Home

Manual de instrucciones

1. Uwagi dotycz ce pracy z kilkoma systemami bezprzewodowymi TXA 8 Mo liwa jest r wnoczesna praca maksymalnie 8 nadajnik w ustawionych na r ne kana y Liczba kana w wykorzystywanych r wnolegle zale y od odleg o ci pomi dzy poszczeg lnymi systemami zak ce wyst puj cych na danych cz stotliwo ciach oraz innych lokalnych warunk w Podczas u ywania kilku system w ustawia kana y w kolej no ci rosn cej np dla 8 system w kana y CH1 CH8 i zachowa mo liwie du y dystans pomi dzy nimi Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione Transportabelt aktivt 32 hojttalersystem L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en gelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direkti ver og er som folge deraf m rket CE ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Over lad al servicering til autoriserede per soner Ukyndig h ndtering kan fore til elektrisk stod Veer altid opmeerksom p folgende e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C
2. 4 1 2 Multifrequency transmitting unit 4 1 3 CD MP3 player with remote control 5 2 Safety Notes 6 3 Applications and Accessories 6 3 1 Conformity and approval of the transmitting unit of model TXA 802CD 6 4 Setting UP EEN E SE resa 6 5 Power Supply Recharging the Batteries 6 6 Audio connections 7 6 1 PUIS ss coria den 7 62 Output EINE OUT vibe bee site 7 6 3 Passive speaker system 7 7 Setting the System into Operation 7 8 Operation eu ee 7 8 1 Multifrequency receiving unit 8 8 2 CD MP3 player 8 8 3 Multifrequency transmitting unit 10 9 Specifications 11 9 1 Wireless transmission 11 1 Operating Elements and Connections 1 Multifrequency receiving unit see figure 2 and chapter 1 1 2 CD MP3 player see figure 4 and chapter 1 3 3 Multifrequency transmitting unit see figure 3 and chapter 1 2 4 LED CHARGE red the batteries are being charged green the batteries have been fully charged 5 POWER switch of the active speaker system The switch will light up during operation If it starts flashing during rechargeable battery oper ation the batteries are almost discharged and should be recharged 6 Control MASTER for the master volume of the active speaker system 7 Tone controls TREBLE and BASS for the mixed signal 8 Volume
3. REPEAT FOLDER alleen bij mp3 bedrijf herhaling van alle tracks in de map REPEAT ALL herhaling van alle tracks van het afspeelmedium geen displaybericht REPEAT geen herha lingsfunctie ingeschakeld 45 Toets om het afspelen te stoppen 46 Toets om een lus af te spelen herhaling van een fragment uit de track eerste keer drukken op de toets het beginpunt van het fragment wordt vastge legd tweede keer drukken op de toets het eindpunt van het fragment wordt vastge legd de lus wordt afgespeeld derde keer drukken op de toets het afspelen van de lus wordt be indigd 47 Toets om invoer te bevestigen bv na trackse lectie via de cijfertoetsen 41 48 Toets om het geluid in en uit te schakelen 23 LEDs de nivel AF LEVEL para la se al de en trada de la unidad de transmisi n amarillo nivel m nimo rojo nivel m ximo vea tambi n el cap tulo 8 3 paso operativo 4 24 Bot n SET para seleccionar el modo de ajuste para el canal de transmisi n y para confirmar la selecci n de canal 25 Teclas de flecha Para ajustar el canal en el modo de ajuste tecla A para selecci n de canal hacia arriba tecla V para selecci n de canal hacia abajo Para cambiar el visualizador 21 para indicar brevemente la frecuencia radio mientras la tecla A o V se mantenga presionada el visua lizador indicar la frecuencia en vez del canal 26 Interruptor de encendido apagado y control de volum
4. 39 Tasten zum Ver ndern des Abspieltempos in 10 Schritten die Taste HI HIGH Tempo erh hen oder LO LOW Tempo reduzieren so oft dr cken bis das gew nschte Tempo erreicht ist zum Zur ckkehren auf normales Tempo die Taste NOR dr cken 40 Lautst rkeregler 41 Zifferntasten zur Titelanwahl durch Eingabe sei ner Nummer MP3 Betrieb Nummer die der Titel auf dem Abspielmedium hat nicht im Ord ner nach der Eingabe zur Best tigung die Taste ENTER 47 dr cken 42 Taste zum Programmieren einer eigenen Titel folge Kap 8 2 11 43 Taste zur Titelwiedergabe in zuf lliger Reihen folge 44 Taste zum Umschalten zwischen REPEAT 1 Wiederholung des Titels REPEAT FOLDER nur bei MP3 Betrieb Wiederholung aller Titel im Ordner REPEAT ALL Wiederholung aller Titel des Abspielmediums keine REPEAT Einblendung keine Wieder holfunktion eingeschaltet 45 Taste zum Stoppen der Wiedergabe 46 Taste zum Abspielen einer Schleife Wiederho lung eines Abschnitts im Titel erster Tastendruck Festlegen des Startpunkts des Abschnitts zweiter Tastendruck Festlegen des Endpunkts des Abschnitts Wiedergabe der Schleife startet dritter Tastendruck Wiedergabe der Schleife wird beendet 47 Taste zum Best tigen einer Eingabe z B nach der Titelwahl ber die Zifferntasten 41 48 Taste zum Ein und Ausschalten des Tons 24 Button SET to call the adjusting mode for the transmission channel and to c
5. key V for channel selection downward to switch over the display 14 to shortly indi cate the radio frequency as long as the key A or V is kept pressed the display will indicate the frequency instead of the channel 20 On off switch and volume control 1 2 Multifrequency transmitting unit for model TXA 802CD only 21 Display to indicate the transmission channel or the radio frequency 22 Transmitting LED TX will light up when the transmitting unit is switched on 23 Level LEDs AF LEVEL for the input signal of the transmitting unit yellow minimum level red maximum level also see chapter 8 3 operating step 4 25 Pfeiltasten um im Einstellmodus den Kanal einzustellen Taste A zur Kanalwahl aufw rts Taste V zur Kanalwahl abw rts um das Display 21 kurz auf Anzeige der Funkfreguenz umzuschalten solange die Taste A oder V gedr ckt gehalten wird zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an 26 Ein Ausschalter und Lautst rkeregler 1 3 CD MP3 Player mit Fernbedienung nur bei den Modellen TXA 800CD und TXA 802CD 27 CD Einzugsschlitz die CD so weit einschieben bis sie automatisch eingezogen wird 28 USB Buchse zum Anschluss eines USB Mas senspeichers z B USB Stick USB Festplatte mit eigener Stromversorgung 29 Ein Ausschalttaste POWER 30 IR Sensor f r die Fernbedienungssignale 31 Display zeigt bei Audio CDs die Einblendung CD und die Titelnummer z B f r Tit
6. nur bei MP3 Betrieb endlose Wiederholung aller Titel im Ordner REPEAT ALL endlose Wiederholung aller Titel auf dem Abspielmedium keine REPEAT Einblendung keine Wiederhol funktion eingeschaltet nach dem Abspielen aller Titel schaltet der Player auf Stopp Zum Abspielen der Titel in zuf lliger Reihenfolge die Taste RAN 43 dr cken Im Display wird SHUF FLE eingeblendet Zum Ausschalten der Shuffle Funktion die Taste erneut dr cken Eine eingeschaltete Wiederholfunktion wird beim Einschalten der Shuffle Funktion ausgeschaltet und umgekehrt SD CARD Removing a playing medium To extract the CD press the eject button STOP EJ or EJECT 4 38 twice first time switching to stop second time CD is ejected After ejecting the CD can be retracted again by pressing the eject button Disconnect the USB storage device from the USB port and to remove the SD card first unlock it by pushing it into the slot then remove it USB stor age device and SD card should not be removed dur ing their replay YLOCK 8 2 3 Selecting the playing medium Each time the speaker system is set into operation the CD player mechanism is automatically selected It is possible to select the playing media with the but ton CD USB SD 33 After pressing the button the selected medium is shown on the display d U5b or 5d Shortly after that its replay will start If a USB storage device or an SD card ha
7. repeat of all tracks of the playing medium No REPEAT insertion no repeat function activated 45 Button to stop the replay 46 Button to replay a loop repeat of a section in the track button is pressed for the first time to define the starting point of the section button is pressed for the second time to define the end point of the section replay of the loop will start Button is pressed for the third time to terminate the replay of the loop 47 Button to confirm an input e g after track selec tion via the numerical keys 41 48 Button to activate deactivate the sound 600 O 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch O Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230 V ver sorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch un sachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder am Netz kabel vorhanden s
8. Note vedr rende l se Tell og afbrydelse af afspilning Cigaretrog og stov kan nemt treenge ind gennem alle bninger p CD afspilleren og kan seette sig p laseren Hvis dette skulle medforer l se fejl skal denne renses af en uddannet reparator Rensning af laseren er ikke omfattet af garantien p CD afspil leren B rbart f rst rkarsystem Ge akt p s kerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla relevanta direktiv i EU och har d rf r f rsetts med symbolen Ce VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V verl t all service till auktoriserad personal Egna ingrepp kan ge elektriska verslag med risk f r skada p person och eller materiel Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten O Justera aldrig ljudsystemet till en v ldigt h g ljud niv Permanent h ga volymer kan ge upphov till h rselskador rat v njer sig vid h ga volymer vil ken efter ett tag inte l ngre verkar s h g D rf r b r man ej ytterligare h ja volymen efter att man vant sig e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur elutta
9. modelo TXA 800 800CD modelo TXA 802CD 1 unidad de recepci n 2 unidades de recepci n 1 Para encender la unidad de recepci n avance el interruptor de encendido apagado y el control de volumen 20 desde la posici n OFF apa gado El LED A B 15 aparecer rojo o verde dependiendo de la antena de recepci n A o B activa actualmente Deje el emisor apagado por el momento Primero ajuste la unidad de recepci n a un canal de transmisi n que est libre y sin interferencias 1 Presione el bot n SET 18 La indicaci n de canal en el visualizador 14 empezar a par padear 2 Mientras la indicaci n de canal se mantenga parpadeando durante aprox 10 segundos con las teclas A y V 19 se puede seleccio nar el canal tecla A para la selecci n de canal hacia arriba tecla V para la selecci n de canal hacia abajo 3 Confirme la selecci n de canal con el bot n SET Si no se confirma la selecci n con el bot n SET en el transcurso de 10 segundos la unidad volver al canal ajustado previamente Si el LED RX 16 se ilumina despu s de la selec ci n de canal cuando el emisor est apagado las se ales de interferencia o se ales de otros emi 2 sores se reciben en este canal En ese caso aju ste la unidad de recepci n a un canal diferente 3 Es posible mostrar brevemente la frecuencia ra dio para el canal ajustado mientras se mantenga presionada la tecla A o V el visualizador m
10. omhoog toets V voor de kanaalkeuze omlaag 3 Bevestig de kanaalkeuze met toets SET Als de selectie niet binnen de 10 seconden wordt bevestigd met de toets SET schakelt het apparaat terug naar het vroeger ingestelde kanaal Belangrijk Let er bij de kanaalkeuze op dat de zender en de ontvangers van het centrale apparaat ingesteld op verschillende kanalen zijn ingesteld Anders treden er signaalvervormingen op CO Het is mogelijk om voor het ingestelde kanaal kortstondig de radiofrequentie op het display op te vragen zolang de toets A of V ingedrukt blijft geeft het display de frequentie weer in plaats van het kanaal De LED s AF LEVEL 23 duiden het niveau aan van het audiosignaal dat naar de zender wordt gestuurd De gele LED licht op wanneer het ingangs signaal van de zender een bepaald minimum niveau heeft bereikt De rode LED licht op wanneer het ingangs signaal van de zender het maximumniveau heeft bereikt waarbij het nog niet is overstuurd De LED mag niet of alleen bij signaalpieken kort oplichten als ze permanent oplicht is het signaal overstuurd Reduceer het geluidsvolume van de betreffende signaalbron nen overeenkomstig 4 5 Stel met de regelaar 26 het gewenste geluids volume in voor het verzonden audiosignaal Para reproducir las pistas en orden aleatorio pulse el bot n RAN 43 Aparecer la indicaci n SHUFFLE en el visualizador Para desactivar la funci n shuf
11. Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e Verwijder het stof enkel met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een nietgekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade _ Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf ef wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen en toebehoren Deze actieve luidspreker model TXA 800 TXA 800CD of TXA 802CD is een combinatie uit een tweewegsluidsprekersysteem en een versterker met aansluitingen voor een microfoon en een audioap paraat met lijnuitgangsniveau b v een cd speler of cassetterecorder De modellen TXA 8 CD zijn met een cd mp3 speler uitgerust Het apparaat kan naar keuze gevoed worden met netspanning 230 V of met de interne loodgel accu s die u met de geintegreerde laadmodule kunt opladen De luidspreker is optimaal geschikt voor mobiel gebruik b v voor voordrachten of verkoop demonstraties Elk module beschikt over een multifrequentieontvan ger die met Diversity techniek in het UHF bereik 863 1 864 9 MHz werkt Het frequentiebereik is in ged
12. MP3 il numero della cartella e il numero del titolo nella cartella p es per 1 8 titolo nella 2 cartella MP3 A PTU N D gt L LL CT nel modo di Stop numero totale delle cartelle e numero totale dei titoli il tempo trascorso del titolo min sec per riproduzione Il per pausa visualizzazione della funzione scelta per la ripetizione REPEAT 1 REPEAT FOLDER o REPEAT ALL tasto REP 44 visualizzazione SHUFFLE durante la ripro duzione dei titoli in ordine casuale visualizzazione PROGRAM durante la pro grammazione di una sequenza individuale visualizzazione MEMORY durante la ripro duzione di una sequenza programmata visualizzazione A B durante la riprodu zione di un loop 32 Slot per una scheda SD 33 Tasto per cambiare fra CD memoria USB e scheda SD 34 Tasto FOLDER per scegliere la cartella succes siva con funzionamento MP3 35 Tasto F F per l avanzamento veloce e tasto FB dd per il ritorno veloce premere brevemente il relativo tasto e premere il tasto Riproduzione Pausa 37 quando rag giunto il punto desiderato 36 Tasti per la scelta dei titoli REV I lt 4 indietro F WD bb I in avanti 37 Tasto Riproduzione Pausa 38 Tasto per attivare il modo d arresto 1 pressione del tasto e per espellere un CD 2 pressione del tasto 39 Tasti per modificare la velocit di riproduzione in 10 passi pr
13. primero vuelve al inicio de la pista luego retrocede una pista m s cada vez que se pulsa el bot n F WD I avanzar una pista 2 Introducir el n mero de pista Inserte el n mero de pista mediante los botones num ricos 41 y confirme con el bot n ENTER 47 Medios de lectura MP3 Para reproducir medios con archivos MP3 indica ci n MP3 el visualizador muestra el n mero de carpeta y el n mero de pista en la carpeta durante la reproducci n y la pausa A las pistas sin carpeta del directorio principal se les asigna la carpeta 1 En el modo paro se muestra el n mero total de carpetas y el n mero total de pistas del medio de lectura 1 Avanzar o retroceder pistas Cada vez que el bot n FOLDER 34 se pulsa el lector pasa a la carpeta siguiente Para la selec ci n de pista utilice los botones REV F WD o 144 gt gt 1 36 REV I44 primero vuelve al ini cio de la pista luego retrocede una pista m s cada vez que se pulsa el bot n F WD gt gt l avanzar una pista 2 Introducir el n mero de pista Introduzca el n mero de pista en el medio de lec tura no el n mero en la carpeta con los botones num ricos 41 y confirme con el bot n ENTER 47 Nota En algunos casos el lector no va al inicio de la pista primero cuando se pulsa el bot n de retorno y va inme diatamente a la pista anterior p ej con un CD en el modo pausa 8 2 7 Avance r pido y retroceso Para el avance o retroceso r
14. spreker nooit zeer hoog in Langdu rige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt 1 Draai de regelaar MASTER 6 voor het totale geluidsvolume zo ver open tot de volgende instellingen goed via de luidspreker te horen zijn 2 Schakel de gewenste signaalbronnen in en meng de signalen ervan met de overeenkomstige volu meregelaars of meng ze volgens behoefte in en uit draai de regelaars van niet gebruikte signaal bronnen steeds helemaal dicht voor de ontvanger s 1 POWER schakelaar en volumeregelaar 20 lees ook hoofdstuk 8 1 alleen bij de modellen TXA CD voor de ingebouwde cd mp3 speler 2 volumeregelaar LEVEL 40 lees ook hoofdstuk 8 2 voor de microfoon op de ingang MIC IN 11 volumeregelaar MIC 8 Voor de ingang LINE IN 9 is er geen eigen volu meregelaar voorzien U kunt het geluidsvolume van de signaalbron die op deze ingang is aange sloten alleen via de regelaar MASTER 6 voor het totale geluidsvolume instellen 3 Stel met de regelaars 7 BASS voor de lage en TREBLE voor de hoge tonen de klank van het mengsignaal optimaal in 4 Stel met de regelaar MASTER 6 het uiteindelij ke niveau in voor het totale geluidsvolume van de actieve luidspreker en corrigeer vervolgens eventueel de klankin
15. 2 Empfangseinheiten 1 Zum Einschalten der Empfangseinheit den Ein Ausschalter und Lautst rkeregler 20 von der Position OFF Aus aufdrehen Die Anzeige A B 15 leuchtet rot oder gr n in Abh ngigkeit wel che Empfangsantenne A oder B zurzeit aktiv ist 2 Den Sender noch ausgeschaltet lassen Erst die Empfangseinheit auf einen freien und st rungs freien bertragungskanal einstellen 1 Die Taste SET 18 dr cken Die Kanalanzei ge im Display 14 blinkt 2 Solange die Kanalanzeige blinkt ca 10 Sek lang kann mit den Tasten A und V 19 der Kanal gew hlt werden Taste A zur Kanalwahl aufw rts Taste V zur Kanalwahl abw rts 3 Die Kanalwahl mit der Taste SET best tigen Wird die Wahl nicht innerhalb von 10 Sek mit der Taste SET best tigt schaltet das Ger t zur ck auf den vorher eingestellten Kanal Leuchtet nach der Kanalwahl bei ausgeschalte tem Sender die Anzeige RX 16 werden St r signale bzw Signale anderer Sender auf diesem Kanal empfangen In diesem Fall die Empfangs einheit auf einen anderen Kanal einstellen Es ist m glich sich f r den eingestellten Kanal kurz die Funkfrequenz anzeigen zu lassen so lange die Taste A oder V gedr ckt gehalten wird zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an gt 4 Ist der Sender eingeschaltet und auf den glei chen Kanal wie die Empfangseinheit eingestellt leuchtet die Anzeige RX 16 und signalisiert damit dass
16. 3 863 6 MHz 11 863 7 MHz 4 864 6 MHz 12 864 7 MHz 5 863 3 MHz 13 863 4 MHz 6 864 3 MHz 14 864 4 MHz 7 863 8 MHz 15 863 9 MHz 8 864 8 MHz 16 864 9 MHz Conseil pour le fonctionnement de plusieurs syst mes sans fil TXA 8 On peut utiliser simultan ment 5 syst mes de trans mission et jusqu a un maximum de 8 configur s avec des canaux differents dans cette plage de fr quence Le nombre de canaux pouvant tre utilis s en parallele d pend de la distance entre les sys temes de transmission individuels des sources d in terf rences HF possibles et de la configuration des lieux Il convient que les canaux soient configur s en ordre croissant par exemple pour 8 syst mes les canaux CH 1 CH8 et que la distance entre les syst mes soit la plus grande possible si vous utilisez plusieurs systemes Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 9 Datt tecnici Potenza amplificazione 80 Wmax 50 WRMS Altoparlanti woofer 20 cm 8 e twee ter 2 5cm 1 Gamma di frequenze 70 16 000 Hz Ingresso MIC IN Sensibilit 6mV Contatto XLR jack 6 3 mm simm Ingresso LINE IN Sensibilit 800 mV Contatto RCA Uscita LINE OUT Livello 1V Contatto RCA Us
17. 45 Bot n para parar la reproducci n 46 Bot n para reproducir un bucle repetici n de una secci n de la pista Primera acci n del bot n Definir el punto de inicio de la secci n Segunda acci n del bot n Definir el punto de finalizaci n de la secci n empezar la reproducci n del bucle Tercera acci n del bot n Terminar la reproducci n del bucle 47 Bot n para confirmar una entrada p ej despu s de una selecci n de pista mediante los botones num ricos 41 48 Bot n para activar desactivar el sonido 06 21 QB 2 Veiligheidsvoorschriften O Dit apparaat is in overeenstemming met alle relevante 22 EU Richtlijnen en is daarom met Ce gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar lijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige in grepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende O Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzon derlik warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha digd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 het apparaat slecht functioneert
18. MONACOR Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bedie ning en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventu ele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de hand leiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed Uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna paristwo bted w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 28 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya MONACOR produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruktionerna f r framtida anvandning Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 32 Before you switch on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for lat
19. Spingere a destra il blocco del portabatteria 1 freccia nell illustrazione in basso e sfilare il UZ9 IV portabatteria 2 freccia 1 V2 2 Togliere la vecchia batteria e inserire la nuova batteria batteria bottone 3V del tipo CR 2025 con il polo positivo rivolto in alto 3 Rimettere il portabatteria nel telecomando Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di casa bensi negli appo siti contenitori p es presso il vostro riven ditore 8 2 2 Accendere e spegnere lnserire e togliere la memoria di riproduzione Il lettore si accende e si spegne con il tasto POWER 29 Inserire un mezzo di memoria un CD con la scritta rivolta verso l alto nello slot CD 27 finch non viene ritirato automaticamente e o collegare una memoria USB p es chiavetta USB disco rigido USB con alimentazione propria con la presa USB 28 e o poussez une carte SD coin oblique vers le haut contacts vers la droite dans la fente 32 jusqu ce qu elle s enclenche SD CARD Retirer le support de lecture Pour jecter le CD appuyez deux fois sur la touche d jection STOP EJ ou EJECT 4 38 premi re fois commutation sur arr t deuxi me fois le CD est ject Une fois le CD ject le CD peut tre ins r nouveau en appuyant sur la touche d jection D branchez le support USB du port USB et pour retirer la carte SD d verroui
20. a zaprogramowana sek wencja zostanie skasowana 4 Je eli nie wybrano adnej funkcji powtarza nia dost pne s funkcje REPEAT 1 oraz REPEAT ALL rozdz 8 2 8 odtwarzacz zatrzyma si po odtworzeniu ostatniego utworu z sekwencji a zaprogramowana sekwencja zostanie skaso wana 8 3 Nadajnik wielozakresowy dotyczy jedynie modelu TXA 802 Je eli potrzebnych jest kilka aktywnych zestaw w g o nikowych do aplikacji PA mo na zastosowa bezprzewodowy tryb audio link Przez nadajnik z aktywnego zestawu g o nikowego TXA 802CD urz dzenie g wne po czony sygna niezale ny od po o enia regulatora MASTER 6 oraz regulato r w barwy 7 mo na transmitowa do odbiornik w innego aktywnego zestawu g o nikowego z serii TXA 8 urz dzenia podporz dkowane 1 Aby w czy nadajnik nale y zwi kszy po o e nie prze cznika on off oraz regulatora g o no ci 26 Za wieci si dioda LED TX 22 wskazuj ca na transmisj sygna u radiowego 2 W odbiornikach urz dze podporz dkowanych nale y ustawi kana transmisyjny dla trybu audio link oraz wybra ten sam kana dla nadajnika urz dzenia g wnego 1 Nale y nacisn klawisz SET 24 Na wy wietlaczu 21 zacznie miga numer kana u 2 Gdy wskazanie kana u miga przez oko o 10 sekund mo na wybra numer kana u za pomoc klawiszy A i v 25 klawisz A s u y do wyboru kana u o wy szym numerze kla wis
21. do specjal PU nie oznaczonych pojemnik w nie do zwy a k ych koszy na mieci 8 2 2 W czanie i wy czanie pod czanie i od czanie no nika danych Do w czania i w czania odtwarzacza s u y przy cisk POWER 29 Pod czanie no nika wsun p yt CD we wpust 27 nadrukiem do g ry a zostanie automatycznie wci gni ta i lub pod czy no nik USB np pami przeno n USB twardy dysk USB z w asnym zasilaniem do portu USB 28 i lub w o y kart Scietym rogiem w g r iw prawo do czytnika 32 SD CARD kee Odtaczanie no nika Aby wyj p yt CD wcisn dwa razy przycisk STOP EJ lub przycisk EJECT lt 38 pierwsze wci ni cie zatrzymanie odtwarzania drugie wysu ni cie p yty CD Mo liwe jest jej ponowne wsu ni cie za pomoc tego samego przycisku Od czy no nik USB od portu USB oraz wyj kart SD z czytnika najpierw lekko j wciskaj c Przed od czeniem no nika USB oraz karty SD nale y zatrzyma odtwarzanie 8 2 3 Wyb r no nika Po w czeniu urz dzenia automatycznie jest wybie ranie odtwarzanie p yty CD Za pomoc przycisku CD USB SD 33 mo na wybra inny no nik Wyb rany no nik pokazywany jest na wy wietlaczu Cd USE lub 5d Po wczytaniu danych rozpocznie sie odt warzanie pierwszego utworu W przypadku od czenie wybranego no nika USB lub karty SD odtwarzacz prze czy si auto mat
22. e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Der bor aldrig skrues meget h jt op for lydsyste mets lydniveau Et permanent hojt Iydniveau kan skade menneskers horelse Det menneskelige ore vsenner sig til et hojt lydniveau og efter nogen tid opfattes dette lydniveau ikke som hajt Undlad derfor at oge volumen efter tilvaenning Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan veere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at traek ke i kablet tag fat i selve stikket e Til rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Brugte eller defekte batterier m aldrig smides ud sammen med den ovrige husholdningsaffald Afle ver dem altid i genbrugsstationens battericontai nere Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mum genbrugsstation for bortskaffelse kg
23. gebalanceerd voor het aansluiten van een microfoon 12 6 3 mm stekkerbus SPEAKER voor de aanslui ting van een bijkomende passieve luidspreker kast impedantie min 8 0 13 POWER jack voor aansluiting op een stopcon tact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgele verde netsnoer 1 1 Multifrequentieontvanger model TXA 800 800CD model TXA 802CD 14 Display voor de weergave van het transmissie kanaal resp van de radiofrequentie 15 Diversity LED A B licht rood of groen op en geeft daarmee aan welke van de twee interne ontvangstantennes A of B momenteel actief is 16 Ontvangst LED RX licht op wanneer de zender ingeschakeld en op de radiofrequentie van de ontvanger afgestemd is 17 Indicatie AF voor het ontvangen audiosignaal licht op bij ontvangst van een audiosignaal 18 Toets SET voor het oproepen van de instelmo dus voor het transmissiekanaal en voor het bevestigen van de kanaalkeuze 19 Pijltoetsen om in de instelmodus het kanaal in te stellen toets A voor de kanaalkeuze omhoog toets V voor kanaalkeuze omlaag om het display 14 kort naar weergave van de radiofrequentie om te schakelen zolang de toets A of V ingedrukt blijft geeft het display de frequentie weer in plaats van het kanaal 20 POWER schakelaar en volumeregelaar 1 ontvanger 2 ontvangers 1 2 Multifrequentiezender alleen bij model TXA 802CD 21 Display voor de weergave van het transmissie kanaal resp van de radiofrequentie
24. mbrico Mediante la uni dad de transmisi n de un sistema de altavoz activo TXA 802CD aparato Master la se al mezclada no afectada por el control MASTER 6 y por los con troles de tono 7 se puede transmitir a las unidades de recepci n de otros sistemas de altavoz activos de la serie TXA 8 aparatos Slave 1 Para encender la unidad de transmisi n avance el interruptor de encendido apagado y el control de volumen 26 desde la posici n OFF apa gado El LED TX 22 se iluminar para indicar la transmisi n de una se al de radio 2 En las unidades de recepci n de los aparatos Slave ajuste el canal de transmisi n para el modo de enlace audio y ajuste la unidad de transmisi n del aparato Master en el mismo canal 1 Presione el bot n SET 24 La indicaci n de canal en el visualizador 21 empezar a par padear 2 Mientras la indicaci n de canal se mantenga parpadeando durante aprox 10 segundos el canal se podr seleccionar con las teclas A y V 25 tecla A para la selecci n de canal hacia arriba tecla V para la selecci n de canal hacia abajo 3 Confirme la selecci n de canal con el bot n SET Si la selecci n no se confirma en 10 se gundos con el bot n SET la unidad volver al canal ajustado previamente Importante Cuando seleccione el canal aseg rese de que la unidad de transmisi n y las unidades de recepci n del aparato Master est n ajustadas en canales
25. nnen die Akkus nicht berladen werden Jedoch sollte der Netzste cker nach dem Aufladen aus der Steckdose gezogen werden wenn das Ger t l nger nicht betrieben wird Wichtig Um Besch digungen der Akkus durch Tiefentladung zu vermeiden und eine Reduzierung ihrer Lebensdauer zu verhindern beachten Sie bitte folgende Hinweise 1 Vor der ersten Inbetriebnahme und nach l nge rer Lagerung die Akkus immer voll aufladen 2 Blinkt der POWER Schalter bei Akkubetrieb sind die Akkus fast entladen und sollten m g lichst bald aufgeladen werden 3 Die Akkus vor jeder l ngeren Lagerung sowie mindestens alle 2 Monate w hrend der Lager zeit voll aufladen 6 Audioanschl sse 6 1 Eing nge Als Tonquellen k nnen ein Mikrofon und ein Stereo Ger t mit Line Ausgangspegel z B CD Player DVD Player Kassetten oder MD Recorder ange schlossen werden das Mikrofon wahlweise ber einen XLR oder einen 6 3 mm Klinkenstecker an die symmetrisch beschaltete Buchse MIC IN 11 das Stereo Ger t mit Line Ausgang an die Cinch Buchsen LINE IN 9 6 2 Ausgang LINE OUT An die Cinch Buchsen LINE OUT 10 kann z B ein Aufnahmeger t oder eine weitere Aktivbox zur Beschallung angeschlossen werden An beiden Buchsen wird das Mono Mischsignal der Box aus gegeben Der Regler MASTER 6 f r die Gesamt lautst rke der Aktivbox hat keinen Einfluss auf das Signal am Ausgang LINE OUT wohl aber die Ein stellungen
26. ranura de CD 27 hasta que se introduzca auto m ticamente en of duw een SD kaart afgeschuinde zijde naar boven en contacten naar rechts in de kaartsleuf 32 tot de kaart vastklikt SD CARD E Afspeelmedium verwijderen Om de cd uit te werpen drukt u tweemaal op de uit werptoets STOP EJ of EJECT 4 38 1ste keer in stop schakelen 2de keer cd wordt uitgeworpen Na het uitwerpen kan de cd opnieuw worden inge trokken door op de uitwerptoets te drukken Trek het USB geheugen uit de USB bus om de SD kaart te verwijderen duwt u deze dieper in de slot om te ontgrendelen en trekt u ze er vervolgens uit USB opslagmedium en SD kaart mogen niet tij dens het afspelen ervan verwijderd worden 8 2 3 Afspeelmedium selecteren Na elke ingebruikneming van de luidsprekerbox is de cd drive automatisch geselecteerd Met de toets CD USB SD 33 kunt u wisselen tussen de afspeel media Als u op de toets drukt wordt op het display het geselecteerde medium weergegeven Ld US of 5d Kort daarna start het afspelen ervan Als er een USB opslagmedium of SD kaart gese lecteerd is en wordt verwijderd dan schakelt de spe ler automatisch naar de cd drive Dit gebeurt ook bij het intrekken van een nieuwe cd 8 2 4 Afspelen Pauze Stop Na inlezen van het afspeelmedium start het afspe len displaybericht gt Om het afspelen te onderbre ken displaybericht II en opnieuw voor te zetten drukt u op de toets PLAY PAUSE of
27. the display shows the folder number and the track number within the folder during replay and pause Tracks without folder in the main directory are assigned to folder No 1 In the stop mode the total number of the folders and the total number of the tracks of the playing medium are shown 1 Advancing or reversing tracks Each time the button FOLDER 34 is pressed the player goes to the next folder For track selec tion use the buttons REV F WD or Idd bP 36 REV I lt return to the track beginning first then one more track is reversed each time the button is pressed F WD 1 one track forward 2 Entering the track number Via the numerical keys 41 enter the number of the track on the playing medium not the number within the folder and confirm with the button ENTER 47 Note In some cases the player does not go to the track beginning first when pressing the return button but imme diately goes to the previous track e g in case of CD oper ation in the pause mode 8 2 7 Fast forward and reverse For fast forward and reverse use the buttons FB F F or 44 35 FB or 44 reverse F F or gt forward Press the respective button shortly If the desired spot is reached press the button PLAY PAUSE or II 37 for replay 8 2 8 Repeat functions random track sequence Three repeat functions are available for selection The selected function is shown on the display Use the button REP 44 to select
28. zalecane jest jednak od cz nie zasilania sieciowego po na adowaniu baterii akumulatorowych zw aszcza je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas wykorzystywane Wa ne Aby zapobiec uszkodzeniu baterii na sku tek g bokiego roz adowania oraz skr ceniu ich ywotno ci nale y przestrzega nast puj cych zasad 1 Zawsze nale y na adowa ca kowicie baterie przed pierwszym u yciem oraz po d u szych przerwach w u ytkowaniu 2 Je eli w cznik POWER miga w czasie pracy z zasilaniem bateryjnym oznacza to konieczno szybkiego na adowania baterii 3 Nale y adowa baterie co najmniej raz na 2 miesi ce nawet w przerwach mi dzy u ytko waniem 6 Z cza audio 6 1 Wej cia Jako r d a d wi ku mo na pod czy mikrofon oraz urz dzenie stereofoniczne z wyj ciem liniowym np odtwarzacz CD odtwarzacz DVD magnetofon kasetowy lub nagrywark minidysk w mikrofon nale y po czy za pomoc wtyku XLR lub 6 3 mm z gniazdem sym MIC IN 11 urz dzenie stereofoniczne z wyj ciem liniowym nale y pod czy do gniazd chinch LINE IN 9 6 2 Wyj cie LINE OUT Istnieje mo liwo pod czenia np rejestratora lub innego aktywnego urz dzenia do gniazd chinch LINE OUT 10 Na obu gniazdach dost pny jest zmiksowany sygna mono Regulator MASTER 6 odpowiedzialny za ca kowit g o no systemu nie wp ywa na poziom sygna u na wyj ciu LINE O
29. 22 Zender LED TX licht op wanneer de zender is ingeschakeld Por favor abra la p gina 3 Asi podr ver siem pre los elementos operativos y las conexiones descritas Indice 1 Elementos operativos y conexiones 20 1 1 Unidad de recepci n multifrecuencia 20 1 2 Unidad de transmisi n multifrecuencia 20 1 3 Lector CD MP3 con control remoto 21 2 Notas de seguridad 22 3 Aplicaciones y accesorios 22 3 1 Conformidad y aprobaci n de la unidad de transmisi n del modelo TXA 802CD 22 4 Establecimiento del aparato 5 Alimentaci n Recarga de las bater as 22 6 Conexiones audio 23 6 1 Entradas su VERE a 23 6 2 Salida LINE OUT 23 6 3 Sistema de altavoz pasivo 23 7 Puesta en marcha del sistema 23 8 Funcionamiento 23 8 1 Unidad de recepci n multifrecuencia 24 8 2 Lector CD MP3 24 8 3 Unidad de transmisi n multifrecuencia 26 9 Caracter sticas t cnicas 27 9 1 Transmisi n inal mbrica 27 1 Elementos operativos y conexiones 1 Unidad de recepci n multifrecuencia vea la imagen 2 y el cap tulo 1 1 2 Lector CD MP3 vea la imagen 4 y el cap tulo 1 3 3 Unidad de transmisi n multifrecuencia gt vea la imagen 3 y cap tulo 1 2 4 LED de carga CHARGE Rojo Las bater as se est n cargando Verde Las bater as se han cargado
30. Haupt verzeichnis sind Ordner Nr 1 zugewiesen Im Stoppmodus werden die Gesamtanzahl der Ordner und die Gesamtanzahl der Titel auf dem Abspielme dium angezeigt 1 Titel vor oder zur ckspringen Mit jedem Dr cken der Taste FOLDER 34 wird auf den n chsten Ordner gesprungen Zur Titel wahl die Tasten REV F WD oder I44 B1 36 verwenden REV I44 erst Sprung an den Titel anfang dann mit jedem weiteren Dr cken einen Titel zur ck F WD 1 einen Titel vorw rts 2 Titelnummer eingeben ber den Ziffernblock 41 die Nummer einge ben die der Titel auf dem Abspielmedium hat nicht die Nummer innerhalb des Ordners und mit der Taste ENTER 47 best tigen Hinweis In einigen F llen springt der Player beim Dr cken der R cksprungtaste nicht erst an den Titelanfang sondern gleich zum vorherigen Titel z B bei CD Betrieb im Pausenmodus 8 2 7 Schneller Vor und R cklauf F r den schnellen Vor R cklauf die Tasten FB F F oder 44 35 verwenden FB oder dd zur ck F F oder gt gt vorw rts Die jeweilige Taste kurz dr cken Ist die gew nschte Stelle erreicht zur Wie dergabe die Taste PLAY PAUSE oder II 37 dr cken 8 2 8 Wiederholfunktionen Zuf llige Titelfolge Es lassen sich drei Wiederholfunktionen anw hlen Die gew hlte Funktion wird im Display angezeigt Mit der Taste REP 44 wird umgeschaltet zwischen REPEAT 1 endlose Wiederholung des Titels REPEAT FOLDER
31. appuyez brievement sur la touche correspon dante et lorsque vous avez atteint la position souhait e appuyez sur la touche lecture pause 37 36 Touches pour la s lection de titre REV I44 retour F WD gt gt I avant 37 Touche lecture pause 38 Touche pour passer en mode stop premiere pression et pour jecter un CD deuxi me pres sion 39 Touches pour modifier la vitesse de lecture en 10 paliers appuyez sur la touche HI HIGH augmenter la vitesse ou LO LOW diminuer la vitesse aussi souvent que souhait pour attein dre la vitesse voulue pour revenir la vitesse normale appuyez sur la touche NOR 40 R glage de volume 41 Touches num riques pour s lectionner un titre en saisissant son num ro mode MP3 num ro que le titre a sur le support de lecture pas dans le dossier apr s la saisie appuyez sur la touche ENTER 47 pour confirmer 42 Touche pour programmer une suite propre de titres chapitre 8 2 11 43 Touche pour lire des titres en ordre al atoire 44 Touche pour commuter entre REPEAT 1 r p tition du titre REPEAT FOLDER uniquement en mode MP3 r p tition de tous les titres dans le dos sier REPEAT ALL r p tition de tous les titres du support de lecture aucun affichage REPEAT aucune fonction r p tition activ e 45 Touche pour arr ter la lecture 46 Touche pour lire une boucle r p tition d un seg ment d un titre premi re p
32. ci sygna u master aktywnego zestawu g o nikowego nast pnie w razie konieczno ci skorygowa ustawienia barwy 29 GB 5 Dotyczy tylko modelu TXA 802CD 30 Przy pomocy nadajnika 3 mo na poda po czony sygna niezale nie od ustawienia regula tor w barwy 7 oraz regulatora MASTER 6 do kolejnych aktywnych zestaw w g o nikowych z serii TXA 8 przy u yciu transmisji bezprzewo dowej Zob tak e rozdzia 8 3 6 Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nale y ustawi w cznik zasilania POWER 5 w pozycji off 8 1 Odbiornik wielozakresowy model TXA 800 800CD 1 odbiornik model TXA 802CD 2 odbiorniki 1 Aby wtaczy odbiornik nalezy zwiekszy potoze nie w cznika zasilania oraz regulatora g o no ci 20 Dioda LED A B 15 za wieci si na czer wono lub na zielono w zale no ci od anteny odbiorczej A lub B Przez najbli szy czas nadajnik ma by wy czony Najpierw nale y ustawi odpowiedni kana transmisyjny dla odbiornika kt ry b dzie wolny i nie b dzie na nim zak ce 1 Nale y nacisn klawisz SET 18 Zacznie miga numer kana u na wy wietlaczu 14 2 Gdy wskazanie kana u miga przez oko o 10 sekund mo na wybra numer kana u za pomoc klawiszy A i v 19 klawisz A s u y do wyboru kana u o wy szym numerze klawisz V kana u o ni szym numerze 3 Nale y potwierdzi wyb r kana u klawiszem SET Je li w ci gu 10 sekund nie nast p
33. control for the microphone at the input MIC IN 11 9 Input LINE IN phono jacks for a stereo audio source with line output level e g CD player cassette recorder 10 Output LINE OUT phono jacks for passing on the mixed signal e g to a recorder or another active speaker system Note The adjustments of the tone controls 7 will affect the LINE OUT signal the adjustment of the con trol MASTER 6 however will not affect it 11 Input MIC IN combined 6 3mm XLR jack bal for connecting a microphone 12 6 3 mm jack SPEAKER for connecting an addi tional passive speaker system minimum imped ance 80 13 Mains jack for connection to a mains socket 230 V 50 Hz via the mains cable supplied 1 1 Multifrequency receiving unit model TXA 800 800CD model TXA 802CD 1 receiving unit 2 receiving units 14 Display to indicate the transmission channel or the radio frequency 15 Diversity LED A B will show red or green to indicate which of the two internal reception antennas A or B is pres ently active 16 Reception LED RX will light up when the transmitter is switched on and set to the radio frequency of the receiver 17 LED AF for the audio signal received will light up when an audio signal is received 18 Button SET to call the adjusting mode for the transmission channel and to confirm the channel selection 19 Arrow keys to adjust the channel in the adjusting mode key A for channel selection upward
34. de volumen LEVEL 40 vea tambi n el cap tulo 8 2 para el micr fono en la entrada MIC IN 11 control de volumen MIC 8 La entrada LINE IN 9 no est provista de un control de volumen individual el volumen de la fuente de se al conectada a esta entrada s lo se puede ajustar mediante el control MASTER 6 para el volumen principal 3 Con los controles 7 BASS para la gama de bajos y TREBLE para la gama de agudos opti mice el sonido de la se al mezclada 4 Con el control MASTER 6 ajuste el volumen final para el volumen principal del sistema de N _ 06 23 O 24 5 alleen bij model TXA 802CD Via de zender 3 kunt u het mengsignaal niet beinvloed door de klankregelaars 7 en de regel aar MASTER 6 via radiotransmissie naar andere actieve luidsprekers van de TXA 8 serie sturen Zie hiervoor hoofdstuk 8 3 6 Plaats de POWER schakelaar 5 na gebruik in de stand Uit 8 1 Multifrequentieontvanger model TXA 800 800CD model TXA 802CD 1 ontvanger 2 ontvangers 1 Voor het inschakelen van de ontvanger draait u de POWER schakelaar en de volumeregelaar 20 open vanuit de stand OFF Uit De LED A B 15 licht rood of groen op afhankelijk van welke ont vangstantenne A of B op dat moment actief is 2 De zender nog uitgeschakeld laten Stel de ont vanger in op een vrij en storingvrij transmissie kanaal 1 Druk op de toets SET 18 De kanaalaandui
35. des deux antennes internes de r ception A ou B est cet instant l active 16 T moin de r ception RX brille si l metteur est allum et sur quelle fr quence du r cepteur il est r gl 17 Affichage AF pour le signal audio de r ception brille lorsqu un signal audio est re u 18 Touche SET pour appeler le mode de r glage pour le canal de transmission et pour confirmer la s lection du canal 19 Touches fl che pour r gler le canal en mode r glage touche A pour la s lection du canal vers le haut touche V pour la s lection du canal vers le bas pour commuter bri vement l affichage 14 sur l affichage de la fr quence radio tant que la touche A ou V est maintenue enfonc e l affi chage indique la fr quence au lieu du canal 20 Interrupteur marche arr t et r glage de volume 1 2 Unit metteur multifr quences uniquement sur le mod le TXA 802CD 21 Affichage du canal de transmission ou de la fr quence radio 22 Affichage d mission TX brille lorsque l unit metteur est allum e 23 LEDs AF LEVEL pour le signal d entr e de l unit metteur jaune niveau minimal rouge niveau maximal voir galement chapitre 8 3 point 4 24 Touche SET pour appeler le mode de r glage pour le canal de transmission et pour confirmer la s lection du canal A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegam
36. high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit and immediately discon nect the mains plug from the socket 1 in case of visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way Ri If the unit is to be put out of operation defi nitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the en vironment 3 Applications and Accessories This active system model TXA 800 TXA 800CD or TXA 802CD is a combination of a 2 way speaker system and an amplifier with connections for a microphone and an audio unit with line output level e g CD player or cassette recorder Models TXA 8 CD are equipped with a CD MP3 player The unit can either be operated
37. il n est pas correcte ment branch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e de m me la garantie devien drait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir WT du service vous devez le d poser dans 9x une usine de recyclage adapt e pour con tribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation et accessoires Le syst me actif mod le TXA 800 TXA 800CD ou TXA 802CD est la combinaison d une enceinte 2 voies et d un amplificateur avec connexions pour un microphone et un appareil audio avec niveau de sortie ligne par exemple lecteur CD magn to phone Les modeles TXA 8 CD sont quip s d un lecteur CD MP3 L appareil peut fonctionner au choix avec une tension d alimentation 230 V ou via les accumula teurs internes plomb gel rechargeables avec l l ment de charge int gr Le syst me est tr s bien adapt une utilisation mobile par exemple pour des expos s ou manifestations commerciales Chaque mod le poss de une unit r cepteur multi fr quences en technologie Diversity mettant dans la plage UHF 863 1 864 9 MHz La bande passante est divis e en 16 canaux s lectionnables librement Le mod le TXA 802CD dispose en plus d une seconde unit r cepteur et d une unit metteur fonctionnant galement dans la plage 863 1 864 9 MHz Avec l unit metteur le signal audio de l enceinte peut tre dirig pour une trans mi
38. m glich destpegel erreicht hat einmal die Taste NOR dr cken Uber die Sendeeinheit einer Aktivbox TXA 802CD j Hauptger t l sst sich das vom Regler MASTER 6 Die rote LED leuchtet wenn das Eingangssig 8 2 11 Titelfolge programmieren und von den Klangreglern 7 unbeeinflusste Misch nal der Sendeeinheit den Maximalpegel erreicht 1 Um in den Programmiermodus zu schalten die Signal auf die Empfangseinheiten anderer Aktivbo hat bei dem es noch nicht bersteuert wird Die Taste PROG 42 dr cken Im Display wird Xen der TXA 8 Serie Nebenger te bertragen LED sollte nicht oder nur bei Signalspitzen kurz PROGRAM eingeblendet 1 Zum Einschalten der Sendeeinheit den Ein Aus Li i i schalter und Lautst rkeregler 26 von der Posi 2 i Med ME ER tion OFF Aus ali 26 Signalquelle n dann entsprechend reduzieren mit den Tasten REV F WD oder HM4 I 36 Die Anzeige TX 22 leuchtet und signalisiert 5 Mit dem Regler 26 die gew nschte Lautst rke auf den Titel springen bei MP3 Betrieb ggf damit dass ein Funksignal gesendet wird f r das gesendete Audiosignal einstellen shows A B The section is repeated perma and press the button ENTER 47 to confirm The be selected with the keys A and V 25 key A nently display shows the memory location number for channel selection upward key V for 3 To finish the loop press the button a third time instead of the time indication channel se
39. non polluante 8 2 2 Marche et arr t mise en place et retrait du support de lecture Le lecteur est allum et teint avec la touche POWER 29 Ins rer un support de lecture poussez un CD inscription vers le haut dans la fente 27 jusqu ce qu il entre automatiquement et ou reliez un support USB p ex cl USB disque dur USB avec alimentation propre au port USB 28 et ou dB 4 Con il regolatore MASTER 6 impostare il livello 16 definitivo per il volume globale della cassa attiva ed eventualmente correggere successivamente le impostazione dei toni 5 solo per il modello TXA 802CD Tramite il modulo trasmettitore 3 possibile inoltrare il segnale miscelato non condizionato dai regolatori dei toni 7 e dal regolatore MASTER 6 ad altre casse attive della serie TXA 8 per mezzo di una trasmissione wireless Vedi anche capitolo 8 3 6 Dopo l uso portare l interruttore POWER 5 in posizione Off 8 1 Modulo ricevitore multifrequenza modello TXA 800 800CD modello TXA 802CD 1 Per accendere il modulo ricevitore aprire l inter ruttore on off e regolatore volume 20 dalla posi zione OFF spento La spia A B 15 si accende di color rosso o verde a seconda del l antenna di ricezione attualmente attiva Lasciare ancora spento il trasmettitore Impostare dapprima il modulo ricevitore su un canale di tra smissione libero e esente di interferenze 1 Pre
40. pido utilice los botones FB F F o 44 35 FB o dd retroceder F F o gt avanzar Pulse brevemente el bot n respec tivo Si llega al punto deseado pulse el bot n PLAY PAUSE o P II 37 para la reproducci n 8 2 8 Funciones de repetici n secuencia de pistas aleatoria Hay 3 funciones de repetici n disponibles para seleccionarse La funci n seleccionada se muestra en el visualizador Utilice el bot n REP 44 para seleccionar REPEAT 1 repetici n continua de la pista REPEAT FOLDER s lo para el modo MP3 repetici n continua de todas las pistas de la carpeta REPEAT ALL repetici n continua de todas las pistas del medio de lectura Sin indicaci n REPEAT sin funci n repetici n activada despu s de reproducir todas las pistas el lector se pone en paro 06 25 O 26 8 2 9 Lus afspelen Een fragment binnen een track kan als lus continu worden herhaald 1 Als in de afgespeelde track het beginpunt van het fragment is bereikt drukt u op de toets A B 46 Op het display verschijnt A 2 Als het eindpunt van het te herhalen fragment is bereikt drukt u opnieuw op de toets Op het dis play verschijnt A B Het fragment wordt con tinu herhaald 3 Om de lus te be indigen drukt u een derde keer op de toets Het displaybericht A B verdwijnt 8 2 10 Afspeeltempo en toonhoogte wijzigen Met de toetsen PITCH 39 kunt u het afspeeltempo e
41. re us sur ce canal Dans ce cas r glez l unit de r ception sur un autre canal 3 Il est possible d afficher bri vement la fr quence radio pour le canal r gl tant que la touche A ou V est maintenue enfonc e l affichage indique la fr quence au lieu du canal 4 Si l metteur est allum et r gl sur le m me canal que l unit de r ception la LED RX 16 brille et indique qu un signal est re u La LED AF 17 brille si l metteur envoie un signal audio avec un niveau suffisant sur la fr quence radio r gl e 5 Avec le r glage 20 r glez le volume souhait pour le signal audio re u 8 2 Lecteur CD MP3 uniquement sur les mod les TXA 800CD et TXA 802CD Via le lecteur on peut lire des CDs audio standards des CDs des supports de stockage de masse USB et des cartes SD avec fichiers MP3 Remarque pour des CDs r inscriptibles CD RW on peut selon le type de CD de graveur et de logiciel de gra vure utilis s rencontrer des probl mes lors de la lecture La m moire anti chocs du lecteur permet de com penser des brefs chocs ou vibrations mais pas des vibrations continues et importantes Il faut que l en ceinte soit toujours fixe lors du fonctionnement CD c est dire plac e sur un sol solide et immobile Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes et la poussi re s introdui sent facilement dans les ouvertures du lecteur et se d posent gal
42. rojo o verde para indicar cual de las dos antenas de recepci n internas A o B est activa actualmente 16 LED RF de recepci n se iluminar cuando el emisor est encendido y ajustado en la frecuencia radio del receptor 17 LED AF para la se al audio recibida se iluminar cuando se reciba una se al audio 18 Bot n SET para seleccionar el modo de ajuste para el canal de transmisi n y para confirmar la selecci n de canal 19 Teclas de flecha Para ajustar el canal en el modo de ajuste tecla A para la selecci n de canal hacia arriba tecla V para la selecci n de canal hacia abajo Para cambiar el visualizador 14 para indicar brevemente la frecuencia radio mientras la tecla A o V est presionada el visualizador indicar la frecuencia en vez del canal 20 Interruptor de encendido apagado y control de volumen 1 2 Unidad de transmisi n multifrecuencia s lo para el modelo TXA 802CD 21 Visualizador para indicar el canal de transmisi n O la frecuencia radio 22 LED de transmisi n LED TX se iluminar cuando la unidad de transmisi n est encendida 23 Niveau LED s AF LEVEL voor het ingangssig naal van de zender geel minimumniveau rood maximumniveau Zie hiervoor ook hoofdstuk 8 3 bedieningsstap 4 24 Toets SET voor het oproepen van de instelmo dus voor het transmissiekanaal en voor het bevestigen van de kanaalkeuze 25 Pijltoetsen om in de instelmodus het kanaal in te s
43. speaker system without amplifier is additionally required for PA applications it may be connected to the jack SPEAKER 12 The minimum impedance of the speaker system must be 80 7 Setting the System into Operation Prior to switching on turn back the control MASTER 6 for the master volume to MIN first then switch on the speaker system with the switch POWER 5 the corresponding switch position is shown in figure 1 The switch will light up during operation If it starts flashing during rechargeable battery operation the batteries are almost discharged and should be recharged To prevent damage to the rechargeable batteries by deep discharge during battery operation a dis charge protection will automatically switch off the unit at the right time However due to self discharge of the batteries a deep discharge may also occur when the unit is not operated for a longer period of time Therefore always observe the notes in the box in chapter 5 8 Operation CAUTION Never adjust the active speaker sys tem to a very high volume Permanent high volumes may damage your hear A ing The human ear will get accus tomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 1 Advance the control MASTER 6 for the master volume to such an extent that the subsequent adjustments can be heard well via the speakers 2 Switch on the desired
44. w asnej kolejno ci utwor w wskazanie MEMORY podczas odtwarzania utwor w w zaprogramowanej kolejno ci wskazanie A B podczas odtwarzania p tli 32 Czytnik kart SD 33 Przycisk do wyboru no nika CD USB lub SD 34 Przycisk FOLDER do wyboru kolejnego folderu dla trybu MP3 35 Przyciski F F bb oraz FB dd szybkiego przewi jania Wcisn na kr tko odpowiedni przycisk i po osi gni ciu danego punktu wcisn przycisk odtwarzania pauzy 37 36 Przyciski do wyboru utwor w REV I44 wyb r poprzedniego F WD gt gt I wyb r nast pnego utworu 37 Przycisk odtwarzania pauzy losowej 38 Przycisk do zatrzymywania odtwarzania pierw sze wci ni cie oraz do wysuwania p yty CD drugie wci ni cie 39 Przyciski do zmiany pr dko ci odtwarzania w 10 krokach wcisn przycisk HI HIGH zwi k szanie lub LO LOW zmniejszanie kilka razy do uzyskania danej pr dko ci odtwarzania powr t do standardowej pr dko ci za pomoc przycisku NOR 40 Regulator g o no ci 41 Przyciski numeryczne do bezpo redniego wy boru utwor w tryb MP3 numer utworu na no niku nie w folderze po wprowadzeniu utworu zatwierdzi wyb r przyciskiem ENTER 47 42 Przycisk do programowania w asnej sekwencji odtwarzania rozdz 8 2 11 43 Przycisk do odtwarzania utwor w w losowej kolejno ci 44 Przycisk do wyboru funkcji powtarzania REPEAT 1 powtarzanie bie cego utworu REPEAT FOLDER
45. 00 Hz Weiscie MIC IN Czu o 6mV ZI CZE Lu sas i gniazdo XLR 6 3 mm sym Weiscie LINE IN GZWOSC areas 800 mV ZIOCZE nee gniazda chinch Wyj cie LINE OUT POZIOM ee 1V KEE gniazda chinch Wyj cie SPEAKER gniazdo 6 3 mm na pa sywny zestaw gtosnikowy min impedancja 8 Q Regulatory barwy Tony wysokie 15dB 100 Hz Tony niskie 10dB 10kHz Temperatura otoczenia pracy 0 40 C Zasilanie sieciowe 230 V 50 Hz 150 VA lub z akumulator w elowych 2 x 12 V 3 Ah Czas pracy akumulator w oko o 3 4 godzin Wymiary 300 x 470 x 230mm szer x wys x g b Waga Model TXA 800 11 2kg Model TXA 800CD 11 9kg Model TXA 802CD 12 3kg 9 1 Transmisja bezprzewodowa Odbiornik odbiornikit odbiornik wielozakresowy PLL w systemie diversity Nadajnik2 nadajnik wielozakresowy PLL o mocy 10mW EIRP Laia okoto 30 m Zakres cz stotliwo ci radiowej 863 1 864 9 MHz 16 kana w 1 modele TXA 800 i TXA 800CD 1 odbiornik model TXA 802CD 2 odbiorniki 2 dotyczy jedynie modelu TXA 802CD 9 1 1 Cz stotliwo ci kana w CH 1 CH 16 CH cz stotliwo CH cz stotliwo 1 863 1 MHz 9 863 2 MHz 2 864 1 MHz 10 864 2 MHz 3 863 6 MHz 11 863 7 MHz 4 864 6 MHz 12 864 7 MHz 5 863 3 MHz 13 863 4 MHz 6 864 3 MHz 14 864 4 MHz 7 863 8 MHz 15 863 9 MHz 8 864 8 MHz 16 864 9 MHz
46. 2 fino allo scatto SD CARD Togliere il mezzo di memoria Per fare uscire il CD premere due volte il tasto Espella STOP EJ o EJECT 4 38 1 volta avviare lo stop 2 volta il CD esce Dopo l uscita il CD pu essere ritirato nuovamente premendo il tasto Espella Staccare la memoria USB dalla presa USB e per togliere la scheda SD sbloccarla spingendola prima indentro e quindi sfilarla La memoria USB e la scheda SD non dovrebbero essere tolte durante la loro riproduzione vLOCK 8 2 3 Selezionare la memoria di riproduzione Dopo ogni messa in funzione della cassa selezio nato automaticamente il drive CD Con il tasto CD USB SD 33 si pu cambiare il mezzo di riprodu zione dopo la pressione del tasto sul display visualizzato il mezzo d U5b o 5d Poco dopo s av via la riproduzione Se selezionata una memoria USB o una scheda SD e se la stessa viene tolta il lettore passa automaticamente al drive CD anche se si inserisce un nuovo CD 8 2 4 Riproduzione Pausa Stop Dopo la scansione del mezzo di riproduzione s avvia la riproduzione visualizzazione gt Per interrom pere la riproduzione visualizzazione II e per ripren derla premere il tasto PLAY PAUSE o II 37 Il display indica il tempo gi trascorso del titolo min sec Per fermare la riproduzione si possono premere i seguenti tasti il tasto M 45 il tasto STOP EJ o EJECT 4 38 Nel modo di stop il display pas
47. 3 3 Nadajnik wielozakresowy schemat 3 i rozdzia 1 2 4 Dioda LED CHARGE czerwona nast puje adowanie baterii akumu latorowych zielona baterie zosta y w pe ni na adowane 5 W cznik zasilania POWER aktywnego zestawu g o nikowego W cznik wieci si podczas pracy Je eli zaczyna miga podczas pracy na zasilaniu bate ryjnym oznacza to e baterie s prawie roz a dowane i nale y je na adowa 6 Regulator g o no ci MASTER zestawu g o nikowego 7 Regulatory barwy TREBLE tony wysokie i BASS tony niskie dla po czonego sygna u 8 Regulator g o no ci dla mikrofonu na wej ciu MIC IN 11 9 Wej cie LINE IN gniazda chinch dla r d a d wi ku stereo z wyj ciem liniowym np odtwa rzacza CD magnetofonu 10 Wyj cie LINE OUT gniazda chinch przesy anie po czonego sygna u na do rejestratora lub do kolejnego aktywnego zestawu g o nikowego Uwaga Ustawienie regulator w barwy 7 ma wp yw na sygna LINE OUT ustawienie regulatora MASTER 6 nie ma wp ywu na sygna LINE OUT 11 Wej cie MIC IN 6 3mm XLR sym pod cze nie mikrofonu 12 Gniazdo 6 3 mm SPEAKER pod czenie dodat kowego pasywnego zestawu g o nikowego min impedancja 8 2 aktywnego 13 Gniazdo zasilania podtaczenie do sieci 230 V 50 Hz za pomoc kabla sieciowego w zestawie 1 1 Odbiornik wielozakresowy model TXA 800 800CD 1 odbiornik model TXA 802CD 2 odbiorniki 14 Wy wietlacz wskazani
48. 7 PROGRAM si spegne e si vede MEMORY Per ritornare alla riproduzione in ordine normale premere il tasto PROG MEMORY si spegne e la programmazione cancellata 4 Se non attivata nessuna funzione di ripetizione sono disponibili REPEAT 1 e REPEAT ALL Cap 8 2 8 dopo la riproduzione della se quenza il lettore passa a stop e la sequenza amp cancellata 3 8 3 Modulo trasmettitore multifrequenza solo con il modello TXA 802CD Se per la sonorizzazione sono richieste pi casse attive possibile il funzionamento wireless audio link Per mezzo del modulo trasmettitore di una cassa attiva TXA 802CD apparecchio principale si pu trasmettere il segnale miscelato non condizio nato dal regolatore MASTER 6 e dai regolatori toni 7 ai moduli ricevitore di altre casse attive della serie TXA 8 apparecchi secondari 1 Per attivare il modulo trasmettitore aprire l inter ruttore on off e regolatore volume 26 dalla posi zione OFF spento Si accende la spia TX 22 segnalando che viene trasmesso un segnale radio 2 Sui moduli ricevitore degli apparecchi secondari impostare il canale di trasmissione per il funzio namento audio link e impostare lo stesso canale nel modulo trasmettitore dell apparecchio princi pale 1 Premere il tasto SET 24 L indicazione del canale sul display 21 lampeggia 2 Mentre l indicazione del canale lampeggia per 10 sec ca co
49. HxP Peso Modelo TXA 800 11 2kg Modelo TXA 800CD 11 9kg Modelo TXA 802CD 12 3kg 9 1 Transmisi n inal mbrica Unidad es de recepci n Receptor PLL multifrecuen cia en t cnica diversity Unidad de transmisi n Emisor PLL multifrecuen cia con una potencia de transmisi n de 10 mW EIRP Gama e ii aprox 30m Gama frecuencia radio 863 1 864 9 MHz divi dida en 16 canales 1 modelos TXA 800 y TXA 800CD 1 unidad de recepci n modelo TXA 802CD 2 unidades de recepci n 2 s lo para modelo TXA 802CD 9 1 1 Frecuencias de los canales CH1 CH 16 CH Frecuencia CH Frecuencia 1 863 1 MHz 9 863 2 MHz 2 864 1 MHz 10 864 2 MHz 3 863 6 MHz 11 863 7 MHz 4 864 6 MHz 12 864 7 MHz 5 863 3 MHz 13 863 4 MHz 6 864 3 MHz 14 864 4 MHz 7 863 8 MHz 15 863 9 MHz 8 864 8 MHz 16 864 9 MHz Nota referente al funcionamiento de varios siste mas de transmisi n inal mibricos TXA 8 Pueden funcionar simult neamente 5 sistemas de transmisi n hasta un m ximo de 8 utilizando cana les diferentes en este rango de frecuencia El n mero de canales para utilizarse en paralelo depen der de la distancia entre los sistemas de transmi si n individuales de cualquier fuente de interferen cias RF y de las condiciones del lugar Cuando se utilizan varios sistemas asigne los canales en orden ascendente p ej para 8 sistemas utilice los canales CH1 CH8 y mantenga los sistemas l
50. I44 dapprima salto all inizio del titolo poi con ogni pressione del tasto salto indietro di un titolo F WD 1 avanti di un titolo 2 Digitare il numero del titolo Tramite il tastierino numerico 41 digitare il numero del titolo sul mezzo di riproduzione non il numero nella cartella e confermare con il tasto ENTER 47 N B In alcuni casi premendo il tasto di salto indietro il lettore non salta solo all inizio del titolo ma subito sul titolo precedente p es in caso di funzionamento CD nel modo di pausa 8 2 7 Avanzamento e ritorno veloce Per l avanzamento ritorno veloce usare i tasti FB F F o 44 gt 35 FB o 44 indietro F F o bb in avanti Premere brevemente il relativo tasto Se stato raggiunto il punto desiderato per la riprodu zione premere il tasto PLAY PAUSE o II 37 8 2 8 Funzioni di ripetizione Sequenza casuale Si possono scegliere tre funzioni di ripetizione La funzione scelta viene indicata sul display Con il tasto REP 44 si cambia fra REPEAT 1 ripetizione senza fine del titolo REPEAT FOLDER solo con MP3 ripetizione senza fine di tutti i titoli nella cartella REPEAT ALL ripetizione senza fine di tutti i titoli del mezzo di riproduzione nessuna visualizzazione REPEAT non attivata nessuna funzione di ripetizione dopo la riprodu zione di tutti i titoli il lettore va in stop Per riprodurre i titoli in ordine casuale preme
51. II 37 Op het display verschijnt de reeds verstreken speeltijd van de track min sec Om het afspelen te stoppen kunt u op volgende toetsen drukken de toets M 45 de toets STOP EJ of EJECT 4 38 In de stopmodus schakelt het display naar de tijds weergave 00 00 Om het afspelen met de eerste track opnieuw te starten drukt u op de toets PLAY PAUSE of II 8 2 5 Het volume instellen Volledige demping Stel het geluidsvolume in met de regelaar VOLUME 40 Om het geluid uit en opnieuw in te schakelen drukt u op de toets Kt 48 8 2 6 Trackselectie Audio cd s Tijdens het afspelen van audio cd s displaybericht CD en in pauzestand verschijnt het tracknummer op het display in de stopmodus wordt het totale aantal tracks weergegeven 1 Naar een volgende of vorige track gaan Gebruik de toetsen REV F WD of 44 1 36 REV I44 eerst sprong naar het begin van de track dan bij elke druk op de toets een track terug F WD 1 een track vooruit 2 Tracknummer invoeren Voer via de cijfertoetsen 41 het tracknummer in en bevestig met de toets ENTER 47 Mp3 afspeelmedia Bij het afspelen van afspeelmedia met mp3 bestan den displaybericht MP3 en in pauze verschijnt het mapnummer en het tracknummer in de map op het display Tracks zonder map in de hoofdindex krijgen mapnummer 1 toegewezen In de stopmo dus wordt het totaal aantal mappen en het totaal aantal tracks op het afspeelmed
52. INE IN 9 ci significa che il segnale dell apparecchio arriva all uscita LINE OUT sempre con il suo volume d ingresso 6 3 Cassa acustica passiva Se per la sonorizzazione richiesta in pi una cassa acustica senza amplificatore possibile collegarla con la presa SPEAKER 12 L impedenza della cassa acustica non deve essere inferiore a 80 7 Messa in funzione Prima dell accensione girare il regolatore MASTER 6 per il volume globale completamente su MIN quindi accendere la cassa con l interruttore POWER 5 la fig 1 fa vedere la posizione dell interruttore acceso Durante il funzionamento l interruttore illuminato Se durante il funzionamento con batterie inizia a lampeggiare significa che le batterie ricari cabili sono quasi scariche e che occorre caricarle Per escludere durante il funzionamento dell ap parecchio con le batterie ricaricabili che le stesse vengano danneggiate per scarica profonda una protezione contro la scarica provvede tempestiva mente alla disconnessione automatica dell appa recchio Per via dell autoscarica delle batterie una scarica profonda pu presentarsi anche quando l apparecchio non viene usato per parecchio tempo Si prega di osservare assolutamente le note nel capitolo 5 8 Funzionamento ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume della cassa attiva A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e
53. IRP Reikwijdte ca 30m Radiofrequentiebereik 863 1 864 9 MHz inge deeld in 16 kanalen 1 Model TXA 800 en TXA 800CD 1 ontvanger model TXA 802CD 2 ontvangers 2 alleen bij model TXA 802CD 9 1 1 Frequentie van de kanalen CH1 CH16 CH Frequentie CH Frequentie 1 863 1 MHz 9 863 2 MHz 2 864 1 MHz 10 864 2 MHz 3 863 6 MHz 11 863 7 MHz 4 864 6 MHz 12 864 7 MHz 5 863 3 MHz 13 863 4 MHz 6 864 3 MHz 14 864 4 MHz 7 863 8 MHz 15 863 9 MHz 8 864 8 MHz 16 864 9 MHz Tip voor het gebruik van meerdere radiosyste men TXA 8 U kun 5 tot maximaal 8 transmissiesystemen tegelijk bedienen die verschillende kanalen in dit frequentie bereik in beslag nemen Het aantal kanalen dat u parallel kunt gebruiken hangt daarbij af van de afstand tussen de afzonderlijke transmissiesyste men van mogelijk HF storingsbronnen en andere lokale omstandigheden Bij gebruik van meerdere systemen moeten de kanalen in oplopende volg orde in gebruik worden genomen b v voor 8 syste men de kanalen CH1 CH8 en moet de ruimte lijke afstand tussen de systemen zo groot mogelijk worden gehouden Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden EI LED amarillo se iluminar cuando la sefial de entrada de la unidad de tran
54. Kapitel 1 1 2 CD MP3 Player siehe Abbildung 4 und Kapitel 1 3 3 Multfrequenz Sendeeinheit siehe Abbildung 3 und Kapitel 1 2 4 Ladeanzeige CHARGE rot Akkus werden geladen gr n Akkus sind voll geladen 5 Ein Ausschalter POWER der Aktivbox Der Schalter leuchtet im Betrieb Blinkt er bei Akkubetrieb sind die Akkus fast entladen und sollten aufgeladen werden 6 Regler MASTER f r die Gesamtlautst rke der Aktivbox 7 Klangregler TREBLE H hen B sse f r das Mischsignal und BASS 8 Lautst rkeregler f r das Mikrofon am Eingang MIC IN 11 9 Eingang LINE IN Cinch Buchsen f r eine Ste reo Tonquelle mit Line Ausgangspegel z B CD Player Kassettenrecorder 10 Ausgang LINE OUT Cinch Buchsen zum Wei terleiten des Mischsignals z B an ein Aufnah meger t oder an eine weitere Aktivbox Hinweis Die Einstellungen der Klangregler 7 wirken sich auf das LINE OUT Signal aus nicht jedoch die Einstellung des Reglers MASTER 6 11 Eingang MIC IN Kombibuchse 6 3 mm Klinke XLR sym zum Anschluss eines Mikrofons 12 6 3 mm Klinkenbuchse SPEAKER f r den An schluss einer zus tzlichen passiven Lautspre cherbox Impedanz min 8 Q 13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 1 1 Multifrequenz Empfangseinheit Modell TXA 800 800CD 1 Empfangseinheit Modell TXA 802CD 2 Empfangseinheiten 14 Display zur Anzeige des bertragungskanals bzw der Funkfrequenz 15 Dive
55. Model TXA 800CD 11 9kg Model TXA 802CD 12 3kg 9 1 Wireless transmission Receiving unit unitst PLL multifrequency receiver in diversity technique Transmitting unit2 PLL multifrequency transmitter with a transmitting power of 10 mW EIRP R nge E approx 30 m Radio frequency range 863 1 864 9 MHz divided into 16 channels 1 models TXA 800 and TXA 800CD 1 receiving unit model TXA 802CD 2 receiving units 2 for model TXA 802CD only All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual 9 1 1 Frequencies of the channels CH 1 CH 16 CH Frequency CH Frequency 1 863 1 MHz 9 863 2 MHz 2 864 1 MHz 10 864 2 MHz 3 863 6 MHz 11 863 7 MHz 4 864 6 MHz 12 864 7 MHz 5 863 3 MHz 13 863 4 MHz 6 864 3 MHz 14 864 4 MHz 7 863 8 MHz 15 863 9 MHz 8 864 8 MHz 16 864 9 MHz Note concerning operation of several wireless transmission systems TXA 8 It is possible to simultaneously operate 5 to maxi mally 8 transmission systems using different chan nels in this frequency range The number of chan nels to be used in parallel will depend on the distance between the individual transmission systems on any RF interference sources and other local conditions When operating several systems assign the channels in ascending order e g for 8 systems use the channels CH 1 CH 8 and keep the systems as far apart as possible Subject to te
56. REPEAT 1 continuous repeat of the track REPEAT FOLDER for MP3 mode only continuous repeat of all tracks in the folder REPEAT ALL continuous repeat of all tracks on the playing medium No REPEAT insertion no repeat function acti vated after playing all tracks the player is set to stop To replay the tracks in a random order press the button RAN 43 SHUFFLE is inserted on the dis play To switch off the shuffle function press the but ton again An activated repeat function is deactivated when activating the shuffle function and vice versa 8 2 9 Playing a loop A section within a track can be continuously repeated as a loop 1 If the starting point of the section is reached in the track currently playing press the button A B 46 The display shows A gt 2 Ifthe end point of the section to be repeated is reached press the button again The display 600 O CH 10 8 2 9 Schleife abspielen Ein Abschnitt innerhalb eines Titels l sst sich als Schleife fortlaufend wiederholen 1 Ist im laufenden Titel der Anfangspunkt des Ab schnitts erreicht die Taste A B 46 dr cken Das Display zeigt A gt 2 Ist der Endpunkt des zu wiederholenden Ab schnitts erreicht die Taste erneut dr cken Das Display zeigt A B Der Abschnitt wird st ndig wiederholt 3 Zum Beenden der Schleife die Taste ein drittes Mal dr cken A B erlischt 8 2 10 Ab
57. TRANSPORTABLES VERST RKERSYSTEM PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM by MONACOR TXA 800 Bestellnummer 17 2220 TXA 800CD TXA 802CD Bestellnummer 17 2230 Bestellnummer 17 2240 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBStUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA O O 8 06 Bevor Sie einschalten Wir wiinschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und schitzen sich und Ihr Gerat vor eventu ellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung fiir ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi entiere ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionne ment de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ulterieurement La version francaise se trouve page 12 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
58. UT na poziom sygna u wp ywa natomiast ustawienie regulator w barwy 7 Uwaga Aktywny system nie posiada regulacji g o no ci urz dzenia pod czonego do wej cia LINE IN 9 co oznacza e sygna urz dze jest zawsze podawany na wyj cie LINE OUT z tak sam g o no ci 6 3 Pasywny zestaw g o nikowy Je eli potrzebny jest dodatkowy system g o nikowy bez wzmacniacza mo na go pod czy do gniazda SPEAKER 12 Impedancja g o nika musi wynosi co najmniej 80 7 Przygotowanie zestawu do pracy Przed w czeniem nale y ustawi regulator MASTER 6 w pozycji MIN nast pnie w czy zestaw g o ni kowy za pomoc w cznika zasilania POWER 5 odpowiednie ustawienie w cznika zosta o przedsta wione na schemacie nr 1 W cznik wieci si pod czas pracy Je eli zaczyna miga podczas pracy na zasilaniu bateryjnym oznacza to e baterie s pra wie roz adowane i nale y je na adowa Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora na sku tek g bokiego roz adowania podczas pracy uk ad zabezpieczaj cy wy cza urz dzenie w odpowied nim momencie Jednak e na skutek samoczyn nego roz adowywania si akumulatora g bokie roz adowanie mo e nast pi w przypadku gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane przez d u szy czas Nale y zawsze przestrzega zalece poda nych w ramce w rozdz 5 gt gt na zielono baterie zostaty w petni natadowane 8 Obs uga UWAGA Nigdy nie n
59. a do uzys kania danej pr dko ci odtwarzania Po ka dym wci ni ciu przycisku na wy wietlaczu pokazana zostanie ustawiona pr dko np je eli standardowa pr dko zostanie zwi kszona o 5 krok w LM LU VI Mr je eli standardowa pr dko zostanie zmniejszona o 2 kroki x l FE D ma Aby powr ci do normalnej pr dko ci wcisn przy cisk NOR 8 2 11 Programowanie w asnej sekwencji utwor w 1 Wcisn przycisk PROG 42 aby uruchomi tryb programowania Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie PROGRAM 2 Wybra pierwszy utw r do listy przej do wybranego utworu przyciskami REV F WD lub I44 1 36 w przypadku plik w MP3 wybra najpierw folder przycis kiem FOLDER 34 lub wybra bezpo rednio numer utworu przycis kami numerycznymi 41 tryb MP3 numer utworu na no niku nie w folderze i zatwierdzi wyb r przyciskiem ENTER 47 Na wy wietlaczu pokazany zostanie numer na li cie zamiast wska nika czasu Powt rzy procedur wyboru dla pozosta ych utwor w do listy Mo liwe jest zaprogramowanie max 10 utwor w 3 Wcisn przycisk PLAY PAUSE lub 11 37 aby uruchomi odtwarzanie sekwencji Wskazanie PROGRAM zniknie Podczas odtwarzania poja wia si na wy wietlaczu oznaczenie MEMORY Aby powr ci do odtwarzania w normalnej kolejno ci wcisn przycisk PROG wskazanie MEMORY zniknie
60. a boccola per stativo sul lato inferiore Come accessorio disponibile la copertura pro tettiva TXA 800BAG di tessuto artificiale nero Codice 17 2340 Pu rimanere sulla cassa anche durante il funzionamento 5 Alimentazione caricare le batterie Se la cassa deve essere alimentata tramite la rete e o se le batterie ricaricabili interne al piombo gel devono essere caricate collegare il cavo rete in dotazione con l apposita presa 13 e inserirlo in una presa di rete 230 V 50 Hz In caso di collegamento della cassa con la rete sempre attivo il caricamento automatico delle batte rie e la spia di carica CHARGE 4 accesa Dans le cas d une connexion secteur de l enceinte active le systeme automatique de charge des accu mulateurs est toujours actif la LED CHARGE 4 brille elle brille en rouge les accumulateurs sont en charge elle brille en vert les accumulateurs sont compl tement charg s Pour charger il n est pas n cessaire d allumer l en ceinte avec l interrupteur POWER 5 elle peut cependant tre utilis e normalement pendant le pro cessus de charge Les accumulateurs ne peuvent pas tre en sur charge gr ce au circuit de protection de charge Cependant lorsque l appareil ne doit plus tre uti lis il convient de d brancher le cordon secteur une fois la charge termin e Important Pour viter tout dommage des accu mulateurs cause d une d charge profonde et une r d
61. a la carga autom tica de las bate r as recargables Se ilumina el LED CHARGE 4 na het laden echter uit het stopcontact worden getrokken als het apparaat niet langer wordt gebruikt Belangrijk Om beschadiging van de accu s door volledige ontlading te vermijden en een vermin derde levensduur ervan te verhinderen neemt u de volgende aanwijzingen in acht 1 Voor de eerste ingebruikname en na langere buitenbedrijfstelling moet u de accu s steeds volledig opladen 2 Als de POWER schakelaar bij accubedrijf knip pert dan zijn de accu s bijna ontladen en moe ten ze zo snel mogelijk worden geladen 3 Zorg dat de accu s volledig worden geladen voordat u ze langdurig buiten bedrijf stelt en herhaal dit ten minste om de twee maanden tij dens buitenbedrijfstelling 6 Audio aansluitingen 6 1 Ingangen Als geluidsbronnen kunnen een microfoon en een stereoapparaat met lijnuitgangsniveau b v cd spe ler dvd speler cassette of minidiskrecorder wor den aangesloten de microfoon naar keuze via een XLR of een 6 3 mm stekker op de gebalanceerd bedrade jack MIC IN 11 het stereoapparaat met lijnuitgang op de cinch jacks LINE IN 9 6 2 Uitgang LINE OUT Op de cinchjacks LINE OUT 10 kunt u b v een opnameapparaat of een extra actieve luidspreker voor PA doeleinden aansluiten Op beide jacks is het monomengsignaal van de luidspreker beschik baar De regelaar MASTER 6 voor het totale geluidsvolum
62. a modalit di imposta zione per il canale di trasmissione e per confer mare la scelta del canale 19 Tasti freccia nella modalit d impostazione per impostare il canale tasto A per la scelta del canale su tasto V per la scelta del canale gi per indicare brevemente sul display 14 la frequenza radio mentre si tiene premuto il tasto A o V il display indica la frequenza al posto del canale 20 Interruttore on off e regolatore del volume 1 2 Modulo trasmettitore multifrequenza solo con il modello TXA 802CD 21 Display per indicare il canale di trasmissione o la frequenza radio 22 Spia di trasmissione TX acceso quando il trasmettitore attivato 23 Spia livello AF LEVEL per il segnale d ingresso del trasmettitore giallo livello minimo rosso livello massimo vedi anche capitolo 8 3 passo 4 25 Touches fleche pour r gler le canal en mode r glage touche A pour la s lection du canal vers le haut touche V pour la s lection du canal vers le bas pour commuter bri vement l affichage 21 sur l affichage de la fr quence radio tant que la touche A ou V est maintenue enfonc e l affi chage indique la fr quence au lieu du canal 26 Interrupteur marche arr t et r glage de volume 1 3 Lecteur CD MP3 avec t l commande uniquement sur les mod les TXA 800CD et TXA 802CD 27 Fente pour CD poussez le CD jusqu ce qu il entre automatiquement 28 Port USB pour brancher un sup
63. a vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta l k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa K yt st poistettavat patterit ja vaurioituneet ladat tavat akut on viet v niille tarkoitettuihin ker yspis teisiin eik niit saa h vitt muun sekaj tteen mukana e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta yN vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen o mua J lkik sittely varten Tiedote koskien levyn lukuh iridit sek katkok sia ness Laitteeseen kertyv p ly tupakansavu yms aiheut taa laitteeseen lukuvirheit Laitteen saa avata ja huoltaa vain av huoltoliike tai s hk alan ammattilai nen Huomioi ett kyseess on normaalisti veloitet tava huoltoty my s takuuaikana E a MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 e 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0717 99 03 06 2013
64. al modo de programaci n pulse el bot n PROG 42 Aparecer PROGRAM en el visualizador 2 Seleccione la primera pista de la secuencia de pistas Puede Ir a la pista con los botones REV F WD o I44 1 36 para el funcionamiento MP3 seleccione primero la carpeta con el bot n FOLDER 34 si es necesario Introducir el n mero de pista directamente mediante los botones num ricos 41 para el funcionamiento MP3 el n mero de pista en el medio de lectura no en la carpeta y pulse el bot n ENTER 47 para confirmar El visualizador muestra el n mero de memoria en vez de la indicaci n temporal Para el resto de pistas proceda del mismo modo hasta que la secuencia de pistas completa m x 10 se haya programado Para iniciar la secuencia de pistas pulse el bot n PLAY PAUSE o Il 37 desaparecer PRO GRAN y se indicar MEMORY Para volver a la reproducci n en orden est ndar pulse el bot n PROG se apagar MEMORY y se borrar la programaci n 4 Si no hay funci n de repetici n activada REPEAT 1 y REPEAT ALL est n disponibles apartado 8 2 8 el lector se pone en paro des pu s de reproducir la secuencia de pistas la secuencia de pistas se borrar 3 8 3 Unidad de transmisi n multifrecuencia s lo para el modelo TXA 802 Si se necesitan varios sistemas de altavoz activos para aplicaciones de megafon a es posible un modo de enlace audio inal
65. ale y ustawia urz dzenia na maksymaln g o no Zbyt du e nat enie d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie dostosowuje si do ha asu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza poziomu g o no ci po przyzwyczajeniu si do poprzedniego ustawienia A 1 Nale y zwi kszy po o enie regulatora g o no ci MASTER 6 tak aby ustawienia by y s yszalne przez g o niki 2 Nale y w czy wybrane r d a sygna u nast p nie po czy je przy pomocy odpowiednich regu lator w g o no ci lub odpowiednio wzmocni b d wyciszy ich sygna nale y pami ta o ustawieniu regulator w nieu ywanych r de d wi ku w pozycji zero odbiornik odbiorniki 1 w cznik zasilania i regulator g o no ci 20 zob te rozdzia 8 1 dotyczy jedynie modeli TXA CD zintegrowany odtwarzacz CD MP3 2 regulator g o no ci LEVEL 40 zob te rozdzia 8 2 mikrofon na wej ciu MIC IN 11 regulator g o no ci MIC 8 Wej cie LINE IN 9 nie posiada osobnej regula cji g o no ci poziom g o no ci r d a sygna u pod czonego do tego wej cia mo na regulowa jedynie przy pomocy regulatora MASTER 6 3 Za pomoc regulator w barwy 7 BASS dla ton w niskich i TREBLE dla ton w wysokich nale y skorygowa brzmienie sygna u Za pomoc regulatora MASTER 6 nale y usta wi ostateczny poziom g o no
66. alter ziehen Beim Dr cken einer Taste die Fernbedienung immer auf den IR Sensor 30 des Players richten Dabei muss Sichtverbin dung zwischen Sensor und Fernbedienung beste hen Bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterie sicher heitshalber aus der Fernbedienung nehmen damit diese bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie nicht besch digt wird Auswechseln der Batterie 1 Die Verriegelung des Batteriehalters nach rechts dr cken 1 Pfeil in der Abbildung unten und den Halter herausziehen 2 Pfeil u EN ZUZI SY 1 da 2 Die alte Batterie entfernen und die neue Batterie 3 V Knopfzelle vom Typ CR 2025 mit dem Plus pol nach oben in den Halter legen 3 Den Halter zur ck in die Fernbedienung schie ben Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Geben Sie sie X zur umweltgerechten Entsorgung nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter im Einzelhandel 8 2 2 Ein und Ausschalten Abspielmedium einsetzen und entfernen Der Player wird mit der Taste POWER 29 ein und ausgeschaltet Abspielmedium einsetzen Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in den CD Schlitz 27 schieben bis sie automatisch eingezogen wird und oder einen USB Speicher z B USB Stick USB Fest platte mit eigener Stromversorgung mit der USB Buchse 28 verbinden und oder eine SD Karte abgeschr gte Ecke nach oben unaffected by the tone c
67. assen und anmelde und geb hrenfrei 4 Aufstellung Das Ger t kann frei aufgestellt oder ber die Stativh lse auf der Unterseite auf ein PA Boxen Stativ z B PAST Serie aus dem Sortiment von MONACOR gesteckt werden Als Zubeh r ist die Schutzh lle TXA 800BAG aus schwarzem Kunstgewebe erh ltlich Bestell Nummer 17 2340 Sie kann auch w hrend des Betriebs auf der Box verbleiben 5 Stromversorgung Akkus aufladen Soll die Aktivbox ber eine Netzsteckdose betrieben werden und oder sollen die internen Blei Gel Akkus aufgeladen werden das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse 13 anschlie en und mit einer Steckdose 230 V 50 Hz verbinden Bei Netzanschluss der Aktivbox ist immer die Lade automatik f r die Akkus aktiv und die Ladeanzeige CHARGE 4 leuchtet rotes Leuchten Akkus werden aufgeladen gr nes Leuchten Akkus sind voll geladen Die Box muss zum Laden nicht mit dem Schalter POWER 5 eingeschaltet sein kann aber w hrend des Ladevorgangs ganz normal benutzt werden GB 2 Safety Notes This unit corresponas to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNUNG The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling of the unit may cause an electric shock hazard Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water
68. asti PITCH 39 si pu modificare la velocit di riproduzione e quindi anche l altezza del suono Tasto HI o HIGH aumento della velocit in 10 passi Tasto LO o LOW riduzione della velocit in 10 passi Premere il relativo tasto tante volte finch si rag giunge la velocit richiesta Con ogni pressione del tasto il display visualizza brevemente l imposta zione selezionata p es z se la velocit normale stata aumenta di 5 passi DU H DK 2 se la velocit normale e stata ridotta di 2 passi AI rt mu Per ritornare alla velocita normale di riproduzione premere una volta il tasto NOR 8 2 11 Programmare una sequenza di titoli 1 Per entrare nel modo di programmazione pre mere il tasto PROG 42 Sul display si vede PROGRAM 2 Scegliere il primo titolo della sequenza con i tasti REV F WD o I4 4 1 36 saltare sul titolo con MP3 eventualmente scegliere prima la cartella con il tasto FOLDER 34 oppure digitare il numero del titolo direttamente con il tastierino numerico 41 con MP3 il numero del titolo sul mezzo di riproduzione non nella cartella e per confermare premere il tasto ENTER 47 II display indica al posto del tempo il numero della locazione di memoria Procedere nello stesso modo per gli altri titoli fino al termine della programmazione dell intera sequenza max 10 Per avviare la sequenza premere il tasto PLAY PAUSE o Il 3
69. atore MASTER per il volume globale della cassa attiva 7 Regolatore toni TREBLE acuti e BASS bassi per il segnale miscelato 8 Regolatore volume per il microfono all ingresso MIC IN 11 9 Ingressi LINE IN prese RCA per una sorgente stereo con uscita di linea p es lettore CD regi stratore a cassette 10 Uscita LINE OUT prese RCA per inoltrare il segnale miscelato p es ad un registratore o a un altra cassa attiva Nota Le impostazioni dei regolatori toni 7 hanno effetto sul segnale LINE OUT la posizione del regola tore MASTER 6 invece non influenza il segnale 11 Ingresso MIC IN presa combi jack 6 3 mm XLR simm per il collegamento di un microfono 12 Presa jack 6 3mm SPEAKER per il collega mento di una cassa passiva supplementare impedenza min 80 13 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 1 1 Modulo ricevitore multifrequenza modello TXA 800 800CD 1 modulo ricevitore modello TXA 802CD 2 moduli ricevitore 14 Display per indicare il canale di trasmissione o la frequenza radio 15 Spia Diversity A B accesa rossa o verde e segnala in questo modo quale delle due antenne interne di rice zione A o B attualmente attiva 16 Spia di ricezione RX accesa se il trasmettitore attivato e se impostato sulla frequenza radio del ricevitore 17 Spia AF per il segnale audio ricevuto acceso se riceve un segnale audio 18 Tasto SET per chiamare l
70. auksessa seuraavat tur vallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvittaessa taman laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Laiteen huolto tulee tehd siihen valtuutetun huollon toi mesta Asiaa tuntematon k sittely voi aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms e l koskaan s d laitteiston nitasoa huippulu kemille Jatkuva kova nenvoimakkuus vaurioit taa kuuloasi Ihmiskorva tottuu koviin nenvoi makkuuksiin jotka eiv t tunnu hetken kuluttua en niin kovailta l lis nenvoimakkuutta sen vuoksi ett olet jo tottunut siihen Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdo st
71. charge and to prevent a reduction of their lives please observe the following notes 1 Always fully recharge the batteries prior to initial operation and after longer storage 2 If the POWER switch starts flashing during bat tery operation the batteries are almost dis charged and should be recharged as soon as possible 3 Fully recharge the batteries prior to longer stor age and at least every 2 months during storage 6 Audio Connections 6 1 Inputs A microphone and a stereo unit with line output level e g CD player DVD player cassette recorder or MD recorder may be connected as audio sources Connect the microphone either via an XLR plug or a 6 3mm plug to the balanced jack MIC IN 11 Connect the stereo unit with line output to the phono jacks LINE IN 9 6 2 Output LINE OUT The phono jacks LINE OUT 10 allow e g connec tion of a recorder or another active speaker system for PA application At both jacks the mixed mono signal of the speaker system is available The con trol MASTER 6 for the master volume of the active speaker system will not affect the signal at the out put LINE OUT the adjustments of the tone controls 7 however will affect it Note The active speaker system is not provided with a volume control for the unit at the input LINE IN 9 i e the signal of the unit will always be fed to the output LINE OUT at its input volume 6 3 Passive speaker system If a
72. che NOR 8 2 11 Programmation d une suite de titres 1 Pour aller au mode programmation appuyez sur la touche PROG 42 Sur l affichage PRO GRAM s affiche 2 S lectionnez le premier titre de la suite soit avec les touches REV F WD ou I44 1 36 aller au titre en mode MP3 si besoin s lec tionnez le dossier avec la touche FOLDER 34 soit directement avec les touches num riques 41 saisissez le num ro du titre en mode MP3 le num ro que le titre a sur le support de lecture pas celui du dossier Et pour confirmer appuyez sur la touche ENTER 47 L affichage indique le num ro de l emplace ment de m moire la place de l affichage de dur e Proc dez de m me pour tous les autres titres jusqu ce que la suite totale des titres 10 max soit programm e 3 Pour d marrer la suite de titre appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou II 37 PROGRAM s teint et MEMORY s affiche Pour revenir la lecture dans la suite normale appuyez sur la touche PROG MEMORY s teint la program mation est effac e 4 Si aucune fonction r p tition n est activ e REPEAT 1 et REPEAT ALL sont disponibles chapitre 8 2 8 le lecteur commute sur Arr t apres la lecture de la suite de titres la suite est alors effac e 8 3 Unit metteur multifr quences uniquement sur le mod le TXA 802CD Lorsque plusieurs enceintes actives sont n ces saires pou
73. chnical modification may be reproduced in any form or by any means for any commercial use O GE 11 dy O 12 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits Table des mati res 1 El ments et branchements 12 1 1 Unit r cepteur multifr quences 12 1 2 Unit metteur multifr quences 12 1 3 Lecteur CD MP3 avec t l commande 13 2 Conseils d utilisation et de s curit 14 3 Possibilit s d utilisation et accessoires 14 3 1 Conformit et autorisation de l unit metteur du modele TXA 802CD 14 4 Positionnement 14 5 Alimentation Charge des accumulateurs 14 6 Branchement audio 15 Gili Entr es nenne 15 6 2 Sortie LINE OUT ili iii 15 6 3 Enceinte passive 15 7 Fonctionnement 15 8 Utilisation 15 8 1 Unit de r ception multifr quences 16 8 2 Lecteur CD MP3 16 8 3 Unit metteur multifr quences 18 9 Caract ristiques 19 9 1 Transmission sans fil 19 1 El ments et branchements 1 Unit r cepteur multifr quences sch ma 2 et chapitre 1 1 2 Lecteur CD MP3 sch ma 4 et chapitre 1 3 3 Unit metteur multifr quences sch ma 3 et chapitre 1 2 4 Affichage de charge CHARGE rouge les accumulateurs sont en charge vert
74. cht MEMORY Om terug te keren naar afspelen van de normale volgorde drukt u op de toets PROG MEMORY verdwijnt van het display en de programmering is gewist 4 Als er geen herhalingsfunctie ingeschakeld is beschikbaar zijn REPEAT 1 en REPEAT ALL hoofdstuk 8 2 8 schakelt de speler na het afspelen van de reeks tracks in de stopstand de reeks tracks is hiermee gewist 8 3 Multifrequentiezender alleen bij model TXA 802CD Als er voor de PA toepassing meerdere actieve luid sprekers nodig zijn is een draadloos audiolinkbedrijf mogelijk Via de zender van een actieve luidspreker TXA 802CD centraal apparaat kunt u het van de regelaar MASTER 6 en van de klankregelaars 7 onbeinvloede mengsignaal naar de ontvangers van andere actieve luidsprekers TXA 8 serie neven apparaten overdragen 1 Voor het inschakelen van de ontvanger draait u de POWER schakelaar en de volumeregelaar 26 open vanuit de stand OFF Uit De LED TX 22 licht op en geeft daarmee aan dat er een radiosignaal wordt verzonden 2 Stel op de ontvangers van de nevenapparaten het transmissiekanaal in voor het audiolinkbe drijf en stel de zender van het centrale apparaat in op hetzelfde kanaal 1 Druk op de toets SET 24 De kanaalaandui ding op het display 21 knippert 2 Zolang de kanaalaanduiding knippert ca 10 seconden kan met de toetsen A en V 25 het kanaal worden geselecteerd toets A voor de kanaalkeuze
75. cisku REP 44 wybra REPEAT 1 powtarzanie bie cego utworu REPEAT FOLDER w trybie MP3 powtarzanie wszystkich utwor w z bie cego folderu REPEAT ALL powtarzanie wszystkich utwor w z no nika Bez wskazania REPEAT funkcja powtarzania wy czona po odtworzeniu wszystkich utwor w odtwarzacz zatrzymuje si Wcisn przycisk RAN 43 aby uruchomi losowe odtwarzanie na wy wietlaczu pojawi si wskazanie SHUFFLE Aby wy czy odtwarzanie losowe nale y wcisn przycisk ponownie W czenie odtwarzania losowego wy cza funkcje powtarzania i vice versa 8 2 9 Odtwarzanie p tli Mo liwe jest ci gle odtwarzanie fragmentu utworu 1 Po osi gni ciu punktu startowego p tli wcisn przycisk A B 46 Na wy wietlaczu pojawi si symbol A 2 Po osiagnieciu punktu koricowego petli wcisna przycisk A B ponownie Na wy wietlaczu pojawi si symbol A B Wybrany fragment b dzie powtarzany ci gle 3 Aby zako czy odtwarzanie p tli wcisn ponownie przycisk Zniknie symbol A B 8 2 10 Zmiana pr dko ci odtwarzania i wysoko ci d wi ku pitch Przyciski PITCH 39 pozwalaj na zmian pr dko ci odtwarzania i jednocze nie wysoko ci d wi ku przycisk HI lub HIGH zwi kszanie pr dko ci odtwarzania w 10 krokach przycisk LO lub LOW zmniejszanie pr dko ci odtwarzania w 10 kro kach Wcisn odpowiedni przycisk klika razy
76. cita SPEAKER Presa jack 6 3 mm per altoparlanti passivi impe denza min 80 Regolatori toni BAS n aaa ai d 15dB 100 Hz Acuti 10 dB 10 kHz Temperatura d esercizio 0 40 C RZE tramite tensione di rete 230V 50 Hz 150 VA o batterie ricaricabili interne a gel di piombo 2x 12V 3Ah Alimentazione Durata batterie fino a 3 4 ore ca Dimensioni 300 x 470 x 230 mm lx h xp Peso Modello TXA 800 11 2kg Modello TXA 800CD 11 9 kg Modello TXA 802CD 12 3 kg 9 1 Trasmissione wireless Modulo i ricevitore 1 ricevitore PLL multifre quenza in tecnica diversity trasmettitore PLL multifre quenza con potenza di Modulo trasmettitore 2 10mW EIRP Portata ca 30m Gamma frequenza Fale ae 863 1 864 9 MHz suddivisa in 16 canali 1 modelli TXA 800 e TXA 800CD 1 modulo ricevitore modello TXA 802CD 2 moduli ricevitore 2 solo con modello TXA 802CD La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma 9 1 1 Frequenze dei canali CH 1 a CH 16 CH Frequenza CH Frequenza 1 863 1 MHz 9 863 2 MHz 2 864 1 MHz 10 864 2 MHz 3 863 6 MHz 11 863 7 MHz 4 864 6 MHz 12 864 7 MHz 5 863 3 MHz 13 863 4 MHz 6 864 3 MHz 14 864 4 MHz 7 863 8 MHz 15 863 9 MHz 8 864 8 MHz 16 864 9 MHz Nota per il funzionamento di pi sistemi radio TXA 8 Si possono impiega
77. cm 8 et aigu 2 5cm 1 Bande passante 70 16000 Hz Entr e MIC IN Sensibilit 6mV Branchement XLR jack 6 35 sym Entr e LINE IN Sensibilit 800 mV Branchement RCA Sortie LINE OUT Niveau 1V Branchement RCA Sortie SPEAKER prise jack 6 35 femelle pour un syst me haut par leur passif imp dance minimale 8 Q Egaliseur Graves 15dB 100 Hz AJUS F sitaona 10 dB 10 kHz Temp rature fonc 0 40 C Alimentation via alimentation secteur 230 V 50Hz 150 VA ou accumulateurs plomb gel internes 2 x 12V 3 Ah Dur e fonctionnement ACCUSE LS diner jusqu 3 4 heures environ Dimensions 300 x 470 x 230 mm LxHxP Poids Mod le TXA 800 11 2 kg Mod le TXA 800CD 11 9kg Mod le TXA 802CD 12 3 kg 9 1 Transmission sans fil Unit unit s r ception r cepteur PLL multifr quences en technologie Diversity Unit metteur2 metteur PLL multifre quences avec puissance mission de 10 mW EIRP Port e 30 m env Plage de fr quences ce 863 1 864 9 MHz divis en 16 canaux 1 modeles TXA 800 et TXA 800CD 1 unit r cepteur modele TXA 802CD 2 unit s r cepteur 2 uniquement sur mod le TXA 802CD 9 1 1 Fr quences des canaux CH 1 a CH 16 CH Frequence CH Fr quence 1 863 1 MHz 9 863 2 MHz 2 864 1 MHz 10 864 2 MHz
78. completa mente 5 Interruptor POWER del sistema de altavoz activo El interruptor se iluminar durante el funciona miento Si empieza a parpadear durante el fun cionamiento con bater as recargables significa que las bater as est n casi agotadas y tienen que recargarse 6 Control MASTER para el volumen principal del sistema de altavoz activo 7 Controles de tono TREBLE gama de agudos y BASS gama de bajos para la se al mezclada 8 Control de volumen para el micr fono en la en trada MIC IN 11 9 Entrada LINE IN tomas RCA para una fuente audio est reo con nivel de salida de l nea p ej lector CD grabador cassette 10 Salida LINE OUT tomas RCA para transmitir la se al mezclada p ej a un grabador u otro sis tema de altavoz activo Nota Los ajustes de los controles de tono 7 afecta r n la se al LINE OUT el ajuste del control MASTER 6 sin embargo no lo afectar 11 Entrada MIC IN toma combinada XLR jack 6 3 mm sim para conectar un micr fono 12 Jack 6 3mm SPEAKER para conectar un sis tema de altavoz pasivo adicional impedancia m nima 80 13 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 1 1 Unidad de recepci n multifrecuencia modelo TXA 800 800CD 1 unidad de recepci n modelo TXA 802CD 2 unidades de recepci n 14 Visualizador para indicar el canal de transmisi n O la frecuencia radio 15 LED Diversity A B se iluminar en
79. der Klangregler 7 Hinweis Die Aktivbox besitzt keinen Lautst rkeregler f r das Ger t am Eingang LINE IN 9 d h das Signal des Ger ts wird immer in seiner Eingangslautst rke auf den Ausgang LINE OUT gegeben 6 3 Passive Lautsprecherbox Wird zur Beschallung zus tzlich eine Lautsprecher box ohne Verst rker ben tigt kann diese an die Buchse SPEAKER 12 angeschlossen werden Die Impedanz der Lautsprecherbox muss mindestens 8 Q betragen 7 Inbetriebnahme Vor dem Einschalten den Regler MASTER 6 f r die Gesamtlautst rke erst ganz zur ck auf MIN drehen dann die Box mit dem Schalter POWER 5 einschalten im eingeschalteten Zustand ist die Schalterposition wie in Abb 1 dargestellt Der Schalter leuchtet im Betrieb Blinkt er bei Akku betrieb sind die Akkus fast entladen und sollten aufgeladen werden Um bei Akku Betrieb eine Besch digung der Akkus durch Tiefentladung zu verhindern sorgt ein Entladeschutz f r eine rechtzeitige automatische Abschaltung des Ger ts Aufgrund der Selbstent ladung der Akkus kann eine Tiefentladung jedoch auch auftreten wenn das Ger t l nger nicht betrie ben wird Beachten Sie daher unbedingt den Hin weiskasten in Kapitel 5 8 Bedienung VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke der Box nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen auf Dauer das Geh r sch digen A Das Ohr gew hnt sich an hohe Laut st rken und empfindet sie nach eini ger Zeit als nicht mehr so hoch Da ru
80. die Wahl nicht innerhalb von 10 Sek mit der Taste SET best tigt schaltet das Ger t zur ck auf den vorher eingestellten Kanal Wichtig Bei der Kanalwahl darauf achten dass die Sendeeinheit und die Empfangseinheiten des Haupt ger ts auf unterschiedliche Kan le eingestellt sind Anderenfalls treten R ckkopplungen auf Reduzieren des Tempos in 10 Schritten 4 Ist keine Wiederholfunktion eingeschaltet ver 3 Es ist m glich sich f r den eingestellten PRBI Die jeweilige Taste so oft dr cken bis das ge f gbar sind REPEAT 1 und REPEAT ALL kurz die Funkfrequenz anzeigen zu lassen so w nschte Tempo erreicht ist Bei jedem Tasten Kap 8 2 8 schaltet der Player nach dem Ab lange die Taste A oder V gedr ckt gehalten wird druck zeigt das Display kurz die gew hlte Einstel spielen der Titelfolge auf Stopp die Titelfolge ist zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz lung an z B damit gel scht an mi me wenn das Normaltempo um 4 Die Anzeigen AF LEVEL 23 geben den Pegel Il INS 5 Schritte erh ht wurde 8 3 Multifrequenz Sendeeinheit des Audiosignals an das auf die Sendeeinheit rn wenn das Normaltempo um nur bei Modell TXA 802CD a ne Eis das Ei Du Di f ie gelbe euchtet wenn das Eingangs VOLE 2 Schritte reduziert wurde z ul Werden re Beschallung mehrere Eh Da signal der Sendeeinheit einen bestimmten Min Um zum normalen Abspieltempo zur ckzukehren N tigt ist ein kabelloser Audio Link Betrieb
81. diferentes de otro modo se producir un retorno CO Es posible mostrar brevemente la frecuencia radio para el canal ajustado mientras el bot n A o V se mantenga presionado el visualizador indicar la frecuencia en vez del canal Los LEDs AF LEVEL 23 indicar n el nivel de la se al audio suministrada a la unidad de transmi si n 4 9 Technische gegevens Versterkervermogen 80 Wmax 50 WRMS Luidsprekersysteem 20 cm woofer 8 en 2 5 cm tweeter 1 Frequentiebereik 70 16 000 Hz Ingang MIC IN Gevoeligheid 6mV Aansluiting XLR 6 3 mm jack gebal Ingang LINE IN Gevoeligheid 800 mV Aansluiting Cinch Uitgang LINE OUT Niveau 1V Aansluiting Cinch Uitgang SPEAKER 6 3 mm stekkerbus voor een passief luidspreker systeem impedantie min 80 Klankregelaars Lage tonen 15 dB 100 Hz Hoge tonen 10 dB 10 kHz Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Voedingsspanning via de netspanning 230 V 50 Hz 150 VA of de interne loodgelaccu s 2 x 12V 3 Ah Accugebruiksduur tot ca 3 4 uur Afmetingen 300 x 470 x 230 mm BxHxD Gewicht Model TXA 800 11 2kg Model TXA 800CD 11 9kg Model TXA 802CD 12 3kg 9 1 Radiotransmissie Ontvanger s PLL multifrequentie ontvanger met Diversity techniek Zender PLL multifrequentiezender met een zendvermogen van 10 mW E
82. ding op het display 14 knippert 2 Zolang de kanaalaanduiding knippert ca 10 seconden kan met de toetsen A en V 19 het kanaal worden geselecteerd toets A voor de kanaalkeuze omhoog toets V voor de kanaalkeuze omlaag 3 Bevestig de kanaalkeuze met toets SET Als de selectie niet binnen de 10 seconden wordt bevestigd met de toets SET schakelt het appa raat terug naar het vroeger ingestelde kanaal Als de LED RX 16 na de kanaalkeuze bij uitge schakelde zender oplicht worden de storingssig nalen resp signalen van andere zenders op dit kanaal ontvangen Stel de ontvanger in dit geval in op een ander kanaal 3 Het is mogelijk om voor het ingestelde kanaal kortstondig de radiofrequentie op het display op te vragen zolang de toets A of V ingedrukt blijft geeft het display de frequentie weer in plaats van het kanaal 4 Als de zender is ingeschakeld en op hetzelfde kanaal is ingesteld als de ontvanger dan licht de LED RX 16 op en geeft hij daarmee aan dat er een radiosignaal wordt ontvangen De LED AF 17 licht op wanneer de zender een audio signaal met voldoende niveau op de ingestelde radiofrequentie uitzendt 5 Stel met de regelaar 20 het gewenste geluids volume in voor het ontvangen audiosignaal 8 2 Cd mp3 speler alleen bij de modellen TXA 800CD en TXA 802CD Met de speler kunt u zowel gewone audio cd s als cd s USB massageheugens en SD kaarten met mp3 bestanden afspelen Opmer
83. do s lo para utilizarlo en interiores Proteja el aparato de goteos y salpica duras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso e No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visible mente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material producido si se utiliza el aparato para fines dife rentes a los originalmente concebidos si no se conecta o no se utiliza correctamente o sino se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente XI fuera de servicio ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n O ho sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones y accesorios Este sistema activo modelo TXA 800 TXA 800CD o TXA 802CD es una combinaci n de un sistema de altavoz de 2 v as y un amplificador con c
84. dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume succes sivamente 1 Aprire il regolatore MASTER 6 per il volume globale al punto tale da poter sentire bene le impostazioni successive con gli altoparlanti 2 Accendere le sorgenti desiderate e miscelare i loro segnali per mezzo dei relativi regolatori di volume oppure inserirle o chiuderle con dissol venze chiudere sempre completamente i regola tori delle sorgenti non usate per il i modulo i ricevitore 1 interruttore on off e regolatore volume 20 vedi anche cap 8 1 solo per i modelli TXA CD per il lettore CD MP3 integrato 2 regolatore volume LEVEL 40 vedi anche cap 8 2 per il microfono all ingresso MIC IN 11 regolatore volume MIC 8 Per l ingresso LINE IN 9 non presente nessun regolatore proprio del volume il volume della sor gente collegata qui pu essere regolato solo tra mite il regolatore MASTER 6 per il volume glo bale 3 Con i regolatori 7 BASS per i bassi e TREBLE per gli acuti ottimizzare il suono del segnale miscelato 000 15 3 Avec les r glages 7 BASS pour les graves et TREBLE pour les aigus optimisez la tonalit pour le signal mix D 4 Avec le r glage MASTER 6 r glez le niveau d finitif pour le volume g n ral de l enceinte active et le cas ch ant corrigez la tonalit 5 uniquement sur le modele TXA 802CD Par transmissio
85. e nia wymogi dyrektywy 1999 5 EC i jest zgodny z zawartymi w niej przepisami Deklaracja zgodno ci jest dost pna na yczenie w firmie MONACOR INTERNATIONAL Nadajnik nie wymaga zezwole nia i zosta dopuszczony do u ytkowania w krajach nale cych do Unii Europejskiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu EFTA 4 Monta zestawu Nale y ustawi urz dzenie w wybranym miejscu lub na o y je na statyw g o nikowy np statyw z serii PAST z oferty produkcyjnej firmy MONACOR wyko rzystuj c tulej znajduj c si w dolnej cz ci zestawu Jako wyposa enie dodatkowe dost pny jest pokrowiec TXA 800BAG wykonany z w kna synte tycznego w kolorze czarnym numer zam wienia 17 2340 Pokrowca nie trzeba zdejmowa z zestawu g o nikowego podczas jego pracy 5 Zasilanie tadowanie baterii Aby system pracowa na zasilaniu sieciowym tak e w celu na adowania wewn trznych akumulator w elowych pod czy kabel zasilaj cy do gniazda 13 a nast pnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Po pod czeniu zasilania sieciowego zawsze w czana jest adowarka wewn trznych akumulator w Dioda LED CHARGE 4 zapala si na czerwono nast puje adowanie baterii W czasie adowania nie ma konieczno ci w czania systemu prze cznikiem POWER 5 jednak e urz dzenie mo e normalnie pracowa w trakcie adowa nia Specjalny uk ad steruj cy adowaniem zapobiega prze adowaniu baterii
86. e SD con file MP3 N B Con CD riscrivibili CD RW ci possono essere dei problemi durante la riproduzione dipendenti dal tipo di CD dal masterizzatore usato e dal programma di maste rizzazione La memoria anti shock del lettore CD in grado di compensare brevi disturbi durante la scansione del CD in seguito a urti o vibrazioni Tuttavia non riesce a compensare delle scosse durature e violenti Per ci con funzionamento CD la cassa deve essere usata sempre in modo stazionario cio su una base stabile immobile Note su possibili buchi nella riproduzione e su errori di lettura Il fumo di sigarette e polvere penetrano facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposi tano sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Se ci dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione l apparecchio deve es sere pulito in un laboratorio specializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia 8 2 1 Telecomando Il telecomando IR per il lettore viene fornito con bat teria Prima dell uso sfilare la pellicola protettiva dal portabatteria Premendo un tasto orientare il teleco mando sempre sverso il sensore IR 30 del lettore Non ci devono essere ostacoli fra sensore e teleco mando In caso di mancato uso prolungato conviene togliere la batteria dal telecomando per escludere dei danni nel caso che la batteria dovesse perdere Sostituire la batteria 1
87. e kana u transmisyjnego lub cz stotliwo ci radiowej 15 Dioda LED A B Diversity wieci si na czerwono lub na zielono w za le no ci od aktywnej anteny odbiorczej A lub B 16 Dioda LED RX odbioru wieci si je li nadajnik jest w czony i ustawiony na cz stotliwo radiow odbiornika 17 Dioda LED AF odbioru sygna u audio wieci si podczas odbioru sygna u audio 18 Klawisz SET przywo anie trybu ustawie kana u transmisyjnego i potwierdzenie wyboru kana u 19 Strza ki ustawianie kana u w trybie regulacji klawisz A wyb r wy szego kana u klawisz V wyb r ni szego kana u prze czenie na kr tkie wskazanie cz stotli wo ci radiowej na wy wietlaczu 14 przy wci ni tym klawiszu A lub V na wy wietlaczu pojawi si wskazanie cz stotliwo ci zamiast wskazania kana u 20 W cznik zasilania i regulator g o no ci 1 2 Nadajnik wielozakresowy dotyczy tylko modelu TXA 802CD 21 Wy wietlacz wskazanie kana u transmisyjnego lub cz stotliwo ci radiowej 22 Dioda LED transmisji TX wieci si przy w czonym nadajniku 23 Diody LED poziomu AF LEVEL sygna u wej cio wego nadajnika ta najni szy poziom czerwony najwy szy poziom zob te rozdzia 8 3 punkt 4 24 Klawisz SET przywo anie trybu ustawie kana u transmisyjnego i potwierdzenie wyboru kana u 25 Strza ki ustawianie kana u w trybie regulacji klawisz A wyb r wy szego kana u klawisz V wyb r
88. e r glage MASTER 6 pour le volume g n ral jusqu a ce que les r glages suivants soient bien audibles via les haut parleurs 2 Allumez les sources de signal voulues et mixez leurs signaux avec les r glages de volume correspondants ou si besoin faites les entrer et sortir tournez toujours au minimum les r glages des sources inutilis es pour Punit les unit s r cepteur 1 interrupteur marche arr t et r glage de volume 20 voir chapitre 8 1 uniquement sur les mod les TXA CD pour le lecteur CD MP3 int gr 2 r glage de volume LEVEL 40 voir chapitre 8 2 pour le microphone l entr e MIC IN 11 r glage de volume MIC 8 Pour l entr e LINE IN 9 il n y a pas de r glage propre le volume de la source de signal reli e cette entr e ne se r gle que via le r glage MAS TER 6 pour le volume g n ral di color rosso di color verde le batterie vengono caricate le batterie son completamente cari cate Per la carica delle batterie non amp necessario che la cassa sia accesa con l interruttore POWER 5 tut tavia durante la carica pu essere utilizzata normal mente Grazie al circuito di protezione della carica escluso che le batterie vengano sovraccaricate Tuttavia opportuno staccare il cavo dalla presa di rete dopo la carica se l apparecchio non serve per un certo periodo Importante Per non danneggiare le batterie a causa di una scarica pro
89. e van de actieve luidspreker heeft geen invloed op het signaal op de uitgang LINE OUT de instellingen van de klankregelaars 7 ech ter wel Opmerking De actieve luidspreker heeft geen volumere gelaar voor het apparaat op de ingang LINE IN 9 d w z het signaal van het apparaat wordt steeds met het ingangsvolume naar de uitgang LINE OUT gestuurd 6 3 Passieve luidsprekerkast Indien voor het verzorgen van het geluid nog een luidsprekerkast zonder versterker nodig is kunt u deze op de jack SPEAKER 12 aansluiten De impedantie van de luidsprekerkast moet minstens 80 bedragen 7 Ingebruikneming Plaats de regelaar MASTER 6 voor het totale volume eerst helemaal in de stand MIN alvorens het apparaat in te schakelen Schakel dan de luid spreker in met de schakelaar POWER 5 in figuur 1 ziet u de schakelaar in de ingeschakelde toestand De schakelaar licht op tijdens het gebruik Knippert hi bij accubedrijf dan zijn de accu s bijna ontladen en moeten ze worden geladen Om tijdens accubedrijf een beschadiging van de accu s door volledige ontlading te vermijden zorgt een ontladingsbeveiliging ervoor dat het apparaat tij dig uitschakelt Door de zelfontlading van de accu s kan een volledige ontlading zich evenwel ook voor doen als het apparaat gedurende een langere peri ode niet gebruikt wordt Neem daarom absoluut het kader met aanwijzingen in hoofdstuk 5 in acht 8 Bediening OPGELET Stel het volume op de actieve luid
90. ecargarse Para prevenir da os en las bater as recargables por una descarga profunda durante el funciona miento de las bater as la protecci n contra descar gas desconectar autom ticamente el aparato en el momento que corresponda De todos modos debi do a la propia descarga de las bater as una des carga profunda tambi n puede suceder cuando el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo largo As pues preste atenci n siempre a las notas del recuadro del apartado 5 8 Funcionamiento PRECAUCION No ajuste nunca un volumen muy alto en el sistema de altavoz activo Los vol menes altos permanentes pueden da ar sus o dos La oreja humana se acostumbra a los vol menes altos que no parecer n tan altos al cabo de un tiempo Por lo tanto no aumente el volumen una vez se haya acostumbrado a l 1 Avance el control MASTER 6 para el volumen principal hasta el punto que los ajustes subsiguien tes puedan oirse bien mediante los altavoces Encienda las fuentes de se al deseadas y mez cle sus se ales con los controles de volumen co rrespondientes o aum ntelos o aten elos lenta mente como requiera gire siempre completa mente hacia atr s los controles de las fuentes de se al no usadas para la s unidad es de recepci n 1 interruptor de encendido apagado y control de volumen 20 vea tambi n el cap tulo 8 1 s lo para modelos TXA CD para el lector CD MP3 integrado 2 control
91. eeld in 16 kanalen die vrij kunnen worden gese lecteerd Het model TXA 802CD beschikt bovendien over een tweede ontvanger en een zender die beide eveneens in het bereik 863 1 864 9MHz werken Met de zender kan het audiosignaal van de luidspre ker draadloos naar andere actieve luidsprekers van de TXA 800 serie worden gestuurd audiolinkbedrijf Uit het gamma van MONACOR zijn b v volgende zenders geschikt voor het gebruik met de actieve luidsprekers van de TXA 800 serie TXA 800HSE bestelnr 17 2250 Multifrequentiezakzender met dasspeld en hoofd microfoon TXA 800HT bestelnr 17 2260 Handmicrofoon met multifrequentiezender TXA 800ST bestelnr 17 2600 Multifrequentiezender op netstroom Diversity techniek Het zendersignaal wordt door twee anten nes ontvangen en op kwaliteit gecontroleerd Telkens wordt het beste van beide signalen gebruikt 3 1 Conformiteit en goedkeuring van de zender van het model TXA 802CD Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat de zender van het apparaat TXA 802CD in overeenstemming is met de basisvereisten en de overige geldende bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming kan bij MONACOR INTERNATIONAL worden aan gevraagd Het gebruik van de zender is algemeen toegelaten in de Lidstaten van de EU en de EFTA en is vrij van registratie en van taksen 4 Opstelling Het apparaat kan vrij worden opgesteld of u kunt het via de statiefhuls aan de onderzijde op een PA l
92. een eigen reeks tracks displaybericht MEMORY bij het afspelen van een geprogrammeerde reeks tracks displaybericht A B bij het afspelen van een lus 32 Slot voor een SD kaart 33 Toets om te wisselen tussen cd USB geheugen en SD kaart 34 Toets FOLDER om de volgende map te selecte ren bij mp3 bedrijf 35 Toets F F voor snel vooruit zoeken en toets FB dd voor snel achteruit zoeken tip de respectieve toets aan en als de gewenste positie is bereikt drukt u op de toets Play Pause 37 36 Toetsen om een track te selecteren REV I lt achteruit F WD bb I vooruit 37 Toets Play Pause 38 Toets om de stopmodus te starten 1ste keer drukken en een cd uit te werpen 2de keer druk ken 1 AJ sl 39 Toetsen om het afspeeltempo in 10 stappen te wijzigen druk enkele keren op de toets HI HIGH tempo verhogen of LO LOW tempo verlagen tot het gewenste tempo bereikt is om terug te keren naar normaal afspeeltempo drukt u een maal op de toets NOR 40 Volumeregelaar 41 Cijfertoetsen voor het selecteren van een track door invoer van het nummer ervan mp3 bedrijf nummer van de track op het afspeelmedium niet in de map druk na invoer ter bevestiging op de toets ENTER 47 42 Toets om een eigen reeks tracks te programme ren hoofdstuk 8 2 11 43 Toets voor het afspelen van tracks in willekeu rige volgorde 44 Toets om te wisselen tussen REPEAT 1 herhalen van de track
93. ei von dem Abstand zwischen den einzelnen bertra gungssystemen von m glichen HF St rquellen und anderen rtlichen Gegebenheiten ab Bei Einsatz mehrerer Systeme sollten die Kan le in aufsteigen der Reihenfolge belegt z B f r 8 Systeme die Kan le CH1 CH8 und der r umliche Abstand zwischen den Systemen m glichst gro gehalten werden nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG ge sch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 9 Specifications Amplifier power 80 Wmax 50 WRMS Speaker system 20cm 8 bass speaker and 2 5 cm 1 tweeter Frequency range 70 16000 Hz Input MIC IN Sensitivity 6mV Connection XLR 6 3 mm jack bal Input LINE IN Sensitivity 800 mV Connection phono jacks Output LINE OUT Level ses 1V Connection phono jacks Output SPEAKER 6 3 mm jack for a passive speaker system minimum impedance 80 Tone controls Treble 15dB 100 Hz BASS maine buena 10 dB 10 kHz Ambient temperature 0 40 C Power supply via the mains voltage 230 V 50 Hz 150 VA or the internal rechargeable lead gel batteries 2 x 12V 3Ah Operating time of rech batteries up to 3 4 hours approx Dimensions 300 x 470 x 230 mm W x H x D Weight Model TXA 800 11 2kg
94. ein Funksignal empfangen wird Die Anzeige AF 17 leuchtet wenn der Sender ein Audiosignal mit ausreichendem Pegel auf der eingestellten Funkfrequenz sendet 5 Mit dem Regler 20 die gew nschte Lautst rke f r das empfangene Audiosignal einstellen 8 2 CD MP3 Player nur bei den Modellen TXA 800CD und TXA 802CD ber den Player lassen sich sowohl Standard Audio CDs als auch CDs USB Massenspeicher und SD Karten mit MP3 Dateien abspielen Hinweis Bei wiederbeschreibbaren CDs CD RW k n nen je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brennprogramm beim Abspielen Probleme auftreten Der Anti Shock Speicher des Players kann kurz zeitige St rungen beim Abtasten einer CD durch St e oder Vibrationen ausgleichen Er kann jedoch keine anhaltenden heftigen Ersch tterungen aus gleichen Die Box muss daher bei CD Betrieb immer station r betrieben werden d h auf festem unbe weglichem Untergrund stehen Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle ffnungen des Ger ts und setzen sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren muss das Ger t in einer Fachwerkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpflich tig auch w hrend der Garantiezeit 8 2 1 Fernbedienung Die IR Fernbedienung f r den Player wird mit Batte rie geliefert Vor dem ersten Betrieb die Schutzfolie aus dem Batterieh
95. el Nr 10 LD n LE ON o gt IL im Stoppmodus Gesamtanzahl der Titel bei MP3 Abspielmedien die Einblendung MP3 die Ordnernummer und die Titelnummer im Ordner z B f r den 8 Titel im 2 Ordner MP3 I 1 27 gt Cup dii im Stoppmodus Gesamtanzahl der Ordner und Gesamtanzahl der Titel die gespielte Zeit des Titels Min Sek gt f r Wiedergabe Il f r Pause Einblendung f r die gew hlte Wiederholfunk tion REPEAT 1 REPEAT FOLDER oder REPEAT ALL gt Taste REP 44 Einblendung SHUFFLE bei Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge Einblendung PROGRAM w hrend des Pro grammierens einer eigenen Titelfolge Einblendung MEMORY beim Abspielen einer programmierten Titelfolge Einblendung A B beim Abspielen einer Schleife 32 Steckplatz f r eine SD Karte 33 Taste zum Umschalten zwischen CD USB Spei cher und SD Karte 34 Taste FOLDER zum Anw hlen des n chsten Ordners bei MP3 Betrieb 35 Taste F F f r den schnellen Vorlauf und Taste FB dd f r den schnellen R cklauf die jeweilige Taste antippen und wenn die gew nschte Stelle erreicht ist die Wieder gabe Pause Taste 37 dr cken 36 Tasten zur Titelanwahl REV I44 zur ck F WD gt I vorw rts 37 Wiedergabe Pause Taste 38 Taste zum Wechseln in den Stoppmodus 1 Tastendruck und zum Auswerfen einer CD 2 Tastendruck
96. ement sur l optique du syst me de lecture laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son Dans ce cas con fiez imp rativement le nettoyage de l appareil un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est sous garantie 8 2 1 T l commande La t l commande infrarouge du lecteur est livr e avec sa batterie Avant la premi re utilisation retirez la feuille de protection du support de batterie Lorsque vous appuyez sur une touche dirigez la t l commande toujours vers le capteur infrarouge 30 du lecteur Il ne doit pas y avoir d obstacle entre le capteur et la t l commande En cas de non utilisation prolong e retirez la bat terie de la t l commande par mesure de pr caution car elle pourrait couler et endommager l appareil Remplacement de la batterie 1 Appuyez le verrouillage du support de batterie vers la droite premiere fleche sur le sch ma en bas et retirez le support seconde fleche regar 2 Retirez l ancienne batterie ins rez la nouvelle batterie pile bouton 3V de type CR 2025 avec p le plus vers le haut dans le support 3 Replacez le support dans la t l commande U29 IV va Ne jetez pas les batteries usag es dans la poubelle domestiques ramenez les chez IX votre revendeur ou d posez les dans un N container sp cifique pour contribuer leur limination
97. emere tante volte il tasto HI HIGH aumento della velocit o LO LOW riduzione della velocit finch si raggiunge la velocit desiderata per ritornare alla velocit normale premere il tasto NOR 40 Regolatore volume 41 Tasti numerici per selezionare un titolo digitando il suo numero con MP3 numero del titolo sul mezzo di riproduzione non nella cartella dopo l input premere il tasto ENTER 47 per confer mare 42 Tasto per programmare una sequenza indivi duale Cap 8 2 11 43 Tasto per la riproduzione dei titoli in ordine casuale 44 Tasto per cambiare fra REPEAT 1 Ripetizione del titolo REPEAT FOLDER solo con MP3 Ripetizione di tutti i titoli nella cartella REPEAT ALL Ripetizione di tutti i titoli del mezzo di riproduzione nessuna visualizzazione REPEAT nessuna funzione di riproduzione attivata 45 Tasto per fermare la riproduzione 46 Tasto per riprodurre un loop ripetizione di una parte del titolo Prima pressione del tasto fissare il punto d inizio Seconda pressione del tasto fissare la fine del loop la riproduzione del loop si avvia Terza pressione del tasto la riproduzione del loop termina 47 Tasto per confermare l input p es dopo la scelta di un titolo tramite i tasti numerici 41 48 Tasto per attivare e disattivare l audio 000 13 Oo O CH 14 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces sa
98. en 1 3 Lector CD MP3 con control remoto s lo para modelos TXA 800CD y TXA 802CD 27 Ranura de CD Inserte el CD hasta que replie gue autom ticamente 28 Puerto USB para conectar un medio de almace namiento masivo USB p ej unidad flash USB o disco duro USB con alimentaci n separada 29 Bot n POWER 30 Sensor IR para las se ales del control remoto 31 Visualizador muestra Para CDs de audio Indicaci n CD y n mero de pista p ej pista n 10 D U 3 M gt IL en el modo paro n mero total de pistas Para medios de lectura MP3 Indicaci n MP3 n mero de carpeta y n mero de pista en la carpeta por ejemplo para la 8 pista de la 2 carpeta MP3 LU o gt Ur en el modo paro n mero total de carpetas y n mero total de pistas Tiempo reproducido de la pista min seg gt para reproducci n Il para pausa Indicaci n para la funci n de repetici n selec cionada REPEAT 1 REPEAT FOLDER o REPEAT ALL gt bot n REP 44 Indicaci n SHUFFLE para reproducir las pistas en orden aleatorio Indicaci n PROGRAM cuando se programa una secuencia de pistas individual Indicaci n MEMORY para reproducir una secuencia de pistas programadas Indicaci n A B cuando se reproduce un bucle 32 Ranura para una tarjeta SD 33 Bot n para seleccionar CD medio de almacena miento USB o tarjeta SD 34 Bot n FOLDER para seleccionar la si
99. ening 23 8 1 Multifrequentieontvanger 24 8 2 Cd mp3 speler 24 8 3 Multifrequentiezender 26 9 Technische gegevens 27 9 1 Radiotransmissie 27 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 Multifrequentieontvanger zie figuur 2 en hoofdstuk 1 1 2 Cd mp3 speler zie figuur 4 en hoofdstuk 1 3 3 Multfrequentiezender zie figuur 3 en hoofdstuk 1 2 4 LED CHARGE voor aanduiding van de laadtoe stand rood accu s worden geladen groen accu s zijn volledig geladen 5 POWER schakelaar van de actieve luidspreker De schakelaar licht op tijdens het gebruik Knip pert hij bij accubedrijf dan zijn de accu s bijna ontladen en moeten ze worden geladen 6 Regelaar MASTER voor het totale geluidsvo lume van de actieve luidspreker 7 Klankregelaar TREBLE hoge tonen en BASS lage tonen voor het mengsignaal 8 Volumeregelaar voor de microfoon op de MIC ingang 11 9 Ingang LINE IN Cinch jacks voor een stereoge luidsbron met lijnuitgangsniveau b v cd speler cassetterecorder 10 Uitgang LINE OUT Cinch jacks voor het door sturen van het mengsignaal b v naar een opna meapparaat of een andere actieve luidspreker Opmerking De instellingen van de klankregelaars 7 hebben effect op het LINE OUT signaal uit maar niet de instelling van de regelaar MASTER 6 11 Ingang MIC IN combi jack 6 3 mm jack XLR
100. enti 12 1 1 Modulo ricevitore multifrequenza 12 1 2 Modulo trasmettitore multifrequenza 12 1 3 Lettore CD MP3 con telecomando 13 2 Avvertenze di sicurezza 14 3 Possibilit d impiego e accessori 14 3 1 Conformit e omologazione del modulo del trasmettitore TXA 802CD 14 4 Collocazione 14 5 Alimentazione caricare le batterie 14 6 Collegamenti audio 15 6 1 ti RE die 15 6 2 Uscita LINE OUT 15 6 3 Cassa acustica passiva 15 7 Messa in funzione 15 8 Funzionamento 15 8 1 Modulo ricevitore multifrequenza 16 8 2 Lettore CD MP3 16 8 3 Modulo trasmettitore multifrequenza 18 9 Dati tecnici 19 9 1 Trasmissione wireless 19 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Modulo ricevitore multifrequenza vedi fig 2 e capitolo 1 1 2 Lettore CD CD MP3 vedi fig 4 e capitolo 1 3 3 Modulo trasmettitore multifrequenza vedi fig 3 e capitolo 1 2 4 Spia di carica CHARGE rosso le batterie vengono caricate verde le batterie sono completamente caricate 5 Interruttore on off POWER della cassa attiva L interruttore acceso durante il funzionamento Se durante il funzionamento con batterie inizia a lampeggiare significa che le batterie ricaricabili sono quasi scariche e che occorre caricarle 6 Regol
101. entr e 6 3 Enceinte passive Si une enceinte sans amplificateur est en plus n cessaire elle peut tre reli e la prise SPEAKER 12 L imp dance de l enceinte doit tre de 80 au moins 7 Fonctionnement Avant d allumer l appareil tournez le r glage MAS TER 6 pour le volume g n ral sur MIN puis allumez l enceinte avec l interrupteur POWER 5 la position de l interrupteur est pr sent e sur le sch ma 1 L in terrupteur brille pendant le fonctionnement Si l inter rupteur clignote en mode Fonctionnement sur accu mulateurs les accumulateurs sont presque d char g s et doivent tre recharg s Pour viter tout dommage sur les accumulateurs caus par une d charge importante pendant le fonctionnement sur batterie un circuit de d charge est pr vu pour couper automatiquement et temps Vappareil Cependant cause de l auto d charge des accumulateurs une decharge importante peut survenir si Vappareil ne fonctionne pas pendant un certain temps Respectez imp rativement les conseils figurant dans l encadr du chapitre 5 8 Utilisation ATTENTION Ne r glez pas le volume de l en ceinte active trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue des volumes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus l augmenter 1 Poussez l
102. er use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 12 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocera todas las funciones de la unidad se prevendran errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 20 For du tender God forngjelse med dit nye MONACOR produkt L s venligst sikkerhedsanvisningen ngje for du tager pro duktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betje ningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen p side 32 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolel
103. es effets de larsen ll est possible de faire afficher brievement la fr quence radio pour le canal r gl tant que la touche A ou V est maintenue enfonc e l affi chage indique la fr quence au lieu du canal 4 Les LEDs AF LEVEL 23 indiquent le niveau du signal audio appliqu l unit metteur La LED jaune brille si le signal d entr e de l unit metteur a atteint un niveau minimal donn La LED rouge brille si le signal d entr e de Punit metteur a atteint le niveau maximal pour lequel il n est pas encore en surcharge La LED rouge ne devrait pas briller ou briller uniquement brievement pour des pointes de signal Si elle brille en permanence le signal est en surcharge diminuez en cons quence le volume de la source respective des sources respectives 5 Avec le r glage 26 r glez le volume souhait pour le signal audio mis CO 8 2 9 Riprodurre un loop Una parte di un titolo pu essere ripetuta continua mente come loop 1 Se nel titolo attuale amp stato raggiunto l inizio della parte da ripetere premere il tasto A B 46 Il display indica A 2 Se e stato raggiunto la fine della parte da ripete re premere nuovamente il tasto Il display indica A B La parte viene ripetuta continuamente 3 Per terminare il loop premere il tasto per la terza volta A B si spegne 8 2 10 Modificare la velocit di riproduzione e l altezza del suono Con i t
104. fle pulse de nuevo el bot n La funci n de repetici n activada se desactiva cuando se activa la funci n shuffle y viceversa 8 2 9 Reproducci n de un bucle Una secci n de una pista se puede reproducir con tinuamente como bucle 1 Si llega al punto de inicio de la secci n de la pista en reproducci n pulse el bot n A B 46 En el visualizador se muestra A 2 Si se llega al punto de finalizaci n de la secci n que hay que repetir pulse el bot n de nuevo En el visualizador se muestra A B La secci n se repite permanentemente 3 Para finalizar el bucle pulse el bot n una tercera vez Se apagar A B 8 2 10 Cambiar velocidad de reproducci n y pitch Los botones PITCH 39 permiten cambiar la veloci dad de reproducci n y por lo tanto el pitch Bot n Hi o HIGH Para aumentar la velocidad de reproducci n en 10 niveles Bot n LO o LOW Para reducir la velocidad de reproducci n en 10 niveles Pulse el bot n correspondiente repetidamente hasta que se alcance la velocidad deseada Cada vez que se pulsa el bot n en el visualizador se muestra bre vemente el ajuste seleccionado p ej Cuando se aumenta la veloci dad est ndar en 5 niveles Du Dn DI DC o Cuando se reduce la velocidad est ndar en 2 niveles DU PA mu Para volver a la velocidad est ndar pulse el bot n NOR una vez 8 2 11 Programar una secuencia de pistas 1 Para cambiar
105. fonda e per evitare una riduzione della loro durata si deve osservare quanto segue 1 Prima della prima messa in funzione e dopo uno stoccaggio prolungato occorre sempre cari care completamente le batterie 2 Se l interruttore POWER lampeggia durante il funzionamento con le batterie significa che le batterie sono quasi scariche e che dovrebbero essere caricate il pi presto possibile 3 Prima di ogni stoccaggio prolungato e per lo meno ogni 2 mesi durante lo stoccaggio stesso caricare completamente le batterie 6 Collegamenti audio 6 1 Ingressi Come sorgenti audio si possono collegare un micro fono e un apparecchio stereo con livello d uscita di linea p es lettori CD lettori DVD registratori a cas sette o MD collegare il microfono con la presa simmetrica MIC IN 11 servendosi a scelta di un connettore XLR o di un jack 6 3mm collegare l apparecchio stereo con uscita di linea con le prese RCA LINE IN 9 6 2 Uscita LINE OUT Alle prese RCA LINE OUT 10 si pu collegare p es un registratore o un ulteriore cassa attiva per la sonorizzazione Ad entrambe le prese viene emesso il segnale mono miscelato della cassa Il regolatore MASTER 6 per il volume globale della cassa attiva non condiziona il segnale all uscita LINE OUT le impostazioni del regolatori dei toni 7 influenzano invece il segnale Nota La cassa attiva non ha nessun regolatore volume per l apparecchio all ingresso L
106. g urz dzenia lub nie zw ocznie wyj z wtyczk z gniazda je li 1 istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilania 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia w wyniku jego upuszczenia itp 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Urz dzenie nale y przekaza do punktu serwiso wego e Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dze nie u ywano niezgodnie z przeznaczeniem nie prawid owo pod czono obs ugiwano b d pod dano nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenia nale y przekaza je do punktu utylizacji odpad w aby unikn zaniec mum yszczenia rodowiska 3 Zastosowanie i akcesoria Modele TXA 800 TXA 800CD oraz TXA 802CD to aktywne systemy stanowi ce po czenie dwudro nego zestawu g o nikowego oraz wzmacniacza ze z czami na mikrofon i urz dzenie z wyj ciem linio wym np odtwarzacz CD lub magnetofon Modele TXA 8 CD s wyposa one w odtwarzacz CD MP3 Urz dzenie mo e by zasilane sieciowo 230 V lub akumulatorowo z akumulator w elowych o o wi
107. get om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel F rbrukade batterier och defekta uppladdningsbara batterier f r inte sl ngas bland hush llssopor L mna alltid in dem hos uppsamlingsst llen som t ex batteriholkar eller hos er terf rs ljare x Om enheten skall kasseras b r de l mnas in till tervinning EER Notering ang ljud avbrott och l s problem Cigarett r k och damm kommer l tt in genom CD spelarens intag och kan d givetvis s tta sig p det optiska l shuvudet Om detta sker och f rorsakar ljudst rningar och avbrott s m ste enheten reng ras av kvalificerad personal Var v nlig att notera att detta kommer att fakturears ven om artikeln befin ner sig inom garantiperioden Vahvistimella varustettu kannettava aktiivikaiutin Ole hyv ja huomioi joka tap
108. guiente carpeta modo MP3 35 Bot n F F b para avance r pido y bot n FB dd para retroceso r pido Pulse brevemente el bot n respectivo y cuando llegue al punto deseado pulse el bot n de repro ducci n pausa 37 36 Botones para la selecci n de pista REV I44 retroceder F WD I avanzar 37 Bot n de reproducci n pausa 38 Bot n para cambiar el modo de paro bot n pul sado una vez y para expulsar un CD bot n pul sado dos veces 39 Botones para cambiar la velocidad de repro ducci n en 10 pasos pulse el bot n HI HIGH para aumentar la velocidad o LO LOW para reducir la velocidad repetidamente hasta que se 1 A L 7 x alcance la velocidad deseada para volver a la velocidad est ndar pulse el bot n NOR 40 Control de volumen 41 Botones num ricos para seleccionar una pista introduciendo su n mero modo MP3 n mero de la pista en el medio de lectura no en la car peta despu s pulse el bot n ENTER 47 para confirmar 42 Bot n para programar una secuencia de pistas individuales apartado 8 2 11 43 Bot n para reproducir las pistas en orden aleato rio 44 Bot n para seleccionar REPEAT 1 repetici n de la pista REPEAT FOLDER s lo para el modo MP3 repetici n de todas las pistas de la carpeta REPEAT ALL repetir todas las pistas del medio de reproducci n Sin indicaci n REPEAT no hay ninguna fun ci n de repetici n activada
109. h i du ych wstrz s w W przypadku odtwarzania p yt CD nale y zapewni stabilne ustawienie na solidnej i nieruchomej pod stawie Uwagi dotycz ce zak ce i b d w w odczycie Wp yw dymu papierosowego oraz kurzu mo e spowodowa b dy przy odczycie p yt CD Niestety unikni cie szkodliwych warunk w nie zawsze jest mo liwe np w dyskotekach W takim przypadku nale y zleci okresowe czyszczenie urz dzenia przez autoryzowany serwis Czyszczenie jest odp atne tak e podczas trwania gwarancji 8 2 1 Zdalne sterowanie odtwarzaczem Pilot zdalnego sterowania dostarczany jest razem z bateri Przed przyst pieniem do pracy nale y usun foli z komory bateryjnej znajduj cej si na tylnej stronie pilota Pilot nale y kierowa bez po rednio w stron czujnika podczerwieni 30 Podczas pracy pomi dzy odtwarzaczem a pilotem nie powinny znajdowa si adne przeszkody Je eli pilot nie b dzie przez d u szy czas u ywany nale y wyj z niego bateri aby unikn uszkodzenia na skutek wylania baterii Wymiana baterii pilota 1 Przesun blokad uchwytu na bateri w prawo pierwsza strza ka na rys poni ej i wysun go druga strza ka AB 1 n 2 Wymieni baterie na nowa 3V baterie pastyl kowa typu CR2025 Dodatni biegun musi znajdowa sie na g rze 3 Wsuna uchwyt z bateria ponownie do pilota ZUZI SY Zuzyta baterie nalezy wyrzuca
110. i potwierdzenie wyboru za pomoc klawisza SET urz dzenie powr ci do poprzednio usta wionego kana u Je li po wyborze kana u przy wy czonym nadaj niku wieci si dioda LED RX 16 na tym kanale pojawi y si zak cenia lub sygna y z innych nadajnik w Nale y w wczas ustawi inny kana dla odbiornika N _ 3 Mo na na kr tko wy wietli cz stotliwo radiow dla wybranego kana u nale y przytrzy ma klawisz A lub V w wczas na wy wietlaczu zamiast kana u pojawi si cz stotliwo 4 Je li nadajnik jest w czony i ustawiony na ten sam kana co odbiornik za wieci si dioda LED RX 16 wskazuj ca odbi r sygna u radiowego Dioda LED AF 17 za wieci si gdy nadajnik b dzie transmitowa sygna akustyczny o odpo wiednim poziomie na wybranej cz stotliwo ci radiowej Nale y ustawi poziom g o no ci odbieranego sygna u za pomoc regulatora 20 5 8 2 Odtwarzacz CD MP3 dotyczy jedynie modelu TXA 800CD oraz TXA 802CD Odtwarzacz CD pozwala na odtwarzanie standar dowych p yt audio CD oraz p yt CD no nik w USB i kart SD z plikami MP3 Uwaga W przypadku p yt wielokrotnego zapisu CD RW mog jednak wyst pi pewne problemy Odtwarzacz wyposa ony jest w pami an tywstrz sow zapobiegaj c przerwom w odtwar zaniu w przypadku wyst pienia niewielkich dr e lub wibracji nale y pami ta e pami ta nie jest efek tywna w przypadku ci g yc
111. ichage CD l affichage indique pendant la lecture et en pause le num ro du titre et en mode arr t le nombre total de tous les titres 1 avancer ou reculer d un titre utilisez les touches REV F WD ou H4 gt 1 36 REV M4 premier saut au d but du titre a chaque nouvelle pression recul d un titre F WD P gt I avance d un titre 2 Saisie d un num ro de titre Saisissez le num ro du titre via le pav num rique 41 et confirmez avec la touche ENTER 47 Supports de lecture MP3 Pour lire des supports avec fichiers MP3 indica tion MP3 Paffichage indique pendant la lecture ou en pause le num ro du dossier et le num ro du titre dans le dossier Les titres sans dossier dans le r pertoire principal sont attribu s au dossier num ro 1 En mode arr t le nombre total des dos siers et le nombre total des titres sur le support de lecture sont affich s 1 avancer et reculer d un titre A chaque pression sur la touche FOLDER 34 vous allez au dossier suivant Pour la s lection de titre utilisez les touches REV F WD ou I44 1 36 REV I44 premier saut au d but du titre puis a chaque pression retour d un titre F WD 1 avance d un titre 2 saisie du num ro du titre via le pav num rique 41 saisissez le num ro du titre sur le support de lecture pas le num ro dans le dossier et confirmez avec la touche ENTER 47 Note dans certains cas le lecteur ne va pas au d but d
112. ind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Garantie f r das Ger t und keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r Diese Aktivbox Modell TXA 800 TXA 800CD oder TXA 802CD ist eine Kombination aus einem 2 We ge Lautsprechersystem und einem Verst rker mit Anschl ssen f r ein Mikrofon und ein Audioger t mit Line Ausgangspegel wie z B CD Player oder Kas settenrecorder Die Modelle TXA 8 CD sind mit einem CD MP3 Player ausgestattet Das Ger t kann wahlweise mit 230 V Netz spannung oder ber die internen Blei Gel Akkus be trieben werden die sich mit dem integrierten Lade teil aufladen lassen Die Box eignet sich damit optimal f r den mobilen Einsatz z B f r Vortr ge oder Verkaufsveranstaltungen Jedes Modell besitzt eine Mul
113. ions The unit must then be cleaned by skilled personnel Please note that there will be a charge on cleaning even during the warranty period 8 2 1 Remote control The IR remote control for the player is supplied with a battery Prior to initial operation remove the foil from the battery holder When pressing a button always direct it to the infrared sensor 30 of the player There must be no obstacles between the sensor and the remote control If the unit is not used for a longer time remove the battery from the remote control as a precaution so that it will not be damaged in case the battery should leak Replacing the battery 1 Push the latch of the battery holder to the right first arrow in the figure below and remove the UZI SY holder second arrow 1 d 2 Remove the old battery and insert the new bat tery 3V button cell type CR2025 into the holder with the positive pole pointing upwards 3 Push the holder back into the remote control Dead batteries do not belong in the house hold rubbish always take them to a special XI waste disposal e g collection container at your retailer which is not harmful to the environment 8 2 2 Switching on and off inserting and removing the playing medium The player is switched on and off with the POWER button 29 Inserting a playing medium Insert a CD with the lettering showing upwards into the CD slot 27 until i
114. ires de l Union Europ enne et porte donc le sym bole Ce AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne faites pas de modification sur l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e Cet appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projec tions d eau des claboussures d une humidit de Pair lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels cons cutifs si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s
115. ium weergegeven 1 Naar een volgende of vorige track gaan Telkens u op de toets FOLDER 34 drukt springt u naar de volgende map Gebruik de toet sen REV F WD of Id 1 36 om de track te selecteren REV I44 eerst sprong naar het begin van de track dan met elke druk op de toets een track terug F WD 1 een track vooruit 2 Tracknummer invoeren Voer via de cijfertoetsen 41 het nummer in van de track op het afspeelmedium niet nummer in de map en bevestig met de toets ENTER 47 Opmerking In sommige gevallen als u op de terugkeer toets drukt springt de speler niet eerst naar het begin van de huidige track maar direct naar de vorige track bv bij gebruik van de cd speler in de pauzemodus 8 2 7 Versneld vooruit en achteruit zoeken Voor snel vooruit achteruit zoeken gebruikt u de toetsen FB F F of 4 35 FB of 44 terug F F of gt vooruit Druk kort op de gewenste toets Als u de gewenste positie hebt bereikt drukt u voor het afspelen op de toets PLAY PAUSE of II 37 8 2 8 Herhalingsfuncties Willekeurige reeks tracks U kunt drie herhalingsfuncties selecteren De gese lecteerde functie wordt op het display weergegeven Met de toets REP 44 wordt omgeschakeld tussen REPEAT 1 continu herhaling van de track REPEAT FOLDER alleen bij mp3 bedrijf con tinu herhaling van alle tracks in de map REPEAT ALL continu herhaling van alle tracks op het afspee
116. kenbuchse f r ein passives Lautsprecher system Impedanz min 8 Q Klangregler Tiefen 15 dB 100 Hz H hen 3 A d 10 dB 10 kHz Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung ber die Netzspannung 230 V 50 Hz 150 VA oder die internen Blei Gel Akkus 2 x 12 V 3Ah Akku Betriebsdauer bis zu ca 3 4 Stunden Abmessungen 300 x 470 xx 230 mm BxHxT Gewicht Modell TXA 800 11 2kg Modell TXA 800CD 11 9kg Modell TXA 802CD 12 3kg 9 1 Funk bertragung Empfangseinheit en1 PLL Multifrequenz Empf n ger in Diversity Technik Sendeeinheit2 PLL Multifrequenz Sender mit einer Sendeleistung von 10mW EIRP Reichweite ca 30m Funkfrequenzbereich 863 1 864 9 MHz aufgeteilt in 16 Kan le 1 Modelle TXA 800 und TXA 800CD 1 Empfangseinheit Modell TXA 802CD 2 Empfangseinheiten 2 nur bei Modell TXA 802CD 9 1 1 Frequenzen der Kan le CH 1 bis CH 16 CH Frequenz CH Frequenz 1 863 1 MHz 9 863 2 MHz 2 864 1 MHz 10 864 2 MHz 3 863 6 MHz 11 863 7 MHz 4 864 6 MHz 12 864 7 MHz 5 863 3MHz 13 863 4 MHz 6 864 3MHz 14 864 4 MHz 7 863 8 MHz 15 863 9 MHz 8 864 8 MHz 16 864 9 MHz Hinweis f r den Betrieb mehrerer Funksysteme TXA 8 Es lassen sich 5 bis max 8 bertragungssysteme die unterschiedliche Kan le in diesem Frequenzbe reich belegen gleichzeitig einsetzen Die Anzahl der Kan le die sich parallel nutzen lassen h ngt dab
117. king Bij herbeschrijfbare cd s cd rw kunnen tij dens het afspelen echter problemen optreden naargelang cd type gebruikte cd brander en brandprogramma Het antischokgeheugen van de speler kan kortston dige storingen door schokken of trillingen bij het scannen van een cd compenseren Hij kan echter geen aanhoudende heftige schokken compense ren De luidspreker moet daarom bij het afspelen van een cd steeds stationair worden gebruikt d w z op een vaste onbeweeglijke ondergrond Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle openingen van de cd speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laseraftastsys teem Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen leiden dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 8 2 1 Afstandsbediening De infraroodafstandsbediening voor de speler wordt inclusief batterij geleverd Voor de eerste inbedrijfs telling trekt u de beschermfolie uit de batterijhouder Richt de afstandsbediening steeds naar de infra roodsensor 30 van de speler als u op een toets drukt Daarbij moet visueel contact zijn tussen sen sor en afstandsbediening Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt neemt u de batterij er voor alle zekerheid uit op deze manier raakt ze niet beschadigd bij eventueel uitlo
118. lec tura con el bot n CD USB SD 33 despu s de pul sar el bot n el medio seleccionado se muestra en el visualizador d 45b o 5d Unos instantes despu s empezar su reproducci n Si se ha seleccionado un medio de almacena miento USB o una tarjeta SD y luego se extrae el lector cambia autom ticamente al mecanismo de lectura CD Sucede lo mismo cuando se retira un CD nuevo 8 2 4 Reproducci n pausa paro Despu s de leer el medio de lectura se inicia la reproducci n indicaci n Para interrumpir la reproducci n indicaci n Il y para continuarla de nuevo pulse el bot n PLAY PAUSE o Il 37 El visualizador muestra el tiempo reproducido de la pista min seg Para parar la reproducci n se pueden pulsar los siguientes botones Bot n M 45 Bot n STOP EJ o EJECT 4 38 En el modo paro el visualizador cambia la indica ci n temporal a 00 00 Para reiniciar la reproduc ci n con la primera pista pulse el bot n PLAY PAUSE o II 8 2 5 Ajustar el volumen silenciarlo Ajuste el volumen deseado con el control VOLUME 40 Para desactivar y reactivar el sonido pulse el bot n K 48 8 2 6 Selecci n de pista CDs de audio Para CDs de audio indicaci n CD el visualizador muestra el n mero de pista durante la reproducci n y la pausa y el n mero total de pistas en el modo paro 1 Avanzar o retroceder pistas Utilice los botones REV F WD o I44 gt 1 36 REV I44
119. lection downward A gt B will be extinguished For all further tracks proceed the same way until 3 Confirm the channel selection with the button the complete track sequence 10 max has been SET If the selection is not confirmed within 8 2 10 Changing the replay speed and pitch programmed 10 seconds with the button SET the unit will The PITCH buttons 39 allow to change the replay 3 To start the track sequence press the button return x ine Sanna previously adjusted speed and thus the pitch PLAY PAUSE or II 37 PROGRAM will be ponant o tn a extinguished and MEMORY will be inserted To that the transmitting unit and the receiving units of the button HI or HIGH master unit are set to different channels otherwise to increase the replay speed in 10 steps return to replay in standard order press the but there will be feedback ton PROG MEMORY will be extinguished and S e button LO or LOW 3 It is possible to shortly show the radio frequency to decrease the replay speed in 10 steps Press the corresponding button repeatedly until the desired speed is reached Each time the button is pressed the display shortly shows the selected adjustment e g when the standard speed has al been increased by 5 steps when the standard speed has E been decreased by 2 steps To return to standard speed press the button NOR once 8 2 11 Programming a track sequence 1 To switch to the p
120. les accumulateurs sont compl tement charg s 5 Interrupteur POWER Marche Arr t de l enceinte active L interrupteur brille pendant le fonctionnement Si l interrupteur clignote en mode Fonctionne ment sur accumulateurs les accumulateurs sont presque d charg s et doivent tre recharg s 6 Potentiom tre de r glage MASTER pour le volume g n ral de l enceinte active 7 R glages de l galiseur TREBLE aigus et BASS graves pour le signal mix 8 Potentiom tre de r glage de volume pour le microphone reli l entr e MIC IN 11 9 Entr e LINE IN prises RCA pour une source audio st r o avec niveau de sortie ligne par exemple lecteur CD magn tophone 10 Sortie LINE OUT prises RCA pour diriger le signal mix par exemple vers un enregistreur ou une autre enceinte active Remarque les r glages de l galiseur 7 influent sur le signal LINE OUT mais pas le r glage du MASTER 6 11 Entr e MIC IN prise combin e jack 6 35 XLR sym pour brancher un microphone 12 Prise jack 6 35 SPEAKER pour brancher une enceinte passive suppl mentaire imp dance minimale 80 13 Prise secteur pour relier a une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur reli 1 1 Unit r cepteur multifr quences mod le TXA 800 TXA 800CD 1 unit r cepteur mod le TXA 802CD 2 unit s r cepteur 14 Affichage du canal de transmission ou de la fr quence radio 15 Affichage A B Diversity brille en rouge ou vert et indique ainsi laquelle
121. lisesti tutustumaan turvallisuu sohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 32 A by MONACOR WWWMONGEORGOM TXA 802CD O O Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Multifrequenz Empfangseinheit 4 1 2 Multifrequenz Sendeeinheit 4 1 3 CD MP3 Player mit Fernbedienung 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 6 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r 6 3 1 Konformit t und Zulassung der Sendeeinheit des Modells TXA 802CD 6 4 Aufstellung 6 5 Stromversorgung Akkus aufladen 6 6 Audioanschl sse 7 6 EINGANGS euros sun paria 7 6 2 Ausgang LINE OUT 7 6 3 Passive Lautsprecherbox 7 7 Inbetriebnahme 7 8 Bedienung 7 8 1 Multifrequenz Empfangseinheit 8 82 CD MP3 Player piero kwi 8 8 3 Multifrequenz Sendeeinheit 10 9 Technische Daten 11 9 1 Funk bertragung 11 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Multifrequenz Empfangseinheit siehe Abbildung 2 und
122. llez la en l enfon ant puis retirez la Le support USB et la carte SD ne devraient pas tre retir s pendant la lecture YLOCK 8 2 3 S lection du m dium de lecture Apr s chaque mise en fonction de l appareil le lec teur CD est automatiquement s lectionn Avec la touche CD USB SD 33 on peut commuter entre les supports de lecture apr s avoir appuy sur la touche le support s lectionn est indiqu sur l affi chage Cd U5Sb ou 5d Peu apr s sa lecture d marre Si un support USB ou une carte SD est s lec tionn et retir le lecteur commute automatique ment sur le lecteur CD De m me lorsqu un nouveau CD est retir 8 2 4 Lecture Pause Arr t Une fois le support de lecture reconnu la lecture d marre affichage kl Pour interrompre la lecture affichage II et la poursuivre appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou II 37 L affichage indique la dur e d ja lue du titre minute seconde Pour arr ter la lecture vous pouvez appuyer sur les touches suivantes touche M 45 touche STOP EJ ou EJECT 4 38 En mode arr t l affichage commute sur la dur e 00 00 Pour d marrer la lecture avec le premier titre appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou PII 8 2 5 R glage du volume coupure du son R glez le volume avec le r glage VOLUME 40 Pour couper le son et le rallumer appuyez sur la touche Kt 48 8 2 6 Selection de titre CDs audio Pour des CDs audio aff
123. lmedium geen displaybericht REPEAT geen herhalings functie ingeschakeld na het afspelen van alle tracks schakelt de speler naar stop Om de tracks in willekeurige volgorde af te spelen drukt u op de toets RAN 43 Op het display ver schijnt SHUFFLE Om de shuffle functie uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets Een ingeschakelde herhalingsfunctie wordt bij het inschakelen van de shuffle functie uitgeschakeld en omgekeerd y o Conecte un medio de almacenamiento USB p ej unidad flash USB disco duro USB con alimenta ci n separada al puerto USB 28 y o Inserte una tarjeta SD esquina biselada hacia arriba y contactos a la derecha en la ranura 32 hasta que encaje SD CARD Extraer un medio de lectura Para extraer el CD pulse el bot n de expulsi n STOP EJ o EJECT 4 38 dos veces primera vez cambio a paro segunda vez se expulsa el CD Despu s de expulsarlo el CD se puede retirar de nuevo pulsando el bot n de expulsi n Desconecte el medio de almacenamiento USB del puerto USB y extraiga la tarjeta SD primero des bloqu ela apret ndola hacia la ranura y luego extr igala El medio de almacenamiento USB y la tarjeta SD no deber an extraerse durante su repro ducci n Y LOCK 8 2 3 Selecci n del medio de lectura Cada vez que el recinto se pone en funcionamiento el mecanismo de lectura del CD se selecciona auto m ticamente Se puede seleccionar el medio de
124. m erh hen Sie eine hohe Lautst r ke nach der Gew hnung nicht weiter 1 Den Regler MASTER 6 f r die Gesamtlaut st rke so weit aufdrehen dass die nachfolgen den Einstellungen gut ber die Lautsprecher zu h ren sind Die gew nschten Signalquellen einschalten und deren Signale mit den entsprechenden Lautst r kereglern mischen oder nach Bedarf ein und ausblenden die Regler nicht benutzter Signal quellen stets ganz zur ckdrehen f r die Empfangseinheit en 1 Ein Ausschalter und Lautst rkeregler 20 siehe auch Kap 8 1 nur bei den Modellen TXA CD f r den eingebauten CD MP3 Player 2 Lautst rkeregler LEVEL 40 siehe auch Kap 8 2 f r das Mikrofon am Eingang MIC IN 11 Lautst rkeregler MIC 8 F r den Eingang LINE IN 9 ist kein eigener Lautst rkeregler vorhanden die Lautst rke der an diesem Eingang angeschlossenen Signal quelle l sst sich nur ber den Regler MASTER 6 f r die Gesamtlautst rke regulieren Mit den Reglern 7 BASS f r die B sse und TREBLE f r die H hen den Klang des Misch signals optimieren Mit dem Regler MASTER 6 den endg ltigen Pegel f r die Gesamtlautst rke der Aktivbox einstellen und ggf anschlie end die Klangein stellungen korrigieren N _ lt ES connect the mains plug from the socket after charg ing if the unit is not used for a longer period Important To prevent damage to the batteries by deep dis
125. mere il tasto SET 18 L indicazione del canale nel display 14 lampeggia 2 Mentre l indicazione del canale lampeggia per 10 sec ca con i tasti A e V 19 si pu scegliere il canale tasto A per scelta ascen dente tasto V per scelta discendente 3 Confermare la scelta del canale con il tasto SET Se la scelta non viene confermata entro 10 secondi con il tasto SET l apparecchio torna al canale impostato prima Se dopo la scelta del canale e con il trasmettitore spento si accende la spia RX 16 significa che si ricevono delle interferenze o dei segnale di altri trasmettitori con questo canale In questo caso impostare un altro canale per il modulo ricevitore 1 modulo ricevitore 2 moduli ricevitore 2 3 possibile farsi indicare brevemente la fre quenza radio del canale impostato mentre si tiene premuto il tasto A o V il display indica la frequenza al posto del canale 4 Se il trasmettitore acceso e impostato per lo stesso canale come il modulo ricevitore si acc ende la spia RX 16 segnalando in questo modo che si riceve un segnale radio La spia AF 17 accesa se il trasmettitore invia un segnale audio con livello sufficiente alla frequenza impostata 5 Con il regolatore 20 impostare il volume deside rato per il segnale audio ricevuto 8 2 Lettore CD MP3 solo con i modelli TXA 800CD e TXA 802CD Con il lettore possibile riprodurre CD audio stan dard ma anche CD memorie USB e sched
126. n dus de toonhoogte wijzigen Toets HI of HIGH Het tempo in 10 stappen verhogen Toets LO of LOW Het tempo verminderen in 10 stappen Druk verschillende keren op de betreffende toets tot het gewenste tempo bereikt is Bij elke keer drukken op de toets geeft het display kort de geselecteerde instelling aan b v x als het normale tempo met 5 stappen werd verhoogd U U Du D als het normale tempo met 2 stappen werd verlaagd w UE mu Om naar het normale afspeeltempo terug te keren drukt u een keer op de toets NOR 8 2 11 Een reeks tracks programmeren 1 Om naar de programmeermodus te schakelen drukt u op de toets PROG 42 Het displaybe richt PROGRAM verschijnt 2 Selecteer de eerste track van de reeks tracks of spring met de toetsen REV F WD ofI44 gt 1 36 naar de track selecteer bij mp3 bedrijf eventueel eerste de map met de toets FOL DER 34 of voer het tracknummer direct in via de cijfer toetsen 41 bij mp3 bedrijf het nummer dat de track op het afspeelmedium heeft niet in de map Druk ter bevestiging op de toets ENTER 47 Op het display verschijnt het geheugenplaatsnum mer in plaats van de tijdweergave Ga identiek te werk voor alle andere tracks tot de volledige reeks tracks max 10 geprogram meerd is 3 Om de reeks tracks te starten drukt u op de toets PLAY PAUSE of II 37 en in de plaats van PROGRAM verschijnt het displayberi
127. n i tasti A e V 25 si pu scegliere il canale tasto A per scelta ascen dente tasto V per scelta discendente 3 Confermare la scelta del canale con il tasto SET Se la scelta non viene confermata entro 10 sec con il tasto SET l apparecchio ritorna al canale impostato prima Importante Nella scelta del canale fare attenzione che il modulo trasmettitore e i moduli ricevitore dell ap parecchio principale siano impostati per canali diffe renti Altrimenti si ha il fenomeno di feedback possibile farsi indicare brevemente la fre quenza radio del canale impostato mentre si tiene premuto il tasto A o V il display indica la frequenza al posto del canale Le spie AF LEVEL 23 indicano il livello del se gnale audio che arriva sul modulo trasmettitore acceso il LED giallo se il segnale d ingresso del modulo trasmettitore ha raggiunto un deter minato livello minimo acceso il LED rosso se il segnale d ingresso del modulo trasmettitore ha raggiunto il livello massimo senza ancora essere sovrapilotato Il LED non dovrebbe accendersi o solo breve mente nei picchi del segnale se rimane acceso continuamente il segnale sovrapilotato Allora occorre ridurre il volume della relativa sorgente 5 Conil regolatore 26 impostare il volume deside rato per il segnale audio trasmesso 3 gt 9 Caract ristiques techniques Puissance amplificateur 80 Wmax 50 WRMS Systeme haut parleur grave 20
128. n sans fil le signal mix non influenc par les r glages de l galiseur 7 et le r glage MASTER 6 peut tre dirig via l unit metteur 3 vers d autres enceintes actives de la s rie TXA 8 voir chapitre 8 3 6 Apres le fonctionnement mettez l interrupteur POWER 5 sur la position Arr t 8 1 Unit de r ception multifr quences mod le TXA 800 800CD 1 unit mod le TXA 802CD 2 unit s 1 Pour allumer l unit de r ception avancez l inter rupteur marche arr t et le r glage de volume 20 depuis la position OFF arr t La LED A B 15 brille en rouge ou vert selon l antenne de r ception A ou B actuellement active 2 Laissez l metteur encore teint R glez tout d abord l unit de r ception sur un canal de trans mission libre et sans interf rences 1 Appuyez sur la touche SET 18 L affichage de canal 14 clignote 2 Tant que Vaffichage de canal clignote pen dant 10 secondes environ le canal peut tre s lectionn avec les touches A et V 19 touche A pour s lection vers le haut et touche V pour s lection vers le bas 3 Confirmez la selection du canal avec la touche SET Si le choix n est pas confirm avec la touche SET en l espace de 10 secondes l ap pareil revient au canal pr c demment s lec tionn Si apres la selection de canal avec metteur teint la LED RX 16 brille des signaux pertur bateurs ou des signaux d autres metteurs sont
129. ni szego kana u prze czenie na kr tkie wskazanie cz sto tliwo ci radiowej na wy wietlaczu 21 przy wci ni tym klawiszu A lub V na wy wietlaczu pojawi si wskazanie cz stotliwo ci zamiast wskazania kana u 26 W cznik zasilania i regulator g o no ci 1 3 Odtwarzacz CD MP3 z pilotem steruj cym tylko w modelach TXA 800CD i TXA 802CD 27 Wpust do p yty CD wsun lekko p yt w szcze line a zostanie automatycznie wci gni ta 28 Port USB do pod czania no nika USB np pami ci przeno nej USB twardego dysku USB z w asnym zasilaniem 29 W cznik POWER 30 Czujnik IR dla sygna u z pilota steruj cego 31 Wy wietlacz pokazuj cy Dla p yt audio CD Wskazanie CD oraz numer utworu np dla utworu nr 10 IT rum D OM LE UT po zatrzymaniu odtwarzania ca kowita ilo utwor w Dla no nika z plikami MP3 Wskazanie MP3 numer folderu oraz numer utworu np dla smego utworu w drugim fol derze MP3 gt po zatrzymaniu odtwarzania ca kowita ilo folder w oraz utwor w ID LOU t Pu U PA miniony czas odtwarzania bie cego utworu min sek gt podczas odtwarzania Il podczas pauzy wskazanie wybranej funkcji powtarzania REPEAT 1 REPEAT FOLDER lub REPEAT ALL przycisk REP 44 wskazanie SHUFFLE podczas kolejno ci odtwarzania utwor w wskazanie PROGRAM podczas programo wania
130. num 17 2340 elle peut rester en place pendant le fonc tionnement de l enceinte 5 Alimentation Charge des accumulateurs Si l enceinte active doit fonctionner via une prise secteur et ou si les accumulateurs internes plomb gel doivent tre charg s reliez le cordon secteur livr la prise 13 et l autre extr mit une prise secteur 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai personalmente al suo interno La manipolazione scorretta pu provocare una scarica elettrica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti e Usare l apparecchio solo all interno di locali Pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti ra
131. o m s apartados posible Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida NL Oe 27 GD Na stronie 3 znajduj si schematy element w 28 sterujacych i gniazd potaczeniowych Spis tresci 1 Elementy sterujace i gniazda potaczeniowe 28 1 1 Odbiornik wielozakresowy 28 1 2 Nadajnik wielozakresowy 28 1 3 Odtwarzacz CD MP3 z pilotem sterujacyM 28 2 Bezpieczenstwo uzytkowania 29 3 Zastosowanie i akcesoria 29 3 1 Normy i zezwolenia na u ytkowanie nadajnika do modelu TXA 802CD 29 4 Monta zestawu 29 5 Zasilanie adowanie baterii 29 6 Z cza audio 29 6 17 WEJ CIA ud a RA OE er 29 6 2 Wyj cie LINE OUT 29 6 3 Pasywny zestaw g o nikowy 29 7 Przygotowanie zestawu do pracy 29 8 Obs uga vs cis tai 29 8 1 Odbiornik wielozakresowy 30 8 2 Odtwarzacz CD MP3 30 8 3 Nadajnik wielozakresowy 31 9 Dane techniczne 31 9 1 Transmisja bezprzewodowa 31 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 Odbiornik wielozakresowy zob schemat 2 i rozdzia 1 1 2 Odtwarzacz CD MP3 zob schemat 4 i rozdzia 1
132. o ricevi tore e di un modulo trasmettitore che funzionano entrambi nella gamma di 863 1 864 9 MHz Con il modulo trasmettitore il segnale audio della cassa pu essere portato senza cavo ad altre casse attive della serie TXA 800 funzionamento audio link Dal programma di MONACOR i seguenti trasmetti tori sono adatti al funzionamento con le casse attive della serie TXA 800 TXA 800HSE Codice 17 2250 Trasmettitore multifrequenza tascabile con micro fono a cravatta e headset Tecnica Diversity Il segnale trasmesso viene captato da due antenne e si controlla la relativa qualit Quindi si utilizza il segnale che risulta migliore TXA 800HT Codice 17 2260 Microfono a mano con trasmettitore multifre quenza TXA 800ST Codice 17 2600 Trasmettitore multifrequenza gestito dalla rete 3 1 Conformit e omologazione del modulo trasmettitore TXA 802CD Con la presente MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il modulo trasmettitore dell apparecchio TXA 802CD conforme ai requisiti di base e alle relative norme della direttiva 1999 5 CE La dichia razione di conformit pu essere richiesta alla MONACOR INTERNATIONAL Il modulo di trasmis sione omologato per il funzionamento negli stati UE e EFTA e non richiede registrazione e tasse 4 Collocazione L apparecchio pu essere collocato liberamente oppure pu essere montato su uno stativo per casse PA p es della serie PAST del programma di MONACOR servendosi dell
133. odtwarzania i pauzy wy wietlacz pokazuje numer folderu i numer utworu w folderze Utwory spoza folder w przypisywane s do folderu nr 1 Po zatrzymaniu odtwarzania wy wietlacz pokazuje liczb wszystkich folder w oraz utwor w na no niku 1 Prze czanie utwor w w prz d lub w ty Ka de wci ni cie przycisku FOLDER 34 powo duje przej cie do kolejnego folderu Do wyboru utworu z bie cego folderu s u przyciski REV F WD oraz H4 gt 1 36 REV I44 powr t do pocz tku bie cego utworu po ka dym kolejnym wci ni ciu przej cie do poprzedniego utworu F WD bb 1 przej cie do nast pnego utworu 2 Bezpo redni wyb r numeru utworu Wpisa numer utworu na no niku nie w fol derze przyciskami numerycznymi 41 i zat wierdzi przyciskiem ENTER 47 Uwaga W niekt rych przypadkach nie nast puje powr t do pocz tku bie cego utworu ale od razu przej cie do poprzedniego utworu np podczas prze czania utwor w z p yty CD w trybie pauzy 8 2 7 Szybkie przewijanie Do szybkiego przewijania wewn trz utworu s u przyciski FB F F oraz 44 35 FB lub 44 w ty F F lub bb w prz d Wcisn na kr tko odpo wiedni przycisk i po osi gni ciu danego punktu wcisn przycisk PLAY PAUSE lub Il 37 8 2 8 Funkcje powtarzania losowa kolejno odtwarzania Odtwarzacz oferuje trzy funkcje powtarzania Wyb rana funkcja pokazywana jest na wy wietlaczu Za pomoc przy
134. of the master unit to the same channel 1 Press the button SET 24 The channel indi cation on the display 21 will start flashing 2 As long as the channel indication keeps flash ing for approx 10 seconds the channel can for the channel adjusted as long as the button A or V is kept pressed the display will indicate the frequency instead of the channel 4 The LEDs AF LEVEL 23 will indicate the level of the audio signal fed to the transmitting unit The yellow LED will light up when the input signal of the transmitting unit has reached a cer tain minimum level The red LED will light up when the input signal of the transmitting unit has reached the maximum level where it is close to overload The LED should not light up or light up only shortly with signal peaks if it lights permanently the signal is over loaded In this case reduce the volume of the cor responding signal source sources accordingly Adjust the desired volume for the audio signal transmitted with the control 26 al 9 Technische Daten Verst rkerleistung 80 Wmax 50 WRMS Lautsprechersystem 20 cm Tieft ner 8 und 2 5 cm Hocht ner 1 Frequenzbereich 70 16000 Hz Eingang MIC IN Empfindlichkeit 6mV Anschluss XLR 6 3 mm Klinke sym Eingang LINE IN Empfindlichkeit 800 mV Anschluss Cinch Ausgang LINE OUT Pegel Abee Zo 1V Anschluss Cinch Ausgang SPEAKER 6 3 mm Klin
135. on PROGRAM when programming an individual track sequence insertion MEMORY for replaying a pro grammed track sequence insertion A B when replaying a loop 32 Slot for an SD card 33 Button to select CD USB storage device or SD card 34 Button FOLDER to select the next folder for MP3 mode 35 Button F F b for fast forward and button FB lt 44 for fast reverse Shortly press the respective button and when the desired spot is reached press the replay pause button 37 36 Buttons for track selection REV I44 reverse F WD gt 1 forward 37 Replay pause button 38 Button to change to the stop mode button is pressed for the first time and to eject a CD but ton is pressed for the second time 39 Buttons to change the playing speed in 10 steps press the button HI HIGH to increase speed or LO LOW to decrease speed repeatedly until the desired speed is reached to return to stan dard speed press the button NOR 40 Volume control 41 Numerical keys for track selection by entering its number MP3 mode number of the track on the playing medium not in the folder after the input press the button ENTER 47 to confirm 42 Button to program an individual track sequence chapter 8 2 11 43 Button for track replay in a random order 44 Button to select REPEAT 1 repeat of the track REPEAT FOLDER for MP3 mode only repeat of all tracks in the folder REPEAT ALL
136. on micr fono de solapa y micr fono de diadema TXA 800HT n m de pedido 17 2260 Micr fono de mano con emisor multifrecuencia TXA 800ST n m de pedido 17 2600 Emisor multifrecuencia por corriente 3 1 Conformidad y aprobaci n de la unidad de transmisi n del modelo TXA 802CD Con la presente MONACOR INTERNATIONAL de clara que la unidad de transmisi n del TXA 802CD es acorde a los requisitos b sicos y a las dem s regulaciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad est disponible bajo petici n en MONACOR INTERNATIONAL La uni dad de transmisi n est libre de licencia y est aprobada de manera general para el funcionamiento en la UE y en los pa ses de la AELC 4 Establecimiento del aparato Sit e el aparato como desee o p ngalo sobre un pie de altavoz para megafon a p ej de la serie PAST de la gama de productos de MONACOR mediante el vaso de pie en su lado inferior La bolsa protectora TXA 800BAG hecha de fibra sint tica negra est disponible como accesorio n m de pedido 17 2340 Tambi n se puede dejar puesta en el sistema altavoz durante el funcionamiento 5 _ Alimentaci n Recarga de las bater as Para utilizar el aparato mediante una toma de co rriente y o para cargar las bater as internas de plomo gel conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 13 y a un enchufe 230 V 50 Hz Cuando el aparato est conectado a la corriente siempre estar activ
137. onecte la unidad est reo con salida de l nea a las tomas RCA LINE IN 9 6 2 Salida LINE OUT Las tomas RCA LINE OUT 10 permiten p ej la co nexi n de un grabador u otro sistema de altavoz activo para aplicaci n en megafon a En ambas tomas est disponible la se al mono mezclada del sistema altavoz El control MASTER 6 para el volu men principal del sistema de altavoz activo no afec tar a la se al en la salida LINE OUT los ajustes de los controles de tono 7 sin embargo si la afectar n Nota El sistema de altavoz activo no est provisto de un control de volumen para la unidad en la entrada LINE IN 9 es decir la se al de la unidad siempre ser suminis trada a la salida LINE OUT en su volumen de entrada 6 3 Sistema de altavoz pasivo Si adicionalmente se requiere un sistema de altavoz sin amplificador para aplicaciones de megafon a se puede conectar al jack SPEAKER 12 La impe dancia m nima del sistema altavoz debe ser de 80 7 Puesta en marcha del sistema Antes del encendido primero gire hacia atr s el con trol MASTER 6 para el volumen principal hacia MIN a continuaci n encienda el sistema altavoz con el interruptor POWER 5 la posici n de interruptor correspondiente aparece en la imagen 1 El inter ruptor se iluminar durante el funcionamiento Si empieza a parpadear durante el funcionamiento con bater as recargables significa que las bater as est n casi agotadas y tienen que r
138. onexio nes para un micr fono y una unidad audio con nivel de salida de l nea p ej lector CD o grabador cas sette Los modelos TXA 8 CD est n equipados con un lector CD MP3 El aparato se puede utilizar o bien con un voltaje de red de 230 V o bien mediante las bater as gel de plomo recargables internas que se cargan con la parte cargadora integrada De este modo el sis tema altavoz resulta ideal para aplicaciones m vi les p ej para conferencias o campa as de promo ci n de ventas Cada modelo tiene una unidad de recepci n multi frecuencia funcionando con t cnica diversity en la gama UHF de 863 1 864 9 MHz La gama multifre cuencia se divide en 16 canales seleccionables como se desee El modelo TXA 802CD est equi pado adicionalmente con una segunda unidad de recepci n y una unidad de transmisi n ambos tam bi n operativos en la gama de 863 1 864 9 MHz La unidad de transmisi n permite suministrar la se al audio del sistema altavoz a otros sistemas de altavoz activos de la serie TXA 800 mediante trans misi n inal mbrica modo de enlace audio En la gama de productos de MONACOR son indica dos p ej los emisores siguientes para funcionar con los sistemas de altavoz activos de la serie TXA 800 T cnica Diversity La se al que se transmite la reciben dos antenas y se comprueba su calidad Se utiliza siempre la mejor se al TXA 800HSE n m de pedido 17 2250 Emisor de petaca multifrecuencia c
139. onfirm the channel selection 25 Arrow keys to adjust the channel in the adjusting mode key A for channel selection upward key V for channel selection downward to switch over the display 21 to shortly indi cate the radio frequency as long as the key A or V is kept pressed the display will indicate the frequency instead of the channel 26 On off switch and volume control 1 3 CD MP3 player with remote control for models TXA 800CD and TXA 802CD only 27 CD slot insert the CD so that it is retracted auto matically 28 USB port for connection of a USB mass storage device e g USB flash drive USB hard disk with separate power supply 29 POWER button 30 IR sensor for the signals of the remote control 31 Display shows For audio CDs The insertion CD and the track number e g for track No 10 gt iL DE in the stop mode total number of tracks For MP3 playing media The insertion MP3 the folder number and the track number in the folder e g for the 8th track in the 2nd folder MP3 1 POM 1 37 gt Cup CJI in the stop mode total number of folders and total number of tracks the time played of the track min sec for replay Il for pause insertion for the repeat function selected REPEAT 1 REPEAT FOLDER or REPEAT ALL button REP 44 insertion SHUFFLE for replay of the tracks in a random order inserti
140. ontrols 7 and the con trol MASTER 6 can be fed to further active speaker systems of the TXA 8 series by wire less transmission Also see chapter 8 3 6 After operation set the switch POWER 5 to the off position 8 1 Multifrequency receiving unit model TXA 800 800CD 1 receiving unit model TXA 802CD 2 receiving units 1 To switch on the receiving unit advance the on off switch and volume control 20 from the position OFF The LED A B 15 will show red or green depending on the receiving antenna A or B currently active Leave the transmitter switched off for the time being First set the receiving unit to a transmis sion channel which is free and interference free 1 Press the button SET 18 The channel indi cation on the display 14 will start flashing 2 As long as the channel indication keeps flash ing for approx 10 seconds the channel can be selected with the keys A and V 19 key A for channel selection upward key V for channel selection downward 3 Confirm the channel selection with the button SET If the selection is not confirmed within 10 seconds with the button SET the unit will return to the channel previously adjusted Ifthe LED RX 16 lights up after channel selec tion when the transmitter is switched off interfer ing signals or signals of other transmitters are received on this channel In this case adjust the receiving unit to a different channel It is possible to
141. os trar la frecuencia en vez del canal 4 Si el emisor est encendido y ajustado en el mismo canal que la unidad de recepci n el LED RX 16 se iluminar para indicar la recepci n de una se al de radio El LED AF 17 se iluminar si el emisor transmite una se al audio de sufi ciente nivel en la frecuencia radio ajustada Ajuste el volumen deseado para la se al audio recibida con el control 20 a S 8 2 Lector CD MP3 s lo para modelos TXA 800CD y TXA 802CD El lector permite reproducir CDs de audio est ndar y CDs medios de almacenamiento masivo USB y tar jetas SD con archivos MP3 Nota Pueden aparecer problemas cuando se reproduce un CD reescribible CD RW dependiendo del tipo de CD del grabador de CDs y del programa de grabaci n utilizado La memoria antichoque del lector podr compensar los golpes o las vibraciones temporales que puedan suceder durante el muestreo del CD sin embargo no podr compensar golpes severos y vibraciones continuas Para el funcionamiento con CD el sis tema debe utilizarse sin moverlo es decir colocarlo en un lugar inm vil 8 2 1 Control remoto El control remoto IR del lector se entrega con una bater a Antes de iniciar el funcionamiento extraiga la l mina del soporte de la bater a Cuando pulse un bot n dirija siempre el control remoto hacia el sen sor IR 30 del lector No puede haber obst culos entre el control remoto y el sensor Si no va a utilizar el aparato d
142. owych kt re s adowane w zintegrowanej ado warce Zapewnia to mobilno urz dzenia dzi ki czemu znajduje ono idealne zastosowanie np pod czas promocji lub wyk ad w Ka dy model posiada odbiornik wielozakresowy pracuj cy w zakresie UHF 863 1 864 9 MHz w sys temie diversity Zakres cz stotliwo ci jest podzie lony na 16 kana w do wyboru Model TXA 802CD zosta dodatkowo wyposa ony w drugi odbiornik oraz nadajnik oba r wnie pracuj w zakresie 863 1 864 9 MHz Nadajnik pozwala na podanie sygna u audio z zestawu g o nikowego do kolejnych aktywnych zestaw w g o nikowych z serii TXA 800 przy u yciu transmisji bezprzewodowej tryb audio link Aktywne zestawy g o nikowe serii TXA 800 wsp t pracuj z nast puj cymi urz dzeniami z oferty pro dukcyjnej firmy MONACOR TXA 800HSE nr zam wienia 17 2250 Wielozakresowy nadajnik kieszonkowy z mikrofo nem krawatowym i mikrofonem nag ownym System diversity transmitowany sygna odbieraj dwie anteny rozmieszczone w pewnej odleg o ci od siebie System elektroniczny wybiera anten z wy sz jako ci sygna u TXA 800HT nr zam wienia 17 2260 Mikrofon r czny z wielozakresowym nadajnikiem TXA 800ST nr zam wienia 17 2600 Wielocz stotliwo ciowy nadajnik zasilany sieciowo 3 1 Normy i zezwolenia na u ytkowanie nadajnika do modelu TXA 802CD Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL o wiadcza e nadajnik do urz dzenia TXA 802CD sp
143. pen van de batterij De batterij vervangen 1 Duw de vergrendeling van de batterijhouder naar rechts 1ste pijl in de figuur hieronder en trek de houder eruit 2de pijl 2 Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe batterij 3 V knoopcel van type CR 2025 met de positieve pool naar boven in de houder 3 Schuif de houder terug in de afstandsbediening Lege batterijen horen niet in het huisvuil Verwijder ze voor een milieuvriendelijke Co verwerking uitsluitend als KGA bv de inzamelbox in de detailhandel 8 2 2 In en uitschakelen Afspeelmedium aanbrengen en verwijderen De speler wordt met de toets POWER 29 in en uit geschakeld Afspeelmedium aanbrengen Plaats een cd met het label naar boven in de cd sleuf 27 tot ze automatisch ingetrokken wordt en of verbind een USB opslagmedium bv USB stick USB schijf met autonome voeding met de USB bus 28 altavoz activo a continuaci n reajuste los ajus tes de sonido si es necesario 5 S lo para el modelo TXA 802CD Mediante la unidad de transmisi n 3 la se al mezclada no afectada por los controles de tono 7 y el control MASTER 6 pueden ser suminis trados a otros sistemas de altavoz activos de la serie TXA 8 mediante transmisi n inal mbrica Vea tambi n el cap tulo 8 3 6 Tras el funcionamiento ajuste el interruptor POWER 5 en la posici n de apagado 8 1 Unidad de recepci n multifrecuencia
144. port de stockage de masse USB p ex cl USB disque dur USB avec alimentation propre 29 Interrupteur marche arr t POWER 30 Capteur infrarouge pour les signaux de la t l commande 31 Affichage indique pour des CDs audio insertion CD et le num ro du titre par exem ple pour le titre N 10 mm gt Lt D IL 1 LI en mode Stop nombre total de titres pour des supports MP3 insertion MP3 le num ro du dossier et le num ro du titre dans le dossier par exemple pour le titre 8 dans le dossier 2 MP3 UM 177 gt LLL ca en mode Stop le nombre total de dossiers et le nombre total de titres la dur e d j lue du titres minutes secondes pour lecture Il pour pause insertion pour la fonction r p tition s lection n e REPEAT1 REPEAT FOLDER ou REPEAT ALL touche REP 44 insertion SHUFFLE lors de la lecture des titres en ordre al atoire insertion PROGRAM pendant une program mation d une suite propre de titres insertion MEMORY lors de la lecture d une suite de titres programm s insertion A B lors de la lecture d une boucle 32 Insert pour une carte SD 33 Touche pour commuter entre CD support de stockage USB et carte SD 34 Touche FOLDER pour s lectionner le dossier suivant en mode MP3 35 Touche F F bb pour une avance rapide et touche FB 44 pour un retour rapide
145. r une sonorisation un fonctionnement audio Link sans c ble est possible via l unit met teur d une enceinte active TXA 802CD appareil principal le signal mix non influenc par le r glage MASTER 6 et les r glages de l galiseur 7 est transmis aux unit s de r ception d autres enceintes actives de la s rie TXA 8 appareils auxiliaires 1 Pour allumer l unit metteur poussez l interrup teur marche arr t et le r glage de volume 26 depuis la position OFF L affichage TX 22 brille et indique qu un si gnal est mis 2 Sur les unit s de r ception des appareils auxi liaires r glez le canal de transmission pour le mode audio link et r glez l unit metteur de l ap pareil principal sur le m me canal 1 Appuyez sur la touche SET 24 L affichage du canal 21 clignote 2 Tant que l affichage du canal clignote pen dant 10 secondes environ vous pouvez s lectionner le canal avec les touches A et V 25 touche A pour la s lection de canaux vers le haut touche V vers le bas 3 Confirmez la s lection de canal avec la touche SET Si la selection n est pas confir m e avec la touche SET en l espace de 10 se condes l appareil revient au canal pr c dem ment r gl Important Lors de la s lection des canaux veillez ce que l unit metteur et les unit s r cepteur de l ap pareil principal soient r gl es sur des canaux dift rents sinon il y a d
146. re contemporaneamente da 5 fino ad 8 sistemi di trasmissione che occupano differenti canali in questo settore di frequenze II numero dei canali utilizzabili in parallelo dipende dalla distanza fra i singoli sistemi di trasmissione da eventuali interferenze HF e da altre condizioni ambientali Utilizzando pi sistemi i canali dovreb bero essere impostati in ordine crescente p es per 8 sistemi i canali CH 1 CH 8 e la distanza fra i sistemi dovrebbe essere possibilmente grande Con riserva di modifiche tecniche delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 000 19 O 20 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitin gen Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 20 1 1 Multifrequentieontvanger 20 1 2 Multifrequentiezender 20 1 3 Cd mp3 speler met afstandsbediening 21 2 Veiligheidsvoorschriften 22 3 Toepassingen en toebehoren 22 3 1 Conformiteit en goedkeuring van de zender van het model TXA 802CD 22 4 Opstelling 22 5 Voedingsspanning accu s opladen 22 6 Audio aansluitingen 23 Gl INGANGON fusionne 23 62 Uitgang LINE OUT Gens matos ste 23 6 3 Passieve luidsprekerkast 23 7 Ingebruikneming 23 8 Bedi
147. re il tasto RAN 43 Sul display si vede SHUFFLE Per disattivare la funzione shuffle premere ancora il tasto Una funzione di ripetizione attivata viene disattivata attivando la funzione shuffle e viceversa 000 17 O CH 18 8 2 9 Lecture d une boucle Un segment au sein d un titre peut tre r p t en continu sous forme de boucle 1 Lorsque dans le titre en cours le point de d part du segment est atteint appuyez sur la touche A B 46 l affichage indique A 2 Lorsque le point de fin du segment r p ter est atteint appuyez une nouvelle fois sur la touche L affichage indique A B Le segment est r p t en continu 3 Pour arr ter la boucle appuyez une troisi me fois sur la touche A B s teint 8 2 10 Modification de la vitesse de lecture et de la hauteur tonale Avec les touches PITCH 39 on peut modifier la vitesse de lecture et donc la hauteur tonale Touche HI ou HIGH augmentation de la vitesse en 10 paliers Touche LO ou LOW diminution de la vitesse en 10 paliers Appuyez sur la touche correspondante jusqu a atteindre la vitesse voulue A chaque pression sur la touche l affichage indique brievement le r glage s lectionn par exemple lorsque la vitesse normale a t x augment e de 5 paliers lorsque la vitesse normale a t diminu e de 2 paliers Pour revenir la vitesse normale de lecture appuyez une fois sur la tou
148. re il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defi x nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici O Claggio 3 Possibilita d impiego e accessori La cassa attiva modello TXA 800 TXA 800CD o TXA 802CD una combinazione fra un sistema di altoparlanti a 2 vie e un amplificatore con contatti per un microfono e per un apparecchio audio con livello d uscita di linea come p es lettori CD regi stratori a cassette modelli TXA 8 CD sono equi paggiati con un lettore CD MP3 L apparecchio pu funzionare a scelta con la tensione di rete di 230V oppure con le batterie interne a gel di piombo che si possono caricare con il caricatore integrato La cassa si adatta in modo ottimale all impiego mobile p es per conferenze o vendite Ogni modello equipaggiato con un modulo ricevi tore che funziona con la tecnica Diversity nel campo UHF di 863 1 864 9 MHz La gamma di frequenze suddivisa in 16 canali a scelta libera II modello TXA 802CD dispone in pi di un secondo modul
149. ression d finition du point de d part du segment deuxi me pression d finition du point de fin du segment la lec ture de la boucle d marre troisi me pression la lecture de la boucle est termin e 47 Touche pour confirmer une saisie par exemple apr s la s lection d un titre via les touches num riques 41 48 Touche pour activer et couper le son 24 Tasto SET per chiamare la modalit di imposta zione per il canale di trasmissione e per confer mare la scelta del canale 25 Tasti freccia nella modalita d impostazione per impostare il canale tasto A per la scelta del canale su tasto V per la scelta del canale gi per indicare brevemente sul display 21 la frequenza radio mentre si tiene premuto il tasto A o V il display indica la frequenza al posto del canale 26 Interruttore on off e regolatore del volume 1 3 Lettore CD MP3 con telecomando solo con i modelli TXA 800CD e TXA 802CD 27 Slot per l inserimento del CD spingere dentro il CD finch non viene ritirato automaticamente 28 Presa USB per il collegamento di una memoria USB p es chiavetta USB disco rigido USB con alimentazione propria 29 Tasto on off POWER 30 Sensore IR per i segnali del telecomando 31 Display visualizza con CD audio la scritta CD e il numero del titolo p es per il titolo numero 10 II nun gt Ut LEE nel modo di Stop numero totale dei titoli Con riproduzione di file MP3 la scritta
150. rogramming mode press the button PROG 42 PROGRAM is inserted on the display 2 Select the first track of the track sequence either go to the track with the buttons REV F WD or I44 1 36 for MP3 operation first select the folder with the button FOLDER 34 if required or enter the track number directly via the numer ical keys 41 for MP3 operation the number of the track on the playing medium not in the folder the programming will be deleted If no repeat function is activated REPEAT 1 and REPEAT ALL are available chapter 8 2 8 the player is set to stop after playing the track sequence thus the track sequence is deleted 4 8 3 Multifrequency transmitting unit for model TXA 802 only If several active speaker systems are required for PA application a wireless audio link mode is possi ble Via the transmitting unit of an active speaker system TXA 802CD master unit the mixed signal unaffected by the control MASTER 6 and by the tone controls 7 can be transmitted to the receiving units of other active speaker systems of the TXA 8 series slave units 1 To switch on the transmitting unit advance the on off switch and volume control 26 from the position OFF The LED TX 22 will light up to indicate trans mission of a radio signal 2 At the receiving units of the slave units adjust the transmission channel for the audio link mode and adjust the transmitting unit
151. rsity Anzeige A B leuchtet rot oder gr n und signalisiert damit welche der zwei internen Empfangsantennen A oder B zurzeit aktiv ist 16 Empfangsanzeige RX leuchtet wenn der Sender eingeschaltet und auf die Funkfrequenz des Empf ngers eingestellt ist 17 Anzeige AF f r das empfangene Audiosignal leuchtet bei Empfang eines Audiosignals 18 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmodus f r den bertragungskanal und zum Best tigen der Kanalwahl 19 Pfeiltasten um im Einstellmodus den Kanal einzustellen Taste A zur Kanalwahl aufw rts Taste V zur Kanalwahl abw rts um das Display 14 kurz auf Anzeige der Funkfreguenz umzuschalten solange die Taste A oder V gedr ckt gehalten wird zeigt das Display statt des Kanals die Frequenz an 20 Ein Ausschalter und Lautst rkeregler 1 2 Multifrequenz Sendeeinheit nur bei Modell TXA 802CD 21 Display zur Anzeige des bertragungskanals bzw der Funkfrequenz 22 Sendeanzeige TX leuchtet wenn die Sendeeinheit eingeschaltet ist 23 Pegelanzeigen AF LEVEL f r das Eingangssig nal der Sendeeinheit gelb Minimalpegel rot Maximalpegel Siehe dazu auch Kapitel 8 3 Bedienschritt 4 24 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmodus f r den bertragungskanal und zum Best tigen der Kanalwahl All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 Contents 1 Operating Elements and Connections 4 1 1 Multifrequency receiving unit
152. s been selected and is then removed the player automati cally switches over to the CD player mechanism The same happens when a new CD is retracted 8 2 4 Replay pause stop After reading in the playing medium the replay starts insertion gt To interrupt the replay insertion II and to continue it again press the button PLAY PAUSE or gt Il 37 The display shows the time already played of the track min sec To stop the replay the following buttons may be pressed Button M 45 Button STOP EJ or EJECT 4 38 In the stop mode the display is switched to the time indication 00 00 To restart the replay with the first track press the button PLAY PAUSE or P II 8 2 5 Adjusting the volume muting Adjust the volume with the control VOLUME 40 To deactivate and reactivate the sound press the button Kt 48 8 2 6 Track selection Audio CDs For audio CDs insertion CD the display shows the track number during replay and pause and the total number of all tracks in the stop mode 1 Advancing or reversing tracks Use the buttons REV F WD or I44 1 36 REV I44 return to the track beginning first then one more track is reversed each time the button is pressed F WD gt I one track for ward 2 Entering track number Enter the track number via the numerical keys 41 and confirm with the button ENTER 47 MP3 playing media For playing media with MP3 files insertion MP3
153. s startet die Wiedergabe Einblendung b Um die Wiedergabe zu unterbrechen Einblendung Il und wieder fortzu setzen die Taste PLAY PAUSE oder II 37 dr cken Das Display zeigt die bereits gespielte Zeit des Titels Min Sek Um die Wiedergabe zu stoppen k nnen folgende Tasten gedr ckt werden die Taste M 45 die Taste STOP EJ oder EJECT 4 38 Im Stoppmodus schaltet das Display auf die Zeitan zeige OO 00 Um die Wiedergabe mit dem ersten Titel wieder zu starten die Taste PLAY PAUSE oder II dr cken 8 2 5 Lautst rke einstellen Stummschaltung Die Lautst rke mit dem Regler VOLUME 40 ein stellen Zum Ausschalten und Wiedereinschalten des Tons die Taste K 48 dr cken 8 2 6 Titelwahl Audio CDs Bei Audio CDs Einblendung CD zeigt das Dis play w hrend Wiedergabe und Pause die Titelnum mer und im Stoppmodus die Gesamtanzahl aller Titel 1 Titel vor oder zur ckspringen Die Tasten REV F WD oder I44 gt 1 36 ver wenden REV I44 erst Sprung an den Titel anfang dann mit jedem weiteren Dr cken einen Titel zur ck F WD BB1 einen Titel vorw rts 2 Titelnummer eingeben ber den Ziffernblock 41 die Titelnummer ein geben und mit der Taste ENTER 47 best tigen MP3 Abspielmedien Bei Abspielmedien mit MP3 Dateien Einblendung MP3 zeigt das Display w hrend Wiedergabe und Pause die Ordnernummer und die Titelnummer innerhalb des Ordners Titel ohne Ordner im
154. sa all indicazione del tempo 00 00 Per riavviare la riproduzione con il primo titolo premere il tasto PLAY PAUSE o II 8 2 5 Impostare il volume Messa in muto Impostare il volume con il regolatore VOLUME 40 Per disattivare e attivare laudio di nuovo premere il tasto Kt 48 8 2 6 Scelta del titolo CD audio Con CD audio visualizzazione CD il display indica durante la riproduzione e in pausa il numero del titolo e nel modo di stop il numero totale di tutti i titoli 1 Saltare avanti o indietro di un titolo Usare i tasti REV F WD o l lt lt gt bI 36 REV I44 dapprima salto all inizio del titolo poi con ogni pressione del tasto salto indietro di un titolo F WD gt I avanti di un titolo 2 Digitare il numero del titolo Tramite il tastierino numerico 41 digitare il numero del titolo e confermare con il tasto ENTER 47 Mezzo MP3 Per mezzi con file MP3 visualizzazione MP3 il display indica durante la riproduzione e in pausa il numero della cartella e il numero del titolo nella car tella titoli senza cartella nella directory principale sono assegnati alla cartella n 1 Nel modo di stop sono indicati il numero totale delle cartelle e il numero totale dei titoli sul mezzo di riproduzione 1 Saltare avanti o indietro di un titolo Con ogni pressione del tasto FOLDER 34 si salta alla cartella successiva Per la scelta del titolo usare i tasti REV F WD o I44 1 36 REV
155. shortly show the radio frequency for the channel adjusted as long as the key A or V is kept pressed the display will show the fre quency instead of the channel 4 If the transmitter is switched on and set to the same channel as the receiving unit the LED RX 2 3 16 will light up to indicate reception of a radio signal The LED AF 17 will light up if the trans mitter transmits an audio signal of sufficient level on the radio frequency adjusted 5 Adjust the desired volume for the audio signal received with the control 20 8 2 CD MP3 player for models TXA 800CD and TXA 802CD only The player allows to replay standard audio CDs and CDs USB mass storage devices and SD cards with MP3 files Note With rewritable CDs CD RW problems may occur when replaying according to the CD type the CD burner and the burning programme used The anti shock memory of the player will be able to compensate temporary shocks or vibrations occur ring during the CD sampling however it will not be able to compensate continuous severe vibrations For CD operation the system must therefore always be operated in a stationary way e it must be placed on a solid immobile ground Note concerning sound interruptions and read ing errors Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all openings of the unit and also settle on the optics of the laser sampling system This de posit may cause reading errors and sound inter rupt
156. signal sources and mix their signals with the corresponding volume con trols or fade them in and out as required always completely turn back the controls of the signal sources not used for the receiving unit units 1 on off switch and volume control 20 also see chapter 8 1 for models TXA CD only for the integrated CD MP3 player 2 volume control LEVEL 40 also see chapter 8 2 for the microphone at the input MIC IN 11 volume control MIC 8 The input LINE IN 9 is not provided with an indi vidual volume control the volume of the signal source connected to this input can only be ad justed via the control MASTER 6 for the master volume 3 With the controls BASS and TREBLE 7 opti mize the sound of the mixed signal 4 With the control MASTER 6 adjust the final level for the master volume of the active speaker system then readjust the sound adjustments if required 5 For model TXA 802CD only Via the transmitting unit 3 the mixed signal 600 CH 5 nur bei Modell TXA 802CD ber die Sendeeinheit 3 l sst sich das Misch signal unbeeinflusst von den Klangreglern 7 und dem Regler MASTER 6 per Funk ber tragung weiteren Aktivboxen der TXA 8 Serie zuf hren Siehe dazu Kapitel 8 3 6 Nach dem Betrieb den Schalter POWER 5 in die Aus Position stellen 8 1 Multifrequenz Empfangseinheit Modell TXA 800 800CD 1 Empfangseinheit Modell TXA 802CD
157. smisi n haya alcanzado un nivel m nimo determinado El LED rojo se iluminar cuando la se al de entrada de la unidad de transmisi n haya alcan zado el nivel m ximo donde est cercano a la sobrecarga El LED no deber a iluminarse o deber a iluminarse s lo brevemente con picos de se al si se ilumina permanentemente la se al est sobrecargada En ese caso reduzca el volumen de la s fuente s de se al correspon diente s en consecuencia 5 Ajuste el volumen deseado para la se al audio transmitida con el control 26 9 Caracter sticas t cnicas Potencia amplificador 80 Wmax 50 WRms Sistema altavoz 20 cm 8 altavoz de bajos y 2 5cm 1 twee ter Gama de frecuencia 70 16 000 Hz Entrada MIC IN Sensibilidad 6mV Conexi n toma combinada XLR jack 6 3 mm sim trica Entrada LINE IN Sensibilidad 800 mV Conexi n tomas RCA Salida LINE OUT Nivel cocinas 1V Conexi n tomas RCA Salida SPEAKER jack 6 3 mm para sistema altavoz pasivo impedan cia m nima 80 Controles de tono Gama de agudos 15dB 100 Hz Gama de bajos 10dB 10kHz Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n mediante el voltaje de red 230 V 50 Hz 150 VA o las bater as gel de plomo recargables internas 2x 12V 3Ah Tiempo de funcionamiento de las bater as hasta 3 4 horas aprox Dimensiones 300 x 470 x 230 mm Bx
158. spieltempo und Tonh he ndern Mit den PITCH Tasten 39 l sst sich das Abspiel tempo und damit die Tonh he ver ndern Taste HI oder HIGH Erh hen des Tempos in 10 Schritten Taste LO oder LOW erst den Ordner mit der Taste FOLDER 34 anw hlen oder direkt ber die Zifferntasten 41 die Titelnum mer eingeben bei MP3 Betrieb die Nummer die der Titel auf dem Abspielmedium hat nicht im Ordner und zur Best tigung die Taste ENTER 47 dr cken Das Display zeigt statt der Zeitanzeige die Speicherplatznummer an F r alle weiteren Titel genauso verfahren bis die gesamte Titelfolge max 10 programmiert ist Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY PAUSE oder II 37 dr cken PROGRAM er lischt und MEMORY wird eingeblendet Um wieder zum Abspielen in normaler Reihenfolge zur ckzukehren die Taste PROG dr cken MEMORY erlischt und die Programmierung ist gel scht 2 An den Empfangseinheiten der Nebenger te den Ubertragungskanal f r den Audio Link Betrieb einstellen und die Sendeeinheit des Hauptger ts auf den gleichen Kanal einstellen 1 Die Taste SET 24 dr cken Die Kanalanzei ge im Display 21 blinkt 2 Solange die Kanalanzeige blinkt ca 10 Sek lang kann mit den Tasten A und V 25 der Kanal gew hlt werden Taste A zur Kanalwahl aufw rts Taste V zur Kanalwahl abw rts 3 Die Kanalwahl mit der Taste SET best tigen Wird
159. ssion sans fil vers d autres enceintes actives de la s rie TXA 800 fonctionnement Audio Link Dans la gamme MONACOR les metteurs suivants par exemple sont bien adapt s pour un fonctionne ment avec les enceintes actives de la s rie TXA 800 Technologie Diversity le signal d mission est re u par deux antennes et sa qualit est v rifi e Le meilleur signal est utilis TXA 800HSE ref num 17 2250 metteur de poche multifr quences avec micro phone cravate et microphone serre t te TXA 800HT ref num 17 2260 microphone main avec metteur multifr quences TXA 800ST ref num 17 2600 metteur multifr quences fonctionnant sur secteur 3 1 Conformite et autorisation de l unit metteur du mod le TXA 802CD Par la pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l unit metteur TXA 802CD se trouve en conformit avec les exigences fondamentales et les r glementations inh rentes la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre demand e aupr s de MONACOR INTERNATIONAL L unit metteur est autoris e pour un fonctionnement dans les pays de l Union europ enne et de l A E L E sans d claration ni taxe 4 Positionnement L appareil peut tre pos librement ou plac sur un pied d enceinte p ex s rie PAST de la gamme MONACOR via l insert pour pied sur la face inf rieure La sacoche de protection TXA 800BAG en tissu plastifi noir est disponible en option ref
160. stellingen Rojo Las bater as se est n cargando Verde Las bater as se han cargado completamente Para la carga no es necesario conectar el aparato con el interruptor POWER 5 sin embargo puede utilizarse con normalidad durante la carga El circuito de control de carga previene la sobre carga de las bater as se recomienda sin embargo desconectar la toma de corriente del enchufe des pu s de la carga si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo Importante Para prevenir da os en las bater as por descarga total y para prevenir una reducci n en su duraci n de vida preste atenci n a las siguientes advertencias 1 Recargue siempre las bater as antes del primer funcionamiento y despu s de un largo periodo sin utilizar el aparato 2 Si el interruptor POWER empieza a parpadear durante el funcionamiento con bater as signi fica que las bater as est n casi agotadas y tie nen que recargarse cuanto antes 3 Recargue completamente las bater as antes de un largo periodo sin utilizar el aparato y por lo menos cada 2 meses durante ese periodo 6 Conexiones audio 6 1 Entradas Como fuentes audio se puede conectar un micr fono y una unidad est reo con nivel de salida de l nea p ej lector CD lector DVD grabador cassette o grabador MD Conecte el micr fono o bien mediante una toma XLR o bien mediante un jack 6 3 mm a la toma sim trica MIC IN 11 C
161. t is retracted automati cally and or connect a USB storage device e g USB flash drive USB hard disk with separate power supply to the USB port 28 and or insert an SD card bevelled corner upward and contacts to the right into the slot 32 until it will engage und Kontakte nach rechts so weit in den Karten schlitz 32 schieben bis sie einrastet SD CARD Abspielmedium entfernen Zum Herausfahren der CD zweimal die Auswurftaste STOP EJ oder EJECT 4 38 dr cken 1 Mal Schal ten auf Stopp 2 Mal CD wird herausgefahren Nach dem Herausfahren kann die CD durch Dr cken der Auswurftaste wieder eingezogen werden Den USB Speicher von der USB Buchse trennen und zum Entfernen der SD Karte diese erst durch Hineindr cken entriegeln dann herausziehen USB Speicher und SD Karte sollten nicht w hrend ihrer Wiedergabe entfernt werden YLOCK 8 2 3 Abspielmedium ausw hlen Nach jeder Inbetriebnahme der Box ist automatisch das CD Laufwerk angew hlt Mit der Taste CD USB SD 33 l sst sich zwischen den Abspielme dien umschalten Nach dem Dr cken der Taste wird im Display das gew hlte Medium angezeigt d 5h oder 5d Kurz danach startet seine Wiedergabe Ist ein USB Speicher oder eine SD Karte ange w hlt und wird entfernt schaltet der Player automa tisch auf das CD Laufwerk um Ebenso wenn eine neue CD eingezogen wird 8 2 4 Wiedergabe Pause Stopp Nach dem Einlesen des Abspielmedium
162. tellen toets A voor de kanaalkeuze omhoog toets V voor kanaalkeuze omlaag om het display 21 kort naar weergave van de radiofrequentie om te schakelen zolang de toets A of V ingedrukt blijft geeft het display de frequentie weer in plaats van het kanaal 26 POWER schakelaar en volumeregelaar 1 3 Cd mp3 speler met afstandsbediening alleen bij de modellen TXA 800CD en TXA 802CD 27 Cd invoersleuf schuif de cd in de sleuf tot ze automatisch wordt ingetrokken 28 USB jack voor het aansluiten van een USB mas sageheugen bv USB stick USB schijf met autonome voeding 29 POWER schakelaar 30 Infraroodsensor voor de afstandsbedieningssig nalen 31 Display geeft bij audio cd s het displaybericht CD en het tracknummer weer bv voor track nr 10 UD U m gt ul in de stopmodus totaal aantal tracks bij mp3 afspeelmedia displaybericht mp3 het mapnummer en het tracknummer in de map bv voor 8ste track in de 2de map MP3 LI A gt LLL rz in de stopmodus totaal aantal mappen en totaal aantal tracks de reeds verstreken speeltijd van de track min sec gt voor weergave Il voor pauze displaybericht voor de geselecteerde herha lingsfunctie REPEAT 1 REPEAT FOL DER of REPEAT ALL toets REP 44 displaybericht SHUFFLE bij afspelen van de tracks in willekeurige volgorde displaybericht PROGRAM tijdens het pro grammeren van
163. tifrequenz Empfangs einheit die mit Diversity Technik im UHF Bereich 863 1 864 9 MHz arbeitet Der Frequenzbereich ist in 16 Kan le aufgeteilt die sich frei w hlen lassen Das Modell TXA 802CD verf gt zus tzlich ber eine zweite Empfangseinheit und eine Sendeeinheit die beide ebenfalls im Bereich 863 1 864 9 MHz arbei ten Mit der Sendeeinheit l sst sich das Audiosignal der Box kabellos weiteren Aktivboxen der TXA 800 Serie zuf hren Audio Link Betrieb Aus dem Sortiment von MONACOR eignen sich z B folgende Sender f r den Betrieb mit den Aktiv boxen der TXA 800 Serie TXA 800HSE Bestell Nr 17 2250 Multifrequenz Taschensender mit Krawatten und Kopfb gelmikrofon TXA 800HT Bestell Nr 17 2260 Handmikrofon mit Multifrequenz Sender TXA 800ST Bestell Nr 17 2600 netzbetriebener Multifrequenz Sender Diversity Technik Das Sendesignal wird von zwei Antennen empfangen und hinsichtlich der Qualit t berpr ft Das jeweils bessere Signal wird verwendet 3 1 Konformit t und Zulassung der Sendeeinheit des Modells TXA 802CD Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich die Sendeeinheit des Ger ts TXA 802CD in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen und den brigen einschl gigen Bestimmun gen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konfor mit tserkl rung kann bei MONACOR INTERNATIO NAL angefordert werden Die Sendeeinheit ist f r den Betrieb in den EU und EFTA Staaten allgemein zugel
164. tting unit of TXA 802CD is in accord ance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC The declaration of conformity is available on request from MONACOR INTERNATIONAL The transmit ting unit is licence free and generally approved for operation in EU and EFTA countries 4 Setting up Place the unit as desired or put it onto a PA speaker stand e g PAST series from the MONACOR prod uct range via the stand sleeve on its lower side The protective bag TXA 800BAG made of black synthetic fibre is available as an accessory order No 17 2340 It may also remain on the speaker system during operation 5 Power Supply Recharging the Batteries To operate the active speaker system via a mains socket and or to recharge the internal lead gel bat teries connect the mains cable provided to the mains jack 13 and to a mains socket 230 V 50 Hz When the active speaker system is connected to the mains the automatic charging for the rechargeable batteries will always be active The LED CHARGE 4 will light up red the batteries are being charged green the batteries have been fully charged For charging it will not be necessary to switch on the speaker system with the POWER switch 5 however it can be operated as usual during the charging process The charge control circuit will prevent overcharge of the batteries it is recommended however to dis Durch die Lade Schutzschaltung k
165. u titre lorsqu on appuie sur la touche de retour mais au titre pr c dent par exemple fonctionnement CD en mode pause 8 2 7 Avance et retour rapides Pour une avance et retour rapides utilisez les touches FB F F et 4 35 FB ou dd retour F F ou bb avance Appuyez bri vement sur la touche correspondante Lorsque la position sou hait e est atteinte appuyez sur la touche PLAY PAUSE ou II 37 pour la lecture 8 2 8 Fonctions r p tition lecture al atoire de titres Trois fonctions r p tition sont disponibles La fonc tion s lectionn e est indiqu e sur l affichage Avec la touche REP 44 on peut commuter entre REPEAT 1 r p tition continue du titre REPEAT FOLDER uniquement en mode MP3 r p tition continue de tous les titres dans le dos sier REPEAT ALL r p tition continue de tous les titres du support de lecture aucun affichage REPEAT aucune fonction r p tition activ e apr s la lecture de tous les titres le lecteur passe sur arr t Pour lire les titres en ordre al atoire appuyez sur la touche RAN 43 Sur l affichage SHUFFLE est affich Pour d sactiver la fonction appuyez une nouvelle fois sur la touche Toute fonction r p tition activ e est d sactiv e lorsque la fonction Shuffle est activ e et inverse ment inserire una scheda SD angolo smussato verso Palto e contatti a destra nello slot per schede 3
166. uction de la dur e de vie des accumula teurs respectez les points suivants 1 Avant la premi re mise en service et apr s un long stockage rechargez compl tement les accumulateurs 2 Si l interrupteur POWER clignote en mode Accu les accumulateurs sont presque d charg s et doivent tre recharg s le plus vite possible 3 Chargez enti rement les accumulateurs avant un stockage long et tous les 2 mois au moins pendant le stockage 6 Branchements audio 6 1 Entr es Un microphone et un appareil audio avec niveau de sortie ligne par exemple lecteur CD lecteur DVD magn tophone ou enregistreur MD peuvent tre reli s comme sources audio reliez le microphone au choix via une fiche XLR ou une fiche jack 6 35 la prise MIC IN 11 bran ch e en sym trique reliez l appareil st r o avec sortie ligne aux prises RCA LINE IN 9 6 2 Sortie LINE OUT Un enregistreur ou une autre enceinte active par exemple peuvent tre reli s aux prises RCA LINE OUT 10 Le signal de mixage mono de l enceinte est disponible aux deux prises Le r glage MASTER 6 pour le volume g n ral de l enceinte active n a pas d influence sur le signal la sortie LINE OUT mais les r glages de l galiseur 7 oui Remarque L enceinte active na pas de r glage de volume pour l appareil l entr e LINE IN 9 c est dire que le signal de l appareil est toujours appliqu la sortie LINE OUT son volume d
167. uidsprekerstatief b v PAST serie uit het gamma van MONACOR monteren Als toebehoren is de beschermhoes TXA 800BAG in zwarte kunststof verkriigbaar bestel nummer 17 2340 Deze kan ook tijdens het gebruik op de luidspreker blijven 5 Voedingsspanning accu s opladen Als u de actieve luidspreker via een stopcontact wilt gebruiken en of wenst u de interne loodgelaccu s op te laden sluit dan het bijgeleverde netsnoer aan op de voedingsaansluiting 13 en plug de stekker in een stopcontact 230 V 50 Hz Bij netaansluiting van de actieve luidspreker is steeds het automatische laadsysteem voor de accu s actief en de laadtoestand CHARGE 4 licht op rood oplichten accu s worden geladen groen oplichten accu s zijn volledig geladen De luidspreker moet om op te laden niet met de schakelaar POWER 5 zijn ingeschakeld maar kan tijdens het laden volledig normaal worden gebruikt Door de laadbeveiligingsschakeling kunnen de accu s niet worden overladen De netstekker moet 2 Notas de seguridad El aparato cumple con todas las directivas relevan tes de la UE y por lo tanto est marcado con el sim bolo CE ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso 230 V Deje el manteni miento s lo en manos de perso nal especializado Una manipu laci n inexperta podr a causar un peligro de descarga el ctrica Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia El aparato est adecua
168. urante un largo periodo de tiempo extraiga la bater a del control remoto como precauci n para que no se da e en caso de derrame Cambiar la bater a 1 Apriete el cierre del soporte de la bater a hacia la derecha primera flecha de la figura a continua ci n y extraiga el soporte segunda flecha WERE 1 n 2 Extraiga la bateria antigua y cologue la bateria nueva pila bot n de 3V tipo CR2025 en el soporte con el polo positivo mirando hacia arriba 3 Coloque el soporte de nuevo en el control remoto No deposite las bater as gastadas en el contenedor normal ll velas a un contene X dor especial p ej al contenedor de su vendedor para que su eliminaci n no per judique el medioambiente Nota referente a las interrupciones de sonido y los errores de lectura El humo del tabaco y el polvo pueden penetrar f cilmente a trav s de todas las aperturas del apa rato y depositarse en las pticas del sistema de muestreo l ser Estas impurezas pueden provocar errores de lectura o interrupciones en el sonido El personal cualificado deber limpiar el aparato Tenga en cuenta que habr un cargo por la lim pieza incluso durante el periodo de garant a 8 2 2 Conexi n y desconexi n insertar y extraer el medio de lectura El lector se conecta y desconecta con el bot n POWER 29 Insertar un medio de lectura Inserte un CD con la inscripci n hacia arriba en la
169. w trybie MP3 powta rzanie wszystkich utwor w z bie cego fol deru REPEAT ALL utwor w z noSnika Bez wskazania REPEAT funkcja powtarza nia wytaczona powtarzanie wszystkich 45 Przycisk do zatrzymywania odtwarzania 46 Przycisk do odtwarzania p tli powtarzanie wybranego fragmentu utworu pierwsze wci ni cie przycisku definiowanie punktu startowego p tli drugie wci ni cie przycisku definiowanie punktu ko cowego p tli odtwarzanie p tli zostaje rozpocz te trzecie wci ni cie przycisku odtwarzanie p tli zostaje wstrzymane 47 Przycisk do potwierdzania ustawie wprowadzo nych przyciskami numerycznymi 41 48 Przycisk do for w czania wy czania wycisze nia 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Urzadzenie spetnia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem Ce UWAGA ZA Nale y przestrzega nast puj cych zalece Urz dzenie jest zasilane niebez piecznym dla ycia napi ciem zmien nym 230V Aby unikn ryzyka pora enia pr dem obs ug tech niczna urz dzenia nale y zleci oso bom upowa nionym e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku jedynie wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed bezpo rednim kontaktem z wod dzia aniem wil goci oraz wysokiej temperatury zakres dopusz czalnej temperatury otoczenia pracy 0 40 C e Na obudowie urz dzenia nie wolno stawia pojemnik w z p ynem np szklanek e Nale y przerwa obs u
170. with a 230V mains voltage or via the internal rechargeable lead gel batteries to be charged with the integrated charg ing part Thus the speaker system is ideally suited for mobile applications e g for lectures or sales promotion Each model has a multifrequency receiving unit Operating with diversity technique in the UHF range of 863 1 864 9 MHz The frequency range is di vided into 16 channels to be selected as desired Model TXA 802CD is additionally equipped with a second receiving unit and a transmitting unit both also operating in the range of 863 1 864 9 MHz The transmitting unit allows to feed the audio signal of the speaker system to further active speaker systems of the TXA 800 series by wireless trans mission audio link mode From the MONACOR product range e g the follow ing transmitters are suitable for operation with the active speaker systems of the TXA 800 series TXA 800HSE order No 17 2250 Multifrequency pocket transmitter with tie clip microphone and headband microphone TXA 800HT order No 17 2260 Hand held microphone with multifrequency trans mitter TXA 800ST order No 17 2600 mains operated multifrequency transmitter Diversity technique The transmitting signal is received by two antennas and checked for its quality The better signal is used in each case 3 1 Conformity and approval of the transmitting unit of model TXA 802CD Herewith MONACOR INTERNATIONAL declare that the transmi
171. ycznie na p yt CD Tak samo stanie si po w o eniu nowej p yty CD 8 2 4 Odtwarzanie pauza stop Po wczytaniu danych rozpocznie si odtwarzanie wskazanie b Aby wstrzyma odtwarzanie wska zanie Il i ponownie je kontynuowa wcisn przy cisk PLAY PAUSE lub Il 37 Wy wietlacz poka zuje miniony czas odtwarzania utworu min sek Aby zatrzyma odtwarzanie wcisn jeden z przy cisk w Przycisk M 45 Przycisk STOP EJ lub EJECT 4 38 Po zatrzymaniu odtwarzania wy wietlacz pokazuje czas 00 00 Aby ponownie odtworzy pierwszy utw r wcisn przycisk PLAY PAUSE lub II 8 2 5 Regulacja g o no ci wyciszanie Do ustawiania g o no ci s u y regulator VOLUME 40 Aby wyciszy odtwarzacz wcisn przycisk K 48 8 2 6 Wyb r utwor w P yty audio CD W przypadku p yt audio CD wskazanie CD wy wietlacz pokazuje podczas odtwarzania i pauzy numer utworu natomiast po zatrzymaniu liczb wszystkich utwor w 1 Prze czanie utwor w w prz d lub w ty S u do tego przyciski REV F WD oraz I44 gt gt 1 36 REV 144 powr t do pocz tku bie cego utworu po ka dym kolejnym wci ni ciu przej cie do poprzedniego utworu F WD bb przej cie do nast pnego utworu 2 Bezpo redni wyb r numeru utworu Wpisa numer utworu przyciskami numer ycznymi 41 i zatwierdzi przyciskiem ENTER 47 Pliki MP3 W przypadku plik w MP3 wskazanie MP3 podczas
172. z V do wyboru kana u o ni szym numerze 3 Nale y potwierdzi wyb r kana u klawiszem SET Je li w ci gu 10 sekund nie nast pi potwierdzenie wyboru za pomoc klawisza SET urz dzenie powr ci do poprzednio usta wionego kana u Wa ne Podczas wybierania kana u dla nadajnika i odbiornika urz dzenia g wnego musz by ustawione inne kana y w przeciwnym razie wyst pi sprz enie 3 Mo na na kr tko wy wietli cz stotliwo radiow dla wybranego kana u nale y przytrzy ma klawisz A lub V w wczas na wy wietlaczu zamiast kana u pojawi si cz stotliwo Diody LED AF LEVEL 23 wskazuj poziom syg na u audio podawanego do nadajnika ta dioda LED za wieci si gdy sygna wej ciowy osi gnie okre lony poziom minimalny gt Czerwona dioda LED za wieci sie gdy sygna wej ciowy osi gnie poziom maksymalny bliski przeci enia Dioda ta nie powinna si w og le zapala lub zapala jedynie przy warto ciach szczytowych sygna u je li dioda wieci sie ci gle oznacza to e sygna jest przeci ony Nale y w wczas odpowiednio zmniejszy g o no r d a r de sygna u 5 Nale y ustawi poziom g o no ci nadawanego sygna u za pomoc regulatora 26 9 Dane techniczne 80 Wmax 50 WRMS Zestaw g o nikowy g o nik niskotonowy 20 cm 8 i gto nik wysokotonowy Moc wzmacniacza 2 5 cm 1 Pasmo przenoszenia 70 160

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents