Kullanım kılavuzu
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 25
12. 0 1 2 Infrared amp 3 amp Infrared amp
13. gt 33 HRVATSKI SINBO SMR 4230 HIDROMASAZNA KADICA UPUTSTVO ZA UPORABU BITNE MJERE OPREZA Za smanjenje opasnosti od poZara strujnog udara i ili ozljede tijekom uporabe elektri nih ure aja treba se uvijek pridr avati osnovnih sigurnosnih mjera za tite Za va u sigurnost Molimo vas da i pored toga to dobro pozn
14. 0 1 2 Infrared amp 3 amp Infrared amp Ha
15. 29 Hi
16. Tem B
17. ASL Y e e dl e
18. 220 240V 50Hz 60W c Ha i 1 4230 03092013 3
19. 6 K H 0 AE 11 Max 4
20. 220 240V 50Hz 60W 26 SINGS 12 06 8 800 333 17 74 info sinbo ru www sinbo russia ru
21. Al gh e sana F o o cle
22. add coll US Y JULY Gall Le e
23. UY ES A 2 ede l DIN m cla
24. e e e e AN 3 dela vada
25. 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 28 SINBO SMR 4230
26. Infrared
27. Infrared
28. 02222 26 0 800 504 504 Toro www krok ttc com 0 800 504 504 nponaxy 32 YBara 12
29. m AS m m m Cal m 5 55 220 2401 50 ja 60 42 GARANTI SARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 y ld r 2 Malin b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda m
30. e edo e Of 40 35
31. 0 1 desl 2 3 25 Aal lise 2412 28 S Cl ja
32. MASAJ ALETI SINBO SMR 4230 2 Y ld r 20 Is G n Bakanl kca belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 5 yildir r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve ka elenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 44 M TER H ZMETLER Degerli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI SINGS 444 6686 sos 5021 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki
33. n za ili kin herhangi bir problem var ise ayak kapl cas n kullanmadan nce doktorunuza dan n Kalp pili ta yan ki iler r n kullanmadan nce bir doktora dan mal d r Hamilelik eker hastal ve hastal klar durumunda ayak kapl cas n kullanmadan nce doktorunuza tan n E er uzunca bir s re kaslar n zda ve eklemlerinizde a r ya arsan z kullan ma devam etmeyi b rak n ve doktorunuza dan n S reklilik arz eden bir a r daha ciddi bir durumun belirtisi olabilir Ayak kapl cas n a k yaralar n a kl klar n oldu u yerlerde veya v cudun i menin yanman n iltihaplanman n cilt tahri i ve alc l oldu u yerlerinde kullanmay n Masaj ve s ho ve rahat olmal d r A r ve rahats zl k verdi i durumlarda kullanmay b rak n ve doktorunuza dan n ZORUNLU UYARI E er g kablosu zarar g rm ise tehlikeden ka nmak i in reticisi veya reticinin servis acentesi veya benzer yetili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Bu r n bu kitap kta belirtilen ama lar n d nda bir ama i in kullan lmak zre tasarlanmam t r CIHAZIN KULLANIMI CIHAZIN KULLANIMI Baglanti veya Montaj n Nasil Yapilacagini G sterir Sema ile Baglanti veya Montajin Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler Su doldurmadan nce cihaz n fi inin prizden ekili oldu undan emin olun Ayak ka
34. Ovaj aparat nije prozveden sa ciljem upotrebe od strane lica sa mentalnim i fizik im nedostatcima ubrajaju i i deca i lica koje o upotrebi ovog aparata nemaju prethodno znanje i iskusto u slu aju kada pored njih nije osoba odgovorna za njihovu bezbednost Budite uvereni da se deca ne igraju aparatom Aparat koji je u kvaru ili na kome je prime eno curenje vode se ne sme upotrebljavati Aparat poseduje zagrejanu povr inu Lica koji nemeju os aj toplote trebaju biti pa ljivi prilikom kori enja aparata U slu aju da je do lo do o te enja naponskog kabela aparata a sa ciljem smanjenja mogu ih rizika sa novim se treba zameniti od strane proizvo a a stru nog lica ili osoblja ovla enog servisa Molimo vas da u toku kori enja aparata budite svesni temperature vode U slu aju kada se aparat isti ili kada podu e vreme nije u upotrebi aparat treba biti isklju en i utika izva en iz uti nice Prilikom isklju enje utika a iz uti nice jednom rukom povucite kabel sa drugom rukom dr ite uti nicu U niukijem slu aju se ne sme povla iti kabel Aparat se ne sme nositi pomo u njegovog naponskog kabela Aaparat se mo e koristiti samo u svrhe za to je namenjen druge svrhe se ne sme upotrebljavati Aparat je proizveden za kori enej u doma instvu Nemojte poku avati da sami popravljate ili demontirate aparat Aparat ne sadr i delove koje se mogu popraviti od strane korisnika Aparat se ne sme upot
35. Stecken Sie seinen Netzstecker in die Steckdose ein und Schalten Sie seinen Knopf ein Setzen Sie sich und Stecken Sie Ihre F e ins FuBbad Drehen Sie die Taste Funktion um die Massage Option und die Folgende auszuw hlen 0 Aus 1 Vibration 2 Infrared amp Warmhalten 3 Vibration amp Infrared amp Warmhalten Genie en Sie Ihre sehr wirkungsvolle Massage wh rend Sie Ihre F e nach vorne und hinten auf der Reflexzone bewegen Die puffige Stelle ist nach der Fu stelle ausgestaltet aktiviert die Zelle und abspannt Der magnetische Kraft ist auch gut f r die Gesundheit Infrared Funktion h lt Ihren Fu warm und unterst tzt Ihre Blutzirkulation F R ENTLEERUNG Bringen Sie zun chst alle Schaltern auf die Position AUS dann ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts aus der elektronischen Steckdose ein Umkehren Sie das Ger t um das bervolle Wasser zu entleeren Danach entleeren Sie Gie en Sie niemals Wasser auf die Kontrollkn pfe 19 PFLEGE Fir die Reinigung Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker Ihres Ger ts aus der elektronischen Steckdose ein um das Ger t abgek hlt zu werden Reinigen Sie nur mit einem weichen oder feuchten Tuch Die Kontrollkn pfe sollten nie mit dem Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit in Kontakt kommen Wischen Sie die Oberfl chen mit einem trockenen Tuch nach der Reinigung Verwenden Sie niemals Scheuermittel Wasch und Reinigungsmitteln
36. Kabel za titite od kontakta s vru im povr inama Aparat za masa u ne koristite u pospanom stanju Pazite da u unutarnjost aparata ne upadne neki objekat i ne stavljajte nikakve predmete u njega Aparat za masa u nogu ne rabite u prostorijama u kojima se nalaze aerosoli sprej ili proizvodi sa kisikom Ne rabite ispod deke ili jastuka U suprotnom e do i do pove anja topline to mo e uzrokovati izbijanje po ara strujnog udara i ozljede Ako imate bilo kakvih zdravstvenih problema molimo vas da se prije po etka uporabe aparata za masa u nogu konzultirate sa lije nikom Osobe koje imaju ugra en sr ani pejsmejker prije uporabe ovog proizvoda trebaju se konzultirati sa lije nikom Trudnice dijabeti ari i ostali bolesnici prije uporabe aparata treba da zatra e savjet lije nika Ako dugo vremena imate bolove u mi i ima i zglobovima prestanite sa uporabom aparata i potra ite savjet lije nika Trajna bol mo e biti pokazatelj nekog ozbiljnijeg stanja Masa er za noge ne koristite ako na va oj ko i postoje otvorene rane otekline upale opekline iritiranost ko e ili gips Masa a i toplina treba da budu prijatni i ugodni Ukoliko osje ate boli neprijatnost prestanite koristiti masa er za noge i potra ite savjet lije nika OBAVEZNO UPOZORENJE Za izbjegavanje svake vrste opasnosti o te eni kabel za napajanje treba da zamjeni samo proizvo a ovla teni servisni centar ili stru ni elektri n
37. Bringen Sie regelm ig das Kabel auf die richtige Position wenn das Kabel gebogen ist BEWAHRUNG Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose ein und lassen Sie dieses Ger t abk hlen Bewahren Sie dieses Ger t in der Originalverpackung und m glichst an einem trockenen und sauberen Ort auf Falten Sie nicht das Netzkabel um das Ger t um die Kabelbr che vorzubeugen H ngen Sie nicht das Ger t von dem Netzkabel Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch ausgestaltet Technische Daten 220 240V 50Hz 60W 20 ESPANOL SINBO SMR 4230 APARATO DE MASAJE PARA LOS PIES MANUAL DE USO PRECAUCIONES IMPORTANTES Siempre se deben obedecer las precauciones de seguridad para disminuir el peligro de incendio calambre y o sufrimiento de heridas usando los aparatos el ctricos PARA SU SEGURIDAD Por favor leer todas las instrucciones cuidosamente aunque conozcan muy bien el aparato el ctrico Este aparato no es fabricado con motivo por uso de las personas que sean faltas sus conocimientos y experiencias el uso del aparato incluso ni os minusv lidos mentales de comprensi n y f sicos relacionado con el uso de este aparato sin las instrucciones y vigilancia de una persona responsable de la seguridad de estos aparatos el ctricos sobre el uso de estos aparatos El aparato se debe vigilarse por estar seguro que los ni os no se juegan con el aparato El aparato malfuncionado de acuerdo con su ol
38. No colgar el aparato de su cable de energ a Este aparato es dise ado solamente para usus domesticos Dato t cnico 220 240V 50Hz 60W 23 SINBO SMR 4230
39. te enja naponskog kabela aparata sa novim se treba zameniti od strane proizvo a a stru nog lica ili osoblja ovla enog servisa Ovaj aparat nije dizajnran za upotrebi u svrhama koje nisu obuhva ene ovim uputstvom o upotrebi KUPKA ZA STOPALA estitamo va em izboru nove kupke za stopala ako ste ubedeni da ste upoznati sa karakteristikama ovog aparata va no je da se pridr avate uputstvama i preporukama o upotrebi i odr avanju aparata sadr anih u ovoj bro uri 38 BroSuru Uputstva o Upotrebi sa uvajte radi budu ih potreba Deo Vazne Mere je poseno potcrtan Aparat je dizajniran za kori enje postoje e standardne elektri ne energije u doma instvu Nije namnejen za kori enje u industriskim i trgova kim svrhama KAKO UPOTREBITI KUPKU ZA STOPALA Pre da se napuni vodom proverite dali je utika aparata isklju en iz uti nice Kupku za stopala napunite toplom vodom Uklu ite utika u uticnicu i uklju ite dugme za aktiviranje aparata Dok ste u sede em polo aju stopala stavite unutar kupke Za odabir masa e i obezbe enja dole navedenih funkcija potrebno je okrenuti dugme za funkcije 0 Iskljuceno 1 Vibracija 2 Infrared amp odrZavanje toplote 3 Vibracija amp Infrared amp odrZavanje toplote Dok pokretima napred nazad pokre ete va a stopala u refleksnoj zoni oseti ete udobnost masa e u dubini Postolje stopala dizajnirano je na osnovu ta aka stopala koje aktiviranjem el
40. tre prudent lorsqu elles utilisent l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il convient de le faire remplacer par le fabricant ou son agent de service ou par toute autre personne qualifi e Pri re d tre distingu la temp rature de l eau pendant l utilisation Avant de nettoyer ou lorsqu il n est pas utilis d branchez l appareil hors tension et la prise lectrique Pour retirer la fiche saisissez la et puis tirez de la prise Ne jamais tirer par son cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation comme poign e Ne pas utiliser des fins autres que l utilisation pr vue Cet appareil est concu uniquement pour l usage domestique Ne tentez pas r parer ou d monter l appareil il n y a pas de pi ces que l utilisateur peut trouver lui m me Ne pas utiliser l ext rieur Gardez toujours l appareil d branch Ne pas tenter de parvenir l appareil tomb dans l eau D branchez imm diatement le cordon d alimentation Ne pas utiliser l appareil pendant la douche ou en se baignant Ne pas poser ou garder au dessus ou proximit de la baignoire de lavabos ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ne pas immerger ou faire tomber l appareil dans l eau ni aucun liquide Ne tentez pas brancher ou d brancher le cordon d alimentation lorsque vos pieds sont dans l eau 294 Ne pas utiliser les accessoires qui ne sont pas recommandes par le fabricant et su
41. yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir eUr n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 45 Zee GEVKO VAKFI UYESIDIR AE 11 m Wons HS TEDARIKCI FIRMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE Intertek Testing Services Ltd Shanghai Bldg No 86 1198 Qinzhou Rd North Caohejing Development Zone Shanghai China EEE Y netmeli ine uygundur AEEE Y netmeli ine uygundur Made in P R C imal Y l 2013
42. AVISOS Nunca sumergir los termas de pies en agua otros l quidos 21 Siempre controlar la temperatura de agua ant s de poner sus pies en los termas para los pies No estar en pie cuando sus pies estan en los termas para los pies Sernarse y poner los pies en los termas de pies Siempre estar desenchufado cuando no esta usado llenado vaciado limpiado transportado Los termas de pies no se puede usar para calentar agua fria Tienen que llenar el aparato con agua caliente de acuerdo con su necesidad Estar seguro que son secos sus manos funcionando y desenchufandolo 0J0 Nunca se debe dejar cualquiera de los aparatos sin precaucion Desenchufar el aparato mientras se usa el aparato Guardar la distancia del cable con superficies calientes Nunca dormirse mientras se usan los termas de pies Nunca caer meter un objeto en las aperturas del aparato No funcionarlo en lugares usados aerosol pulverizador o productos de oxigeno No funcionarlo debajo de manta o almohada Se puede incrementar la temperatura y sto puede causar incendios calambres y sufrimiento de heridas En caso de tener un problema sanitario consultar su m dico a ant s de usarlo Las personas que tienen bateria cardiaca se deben consultar a un a m dico a ant s de usarles el aparato En casos de ser embarazada tener diabetes y enfermedades asimiladas s edebe consultar a su m dico a Si tienen dolor en sus m sculos
43. Sentarse y sumergir sus pies en termas Girar el bot n de la funci n para indicar su selecci n de masaje y obtener los siguientes 0 Apagado 1 Vibraci n 2 Infrared y conservar el calor 3 Vibraci n y Infrared y conservar el calor Disfrutar con su masaje profunda remojante moviendo adelante y atr s sobre las zonas del reflejo en sus pies Punto inflado es disehado para el punto de pie elimina su cansancio activando las celulas Fuerza magn tica es tambi n mejor para su salud Funci n de infrared conserva el calor de su pie y soporta la circulaci n de sangre Para vaciarlo Antetodo poner todos los controles en la posici n APAGADO y despu s desenchufar el aparato Dar la vuelta al rev s el aparato para vaciar la agua a lo largo de la boca del aparato Nunca echar la agua sobre los botones de control MANTENIMIENTO Para limpiarlo Ant s de limpiar desenchufar el aparato para dejarlo que se enfrie Solamente limpiarlo con una tela mojada suave Nunca permitir que agua otro liquido tengan contacto con botones de control Despu s de la limpieza secar los superficies con una tela seca Nunca usar sustancias corrosivas detergentes y sustancias de limpieza En caso de ser doblado el cable regularmente ponerlo en forma recta Conservaci n Desenchufar el aparato y dejarlo que se enfrie Conservar en su caja o en un lugar seco No doblar el cable de energ a alrededor del aparato para evitar las roturas
44. in het stopcontact zit moet nooit onvoorzichtig gelaten worden Als het apparaat niet in gebruik is de stekker uit het stopcontact halen De kabel op afstand houden van warme oppervlakten Tijdens het gebruik van de voetbron nooit gaan slapen In een een of andere opening van het apparaat nooit een een of andere object laten vallen of steken Niet laten werken op de plaatsen waar aerosol spray of zuurstof wordt gebruikt Niet laten starten onder een deken of kussen Dan ontstaat er een temperatuur verhoging en deze veroorzaakt brand elektriciteitsopslag en verwondingen Als u betreffende uw gezondheid een een of andere probleem heeft uw dokter raadplegen voordat u de voetbron gebruikt De personen die hart batterijen gebruiken moeten een dokter raadplegen voor het gebruik van het product Als u zwanger bent suikerziekte heeft en ziekten heeft raadpleeg uw dokter voor het gebruik van de voetbron Als u voor een lange tijd in uw spieren en gewrichten pijn heeft stopt u met de gebruiking ervan en raadpleeg uw dokter Een voortdurende pijn kan een symptoom zijn van een zware situatie De voetbron niet gebruiken in de plaatsen van het lichaam waar open verwondingen openingen zijn of waar zwelling branden ontsteking huidirritatie en gips is 14 Massage en warmte moet plezierig en rustig zijn Als het pijn en ziekte geeft stoppen met het gebruik ervan en raadpleeg uw dokter VERPLICHTE WAARSCHUWING Als d
45. merkezimiz ile ba lant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA e r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Sikismamasini ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz INSAN SAGLIGI VE CEVREYE SAYGI Bu isaret r n n AB genelinde diger ev at klar yla birlikte elden c kar lmamas CX gerekti ini g stermektedir evre ve insan sa l n n kontrols z ekilde elden mam kar lm olan at klar nedeniyle zarar g rmesini nlemek amac yla malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir yeniden kullan m n sa lamak i in cihaz n geri d n m n sa lay n z Kullan lm cihazlar n z l tfen iade ve toplama merkezlerine ula t r n z ya da r n n sat n al nd ma azayla ba lant ya ge iniz Bu yerler r n teslim al p evreye duyarl bir ekilde geri d n mlerini sa layabilirler TEM ZL K VE BAKIM T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler Temizlemeden nce so umaya b rakmak i in cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin Sadece nemli yumu ak bir bez ile temizleyin Suyun veya herhangi bir di er s v n n kontrol d meler
46. nicht dieses Fu bad f r offene Wunden offene K rperteile oder Schwellungen Brennen Entz ndungen Hautreizungen im K rper und gipshaltige K rperteile Massage und W rme muss angenehm und wohlig Verlassen Sie dieses Ger t zu verwenden und fragen Sie Ihren Arzt wenn es sich um die Schmerzen und Beschwerden handelt PFLICHTWARNUNG Wenn das Netzkabel besch digt wurde dann muss dieses Kabel vom Hersteller einer 18 von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Produkt war nicht f r andere Verwendungszwecke ausserhalb der erkl rten Verwendungszwecke in diesem Benutzer Handbuch gestaltet FUBBAD Herzliche Gl ckw nsche f r Ihren Kauf dieses neuen Fu bades Sie sollen alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und Pflege aufmerksam durchlesen und diese Hinweise einhalten wenn auch Sie solches elektronische Ger t gut wissen Finden Sie einen Ort f r dieses Benutzer Handbuch und bewahren Sie es an diesem Ort um in der Zukunft durchzulesen Vor allem sind die wichtige Hinweise unterstrichen Dieses Ger t ist f r den Betrieb auf dem Standard Wohn Stromnetz gestaltet Das ist nicht geeignet f r industrielle oder gewerbliche Nutzung WIE IST DIESES FURBAD ZU BENUTZEN Stellen Sie vor dem Entleeren mit Wasser sicher dass der Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose gezogen ist F llen Sie dieses Fu bad mit dem warmen Wasser ein
47. popraviti ili zamjeniti korisnik Ne rabite vani Utika aparata uvijek izvucite iz elektri ne uti nice Ne poku avajte dohvatiti aparat koji je upao u vodu Odmah izvucite utika iz uti nice Aparat ne treba koristiti ispod tu a ili kada se kupate Aparat ne stavljajte na mjesta sa kojih mo e skliznuti i upasti u kadu ili umivaonik Pazite da vam aparat ne upadne u vodu ili druge teku ine Kada se va e noge nalaze u kadici za masa u ne poku avajte umetnuti ili izvu i utika u uti nicu Ne rabite pribor koji ne preporu uje proizvo a i koji nije prilo en sa aparatom Uklju enu kadicu ne ostavljajte bez nadzora UPOZORENJA Kadicu za masa u nipo to ne uranjajte u vodu ili neke druge teku ine Prije stavljanja nogu u kadicu za masa u uvijek provjerite toplotu vode 34 Kada se vaSe noge nalaze u kadici za masaZu ne treba da stojite na nogama Sjednite i noge umetnite u kadicu za masazu Kada aparat ne rabite punite vodom praznite istite ili prenosite obavezno izvucite utika iz uti nice Kadica za masa u ne slu i za grijanje hladne vode Aparat treba napuniti toplom vodom prema potrebi Kada uklju ujete gumbove ili izvla ite uvla ite utika u uti nicu va e ruke moraju biti suhe POZOR Bilo koji elektri ni ure aj uklju en u izvor za napajanje nipo to ne treba ostaviti bez nadzora Kada aparat ne rabite obavezno izvucite utika iz uti nice
48. tavsiye edilmeyen zellikle cihaz ile birlikte verilmeyen aksesuarlar kullanmay n z Ayak kapl cas al yorken g zetimsiz b rakmay n z GENEL UYARILAR Ayak kapl cas n asla su veya diger sivilar icerisine batirmayiniz Aya n z ayak kapl cas n i erisine koymadan nce suyun s cakl n daima kontrol ediniz Ayaklar n z ayak kapl cas i erisinde iken ayakta durmay n z Oturun ve ayaklar n z ayak kapl cas n n i erisine koyun Kullan mda de il iken doldururken bo alt rken temizlerken veya ta rken cihaz n fi inin daima ekili olmas n sa lay n Ayak kapl cas n so uk suyu s tmak i in kullan lamaz Cihaz ihtiyac n za uygun olacak bi imde s cak su ile doldurmal s n z D meleri al t r rken ve fi i ekerken ellerinizin kuru oldu undan emin olun D KKAT Herhangi bir cihaz fi i prize tak l iken asla tedbirsiz birakilmamalidir Cihaz kullan mda de il iken fi ini prizden ekin Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun Ayak kapl cas n kullan rken asla uykuya dalmay n Cihaz n herhangi bir a kl na asla herhangi bir nesne d rmeyiniz veya sokmay n z Aerosol sprey veya oksijen r nlerin kullan ld yerlerde calistirmayiniz Bir battaniye veya yast k alt nda al t rmay n z Is n n artis meydana gelir ve bu da yang n elektrik arpmas ve yaralanmaya neden olur E er sa l
49. the section dealing with Important Safeguards This appliance has been designed to operate from a standard domestic power outlet It is not intended for industrial or commercial use HOW TO USE YOUR FOOT SPA Ensure that the unit is unplugged before filling with water Fill the Foot Spa up with warm water Plug in and switch on Sit down and place your feet in the spa Turn the function dial to indicate the massage of your choice and obtain the following functions 0 Off 1 Vibration 2 Infrared amp keep warming 3 Vibration amp Infrared amp keep warming Enjoy the deep penetrating massage while moving your feet forward and backward over the reflex zone The bulgy point is designed according to the point of foot can active the cells and eliminate your fatigue Magnetic force can good for your health too Infrared function can make foot warm and promote blood circulation TO EMPTY First turn all controls to the OFF position then unplug the unit Tip the unit allowing water to spill out along the drain spout Never pour water over the control switch MAINTENANCE To Clean Unplug the unit and allow it to cool before cleaning Clean only with a soft damp cloth Never allow water or any other liquid to come into contact with the control switch After cleaning wipe surfaces with a dry cloth Never use abrasives detergents or cleaning agents Periodically straighten the cord if it becom
50. A Niti jedan aparat dok je utika om uklju en u uti nici se ne sme ostaviti bez nadzora Kada aparat nije u upotrebi utika treba biti isklju en iz uti nice Naponski kabel dr ite to dalje od toplih povr ina Dok koristite kupku ne smete spavati Unutar upljina aparata ne smeju prodruti nikakvi strani predmeti Aparat se sme upotrebljivati u sredinama gde se koristi aerosol sprej ili kiseonik Aparat se ne sme upotrebljavati ispod jastuka ili prekriva a Mo e do i do pove anja toplote to mo e da prouzrokuje rizik od po ara i strujnog udara U slu aju da imate zdrastvenih probleme pre upotrebe kupku za stopala konsultujte va eg lekara Lica sa pejsmerkerom pre da upotrebe aparat terbaju se konsultovati sa svojim lekarom Za vreme trudnoce SeSernih bolesti i ostalih bolesti pre upotrebe kupke za stopala trebate se konsultovati sa va im lekarom U slu aju da podu e vreme imate bol u mi i ima i zglobovima prestanite sa upotrebom kupke za stopala i obavezno konsultujte va eg lekara Bolovi u kontinuitetu mogu biti znak ozbljnog stanja Kupka za stopala se ne sme upotrebljavati kada na stopalama postoje otvorene rane upalenja koze natok nogu opekotina i sl Masa a i temperatura trebaju dati lep i ugodan ose aj U slu aju da upotrebom aparata ose ate bol trebate prestati sa upotrebom aparata i za konsultacije obratite se va em lekaru OBAVEZNE NAPOMENE U slu aju da je do lo do o
51. FUBMASSAGEGERAT BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE HINWEISE Auf die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlieBlich der Folgenden sollten bei der Verwendung von elektronischen Ger ten immer beachtet werden um den Brand Stromschlag und oder um die Verletzungsrisiko zu verringern F R IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch wenn auch Sie dieses elektronische Ger t gut wissen Dieses Ger t darf von Personen mit eingeschr nkten physischen und geistigen F higkeiten und mit Mangel an Erfahrung und Wissen ohne Aufsicht von einem f r die Sicherheit von dem Ger t verantwortlichen Person nicht benuzt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden umsicherzustellen sie nicht mit dem Ger t spielen Das besch digte Ger t in Bezug auf seinen Beh lter oder Wasserleckage sollte nicht mehr benutzt werden Das Ger t hat eine geheizte Oberfl che Deswegen sollte diejenigen die gef hllos gegen Hitze sind bei der Verwendung dieses Ger ts vorsichtig sein Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bitte beachten Sie auf die Wassertemperatur bei der Verwendung dieses Ger ts Schalten Sie immer vor der Reinigung oder bei Nichtgebrauch das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Fassen Sie den Netzstecker an um ihn zu ziehen und dann ziehen Sie ihn aus der Ste
52. SINGS SMR 4230 MASAJ ALETI Ayak Masaj Aleti KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU for Turkey G R De erli M terimiz r n se iminde S NBO yu tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Uzun ve verimli bir kullan m i in cihaz kullanmadan nce bu k lavuzu zellikle g venlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz Sayg lar m zla Sinbo K k Ev Aletleri SINBO SMR 4230 MASAJ ALET lAyak Masaj icin KULLANMA KILAVUZU NEML TEDB RLER Elektrikli cihazlar kullan rken yang n elektrik arpmas ve veya yaralanma tehlikesini azaltmak i in a a dakiler de dahil temel g venli nlemlerine daima uyulmal d r AYAK KAPLICASI Yeni ayak kapl cas n sat n ald n z i in tebrikler Bu gibi bir cihaza olduk a a ina oldu unuzu hissediyor olsan z bile bu Kullan m ve Bak m kitap ndaki talimatlar okuman ve bunlara uyman z nemlidir Bu kitap ileride de g z atmak i in bir yer bulun ve orada muhafaza edin zellikle nemli Tedbirler b l m n n alt zellikle izilmi tir Bu cihaz standart konut elektrik ebekesinde al t r lmak zere tasarlanm t r End striyel veya ticari kullan m maksatl de ildir Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons lincluding children with reduced physical sensory or mental c
53. ajete elektri ne aparate pa ljivo pro itate sve upute za uporabu Ovaj aparat ne treba da rabe osobe s fizi kim psihi kim i mentalnim invaliditetomluklju uju i i djecu bez nadzora osobe koja mo e snositi odgovornost za sigurnu uporabu ure aja Isto tako aparat ne treba da rabe neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upu ene u na in njegove uporabe Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrali s ovim ure ajem Aparat na kom postoji bilo kakva vrsta o te enja npr problem u vezi curenja vode ne treba vi e koristiti Aparat ima zagrijanu povr inu Osobe koje su apati ne na toplinu treba da budu jako pa ljive kod uporabe aparata Za izbjegavanje svake vrste opasnosti o te eni kabel za napajanje treba da zamjeni samo proizvo a ovla teni servisni centar ili stru ni elektri ni tehni ar Molimo vas da imate na umu temperaturu vode tijekom uporabe aparata ako ste apati ni na toplinu nakon 20 minuta smanjite temperaturu Prije i enja ili odlaganja aparata aparat podesite u opciju isklju eno i utika izvucite iz elektri ne uti nice Kada isklju ujete iz uti nice uhvatite za glavu utika a i izvucite Nikada ne vucite za kabel Kabel za napajanje ne rabite kao ru ku za no enje aparata Aparat ne rabite u neke druge svrhe osim u svrhu za koju je namjenjen Ovaj aparat je namjenjen samo za ku ansku uporabu Ne poku avajte sami rasklopiti ili popraviti aparat U aparatu nema dijelova koje mo e
54. al n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalatci mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalarindan dolay ar zalanmas halinde iscilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmasina ra men malin e T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden biris
55. apabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir gt ONEMLi G VENLIK UYARILARI e Bak m Onarim ve Kullan mda Uyulmas Gereken Elektrikli cihazlar kullan rken asagidaki temel g venlik nlemlerini mutlaka g z n nde bulundurman z gerekmektedir ilk olarak cihaz calistirmadan nce elektrikli masaj aletini cal st rma s ras nda g ndeme gelebilecek tehlikeleri en aza indirmek icin talimat mutlaka okuyun Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir kimsenin g zetimi veya talimat olmaks z n fiziksel alg lama ve zihinsel yetersizlikleri olanlcocuklar da dahil ve bu cihaz n kullan m ile ilgili deneyim ve bilgi eksiligi olan kisilerin kullan m amac yla retilmemistir Cocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olmak icin g zetim alt da tutulmal d r Kab na veya su s zd rmalar na iliskin olara
56. ckdose Tragen Sie nie dieses Ger t an dem Kabel Verwenden Sie nicht dieses Ger t f r andere Zwecke au erhalb seinen vorgesehenen Verwendungszweck Das ist nur f r den Hausgebrauch Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren und abzumontieren Es gibt keine Teile um den Dienst des Benutzers zu leisten Verwenden Sie dieses Ger t nicht draussen Halten Sie den Netzstecker aus der elektronischen Steckdose gezogen Verwenden Sie nicht das ins Wasser gefallene Ger t Ziehen Sie sofort den Netzstecker ein Verwenden Sie nicht beim Baden oder Duschen Bewahren Sie dieses Ger t nicht in der N he von der Badewanne und Waschbecken und legen Sie es nicht an diese Orte Tauchen oder Fallen Sie nicht ins Wasser oder in Beh ltern mit anderen Fl igkeiten Stecken oder Ziehen Sie nicht den Netzsctecker im Wasser von Ihren F e ein Verwenden Sie nicht die Zubeh re die vom Hersteller nicht empfohlen und besonders mit dem Ger t nicht geliefert sind Lassen Sie nicht unbeaufsichtig beim Betrieb des Fu bades 17 WARNUNGEN Tauchen Sie nie das Fu bad ins Wasser oder in Beh ltern mit anderen Fl igkeiten berpr fen Sie immer Wassertemperatur bevor Sie Ihren Fu ins Fu bad nicht stecken Stehen Sie nicht wenn Ihre F e im Fu bad sind Setzen Sie sich und Stecken Sie Ihre F e ins Fu bad Halten Sie immer den Netzstecker des Ger ts bei Nichtgebrauch Einf llen Entleeren oder Transport gezogen Da
57. de opdracht van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om zeker te zijn van dat zij niet met het apparaat spelen Het apparaat die storing laat zien over zijn schaal of over dat het water doorlekt moet niet meer gebruikt worden Uw apparaat heeft een verwarmde oppervlakte de personen die ongevoelig zijn voor de warmte moeten aandachtig het apparaat gebruiken Als de krachtkabel beschadigd is moet het door de producent of het agentschap van de producent of door een soortgelijke bevoegde persoon vervangen worden om te vermijden van de gevaren Alstublieft als u het apparaat gebruikt op de temperatuur van het water opletten Voor het schoonmaken of als het niet in gebruik is het apparaat uitzetten en de stekker uit het elektriciteitsstopcontact halen Om de stekker eruit te halen de stekker vastgrijpen en uit het stopcontact halen Nooit aan de kabel ervan trekken Nooit dragen door de kabel ervan vast te houden Het apparaat niet voor een andere doel gebruiken dan buiten haar gebruiksdoel Dit apparaat is alleen voor het thuisgebruik Het apparaat niet gaan repareren en demonteren Er zijn geen onderdelen waarbij de gebruiker de service ervan kan doen Niet buiten gebruiken Altijd de stekker van het apparaat houden als uitgehaald uit het stopcontact Niet proberen het apparaat te bereiken die in het water is gevallen Meteen de stekker ervan uit het stopcontact ha
58. e krachtkabel beschadigd is moet het door de producent of het agentschap van de producent of door een soortgelijke bevoegde persoon vervangen worden om te vermijden van het gevaar Dit product is niet gepland om te gebruiken voor een doel buiten de in de brochure gemelde doelen VOETBRON Gefeliciteerd omdat u de nieuwe voetbron heeft gekocht Zelfs als u voelt dat u behoorlijk vertrouwd bent met een soortgelijke apparaat is belangrijk dat u de richtlijnen in deze Gebruiksaanwijzing en Onderhoudsbrochure leest en dat u zich aanpast aan deze U bewaart deze brochure op een plaats om ook in de toekomst te bekijken Vooral de onderkant van de afdeling Belangrijke Maatregelen is onderstreept Dit apparaat is gepland om het te laten werken in de elektriciteitsleiding van de standaard woning en het is niet voor de industriele gebruik of handelsgebruik HOE WORDT VOETBRON GEBRUIKT Voordat u het met water vult moet u kijken of de stekker van het apparaat eruit is gehaald van het stopcontact Doet u de stekker ervan in het stopcontact en de knop ervan open Zitten en zet u uw voeten in de bron Om uw keuze van massage te verklaren en de hieronder genoemde te kunnen krijgen draait u de functieknop 0 Uit Gesloten 1 Vibratie 2 Infrared amp warm houden 3 Vibratie amp Infrared amp warm houden Uw voeten op het gedeelte van reflex naar voren en naar achteren laten bewegen en vermaakt u zich van de massage dat naar diep binne
59. electrical outlet immediately Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug it immediately Do not use while bathing or showering Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquids Do not attempt to plug or unplug unit while feet are in water Do not use attachments not recommended by the supplier specifically any attachments not provided with the unit Do not leave the Foot Spa unattended while it is operating zb WARNING Never immerse the Foot Spa in water or other liquids Always check the temperature of the water before placing your feet into the Foot Spa Do not stand in the unit Sit down and place your feet in the Foot Spa Always unplug the unit when not in use and when filling emptying cleaning or moving the unit The Foot Spa cannot be used to warm cold water You must fill the unit with warm water properly as you need Ensure that your hands are dry when operating the switch or removing the plug CAUTION An appliance should never be unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use Keep cord away from heated surfaces Never fall asleep while using the Foot Spa Never drop or insert any object into any opening Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not operate unde
60. es twisted To Store Unplug the appliance from the outlet and allow cooling Store in its box or a clean dry place To avoid breakage do not wrap the power cord around the unit Do not hang the unit by the power cord This appliance is designed for household use only Technical data 220 240V 50Hz 60W FRANCAIS SINBO SMR 4230 BAIN DE MASSAGE DE PIEDS MODE D EMPLOI PRECAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques pour viter les risques d incendie de choc lectrique et ou de blessures y compris les pr cautions suivantes les s curit s de base doivent toujours tre suivies MESURES DE S CURIT Pri re de lire attentivement toutes les instructions m me vous connaissez bien cet appareil lectrique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes ycompris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles oumentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance oud instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si l appareil pr sente une fuite d eau ou la cuve est endommag e ne plus l utiliser L Appareil pr sente une surface chaude les personnes insensibles la chaleur devraient
61. i ile temas etmesine asla izin vermeyin Temizlikten sonra y zeyleri kuru bir bez ile silin Asla a nd r c lar deterjanlar ve temizlik maddeleri kullanmay n E er kablo b k lm duruma gelmi ise kabloyu d zenli olarak d zg n konuma getirin BAKIM Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmemektedir MUHAFAZA Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n Kutusunun i erisinde veya temiz kuru bir yerde muhafaza edin K r lmalar engellemek i in g kablosunu cihaz n etraf nda katlamay n Cihaz g kablosundan asmay n Bu cihaz sadece evsel kullan mlar i in tasarlanm t r Teknik Veri 220 240V 50Hz 60W D KKATII r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle verilen di er bas l d k manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir Bu de erler r n n kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir ENGLISH SINBO SMR 4230 FOOT MASSAGER INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances in order to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons basic safety precautions should always be followed including FOR YOUR SAFETY Read all instructions carefully even if you are quite familiar with the app
62. i tehni ar Ovaj proizvod nije dizajniran za uporabu u druge svrhe koje nisu navedene u ovom priru niku za uporabu KADICA ZA MASA U NOGU estitamo vam na kupovini nove kadice za masa u nogu ak i ako smatrate da jako dobro poznajete ovaj aparat od velikog je zna aja da pro itate ovaj priru nik za uporabu i da se pridr avata uputa navedenih u njemu Sa uvajte ovaj priru nik za uporabu i za budu e potrebe Posebnu pozornost obratite na specifikacije koje su navedene u dijelu Bitne Mjere Opreza 35 Ovaj aparat je dizajniran za rad na standarnoj ku anskoj elektri noj mrezi Nije namjenjen za uporabu u industrijske i komercijalne svrhe KAKO SE KORISTI KADICA ZA MASAZU Prije punjena vode u kadicu uvjerite se da je izvu en utika iz uti nice Kadicu napunite vodom Umetnite utika u uti nicu i uklju ite gumb Sjednite i smjestite noge unutar kadice za masa u Okrenite gumbove za odabir funkcije kako biste odredili vrstu masa e i postigli sljede e 0 Isklju eno 1 Vibracija 2 Infracrveno amp odr avanje topline 3 Vibracija amp Infracrveno amp odr avanje topline Pomjeranjem nogu naprijed natrag preko refleksne oblasti u ivajte u dubokoj i prefinjenoj masa i Reljefne to ke dizajnirane su prema to kama na nogama i aktiviranjem elija odklanjaju umora Magnetska sila je u isto vrijeme dobra za va e zdravlje Infracrvena funkcija odr ava toplinu nogu i podspje uje cirkulaciju Pra nje
63. ija omogu uju gubljenja umora Magnetna snaga je istovremeno pozitivna i po zdravlju Funkcija Infrared drze i konstantnu toplutu va ih stopala omogu i e bolji protok krvi Pra njenje kupke Prethodno sve kontrolne dugmi e treba postaviti u polo aju ISKLJUCENO Zatim utika aparata isklju ite iz uti nice Za pra njenje vode iz aparata potrebno je aparat okrenuti naopaka U niukojem slu aju vode ne sme da prodre unutar kontrolnih dugmi a ODR AVANJE i enje Pre pristupu i enja aparata potrebno je isklju iti utika iz uti nicu i sa ekati da se aparat u potpunosti ohladi Dovoljno je aparat o istiti mekom i vla nom krpom Nemojte dopustiti prodiranje vode ili sli nih te nosti unutar kontrolnih dugmi a Posle i enja aparat obri ite suvom krpom Za enje se smeju upotrebljavati rastvara i i preparati koji mogu da o tete aparat U slu aju da je do lo do omotavanja naponskog kabela potrebno je odmotati kabel uvanje Isklju ite utika aparata o sa ekajte da se aparat u potpunosti ohladi Aprat spremiti u svojoj kutiji ili na svuvom mest uz uvanje Radi spre avanje o te enja na naponskom kabelu kabel se ne sme omotavati oko aparata Aparat se ne sme ve ati pomo u naponskog kabela Aparat je dizajniran za upotrebu u doma instvu Tehni ki Podaci 220 240V 50Hz 60W 39 4230 SMR
64. inin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I FIRMA DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye Ca r Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr infofdsinbo com tr 43 SINGS SMR 4230 MASAJ ALETI GARANTI BELGESi Garanti Belge No 85913 34842 SSHY Belge No THALAT I F RMA nvan Adresi TeL Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullanim mr Garanti Belge Onay Tarihi 28 06 2010 Garanti Belge Vize Tarihi 07 06 2012 SSHY Belge Onay Tarihi 06 03 2012 DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 Y netim Kurulu Ba kan
65. k bozukluk g steren cihaz daha fazla kullan lmamal d r Cihaz s t lm bir y zeye sahiptir s ya kar hissiz olan ki iler cihaz kullan rken dikkatli olmal d r E er g kablosu zarar g rm ise tehlikelerden ka nmak i in retici veya reticinin servis acentesi veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir L tfen cihaz kullan rken su s cakl n n fark nda olun Temizlemeden nce veya kullan mda de il iken cihaz kapal konuma getirin ve fi ini elektrik prizinden ekin Fi i ekmek i in fi i kavray n ve prizden kar n Asla kablosundan ekmeyin Asla kablosundan tutarak ta may n Cihaz kullan m amac d ndaki ba ka bir ama i in kullanmay n Bu cihaz sadece evde kullan m i indir Cihaz tamir etme ve s kme giri imlerinde bulunmay n Kullan c n n servisini yapabilece i par alar yoktur D ar da kullanmay n Daima cihaz n fi ini elektrik prizinden ekili olarak tutun Su i erisine d m olan cihaza ula maya al may n Derhal fi ini ekin Banyo yaparken veya du al rken kullanmay n K vet veya lavabo i erisine d r lebilecek veya i ine do ru ekilebilecek yerlerde muhafaza etmeyin ve bu gibi yerlere koymay n Su veya di er s v lar i ine koymay n veya d rmeyin Ayaklar n z suyun i erisinde iken fi i takmaya veya fi i ekmeye al may n z retici taraf ndan
66. l appareil Essuyez seulement avec un chiffon humidifi permettez jamais que l eau ou aucun liquide contactent avec les boutons de contr le Essuyez les surfaces avec un chiffon sec apr s le nettoyage Ne jamais utiliser de produits abrasifs de d tergents et de nettoyants Si le cable est devenu tordu mettez le r gulierement a la bonne position Pr server Debranchez l appareil et laissez refroidir Gardez le dans sa boite ou dans un endroit propre et sec Ne pliez pas le cordon d alimentation autour de l appareil pour viter la rupture N accrochez pas l appareil par son cordon d alimentation Cet appareil est concu uniquement pour l usage domestique Caract ristique T chnique 220 240V 50Hz 60W 12 NEDERLANDS SINBO SMR 4230 VOETMASSAGE APPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE MAATREGELEN Tijdens het gebruik van deze elektriciteitsapparaten moeten de basisveiligheidsmaatregelen inclusief de hieronder genoemde altijd nagekomen worden om de elektriciteitsopslag en of het gevaar van gewondraking te verminderen VOOR UW VEILIGHEID Zelfs als u het elektriciteitsapparaat van dichtbij kent alstublieft alle richtlijnen aandachtig lezen Dit apparaat is niet geproduceerd voor het gebruik van de personen die tekort zijn aan de ervaring en kennis over het gebruik van dit apparaat en de personen die lichamelijke waarnemings en geestelijke problemen hebben inclusief de kinderen zonder het toezicht en
67. la o escape de agua no s edebe usarse m s El aparato tiene un superficie calentado las personas insensible ante el calor se deben tenerles cuidado durante el uso del aparato En caso de que sea da ado el cable de energ a se debe cambiar por el fabricante agencia del servicio perteneciente al fabricante o personas asimiladas autorizadas para evitar los peligros Por favor tener en consideraci n la temperatura de la agua Ant s de limpiarlo no est usado apagar el aparato y desenchufarlo Para desenchufarlo coger el enchufe y quitarlo Nunca tirarlo del cable Nunca llevarlo cogiendo del cable No usar el aparato fuera de un objetivo que el del aparato Este aparato solamente es para uso dom stico Nin intentar a reparar y desmontar el aparato No contiene partes que realiza su servicio el usuario No usarlo afuera Siempre debe estar desenchufado el aparato No intentar a alcanzar al aparato ca do en el agua Inmediatamente desenchufarlo No usarlo mientr s est n duchando ba ando No conservarlo en lugares que se puede caer o tirar al dentro como ba era o lavabo y no ponerlo en estos lugares asimilador No poner o caer en agua otros l quidos No intentar a enchufar o desencufar mientras est n en la agua sus pies No usar acesorios no recomendados por el fabricante particularmente no llegados junto con el aparato No dejarlo sin vigilancia mientras estaba funcionando termas de pies
68. le bain de pieds Les personnes portant un stimulateur cardiaque devraient consulter le m decin avant d utiliser l appareil Au cas de grossesse du diab te et des maladies consultez votre m decin avant d utiliser le bain de pieds Si vous avez des douleurs dans les articulations et Les muscles pendant une longue dur e arr ter d utiliser l appareil et consultez votre m decin Une douleur persistante peut tre le signe d une situation plus s rieuse NUtilisez pas l appareil aux surfaces des blessures ouvertes des ouvertures ou aux zones du corps o il y a des gonflements br lures inflammations irritations de la peau et aux parties douloureuses Le massage et le chaleur doit tre agr able et confortable Au cas de douleur et d rangement cessez de l utiliser et consultez votre m decin 10 AVERTISSEMENT OBLIGATOIRE Si le cordon d alimentation est endommag il convient de le faire remplacer par le fabricant ou son agent de service ou par toute autre personne qualifi e pour viter le danger L Appareil est uniquement destin a tre utilis pour le but d crit dans cette notice d utilisation BAIN de PIEDS F licitations pour votre achat d un nouveau bain de pieds M me vous sentez que vous tes assez inform sur ce type d un appareil Il est important de lire les instructions crites dans le manuel d utilisation et d entretien et de les respecter Conservez bien ce manuel pour Jeter un oeil l ave
69. len Het apparaat niet gebruiken tijdens douchen Het apparaat niet behouden op de plaatsen waar het apparaat kan vallen in de badkuip of wastafel of waar het apparaat in de badkuip of wastafel getrokken kan worden en het apparaat niet zetten op soortgelijke plaatsen 13 Niet zetten of niet laten vallen in het water of in andere vloeistoffen Als uw voeten in het water is niet proberen de stekker in het stopcontact te doen of uit het stopcontact te trekken Geen accessoires gebruiken die niet worden aangeraden door de producent en vooral degene die niet samen met het apparaat worden gegeven Tijdens de werking van voetbron het niet zonder toezicht laten WAARSCHUWINGEN De voetbron nooit in water of in andere vloeistoffen bedrukken Voordat u uw voet in de voetbron zet controleert u altijd de temperatuur van het water Als uw voeten in de voetbron is niet staan Zitten en uw voeten in de voetbron zetten Als het apparaat niet in gebruik is tijdens de vulling ervan tijdens het leegmaken schoonmaken of dragen ervan verzorgd u altijd dat de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact gehaald is De voetbron kan niet gebruikt worden om het koud water te verwarmen Het apparaat als geschikt aan uw behoefte met warm water vullen Uw handen moeten droog zijn tijdens het starten van de knoppen en tijdens het trekken van de stekker uit het stopcontact ATTENTIE Als de stekker van een een of andere apparaat
70. liance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Appliance which shows defects regarding container or water leaks should not be used anymore The appliance has a heated surface persons insensitive to heat must be careful when using the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Please be aware of water temperature when use the appliances if you are not sensitive of temperature better within 20minutes Switch off and remove the plug from the power outlet before cleaning or when not in use To unplug grasp the plug and remove from power outlet Never pull cord Never carry the appliance by the cord Do not operate any appliance with a damaged cord or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Do not use an appliance for anything other than its intended use The product is intended for household use only Do not attempt to repair or disassemble the appliance There are no user serviceable parts Do not use outdoors Always unplug the appliance from the
71. n wordt ontroerd De opgezette punt is gepland volgens de voetpunt en verwijderd uw vermoeidheid door de cellen actief te maken Magnetische kracht is tegelijkertijd ook goed voor uw gezondheid Infrared functie houdt uw voet warm en ondersteund uw bloedsomloop 15 OM HET LEEG TE MAKEN Eerst alle controles op stand UIT GESLOTEN brengen daarna de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken Om het water te draineren gedurende de uitladingsmond maakt u het leeg door het apparaat omgekeerd te draaien Het water nooit gieten over de controleknopen ONDERHOUD Om het schoon te maken Om voor het schoonmaken het te laten koelen trekt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact Alleen met een vochtige zachte doekje schoonmaken Het water of een een of andere vloeistof nooit laten aanraken met de controleknopen Na het schoonmaken de oppervlakten met een droge doekje reinigen Nooit schuurmiddelen wasmiddelen en schoonmaakmiddelen gebruiken Als de kabel gebogen staat dan de kabel regelmatig recht maken BEWAREN De stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken en laat u het afkoelen Bewaart u het in de doos ervan of op een schone droge plaats Om de brekingen te voorkomen de krachtkabel niet vouwen om het apparaat Het apparaat niet hangen van de krachtkabel Dit apparaat is alleen voor het thuisgebruik gepland Teknische informatie 220 240V 50Hz 60W 16 DEUTSCH SINBO SMR 4230
72. nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 7 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numaral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 7e i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 7 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise
73. nir La section de Pr cautions Importantes est particuli rement soulign e Cet appareil est concu pour fonctionner sur le r seau lectrique standard r sidentiel IL ne peut tre utilis pour des fins industriels ou commercials COMMENT UTILISER LE BAIN DE PIEDS Avant de le remplir d eau assurez vous que l appareil n est pas branch sur le secteur Remplissez le avec l eau chaude Branchez et tournez le bouton en position On la marche Asseyez vous et mettez les pieds dans le bain de pieds Pour pr ciser votre choix de massage et obtenir les l ments suivants tournez le bouton de fonction 0 Arret 1 Vibrations 2 Infrarouge amp Garder le chauffage 3 Vibrations amp lnfrarouge amp Garder le chauffage Bougez vos pieds en avant et en arri re sur la partie de reflexe profitez d un massage profond et agr able Le point de bulle est concu selon le point de pied et en activant les cellules limine la fatigue La force magn tique est galement bon pour la sant La fonction infrarouge garde vos pied chaud et support la circulation sanguine POUR EVACUER Premi rement mettez tous les contr les en position OFF l arr t puis retirez la fiche de secteur de la prise de courant Pour vacuer l eau tournez l appareil l envers et vacuez le Ne jamais verser l eau sur les boutons de contr le T ENTRETIEN Pour le Nettoyage Avant de le nettoyer debranchez la fiche pour laisser refroidir
74. nje Prvo sve gumbove podesite u poziciju ISKLJUCENO zatim utika aparata izvucite iz elektri ne uti nice Za ispu tanje vode kroz lijeb aparata aparat okrenite naopako Vodu nipo to ne prosipajte preko kontrolnih gumbova ODR AVANJE Za i enje Prije i enja sa ekajte da se aparat ohladi i izvucite utika iz uti nice istite samo mekom vla nom krpom Nipo to ne dozvolite kontakt vode ili neke druge teku ine sa kontrolnim gumbovima Nakon i enja povr inu obri ite suhom krpom Nipo to ne rabite abrazivna sredstva za i enje i deterd ente Ako je kabel za napajanje savijen i upleten ispravite ga i ne dozvolite da se lomi Odlaganje Izvucite utika aparata iz uti nice i sa ekajte da se ohladi Aparat za masa u odla ite u kutiji ili na suhom mjestu Kabel za napajanje ne namatajte oko aparata Kabel za napajanje ne koristite kao kuku za vje anje aparata Ovaj aparat je dizajniran samo za ku ansku uporabu Tehni ki podaci 220 240V 50Hz 60W 36 SRPSKI BOSANSKI SINBO SMR 4230 APARATA ZA MASAZU STOPALA UPUTSTVO O UPOTREBI VAZNE MERE PREDOSTROZNOSTI Prilikom upotrebu elektri nih uredaja radi smanjenja rizika od pozara ili strujnog udara ubrajaju i i dole nevedene upute uvek trebate primeniti sve osnovne mere predostro nosti Za Va u bezbednost I kada ste upoznati sa svim detaljima aparata molimo vas da obavezno i pa ljivo pro itate uputstvo o upotrebi
75. pl cas n s cak su ile doldurun Fi ini prize tak n d mesini a n Oturun ve ayaklar n z kapl can n i erisine sokun Masaj se iminiz belirtmek ve a a dakileri elde etmek i in fonksiyon d mesini evirin 0 Kapal 1 Titre im 2 Infrared amp s cak tutma 3 Titre im amp Infrared amp s cak tutma Ayaklar n z refleks b lgesi zerinde ileriye ve geriye do ru hareket ettirirken derin i e i lemeli masaj n z n tad n kar n Kabar kl nokta ayak noktas na g re tasarlanm t r ve h creleri aktif hale getirerek yorgunlu unuzu ortadan kald r r Manyetik kuwet ayn zamanda sa l n i in de iyidir Infrared fonksiyonu aya n z s cak tutar ve kan dola m n destekler Bo altmak i in nce b t n kontrolleri KAPALI konuma getirin ard ndan cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin Bo altma a z boyunca suyu bo latmak i in cihaz ters evirerek bo alt n Suyu asla kontrol d meleri zerine d kmeyin KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet
76. por mucho tiempo y dolor en sus articulaciones no continuar usar el aparato consultar a su m dico a Un dolor continuo es un se al de una situaci n mas grave No usar los termas de pies en lugares dolorosos y que se encuentran heridas abiertas o que se encuentran ampollas quemas e inflamaciones o irritaciones de piel Masaje y temperatura son Buenos y relajantes Dejar de usarlo en casos de que sean doloroso y que de molestia y consultar su m dico a AVISO OBLIGATORIO En caso de que sea da ado el cable de energia se debe cambiar por el fabricante servicio del fabricante o personas asimiladas autorizadas para evitar los peligros Este producto no es dise ado para usar lo fuera de sus objetivos expresados en este libro TERMAS DE PIES Felicitaciones para comprar Termas para los pies nuevo Aunque usted se siente que estan familiarizado con este tipo de aparato es importante que lean las instrucciones en los libros de uso y mantenimiento y obedecerlos Encontrar un lugar y conservar este libro alli para mirarlo en el futuro Particularmente es subrallado la seccion Precauciones importantes Este aparato es dise ado para funcionarlo en la red l ctrica estandar de viviendas No tiene 22 objetivo industrial o comercial COMO SE USA TERMAS DE PIES Estar seguro que es desenchufado el aparato ant s de con agua Llenar con agua caliente termas de pies Enchufarlo y puslar el bot n para funcionarlo
77. r a blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrical shock or injury If you have any concerns regarding your health consult your doctor before using the Foot Spa Individuals with pacemakers should consult a physician before using the product In case of pregnancy diabetes or illness consult your doctor before using the Foot Spa If you experience pain in a muscle or joint for a prolonged period of time discontinue use and consult your doctor Persistent pain could be a symptom of a more serious condition Never use the Foot Spa on open wounds discolored areas or any area of the body that is swollen burned inflamed or where skin eruption or sores are present Massage and heat should be pleasant and comfortable Should pain or discomfort result discontinue use and consult your physician COMPULSORY WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard This product has not been designed for any uses other than those specified in this booklet FOOT SPA Congratulations on the purchase of your new Foot Spa Before using your new appliance it is important that you read and follow the instructions in this Use and Care booklet even if you feel that you are quite familiar with this type of appliance a Find a place and keep this booklet handy for future reference Attention is particularly drawn to
78. rebljavati u otvorenim sredinama Kada nije u upotrebi utika aparata uvek treba biti isklju en iz uti nice Nemojte poku avati vaditi aparat koji pao u vodi Trebate odmah isklju iti utika iz uti nice Aparat se ne sme koristiti tokom kupanja ili tu iranja Aparat se ne sme spremati i ostavljati u blizini kade i kabine za tu iranje U aparatu ne sme prodreti voda ili sli ne tecnosti ili da aparat padne u vodi ili sli nim te nostima Nemojte poku avati da dok su vam noge u vodi uklju ujete ili isklju ujete utika aparata iz uti nice Nemojte upotrebljavati pribor koji nije preporu en od strane proizvo a a podgotovo pribor koji se ne nalzi u sastavu aparata Dok je radi kupka za stopala aparat treba biti pod stalnim nadzorom UPOZORENJA Kupka za stopala se ne sme potapati u vodi i sli nim tek inama 37 Pre stavljanja stopala u kupki uvek prethodno je potrebno prokontrolisati temperaturu vode Dok su vam stopala unutar kupke ne smete biti u stojecem poloZaju Prilikom stavljanja stopala u kupki trebate biti u sedecem poloZaju Kada aparat nije u upotrebi kada se puni prazni isti i nosi obavezno utika aparata treba biti isklj en iz uti nice Kupka za stopala se nemse upotrebljavati za grejanje vode Aparat treba napuniti toplom vodom koja odgovara va im potrebama Dok pritiskujete na dugmi e ili isklju ujete utika iz uti nice budite uvereni da su vam ruke suve P ANJ
79. rtout non fournis avec l appareil Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant le fonctionnement AVERTISSEMENTS Ne jamais immerger le bain de pieds dans l eau ni aucun liquide V rifiez toujours le chaleur de l eau avant de mettre les pieds dans le bain de pieds Ne pas se mettre debout dans l appareil Asseyez vous et mettez les pieds dans le bain de pieds Toujours d brancher l appareil apr s utilisation avant de le remplir de le vider de le nettoyer ou de le d placer L Appareil ne peut pas tre utilis pour chauffer l eau froide Vous devez le remplir d eau chaude selon votre besoin Assurez vous que vos mains sont s ches en appuyants sur les boutons ou d branchant le cordon d alimentation ATTENTION Aucun appareil ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch D branchez l appareil Lorsqu il n est pas utilis Gardez le cordon loin des surfaces chaudes Ne jamais dormir lorsque vous utilisez le bain de pieds Ne jamais ins rer ou tomber un objet dans l ouverture quelconque de l appareil Ne pas faire fonctionner l appareil aux lieux o les produits d a rosol spray ou d oxygene s utilisent Ne pas fonctionner Vappareil sous la couverture ou L augmentation de la temp rature se produit et ca cause de l incendie de choc lectrique et de blessures Si vous avez des probl mes lies a la sant consultez votre m decin avant d utiliser
80. s Fu bad darf nicht um das kalte Wasser zu kochen F llen Sie Ihr Ger t nach Ihrem Bedarf mit dem warmen Wasser ein Stellen Sie sicher dass Ihre H nde trocken beim Betrieb der Kn pfe oder Einziehen des Netzsteckers sind ACHTUNG Verhalten Sei nie unvorsichtig wh rend der Netzstecker eines Ger ts in die Steckdose angeschlossen ist Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch des ein Halten Sie das Stromkabel von von hei en Oberfl chen fern Schlafen Sie nie bei der Verwendung dieses Fu bades ein Fallen oder Stecken Sie nie einer Gegenstand in eine offene Oberfl che des Ger ts Betreiben Sie nicht dieses Ger t an Orte wo Aerosol Spray oder Produkten von Sauerstoff verbrauchen sind Betreiben Sie nicht dieses Ger t unter einer Decke oder einem Kissen Erh hung der Temperatur entsteht und diese Erh hung verursacht den Brand Stromschlag und oder um die Verletzung Wenden Sie an Ihren Arzt vor dem Gebrauch dieses Fu bades wenn Sie Gesundheitsprobleme haben Diejenigen die Herzschrittmacher haben sollen einen Arzt vor dem Gebrauch dieses Ger ts fragen Fragen Sie Ihren Arzt vor dem Gebrauch des Fu bades bei Schwangerschaft Diabetes und Erkrankungen Verlassen Sie dieses Ger t weiter zu verwenden und fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie Schmerzen an Ihren Muskeln und Gelenken seit langem Es ist vielleicht ein Symptom eines chronischen Schmerzen oder einer erheblichen Zustand Verwenden Sie
Download Pdf Manuals
Related Search