Home

AVR 330Audio

1. AVR 330 Audio Video Receiver BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 en DODIEMLEX LLoc c7 4 gt ve DOPROLOGICI VMAx a oe mad e Be gt e TAES 7CH STEREO DOlpaer Eini vu Tone Mode Speaker Channel Digital Select Delay EI E harman kardon Surr Mode v Surr Select A Y Tuning A AM FM v Preset A Y Source A O Phones harman kardon Power for the Digital Revolution Inhaltsverzeichnis Einf hrung 4 2e seen Wichtige Sicherheitshinweise ennnenenn Auf richtige Netzspannung achten nneneenenenennne Keine Verl ngerungskabel verwenden u Das Geh use nicht ffnen eeeenenenenennneens Aufstellingsottis rasu nennen REINIGUNG Aussee ee ee naa aaa en eag a Nana Umstellen des GergkSsas sasarane naon ananing ian eaaa aaa nggaak a E Sae ANI al al Gi PAGAN PA A E PAG Ta NE EN Bedienelemente an der Geratefront s Anschl sse an der Ger ter ckseite Funktionen der Hauptfernbedienung Funktionen der Zusatzfernbedienung Aufstellen und anschlie en Audio Eing nge und Ausg nge n nneeennnennennnenenen Lautsprecherverbindung
2. Stationen programmieren Vorprogrammierte Sender abrufen RDS Betrieb en RDS Senderwahl RDS Informationen PTY Auto Suchfunktion Fernbedienung programmieren Code Programmierung Direkte Code Eingabe Automatische Suchmethode Code auslesen Makro Programmierung Einzelne Makros l schen Programmierte Ger tefunktionen Lautst rke Zwangssteuerung Kanalwahl Zwangssteuerung Steuertasten Zwangssteuerung unenmensenennenenennnnenennnnenennnnennnnnenenan Ger te Auswahltasten einer anderen Ger tegruppe zuordnen 46 Fernbedienung zur cksetzen nennnennennann 47 Funktionstabellesa asas ssandgeags pasangen enh dasprena ronsat n anga ahad naga aa ena 48 Fehlerbeheb ng 44 ssn0 0 0 nenne 50 System zur ckstellen Reset nnnnnnnnnennnnennnnnnnnennnnnnnnennnnenennnnnn 50 Technische Datene sssasanagangasa saeni anana angan gagang ag aana NK EEEa NEAS NENGA 51 Typographische Konventionen Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur m glich zu machen haben wir alle Be dienungselemente und Anschl sse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen nummeriert BEISPIEL fett gedruckt kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung an der Ger tevorder seite oder eine Anschlussbuchse an der
3. DIIDIGITALEX Oa PRO LOGICI oeie AES harman kardon T ilosic7 VMAx O03 STEREO DSP 7 CH STEREO SURR OFF 29 in A in Tone Mode Speaker Channel Digital Seledt Delay 00060 eg g Volime e VIDI e D2 e D3 e D4 Surr Mode v Sum Select A v Tuning A amem Prosot 5 Min Max Min M Q Phones lak to ot Optieal3 Coajial 3 S Video Video Digital Input Video4 REO L Audio R A A 1 El El 5 E Netzschalter EJ Hauptschalter Ein Aus Power EJ Betriebsanzeige El Kopfh reranschluss Phones El Surround Gruppe Wahltaste Surr Mode El Lautsprecherauswahl Speaker EA Wahltasten m EJ Tonregler Ein Aus Tone Mode E Surround Modus Wahltaste Y Surr Select A IT Senderwahl Y Tuning A EE Tuner Bereichwahl Band El Netzschalter Mit dieser Taste schalten Sie die Stand by Stromversorgung des AVR ein Schalten Sie das Ger t mit dieser Taste ein geht der Receiver in den Stand by Modus die Betriebsanzeige EJ leuchtet orange Diese Taste muss bet tigt werden um das Ger t in Betrieb zu nehmen M chten Sie die Einheit komplett deaktivieren die Fernbedie nung kann dann den Receiver nicht mehr steuer
4. D Abschaltzeit Sleep Dr cken Sie bitte diese Taste um die Abschaltautomatik zu aktivieren Die gerade eingestellte Zeitdauer bis zum Abschalten Stand by Modus wird im Display angezeigt Dr cken Sie diese Taste mehrmals um die gew nschte Zeit einzustellen mehr dazu auf Seite 31 Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt um die Abschaltautomatik zu deaktivieren Bitte beachten Sie dass Sie mit der gleichen Taste auch die vorprogrammierten Sender Ihres Fernse hers Videorecorders oder Satellitenempf ngers wechseln k nnen wenn Sie vorher mit Hilfe einer der Eingangswahltasten die entsprechen de Quelle aktivieren Surround Modus Surr PR Dr cken Sie diese Taste um einen der Surround Modi HALL THEATER oder VMAx zu aktivieren Bitte beachten Sie dass je nach ausgew hlter Quelle nicht alle Surround Modi verf gbar sind mehr dazu finden Sie auf Seite 32 Bitte beachten Sie dass Sie mit der gleichen Taste die Empfangsfrequenz an ihrem Fern seher Videorecorder oder Satellitenreceiver einstel len k nnen wenn Sie vorher mit Hilfe einer Ein gangswahltaste den entsprechenden Ein gang ausgew hlt haben PD Nachtmodus Night Dr cken Sie diese Taste um die Nacht Funktion zu aktivieren Sie verringert Pegelspitzen und verst rkt leicht leise Passagen sowie Dialoge im Center Kanal Der Nacht Modus steht nur bei der Wiedergabe von Dolby Digital codiertem Programmmaterial zur Verf gun
5. AVR 330 ok harman kardon SEITE amp O 6 46 FUNKTIONSTABELLE Nr Taste AVR Funktion DVD CD CDR 1 Power On Hauptschalter Ein Ein Ein 2 Power Off Hauptschalter Aus Aus Aus 3 Mute Stummschaltung 4 AVR AVR Wahltaste 5 DVD DVD Wahltaste DVD Wahltaste 6 CD CD Wahltaste CD Wahltaste 7 Tape Tape Wahltaste 8 Vid 1 Vid 1 Wahltaste 9 Vid 2 Vid 2 Wahltaste 0 Vid 3 Vid 3 Wahltaste 1 Vid 4 Vid 4 Wahltaste 2 DIM Display Helligkeit DIM 3 AM FM Tuner Bereichswahl 4 6 8 CH Sechs Acht Kanal Eingang 5 SPL SPL 6 Sleep Abschaltautomatik 7 Test Testton Eingangswahltaste 8 TV Video Taste 9 Vol A Lautst rke A 20 Surround Select Surround Auswahl CDR ausw hlen 21 Night Nachtmodus Untertitel ein aus CDP ausw hlen 22 Multi Room Mehrraum Betrieb 23 Vol V Lautst rke W 24 Channel Guide Kanalwahl Titel 25 A A A 26 Speaker Menu Lautsprecherauswahl Menu Intro 27 4 28 Set Eingabetaste Eingabetaste 29 gt gt gt 30 Digital Exit Digital Eingang ffnen Schlie en 31 v v v 32 Delay Prev Ch Surround Verz gerung R ckkehr ffnen Schlie en 33 1 1 1 1 34 2 2 2 2 35 3 3 3 3 36 4 4 4 4 37 5 5 5 5 38 6 6 6 6 39 7 7 7 7 40 8 8 8 8 41 Tun M Tuner Modus Kapi
6. sst sich bei 6 1 7 1 Konfiguration stets das Auf nahmeformat der gerade spielenden DTS Disk erken nen Welcher Surround Modus gerade aktiv ist wird in der zweiten Display Zeile ER angegeben Eine ausf hrliche Beschreibung des DTS ES Modus finden Sie auf den Seiten 29 und 30 mLOGIC 7 Men werden die Auswahlm glich keiten durch die Lautsprecherkonfiguration 5 1 oder 6 1 7 1 Betrieb bestimmt In beiden F llen wird der exklusive Harman Kardon Logic 7 Modus aktiviert der einen beeindruckenden Raumklang er zeugt Das gilt sowohl f r zweikanalige Stereo Auf nahmen als auch f r Matrix codierte Aufnahmen BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 System anpassen z B VHS Kassetten Laser Discs oder Fernsehsen dungen die mit Dolby Surround produziert wurden n der 5 1 Konfiguration k nnen Sie zwischen den odi Logic 7 5 1 Music Cinema oder Enhanced w hlen Sie eignen sich bestens f r zweikanalige usik Surround codierte Programme oder f r belie bige Stereo Produktionen Sind die Lautsprecher als 6 1 7 1 konfiguriert stehen die Modi Logic 7 7 1 usic oder Cinema zur Verf gung am Ausgang entsteht vollwertiger Surround Klang aus 8 Kan len Bitte beachten Sie Wenn Sie Dolby Digital oder DTS Soundtracks wiedergeben k nnen Sie auf die Logic 7 Modi nicht zur ckgreifen Im DSP CSURR Men stehen ihnen mehrere Raumklang Modi zur Verf gung Sie k nnen w h len zwischen Hall 1 Hall 2 Theater VMAx Near und VM
7. ber die Fernbedienung aus geschaltet wird er grunds tzlich in den Stand by Modus versetzt die Betriebsanzeige EJ leuch tet dann orange Benutzen Sie den AVR ber l ngere Zeit nicht z B weil Sie in Urlaub fahren sollten Sie ihn vollst ndig ausschalten Dr cken Sie dazu den Netzschalter EI die Betriebsanzeige EJ erlischt HINWEIS Beachten Sie bitte dass Einstellungen z B die einprogrammierten Sendestationen verloren gehen k nnen wenn der AVR l nger als zwei Wochen komplett ausgeschaltet bleibt Abschaltautomatik Um die zeitgesteuerte automatische Abschaltung des AVR zu programmieren dr cken Sie bitte auf die Sleep Taste I der Fernbedienung Bei jedem Antippen der Taste wird die Abschaltzeit beginnend mit 90 Minuten k rzer 90 _ 80 _ 70 60 _ 50 m n m n m n min min Lo 30 gt 20 _ 10 gt OFF min min min min Die Restzeit bis zum Abschalten wird im Display ER fortlaufend angezeigt AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Sobald die Abschaltfunktion aktiv ist wird die Hel ligkeit des Displays um die H lfte verringert Ist der programmierte Abschaltzeitpunkt erreicht geht das Ger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Stand by Um die Abschalt Funktion zu unterbrechen halten Sie so lange die Sleep Taste gedr ckt bis die SLEEP Anzeige erlischt und im Display ER der Schriftzug SLEEP OFF erscheint Auswahl der Ton und Bildquelle e Um eine Ton oder Bildquelle
8. O0 VER Men in der Zeile LEFT RIGHT erscheint da ansonsten obere Ba anteile des LFE Signals verloren gehen k nnten WICHTIGE HINWEISE Bitte beachten Sie dass die bernahmefre quenz f r die Surround und die Surround Back Lautsprecher identisch ist Aus diesem Grund steht Ihnen auch f r die Surround Back Lautsprecher keine Einstellung f r die ber nahmefrequenz zur Verf gung Alle Einstellungen der bergabefrequenz gelten f r alle Eing nge und zwar unabh ngig davon ob der Parameter B A S S MGR auf Global oder Independent eingestellt ist siehe oben 11 Haben Sie alle Lautsprecherparameter ein gestellt markieren Sie mit Hilfe der Taste Y D den Men eintrag BACK TOMASTERMENU und quittieren Sie mit Set MB um ins Hauptmen MASTER MENU zur ckzugelangen 12 Sie k nnen die Lautsprecherkonfiguration jeder zeit auch direkt ohne das Voll OSD System ndern Dr cken Sie hierzu die Taste Spkr Menu J 6P im Display PR und auf dem Bildschirm erscheint der Schriftzug FRONT SPEAKER Stellen Sie nun innerhalb von f nf Sekunden mit Hilfe der Tasten 4 WA an der Ger tevorderseite bzw AW D auf der Fernbedienung den ge w nschten Lautsprecher ein quittieren Sie danach Ihre Wahl mit der Taste Set JH D Haben Sie sich f r die Front Lautsprecher entschie den und auf Set A A gedr ckt k nnen Sie nun den Lautsprechertyp einstellen im Display ER er scheint hierzu der Schrift
9. auch die Einstellungen beim Lautsprecher Ein pegeln siehe Seite 26 und umgekehrt F r die Klangmodi Stereo und VMAx ist das oben beschrie bene Verfahren der einzige Weg die Ausgangspegel Ihres AVR an die der anderen Surround Modi anzu passen Speichersicherung Ihr Receiver ist mit einer Speichersicherung ausge stattet die alle Tuner und Konfigurationsdaten bei einem Stromausfall oder g nzlicher Abschaltung mittels Netzschalter ff f r etwa zwei Wochen sichert Dauert der Stromausfall bzw die Abschal tung l nger an m ssen Sie m glicherweise die Ein stellungen erneut vornehmen BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Erweiterte Funktionen Der AVR 330 ist ausgestattet mit mehreren Sonder funktionen die die Flexibilit t im t glichen Betrieb erweitern Diese Funktionen sind f r den Normalbe trieb nicht unbedingt n tig k nnen aber in beson deren F llen sehr n tzlich sein Back Surround Verst rker zuweisen Der AVR verf gt ber sieben leistungsf hige Ver st rkerkan le f r vollst ndigen 7 1 Kanal Betrieb ohne dass man einen zus tzlichen externen Verst r ker br uchte F r manche Verwendungszwecke m chte man jedoch lieber im Haupth rraum auf die traditionelle 5 1 Kanal Konfiguration zur ckgrei fen Die freibleibenden hinteren Surround Kan le Surround Back des Verst rkers f r links und rechts lassen sich dann dazu verwenden Lautsprecher in anderen H rraum anzusteuern M chten Sie di
10. bei lt 0 07 Klirrfaktor THD 20 Hz 20 kHz an 8 Q Center Kanal 50 Watt bei lt 0 07 Klirrfaktor THD 20 Hz 20 kHzan8Q Surround Kan le Surround L amp R L amp R Surround Back 50 Watt pro Kanal bei lt 0 07 Klirrfaktor THD 20 Hz 20 kHz an 8 Q Eingangsempfindlichkeit Impedanz Hochpege 200 mV 47 kQ Rauschabstand IHF A 95 dB Surround Kanaltrennung Analog Decodierung Pro Logic etc 40 dB Dolby Digital AC 3 55 dB DTS 55 dB Frequenzgang 10 Hz 100 kHz bei 1 Watt 0 dB 3 dB Hochstromf higkeit HCC 30 A bernahmeverzerrungen TIM nicht messbar Anstiegszeit 16 usec Anstiegsgeschwindigkeit 40 V psec AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Tuner Teil UKW FM Frequenzbereich Empfindlichkeit Rauschabstand Verzerrungen Kanaltrennung Trennsch rfe Spiegelfrequenz unterdr ckung Zwischenfrequenz unterdr ckung Tuner Teil MW AM Frequenzbereich Rauschabstand Empfindlichkeit Verzerrungen Trennsch rfe Video Teil Video Standard Eingangspegel lmpedanz Ausgangspegel lmpedanz Video Frequenzgang Composite und S Video Video Frequenzgang Komponenten Signal Allgemeines Stromversorgung Leistungsaufnahme Ma e BxHxT Gewicht 87 5 108 MHz IHF 1 3 pV 13 2 dBf Mono Stereo 70 68 dB DIN Mono Stereo 0 2 0 3 40 dB bei 1 kHz 400 kHz 70 dB 80 dB 90 dB 522 1611 kHz 45 dB Loop 500 uV 1 kHz 50 Modulation 0 8 10 k
11. bitte darauf dass der blaue Plus Anschluss Ihres Re ceivers mit dem roten Terminal Ihres Laut sprechers verbunden wird Verbinden Sie entspre chend den schwarzen Minus Anschluss Ihres Recei vers mit dem schwarzen Terminal Ihres Lautspre chers Details hierzu finden Sie auf Seite 15 D Geschalteter Netzanschluss Switched Dient der Stromversorgung f r ein beliebiges Ger t und nur dann unter Spannung wenn der Receiver mit der Power Taste RA v llig eingeschaltet wurde D Nicht geschalteter Netzanschluss Un switched Dient der Stromversorgung f r ein be liebiges Ger t und steht auch im Stand by Modus unter Spannung Schalten Sie ihn dagegen mit dem Netzschalter ff komplett aus liegt an diesem An schluss keine Spannung mehr an HINWEIS Die Leistungsaufnahme eines mit dem geschalteten Netzanschluss 9 verbundenen Ger tes darf 50 Watt nicht berschreiten Die Leistungs aufnahme am nicht geschalteten Netzanschluss BP darf 100 Watt nicht berschreiten Netzkabel Netzkabel F r den Anschluss an eine Steckdose mit 220 240 V A Video 2 Komponenten Eing nge Com ponent Video Vid 2 Schlie en Sie die Kompo nenten Ausg nge Y Pr Pb oder YUV einer entspre chend ausgestatteten Video Quelle hier an Komponenten Monitor Ausgang Com ponent Video Mon Verbinden Sie diese Buch sen mit den entsprechenden Komponenten Eing n gen Y Pr Pb oder YUV eines Videoprojektors oder Monitors Wird
12. k nnen Sie mit der Zusatzfernbedienung Zone Il oder einer anderen mit den IR Codes des Receivers programmierten Fernbedienung auch die Laufwerk steuerung D D O O O diese Komponente vom Nebenraum aus durchf hren M chten Sie das System im Nebenraum abschal ten dr cken Sie bitte auf die Power Off Taste Bitte denken Sie daran dass Sie den Neben raum Betrieb des AVR ein oder ausschalten k nnen ohne dass dies den Betrieb im Hauptraum beeinflusst HINWEIS Haben Sie im Nebenraum den Tuner als Quelle ausgew hlt m ssen Sie folgendes beachten ndern Sie die Empfangsfrequenz oder den vorpro grammierten Sender ndert sich diese Einstellung auch f r den Hauptraum Dies ist nur dann kritisch wenn gleichzeitig im Hauptraum der Tuner als Quel le ausgew hlt wurde Selbstverst ndlich gilt diese Einschr nkung auch umgekehrt Wird im Haupt raum die Empfangsfrequenz oder der vorprogram mierte Sender ge ndert ndert sich diese Einstel lung auch f r den Nebenraum Um den Mehrraum Betrieb ohne Benutzung des Bildschirmmen s zu aktivieren dr cken Sie auf die M Room Taste und best tigen Sie mit Set D Schalten Sie nun mit Hilfe der A Y Tasten den Mehrraum Betrieb auf ON zugleich erscheint im Display ER und auf dem Bildschirm der Schriftzug MUL T I ON Best tigen Sie Ihre neue Einstellung und dr cken Sie die Taste Set D zwei mal Sobald Sie das Mehrraumsystem eingeschaltet ha
13. r den bergabepunkt an dem tieffrequente Informationen dem Subwoofer oder den beiden Front Lautsprechern sollte der Subwoofer auf OFF stehen zugef hrt werden und nicht mehr dem eigentlichen Lautsprecherkanal ste hen 40 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz und 200 Hz W hlen Sie jene Frequenz die sich mit den Angaben zur Grenzfrequenz Ihrer Lautsprecher deckt Isteine genaue bereinstimmung nicht m glich nehmen Sie die n chsth here Frequenz oberhalb der Grenzfre quenz des Lautsprechers Sie vermeiden dadurch ein Loch im Bassbereich d h ein Fehlen bestimmter tiefer Frequenzen In den F llen in welchen man sich f r LARGE als Option f r die Hauptlautsprecher und f r L R LFE als Subwooferoption entschieden hat werden alle Ba signale der Frontkan le L R unterhalb der eingestellten bernahmefrequenz f r die Frontlautsprecher wenn diese auf Small ste hen sowohl an die Hauptlautsprecher als auch an den Subwoofer ausgegeben Sind alle Lautsprecher auf LARGE gestellt beein flusst die bernahmefrequenz Einstellung der Frontlautsprecher nur einstellbar wenn die Fronts auf Small stehen ausschlie lich das LFE Signal und die Bassunterst tzung der beiden Front Laut sprecher durch den Subwoofer wenn dieser auf L R LFE steht siehe oben In diesem Fall sollten Sie den Wert 100 Hz als bernahmefrequenz f r die L R Frontlautsprecher beibehalten bzw einstel len wie er markiert mit einem Stern im X
14. siehe Seite 33 Um einen der Surround Modi f r die Grundkonfigu ration des aktuellen Eingangs auszuw hlen m s sen Sie zuerst mit den amp Y Tasten 0 den ge w nschten Surround Modus markieren Quit tieren Sie Ihre Wahl mit Set 9 das entspre chende Untermen siehe Abbildung 5 erscheint auf dem Bildschirm Nun k nnen Sie mit den lt 4 gt Tasten 6p die verf gbaren Modusvari anten durchbl ttern Haben Sie ihre Wahl getrof fen und wollen Sie zum Surround Men zur ckkeh ren markieren Sie bitte mit dem Cursor den Ein trag BACK TO SURR SELECT und best tigen Sie mit Set D Im DOLBY Men Abbildung 5 haben Sie die Wahl zwischen folgenden Modi DOLBYDI GITAL DOLBY PROLOGICIIMUSIC DOLBYPROLOGICIICINEMADOLBY PROLOGICIIundDOLBY 3STEREO Die Dolby Digital EX Modi stehen nur dann zur Ver 24 SYSTEM ANPASSEN f gung wenn der Receiver f r den 6 1 7 1 Betrieb konfiguriert ist das hei t die Surround Lautspre cher wurden auf Small oder Large eingestellt siehe Seite 21 Wird eine DVD wiedergegeben die mit einem entsprechenden Attribut im digita len Audio Datenstrom ausgestattet ist wird der EX Modus automatisch f r die Wiedergabe akti viert Sie k nnen diesen Surround Modus auch ber die Bedienelemente an der Ger tevorderseite oder auf der Fernbedienung ausw hlen siehe Sei te 32 Eine detaillierte Beschreibung dieser Modi finden Sie auf Seite 29 Bitte beachten Sie Bei
15. um optimalen Surround Klang genie en zu k nnen 6 BEDIENELEMENTE AN DER GER TEFRONT EZ H henregler Treble Dieser Regler ver st rkt oder d mpft die Bassfrequenzen im linken und rechten Kanal um bis zu 10 dB EZ Digitale Eing nge Digital Select Mit dieser Taste k nnen Sie den digitalen Eingang ausw hlen optischer Optical 2 oder koaxialer Coaxial Eingang mehr dazu finden Sie auf den Seiten 33 EI Kanalwahl Taste Channel Mit dieser Taste starten Sie die Prozedur um den Ausgangspegel des AVR mit Hilfe von Musikmaterial ein zustellen mehr zu diesem Thema finden Sie auf Seite 35 36 Lautst rkeregler Volume Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn um die Lautst r ke zu erh hen Drehen Sie ihn gegen den Uhrzei gesinn um die Lautst rke zu mindern Ist die Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am Lautst rkeregler schaltet sich die Stummschal tung automatisch ab PA Quellenanzeige Der gerade ausgew hlte Eingang wird hier angezeigt Bitte beachten Sie dass beim Einschalten des AVR alle Eing nge kurz aufleuchten und erst danach in den Normalbe trieb berwechseln dabei wird der zuletzt ver wendete Eingang mit einer LED markiert ER Display Diese alphanumerische Anzeige liefert Nachrichten und Status Informationen die Sie bei der Handhabung Ihres AVR unterst tzen EI Infrarotempf nger Dieser Sensor emp f ngt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung Richten Sie die Fer
16. 1 Surround Mode eingestellt haben Logic 7 E liefert eine verst rkte Basswiedergabe indem es tiefe Frequenzen im Bereich zwischen 40 und 120 Hz auch an die Haupt und Surround Lautsprecher weiterleitet Das f hrt zu einer Klangb hne bei der sich das musikalische Geschehen nicht mehr so leicht lokalisieren l sst Es erscheint damit breiter und tiefer als wenn nur der Subwoofer der einzige Ursprung f r die Bassenergie w re Festeinstellung AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG BERSICHT DER SURROUND MODI 29 bersicht der Surround Modi Modus Eigenschaften Verz gerung DTS Neo 6 Cinema Diese beiden Modi stehen zur Verf gung wenn eine beliebige analoge Tonquelle spielt Sie erzeugen Festeinstellung DTS Neo 6 Music aus einer herk mmlichen matrix codierten Tonquelle oder aus einem gew hnlichen Stereosignal eine 6 kanalige Surround Pr sentation W hlen Sie die Cinema Version von Neo 6 bei einem Programm mit einer beliebigen Art analoger Matrix Surround Codierung W hlen Sie f r optimalen Raumklang die Music Version von Neo 6 wenn Sie ein nichtcodiertes zweikanaliges Stereoprogramm abspielen DOLBY 3 STEREO Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl f r die oben genannten Surround Programme als auch f r alle Ste Keine Surround Kan le reo Programme dieser Betriebs Modus erzeugt neben dem linken und rechten Front Kanal einen vorhanden Center Kanal Die Signale die bei Dolby Pro Logic f r die hinteren Surround L
17. 33 B Zahlenfeld 1 0 Diese Tasten dienen als numerischer Zahlenblock mit dem Sie die Speicher platz Tuner bzw Titelnummer CD DVD oder Frequenz Tuner eines Senders eingeben k nnen Damit k nnen Sie auch den TV Sender TV SAT VCR oder das Musikst ck auf einer CD DVD oder Laserdisc ausw hlen wenn die Fernbedienung ent sprechend programmiert wurde FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 11 Funktionen der Hauptfernbedienung D Tuner Modus Tun M Ist der Tuner aktiv k nnen Sie mit dieser Taste zwischen automati scher AUTO und manueller MANUAL Sender suche hin und herschalten Steht im Display ER MANUAL k nnen Sie mit den Tuning Tasten il die Empfangsfrequenz schrittweise n dern Wird gerade ein UKW Sender empfangen und im Display PR steht AU T O k nnen Sie mit dieser Taste auf monoauralen Empfang umschal ten um selbst schw chere Sender besser empfan gen zu k nnen siehe Seite 40 ED Direkteingabe Direct Ist gerade der in tegrierte Tuner aktiv k nnen Sie nachdem Sie diese Taste bet tigen die gew nschte Radiofre quenz mit Hilfe der Zahlenfeld Tasten E direkt eingeben mehr dazu auf Seite 40 amp Sendersuche A Tuning W Ist der Tuner aktiv k nnen Sie mit diesen Tasten im gew hlten Tuner Bereich UKW MW nach einem Radiosender suchen Wurde die automatische Sendersuche mit Hilfe der Tuner Mode Taste aktiviert oder die Band Taste EB wurde so lange gedr ck
18. 4 6 8 CH 5 SPL 6 Sleep Kanal Kanal Kanal Kanal 7 Test 8 TV Video Taste 9 Vol A Lautst rke A TV Kabel TV Satellit 20 Surround Select Kanal Kanal Kanal Kanal 21 Night 22 Multi Room 23 Vol V Lautst rke W 24 Channel Guide Info Guide Info Guide 25 A A A A A 26 Speaker Menu Men Men Men Men 27 28 Set Eingabetaste Eingabetaste Eingabetaste Eingabetaste 29 gt gt gt gt gt 30 Digital Exit Exit Exit Exit Exit 31 v v v v v 32 Delay Prev Ch Vorheriger Kanal Vorheriger Kanal Vorheriger Kanal 33 1 1 1 1 1 34 2 2 2 2 2 35 3 3 3 3 3 36 4 4 4 4 4 37 5 5 5 5 5 38 6 6 6 6 6 39 7 7 7 7 7 40 8 8 8 8 8 41 Tun M 42 9 9 9 9 9 43 0 0 0 0 0 44 Memory 45 Tune A Abschaltautomatik 46 Direct FAV FAV 47 Clear L schen L schen Bypass Next 48 Preset A Musik Alt 49 Tune V 50 0SD OSD OSD OSD OSD 51 RDS 52 Preset V 53 M1 54 M2 55 M3 56 M4 57 Dolby 58 DTS Surr 59 DTS Neo 6 60 Logic 7 61 Stereo 62 Skip Down Suche r ckw rts 63 Skip Up Suche vorw rts 64 Rewind lt Schneller r cklauf Schneller r cklauf 65 Play Wiedergabe Wiedergabe 66 Fast Forward Se Schneller vorlauf Schneller vorlauf Tag Tag 67 Record Aufnahme Aufnahme 68 Stop Stopp Stopp 69 Pause Pause Pause AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONSTABELLE 47 Fehlerbehebung SYMPTOM Das Ger t funktioniert nicht obwohl der Netzschalter ff aktiviert ist Display leuchtet es wird jedo
19. Cinch Version Kom patibilit t mit den neuesten hochaufl senden Video quellen wie HDTV und Progressive Scan DVD Spie lern sowie h chste Bildwiedergabequalit t garantie ren die bersprecharmen Breitband Komponenten Videoanschl sse YUV Zwei zus tzliche analoge so wie sechs digitale Audio Eing nge und drei Ausg n ge sorgen daf r dass modernste Audio Quellen ohne Probleme mit dem AVR 330 Verbindung aufnehmen k nnen F r den Anschluss digitaler Aufnahmeger te stehen koaxiale und optische digitale Ausg nge bereit F r Flexibilit t und Zukunftssicherheit sorgen die zwei Ausg nge f r Videorecorder die Vorverst rkeraus g nge sowie die farbcodierten Acht Kanal Eing n ge die Sie mit Surround Decodern auch k nftiger Generationen verbinden k nnen Die Vielseitigkeit und Leistungsf higkeit des Recei vers beschr nkt sich nicht nur auf Ihr Heimkino oder Ihr Musikzimmer Der AVR 330 ist mit einem mo dernen Mehrraum Kontrollsystem ausgestattet Da mit k nnen Sie eine bestimmte Tonquelle im Haupt raum abspielen und eine andere in einem weiteren Zimmer wiedergeben Dabei werden die beiden Frontkan le in den Nebenraum durchgeschaltet die Lautst rke l sst sich ber eine separaten Infrarot Anschluss steuern F r zus tzlichen Komfort im Mehrraum Betrieb sorgt die mitgelieferte zweite Fernbedienung Zone Zu den zus tzlichen Multiroomoptionen geh rt un ter anderem die Umschaltfunktion f
20. DSP Einheit um eine authentische Klangwiedergabe zu erreichen E Im Stereo Digital Modus l sst sich mit dem programmierbaren Bass Manage ment die bergabefrequenz zwischen Subwoofer und Front Lautsprecher pr zise einstellen E lIEzset Fernbedienung f r die automa tische Kalibrierung der Lautsprecher E Analoge AV Anschl sse an der Ger te vorderseite WE Coaxiale und optische Digitaleing nge auf der Vorderseite zum schnellen An schlu beispielsweise von tragbaren Audioger ten oder Spielekonsolen mit Digitalausgang WH Mehrere koaxiale und optische digitale Ein und Ausg nge E Einfache Bedienung dank Bildschirm men oder Display Anzeige an der Ger te vorderseite E Sechs Kanal Acht Kanal Eingang und Vorverst rker Ausg nge f r enorme Flexibilit t und Zukunftssicherheit E Vielseitiges Bassmanagement einschlie lich f r drei Lautsprechergruppen ge trennt einstellbarer Frequenzweichen EINF HRUNG 3 Einf hrung E Hauptfernbedienung programmierbar mit Ger tecodes E Vollst ndige Mehrraum Steuerung mit einer separaten Fernbedienung WH Schaltbare HDTV kompatible Komponen ten Video Ein und Ausg nge mit hoher Bandbreite Wichtige Sicherheitshinweise Auf richtige Netzspannung achten Der AVR darf nur mit 220 240 V Wechselstrom be trieben werden Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann das Ger t besch digt werden es entsteht au erdem Brand und Verletzungsgefahr Im Zweife
21. Digital bzw DTS Quellen HINWEIS Der Surround Betrieb birgt f r Zuh rer die zum ersten Mal einen entsprechenden AV Recei ver betreiben einige verwirrende Aspekte Viele er warten dass aus allen Lautsprechern gleichm ig Musik zu h ren ist im Surround Betrieb aber geben die r ckw rtigen Lautsprecher meist nur wenig bis gar keinen Ton von sich Surround Lautsprecher ge ben n mlich nur dann Musik oder Ger usche wieder wenn beim Abmischen beispielsweise eines Films tats chlich Ger uscheffekte Hintergrunddialoge 26 SYSTEM ANPASSEN oder Musik auf die hinteren Tonkan le gegeben wer den Sind die Lautsprecher also korrekt eingepegelt machen sich die Surround Lautsprecher nur gele gentlich bemerkbar WICHTIGER HINWEIS Der Ausgangspegel l sst Sich f r jeden digitalen und analogen Surround Mo dus separat einstellen Auf diese Weise k nnen Sie Lautst rkeunterschiede zwischen verschiedenen Ka n len die in jedem Surround Modus anders ausfal len k nnen ausgleichen Sie k nnen aber auch ge zielt einzelne Lautsprecher lauter oder leiser stellen um einen bestimmten Effekt bei einzelnen Sur round Modi zu erzielen Bitte beachten Sie dass nderungen an einem Surround Modus sich auto matisch auf alle Eing nge auswirken die ebenfalls diesen Modus verwenden Bevor Sie mit dem Einpegeln der Lautsprecher begin nen sollten Sie die Lautst rke sicherheitshalber auf ein Minimum reduzieren und den Balance Reg
22. Drehen Sie die Lautst rke h her e Folgen Sie bitte den Instruktionen auf Seite 37 um die Helligkeit auf VFD FULL zustellen e Suchen Sie bei den Lautsprecheranschl ssen oder kabeln nach einem Kurzschluss e Wenden Sie sich an Ihren lokalen Harman Kardon Service e W hlen Sie einen anderen Modus w hlen Sie nicht Dolby 3 Stereo oder Stereo e berpr fen Sie Ihre Lautsprecherkonfiguration e Mono Signale enthalten keine Surround Information mit Aus nahme der Modi Theater und Hall e Manche Surround Modi erzeugen mit reinem Stereo oder Mono programmen keine Surround Signale e Batterien der Fernbedienung erneuern e Dr cken Sie auf die AVR Taste e Gegenstand der den Sensor blockiert entfernen e Stellen Sie den AVR oder die Antenne weit weg von laufenden Computern Leuchtstoffr hren Elektromotoren oder anderen elektrischen Ger ten die elektromagnetische St rungen produzieren k nnen e Setzen Sie die Wiedergabe fort e Stellen Sie sicher dass ein digitaler Eingang ausgew hlt wurde System zur ckstellen Reset In seltenen F llen kann es vorkommen dass der Re ceiver oder das Display an der Ger tefront nicht wie gew hnlich funktionieren Fehlerhafte Daten im Ar beitsspeicher und daraus resultierende fal sche Befehle an den zentralen Prozessor k nnen der Grund daf r sein Solche St rungen beheben Sie wie folgt Zuerst ziehen Sie den Netzstecker warten mindestens drei Minuten u
23. Ger ter ckseite BEISPIEL OCR Schrift kennzeichnet eine eldung oder einen Text im Ger tedisplay Zahl in einem Quadrat Nummerierung f r eine Taste an der Ger tevorderseite Nummer in einem Kreis Nummerierung f r einen Anschluss an der Ger ter ckseite Nummer in einem Oval Nummerierung f r eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung DB Buchstabe im Oval Nummerierung f r eine Taste auf der Zusatz Fernbedienung Zone Il 2 INHALTSVEZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r Harman Kardon entschieden haben Mit dem Kauf eines Harman Kardon AVR 330 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten H rvergn gens bevor Bei der Konstruktion Ihres Re ceivers haben wir den Schwerpunkt auf die be sonders realistische und r umliche Abbildung von Filmmusik sowie die nat rliche und pr zise Wieder gabe Ihrer Lieblingsst cke gesetzt Zus tzlich zu den traditionellen digitalen 5 1 Surround Modi wie Dolby Digital und DTS bietet der AVR 330 neueste Surround Technik Im Repertoir finden Sie unter an derem Dolby Pro Logic Il einen vollst ndigen Satz DTS ES 6 1 Modi DTS Neo 6 sowie die neueste 7 1 Version von Logic 7 eine Eigenentwicklung aus dem Hause Harman Kardon Trotz der komplexen Technik im im Inneren bleibt die Handhabung des AVR 330 recht einfach Das auf Ihrem Fernseher eingeblendete BildschirmMen On Screen Display OSD farblich gekennzeichnet
24. HINWEIS Besteht der Anschluss aus einem zwei adrigen 300 0 Flachbandkabel m ssen Sie einen 300 75 Q Adapter verwenden 7 Setzen Sie eine externe Mehrkanal Audio Quelle mit 5 1 oder 7 1 Ausg ngen z B externer digitaler Sound Prozessor Decoder DVD Audio oder SACD Spieler ein k nnen Sie diesen mit den Acht Kanal Direkteingang 09 Lautsprecherverbindungen Um sicherzustellen dass die Tonsignale ohne Quali t tsverlust zu den Lautsprechern gelangen sollten Sie nur hochwertige Kabel mit feinen Litzen verwen den Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachh nd ler oder Elektroinstallateur Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von 1 5 mm verwenden F r l ngere Entfernungen sollten Sie Kabel mit mehr als 2 5 mm Querschnitt einsetzen Bitte setzen Sie keine Kabel mit weniger als 1 mm Schnittfl che ein da diese das Signal zu den Lautsprechern negativ beeinflussen Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen sollten Sie sich versichern dass das ausgew hlte Fabrikat auch daf r geeignet und zugelassen ist Im Zweifelsfall erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Fach h ndler oder Elektroinstallateur Optimale Klangeigenschaften und vor allem saube re Ortbarkeit erzielen Sie nur wenn die Lautsprecher phasengleich am AVR angeschlossen sind Der Mi nuspol am AVR schwarze Buchsen mit dem Minus pol am Lautsprecher der Pluspol am AVR farbige Buchsen mit dem Pluspol am L
25. HP aO lt O Schwarz a gt Rot Blau Gelb Gr n Wei Schwarz OGE me Gelb A Rot O HHO Rot er Schwarz LE S Video zug gt Schwarz APRO Rot ee gt Biau Ho Gelb r S Video In S Video Out Rt OQ A Schwarz OLE HA S Video Out gt Auch andere Farben sind m glich etwa Braun und Grau AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige Hinweise f r den Einsatz von SCART Cinch Adaptern Haben Sie eine Videoquelle direkt an den Fernse her angeschlossen transportiert das dazu verwen dete SCART Kabel neben den Audio und Video Sig nalen auch bestimmte Steuersignale Alle Video quellen liefern sobald sie eingeschaltet sind oder laufen VCR ein Steuersignal das den Fernseher automatisch auf den richtigen Video Eingang um schaltet Dient ein DVD Spieler als Videoquelle kommen zus tzliche Signale ins Spiel die das Bild format auf dem Fernseher 4 3 oder 16 9 nur mit 16 9 Fernsehger ten oder 4 3 Ger ten die sich auf 16 9 schalten lassen steuern und den RGB Decoder ein bzw ausschalten je nachdem wie der DVD Spieler eingestellt ist Setzen Sie SCART zu Cinch Adapter ein gehen all diese Steuersignale verloren Dann m ssen Sie alle TV Einstellungen manuell vor nehmen Wichtig be
26. Ihnen mehr Funktionen zur Verf gung e Bei manchen Herstellern Produkttypen entspricht der tats chlich ausgesandte Infrarot Code nicht der Funktionsbeschreibung in der Tabelle auf Seite 46 In diesem Fall sollten Sie die tats chliche Funk tion in die vorhandene Tabelle eintragen oder eine vollst ndig neue Tabelle f r Ihr Ger t anlegen e Wird eine vorprogrammierte Taste auf der Fern bedienung des AVR gedr ckt muss die entspre chende Eingangswahltaste kurz aufleuch ten Leuchtet beim Dr cken einer Taste der Fern bedienung die entsprechende Eingangswahl taste nicht auf liegt nicht etwa ein Fehler der Fernbedienung vor Vielmehr wurde der gedr ck ten Taste f r das betreffende Ger t keine Funktion zugewiesen Lautst rke Zwangssteuerung In einer multimedialen Installation dient der AV Receiver als Audio und Videoschaltzentrale Es macht daher Sinn mit der Taste Vol der Fern bedienung entweder stets nur die Lautst rke des Receivers oder nur die eines anderen Lautst rke steuerbaren Ger ts DVD VCR TV Vid4 zu steuern egal welche Eingangsquelle gerade gew hlt ist also eine Art Zwangssteuerung Gleiches gilt auch f r die Stummschaltung Mute B Wollen Sie die Lautst rke f r denAVR oder Ihr Fern sehger t zwangssteuern gehen Sie so vor 1 Halten Sie die Eingangswahltaste amp jener Kom ponente bei deren Anwahl die Lautst rke des Recei vers oder Ihres Fernsehers fernsteuerbar sei
27. Men erscheint sollten Sie mit dem Cur sor in die Zeile TEST TONE gehen und mit Hilfe der Tasten 4 gt D D auf 0 N schalten Sofort wird der Testton im linken Front Lautsprecher h rbar und nach kurzer Zeit wird er anfangen im Uhrzeigersinn von Lautsprecher zu Lautsprecher zu wandern Dabei wird er von jedem Lautsprecher im Raum etwa zwei Sekunden lang wiedergegeben w hrend auf dem Bildschirm der entsprechende Lautsprecher durch einen blinkenden Cursor mar kiert wird Stellen Sie jetzt die Lautst rke so ein dass Sie den Testton klar und deutlich h ren k nnen WICHTIGER HINWEIS Der Testton wird wesent lich leiser wiedergegeben als normales Musikmate rial Aus diesem Grund sollten Sie die Lautst rke wie der reduzieren BEVOR Sie ber den BACK TO MASTER MENU Befehl zur ck ins MASTER MENU Men umschalten und der Testton erlischt HINWEIS berzeugen Sie sich noch einmal dass alle Lautsprecher richtig angeschlossen sind H ren Sie w hrend der Testton zirkuliert aufmerksam zu ob der Ton auch aus der Lautsprecherposition kommt die gerade im Display ER angezeigt wird Sollte der Ton aus einem anderen Lautsprecher kom men schalten Sie den AVR mit dem Netzschalter ff aus und berpr fen Sie die Verkabelung der Laut sprecher und die Verbindungen zu den externen Ver st rkern Sind die Lautsprecher alle korrekt am AVR ange schlossen und betriebsbereit sollten Sie den Test ton wieder starten siehe
28. Sie die Fernbedienung direkt vor sich und zielen Sie damit auf den Receiver achten Sie bitte darauf dass das eingebaute Mikrofon 2 nicht durch Kleidungsst cke oder Ihre Hand verdeckt wird 5 Halten Sie die SPL Taste so lange gedr ckt bis die Status Anzeige aufh rt zu blinken und st ndig leuchtet Dr cken Sie auf dem Zahlenfeld D die Ziffer 5 falls Ihre Anlage f r den 5 1 BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 System anpassen Betrieb mit normalen Lautsprechern konfiguriert ist oder wenn Sie f r den 7 1 Betrieb konfiguriert ist die zus tzlichen Surround Back Lautsprecher aber beim augenblicklich eingestellten Surround Modus deaktiviert sind Dr cken Sie auf dem Tastenfeld D die Ziffer 7 nur wenn Sie Ihre Anlage f r den 6 1 7 1 Betrieb mit vollst ndiger Lautsprecherbe st ckung konfiguriert haben und der aktuelle Sur round Modus auch die Surround Back Lautspre cher verwendet Bitte beachten Sie dass alle ak tuell spielenden Lautsprecher stets durch Symbole K stchen in der Lautsprecher Kanal Anzeige IF an der Ger tevorderseite angezeigt werden Haben Sie erst einmal die Taste 5 oder 7 gedr ckt ert nt der Testton aus dem linken Front Lautsprecher 6 Nun bernimmt die EzSet Funktion das Komman do und beginnt damit die Lautsprecher zu ka librieren Nach Abschluss aller Einstellarbeiten sind die Lautsprecher so abgeglichen dass sie an der H rposition alle gleich laut klingen Dieser Vorgang kann un
29. Spie lers und dieser Buchse eingeschleift werden muss siehe Seite 33 amp B Video 2 Audio Ausg nge Vid 2 Out Ver binden Sie diese Buchsen mit den Audio Eing ngen Ihres zweiten Videorecorders oder eines anderen Aufnahmeger tes BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Anschl sse an der Ger ter ckseite amp Video 2 Audio Eing nge Vid 2 In Schlie Ben Sie hier die Audio Ausg nge eines zweiten Videorecorders oder einer anderen Audio Video quelle an lt p Video 3 Audio Eing nge Vid 3 Schlie en Sie hier die Audio Ausg nge irgendeiner Audio oder Videoquelle an D Video 1 Audio Eing nge Vid 1 In Schlie Ben Sie hier die Audio Ausg nge Ihres Videorecor ders oder einer anderen Audio Videoquelle an amp Video 1 Audio Ausg nge Vid 1 Out Schlie en Sie hier die Audio Eing nge Ihres Video recorders oder eines anderen Aufnahmeger tes an amp Falls Sie mehr Leistung ben tigen sollten steuern Sie ber diese Buchsen einen optionalen externen Verst rker an AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG D Lautsprecherausg nge f r die hinteren Surround Lautsprecher bzw f r Mehr raum Lautsprecher Diese Lautsprecheran schl sse verwendet man normalerweise um in einem 7 1 Kanalsystem den hinteren linken und echten Surround Lautsprecher zu betreiben Man kann sie jedoch auch benutzen um die Lautspre cher in einem zweiten H rraum anzuschlie en Diese werden dann mit dem gew nschten Multi oom
30. Vierecke wurde der Laut sprecher als L A R GE gro eingestellt Leuchten keine der Symbole f r Center Surround oder Sub woofer wurden diese Lautsprecher nicht konfigu riert mehr zum Thema Lautsprecherkonfiguration erfahren Sie auf Seite 21 W hrend der Tonwiedergabe leuchten jeweils nur die Buchstaben in den mittleren K stchen jener Lautsprecher auf die auch mit Signal versorgt wer den Spielt eine analoge Quelle leuchten lediglich die Lautsprecherkennungen L und R was auf ein zweikanaliges Eingangssignal hinweist Wird gera de eine Dolby Digital Quelle AC 3 wiedergegeben leuchten dagegen die Buchstaben aller Lautspre cher die auch ein Signal erhalten was die Kanalco dierung erkennen l sst auch bei digitalen Sur round Verfahren wie Dolby Digital oder DTS sind oft nicht alle Kan le codiert siehe auch Seite 23 Blin ken die Lautsprechersymbole wurde der digitale Datenstrom unterbrochen siehe Seite 23 H Eingangs Wahltaste Source Bet tigen Sie diese Taste mehrmals bis die gew nschte Quel le in der Quellenanzeige PA aufleuchtet if RDS Information RDS Wird gerade ein UKW Sender mit RDS Informationen empfangen k nnen Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen RDS Informationen auf dem Display anzeigen las sen z B Stationsname Programmtyp Radiotext usw mehr Informationen zum Thema RDS finden Sie auf Seite 40 Surround Verz gerung Delay Dr cken Sie diese Taste
31. akti viertem Dolby Digital stehen Ihnen f r den Nacht Modus Night Mode verringert Dynamikspitzen zus tzliche Einstellm glichkeiten zur Verf gung Diese sind nur an den Surround Modus gekoppelt nicht an den Eingang Deshalb m ssen diese Ein stellungen nur einmal vorgenommen werden und nicht f r jeden verwendeten Eingang extra siehe auch Seite 21 xx DOLBY xx N gt MODE DOLBY DIGITAL NIGHT OFF BACK TO SURR SELECT Abbildung 6 Im D T S Men werden die Auswahlm glichkeiten die Ihnen ber die Tasten 4 gt D P zur Verf gung stehen bestimmt durch eine Kombination aus dem verwendeten DTS Programmmaterial und der Konfiguration der Lautsprecherausg nge 5 1 oder 6 1 7 1 Betrieb Sind die Lautsprecher als 5 1 konfi quriert und es wird eine DTS codierte Quelle wieder gegeben schaltet der AVR automatisch auf DTS 5 1 Sind die Lautsprecher dagegen als 6 1 7 1 kon figuriert schaltet der Receiver automatisch auf DTS ES Discrete wenn die Quelle ein DTS ES Discrete Signal wiedergibt im Display leuchtet die Anzeige dts ES auf Ist das Programmmaterial nicht DTS ES Discrete codiert und Sie haben die Lautsprecher als 6 1 7 1 konfiguriert schaltet der Receiver automa tisch auf DTS ES Matrix bei DTS ES Matrix Aufnah men bzw DTS NEO 6 bei normalen DTS Auf nahmen um so einen vollst ndigen Surround Klang aus 8 Lautsprechern zu erzeugen Auf diese Weise
32. an Verbinden Sie dazu den Subwoofer Eingang mit dem Ausgang Subwoofer an Receiver Wollen Sie einen separaten passi ven Subwoofer also ohne zugeh rige Satelliten verwenden m ssen Sie eine Endstufe dazwischen schalten Verbinden Sie via Cinch Kabel den Sub woofer Ausgang mit der Endstufe w hrend ein Lautsprecherkabel das verst rkte Signal von der Endstufe zum passiven Subwoofer weiterleitet Soll te Ihr aktiver Subwoofer keine Cinch Anschl sse ha ben lesen Sie die korrekte Verkabelung in dessen Bedienungsanleitung nach HINWEIS Bitte beachten Sie dass Sie Lautspre chersysteme bestehend aus einem passiven Sub woofer und zwei Front Lautsprechern an die Laut sprecher Ausg nge D anschlie en m ssen nicht an den Subwoofer Ausgang Eventuelle weitere Lautsprecher eines kompletten Surround Sets Surrounds und der Center geh ren aber auf jeden Fall wie oben beschrieben an die entspre chenden Center und Rear Lautsprecherklem men D Video Eing nge und Ausg nge Normale Video Verbindungen werden hnlich durchgef hrt wie Verbindungen zwischen Audio Komponenten Auch hier empfiehlt sich die Verwen dung von qualitativ hochwertigen Kabeln um ein wandfreie Bildqualit t zu sichern Um stets beste Bildqualit t zu erhalten sollten Sie S Video Quellen lediglich ber ihre S Videoausg nge mit dem AVR verbinden nicht zus tzlich ber den normalen Video Cinch Anschluss Video
33. beispielsweise Sinn die Kanal wahl des Satellitenempf ngers auch w hrend der Steuerung des Videorecorders zur Hand zu haben Wollen Sie die Kanalwahl Zwangssteuerung f r Ihren SAT oder Kabelempf nger bzw Fernseher aktivieren gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Halten Sie die Eingangswahltaste amp auf die Sie die Kanalwahl einer anderen Komponente bertra gen wollen und die MUTE Taste B so lange ge dr ckt bis die Eingangswahltaste rot aufleuchtet und die Status LED amp orange blinkt 2 Dr cken Sie nun auf die Vol Taste Y I die Status LED h rt auf zu blinken 3 Dr cken Sie nun auf die AVR Taste oder die Eingangswahltaste deren Kanalwahl Funk tion Sie bernehmen wollen die Status LED blinkt drei mal gr n und erlischt Ein Beispiel Wollen Sie die Kanalwahl Ihres Fern sehers auch dann verwenden k nnen wenn Sie ge rade den Videorecorder steuern gehen Sie wie folgt vor Halten Sie die Tasten Vid1 VCR amp und Mute B so lange gedr ckt bis die Taste Vid1 VCR rot aufleuchtet Dr cken Sie nun auf die Vol Taste Y Best tigen Sie die Einstellung mit der Vid2 TV Taste HINWEIS M chten Sie die Kanalwahl Zwangs steuerung deaktivieren m ssen Sie die oben be schriebenen Arbeitsschritte wiederholen dr cken Sie allerdings in Schritt 1 und 3 jeweils auf die glei che Eingangstaste BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Fernbedienung programmieren Steuertasten Zwangssteueru
34. ben wird das Signal an dem Eingang den Sie im Men Multiroom gew hlt haben an die Buchsen Multiroom Output auf der Ger ter ckseite durchgeschleift Die Lautst rke im Nebenraum l sst sich sowohl im OSD Men siehe Punkt 4 oben als auch direkt mit der Fernbedienung im Nebenraum einstellen Haben Sie einen separaten Verst rker mit Lautst rkeregler mit den Multi Out Buchsen verbunden k nnen Sie im OSD Men den Parame terMULTIVOL siehe oben auch auf O dB stellen und die Lautst rkeregelung dem Verst rker im Nebenraum berlassen Ist die Tonsignal Zufuhr f r den Nebenraum einmal aktiviert bleibt sie auch dann erhalten wenn Sie den AVR per Power Taste PA an der Ger tevorder seite oder mit der Taste Power auf der Fernbe dienung in den Stand by Betrieb schalten Um den Mehrraum Betrieb abzuschalten solange der AVR 330 v llig eingeschaltet ist gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken Sie zuerst die M ROOM Taste D und danach die Taste Set P Dr cken Sie danach eine der Tasten A Y D so dass im Display ER sowie auf dem Bildschirm Semi OSD der Schriftzug MULTI OFF erscheint Dr cken Sie dann zwei mal auf Set D HINWEIS Auch wenn sich der AVR im Stand by Modus befindet und das Mehrraum System aus geschaltet ist k nnen Sie jederzeit und von jedem Raum aus das Mehrraum System mit Hilfe der M Room Taste oder einer der Eingangswahl tasten auf der Zweitfernbedienung Zone II aktivier
35. das Netzkabel in eine Strom f hrende Steckdose 2 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ff an der Ger tevorderseite ein die Beschriftung OFF an der Tastenkante versinkt dabei hinter die Frontblende Die Betriebsanzeige J ein Lich tring der die Taste Power JP umfasst leuchtet orange der AVR ist im Stand by Betrieb 3 Entfernen Sie bitte die Display Schutzfolie an der Ger tevorderseite sonst funktioniert unter Umst n den die Fernbedienung nicht zuverl ssig 4 Setzen Sie die drei mitgelieferten AAA Batterien in die Fernbedienung ein siehe Zeichnung unten Achten Sie bitte dabei auf die richtige Polung Die entsprechenden Kennungen und finden Sie auf dem Boden des Batteriefachs HINWEIS Bitte werfen Sie verbrauchte Batterien NIEMALS in den Hausm ll sondern entsorgen Sie sie ordnungsgem im Fachhandel abgeben 5 Schalten Sie den AVR 330 ein Dr cken Sie dazu auf die Taste Power FA oder die Taste Power On oder AVR der Fernbedienung Alternativ k nnen Sie mit Hilfe der Eingangswahltasten amp den gew nschten Eingang ausw hlen Darauf hin wechselt die Betriebsanzeige EJ ihre Farbe auf Blau und zeigt damit an dass das Ger t in Betrieb ist Auch das Display ER leuchtet auf HINWEIS Haben Sie den Receiver mit Hilfe einer der Eingangswahltasten amp aktiviert und wol len den Receiver steuern m ssen Sie vorher einmal auf die AVR Taste dr cken Bildschirm M
36. des AVR abge legt werden und somit auch dann nicht verloren ge hen wenn Sie den Receiver komplett ausschalten Erst durch einen System Reset werden alle Ein stellungen zur ckgesetzt siehe Seite 48 Dann gibt es Einstellungen die nur vom jeweiligen Surround Modus abh ngen Diese sind der Aus gangspegel und die Surround Verz gerung Schlie lich stehen Ihnen noch allgemeine Ein stellungen zu Verf gung die generell gelten und von keinem Eingang oder Surround Modus ab h ngen z B die bernahmefrequenz 28 SYSTEMANPASSEN BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 bersicht der Surround Modi MODUS EIGENSCHAFTEN VERZ GERUNG DOLBY DIGITAL Dieser Modus l sst sich nur verwenden wenn die Tonquelle in Dolby Digital AC 3 codiert ist Es ste Center 0 9 m hen dann bis zu f nf Vollbereichskan le plus ein nur f r Tiefton Effekte LFE reservierter Kanal zur Ver Grundeinstellung 3 6 m f gung W hlen Sie diesen Modus zum Abspielen von DVD Laserdisc oder anderen AC 3 Quellen Surround 0 9 m Grundeinstellung 3 m DOLBY DIGITAL EX Auf Dolby Digital EX der j ngsten Version von Dolby Digital k nnen Sie zur ckgreifen wenn der Center 0 9 m Receiver f r 6 1 7 1 Kanal Betrieb konfiguriert ist Bei Kinofilmen oder anderen Programmen die Grundeinstellung 3 6 m eine spezielle Codierung besitzen reproduziert Dolby Digital EX speziell codierte Tonspuren so Surround 0 9 m dass ein vollst ndig
37. dr cken Sie bitte die Wahltasten AY oder lt gt FA so oft bis auf dem Display ER der Schriftzug WOOFER LEVEL erscheint dieser Eintrag steht nur dann zur Verf gung wenn auch ein Subwoofer am AVR aktiviert ist Dr cken Sie danach die Set Taste MP I und stellen Sie wie oben beschrieben die gew nschte Lautst rke ein Wiederholen Sie die oben beschriebenen Arbeits schritte bis alle Kan le korrekt ausgepegelt sind Dr cken Sie danach bitte zwei mal auf die Set Taste D H der AVR schaltet dann um auf Normalbetrieb Verwenden Sie f r die Anpassung der Ausgangspe gel eine spezielle Test CD oder einen Signalgenera tor mit Rauschsignal k nnen Sie das in der Fernbe dienung integrierte EzSet Pegelmessger t nutzen um einen bei allen Lautsprechern gleichen Referenz Schalldruckpegel ca 75 dB C einzustellen Starten Sie dazu den Testton von Ihrer Quelle und dr cken Sie kurz auf die SPL Taste der Fernbedienung um das interne Mikrofon zu aktivieren bei jedem Lautsprecher der den Testton wiedergibt zeigt die mehrfabige Status LED den gemessenen Pegel an Leuchtet sie rot ist der Pegel zu hoch leuchtet die LED orange ist der Pegel zu niedrig ffnen Sie nun sobald der linke vordere Lautspre cher den Testton wiedergibt den Volume Regler C soweit dass die LED gerade gr n leuchtet legt die Referenzlautst rke fest Stellen Sie danach wie oben beschrieben den Ausgangspegel f r jeden Laut
38. einem RDS Sender und die PTY Kennung spielt dabei keine Rolle dann w hlen Sie bitte mit Hilfe der Preset Taste 4 Y E amp den Eintrag RDS ONLY 3 Dr cken Sie auf eine der Tasten Tuning Ti amp um die Sendersuche zu starten Der Tuner wird beim ersten empfangsw rdigen Sender an halten der den oben eingestellten Programmtyp aussendet 4 Der Tuner wird falls notwendig das komplet te Frequenzband nach passenden und zugleich empfangsw rdigen Stationen einmal durchsuchen Bleibt die Suche erfolglos erscheint nach einem Durchlauf einige Sekunden lang im Display der Schriftzug NO NE Danach schaltet der Tuner auf die zuletzt eingestellte Radiostation zur ck HINWEIS Viele Sender bertragen keine Anga ben zum Programmtyp Wenn ein solcher Sender eingestellt ist und man die Anzeige auf Programm typ schaltet erscheint im Display die Anzeige NONE Sender ohne Angaben zum Programmtyp werden beim PTY Suchlauf bersprungen es sei denn Sie haben R D S ONLY gew hlt Noch ein Hinweis Viele Sender bertragen von Zeit zu Zeit Verkehrsinformationen Falls Sie solche Sender suchen w hlen Sie TRAFFIC als Pro grammtyp den Eintrag vor dem h ufig zuerst er scheinenden NEWS Der PTY Suchlauf stoppt dann beim n chsten Sender mit Verkehrsinforma tionen das gilt sogar f r den Fall dass der Sender im Augenblick des Abstimmvorgangs gerade keine Verkehrsinformationen ausstrahlt MEHRRA
39. einer anderen Audio oder Videoquelle CD Eing nge CD Schlie en Sie hier den analogen Ausgang Ihres CD Spielers CD Wechs lers oder einer anderen Audio Quelle an Mehrraum Ausg nge Multi Out Zum Anschluss eines zus tzlichen Endverst rkers f r die Lautsprecher im Nebenraum die die separat f r diesen Raum w hlbare Quelle wiedergeben siehe Seite 18 ANSCHL SSE AN DER GER TER CKSEITE 7 Anschl sse an der Ger ter ckseite L ftungsschlitze Aus diesen Entl ftungs ff nungen entweicht die warme Abluft aus dem Ger t Um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten und m gliche Besch digungen empfindlicher Bauteile zu verhindern sollten Sie unbedingt darauf achten dass diese ffnungen nicht verdeckt sind Der Ab stand zwischen den Entl ftungsschlitzen und irgendwelchen M beln oder Vorh ngen muss min destens 10 cm betragen D Acht Kanal Direkteingang SBL SBR Diese Buchsen sind vorgesehen zum Anschluss von Ger ten wie DVD Audio oder SACD Spielern mit diskreten Analogausg ngen Je nach verwendeter Tonquelle werden Sie bis zu acht Anschl sse bele gen m ssen In vielen F llen aber gen gt es f r Au diosignale gem dem Standard 5 1 nur folgende Anschl sse vorzunehmen Hauptlautsprecher links und rechts Center Surround Lautsprecher links und rechts und LFE Subwoofereingang Digitale Audio Ausg nge Digital Out Schlie en Sie hier die passenden Digitaleing nge di gitaler Auf
40. einer der Eing nge 2 ausge w hlt wird dessen Videosignal an diesen Monitor Ausgang weitergeschaltet DVD Komponenten Eing nge Verbinden Sie diese Buchsen mit den Komponenten Ausg ngen Y Pr Pb oder YUV Ihres DVD Spielers HINWEIS Komponenten Ein und Ausg nge lassen sich nur dann f r RGB Signale verwenden wenn die Quelle kein separates Synchronisations Signal sendet siehe Seite 14 Fernsteuer Ausgang Remote Out Verbinden Sie diesen Anschluss mit der Buchse REMOTE IN eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon oder kompatiblen Ger tes siehe Seite 18 D Fernsteuer Eingang Remote In Ist der In frarot Sensor des Receivers durch M belst cke oder offene T ren blockiert k nnen Sie hier einen exter nen Infrarot Sensor anschlie en siehe Seite 18 8 ANSCHL SSE AN DER GER TER CKSEITE Mehrraum Fernbedienungs Eingang Multi Remote In Schlie en Sie hier den Aus gang eines externen Infrarot Sensors im Neben raum an Damit k nnen Sie von dort aus mit einer Fernbedienung die Mehrraum Funktionen des AVR steuern siehe Seite 38 D Video 1 Video Ausg nge Vid 1 Out Ver binden Sie diese Buchsen mit den Eing ngen Cinch oder S Video Ihres Videorecorders Video 1 Video Eing nge Vid 1 In Ver binden Sie diese Buchsen mit den PLAY OUT Anschl ssen Cinch oder S Video Ihres Videore corders oder eine anderen Videoquelle D Video 2 Video Ausg nge Vid 2 OutT
41. gesamten Bandbreite an die hinteren Surround Kan le gelangt Am Subwooferausgang liegen dann keine tieffrequenten Informationen an 8 Nun k nnen Sie mit den Einstellungen des Subwoofers fortfahren Dr cken Sie dazu auf die V Taste D die Markierung springt in die Zeile SUBWOOFER 9 Stellen Sie nun mit den Tasten lt gt die korrekte Subwoofer Konfiguration ein Welche Ein stellungen Ihnen zur Verf gung stehen h ngt von der Konfiguration der brigen Lautsprecher ab Haben Sie die beiden Front Lautsprecher als SMALL deklariert stellt der AVR den Subwoofer auf SUB Subwoofer ist aktiviert Haben Sie die beiden Front Lautsprecher dagegen auf L ARGE gestellt stehen Ihnen folgende drei M glichkeiten zur Verf gung Haben Sie an ihren Receiver keinen Subwoofer angeschlossen sollten Sie den SUBWOOFER mit Hilfe der 4 gt Tasten KD auf NONE stellen Dabei werden alle Bassanteile an die bei den Front Lautsprecher weitergeleitet Istein Subwoofer angeschlossen stehen Ihnen zwei Einstellungen zur Verf gung Der komplette Bassbereich wird stets an die beiden Front Lautsprecher geleitet Bei der digitalen Wiedergabe eines Filmes der mit einer separaten Basseffekt Tonspur LFE ausgestattet ist bei Dolby Digital und DTS meist mit 1 gekennzeichnet siehe Seite 33 werden nur diese B sse an den Suboofer umgeleitet M chten Sie diesen Betriebsmodus einstellen m ssen Sie den Parameter SUBWO
42. k nnen Sie die Regler f r Balance Bass und H hen ein bzw ausschalten Wird die Taste ge dr ckt erscheint im Display ER der Schriftzug TONE IN und Sie k nnen mit Hilfe der Regler EA und EZ jeweils die B sse und H hen verst r ken bzw abschw chen Auch k nnen Sie mit dem Regler PE die Balance einstellen Bet tigen Sie die Taste erneut erscheint im Display PR der Schrift zug TONE OUT und die Regler haben keine Funktion mehr BEDIENELEMENTEAN DER GER TEFRONT 5 Bedienelemente an der Ger tefront E Surround Gruppe Wahltaste Surround Mode Dr cken Sie mehrmals auf diese Taste um die gew nschte Surround Gruppe auszuw h len Die verf gbaren Surround Modi h ngen von der Anzahl angeschlossener Lautsprecher der ge w hlten Surround Gruppe und vom Eingangstyp digital oder analog ab Ein Beispiel W hlen Sie mit der Surround Mode Taste die Surround Gruppe Dolby oder Logic 7 aus Dr cken Sie da nach auf die Taste Surround Select amp J um zu sehen welche Modi m glich sind Mehr Informa tionen ber die einzelnen Surround Modi finden Sie auf Seite 32 IT Senderwahl W Tuning A Dr cken Sie auf die Taste Y um Sender mit niedrigerer und auf die Taste A um Sender mit h herer Frequenz einzu stellen Ist eine empfangsw rdige Station gefunden erscheint im Display ER die Meldung MANUAL TUNED oder AUT O see page 40 for more information on tuning stations Tuner Bereichswahl Band Mit dieser
43. kann nur analog empfangene Tonsignale nicht an den Digitalausg ngen ausgeben und das Format di gitaler Signale nicht ndern z B ein Dolby Digital zum PCM Signal konvertieren Digitalsignale am koaxialen Eingang k nnen dagegen auch am opti schen Ausgang abgegriffen werden und umge kehrt Au erdem sollte das digitale Aufnahmeger t das anliegende Digitalsignal auch verarbeiten k n nen Ein Beispiel Das digitale PCM Signal eines CD Spielers l sst sich ohne Probleme mit einem CD R oder Mini Disc Spieler aufnehmen Dolby Digital und DTS Signale dagegen nicht e Sie k nnen analoge Aufnahmen nur von PCM Signalen oder vom 2 Kanal Downmix von Dolby Digital Aufnahmen nicht DTS anfertigen siehe letzter Hinweis f r die Wiedergabe digitaler Quel len oben Weiterhin muss mit PCM Signalen Surround Off als Wiedergabe Modus ausgew hlt sein W hlen Sie einen anderen Surround Modus werden nur die Signale der beiden Front Lautspre cher an die Aufnahme Ausg nge weitergeleitet Ausgangspegel mit Quellen Signalen anpassen Normalerweise wird der Ausgangspegel mit Hilfe des Testtons w hrend der Lautsprecherkalibrierung ein gestellt wie auf Seite 26 beschrieben In manchen F llen aber kann es n tig sein den Ausgangspegel der Vorverst rker mit Hilfe von Test CDs oder Ihrer ALLGEMEINE BEDIENUNG 35 Allgemeine Bedienung Lieblings Musik einzustellen Au erdem Der Aus gangspegel f r den Subwoofer sowie f r St
44. n nen nun mit Hilfe der Tasten PB 6p die Ein gangsquellen durchbl ttern die aktuelle Einstel lung wird auf dem Bildschirm angezeigt und zugleich der entsprechende Eingang in der Quellenanzeige EX durch eine blaue LED markiert Soll die gew hlte Quelle den normalen Analogeingang verwenden sind keine besonderen Einstellungen n tig au er bei DVD x INPUT SETUP x gt INPUT DIGITAL VIDEO 1 IN ANALOG BACK TO MASTER MENU Abbildung 2 AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Wollen Sie der aktuellen Quelle einen digitalen Ein gang zuweisen dr cken Sie noch w hrend das Men angezeigt wird die W Taste D Daraufhin wandert der Cursor eine Zeile tiefer und markiert nun den Eintrag DIGITAL IN Dr cken Sie bitte so oft auf eine der Tasten gt D KD bis der Name des gew nschen digitalen Eingangs erscheint M chten Sie wieder zur ck auf Analog Eingang umschal ten dr cken Sie bitte eine der Tasten gt 9 6P bis der Schriftzug ANAL 0 G auf dem Bildschirm er scheint M chten Sie den n chsten Eingang konfigu rieren verschieben Sie bitte den Cursor in die Zeile BACK TO MASTER MENU und best tigen Sie mitSet D Sie k nnen jederzeit also auch im normalen Be trieb falls kein Bildschirmmen in Betrieb ist der gerade ausgew hlten Quelle einen anderen digita len Eingang mit Hilfe der diskreten Funktionstasten zuweisen Gehen Sie dazu wie folgt vor Ti
45. nnen Sie ber die W Tas te D noch eine Reihe anderer Einstellm glich keiten nutzen die Ihnen dieses Men bietet Sollte daf r kein Bedarf bestehen bet tigen Sie die Taste OSD und verlassen Sie damit das Men system AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Display Helligkeit In der Grundkonfiguration leuchtet das Display ER an der Ger tevorderseite mit der gr tm g lichen Helligkeit damit Sie es ohne Probleme auch bei Sonneneinfall ablesen k nnen In einer Heimki no Installation meistens wird dazu der Raum ab gedunkelt kann aber unter Umst nden die Hellig keit des Displays st ren Aus diesem Grund bietet Ihnen der AVR die M glichkeit die Helligkeit der Anzeige zu reduzieren bzw das Display komplett auszuschalten M chten Sie die Display Helligkeit ndern gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken Sie zuerst auf die OSD Taste amp amp das MASTER MENU erscheint auf dem Bildschirm Markieren Sie mit dem Cursor den Ein rag ADVANCED und best tigen Sie bitte mit Set das ADVANCED SELE C T Men Ab bildung 11 erscheint auf dem Bildschirm Der Cursor steht danach in die Zeile mit dem Ein rag VF D Nun k nnen Sie mit der Taste 99 die gew nschte Helligkeit einstellen Ihnen stehen fol gende Einstellm glichkeiten zur Verf gung e FULL Das Display und alle anderen Anzeigen an der Ger tevorderseite leuchten mit maximaler Helligkeit e HALF Das Display leuchtet mit halber Helli
46. r die beiden Surround Back Endstufen Werden diese nicht ge braucht der AVR arbeitet dann nur im 5 1 Modus k nnen Sie die beiden freien Endstufen dazu her nehmen um das Signal f r den Nebenraum aufzu bereiten eine separate Endstufe im zweiten Zim mer wird dann nicht mehr ben tigt Die leistungsstarken v llig diskret aufgebauten Endstufen des AVR nutzen die von Harman Kardon entwickelte Hochstrom Technologie HCC und garantieren so dynamische pr zise und den noch nat rliche Klangwiedergabe Harman Kardon erfand den Hi Fi Receiver vor mehr als 50 Jahren Modernste Elektronik bew hrte Schaltungstechnik Innovationen aus dem Bereich Digitales Audio und rauscharme und zugleich kraft volle Enstufen machen den AVR zu einer leistungs starken leicht bedienbaren Surround System Zentrale in elegantem Design E integrierter Dolby Digital Dolby Digital EX und Dolby Pro Logic II Decoder und ein vollst ndiger Satz DTS Surround Modi darunter DTS ES 6 1 Diskret amp Matrix und Neo 6 E Sieben hochstromf hige Verst rker kan le von denen zwei entweder als hintere Surround Kan le oder f r Multiroomfunktionen verwendet werden k nnen E Exklusiv bei Harman Kardon Logic 7 Modus zum ersten mal verf gbar in zwei Versionen 7 1 und 5 1 sowie meh reren Betriebsarten und zwei VMAx Modi E Stereo Direkt Modus f r die Wiedergabe analoger Stereo Quellen das Signal umgeht die komplette
47. ssen also nicht neu eingestellt werden wenn Sie f r diesen Ein gang einen anderen Surround Modus w hlen Der einfachste Weg die weiteren Einstellungen vor zunehmen ist ber das SPEAKER SETUP Men siehe Abbildung 3 Schalten Sie also Ihren AVR ein und gehen Sie danach wie folgt vor Istdas SPEAKER SETUP Men nicht auf dem Bildschirm zu sehen dr cken Sie bitte zuerst auf die Taste OSD das MASTER MENU siehe Ab bildung 1 erscheint auf dem Fernseher bzw Video oder R ckwandprojektor Platzieren Sie nun die Markierung mit Hilfe der Y Taste D neben den Eintrag SPEAKER SETUP und quittieren Sie Ihre Wahl mit Set q9 das SPEAKER SETUP Men erscheint auf dem Bildschirm siehe Abbildung 3 SPEAKER SETUP MODE LEFT RIGHT CENTER SURROUND BACK SURR SUBWOOFER BASS MGR BACK TO MASTER MENU Abbildung 3 In der ersten Zeile des SPE AKER SETUP Me s Abbildung 3 k nnen Sie dieses entweder so einstellen dass Sie die darunter aufgef hrten Laut sprechergr en ndern k nnen oder Sie schalten auf X OVER und stellen dann die exakte bernah mefrequenz f r die jeweiligen Lautsprecher ein sollte dieser auf SMALL stehen Wenn Sie sich zum ersten Mal mit diesem Men befassen sollten Sie die Grundeinstellungen Lautsprechergr e S I ZE ersteinmal belassen und dann so vorge hen wie im Folgenden beschrieben Nachdem Sie SYSTEMANPASSEN 21 System a
48. vorher die gew nschte Lautst rke mit Hilfe der regul ren Volume Regelung MY er mitteln Notieren Sie sich bitte dabei den Pegel im Display EX erscheint beispielsweise die Zahl P 5d B Gehen Sie danach so vor wie oben be schrieben und stellen Sie den ermittelten Wert mit Hilfe der Tasten D Tasten D 6P ein Im Gegensatz zu einigen anderen hier beschriebe n Funktionen bleibt Ihre Lautst rke Voreinstel lung auch dann erhalten wenn Sie den AVR komplett mit dem Netzschalter if ausschalten MD Wollen Sie die Lautst rke Voreinstellung ausschal ten w hlen SeimADVANCEDSELECT en den Eintrag VOLUME DEFAULT und ellen Sie diesen Parameter auf OFF bad S chten Sie weitere Einstellungen in diesem en vornehmen dann markieren Sie mit Hilfe der AY Taste D die entsprechende Zeile mit dem Cursor und quittieren Sie mit Set MP M chten Sie das Men verlassen markieren Sie bitte den Eintrag BACK TOMASTER MENU und best ti gen Sie mit Set BP auf dem Bildschirm erscheint wieder das MASTER MENU Haben Sie alle n ti gen Einstellungen abgeschlossen dr cken Sie bitte einfach auf OSD das OSD System schaltet sich ab ERWEITERTE FUNKTIONEN MEHRRAUM BETRIEB 37 Erweiterte Funktionen Mehrraum Betrieb Semi OSD Einstellungen Im Normalfall ist das Semi OSD System immer akti viert Sie erkennen es daran dass sobald Sie im lau fenden Betrieb eine Einstellung ndern z B di
49. wird sonst zu laut Nun k nnen Sie das CHANNEL ADJUST Men verlassen Bewegen Sie den Cursor mit Hil fe der A Y Tasten D in die Zeile mit dem Eintrag BACKTOMASTERMENU und best tigen Sie mit Set das MASTER MENU er scheint auf dem Bildschirm Sie k nnen Ihre Lautsprecher jederzeit auch direkt ohne Zuhilfenahme des Bildschirmmen s und ohne EzSet justieren Sobald Sie die Taste Test dr cken ert nt der Testton im linken Front Lautspre cher und beginnt wie oben beschrieben von Lautsprecher zu Lautsprecher zu wandern Wel cher Lautsprecher gerade den Testton wiedergibt wird auf dem Bildschirm eingeblendet und im Display ER angezeigt Zus tzlich blinkt das ent sprechende Symbol in der Lautsprecher Kanal An zeige Jl Erh hen Sie die Lautst rke mit Hilfe des Volume Reglers 419 bis Sie den Testton deutlich h ren k nnen Sie k nnen die Lautst rke des gerade spielenden Lautsprechers mit Hilfe der AW D auf der Fernbedienung einstellen der aktuelle Pegel wird im Display ER angezeigt Dr cken Sie f nf Se kunden lang keine Taste f ngt der Testton wieder anzu wandern Sind alle Lautsprecher korrekt eingestellt sollten Sie den Volume Regler auf etwa 40 dB re duzieren und erst danach die Test Taste dr cken der Testton verstummt WICHTIGER HINWEIS Die hier vorgenomme nen Einstellungen gelten zwar f r alle Eing nge jedoch nur f r den gerade eingestel
50. ANNEL MULTI ROOM ADVANCED Abbildung 1 In der Grundeinstellung steht Ihnen das Semi OSD System zur Verf gung es l sst sich aber auch im ADVANCED SELECT Men ausschalten siehe Seite 38 Ist das Semi OSD System aktiviert k nnen Sie damit alle folgenden Einstellungen auch direkt mit Hilfe der entsprechenden Tasten an der Ger tevorderseite oder auf der Fernbedienung vor nehmen M chten Sie beispielsweise den Digital eingang einer Eingangsquelle ndern dr cken Sie bitte auf Digital Select BE um danach mit Hilfe der Wahltasten lt a gt ff an der Ger tevorder seite oder A Y D auf der Fernbedienung den ge w nschten Eingang einzustellen Systemeinstellungen Der AVR 330 ist mit einer umfangreichen Software ausgestattet mit der Sie Ihren neuen Receiver optimal auf Ihre Anforderungen einstellen k n nen Damit haben Sie die M glichkeit f r jeden einzelnen Eingang separat festzulegen welcher digitale oder analoge Anschluss automatisch aus gew hlt welcher Surround Modus aktiviert welche Surround Verz gerung bergabefrequen zen und Ausgangspegel eingestellt werden sollen Danach werden diese automatisch aktiviert sobald Sie einen Eingang ausw hlen Um die Lautsprechereinstellungen zu vereinfachen lassen sich diese auf Wunsch aber auch gemeinsam f r alle Eing nge vornehmen Werksseitig wurde der AVR an allen Eing ngen f r analoge Audiosignale konfiguriert mit Ausnahme des DVD Ein
51. Ax Far Die Modi Hall und Theater eignen sich f r Mehrkanal Installationen wohingegen die beiden VMAx Modi dahingehend optimiert wurden auch dann einen ausgepr gten Raumklang zu erzeugen wenn nur zwei Front Lautsprecher angeschlossen sind auf den Seiten 29 und 30 finden Sie eine de taillierte Beschreibung dieser Surround Modi Bitte beachten Sie dass Sie beim Abspielen von Dolby Di gital oder DTS Soundtracks nicht auf die Modi Hall und Theater zur ckgreifen k nnen Im STEREO Men schalten Sie mit den Tasten lt gt ED den Surround Prozessor ab um eine traditionelle zweikanalige Stereowiedergabe zu erm glichen oder Sie schalten auf SCHSTEREO Lautsprecherkonfiguration 5 1 bzw CH STEREO Lautsprecherkonfiguration 6 1 7 1 In den beiden letztgenannten Modi wird das Stereosig nal in gleichem Ma e an die beiden Frontlautspre cher die beiden Surround und wenn vorhanden die zwei Surround Back Lautsprecher weitergege ben Die Mono Signalanteile hingegen werden auf alle Lautsprecher verteilt gelangen also auch zum Center eine detaillierte Beschreibung der Modi 5 CH Stereo und 7 CH Stereo finden Sie auf den Seiten 29 und 30 Nachdem Sie alle Einstellungen f r Dolby DTS Logic 7 DSP Surround und Stereo vorgenommen haben k nnen Sie zum SURROUNDSELECT Men zu r ckkehren Markieren Sie dazu mit dem Cursor den Eintrag BACKTOSURRSELECT und quittieren Sie mit Set D Haben S
52. Back Lautsprecher an der R ckwand aufstellen und ungef hr auf die H rposition ausrichten siehe Abbildung B In beiden Betriebsarten muss der Center in der N he der Bildfl che Fernseher R ckwandprojek tor oder Leinwand f r den Video Projektor auf gestellt werden und die H rposition direkt an strahlen Der Abstand zur H rposition sollte 2 Meter nicht berschreiten Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen sich nur schwer orten insofern k nnen Sie ihn nahezu berall im Wohnraum aufstellen Seine Wirkung h ngt allerdings von der Raumgr e und dem Grundriss Ihres Wohnraums ab Sie k nnten ihn bei spielsweise in eine Ecke des H rraumes in der N he eines der Front Lautsprecher aufstellen sorgen Sie bitte daf r dass er mindestens 15 cm von jeder Wand entfernt ist um ungewollte Reflexionen zu vermeiden Oder Sie stellen ihn dort auf wo Sie no malerweise sitzen wenn Sie Musik h ren Suchen Sie sich danach den Punkt im H rraum aus an dem Ihr Subwoofer am besten klingt und stellen Sie ihn dort auf Im Zweifelsfall folgen Sie den Anweisungen des Herstellers oder experimentieren Sie einfach um die f r Sie beste Position zu finden Center Lautsprecher Nicht mehr als 60 cm Linker Rechter Front Lautsprecher Front Lautsprecher A Aufbau des Center und der Front Laut sprecher in der N he eines Fernsehers oder R ckwandbprojektors TV oder R ckprojektionsfl che Cm C
53. Cinch und S Video Anschl sse 1 Verbinden Sie die Audio und Video Ausg nge Ihres Videorecorders mit den Eingangs Buchsen im Anschlussfeld Video 1 In 69 oder Video 2 In lt EP Die Audio Video Eing nge Ihres Videore corders verbinden Sie bitte mit den Anschl ssen Video 1 Out 6 amp 9 oder Video 2 Out PB an der Ger ter ckseite des AVR 2 Verbinden Sie die Audio und Video Ausg nge Ihres Satelliten Empf ngers oder einer anderen Videoquelle mit den Buchsen Video 3 6 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 15 Aufstellen und anschlie en 3 Die analogen Audio und Video Anschl sse von DVD und Laserdisc Spielern verbinden Sie mit den DVD Anschl ssen O 4 Verbinden Sie die digitalen Audio Ausg nge Ihres DVD oder Laserdisc Spielers Ihres digitalen Video recorders Satelliten bzw Kabeltuners oder einer anderen Videoquelle mit digitalem Audio Ausgang mit dem passenden digitalen Eingang Opt Digital In amp H oder Coax Digital In lt p I 5 Verbinden Sie die Video und wenn Sie S Video Ger te verwenden S Video Anschl sse Mon Out mit dem jeweiligen Video Eingang Ihres Fernsehers oder Video Projektors 6 Sollten Ihr DVD Spieler und Ihr TV Monitor ber Video Komponenten Anschl sse Y Pr Pb bzw YUV verf gen k nnen Sie Ihren DVD Spieler auch ber den DVD Komponenten Eingang EP mit dem Receiver verbinden Bitte beachten Sie ber die Video Komponenten Anschl sse k nnen Sie ausschlie lich Bild
54. Code Brosch re um den dreistelligen Code festzulegen oder die Codes die sowohl auf die Ger teart z B Video recorder oder Fernseher als auch auf die jeweilige arke zutreffen Finden Sie mehr als einen Code sollten Sie alle ausprobieren und sich danach f r jenen entscheiden der Ihnen die meisten Funktionen bietet 2 Schalten Sie das Ger t ein das Sie in Ihre Fern bedienung einprogrammieren wollen z B Ihren Videorecorder 3 Halten Sie die dem zu steuernden Ger t entspre chende Ger te Auswahltaste amp und die Mute Taste X so lange gedr ckt bis die Status LED orange blinkt Bitte beachten Sie dass Sie den n chsten Arbeitsschritt innerhalb von 20 Sekunden beginnen m ssen 4 Ist das einzuprogrammierende Ger t mit einem fernsteuerbaren Ein Aus Schalter ausgestattet ge hen Sie bitte wie folgt vor a Zielen Sie mit der Fernbedienung auf das einzu programmierende Ger t und tippen Sie ber die Zehnertasten dB den ersten dreistelligen Ger tecode ein Schaltet sich dabei das Ger t ab haben Sie den richtigen Code gefunden Dr cken Sie dann bitte erneut auf die entspre chende Ger te Auswahltaste amp die rote Tastenbeleuchtung blinkt drei mal zur Best tigung und erlischt danach b Schaltet sich das Ger t NICHT ab tippen Sie bit te die n chsten verf gbaren Ger te Codes ein Sobald das Ger t abschaltet ist der korrekte Code gefunden nun m ssen Sie nurnoch auf die en
55. D blinkt drei mal gr n und erlischt das Makro wurde gel scht FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 43 Fernbedienung programmieren Programmierte Ger tefunktionen Wollen Sie eine andere Komponente CD Player Kassettenrecorder usw steuern m ssen Sie zuerst die passende Eingangswahltaste amp bet tigen Daraufhin leuchtet die entsprechende Taste rot auf und best tigt damit Ihre Wahl Senden Sie dann ein Infrarot Kommando das f r diese Komponente auch vorprogrammiert ist leuchtet diese Taste auf Die Tastenbeschriftung Ihrer Fernbedienung kann von der tats chlichen Funktion abweichen wenn Sie ein anderes Ger t Ihrer AV Anlage steuern statt des AVR Manche Befehle wie beispielsweise die Lautst rkeregelung sind identisch mit denen des Receivers Andere Tasten wechseln ihre Funktion dann gilt die Zweitbeschriftung auf Ihrer Fernbedie nung Ein Beispiel Die Tasten Sleep ID und Surr dienen zugleich bei den meisten Fernsehern Videorecordern oder Satelliten Empf ngern zum Durchschalten der vorprogrammierten Sender Aus diesem Grund sind die oben genannten Tasten zu s tzlich mit PR beschriftet Bei manchen Produkten allerdings entspricht die Beschriftung einiger Tasten nicht der tats chlichen Funktion Eine bersicht der einzelnen Funktionen finden Sie in der Tabelle auf den Seiten 46 Und so finden Sie sich zurecht Zuerst m ssen Sie die richti ge Ger tespalte heraussuchen z B TV VCR usw Danach be
56. Hz 30 dB PAL NTSC 1V 175Q 1V 1750 10 Hz 8 MHz 3 dB 10 Hz 30 MHz 3 dB AC 220 240 V 50 Hz 118 W im Leerlauf 890 W maximal 440 x 165 x 382 mm 14 0 kg 1 Gemessen ohne Eingangs Anti Slewing und Ausgangs Entkoppelungsnetzwerk 2 Das Tiefenma enth lt abstehende Bedienkn pfe und die Anschl sse an der Ger te r ckseite Im H henma sind die Standf e enthalten Alle Ausstattungsmerkmale und Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Harman Kardon und Power for the digital revolution sind eingetragene Warenzei chen der Harman International Industries Inc INBzSet ist ein eingetragenes Warenzeichen von Harman Kardon International ndustries Inc Patent Nr 5 386 478 Dolby Pro Logic II AC 3 und das on Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories 1992 1999 Dolby Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten DTS DTS Surround DTS ES DTS Neo 6 und das d s Logo sind eingetragene Warenzei chen der Digital Theater Systems Inc UltraStereo ist ein eingetragenes Warenzeichen der UltraStereo Corporation VMAAX ist ein eingetragenes Warenzeichen der Harman International Industries Inc Dabei handelt es sich um eine patentierte Lizenz von Cooper Bauck Transaural Stereo Logic 7 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Harman International Industries Inc Crystal ist ein eingetragenes Warenzeichen der Cirrus Logic Corp TECHNISCHE DATEN 49 ha
57. MAx Modus ein patentiertes Verfahren um ein offenes r umliches Klangfeld selbst dann entste hen zu lassen wenn nur zwei Frontlautsprecher vor handen sind Der AVR bietet Ihnen nicht nur eine breite Palette an Wiedergabem glichkeiten sondern l sst sich dabei auch einfach konfigurieren Auf diese Weise erzielen Sie stets beste Klangergebnisse mit Ihren Lautspre chern in Ihrem Wohnraum AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Im Stereo Direkt Modus wird die digitale Signal bearbeitung komplett umgangen um auch die ge ringsten St rungen im Signalweg zu vermei den So k nnen Sie Ihre wertvollen analogen Stereo Aufnahmen bis in die kleinsten Feinheiten genie Ben Im Stereo Digital und in den unterschied lichen Surround Modi steht Ihnen dagegen das in tegrierte Bass Management zur Verf gung da mit k nnen Sie die Tonwiedergabe Ihrem pers n lichen Geschmack und den akustischen Gegeben heiten Ihres Wohnraumes optimal anpassen Mit Hilfe der integrierten On Screen Men s lassen sich alle Einstellungen f r die angeschlossenen Laut spreche die Eing nge und Verz gerungszeiten vor nehmen Ebenfalls hilfreich dabei ist das eingebaute Raumklang Messsystem EzSet Damit lassen sich alle Lautsprecher automatisch einpegeln um ein perfekt ausbalanciertes Klangfeld zu erzeugen Der AVR bietet besonders hohe Flexibilit t dank der Anschl sse f r bis zu f nf Video Ger te und zwar in S Video und Normal Video
58. Night Kanalwahl Taste CH Multifunktionstasten A V Men Auswahltaste 0 Eingabetaste Set Digitaleingangs Wahl Digital Zahlenfeld 1 0 Tuner Modus Tun M Direkteingabe Direct Sendersuche 4 Tuning Y Bildschirm Men s OSD Dolby Modus Wahltaste Dolby DTS Digitalmodus Wahltaste DTS Surr Logic 7 Modus Wahltaste Logic 7 Steuertasten 4 gt gt gt m 1 1 ntegriertes EzSet Mikrofon Titel Weiterschaltung DWN eee Skip eee UP Stereo Modus Wahltaste Stereo DTS Neo 6 Modus Wahltaste DTS Neo 6 Makrotasten M1 M2 M3 M4 RDS Information RDS Senderspeicher Wahl 4 Preset Y L schtaste Clear Speichertaste Mem Surround Verz gerung Delay Prev CH Men Auswahltaste Lautsprecherauswahl SPKR Menu Mehrraum Betrieb M Room aD Lautst rkeregelung Vol 4 Y Automatische Lautsprecherkalibrierung SU BER iu OlliEzs 06 Gya owa Can kaa TV CBL SAT ee Cem 0 8 8 99 8 8889 988 8 i Q SER Te G 8 Ee a zZ O 00 He o v Z mei p m o m 4 508099990899609000090099999990 a SPL m m CD TV Video Taste DOLBY DISSURR DTS NEO 6 B Stummschaltung Mute LOGIC 7 6 6 CD Display Helligkeit DIM easense SKIP sessese 88818 HINWEIS Die hier aufgef hrten Funktionsbe zeichnungen beziehen sich auf den Einsatz m
59. OFER mit Hilfe der gt Tasten DEM auf L F E stellen Soll der Subwoofer zusammen mit den bei den Front Lautsprechern alle Bassanteile wiedergeben unabh ngig vom gew hl ten Surround Modus stellen Sie den Para meter SUBWOOFER mit Hilfe der Ta sten DB 6D auf L R LFE In diesem Betriebsmodus erhalten die beiden Front Lautsprecher das volle Signal Der Subwoofer wiederum gibt zus tzlich zum LFE Signal siehe oben und zum Bass aller auf Small gestellten Lautsprecher das Signal der beiden Front Lautsprecher unter halb der f r ihn eingestellten Grenzfrequenz siehe unten wieder 10 Haben Sie erst einmal f r alle Lautsprecher die richtige Gr e eingestellt k nnen Sie sich nun den Feinheiten des Dreifach Frequenzweichen Systems AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG in Ihrem AVR zuwenden Damit lassen sich indivi duelle Frequenzweichen Einstellungen f r alle als SMALL konfigurierten Lautsprechergruppen vor nehmen Die Bass bernahmefrequenz h ngt von der Konstruktion Ihrer Lautsprecher ab Abh ngig von Bauart und Chassisbest ckung Ihrer Lautspre cher ist sie als jene tiefste Frequenz definiert wel che ein Lautsprecher noch ohne gro en Pegelabfall abstrahlen kann grenzfrequenz Bevor Sie die Ein stellungen der bernahmefrequenzen in irgend ei ner Weise ver ndern sollten Sie versuchen die bernahmefrequenzen der Lautsprecher f r alle drei Gruppen Hauptlautsprecher Center Surround L
60. OUND OFF und in der Sur round Modus Anzeige ff leuchtet die LED neben Surr Off f hrt der Receiver das analoge Signal vorbei an der digitalen Signalverarbeitung direkt zu den Lautsprecherausg ngen f r die beiden Front Lautsprecher In diesem Betriebsmodus werden die beiden Front Lautsprecher automatisch als large konfiguriert diese Einstellung l st sich nicht manuell ndern Haben Sie im Stereo Bypass Modus den Subwoo fer Ausgang deaktiviert erhalten die Front Laut sprecher das komplette Signal Sie k nnen aber den Subwoofer auch aktivieren und den Bassanteil der Front Lautsprecher zus tzlich ber den Subwo ofer Ausgang leiten In der Grundeinstellung ist der Subwoofer in diesem Betriebsmodus deakti viert M chten Sie dies ndern gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie auf die Speaker Taste PP 2 Dr cken Sie danach auf die Set Taste DIA um das Konfigurations Men aufzurufen 3 W hlen Sie mit Hilfe der 4 W Tasten PM auf der Fernbedienung oder den Tasten fan der Ge r tevorderseite den gew nschten Betriebsmodus mit S UB N 0 NE deaktivieren Sie den Subwoofer mit SUB lt L R gt wird er aktiviert 4 Dr cken Sie bitte auf Set DIR um die nderungen zu bernehmen und auf Normalbe trieb umzuschalten Stereo Digital Modus Im Stereo Direct Modus Bypass wird das vollst n dige Tonsignal unver ndert an die beiden Front Lautsprecher geschickt Dabei durchl uft es die di
61. SKIP zn Se INNT T Zone I harman kardon 0 Hauptschalter Aus Power Off AVR Wahltaste AVR Tuner Bereichswahl AM FM Eingangswahltasten Vid1 Vid2 Vid3 Vid4 DVD CD Tape Sendersuche schneller Vor und R cklauf DN Tuning UP gt Aufnahme Pause 1 Senderspeicherwahl Titelsprung DN Preset UP M4 gt gt Disk Wechsel Disc Skip D Lautst rkeregelung Volume WA Wiedergabe r ckw rts und vorw rts Stopp a m m Stummschaltung Mute 6 000 6 Die Zusatzfernbedienung Zone Il k nnen Sie so wohl im Neben als auch im Hauptraum dort wo der AVR aufgestellt ist b Nebenraum ben tigen 5 enutzen F r den Einsatz im ie allerdings einen externen Infrarot Sensor der mit der Multi Remote In Buchse B des Receivers verbunden ist siehe dazu auch Seite 18 Hauptschalter Aus Power Off Befin den Sie sich im gleichen Raum wie der AVR k n nen Sie mit dieser Taste den Receiver ausschalten Stand by Befinden Sie sich im Nebenraum hier ist der externe Infrarot Sensor aufgestellt k nnen Sie mit dieser Taste den schalten Mehrraum Betrieb aus AVR Wahltaste AVR Dr cken Sie diese Taste um den AVR einzuschalten Dabei wird die zuletzt benutzte Quelle automatisch ausgew hlt Tuner Bereichswahl AM FM Dr cken Senderspeicherwahl Titelsprung DN Preset UP 144 pi I
62. Signal angesteuert n der Grundeinstellung dient das Ausgangssignal das an diesen Anschl ssen anliegt zum Ansteuern der hinteren Surround Lautsprecher M chten Sie jedoch die Lautsprecher in einem zweiten Raum ansteuern m ssen Sie eine nderung im Advan ced Men des OSD Systems vornehmen Weitere Informationen zum Konfigurieren dieses Laut sprecherausgangs erhalten Sie auf Seite 21 Bei normalem Einsatz in einer Surroundanlage ent sprechen die braunen und schwarzen Anschl sse dem Plus Pol und der Minus Pol f r den lin ken Surround Back Lautsprecher Der gelbbraune und der schwarze Anschluss entsprechen dem Plus Pol und dem Minus Pol f r den rechten Surround Back Lautsprecher Verbinden Sie bei Mehrraumbetrieb die braunen und schwarzen SBL Anschl sse mit den roten und schwarzen Anschl ssen des linken Zweitraum Lautsprechers Verbinden Sie dann die gelb braunen und schwarzen SBL Anschl sse mit den roten und schwarzen Anschl ssen des rechten Zweitraum Lautsprechers ANSCHL SSEAN DER GER TER CKSEITE 9 Funktionen der Hauptfernbedienung Hauptschalter Aus Power Off Infrarot Sender 24 Status LED Hauptschalter Ein Power On Eingangswahltasten Vid1 Vid2 Vid3 Vid4 DVD CD Tape A R Wahltaste AVR Tuner Bereichswahl AM FM 65 8 Kanal Eingangswahltaste 6 8CH Einmess Testton Test ID Abschaltautomatik Sleep D Surround Modus Surr CH achtmodus
63. T e Die hier vorgenommenen Einstellungen bleiben so lange erhalten bis Sie sie wieder ndern oder den AVR ausschalten Lautst rke Voreinstellung Schalten Sie den AVR ein stellt der Receiver norma lerweise automatisch jenen Lautst rkepegel wieder her der vor dem Ausschalten eingestellt war Ihr neu er Receiver bietet Ihnen allerdings eine weitere M g lichkeit Sie k nnen einen festen Lautst rkepegel festlegen der jedesmal automatisch eingestellt wird wenn der Receiver eingeschaltet wird M chten Sie diese Funktion nutzen gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken Sie zuerst auf die OSD Taste amp das MASTER MENU Abbildung 1 erscheint auf dem Bildschirm Platzieren Sie nun mit Hilfe der Tasten AY D den Cursor in die Zeile mit dem Eintrag ADVANCED und quittieren Sie mit Set X das ADVANCEDSELECT Men Abbildung 11 erscheint auf dem Bildschirm Platzieren Sie nun den Cursor in die Zeile VOLUME DEFAULT und schalten Sie diese Funk tion mit Hilfe der Tasten 6D auf ON Dr cken Sie danach einmal auf die Y Taste 29 der Cursor steht nun in der Zeile DEFAULT VOL SET Jetzt k nnen Sie mit den Tasten BD die gew nschte Lautst rke Voreinstellung festlegen benutzen Sie bitte NICHT den eigentlichen Volume Regler ID Ei HINWEIS Sie k nnen die Lautst rke die Sie gerade als Voreinstellung festlegen nicht bei aktiviertem ADVANCEDSELECT Men austesten Da her sollten Sie
64. TER MENU I Abbildung 5 Jede der optionalen Zeilen in diesem Men Abb 5 enth lt eine Kategorie von Surround Betriebsarten Innerhalb dieser Kategorien k nnen Sie einen spezifischen Modus ausw hlen Die Anzahl dieser Modi variiert entsprechend der Lautsprecherkon figuration Ihrer Anlage Haben Sie in der Zeile SURR BACK des Men s SPEAKER SETUP Abb 4 auf NONE ge schaltet wird der AVR auf 5 1 Kanal Betrieb konfi guriert und es werden nur jene Betriebsarten ange zeigt die sich f r eine Anlage mit f nf Lautspre chern eignen Haben Sie in der Zeile SURR BACK des Men s SPEAKER SETUP Abb 4 SMALL oder LARGE eingestellt wird der AVR auf 6 1 7 1 Ka nal Betrieb konfiguriert und es werden zus tzliche Modi angezeigt wie Dolby Digital EX und 7 STEREO oder Logic 7 7 1 Diese lassen sich nur dann einset zen wenn sieben Lautsprecher vorhanden sind Au erdem werden die im AVR verf gbaren Modi DTS ES Discrete und DTS NEO 6 bzw DTS ES Ma rix erst dann angezeigt wenn man auf eine digita le Quelle geschaltet hat und diese den geeigneten Datenstrom liefert HINWEIS Spielt gerade eine Dolby Digital oder DTS Quelle w hlt der AVR den passenden Sur round Modus automatisch egal welcher Surround odus f r den aktuellen Eingang voreingestellt ist Dann lassen sich auch keine anderen Modi von Hand w hlen au er VMAx mit Dolby Digital und alle Dolby Pro Logic II Modi mit speziellen Dolby Digital 2 0 Aufnahmen
65. Tas te k nnen Sie den im AVR integrierten Tuner akti vieren Dr cken Sie diese Taste auch um zwischen UKW FM und MW AM hin und herzuschalten Dr cken Sie diese Taste mindestens drei Sekunden lang um automatisch zwischen Stereo und Mono wiedergabe sowie zwischen automatischer und manuellen Sendersuche hin und herzuschalten mehr rund um den Tuner finden Sie auf Seite 40 IH Eingabetaste Set Mit dieser Taste quittie ren Sie w hrend der System Konfiguration die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen die jeweili gen Werte werden im Display ER angezeigt Mit der gleichen Taste k nnen Sie auch die Helligkeit des Displays einstellen siehe Seite 37 Senderspeicher Wahl X Preset A W hlen Sie mit Hilfe dieser Tasten nacheinander einprogrammierte UKW oder MW Sender aus mehr dar ber finden Sie auf Seite 40 I Lautsprecher Kanal Anzeige L C R LS LFE RS Diese Anzeige dient mehreren Funktio nen Sie k nnen ablesen welcher Lautsprechertyp eingestellt ist oder das Datenformat des ankom menden digitalen Tonsignals erkennen Die Symbo le f r den linken und rechten Front Lautsprecher L und R den Center C und die Surround Lautspre cher SL und SR bestehen jeweils aus drei Vier ecken Der Subwoofer LFE wird durch ein einzel nes Viereck dargestellt Das mittlere Viereck leuchtet dann wenn der jeweilige Lautsprecher als SMALL klein eingestellt wurde Leuchten zu s tzlich die u eren zwei
66. UM BETRIEB 41 Fernbedienung programmieren Der AVR 330 ist mit einer sehr leistungsf higen Fern bedienung mit beleuchteten Tasten ausgestattet die neben dem Receiver selbst auch Audio und Video Komponenten weltweit namhafter Hersteller steuern kann Ist Ihre neue Fernbedienung vollst ndig mit den Infrarot Codes Ihrer Ger te programmiert k n nen Sie mit nur einem Steuerger t Ihren Receiver samt angeschlossenem Fernseher Videorecorder DVD CD sowie Laserdisc Spieler Kassettenrecor der Satelliten Tuner oder irgendwelche anderen fernbedienbare Ger te steuern Haben Sie die fern bedienung ihres Receivers mit den Infrarotcodes Ihrer Hi Fi Komponenten programmiert k nnen Sie die meisten anderen Fernbedienung wieder in die Schubladen legen alle wichtigen Funktionen Ihrer Hi Fi Ger te lassen sich nun mit der Fern bedienung ihres AVR330 steuern Code Programmierung In der Grundeinstellung ist die mitgelieferte Fernbe dienung mit allen Funktionen Ihres Receivers vorpro grammiert Hinzu kommen die Funktionen der meis ten Harman Kardon CD und DVD Spieler sowie Kas settendecks oder CD Wechsler Zus tzlich k nnen Sie mit einer der zwei folgenden Methoden Ihre Fern bedienung f r die Steuerung von Ger ten anderer Hersteller vorbereiten Direkte Code Eingabe Diese Vorgehensweise ist der einfachste Weg Ihrer Fernbedienung die Steuerung fremder Ger te zu bertragen 1 Verwenden Sie die Tabellen in der
67. Ver binden Sie diese Buchsen mit den Eing ngen Cinch oder S Video eines zweiten Videorecorders Video 3 Video Eing nge Vid 3 Verbinden Sie diese Buchsen mit den PLAY OUT Anschl ssen Cinch oder S Video einer beliebigen Videoquelle D Video 2 Video Eing nge Vid 2 In Ver binden Sie diese Buchsen mit den PLAY OUT Anschl ssen Cinch oder S Video eines zweiten Videorecorders oder eine anderen Videoquelle amp Optische Digital Eing nge Opt Digital In Schlie en Sie hier den digitalen optischen Aus gang eines DVD Spielers eines HDTV Decoders eines MD Laserdisc oder CD Spielers bzw einer anderen Digitalquelle an Sie k nnen auch den digi talen PCM Ausgang einer Computer Soundkarte hier anschlie en um MP3 Dateien abzuspielen Das Signal kann im Dolby Digital AC 3 DTS 2 Kanal MPEG1 oder im Standard PCM Digitalfor mat vorliegen lt D Koaxiale Digital Eing nge Coax Digital In Schlie en Sie hier den digitalen Koax Ausgang eines DVD MD Laserdisc oder CD Spielers bzw einer anderen Digitalquelle an Sie k nnen auch den digitalen PCM Ausgang einer Computer Sound karte hier anschlie en um MP3 Dateien abzuspie len Das Signal kann im Dolby Digital AC 3 DTS oder im Standard PCM Digital Format vorliegen ACHTUNG Der mit RF gekennzeichnete AC 3 Ausgang eines Laserdisc Spielers darf hier nicht an geschlossen werden Sie ben tigen dazu einen RF Decoder der zwischen dem RF Ausgang des
68. Weise verursachen pl tzliche Lautst rkespr n ge mit extrem hohen Pegeln keine L rmbel stigung mehr und um auch leise Stellen gut h ren zu k n nen muss der Lautst rkeregler weniger weit ge ff net werden beides schont die Nerven Ihrer Nach barn Bitte denken Sie daran dass der Nachtmodus nur dann verf gbar ist wenn Dolby Digital codierte Signale wiedergegeben werden AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Um den Nachtmodus einzuschalten dr cken Sie bit te auf Ihrer Fernbedienung die Night Taste amp danach k nnen Sie mit Hilfe der A W Tasten zwischen mittlerer hoher oder gar keiner D mpfung D RANGE OFF w hlen M chten Sie den Nachtmodus wieder ausschalten dr cken Sie bitte wieder auf die Night Taste amp und w hlen Sie danachD RANGE OFF Sie k nnen den Nachtmodus auch so konfiurieren dass er immer eingeschaltet ist sobald Dolby Digital als Surround Modus gew hlt ist siehe Abschnitt System anpassen auf Seite 20 Wichtige Hinweise f r die Wiedergabe digitaler Quellen e Sobald Sie die Wiedergabe eines digitalen Abspiel ger ts auf Pause schalten oder den schnellen Suchlauf bzw Titelsuche bet tigen wird der digitale Datenstrom vor bergehend unterbrochen in der Lautsprecher Kanal Anzeige 7 fangen die Lautsprecherkennungen an zu blinken Dies ist ganz normal signalisiert keineswegs eine Fehlfunktion und verschwindet sobald das Abspielger t wieder digitale Daten sendet
69. Y eingegeben haben tippen Sie einmal auf die w Taste PM und gehen so auf die n chste Zeile Der Cursor befindet sich nun auf der Zeile SURROUND und Sie k nnen nun die Laufzeit f r die Surround Lautsprecher einstellen Geben Sie nun mit den Tasten BEI den Abstand zwi schen Bildschirm vorne im Raum und den Surround Lautsprechern ein Wenn Ihre Anlage auf 7 1 Betrieb konfiguriert ist und Sie LARGE oder SMALL in der Zeile SURRBACK des Men s SPEAKER SETUP eingegeben haben dr cken Sie die W Taste PM noch einmal und geben Sie mit den 4 gt Tasten BED den Abstand zwi schen dem Bildschirm vorne im Raum und den Sur round Lautsprechern ein Denken Sie daran dass diese letzte Einstellung nur dann n tig ist wenn Sie hintere Surround Lautsprecher verwenden und als Surroundmodus Dolby Digital eingestellt ist Dr cken Sie danach erneut auf Y DB um den Eintrag BACK TO MASTER MENU zu markie ren quittieren Sie mit Set um ins Hauptme n MASTER MENU zu gelangen Bitte beachten Sie dass Sie die Verz gerungszei ten jederzeit ndern k nnen vorausgesetzt einer der Modi Dolby Digital oder Dolby Pro Logic Il ist aktiv Dr cken Sie dazu zuerst einmal auf die Delay Taste W hlen Sie danach mit den A Y Tasten D den Center oder die Surround Kan le aus und best tigen Sie ihre Wahl mit Set D Jetzt k nnen Sie mit den A Y Tasten D die gew nschte Verz gerungszeit einstellen und mit Set A zwei
70. abzuspielen dr cken Sie bitte auf die entsprechende Eingangswahl taste der Fernbedienung O O HINWEIS Haben Sie den Receiver mit einer der Eingangswahltasten eingeschaltet m ssen Sie danach die AVR Taste bet ti gen um den AVR steuern zu k nnen e Sie k nnen den gew nschten Eingang auch mit Hilfe der Taste Source A Y H an der Ger te vorderseite ausw hlen Dr cken Sie mehrmals diese Taste bis im Display PR der richtige Ein gang angezeigt wird e W hlen Sie einen Eingang aus aktiviert der AVR automatisch den zu diesem Eingang gespeicherten Digitaleingang Surround Modus und die entspre chende Lautsprecherkonfiguration e Die Eing nge vorne am Ger t Video 4 Optical Digital 3 FA oder Coaxial Digital 3 El lassen sich dazu verwenden vor bergehend Ger te wie Videospiele portable DAT oder Mini disk Player oder einen Camcorder an Ihre Heimki noanlage anzuschlie en Haben Sie einen neuen Eingang ausgew hlt wird dieser kurz im Display PE und auf dem Bild schirm angezeigt Zugleich wird der entsprechen de Eintrag in der Quellenanzeige PX durch einen blauen Punkt markiert e Wird eine reine Tonquelle Tuner CD Spieler Tonband oder eine Tonquelle die ber den 6 8 Kanal Direkteingang angeschlossen ist ausge w hlt dann liegt das Bildsignal der zuletzt ge w hlten Videoquelle nach wie vor auf dem Vid1 und Vid2 Ausgang und auf dem Mon Out Ausgang So haben Sie die M g
71. aus herk mmlichem Stereo Material Entsprechend der Anzahl von Lautsprechern die Sie verwenden und entsprechend der Wahl die Sieim Men SURROUND SELECT getroffen ha ben stehen Ihnen die 5 1 Versionen der Logic 7 Modi zur Verf gung wenn Sie die Option 5 1 gew hlt haben Oder Sie haben sich f r die Option 6 1 7 1 entschieden und haben Zugriff auf die 7 1 Versio nen von Logic 7 mit seiner vollst ndigen Pr sentation eines Klangfelds das auch die zus tzlichen r ck w rtigen Surround Lautsprecher einbezieht Den Modus Logic 7 C oder Cinema sollte man dann ver wenden wenn Programmmaterial zum Einsatz kommt das Dolby Surround enth lt oder hnliche Ma trix Codierungen Logic 7 C liefert eine h here Verst ndlichkeit beim Mittenkanal eine bessere Ortbar keit des Klanggeschehens und einen Detailreichtum und Realismus den fr here Decodier Techni ken einfach nicht zustande brachten Den Modus Logic M oder Music sollten Sie dann einsetzen wenn Sie analoge oder PCM Stereoquellen verwenden Logic 7 M steigert das H rerlebnis durch eine Verbreiterung der Klangb hne und durch gr ere R umlichkeit nach hinten Beide Logic 7 Modi ver sorgen auch den Subwoofer falls installiert und konfiguriert mit tieffrequenten Signalen so dass f r maximale Bassgewalt gesorgt ist Der Modus Logic 7 E oder Enhance stellt eine Erweiterung der Lo gic 7 Modi dar den man prim r f r Musikprogramme einsetzt Er ist nur verf gbar wenn Sie die Option 5
72. autsprecher Hilfreich beim Verkabeln der Lautsprecher sind farb codierte Anschlussterminals Die meisten Lautspre cher Hersteller halten sich an die blichen Farbmar kierungen Schwarz f r Minus und Rot f r Plus Lei der kann es aber auch Abweichungen geben Ach ten Sie daher bitte auf die am Lautsprecher ange brachte Beschriftung oder lesen Sie in der Bedie nungsanleitung Ihrer Lautsprecher nach K nnen Sie die Polarit t der Lautsprecher nicht zweifelsfrei feststellen sorgen Sie daf r dass alle Lautsprecher also auch Center und Surround gleichsinnig angeschlossen sind also lediglich alle farbcodierten AVR Lautsprecherbuchsen an die gleichen An schl sse bei allen Boxen z B von hinten gesehen die linken alle schwarzen an die anderen HINWEIS Bitte beachten Sie dass der positive An schluss jedes Lautsprecherkanals am AVR mit einer anderen Farbe codiert ist siehe Seite 7 um Ver wechslungen vorzubeugen Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren soll ten au erdem noch gleich lang sein verlegen Sie stets gleich lange Kabelst cke zu den beiden Front Lautsprechern oder den beiden Surround Lautspre chern auch wenn die einzelnen Lautsprecher in un terschiedlicher Entfernung zum AVR stehen 1 Verbinden Sie die Ausg nge f r Front Center und Surround Lautsprecher MAO mit den entsprechenden Lautsprechern 2 Einen aktiven Subwoofer schlie en Sie ber ein Cinch Kabel an den AVR
73. autsprecher in den technischen Daten der Bedie nungsanleitungen herauszusuchen N tzlich k n nen dabei auch die Websites der Hersteller sein oder Sie fragen Ihren H ndler bzw die Kunden dienststelle des Herstellers Sie ben tigen diese An gaben aber auf jeden Fall wenn Sie die folgenden instellungen richtig vornehmen wollen E Die werksseitige Grundeinstellung f r alle Laut sprecherpositionen betr gt 100 Hz Falls diese Ein stellung f r alle Kan le passt m ssen Sie nichts weiter tun und Sie k nnen diesen Abschnitt ber springen Sofern Sie jedoch eine der Einstellungen ver ndern m chten dr cken Sie bitte die A Taste D so dass der Cursor an den Anfang der Liste mit den Einstellm glichkeiten zur ckspringt Dr cken Sie die 4 Tasten MKD 50 oft bis das Feld X O VER aufleuchtet und die Angaben im Men sich ndern Der Bildschirm sieht dann aus wie in Abb 4 xx SPEAKER SETUP xx gt MODE X OVER LEFT RIGHT 100 HZ CENTER 100 HZ SURROUND 100 Hz SURR BACK SUBWOOFER BASS MGR GLOBAL BACK TO MASTER MENU Abbildung 4 M chten Sie die Einstellung in einer der drei Laut sprechergruppen Links Rechts Center oder Surround ver ndern dr cken Sie die A W Tasten E so oft bis sich der Cursor neben jener Zeile befindet in der Sie etwas ndern m chten Bet tigen Sie dann die Tasten BED bis die gew nschte Einstellung erscheint Zur Auswahl f
74. autsprecher Ausg nge Front SPKRS Right Left Center Ausgang Center SPKR HINWEIS Um Ihnen bei der Verkabelung Ihrer Hi Fi Komponenten und beim Anschluss Ihrer Laut sprecher zu helfen haben wir alle Anschlussbuch sen nach den neuesten CEA Vorschriften fablich wie folgt codiert Linker Front Lautsprecher wei Rechter Front Lautsprecher rot Gia AN NA AN RA KN gr n Rechter Surround grau inker Surround Back 14 001 braun Rechter Surround Back beige Subwoofer LFE Jila Digital Audio orange ormal Video Composite Komponenten Video Y Komponenten Video Pr Komponenten Video Pb AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG D Surround Lautsprecher Ausg nge Surr SPKRS Right Left D Geschalteter Netzanschluss D Nicht geschalteter Netzanschluss Netzkabel AD Video 2 Komponenten Eingang Component Video Vid 2 Komponenten Monitor Ausgang Component Video Mon 22 23 Komponenten DVD Eingang Component Video DVD Fernsteuer Ausgang Remote Out 02 Fernsteuer Eingang Remote In Mehrraum Fernbedienungs Eingang Multi Remote In Video 1 Video Ausg nge Vid 1 Out Video 1 Video Eing nge Vid 1 In MW Antennenanschluss AM Schlie en Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit AM und GND gekennzeichneten Buchsen an Ver wenden Sie eine externe Antenne s
75. autsprecher vorgesehen sind werden dem linken und rechten Front Lautsprecher zugemischt um einen m glichst echten Raumklang Effekt auch ohne hintere Boxen zu erhalten Dieser Modus wird eingesetzt wenn Sie einen Center Lautsprecher jedoch keinen Surround Lautsprecher einsetzen wollen THEATER Theater Surround simuliert den Raumklang eines Standard Kinos oder Theaters und eignet sich so Festeinstellung wohl f r Stereo wie auch Mono Quellen HALL 1 Diese Modi eignen sich speziell f r reine Stereo und selbst f r Mono Aufnahmen Sie simulieren die Festeinstellung HALL 2 komplexen berlagerungen von direkten und reflektierten Schallwellen wie sie f r die hallige Atmosph re einer mittelgro en Konzerthalle typisch sind VMAx Near Verwenden Sie lediglich zwei Front Lautsprecher k nnen Sie dank des von Harman Kardon paten Keine Surround Kan le VMAx Far tierten VMAx Modus dennoch quasi dreidimensionalen Raumklang genie en Hierzu erzeugt VMAx vorhanden einen virtuellen Center und zwei virtuelle Surround Lautsprecher Zur Verf gung stehen zwei VMAx Versionen Befindet sich Ihre H rposition n her als 1 5 m zu den Front Lautsprechern sollten Sie den Modus VMAx Near w hlen Verwenden Sie VMAx Far wenn Ihre H rposition weiter als 1 5 m weit ent fernt von den Front Lautsprechern ist Die VMAx Modi stehen auch dann zur Verf gung wenn Sie den Kopfh reranschluss Phones Ef ver wenden Beim H ren mit Kopfh rern erzeugt der Far Fi
76. b M Room Mit dieser Taste aktivieren Sie die Multi Room Funktion Ist Multi Room bereits aktiv k nnen Sie die Lautst rke im Nebenraum bestimmen siehe Seite 38 CD Lautst rkeregelung VOL A Y Mit diesen Tasten wird die Lautst rke aller Kan le des AVR erh ht bzw verringert BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Funktionen der Hauptfernbedienung D Automatische Lautsprecherkalibrierung SPL Mit dieser Taste aktivieren Sie die EzSet Funktion mit der Sie schnell und pr zise Ihre Laut sprecher kalibrieren k nnen W hrend des Kalibrier prozesses wird die Lautst rke jedes Lautsprechers so abgeglichen bis alle gleich laut spielen die Status LED leuchtet gr n auf Mehr zum Thema EzSet finden Sie auf Seite 26 lt D TV Video Taste Diese Taste hat f r den AVR selbst keine Funktion Bei der Steuerung eines kompatiblen Videorecorders DVD Spielers eines Satelliten Empf ngers oder Fernsehers ber nimmt diese Taste die Funktion TV Video mit der Sie zwischen dem Antennen Eingang und den ver f gbaren Video Anschl ssen umschalten k nnen Eine detaillierte Funktionsbeschreibung finden Sie in der Bedienungsanleitung der entsprechenden Komponente Stummschaltung Mute Damit schalten Sie vor bergehend den Signalausgang zu allen End stufen auch zu den Vorstufenausg ngen ab Dr cken Sie die Taste erneut um Mute zu deaktivieren M chten Sie die Fernbedienung f r die Steuerung externer Kompon
77. beginnen m ssen 2 Dr cken Sie nun auf die Set Taste X Daraufhin f ngt die Status LED an den dreistelligen Ger te Code mit Hilfe von gr nen Blinkzeichen anzu zeigen Zwischen jeder Ziffer legt die Fernbedienung eine Sekunde Pause ein Z hlen Sie einfach die Blink zeichen zwischen den Pausen um den Ger te Code zu erhalten HINWEIS Drei schnelle Blinkzeichen entsprechen der Ziffer O Ein Beispiel Ein Blinkzeichen eine Sekunde Pau se sechs Blinkzeichen eine Sekunde Pause vier Blinkzeichen entsprechen dem Ger te Code 164 Tragen Sie hier die Ger te Codes Ihrer A V Kompo nenten f r den Notfall ein DVD CD VID1 VCR VID2 TV VID3 CBL SAT VID4 TAPE AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Makro Programmierung Benutzen Sie fters immer wieder die gleichen Tastenfolgen k nnen Sie diese in ein sogenanntes Makro programmieren bis zu 19 Infrarot Codes pro Makro Definition das auf Tastendruck ausgef hrt wird Auf diese Weise k nnen Sie mit einem Tasten druck z B mehrere Komponenten einschalten und zugleich eine zuvor festgelegte Quelle einstellen Die Fernbedienung des AVR kann bis zu f nf Makros aufnehmen ein Makro wird mit der Taste Power On und vier weitere mit den entsprechenden Makro Tasten verkn pft 1 Dr cken Sie die Mute Taste amp und die Taste die Sie mit einem Makro belegen wollen das kann eine der Makro Tasten oder die Power On Taste sei
78. bitte den Anweisungen zum Lautsprecher und Fernbedie nungssensor Anschluss auf Seite 18 Wenn Sie den AVR so anschlie en dass die Sur round Back Verst rkerkan le links und rechts Laut sprecher in einem Zweitraum versorgen sollten Sie Sich vergewissern dass das Ger t auch daf r konfi quriert ist Siehe Seite 22 BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Mehrraum Betrieb Mehrraum Einstellungen Sind alle Ger te am AVR angeschlossen m ssen Sie den Receiver nur noch f r den Mehrraum Be trieb konfigurieren 1 Dr cken Sie bitte zuerst auf die OSD Taste umdasMASTER MENU Abbildung 1 aufzu rufen Benutzen Sie die Tasten A Y D um den Cursor in die Zeile mit dem Eintrag MUL T I R 0 0 M zu plazieren Quittieren Sie mit Set 9 dasMULTI ROOM Men siehe unten er scheint auf dem Bildschirm er x MULTI ROOM gt MULTI ROOM OFF MULTI IN FM MULTI VOL 25dB BACK TO MASTER MENU Abbildung 12 2 Da der Cursor bereits in der Zeile MULTI ROOMsteht m ssen Sie lediglich EINMAL auf die Taste 79 dr cken um das Mehrraum System einzuschalten ON 3 Plazieren Sie den Cursor in die Zeile MULTI IN um den Eingang auszuw hlen der in den Nebenraum durchgeschaltet werden soll dies darf sogar eine andere sein als die f r den Hauptraum Nun k nnen Sie mit Hilfe der gt Tasten D P den gew nschten Audio Video Eingang einstellen stellen verschieben Sie bitte mit Hilfe de
79. bl ttern Wurde dagegen ein CD oder DVD Spieler mit Hilfe der Eingangswahltasten aktiviert bernehmen diese Tasten die Funktionen langsamer Vor und R cklauf DVD oder arbeiten als 10 Taste bei der Eingabe einer Zahl gr er als zehn CD CDR ED L schtaste Clear Ist gerade der Tuner ak tiv und Sie geben eine Radiofrequenz direkt ein k nnen Sie mit dieser Taste den bisher eingetipp ten Wert l schen ED Speichertaste Memory Dr cken Sie die se Taste um die gerade empfangene Radio sta tion in den internen Speicher abzulegen Am rech ten Display PI fangen zwei Unterstriche an zu blinken Sie haben nun f nf Sekunden Zeit um eine Speicherplazunummer ber das Zahlenfeld C einzugeben mehr dazu auf Seite 40 eD Surround Verz gerung Delay Prev CH Damit aktivieren Sie die Eingabesequenz f r die Sur round Verz gerung Die Verz gerungszeiten stellen Sie mit Set X und 4 Y Dein D Men Auswahltaste Mit dieser Taste k nnen Sie die Einstellung der aktuell markierten Men zeile ndern lt p Lautsprecherauswahl SPKR Menu Da mit starten Sie die Eingabesequenz f r die Lautspre cherkonfiguration Anpassung des integrierten Bass Managementsystems an die Lautsprechergr Be Danach w hlen Sie den gew nschten Lautspre cher mit den Tasten A Y P aus Best tigen Sie mit Set AJ und stellen Sie danach die Gr e Large Small oder None ein siehe Seite 39 lt p Mehrraum Betrie
80. ch ten Sie dass DIESE Einstellung vom AVR gespei chert wird und auch dann unver ndert gilt wenn der Receiver mit dem Netzschalter ff komplett ausgeschaltet wird M chten Sie weitere Einstellungen in diesem Men vornehmen dann markieren Sie mit Hilfe der A Y Taste D die entsprechende Zeile mit dem Cursor und quittieren Sie mit Set A M chten Sie das Men verlassen markieren Sie bitte den Eintrag BACK TOMASTER MENU und best ti gen Sie mit Set PB auf dem Bildschirm er scheint wieder das MASTER MENU Haben Sie al le n tigen Einstellungen abgeschlossen dr cken Sie bitte einfach auf OSD das OSD System schaltet sich ab Voll OSD Darstellungsdauer Das Voll OSD System dient dazu Sie mit klar struk turierten und bersichtlichen Bildschirmmen s bei der Systemanpassung und Konfiguration Ihres AVR Receivers zu unterst tzen In der Grundeinstel lung werden diese Men s noch 20 Sekunden lang nach dem letzten Tastendruck auf dem Bildschirm dargestellt Diese Automatik wurde entwickelt da mit die Schriftz ge sich nicht in die Phosphorschicht Ihrer Bildr hre einbrennen und dadurch Schat tenbilder entstehen Sie k nnen allerdings diese Darstellungsdauer Ihren Anforderungen ent sprechend modifizieren Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor Dr cken zuerst auf die OSD Taste amp amp das MASTER MENU erscheint auf dem Bildschirm Markieren Sie mit dem Cursor den Eintrag ADVANCED und be st
81. ch kein Bild oder Ton wiedergegeben Ger t schaltet ein jedoch das Display bleibt dunkel Kein Ton vorhanden das Licht um den Haptschalter 4 leuchtet rot nicht orange Kein Ton von den Surround Boxen oder dem Center Lautsprecher Receiver reagiert nicht auf Kommandos der Fernbedienung St rungen bei Abh ren des Tuners Die Kennungen in der Lautsprecher Kanal Anzeige blinken keine digitale Tonwiedergabe M GLICHE URSACHE Keine Netzspannung e Eingangsverbindungen sind unterbrochen e Stummschaltung Mute ist aktiviert e Lautst rke Regler steht auf minimal e Display Helligkeit steht auf Aus e Die Schutzschaltung des AVR hat angesprochen Kurzschluss ist wahrscheinlich e Die Schutzschaltung wurde aktiviert ein internes Problem liegt vor e Falscher Surround Modus e Falsche Konfiguration e Am Eingang liegt ein Mono Signal an e Stereo oder Mono Programm wird wiedergegeben Zu schwache Batterien e Falsche Komponenten Auswahl f r die Steuerung der Fernbedienung e Infrarot Sensor KI am AVR ist verdeckt e Lokale St rungen e Der digitale Datenstrom Wiedergabe wurde unterbrochen Pause L SUNG e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt e Pr fen Sie ob die Steckdose Strom f hrt e Vergewissern Sie sich dass alle Eing nge und Lautsprecher richtig angeschlossen sind e Bet tigen Sie die Mute Taste B e
82. ch mit Hilfe des Voll OSD Systems und seiner Bildschirmmen s schnell und einfach vornehmen Gehen Sie dabei in der Rei henfolge vor wie die Eing nge auf dem Bildschirm aufgelistet sind Eing nge anpassen Zuerst m ssen Sie jedem zu verwendenden Eingang z B CD oder DVD entweder die jeweilige analogen oder eine der digitalen Eingangsbuchsen zuweisen Dies l sst sich am einfachsten mit Hilfe des Bild schirmmen s durchf hren HINWEIS Bitte beachten Sie dass sobald Sie die Konfiguration eines Eingangs also den damit as soziierten Digitaleingang die Lautsprecherkonfigu ration Surround Verz gerung und den Surround Modus ndern die neuen Einstellungen diesem Ein gang automatisch zugewiesen und in einem nicht fl chtigen Speicher des Receivers abgelegt werden Das heisst Sobald Sie diesen Eingang aktivieren wer den die zuvor vorgenommenen Einstellungen eben falls aktiviert Aus diesem Grund m ssen Sie die fol genden Schritte f r jeden einzelnen verwendeten Ein gang manuell vornehmen Haben Sie die Eing nge einmal konfiguriert m ssen Sie die Einstellungen nie wieder ndern es sei denn es ndert sich etwas an ihrer Anlage Dr cken Sie dazu bitte die Taste OSD einmal daraufhin erscheint das MASTER MENU Men Ab bildung 1 auf dem Bildschirm wobei die Mar kierung Cursor auf die Zeile INPUTSETUP zeigt Um das markierte Men Abbildung 2 zu ff nen dr cken Sie einfach die Set Taste B Sie k
83. dass alle Lautsprecher vom Typ LARGE sind und der Subwoofer aktiv ist nm LA aj _ mMm BU o B LISBLI LISBR Surround Modus einstellen Haben Sie die Lautsprecherkonfiguration abge schlossen m ssen Sie als n chstes den Surround Modus f r den gerade gew hlten Eingang festlegen Welcher Surround Modus am besten f r den jeweili gen Eingang geeignet ist ist eher Geschmackssache Daher sollten Sie erst einmal ein bi chen herumpro bieren Ihre Einstellungen lassen sich ja jederzeit wieder ndern Eine bersicht der verf gbaren Sur round Modi auf Seite 29 k nnte Ihnen bei der Wahl vielleicht helfen Sie k nnen beispielsweise Dolby Pro Logic Il oder Logic 7 f r die meisten analogen und Dolby Digital f r alle digitalen Eing nge einstellen Oder Sie entscheinden sich f r den traditionellen Ste reo Modus wenn eine CD oder eine Musikkassette abgespielt oder der Tuner aktiviert wird solche Quel len sind meistens nicht Surround codiert Alternativ k nnen Sie sich aber auch f r 5 oder 7 Kanal Stereo oder Logic 7 Music entscheiden eine Wahl die be sonders bei Stereo Material einen angenehmen Raumklang erzeugt Surround Einstellungen lassen sich mit Hilfe der Voll OSD Bildschirmmen s am einfachsten ausf hren Aktivieren Sie das MASTER MENUund ffnen Sie danach das SURROUND SELECT Men Abbildung 5 kk SURROUND SELECT xx DOLBY DTS LOGIC 7 DSP CSURR VMAx STEREO SURROUND BACK TO MAS
84. de Ein gabewahltaste neu zuordnen Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor 1 Halten Sie die Eingangswahltaste amp und die Mute Taste so lange gedr ckt bis die Ein gangswahltaste rot aufleuchtet und die Status LED orange blinkt 2 Dr cken Sie nun auf die Eingangswahltaste deren Ger tegruppe Sie bernehmen wollen z B VCR 3 Geben Sie nun den dreistelligen Code des Ger temodells ein das Sie mit dieser Taste steuern wollen 4 Dr cken Sie zur Best tigung auf die gleiche Ein gangswahltaste amp die Sie in Schritt 1 gedr ckt hatten z B Tape Die neu programmierte Eingangs wahltaste blinkt drei mal und erlischt Ein Beispiel Wollen Sie die Tape Taste f r Ih ren zweiten Videorecorder verwenden gehen Sie wie folgt vor Halten Sie die Tasten Tape und Mute so lange gedr ckt bis die Taste Tape rot aufleuchtet Dr cken Sie nun auf die VCR Taste amp und tippen Sie danach den Ihrem Videorecorder Modell entsprechenden Ger te Code ein Beenden Sie die Umprogrammierung mit der Tape Taste WICHTIGER HINWEIS Ger te Auswahltasten lassen sich nur innerhalb ihrer Ger tegruppe neu zuordnen Die Tasten DVD CD Tape und VCR beispielsweise also Ger te mit einer Laufwerks steuerung lassen sich untereinander austauschen Eine andere Gruppe bilden die Tasten TV CBL SAT und Vid4 die sich wiederum untereinander austau schen lassen M chten Sie die Neuzuordnung wieder r ckg ng
85. den gew nschten Wert ein Ih nen stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung OFF Haben Sie diesen Eintrag markiert ist der Nachtmodus deaktiviert MID Haben Sie diesen Eintrag markiert wer den laute Passagen etwas ged mpft MAX Haben Sie diesen Eintrag markiert wer den laute Passagen stark ged mpft Wir empfehlen Ihnen die Einstellung MID falls Sie den Nachtmodus verwenden wollen Sollten Sie fest stellen dass Lautst rkespitzen immer noch zu laut und leise Passagen zu leise wiedergegeben wer den k nnen Sie immer noch auf MAX umschalten Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen k n nen Sie das D OLB Y Men verlassen Platzieren Sie dazu den Cursor mit Hilfe der Tasten 4 Y D in die Zeile BACK TO SURR SELECT und best tigen Sie mit Set q9 das SURROUND SELECT Men erscheint wieder Bitte beachten Sie dass Sie den Nachtmodus auch jederzeit direkt einstellen k nnen sobald der Dolby Digital Modus angew hlt ist Dr cken Sie auf die Night Taste D der Schriftzug D RANGE sowie die aktuelle Einstellung MID MAX OFF erschei nen im Display ER Nun k nnen Sie innerhalb von f nf Sekunden mit den Tasten A Y den ge w nschten Wert einstellen Lautsprecher einpegeln Als n chstes m ssen Sie Ihre Lautsprecher einpe geln eine wichtige Voraussetzung f r den einwand freien Betrieb digitaler Receiver wie dem AVR in allen Surround Modi und besonders bei der Wieder gabe von Dolby
86. den linken und rechten Hauptlautsprecher den Center und die Surround Lautsprecher In Anlagen mit Vollbe eichs oder Turmlautsprechern als vordere Klang b hne oder wenn Sie Lautsprecher unterschied icher Hersteller an den verschiedenen Positionen verwenden gibt Ihnen dieses Leistungsmerkmal die M glichkeit die Basswiedergabe sowie das indirek e Klanggeschehen mit einer Pr zision auf Ihre per s nlichen Bed rfnisse einzustellen wie dies fr her undenkbar war Schlie lich k nnen Sie in diesem Men festlegen ob die vorgenommenen Lautsprecher Einstellungen gemeinsam f r alle Eing nge GLOBAL gelten sollen oder ob f r jeden Eingang unterschiedliche Lautsprechereinstellung m glich sein sollen INDEPENDENT HINWEISE e Haben Sie die Lautsprecherkonfiguration auf Independent gestellt siehe auf der n chsten Seite m ssen Sie f r jeden einzelnen Eingang die Lautsprecher einstellen Sie k nnen dabei bestimmen welcher Lautsprecher je nach ge w hltem Eingang verwendet werden soll So lassen sich z B der Center Lautsprecher und oder der Subwoofer mit typischen Musik quellen Tuner CD Tape abschalten was je nach Qualit t und Gr e des Centers die Klang qualit t verbessern kann und mit Videoquellen Video DVD wieder zuschalten e F r den aktuell gew hlten Eingang werden alle Lautsprechereinstellungen auf alle anderen Sur round Modi kopiert soweit die Lautsprecher dabei verwendet werden Sie m
87. di nutzen k nnen m ssen Sie eine entsprechende digitale Quelle an den AVR anschlie en Die Digitalausg nge von digitalen Satellitenempf gern DVD Spielern MD Recordern oder CD Spielern m ssen mit einem der Anschl sse Opt oder Coax 6 IE EN ver bunden sein Wollen Sie von diesen Komponenten auf analoge Bandger te aufnehmen m ssen Sie zu s tzlich die analogen Ausg nge dieser digitalen Ab spielger te an die dazugeh rigen Eing nge auf der R ckseite des Receivers anschlie en siehe Hinweis 5 Seite 35 rechts Die analogen Stereo Ausg nge eines DVD Spielers beispielsweise m ssen Sie mit den DVD Audio Buchsen verbinden Um eine digitale Quelle anzuw hlen z B DVD akti vieren Sie einfach den gew nschten Eingang im Bei spiel DVD mit Hilfe der Source A Y Taste E an der Ger tevorderseite oder der entsprechenden Ein gangswahltaste auf der Fernbedienung das eventuell vorhandene Bildsignal wird daraufhin sofort an den Mon Out Ausgang durchge schaltet und falls der Analogausgang der Digital quelle zus tzlich mit dem AVR verbunden ist siehe oben das analoge Tonsignal liegt dann an allen analogen Aufnahmeausg ngen an Haben Sie w h rend der Systemkonfiguration siehe Seite 21 dem DVD Eingang einen digitalen Anschluss Coax amp oder Opt amp zugewiesen wird dieser automatisch f r die Tonwiedergabe ausgew hlt HINWEIS Sie k nnen jederzeit den Eingangstyp der gew hlten Quelle a
88. die folgenden Beschreibun gen Haben Sie SMALL gew hlt ein digitaler Surround odus ist aktiv und der Subwoofer ist ausgeschal tet werden alle Bassfrequenzen der Surround Lautsprecher auf die Frontlautsprecher umgeleitet Ist der Subwoofer eingeschaltet gibt nur er die Bas santeile der Surround Kan le wieder Bei analogen Surround Modi h ngt die Bassf hrung der Surround Kan le vom Surround Modus und der Einstellung des Subwoofers und der Front Lautsprecher ab Haben Sie LARGE gew hlt wird das Signal in vol ler Breite an die Surround Lautsprecher weitergege ben gilt f r alle analogen und digitalen Surround Modi An den Subwoofer werden dann mit Aus nahme der Betriebsarten Hall und Theater KEINE Surround Signale gesandt Haben Sie sich f r NONE entschieden wird das Surround Signal auf die beiden Front Lautsprecher verteilt Stehen keine Surround Lautsprecher zur Verf gung sollten Sie aber besser den Modus Dolby 3 Stereo w hlen 7 Haben Sie Surround Back Lautsprecher aufge stellt m ssen Sie diese auch konfigurieren Markie ren Sie dazu mit Hilfe der Y Taste den Eintrag SURR BA CK In dieser Zeile sind zwei Funktio nen enthalten Sie konfigurieren damit nicht nur die Einstellung f r die Surround Back Kan le falls vor handen sondern liefern dem Signalverarbeitungs system des AVR auch die Information ob er das Ge r t auf 5 1 oder 6 1 7 1 Betrieb konfigurieren soll W h
89. e Anschl sse eine programmierbare und zugleich lern f hige EzSet Fernbedienung sowie die bersicht lich gestaltete Ger tevorderseite vereinfachen Instal lation und Inbetriebnahme Investieren Sie ein paar Minuten und lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung nach wie die zahlreichen Funktionen Ihres neuen Recievers arbeiten damit Sie das volle Potezial Ihres AVR 330 nutzen k nnen Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale Der AVR 330 geh rt zu den vielseitigsten und am be sten ausgestatteten AV Receivern weltweit Er bietet eine gro e Auswahl an Wiedergabem glichkeiten Zus tzlich zur Dolby Digital und DTS Decodierung f r digitale Quellen steht Ihnen eine breite Auswahl an zus tzlichen Raumklang Modi f r Matrix codier te Stereo oder sogar Mono Aufnahmen von Ana logquellen wie CD VCR TV Ton oder dem eingebau ten UKW MW Tuner zur Verf gung Neben Dolby Digital EX Dolby Pro Logic Il DTS Neo 6 Dolby 3 Stereo sowie den Raumsimulationen 5CH oder 7CH Stereo Hall oder Theater bieten ausschlie lich Har man Kardon Receiver zus tzlich Logic 7 in einer 5 1 und einer 7 1 Version an Dadurch genie en Sie eine breitere Klangb hne kombiniert mit homogenen berg ngen zwischen den Kan len und sogar stere ophonem Surround Signal genau so wie es aufge nommen wurde was z B bei beweglichen Objekten im Raum die Ortbarkeit besonders lebendig macht Eine weitere exklusive Besonderheit Ihres neuen AVR ist der V
90. e Lautst rke den Eingang den Surround Modus oder die Empfangsfrequenz die neuen Werte in einer In formationszeile am unteren Bildschirmrand ange zeigt werden Auf diese Weise erhalten Sie eine deut lich sichtbare Best tigung f r nderungen der Konfi guration und f r Operationen die Sie mit den Be dienelementen an der Ger tevorderseite oder der Fernsteuerung vorgenommen haben Der AVR bietet Ihnen aber auch die M glichkeit diese Funktion zu deaktivieren Au erdem k nnen Sie die Darstel lungsdauer einer solchen Nachricht bestimmen M chten Sie das Semi OSD System ausschalten gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken Sie zuerst auf die OSD Taste amp amp das MASTER MENUer scheint auf dem Bildschirm Markieren Sie mit dem Cursor den Eintrag ADVANCED und best ti gen Sie bitte mit Set X das ADVANCED SELECT Men Abbildung 11 erscheint au dem Bildschirm Markieren Sie nun mit dem Cursor den Eintrag SEMI OSD und w hlen Sie mit Hilfe der Taste 9 den Eintrag OFF Bitte beachten Sie dass die hier vorgenommenen nderungen nur tempor r sind Schalten Sie den AVR aus und wieder ein wird das Semi OSD Sys tem wieder aktiviert ON M chten Sie festlegen wie lang eine Semi OSD Nachricht auf dem Bildschirm dargestellt wird mar kieren SieimnADVANCEDSELECT Men die Zeile SEMIOSDTIMEOUT Mitden gt Tas ten D 6P k nnen Sie jetzt die gew nschte Dar stellungsdauer in Sekunden einstellen Bitte bea
91. e Der AVR decodiert digitale Audioquellen mit ei ner Abtastrate von bis zu 96 kHz Zwar lassen sich mit diesen Samplingraten nahezu alle Spielfilme auf DVD und HDTV sowie CDs und Minidiscs wiederge ben Dennoch kann man nicht mit Sicherheit aus schlie en dass k nftige Digital quellen mit dem AVR m glicherweise inkompatibel sind e Beachten Sie bitte dass nicht alle Dolby Digital codierten Aufnahmen stets ein vollst ndiges 5 1 oder 6 1 Audiosignal enthalten Lesen Sie im Booklet oder auf der R ckseite der DVD bzw Laserdisc nach welche Tonspuren aufgezeichnet wurden Der AVR erkennt automatisch die Art der aktuellen digitalen Surroundcodierung und zeigt Sie bei den Channel Input Indicators Ml an Kanal Eingangs Anzeige Das Ger t nimmt dann die not wendigen Einstellungen vor Wird eine Dolby Digital oder DTS Quelle abge spielt lassen sich im Normalfall keine analogen Sur round Modi wie Dolby Pro Logic Il Dolby 3 Stereo Hall Logic 7 5CH 7CH Stereo oder Theater aktivie ren Eine Ausnahme bilden speziell aufgenommene Dolby Digital 2 0 Tonspuren die sich mit Pro Logic abspielen lassen siehe Anzeige Dolby D Seite 33 e Wird eine digitale Ton Quelle wiedergegeben ist es durchaus m glich eine analoge Tonaufnahme ber die Ausg nge Tape 0 Vid1 bzw Vid2 amp an zufertigen selbst wenn die Quelle NUR an einen di gitalen Eingang angeschlossen ist Dazu muss ledig lich Surround Off e
92. e Eingangsquelle an alle 8 Buchsen des 8 Kanal Direkteingangs anschlie en und diese Quelle ein eigenes eingebautes Bass management System besitzt w hlen Sie den 8 Kanal Direkteingang 0 Dieser Eingang schleift das Signal das von der Eingangsquelle kommt direkt an den Lautst rkeregler durch Eine Wandlung von analog auf digital findet nicht statt Bitte beachten Sie dass Sie keinen Surround Modus ausw hlen k nnen wenn der Sechs oder Acht Kanal Eingang aktiv ist f r die Signaldeco dierung sorgt n mlich der angeschlossene externe Decoder Au erdem liegt dann an den Record Ausg ngen kein Signal an Auch die Klangregler Bass FF und Treble EZ sowie der Balance Regler PR haben keine Funktion ALLEGEMEINE BEDIENUNG 31 Allgemeine Bedienung Klangregler und Kopfh reranschluss e Die Lautst rke des AVR l sst sich mit dem Volume Regler pj an der Ger tevorderseite oder den Vol Tasten A Y CW auf der Fern bedienung einstellen e Mit dem Balance Regler Pk k nnen Sie die Balance zwischen den beiden Front Lautspre chern einstellen Um vor bergehend alle Lautsprecher Ausg nge und den Kopfh rer abzuschalten dr cken Sie bitte die Stummschaltungstaste Mute b 9 eine eventuell laufende Aufnahme oder berspielung zwischen zwei Ger ten wird dabei nicht unterbro chen Ist das Ger t stumm geschaltet blinkt im Display ER das Wort MU T E Sobald Sie die Mute Taste b erneut dr cken ist die St
93. e Surround Back Verst rkerkan le zum Beschallen eines Zweitraums verwenden m s sen Sie eine Einstellung im Men ADVANCED SELECT ndern Rufen Sie dazu das Men sys tem auf und dr cken Sie die Taste OSD Auf dem Bildschirm erscheint nun das Hauptmen MASTER MENU Siehe Abb 1 Bringen Sie dann den Cursor mit der W Taste Pd neben die Zeile ADVANCED ber die Taste SET X gelangen Sie in das Men ADVANCEDSELECT Abb 11 44 ADVANCED SELECT x SB AMPS SsB SP VFD FULL VOLUME DEFAULT OFF DEFAULT VOL SEMI OSD 0N SEMI 0SD FULL OSD BACK TO SET 25dB TIME TIME MASTER OUT 2 9UT 20 MENU Abbildung 11 Um die Einstellung so zu ndern dass die Sur round Back Verst rker von jener Quelle angesteu ert werden die Sie im Mehrraumsystem ausw hlen m ssen Sie die 4 Tasten B P auf SP stelle quittieren Sie die Einstellung mit der Set Taste D Denken Sie bitte daran Sobald Sie das Ger t auf diese Betriebsart eingestellt haben kommen Sie nicht mehr in den Genuss jeglicher 6 1 7 1 Kanal Modi Zudem m ssen eventuelle Surround Back Lautsprecher deaktiviert werden siehe Punkt 7 Seite 22 Auch m ssen Sie die Lautsprecher f r den Zweitraum an die Lautsprecherausg nge amp SURROUND BACK MULTIROOM anschlie en Die Lautst rke f r diese Lautsprecher stellen Sie ber das Mehrraumsystem ein N heres dazu auf Seite 39 in dieser Anleitung Nach dieser Einstellung k
94. e der Fernbedienung nicht empfangen kann In diesem Fall verbinden Sie die Remote IR Out Buchse eines externen Infrarot Empf ngers oder ei ner beliebigen Harman Kardon kompatiblen Kom ponente mit eigenem Infrarotempf nger der nicht von einer T r verdeckt wird mit der Remote In Buchse diese externe Komponente bernimmt dann den Empfang der Infrarot Befehle und ber mittelt diese ber Kabel an den AVR Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi Fi Anlage keine Signale von der Fernbedienung k nnen sie den internen Infrarotsensor des AVR mitbenutzen Verbinden Sie dazu die Remote Out Buchse amp mit der Remote In Buchse des externen Ger ts Infrarot Verbindungen f r den Mehrraum Betrieb Der wichtigste Schritt zum Mehrraum Betrieb be steht darin Infrarotempf nger IR und Verst rker oder Lautsprecher im Nebenraum ber Kabel mit dem AVR zu verbinden Der IR Empf nger im sepa raten Raum oder der REMOTE OUT Ausgang eines Ger tes mit eigenem Infrarotsensor wird mit dem AVR ber ein normales Koaxialkabel mit Mini Klin ken Stecker 3 5 mm Mono oder ber ein Cinch Kabel mit Cinch Klinkenstecker Adapter verbunden und zwar mit der Buchse Multi Remote In an der Ger ter ckseite des Receivers M chten Sie vom Nebenraum aus zus tzliche Kom ponenten Ihrer AV Anlage im Hauptraum steuern verbinden Sie den Anschluss Remote Out amp an der Ger ter ckseite Ihres AVR mit dem Anschluss Remote In Ihres CD oder DVD S
95. e des Ger tes Umstellen des Ger ts Bevor Sie das Ger t an einen anderen Platz stellen ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich dass alle Verbindungskabel zu den anderen Hi Fi Komponenten ausgesteckt sind Auspacken Karton und Verpackungsmaterial f r den AVR wur den konstruiert um das Ger t vor Sto und Ersch t terung zu sch tzen Wir empfehlen deshalb dass Sie das Material aufbewahren damit Sie es z B bei Um zug oder eventuell erforderlicher Reparatur wieder verwenden k nnen Damit der Karton beim Aufbe wahren keinen unn tigen Platz einnimmt k nnen Sie diesen flach zusammenfalten Dazu m ssen Sie das Klebeband an der Kartonunterseite anritzen Auch die verschiedenen Eins tze lassen sich so aufbewahren Verpackungsmaterial das sich nicht zusammenlegen l sst sollten Sie in einem Plastik beutel aufbewahren Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht aufbewahren Kein Problem Es ist recycelbar bitte entsorgen Sie es ordnungsgem WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEH USE GESCHLOSSEN ES SIND KEINE EINSTELL M GLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHH NDLER KONSULTIEREN WARNUNG VERMEIDEN SIE BRAND UND STROMSCHLAGGEFAHR SETZEN SIE DAS GER T NIEMALS FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS 4 EINF HRUNG BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Bedienelemente an der Ger tefront EN 19 AVR 330
96. e erneut die Ger te Auswahltaste die rote Beleuchtung blinkt drei mal zur Best ti gung und erlischt 6 Testen Sie alle f r Ihr Ger t relevanten Funktio nen auf der Fernbedienung aus um sicherzustel len dass die gefundene Einstellung korrekt ist Be denken Sie stets dass viele Hersteller mehrere Co de S tze f r die gleiche Produktgruppe verwen den Probieren Sie deshalb nicht nur die Power Tas te sondern testen Sie auch andere Funktionen wie die Lautst rkeregelung die Steuertasten Pause Play Stop etc oder die Tasten Kanal aus Ar beiten nicht alle Funktionen korrekt sollten Sie mit Hilfe der automatischen Suchmethode nach einem anderen Code Satz suchen BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Fernbedienung programmieren Code auslesen Haben Sie einen Code Satz mit Hilfe der automati schen Suchmethode gefunden sollten Sie sicher heitshalber nachtr glich herausfinden welcher Ge r te Code zu Ihrem Ger t passt Wissen Sie den dreistelligen Code k nnen Sie jederzeit selbst nach einem Totalausfall der Fernbedienung den passenden Code in Sekundenschnelle wiederher stellen Gehen Sie bitte wie folgt vor um die einge stellten Ger te Codes zu ermitteln 1 Dr cken Sie die entsprechende Ger te Auswahl taste amp z B VCR oder TV und die Mute Taste gleichzeitig so dass die Status LED amp orange blinkt Bedenken Sie dass Sie den n chsten Schritt innerhalb von 20 Sekunden
97. eichen Soll ten Sie einmal im Display 2 0 0 lesen obwohl auf der DVD H lle angegeben ist dass 5 1 oder 3 2 1 codierter Ton vorliegt liegt kein Defekt Ihrer Komponenten vor Vielmehr haben Sie die falsche Tonspur bei der DVD Wiedergabe erwischt Um das Problem zu beheben wechseln Sie bitte in das Audio Men der DVD und w hlen Sie die 5 1 coderite Tonspur Status Meldungen f r die Wiedergabe von PCM Audiosignalen Mit PCM Pulse Code Modulation bezeichnet man die zweikanaligen unkomprimierten digitalen Ton signale welche auf CDs einigen speziellen PCM codierten DVDs Monidisks und nicht AC 3 DTS codierten Laserdisks enthalten sind Wird am aus gew hlten digitalen Elngang ein PCM Signal er kannt erscheint im Display ER kurz der Schriftzug PCM samt der erkannten Abtastfrequenz In den mesiten F llen betr gt die Abtastfrequenz 4 amp KHZ allerding gibt es auch einige hochwer tige Aufnahmen die eine Samplingrate von 9b KHZ aufweisen Die Anzeige P CM 4 8 K H Z erscheint im Display wenn eine analoge Quelle wiedergegeben wird In 34 ALLGEMEINE BEDIENUNG diesem Fall zeigt der Receiver die interne Abtast frequenz f r die Weidergabe des analogen Ein gangssignals z B vom Videorecorder oder vom Kassttenerecorder an Kanalbelegungs Anzeige Zus tzlich zu den bisher beschriebenen Signal format Anzeigen verf gt der AVR ber eine einzigar tige Kanalbelegungs Anzeige E hier wird stets angeze
98. eilung zwi schen Hauptlautsprechern und Subwoofer zu optimieren Keine Surround Kan le Keine Suround Kan le vorhanden 30 BERSICHT DER SURROUND MODI BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Allgemeine Bedienung Die folgenden Anweisungen werden Ihnen helfen Sich mit dem neuen AV Receiver zurechtzufinden Grundfunktionen Receiver ein und ausschalten e F r die erste Inbetriebnahme dr cken Sie zum Ein schalten den Netzschalter ff Daraufhin geht der AVR in den Bereitschaftsmodus Stand by und die Betriebsanzeige EJ leuchtet orange auf Nun k n nen Sie den Receiver mit Hilfe der Tasten Power A der Source Taste H oder der AVR Taste OO auf der Fernbedienung vollst ndig einschalten die Betriebsanzeige E wechselt dabei ihre Farbe auf Blau und der zuletzt gew hlte Eingang wird ein gestellt Sie k nnen den Receiver auch mit einer der Eingangswahltasten O O O O einschalten HINWEIS Haben Sie den Receiver mit einer der Eingangswahltasten auf der Fernbedie nung eingeschaltet m ssen Sie danach die AVR Taste bet tigen um den AVR steuern zu k nnen e Wollen Sie den Receiver ausschalten dr cken Sie einfach auf eine der Tasten Power FA oder bzw Dabei wechselt die Betriebsanzeige E ihre Farbe wieder auf Orange und die Stromzufuhr zum geschalteten Netzanschluss 1 wird unterbrochen alle hier angeschlossenen Komponenten werden dann ebenfalls ausgeschaltet Haben Sie den Receiver
99. eint in der Zwischenzeit blinkt der Schriftzug TEX Tim Display e Die aktuelle Uhrzeit C T Bitte beachten Sie dass es bis zu zwei Minuten dauern kann bis die aktuelle Uhrzeit im Display erscheint in der Zwischenzeit blinkt der Schriftzug TIME im Dis play Bedenken Sie bitte dass die Uhrzeit vom Ra diosender und nicht vom AVR festgelegt wird BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Tuner Betrieb Viele Radiostationen senden nicht alle hier beschrie benen RDS Informationen Fehlen RDS Informatio nen die mit der RDS Taste I B angew hlt wur den erscheint auf dem Display PR nach einiger ZeitNOTYPE NOTEXToderNO TIME HINWEIS RDS Dienste stehen nur dann zur Ver f gung wenn der empfangene Sender stark ge nug empfangen wird PTY Auto Suchfunktion Einer der Vorteile von RDS ist dass die Sender Ihr laufendes Programm mit Hilfe spezieller Codes ty pisieren k nnen Damit haben Sie die M glichkeit automatisch nur Sender mit einem bestimmten Pro grammtyp suchen zu lassen Zur Verf gung stehen folgende Programmtypen e RDS ONLY sucht nur RDS Sender e TRAFFIC sucht Sender mit Verkehrsinfor mationen siehe Hinweis rechts auf dieser Seite e NEWS Nachrichten e AFFAIRS Politik und Aktuelles e INFO Generelle Informationen Nachrichten aus Finanz und Handel Wetterinformationen e SPORT Sportnachrichten e EDUCATE Aus und Weiterbildung e DRAMA Literatur und H rspiele e CULTURE Kultur Religions u
100. eitraums e ber die Cinch Ausgangsbuchsen Multiroom Audio Outputs k nnen Sie das Signal der ge w hlten Tonquelle an einen optionalen externen Verst rker weiterleiten und so besonderen Gegebenheiten anpassen e Haben Sie die Anlage f r den Hauptraum auf 5 1 Betrieb konfiguriert lassen sich die Surround Back Verst rkerkan le links und rechts zum Beschallen eines Zweitraums verwenden Ein zus tzlicher Verst rker ist dann nicht erforderlich Zus tzlich besitzt der AVR einen Eingang f r einen Infrarot Fernbedienungssensor so dass sich Fern steuerbefehle der mitgelieferten Zone Il Fernbedie nung an das Ger t bertragen lassen ber norma le IR Eingangs und Ausgangsbuchsen werden die se Fernsteuerbefehle an kompatible fernsteuerbare sonstige Ger te weitergeleitet Montage Einfache Zweitraum Anlagen kann zwar jeder halbwegs begabte Heimwerker selbst montieren wenn es aber bei Mehrzonen oder Mehrraumanla gen komplizierter wird und z B Kabel in W nden verlegt werden m ssen sind die Dienste von ge schulten Monteuren gefragt Wer immer die Arbeit ausf hrt Bedenken Sie dass Verkabelungen in W nden lokalen Bauvorschriften unterliegen k n nen was auch das verwendete Kabelmaterial und dessen Anschluss betrifft Sie sind pers nlich daf r verantwortlich dass die Mehrrauminstallation korrekt durchgef hrt wird und den beh rdlichen Vorschriften entspricht Bei einfachen Montagen folgen Sie
101. eld Modus ein Klangbild das sich von Ihren Ohren l st Dadurch verschwindet das Gef hl beim H ren mit Kopfh rern w rde sich das musikalische Geschehen im Kopf selbst abspielen 5 Kanal Stereo 7 Kanal Stereo Surround Off Stereo Surround Off Bypass DSP Surround Off Dieser Modus leitet das Stereo Signal sowohl zu den Front als auch den Surround Lautsprechern Je nachdem wie die angeschlossenen Lautsprecher konfiguriert sind 5 1 oder 6 1 7 1 Betrieb steht Ih nen der eine oder andere aber nie beide Modi gleichzeitig zur Verf gung Dieser Modus ist optimal ge eignet zum Beschallen einer Party oder Veranstaltung da der AVR 330 damit das gleiche Stereo Signal vorne UND hinten abstrahlt Der Center strahlt den Mono Mix der beiden Stereo Kan le ab Im Modus Surround Off Stereo werden alle digitalen Surround Prozessoren umgangen somit erhal ten Sie reinen Zwei Kanal Stereo Klang ber den linken und rechten Front Lautsprecher Der Surround Off Bypass Modus arbeitet nur mit analogen Quellen und sorgt daf r dass das Signal an der digitalen Signalverarbeitung vorbei geschleust und an die Lautsprecherausg nge und den Subwoofer Anschluss gelangt In beiden Surround Off Modi steht Ihnen das digitale Bass Management nicht zur Verf gung Den DSP Surround Off Modus k nnen Sie sowohl mit digitalen als auch mit analogen Signalen ver wenden beide Signaltypen durchlaufen das digitale Bass Management um die Bassvert
102. ement Haben Sie mit dieser Taste auf SURROUND 0F F gestellt k nnen Sie Ihre Stereo Wiedergabe inklusive Bass Management genie en Haben Sie mit dieser Taste auf 5 CH STEREOoder 7 CH STERE O geschaltet wird das Stereo Signal auf alle f nf Lautsprecher wenn vorhanden verteilt Mehr Informationen zum Thema Stereo Wiedergabemodi erhalten Sie auf Seite 25 EW DTS Neo 6 Modus Wahltaste DTS Neo 6 Dr cken Sie auf diese Taste um durch die verf gbaren DTS Neo 6 Modi MUSIC oder MOVIES zu bl ttern DTS errechnet aus dem einfachen Stereo Signal einer digitalen PCM oder konventio nellen analogen Quelle einen beeindrucken F nf oder Sieben Kanal Raumklang Beim ersten Tasten druck wird der zuletzt verwendete DTS Neo 6 Mo dus automatisch aktiviert Bei jedem weiteren Tas tendruck schaltet das System zum n chsten Modus weiter D Makrotasten M1 M2 M3 M4 Dr cken Sie eine dieser Tasten um eine Kommandokette Makro zu speichern bzw ein vorher program miertes Makro aufzurufen siehe Seite 43 12 FUNKTIONEN DER HAUPTFERNEBDIENUNG E RDS Information RDS Wird gerade ein UKW Sender mit RDS Informationen empfangen k nnen Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen RDS Informationen auf dem Display anzeigen las sen mehr Informationen zum Thema RDS finden Sie auf Seite 40 Senderspeicher Wahl A Preset Y Ist der Tuner aktiv k nnen Sie mit diesen Tasten die ge speicherten Radiosender durch
103. en neneneenenenenennen Video Eing nge und Ausg nge 0 010 Video Cinch und S Video Anschl sse SCARTF TISCHIUSSE ee nein Systemverbindungen und Stromanschluss enne Externer Infrarotsensor eenenen Infrarot Verbindungen f r den Mehrraum Betrieb Audio Verbindungen f r den Mehrraum Betrieb nn NETZanschlUsSe eur ana arsaa bang nana gan ga kag bana a Naga aa Lautsprecher auswahlen Platzierung der Lautsprecher System anpasseni ccs ssensrasissseasnsieenetngtgennneeern u NARINAS INVETE Systeme in seh aken sasana saanak nak nanang ERA Na KANEA ANAA GAE a GANGBANG NAGA aken Bildschirm Men s nutzen Systemeinstellungen ngange anpassen autsprecher konfigurieren urround Modus einstellen onfiguration der Surround Off Stereo Betriebsmodi ereo Direct Modus Bypass ereo Digital Modus Surround Verz gerungen einstellen Nachtmodus NIGHT MODE 0aeaenenen enere eee nane anana anane anane Lautsprecher einpag lh sasa sasaran aaa eaaa a adan e gage aa ng e Gm EN ekan EzSet Funktion nutzen 0i Lautsprecher manuell einpegeln bersicht der Surround Modi Allgemeine Bedienung Grundfunktionen neeen Receiver ein und ausschalten Abschaltautomatik Auswahl der Ton und Bildquelle 6 Kanal 8 Kanal Eingan
104. en wenn Sie gerade den Fernseher steuern gehen Sie wie folgt vor Halten Sie die Tasten Vid2 TV amp und Mute B so lange gedr ckt bis die Taste Vid2 TV rot aufleuchtet Dr cken Sie nun auf die w Taste Zuletzt dr cken Sie auf die CD Taste e HINWEISE e M chten Sie die Steuertasten Zwangssteuerung deaktivieren m ssen Sie die oben beschriebenen Arbeitsschritte wiederholen dr cken Sie aller dings in Schritt 1 und 3 auf die gleiche Eingangs wahltaste amp e Bitte sorgen Sie daf r dass alle Standard Funktio nen f r die Steuerung ihres Fernsehers CD und DVD Spielers sowie Kabel und Satelliten Emp f ngers fertig programmiert sind bevor Sie mit der Programmierung einer Zwangssteuerung begin nen AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Ger te Auswahltasten einer anderen Ger tegruppe zuordnen ormalerweise ist jede einzelne Eingangswahltaste einer bestimmten Ger tegruppe zugeordnet Sie haben aber die M glichkeit eine Auswahltaste einer anderen Ger tegruppe zuordnen Ein Beispiel Besitzen Sie zwei Videorecorder aber keinen Kassettenrecorder k nnen Sie den zweiten Videorecorder ber die Taste Tape steuern Bevor Sie mit der Umprogrammierung beginnen k nnen m ssen Sie zun chst den 3 stelligen Steuercode f r Ihren zweiten Videorecorder heraus suchen mit dem der Recorder auch korrekt steuer bar ist wie auf Seite 42 beschrieben Danach k n nen Sie wenn gew nscht die entsprechen
105. en ohne dass im Hauptraum ein Ton zu h ren ist MEHRRAUM BETRIEB 39 Tuner Betrieb Grundfunktionen Der im AVR 330 integrierte Tuner kann MW und UKW Radiostationen inklusive RDS Daten nur bei UKW empfangen Dabei lassen sich die Radio Stationen sowohl manuell als auch automatisch suchen Senderwahl 1 Dr cken Sie auf die AM FM Taste auf Ihrer Fernbedienung um den integrierten Tuner auszu w hlen Sie k nnen den Tuner auch mit Hilfe der Source E oder der Band Taste i an der Ger tevorderseite aktivieren 2 Dr cken Sie auf die AM FM Taste 2 oder die Band Taste hl um zwischen MW AM und UKW FM hin und herzuschalten 3 Dr cken Sie die TUN M Taste PB auf der Fern bedienung oder halten Sie die Taste Band fh an der Ger tevorderseite l nger als drei Sekunden ge dr ckt um zwischen automatischer und manueller Sendersuche hin und herzuschalten Haben Sie mit dieser Taste auf AU T O geschlatet k nnen Sie mit den Tuning Tasten EJ D die n chste empfangsw rdige Radiostation suchen lassen Wird gerade eine UKW Station empfan gen leuchtet im Display PR die Anzeige AUTO ST TUNED auf Beim Empfang eines MW Sen ders oder einer UKW Station die in Mono sendet erscheint die Meldung AUTO TUNE D Dr cken Sie bitte erneut auf die Tuning Taste um weiter nach dem gew nschten Sender zu suchen Haben Sie mit dieser Taste auf MANUAL ge schaltet k nnen Sie mit den Tuning Tasten EJ D die Empfangsfreq
106. en s nutzen Die Bildschirm Men s OSD Ihres neuen Receivers bieten Ihnen eine schnelle bersicht der eingestell ten Funktionen sowie der gerade aktiven Ton bzw Bildquelle Zudem helfen Sie bei der Einstellung man cher Parameter etwa des Multiroom Systems oder der Lautsprecherkonfiguration Um die Bildschirm Men s nutzen zu k nnen m s sen Sie den AVR ber den Anschluss Mon Out Cinch und oder S Video mit Ihrem Fernseher bzw Videoprojektor verbunden haben siehe Seite 16 Denken Sie bitte daran am Fernseher oder Videopro jektor auch den entsprechenden Video Eingang aus zuw hlen Bitte beachten Sie dass Bildschirmmen s nicht verf gbar sind wenn eine Video Quelle ber ei nen Komponenten Video Eingang abgespielt wird WICHTIGER HINWEIS Lassen Sie die Bildschirm Men s von einem R hren oder R ckprojektor oder einem Plasma Display darstellen sollten Sie daf r sorgen dass dies nicht ber l ngere Zeit geschieht Die Darstellung unbeweglicher statischer Bilder wie z B die Receiver Men s brennen sich mit der Zeit in die Phosphorschicht der Kathodenstrahlr hre ein und erzeugen schattenhafte Bilder Solche Sch den werden von keiner Garantie abgedeckt Mehr In ormationen zu diesem Thema finden Sie in der Be dienungsanleitung Ihres Videoprojektors Der AVR bietet Ihnen im Einsatz der Men s zwei Be riebsmodi Semi OSD und Voll OSD W hrend der Systemeinstellungen empfehlen w
107. enten programmieren m ssen Sie diese Taste zusammen mit der entsprechenden Ein gangswahltaste dr cken um die Program miersequenz zu starten siehe Seite 43 AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 Display Helligkeit Dim Mit dieser Taste k nnen Sie die Display Helligkeit auf die H lfte reduzieren oder ganz abschalten Beim ersten Tastendruck wird im Display ER die Grundeinstellung angezeigt also gr tm gliche Helligkeit V F D F UL L Dr cken Sie bitte erneut auf die Taste und die Helligkeit wird auf 50 reduziert im Display ER wird VF D HALF angezeigt Dr cken Sie die Taste inner halb von f nf Sekunden ein drittes Mal erlischt das Display vollst ndig Bitte beachten Sie dass diese Einstellung nur tempor r ist wird der AVR aus und wieder eingeschaltet leuchtet das Display wieder mit voller St rke Die Betriebsan zeite KJ und die blau Beleuchtung des Lautst r kereglers bleiben immer an unabh ngig von der Dimmer Einstellung Sie zeigen an dass der AVR in Betrieb ist HINWEIS Jedes Mal wenn eine Fernbedienungs taste gedr ckt wird die f r ein zuvor mit den Auswahltasten amp ausgew hltes Ger t vor programmiert und damit aktiv ist leuchtet die entsprechende Auswahltaste amp rot auf FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG 13 Funktionen der Zusatzfernbedienung DVD CD TAPE DN TUNING UP DN PRESET UP HOVA DISC
108. enter Lautsprecher Rechter Front Lautsprecher Linker Front Lautsprecher TT Nicht mehr als 2 m Abstand bei der Mon tage an der R ckwand l Wahlweise Montage an der R ckwand B Der Abstand zwischen dem linken und rechten Front Lautsprecher sollte etwa gleich dem Abstand zwischen Center und der H rposition sein Bei einem 5 1 System k nnen Sie die Sur round Lautsprecher auch an die R ckwand montieren Im 7 1 Betrieb M SSEN Sie die beiden Surround Back Lautsprecher an die R ckwand stellen und die Surround Lautspre cher seitlich an die Wand montieren wie in dieser Abbildung gezeigt Mindestens 15 cm von der Decke Mindestens 60 cm AUFSTELLEN UNDANSCHLIESSEN 19 System anpassen Sind die Lautsprecher alle korrekt platziert und ange schlossen m ssen Sie nur noch ein paar Einstellun gen vornehmen Investieren Sie ein paar zus tzliche Minuten um diese Einstellungen vorzunehmen das klangliche Erlebnis wird Sie sp ter daf r entloh nen Der AVR bietet Konfigurationsm glichkeiten in zwei Bereichen Solche die abh ngig sind vom gera de eingestellten Eingang z B Surround Modus und solche die unabh ngig sind vom gerade eingestell ten Eingang z B dem Lautsprecherpegel die ber gabefrequenzen die Surround Verz gerungen u v m System einschalten Als ersten Schritt f r diese Einstellungen schalten Sie jetzt Ihren AVR ein 1 Stecken Sie
109. eo siehe Abbildung 4 e Videorecorder mit denen Sie auch aufnehmen k nnen ben tigen einen Adapter von SCART gt 6 x Cinch Stecker 3 f r die Aufnahme 3 f r die Wiedergabe siehe Abbildung 2 bzw einen Adapter von SCART gt 4x Cinch 2x S Video 2 x Cinch 1 x S Video f r die Aufnahme und 2 x Cinch 1 x S Video f r die Wiedergabe siehe Abbildung 5 e F r die Bildwiedergabe auf einem Fernseher Videoprojektor oder R ckwandprojektor ben tigen Sie einen Adapter von 3 x Cinch gt SCART siehe Abbildung 3 Setzen Sie auch Ger te mit S Video Anschluss ein m ssen Sie Ihr Bild wiedergabeger t zus tzlich mit Hilfe eines Adap ters von 2x Cinch 1x S Video gt SCART siehe Abbildung 6 an Ihren AVR anschlie en 16 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN Hinweis zum Fernseheranschluss Bitte beach ten Sie dass Sie beim Anschluss Ihres Fernsehers lediglich das gelbe Videokabel Abbildung 3 bzw nur das S Video Kabel Abbildung 6 mit dem ent sprechenden Anschluss Mon Out verbinden m ssen die Audio Anschl sse bleiben ohne Funk tion Denken Sie auch daran die Lautst rke Ihres TV auf null zu drehen die Tonwiedergabe bernimmt lediglich Ihre AV Anlage zus tzlicher Ton vom Fern sehger t w rde den Klang und die r umliche Abbil dung erheblich st ren Hinweis f r SCART Adapter Achten Sie bitte darauf dass die Anschl sse der Kabeladapter voll st ndig beschriftet sind z B von den Herstellern Vi
110. ereo und VMAx Signale l sst sich nur ber die unten beschrie bene Prozedur einstellen Beachten Sie dass Sie Pe geleinstellungen zwar f r jeden Surround Modus ge trennt einstellen k nnen die Einstellungen dann aber f r alle Eing nge wirksam werden die den glei chen Surround Modus verwenden genau wie bei der Pegeleinstellung mittels Testton siehe Seite 27 Bevor Sie den Ausgangspegel mit Hilfe von Test CDs oder anderen Tonkonserven einstellen m ssen Sie zuerst den gew nschten Surround Modus w hlen f r den Sie die Ausgangspegel anpassen wollen Starten Sie bitte danach die Wiedergabe Ihrer Programmaquelle und stellen Sie die bliche Zimmer lautst rke mit Hilfe des Volume Reglers 4 Y I en Haben Sie die Referenz Lautst rke eingestellt dr cken Sie bitte die Channel Taste PR H der Schriftzug FRONT L LEVEL erscheint auf dem Display ER Wollen Sie den Lautst rkepegel dieses Kanals links vorne ndern dr cken Sie bitte zuerst auf die Set Taste 9 IE danach k nnen Sie mit Hilfe der Wahltasten A Y 4 oder lt gt FA den Pegel ndern ndern Sie bitte NICHT MEHR die Lautst rke mit dem Volume Regler fg oder mit den Tasten d D da sie als Referenz dient Danach dr cken Sie bitte auf die Set Taste MD IH um die nderungen zu speichern W hlen Sie da nach mit Hilfe der Wahltasten AY D oder lt a FA den n chsten Ausgangskanal M chten Sie den Ausgangspegel des Subwoofers ndern
111. es 6 1 7 1 Klangfeld zustande kommt Falls der Receiver auf 6 1 7 1 Betrieb Grundeinstellung 3 m eingestellt ist und ein Dolby Digital Signal anliegt schaltet das Ger t automatisch auf den Surround Back 0 9m EX Modus Auch wenn keine spezielle EX Codierung vorliegt um den zus tzlichen Kanal Grundeinstellung 3 m bereitzustellen leitet der spezielle Algorithmus einen 6 1 7 1 Ausgang ab DTS 5 1 Wenn die Lautsprecher f r 5 1 Betrieb konfiguriert sind l sst sich der Modus DTS 5 1 dann verwen Festeinstellung den wenn man DVDs CDs oder Laser Discs abspielt die mit DTS Daten codiert wurden DTS 5 1 stellt bis zu 5 separate Audio Kan le zur Verf gung sowie einen zus tzlichen eigenen Kanal der aus schlie lich tiefe Frequenzen bertr gt DTS ES 6 1 Matrix Neo 6 DTS ES 6 1 Discrete Wenn die Lautsprecher f r 6 1 7 1 Betrieb konfiguriert sind schaltet sich bei der Wiedergabe einer DTS codierten Programmaquelle automatisch einer der beiden DTS ES Modi zu Neuere Discs mit spe zieller DTS ES Discrete Codierung werden so decodiert dass sie 6 getrennte Kan le mit voller Fre quenz Bandbreite bereitstellen und zus tzlich einen weiteren Kanal f r tiefe Frequenzen Alle anderen DTS Discs werden im DTS ES Matrix wenn DTS ES Matrix codiert bzw DTS ES Neo 6 wenn DTS 5 1 codiert Modus decodiert wobei letzterer den urspr nglichen 5 1 Kanal Soundtrack in ein 6 1 Kanal Klangfeld verwandelt Details siehe Seite 25 Festeinste
112. ew nschten Modus finden Dolby B DTS Surround usw Sobald Sie die Taste das erste Mal dr cken wird der aktuelle Modus aus dieser Gruppe angezeigt sofern er bereits in Betrieb ist oder der erste verf gbare Modus wenn Sie derzeit einen anderen Modus verwenden M chten Sie die verf gbaren Modi in dieser Gruppe durchbl t tern tippen Sie die Taste so oft an bis der gew nschte Modus in der Display ER und auf dem Bildschirm erscheint Um aus den DSP Betriebarten Hall 1 Hall 2 Thea ter VMAx Near oder VMAx Far eine auszuw hlen m ssen Sie die Taste dd Surround Mode Selector wiederholt dr cken um so die Liste der verf gbaren Modi durchzubl ttern BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Allgemeine Bedienung Beim Wechseln der Surroundmodi leuchtet in der Surroundmodus Anzeige JE vorne am Ger t eine blaue Leuchtdiode neben dem aktuellen Modus Bitte beachten Sie dass die Surround Modi Dolby Di gital und DTS sich nur w hlen lassen wenn ein digi taler Eingang koaxial oder optisch angew hlt wird sobald aber die Dolby Digital oder DTS Quelle spielt erkennt der AVR das entsprechende Signal und stellt den richtigen Modus automatisch ein egal welcher zuvor von Hand ausgew hlt war lesen Sie bitte dazu das n chste Kapitel dieser Bedienungsanleitung Wenn man die 6 Kanal 8 Kanal Direkteing nge verwendet findet keine Surround Aufbereitung statt da bei diesen Eing ngen das analoge Sig
113. f DVD sowie auf Laserdiscs nur NTSC und wird wahrscheinlich auch Bestandteil von einigen k nftigen Systemen wie HDTV sein ACHTUNG Um die auf Laserdisc enthaltenen Dolby Digital Signale wiedergeben zu k nnen ben tigen Sie sowohl einen Laserdisc Spieler mit RF Ausgang sowie zus tzlich einen externen Wandler RF Demo dulator der das RF Signal in das vom Receiver ben tigte Datenformat berf hrt Verbinden Sie bitte den AC 3 RF Ausgang des LD Spielers mit dem Demodu lator und dessen Ausgang wiederum mit einem der Eing nge Opt DEE oder Coax H Verbinden Sie niemals den RF Ausgang direkt mit dem AVR AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Zur Wiedergabe von DVDs oder DTS codierten Laser discs CDs ist dagegen kein Demodulator n tig DTS DTS ist eine weitere digitale 5 1 und 6 1 7 1 Sur round Technologie Sowohl DTS als auch Dolby Digi tal sind digitale Surround Systeme benutzen aller dings unterschiedliche Codier Algorithmen Daher ben tigen sie auch unterschiedliche Decodier Schal tungen um aus den digitalen Tonspuren einer DVD oder Laserdisc ein analoges Musiksignal zu erzeu gen DTS ist auf entsprechend gekennzeichneten DVDs Laserdiscs und speziellen Audio CDs erh ltlich F r die Wiedergabe DTS codierter Audio CDs nicht DVDs k nnen Sie jeden DVD Laserdisc und CD Spieler einsetzen der mit einem digitalen Ausgang ausgestattet ist und f r DTS codierte LDs jeden Laserdisc Spieler mit Digitalau
114. g Klangregler und Kopfh reranschluss eeneeenen Auswahl des Surround Modus nnnnenenennnenenen m NNKAN Digitale Tonwiedergabe eennennnnnen 33 DolbyiDigltale mes ee 33 DISEK sasanak E na aka aa SAN KA a a A NIN RN BAN E 33 Wiedergabe von PCM Audio Signalen nenn 33 Anschluss und Auswahl digitaler Quellen Dolby Digital DTS oder PCM nnnnennn 34 Status Anzeige f r digitalen Betrieb 34 Surround Modus Anzeige eenennnenenennenen 34 Status Meldungen f r die Wiedergabe von PCM Audio Signalen 34 Kanalbelegungs Anzeige ennnnee Nachtmodus ee een Tonband Aufnahme eene Ausgangspegel mit Quellen Signalen anpassen SBEICHEISICHEFUNG teen Erweiterte Funktionen 2sa s nsr2 21520 05 0 50200000000B00250000100002001aRRRHRHnn Back Surround Verst rker zuweisen Display Helligkeit 0 Lautst rke Voreinstellung nennen Semi OSD Einstellungen ennnennnne Voll OSD Darstellungsdauer Mehrraum Betrieb Mehrraum Betrieb Einfuhrung 00aaeaan eaaa eaaa eaaa aana anna Montage seen nr Mehrraum Einstellungen Mehrraum Betrieb Steuerung Turier Betricb 2 s4s2ssssasa202 H20320200100002001000B000000001BBrBB PH HaBaa Haare ANANGENG Gr ndf nktionen een Senderwahl
115. g keit e OFF Das Display ist komplett ausgeschaltet alle anderen Anzeigen leuchten dagegen unver ndert mit normaler Helligkeit M chten Sie weitere Einstellungen in diesem Men vornehmen dann markieren Sie mit Hilfe der A Y Taste D die entsprechende Zeile mit dem Cursor und quittieren Sie mit Set J M chten Sie das Men verlassen markieren Sie bitte den Eintrag BACK TO MASTER MENU und best ti gen Sie mit Set 9 auf dem Bildschirm erscheint wieder das MASTER MENU Haben Sie alle n ti gen Einstellungen abgeschlossen dr cken Sie bitte einfach auf OSD das OSD System schaltet sich ab Sie k nnen die Helligkeit des Displays auch mit Hilfe der Bedienelemente an der Ger tevorder seite ndern Halten Sie dazu die Taste Set JP drei Sekunden lang gedr ckt im Display ER erscheint der Schriftzug VFD FULL bzw die zuvor gew hlte Einstellung Nun k nnen Sie inner halb von f nf Sekunden mit den a gt Tasten WIE die gew nschte Helligkeit einstellen bzw das Dis play komplett ausschalten Dr cken Sie auf Set Pd um die aktuelle Einstellung zu speichern e k nnen die Displayhelligkeit auch mit Hilfe der im Taste D auf der Fernbedienung einstellen ite beachten Sie dass die blaue Beleuchtung des autst rkereglers und die Betriebsanzeite EJ auch ann weiter leuchten wenn Sie das Display kom ett abschalten um ihnen anzuzeiten das der Recevier noch in Betrieb ist gp Na
116. g mehr dazu finden Sie auf Seite 35 PB Kanalwahl Taste CH Mit dieser Taste starten Sie die Prozedur um den Ausgangspegel des AVR mit Hilfe von Musikmaterial einzustellen W h len Sie dann den gew nschten Signalkanal per A Y Taste BD und best tigen Sie mit Set D Stellen Sie nun den gew nschten Ausgangspegel mit Hilfe der A Y Tasten E ein mehr dazu fin den Sie auf Seite 36 Multifunktionstasten A Y Diese Tasten werden meistens dazu benutzt um durch Bild schirmmen s zu bl ttern oder Einstellungen z B den digitalen Eingang oder die Verz gerungszeit zu ndern Um beispielsweise den gerade aktiven Digi taleingang zu wechseln m ssen Sie zuerst die Taste Digital dr cken Bet tigen Sie danach eine der hier beschriebenen Tasten D um die Liste der vor handenen Eing nge durchzubl ttern Soll die Fernbedienung f r den Betrieb mit ande ren Komponenten programmiert werden dienen diese Tasten auch der automatischen Codesuch funktion mehr dazu finden Sie auf Seite 42 D Men Auswahltaste lt 4 Mit dieser Taste k nnen Sie die Einstellung der aktuell markier ten Men zeile ndern D Eingabetaste Set Mit dieser Taste quit tieren Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie Ein stellungen w hrend der Systemanpassung D Digitaleingangs Wahl Digital Dr cken Sie diese Taste um einer Quelle einen der digita len Eing nge IE EI 6 zuzuordnen mehr dazu finden Sie auf Seite
117. g zuordnen an dem sich z B ein CD Spieler mit externem Wandler befindet oder ein externer Phonovorverst rker m ssen Sie in der Zeile BASS MGR unten im Men die Einstellung INDEPENDENT w hlen Dann werden nur je ne Eing nge bei denen das Durchschleifen des analogen Signals erw nscht ist dem Lautst rkereg ler direkt zugef hrt w hrend andere analoge Ein gangssignale wie z B von einem Videorecorder oder Kabeltuner f r Surroundbearbeitung digitali siert werden WICHTIGER HINWEIS Besteht Ihr Lautsprecher system aus einem Paar Satelliten und einem passi ven Subwoofer angeschlossen an die Front Laut sprecherklemmen m ssen Sie die Front Laut sprecher als L A R GE konfigurieren stellen Sie dann bitte den Subwoofer auf NONE siehe weiter unten 3 Haben Sie den gew nschten Lautsprechertyp eingestellt dr cken Sie die Taste Y D um mit dem CENTER Kanal weiter zu machen 4 Stellen Sie nun mit den Tasten 4 gt D P den richtigen Center Typ ein Beachten Sie hierbei die folgenden Beschreibungen Haben Sie sich f r SMALL entschieden werden alle Bassfrequenzanteile des Centerkanals an die Front Lautsprecher weitergeleitet vorausgesetzt sie sind vom Typ L A R GE und der Subwoofer Ausgang ist ausgeschaltet Ist der Subwoofer eingeschaltet gibt der Subwoofer die Bassanteile des Center wieder Haben Sie sich f r L ARGE entschieden wird das volle Frequenzspektrum an den Center Lautsprecher gesa
118. gangs hier ist die Grundeinstellung Coaxial Digital In amp 9 Wenn Sie das DSP Pro zessorsystem zum ersten Mal f r einen der Eing nge verwenden schalten die Lautsprechereinstellungen automatisch auf allen Positionen auf SMALL und der Subwoofer wird auf LFE geschaltet In der Grundein stellung ist der Logic 7 Modus aktiviert obwohl automatisch Dolby Digital oder DTS aktiviert wird sollte eine entsprechend codierte digitale Tonquelle zum Einsatz kommt M chten Sie Ihren Receiver optimal an Ihren H r raum und an die angeschlossenen Hi Fi Komponen ten anpassen k nnen Sie jederzeit diese Grundein stellungen ndern Sie k nnen f r jeden einzelnen Eingang separat einen analogen oder digitalen An schluss und einen Surround Modus festlegen Wird dann ein Eingang ausgew hlt bernimmt der AVR die gespeicherten Einstellungen automatisch Bitte beachten Sie dass der Receiver diese Einstel BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 System anpassen lungen f r jeden einzelnen Eingang separat speichert aus diesem Grund m ssen Sie auch die hier bespro chenen Einstellungen f r jeden von Ihnen genutzten Eingang durchf hren Sie werden also beim Wechsel auf einen anderen Eingang nicht automatisch ber nommen Haben Sie diese Einstellungen erst einmal vorgenommen sind weitere nderungen nur dann eventuell n tig wenn Sie eine Komponente z B Lautsprecher Ihrer AV Anlage austauschen Diese Einstellungen lassen si
119. gi talen Signalprozessoren nicht daher sind Vollbe reichs Lautsprecher f r diesen Betriebsmodus n tig Handelt es sich bei Ihren Front Lautsprechern um Satelliten mit eingeschr nktem Frequenzbereich sollten Sie diese Betriebsart nicht verwenden der DSP SURROUND OFF Modus ist in diesem Fall besser geeignet f r die Wiedergabe von Stereo Aufnahmen M chten Sie Stereo Aufnahmen genie en und da bei die Vorteile des integrierten Bass Manage ments nutzen dr cken Sie bitte so oft auf Stereo bis im Display ER der Schriftzug SURROUND OFF erscheint und die LEDs ne ben DSP und SURR OFF in der Surround Mo dus Anzeige JE aufleuchten Leuchtet dagegen in der Surround Modus Anzeige JE nur die LED ne ben SURR OFF auf ist der Stereo Direkt Modus Bypass aktiviert In diesem Fall k nnen Sie die Lautsprecher und Subwoofer Einstellungen im AVR den Spezifikatio nen der angeschlossenen Lautsprecher anpassen siehe Seite 22 Surround Verz gerungen einstellen In den meisten H rr umen ist der Abstand von der H rposition zu den Front und zu den Surround Laut sprechern unterschiedlich Aus diesem Grund istauch die Laufzeit der Schallwellen von den jeweiligen Front und Surround Lautsprechern zur H rposition unterschiedlich Diese Zeitdifferenz k nnen Sie mit Hilfe der Surround Verz gerung kompensieren und so Ihr AV System an Ihren H rraum optimal anpassen Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer H r pos
120. i SCART Anschl ssen mit RGB Signalen Wenn Sie ein Ger t verwenden das RGB Signale an einen SCART Ausgang liefert wie z B die mei sten DVD Spieler und Sie mit diesen RGB Signalen arbeiten wollen m ssen Sie diesen SCART Ausgang meist direkt mit Ihrem Fernsehger t verbinden Ihr AVR kann zwar Dreifach Video Signale wie z B die getrennten Signale Y Pb Pr schalten die meis ten Fernsehger te ben tigen jedoch zus tzlich zu den RGB weitere Synchronisationssignale auch bei SCART Diese kann der AVR nicht noch zus tzlich zu den bild bertragenden Kan len weiterleiten Die Komponenten Ein und Ausg nge SKAK des AVR eignen sich daher nur entweder f r reine YUV Y Pr Pb Komponentensignale oder f r RGB Signa le deren Synchrosignal auf einer der Rot Gr n oder Blauleitungen liegt meist in Gr n Anschluss hei t dann Gs statt G siehe dritter Hinweis Seite 16 Mitte AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 17 Aufstellen und anschlie en Systemverbindungen und Stromanschluss Der AVR 330 wurde f r den flexiblen Einsatz mit externen Endstufen und Ger ten konstruiert Sie k nnen externe Ger te ganz einfach gleich zu Beginn mit dem AVR verbinden oder das System zu einem sp teren Zeitpunkt durch neue Komponen ten erweitern Externer Infrarotsensor Falls der AVR in einem Schrank mit massiven oder Rauchglast ren untergebracht wird so kann es vor kommen dass der Infrarotsensor am Ger t die Sig nal
121. ie das Ger t in ein Regal stellen sollten Sie sich vorher vergewissern dass es das Ger tegewicht aush lt W Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf dass zur Bel ftung des Ger ts oben und unten gen gend Freiraum bleibt Achten Sie auf ausrei chende Luftzirkulation wenn das Ger t in ei nen Schrank oder hnliches eingebaut wird bauen Sie notfalls einen Ventilator ein H Stellen Sie das Ger t nicht direkt auf einen Teppich WH Stellen Sie das Ger t nicht in einem Raum auf der entweder extrem hei oder kalt ist Auch sollten Sie den AVR nicht direktem Sonnenlicht oder einem Heizk rper aussetzen H Vermeiden Sie Feuchtigkeit und N sse Mm Die L ftungsschlitze an der Oberseite d rfen nicht verdeckt sein bitte auch keine Gegen st nde darauf abstellen sie verhindern die Luftzirkulation Reinigung WH Das Ger t stets nur mit einem sauberen wei chen und trockenen Tuch abreiben Falls n tig k nnen Sie auch ein weiches Tuch ver wenden das mit mildem Seifenwasser ange feuchtet wurde Danach ein frisches Tuch mit klarem Wasser anfeuchten und das Ger t abwi schen anschlie end sofort trocken reiben NIE MALS Benzol Spr hreiniger Alkohol oder irgendein anderes fl chtiges Reinigungsmittel verwenden Reinigungsmittel mit kratzenden bzw schleifenden Partikeln besch digen die Ger teoberfl che Verspr hen Sie bitte auch kein Insekten Vernichtungsmittel in unmittelba rer N h
122. ie die Taste wieder antippen gelangen Sie zu einer weiteren dieser Gruppen Die Reihen olge sieht so aus Dolby Modi gt DTS Digital Modi gt DSP Modi gt Stereo Modi gt Logic 7 Modi Haben Sie die gew nschte Surround Gruppe aus gew hlt im Display PR wird die aktuelle Einstel ung angezeigt k nnen Sie mit Hilfe der Surr Select Taste EJ die einzelnen Betriebsmodi durchw hlen Hier ein Beispiel W hlen Sie mit der Surr Mode Taste EJ die Gruppe der Dolby Modi an und stellen Sie danach mit der Surr Select Taste EJ den gew nschten Dolby Modus ein E g 22 16 23 EA Bassregler Bass PE Balanceregler Balance EZ H henregler Treble EB Digitaleingangs Wahltaste Digital Select BJ Kanal Wahltaste Channel Lautst rkeregler Volume PE Quellenanzeige ER Display EI Infrarotempf nger Lautsprecherauswahl Speaker Dr cken Sie diese Taste um die Eingabesequenz f r die Lautsprecherkonfiguration zu starten Damit pas sen Sie das integrierte Bass Management des AVR an die Gr e Ihrer Lautsprecher an mehr In formationen zum Thema Einstellungen und Konfi guration finden Sie auf Seite 20 Wahltasten Mit diesen Tasten k nnen Sie w hrend der Systemkonfiguration durch die verf gbaren Einstellungen Position Gr e und Pegel der Lautsprecher bl ttern die aktuelle Einstellung erscheint im Display PR EJ Tonregler Ein Aus Tone Mode Mit dieser Taste
123. ie einen Eingang fertig konfiguriert ob er analog oder digital arbeitet seine Lautsprecherkonfi guration und seinen Surround Modus festgelegt k nnen Sie im MASTER MENU wieder den Eintrag INPUT SETUP markieren und aufrufen um einen anderen Eingang wie schon beschrieben zu kon figurieren In den meisten F llen d rften sich die Ein g nge lediglich in Puncto digitaler Eingang wenn vorhanden und Surround Modus unterscheiden die Lautsprecherkonfiguration dagegen d rfte f r al le Eing nge gelten Einstellung GLOBAL Sie k nnen aber auch f r jeden Eingang eine eigene Lautsprech erkonfiguration definieren um bestimmte Effekte zu erzielen siehe Hinweis auf Seite 21 AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Konfiguration der Surround Off Stereo Betriebsmodi F r die optimale Wiedergabe von Stereo Aufnah men bietet Ihnen der AVR zwei Stereo Betriebsar ten einen analogen Stereo Direkt Modus bei dem das Signal an der digitalen Signalverarbeitung vor beigef hrt wird damit Sie den urspr nglichen un verf lschten Stereo Klang Ihrer Aufnahme genie Ben k nnen und einen digitalen Modus bei dem das Signal durch das digitale Bass Management gef hrt wird damit Sie die Bassverteilung zwi schen kleinen Satelliten Lautsprechern und dem Subwoofer optimal steuern k nnen Stereo Direct Modus Bypass Wurde per Stereo Taste B der Stereo Direct Modus aktiviert im Display ER erscheint der Schriftzug SURR
124. ieser Verkabe Iungsvariante m ssen Sie die Buchsen Multi Out an der Ger ter ckseite des Receivers mit der Endstufe f r den Nebenraum verbinden Die Laut sprecher im Nebenraum sind dann ber ein l nge res Lautsprecherkabel an der Nebenraum Endstu fe angeschlossen Ist die Entfernung zum Neben raum gro empfehlen wir hochwertiges niederoh miges Lautsprecherkabel mit mindestens 2 5 mm Querschnitt 3 Der AVR besitzt den Vorteil dass er ber sieben eingebaute Verst rkerkan le verf gt Zwei davon lassen sich dazu verwenden Lautsprecher in ei nem Zweitraum zu betreiben Wenn Sie sich die ser Option bedienen k nnen Sie zwar die ganzen 7 1 Kanal M glichkeiten des AVR in Ihrem be vorzugten H rraum nicht mehr aussch pfen k nnen aber gleichzeitig ohne zus tzliche Ver st rker einen zweiten Raum beschallen M chten Sie die eingebauten Verst rker verwenden um in einem zweiten Raum Musik zu h ren m ssen Sie die Lautsprecher f r diesen weiteren Raum an die Ausg nge Surround Back Multiroom lt p anschlie en Bevor Sie in diesem Zweitraum mit dem Musikh ren beginnen k nnen m ssen Sie noch die Verst rker f r Surroundbetrieb konfigu rieren und dazu eine nderung im Men Advan ced Select vornehmen Siehe Seite 37 HINWEIS Bei all Optionen haben Sie die M glichkeit einen externen Infrarot Sensor f r den Nebenraum zu in stallieren und mit der Multi Remote In Buchse des AVR zu verbinden Ist das S
125. ig machen f hren Sie die Schritte 1 3 und 4 siehe oben jedoch NICHT Schritt 2 durch Dabei m ssen Sie in Schritt 1 und 4 die gleiche Ger te Auswahl taste dr cken damit wird die Taste wieder mit ihrem urspr nglichen Code programmiert Fernbedienung zur cksetzen Folgen Sie diesen Hinweisen um die AVR 330 Fernbedienung komplett zur ckzusetzen Dabei werden alle Infrarot Kommandos f r die Steuerung externer Komponenten wie CD Spieler Kassetten recorder Satellitenempf nger Fernseher und Videorecorder gel scht Auch Makros und Zwangs Steuerungen gehen dabei verloren Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Halten Sie bitte eine beliebige Eingangswahlta ste und die Zifferntaste 0 E so lange ge dr ckt bis die Status LED anf ngt orange zu blinken 2 Dr cken Sie nun die Zifferntaste 3 drei mal die zuvor gedr ckte rot leuchtende Eingangs wahltaste amp erlischt die Status LED h rt auf zu blinken und leuchtet statt dessen st ndig gr n 3 Die Status LED wird so lange gr n leuch ten bis die komplette Programmierung der Fern bedienung gel scht wurde Bitte beachten Sie dass dieser Vorgang unter Umst nden ein paar Sekunden dauern kann 4 Ist die Status LED erloschen ist die Fern bedienung zur ckgesetzt FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 45 Funktionstabelle Un gt IP loj 1 9 8 6A 6 a On el IP Io 6 6 6 6 6 6 O1 b ek 00 Io D amp OAR 9g
126. igt welche digitalen Tonkan le gerade vom Receiver empfangen werden bzw ob der digi tale Datenstrom unterbrochen wurde nm TO Ri _ FE _ Tp SBL CISBR Diese Anzeige besteht aus Buchstaben innerhalb der mittleren K stchen der Lautsprechersymbole wobei sich die Buchstaben nach der Position der Lautspre cher im Raum richten linker L und rechter R Front Lautsprecher Center C linker SL und rech ter SR Surround Lautsprecher linker und rechter Surround Back Lautsprecher SBL SBR sowie Sub woofer LFE Wird ein einfaches Stereo Signal wiedergegeben leuchten nur die Symbole Lund R auf da analoge Stereo Signale nur Informationen f r den linken und rechten Front Lautsprecher enthalten selbst Surround codierte Analogsignale etwa Dolby Surround Aufnahmen bestehen aus nur zwei Kan len die die entsprechenden Raumklanginfor mationen enthalten Digitale Audio Signale dagegen k nnen bis zu sie ben Datenkan le enthalten je nachdem wie die ent sprechende Disc aufgezeichnet und welche Tonspur am DVD Spieler angew hlt wurde Wird ein solches digitales Signal wiedergegeben leuchten in der Anzeige D jene Lautsprecher Kennbuchstaben auf f r die ein Signal empfangen wird Bitte beach ten Sie dass DVDs oder andere Video bzw Audio quellen die mit einer Dolby Digital Tonspur versehen sind nicht immer alle sechs Tonkandle bereitstellen H ufig liegt trotz Dolby Digital Aufnahmen ledig lich ei
127. in nicht das System im Hauptraum Sendersuche Schnelllauf DN Tuning DVD Spielers bzw Kassettenrecorders steuern C Stummschaltung Mute Befinden Sie sich im Hauptraum dort wo der AVR aufgestellt ist aktivieren Sie mit dieser Taste die Stummschal tung im Hauptraum Befinden Sie sich im Neben raum dort wo der externe Infrarot Sensor aufge stellt ist aktivieren Sie die Stummschaltung allein f r den Nebenraum Dr cken Sie die Taste erneut um die Stummschaltung wieder auszuschalten WICHTIGER HINWEIS Egal in welchem Raum Sie die Zusatzfernbedienung benutzen Haupt oder Nebenraum Wollen Sie ein anderes Ger t fernsteuern m ssen Sie zuerst die entsprechende Eingangswahltaste dr cken HINWEIS Sie k nnen mit dieser Zusatzfernbedie nung Zone Il sowohl den AV Harman Kardon kompatible P R als auch andere rodukte vom Haupt UP Ist der im AVR integrierte Tuner ausgew hlt k nnen Sie mit diesen Tasten nach dem n chsten und Nebenraum aus steuern Wollen Sie diese Fern bedienung in einem Nebenraum einsetzen m ssen empfangsw rdigen Sender des eingestellten Fre quenzbandes UKW oder MW suchen Ist dagegen ein CD oder DVD Spieler bzw ein Kassettenrecor der ausgew hlt aktivieren Sie mit diesen Tasten den schnellen Vor und R cklauf vom Haupt und Nebenraum aus Steuertasten 11 Dr cken Sie diese Taste um eine Aufnahme zu starten Record oder die Wiedergabe bzw Auf
128. ingestellt sein l sst sich nur bei PCM Quellen einstellen Selbst den sogenannten Downmix einer Dolby Digital Quelle nicht DTS n mlich das schon in der Quelle ins Zwei Kanal For mat konvertierte und damit sp ter mit Dolby Pro Lo gic abspielbare Tonsignal kann der AVR an einen Aufnahme Ausgang weitergeben wenn die Digital quelle auch ber ihren Analogausgang mit dem ent sprechenden Analogeingang des AVR etwa DVD verbunden ist Zus tzlich wird das Digitalsignal der Quelle an den Digital Out Ausg ngen zur Auf nahme MD CD Recorder oder digitalen Weiter verarbeitung bereitgestellt Tonband Aufnahme Als Signal f r die Tonaufnahme dient in der Regel die jeweils abgeh rte Eingangs Quelle w hlbar entwe der direkt ber die Ger tefront oder ber die Fernbe dienung Ist am Bandger teausgang Tape Out 0 oder am Vid1 bzw Vid2 Ausgang WI amp 6p ein entsprechendes Bandger t angeschlossen brauchen Sie nur noch die Aufnahme zu starten Ist an den Digital Out Ausg ngen ein digitales Aufnahmeger t CD R MiniDisc usw angeschlos sen k nnen Sie ohne Probleme auch digitale Audio Signale aufnehmen Bitte beachten Sie dass digitale Signale gleichzeitig sowohl an die koaxialen als auch an die optischen Ausg nge weitergeleitet werden welcher Eingang ausgew hlt ist spielt dabei keine Rolle HINWEISE e Die digitalen Ausg nge sind nur dann aktiv wenn auch ein digitaler Datenstrom anliegt Der AVR
129. ir den Vol OSD Modus Dabei werden vollst ndige Status In formationen und alle verf gbaren Funktionseinstel lungen auf dem Bildschirm dargestellt sodass Sie einfach und komfortabel Ihren Receiver konfigurie ren k nnen auch ber das Bildschirmmen selbst Im Semi OSD Modus erscheinen dagegen lediglich einzeilige Status Meldungen Denken Sie aber bitte daran dass bei eingeschalte tem Voll OSD Modus die gew hlten Men s nicht im Display erscheinen statt dessen erscheint im Dis play der Schriftzug S D O N um Sie daran zu erinnern den Fernseher einzuschalten Wenn Sie das Semi OSD System in Verbindung mit den diskreten Einstelltasten benutzen erscheint auf dem Bildschirm lediglich eine einzeilige Statusmittei lung mit der momentanen Auswahl Diese Wahl er scheint auch im Display PR Das Voll OSD System k nnen Sie immer mit Hilfe der Taste OSD aktivieren oder ausschalten daraufhin erscheint das MASTER MENU Men Abbildung 1 auf dem Bildschirm Nun k nnen Sie die gew nschten nderungen an der Systemkonfi guration vornehmen Denken Sie bitte daran dass das Men wieder vom Bildschirm verschwindet wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste bet tigen Sie k nnen die Pausezeit bis zum Erl schen der Men s auf 50 Sekunden verl ngern Gehen Sie dazu so vor wie auf Seite 38 beschrieben 20 SYSTEMANPASSEN x MASTER MENU x INPUT SETUP SURROUND SETUP SPEAKER SETUP DELAY ADJUST ADJUST CH
130. it dem 26 AVR Viele dieser Tasten haben aber auch Zusatz funktionen die f r andere Harman Kardon Kompo nenten Ihrer AV Anlage wichtig sind Auf den Seiten 46 47 finden Sie eine bersicht dieser Funktionen harman kardon AVR 330 10 FUNKTIONEN DER HAUPTFERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Funktionen der Hauptfernbedienung WICHTIGER HINWEIS Die Fernbedienung kann so programmiert werden dass sie zus tzlich zum AVR 330 selbst bis zu sechs andere Komponenten steuert Jedes mal wenn Sie zum Fernsteuern auf ein anderes Ger t wechseln wollen m ssen Sie zu erst die entsprechende Eingangswahltaste be t tigen Wollen Sie danach ein Kommando an den AVR senden m ssen Sie zuerst die AVR Wahltaste dr cken solange Sie keine Zwangssteue rung verwenden siehe Seite 44 Um die Handhabung zu vereinfachen ist die Fern bedienung mit den Infrarotbefehlen f r CD Spieler Recorder DVD Spieler und Kassettenrecorder aus dem Hause Harman Kardon vorprogrammiert Die Fernbedienung kann aber auch Komponenten an derer Hersteller steuern Hierzu ist sie mit entspre chenden Programmiercodes ausgestattet Die f r Ih re Komponenten ben tigten Codes finden Sie ab Seite 42 Denken Sie bitte daran dass die Tasten der Fern bedienung unterschiedliche Funktionen erf llen je nachdem welche Komponente mit Hilfe der Ein gangswahltasten amp aktiviert wurde In der nun folgenden Beschreibung beschr nken wir
131. ition und den beiden Front Lautsprechern zum Center den beiden Surround Lautsprechern und den Surround Backs wenn vorhanden Sie k nnen die Surround Verz gerung f r alle ange schlossenen und konfigurierten Lautsprecher au er f r die Fronts und den Sub nur dann einstellen wenn ein Dolby Surround Modus mit Ausnahme Dolby 3 Stereo ausgew hlt wurde Bei allen ande ren Surround Modi sind die Verz gerungszeiten fix einprogrammiert und lassen sich nicht ndern Bitte beachten Sie dass diese eingegebenen Verz ge rungszeiten automatisch f r alle Eing nge gelten die solche Dolby Modi verwenden und nicht separa eingegeben werden m ssen Als n chstes sollten Sie einen Eingang ausw hlen dem Sie zuvor einen solchen Dolby Surround Modus zugewiesen haben ffnen Sie danach mit Hilfe der OSD Taste das Bildschirmmen MASTER MENU Abbildung 1 Markieren Sie den Eintrag DE L A Y A D J US T mit Hilfe der V Taste D Quittieren Sie mit Set MP das entsprechende Untermen erscheint auf dem Bildschirm Abbildung 7 kk DELAY ADJUST T ER BACK TO MASTER MENU Abbildung 7 Markieren Sie als n chstes den Parameter UNIT und stellen Sie die gew nschte Einheit f r Ent SYSTEMANPASSEN 25 System anpassen fernungen ein Markieren Sie danach den Parame ter CENTER Dr cken Sie die 4 Tasten BED so oft bis der Abstand zwischen Center und H rplatz eingegeben ist Nachdem Sie CENTER DELA
132. keit Schlie en Sie nun das Netzkabel an und Sie sind nur noch einen Schritt davon entfernt die unglaub liche Klanggewalt und Wiedergabepr zision Ihres AVR 330 zu genie en BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Aufstellen und anschlie en Lautsprecher ausw hlen Ganz gleich welche Art oder Fabrikat von Laut sprecher Sie bevorzugen entscheidend ist dass zumindest die beiden Front sowie der magne tisch abgeschirmte Center Lautsprecher zu einer Modellreihe geh ren oder wenigstens vom glei chen Hersteller stammen So schaffen Sie ein ho mogenes Klangbild mit optimaler Ortbarkeit und ohne Klangverf lschungen die beim Betrieb mit unterschiedlichen Front Lautsprechern entstehen k nnen Platzierung der Lautsprecher Die korrekte Platzierung der Lautsprecher im Wohnraum ist f r den Betrieb als Mehrkanal Heimkinosystem entscheidend Je nachdem was f r einen Center Lautsprecher und Fernseher Sie besitzen k nnen Sie den Center auf oder unter dem Fernseher bzw in der Mitte hinter einer perforierten Leinwand platzieren Stellen Sie den linken und rechten Front Lautsprecher so auf dass deren Abstand zueinan der etwa gleich der Entfernung zwischen Center Lautsprecher und Ihrer H rposition ist Sorgen Sie daf r dass deren Hocht ner nicht mehr als 60 cm h her oder niedriger liegen als der Hocht ner des Center Lautsprechers Um Bildst rungen zu vermeiden sollten magne tisch nicht abgeschirmte Frontlautspreche
133. len Sie mit den 4 Tasten auf der Fernbedie nung jene Option die am besten auf die in der lin ken und rechten hinteren Surroundposition verwen deten Lautsprecher zutrifft Als Grundlage k nnen die Beschreibungen auf dieser Seite dienen Wenn Sie sich f r NONE entscheiden stellt sich das Ger t so ein dass nur Betriebsarten f r 5 1 Ka nal Surround processing decoding zur Verf gung stehen und die hinteren Surround Verst rkerkan le nicht zum Einsatz kommen Haben Sie Ihr Ger t so eingestellt k nnen Sie von der M glichkeit profitie ren mit diesem Verst rkerpaar zwei weitere Laut sprecher anzusteuern Die Tonquelle daf r stellen Sie im Multiroom Kontrollsystem des AVR ein Mehr Informationen dazu finden Sie auf Seite 39 Haben Sie SMALL gew hlt stellt sich das Ger t so ein dass s mtliche Betriebsarten f r 6 1 7 1 Sur round Wiedergabe verf gbar sind Au erdem wer den tieffrequente Surroundsignale unterhalb der eingestellten bernahmefrequenz identisch mit der der Surround Lautsprecher siehe weiter unten dem Subwooferausgang zugef hrt vorausgesetzt dieser ist aktiviert ON Ist der Subwoofer nicht ak BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 System anpassen tiviert OFF wird das Signal den beiden Front Laut sprechern beigemischt Wenn Sie LARGE einstellen richtet sich das Ger t so ein dass s mtliche Betriebsarten f r 6 1 7 1 Sur round processing decoding verf gbar sind und ein Signal mit der
134. ler BE in neutrale Stellung 12 Uhr bringen Au erdem sollten Sie die folgenden Einstellungen aus Ihrer nor malen H rposition z B Ihrem Fernsehsessel heraus vornehmen EzSet Funktion nutzen Die automatische Lautsprecherkalibrierung INGzSet eine exklusive Funktion der AV Receiver aus dem Hause Harman Kardon erm g licht Ihnen eine schnelle und einfache Pegelanpas sung der Lautsprecher in Ihrem H rraum Dabei k nnen Sie sich teures Zubeh r wie separate Pegel messger te sparen da die mitgelieferte Fernbe dienung ein integriertes Mikrofon hat Selbstver st ndlich k nnen Sie die Pegelanpassung auch ma nuell vornehmen Am einfachsten geht es aller dings mit der Automatik und so gehen Sie vor 1 Stellen Sie bitte sicher dass die Lautsprecherty pen LARGE oder SMALL korrekt im Receiver gespeichert sind siehe Seite 21 und schalten Sie mit Hilfe der OSD Taste B ein eventuelles Bildschirmmen System aus 2 Stellen Sie mit dem Volume Regler Ey GD die Lautst rke auf 15 dB die aktuelle Einstellung wird im Display ER angezeigt 3 W hlen Sie mit den Eingangswahltasten amp einen beliebigen Eingang aus der den Surround Modus verwendet f r den Sie die Pegeleinmes sung durchf hren wollen siehe Hinweis oben Bit te denken Sie daran dass Sie alle hier beschriebe nen Einstellungen mit allen anderen von Ihnen ver wendeten Surround Modi wiederholen m ssen 4 Halten
135. lichkeit beim Betrachten eines Videoprogramms eine an dere Tonquelle abzuh ren e Ist dagegen eine Videoquelle ausgew hlt wird immer deren Audiosignal an die Lautsprecher und das Bildsignal an den Mon Out Ausgang weitergeleitet Liefert das Ger t am Eingang DVD A oder Vid2 ein Komponenten Videosignal dann wird das Bildsignal an den Monitor Kom ponenten Ausgang durchgeschaltet Sorgen Sie daf r dass der angeschlossene Fernseher bzw Videoprojektor auch den richtigen Videoeingang wiedergibt mehr Informationen zu den verschie denen Video Signalformaten finden Sie auf den Seiten 15 16 6 Kanal 8 Kanal Direkteingang e Sie haben zwei verschiedene M glichkeiten Quellen wie z B einen DVD Audio oder SACD Spieler an den 8 Kanal Direkteingang W anzu schlie en W hlen Sie den geeigneten Eingang ent sprechend der Konfiguration Ihrer Anlage und der Quelle e F r den 6 Kanal Direkteingang sollten Sie sich entscheiden wenn die SBR und SBL Eing nge nicht verwendet werden und die Programmaquelle am Eingang ber ein eigenes eingebautes Bassma nagement System verf gt Dieser Eingang schleif das Signal welches von der Eingangsquelle kommt direkt an den Lautst rkeregler durch Eine Wand lung von analog auf digital findet nicht statt Nicht belegte Eing nge werden stumm geschaltet um unerw nschte St rger usche zu unterdr cken die entstehen k nnten wenn die Anlage spielt e Wenn Sie ein
136. llung DOLBY PRO LOGIC II MOVIE MUSIC EMULATION Dolby Pro Logic II ist die neueste Version der bahnbrechenden Surround Technologie von Dolby Labo ratory Es decodiert diskrete Kan le mit vollem Frequenzbereich f r vorne links Center vorne rechts Surround rechts und Surround links aus entweder Matrix Surround codierten Programmen oder her k mmlichen Stereo Tonquellen die man an einen analogen oder bei PCM Stereo oder Dolby Digital 2 0 Quellen digitalen Eingang anschlie t Der Modus Dolby Pro Logic II Movie ist f r Kino Sound tracks optimiert die im Matrix Surround Verfahren aufgenommen wurden und eigene Signale f r den Center Lautsprecher sowie den linken und rechten r ckw rtigen Kanal erzeugen Den Modus Pro Lo gic II Music sollte man f r Musik verwenden die im Matrix Surround Verfahren aufgenommen wur de oder auch f r ganz normale Stereo Aufnahmen In beiden F llen entstehen getrennte Signale f r den Center und die beiden r ckw rtigen Kan le Der Modus Pro Logic II Emulsion erzeugt ebenfalls aus herk mmlichen Stereoaufnahmen eindrucksvollen 5 Kanal Surround Sound Center 0 9m Grundeinstellung 3 6 m Surround 0 9 m Grundeinstellung 3 m LOGIC 7 Cinema LOGIC 7 Music LOGIC 7 Enhance Den Modus Logic 7 finden Sie exclusiv in den AV Receivern von Harman Kardon Dieser hochentwickel te Modus erzeugt ein Maximum an Surrround Information sowohl aus Surround codierten Program men als auch
137. lsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fach h ndler Keine Verl ngerungskabel verwenden Aus Sicherheitsgr nden verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzkabel Wie auch bei anderen elek trischen Ger ten gilt Verlegen Sie elektrische Kabel auf keinen Fall unter L ufern oder Teppichen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab Defekte Stromkabel sollten Sie sofort von Ihrem Fachh ndler austauschen lassen Konformit tserkl rung Ce Wir Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir FRANKREICH erkl ren in eigener Verantwortung dass das Produkt der vor liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht EN 55013 6 1990 EN 55020 12 1994 EN 60065 1993 EN 61000 3 2 4 1995 h A Carsten Olesen Harman Kardon Europe 09 03 Das Geh use nicht ffnen Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Einstell m glichkeiten f r den Benutzer Beim ffnen des Geh uses besteht Stromschlaggefahr Nehmen Sie keinerlei nderungen am Ger t vor dadurch er lischt die Garantie Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand B roklammer Heftklammer Draht in das Geh use gelangt sein ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und bringen Sie das Ger t in eine Vertragswerkstatt Aufstellungsort H Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel len und zur Vermeidung von Gefahren stellen Sie das Ger t bitte nur auf eine feste und ebene Fl che Falls S
138. lten Surround Modus Wiederholen Sie bitte die oben beschrie bene Prozedur mit allen anderen von Ihnen verwen deten Surround Modi Auf diese Weise k nnen Sie auch eventuelle Lautst rkeunterschiede zwischen den Surround Modi ausgleichen Sie k nnen aber auch gezielt f r bestimmte Surround Modi einzelne Lautsprecher lauter bzw leiser stellen HINWEIS Sie k nnen die Lautsprecher f r die odi VMAx und Stereo SURROUND OFF nicht einpegeln da hierbei keine Surround Lautsprecher in Betrieb sind und somit keine Pegelunterschiede zwischen den Lautsprechern im Raum auftreten k nnen Aber um eventuelle Pe gelunterschiede zwischen Stereo VMAx und den anderen Surround Modi auszugleichen g ltig f r alle Eing nge lassen sich alle Ausgangspegel getrennt f r alle Surround Modi angleichen und zwar auch f r Stereo und VMAx siehe Seite 35 36 Haben Sie alle Einstellungen wie in diesem Kapitel beschrieben vorgenommen ist der AVR betriebsfer tig Ihr Receiver bietet allerdings noch zus tzliche Einstellungsm glichkeiten die im Abschnitt Erweiterte Einstellungen auf den Seiten 37 38 beschrieben werden Die im aktuellen Kapitel be schriebenen Einstellungen m ssen Sie nur dann n dern wenn Sie Ihrer AV Anlage neue Komponenten hinzuf gen oder Ihre Lautsprecher austauschen Bit te denken Sie daran dass alle Einstellungen die Sie vornehmen auch solche die Sie direkt am Ger t durchf hren im internen Speicher
139. mal best tigen das Bildschirmme n erlischt daraufhin Nachtmodus NIGHT MODE Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs art Night Mode Dadurch lassen sich Tonquellen die in Dolby Digital codiert sind mit vollem Frequenz umfang und Original Dynamik im wichtigen mittle ren Lautst rkebereich abspielen w hrend die Laut st rkespitzen um Y bis zu geringer und leise Passa gen etwas lauter als normal wiedergegeben werden Kompression Auf diese Weise verursachen pl tzli che Lautst rkespr nge mit extrem hohen Pe geln weniger L rmbel stigung Und um auch leise Stellen gut h ren zu k nnen muss der Lautst rke regler nicht weiter ge ffnet werden beides schont die Nerven Ihrer Nachbarn Bitte denken Sie daran dass der Nachtmodus nur f r Dolby Digital codierte Quellen zur Verf gung steht Um den Nachtmodus ber Men einzustellen m s sen Sie zuerst das Men system mit Hilfe der OSD Taste amp amp einschalten das M A STER MENU er scheint Platzieren Sie nun den Cursor in die Zeile SURROUND SET UP best tigen Sie mit Set D Best tigen Sie den bereits markierten Ein trag D O LB Y mit Set PB das D 0 L B Y Men erscheint auf dem Bildschirm siehe Abbildung 6 kk DOLBY MODE DOLBY DIGITAL NIGHT OFF BACK TO SURR SELECT Abbildung 6 Markieren Sie nun bitte mit dem Cursor den Ein trag N I GHT und stellen Sie danach mit Hilfe der Tasten 4 gt D 6P
140. n HINWEIS Wenn die anzuschlie ende Quelle ber Buchsen mit fixem und variablem Ausgangspegel verf gt so verwenden Sie am besten die Anschl s se mit fixem Pegel es sei denn das Signal ist zu schwach und daher mit hohem Rauschanteil oder so stark dass der Receiver bersteuert 2 Verbinden Sie die analogen Wiedergabe Anschl sse Ihres Kassetten MD oder CD Recor ders oder eines anderen analogen Aufnahmeger tes mit den Tape In Buchsen Verbinden Sie die analogen Aufnahme Anschl sse Ihres Recorders mit den Tape Out Buchsen am AVR 3 Schlie en Sie digitale Abspielger te wie CD oder DVD Spieler bzw Wechsler Spielekonsole di gitaler Satellitenreceiver HDTV oder Kabelemp f nger oder die kompatible Soundkarte eines Computers an die digitalen Eing nge Digital In Opt amp IE bzw Digital In Coax 6 EI an 4 Verbinden Sie die Ausg nge Digital Out an der Ger ter ckseite des AVR mit den entsprechen den digitalen Eing ngen Ihres CD oder MiniDisc Recorders 5 Stecken Sie die Rahmenantenne wie unten ab gebildet zusammen Schlie en Sie diese an die mit AM und GND gekennzeichneten Schraubverbin dungen an 6 Die mitgelieferte UKW Antenne einadrige Kabel antenne verbinden Sie bitte mit dem als FM 75 Q gekennzeichneten Anschluss F r besseren Emp AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG fang sollten Sie eine externe Dachantenne Zimmer antenne oder einen Kabelanschluss heranziehen
141. n m ssen Sie den Netzschalter ff ausschalten auf der Schalteroberseite ist dann das Wort OFF zu lesen E Hauptschalter Ein Aus Power Steht der Netzschalter DJ auf ON k nnen Sie mit dieser Taste den AVR aktivieren oder wieder in den Stand by Modus schicken Bitte beachten Sie dass die Betriebsanzeige E blauen leuchtet wenn das Ger t in Betrieb ist EJ Betriebsanzeige Diese Anzeige leuchtet im Stand by Modus orange der AVR ist dann zwar einschaltbereit aber eben noch nicht eingeschal tet Wird das Ger t ber die Power Taste FA v llig eingeschaltet wechselt die Anzeige auf blauen AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG w mu 15 El u P H IH Eingabetaste Set IE Senderspeicher Wahl Y Preset A If Lautsprecher Kanal Anzeige Eingangswahltaste Source IM RDS Information RDS Surround Verz gerung Delay IE Optischer Digital Eingang 3 Digital In Optical 3 IE Surround Modus Anzeige EI Koaxialer Digital Eingang 3 Digital In Coaxial 3 FA Video 4 Eing nge Video 4 MH Kopfh reranschluss Phones Standard Buchse 6 3 mm Durchmesser zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers Bitte beachten Sie dass die Lautsprecher automatisch stumm geschaltet werden sobald Sie einen Kopfh rer einst pseln El Surround Gruppe Wahltaste Surr Mode Sobald Sie diese Taste dr cken k nnen Sie die bergeordneten Gruppenbezeichnungen von verschiedenen Surroundmodi anw hlen Jedes Mal wenn S
142. n gleichzeitig Bitte beachten Sie dass die zuletzt aktivierte Eingangswahltaste rot auf leuchten wird und die Status LED f ngt an orange zu blinken 2 Geben Sie jetzt die gew nschten Infrarot Befehle maximal 19 ein indem Sie alle entsprechenden Tasten nacheinander dr cken Bitte beachten Sie dass auch das Wechseln einer Komponente ber die Eingangswahltasten als Programmschritt gez hlt wird Bei jedem Tastendruck blinkt die Status LED D zwei mal gr n um die eingegebenen Befehle zu be st tigen HINWEISE e M chten Sie einen Netz Einschalt Befehl einbin den dr cken Sie bitte die Mute Taste BENUTZEN SIE NICHT die eigentliche Power On Taste e Bitte denken Sie daran dass Sie die entsprechen de Eingangswahltaste amp dr cken m ssen be vor Sie auf einen Infrarot Befehl einer anderen Komponente zugreifen k nnen Dies gilt auch f r den AVR selbst Leuchtet bei der Befehlseingabe nicht die AVR Taste rot auf m ssen Sie beim Zugriff auf einen Befehl ihres Receivers zuvor die AVR Taste dr cken 3 Sind alle Kommandos eingegeben bis zu 19 dr cken Sie bitte die Taste Sleep 0 um die Ma kro Programmierung abzuschlie en die rot leuch tende Eingangswahltaste amp wird einmal blinken und danach erl schen Schlie lich blinkt die Status LED amp zwei mal gr n um zu best ti gen dass das Makro gespeichert wurde Beispiel Wollen Sie Ihren AVR Receiver Ihren Fern seher und Ihre
143. n Satelliten Empf nger ber die M1 Taste amp gleichzeitig einschalten gehen Sie bitte wie folgt vor e Halten Sie Die M1 und die Mute Taste b gedr ckt bis die Status LED orange blinkt e Dr cken Sie auf die AVR Taste 0 e Dr cken Sie auf die Mute Taste amp um den Ein schaltbefehl f r den Receiver zu speichern e Dr cken Sie auf Vid2 um zum Befehlsatz f r den Fernseher berzuwechseln e Dr cken Sie auf Mute amp um den Einschaltbe fehl f r den Fernseher zu speichern e Dr cken Sie auf Vid3 um zum Befehlssatz f r den Satellitenempf nger berzuwechseln e Dr cken Sie auf Mute um den Einschaltbe fehl f r den SAT Empf nger zu speichern e Dr cken Sie auf Sleep um die Makroeinga be zu beenden Haben Sie das Makro wie oben beschrieben ein programmiert k nnen Sie durch einfaches Dr cken der M1 Taste alle drei Ger te ein schalten Einzelne Makros l schen Wollen Sie einzelne Makros l schen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Halten Sie die Mute Taste amp und die entspre chende Makro Taste Power On oder eine der Tasten M1 M4 D die Sie l schen wollen ge dr ckt Bitte beachten Sie dass die Status LED orangen blinkt und die Ger te Wahltatste amp bzw die AVR Taste rot leuchtet 2 Dr cken Sie nun innerhalb von zehn Sekunden auf die Surr CH Taste 3 Die rot leuchtende Ger te Auswahltaste O O erlischt die Status LE
144. n Stereo Signal vor der AVR 330 zeigt dann auch nur ein Stereo Signal an die Symbole L und R leuchten auf HINWEIS Viele DVDs enthalten neben der 5 1 Ton spur auch mehrere 2 0 Tonspuren die meistens f r zus tzliche Sprachen verwendet werden Daher soll ten Sie stets berpr fen welche Audio Spuren die eingelegte DVD zur Verf gung stellt und welche die BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Allgemeine Bedienung ser Tonspuren Sie am DVD Spieler gerade ausge w hlt haben viele DVDs sind mit einem speziellen Men system ausgestattet in dem Sie die Synchron sprache ausw hlen k nnen Auch auf der R ckseite der DVD H lle sind die entsprechenden Tonspuren aufgelistet Das Signalformat der DVD kann sich au erdem w hrend der Wiedergabe ndern Oft wird die Vorschau lediglich im 2 0 Format aufgezeichnet der Hauptfilm steht dann allerdings im 5 1 Format zur Verf gung Solange an Ihrem DVD Spieler Dol by Digital DTS also nicht PCM als Ausgabefor mat gew hlt ist wird der AVR automatisch alle Ton spurformate erkennen sie und ihre Kanalbelegung anzeigen und sich optimal darauf einstellen WICHTIGER HINWEIS Wird eine digitale Surround Aufnahme Dolby Digital DTS abgespielt erscheinen die Kennungen SBL SBR f r die Surround Back Kan le nur wenn der AVR auf 6 1 7 1 Sur round Modus steht siehe Seite 23 und eine DTS ES DISCRETE 6 1 Aufnahme l uft dieser Modus er scheint dann auf dem Display Mit alle
145. n anderen Auf nahmeformaten k nnen zwar die Symbole f r die Surround Back Lautsprecher leuchten sobald diese konfiguriert wurden was bedeutet da auch diese Lautsprecher ein Ausgangssignal erhalten Matrix erzeugt mit DTS NEO 6 Logic 7 oder 7CH Stereo darin leuchten aber keine Kennungsbuchstaben SBL SBR auf da der Receiver keine entsprechenden Eingangssignale erh lt F ngt eine der Lautsprecherkennungen in der Kanalanzeige El an zu blinken wurde der Daten strom dieses Kanals unterbrochen Das kann bei spielsweise dann passieren wenn Sie einen digita len Eingang ausw hlen bevor die entsprechende Signalquelle mit der Wiedergabe begonnen hat Oder Sie unterbrechen die Wiedergabe einer DVD mit der Pause Taste Bitte denken Sie daran dass die blin kenden Symbole lediglich anzeigen dass gerade kei ne digitalen Daten empfangen werden es handelt sich hierbei NICHT um eine Fehlfunktion Ihres Recei vers Sobald Sie mit der Wiedergabe fortfahren h ren die Symbole auf zu blinken und das Tonkanal Format wird wieder korrekt angezeigt Nachtmodus Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs art Night Mode Dadurch lassen sich Tonquellen die in Dolby Digital codiert sind mit vollem Frequen zumfang und unverf lschter Dynamik im wichtigen mittleren Pegelbereich abspielen wobei die Lautst r kespitzen um Y bis zu geringer und leise Passagen etwas lauter als normal wiedergegeben werden Auf diese
146. n soll z B DVD TV SAT usw zusammen mit der Mute Taste BW gedr ckt bis die Eingangswahltaste amp rot aufleuchtet und die Status LED orange blinkt 2 Dr cken Sie danach auf die Vol A Taste I die Status LED h rt auf zu blinken und leuchtet orange 3 Bet tigen Sie nun die Taste AVR Taste oder eine der Eingangswahltasten TV amp je nachdem ob die Lautst rke Zwangsregelung f r Ihren Recei ver oder f r die dem Eingang zugeh rige Kompo nente wirksam werden soll Beachten Sie bitte dass die Status LED zur Best tigung drei mal gr n blinken wird und danach erlischt Beispiel Wollen Sie die Lautst rke des Receivers auch dann ndern k nnen wenn die Fernbedie nung gerade den Fernseher steuert dr cken Sie bit te gleichzeitig die TV Taste und die Mute Taste B Bet tigen Sie danach die Vol A Taste C und dann die AVR Taste 44 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN HINWEIS Wollen Sie die Zwangssteuerung wieder zur cknehmen wiederholen Sie einfach die obigen Schritte dr cken Sie aber in den Schritten 1 und 3 jeweils auf die gleiche Eingangstaste amp Kanalwahl Zwangssteuerung Die Fernbedienung des AVR l sst sich so program mieren dass die Tasten zur Kanalwahl Sleep Surr Ihres Fernsehers oder Kabel bzw Satellitenempf ngers immer immer nur ein Ger t steuern egal welches Ger t ber die Eingangswahl tasten amp aktiviert wurde also eine Art Zwangs steuerung Es macht
147. nahme zu unterbrechen Pau se Diese Funktion steht Ihnen mit kompatiblen CD und DVD Spielern sowie Kassettenrecordern zur Verf gung 14 FUNKTIONEN DER ZUSATZFERNBEDIENUNG Sie dort einen externen nfrarotempf nger instal lieren und mit der Multi Remote In Buchse amp verbinden Dann k nnen Sie n nit Hilfe der Steuer tasten Ger te die im Haupt oder Nebenraum aufg Die Tasten Power Off amp d estellt sind steuern ie Eingangswahltas ten O Volume und Mute amp steuern die entsprechenden F Nebenraum wie oben besch tionen zum Thema Mehrraum Seite 39 BEDIENUNGSANLEI unktionen f r den rieben mehr Informa Betrieb finden Sie auf TUNG AVR 330 Aufstellen und anschlie en Packen Sie das Ger t aus und stellen Sie es bitte auf eine stabile Unterlage die das Gewicht tra gen kann Schlie en Sie nun Ihre Audio und Video Ger te an den AVR an Audio Eing nge und Ausg nge Wir empfehlen dass Sie zum Anschluss externer Wiedergabe und Aufnahmeger te nur hochwerti ge Verbindungskabel verwenden damit kein Qua lit tsverlust bei der Signal bertragung entsteht Bevor Sie Ger te oder Lautsprecher mit dem AVR verbinden ist es ratsam den Receiver mit dem Netzschalter if ganz auszuschalten Dadurch vermeiden Sie St rsignale die Ihre Lautsprecher besch digen k nnten 1 Schlie en Sie die analogen Ausg nge Ihres CD Spielers an die CD Buchsen a
148. nahmeger te z B CD R oder Mini Disc Recorder an TV Ausg nge Mon Out Verbinden Sie diese Buchsen mit dem Standard Video Cinch und oder dem S Video Anschluss eines Fernsehers bzw Video Projektors um eine beliebige vom AVR angew hlte Bildquelle zu sehen siehe Seite 15 ber diese Ver bindungen gelangen auch die Bildschirmmen s zum Fernseher DVD Video Eing nge DVD Schlie en Sie hier den Video Ausgang Cinch oder S Video Ihres DVD Spielers oder einer anderen Videoquelle an D Front Lautsprecher Ausg nge Front SPKRS Right Left Schlie en Sie hier Ihre beiden Front Lautsprecher an Achten Sie bitte darauf dass der wei e Plus Anschluss Ihres Receivers mit dem roten Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird Verbinden Sie entsprechend den schwarzen Minus Anschluss Ihres AVR mit dem schwarzen Terminal Ihres Lautsprechers Details hierzu finden Sie auf Seite 15 Center Ausg nge Center Schlie en Sie hier wenn vorhanden Ihren Center an Achten Sie bit te darauf dass der gr ne Plus Anschluss Ihres Recei vers mit dem roten Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird Verbinden Sie entsprechend den schwarzen Minus Anschluss Ihres Receivers mit dem schwarzen Terminal Ihres Lautsprechers Details hierzu finden Sie auf Seite 15 D Surround Lautsprecher Ausg nge Surr SPKRS Right Left Schlie en Sie hier wenn vor handen Ihre Surround Lautsprecher an Achten Sie
149. nal von einem optionalen externen DVD Audio oder SACD Spieler oder einer sonstigen Quelle un mittelbar an den Lautst rkeregler durchgeschleift wird Wollen Sie eine Quelle auf die traditionelle Weise Stereo mit nur den beiden Front Lautsprechern und dem Subwoofer vorausgesetzt dieser ist angeschlos sen und konfiguriert abh ren dr cken Sie die Taste Surround Mode an der Ger tevorderseite oder Stereo auf der Fernbedienung bis im Display ER der Schriftzug SURR OFF erscheint Digitale Tonwiedergabe Digitale Surroundarten wie Dolby Digital DO DIGITAL und DTS di s stellen eine deutliche Ver besserung gegen ber analogen Surroundarten dar Sie bieten bis zu sechs diskrete Tonkan le vorne links Mitte vorne rechts Surround links und Sur round rechts und bei einer 6 1 7 1 Lautsprecher Konfiguration sogar einen sechsten Surround Back Kanal mit identischen Signalen f r rechts links jeder Kanal dabei mit vollem Frequenzumfang 20 Hz bis 20 kHz Nur Digitalsurround Systeme bietet dar berhinaus einen speziellen Kanal f r niederfrequen te Toneffekte LFE Low Frequency Effects Diese Systeme werden oft auch als 5 1 6 1 oder 7 1 Soundsysteme bezeichnet Dabei steht die 5 6 oder 7 f r die Anzahl der Vollbereichska n le und die 1 f r den LFE Tiefton Kanal Dolby Digital Dolby Digital urspr nglich bekannt unter der Be zeichnung AC 3 ist Standard au
150. nbedienung stets auf diesen Bereich und achten Sie darauf dass er nicht verdeckt wird au er Sie haben einen externen Sensor angeschlossen BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Anschl sse an der Ger ter ckseite e8e 95899980 D 9 DE 6 vida AC INPUT 230V 50H2 350W a D Er 2 C aenn AM fi en ln F w OCE E NE os mpost ALA PLE M LAuM DTE RISK OF BETAN SHOCK HEEE PE E a gt I OONO OBHEEO OP Siea C SW SBU SBRI ur pe LgcH OPTICALIN COAXIAEIN DIGITAL Pie SWITCHED D an DIRECTIN DIGITAL INPUT OUTPUT oo D MULTI REMOTE SPEAKERS 8 Q OMPONENT VIDEO JIJ us cc FRONT SB MULTI SURROUND CENTER Z gt O A SE OOO S ie e DARN PRE OUT D sL S st Pb un E Ole Y Q BR vid2 Doyo man O IE h man kard Full m o a a MADEIN PRC D O MW Antennenanschluss AM UKW Antennenanschluss FM Bandger t Eingang Tape In Bandger t Ausgang Tape Out Subwoofer Ausgang Subwoofer DVD Audio Eing nge DVD CD Eing nge CD Mehrraum Ausg nge Multi Out L ftungsschlitze D Acht Kanal Direkteingang SBL SBR Digitale Audio Ausg nge Digital Out TV Ausg nge Mon Out DVD Video Eing nge DVD D Front L
151. nd Gesell schaftsprogramme e SCIENCE Wissenschaftliche Programme e VARIED Diverse Sprachprogramme e POP M Pop Musik e ROCK M Rock Musik e M O R M Leichte Unterhaltung e LIGHT M Leichte Musik e CLASSICS Klassische Musik e OTHER M Andere Musikprogramme Jazz Reggae Rap etc e WEATHER Wetterinformationen e FINANCE Programme aus dem Bereich Finanzen e CHILDREN Kinderprogramm AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG e SOCIAL A Programme mit gesellschaftlichen Themen e RELIGION Religionsprogramme e PHONE IN Interaktive Programme e TRAVEL Reiseprogramme e LEISURE Freizeit und Hobby e JAZZ Jazz Musik e COUNTRY Country Musik e NATION Nationale und regionale leichte Musik e OLDIES Oldies Musik e FOLK M Volksmusik e DOCUMENT Dokumentar Programme e TEST Test Sendung e ALARM Alarm Sendung Suchen Sie einen Sender der einen bestimmten Programmtyp ausstrahlt Dann gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie die RDS Taste IJ so oft bis im Displaybereich PR der gerade empfangene Programmtyp erscheint normalerweise m ssen Sie die Taste dazu zwei mal dr cken 2 W hrend der Programmtyp angezeigt wird dr cken Sie irgendeine Preset Taste A Y IE oder halten Sie diese gedr ckt um vor oder r ck w rts durch die Liste der verf gbaren Programmty pen siehe Auflistung oben durchzubl ttern ausge hend vom gerade empfangenen Programmtyp Su chen Sie lediglich nach
152. nd stecken ihn wieder in die Steckdose Treten weiterhin St rungen auf hilft vielleicht ein Zur cksetzen Reset der Steuereinheit weiter Um den kompletten internen Speicher des AVR zu l schen inklusive aller Stationsspeicher der Laut sprecherkalibrierung und der Lautsprecherkonfi guration m ssen Sie zuerst mit der Power Taste EJ den Receiver auf Stand by schalten Dr cken Sie nun auf die Tone Mode Taste EF daraufhin schaltet der Receiver automatisch ein und der interne Speicher ist gel scht Bitte beachten Sie dass Sie nach einem Zur ck setzen des internen Speichers die komplette Sys temkonfiguration wie auf den Seiten 20 bis 28 be schrieben wiederholen m ssen Auch m ssen Sie Ihre Lieblings Radiosender wieder einprogram mieren siehe Seite 40 48 FEHLERBEHEBUNG Arbeitet das System immer noch nicht einwandfrei kann eine schwerwiegendere St rung vorliegen Beispielsweise k nnten der Speicher oder Micro prozessor durch berspannung oder statische Ent ladung besch digt sein Wenden Sie sich bitte an eine Harman Kardon Vertragswerkstatt sollte selbst der Reset das Problem nicht beheben BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Technische Daten Verst rker Teil Stereo Modus Sinus Ausgangsleistung FTC 65 Watt pro Kanal 20 Hz 20 kHz bei lt 0 07 Klirrfaktor THD beide Kan le an 8 Q 5 7 Kanal Surround Modus Sinus Ausgangsleistung FTC Linker und rechter Front Kanal 50 Watt pro Kanal
153. ndern eine gro e Hilfe sein kann Dar ber hin aus haben Sie die M glichkeit den AVR 330 nach einer bestimmten Programmart suchen zu lassen z B Kultur Sport Musik RDS Senderwahl Ist ein UKW Sender ausgew hlt der RDS Daten sendet zeigt Ihr Receiver im Display ER den Stationsnamen oder einen anderen Service an RDS Informationen Wie erw hnt bietet das RDS System zus tzliche In formationen Im Normalbetrieb zeigt das Display des AVR den Sendernamen an bei manchen Privat sendern auch ein alle paar Minuten wechselnder Zusatztext Dr cken Sie auf die RDS Taste I k nnen Sie durch alle gesendeten RDS Informatio nen bl ttern Den Stationsnamen oder Zusatztext der im Gegensatz zum Radiotext nicht waagerecht ber das Display l uft e Die Empfangsfrequenz FRE Q Den Programmtyp P T Y wird das entspre chende Signal empfangen Eine Liste der verf g baren Programmtypen finden Sie weiter unten HINWEIS Manche Stationen senden kein spezifi sches PTY Signal Haben Sie eine solche Station ausgew hlt und PTY ist aktiviert erscheint im Dis play der Schriftzug NONE e Radiotext R T Textnachrichten sind bei den meisten Radiostationen blich z T sogar in Form von Interpret oder Titel des gerade laufen den St ckes Solche Texte durchlaufen das Dis play von rechts nach links Je nach Empfangs qualit t kann es bis zu 30 Sekunden dauern bis die Textnachricht auf dem Display ersch
154. ndt der Center Bass wird dann mit analogen und digitalen Surround Modi nur ber den Center und nicht ber den Subwoofer wiedergegeben es sei denn Pro Logic II Music ist aktiv HINWEIS Haben Sie Logic 7 als Surround Modus f r die gerade aktive Quelle eingestellt steht Ihnen f r den Center der Lautsprechertyp LARGE nicht mehr zur Verf gung Dabei handelt es sich nicht um einen Systemfehler sondern liegt an der Definition des Logic 7 Standards Haben Sie keinen Center Lautsprecher angeschlos sen m ssen SieNO NE einstellen der Receiver ar beitet dann im sogenannten Phantom Modus Dabei wird das Center Signal auf die beiden Front Laut sprecher verteilt und der Center Bass wird zus tzlich an den Subwoofer weitergereicht falls im Men SPEAKER SETUP die Einstellung S UB WOOFER auf L R LF E steht siehe weiter unten Bitte beachten Sie dass Sie f r Logic 7 Cine ma oder Enhanced Surround einen Center Lautspre cher ben tigen w hrend Logic 7 Music auch gut oh ne Center verwendbar ist 5 Haben Sie Ihre Einstellungen f r den Center Kanal abgeschlossen k nnen Sie mit den Surround Lautsprechern fortfahren Dr cken Sie hierzu auf die 22 SYSTEM ANPASSEN Taste Y GD die Markierung springt auf die Zeile SURROUND 6 Stellen Sie nun mit Hilfe der Tasten 4 gt D amp D den richtigen Lautsprechertyp siehe entsprechende Beschreibung auf dieser Seite f r Surround Kan le ein beachten Sie hierbei
155. ng Die Fernbedienung des AVR ist ab Werk so program miert dass die Tasten zur Laufwerkssteuerung amp gt a mm a und den DVD steu ern sobald als Eingang TV Vid4 oder CBL SAT angew hlt ist und sie steuert nat rlich die an deren Ger te DVD CD Tape und Vid1 VCR sobald diese angew hlt sind Sie l sst sich aber so pro grammieren dass die Laufwerksfunktionen stets Ih ren Videorecorder CD Spieler oder Ihr Bandger t steuern auch wenn als Quelle TV Vid4 oder CBL SAT mit den Eingangswahltasten gew hlt wurde also eine Art Zwangssteuerung Es macht beispielsweise Sinn die Laufwerkssteuerung Ihres Videorecorders auch w hrend der Steuerung des Fernsehers zur Verf gung zu haben Wollen Sie die Steuertasten Zwangssteuerung ak tivieren gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Halten Sie die Eingangswahltaste amp z B TV von der Sie die Steuerfunktionen auf eine an dere Komponente z B VCR bertragen wollen und die Mute Taste 8 so lange gedr ckt bis die Ein gangswahltaste rot aufleuchtet und die Status LED amp orange blinkt 2 Dr cken Sie nun auf die gt Taste die Status LED D h rt auf zu blinken und leuchtet orange 3 Dr cken Sie nun auf die Eingangswahltaste amp z B CD auf die Sie die Steuerfunktionen bertra gen wollen die Status LED blinkt drei mal gr n und erlischt Ein Beispiel Wollen Sie die Laufwerkssteuerung Ihres CD Spielers auch dann verwenden k nn
156. ngskabel mit dem Receiver wird nur das S Video Signal an den Fernseher weitergegeben 2 Der Receiver wandelt normale Composite Video signale NICHT in S Video Signale um Er kann aller dings S Video Signale auch ber den Composite Anschluss Cinch ausgeben Setzen Sie also sowohl Video also auch S Video Ger te ein m ssen Sie nicht unbedingt den Fernseher mit beiden Mon Out Anschl ssen PB des AVR verbinden aller dings ist es empfehlenswert S Video Quellen auch ber den S Video TV Anschluss wiederzugeben da dieses Signal eine bessere Bildqualit t bietet Den ken Sie bitte daran jeweils den richtigen Eingang an Ihrem Fernseher auszuw hlen wenn Sie von einer orm auf die andere umschalten wollen BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Aufstellen und anschlie en Abbildung 1 SCART Cinch Adapter f r Wiedergabe Signalfluss SCART gt Cinch Abildung 2 SCART Cinch Adapter f r Aufnahme und Wiederga be Signalfluss SCART Cinch Abbildung 3 Cinch SCART Adapter f r Wiedergabe Signalfluss Cinch gt SCART Abbildung 4 SCART S Video Adapter f r Wiedergabe Signalfluss SCART gt Cinch und Mini DIN Abbildung 5 SCART S Video Adapter f r Aufnahme und Wiedergabe Signalfluss SCART lt gt Cinch und Mini DIN Abbildung 6 SCART S Video Adapter f r Wiedergabe Signalfluss Cinch und Mini DIN gt SCART Schwarz Lakon FO
157. ngt von Ihrem per s nlichen Geschmack und von der Programmaquel lenart ab Beispielsweise sollten CDs TV Programme oder Filme welche das Logo einer standardisierten Surround Codierung wie Dolby Surround tragen ent weder in Dolby Pro Logic Il Movie bei Filmen oder Music mit Musik abgespielt werden oder mit einem der DTS NEO 6 Modi oder dem bei Harman Kardon exklusiven Logic 7 Modi Diese Modi erzeugen aus surroundkodierten Quellen ein Vollbereichs 5 1 Kanal Signal oder mit Logic 7 und DTS NEO 6 sogar ein 7 1 Kanal Signal mit zwei voneinander unab h ngigen Surround Kan len T ne die bei der Auf nahme von rechts hinten zu h ren waren erklingen auch nur aus dem rechten hinteren Lautsprecher und schaffen so eine realistische Klangb hne ein Vorteil den bisher nur die digitalen Surround Modi Dolby Digital und DTS bieten konnten mehr Details siehe Tabelle Seite 29 30 Sind keine Surround Lautsprecher angeschlossen sollten Sie den Modus Dolby 3 Stereo verwenden HINWEIS Empf ngt der AVR ber einen Digital eingang ein Dolby Digital Signal in 2 0 Format auf D D 2 0 genannten DVD Spuren sind lediglich 2 Kan le aufgezeichnet die wiederum mit Dolby Sur round Pro Logic aufgenommen wurden w hlt er zus tzlich zum Dolby Digital Modus die Decodierung Dolby Pro Logic II Movie Somit ist auch mit sol chen 2 Kanal Digitalaufnahmen raumf llende 5 Kanal Wiedergabe m glich siehe auch Dolby Digi
158. nicht etwa einen Geh rschaden davontragen oder Ihre Anlage besch digen legen wir Ihnen nahe den Lautst r keregler nicht ber 0 dB hinaus einzustellen Auf diese Weise verhindern Sie auch in diesen F llen eine Fehleinmessung Sie m ssen dann allerdings diese Position des Volume Reglers Eyd f r alle weiteren Einmessungen mit anderen Surround Modi beibehalten bzw erneut einstellen Hinweis Der Subwooferausgang ist nicht in Be trieb so lange der Testton eingeschaltet ist Um den Subwoofer einzustellen ben tigen Sie eine externe Tonquelle Folgen Sie dazu bitte den Anweisungen auf Seite 28 Lautsprecher manuell einpegeln Die Lautsprecher lassen sich auch manuell einpe geln entweder um sie mit Hilfe eines separaten Messger tes auf einen bestimmten Schallpegel ab zugleichen oder um ber die automatische Einstel ung mittels der EzSet Funktion hinaus eine Fein jusstage durchzuf hren Am einfachsten k nnen Sie Ihre Lautsprecher mit Hil edesCHANNEL ADUUST Men s siehe Ab bildung 8 einpegeln Sie finden es im Men MASTER MENU siehe Abbildung 1 Markie en Sie bitte mit Hilfe der A Y Tasten E den Ein rag CHANNEL ADJUST und ffnen Sie das Men mit der Set Taste MB siehe Abbildung 8 4 CHANNEL ADJUST x N gt FL DdB SBR DdB CEN DdB SBL DdB FR DdB SL DdB SR DdB SUB DdB CHANNEL RESET OFF TEST TONE gt OFF BACK TO MASTER MENU So V Abbildung 8 Sobald das
159. nkt Bitte beachten Sie dass Sie den n chsten Arbeitsschritt innerhalb von 20 Sekunden beginnen m ssen 3 Um herausfinden ob die Infrarot Codes f r Ihr Ger t in der Fernbedienung vorprogrammiert sind gehen Sie bitte wie folgt vor Halten Sie die Taste A andauernd gedr ckt die Fernbedienung sen det eine Reihe von Infrarot Befehlen aus der inter nen Kommando Datenbank Dabei leuchtet jedes mal die Ger te Auswahltaste rot auf So bald Ihr Ger t abschaltet lassen Sie die A Taste D sofort los Bedenken Sie bitte dass es bis zu ei ner Minute und l nger dauern kann bis der rich tige Code Satz gefunden wurde und das Ger t sich ausschaltet 4 In manchen F llen kann es passieren dass Sie den richtigen Code berlaufen haben nachdem Ihr Ger t ausgeschaltet hat und Sie die Taste los gelassen haben Sie sollten daher jetzt einen Funk tionstest durchf hren Schalten Sie das Ger t wie der ein und dr cken Sie noch w hrend die Ein gangswahltaste rot leuchtet jeweils einmal auf A D und auf Y ED Schaltet das Ger t aus ist der richtige Code gefunden Wenn nicht wurde der richtige Code berlaufen Schalten Sie das Ger t sofort wieder ein und dr cken Sie noch w hrend die entsprechende Auswahltaste rot leuchtet die Taste Y E wiederholt nicht gedr ckt hal ten bis das Ger t ausgeschaltet wird dann haben Sie den passenden Infrarot Befehlssatz ge funden 5 Dr cken Si
160. npassen die Gr e der Lautsprecher richtig eingestellt ha ben k nnen Sie zu dieser Zeile zur ckkehren und zur anderen Option wechseln um die bernahme frequenzen angemessen einzustellen 1 Bevor Sie mit der eigentlichen Lautsprecher Konfiguration beginnen sollten Sie angeben ob die Einstellungen f r alle Eing nge gelten sollten GLOBAL oder ob f r jeden Eingang unterschied liche Einstellungen m glich sein sollen INDEPENDENT Sollen die Lautsprecherein stellungen f r alle Eing nge gelten k nnen Sie die werkseitige Grundeinstellung GLOBAL beibehal ten Diese Einstellung d rfte normalerweise die richtige sein da die meisten H rer keine je nach gew hltem Eingang unterschiedlichen Lautspre chereinstellungen ben tigen M chten Sie jedoch beispielsweise zur Musik wiedergabe vom CD Spieler andere Lautspreche reinstellungen verwenden oder spezielle Lautspre cher zu oder abschalten etwa den Center oder den Subwoofer als f r den Kinoton vom DVD Spieler m ssen Sie den Parameter BASSMGRaufIN DEPENDENT stellen Bedenken Sie da in die sem Fall alle vorgenommenen Lautsprecher Einstel lungen nur f r den gew hlten Eingang gelten und Sie danach jeweils den n chsten Eingang anw hlen und f r diesen ebenfalls die gew nschten Lautspre chereinstellungen wie unten beschrieben vorneh men m ssen sobald diese von der werkseitigen Grundeinstellung abweichen sollen 2 Sobald Sie mit dem Lauts
161. odes reagieren oder der Code f r Ihr Ger t in der Code Brosch re nicht aufgef hrt sein oder falls nicht alle Funktionen richtig arbeiten sollten Sie versuchen die Fernbedienung mit der Auto Search Methode zu programmieren Hinweis zum Einsatz mit einem Harman Kardon CD Recorder In der Grundeinstellung kann die Fernbedienung nachdem Sie die CD Taste gedr ckt haben Harman Kardon CD Spieler steuern Geben Sie aber wie oben beschrieben zusammen mit dieser Ger tetaste den Code 002 ein k nnen Sie auch die meisten Funktionen eines Harman Kardon CD Recorders steuern siehe Seite 46 M chten Sie wie der einen CD Spieler steuern geben Sie einfach den Code OO1 ein Automatische Suchmethode Falls das Ger t das Sie in die Fernbedienung f r den AVR aufnehmen m chten nicht im Code Booklet aufgef hrt ist oder falls der Code nicht rich tig zu funktionieren scheint k nnen Sie versuchen den richtigen Code mit der hier beschriebenen 42 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN automatischen Suchmethode zu programmieren Bitte beachten Sie dass diese Programmiermethode nur mit solchen Ger ten funktioniert die man fern gesteuert ein und ausschalten kann 1 Schalten Sie bitte das Ger t ein das Sie mit der Fernbedienung des AVR fernsteuern wollen 2 Dr cken Sie nun die entsprechende Ger te Auswahltaste z B VCR oder TV und die Mute Taste X CP gleichzeitig so dass die Status LED orange bli
162. ofon gleich hoch einzustellen und zwar separat mit jedem ver wendeten Surround Modus Verwenden Sie Musik zum Einstellen k nnen Sie aber die Pegel aller Laut sprecher auch ohne Messmikrofon je nach Vorliebe einstellen zum Beispiel mit bestimmten Surround Modi den Pegel des Centers zur ckfahren wenn Sie ihn zu dominant empfinden oder den der Surround Lausprecher erh hen wenn Ihnen der Surroundef fekt zu gering vorkommt Wollen Sie die Pegel aller Lautsprecher auf ihre werk seitige H he zur ckstellen platzieren Sie mit Hilfe der A Tasten den Cursor auf den Eintrag CHANNEL RESET und dr cken Sie die Tas te P so dass der Eintrag ON markiert ist alle Pe gel werden auf D D B zur ckgesetzt 36 ALLGEMEINE BEDIENUNG Haben Sie alle Kan le eingestellt dr cken Sie bitte so oft die A Y Taste D bis der Cursor in der Zeile BACK TO MASTER MENUsteht best tigen Sie bitte mit Set PB wenn Sie ins MASTER MENU zur ckkehren wollen M chten Sie keine wei teren Einstellungen vornehmen dr cken Sie bitte die OSD Taste um das OSD System abzuschalten HINWEIS Sie k nnen den Ausgangspegel f r jeden digitalen und analogen Surround Modus separat jus tieren M chten Sie f r einen bestimmten Surround Modus den Ausgangspegel einstellen w hlen Sie zu erst den gew nschten Surround Modus und gehen Sie dann so vor wie oben beschrieben Die hier ge nderten Ausgangspegel beeinflussen
163. ollten Sie die daf r mitgelieferte Anleitung konsultieren UKW Antennenanschluss FM Zum An schluss einer Zimmerantenne oder einer exter nen UKW Antenne Bandger t Eingang Tape In Verbinden Sie diese Buchsen mit den Anschl ssen PLAY OUT Ihres Kassettendecks MD CD oder DAT Recor ders mehr dazu siehe Seite 15 Bandger t Ausgang Tape Out Verbinden Sie diese Buchsen mit den Anschl ssen RECORD INPUT Ihres Ton Aufnahmeger tes Kassettendeck MD CD oder DAT Recorder aa 2 A Video 2 Video Ausg nge Vid 2 Out Video 3 Video Eing nge Vid 3 amp Video 2 Video Eing nge Vid 2 In amp Optische Digital Eing nge OptT Digital In amp D Koaxiale Digital Eing nge Coax Digital In lt p Video 2 Audio Ausg nge Vid 2 Out amp Video 2 Audio Eing nge Vid 2 In eB Video 3 Audio Eing nge Vid 3 amp D Video 1 Audio Eing nge Vid 1 In amp D Video 1 Audio Ausg nge Vid 1 Out amp BVorverst rker Ausg nge Pre Out amp Surround Back Multiroom Lautsprecher anschl sse Subwoofer Ausgang Subwoofer Schlie Ben Sie hier den Eingang eines aktiven Subwoofers mit eingebauter Endstufe an Sollten Sie einen pas siven Subwoofer ohne eingebaute Endstufe und Satellitenboxen betreiben m ssen Sie eine End stufe dazwischen schalten siehe Hinweis Seite 14 DVD Audio Eing nge DVD Verbinden Sie diese Buchsen mit den analogen Audio Anschl ssen Ihres DVD Spielers oder
164. pielers oder Kas settenrecorders Dadurch lassen sich vom Neben raum aus auch die meisten Funktionen der Ger te im Hauptraum etwa Laufwerkfunktionen fernsteu ern weitere Informationen ber den Mehrraum Betrieb finden Sie auf Seite 39 Zudem k nnen Sie mit Hilfe der Fernbedienung im Nebenraum Laut st rke und Quelle separat einstellen HINWEIS Schalten Sie alle Komponenten die Sie ber den Receiver fernsteuern wollen in Serie Ver binden Sie dazu die jeweilige Remote Out mit der Remote In Buchse des n chsten Ger tes Audio Verbindungen f r den Mehrraum Betrieb Um eine Tonverbindung herzustellen stehen Ihnen je nach den Erfordernissen Ihres Systems und der Entfernung des AVR zu dem Zweitraum drei M g lichkeiten zur Auswahl 1 Sie k nnen mit hochwertigem abgeschirmtem Au dio Cinchkabel ein Paar die Multi Out Buchsen an der Ger ter ckseite des Receivers mit ei nem Stereo Verst rker im Nebenraum verbinden An diesem sind wiederum die Lautsprecher des Nebenraums angeschlossen F r den Nebenraum ben tigen Sie lediglich eine Endstufe ohne Laut st rkeregelung da diese Funktion vom AVR ber nommen wird HINWEIS Der Zweitraum Verst rker sollte nach M glichkeit eine Einschaltautomatik besitzen An dernfalls m ssen Sie ihn manuell ein und aus schalten sobald Zweitraum Betrieb gew nscht wird 2 Der Verst rker l sst sich auch im gleichen Raum wie der AVR aufstellen Auch bei d
165. ppen Sie bitte zuerst auf die Taste Digital Select PE D W hlen Sie danach innerhalb von f nf Sekunden den gew nschten Eingang mit Hilfe der Tasten a Fj oder AV D bis der gew nsch te digitale bzw analoge Eingang im Display ER und auf dem Bildschirm angezeigt wird Quittieren Sie Ihre Einstellung mit der Set Taste D Lautsprecher konfigurieren Im Men SPE AKER SETUP k nnen Sie den Typ Ihrer Lautsprecher festlegen Von dieser Einstel lung h ngt ab welche Lautsprechergruppen Bassfre quenzen f r die Wiedergabe bekommen Benutzen Sie die Einstellung L A R G E gro wenn Sie kon ventionelle Vollbereichslautsprecher einsetzen die Frequenzen unterhalb 100 Hz ohne Probleme wie dergeben k nnen Benutzen Sie die Einstellung SMALL klein f r Satelliten Lautsprecher die bei Frequenzen unterhalb 100 Hz konstruktionsbedingt Probleme mit der Wiedergabe haben Bitte beachten Sie dass Sie einen separaten Subwoofer f r die Bass frequenzen ben tigen wenn Sie als Front Lautspre cher Satelliten oder Regalboxen im SMALL Mo dus betreiben Sind Sie sich ber die F higkeiten Ihrer Lautsprecher nicht sicher konsultieren Sie bitte deren echnische Daten oder fragen Sie Ihren Fachh ndler Anhand des Bildschirmmen s k nnen Sie auch zu jenen Einstellungen gelangen die der AVR zur drei achen Einstellung der bernahmefrequenzen an bietet Dort k nnen Sie unterschiedliche bernah mefrequenzen einstellen und zwar f r
166. precher Einstellen be ginnen sollte der Cursor auf die Zeile LE F T RIGHT deuten Nun k nnen Sie den linken und rechten Hauptlautsprecher konfigurieren M chten Sie die Konfiguration f r die Hauptlautsprecher n dern bet tigen Sie die Tasten 4 gt MKD so dass entweder LARGE oder SMALL angezeigt wird in bereinstimmung mit den zuvor erw hnten Beschreibungen und Definitionen Haben Sie sich f r SMALL entschieden sendet der AVR alle Bassanteile der Front Kan le zum Sub woofer Ausgang Bitte beachten Sie Ist an Ih rem Receiver kein Subwoofer angeschlossen wer den keine zu den Front Lautsprechern passenden Basst ne wiedergegeben Haben Sie sich f r LARGE entschieden wird das komplette Frequenzspektrum an die Front Lautspre cher gesandt Je nachdem wie der Parameter SUB WOOFER eingestellt ist werden Bassfrequenzen u U auch an den Subwoofer Ausgang weiter geleitet siehe Seite 23 Hinweis Haben Sie die Hauptlautsprecher auf LARGE eingestellt und den Surroundmodus auf Surround Off oder auf reinen Zweikanalbetrieb wird wenn eine analoge Signalquelle spielt das Musiksignal direkt vom Eingang dem Lautst rke regler zugef hrt Eine Digitalisierung oder Signalbe arbeitung findet nicht statt Sollten Sie Vollbereichs Hauptlautsprecher besitzen und keine digitale Be arbeitung im Signalweg w nschen w hlen Sie die se Einstellung M chten Sie diese Einstellung nur ei nem einzelnen Eingan
167. r also auch normale Stereo Boxen mindestens 50 cm vom Fernseher entfernt sein Bitte beachten Sie dass die meisten Lautsprecher nicht magnetisch abgeschirmt sind Sogar bei Surround Lautsprecher Komplettsys temen bietet meist nur der Center einen Schutz ge gen elektromagnetische St rfelder Abh ngig von der Akustik Ihres Wohnraumes und der Art der verwendeten Lautsprecher k nnte es sein dass Sie die Klangqualit t dadurch verbes sern dass Sie die Front Lautsprecher etwas vor dem Center platzieren Wenn m glich sollten Sie die Front Lautsprecher so aufstellen dass deren Hocht ner auf Ohrh he kommen Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie fest stellen dass Sie eventuell noch etwas experimen tieren m ssen bis Sie die optimale Platzierung f r die Front Lautsprecher finden Z gern Sie nicht die einzelnen Lautsprecher etwas im Raum hin und herzur cken bis Sie mit der Klangqualit t Ihres Systems zufrieden sind AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Betreiben Sie den AVR im 5 1 Modus also mit Front und Surround Lautsprecher einem Center und einem Subwoofer sollten Sie die Surround Lautsprecher an den beiden seitlichen W nden auf H he und etwas hinter Ihrer H rposition aufstellen und direkt auf die H rposition ausrichten Im 7 1 Betrieb also mit zus tzlichen Surround Back Lautsprechern m ssen Sie zu den bereits vorhandenen Surround Lautsprecher an den Sei ten des Wohnraumen zwei zus tzliche Surround
168. r A V asten PM den Cursor in die Zeile mit dem Eintrag MULTI VOL Nun k nnen Sie mit den Tasten 4 gt D P die gew nschte Lautst rke einstellen bitte benutzen Sie hierzu NICHT den regul ren Volume Regler YO 4 M chten Sie die Lautst rke im Nebenraum ein 7 5 Haben Sie alle erforderlichen Einstellungen vor genommen k nnen Sie durch Dr cken der Taste OSD das MUL T I R O0 M Men verlassen und in den Normalbetrieb umschalten AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Mehrraum Betrieb Steuerung M chten Sie den Mehrraum Betrieb aus dem Nebenraum starten m ssen Sie zuerst einen exter nen Infrarotsensor mit dem Multi Remote In Anschluss amp verbinden Auch ben tigen Sie eine der beiden mitgelieferten Fernbedienungen Um den Mehrraum Betrieb aus dem Nebenraum heraus zu aktivieren dr cken Sie bitte auf der Fernbedie nung auf die gew nschte Eingangswahltaste OOO der OOO Dr cken Sie auf die AVR Taste wird automatisch die zuletzt angew hlte Quelle aktiviert Danach k nnen Sie im Nebenraum mit Hilfe der Tasten die Lautst rke mit den Tasten die Empfangsfrequenz des internen Tuners mit den Tasten amp amp I den vorprogrammierten Radio sender und mit der Taste E 9 die Stummschal tung steuern Ist im Hauptraum eine separate Komponente z B CD oder DVD Spieler oder Kassettendeck aus dem Hause Harman Kardon installiert und mit dem Remote Out Anschluss des AVR verbunden
169. r mit seinem hochwertigen Digital Analog Wandler in Analogsignale umwandeln so dass Sie entsprechende Wiedergabeger te f r DVD CD MD oder LD ohne weiteres am AVR anschlie en k nnen Dolby Digital mit Laserdisc Spielern nur ber einen externen RF Wandler siehe Hinweis oben Die Digitalausg nge dieser Ger te verbinden Sie bit te mit einem der digitalen Eing nge Opt amp oder Coax D an der Ger ter ckseite oder den Digital Anschl ssen E El an der Ger tevorderseite Um eine PCM codierte Digitalquelle abzuh ren w hlen Sie zuerst den Eingang f r das betreffende Wiedergabeger t z B CD damit schalten Sie das eventuelle Bildsignal zum Monitor und das analo ge Tonsignal an die Aufnahmeausg nge durch falls Sie die Analogverbindung hergestellt haben Bet ti gen Sie bitte danach die Digital Select Taste PI D nun k nnen Sie anhand der Tasten 4 Y D auf der Fernsteuerung oder mit Hilfe der Wahltasten lt gt an der Ger tevorderseite den gew nschten digitalen Eingang die aktuelle Einstellung wird stets im Display ER angezeigt anw hlen best tigen Sie Ihre Wahl mit Set D W hrend der PCM Wiedergabe schaltet der AVR auf die Surround Modus Grundeinstellung oder LOGIC Sie k nnen allerdings auch einen beliebigen anderen Modus aktivieren mit Ausnahme von Dolby Digital und DTS Anschluss und Auswahl digitaler Quellen Dolby Digital DTS oder PCM Bevor Sie einen der digitalen Surround Mo
170. recher _ Wahren des ganzen Kalibrierprozesses blinkt die Taste AVR rot dies ist normal und zeigt nur an dass die EzSet Funktion aktiv ist 8 Nachdem der Testton einmal durch alle Kan le gewandert ist kommt dieses Signal noch einmal aus jedem einzelnen Kanal wobei lediglich die ein gestellten Pegel ohne nachtr gliche nderung AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG nochmals nacheinander angezeigt und von der Sta tus LED best tigt werden leuchtet dann gr n 9 Nach vollendetem zweiten Durchgang blinkt die Status LED zweimal gr n und erlischt dann Der Testton schaltet sich ab und der AVR kehrt zum Nor malbetrieb zur ck Sollten Sie feststellen dass die Lautst rkepegel die durch EzSet eingestellt wurden sich je nach Wir kungsgrad Ihrer Lautsprecher und den Gegeben heiten Ihres Wohnraums an den Grenzen der 10 dB Spannbreite des Einstellbereiches befinden im zweiten Durchlauf leuchtete die Status LED dann z T orange bzw rot oder gar au erhalb des Bereiches erkennbar daran dass die Status LED amp meist orange bzw rot leuchtete k nnen Sie die Prozedur wiederholen Kehren Sie zu Schritt 2 zur ck und stellen Sie den Lautst rkeregler entwe der lauter oder leiser ein entsprechend der Laut st rkepegel die vorher eingestellt wurden wenn Sie z B die Lautst rkepegel vorher auf etwa 7 dB eingestellt haben m ssen Sie jetzt den Lautst rke regler um 7 dB h herstellen Damit Sie
171. rman kardon H A Harman International Company 250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 www harmankardon com Harman Deutschland GmbH amp Co KG H nderstra e 1 e D 74080 Heilbronn www harman kardon de 2003 Harman Kardon Incorporated Part No CQX1A862Z
172. rogrammieren gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Dr cken Sie auf die Mem Taste lt Ihrer Fern bedienung im Display ER blinken zwei Unter striche 2 Dr cken Sie danach die Memory Taste B auf der Fernbedienung die gew nschte Speicher platz Nummer eingeben diese erscheint im Dis play EM 3 Nun m ssen Sie innerhalb von f nf Sekunden ber das Zahlenfeld 4P die gew nschte Spei cherplatz Nummer eingeben diese erscheint im rechten Display Bereich PR 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 um weitere Stationen zu speichern Vorprogrammierte Sender abrufen e Um einen Sender direkt abzurufen m ssen Sie lediglich die entsprechende Programmplatznum mer ber das Zahlenfeld 4P eingeben e M chten Sie manuell durch die vorprogram mierten Radiosender durchbl ttern dr cken Sie bitte eine der Preset Tasten E 69 40 MEHRRAUM BETRIEB RDS Betrieb n vielen L ndern wird inzwischen RDS Radio Data System eingesetzt Sender die das RDS Signal ber tragen die meisten in Deutschland senden neben ihrem Rundfunkprogramm weitere Signale wie den amen des Senders PS Programm Service die aufende Programmart PTY Programm Typ die aktuelle Uhrzeit CT oder einen beliebigen Text RT Das RDS System das ausschlie lich im UKW Be reich eingesetzt wird kann also direkt den Sender namen etwa SWR 3 anstelle der bertragungsfre quenz anzeigen was bei der Suche nach bestimm ten Se
173. roms an Diese Anzeigen erscheinen kurz nach dem Umschalten des Eingangs bzw des Surround Modus im Display ER und sind dort f nf Sekunden lang zu lesen danach schaltet das Display wieder auf Normalbetrieb um Bei der Wiedergabe von Dolby Digital und DTS codiertem Material wird die Anzahl der empfange nen Tonkan le mit Hilfe einer dreistelligen Ziffer im Display angezeigt z B 3 2 1 Die erste Ziffer zeigt an wieviele diskrete Front kan le empfangen werden e Wird eine 3 angezeigt enth lt das Signal einen linken einen rechten und einen Center Kanal Diese Anzeige erscheint immer bei der Wieder gabe Dolby Digital 5 1 und DTA 5 1 codiertem Materials e Wird eine 2 angezeigt enth lt das Signal einen linken und einen rechten Kanal jedoch keinen diskreten Center Kanal Diese Anzeige bekom men Sie bei der Wiedergabe Dolby Digital co dierter Stereo Aufnahmen zu sehen e Wird eine 1 angezeigt wird ein Dolby Digital codiertes Mono Signal wiedergegeben Die mittlere Ziffer zeigt an wieviele diskrete Sur round Kan le empfangen werden e Wird eine 2 angezeigt enth lt das Signal einen linken und einen rechten Surround Kanal Diese Anzeige erscheint immer bei der Wiedergabe Dolby Digital 5 1 und DTA 5 1 codiertem Mate rials e Wird eine 1 angezeigt steht Ihnen lediglich ein monoauraler Surround Kanal zur Verf gung Diese Anzeige bekommen Sie bei der Wiederga be Dolby Digital Matrix codierter Aufnahmen z
174. sgang Verbinden Sie einfach den Digitalausgang Ihrer jeweiligen Digital quelle mit einem der beiden digitalen Eing nge Opt 6 E oder Coax D PIN des AVR DVDs dagegen lassen sich nur auf DVD Spielern ab spielen Wollen Sie mit einem DVD Spieler DTS co dierte DVDs abspielen muss dieser ausdr cklich f r DTS vorbereitet sein achten Sie bitte auf das DTS Logo dfs an der Ger tevorderseite Bitte denken Sie daran dass einige DVD Spieler der ersten Gene ration keine DTS codierten DVDs abspielen k nnen Das liegt daran dass solche Ger te das DVD DTS Signal nicht als solches erkennen und es daher auch nicht an den digitalen Ausgang weitergeben k nnen Sind Sie sich nicht sicher ob Ihr DVD Spieler DTS codierte DVDs abspielen kann wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler HINWEIS Manche DVD Spieler sind werkseitig so eingestellt da ihr Ausgang lediglich PCM und Dol by Digital Signale liefern kann der AVR empf ngt dann nie ein DTS Signal Stellen Sie bei solchen Ger ten deren Ausgang auf Dolby Digital amp DTS Bit stream oder hnliches so dass er auch DTS Signale ausgeben kann Wiedergabe von PCM Audio Signalen Mit PCM Pulse Code Modulation bezeichnet man die zweikanaligen unkomprimierten digitalen Tonsig nale welche auf CDs einigen speziellen PCM codier ten DVDs Minidiscs und nicht per AC 3 DTS codier ten Laserdiscs enthalten sind Diese Digitalsignale kann der Receive
175. sic oder Logic 7 Music oder Enhance k nnen die nat rliche R umlichkeit von Stereo Aufnahmen nutzen und selbst bei einfachen Stereoaufnahmen die ja nach wie vor bei TV Sendern Standard sind beeindrucken den Raumklang erzeugen Ist der Raumeffekt damit aber zu gering oder wol len Sie alten Extrem Stereo Aufnahmen links und rechts v llig unterschiedliche Signale Ping Pong Stereo Raumeffekt verleihen w hlen Sie Theater Hall oder 5CH 7CH Stereo Pr ferenzen siehe Tabelle Seite 29 30 und f r reine Mono Programme sind Theater oder Hall bestens geeignet Verwenden Sie dagegen nur zwei Front Lautsprecher ist der von Harman Kardon patentierte VMAx Modus erste Wahl Er erzeugt selbst aus einem einfachen Stereo signal ein quasi dreidimensionales Klangbild Surround Betriebsarten lassen sich entweder vorne am Ger t einstellen oder ber die Fernbedienung M chten Sie vorne am Ger t einen neuen Sur roundmodus einstellen dr cken Sie bitte zuerst die Taste amp Surround Mode Group Selector so oft bis die gew nschte bergeordnete Gruppe von Surround Betriebsarten angezeigt wird z B Dolby DTS oder Logic 7 Wenden Sie sich nun der Taste EJ Surround Mode Selector zu und w hlen Sie mit deren Hilfe den gew nschten speziellen Surround modus M chten Sie einen Surroundmodus per Fernbedie nung einstellen dr cken Sie bitte die Taste f r die jeweilige bergeordnete Gruppe in der Sie den g
176. sich der Receiver im Stand by Modus schaltet er sich zuerst ein Danach wird der entspre chende Eingang CD Tape Video oder DVD als Quelle ausgew hlt Schlie lich wechselt die Fernbe dienung in den CD Tape Video bzw DVD Betrieb damit Sie auch diese externen Ger te fernsteuern k nnen Haben Sie eine dieser Tasten gedr ckt und m chten Sie wieder den Receiver steuern m ssen Sie zuerst die AVR Taste dr cken damit die Fernbedienung ihren Infrarot Befehlssatz wechselt AVR Wahltaste AVR Dr cken Sie diese Ta ste um den AVR mit Hilfe der Fernbedienung zu steuern Ist der Receiver im Stand by Modus k n nen Sie ihn mit dieser Taste gleich einschalten Tuner Bereichswahl AM FM Dr cken Sie diese Taste um den im AVR integrierten Tuner zu aktivieren Ist der Tuner bereits in Betrieb k n nen Sie mit dieser Taste zwischen UKW FM und Mittelwelle AM hin und herschalten siehe Seite 40 6 8 Kanal Eingangswahltaste 6 8CH Dr cken Sie diese Taste um das Ger t das am Sechs Kanal Eingang oder am Acht Kanal Ein gang D angeschlossen ist f r die Wiedergabe auszuw hlen welcher der beiden Eing nge zur Verf gung steht h ngt von der Einstellung 5 1 oder b 1 7 Lim SURROUND MODE Men ab siehe Seite 24 Einmess Testton Test Mit dieser Taste aktivieren Sie den Testton f r die Kalibrierung der Lautsprecher im Surround Modus mehr zum The ma Lautsprecher Kalibrierung auf Seite 27
177. signale bertragen keine Au dio Signale F r die bertragung von Tonsignalen stehen Ihnen entweder der analoge Anschluss DVD Q oder die digitalen Eing nge Coaxial D bzw Optical amp zur Verf gung 7 Besitzen Sie ein weiteres Ger t mit Komponen ten Anschl ssen verbinden Sie dieses mit den Video 2 Buchsen Stellen Sie die analoge Audioverbindungen f r dieses Ger t ber die Video 2 Audio Eingangsbuchsen amp her digita le Audio Verbindung siehe Punkt 4 weiter oben 8 Verwenden Sie Video Komponenten Eing nge f r Ihre Ton und Bildquellen m ssen Sie Ihren entsprechend ausgestatteten Fernseher bzw Projektor mit dem Monitor Komponenten Ausgang verbinden 9 F r Camcorder Spielkonsole oder andere Audio Nideo Ger te die Sie nur gelegentlich verwenden und an den AVR anschlie en wollen stehen ihnen die Anschl sse Digital In Optical 3 FE Digital Input Coaxial 3 EI und Video 4 A an der Ge r tevorderseite zur Verf gung HINWEISE e _Y Pr Pb Komponenten RGB siehe Seite 17 oder Standard Video Signale Cinch lassen sich NUR in ihrem urspr nglichen Format wie dergeben sie werden also nicht gewandelt S Video Signale lassen sich allerdings ins Com posite Format konvertieren Daher ist es m g lich das OSD Men auf dem Fernseher darzu stellen egal ob dieser mit einem Composite oder einem S Video Signal versorgt wird e DieBildschirmmen s stehen an den Video Komponenten A
178. sprecher sobald er das Signal erh lt so ein da die LED Ei stets gr n leuchtet Sind alle Kan le korrekt eingepegelt dr cken Sie bit te auf die SPL Taste um das Mikrofon der Fern bedienung auszuschalten Sie k nnen den Ausgangspegel f r einen bestimm ten Surround Modus siehe Hinweis unten auch mit Hilfe des OSD Systems justieren Stellen Sie den Pegel Ihrer Test Tonquelle zuerst mit Hilfe des Volume Reglers Ey D auf angenehme Zim merlautst rke Dr cken Sie bitte danach die OSD Taste amp das MASTER MENU siehe Abbil dung 1 erscheint auf dem Bildschirm Markieren Sie mit Hilfe der Tasten A Y P den Eintrag CHANNEL ADJUST Quittieren Sie mit Set das CHANNEL AD JUST Men erscheint auf dem Bildschirm siehe Abbildung 10 CHANNEL ADJUST FL OdB SBR CEN DdB SBL FR DdB SL SR DdB SUB CHANNEL RESET TEST TONE BACK TO MASTER Abbildung 10 Das Men erscheint normalerweise ohne dass der interne Testton ert nt dadurch k nnen Sie eigene Testquellen wie Mess CDs zur Einstellung verwen den Platzieren Sie dazu zun chst per A W Taste den Cursor neben jenem Kanaleintrag den Sie justieren m chten Stellen Sie danach mit den Tasten lt a gt D 6P den gew nschten Pegel ein HINWEIS Verwenden Sie ein Testsignal wie etwa rosa Rauschen besteht das Ziel darin die Pegel aller Lautsprecher an der H rposition am besten wie oben beschrieben mit EzSet Messmikr
179. ssger t 75 dB Bewertungsfilter C tr ge misst Haben Sie alle Kan le richtig einge stellt m ssen Sie die Lautst rke wieder auf ein Nor malma etwa 25 dB zur ckdrehen Sie k nnen aber auch die Lautsprecherkalibrierung manuell vornehmen und dabei die Pegelmess Funktion Ihrer EzSet Fernbedienung nutzen Um das integrierte Mikrofon zu aktivieren dr cken Sie die SPL Taste 6 w hrend der Testton bereits zu h ren ist und stellen Sie die Lautst rke mit Hilfe des Volume Reglers auf 15 dB bzw h her oder niedriger wie vorher bereits erkl rt Darauf hin wird die mehrfarbige Status LED den gera de gemessenen Pegel anzeigen Justieren Sie die Ausgangspegel der jeweiligen Lautsprecher mit Hilfe der lt a gt Tasten MKD bis die Status LED amp auf der Fernbedienung gr n leuchtet Leuchtet sie rot ist der Pegel zu hoch Leuchtet sie orange ist der Pegel zu niedrig Sind alle Lautsprecher kor rekt eingestellt k nnen Sie den Kalibrierungspro zess beenden Dr cken Sie dazu auf die SPL Taste Status LED und Messsensor schalten sich ab HINWEIS Der Subwoofer l sst sich nicht mit Hilfe des Testtons einstellen Informationen dar ber wie Sie den Ausgangspegel f r den Subwoofer justie ren k nnen finden Sie auf Seite 28 Geben alle Lautsprecher den Testton mit gleicher Lautst rke wieder sollten Sie zuerst mit Hilfe des Volume Reglers die Lautst rke auf 40 dB einstellen dieWiedergabe von Musik
180. st der im AVR integrierte Tuner ausgew hlt k nnen Sie mit diesen Tasten durch die einprogrammierten Sender bl t tern Ist der CD oder DVD Player ausgew hlt akti vieren Sie mit diesen Tasten den Titelsprung vor w rts r ckw rts Disk Wechsel Disc Skip Ist ein Harman Kardon kompatibler CD oder DVD Wechsler angeschlossen k nnen Sie mit diesen Tasten die Disk wechseln Lautst rkeregelung Volume A V Be finden Sie sich im Hauptraum k nnen Sie mit diesen Tasten die Lautst rke des AVR steuern Befinden Sie sich dagegen im Nebenraum dort wo der externe Infrarot Sensor aufgestellt ist k nnen Sie die Laut st rke im Nebenraum steuern Laufwerksteuerung m 11 Mit diesen Tas ten k nnen Sie die entsprechenden Funktio nen eines kompatiblen Harman Kardon CD oder Sie diese Taste um den Tuner als Quelle f r den Nebenraum auszuw hlen Bet tigen Sie diese Tas te erneut wechselt der Tuner zwischen UKW FM und MW AM hin und her Eingangswahltasten Vid1 Vid2 Vid3 Vid4 DVD CD Tape Ist der Receiver ausgeschaltet Stand by k nnen Sie mit einer dieser Tasten den Receiver einschalten und auf den entsprechenden Eingang umschalten Ist der Receiver bereits in Be trieb k nnen Sie damit den jeweiligen Eingang aus w hlen HINWEIS Ist der AVR ausgeschaltet Stand by schalten Sie mit den Tasten und le diglich das Mehrraumsystem und den entspre chenden Eingang des AVR e
181. t bis im Display ER der Schriftzug AU T O aufleuchtet wird der n chste empfangsw rdige Sender automatisch aufgesucht Leuchtet im Display J MANUAL auf k nnen Sie durch Dr cken dieser Tasten die E a mpfangsfrequenz schrittweise ndern mehr dazu uf Seite 40 Bildschirm Men s OSD Dr cken Sie auf diese Taste um das Bildschirm Men system zu ak tivieren mehr dazu auf Seite 20 Dolby Modus Wahltaste Dolby Mit die ser Taste k nnen Sie durch die verf gbaren Dolby Surround Modi Dolby Pro Logic Il Dolby 3 Stereo oder Dolby Digital bl ttern Beim ersten Tasten druck wird der zuletzt verwendete Dolby Surround Modus aktiviert bzw angezeigt Bei jedem weiteren Tastendruck wird der n chste verf gbare Dolby Sur round Modus aktiviert eine Dolby Surround ber sicht finden Sie ab Seite 29 DTS Modus Wahltaste DTS Surr Wird eine DTS codierte Quelle wiedergegeben aktiviert der AVR je nach Lautsprecherkonfiguration automatisch den korrekten DTS Modus Diese Einstellung l sst sich nicht manuell ndern Dr cken Sie dennoch auf die DTS Surr Taste erscheint im Display der gerade aktive DTS Modus Ist die Quelle nicht DTS codiert DTS Modus nicht aktiv hat diese Taste keine Funktion Logic 7 Modus Wahltaste Logic 7 Dr cken Sie auf diese Taste um einen der Logic 7 Modi auszuw hlen eine bersicht der verf gba ren Logic 7 Modi finden Sie auf Seite 29 Ste
182. tal Seite 29 Wollen Sie aber bei analogen Surround Quellen opti male r umliche Tonwiedergabe genie en dann soll ten Sie Dolby Pro Logic II Music oder Emulation DTS NEO 6 oder den bei Harman Kardon exklusiv erh ltlichen Logic 7 Modus ausprobieren Diese Modi erzeugen mit jeder analogen Surround Auf nahme beeindruckenden Raumklang und zwar mit einem deutlich besseren Klang und Raumeffekt gegen ber lteren Surroundmoden wie Dolby Pro Logic II mehr Details siehe Tabelle Seite 29 30 HINWEIS Wurde ein Programm Surround codiert analog beh lt es seine Raumklang Eigenschaf ten bei solange es in Stereo bertragen wird Dem zufolge behalten etwa in Dolby Surround vertonte Filme bei Empfang ber Antenne Kabel oder Satel lit ihre Raumklang Informationen bei solange sie in Stereo empfangen werden 32 ALLGEMEINE BEDIENUNG Wie weit verbreitet Surround Technologie ist er kennt man daran dass immer mehr Fernsehaufzeich nungen Sport bertragungen H rspiele und Musik CDs in Surround codiert werden Eine bersicht des aktuellen Angebots finden Sie im Internet auf den Web Seiten der Dolby Laboratories http www dolby com oder auf den Seiten der Digital Theater Systems http www dtstech com Ist eine Ton bzw Bildkonserve nicht mit einer beson deren Surround Codierung aufgenommen worden k nnen Sie dennoch Raumklang genie en Dolby Pro Logic II Music DTS NEO 6 Mu
183. tel Wiederholen 42 9 9 9 9 43 0 0 0 0 44 Memory Speichertaste Audio Time CDR Display 45 Tune A Sendersuche N chstes Kapitel 46 Direct Direkteingabe Blickwinkel Zufallswiedergabe 47 Clear L schtaste L schtaste L schen 48 Preset A Senderspeicher Zeitlupe vorw rts 10 49 Tune VY Sendersuche Vorheriges Kapitel vorheriger Titel 50 0SD Bildschirm Men s Programm 51 RDS RDS Information Disk wechseln Disk wechseln 52 Preset V Senderspeicher Zeitlupe r ckw rts 53 M1 54 M2 55 M3 56 M4 57 Dolby Dolby Modi 58 DTS Surr DTS Modi 59 DTS Neo 6 DTS Neo 6 Modi 60 Logic 7 Logic 7 Modi 61 Stereo Stereo Modi 62 Skip Down Titelsprung r ckw rts Titelsprung r ckw rts 63 Skip Up Titelsprung vorw rts Titelsprung vorw rts 64 Rewind 4 Suche r ckw rts Suchen r ckw rts 65 Play gt Wiedergabe Wiedergabe 66 Fast Forward gt Suche vorw rts Suchen vorw rts 67 Record 68 Stop m Stopp Stopp 69 Pause Pause Pause BEDIENUNGSANLEITUNG AVR 330 Nr Taste Tape VCR VID 1 TV VID 2 CBL VID 3 SAT VID 3 1 Power On Ein Ein Ein Ein Ein 2 Power Off Aus Aus Aus Aus Aus 3 Mute Stummschaltung 4 AVR 5 DVD 6 CD 7 Tape Tape Wahltaste 8 Vid 1 VCR Wahltaste 9 Vid 2 TV Wahltaste 0 Vid 3 VID 3 Wahltaste VID 3 Wahltaste 1 Vid 4 2 DIM 3 AM FM
184. ter Umst nden einige Minuten dauern je nachdem wie stark die einzelnen Lautsprecher pegel angepasst werden m ssen 7 W hrend der Kalibriersequenz wird der gera de gemessene Lautsprecher sowohl im Display ER als auch auf dem Bildschirm dargestellt Ab wechselnd dazu zeigt der AVR den gerade einge stellten relativen Pegel zur Referenz linker Front Lautsprecher an W hrend der Kalibriersequenz passieren mehrere Dinge gleichzeitig Welcher Lautsprecherkanal gerade justiert wird wird im Display ER und blinkend in der Lautsprecher Kanal Anzeige JI dargestellt Sollte der Testton aus einem anderen Lautspre cher erklingen als in der Anzeige angegeben wird sind diese Lautsprecher falsch vekabelt Sollte dieser Fall auftreten dr cken Sie bitte ZWEI mal auf die Test Taste um den Kalibrierprozess zu unterbrechen Schalten Sie danach den Receiver aus und berpr fen Sie die Verkabelung an den Anschlussterminals TOOD e W hrend jeder Lautsprecherkanal der Reihe nach kalibriert wird k nnen Sie stets die Kanal bezeichnung und die Pegeleinstellung des ge rade gemessenen Kanals sowohl auf dem Fern seher als auch im Display ER ablesen Gleich zeitig gibt die mehrfarbige Status LED D Aus kunft ber die aktuelle Pegeleinstellung Leuch tet sie rot ist der gemessene Pegel zu hoch Leuchtet sie orange ist er zu niedrig Leuchtet sie gr n ist der gemessene Pegel korrekt und der Testton wandert zum n chsten Lautsp
185. tigen Sie mit Set X das ADVANCED SELECT Men Abbildung 11 erscheint auf dem Bildschirm Markieren Sie nun mit dem Cursor den Eintrag FULLOSDTIME OUT und stellen Sie mit Hilfe der Tasten PB P die gew nschte Darstel Iungsdauer in Sekunden ein Bitte beachten Sie dass DIESE Einstellung vom AVR gespeichert wird und auch dann unver ndert gilt wenn der Receiver mit dem Netzschalter komplett ausgeschaltet wird M chten Sie weitere Einstellungen in diesem Men vornehmen dann markieren Sie mit Hilfe der A Y Taste D die entsprechende Zeile mit dem Cursor und quittieren Sie mit Set 9 M chten Sie das Men verlassen markieren Sie bitte den Eintrag BACKTO MASTER MENU und best ti gen Sie mit Set PB auf dem Bildschirm er scheint wieder das MASTER MENU Haben Sie alle n tigen Einstellungen abgeschlossen dr cken Sie bitte einfach auf OSD das OSD System schaltet sich ab 38 ERWEITERTE FUNKTIONEN Mehrraum Betrieb Einf hrung Der AVR verf gt ber eine vollst ndige Ausstat tung um als Steuerungszentrale f r ein ganzes Mehrraumsystem zu dienen Sie k nnen dabei mit der einen Tonquelle eine zweite Zone im Haus beschallen w hrend Sie im Hauptraum von einer anderen Tonquelle Musik h ren Dabei lassen sich nicht nur Lautst rke und Tonquelle f r den Zwei traum getrennt einstellen sondern der AVR bietet Ihnen auch sonst noch eine ganze Reihe von M glichkeiten zum Beschallen des Zw
186. trachten Sie die Illustration der Fernbe dienung auf Seite 46 beachten Sie bitte dass alle Tasten durchnummeriert sind Suchen Sie in dieser Illustration nach der gew nsch ten Taste und merken Sie sich die Tastennummer Gehen Sie dann bitte zur Tabelle auf der gleichen Seite und suchen Sie sich die Tabellenzeile mit der ermittelten Tastennummer heraus Sie finden die ge suchte Funktion in der entsprechenden Spalte der ermittelten Zeile Hier ein Beispiel Die Taste mit der Nummer 46 dient beim AVR als Direct Taste Gleichzeitig aber dient diese Taste vielen Kabeltunern und Satellite nempf ngern als Favorite Taste Mit der Taste Nummer 32 k nnen Sie im AVR Modus die Sur round Verz gerung einstellen Ist dagegen ein CD Spieler aktiviert k nnen Sie damit die CD Schubla den ffnen und schlie en Bitte beachten Sie dass die Tastennummern in der Tabelle auf den Seiten 46 mit denen in der bri gen Bedienungsanleitung nicht bereinstimmen Hinweise f r den Einsatz der AVR Fernbedie nung mit anderen Komponenten Manche Hersteller benutzen mehrere Code S tze f r die gleiche Produktkategorie Aus diesem Grund ist es wichtig dass Sie den ausgew hlten Code Satz vollst ndig berpr fen um festzustel len ob er auch alle n tigen Infrarot Codes zur Ver f gung stellt Sollten Sie wichtige Funktionen ver missen k nnen Sie einen anderen Code Satz aus der Tabelle ausprobieren vielleicht stellt dieser
187. tsprechende Ger te Auswahltaste amp dr cken die rote Tastenbeleuchtung blinkt drei mal zur Best tigung und erlischt danach 5 L sst sich das Ger t nicht ferngesteuert ein und ausschalten gehen Sie bitte wie folgt vor haben Sie die bereits erw hnte 20 Sekunden Frist verpasst m ssen Sie Schritt 3 wiederholen a Geben Sie den ersten verf gbaren dreistelli gen Ger te Code mit Hilfe der Zehnertasten PB ein und dr cken Sie danach die schon in Schritt 3 gew hlte Ger te Auswahltaste amp die rote Tastenbeleuchtung blinkt drei mal zur Best tigung und erlischt danach Dr cken Sie nun eine beliebige Steuertaste z B Pause oder Play Startet das Ger t die ge w hlte Funktion haben Sie den richtigen Code Satz gefunden b Startet das Ger t nicht die gew hlte Funktion wiederholen Sie die Schritte 3 und 5a so lange bis das Ger t auf den gesendeten Befehl reagiert Bitte beachten Sie dass Sie bei jedem Durchgang einen anderen Ger te Code ein tippen m ssen 6 Testen Sie alle verf gbaren f r Ihr Ger t rele vanten Funktionen aus um sicherzustellen dass der gefundene Code auch tats chlich zu Ihrem Ger t passt Bedenken Sie bitte stets dass viele Hersteller mehrere unterschiedliche Code S tze f r die gleiche Produktgruppe verwenden Finden Sie Tasten die nicht korrekt funktionieren sollten Sie einen Alterna tiv Code ausprobieren 7 Sollte das Ger t auf keinen der eingegebenen C
188. u er Tuner und 6 CH manuell ndern Dr cken Sie erst auf die Digital Select Tas te D PI und w hlen Sie danach mit den Wahltas ten A Y D bzw gt EJ den gew nschten Audio Eingang die aktuelle Einstellung wird sowohl im der oberen Textzeile EN COAXIAL oder OPTICAL als auch auf dem Bildschirm angezeigt ALLGEMEINE BEDIENUNG 33 Allgemeine Bedienung Bitte beachten Sie dass der mit der angew hlten Eingangsquelle z B DVD kombinierte Digitalein gang z B C O A X 1 vom Receiver gespeichert wird und nicht jedesmal separat eingestellt werden muss Status Anzeige f r den digitalen Betrieb Sobald Sie mit dem Abspielen der digitalen Ton quelle beginnen stellt der AVR automatisch fest ob ein Dolby Digital codiertes AC 3 ein DTS codiertes oder ein herk mmliches PCM Signal PCM Pulse Code Modulation anliegt wie es z B CD Spieler an ihrem Digitalausgang bereitstellen Sobald eine AC 3 oder DTS Quelle wiedergegeben wird schaltet der AVR automatisch auf Dolby Digital bzw DTS Bei PCM Signalen l sst sich der gew nschte Surround Modus dagegen von Hand w hlen Da die verf gba ren Surround Modi vom Datenformat des empfange nen Audiosignals abh ngen ist es wichtig das ak tuelle Tonsignal zu kennen Der AVR ist mit mehreren Anzeigen ausgestattet die das Signalformat ange ben Surround Modus Anzeige Wird eine digitale Quelle wiedergegeben zeigt der AVR automatisch das Format des empfangenen Da tenst
189. u sehen e Wird eine 0 angezeigt enth lt der empfan gene digitale Datenstrom keine Surround Informatio nen Diese Anzeige erhalten Sie bei der Wieder gabe von Stereo Aufnahmen Schlie lich zeigt die letzte Ziffer an um ein Kanal mit tieffrequenten Effekten LFE zur Verf gung steht die ber den Subwoofer wiedergegeben werden Die Schreibweise 1 finden Sie brigens in den Bezeichnungen Dolby Digital 5 1 und DTS 5 1 wieder e Wird 1 angezeigt enth lt das empfangene Sig nal einen separaten LFE Kanal Diese Anzeige er scheint immer dann wenn das empfangene Dol by Digital 5 1 und DTA 5 1 codierte Material auch tats chlich einen LFE Kanal enth lt e Wird eine 0 angezeigt enth lt der empfangene digitale Datenstrom keine LFE Informationen Bitte beachten Sie dass der Subwoofer auch dann tieffrequente Signale von sich gibt wenn im digitalen Datenstrom keine LFE Information enthalten ist lesen Sie dazu Abschnitt 10 auf Seite 17 Wird Dolby Digital 3 2 1 oder DTS 3 2 1 codiertes Material wiedergegeben schaltet der AVR automa tisch auf den richtigen Surround Modus die auto matische Einstellung l sst sich nicht ndern Wird ein Dolby Digital Signal mit 3 1 0 oder 2 0 0 Co dierung erkannt k nnen Sie einen der verf gbaren Dolby Surround Modi ausw hlen Wir empfehlen Ihnen stets die Kanalinformation im Display Ihres Receivers mit den Angaben auf der R ckseite der DVD H lle zu vergl
190. uenz schrittweise n dern Wurde ein empfangsw rdiger Sender ge funden erscheint im Display ER der Schriftzug MANUALTUNED 4 Sie k nnen aber einen Sender auch direkt aufru fen falls Sie seine Sendefrequenz wissen Dr cken Sie dazu zuerst auf die Direct Taste Ihrer Fern bedienung und geben Sie danach mit Hilfe der Zahlentasten Ihrer Fernbedienung die Sender Frequenz ein M chten Sie eine Zahl gr er 100 eingeben m ssen Sie zuerst nur die Ziffer 1 eintippen dann f gt der AVR die erste 0 automa tisch hinzu Haben Sie sich vertippt dr cken Sie bitte auf die Clear Taste und geben Sie die Frequenz wieder neu ein Der gew nschte Sender wird sofort eingestellt sobald die letzte Ziffer einge tippt wurde HINWEIS Ist der Empfang eines Stereo UKW Senders schwach k nnen Sie die Wiedergabe qualit t dadurch verbessern dass Sie auf Mono Betrieb umschalten Dr cken Sie dazu auf die Tun M Taste Ihrer Fernbedienung oder hal ten Sie die Taste AM FM Ih an der Ger te vorderseite solange gedr ckt bis im Display ER der Schriftzug MANUAL kurz erscheint und wieder verschwindet Stationen programmieren Sie k nnen bis zu 30 Radiostationen in beliebiger Reihenfolge einprogrammieren die Sie dann mit den Bedienelementen an der Ger tevorderseite oder mit der Fernbedienung aufrufen k nnen der AVR merkt sich dabei automatisch die Frequenz und die Empfangsart mono oder stereo Um eine Station einzup
191. uertasten a 4p gt gt a Diese Tasten haben f r den AVR selbst kei ne Funktion Sie lassen sich allerdings f r andere externe Komponenten programmieren Hier k n nen Sie beispielsweise die Wiedergabefunktion Play eines CD oder DVD Spielers bzw eines Kas settenrecorders ablegen Besitzen Sie ein Autore verse Kassettendeck steht Ihnen auch f r die Wiedergabefunktion der Kassettenr ckseite eine passend gekennzeichnete Taste 4 m zur Ver f gung wie man die Fernbedienung programmie ren kann steht auf Seite 42 Integriertes Mikrofon Dieses eingebaute Mikrofon wird vom EzSet System f r die automati sche Lautsprecherkalibrierung ben tigt Es emp f ngt den Testton damit der AVR den aktuel len Pegel messen kann sorgen Sie daf r dass das Mikrofon nicht verdeckt wird siehe Seite 26 Titel Weiterschaltung DWN ee Skip eee UP Diese Tasten haben f r den AVR selbst keine Funktion stehen aber f r die Steuerung ande rer Komponenten zur Verf gung Besitzen Sie einen CD oder DVD Spieler Wechsler k nnen Sie mit diesen Tasten den Titel zur ck oder weiterschalten Stereo Modus Wahltaste Stereo Mit dieser Taste k nnen Sie dem gew nschten Ste reo Modus einstellen Haben Sie mit dieser Taste aufDSPSURROFF gestellt wird das Tonsig nal nicht durch die digitalen Verarbeitungsstufen geleitet Sie genie en ein rein analoges Stereo Signal ohne jegliche Surround Bearbeitung oder Bass Manag
192. um die Eingabesequenz f r die Surround Verz gerung zu starten siehe Seite 25 f r mehr Informationen IE Optischer Digital Eingang 3 Digital In Optical 3 Verbinden Sie den optischen Digital Ausgang einer Audio oder Videoquelle mit dieser Buchse Ist hier kein Ger t angeschlossen sollte stets die mitgelieferte Schutzkappe eingesetzt sein IE Surround Mode Anzeige Surround Mo dus Anzeige Surround Mode Der gerade eingestellte Surround Modus wird hier angezeigt Bitte beachten Sie dass beim Einschalten des AVR alle Surround Modi kurz aufleuchten und erst da nach in den Normalbetrieb berwechseln dabei wird der zuletzt verwendete Modus angezeigt EI Koaxialer Digital Eingang 3 Digital In Coaxial 3 Hier k nnen Sie die koaxialen digita len Audio Ausg nge portabler Audio Ger te von Video Spielekonsolen oder anderen Ger ten mit digitalem Tonausgang anschlie en Fi Video 4 Anschl sse Video 4 Diese Audio Video Buchsen sind optimal geeignet zum schnellen Anschluss einer Video Spielkonsole oder eines portablen Audio Videoger tes z B Camcorder oder irgend einer station ren Audio oder Videoquelle EP Bassregler Bass Dieser Regler verst rkt oder d mpft die Bassfrequenzen im linken und rechten Kanal um bis zu 10 dB FE Balanceregler Balance Dieser Regler justiert die Balance zwischen dem linken und rechten Frontlautsprecher HINWEIS Stellen Sie die Balance auf neutral auf 12 Uhr
193. ummschaltung wieder aufgehoben e Mit Hilfe der Regler f r Bass PB Tiefen und Treble EZ H hen k nnen Sie den Klangcharak ter einer Tonquelle Ihrem pers nlichen H rge schmack anpassen Beachten Sie bitte dass diese Klangregler f r Quellen am 6 8 Kanal Direktein gang keine Funktion haben e Mit Hilfe der Taste Tone Mode EJ k nnen Sie die Klangregler Pd EZ und den Balanceregler Pk berbr cken dabei erscheint im Display ER der Schriftzug TONE 0 U T so gelangt das Tonsig nal unver ndert an die Lautsprecheranschl s se M chten Sie die Klang und Balanceregler wie der f r das aktuelle Signal aktivieren dr cken Sie die Tone Mode Taste E erneut im Display ER erscheint kurz der Schriftzug TONE IN e M chten Sie mit Ihrer Musik niemanden in Ihrer Umgebung st ren schlie en Sie einen Stereokopf h rer mit Klinkenstecker 6 3 mm an die Phones Buchse E an im Display ER erscheint darauf hin der Schriftzug HEADPHONE gleichzeitig werden alle Lautsprecherausg nge stumm ge schaltet Auswahl des Surround Modus Eines der wichtigsten Leistungsmerkmale Ihres neu en Receivers ist die mehrkanalige r umliche Wieder gabe sowohl von Dolby Digital AC 3 oder DTS Quellen als auch von analogen Surround codierten Quellen sowie Standard Stereo und sogar Mono Programmen Der AVR stellt insgesamt 23 verschie dene Wiedergabe Modi zur Verf gung siehe Tabelle auf Seite 29 30 Die Wahl des Surround Modus h
194. uns auf jene Funktionen die f r den Betrieb des AVR selbst wichtig sind Auf Seite 46 47 haben wir alle alterna tiven Funktionen der einzelnen Tasten zusammen getragen Hauptschalter Aus Power Off Dr cken Sie diese Taste versetzen Sie den AVR oder die aus gew hlte Komponente au er Tape in den Stand by Modus Bitte beachten Sie Nutzen Sie den Recei ver auch f r den Multi Room Betrieb und ist dieser aktiviert werden Sie mit dieser Taste nur den Betrieb im Hauptraum beenden der Nebenraum wird weiterhin mit Bild und Ton versorgt Infrarotsender Zielen Sie mit diesem Infra rotsender auf die Ger tevorderseite des AVR um die gew nschten Infrarotkommandos einwandfrei bertragen zu k nnen amp Status LED Diese dreifarbige LED spielt eine wichtige Rolle beim Lernen der Infrarotcodes von einer Originalfernbedienung Sie unterst tzt Sie auch bei der Lautaprecherkalibrierung mit Hilfe der integrierten EzSet Funktion mehr Informationen zum Thema Lautsprecherkalibrierung finden Sie auf Seite 26 wie Sie Ihre Fernbedienung program mieren erfahren Sie ab Seite 46 Hauptschalter Ein Power On Dr cken Sie diese Taste um das zuvor mit einer der Ein gangswahltasten au er Tape aktivierte Ger t einzuschalten AVR 330 BEDIENUNGSANLEITUNG Eingangswahltasten Vid1 Vid2 Vid3 Vid4 DVD CD Tape Bet tigen Sie eine dieser Tasten f hrt der AVR nacheinander drei Aktionen aus Befindet
195. usg ngen nicht bereit M ch ten Sie diese trotzdem sehen m ssen Sie bei Ihrem Fernsehger t solange auf den SCART den Cinch oder den S Video Eingang um schalten e Alle Komponenten Ein Ausg nge k nnen auch RGB Signale Rot an Pr Blau an Pb und Gr n an Y aufnehmen solange sowohl die Quelle als auch der Bildschirm Projektor das Sync Signal auf Gr n hei t dann Gs bei mischen bzw erwarten Beachten Sie aber dass viele Projektoren und alle Fernsehger te Fern seher mit SCART Buchse zum RGB Betrieb getrennte Synchronsignale ben tigen und fast alle Quellen etwa DVD Spieler RGB Signale nur mit separaten Sync Signalen oder nur ber SCART Buchse ausgeben In solchen F llen m ssen Sie dann ihren Bildschirm Projektor direkt mit der RGB Quelle verbinden SCART Anschl sse Viele Videoger te in Europa sind nicht mit Cinch Buchsen RCA f r alle Video und Audio Anschl s se ausgestattet Wiedergabeger te 3 Buchsen Videorecorder f r Wiedergabe und Aufnahme 6 Buchsen sondern haben einen SCART oder Euro AV Anschluss fast rechteckige Buchse mit 21 Mes serkontakten In diesem Fall ben tigen Sie einen der folgenden Adapter um Ihre Video Ger te an den AVR anzuschlie en e Wiedergabeger te Satelliten und Kabeltuner DVD oder Laserdisc Spieler usw ben tigen einen Adapter von SCART gt 3 x Cinch Stecker siehe Abbildung 1 S Video Ger te von SCART 2 x Cinch 1x S Vid
196. vanco und Hama Was n tzt beispielsweise ein Adapter vom Typ SCART gt 6x Cinch wenn kein einziger Stecker beschriftet ist und Sie daher nicht wissen wo die einzelnen Leitungen anzuschlie en sind Normalerweise sollten die mit In Ein oder hnlich beschrifteten Stecker mit den Audio und Video Eing ngen In des AVR verbunden werden und bei Videorecordern die mit Out Aus oder hnlich benannten Stecker mit den entsprechenden Ausg ngen Out des AVR Bei manchen Adapterkabeln ist aber genau das Umge kehrte n tig Wenn kein Signal zu sehen h ren ist sobald die Quelle l uft m ssen Sie die In Ste cker mit den Out Buchsen des AVR verbinden und umgekehrt Wenn die Stecker lediglich mit Pfeilen gekennzeichnet sind die die Signalfluss richtung darstellen richten Sie sich nach den Pfeilen in den Abbildungen oben und nach der mit dem Adapter gelieferten Anleitung Sollten Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Hinweise zu den S Video Anschl ssen Super VHS Hi8 1 Wollen Sie S Video Komponenten an Ihren AVR anschlie en die sowohl mit Cinch als auch S Video Buchsen ausgestattet sind beach ten Sie bitte Folgendes Verbinden Sie NUR die S Vi deo Ein bzw Ausg nge miteinander verwen den Sie KEINE Cinch Verbindungen Einzige Aus nahme der Fernseher siehe n chster Abschnitt Verbinden Sie eine Videoquelle ber beide Verbin du
197. vorherige Seite Achten Sie nun bitte darauf ob einer der Lautsprecher lauter klingt als die anderen Nutzen Sie dabei den linken Front Lautsprecher als Referenz Korrigieren Sie ge gebenfalls die Lautst rke eines bestimmten Kanals mit Hilfe der Tasten EB P auf Ihrer Fernbe dienung Bitte beachten Sie dass der Testton stehen bleibt sobald Sie eine dieser Tasten bet tigen da bei erklingt aus dem gerade markierten Lautsprecher der Testton Dr cken Sie f nf Sekunden lang keine weitere Taste f ngt der Testton wieder an zu wan dern Sie k nnen aber auch den Cursor direkt mit Hilfe der Tasten A Y D in die Zeile mit dem ge w nschten Lautsprecher platzieren Fahren Sie fort die Lautsprecher so einzustellen dass sie alle den Testton mit der gleichen Lautst rke wie dergeben Bitte beachten Sie dass Sie zum Einstellen der Lautst rke der einzelnen Lautsprecherkan le NUR die Tasten BP P auf der Fernbedie nung verwenden d rfen verwenden Sie NICHT den Lautst rkeregler ID E12 M chten Sie ein separates Pegelmessger t SPL ver wenden um die Lautsprecher mit dem Testton ge nauer zu kalibrieren gehen Sie bitte wie folgt vor Stellen Sie die Lautst rke mit Hilfe des Volume Reglers auf 15 dB und aktivieren Sie den Test ton wie bereits beschrieben Stellen Sie nun die Aus SYSTEMANPASSEN 27 System anpassen gangspegel der einzelnen Kan le so ein dass das externe Pegelme
198. ystem wie hier beschrieben verkabelt k nnen Sie mit Hilfe der zweiten Fernbedienung Zone Il im Nebenraum die Lautst rke und die Ton bzw Bildquelle separat ein stellen 18 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN Netzanschl sse Der AVR ist mit zwei 220 V Netzbuchsen zum An schluss von Zusatzger ten ausgestattet Verwenden Sie diese bitte nicht f r den Betrieb von Ger ten mit hoher Stromaufnahme wie beispielsweise Vollver st rker Die Last am nicht geschalteten Netzanschluss amp sollte 100 Watt nicht berschreiten Der geschal tete Netzanschluss 9 schafft bis zu 50 Watt Der geschaltete Netzanschluss ist nur in Betrieb wenn der AVR auch ganz eingeschaltet ist Wir empfehlen diesen Stromanschluss daher f r solche Komponen ten die keinen eigenen Netzschalter haben oder nur einen mechanischen Schalter in diesem Fall lassen Sie den mechanischen Schalter auf EIN und steuern den Betrieb ber Ihren Receiver HINWEIS Sind Komponenten mit einem elekt ronischem Netzschalter hier angeschlossen ge hen sie beim Einschalten des AVR meist nur in den Stand by Betrieb und m ssen manuell vollst ndig eingeschaltet werden Der AVR 330 zieht erheblich mehr Strom als andere Ger te in Ihrem Haushalt wie z B Computer die ebenfalls mit abnehmbaren Netzkabeln ausgestat tet sind Aus diesem Grund ist es wichtig dass Sie entweder nur das mitgelieferte Netzkabel verwen den oder ein Ersatznetzkabel mit gleicher Belast bar
199. zug FRONT LARGE oder FRONT SMALL je nachdem wie die Lautsprecher bisher konfiguriert waren W hlen Sie jetzt mit Hilfe der Tasten WA an der Ger tevorderseite bzw AY D auf der Fernbedienung die gew nschte Lautsprecherkonfiguration LARGE oder SMALL und quittieren Sie Ihre Einstellungen mit der Taste set B O SYSTEM ANPASSEN 23 System anpassen M chten Sie einen anderen Lautsprecher ausw hlen dr cken Sie nun so oft eine der Tasten Tasten an der Ger tevorderseite bzw 4 Y D auf der Fernbedienung bis der gew nschte Lautspre cher angezeigt wird best tigen Sie danach mit Set A D Stellen Sie nun wie oben beschrieben den Lautsprechertyp ein Bitte beachten Sie dass der ausgew hlte Lautspre cher sowie jede nderung des Lautsprechertyps in der Lautsprecher Kanal Anzeige F dargestellt wird Leuchtet bei einem Lautsprecher nur das innere Quadrat ist der entsprechende Lautsprecher als SMALL konfiguriert Leuchten dagegen das innere und die u eren zwei Quadrate auf wurde der ent sprechende Lautsprecher als LARGE konfiguriert Leuchtet an einer Lautsprecherposition berhaupt kein Symbol ist der entsprechende Lautsprecher aus geschaltet N O NE oder N 0 HINWEIS Die hier beschriebenen Symbole stehen nur dann zur Verf gung wenn Sie das System wie hier beschrieben direkt also ohne Voll Bildschirm Men konfigurieren Ein Beispiel In der Abbildung unten wird angezeigt

AVR 330Audio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents