Home

anl-d.chp:Corel VENTURA

1. Fig 3 PCB 85254 Location of the wire jumpers S501 S504 for altering mains voltage and position of the output fuse F503 5 Battery charging 5 1 Charging the batteries in the battery modules DEM 316 or DEM 317 Once the charging unit has been connected to the battery module correctly see Section 3 and the mains voltage is present the green LEDs 3 LINE VOLTAGE BATTERY VOLTAGE and CHARGE CURRENT light up The charging current is indicated on the LC display 1 if switch 2 is in position A The battery is charged with constant charging current of approx 4 A As charging is completed the charging current decreases rapidly with rising back e m f of the battery At the end of charging the charging current falls to a small floating current of approx 1 mA Ah of the capacity of the battary to the loaded a value which is permanently compatible for the battery This value can vary with older batteries in particular amounting to between 0 5 mA and 10 mA per Ah Note If the connection is faulty there is no charging current and the green LED 3 CHARGE CURRENT does not light up Please check all connections between the battery and the charging unit all fuses and the mains voltage
2. F 503 S 504 S 503 S 502 S 501 Fig 3 PCB 85254 Emplacement des jumpers S501 S504 servant modifier la tension d alimentation secteur et emplacement du fusible secteur de sortie F503 5 Charger une batterie 5 1 Charge des batteries de modules batterie DEM 316 ou DEM 317 Une fois le chargeur correctement reli au module batterie voir paragraphe 3 et mis sous tension les t moins a LED vertes 3 LINE VOLTAGE BATTERY VOLTAGE et CHARGE CURRENT s allument L intensit de charge appara t l cran cristaux liquides 1 si le commutateur 2 se trouve en position A L intensit de charge de la batterie est constante d une valeur gale a environ 4 A Au fur et a mesure de la charge l intensit de charge diminue rapidement tandis que la force contre lectromotrice de la batterie augmente En fin de charge l intensit de charge chute jusqu environ 1 mA multipli par la capacit de la batterie charger en Ah une valeur sans cons quence pour la batterie Cette valeur peut varier selon l ge de la batterie dans une fourchette de 0 5 10 mA par Ah Note Sile branchement du chargeur la batterie est incorrect il n y a aucun courant de charge et la LED verte 3 CHARGE CURRENT ne s allume pas Dans ce cas v rifiez tous les branchements entre chargeur et batterie tous les fusibles et la tension secteur
3. 22 4 BUSES ice RE M DE ER ORARE DER RR PORA RUD RA 22 8 GIOSSAN bon dents Vata Lee CE ERE DEUS ERR CER UR HERCLE 22 9 Registrations and standards 23 10 Specifications of the charging unit DEM 23 1 Application The charging unit DEM 313 was especially designed for fully automatic charging and monitoring of batteries in the emergency power supplies of alarm devices In conjunction with the battery modules DEM 316 with 38 Ah or DEM 317 with 65 Ah rated capacity this combination results in a reliable and failsafe emergency power source for continuous battery power supply operation The integrated monitoring module ensures permanent battery monitoring 2 Installation instructions The airflow of the unit must not be blocked The appliance must be protected against drip or splashwater direct sun irradiation high ambient temperature or direct influence of heat sources high air humidity heavy dust deposits strong vibrations If ine unit is brought directly from a cold to a warm place dampness can precipitate on the inner parts The unit may only be put into operation after it has warmed up to the ambient temperature approx after one hour Should an object or liquid get into the case disconnect the unit from the current sources immediately and have the device checked by a DYNACORD service center before further use Do not use any sprays
4. 8 6 Funktions und Betriebsbeschreibung 8 6 1 berspannungsschutz OVERVOLTAGE 8 6 2 Unterspannungs berwachung LOW VOLTAGE 9 6 3 Netzspannungs Uberwachung LINE VOLTAGE 9 6 4 Batteriespannungs berwachung BATTERY VOLTAGE 9 6 5 Ladekreis berwachung CHARGE CURRENT 9 6 6 Verpolungsschutz und KurzschluBschutz 9 6 7 Sammelst rmeldung 9 6 8 Volt Amperemeter 9 6 9 Temperaturnachf hrung 10 f SICNEMNGCN wicks Rp dame es amer lan ee Peed 10 8 Begriffserkl rungen 10 9 Zulassungen und Normen 11 10 Technische Daten Ladeger t DEM 313 11 1 Verwendung Das Ladeger t DEM 313 ist speziell f r die vollautomatische Ladung und berwachung von Batterien in Notstrom Versorgungen von Alarmierungs Anlagen entwickelt worden Zusammen mit den Batterie Mo dulen DEM 316 mit 38 Ah oder DEM 317 mit 65 Ah Nennkapazit t ergibt diese Kombination eine zuverl ssige und problemlose Notstromversorgung im Bereitschafts Parallelbetrieb Mit dem integrierten berwachungsmodul ist eine st ndige Kontrolle der Batterie sichergestellt 2 Installationshinweise Die Bel ftung des Ger
5. O15 O OU N LUR GND CONLY FOR TEST 5U CONLY FOR TEST LUR TEMP 6 13 8 7 15 BATTERY CONTROL TEMP 5U CONLY FOR TEST FAILURE Fig 2 Connections of the BATTERY CONTROL pin connector Note The switch rating of the failure signal output amounts to max 30V dc O IA The contacts 2 3 and 13 are provided for test purposes only and must not be used 4 Alteration of the mains voltage to be performed by qualified personnel only Attention Before removing the top unit cover the device must have been disconnected from the mains for at least 2 minutes since the capacitors in the device carry hazardous voltage which needs to discharge first For 115V AC operation the mains powerfuse 6 must be replaced by a fuse 2A slo blo T2A A T2A label must be stuck over the T1 A marking above the mains power fuse 6 A 115V label must be stuck over the marking 230V above the mains connector 7 The necessary labels are to be found inside the unit on the right adjacent to the PCB 85254 For alteration to 115V AC operation the wire jumpers S501 S502 and S504 on the PCB 85254 are to be soldered in and the wire jumper S 503 must be removed see Figure 3
6. Dr obg ogo 7 gt f Sub ua 1 00 EE yo vo aon IP Sr LR je Bild 3 Printplatte 85254 Lage der Drahtbr cken S501 S504 f r die Netzspannungs Umschaltung und Lage der Ausgangs Sicherung F503 5 Batterie Ladung 5 1 Laden der Batterien in den Batterie Modulen DEM 316 oder DEM 317 Wenn das Ladeger t richtig mit dem Batterie Modul verbunden wurde siehe Abschnitt 3 und die Netzspannung vorhanden ist leuchten die gr nen LED 3 LINE VOLTAGE BATTERY VOLTAGE und CHARGE CURRENT Der Ladestrom wird von der LCD Anzeige 1 angezeigt wenn Schalter 2 auf Position A geschaltet ist Die Ladung der Batterie erfolgt mit konstantem Ladestrom von ca 4 A Zum Ladeschlu wird der Ladestrom mit steigender Gegenspannung der Batterie schnell keiner und f llt zum Ladeschlu hin auf einen kleinen Erhaltungsstrom von ca 0 2 mA Ah zu ladende Batteriekapazitat ab der f r die Batterie dauernd vertr glich ist Dieser Wert kann besonders bei lteren Batterien streuen und zwischen 0 2 mA bis 10 mA pro Ah liegen Hinweis Bei fehlerhaftem Anschlu flie t kein Ladestrom und die gr ne LED 3 CHARGE CURRENT leuchtet nicht Bitte pr fen Sie alle Verbindungen zwischen Batterie und Ladeger t alle Sicherungen und die Netzspannung Die Ladungserhaltung der Batterie erfolgt mit einer konstanten Spannung von 27 3 V bei 20 C Die Ladespannung wird von der LCD Anzeige 1 ang
7. sowie St rungen des Ladeger tes wie fehlende Netzspannung LINE VOLTAGE berspannung OVERVOLTAGE oder Fehler im Ladekreis CHARGE CURRENT f r die Fern bertragung zur Verf gung stellt Der entsprechen de Fehler wird am Ger t durch aufleuchten bzw erl schen der entsprechenden LED 3 angezeigt siehe Seite 2 sowie Abschnitt 6 1 bis 6 6 Der potentialfreie Kontakt der Sammelst rmeldung ist auf der Stiftleiste BATTERY CONTROL 9 herausgef hrt siehe Bild 3 6 8 Volt Amperemeter Zur Messung der Batteriespannung bzw des Ladestromes ist eine 3 stellige LCD Anzeige 1 mit Umschalter 2 vorgesehen Mit dem auf der Frontseite befindlichen Schalter V A kann in Stellung V die Batteriespannung und in Stellung A der Ladestrom angezeigt werden 6 9 Temperaturnachf hrung Fur den Betrieb bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C 40 C ist eine der Batterie angepaBte Temperaturnachf hrung der Ladespannung erforderlich Die Temperatur ist in unmittelbarer Nahe der Batterie zu messen Die Temperaturnachf hrung besteht aus einem im Batterie Modul DEM 316 bzw DEM 317 eingebauten Temperatursensor der in unmittelbarer N he der Batterie installiert wird und einer Regelschaltung im Ladeger t Der Anschlu des Sensors erfolgt ber die 15 polige Stiftleiste BATTERY CONTROL an das Ladeger t Die Aktivierung der Regelschaltung erfolgt durch den korrekten Anschlu des Temperatur sensors Bei fehlerhaftem Anschlu des Temperatursensors ein
8. 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with a dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacture s instructions 8 Do not install near heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or the grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrican for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over e 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for a long period of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the
9. 4 La distance minimum entre des l ments conduisant la tension secteur et toute pi ce de m tal accessible boitier m tallique doit toujours tre de 3 mm et ce imp rativement La distance minimum entre des l ments v hiulant une tension secteur et tout commutateur ou interrupteur n tant pas connect au courant secteur pi ces secondaires doit toujours tre de 6 mm et ce imp rativement 5 Leremplacement des composants sp ciaux qui sont marqu s d un symbole de s curit voir Note dans le sch ma de principe n est autoris qu en employant des pi ces d origine 6 Il n est pas permis de modifier les circuits sans consentement ou avis pr alable 7 Lar glementation concernant la s curit du travail applicable dans le pays ou l appareil est r par doit tre strictement observ e Ceci s applique galement toute r glementation du travail sur le lieu lui m me 8 Toutes les instructions concernant la manipulation des circuits MOS doivent tre respect es REMARQUE N COMPOSANT DE SECURITE DOIT EETRE REMPLACE PAR UNE PIECE D ORIGINE 26 S Yr S T E M 24V 4A BATTERY CHARGING UNIT overvoutace v Low voutace DOI Lit LINE VOLTAGE nag a 0 earewvomae A cmnoecuarenr 1 2 3 een Be battery control DYNACORD SHOCK HAZARD DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF FIRE HA CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE HAZARD REPLACE WITH 1 LV
10. The capacity retention of the battery takes place with a constant voltage of 27 3 V at 20 C The charging voltage is indicated by the LC display 1 if swith 2 is in position V If the ambient temperature deviates from 20 C in standby mode the charging voltage is adapted automatically depending on the tempera ture The temperature coefficient amounts to 40 mV C for a 24 V battery Note The charging unit is designed for the connection to one battery module A parallel connection of batteries is not recommended Batteries connected in parallel cannot be monitored Attention The charging circuit fuses CHARGE FUSES of the battery modules DEM 315 and DEM 316 must be exchanged for 7 5 A fuses if the charging unit DEM 313 is used In the event of a faulty fuse no charging current flows and the green LED 8 CHARGE CURRENT does not light up F 503 LE LLL T OG i oo I id f S 503 M 11 i TIS C 11 t S 502 c e 1 c c 11 d s E I ol I ine z Tue MES C lm Dr mug 7 1 C Pp r t 1 7503 1 D m Se mh 0 HT Lee s Mes doge dmn IP ERAN Li RSS S 501 DYNACORD DEM 313 Vbatt V vs temperature C 12FEB96 15 55 11 5 2 Charging of other batteries DYNACORD battery modules DEM 316 DEM 317 or other maintenance free 24V lead acid batteries with a rated capacity up to 65 Ah can be charged with the charging unit DEM 313 To do so the charging out
11. nur vom Fachmann auszuf hren Achtung Vor dem Entfernen der oberen Ger teabdeckung mu das Ger t f r mindestens 2 Minuten vom Netz getrennt sein da die Kondensatoren im Ger t gef hrliche Spannung f hren und sich erst entladen m ssen F r 115V AC Betrieb ist die Netzsicherung 6 durch eine tr ge 2A Sicherung mit dem Aufdruck T2A zu ersetzen Die Beschriftung T1A oberhalb der Netzsicherung 6 ist mit einem Aufkleber T2A zu berkleben Die Beschriftung 230V oberhalb des Netzanschlu Steckers 7 ist mit dem Aufkleber 115V zu berkleben Die erforderlichen Aufkleber befinden sich im Ger t auf der rechten Seite neben der Printplatte 85254 F r die Umschaltung auf 115V AC Betrieb sind auf der Printplatte 85254 die Drahtbr cken S501 S502 und S504 einzul ten und die Drahtbr cke S 503 zu entfernen siehe Bild 3 FF ca u u te t 8525 CORTE f t o 2 E ooo i ou DO el rm Oo D N I lo n oo qe eg pi Die i Du c O I i So t l ME an i I l L s 1 I I I I I 10 0 WMO E
12. E j TO LORD Ss nus l j 24U OUTPUT TO DEM 207 l l I l I I I I l l l j l l F501 F503 l Fol6 e001 Foot B501 B504 BOIS PAINS INPUT pums CH a I oT to Ed 240 OUTPUT ERR Fois T7 i F008 l g 7 Bsos CURREN 18015 1 l l 5d mE T F007 SQUE eee id xL Low VOLTAGE mi max aa a DISCHARGE CURRENT CONTROL J Z Fol4 l MODE Ha CONTROL Lal zial MINUS CONTROLLER k 1 HA l II Nts sl T T Lai PER l L J I Temperature A ee Sos TEMPERATURE 1 lle CONT ROE el gl CONTROL TEN mm 89017 BATTERY CHARGER 85254 f 3 BATTERY CONTROL l Ld j l Il ete See eS MONI TORING ae ae ae Lee I ml SIGNAL F1 P 151 FAILURE LILI ul COLLECTIVE a COLLECTIVE l a ae R FAILURE H 4 VA METER 87134 taal l BATTERY CONTROL 87131 LJ BATTERY i CONTROL I I l I VE x cx m Fig 1 Connection of the battery to the charging unit 3 1 Control connector BATTERY CONTROL Various control input outputs are available at the 15 pole D sub pin connector BATTERY CONTROL 9 Also see Figure 2 Input temperature sensor TEMP TEMP Output exhaustive discharge relay LVR LVR Failure signal output FAILURE BATTERY CONTROL 8 ie e o o o o se e
13. Handbuch abgedruckte M lltonnensymbol weist darauf hin dass dieses Produkt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf F r die korrekte Entsorgung der Elektro und Elektronik Altger te WEEE am Ende ihrer Nutzungsdauer ist in unserer Kategorie der Hersteller verantwortlich Aufgrund unterschiedlicher Regelungen zur WEEE Umsetzung in den einzelnen EU Staaten bitten wir Sie sich an Ihren rtlichen H ndler zu wenden Wir haben ein eigenes System zur Verarbeitung elektronischer Abf lle und gew hrleisten die kostenfreie Entgegennahme aller Produkte der EVI Audio GmbH Telex Dynacord Electro Voice Midas Consoles KlarkTeknik und RTS Wir haben mit dem H ndler bei dem Sie Ihr Produkt gekauft haben eine Vereinbarung getroffen dass alle nicht mehr verwendbaren Ger te zur umweltgerechten Entsorgung kostenfrei an das Werk in Straubing zur ckgeschickt werden Inhaltsverzeichnis SICHERHEITSHINWEISE SERVICEHINWEISE 2 1 Verwendung 000s 5 2 Installationshinweise 5 3 Vor der Inbetriebnahme 5 3 1 SteueranschluB BATTERY CONTROL 6 4 Umschaltung der Netzspannung 6 5 Batterie Ladung 7 5 1 Laden der Batterien in den Batterie Modulen DEM 316 oder DEM 317 7 5 2 Laden von anderen Batterien
14. d une facon ou d une autre si son cordon ou sa prise secteur ont t endommag s si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur ou encore si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb 15 N exposez pas cet quipement aux claboussures et veillez ce qu aucun r cipient rempli de liquide verre ou vase ne Soit pos dessus 16 Pour d connecter compl tement cet quipement du secteur d branchez la prise secteur de la prise lectrique 17 La prise secteur doit toujours rester directement accessible INSTRUCTIONS DE REPARATION IMPORTANTES CAUTION Ces instructions de r paration ne s adressent qu un personnel qualifi Afin de r duire le risque d lectrocution ne pas proc der des r parations autres que celles mentionn es dans les Instructions de Fonctionnement moins que vous ne soyez qualifi pour le faire Faites faire les r parations par un personnel qualifi 1 La r glementation concernant la s curit stipul e dans les articles EN 60065 VDE 0860 IEC 65 et CSA E65 94 doit tre respect e lors des r parations 2 L utilisation d un transformateur d isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l appareil est ouvert et qu il doit fonctionner en tant branch sur le secteur 3 Mettez l appareil hors tension avant d installer des extensions de changer la tension secteur ou la tension de sortie
15. de la tension d alimentation pour personnel qualifi uniquement Attention Attendez au moins deux minutes avant d ter le couvercle de l appareil en effet les divers condensateurs qu il renferme peuvent provoquer des chocs lectriques et doivent tre d charg s avant toute manipulation interne Apr s passage en 115 V AC le fusible secteur 6 doit tre remplac par un mod le temporis 2A T2A I faut donc coller une tiquette indiquant T2A par dessus l inscription T1A situ e au dessus du fusible secteur 6 De m me il faut coller une tiquette 115 V par dessus l inscription 230V situ e au dessus de l embase secteur 7 Vous trouverez les tiquettes n cessaires l int rieur de l appareil droite pr s de la carte 85254 30 Pour passer en 115V AC il faut souder les jumpers S501 S502 et S504 sur la carte PCB 85254 et ter le jumper S 503 voir Figure 3 E 4 l DYNACORD qo ol lo o L H Te ET 85254 I 4 p o I No Il Mio er rogo 7 UG r Sub M nn Te PP ve loce pomera goo I LP Sr 003 IE
16. discharging The exhaustive discharge protection only works with the battery modules DEM 315 DEM 316 and DEM 317 also see Sections 5 1 and 5 2 6 5 CHARGE CURRENT monitoring This is for monitoring the battery charge circuit Errors like broken wires or missing batteries are recognized When the battery charge current falls below the threshold of 150mA 25mA solder change able the battery charger briefly loads the battery to check whether a minimum current of at least 30mA flows from the battery to the charger The green LED 3 CHARGE CURRENT is dimmed in case the threshold is not reached and the fault message is activated This test sequence runs approximately every 60 seconds 6 6 Reverse voltage and short circuit protection Reverse volltage protection prevents damage which may be caused by possible polarisation errors when the battery is connected to the charging unit The short circuit protection disconnects the battery from the charging unit in the event of shorted cells or total short circuit The output fuse F 503 see Figure 3 in the charging unit blows in this case and must be replaced by a slo blo fuse with the rating 4A T4A In the event of a blown fuse the green LED 3 CHARGE CURRENT goes out and an error message is activated 6 7 Collective failure signal The collective failure signal is designed as a floating contact making available malfunctions of the battery such as disconnection at LOW VOLTAGE wrong polarity or bat
17. lights up the charging unit is disconnected from battery and consumers automatically activating the error message Thereby the battery remains connec ted to the consumer supplying it until the failure has been remedied This proection circuit prevents an inadmissible increase of the battery voltage and the resultant gassing of Ihe battery with a possible failure in the charging unit protection against danger of explosion through detonating gas 6 2 LOW VOLTAGE monitoring The battery voltage is monitored in the case of discharge If the voltage falls belowthe pre set threshold of 22 V the red LED LOW VOLTAGE lights up Once the mains voltage is back the battery is re charged automatically If the battery voltage does not reach the adjusted threshold of 25 5 V within the given charging time of approx 8 h after a mains failure and the red LED LOW VOLTAGE does not go out this probably means a battery malfunction and an error message is activated 6 3 LINE VOLTAGE monitoring The green LED LINE VO LTAGE goes off in the case of mains failure and an error message is activated 6 4 BATTERY VOLTAGE monitoring The battery voltage is monitored with this circuit If the battery is alright the green LED BATTERY VOLTAGE lights up If the battery voltage drops below the value of 19 5 V the battery is discharged all LEDs are off an error message is activaed the battery is disconnected from all consumers and thus reliably protected against exhaustive
18. lt gt DYNACORD PRO MAT RISX lt BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL w WF EN MODE D EMPLOI LADEGER T DEM 313 DYNACORD DEM 313 24V 4A BATTERY CHARGING UNIT Merkmale vollautomatisches Ladeger t 24V 4A f r konstante I U Batterieladung im Bereitschafts Parallel Betrieb Regelung der Ladespannung mit primar getaktetem Schaltregler mit hohem Wirkungsgrad Ladeausgang mit KurzschluB und Verpolungsschutz integriertes Batterie Uberwachungs Modul mit berspannungsschutz Tiefentladeschutz _ Netzspannungs Uberwachung Batteriespannungs Uberwachung Verbesserte Ladekreis Uber wachung LED St rungs Anzeige Sammelst rmeldung mit potentialfreiem Kontakt eingebaute 3 stellige LCD Anzeige f r Ladespannung und Ladestrom Temperaturnachf hrung der Ladespannung im Standby Betrieb Anschlu BATTERY CONTROL mit allen Steuerfunktionen und St rmeldeausgang 19 Geh use mit 2HE WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK E DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE f hren k nnen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Drei CAUTION ecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen RISK OF ELECTRIC SHOCK und Kontakte im Ger teinneren hinweisen an denen DO NOT OPEN s hohe Spannungen anliegen die im Fall einer Ber hrung zu lebensgefahrlichen Stromschlagen AVIS RISQU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OU
19. permettant de travailler sur batteries de fa on ininterrompue Le module int gr de contr le de batteries permet de v rifier leur tat en permanence 2 Instructions d installation L air doit pouvoir circuler librement autour de l appareil qu il faut absolument prot ger contre toute infiltration ou projection d eau toute exposition directe au soleil les temp ratures environnantes lev es ou l action directe de sources de chaleur toute humidit ambiante lev e tout d p t excessif de poussi re toutes vibrations importantes Si l appareil est directement transf r d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut appara tre l int rieur Mieux vaut alors ne le remettre sous tension qu apr s mise temp rature ambiante soit apr s environ une heure Si un objet ou un liquide parvient p n trer dans l appareil d branchez le imm diatement puis faites le v rifier par un centre de S A V DYNACORD avant de vous en servir nouveau N utilisez pas de produit en a rosol pour nettoyer l appareil sous peine de l endommager voire m me de lui faire prendre feu 3 Avant utilisation Avant de brancher l appareil sur le secteur v rifiez les connexions suivantes e Le connecteur D sub BATTERY CONTROL 9 du chargeur doit tre reli au connecteur D sub BATTERY CONTROL du module batterie voir aussi Figure 1 et paragraphe 3 1 e La sortie CHARGE OUTPUT 8 du chargeur doit tre
20. reli e l entr e CHARGE CURRENT du module batterie Faites attention la polarit voir Figure 1 La section des cables reliant le chargeur au module batterie doit tre au minimum de 2 5 mm leur longueur doit rester inf rieure 2 m tres et les connecteurs doivent tre de mod le AMP isol s contacts plats 6 3 x 0 8 mm e Vous pouvez brancher l autre appareil sur la prise de renvoi secteur MAINS OUTPUT 5 condition qu il ne demande pas plus de 4 A Cette prise MAINS OUTPUT 5 est prot g e contre toute surcharge par un fusible 4 de type T4A Tout calibre sup rieur n est pas autoris e Une fois tous les branchements correctement tablis vous pouvez relier l appareil au secteur avec le c ble fourni Le c ble secteur vient se brancher sur l embase 3 p les 7 de l appareil Attention sa sortie d usine l appareil est r gl sur 230V AC Il est possible de le faire passer en 115 V AC en modifiant des jumpers internes voir Section 4 29 MAINS INPUT 2300 50Hz 240 OUTPUT to Loan MAINS OUTPUT B502 230U750Hz mm max 4A l l I I l l l I I l l l l I I l l l l l l I I l BATTERY CONTROL MINUS 240 OUTPUT TO DEM 207 Den 313 BATTERY CHA
21. relier respectivement les p les CHARGE OUTPUT 8 et CHARGE OUTPUT 8 du chargeur aux p les plus et moins de la batterie Pour b n ficier de l adaptation de la tension de charge en fonction de la temp rature il faut installer le kit de mesure de temp rature r f rence NRS 90200 selon les instructions fournies et le relier au chargeur voir aussi les Figures 1 2 et Sections 3 1 6 9 Pour viter toute d charge compl te de la batterie il faut utiliser des relais appropri s en les reliant au chargeur comme indiqu Figure 1 ou Figure 2 La r sistance totale des bobines des relais ne doit pas tre inf rieure 70 ohms Attention La recommandation VDE 0510 doit tre respect e lors de l installation de batteries en particulier v rifier que les c bles de branchement n occasionnent aucun court circuit et prendre des pr cautions contre les risques d explosion 6 Description des fonctions et exploitation Le chargeur DEM 313 assure la charge de batteries I U constant en mode d alimentation batterie continu Il utilise la technologie de commutation de circuit primaire afin de g n rer une tension ou intensit de charge r gul e de grande efficacit d excellentes caract ristiques de r gulation et de grande fiabilit 6 1 Protection contre une tension excessive OVERVOLTAGE Ce circuit surveille la valeur de la tension de sortie du chargeur Si cette derni re d passe le seuil pr
22. s teint et un message d erreur est activ 6 7 Signal de probl me g n ral Le signal de probleme g n ral est concu sous la forme d un contact flottant permettant de reporter a longue distance des probl mes dus soit la batterie elle m me d connexion en cas de tension trop basse LOW VOLTAGE erreur de polarit ou court circuit soit dus a des problemes de chargeur absence de tension ligne LINE VOLTAGE surtension OVERVOLTAGE ou d faillance du circuit de charge CHARGE CURRENT Le probleme rencontr est indiqu sur l appareil lui m me la LED correspondante s allumant ou s teignant voir page 2 et Section 6 1 6 6 Le contact flottant de probleme g n ral est cabl sur le connecteur D sub BATTERY CONTROL 9 voir Figure 2 6 8 Voltm tre Amp rem tre L afficheur cristaux liquides 3 chiffre 1 est muni d un s lecteur 2 permettant de visualiser soit la tension de la batterie soit l intensit de charge Lorsque le switch V A situ en face avant se trouve en position V c est la tension de la batterie qui appara t en position A c est l intensit de charge qui est lue 33 6 9 Suivi de la temp rature Lorsqu on travaille sous des temp ratures ambiantes comprises entre 5 C et 40 C la tension de charge doit tre adapt e en fonction de la temp rature mesur e a proximit directe de la batterie Le kit de suivi de temp rature comporte un d tecteur de temp rature a int
23. tes darf nicht blockiert werden Das Ger t ist zu sch tzen vor Tropf oder Spritzwasser direkter Sonnenbestrahlung hoher Umgebungstemperatur oder unmittelbarer Einwirkung von W rmequellen hoher Luftfeuchtigkeit starken Staubablagerungen starken Vibrationen Wenn das Ger t direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Feuchtigkeit auf Innenteilen niederschlagen Das Ger t darf erst in Betrieb genommen werden wenn es sich auf die ge nderte Temperatur erw rmt hat nach etwa einer Stunde Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie sofort die Strom quellen vom Ger t ab und lassen das Ger t von einer DYNACORD Servicestelle berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Zur Reinigung des Ger tes d rfen keine Spr hmittel verwendet werden da diese dem Ger t schaden und sich pl tzlich entz nden k nnen 3 Vor der Inbetriebnahme Vor dem Anschlu des Ger tes an das Netz sind die folgenden Anschl sse herzustellen e Die Stiftleiste BATTERY CONTROL 9 des Ladeger tes ist mit der Stiftleiste BATTERY CONTROL des Batterie Moduls zu verbinden siehe auch Bild 1 und Abschnitt 3 1 e Der Ladeausgang CHARGE OUTPUT 8 des Ladeger tes ist mit dem Ladeeingang CHARGE CURRENT des Batterie Moduls zu verbinden wobei auf richtige Polung zu achten ist siehe Bild 1 Der Querschnitt der Leitung zwischen dem Ladeger t und dem Batterie Modul soll mindestens 2 5 mm
24. to clean the unit as these can damage it perhaps causing it to ignite suddenly 3 Before commissioning Before connecting the unit to the mains the following connections must be made The D sub connector socket BATTERY CONTROL 9 of the charging unit ist to be connected with the D sub connector BATTERY CONTROL of the battery module also see Figure 1 and Section 3 1 The CHARGE OUTPUT 8 of the charging unit is to be connected with the charging input CHARGE CURRENT of the battery module Please observe correct polarity see Figure 1 The cross section of the line between the charging unit and the battery module must be at least 2 5mm Insulated AMP flat pin sleeves 6 3x0 8 mm must be used for the connections The line length must not exceed 2 m Another device can be connected at the mains connector MAINS OUTPUT 5 if its power consumption does not exceed 4 A The mains connector MAINS OUTPUT 5 is protected against overloading by a fuse 4 with the rating T4A A fuse rating above T4A is not admissible If all connections have been made correctly the unit can be connected with the mains by means of the supplied power cable The mains cable is connected at the 3 pole mains connector socket 7 on the unit Attention The unit is wired to 2 30V AC by the factory Switching over to 115 V AC is possible via wire jumpers inside the unit see Section 4 DEM 316 317 EMERGENCY BATTERY L Daran
25. 0 Caract ristiques du DEM 313 Tension secteur modifiable en via soudures internes Classe de s curit Tension de sortie annonc e Valeur de la tension pour une tension de charge de batterie de 2 275 Volts l ment Tol rance de la tension de sortie a 20 C Coefficient de temp rature appliqu a la tension de charge Taux d ondulation de la tension de charge en conditions normales Contr le secteur statique pour des d viations d entr e de 10 15 96 Intensit de charge nominale Limitation de courant Courant de repos Fr quence de commutation Rendement D tection de surtension OVERVOLTAGE D tection de sous tension LOW VOLTAGE D tection de sous tension LOW VOLTAGE D tection de sous tension secteur LINE VOLTAGE D tection de sous tension secteur LINE VOLTAGE D connexion BATTERY VOLTAGE Identification d erreur pendant le d interruption de batterie Fourchette de temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Dimensions L x Hx P Profondeur de montage connecteurs non compris Profondeur de montage avec connecteurs Poids Kit optionnel pour DEM 313 NRS 90200 d tecteur de temp rature 35 230 V 10 15 50 60 Hz 115 V 10 15 50 60 Hz 24V 27 3 Volts 0 37 40 mV C lt 0 1 lt 0 05 4A environ 4A 110 mA 88 kHz 10 approx 83 gt 29 6 V lt 25 5 V en mode charge lt 22 0 V en mode d charge 165 V 15 pour fonctionnement en 230 Volts 83 5 V 1
26. 5 pour fonctionnement en 115 Volts 19 5 V lt 150 mA 5 C 40 C 40 C 70 C 483 x 88 x 335 mm 300 mm 350 mm max 4 4 kg Art No 121950 Bosch Communications Systems Americas Headquarter Americas Europe Africa amp Middle East Asia amp Pacific Rim Headquarter Asia Telex Communications Inc Headquarter EAME Singapore Telex Communications SEA Pte Ltd 12000 Portland Ave South EVI Audio GmbH 38C Jalan Pemimpin Burnsville MN 55337 USA Hirschberger Ring 45 D 94315 Singapore 577180 USA Ph 1 800 392 3497 Straubing Germany Tel 65 6319 0621 Fax 1 800 955 6831 Phone 49 9421 706 0 Fax 65 6319 0620 Canada Ph 1 866 505 5551 Fax 49 9421 706 265 Fax 1 866 336 8467 Japan EVI Audio Japan Ltd Latin America Ph 1 952 887 5532 5 3 8 Funabashi Setagaya Ku Fax 1 952 736 4212 Tokyo Japan 156 0055 Phone 81 3 5316 5020 Fax 81 3 5316 5031 Hong Kong Telex EVI Audio HK Ltd Unit 5 1 F Topsail Plaza 11 On Shum Street Shek Mun Shatin HK Phone 852 2351 3628 Fax 852 2351 3329 Bosch Communications Systems Telex EVI Audio Shanghai Co Ltd Room 3105 3109 No 1 Building No 218 Tian Mu West Road Shanghai China Postal Code 200070 Tel 86 21 63172155 Fax 86 21 63173023 EVI AUDIO GmbH Subject to change without prior notice Printed in Germany 01 09 2008 D351599 www eviaudio com
27. D REPLACE WITH LVR AND ELECTRICSHOCKDO NOT EXPOSEINSTRUMENTTO RANOR MOISTURE SAME TYPE FUSE AS INDIGATED DEM 313 REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE COMME Eimer meme 4 LVR RISQUE DE CHOC Dee NE PAS OUVRIR 5 temp SER NO Eger sage PARTO NODE REFER GERVICNO TO QUALIFIED USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED 6 temp 351450 Eger sage PARTO NODE neremsemeoro QUALIFIED PERSONNEL 7 ZJ failure 10077 mains output max 4A 230V AC 50 60 Hz 8 MADE IN GERMANY T4A il T TTE PULL POWER PLUG BEFORE OPENING VDR FFNEN DES GER TES NETZSTECKER ZIEHEN 4 5 6 7 8 1 3 stellige LCD Anzeige f r Ladespannung oder Ladestrom 2 Umschalter fur die LCD Anzeige der Ladespannung in V oder den Ladestrom inA 3 LED Funktions und St rungsanzeigen St rungs Anzeige f r berspannung OVERVOLTAGE St rungs Anzeige f r Unterspannung LOW VOLTAGE Funktions Anzeige f r Netzspannung LINE VOLTAGE Funktions Anzeige f r Batterie Spannung BATTERY VOLTAGE Funktions Anzeige f r Ladestrom CHARGE CURRENT 4 Sicherung fur Kaltgerate Netzsteckdose 5 Kaltgerate Netzsteckdose MAINS OUTPUT 6 Sicherung f r Netzeingang 7 Netzanschlu Stecker 8 Ladeausgang CHARGE OUTPUT 9 Stiftleiste BATTERY CONTROL FOR RECYCLING INFORMATION CONTACT YOUR DISTRIBUTOR OR BEE VISIT OUR WEBSITE WWW EVIAUDIO COM Hinweise zur Entsorgung Wiederverwendung gem WEEE Das auf unserem Produkt und im
28. GE Failure detection at battery LOW VOLTAGE Failure detection at mains low voltage LINE VOLTAGE Failure detection at mains low voltage LINE VOLTAGE Switch off at BATTERY VOLTAGE Error recognition during battery interruption Operating temperature range Storage temperature Dimensions W x H x D Mounting depth without connectors Mounting depth with connectorsmax Weight Retrofitting kit for DEM 313 NRS 90200 temperature sensor 230 V 10 15 50 60 Hz 115 V 10 15 50 60 Hz 24V 27 3 V 0 37 96 40 mV C lt 0 1 lt 0 05 4A approx 4 A 110 mA 88 kHz 10 approx 83 96 229 6 V lt 25 5 V operation mode charging lt 22 0 V operation mode discharging 165 V 15 for 230 V ac operation 83 5 V 15 for 115 V ac operation lt 19 5 V 150mA 5 C 40 C 40 C 70 C 483 x 88 x 335 mm 300 mm 350 mm 4 4 kg Art No 121950 24 lt gt DYNACORD PRO MAT RIS lt G wns T En MODE D EMPLOI CHARGEUR DEM 313 DYNACORD DEM313 24V 4A BATTERY CHARGING UNIT Caract ristiques Chargeur automatique 24 Volts 4 Amp res pour charge de batteries I U constant en mode d alimentation batterie continu R gulation de la tension de charge Sortie chargeur prot g e contre les courts circuits et les inversions de polarit Module de contr le de l tat de la batterie avec protection contre les surtensions les d charges excessives mesures de la t
29. Le maintien de la capacit de la batterie a lieu pour une tension constante de 27 3 V 20 C La tension de charge est indiqu e dans l affichage cristaux liquides 1 si le commutateur 2 se trouve en position V Si en mode standby la temp rature ambiante s carte de 20 C la tension de charge s adapte automatiquement en fonction de la temp rature Le coefficient de temp rature utilis est de 40 mV C pour une batterie 24 V Note Le chargeur est pr vu pour tre reli une seule batterie la fois Le branchement de plusieurs batteries en parall le n est pas recommand De plus des batteries branch es en parall le ne peuvent tre contr l es depuis l appareil 31 Attention Sur les modules batterie r f rences DEM 315 et DEM 316 si vous utilisez un chargeur DEM 313 le fusible du circuit de charge CHARGE FUSES doit tre remplac par un modele 7 5 A Si le fusible est d fectueux aucune intensit de charge ne part vers la batterie et la LED verte 3 CHARGE CURRENT ne s allume pas DYNACORD DEM 313 Vbatt V vs temperature C 12 FEB96 15 55 11 valeur maximale valeur estim e valeur minimale 5 2 Charge d autres types de batteries Le chargeur DEM 313 peut tre utilis avec les modules batterie DYNACORD DEM 316 DEM 317 ou toute autre batterie plomb acide sans entretien d une capacit annonc e maximale de 65 Ah Il convient videmment de
30. R AND ELECTRICSHOCKDO NOT EXPOSEINSTRUMENTTO RANOR MOISTURE SAME TYPE FUSE AS INDIGATED DEM 313 REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE COMME Eimer meme 4 LVR RISQUE DE CHOC Dee NE PAS OUVRIR 5 temp SER NO Eger sage PARTO NODE REFER GERVICNO TO QUALIFIED USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED 6 temp 351450 Eger sage PARTO NODE neremsemeoro QUALIFIED PERSONNEL 7 ZJ failure 10077 mains output max 4A 230V AC 50 60 Hz ds MADE IN GERMANY charge output C 24 VI4A T4A TIA 4 5 6 7 8 1 Affichage cristaux liquides LCD 3 chiffres de la tension ou de l intensit d livr e par le chargeur 2 Commutateur de l affichage cristaux liquides LCD passant de la tension de charge en V l intensit de charge en A 3 Indicateurs LED de fonction et de condition d erreur Condition d erreur par surtension OVERVOLTAGE Condition d erreur par tension insuffisante LOW VOLTAGE Indication de fonction tension secteur LINE VOLTAGE Indication de fonction tension batterie BATTERY VOLTAGE Indication de fonction pour courant de charge CHARGE CURRENT 4 Fusible pour la prise de renvoi secteur 5 Prise de renvoi secteur MAINS OUTPUT 6 Fusible pour l entr e secteur 7 Prise d entr e secteur 8 Sortie chargeur CHARGE OUTPUT 9 Embase D Sub BATTERY CONTROL Instructions de recyclage mise au rebut des quipements WEEE FOR RECYCLING Le symbole de poubelle roues plac sur
31. RGER Bee EC D CE a DEM 316 317 EMERGENCY BATTERY I l l l 7 l 001 F501 F503 I r gt 22 o7 te g l za 8 B5051 Im B irs 1 lj T l l l mil c4 1 LOW VOLTAGE top CURRENT I Pa il a MODE H kK CONTROL lal Lal CONTROLLER H m E c LE LE ra a TEMPERATURE I gl algi CONTROL FACE Pr 89017 BATTERY CHARGER 85254 T LJ BATTERY M i j IES CO E EEN E E de MONI TORING mE mimi ul i Lt I uml LI LI LI m COLLECTIUE VET FAILURE pod V A METER 87134 4 BATTERY CONTROL 871315 M l I I l Fig 1 Branchement de la batterie au chargeur 3 1 Connecteur D sub BATTERY CONTROL Le connecteur D sub 15 contacts BATTERY CONTROL 9 permet de disposer de diverses entr es sor ties de contr le Voir galement Figure 2 D tecteur de temp rature d entr e TEMP TEMP Sortie relais de d charge compl te LVR LVR Sortie du signal de d faillance FAILURE BATTERY CONTROL BATTERY CONTROL 1 LUR e e e e e e e e 2 GND ONLY FOR TEST s o 0 3 5U ONLY FOR TEST 4 LUR 5 TEMP 5U CONLY FOR TEST e 7 FAILURE Fig 2 Assignation des contacts du connecteur BATTERY CONTROL Note Le signal de commutation mis en cas de d faillance est au maximum de 30 Volts continus 0 1 A Les contacts 2 3 et 13 ne sont l que pour tests et ne doivent pas tre utilis s 4 Modification
32. VRIR WARNING Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen CONNECT ONLY TO MAINS SOCKET WITH s PROTECTIVE CAR UNG CONNECTION i Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs NOaRWON gt sowie Servicehinweise in der zum Ger t geh r enden Literatur aufmerksam machen Lesen Sie diese Hinweise Heben Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Richten Sie sich nach den Anweisungen Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes ausschlie lich ein trockenes Tuch Verdecken Sie keine L ftungsschlitze Beachten Sie bei der Installation des Ger tes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers Vermeiden Sie die Installation des Ger tes in der N he von Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderer W rmequellen Achtung Ger t nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss betreiben Setzen Sie die Funktion des Schutzleiteranschlusses des mitgelieferten Netzanschlusskabels nicht au er Kraft Sollte der Stecker des mitgelieferten Kabels nicht in Ihre Netzsteckdose passen setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in Verbindung Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht betreten wird Sch tzen Sie das Netzkabel vor Quetschungen insbesondere am Ger testecker und am Netzstecker Verwenden Sie mit dem Ger t ausschlie lich Zubeh r Erweiterungen die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind Ziehen Sie bei Blitzschlaggefahr oder bei l
33. VTE 240 OUTPUT Be DISCHARGE EGO roid TO DEM 207 CURRENT CONTROL l MODE kK CONTROL Lal Lal I MINUS l CONTROLLER k HA l NE I l T 1 54 t DIEN l L J Temperature I R TEMPERATURE l Uri EOM TROE P CONTROL TER mn 89017 BATTERY CHARGER 85254 pd mI l LI BATTERY CONTROL l I i l l l od ie Jm MONI TORING dal onn EL SIGNAL LI LI LI COLLECTIVE DST outer ue l Tu E EE FAILURE I l l V A METER 87134 tol I BATTERY CONTROL 87131 Lo l BATTERY i CONTROL I I l l set Oe ae E eh a a a eT 3 Bild 1 Anschlu der Batterie an das Ladeger t 3 4 Steueranschluf BATTERY CONTROL An der 15 poligen D Sub Stiftleiste BATTERY CONTROL 9 stehen verschiedene Steuer Ein Ausgange siehe auch Bild 2 zur Verf gung Eingang Temperatursensor TEMP TEMP Ausgang Tiefentlade Relais LVR LVR St rmelde Ausgang FAILURE BATTERY CONTROL BATTERY CONTROL 1 LUR 6 TEMP e e e e e e e e 2 GND ONLY FOR TEST 13 5U ONLY FOR TEST se e o oe 0 3 5U ONLY FOR TEST 8 um 4 LUR 7 FAILURE 5 TEMP 15 Bild 2 Anschl sse der BATTERY CONTROL Stiftleiste Hinweis Die Schaltleistung des St rmelde Ausgangs betr gt max 30V DC 0 1A Die Kontakte 2 3 und 13 sind ausschlie lich f r Testzwecke vorgesehen und d rfen nicht beschaltet werden 4 Umschaltung der Netzspannung
34. acity is less than 80 of the rated capacity Stored energy time This is the time span between recognition of a failure in the mains supply and remedying of this failure Alarm duration The alarm duration is the time span during which the alarm signal is given out Emergency announcement duration This is the time during which announcements are made to clear the building or section of a building 22 9 Approvals and standards The charging units correspond to the following standards EN 55014 2 Immunity requirements for household appliances electric tools and similar electrical appliances EN 50082 1 Basic standard for interference rejection living area business areas as well as small enterprises EN 60065 Safety requirements for mains operated electronic appliances and related accessories for house hold use and similar general application EN 60742 Regulations for isolation transformers and safety transformers 10 Specifications DEM 313 Mains voltage internally solderable to Safety class Rated output voltage Voltage adjustment for battery charging 2 275 V cell Tolerance of the output voltage at 20 C Temperature coefficient of the charging voltage Ripple at nominal operation Static mains control at input deviations of 10 15 96 Nominal charging current Current limitation Standby current at power failure Switching frequency Efficiency Failure detection OVERVOLTAGE Failure detection at battery LOW VOLTA
35. adeausgang CHARGE OUTPUT 8 mit dem Minuspol der Batterie zu verbinden F r die Temperaturnachf hrung der Ladespannung im Standby Betrieb ist der Temperatursensor Nach r stsatz NRS 90200 gemaB Nachr stanleitung zu installieren und mit dem Ladeger t zu verbinden siehe auch Bild 1 Bild 2 und Abschnitte 3 1 6 9 Zur Vermeidung von Tiefentladung der Batterie sind passende Relais zu verwenden die gemaB Bild 1 bzw Bild 2 an das Ladeger t anzuschlieBen sind Der gesamte Spulenwiderstand der Relais darf 70 Ohm nicht unterschreiten Achtung F r den Einbau der Batterien ist VDE 0510 zu beachten Insbesondere ist auf kurzschlu sichere Verlegung der Batterieleitungen zu achten und es sind Vorkehrungen gegen Explosionsgefahr zu treffen 6 Funktions und Betriebsbeschreibung Das Ladeger t DEM 313 ist f r konstante I U Batterieladung im Bereitschafts Parallel Betrieb konzipiert Zur Erzeugung der geregelten Ladespannung bzw des geregelten Ladestroms wird eine prim r getaktete Schalttechnik angewendet die sich durch guten Wirkungsgrad bei ausgezeichneten Regeleigenschaften und hoher Zuverlassigkeit auszeichnet 6 1 Uberspannungsschutz OVERVOLTAGE Diese Schaltung berwacht den Wert der Ausgangsspannung des Ladeger tes berschreitet die Ausgangsspannung die eingestellte obere Schwelle leuchtet die rote LED OVERVOLTAGE auf das Ladeger t wird gleichzeitig von Batterie und Verbraucher abgetrennt und die S
36. all Schaltfrequenz Wirkungsgrad Fehlererkennung berspannung OVERVOLTAGE Fehlererkennung bei Batterie Unterspannung LOW VOLTAGE Fehlererkennung bei Batterie Unterspannung LOW VOLTAGE Fehlererkennung bei Netz Unterspannung LINE VOLTAGE Fehlererkennung bei Netz Unterspannung LINE VOLTAGE Abschaltung bei Batteriespannung BATTERY VOLTAGE Fehlererkennung bei Batterieunterbrechung Betriebs Temperaturbereich Lagertemperatur AbmessungenBxHxT Einbautiefe ohne Steckverbindungen Einbautiefe mit Steckverbindungen Gewicht Nachr stsatz f r DEM 313 NRS 90200 Temperatursensor 230 V 10 15 50 60 Hz 115 V 10 15 50 60 Hz 24V 27 3 V 0 37 96 40 mV C 0 1 lt 0 05 96 4A ca 4 A 110 mA 88 kHz x 1096 ca 83 96 gt 29 6 V lt 25 5 V Betriebsart Aufladung lt 22 0 V Betriebsart Entladung 165 V 15 f r 230 V AC Betrieb 83 5 V 15 f r 115 V AC Betrieb lt 19 5 V lt 150 mA 5 C 40 C 40 C 70 C 483 x 88 x 335 mm 300 mm max 350 mm 4 4 kg Art Nr 121 950 12 lt gt DYNAC ORD PRO MATRIXS SYSTEM OWNER S MANUAL CHARGING UNIT DEM 313 DYNACORD DEM 313 24V 4A BATTERY CHARGING UNIT Features fully automatic charging unit 24V 4A for constant I U battery charging in continuous battery power supply mode regulation of charging voltage with high efficiency primary switched chopper regulator charging output with short circuit a
37. apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the equipment 16 To completely disconnect this equipment from the AC Mains disconnect the power plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS CAUTION These servicing instructions are for use by qualified personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the Operating Instructions unless you are qualified to do so Refer all servicing to qualified service personnel 1 Security regulations as stated in the EN 60065 VDE 0860 IEC 65 and the CSA E65 94 have to be obeyed when servicing the appliance 2 Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened needs to be operated and is connected to the mains 3 Switch off the power before retrofitting any extensions changing the mains voltage or the output voltage 4 The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece metal enclosure respectively between the mains poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times The minimum distance between parts carrying mains voltage and any switches or breakers that are not connect
38. ature sensor is faulty of there is a short circuit or a break of the sensor lines or of the sensor this interupts battery charging and the collective failure signal is activated The retrofitting kit NRS 90200 is to be used for the battery module DEM 315 or other batteries and is available as Article no 121 950 7 Fuses The dimensions of all the fuses in the unit are 5 x 20 mm and must correspond with IEC 127 Fuse holder 4 mains power fuse for mains connector see page 2 T4A 250V Fuse holder 6 mains power fuse for 230V ac see page 2 T1A 250V Fuse holder 6 mains power fuse for 11 5V ac see page 2 T2A 250V PCB 85254 F503 output fuse CHARGE OUTPUT see Figure 3 T4A 250V 8 Glossary Continuous battery power supply standby operation In this mode the battery is constantly kept at full charge It only gives off current if the DC source supplied by the mains fails Nominal capacity The nominal capacity is the value in ampere hours for a 20 hour even uninterrupted discharge with up to the cutoff voltage of 1 75 V cell at a temperature of 22 C Capacity The capacity of a battery is the amount of electricity which can be extracted under the condlitions in question This depends on the discharge current the cut off voltage and the temperature Service life For batteries in alarm apparatus and emergency announcement systems the end of a battery s service life limited duration of operation is reached when the cap
39. betragen F r die Anschl sse sind isolierte AMP Flachsteckh lsen 6 3x0 8 mm zu verwenden Die Leitungsl nge darf 2m nicht berschreiten e An der Kaltger te Netzsteckdose MAINS OUTPUT 5 kann ein weiteres Ger t angeschlossen werden wenn seine Stromaufnahme 4 A nicht berschreitet Die Kaltger te Netzsteckdose MAINS OUTPUT 5 ist mit einer Sicherung 4 mit dem Wert T4A vor berlastung gesch tzt Ein gr erer Sicherungswert als T4A ist nicht zul ssig e Wenn alle Verbindungen richtig hergestellt wurden ist das Ger t ber das mitgelieferte Netzkabel an das Netz anzuschlie en Ger teseitig ist das Netzanschlu kabel an den 3 poligen Netzanschlu Stecker 7 anzustecken Achtung Das Ger t ist ab Werk auf 230V AC eingestellt Eine Umschaltung auf 115V AC kann durch ndern von Drahtbr cken im Ger teinnern vorgenommen werden siehe Abschnitt 4 l DEM 3167317 3 EMERGENCY BATTERY E I I I I l l l l I l l l F501 F503 I Fol Lol Foot 8501 B504 B016 MAINS INPUT DONS ONET jamms E EJ ee I Ti 24U OUTPUT 7 CHARGE l za r0 Loan a psos _ CURRENT Bors FoS T F008 i 8 mE T Mus I l l l l MAINS OUTPUT B502 ra na F007 230U 50Hz Leal CAE UD
40. e de 20 heures une temp rature de 22 C jusqu atteindre une tension de 1 75 V element Capacite La capacit d une batterie est la quantit d lectricit qu elle peut fournir dans des conditions donn es intensit de d charge tension minimale admissible temp rature Dur e de vie Dans le cas de batteries utilis es dans des syst mes d alarme et de diffusion de messages d urgence la batterie ne peur servir que pour une dur e d termin e elle arrive en bout de dur e de vie lorsque sa capacit r elle n est plus que de 80 de la capacit annonc e Dur e de l nergie stock e Dur e s coulant entre le moment o la tension secteur fait d faut et le moment o ce d faut est palli Dur e de l alarme Dur e pendant laquelle le signal d alarme est mis Dur e d annonces d alerte Dur e pendant laquelle les annonces d alerte se succ dent afin d vacuer un b timent en totalit ou en partie 34 9 Standards de s curit Ce chargeur est conforme aux standards suivants Normes d isolation pour les appareils domestiques les outils lectriques et appareils assimil s Standards de base concernant les r jections d interf rences zones domestiques de bureaux petites entreprises Normes de s curit concernant les appareils lectroniques aliment s sur secteur accessoires pr vus pour une utilisation domestique et applications similaires 1
41. ed to the mains secondary parts has to be 6 mm and needs to be minded at all times 5 Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol Note is only permissible when using original parts 6 Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate 7 Any work security regulations that are applicable at the location where the appliance is being serviced have to be strictly obeyed This applies also to any regulations about the work place itself 8 All instructions concerning the handling of MOS circuits have to be observed NOTE N SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART 14 S Yr S T E M 24V 4A BATTERY CHARGING UNIT ovewomce v Low voutace DOI Lit LINE VOLTAGE Oo a U sxrres vores A cmnoecuarenr 1 2 3 een Be battery control DYNACORD SHOCK HAZARD DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF FIRE HA CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE HAZARD REPLACE WITH LVR AND ELECTRICSHOCKDO NOT EXPOSEINSTRUMENTTO RANOR MOISTURE SAME TYPE FUSE AS INDIGATED DEM 313 REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE COMME Eimer meme 4 LVR RISQUE DE CHOC Dee NE PAS OUVRIR 5 temp SER NO Eger sage PARTO NODE REFER GERVICNO TO QUALIFIED USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED 6 temp 351450 Eger sage PARTO NODE neremsemeoro QUALIFIED PERSONNEL 7 ZJ failure 10077 mains outp
42. em Kurzschlu oder einer Unterbre chung der Sensorleitungen oder des Sensors wird die Batterieladung unterbrochen und die Sammelst rmeldung wird aktiviert F r das Batterie Modul DEM 315 oder andere Batterien ist der Nachr stsatz NRS 90200 zu verwenden und ist unter Artikel Nr 121 950 lieferbar 7 Sicherungen Alle im Ger t verwendeten Sicherungen haben die Abmessungen 5x20 mm und m ssen IEC 127 entsprechen Sicherungshalter 4 Netzsicherung f r Kaltger te Netzsteckdose T4A 250V Sicherungshalter 6 Netzsicherung fur 230V AC T1A 250V Sicherungshalter 6 Netzsicherung f r 115V AC T2A 250V Printplatte 85254 F503 Ausgangssicherung CHARGE OUTPUT siehe Bild 3 T4A 250V 8 Begriffserklarungen Bereitschafts Parallel Betrieb Standby Betrieb Im Bereitschafts Parallel Betrieb wird die Batterie standig im vollen Ladezustand gehalten Sie gibt nur Strom ab wenn die aus dem Netz versorgte Gleichstromquelle ausfallt Nennkapazitat Die Nennkapazitat ist der f r eine 20 st ndige gleichm ige ununterbrochene Entladung bis zur Entladeschlu spannung von 1 75 V Zelle bei einer Temperatur von 22 C sich ergebende Wert in Amperestunden Kapazit t Die Kapazit t einer Batterie ist die unter den jeweiligen Bedingungen entnehmbare Elektrizit tsmenge Sie ist abh ngig vom Entladestrom der Entladeschlu spannung und der Temperatur Brauchbarkeitsdauer Das Ende der Brauchbarkeitsdauer Grenzbetriebsdauer ist f r Batterie
43. ension secteur de la tension batterie contr le du circuit de charge indicateur LED d erreur information de probl me global via contact flottant Afficheur cristaux liquides LCD 3 chiffres int gr indiquant la tension et l intensit de charge Suivi de temp rature de la tension de charge en mode standby Connecteur BATTERY CONTROL pourvu de toutes les fonctions de contr le et d indication d erreur Coffret au format rack 19 pouces 2 unit s de hauteur 25 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Le symbole repr sentant un clair fl ch dans un CAUTION triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non RISK OF ELECTRIC SHOCK ER UE aie isol e l int rieur du boitier pouvant tre d une force suffisante pour constituer un risque d lectrocution WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur de la WARNING coNNECT ONLY TO MAINS SOCKET WITH pr sence d instructions importantes concernant PROTECTIVE EARTHING CONNECTION le fonctionnement et la maintenance dans la documentation qui accompagne l appareil 1 Veuillez lire ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez toutes les consignes de s curit 4 Suivez scrupuleusem
44. ent toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil pr s d un point d eau 6 Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer 7 N obstruez aucune des ouies de ventilation Installez le en respectant les instructions du fabricant 8 Nelinstallez pas pr s de sources de chaleur tels que radiateurs panneaux chauffants tuves ou autres appareils produisant de la chaleur dont les amplificateurs 9 Ne pas utiliser d adaptateur pour supprimer la prise de terre des prises trois fiches Si la prise fournie ne peut pas tre branch e dans la prise lectrique adressez vous un lectricen qui remplacera la prise obsol te 10 Prot gez le cordon secteur afin que l on ne marche pas dessus et qu il ne soit pas pinc surtout au niveau des prises ou l endroit ou il sort de l appareil 11 Utilisez exclusivement des fixations et des accessoires recommand s par le fabricant 12 Utilisez l appareil uniquement avec le chariot le tr pied le support ou la table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si un chariot est utilis prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous devez d placer l ensemble chariot et appareil afin qu ils ne se renversent pas e E 13 D branchez l appareil en p riode d orage ou s il doit rester inutilis pendant longtemps 14 Confiez toutes les r parations et interventions un personnel qualifi Une intervention est n cessaire si l appareil a t endommag
45. ezeigt wenn Schalter 2 auf Position V geschaltet ist Wenn im Bereitschafts Betrieb Standby die Umgebungstemperatur von 20 C abweicht wird die Ladespannung in Abh ngigkeit von der Temperatur automatisch angepa t Der Temperaturkoeffizient betr gt 40 mV C f r eine 24 V Batterie Hinweis Das Ladeger t ist f r den Anschlu an ein Batterie Modul vorgesehen Eine Parallelschaltung von Batterien wird nicht empfohlen Die berwachung von parallel geschalteten Batterien ist nicht m glich F 503 S 504 S 503 S 502 Achtung Die Ladekreissicherungen CHARGE FUSES der Batterie Module DEM 315 und DEM 316 m ssen bei Verwendung des Ladegerates DEM 313 gegen 7 5A Sicherungen ausgewechselt werden Bei defekter Sicherung flie t kein Ladestrom und die gr ne LED 3 CHARGE CURRENT leuchtet nicht DYNACORD DEM 313 Vbatt V vs temperature C 12 FEB96 15 55 11 max Wert Nenn Wert min Wert LULA HART OT UT L JT b ee L pL p dq e So D SS Saas CHEN CN NEN NEN UR Lp er Bild 4 Ladespannung im Standby als Funktion der Batterietemperatur mit Toleranzgrenzen 5 2 Laden von anderen Batterien Mit dem Ladegerat DEM 313 k nnen DYNACORD Batterie Module DEM 316 DEM 317 oder andere wartungsfreie 24V Bleiakkumulatoren mit einer Nennkapazitat bis zu 65 Ah geladen werden Hierzu ist der Ladeausgang CHARGE OUTPUT 8 mit dem Pluspol und der L
46. grer dans le module batterie DEM 316 ou DEM 317 a proximit directe de la batterie et reli un circuit de contr le plac dans le chargeur Le d tecteur est connect au chargeur via le connecteur 15 contacts BATTERY CONTROL Le circuit de contr le est active des que le d tecteur de temp rature est correctement branche dans le cas contraire court circuit cable coup d faillance du d tecteur la charge de la batterie est interrompue et le signal de probl me g n ral est activ Le kit optionnel NRS 90200 peut tre utilis avec un module batterie DEM 315 ou autres batteries num ro d article 121 950 7 Fusibles Tous les fusibles de l appareil sont au format 5 x 20 mm et doivent satisfaire aux normes IEC 127 Porte fusible 4 Fusible secteur ins r sur le connecteur secteur T4A 250V Porte fusible 6 Fusible secteur en cas d alimentation sous 230 Volts T1A 250V Porte fusible 6 Fusible secteur en cas d alimentation sous 115 Volts T2A 250V Carte r f 85254 F503 Fusible de sortie CHARGE OUTPUT voir Figure 3 T4A 250V 8 Glossaire Mode d alimentation batterie continu Dans ce mode de fonctionnement la batterie est maintenue en permanence a pleine charge elle ne fournit du courant qu en cas d absence de la tension continue fournie apr s transformation par le secteur Capacit nominale La capacit nominale exprim e en amp res heure est mesur e au cours d une d charge ininterrompu
47. her vor Tiefentladung gesch tzt Der Tiefentlade Schutz arbeitet nur mit den Batterie Modulen DEM 315 DEM 316 und DEM 317 zusammen siehe auch Abschnitt 5 1 und 5 2 6 5 Ladekreis berwachung CHARGE CURRENT Hier wird der Ladekreis der Batterie berwacht Fehlerzust nde wie Drahtbruch oder fehlende Batterie werden erkannt Sinkt der Batterieladestrom unter den Schwellwert von 150mA 25mA uml tbar dann wird die Batterie vom Ladeger t kurzzeitig belastet und es wird berpr ft ob mindestens 30mA von der Batterie in das Ladeger t fliesen Wird der Schwellwert nicht erreicht erlischt die gr ne LED 3 CHARGE CURRENT und die St rungsmeldung wird aktiviert Dieser Testzyklus wird ca alle 60 Sekunden durchgef hrt 6 6 Verpolungsschutz und Kurzschlu schutz Der Verpolungsschutz verhindert Besch digungen durch eine eventuelle Falschpolung beim Anschlu der Batterie an das Ladeger t Der Kurzschlu schutz trennt bei Zellen bzw Totalkurzschlu die Batterie vom Ladeger t In diesem Fall spricht die Ausgangssicherung F503 siehe Bild 3 im Ladeger t an und mu durch eine tr ge 4A Sicherung mit dem Aufdruck T 4 A ersetzt werden Beim Ansprechen der Sicherung verlischt die gr ne LED 3 CHARGE CURRENT und die St rungsmeldung wird aktiviert 6 7 Sammelst rmeldung Die Sammelst rmeldung ist als potentialfreier Kontakt ausgef hrt der St rungen der Batterie wie Abschaltung bei Unterspannung LOW VOLTAGE Verpolung oder Batteriekurzschlu
48. imentation 30 Charger une batterie 31 Charge de batteries de modules batterie DEM 316 ou DEM 317 31 Charge d autres types de batteries 32 Description des fonctions et exploitation 32 Protection contre tension excessive OVERVOLTAGE 32 Surveillance sous tension LOW VOLTAGE 33 Surveillance tension ligne LINE VOLTAGE 33 Surveillance tension batterie BATTERY VOLTAGE 33 Surveillance de l intensit de charge CHARGE CURRENT 33 Protection contre l inversion de polarit et les courts circuits 33 Signal de probl me g n ral 33 Voltm tre Amp rem tre 33 Suivi de la temp rature 34 F sibles a ned ee pain 34 ICJhrrzp mM 34 Standards de s curit 35 Caract ristiques du chargeur DEM 313 35 28 1 Domaine d application Le chargeur DEM 313 a t con u sp cialement pour charger automatiquement et v rifier l tat de batteries de secours de syst mes d alarme Utilis conjointement avec les modules de batteries r f rence DEM 316 capacit valu e 38 Ah ou DEM 317 capacit valu e 65 Ah il assure une source d nergie fiable et s re
49. le produit ou dans le manuel indique INFORMATION que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets Le fabricant de CONTACT YOUR sie DISTRIBUTOR OR cette cat gorie de produits est responsable de la mise au rebut appropri e ME VISIT OUR WEBSITE de ses quipements lectriques et lectronique usag s WEEE waste WWW EVIAUDIO COM electrical and electronic equipment a la fin de leur dur e de vie En raison des differences de gestion des quipements WEEE dans chaque pays de l UE veuillez contacter votre distributeur local Nous nous engageons utiliser notre propre syst me de gestion des d chets lectroniques pour le retour gratuit de tous les produits EVI Audio GmbH Telex Dynacord Electro Voice Midas Consoles KlarkTeknik et RTS Des accords sont conclus avec le distributeur chez qui vous avez achet l quipement pour le retour gratuit l usine de Straubing de tous les quipements inutilisables pour une mise au rebut respectueuse de l environnement 27 TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE SECURITE INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 26 1 2 3 3 1 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 10 Domaine d application 29 Instructions d installation 29 Avant utilisation 29 Connecteur D sub BATTERY CONTROL 30 Modification de la tension d al
50. lle est alors d connect e de tous les appareils consommateurs ce qui la prot ge contre uune d charge complete Cette protection contre une d charge excessive ne fonctionne qu avec les modules batterie DEM 315 DEM 316 et DEM 317 voir aussi Sections 5 1 et 5 2 6 5 Surveillance de l intensit de charge CHARGE CURRENT C est pour surveiller le circuit de charge de batterie Des erreurs comme les fils cass s ou les batteries absentes sont identifi es Quand le courant de charge de batterie tombe au dessous du seuil de 150mA 25mA soudure variable le chargeur de batterie charge bri vement la batterie pour v rifier si un courant de minimum au moins de 30mA d coule de la batterie dans le chargeur Le COURANT de CHARGE vert de LED 3 est obscurci au cas o le seuil ne serait pas atteint et le message de d faut est active Cet ordre d essai court approximativement toutes les 60 secondes 6 6 Protection contre l inversion de polarit et les courts circuits La protection contre l inversion de polarit vite tout dommage pouvant r sulter d une erreur de branchement de la batterie au chargeur La protection contre les courts circuits d solidarise le chargeur de la batterie en cas de court circuit global ou sur un seul l ment Dans ce cas le fusible de sortie du chargeur F 503 voir Figure 3 fond et doit tre remplac par un fusibe temporis de calibre 4A T4A Lorsque le fusible fond la LED verte 3 CHARGE CURRENT
51. ments are made with the dealer where you purchased the equipment from for the returning of all unusable equipment at no cost to the factory in Straubing for environmental protective disposal 15 LIST OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS SERVICE INSTRUCTIONS 14 1 Application 455 His 2 1a ae Tan an es 17 2 Installation instructions 17 3 Before commissioning 17 3 1 Sub D socket BATTERY CONTROL 18 4 Changing mains voltage 18 5 Battery charging 19 5 1 Charging the batteries in the battery modules DEM 316 or DEM 317 19 5 2 Charging other batteries 20 6 Description of function and operation 20 6 1 OVERVOLTAGE protection 21 6 2 LOW VOLTAGE monitoring 21 6 3 LINE VOLTAGE monitoring 21 6 4 BATTERY VOLTAGE monitoring 21 6 5 CHARGE CURRENT monitoring 21 6 6 Protection against reverse voltage and short circuit 21 6 7 Collective failure indication 21 6 8 Volt Ampere meter 22 6 9 Temperature tracking
52. n in Alarmierungsanlagen sowie Gefahrenmeldeanlagen dann erreicht wenn die Batterie Kapazit t 80 der Nennkapazit t unterschreitet Uberbriickungsdauer Die Uberbr ckungsdauer ist die Zeitspanne zwischen dem Erkennen einer Netzversorgungsst rung und der Beseitigung dieser St rung Alarmierungsdauer Die Alarmierungsdauer ist die Zeitspanne in der das Alarmsignal abgegeben wird Alarmdurchsagedauer Die Alarmdurchsagedauer ist die Zeitspanne in der Durchsagen f r die Geb ude oder Bereichs Raumung durchgefuhrt werden 9 Zulassungen und Normen Die Ladegerate entsprechen den folgenden Normen EN 55014 2 Storfestigkeitsanforderungen fur Haushaltsgerate Elektrowerkzeuge und ahnliche Elektrogerate EN 50082 1 Fachgrundnorm St rfestigkeit Wohnbereich Geschafts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 60065 Sicherheitsbestimmungen f r netzbetriebene elektronische Ger te und deren Zubeh r f r den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Anwendung EN 60742 Bestimmungen f r Trenntransformatoren und Sicherheitstransformatoren 10 Technische Daten DEM 313 Netzspannung intern uml tbar auf Schutzklasse Nennausgangsspannung Abgleichspannung f r Batterieladung 2 275 V Zelle Toleranz der Ausgangsspannung bei 20 C Temperaturkoeffizient der Ladespannung Restwelligkeit bei Nennbetrieb Statische Netzausregelung bei Eingangsschwankungen von 10 15 96 Nennladestrom Strombegrenzung Standby Strom bei Netzausf
53. nd reverse voltage protection integrated battery monitoring module with overvoltage protection exhaustive discharge protection mains voltage monitoring battery voltage monitoring charging circuit monitoring LED fault indicator collective failure information via floating contact integrated 3 digit LC display showing charging voltage and charging current temperature tracking of charging voltage in standby mode connector BATTERY CONTROL with all control functions and failure indication output 19 enclosure with 2HU IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within an CAUTION equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK to constitute a risk of electric shock to persons DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR The exclamation point within an equilateral triangle is WARNING CONNECT ONLY TO MAINS SOCKET WITH PROTECTIVE EARTHING CONNECTION 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions
54. ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker berlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Servicearbeiten sind notwendig sobald das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie z B eine Besch digung des Netzkabels oder des Netzsteckers wenn eine Fl ssigkeit in das Ger t gesch ttet wurde oder ein Gegenstand in das Ger t gefallen ist wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht normal arbeitet oder fallengelassen wurde Stellen Sie bitte sicher dass kein Tropf oder Spritzwasser ins Ger teinnere eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie Vasen oder Trinkgef sse auf das Ger t Um das Ger t komplett spannungsfrei zu schalten muss der Netzstecker gezogen werden Beim Einbau des Ger tes ist zu beachten dass der Netzstecker leicht zug nglich bleibt WICHTIGE SERVICEHINWEISE ACHTUNG Diese Servicehinweise sind ausschliesslich f r qualifiziertes Servicepersonal vorgesehen DUO Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden f hren Sie keine Wartungsarbeiten durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind ausser Sie sind hierf r qualifiziert berlassen Sie samtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Bei Reparaturarbeiten im Gerat sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 VDE 0860 einzuhalten Bei allen Arbeiten bei denen da
55. put CHARGE OUTPUT 8 is to be connected with the plus pole and the charging output CHARGE OUTPUT 8 with the negative pole of the battery respectively For temperature tracking of Ihe charging voltage in standby mode the temperature sensor retrofitting kit NRS 90200 must be installed according to the retrofitting instructions and is to be connected with the charging unit See also Figures 1 2 and Sections 3 1 6 9 In order to prevent exhaustive discharging of the battery suitable relays must be used which are to be connected with the charging unit according to Figure 1 or Figure 2 The total coil resistance of the relays may not be below 70 ohms Attention VDE 0510 is to be observed for the installation of the batteries Short circuit proof installation of battery cables must be observed in particular and precautions against the risk of explosion must be taken 6 Description of function and operation The charging unit DEM 313 is designed for constant I U battery charging in continuous battery power supply mode Primary switched circuit technology is used to generate a regulated charging voltage or charging current which has a high efficiency rate coupled with excellent regulation characteristics and good reliability 20 6 1 OVERVOLTAGE protection This circuit monitors the value of the output voltage of the charging unit If the output voltage exceeds the pre set upper threshold the red LED OVERVOLTAGE
56. r gl la LED rouge OVERVOLTAGE s allume le chargeur est d connect de la batterie et des appareils consommateurs externes et le message d erreur est activ La batterie reste donc connect e l appareil consommateur jusqu ce que le probl me soit r solu Ce circuit de proection vite toute augmentation 32 inadmissible de la tension de la batterie qui pourrait se traduire par des d gagements de gaz d ou un danger d explosion 6 2 Surveillance sous tension LOW VOLTAGE La tension de la batterie est surveill e pour viter toute d charge D s que la valeur de la tension passe sous le seuil pr r gl de 22 Volts la LED rouge LOW VOLTAGE s allume D s retour de la tension secteur la batterie se recharge automatiquement Si la valeur de la tension de la batterie reste inf rieure au seuil pr r gl de 25 5 Volts au bout de 8 heures apr s retour du secteur et si la LED rouge LOW VOLTAGE ne s teint pas il y a probablement un probl me de batterie ce qui active un message d erreur 6 3 Surveillance tension ligne LINE VOLTAGE La LED verte LINE VOLTAGE s teint lors d une d faillance secteur et un message d erreur est active 6 4 Surveillance tension batterie BATTERY VOLTAGE Ce circuit surveille en permanence la tension de la batterie Si tout est OK la LED verte BATTERY VOLTAGE s allume Si la tension de la batterie chute sous la valeur de 19 5 Volts elle est consid r e comme d charg e e
57. s ge ffnete Gerat mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird ist ein Netz trenntransformator zu verwenden Vor einem Umbau mit Nachr sts tzen Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modifikationen ist das Ger t stromlos zu schalten Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und ber hrbaren Metallteilen Metallgehause bzw zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und Schaltungsteilen die nicht mit dem Netz verbunden sind sekundar betragen 6 mm und sind unbedingt einzuhalten Spezielle Bauteile die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind Note d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden Eigenmachtige Schaltungs nderungen d rfen nicht vorgenommen werden Die am Reparaturort g ltigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten Hierzu geh rt auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes Die Vorschriften im Umgang mit MOS Bauteilen sind zu beachten NOTE N SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART 2 S Yr S T E M 24V 4A BATTERY CHARGING UNIT ovewomce v Low voutace DOI Lit LINE VOLTAGE ooo a U sxrres vores A cmnoecuarenr 1 2 3 een Be battery control DYNACORD SHOCK HAZARD DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF FIRE HA CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE HAZAR
58. t rungsmeldung wird aktiviert Die Batterie bleibt dabei am Verbraucher angeschlossen und versorgt diesen weiter bis der Fehler behoben ist Diese Schutzschaltung verhindert bei einer m glichen St rung im Ladeger t ein unzul ssiges Ansteigen der Batteriespannung und ein damit einsetzendes Gasen der Batterie Schutz vor Explosionsgefahr durch Knallgas 6 2 Unterspannungs Uberwachung LOW VOLTAGE Bei Entladung wird die Batteriespannung berwacht Bei unterschreiten der eingestellten Schwelle von 22 V leuchtet die rote LED LOW VOLTAGE auf Ist die Netzspannung wieder vorhanden wird die Batterie automatisch wieder aufgeladen Wenn nach einem Netzausfall die Spannung der Batterie nicht innerhalb der vorgegebenen Ladezeit von ca 8 Std die eingestellte Schwelle von 25 5 V erreicht und die rote LED LOW VOLTAGE nicht erlischt liegt vermutlich ein Defekt der Batterie vor und die St rungsmeldung wird aktiviert 6 3 Netzspannungs Uberwachung LINE VOLTAGE Bei Ausfall der Netzspannung erlischt die gr ne LED LINE VOLTAGE und die St rungsmeldung wird aktiviert 6 4 Batteriespannungs berwachung BATTERY VOLTAGE Mit dieser Schaltung wird die Batteriespannung berwacht Ist die Batterie in Ordnung leuchtet die gr ne LED BATTERY VOLTAGE Wenn die Batteriespannung unter den Wert von 19 5 V sinkt ist die Batterie entladen alle LED s erl schen die St rungsmeldung wird aktiviert die Batterie wird von allen Verbrau chern getrennt und so sic
59. tery short circuit as well as malfunctions of the charging unit such as absence of LINE VOLTAGE OVERVOLTAGE or failures in the charging circuit CHARGE CURRENT for long range transmission The corresponding failure is indicated on the unit itself via the corresponding LED 3 lighting up or going off respectively see page 2 as well as Section 6 1 to 6 6 The floating contact of the collective failure indication is wired at the D sub pin connector BATTERY CONTROL 9 see Figure 2 21 6 8 Volt Amperemeter A 3 digit LC display 1 with toggle switch 2 is provided for measurement of the battery voltage or the charging current With the switch V A at the front panel in position V the battery vollage is shown Likewise the charging current is shown with the switch in position A 6 9 Temperature tracking The charging voltage requires battery adapted temperature tracking in conjunction with operation under ambient temperatures between 5 C 40 C The temperature is to be measured in direct proximity to the battery The temperature tracking feature consists of a temperature sensor integrated in the battery module DEM 316 or DEM 317 which must be installed in direct proximity to the battery and a control circuit in the charging unit The sensor is connected to the charging unit via the 15 pole pin connector BATTERY CONTROL The control circuitis activated if the temperature sensor has been connected correctly If the connection of the temper
60. ut max 4A 230V AC 50 60 Hz 8 MADE IN GERMANY T4A il T TETE 4 ANOOR FOR RECYCLING INFORMATION CONTACT YOUR DISTRIBUTOR OR Ms VISIT OUR WEBSITE WWW EVIAUDIO COM 3 digit LC display for charging voltage or charging current LC display switch showing the charging voltage in V or the charging current in A LED function and failure indications Failure indication for overvoltage OVERVOLTAGE Failure indication for low voltage LOW VOLTAGE Function indication for mains voltage LINE VOLTAGE Function indication for battery voltage BATTERY VOLTAGE Function indication for charging current CHARGE CURRENT Fuse for mains output socket Mains output socket MAINS OUTPUT Fuse for the mains input Mains input socket CHARGE OUTPUT Sub D socket BATTERY CONTROL WEEE Recycling Disposal Instructions The Wheelie Bin symbol found on the product or in the manual indicates that this product must not be disposed of with other waste It is in our category the manufacturer s responsibility to properly dispose of their waste electrical and electronic equipment WEEE at the end of its life Due to the differences in each EU country s management of WEEE please contact your local distributor We are committed to facilitate our own electronic waste management system for the free of charge return of all EVI Audio GmbH products Telex Dynacord Electro Voice Midas Consoles KlarkTeknik and RTS Arrange

anl-d.chp:Corel VENTURA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents