 capacit 45 L DC 12 24 V AC 100 240 V 778780 capacit 60 L DC 12 24 V AC 100 240 V e 778880 capacit 80 L DC 12 24 V AC 100 240 V possono venire collegati oltre alla rete di bordo 12 24 V anche alla rete a corrente alternata 100 240 V Prima del collegamento e dalla messa in funzione si raccomanda di verificare che la tensione di rete corrisponda con la tensione d esercizio dell apparecchio indicata sulla targhetta d identificazione dello stesso In caso di concordanza inserire la spina munita di contatto di protezione in una presa di corrente installata secondo le prescrizioni vigenti e altrettanto munita di contatto di protezione All estero potrebbe essere richiesto un rispettivo adattatore a causa di prese di corrente soggette ad altre norme L apparecchio dotato di un circuito prioritario In un contemporaneo allacciamento del cavo d alimentazione in corrente alternata AC e del cavo d alimentazione in corrente continua DC l apparecchio si commuta automaticamente al modo di alimentazione in corrente alternata per risparmiare cos la batteria Questo processo di commutazione pu richiedere fino a 3 minuti
116. dligeholdelses og reparationsarbejder is r p kaleaggregat kalekredslab eller elektroteknik m kun udfares af faguddannede teknikere Tips til fejlfinding Far De ringer til Kundeservice anbefaler vi at folgende kontrolleres e St r boksen et egnet sted hvor der er tilstr kkelig ventilation e Er der strom p stikd sen Ertilslutningskablet beskadiget e Sidder stikket rigtigt i stikd sen e Er der t ndt for boksen Boksen har et fejldiagnosesystem som letter fejlfindingen Veer opmeerksom p lysdioden ved siden af afbryderen 1 lysimpuls o Sp ndingen er for lav 2 Iysimpulser Ventilatorstrommen er for st rk 3 lysimpulser Kompressorstartfejl rotor blokeret 4 lysimpulser Fejl ved kompressorens omdrejningstal kolesystemet er overbelastet 5 lysimpulser Termisk udkobling af kompressoren Ved fejldiagnose 3 4 og 5 skal boksen t mmes og anbringes et k ligt sted hvor det fors ges at starte den igen Hvis der star Er i temperaturdisplayet er der ikke sikkerhed for at temperatursensoren fungerer korrekt Til brug i s danne tilf lde har boksen et ngdsystem Det sorger for at der opretholdes en mindstekgling Herunder kan temperaturen ikke justeres ngjagtigt Hvis boksen ikke fungerer perfekt efter denne kontrol bedes De kontakte Kundeservice 7 Friggrelse af l gh ngslet kun model 25 35 45 Hvis De anvender boksen et sted hvor der er begreenset plads til l get kan haengslerne friggres s l
117. e 12 tai j hdytt laukun sis ll n nopeasti k yt Boost moodia T ll in laitteen j hdytysteho nousee Kun painat samanaikaisesti n pp imi ja voit valita l mp tilan yt n C tai F yksik ss Muistitoiminto Kylm laukun elektroniikka tallentaa viimeksi s detyn j hdytysl mp tilan Mik li kylm laukku kytket n pois p lt ja my hemmin taas p lle s t m tt l mp tilaa uudelleen laukku muistuttaa t st viimeisest l mp tilasta ja s t sen taas t h n l mp tilaan 42 18265 EZetil KompressorBedienAra42 42 amp 10 03 2008 9 30 25 Uhr EEE GDK YTT OHJE Cooler and Freezer 2 Turvallisuusohjeet Varmistaudu ett valittu virtal hde soveltuu s hk kylm laukun k ytt n katso tekniset tiedot tyyppikilvell K yt ja kuljeta kylm laukkua vain pystyasennossa Maksimi 30 kaltevuuskulma on sallittu Tarkista ett kaikki liit nt johdot on yhdistetty kiinte sti toisiinsa Kun haluat irrottaa liit nn n irrota vain pistoke l koskaan ved johdosta Varmistaudu ett ilmaraoissa ei ole likaa ja j hdytyslaitteen riitt v tuuletus on taattu e l koskaan k yt laitetta jos liit nt johdot ovat vaurioituneet e Est kovien ja ter vien esineiden p sy ilmarakoon Suojaa kylm laukku sateelta kosteudelta ja roiskevedelt e l anna lasten k ytt laitetta ilman valvontaa l
118. e clients 7 D verrouillage de la charni re du couvercle uniquement les mod les 25 35 45 Si vous utilisez la glaci re un endroit o la place est limit e au niveau du couvercle vous pouvez d verrouiller la charni re du couvercle et permettre ainsi le retrait du couvercle Desserrer l aide d un tournevis le verrouillage du couvercle conform ment l illustration plus tard image Ensuite le couvercle peut tre retir avec un angle d ouverture de 20 environ et tre replac 12 18265 EZetil KompressorBedienAral2 12 amp 10 03 2008 9 30 19 Uhr MODE D EMPLOI Cooler and Freezer 8 Caract ristiques techniques Art n 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Designation abr g e EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 DC12 24 V 0612 24 V DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Contenance l brut env 25 35 35 45 45 60 60 Tension de DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 raccordement V AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Dimensions mm Hauteur 425 390 390 460 460 455 555 Largeur 260 360 360 360 360 460 460 Longueur 550 580 580 580 580 690 690 Temp Bereich regelbar de 10bis 18 C de 10 bis 18 de 10 bis 18 C de 10 bis 18 de 10 bis 18 de 10 bis 18 de 10 bis 18 Puissance de r frig ration max delta t pour la
119. e garantie komt te vervallen wanneer het apparaat met hulpstukken of toebehoren van andere producenten wordt bediend Als de garantieclaim binnen de garantietermijn wordt gesteld Als de aankoopbon samen met het apparaat kan worden getoond Andere aanspraken dan het voornoemde recht op herstelwerkzaamheden worden niet door de garantie gedekt Met betrekking tot de garantieafwikkeling kunt u contact opnemen met ons serviceteam onder de volgende telefoonnummers 10 Service IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service tel 01 80 5 47 80 00 0 14 min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min Email service ipv hungen de 11 Verwijdering De betekenis van de doorgestreepte multitonnen Evacueer elektrische apparaten niet bij huishoudelijk afval maak gebruik van de afvalverzamelpunten van uw gemeente Vraag uw gemeentebestuur naar de locaties van de afvalverzamelpunten Als elektrische apparaten ongecontroleerd ge vacueerd worden kunnen er tijdens de verwering gevaarlijke stoffen in het grondwater en daardoor in de voedselketen terechtkomen of kunnen flora en fauna jarenlang vergiftigd worden Indien u het apparaat door een nieuw vervangt is de verkoper wettelijk verplicht het oude apparaat met het oog op de afvalverwerking minstens gratis in ontvangst te nemen 50 18265 EZetil KompressorBedienAra29 29 amp 10 03 2008 9 30 23 U
120. e zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC nie zawiera CFC Izolacja pianka pianka pianka pianka pianka pianka pianka Oswietlenia wnetrza LED LED LED LED LED LED LED redni pob r mocy 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Pob r pradu przy 12 V temperatura wewnetrzna m 5 C 20 C temperatura otoczenia ok 0 5 Ah h ok 0 6 Ah h ok 0 6 Ah h ok 0 7 Ah h ok 0 7 Ah h ok 0 8 Ah h ok 0 9 Ah h amp Znak jakosci Atest GS CE E Atest GS CE E Atest GS CE E Atest GS CE E Atest GS CE E Atest GS CE E Atest GS CE E Okres gwarancji 2 lata 2 lata 2 lata 2 lata 2 lata 2 lata 2 lata Czujnik baterii x x x x 1 x x 9 Gwarancja Na t przeno n chtodziarke otrzymuj Pa stwo gwarancj gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywaj cych sie takich jak bezpieczniki wtyki przy czeniowe itp na okres 2 lat pocz wszy od daty kupna pod nast puj cymi warunkami e Je eli dowiedzione zostanie e wszelkie usterki wynikaj z b d w materia owych lub produkcyjnych a nie z nieprawid owego u ytkowania roszczenia z tytu u gwarancji przepadaj w przypadku eksploatacji urz dzenia przy u yciu cz ci uzupe niaj cych lub wyposa enia dodatkowego obcych producent w e Zg oszenie roszczenia gwarancyjnego nast pi o w czasie trwania okresu gwarancji e Wraz z urz dzeniem przed o ony zostanie dow d zakupu Gwarancja nie obejmuje roszcze innych ani eli pod
121. em zalecamy sprawdzenie poni szych punkt w e Czy urz dzenie jest ustawione w odpowiednim miejscu i ma zapewnion wystarczaj c wentylacj e Cry gniazdo jest pod napi ciem e Cry przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony e Czy wtyk jest prawid owo pod czony do gniazda Cry urz dzenie jest w czone Urz dzenie wyposa one jest w system diagnozy zak ce u atwiaj cy poszukiwanie defekt w Nale y obserwowa LED obok przycisku w cznika 1 impuls wietlny napi cie zasilania jest zbyt niskie 2 impulsy wietlne pr d wentylatora jest za du y 3 impulsy wietlne zak cenie ruszenia spr arki wirnik zablokowany 4 impulsy wietlne b d pr dko ci obrotowej spr arki system ch odniczy jest za bardzo obci ony 5 impuls w wietlnych termiczne wy czenie spr arki W przypadku stwierdzenia zak cenia 3 4 i 5 nale y opr ni ch odziark ustawi j w ch odnym miejscu i spr bowa w czy ponownie Je eli na wy wietlaczu temperatury pojawi si komunikat Er to czujnik temperatury nie dzia a prawid owo Na ten przypadek urz dzenie wyposa one jest w system pracy awaryjnej Zachowana pozostaje funkcja minimalnego ch odzenia Dok adna regulacja temperatury jest jednak niemo liwa Je li mimo powy szych sprawdzian w nie uda si przywr ci prawid owego dzia ania urz dzenia nale y skontaktowa si z serwi sem 7 Odblokowanie zawias w pokrywy tylko
122. enAral5 15 amp 10 03 2008 9 30 20 Uhr 9 INSTRUCCIONES DE USO Cooler and Freezer En caso de alimentaci n de corriente a trav s de una bateria de arranque se recomienda elegir la posici n high Los valores siguientes se refieren a las conexiones al compresor y no consideran posibles p rdidas de tensi n en los cables Tensi n de desconexi n High Med Low Servicio de 12 V 11 3 V 10 8 V 10 0 V Servicio de 24 V 24 6 V 23 6 V 22 0 V Tensi n de reconexi n Servicio de 12 V 12 5 V 12 0 V 11 3 V Servicio de 24 V 26 0 V 25 0 V 23 4 V Si usa un cargador r pido separe el aparato de la bater a En el servicio en camiones Desconecte el aparato refrigerador antes de volcar la cabina Aviso til Guardar los alimentos y bebidas siempre cerrados en la nevera y colocarlos de tal modo que pueda circular el aire por el producto No meta alimentos ni bebidas calientes o hirviendo en la nevera 6 Mantenimiento y almacenaje Una fuerte formaci n de hielo o escarcha en el aparato reduce el efecto refrigerador No utilice objetos puntiagudos para quitar estas capas sino desconectar el aparato y esperar a que se descongelen el hielo y la escarcha Se recomienda descongelar peri dicamente el aparato Si no se utiliza el aparato durante largo tiempo dejar una rendija abierta en la tapa para que pueda circular aire fresco por el congelador Aviso importante S lo t cnicos cualificados deben realizar trabajos de mantenimient
123. ennent des gaz isolants et des agents r frig rants qui exigent une mise au rebut selon les r gles de l Art En outre ils contiennent des substances de valeur qui doivent faire l objet d un recyclage C est pourquoi vous solliciterez votre centre communal de mise au rebut cet effet Si vous avez des questions poser veuillez vous adresser vos instances communales ou votre n gociant Veuillez veiller ce que la tuyauterie de votre appareil frigorifique ne soit pas endommag e jusqu l vacuation vers un centre de mise au rebut ad quat non polluant 3 Mise en service et nettoyage amp 3 1 Mise en place L appareil doit tre plac sur un sol stable ou sur un support correspondant de sorte que l a ration et la ventilation soient assur es Il faut viter d exposer I appareil aux rayons directs du soleil ou de le placer proximit imm diate de sources thermiques telles que par ex des chauffages La glaci re doit tre install e de sorte qu elle soit prot g e contre la pluie et les projections d eau 3 2 Nettoyage Avant la premi re mise en service nous vous prions de bien vouloir essuyer la cuve de r frig ration de votre glaci re l aide d un chiffon humide Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou corrosifs Les surfaces nettoy es doivent tre essuy es l aide d un chiffon sec L tanchement du couvercle doit tre nettoy l aide d eau claire et de temps autres proc dez une application de
124. ens eller b dens stikd se cigarettaender N r motoren ikke g r sorger batterikontrollen for at spaendingen ikke kommer under en bestemt graensevaerdi Ved stramforsyning via et startbatteri anbefales det at vaelge indstillingen high Folgende vaerdier refererer til tilslutningerne til kompressoren og tager ikke hensyn til eventuelle spaendingstab i ledninger 31 18265 EZetil KompressorBedienAra3l 31 6 10 03 2008 9 30 23 Uhr BRUGERVEJLEDNING Cooler and Freezer Afbrydelsesspaending H j Med Low 12 V drift 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V drift 24 6 V 23 6 V 22 0V Genstartspaending 12 V drift 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V drift 26 0 V 25 0 V 23 4 V Det er vigtigt at koble boksen fra batteriet hvis De anvender et lynopladningsapparat Ved anvendelse i en lastvogn Sl kaleboksen fra far forerhuset tippes Nyttigt tip Levnedsmidler og drikkevarer i kaleboksen skal altid veere i lukket emballage og anbringes s ledes at luften kan cirkulere omkring dem Der m ikke anbringes varm mad eller varme drikke i k leboksen 6 Vedligeholdelse og opbevaring Steerk rim og isdannelse i boksen giver en ringere kalevirkning Der m ikke anvendes skarpe genstande til at fjerne dette lag Der skal slukkes for boksen s ledes at rim og is kan ta Det anbefales at gore det j vnligt Hvis boksen ikke benyttes i laengere tid skal l get st p klem s frisk luft kan cirkulere i kolerummet Vigtigt Ve
125. er tes erreicht werden so setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung 7 Entriegelung des Deckelscharniers nur Modell 25 35 45 Sollten Sie die Box an einem Einsatzort mit begrenzten Platzverh ltnissen im Deckelbereich verwenden k nnen Sie die Deckelscharniere entriegeln und den Deckel somit abziehbar machen L sen Sie mit einem Schraubendreher die Deckelverriegelung gem Abbildung Danach kann der Deckel unter einem ffnungswinkel von ca 20 abgezogen und eingesteckt werden 18265 EZetil KompressorBedienAra4 4 amp 10 03 2008 9 30 18 Uhr GEBRAUCHSANWEISUNG Cooler and Freezer 8 Technische Daten Art Nr 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Kurzbezeichnung EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 70 80 0612 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240V AC100 240V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Inhalt L brutto ca 25 35 35 45 45 60 60 AnschluBspannung V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Abmessungen mm H he 425 390 390 460 460 455 555 Breite 260 360 360 360 360 460 460 L nge 550 580 580 580 580 690 690 Temp Bereich regelbar von 10 bis 18 von 10 bis 18 von 10 bis 18 von 10 bis 18 von 10 bis 18 von 10 bis 18 von 10 bis 18 max K hlleistung delta t bei Klimaklasse N 50
126. eriespannung nicht unter einen bestimmten Grenzwert absinkt 18265 EZetil KompressorBedienAra3 3 amp 10 03 2008 9 30 18 Uhr EREN GEBRAUCHSANWEISUNG Cooler and Freezer Bei Spannungsversorgung ber eine Starterbatterie empfiehlt es sich die Position high zu w hlen Die folgenden Werte beziehen sich auf die Anschl sse an Kompressor und ber cksichtigen nicht eventuelle Spannungsver luste in Leitungen Abschaltspannung High Med Low 12 V Betrieb 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V Betrieb 24 6 V 23 6 V 22 0 V Wiedereinschaltspannung 12 V Betrieb 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V Betrieb 26 0 V 25 0 V 23 4 V Trennen Sie unbedingt das Ger t von der Batterie wenn Sie ein Schnelladeger t verwenden Bei Betrieb im LKW Schalten Sie vor dem Kippen des Fahrerhauses das K hlger t aus N tzlicher Hinweis In der K hlbox Lebensmittel und Getr nke immer verschlossen aufbewahren und so einlagern dass Luft um das K hlgut zirkulieren kann Keine warmen bzw hei en Speisen oder Getr nke in die K hlbox einlegen 6 Wartung und Lagerung Eine starke Reif und Eisbildung im Ger t verringert die K hlwirkung Zum Entfernen dieser Schicht keine scharfen Gegenst nde verwenden sondern das Ger t abschalten und Reif und Eis abtauen lassen Es empfiehlt sich das Ger t regelm ig abzutauen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt den Deckel spaltenbreit offen lassen damit frische Luft im K hlraum zirkulieren
127. etvoeding altijd voor een veiligheidsafscherming met een Fl schakelaar e Haal het apparaat van de spanningsbron als u het langere tijd niet gebruikt Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken Netstekker uittrekken en aansluitkabel doorsnijden Snap of grendelsloten verwijderen of vernielen u voorkomt daardoor dat spelende kinderen zichzelf insluiten en in levensgevaar geraken Koel en diepvriestoestellen bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die een deskundige evacuatie vereisen Bovendien bevatten ze waardevolle materialen die in een recyclagepark afgegeven dienen te worden Doe voor de afvalverwerking daarom beroep op uw gemeentelijk opslagterrein Gelieve u in geval van vragen tot uw gemeentebestuur of uw handelaar te richten Gelieve erop te letten dat de pijpleidingen van uw koeltoestel niet beschadigd worden totdat ze op een vakkundige milieuvriendelijke manier ge vacueerd zijn 3 Ingebruikname en reiniging 3 1 Plaatsing Plaats het apparaat op een vaste en stevige ondergrond zodat voldoende ventilatie is gewaarborgd Een plek in de felle zon of in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen zou moeten worden vermeden De koelbox dient zodanig te worden neergezet dat hij tegen regen en spatwater is beschermd 3 2 Reiniging amp Voor de eerste ingebruikname a u b het koelreservoir van de koelbox met een vochtig doekje afnemen Gebruik nooit schurende of bijtende middelen Gereinigde oppervlakken met een zachte doek dr
128. gen Inheiden 01 80 5 47 80 00 0 14 04 50 70 90 12 49 1 80 5 47 80 00 0 14 Email service ipv hungen de 11 H va 0 53
129. get kan tages af L get frigares med en skruetraekker som vist p illustrationen Derefter kan l get tages af og s ttes p igen ved en bningsvinkel p 20 se billedet nedenfor 18265 EZetil KompressorBedienAra32 32 iin 10 03 2008 9 30 23 Uhr BRUGERVEJLEDNING Cooler and Freezer 8 Tekniske data Art nr 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Forkortelse EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 JAC100 240V AC100 240V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Rumindhold l brutto ca 25 35 35 45 45 60 60 Tilslutningsspeending V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Dimensioner mm H jde 425 390 390 460 460 455 555 Bredde 260 360 360 360 360 460 460 L ngde 550 580 580 580 580 690 690 Temp omr de regulerbart fra 10 til 18 C fra 10 til 18 C fra 10 til 18 C fra 10 til 18 C fra 10 til 18 C fra 10 til 18 C fra 10 til 18 maks k leydelse delta t ved klimaklasse N 50 50 50 50 50 50 50 V gt ca kg 13 15 15 18 18 30 32 Materiale FCKW frit FCKW frit FCKW frit FCKW frit FCKW frit FCKW frit FCKW frit Isolering PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum PU skum Indvendig belysning lysdiode lysdiode lysdiode lysdiode lysdiode lysdiode lysdiode gennemsnitligt effek
130. gew nschte Temperatur in 1 Schritten vorw hlen indem Sie die Minus bzw Plus Taste so oft dr cken bis auf der digitalen Anzeige die gew nschte K hltemperatur z B 12 angezeigt wird Wenn Sie nun die gedr ckte Taste loslassen wird der eingestellte Wert durch Blinken best tigt Danach zeigt die Anzeige wieder die aktuelle Innen temperatur an und die Box k hlt den K hlraum bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Der K hlraum hat Zonen mit geringf gig verschiedenen Temperaturen Die Anzeige entspricht einem angen herten Mittelwert daraus F r besonders tiefe Solltemperaturen unter 12 oder zum schnellen Abk hlen Ihres K hlgutes sollten Sie das Ger t im Boost Modus betreiben Hierbei wird die K hlleistung des Ger tes gesteigert Durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten und kann die Temperaturanzeige auf C oder F umgeschaltet wer den Memory Funktion Die Elektronik der K hlbox speichert die zuletzt eingestellte K hltemperatur wird die K hlbox ausgeschaltet und sp ter wieder eingeschaltet ohne dass eine neue Temperatur eingestellt wird so erinnert sich die Box an diese letzte Temperatur Di 18265 EZetil KompressorBedienAra2 2 amp 10 03 2008 9 30 18 Uhr GEBRAUCHSANWEISUNG Cooler and Freezer und stellt diese wiederum ein 2 Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher dass die gew hlte Stromquelle f r den Betrieb der Elektrok hlbox geeignet ist siehe Technische Daten Type
131. gspluggen men ikke i kablene Forviss deg om at luftehullene er frie for tilsmussinger og at tilstrekkelig ventilasjon av kjgleaggregatet er garantert Bruk aldri kjaleboksen med defekte tilkoplingskabler e Unng at harde eller skarpe gjenstander trenger inn i luftehullene Beskytt kj leboksen mot regn fuktighet og sprutvann La ikke barn betjene kjaleboksen uten oppsyn e pne aldri kj lekretsl pet Ber r aldri blanke elektriske ledninger eller kontakter e S rg ved nettdrift alltid for at str mforsyningen er sikret med en jordfeilbryter Kople kj leboksen fra spenningskilden n r du ikke bruker den i lengre tid Gamle apparater som ikke lenger brukes skal gj res ubrukelige Trekk ut st pselet og kutt tilkoblingsledningen Fjern smekk eller reilel ser skal fjernes eller gj res ineffektive Dermed forhindrer du at lekende barn kan l se seg inne og havne i livsfare Kj le og fryseapparater inneholder isolasjonsgass og kuldemiddel som krever riktig avfallsbehandling Dessuten inneholder de verdifulle stoffer som b r leveres inn for gjenbruk Lever derfor apparatet inn p ditt kommunale avfallsmottak Har du sp rsm l ta kontakt med kommuneforvaltningen eller forhandler P se at r rledningen p kj leapparatet ditt ikke skades p vei til et korrekt og mil j vennlig deponi 3 Igangsetting og rengj ring 3 1 Oppstilling Sett kj leboksen p fast mark eller tilsvarende underlag slik at det sikres ti
132. gt att du noga l ser igenom denna bruksanvisning och att du sedan ansluter och anv nder din kylbox enligt instruktionerna F rvara denna bruksanvisning v l s att du alltid har den till hands Denna kylbox f r endast anslutas till den str mtyp och str msp nning som r angiven D rf r r det viktigt att du innan du ansluter kylboxen kontrollerar att sp nningen som st r p kylboxens typskylt st mmer verens med den sp nning som du ansluter kylboxen till Om du ansluter kylboxen ombord p en b t r det viktigt att du s krar den p fackm ssigt s tt dvs att du anv nder r tt typ av s kringar Art nr 177850 777950 777980 118050 778080 178780 118880 Volym 25 35 35 45 45 60 80 Anslutnings sp nning V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Leveransomfattning e Kompressorkylbox e 12 V 24 V anslutningskabel 230 V anslutningskabel g ller endast typ 777980 778080 778780 och 778880 e Bruksanvisning 1 Anv ndning Alla knappar som beh vs f r att anv nda resp st lla in kylboxen finns upptill p kylboxen e Eco BATTERY O MED O Low Huvudknapp med den s tter du pa resp stanger av kylboxen V ljare med den v ljer du antingen full kyleffekt med max str mf rbrukning Boost eller energibesparande anv ndning med l gre kyleffekt Eco Inst llningsknapp med den st ller du in den nskade kylte
133. h m rs kletet p ld ul 20 jelzi Most az el v laszt gombokkal a kiv nt h m rs klet 1 os l p sekben el zetesen be llithat ehhez nyomja meg annyiszor a minusz illetve a plusz gombot ah nyszor erre sz ks g van ahhoz hogy a digit lis kijelz a kiv nt h t si h m rs kletet p ld ul 12 jelezze Ha most elengedi a benyomott gombot a berendez s a be llitott rt ket villogassal nyugt zza A kijelz ezut n ism t az aktu lis bels h m rs kletet mutatja s leh ti a h t teret a kiv nt h mersekletre A h t terben egymastol kiss elt r h m rs klet z n k vannak A kijelz s egy k zel t tlag rt knek felel meg K l n sen m ly k v nt h t si h m rs kletek eset n 12 alatt vagy a h teni k v nt term kek gyors leh t s re c lszer a berendez st Boost zemm dban zemeltetni Ebben az zemm dban a berende z s h t si teljes tm nye magasabb A s gomb egyidej megnyom s val t lehet kapcsolni C ra vagy F ra Mem ria funkci A h t doboz elektronik ja t rolja a legutolj ra be ll tott h t si h m rs kletet Ha a h t dobozt kikapcsolj k majd k s bb ism t bekapcsolj k an lk l hogy egy j h m rs kletet ll tan nak be akkor a doboz visszaeml kezik erre az utols h m rs kletre s ism t ezt a h m rs kletet ll tja be 54 18265 EZetil KompressorBedienAra54 54 6 10 03 2008 9 30 28 Uhr
134. hr BRUGERVEJLEDNING Cooler and Freezer Keere kunde De har bestemt Dem for at anskaffe en EZetil kompressork leboks Vi takker og nsker dem rigtig god forn jelse med dette kvalitetsprodukt De vil opleve at koleboksen er ideel til opbevaring af drikkevarer forfriskninger og madvarer p kal uanset om De er p rejse camping skovtur eller pa indkab Vigtigt Far De tager Deres boks i brug bar De l se betjeningsvejledningen grundigt og tilslutte og betjene boksen som beskrevet De bedes gemme vejledningen s De altid senere kan sl op i den Boksen m kun tilsluttes de angivne stromtyper og sp ndinger F r De tilslutter Deres boks er det derfor meget vigtigt at De unders ger om str mforsyningen svarer til den spaending og str mtype der er angivet p koleboksens typeskilt Ved tilslutning ombord p en bad eller yacht er det meget vigtigt at boksen sikres korrekt Art nr 111850 777950 777980 118050 778080 178780 118880 Indhold I 25 35 35 45 45 60 80 Tilslutningsspeending V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 0 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Leveringen omfatter e Kompressorkgleboks 12 V 24 V tilslutningskabel 230 V tilslutningskabel kun type 777980 778080 778780 og 778880 e Betjeningsvejledning 1 Betjening Alle ngdvendige betjeningsanordninger er samlet i et betjeningspanel foroven p boksen Hi Low Teend sluk hovedkontakt Funkti
135. id lukket og lagre dem slik at luften rundt kj levarene kan sirkulere godt Sett ikke varm mat eller varme drikker inn i kj leboksen 6 Vedlikehold og lagring Sterk dannelse av rim og is reduserer kj leeffekten Benytt ikke skarpe gjenstander for fjerne dette laget men sl av kj leboksen og la rim og is tine Det anbefales avrime kj leboksen regelmessig Hvis kj leboksen ikke brukes i lengre tid la lokket st pent med en spalte slik at frisk luft kan sirkulere i kj lerommet Viktig henvisning Vedlikeholds eller reparasjonsarbeider spesielt p kj leaggregatet kj lekretsl pet eller elektrisk system m kun utf res av kvalifi serte teknikere Henvisninger til feils king F r du kontakter kundeservicen anbefaler vi overveie f lgende sp rsm l St r kj leboksen p en egnet plass med n dvendig lufting er det str m i stikkontakten e er tilkoplingskabelen skadet sitter st pselet riktig i stikkontakten e er kj leboksen sl tt p Kj leboksen har et feildiagnosesystem som letter feils kingen Observer til dette LEDen ved siden av innkoplingsknappen 1 lysimpuls o spenningen er for lav 2 Iysimpulser viftestrommen er for stor 3 lysimpulser kompressor har startfeil rotor blokkert 4 lysimpulser Kompressor har feil ved omdreiningstall kj lesystemet er belastet for h yt 5 lysimpulser Termisk utkopling av kompressoren T m kj leboksen ved feildiagnose 3 4 og 5 sett den p
136. ikke traenger vand ind i elektronikken bag luftgitteret Nyttigt tip Lad vere med at halde vaesker direkte i kalerummet men anvend det altid kun til kaling af lukkede beholdere som flasker emballerede produkter osv 4 Vekselstromsdrift 100 240 V K leboksene 777980 35 I indhold DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 I indhold DC12 24 AC100 240 V 778780 60 I indhold DC12 24 AC100 240 V og 778880 80 I indhold DC12 24 AC100 240 V kan ud over tilslutning til on board net 12 24 V ogs tilsluttes vekselstromsnet med 100 240 V vekselstrgm For koleboksen tilsluttes og tages i brug skal det kontrolleres at netspaendingen stemmer med den spaending der er angivet p boksens typeskilt Hvis det er i orden s ttes sikkerhedsstikket i en korrekt installeret sikkerhedsstikd se udlandet kan der v re andre stikd sestan darder s ledes at det er nadvendigt at bruge en adapter kaleboksen har en forrangstilslutning N r bade vekselstramskablet AC og j vnstr mskablet DC tilsluttes indstilles boksen auto matisk til vekselstramsdrift for at sk ne batteriet Denne proces kan vare op til 3 minutter 5 Bilbatteridrift 12 V eller 24 V Kontroller om batterispaendingen svarer til angivelserne p koleboksens typeskilt Kontroller om stramkilden er sikret med hhv mindst 15 A 12 V og 7 5 24 V N r det er konstateret at det er er i orden s ttes det medf lgende 12 V 24 V kabel i bag p kaleboksen og stikket s ttes i bil
137. im servis ekibiniz ile irtibata ge iniz 10 Servisimiz IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Almanya Service Tel 01 80 5 47 80 00 0 14 dakika 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 dakika Email service ipv hungen de 11 Atik giderme islemi zeri izilmi olan p bidonunun anlam Elektrikli aletleri evsel at klar ile birlikte at k giderme i lemlerine tabi tutmay n z ve bunun yerine ba l oldu unuz belediyenizin at k toplama tesislerini kullan n z L tfen sizin oturdu unuz yerde bulunan at k toplama mer kezlerinin adreslerini belediye makamlarinizdan reniniz Elektrikli aletlerin kontrols z bir bi imde at k giderme i lemlerine tabi tutulmalar durumunda malzemelerinin r meleri halinde i lerinde bulunan tehlikesi maddeler dip sular na s zabilmekte olup b ylelikle g da zincirine intikal edebilir veya bitkisel yada canl do al yap y y llar boyu zehirleyebilmektedir Yeni bir cihaz sat n alman z durumunda sat c kurulu un eski cihaz n z cretsiz olarak at k giderme i lemlerine intikal edilmesi zere yasal y k ml l k do rultusunda teslim almak zorundad r Me 18265 EZetil KompressorBedienAra41 41 amp 10 03 2008 9 30 25 Uhr L E GDK YTT OHJE Cooler and Freezer Hyv asiakas Olet p tynyt EZetil kompressorikylm laukun ostoon Kiit mme ratkaisustasi ja toivomme paljo
138. in gerekli olan kullan m elemanlar so utucunun st k sm nda bulunan kullan m nitesi dahilinde derlenmi olarak tesis edilmi tir 6 Eco BATTERY O MED O Low A A ma ve Kapatma i lemleri i in bir adet ana alter B Azami elektrik t ketimi konumunda olmak zere tam so utma g c i in se meli alter donan m Boost veya enerji tasarrufu sa layan azaltismis olan so utma g c konumu Eco 6 Tercih edilen so utma s derecesinin ayarlanmas veya ad msal olarak 1 C derecelik ad mlarda y kseltilmesi i in D stenilen eri ilen s derecesinin dijital g sterge ile sunumu E Tercih edilen so utma s derecesinin ayarlanmas veya ad msal olarak 1 C bi iminde ad msal olarak d r lmesi i in n se enek tusu F ine tesis edilmi olan ak denetim donan m n n devreye girme hassasiyetinin ayarlanabilmesi L tfen sayfa 40 de bulunan tabloya bak n z Hi Y ksek kapatma gerilimi anlam na gelmekte olup ayr nt lara tablodan bakabilirsiniz Orta kapatma gerilimi anlam na gelmekte olup ayr nt lara tablodan bakabilirsiniz Low D s k kapatma gerilimi anlam na gelmekte olup ayr nt lara tablodan bakabilirsiniz Kurulumun gerilime ba lanmas n n ve al t r lmas n n ard ndan so utucu cihaz n zerinde bulunan dijital g sterge taraf ndan su an da so utucunun i k sm nda var olan isi derecesi mesela 20 derece
139. isningen ndres fra C til F og omvendt nar der trykkes p und tasterne samtidig Memory funktion Kgleboksens elektronik gemmer den sidst valgte kaletemperatur Hvis der slukkes for boksen og t ndes igen senere uden at der v lges en ny temperatur husker boksen denne temperatur og indstiller sig til den o 18265 EZetil KompressorBedienAra30 30 amp 10 03 2008 9 30 23 Uhr BRUGERVEJLEDNING Cooler and Freezer 2 Sikkerhedsanvisninger e Til drift af kaleboksen er det vigtigt at v lge en egnet stramkilde se de tekniske data p typeskiltet e Kgleboksen skal benyttes og transporteres st ende En heeldningsvinkel p op til 30 er acceptabel Det skal sikres at alle tilslutningskabler er forsvarligt forbundet med hinanden N r boksen tages fra stromkilden skal det ske ved at tage fat i selve stikket ikke ved at traekke i kablerne Sorg for at luftspalterne er rene og at koleaggregatet f r tilstr kkelig ventilation e Anvend aldrig kaleboksen med defekte tilslutningskabler e Undg at der kommer h rde eller skarpe genstande ind i luftspalterne Beskyt kaleboksen mod regn fugt og vandsprgit e Born m ikke betjene boksen uden opsyn K lekredsl bet m aldrig 5 e R r aldrig ved uisolerede elektriske ledninger eller kontakter Hvis boksen s ttes til lysnettet skal str mforsyningen v re sikret med en Fi afbryder Hvis boksen ikke skal anvendes i l ngere tid skal den tage
140. itadas na zona da tampa pode desbloquear a dobradi a da tampa e possibilitar assim a remo o da tampa Solte com uma chave de parafusos o bloqueio da tampa segundo a ilustra o mais tarde imagem A seguir a tampa pode ser tirada e inserida com um ngulo de abertura de cerca de 20 eo 18265 EZetil KompressorBedienAra20 20 amp 10 03 2008 9 30 21 Uhr BEN Cc MANUAL DE INSTRUC ES PARA O Cooler and Freezer 8 Dados t cnicos art 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Designac o breve EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Volume iliquido aprox 5 35 35 45 45 60 60 Tens o de conex o V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Dimens es mm Altura 425 390 390 460 460 455 555 Largura 260 360 360 360 360 460 460 Comprimento 550 580 580 580 580 690 690 Margem temp regul vel de 10 at 18 de 10 18 de 10 at 18 C de 10 at 18 de 10 at 18 0 de 10 at 18 de 10 at 18 Pot ncia frigorifica m x delta t com classe clim ticaN 50 50 50 50 50 50 50 Peso aprox kg 13 15 15 18 18 30 32 Material sem CFC sem CFC sem CFC sem CFC sem CFC sem CFC sem CFC Isolamento Espuma de PU Espuma
141. kann Wichtiger Hinweis Wartungs bzw Reparaturarbeiten insbesondere an K hlaggregat K hlkreislauf oder Elektrik d rfen nur von qualifizier ten Technikern ausgef hrt werden Hinweise zur Fehlersuche Bevor Sie den Kundendienst rufen empfehlen wir Ihnen die folgenden Fragen zu pr fen steht das Ger t an einem geeigneten Standort mit der erforderlichen Bel ftung e f hrt die Steckdose Strom ist das Anschlusskabel besch digt steckt der Stecker richtig in der Steckdose ist das Ger t eingeschaltet Das Ger t verf gt ber ein Fehlerdiagnosesystem welches die Fehlersuche erleichtert Beobachten Sie dazu die LED neben dem Einschalknopf 1 Leuchtimpuls die anliegende Spannung ist zu niedrig 2 Leuchtimpulse der Ventilatorstrom ist zu gro 3 Leuchtimpulse Kompressoranlauffehler Rotor blockiert 4 Leuchtimpulse Kompressordrehzahlfehler das K ltesystem ist zu hoch belastet 5 Leuchtimpulse Thermisches Abschalten des Kompressors Bei Fehlerdiagnose 3 4 und 5 leeren Sie das K hlger t stellen Sie es an einen k hlen Ort und versuchen erneut es zu starten Sollte im Temperaturdisplay Er erscheinen ist die einwandfreie Funktion des Temperatursensors nicht gew hrleistet F r diesen Fall verf gt das Ger t ber ein Notlaufsystem Eine Mindestk hlfunktion bleibt hierbei erhalten Die Temperatur kann dabei nicht genau geregelt werden kann Sollte trotz dieser Kontrolle keine einwandfreie Funktion des G
142. lanmay n z Cihaz n havaland rma k s mlar na sert veya keskin nesnelerin girmelerini engelleyiniz So utma cihaz n ya murdan nemden ve su s ramalar ndan koruyunuz ocuklar n denetimsiz bir bi imde so utma cihaz n kullanmalar na izin vermeyiniz Hi bir zaman so utucu devresini a may n z Hi bir zaman i in plak olan kablo k s mlar ile iletim k s mlar n ellemeyiniz Elektrik ebekesi zerinden al t r lmas durumunda daima devrenin bir FI tipi koruma alteri ile donat lm olarak korunmas n sa lay n z So utma cihaz n uzun bir s re i in kullanmad n z durumlarda elektrik beslenmesinden ay r n z Hizmet s relerini doldurmu olan cihazlar vakit ge irmeksizin kullan lamaz duruma getiriniz ebeke ba lant fi ini ekiniz ve ba lant kablosunu kesiniz Kilitleme mekanizmalar veya s rg donan mlar bulunan kapatma tertibatlar n yerlerinden s k n z veya tahrip ederek al mamalar n sa layarak aksi takdirde oyun oynayan ocuklar n kendilerini kendi kendine cihaz i ersine hapsedip l m tehlikesi alt na girmelerini nleyiniz So utucu ve derin dondurucu t r cihazlar n i ersinde tecrit gazlar ile so utma maddele ri bulunmakta olup s z konusu maddelerin asl na uygun bir bi imde at k giderme i lemlerine tabi tutulmalar gerekmektedir Bun dan dolay l tfen at k giderme i lemlerinin ger ekle tirilmeleri i in yerel makamlar n z
143. lho com cabos de ligac o estragados e Evite que entrem objectos duros ou afiados nas fendas de ventila o e Proteja a mala t rmica de chuva humidade e gua respingada e N o deixe as crian as usar o aparelho sem vigil ncia e Nunca abra o ciclo de refrigera o Nunca toque em linhas ou contactos el ctricos nus No caso de opera o com liga o rede trate sempre de proteger a alimenta o de corrente com um disjuntor de corrente de falha e Se 0 aparelho n o for usado durante mais tempo separe o da fonte de tens o e Inutilizar imediatamente aparelhos que j n o sejam utilizados Desligar a ficha de rede e separar o cabo de liga o Retirar ou danificar fechos de mola ou trincos impedindo assim que as crian as a brincar se fechem a si pr prias correndo assim perigo de vida Os aparelhos de refrigera o e congelamento cont m gases isolantes e produtos de refrigera o que exigem uma elimina o adequada Al m disso cont m subst ncias valiosas que devem ser reencaminhadas para uma reutiliza o Por isso para a sua elimina o leve as a uma entidade de elimina o competente no seu munic pio No caso de d vidas dirija se sua administra o local ou ao fabricante Tenha aten o para que as tubagens da sua caixa refrigeradora n o fiquem danificadas at serem correcta mente eliminadas de forma a n o prejudicar o ambiente 3 Coloca o em funcionamento e limpeza 3 1 Instala o Colocar 0
144. liminin belirli bir s n r de erinin alt na d memesi temin edilmektedir Cihaz n motorlu ta t n mar ak s zerinden beslenmesi durumunda ise high konumunun se ilmesi nerilmektedir A a da g sterilen de erler kompres r zerinde bulunan ba lant ile ilgili olup iletim kablolar zerinde meydana gelebilecek olas ak m kay plar n dikkate almamaktad r Kapatma gerilimi High Med Low 12 V letimi 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V letimi 24 6 V 23 6 V 22 0 V Yeniden acma gerilimi 12 V letimi 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V letimi 26 0 V 25 0 V 23 4V Bir h zl garj cihazinin kullanilmasi durumunda so utma cihaz n mutlaka ak den ay r n z Kamyon zerinde kullan m durumunda Kamyonun s r c kabinini devirmeden nce sogutma cihaz n kapat n z Faydal bilgiler Sogutucu cihaz n icersinde bulunan yiyecek ve icecekleri daima kapal olarak saklayiniz ve ayn zamanda da r nleri sogutulacak olan r nlerin etraf ndan hava dolasiminin saglanabilecegi bir bicimde konumland r n z 6 Bak m ve saklama durumu Cihaz zerinde yo un bir bicimde buzlanma ve don olusumu so utma verimini olumsuz bir bicimde etkilemektedir S z konusu tabakalarin giderilmeleri icin keskin nesnelerin kullan lmamalar gerekmekte olup cihaz n kapat l p don ve buz k s mlar n n eritilmeleri gerekmektedir So utma cihaz n n belirli aral klarda kapat larak eritilmesini tavsiye et
145. lstrekkelig lufting og avlufting Unng plassere kjaleboksen i direkte sollys eller i umiddelbar n rhet av varmekilder som f eks oppvarminger Boksen bor stilles opp slik at den er beskyttet mot regn og sprutvann 3 2 Rengjoring Tork ut boksens kjalebeholder med en fuktig klut for forste igangsetting Benytt aldri skurende eller etsende midler Tork deretter av med en myk klut Rengj r lokkets tetning kun med klart vann og gni den fra tid til annen inn med talkumpudder Veer oppmerksom p at ikke vann trenger inn i elektronikken som er plassert bak luftegitteret Nyttig henvisning Fyll ikke veesker direkte i kjalebeholderen men benytt alltid kjalerommet kun for kjaling av lukkede beholdere som flasker innpakkede produkter etc 4 Drift med vekselstram 100 240 V Kj leboksene 777980 35 1 innhold DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 1 innhold DC12 24 AC100 240 V 778780 60 1 innhold DC12 24 AC100 240 V og 778880 80 1 innhold DC12 24 AC100 240 V kan i tillegg til tilkobling til bilens elektriske system 12 24 V ogs kobles til vekselstrgmnett med 100 240 V vekselstram Kontroller far tilkopling og igangsetting om nettspenningen stemmer overens med kjaleboksens driftsspenning oppgitt p typeskiltet Hvis den stemmer overens sett jordet stapsel inn i forskriftsmessig installert jordet kontakt utlandet kan en adapter veere nadvendig pa grunn av stikkontakter som er normert annerledes Kjoleboksen har en prioritetskopling Ved
146. mekteyiz So utma cihaz n n uzun bir s re i in kullan lmamas durumunda i k sm na temiz havan n intikal edebilmesi i in kapa n aral k bi iminde a k b rak n z nemli uyar lar Bilhassa so utma ayg t so utma devresi veya elektrik donan m zerinde yap lacak olan bak m ve veya onar m al malar n n e itimli servis teknisyenleri taraf ndan yap lmalar gerekmektedir Hata arama konusunda bilgiler Yetkili servisi a rmadan nce size a a da belirtilmi olan sorular n kontrol edilmelerini tavsiye etmekteyiz Cihaz kendine ait olan ve yeterli miktarlarda havaland rman n sa land yerinde mi kuruludur Ba lanm oldu u ebeke prizinde gerilim var m d r Ba lant kablosu hasarl m d r e Elektrik figi ebeke prizin do ru olarak tak lm m d r e So utma cihaz a k m d r Bu so utma cihaz bir hata te his sistemi ile donat lm olup bu sistem sayesinde hata arama i lemleri kolayla t r lmaktad r L tfen bunun i in a ma tu unun yan nda bulunan LED tipi g stergeyi izleyiniz 1 Adet yanma sinyali Cihaz zerinde bulunan gerilim ok d k 2 Adet yanma sinyali Vantilat r ak m ok y ksek 3 Adet yanma sinyali Kompres r al ma hatas rotor kilitlenmesi durumu 4 Adet yanma sinyali Kompres r devir say s hatas so utma sistemi a r y klenim alt nda 5 Adet yanma sinyali Kompres r n termik sebeplerden dola
147. mo e compras para a refrigerac o de bebidas refrescos e refeic es Indicac es importantes Antes de usar o aparelho deve ler atentamente as instrug es de servico e ligar e usar a mala t rmica de acordo com as instruc es Por favor guarde as instruc es de servico para que as possa consultar mais tarde em qualquer altura Este aparelho s pode ser ligado aos tipos de corrente e s tens es el ctricas previstas para 0 efeito Por isso antes de efectuar a ligac o verifigue sem falta se a tens o na placa de identifica o da mala t rmica corresponde alimentac o de corrente Para a ligac o em barcos e iates 6 imprescindivel tratar de uma protecc o por fusivel profissional art 111850 777950 777980 118050 778080 178780 118880 Volume 25 35 35 45 45 60 80 Tens o de conex o V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Volume de fornecimento Mala t rmica com compressor Cabo de ligac o 12 V 24 V Cabo de ligac o 230 V s nos modelos 777980 778080 778780 e 778880 e Instru es de servico 1 Utilizac o Todos os elementos de comando necess rios para a utilizac o est o reunidos numa unidade de comando na parte superior da mala termica Hi Eco BATTERY O MED Low A B C D E F A Interruptor principal para ligar e desligar B Bot o selector para a pot ncia frigor fica completa com consumo m x
148. mperaturen kar temperaturen i steg om 1 C Digital visare h r kan du se den inst llda uppn dda temperaturen Inst llningsknapp med den st ller du in den nskade kyltemperaturen s nker temperaturen i steg om 1 6 Inst llning av den installerade batterivaktens reaktionsk nslighet se tabellen p sidan 48 Hi betyder h g brytsp nning se tabellen Med betyder medelh g brytsp nning se tabellen Low betyder lag brytsp nning se tabellen D gt TI MOO N r du har st tt upp anslutit och satt p kylboxen ser du p den digitala visaren den temperatur som m ts inne i kylboxen t ex 20 Nu kan du st lla in den nskade temperaturen med inst llningsknapparna i steg om 1 genom att du trycker s ofta p minus resp plusknappen tills den digitala visaren visar den nskade kyltemperaturen t ex 12 N r du sedan sl pper knappen som du har tryckt p bekr ftas det inst llda v rdet genom att det blinkar Sedan visas den i kylboxen aktuella temperaturen igen s l nge tills den temperatur som du st llde in har uppn tts Inne i kylboxen kan temperaturen variera n got P den digitala visaren visas alltid ett cirka medelv rde Om du vill ha en riktigt l g temperatur under 12 eller om du vill kyla n got riktigt snabbt b r du stalla in kylboxen p Boost funktionen D har kylboxen en h gre kyleffekt n normalt Om du trycker p knapparna och samtidigt kan du
149. n mm Hoogte 425 390 390 460 460 455 555 Breedte 260 360 360 360 360 460 460 Lengte 550 580 580 580 580 690 690 Temp bereik regelbaar van 10 tot 18 C van 10 tot 18 van 10 tot 18 van 10 tot 18 van 10 tot 18 van 10 tot 18 van 10 tot 18 Max koelvermogen delta t bij klimaatklasse N 50 50 50 50 50 50 50 Gewicht ca kg 13 15 15 18 18 30 32 Materiaal CFK vrij CFK vrij CFK vrij CFK vrij CFK vrij CFK vrij CFK vrij Isolatiemateriaal PU schuim PU schuim PU schuim PU schuim PU schuim PU schuim PU schuim Interieurverlichting LED LED LED LED LED LED LED Gemiddelde vermogensopname 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Stroomverbruik aan 12 V 5 binnen 20 C buitentemperatuur ca 0 5 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 8 Ah h ca 0 9 Ah h amp Keurmerk GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E GS CE E goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd Garantietermijn 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar 2 jaar Accutester X X X X X X X 9 Garantie Op deze koelbox wordt 2 jaar garantie verleend van de garantie uitgesloten zijn slijtdelen zoals zekeringen aansluitstekkers etc gerekend vanaf de dag van de aankoop en onder de volgende voorwaarden e Als alle defecten terug te voeren zijn op materiaal of productiefouten en niet op ondoelmatig gebruik d
150. n Fl brytare Om du inte anv nder kylboxen p ett tag ska du alltid sklija den fr n str mk llan allts dra ur kontakten G r uttj nta apparater genast obrukbara Dra ut stickkontakten och klipp av sladden Ta av eller f rst r snabb eller regell sen h rigenom f rhindras att lekande barn st nger in sig sj lv och uts tts f r livsfara Kyl och frysapparater inneh ller isolerande gaser och kylmedel som kr ver en fackm ssig avfallshantering Dessutom inneh ller de v rdefulla mnen som b r tervinnas Anlita d rf r kommunens uppsamlingsst lle f r avfallshanteringen Kontakta kommunf rvaltningen eller terf rs ljaren vid fr gor Se till att kylapparatens r rledningar inte skadas f re bortforslingen till en fackm ssig milj v nlig avfallshantering 3 Idrifttagande och reng ring 3 1 Uppst llning St ll kylboxen p ett ett j mnt och stabilt underlag och se till att den har god ventilation St ll inte upp den i direkt solljus eller i omedelbar n rhet av en v rmek lla som t ex ett v rmeaggregat eller element Kylboxen ska alltid st llas upp s att den skyddas mot regn och st nkvatten 3 2 Reng ring Torka av kylboxen med en fuktig trasa innan du anv nder den f rsta g ngen Anv nd aldrig skurmedel eller fr tande medel f r att reng ra den Torka sedan de rengjorda ytorna med en torr trasa Lockets t tning ska endast reng ras med rent vatten och fr n och till gnidas in med lite talkpuder Vik
151. n at k giderme kurumlar na m racaat ediniz At k giderme i lemleri ile ilgili olarak sorular n z oldu unda l tfen oturdu unuz yerde bulunan belediye makamlar na veya sat c kurulu unuza m racaat ediniz L tfen so utma cihaz n z n boru tipi iletim hatlar k s mlar n n cihaz n asl na uygun olarak evreye duyarl at k giderme i lemine tabi tutulmak zere ta nmas esnas nda zarar g rmemelerine dikkat ediniz 3 al t rma ve temizlik talimatlar 3 1 Cihazin kurulumu So utma cihaz n z saglam bir zemin veya benzer bir alt kisim zerine konumland r n z ve yeterli miktarlarda havaland r lmas n n sa lanmis olmasini temin ediniz Cihaz n dogrudan g nes s klar na maruz birakilmasi yada mesela kalorifer gibi isi kaynaklarinin yak nlar nda konumland r lmas nlenmelidir So utma cihaz n z n ya murdan ve su s cramalar ndan korunmu bir konumda kurulmu olmas gerekmektedir 3 2 Temizleme i lemleri VCihaz n z ilk kez al t rmadan nce so utma cihaz n n i k sm n nemli bir bez yard m yla silerek temizleyiniz Temizleme i lemleri i in hi bir zaman a nd r c veya agresif nitelikte temizlik malzemeleri kullanmay n z Temizlemi oldu unuz y zeyleri yumu ak ve kuru bir bez yard m yla itinal bir bi imde kurulay n z Cihaz kapa n n conta k sm n ise l tfen sadece deterjans z su ile temizleyiniz ve belirli zaman aral klar nda da talk pudras
152. n iloa t m n laatutuotteen parissa T m kylm laukku on ihanteellinen apulainen kun haluat j hdytt juomia virvokkeita ja ruokia matkoilla piknikill leirint alueilla ja ostoksilla T rkeit ohjeita Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat kylm laukun k ytt n ja suorita t m n j lkeen sen liit nt ja k ytt notto vastaava sti S ilyt k ytt ohje niin ett se on aina k ytett viss si tarvittaessa T m laite saadaan liitt vain siihen tarkoitettuun virtalajin ja j nnitteeseen Vertaa siksi ehdottomasti ennen laitteen liit nt ett sen j nnite vastaa kylm laukun tyyppikilvell ilmoitettua j nnitett Mik li liit nt suoritetaan veneiss tai jahdeissa se on turvattava m r ysten mukaisesti Tuote nro 111850 777950 777980 118050 778080 778780 778880 Tilavuus 25 35 35 45 45 60 80 Liit nt j nnite V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Toimitukseen kuuluu e Kompressorikylm laukku 12 V 24 V liit nt johto e 230 V liit nt johto vain tyypeiss 777980 778080 778780 ja 778880 K ytt ohje 1 K ytt Kaikki k ytt n tarvittavat k ytt elementit on koottu ohjauspaneeliin kylm laukun yl osassa Hi BHO OF O Low s le b de P kytkin p lle ja poiskytkent n Valintakytkin jolla valitaan t ysi j hdytysteho Boost
153. nnym Ze wzgl du na inne normy gniazd zagranic konieczny b dzie odpowiedni adapter Urz dzenie posiada uk ad prze czania priorytetowego Przy r wnoczesnym pod czeniu przewodu pr du przemiennego AC i pr du sta ego DC urz dzenie prze cza si na prac sieciow aby oszcz dza akumulator Proces prze czania mo e trwa do 3 minut 5 Eksploatacja z zasilaniem z akumulatora samochodowego 12 V lub 24 V Sprawdzi czy napi cie akumulatora jest zgodne z informacjami na tabliczce znamionowej ch odziarki Sprawdzi czy r d o zasilana jest zabezpieczone co najmniej bezpiecznikiem 15 A 12 V b d 7 5 A 24 V W przypadku zgodno ci nale y pod czy przew d 12 V 24 V znajduj cy si w zestawie razem z ch odziark do gniazda od ty u ch odziarki a jego wtyk do odpowiedniego z cza lub do gniazda zapalniczki w poje dzie Zintegrowany czujnik baterii zapewnia przy wy czonym silniku e napi cie akumulatora nie mo e spa poni ej okre lonej warto ci granicznej Przy zasilaniu z akumulatora rozruchowego nale y wybra ustawienie high 63 18265 EZetil KompressorBedienAra63 63 amp 10 03 2008 9 30 30 Uhr EREN E INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Cooler and Freezer Ponizsze warto ci odnosza sie do przytaczy sprezarki i nie uwzgledniaja ewentualnych spadk w napiecia w przewodach Napiecie wytaczenia High Med Low Praca z zasilaniem 12 V 11 3 V 10 8 V 10 0 V
154. nom den n mnda garantitiden och att du har kvittot som bevis n r du k pte kylboxen Garantin g ller inte f r andra skadest ndsanspr k n den ovan n mnda r tten att respektive fel tg rdas ett garantifall ber vi dig att kontakta v rt service team p f ljande telefonnumer 10 Service IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel O 01 80 5 47 80 00 0 14 min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min Email service ipv hungen de 11 Avfallshantering Den verstrukna soptunnan betyder Avfallshantera inte elektriska apparater i hush llssoporna anlita kommunens uppsamlingsst llen Fr ga kommunf rvaltningen var uppsamlingsst llena finns Om elektriska apparater avfallshanteras okontrollerat kan farliga mnen vid f rvittringen grundvattnet och h rigenom till n ringskedjan eller f rgifta flora och fauna i ratal Om du byter ut apparaten mot en ny r f rs ljaren enligt lag f rpliktad att ta emot den gamla f r avfallshantering utan kostnad _ 49 18265 EZetil KompressorBedienAra49 49 amp 10 03 2008 9 30 27 Uhr Cooler and Freezer EZetil
155. nschild Benutzen und transportieren Sie die K hlbox nur stehend Ein Neigungswinkel bis 30 ist zul ssig Stellen Sie sicher dass alle Anschlusskabel fest miteinander verbunden sind Trennen Sie die Verbindung indem Sie ausschlie lich am Anschlussstecker und nicht an den Kabeln ziehen Vergewissern Sie sich dass die L ftungsschlitze frei von Verschmutzungen sind und eine ausreichende Bel ftung des K hl aggregates gew hrleistet ist Betreiben Sie das Ger t niemals mit defekten Anschlusskabeln Vermeiden Sie dass harte oder scharfe Gegenst nde in die L ftungsschlitze eintreten e Sch tzen Sie die K hlbox vor Regen Feuchtigkeit und Spritzwasser Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt das Ger t bedienen e ffnen Sie niemals den K hlkreislauf e Ber hren Sie niemals blanke elektrische Leitungen oder Kontakte Sorgen Sie bei Netzbetrieb immer daf r dass die Stromversorgung mit einem FI Schalter abgesichert ist Trennen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Spannungsquelle Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Anschlu kabel durchtrennen Schnapp oder Riegel schl sser entfernen oder zerst ren Sie verhindern damit da spielende Kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr kommen K hl und Gefrierger te enthalten Isolationsgase und K ltemittel die eine fachgem e Entsorgung erfordern Au erdem enthalten sie wertvolle Stoffe die einer Wiederver
156. nto da garantia por favor entre em contacto com a nossa equipa de servi o atrav s dos seguintes n meros de telefone 10 Servi o IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Alemania Tel Servico 01 80 5 47 80 00 0 14 min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min Email service ipv hungen de 11 Eliminac o O significado do contentor do lixo com uma cruz por cima N o elimine os seus aparelhos el ctricos no lixo dom stico utilize os pontos de recolha existentes na sua comunidade Informe se junto administrac o local sobre as localizac es dos pontos de recolha Se os aparelhos el ctricos forem eliminados sem qualquer tipo de controlo durante a sua desintegrac o podem ser soltas subst ncias perigosas nas guas subterr neas chegando assim a cadeia alimentar envenenando a flora e fauna durante v rios anos Se substituir o seu aparelho por um novo o vendedor tem a obrigac o legal de receber o seu aparelho antigo para proceder sua eliminac o sem guaisguer custos associados 18265 EZetil KompressorBedienAra21 21 amp 10 03 2008 9 30 21 Uhr GD ISTRUZIONI PER L USO Cooler and Freezer Gentile cliente ha deciso di acquistare un frigobox a compressore EZetil Per questo la ringraziamo di tutto il cuore e le auguriamo tanta gioia nell uso di questo prodotto di qualita Durante il raffreddamento di bibite bevande rinfrescanti e
157. nu So utucu cihaz n z n elektronik donan m taraf ndan cihaz n en son olarak ayarlanm oldu u so utma isi derecesi haf zaya 38 18265 EZetil KompressorBedienAra38 38 amp 10 03 2008 9 30 24 Uhr HE EREN KULLANMA TALIMATLARI Cooler and Freezer al nmakta olup cihaz kapat ld nda ve daha sonra yeniden a ld nda yeni bir s derecesi se ene inin ayarlanmam olmas art yla so utucu cihaz en son olarak ayarlanan s derecesi tercihini hat rlayacakt r ve ayn ayar konumunda al acakt r 2 G venlik uyar lar Kullanacak oldu unuz elektrik beslenme kayna n n so utucu cihaza uygun olup olmad ndan emin olunuz L tfen cihaz n tip levhas ze rinde bulunan gerilim bilgilerine bak n z So utma cihaz n sadece dikey konumda ta y n z ve kullan n z 30 dereceye kadar olan bir e im konumunda al t r lmas na izin verilmek tedir T m ba lant kablolar n n s k bir bi imde bir birine ba l olduklar ndan emin olunuz S z konusu ba lant lar n sadece ba lant fi leri zerinden ekilerek kesilmeleri gerekmekte olup kesinlikle kablolardan ekerek ba lant ayr lmamal d r Havaland rma k s mlar n n her daim a k olduklar ndan ve kirlenmemi olduklar ndan emin olunuz ve so utma ayg t n n yeterli miktarlarda hava alabilmesini temin ediniz So utma cihaz n hi bir zaman i in hasarl ba lant kablolar ile kul
158. o possibile sbloccare la cerniera del coperchio per renderlo in tal modo estraibile Allentare con un cacciavite il bloccaggio del coperchio come mostrato nell illustrazione pi avanti fotografia Successivamente il coperchio potr essere staccato e inserito in un angolo un apertura di ca 20 24 18265 EZetil KompressorBedienAra24 24 amp 10 03 2008 9 30 22 Uhr GD ISTRUZIONI PER L USO Cooler and Freezer 8 Dati tecnici Cod no 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Breve descrizione EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Capacit L lordi ca 25 35 35 45 45 60 60 Tensione DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 d allacciamento V AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Dimensioni mm Altezza 425 390 390 460 460 455 555 Larghezza 260 360 360 360 360 460 460 Lunghezza 550 580 580 580 580 690 690 Campo di temperatura 10 fino da 10 fino da 10 fino da 10 fino da 10 fino da 10 fino da 10 fino regolabile 18 C a 18 18 18 18 18 18 Potenza di raffreddamento max delta t alla classe climatica N 50 50 50 50 50 50 50 Peso ca kg 19 15 15 18 18 30 32 Materiale senza CFC senza CFC senza CFC senza CFC senza CFC senza CFC
159. o o de reparaci n especialmente en el grupo refrigerado circuito refrigerador o el ctrica Avisos para buscar fallos Antes de llamar al servicio t cnico le recomendamos plantearse las siguientes preguntas e Est el aparato en un lugar adecuado con suficiente ventilaci n Tiene corriente la caja de enchufe e Est da ado el cable de conexi n e Est bien metido el enchufe en la toma de red e Est conectado el aparato El aparato dispone de un sistema de diagnosis de fallos que facilita la b squeda Observe para ello los diodos LED junto al bot n de encendido 1 impulso luminoso la tensi n existente es muy baja 2 impulsos luminosos la corriente del ventilador es demasiado grande 3 impulsos luminosos Fallo de arranque del compresor rotor bloqueado 4 impulsos luminosos Fallo de revoluciones del compresor el sistema de frio est muy cargado 5 impulsos luminosos Desconexi n t rmica del compresor En las diagnosis de fallo 3 4 y 5 vacie el aparato refrigerador col quelo en un lugar fresco e intente arrancarlo de nuevo Si aparece la indicaci n de temperatura Er significa que no est garantizado un funcionamiento perfecto del sensor de temperatura El aparato dispone para este caso de un sistema de emergencia Aqu se mantiene un funcionamiento m nimo de refrigeraci n La temperatura no puede regularse con precisi n Si a pesar de este control no se puede lograr un funcionamiento perfecto del aparato
160. odziark przed deszczem wilgoci i rozpryskami wody Nie pozwoli dzieciom na obs ugiwanie urz dzenia bez nadzoru Nigdy nie otwiera obiegu ch odniczego Nigdy nie dotyka nieizolowanych przewod w elektrycznych lub styk w Przy eksploatacji z zasilaniem sieciowym nale y zadba o to aby sie zasilaj ca by a zabezpieczona wy cznikiem ochronnym r nicowo pr dowym W przypadku d u szego nieu ywania urz dzenia nale y go od czy od r d a zasilania Zu yte urz dzenia nale y natychmiast zniszczy tak aby nie nadawa y si do u ycia Wyj wtyczk z gniazdka i przeci przew d zasilaj cy Zdemontowa lub zniszczy zatrzaski i zasuwy tak aby dzieci nie mog y si zamkn ani zatrzasn pod czas zabawy co grozi oby mierci Ch odziarki i zamra arki zawieraj gazy izoluj ce i rodki ch odnicze wymagaj ce fach owego usuni cia Ponadto zawieraj cenne materia y kt re powinny trafi do recyklingu Z tego powodu nale y zwr ci si do lokalnego punktu utylizacji Informacje na ten temat uzyska mo na w urz dzie gminy lub u sprzedawcy Uwa a aby a do chwili oddania do fachowej przyjaznej dla rodowiska utylizacji przewody rurowe ch odziarki nie zosta y uszkodzone 3 Uruchamianie i czyszczenie 3 1 Ustawianie Ustawi urz dzenie na mocnym pod o u lub na odpowiedniej na podstawie aby zapewniona by a wystarczaj ca wentylacja Nale y unika ustawiania urz dzenia na
161. olarak g sterilmektedir Bunun ard ndan istenilen s derece sinin ayarlanabilmesi i in art ve veya eksi tu lar na istenilen s derecesi de erine ulasilana dek 1 derecelik ad mlar bi imin de olmak kayd yla dijital g stergede istenilen s derecesi g r nene dek mesela 12 derece olarak ayar se iminizi yapabilirsiniz Bu se enek i lemelerinin ard ndan basm oldu unuz tu u b rakt n zda ayarlam oldu unuz de erin yan p s nmesi bi iminde girdi iniz s derecesi de eri onaylanmaktad r Bunun ard ndan so utucunuzun g stergesi yine g ncel i k s m s derecesini g stermeye devam etmekte olup i k sm nda se mi oldu unuz s derecesine ula ana dek al maya devam edecektir So utma cihaz n z n i k sm n n e itli alanlar nda hafif derecede s derecesi farkl l klar bulunmaktad r G sterge taraf ndan ise s derecesinin yakla k olarak ortalama de eri yans t lmaktad r Son derece so uk s dereceleri se iminde ise mesela 12 derecenin alt nda veya so utmak istedi iniz malzemelerin h zl bir bi imde so utulmalar i in so utucu cihaz n z n Boost Modunu kullanmal s n z Bu durumda so utma cihaz n z n so utma g c arttirilmaktadir ile tu lar na ayn anda bas ld nda cihaz n z n s derecesi g stergesi 6530110181 veya Fahrenheit birimlerine d n t r lebilmektedir Haf za Fonksiyo
162. oliuret nhab Poliuret nhab Poliuret nhab Poliuret nhab Poliuret nhab Poliuret nhab Bels vil git s LED LED LED LED LED LED LED tlagos teljesitm nyfelv tel 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Aramfogyaszt s 12 V fesz lts g mellett 5 bels 20 C k ls h m rs klet kb 0 5 A kb 0 6 A kb 0 6 A kb 0 7 A kb 0 7 A kb 0 8 A kb 0 9 A6 6 Ellen rz jel GS CE E ellen rz s GS CE E ellen rz s GS CE E ellen rz s GS CE E ellen rz s GS CE E ellen rz s GS CE E ellen rz s GS CE E ellen rz s Garancia id tartama 2 v 2 2 2 2 2 2 Akkumul tor fel gyelet x x X X X X X 9 Szavatoss g Erre a h t dobozra az al bbi felt telek teljes l se eset n a v s rl s napj val kezd d en egy 2 ves szavatoss gi id tartam rv nyes ez a szavatoss g a gyorsan kop alkatr szekre mint biztos t kokra csatlakoz dug kra stb nem rv nyes e Ha minden hiba bizony that an anyag vagy gy rt si hib ra s nem szakszer tlen haszn latra vezethet vissza a szavatoss gi ig ny megsz nik ha a berendez st idegen gy rt k kieg sz t vagy tartoz k alkatr szeivel zemeltetik e A szavatoss gi ig nyt a szavatoss gi id tartamon bel l jelentik be e A berendez ssel egy tt beny jtj k a v s rl si sz ml t is A hib k megsz ntet s re jogon fel l a szavatoss g egy b ig nyeket nem vesz figyelembe
163. onsv lger fuld k ling med maksimalt str mforbrug Boost eller energibesparende reduceret k ling Eco Knap til indstilling af den anskede kaletemperatur haevning af temperaturen i trin p 1 C Digital visning af den gnskede opnaede temperatur Knap til indstilling af den anskede temperatur saenkning af temperaturen i trin p 1 C Indstilling af den indbyggede batterioverv gnings responsfalsomhed se tabellen s 32 Hi betyder haj afbrydelsesspaending se tabellen Med betyder middel afbrydelsessp nding se tabellen Low betyder lav afbrydelsesspaending se tabellen gt gt N r k leboksen er opstillet tilsluttet og teendt viser det digitale display den temperatur der nu m les i boksen fx 20 De kan nu v lge den anskede temperatur i trin p 1 ved holde hhv minus og plusknappen nede indtil det digitale display viser den gnskede k letemperatur fx 12 N r De slipper knappen blinker det tal De har valgt Derefter viser displayet igen den aktuelle indvendige temperatur og boksen kaler rummet ned til den gnskede temperatur er n et Temperaturen i boksen er ikke helt ensartet men forskellen mellem de forskellige zoner er ubetydelig Displayet viser en omtrentlig gennemsnitstemperatur Hvis De gnsker seerlig lav temperatur under 12 C eller hurtig nedkeling af deres varer bor boksen indstilles til Boost Denne indstilling gger boksens koleevne Temperaturv
164. oogwrijven De afdichting van het deksel alleen met schoon water reinigen en van tijd tot tijd met talkpoeder inwrijven Let op dat er geen water doordringt tot de achter de ventilatieroosters aangebrachte elektronica Belangrijk Vul geen vloeistoffen rechtstreeks in het koelreservoir maar gebruik de koelruimte altijd alleen voor de koeling van gesloten verpakkingen zoals flessen en voorverpakte producten 4 Werking met wisselstroom 100 240 V De koelboxen 777980 35 1 inhoud DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 1 inhoud DC12 24 AC100 240 V 778780 60 1 inhoud DC12 24 AC100 240 V en 778880 80 1 inhoud DC12 24 AC100 240 V kunnen naast de aansluiting op het boordnet 12 24 V ook op het wisselstroomnet met 100 240 V wisselstroom aangesloten worden Controleer a u b voor aansluiting en ingebruikname of de netspanning overeenstemt met de op het typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning van de koelbox Bij overeenstemming dient u de randaardestekker in een reglementair ge nstalleerd stopcontact randaarde te steken In het buitenland hebt u vanwege andere genormeerde stopcontacten mogelijk een adapter nodig Het apparaat beschikt over een voorrangschakeling Bij gelijktijdige aansluiting van de wisselstroomkabel AC en de gelijkstroomkabel DC schakelt het apparaat over op wisselstroombedrijf om de accu te sparen Dit omschakelproces kan tot 3 minuten duren 5 Werking op de voertuigaccu 12 V of 24 V Controleer a u b of de accuspanning
165. oor gelijktijdig indrukken van de toetsen en kan de temperatuurweergave worden omgeschakeld van C naar F en terug Memory functie De elektronica van de koelbox slaat de laatst opgeslagen koeltemperatuur op Als de koelbox uitgeschakeld en later weer ingeschakeld wordt zonder dat er een nieuwe temperatuur wordt ingesteld dan koelt de box automatisch af naar de laatst ingestelde temperatuur af 18265 EZetil KompressorBedienAra26 26 amp 10 03 2008 9 30 22 Uhr GD GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer 2 Veiligheidsinstructies Zorg ervoor dat de gekozen stroombron geschikt is voor de werking van de koelbox zie technische gegevens op het typeplaatje Gebruik en transporteer de koelbox alleen rechtop staand Een hellingshoek tot 30 is toelaatbaar Zorg ervoor dat alle aansluitkabels vast met elkaar verbonden zijn Onderbreek de stroomverbinding all n door aan de stekker te trekken en nooit aan de kabel of het netsnoer Overtuig u ervan dat de ventilatieopeningen niet vervuild zijn en een afdoende koeling van het koelaggregaat gewaarborgd is Gebruik het apparaat nooit met defecte aansluitkabels Vermijd het binnendringen van harde of scherpe voorwerpen in de ventilatieopeningen e Bescherm de koelbox tegen regen vocht en spatwater e 0 Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat bedienen Open nooit het koelcircuit e Raak nooit blanke elektrische leidingen of contacten aan Zorg bij n
166. opriato Inoltre essi contengono sostanze pregiate che devono venire avviate al riciclaggio Per lo smaltimento ricorrete perci al vostro punto comunale di smaltimento Per domande rivolgetevi prego alla vostra amministrazione comunale o al vostro rivenditore Prestate attenzione prego che le tubature del vostro apparecchio frigorifero non vengano danneggiate fino alla rimozione per lo smaltimento appropriato ed ecologico amp 3 Messa in funzione e pulizia 3 1 Installazione Piazzare l apparecchio su un fondo o una base solida affinch sia ancora garantita una sufficiente ventilazione in tutti i sensi Si dovrebbe comunque evitare un posto direttamente esposto ai raggi solari o direttamente in prossimit di fonti di calore quali ad esempio riscaldamenti o termosifoni Il frigobox dovrebbe essere piazzato in un posto protetto contro la pioggia e spruzzi d acqua 3 2 Pulizia Prima della prima messa in funzione si raccomanda di pulire accuratamente il contenitore di raffreddamento del frigobox con un panno umido Non utilizzare in nessun caso dei mezzi abrasivi o aggressivi Asciugare accuratamente la superficie pulita con un panno morbido Pulire la guarnizione del coperchio solo con acqua limpida e trattarla di tanto in tanto con del talco Si raccomanda di evitare qualsiasi penetrazione d acqua dietro le prese d aria dell apparecchio in particolare nella zona della centralina elettronica Informazioni utili Non riempire alcuni liqui
167. os para el uso est n resumidos en una unidad de mando en la parte superior de la nevera Hi Eco o BATTERY O MED Low A B D E F A Interruptor principal para conectar desconectar B Selector para potencia refrigeradora m xima con consumo m x de corriente Boost o servicio econ mico de energ a con potencia refrigeradora reducida Eco Tecla preselectora para ajustar la temperatura deseada de refrigeraci n aumentar la temperatura a pasos de 1 D Indicaci n digital de la temperatura deseada alcanzada E Tecla preselectora para ajustar la temperatura deseada de refrigeraci n bajar la temperatura a pasos de 1 F Ajuste de la sensibilidad de reacci n del controlador de bater a integrado ver tabla p gina 16 Hi significa alta tensi n de desconexi n ver tabla Med significa tensi n de desconexi n media ver tabla Low significa tensi n de desconexi n baja ver tabla Despu s de colocar conectar y encender la nevera la indicaci n digital muestra la temperatura actual medida en la caja p ej 20 Ahora puede seleccionar con las teclas preselectoras la temperatura deseada a pasos de 1 C pulsando tantas veces la tecla de menos 0 m s hasta que en la indicaci n digital aparezca la temperatura deseada de refrigeraci n p ej 12 Si suelta ahora la tecla pulsada el valor ajustado se confirma parpadeando Despu s la indicaci n muestra de nuevo la temperatura act
168. oud en opslag Een sterke rijp en ijsvorming in het apparaat vermindert het koelvermogen Voor het verwijderen van deze laag geen scherpe voorwerpen gebruiken maar het apparaat uitschakelen en rijp en ijs laten ontdooien Wij adviseren om het apparaat regelmatig te ontdooien Als de koelbox langere tijd niet wordt gebruikt dient u het deksel op een kier te laten zodat de lucht in de koelruimte kan circuleren Belangrijk Onderhouds resp reparatiewerkzaamheden aan met name koelaggregaat koelcircuit of elektronica mogen uitsluitend door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd Instructies voor het identificeren van storingen Voordat u contact opneemt met de klantenservice adviseren wij u om de volgende punten te controleren e Staat het apparaat op een geschikte plek met de nodige ventilatie Staat er stroom op het stopcontact Is de aansluitkabel beschadigd Zit de stekker goed in het stopcontact e Is het apparaat ingeschakeld Het apparaat beschikt over een foutdiagnosesysteem dat het opsporen van storingen vergemakkelijkt Let hierbij op de LED naast de inschakelknop 1 x knipperen de ingaande spanning is te laag 2 x knipperen de ventilatorstroom is te hoog 3 x knipperen startfout van de compressor rotor blokkeert 4 x knipperen toerentalfout compressor het koelsysteem is overbelast 5 x knipperen thermisch uitschakelen van de compressor Bij foutdiagnose 3 4 en 5 dient u de koelbox leeg te maken op een koele
169. overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje van de koelbox Controleer of de spannings bron tenminste met 15 A 12 V resp 7 5 A 24 V is beveiligd Bij overeenstemming a u b de bijgeleverde 12 V 24 V kabel aan de achterkant van de koelbox aansluiten en met de stekker in het voertuigstopcontact resp in de sigarettenaansteker van het voertuig steken De ingebouwde accutester zorgt er bij motorstilstand voor dat de accuspanning niet onder een bepaalde grenswaarde daalt Bij spanningstoevoer via een startaccu is het raadzaam om de stand high te kiezen De volgende waarden hebben betrekking op de aansluitingen aan de compressor en houden geen rekening met eventueel spannings verlies in kabels AT 18265 EZetil KompressorBedienAra27 27 amp 10 03 2008 9 30 22 Uhr GD GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer Uitschakelspanning High Med Low 12 V bedrijf 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V bedrijf 24 6 V 23 6 V 22 0V Herinschakelingsspanning 12 V bedrijf 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V bedrijf 26 0 V 25 0 V 23 4 Scheid het apparaat altijd van de accu als u een snellader gebruikt Bij gebruik in een vrachtwagen schakel het koelapparaat voor het kiepen van de bestuurderscabine uit Belangrijk Bewaar levensmiddelen en drinken altijd in gesloten toestand in de koelbox Stop ze zodanig in de koelbox dat de lucht goed rond de levensmiddelen kan circuleren Stop geen warme resp hete gerechten of dranken in de koelbox 6 Onderh
170. p ngase en contacto con el servicio t cnico al cliente 7 Desbloqueo de la bisagra de la tapa solamente modelos 25 35 45 Si usa la caja en un lugar con escaso espacio de sitio en la zona de al tapa puede desbloquear las bisagras de la tapa para poder quitarla as Afloje el bloqueo de la tapa con un destornillador seg n la figura figura m s tarde Despu s se puede quitar y meter la tapa con un ngulo de abertura de aprox 20 246 18265 EZetil KompressorBedienaral6 16 amp 10 03 2008 9 30 20 Uhr 9 INSTRUCCIONES DE USO Cooler and Freezer 8 Datos tecnicos N Art 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Abreviatura EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 70 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 JAC100 240V AC100 240V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Contenido L bruto aprox 25 35 35 45 45 60 60 Voltaje de conexi n V 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Medidas mm Altura 425 390 390 460 460 455 555 Anchura 260 360 360 360 360 460 460 Longitud 550 580 580 580 580 690 690 Gama temp regulable desde 10 desde 10 desde 10 desde 10 desde 10 desde 10 desde 10 hasta 18 hasta 18 hasta 18 hasta 18 C hasta 18 C hasta 18 C hasta 18 C Potencia m x refr delta t con clase de clima N 50 50 50 50 50 50
171. r ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal indleveres p genbrugsstation Du kan f oplyst den neermeste genbrugsstation hos din kommune Hvis elektriske apparater smides ud uden om de officielle kanaler vil nedbrydningsprocessen bevirke udslip af farlige stoffer i grundvandet og dermed i fodekaeden ligesom det vil fore til relang forgiftning af flora og fauna Hvis du skifter apparatet ud med et nyt er s lgeren lovmeessigt forpligtet til at tage imod det gamle apparat som et mindstem l gratis 33 18265 EZetil KompressorBedienAra33 33 amp 10 03 2008 9 30 24 Uhr BRUKSANVISNING Cooler and Freezer Kjaere kunde Du har bestemt deg for kjop av en Ezetil kompressor kjoleboks Vi takker for det og ansker deg mye glede ved bruk av dette kvalitetsproduktet Ved kjgling av drikkevarer forfriskninger og mat vil denne kjoleboksen v re en ideell ledsager p reiser ved picknick camping og innkjap Viktige henvisninger For du tar den i bruk bar du lese bruksanvisningen omhyggelig og utfare tilkoplingen og betjeningen av kjaleboksen tilsvarende Oppbevar bruksanvisningen slik at du til enhver tid kan informere deg Denne kjoleboksen m kun tilkoples de bestemte stromtyper og stromspenninger Sammenlign for tilkoplingen om spenningen p typeskiltet til kigleboksen stemmer overens med stramforsyningen Ved tilkopling p b ter eller yachter m kjaleboksen sikres fagkyndig Art nr 777850 777950
172. r onto this seal from time to time Please be careful that water does not penetrate into the electronics located behind the ventilation grille Useful advice Do not put open vessels of liquids directly into the cooler but rather always use the cool space only to cool closed containers such as bottles packaged products and so on 4 Operation on an AC power source 100 240 V The 777980 cooler 35 liter capacity DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 liter capacity DC12 24 AC100 240 V 778780 60 liter capacity DC12 24 AC100 240 V and 778880 80 liter capacity DC12 24 AC100 240 V can not only be run on a vehicle electrical system 12 24 V but also on an 100 240 V alternating current system Before you make the connection and start the unit please check that line supply voltage meets unit operating voltage requirements as specified by the unit s rating plate If the voltage is permissible plug the earthed plug into a properly installed earthed safety outlet An adapter may be necessary in some foreign countries where the format of standard outlets are different The unit has an internal priority circuit If both an AC cable connection and a DC cable connection are detected the unit will switch over to operate from the AC power source to prevent the battery from discharging unnecessarily This switch over process may take as long as 3 minutes 5 Operation on a vehicle s battery 12 V or 24 V Please check whether battery voltage meets the
173. r pr server la performance de la batterie Ce processus de commutation peut durer jusqu 3 minutes 5 Exploitation sur la batterie du v hicule 12 V ou 24V V rifiez que la tension de batterie est conforme aux indications mentionn es sur la plaque signal tique de la glaci re V rifiez que la source de tension est prot g e par au moins 15 A 12 V par ext 7 5 A 24 V Si ces valeurs concordent veuillez raccorder le c ble 12 V 24 V compris dans la livraison au dos de la glaci re et enfichez le dans la prise du v hicule par ext dans l allume cigares de la voiture 11 18265 EZetil KompressorBedienArall 11 amp 10 03 2008 9 30 19 Uhr WI E m MODE D EMPLOI Cooler and Freezer Le dispositif de surveillance de la batterie assure lorsque le moteur est l arr t que la tension de la batterie ne diminue pas en dessous d une certaine valeur seuil Lorsque l alimentation en tension s effectue via la batterie du starter il est recommand de choisir la position high Les valeurs suivantes se rapportent des raccordements sur le compresseur et ne prennent pas en compte d ventuelles pertes de tension survenant dans les circuits Tension de d amp connexion High Med Low Exploitation 12V 11 3 V 10 8 V 10 0 V Exploitation 24V 24 6 V 23 6 V 22 0V Tension de reconnexion Exploitation 12V 12 5 V 12 0 V 11 3 V Exploitation 24V 26 0 V 25 0 V 23 4 V Veuillez imp rativement d brancher l
174. rad med en s kring p minst 15 A 12 V resp 7 5 A 24 V N r du har kontrollerat detta och allt r ok ansluter du 12 V 24 V kabeln som ing r i k pet p kylboxens baksida och s tter i stickkontakten i fordonsuttaget resp i fordonets cigarett ndare Den installerade batterivakten ser till att batterisp nningen inte kan falla under ett visst gr nsv rde n r motorn r avst ngd Om sp nningsf rs rjningen iordningst lls via ett startbatteri rekommenderas att v lja l get high F ljande v rden g ller f r anslutningar p kompressorn och de tar inte h nsyn till eventuella sp nningsf rluster i ledningar SAT lt 18265 EZetil KompressorBedienAra47 47 amp 10 03 2008 9 30 26 Uhr GD BRUKSANVISNING Cooler and Freezer Brytsp nning High Med Low 12 V anv ndning 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V anv ndning 24 6 V 23 6 V 22 0 V terinskopplingssp nning 12 V anv ndning 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 V anv ndning 26 0 V 25 0 V 23 4 V Det r viktigt att du skiljer kylboxen fran batteriet om du anv nder en snabbladdare Om kylboxen anv nds i en lastbil St ng av kylaggregatet innar du tippar p f rharhytten Observera F rvara livsmedel och drycker alltid i st ngda beh llare i kylboxen och l gg i dem s att luft kan cirkulera mellan dem L gg inte n gra varma eller heta livsmedel resp drycker i kylboxen 6 Underh ll och lagring Om rimfrost eller is har bildats i kylboxen s nker detta kyleffek
175. rantia contacte con nuestro equipo de servicio con los n meros de tel fono siguientes 10 Servicio IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Alemania Tel Servicio O 01 80 5 47 80 00 0 14 min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min 11 Eliminaci n Significado de los contenedores de basura tachados mn No elimine los aparatos el ctricos en la basura domestica acuda antes bien a los puntos de recogida de su comu nidad Pregunte a su ayuntamiento sobre los lugares en que se encuentren los emplazamientos de colecta Si los aparatos el ctricos se desechan incontroladamente por causa de la corrosi n pueden acceder a las aguas subterr neas substancias peligrosas y por ende acceder stas a la cadena alimenticia o bien intoxicar la flora y la fauna durante a os Si substituye el aparato por otro nuevo el vendedor est legalmente obligado a aceptar el aparato viejo gratuitamente a fin de eliminarlo FS 18265 EZetil KompressorBedienAral7 17 amp 10 03 2008 9 30 20 Uhr m MANUAL INSTRUC ES PARA O Cooler and Freezer Estimada cliente estimado cliente Decidiu se pela compra de uma mala t rmica com compressor EZetil Permita nos apresentar os nossos agradecimentos por isso e desejar Ihe imenso prazer para a utilizac o deste produto de qualidade Esta mala t rmica vai ser um acompanhante ideal em viagens piqueniques campis
176. re impostato viene confermato mediante un indicazione lampeggiante Successivamente il visualizzatore indica di nuovo la temperatura interna attuale e il box raff redda l interno fino al raggiungimento della temperatura voluta La cella di raffreddamento possiede zone con temperature lievemente diverse L indicazione deriva dunque da un valore medio approssimativo Per temperature nominali particolarmente basse sotto 12 C o per il raffreddamento rapido delle vivande si dovrebbe utilizzare l apparecchio nel modo Boost In questo caso la potenza di raffreddamento dell apparecchio viene incrementata Premendo contemporaneamente i tasti e possibile commutare l indicazione della temperatura tra C e F mo 22 18265 EZetil KompressorBedienAra22 22 amp 10 03 2008 9 30 21 Uhr GD ISTRUZIONI PER L USO Cooler and Freezer Funzioni di memoria La centralina elettronica del frigobox memorizza la temperatura di raffreddamento regolata per ultimo Qualora il frigobox venisse disinserito e nuovamente inserito in un secondo momento senza aver impostato una nuova temperatura allora il frigobox si ricorder l ultima temperatura impostata per regolarne quindi il rispettivo valore 2 Indicazioni di sicurezza e Accertarsi che la fonte d alimentazione scelta sia anche adatta per il funzionamento del frigobox elettrico si veda ai dati tecnici sulla targhetta d identificazione A e Utilizzare e trasportare il frigobox solo
177. ressorBedienAra68 68 amp 10 03 2008 9 30 31 Uhr Cooler and Freezer Juda Lu EZetil plas
178. rhogen van de temperatuur in stappen van 1 D Digitaal display voor de gewenste bereikte temperatuur E Insteltoets voor instelling van de gewenste koeltemperatuur verlagen van de temperatuur in stappen van 1 E Instelling van de activeringsgevoeligheid van de ingebouwde accutester zie tabel pagina 28 Hi betekent zonder uitschakelspanning zie tabel Med betekent gemiddelde uitschakelspanning zie tabel Low betekent lage uitschakelspanning zie tabel Na het plaatsen aansluiten en inschakelen van de koelbox toont het digitale display de op dat moment in de box gemeten temperatuur bijv 20 U kunt vervolgens met de insteltoetsen de gewenste temperatuur in stappen van 1 C instellen door net zo lang op de min resp plustoets te drukken totdat de gewenste koeltemperatuur in het display wordt weergegeven bijv 12 Als u de ingedrukte toets vervolgens loslaat wordt de ingestelde waarde door knipperen bevestigd Daarna toont het display weer de actuele binnentemperatuur en koelt de box de koelruimte net zo lang tot de ingestelde temperatuur is bereikt De koelruimte is uitgerust met zones met enigszins verschillende temperaturen Op het display wordt een gemiddelde waarde van deze temperaturen weergegeven Voor bijzonder lage insteltemperaturen onder 12 C of voor het snel afkoelen van uw levensmiddelen dient u het apparaat in de boost modus te zetten Hierbij neemt het koelvermogen van het apparaat toe D
179. s are not covered by this warranty Please contact our Service Team at the following telephone numbers in regard to warranty claims 10 Service IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel O 01 80 5 47 80 00 0 14 min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min Email service ipv hungen de 11 Disposal mn Do not dispose of electrical appliances together with your household waste make use of the waste collection stations near you Ask your municipal administration where these stations are located If electrical appliances are disposed of without regard to regulations exposure to the weather may cause hazardous materials to get into the groundwater thus poisoning the food chain or flora and fauna for years If you replace the appliance with a new one the seller is required by law to take back the old appliance for disposal free of charge at least 18265 EZetil KompressorBedienAra9 9 amp 10 03 2008 9 30 19 Uhr MODE D EMPLOI Cooler and Freezer Chere cliente cher client Vous avez port votre choix sur une glaciere 3 compresseur Ezetil Nous vous remercions pour votre confiance et nous esp rons que ce produit de qualit vous donnera enti re satisfaction Cette glaci re sera un compagnon id al pour garder au frais boissons rafraichissements et denr es alimentaires au cours de vos voyages vos piques niques au camping ou
180. s csatlakoztatj k a megfelel ramforr sokhoz a berendez s automatikusan tkapcsol a v ltakoz ramra hogy k m lje az akkumul tort Ez az tkapcsol si folyamat 3 percig is eltarthat 5 zemeltet s a g pj rm akkumul tor r l 12 V vagy 24 V Ellen rizze hogy a t pfesz lts g megegyezik e a h t doboz t pust bl j n megadottakkal Ellen rizze hogy a fesz lts gforr s egy legal bb 15 A 12 V illetve 7 5 A 24 V biztos t kkal van e ell tva Megegyez s eset n csatlakoztassa a sz ll tm nyban tal lhat 12 V 24 V k belt a h t doboz h toldal hoz majd dugja be a csatlakoz dug t a g pj rm dugaszol aljzat ba illetve a cigaretta gy jt ba A be p tett akkumul tor fel gyelet ll motor eset n gondoskodik arr l hogy az akkumul tor fesz lts ge ne s llyedhessen egy megadott szint al Ha egy olyan akkumul tort haszn l fesz lts gforr sk nt amely a g pj rm ind t s ra is szolg l c lszer a high llapotot kijel lni A k vetkez rt kek a kompresszor csatlakoz j n l m rt fesz lts gre vonatkoznak itt figyelembe kell venni a vezet kekben esetleg fell p fesz lts gvesztes geket is 55 18265 EZetil KompressorBedienAra55 55 amp 10 03 2008 9 30 28 Uhr GD HASZNALATI UTASIT S H t s melyh t Lekapcsol si fesz lts g High Med Low 12 V zem 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 V zem 24 6 V 23 6 V 22
181. s fra str mkilden Udtjente apparater skal omg ende s ttes i en tilstand hvor de ikke kan tages i brug Tr k stikket ud af stikkontakten og skil tils lutninsledningen i to dele Fjern eller del g snap eller rigell se hvorved det forhindres at legende b rn lukker sig inde og bringer sig i livsfare K le og fryseenheder indeholder isolationsgas og k lemedier som skal kasseres p fagm ssig korrekt vis Derudover indeholder de genanvendelige stoffer som skal indleveres til genbrug Bortskaffelse b r derfor ske gennem den kommunale gen brugsstation Sp rgsm l kan rettes til din kommunale forvaltning eller din forhandler V r opm rksom p at r rledningerne i din k leenhed ikke m tage skade i tiden op til den videre transport til genbrugsstationen 3 Ibrugtagning og reng ring 3 1 Opstilling Boksen skal opstilles p fast grund eller et tilsvarende underlag og s ledes at tilstr kkelig ventilation er sikret Boksen b r ikke st i direkte sol eller i umiddelbar n rhed af varmekilder som fx et varmeapparat Boksen b r opstilles s ledes at den er beskyttet mod regn og vandspr jt 3 2 Reng ring F r boksen tages i brug f rste gang skal den t rres af indvendig med en fugtig klud Der m under ingen omst ndigheder anvendes skurende eller aetsende midler Den rengjorte overflade tarres med en blgd klud L gets teetningsliste m kun renses med rent vand og skal indimellem indgnides i talkum Pas p at der
182. sammen med kj leboksen Andre krav enn den ovennevnte retten p feilfjerning tas ikke hensyn til ved garantiytelsen Vennligst ta for garantiawiklingen kontakt med v rt serviceteam p folgende telefonnumre 10 Service IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service tif 01 80 5 47 80 00 0 14 min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min E post service ipv hungen de 11 Avfallsh ndtering En sgppelkasse med kryss over betyr Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet benytt deg av de kommunale avfallsmottakene Spor kommuneforvaltningen din om hvor disse befinner seg Dersom elektriske apparater kastes ukontrollert kan farlige stoffer havne i grunnvannet og dermed i n ringskjeden eller de kan forgifte flora og fauna for lang tid fremover Bytter du ut apparatet ditt med et nytt er forhandleren forpliktet til kostnadsfritt ta imot det gamle for avfallsbehandling GT 18265 EZetil KompressorBedienAra37 37 amp 10 03 2008 9 30 24 Uhr KULLANMA TALIMATLARI Cooler and Freezer Say n Bayan ve Bay m sterilerimiz Siz bir EZetil Kompres rl so utucu satin almaya karar vermissiniz Sizi bundan dolay tebrik etmekteyiz ve bu yeni aldiginiz kalite r n n z sevinc dolu iyi g nlerde kullanman z dileriz Size bu sogutucu iceceklerinizin tazeleyici atistirmalarin ve yiyeceklerinizin sogut
183. samment a r est ce que la prise alimente en courant 7 est ce que le cable de raccordement est endommag 7 e est ce que la fiche est correctement branch e dans la prise 7 e est ce que l appareil est allum 7 L appareil est dot d un syst me de diagnostic des erreurs qui permet de faciliter la d tection des erreurs Veuillez observer dans cadre la lampe DEL situ e c t du bouton d enclenchement 1 Impulsion lumineuse la tension pr sente est trop faible 2 Impulsions lumineuses le courant du ventilateur est trop lev 3 impulsions lumineuses erreur de d marrage du compresseur le rotor est bloqu 4 Impulsions lumineuses erreur de r gime du compresseur le syst me de r frig ration est surcharg 5 Impulsions lumineuses d connexion thermique du compresseur Lorsque les erreurs de diagnostic 3 4 et 5 se pr sentent videz la glaci re placez la un endroit frais et essayez de la red marrer Si Er s affiche sur l cran affichant la temp rature cela signifie que la fonction du capteur de temp rature ne peut pas tre assur e L appareil dispose pour de tels cas de figure d un syst me de fonctionnement d urgence Une fonction de r frig ration minimale reste pr serv e dans ce cadre La temp rature ne pourra pas dans un tel cas de figure tre r gl e pr cis ment Si le fonctionnement parfait de l appareil ne peut pas tre atteint malgr ce contr le veuillez vous adresser au servic
184. samtidig tilkopling av vekselstramskabel AC og likestramskabel DC kopler kjaleboksen til vekselstramsdrift for skane batteriet Denne omkoplingsprosessen kan vare opptil 3 minutter 5 Drift med bilbatteriet 12 V eller 24 V Kontroller om batterispenningen stemmer overens med angivelsene pa kjoleboksens typeskilt Kontroller om spenningskilden er sikret med minst 15 A 12 V eller 7 5 A 24 V Hvis det stemmer overens tilslutt 12 V 24 V kabelen som er inkludert i leveringen pa baksiden av kjoleboksen og sett pluggen inn bilens stikkontakt eller i bilens sigarettenner Den innebygde batterivakten sarger ved motorstopp for at batterispenningen ikke synker under en bestemt grenseverdi Ved spenningsforsyning via startbatteri anbefales det velge posisjonen high 35 18265 EZetil KompressorBedienAra35 35 6 10 03 2008 9 30 24 Uhr BRUKSANVISNING Cooler and Freezer De folgende verdier refererer seg til tilkoplingene til kompressoren og tar ikke hensyn til eventuelle spenningstap i ledningene Slukkespenning High Med Low 12 volts drift 11 3 V 10 8 V 10 0 V 24 volts drift 24 6 V 23 6 V 22 0 V Spenning ved gjeninnkopling 12 volts drift 12 5 V 12 0 V 11 3 V 24 volts drift 26 0 V 25 0 V 23 4 V Kj leboksen m koples fra batteriet hvis du benytter en hurtiglader Ved drift i lastebil Sl av kj leboksen f r f rerhuset tippes Nyttig henvisning Oppbevar levnetsmidler og drikker i kj leboksen allt
185. senza CFC Isolamento espanso PU espanso PU espanso PU espanso PU espanso PU espanso PU espanso PU Illuminazione interna LED LED LED LED LED LED LED mittlere Leistungsaufnahme 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt Assorbimento di corrente a 12V 5 C interno 20 C temperatura esterna ca 0 5 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 8 Ah h ca 0 9 Ah h Marchio di controllo controllo GS CE E controllo GS CE E controllo GS CE E controllo GS CE E controllo GS CE E controllo GS CE E controllo GS CE E Termine di garanzia 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni 2 anni Sensore batteria X X 1 1 9 Garanzia Per questo frigobox si concede una garanzia di 2 anni la garanzia non copre comunque componenti soggetti ad usura quali ad esempio fusibili spine di collegamento ecc a partire dal giorno d acguisto alle condizioni seguenti la garanzia copre tutti i difetti di materiali ed errori di produzione che non sono attribuibili ad un impiego non appropriato la garanzia verr declinata nei casi in cui l apparecchio venisse equipaggiato con accessori o componenti non originali del costruttore la garanzia deve essere richiesta comunque entro il periodo di validit la ricevuta d acquisto deve essere in ogni caso allegata all apparecchio Le richieste di rimedio di carenze o difetti non corrispondenti a quelle summenzionate non sono coperte dalla garanzia Per le proced
186. st lla om temperaturvisaren p C eller pa F Memory funktion Elektroniken i kylboxen sparar den sist inst llda kyltemperaturen Om du st nger av kylboxen och senare s tter p lt 18265 EZetil KompressorBedienAra46 46 amp 10 03 2008 9 30 26 Uhr GD BRUKSANVISNING Cooler and Freezer den igen utan att du st ller in en ny temperatur s minns kylboxen den temperatur som du st llde in sist Den stalls d automatiskt in igen 2 S kerhetsinstruktioner e Kontrollera att str mk llan som du anv nder f r kylboxen r l mplig se Tekniska data p typskylten Anv nd och transportera kylboxen endast uppr ttst ende En lutningsvinkel p upp till 30 r emellertid till ten Kontrollera att alla anslutningskablar r ordentligt anslutna till varandra N r du drar ur stickkontakten r det viktigt att du drar i den och inte i sj lva kabeln Kontrollera att alla ventilations ppningar r rena och att kylaggregatet har en tillr ckligt god ventilation Anv nd aldrig kylboxen om anslutningskabeln har tagit skada Se till att h rda eller vassa f rem l inte kan tr nga in i ventilations ppningarna Skydda kylboxen f r regn fukt och st nkvatten L t inte barn hantera med kylboxen e ppna aldrig sj lva kylkretsloppet Se till att du aldrig kan komma i kontakt med blanka elektriska ledningar eller kontakter Om du ansluter kylboxen till eln tet m ste den alltid vara s krad med e
187. t apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing uiterst zorgvuldig door te lezen en de aansluiting van de koelbox dienovereenkomstig uit te voeren Bewaar deze gebruiksaanwijzing a u b zodat u er naderhand altijd informatie uit kunt halen Dit apparaat mag uitsluitend aan de hiervoor bedoelde stroomsoorten en spanningen worden aangesloten Vergelijk daarom in elk geval voor het aansluiten of de spanning op het typeplaatje van de koelbox overeenstemt met de stroomvoeding Bij het aansluiten op boten dient u de stroomtoevoer in elk geval vakkundig af te schermen Art nr 111850 777950 777980 118050 778080 178780 778880 Inhoud 25 35 35 45 45 60 80 Aansluitspanning V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Standaardlevering Compressorkoelbox 12 V 24 V aansluitkabel 230 V netsnoer alleen bij de types 777980 778080 778780 en 778880 Gebruiksaanwijzing 1 Bediening Alle voor het gebruik benodigde bedieningselementen bevinden zich in n bedieningspaneel bovenop de koelbox A Hoofdschakelaar voor het in en uitschakelen ECON BATTERY 9 9 O Low A B D E F B Keuzeschakelaar voor volledig koelvermogen bij max stroomverbruik boost of energiebesparende werking en een gereduceerd koelvermogen eco Insteltoets voor instelling van de gewenste koeltemperatuur ve
188. talc Veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans le dispositif lectronique situ derri re la grille d a ration Remarque utile Ne jamais remplir directement la glaci re avec des liquides mais utiliser exclusivement le compartiment r frig rant pour refroidir des unit s ferm es telles que des bouteilles des produits emball s etc 4 Exploitation avec du courant alternatif 100 240 V Les glacieres 777980 contenance 35 I CC 12 24 V CA 100 240 778080 contenance 45 I CC 12 24 CA 100 240 V 778780 contenance 60 I CC 12 24 V CA 100 240 V et 778880 contenance 80 I CC 12 24 V CC 100 240 V peuvent tre raccord s au r seau bord 12 24 V ainsi qu au r seau courant alternatif avec une tension de 100 240 V courant alternatif Veillez avant le branchement et la mise en service si la tension du secteur correspond bien la tension de service pour l appareil indiqu e sur la plaque signal tique Siles valeurs concordent branchez les fiches de contact de protection dans la prise de courant contact de protection install e confor m ment aux prescriptions l tranger vous devrez le cas ch ant utiliser un adaptateur du fait des normes de prises diff rentes L appareil est dot d une connexion prioritaire Lors du raccordement simultan du c ble courant alternatif AC et du c ble courant continu DC l appareil commute en mode de service avec courant alternatif pou
189. tected with an earth fault switch Disconnect the unit from the power source when it is not to be used for longer periods of time When disposing of this appliance make sure it is unusable Pull the plug and cut through the cord Remove or destroy any dead bolt or snap locks Thus you can prevent children from locking themselves in and endangering their lives at play Refrigerators and freezers contain insulating gases and refrigerants which require professional disposal They also contain valuable materials which should be recycled For this reason please let your municipal waste disposal authority dispose of them If you have any questions please ask your municipal administration or your dealer Please ensure that the pipes in your refrigerator are not damaged before it is hauled away to be disposed of in a professional environmentally compatible manner 3 Set up and cleaning 3 1 Set up Place the unit on a solid floor or an appropriate surface where adequate inlet and outlet ventilation is ensured A location in direct sunlight or in the immediate vicinity of heat sources e g heaters should be avoided The cooler should be set up such that it is protected from rain and spray water 3 2 Cleaning Please wipe out the cooler s containers with a moist cloth prior to the unit s first usage Never use abrasive or caustic agents Wipe the cleaned surfaces dry with a soft cloth Use only clear water to clean the lid s seal Rub talcum powde
190. ten Anv nd inga vassa f remal f r att ta bort rimfrost eller is utan st ng av kylboxen och l t rimfrosten eller iset tina Vi rekommenderar att tina kylboxen regelbundet Om du inte anv nder kylboxen l ngre tid b r locket vara n got ppet s att luft kan cirkuler fritt i kylboxen Vikigt Underh lls tg rder i synnerhet p sj lva kylaggregatet kylkretsloppet och elektriken f r endast vidtas av en kvalificerad tekniker Samma g ller ven f r reparationer Fels kning Innan du kontaktar kundtj nsten rekommenderas att du kontrollera f ljande St r kylboxen p ett l mpligt st lle och r ventilationen god e r eluttaget verkligen str mf rande Har anslutningskabeln eventuellt tagit skada Sitter stickkontakten ordentligt i eluttaget e r kylboxen verkligen p eller r den eventuellt avst ngd Kylboxen har ett s kallat feldiagnossystem som underl ttar fels kningen Informationer om fel f r du med hj lp av LED n huvudknappen 1 Lysimpuls Sp nningen r f r l g 2 Lysimpulser Fl ktstr mmen r f r h g 3 Lysimpulser Kompressorstartfel rotorn r blockerad 4 Lysimpulser Kompressorvarvtalsfel kylsystemet belastas f r mycket 5 Lysimpulser Kompressorn har st ngs av termiskt Vid feldiganos 3 4 och 5 t mmer du kylboxen st ller den p en sval plats och f rs ker sedan starta den p nytt Om det star Er p temperaturdisplayen fungerar temperatursensorn inte riktigt
191. tforbrug 40 watt 40 watt 40 watt 40 watt 40 watt 40 watt 40 watt Stramforbrug ved 12 V 5 indv 20 udv temperatur ca 0 5 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 6 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 7 Ah h ca 0 8 Ah h ca 0 9 Ah h Kontrolmeerke GS CE E kontrol GS CE E kontrol GS CE E kontrol GS CE E kontrol GS CE E kontrol GS CE E kontrol GS CE E kontrol Garantifrist 2 ar 2 ar 2 ar 2 r 2 ar 2 ar 2 ar Batteriovervagning 1 x X X X X X 9 Garanti Pa denne kaleboks ydes 2 ars garanti dog ikke pa sliddele som sikringer stik osv fra kabsdato pa folgende betingelser e For alle mangler g lder at det skal kunne bevises at de skyldes materiale eller fabrikationsfejl og ikke ukorrekt brug garantien bortfalder hvis der til apparatet benyttes reservedele eller tilbehar fra en anden producent e Garantikrav skal fremsaettes inden for garantiperioden e Kvittering for kabet skal forel gges sammen med apparatet Krav ud over den ovenfor neevnte ret til afhjeelpning af mangler daekkes ikke af garantien Vedrarende garantiafvikling bedes De kontakte vores serviceteam pa de fglgende telefonnumre 10 Service IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germany Service Tel 01 80 5 47 80 00 0 14 min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min Email service ipv hungen de 11 Bortskaffelse Den overstregede skraldebeholder betyder Elektriske apparate
192. tie est revendiqu e pendant la p riode de garantie Le ticket d achat peut tre pr sent avec l appareil Cette garantie ne porte pas sur les pr tentions autres que le droit r paration de d fauts susmentionn s En ce qui concerne le traitement des cas de garantie veuillez contacter notre quipe S A V aux num ros de t l phone suivants 10 Service apr s vente IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Allemagne T l S A V O 01 80 5 47 80 00 0 14 la min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min Email service ipv hungen de 11 Elimination Signification du symbole de la poubelle barr e mn ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res utilisez les points de collecte dispos s dans votre commune Deman dez aux instances de votre commune o se trouvent les sites de collecte Si des appareils lectriques sont mis au rebut de mani re in contr l e des substances dangereuses peuvent parvenir dans les nappes phr atiques lors de la d gradation sous l effet des intemp ries et partir de l dans la cha ne alimentaire ou la flore et la faune peut tre contamin e pendant de longues ann es Si vous remplacez l appareil par un neuf le vendeur est l galement tenu de reprendre l ancien au minimum gratuitement pour le mettre au rebut 18265 EZetil KompressorBedienAral3 13 amp 10 03 2008 9 30 20 Uhr
193. tigt Se till att det aldrig kan tr nga in vatten i elektroniken bakom ventilationsgallret Observera Fyll aldrig v tska direkt i kylbeh llaren utan anv nd kylboxen endast f r att kyla v tska eller andra produkter i st ngda beh llare som tex flaskor f rpackningar etc 4 Anv ndning med v xelstr m 100 240 V Kylboxarna 777980 351 inneh ll DC 12 24 AC100 240 V 778080 451 inneh ll DC12 24 AC100 240 V 778780 601 inneh ll DC12 24 AC100 240 V och 778880 801 inneh ll DC12 24 AC100 240 V kan f rutom anslutning till fordonsn tet 12 24 V ven anslutas till v xelstr msn tet med 100 240 V v xelstr m Innan du ansluter kylboxen r det viktigt att du kontrollerar att sp nningen som st r p kylboxens typskylt st mmer verens med den sp nning som du ansluter kylboxen till Om sp nningen st mmer verens s tter du i skyddskontakten i ett fackm ssigt installerat skyddskontaktuttag utlandet kan det h nda att du beh ver en extra adapter Kylboxen har en s kallad prioritetsinst llning f r att skona batteriet Det betyder att kylboxen automatiskt v ljer v xelstr m om du samtidigt skulle ansluta v xelstr mkabeln AC och likstr mkabeln DC Denna auomatiska inst llning kan ta upp till 3 minuter 5 Anv ndning med fordonsbatteriet 12 V eller 24 V Kontrollera att sp nningen som star pa kylboxens typskylt st mmer verens med batterisp nningen Kontrollera ven att sp nningsk llan r s k
194. tilisez et transportez la glaci re uniquement la verticale Un angle d inclinaison jusqu 30 est autoris e Verifiez que tous les c bles de raccordement sont bien reli s entre eux D branchez uniquement en saisissant le connecteur et sans tirer sur le c ble Assurez vous que les fentes d a ration sont exemptes de toutes salet s et qu une ventilation suffisante de la glaci re est garantie e Ne faites jamais fonctionner l appareil avec un c ble de branchement d fectueux Evitez que des objets solides ou tranchants ne p n trent dans les fentes d a ration Prot gez la glaci re contre la pluie l humidit et les projections d eau Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil sans surveillance Ne jamais ouvrir le circuit r frig rant Ne jamais toucher des fils lectriques ou des contacts non isol s Lors d une utilisation sur le secteur assurez vous toujours que l alimentation lectrique est prot g e l aide d un commutateur FI Si vous n utilisez pas l appareil sur une plus longue p riode veuillez le d brancher de sa source de tension e Rendre imm diatement inutilisables les appareils hors service Retirer les fiches de contact et sectionner les c bles de raccor dement Enlever ou d truire les fermetures d clic ou verrou Vous viterez ainsi que des enfants qui jouent ne s enferment et mettent leur vie en danger Les appareils de r frig ration et de cong lation conti
195. to the cooler 6 Maintenance and storage A heavy build up of frost and ice in the unit will reduce its cooling effect Do not use sharp objects to remove the layer of frost and ice instead switch off the unit and allow it to defrost It is recommended that the unit be regularly defrosted If the unit is not in use over an extended period of time open the lid enough to produce an air gap so that fresh air can circulate in the cool space Important notice Maintenance or repair work particularly on the cooling aggregate cooling circuit or electronics may only be performed by gualified technicians Troubleshooting notice Before you call customer service with a problem we recommend that you check the following aspects e Is the unit in a suitable location where it has adequate ventilation Does the outlet where the unit is connected have power Is the connecting cable damaged e Is the plug fully inserted into the outlet e 5 the unit switched on The unit has its own fault diagnostic system that helps to find the source of problems Watch the LED next to the on off button 1 blink the input voltage is too low 2 blinks ventilator current is too high 3 blinks compressor start up fault locked rotor 4 blinks compressor speed fault the cooling system is overloaded 5 blinks compressor over temperature shutdown If the LED indicates faults 3 4 or 5 empty the cooler put it in a cool location and then try to start it
196. turin moitteeton toiminta ei ole taattu T t tapausta varten laitteessa on h t k yt t j rjestelm V himm isj hdytystoiminto s ilyy t ll in L mp tilaa ei t ll in voida s t tarkasti Ellei t st tarkastuksesta huolimatta laitetta saada toimimaan moitteettomasti ota yhteys huoltopalveluun 7 Kannen saranalukituksen avaus vain malli 25 35 45 Jos joudut k ytt m n laukkua paikassa jossa tila kannen alueella on rajoitettu voit avata kannen saranalukituksen ja poistaa kannen Avaa ruuviavaimella kannen lukitus kuvan mukaisesti kuva my hemmin T m n j lkeen kansi voidaan poistaa n 20 avauskulmassa ja pist takaisin paikoilleen 18265 EZetil KompressorBedienAra44 44 A 10 03 2008 9 30 26 Uhr E GDK YTT OHJE Cooler and Freezer 8 Tekniset tiedot Tuote nro 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880 Lyhyt nimike EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80 DC12 24 V DC12 24 V DC12 24 DC12 24 12 24 12 24 12 24 AC100 240 V AC100 240 V 100 240 V 100 240 V 100 240 V Tilavuus l brutto n 25 35 35 45 45 60 60 Liit nt j nnite V DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 DC12 24 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 AC100 240 Mitat mm Korkeus 425 390 390 460 460 455 555 Leveys 260 360 360 360 360 460 460 Pituus 550 580 580 580 580 690 690 L mp t il
197. ual interior y la caja enfr a el congelador hasta que se haya alcanzado la temperatura deseada El congelador tiene zonas con temperaturas m nimamente diferentes La indicaci n muestra un valor medio aproximado de ellas Para obtener temperaturas nominales muy bajas por debajo de 12 o para refrigerar r pidamente sus productos debe poner el aparato en el modo de servicio Boost Con ello se aumenta la potencia refrigeradora del aparato Pulsando simult neamente las teclas y se puede conmutar la indicaci n de temperatura entre C y F Funci n memoria La electr nica de la nevera memoriza la ltima temperatura refrigeradora ajustada Si se desconecta la nevera y se vuelve a encender m s tarde sin que se haya ajustado una nueva temperatura entonces la caja se acuerda de esta ltima temperatura y la ajusta de nuevo 18265 EZetil KompressorBedienAral4 14 amp 10 03 2008 9 30 20 Uhr 9 INSTRUCCIONES DE USO Cooler and Freezer 2 Avisos de seguridad e Cerci rese de que la fuente seleccionada de corriente es la adecuada para el servicio de la nevera el ctrica ver Datos T cnicos en la placa de caracteristicas Utilice y transporte la nevera s lo de pie Se permite una inclinaci n de hasta 30 Cerci rese de que est n bien unidos todos los cables de conexi n Separe la conexi n tirando solamente del enchufe y no de los cables e Cerci rese de que las rejillas de ventilaci n no est n sucias y
198. ulmalari konu sunda seyahatlerinizde pikniklerde kamplarda ve al sverislerinizde ideal bir bicimde refakat edecektir nemli uyar lar Cihaz n z cal st rmadan nce yan nda bulunan kullanma talimatlar n itinal bir bicimde okuyunuz ve so utma cihaz n z n baglantisi ile kullanimini kullanma talimatlar nda verilen bilgiler dogrultusunda tatbik ediniz L tfen bu kullanma talimatlar n daha sonra ihtiyac duyuldugunda da bilgi edinebilmek icin kolay bir yerde saklay n z Bu cihaz sadece kendisi icin izin verilen ve ng r lm s oldugu gerilim t rleri ile gerilim beslenme voltajlar na ba lanabilmektedir Bundan dolay cihaz n z elektrik gebekesine ba lamadan nce mutlaka so utucunuzun tip levhas zerinde bulunan gerilim bilgilerinin sizin gerilim beslenme sebekesi ile uyumlu olup olmadiklarini kontrol ediniz Cihaz n teknelerde veya yatlarda kullanilmasi durumunda mutlaka gereken zelliklere sahip olan sigorta donan mlar kullan n z r n Numaras 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880 Ic hacim Litre olarak 25 35 35 45 45 60 80 Baglanti gerilimi V DC 12 24 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 DC 12 24 AC100 240 Teslimat kapsami olarak Kompres rl sogutucu 12V 24V Ba lant kablosu 230 V Baglanti kablosu Sadece 777980 778080 778780 778880 tiplerinde Kullanma talimatlari 1 Kullanim AT m cihaz kullan m i
199. ure di garanzia si prega di contattare il nostro staff di servizio ai numeri telefonici seguenti 10 Servizio IPV Inheidener Produktions und Vertriebsgesellschaft mbH EZetilstrasse 1 D 35410 Hungen Inheiden Germania Tel Servizio 01 80 5 47 80 00 0 14 min O 04 50 70 90 12 Int 49 1 80 5 47 80 00 0 14 min Email service ipv hungen de 11 Smaltimento Significato del bidone dei rifiuti con la croce H Non smaltite gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici utilizzate i punti di raccolta nel vostro Comune Chiedete alla vostra ammini strazione comunale le sedi dei punti di raccolta Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrollato sostanze pericolose possono raggiungere la falda acquifera e di qui la catena alimentare oppure avvelenare per anni flora e fauna Se sostituite il vecchio apparecchio con uno nuovo il venditore tenuto per legge almeno a ricevere gratuitamente il vecchio apparecchio per smaltirlo lt BR 18265 EZetil KompressorBedienAra25 25 amp 10 03 2008 9 30 22 Uhr GD GEBRUIKSAANWIJZING Cooler and Freezer Geachte klant U hebt gekozen voor de aankoop van een EZetil compressorkoelbox Wij willen u hiervoor bedanken en wensen u veel plezier bij het gebruik van dit kwaliteitsproduct Op reis bij de picknick op de camping en bij het inkopen is deze koelbox uw ideale begeleider voor de koeling van dranken verfrissingen en gerechten Belangrijke opmerkingen Voordat u he
200. uygulayarak yap mamas n sa lay n z L tfen cihaz n havaland rma mazgal n n arka k sm nda bulunan elektronik donan m na su gitmemesine dikkat ediniz Faydal bilgiler Hi bir zaman s v lar so utulmalar i in do rudan so utucunun i k sm na bo altmay n z so utucunun i k sm na so utma ama lar i in sadece i e paket ve saire kapal ambalajlarda bulunan r nler doldurunuz 4 Alternatif ak m ile i letim bi imi 100 240 V 4 Alternatif ak m ile i letim bi imi 100 240 V Bu so utma cihazlar 777980 35 Litre i hacim DC 12 24 AC100 240 V 778080 45 Litre i hacim DC12 24 AC100 240 V 778780 60 Litre i hacim DC12 24 AC100 240 V ve 778880 80 Litre i hacim DC12 24 AC100 240 V modelleri olmak zere motorlu ta t gerilim beslenme ebekelerine ba lanabilmeleri 12 24 V yan s ra ayn zamanda 100 240 V alternatif ak m ebekesine de ba lanabilmekte olup alternatif ak mla da beslenebilmektedir Cihaz n z elektrik ebekesine ba lamadan nce kullanacak oldu unuz elektrik beslenme kayna n n so utucu cihaza uygun olup olmad ndan emin olman z i in l tfen cihaz n tip levhas zerinde bulunan gerilim bilgilerinin ayn olmalar n kontrol ediniz Cihaz n tip levhas zerinde bulunan gerilim bilgilerinin ebeke ile ayn olmalar durumunda cihaz n toprakl fi ini asl na uygun bir bi imde tesis edilmi olan toprakl ebeke prizine tak n z Yurt d
201. wendung zugef hrt werden sollen Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren H ndler Achten Sie bitte darauf da die Rohrleitungen Ihres K lteger tes bis zum Abtransport zu einer sachgem en umweltgerechten Entsorgung nicht besch digt werden 3 Inbetriebnahme und Reinigung 3 1 Aufstellung Das Ger t auf festem Boden oder einer entsprechenden Unterlage aufstellen sodass eine ausreichende Be und Entl ftung sicher gestelit ist Ein Standort in praller Sonne oder in der unmittelbaren N he von W rmequellen wie z B Heizungen sollte vermieden werden Die Box sollte so aufgestellt werden dass sie vor Regen und Spritzwasser gesch tzt ist 3 2 Reinigung Vor der ersten Inbetriebnahme bitte den K hlbeh lter der Box mit einem feuchten Tuch auswischen Keinesfalls scheuernde oder tzende Mittel benutzen Gereinigte Fl che mit weichem Tuch trocken wischen Die Dichtung des Deckels nur mit klarem Wasser reinigen und von Zeit zu Zeit mit Talkumpuder einreiben Bitte achten Sie darauf dass kein Wasser in die hinter dem L ftungsgitter angeordnete Elektronik eindringt N tzlicher Hinweis F llen Sie keine Fl ssigkeiten direkt in den K hlbeh lter sondern nutzen Sie den K hlraum stets nur zur K hlung geschlossener Beh ltnisse wie Flaschen verpackte Produkte etc 4 Betrieb mit Wechselstrom 100 240 V Die K hlboxen 777980
202. y kapanma durumu Hata te hisleri 3 4 ve 5 durumunda so utma cihaz n bo alt n z cihaz serin bir yere al n z ve yeniden al t rmay deneyiniz E er s derecesi g stergesinde Er beliriyor ise s derecesi sensorunun kusursuz bir bi imde al mas temin edilememektedir Bu durum i in so utma cihaz bir acil durum al ma sistemi ile donat lm t r Asgari so utma verimi bu konumda sa lanmaktad r Ancak cihaz n bu al ma konumunda so utma s derecesi tam olarak y netilememektedir Yap lan bu kontrollere ra men so utma cihaz n n kusursuz bir bi imde al mas n n sa lanamamas durumunda l tfen yetkili servis ile ba lant kurunuz 7 Kapak mente esinin z lmesi i lemi Sadece modeller 25 35 45 i indir So utma cihaz n n kapak k sm nda sorunlar ya anabilecek nitelikte dar bir alanda kullan lmas gerekti i durumlarda kapak mente elerinin z l p kapak k sm n n s rg l duruma getirilme olana bulunmaktad r Bir tornavida yard m yla kapak kilit sistemini resim de g sterildi i bi imde s k n z Bunun ard ndan kapa n takriben 20 derecelik bir a lma a s ndan ekilerek tak lmas m mk n olacakt r 40 18265 EZetil KompressorBedienAra40 40 amp 10 03 2008 9 30 25 Uhr BEN Cc KULLANMA TALIMATLARI Cooler and Freezer 8 Teknik verileri Uriin Numarasi
203. ykker minus hhv plusstasten s ofte til gnsket kjoletemperatur f eks 12 vises p det digitale displayet N r du n slipper den trykte tasten bekreftes den innstilte verdien ved blinking Deretter viser displayet igjen den aktuelle innetemperaturen og boksen kj ler kj lerommet til nsket temperatur er oppn dd Kj lerommet har soner med temperaturer som skjelner seg uvesentlig Visningen tilsvarer en tiln rmet middelverdi For spesielt lave beregnede temperaturer under 12 eller for rask avkj ling av kjalevarene bar du betjene kj leboksen i Boost modusen Kj leboksens kj leeffekt kes ved dette Ved samtidig betjening av tastene og kan temperaturvisningen omkoples til C eller F Minnefunksjon Kj leboksens elektronikk lagrer den sist innstilte kj letemperaturen Hvis kj leboksen koples ut og koples inn senere uten at en ny temperatur stilles inn husker boksen denne siste temperaturen og stiller denne inn igjen 34 18265 EZetil KompressorBedienAra34 34 6 10 03 2008 9 30 24 Uhr BRUKSANVISNING Cooler and Freezer 2 Sikkerhetsanvisninger Forviss deg om at den valgte stramkilden er egnet for drift av den elektriske kjaleboksen se tekniske data typeskilt Benytt og transporter kjoleboksen kun st ende En hellingsvinkel p opptil 30 er tillatt Forviss deg om at alle tilkoplingkabler er fast forbundet med hverandre Skill forbindelsen idet du utelukkende trekker i koplin
204. zredukowanej wydajnosci chtodzenia Eco C Przycisk selekcyjny ustawiania wymaganej temperatury ch odzenia zwi kszanie temperatury krokami po 1 C D Cyfrowy wska nik wymaganej osi gni tej temperatury E Przycisk selekcyjny ustawiania wymaganej temperatury ch odzenia zwi kszanie temperatury krokami po 1 C Ustawianie czu o ci zintegrowanego czujnika baterii patrz tabela na str 64 oznacza wysokie napiecie wytaczania patrz tabela Med oznacza rednie napi cie wy czania patrz tabela oznacza niskie napi cie wy czania patrz tabela Po ka dym ustawieniu pod czeniu i w czeniu ch odziarki na wy wietlaczu cyfrowym pokazywana jest aktualna temperatura we wn trzu ch odziarki np 20 Za pomoc przycisk w selekcyjnych mo na teraz ustawi temperatur w krokach po 1 tyle razy naciskaj c przycisk minus b d plus a na wy wietlaczu cyfrowym pokazana zostanie wymagana temperatura ch odzenia np 12 Po zwolnieniu przycisku ustawiona warto jest potwierdzana miganiem Nast pnie na wy wietlaczu pojawia si aktualna temperatura we wn trzu ch odziarki a urz dzenie zaczyna ch odzi a do osi gni cia wymaganej temperatury Wn trze ch odziarki ma strefy z nieznacznie r ni cymi si temperaturami Warto na wy wietlaczu odpowiada przybli onej redniej tych warto ci Dla bardzo niskich temperatur poni ej 12 C lub do szybkiego sch adzania zawarto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

カタログ - 昭和機器工業株式会社  EHIS MANUEL D`UTILISATION  ス ポ ー ツ  Genius EasyPen 340  Leaflet MCD728_12 Released France (French) High-res A4  新時代の高密度スケールアウトシステム HP Apollo System, HP  Power Aware Simulation User`s Manual  Tecumseh AEA1360AXA Drawing Data  Bedienungsanleitung ACD14/ACD14TRMS (pdf, 1,3MB, deutsch)  Phonix IP6PBCB mobile phone case  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file