Home

Untitled - Lanaform

1. 15 2 SWEET MASS
2. He ero HE
3. 8 220 240 V 50 Hz 36W 9 LANAFORM rapaHTupa e LANAFORM
4. He He 32 B OFF
5. 12 V Ha Sweet Mass Sweet Mass 3
6. 8 220 240 V 50 HZ 36W 9 H LANAFORM LANAFORM
7. SLANAFORM sada AHS JAS JAS zy Q JAS JAS
8. CbH He OT He OFF OT
9. e o lal e w gaal Li e GY OFF e e
10. e LANAFORM e iles o Y Y tal e ailas
11. He 34 EKO 8 220 240 V 50 HZ 36W 9 LANAFORM LANAFORM
12. He He a 0 KO TO 66 LANAFORM 7
13. va pe TIC and va LANAFORM
14. 12 220 240 K K HU 33 4 b
15. Dal ANA LANAFORM
16. 30 LANAFORM lume hia 8 240 220 50 Hz 36 9 ANS 3 35 3 SASA aghi 3 Les 33 ah 4 di 3 A 3 5 pasa tela A RN 4
17. LOW HIGH LED n 15 6 Eva OpovtiCete TO e Fia va TO Act and Mya
18. OFF gd J s ka J e 15 5 e BS gal b
19. 64 LANAFORM 15 2 SWEET MASS 220 240 V
20. Mia To m Kpat te va onp i H
21. D Ha STRENGHT LOW HIGH Hucka 15 6
22. va 57 4 THAEXEIPIZTHPIO a b c d e 5 TOY SWEET MASS A Tou Sweet Mass B tov LED LED Sweet Mass 2
23. OT LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM Service Center Lanaform Service Center 35 INSTRUKCJA OBS UGI WST P Dzi kujemy za dokonanie zakupu najwy szej jako ci aparatu do masa u Sweet Mass firmy LANAFORM Wyposa one w 12 obrotowych g owic masuj cych urz dzenie Sweet Mass zapewnia dog bny masa agodz c jednocze nie b le
24. 12 220 240 V My 4
25. Sweet Mass 1
26. OT Ha LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM 67 A N VOD NA POU ITIE VOD akujeme e ste si vybrali Sweet Mass zna ky LANAFORM kvalitn mas ny pr stroj V ake jeho 12 ot aj cim hlaviciam Sweet Mass zabezpe uje hlbok mas pri om uvo uje svaly na chrbte Okrem toho Sweet Mass funguje pomocou jednoduch ch ovl dac ch pokyn
27. OT He 7
28. A ja A ail SS A 7 AS
29. GY 9 Y JIA 54 LANAFORM 7 GL dil s Y
30. VA 2 SWEET MASS TOV 220 240 Volts Me Ta va 12 Volts Sweet Mass Sweet Mass
31. b d 65 5 HA SWEET MASS Sweet Mass POWER POWER C Sweet Mass e FUNCTION
32. Av O Mnv e
33. 0 5 SWEET MASS Sweet Mass 15 6
34. sla e JAS A Sweet Mass A sla e Ol GY mana ka e
35. 220 240 12 Volts Sweet Mass Bo Ha Sweet Mass 3
36. sla 2 Sweet Mass 240 220 AC 12 Sweet Mass Sweet Mass AS 28 LANAFORM 3 e
37. LANAFORM H LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM 59 N VOD K POUZIT VOD D kujeme v m e jste si vybrali Sweet Mass od spole nosti LANAFORM mas n p stroj vysok kvality Sweet Mass v m se sv mi 12 rota n mi mas n mi hlavami nab dne hloubkovou mas pro uvoln n z dov ho svalstva Nav c Ize Sweet Mass dit pomoc p e
38. ale A8 ya Bale 8 240 220 50 36 9 55 i al eli 3 3 amp b lei 22 3 igle ile ls l A 3 l BY 414 3 JI 3
39. pe TO va To va va TO va 58 LANAFORM 7 Ot
40. va 3 Eva 12 TO GO 220 240 Volts CA va TO
41. Sweet Mass b 41 INTERRUPTEUR LED sl zal INTERRUPTEUR LED A Sweet Mass O c Sweet Mass L ja CS ja d 4462 LOW HIGH LED 15 6 e
42. 56 LANAFORM va OFF AUTH VA Av Av Kat am 15 AUTO
43. LANAFORM He FO
44. Sweet Mass lu 3 JAS 12 o sa 240 220 Lanai e 53 y Le ja Y 4 a b
45. Sweet Mass 12 jal e j dm 220 240 AC ol pad A m j 4 Gx 35 Jule b id E Sweet Mass 5 LAS a
46. 5 5 dla slu jas S 9 3 4 3 S AV 5 ANG 3425 GYD Sweet Mass NO Bac 3a Sweet Mass LANAFORM Sweet Mass 12 Sweet Mass 3 9 Sweet Mass 1
47. c id e Sweet Mass SWEET MASS 5 zus Sweet Mass JAV sl LED lazio LED Sweet Mass LOW HIGH LED 15 6 Ga JE
48. Ne laissez jamais de l eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le coussin Ne le plongez pas dans un liquide pour le nettoyer N utilisez jamais de d tergents abrasifs de brosses ou un diluant afin de le nettoyer Le coussin ne comporte aucun l ment susceptible d tre entretenu par l utilisateur Pour une ventuelle r paration a cause d un disfonctionnement rapportez l appareil votre revendeur qui assurera le suivi aupr s de notre service apr s vente 7 CONSEILS RELATIFS A LELIMINATION DES D CHETS emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales Retirez pr alablement la pile et d posez la dans une borne de collecte afin qu elle soit recycl e 8 D TAILS TECHNIQUES Voltage 220 240 V Fr guence 50 HZ Puissance 36 W 9 GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication pour une p riode de deux ann es compter de sa date d achat l exception des pr cisions ci dessous La garantie sur ce
49. H zza ki a k sz l k csatlakoz j t haszn lat ut n vagy tiszt t s el tt Ne pr b lja meg jb l haszn lni a v zbe esett k sz l ket hanem h zza ki azonnal a csatlakoz t a konnektorb l Ne hagyjon elektromos k sz l ket fel gyelet n lk l h l zatba csatlakoztatva H zza ki a csatlakoz t haszn laton k v l e Tartsa t vol az elektromos vezet ket a meleg fel letekt l Ne haszn lja a k sz l ket elalv s el tt A massz zsnak l nkit hat sa van mely k sleltetheti az elalv st Ne haszn lja a k sz l ket alv s k zben gyeljen arra hogy ne essen vagy ne tegyen semmif le t rgyat a k sz l k ny l saiba Ne haszn lja a k sz l ket olyan helys gben ahol aeroszolt permeteznek illetve a leveg t kezelik Ne haszn lja a k sz l ket takar vagy p rna alatt A fokozott meleg t zet ram t st vagy s r l st okozhat A k sz l k ramtalan t sakor ford tsa az sszes gombot OFF poz ci ba majd h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l A k sz l k kiz r lag otthoni csal di haszn latra lett tervezve Biztons ga rdek ben ne haszn lja a k sz l ket semmif le j rm vezet se k zben Ha valamilyen eg szs gi probl m val k zd forduljon orvoshoz a k sz l k haszn lata el tt Amennyiben f jdalmat rez a k sz l k haszn lata k zben azonnal hagyja abba a kezel st s forduljon orvoshoz Ne haszn lja a k sz l ket alkalman
50. aju ure aj treba pregledati i popraviti dobavlja ili njegov postprodajni servis Ne prenosite aparat nose i ga za elektri ni kabel i ne koristite kabel kao ru ku S ovim aparatom nikada ne koristite pribada e ili druge metalne kop e Uvijek iskop ajte ure aj iz struje nakon kori tenja ili prije i enja Nemojte poku avati osposobiti ure aj koji je pao u vodu odmah ga odspojite iz struje Elektri ni ure aj ne smije nikada ostati priklju en u struju bez nadzora Isklju ite ga iz struje kada ga ne koristite Maknite elektri ni kabel s vru ih povr ina Ne koristite ovaj proizvod prije odlaska na spavanje Masa a ima stimuliraju i u inak i mo e Vas razbuditi Nikada ga ne koristite kada ste pospani Nemojte nikada dozvoliti da ne to padne u i nikada ne gurajte predmete u neki njegov otvor Ovaj ure aj nemojte nikada koristiti u prostoriji u kojoj se koriste aerosolni proizvodi sprejevi ili u prostoriji u kojem se kisik regulira Ure aj nemojte koristiti ispod prekriva a ili jastuka Prevelika toplina mo e uzrokovati po ar elektri ni udar ili ozlijediti ljude e Da biste ga isklju ili iz struje sve gumbe okrenite na polo aj OFF ISKLJU ENO zatim izvucite utika iz uti nice e Ovaj proizvod namijenjen je isklju ivo u privatne svrhe Radi Va e sigurnosti preporu amo da ne koristite ovaj ure aj dok vozite Ako ste zabrinuti za zdravlje molimo da prije uporabe ovog proizvo
51. elettrocuzione incendio o ferite m e Non utilizzare l apparecchio per utilizzi diversi da quelli descritti in questo manuale Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per garantire che non giochino con l apparecchio e Non utilizzate accessori che non siano raccomandati da LANAFORM o forniti insieme a questo apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato occorre sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il fornitore o il servizio di post vendita Non utilizzare questo apparecchio con una presa di corrente danneggiata se non funziona correttamente se caduto per terra se danneggiato o se caduto in acqua Fate controllare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il suo servizio assistenza Non trasportate l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non utilizzare il cavo come impugnatura Non utilizzare mai delle puntine o altre aggiunte metalliche con questo apparecchio Scollegare sempre l apparecchio dopo l utilizzo o prima di pulirlo Non cercate di recuperare un apparecchio caduto in acqua Scollegate immediatamente il filo Un
52. Gleb 3 A by A l BY 45 je 1 J gals dam JI 2 a Ss 4 a GY amp Sweet Mass Sweet Mass LANAFORM To Sweet Mass TIG 12 Sweet Mass To Sweet Mass av 1
53. a zahvaljuju i 12 masa nih glava koje su raspore ene po cijelom jastuku Skidivi pokrov Skinite skidivi pokrov s naslona jastuka za intenzivniju masa u leda Adapter Masa ni jastuk radi pomo u adaptera 220 240 volta izmjeni ne struje specijalno dizajniranog za aparat i isporu enog zajedno s njime Sustav pri vrsnih remena Masa ni jastuk opremljen je sustavom pri vrsnih remena koji Vam omogu uje njegovo pri vr ivanje skoro za bilo koji stolac Dovoljno je prebaciti remene oko sjedala ili stolca i namjestiti pri vrsne remene kako bi se jastuk pri vrstio Va masa ni jastuk ne e skliznuti i ne e se pomaknuti 4 DALJINSKI UPRAVLJA a Prekida b Ja ina masa e slabo c Ja ina masa e jako d Rotacijska masa a u smjeru kazaljki na satu e Rotacijska masa a u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu 41 5 UPORABA SWEET MASS A Daljinski upravlja Upravlja ka jedinica Sweet Mass masa era Omogu uje Vam odabir eljene funkcije masa e B Prekida Da biste uklju ili funkcije masa e najprije pritisnite PREKIDAC Pali se LED indikator radi potvrde Va eg odabira Da biste ugasili funkcije masa e ponovo pritisnite PREKIDAC LED indikator e se ugasiti C Odabir tipa masa e Kada je Sweet Mass ve uklju en mo ete odabrati izmedu 2 tipa masa e Masa a u smjeru kazaljki na satu Masa a u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu D Ja ina masa e Mo ete odabra
54. apparecchio elettrico non deve mai essere lasciato incustodito quando acceso Scollegarlo dalla rete elettrica quando non viene utilizzato e Tenere il cavo elettrico lontano da superfici calde Non utilizzate questo prodotto prima di andare a dormire Il massaggio ha un effetto stimolante che pu ritardare il sonno Non utilizzare mai questo apparecchio per massaggi durante il sonno Non lasciare che cadano o si inseriscano oggetti estranei nelle aperture Non utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impegno prodotti aerosol spray o in una stanza dove si somministra ossigeno Non utilizzare questo apparecchio sotto una coperta o un cuscino Il calore eccessivo pu causare incendio shock elettrico alle persone o ferimento Per scollegare l apparecchio portare tutti i tasti sulla posizione OFF togliere poi la spina dalla presa di corrente Questo apparecchio destinato ad un uso domestico e Per la vostra sicurezza si raccomanda di non utilizzare l apparecchio quando si alla guida di un veicolo 23 In caso di dubbi sulla vostra salute consultare un medico prima di utilizzare l apparecchio Se sentite un dolore di qualsiasi tipo durante l uso di questo apparecchio interrompete immediatamente l utilizzo e consultate il medico Non utilizzate l apparecchio pi di 15 minuti per volta Non utilizzare mai questo apparecchio su parti del corpo che presentano gonfiore o in
55. ci tlenu Nie nale y u ywa urz dzenia pod kocem lub poduszk Przegrzanie mo e spowodowa po ar pora enie pr dem elektrycznym lub odniesienie obra e 36 LANAFORM Aby wy czy urz dzenie nale y ustawi wszystkie prze czniki w po o eniu OFF Wyt a nast pnie wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie jest zalecane korzystanie z urz dzenia podczas prowadzenia pojazdu W razie jakichkolwiek dolegliwo ci zdrowotnych przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia nale y zasi gn porady lekarskiej W przypadku odczucia b lu podczas korzystania z urz dzenia nale y natychmiast je wy czy i zasi gn porady lekarskiej Nie nale y korzysta z urz dzenia bez przerwy przez czas d u szy ni 15 minut Nigdy nie u ywa urz dzenia na cz ci cia a kt ra jest opuchnieta a tak e w przypadku zapalenia lub wysypki Niniejszy produkt to aparat do masa u nieprzeznaczony do u ytku profesjonalnego s u cy do z agodzenia bol cych mi ni Urz dzenie nie jest przeznaczone do wykorzystania zamiast odpowiednich zabieg w lekarskich 2 POD CZANIE URZ DZENIA SWEET MASS Pod czy zasilacz sieciowy do gniazdka pr du zmiennego 220 240 V i w o y drug ko c wk przewodu do gniazdka znajduj cego si w aparacie w pobli u poduszki U ywaj c pask w mocuj
56. cych znajduj cych si z ty u poduszki zamocowa aparat do fotela aby m c korzysta z masa u podczas czytania odpoczynku lub nawet podczas pracy Poduszka mo e by r wnie u ywana w samochodzie po pod czeniu zasilacza 12 V dostarczanego w zestawie do gniazdka zapalniczki Przypominamy e niedozwolone jest korzystanie z urz dzenia Sweet Mass podczas prowadzenia samochodu Uwaga zalecenia dotycz ce korzystania z aparatu Sweet Mass na powierzchni drewnianej zamek b yskawiczny poduszki mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni drewnianej Nale y r wnie zachowa ostro no w przypadku korzystania z urz dzenia na fotelach wypychanych 3 CHARAKTERYSTYKA Rodzaje masa u Masa jest wykonywany ruchami okr nymi oraz g bokimi ruchami uciskowymi Urz dzenie jest wyposa one w mechanizm masa u kt ry przesuwa si wzd u ca ych plec w dzi ki wykorzystaniu 12 g owic masuj cych rozmieszczonych na ca ej d ugo ci poduszki Patka zdejmowana Nale y zdj patk oparcia poduszki aby masa plec w by bardziej intensywny Zasilacz sieciowy Poduszka masuj ca pracuje z zasilaczem sieciowym 220 240 V pr du zmiennego przeznaczonym wy cznie do u ycia z urz dzeniem i dostarczanym w zestawie System pask w mocuj cych Poduszka masuj ca jest wyposa ona w system pask w mocuj cych umo liwiaj cych przymocowanie urz dzenia do ka dego rodzaju krzes a lub fotela Wystarczy przeprowad
57. dama J 52 LANAFORM 13 Y 15 zab aaa Lase Gall AL SWEET MASS 2 240 220 AY Eszel Fie 12 el l Sweet Mass
58. de cualquier utilizaci n abusiva o incorrecta de un accidente del montaje de un accesorio no autorizado de una modificaci n del producto o de cualquier otra condici n de cualquier naturaleza que ella sea que escape al control de LANAFORM no podr ser considerado responsable de cualquier tipo de da o accesorio consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a contar desde la fecha de compra inicial A partir de la recepci n LANAFORM reparar o reemplazar seg n venga al caso su producto La garant a solamente se hace efectiva a trav s de la mediaci n del Centre Service de LANAFORM Cualquier actividad de mantenimiento de este producto que se conf e a cualquier entidad diferente del Centro de Servicio de LANAFORM anular la presente garant a 18 LANAFORM BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r Sweet Mass ein hochwertiges Massageger t aus dem Hause LANAFORM entschieden haben Das Sweet Mass bietet Ihnen mit seinen 12 kreisenden Massagek pfen eine entspannende Tiefenmassage zur Lockerung der Riickenmuskulatur Es wird ber eine benutzerfreundliche Fernbedienung gesteuert die angenehm in der Hand liegt Nutzen Sie das flexible Sweet Mass dort wo Sie es m chten Im Auto im B ro oder entspannt zu Hause 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Hinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehme
59. mi ni plec w Ponadto urz dzenie Sweet Mass jest obs ugiwane za pomoc atwego w u yciu pilota doskonale pasuj cego do d oni Aparat Sweet Mass mo e by wykorzystywany w samochodzie biurze lub w domu 1 WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie przeczyta te wskaz wki bezpiecze stwa Nale y zawsze przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podczas korzystania z urz dzenia Aby zapobiec ryzyku poparze pora enia pr dem elektrycznym po aru lub odniesienia obra e Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie w celach okre lonych w niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym tak e dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone lub te osoby kt re nie posiadaj odpowiedniego do wiadczenia b d wiedzy chyba e pozostaj one pod opiek i nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra przekaza a im niezb dne informacje dotycz ce prawid owej obs ugi urz dzenia Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie nale y u ywa akcesori w kt re nie s zalecane przez firme LANAFORM lub nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y wymieni go na specjalny lub identyczny przew d dost pny u dostawcy lub serwisie po sprzeda y Nie nale y u ywa urz dzenia kt re
60. nepozost va zo iadneho komponentu ktor si vy aduje dr bu zo strany u vate a V pr pade opravy z d vodu poruchy pr stroj vr te svojmu predajcovi ktor zabezpe rie enie pri na ej popredajnej slu be 7 ODPOR ANIA S VISIACE S LIKVID CIOU ODPADU Obal pozost va v lu ne z bezpe n ch materi lov z h adiska ochrany ivotn ho prostredia ktor sa m u skladova pri triediacom stredisku va ej obce aby boli alej op pou van ako sekund rne materi ly Kart n mo no vyhodi do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba prepravi do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Nepou ite n pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade 5 pr vnymi predpismi Pred likvid ciou odstr te bat riu a umiestnite ju do pr slu n ho kontajnera na zber pou it ch bat ri aby mohla by recyklovan 70 LANAFORM 8 TECHNICK DAJE Nap tie 220 240 V Frekvencia 50 HZ V kon 36 W 9 OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da pri tem izdelku tako material kot sam izdelek nima nobene napake Ta garancija velja dve leti od dneva nakupa razen v naslednjih primerih Garancija ki velja za izdelke LANAFORM ne krije po kodb ki so posledica neustrezne ali nepravilne uporabe nesre e nepoobla ene uporabe naprav sprememb ki se na napravi izvedejo brez nadzora LANAFORM v takem primeru ne more prevzeti
61. odgovornosti za kakr nokoli nepredvidljivo posledi no ali posebno kodo Vsa jamstva za blagostanje izdelkov so omejena na obdobje dveh let od datuma nakupa Ob prejemu va e naprave jo bo LANAFORM popravil ali zamenjal kakor bo potrebno in vam jo nato vrnil ter pri tem kril vse stro ke Za izvajanje popravil izdelkov v garanciji je poobla en le servisni center LANAFORM e se kakr nakoli dejavnost vzdr evanja teh izdelkov izvaja izven servisnega centra LANAFORM se to jamstvo razveljavi Oz Sweet Mass 72 LANAFORM Sweet Mass 74 LANAFORM LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com
62. of it in an environmentally friendly way and in accordance with the legal guidelines Take out the battery first and place it in a collection bin so that it can be recycled 8 TECHNICAL SPECIFICATION an Voltage 220 240V Frequency 50 Hz Power 36W 9 LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees that the product is free from any material or manufacturing defect for a period of two years as from the date of purchase except as stipulated herebelow The guarantee on this LANAFORM product does not cover damage caused by inappropriate or misuse accident attachment of any unauthorized accessory any modification made to the product or any circumstance of any kind beyond the control LANAFORM cannot be held liable for indirect consequential or special damage of any kind All implicit guarantees of the aptitude of the product are limited to two years as from the initial date of purchase On reception LANAFORM will repair or replace your appliance as appropriate and will return it to you This guarantee must be carried out by LANAFORM Service Centre Any maintenance of this product entrusted to anyone other than the LANAFORM Service Center voids this guarantee LANAFORM MANUEL D UTILISATION INTRO Nous vous remercions d avoir choisi le Sweet Mass de LANAFORM un appareil de massage de qualit Le Sweet Mass avec ses 12 t tes de massage rotatives vous procurera un massage en profondeur tout en apaisant les muscle
63. rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben nem kiv nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetvedelmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le Ezt megel z en tavolitsa el az elemet s helyezze egy elemgy jt be jrahasznos t s c lj b l 8 M SZAKI ADATOK Fesz lts g Frekvencia 50 Hz Teljes tm ny 36 W 50 _ LANAFORM 9 KORL TOZOTT J T LL S LANAFORM a v s rl st l sz m tott k t ves id szakra szavatolja a jelen term k anyaghib t l s termel si hib t l mentes m k d s t az al bbi esetek kivetelevel A LANAFORN term kre vonatkoz j t ll s nem rv nyes semmilyen vissza l sszer t lzott vagy helytelen haszn latb l ered kar eset n balesetek eset n nem enged lyezett tartoz kok haszn lata a term k m dosit sa vagy b rmilyen m s jelleg a LANAFORM ellen rz s n kiv l es k r lm ny eset n A LANAFORM nem tehet felel ss balesetekb l ered k r rt Minden a j k zerzettel kapcsolatos term kre sz l garancia az eredeti megv s rl st l sz m tott k t ves id szakra korl toz dik Az tv tel ut n a LANAFORM a helyzett l f gg en megjav tja vagy kic
64. rodinn pou itie 68 LANAFORM Pre ely va ej bezpe nosti odpor ame aby ste pr stroj nepou vali po as riadenia ak hokolvek druhu vozidla Ak sa ob vate e je va e zdravie ohrozen pred pou it m pr stroja sa obr te na lek ra Ak pri pou it pr stroja c tite ak ko vek boles okam ite zastavte pou vanie pr stroja a obr te na v ho lek ra e Pr stroj nepou vajte po as dlh ej doby ne 15 min t po sebe e Pr stroj nikdy nepou vajte na opuchnutej i zap lenej asti tela ani v pr pade ko nej vyr ky Tento produkt je neprofesion lny mas ny pr stroj ur en na uvo nenie unaven ch svalov Pr stroj nikdy nepou vajte ako n hradu lek rskej starostlivosti 2 ZAPOJENIE SWEET MASS Zapojte adapt r do elektrickej z suvky so striedav m pr dom AC 220 240 V alej zapojte druh koniec do vstupn ho konektora samica ktor sa nach dza v bo nej asti vank a Prostredn ctvom prip jac ch popruhov na zadnej strane vank a upevnite samotn vank k stoli ke aby ste mohli u va mas pri tan oddychovan i vykon van pracovnej innosti Vank m e by nain talovan aj vo va om aute a to pomocou 12 V adapt ra ktor je s as ou v bavy k z suvke zapa ova a Upozor ujeme na to e po as riadenia je zak zan pou va pr stroj Sweet Mass Pozor odpor anie v pr pade pou itia Sweet Mass na dreven ch povr
65. utilice este aparato debajo de mantas o cojines Un exceso de calor podr a provocar un incendio lesiones o electrocuci n Para desenchufar el aparato coloque todos los botones en la posici n OFF y despu s extraiga la toma de corriente e Este aparato se destina exclusivamente a su uso dom stico Por su seguridad se recomienda no utilizar este aparato al conducir cualquier tipo de veh culo Si le preocupa su salud consulte con un m dico antes de utilizar este aparato 15 Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilizaci n de este aparato deje de utilizarlo inmediatamente y consulte con su m dico No utilice nunca este aparato durante m s de 15 minutos seguidos No utilice nunca este aparato en partes del cuerpo inflamadas o hinchadas ni en caso de erupci n cut nea Este producto es un aparato de masaje no profesional concebido para relajar los m sculos cansados No utilice este aparato como sustitutivo de tratamientos m dicos 2 CONEXI N DE SWEET MASS Enchufe el adaptador a una toma de corriente alterna CA de 220 240 voltios y conecte el otro extremo en la entrada hembra de alimentaci n situada en el lateral del coj n Con las correas de sujeci n situadas en el reverso del coj n fije este a una silla para obtener un masaje mientras lee mientras descansa o incluso trabajando Tambi n puede colocar el coj n en el asiento del coche utilizando el adaptador de 12 voltios suminist
66. vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama Prethodno izvadite bateriju i predajte je sabirnom mjestu radi recikla e 42 2 LANAFORM 8 TEHNICKI DETALJI Napon 220 240 V Frekvencija 50 HZ Snaga 36 W 9 OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da na proizvodu nema gre aka materijala ili proizvodnje za period od dvije godine od datuma kupnje osim dolje navedenog Jamstvo na ovaj LANAFORM proizvod ne pokriva tetu uzrokovanu neodgovarajucom ili nepravilnom uporabom nezgodom priklju ivanjem neodobrenog dodatka bilo kakvim modifikacijama proizvoda ili okolnostima bilo kakve prirode koje su izvan kontrole tvrtke LANAFORM ne snosi odgovornost za bilo koji tip indirektne posljedi ne ili posebne tete Sva implicitna jamstva na ispravnost proizvoda su ograni ena periodom od dvije godine od inicijalnog datuma kupnje Po prijemu LANAFORM e ovisno o doti nom slu aju popraviti ili zamijeniti Va ure aj koji e Vam nakon toga biti vra en inidbe iz jamstva mora realizirati LANAFORM Servisni Centar Bilo kakvi radovi odr avanja na ovom proizvodu koje provodi netko drugi osim LANAFORM Servisnog Centra ine jamstvo ni tavnim 43 PRIROCNIK ZA UPORABO UVOD Zahvaljujemo se vam da ste izbrali LANAFORM ov Sweet Mass aparat za kakovostno masa o Sweet Mass vam s svojimi 12 vrtljivimi masaznimi glavami nudi globinsko masa o in to s sprostitvijo hrb
67. 5 minut naenkrat 44 LANAFORM Nikoli ne uporabljajte tega aparata na delu telesa ki je zatekel vnet ali ima izpu aje e Ta izdelek je aparat za neprofesionalno masa o zasnovan za sprostitev utrujenih mi ic Ne uporabljajte ga kot nadomestilo za medicinsko nego 2 PRIKLOP SWEET MASS NA ELEKTRIKO Priklopite adapter v vti nico z izmeni nim tokom AC 220 240 voltov in drugi konec spojite z vhodno vti nico ob strani blazine S pomo jo priveznih trakov na hrbtni strani blazine le to pritrdite na stol da boste lahko u ivali masa o med branjem po ivanjem ali celo med delom Blazino lahko priklopite na elektriko tudi v avtomobilu pri emer uporabite adapter za 12 voltov dobavljen z aparatom ki se vstavi v cigaretni v igalnik Ne pozabite med ofiranjem je prepovedano uporabljati Sweet Mass Opomba Priporo ilo za uporabo Sweet Mass na lesenih povr inah Patentna zadrga blazine lahko po koduje les na katerega jo postavite Ravno tako priporo amo dolo eno previdnost pri uporabi na oblazinjenih sede ih 3 LASTNOSTI Masa ni gibi Masa ne gibe predstavlja kro no masiranje z globinskim gnetenjem Za aparat je zna ilen masa ni mehanizem ki obdela ves hrbet s svojimi 12 masa nimi glavami razporejenimi po vsej blazini Snemljiva prevleka Za bolj intenzivno masa o odstranite snemljivo prevleko z va e blazine Adapter Masa na blazina deluje s pomo jo adapterja 220 240 voltov AC ki je posebej zasnova
68. L K Olvassa el figyelmesen az al bbi tmutat t a k sz l k haszn lata el tt Tartsa be pontosan a k sz l k haszn lat ra vonatkoz el r sokat Az g s ram t s t z s egy b s r l s elker l se rdek ben A k sz l ket kiz r lag az tmutat ban le rt rendeltet s nek megfelel en lehet haszn lni A k sz l ket nem kezelheti olyan szem ly bele rtve gyermek aki valamilyen fizikai rz kszervi vagy ment lis betegs gben szenved vagy nem rendelkezik megfelel tapasztalattal illetve ismerettel kiv ve ha k zrem k dik egy biztons guk rt fel gyelet k rt vagy a k sz l k haszn lat val kapcsolatos ismeretek tad s rt felel s szem ly gyeljen arra hogy gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel Kiz r lag a k sz l khez mell kelt vagy a LANAFORM ltal aj nlott kieg sz t ket lehet haszn lni A s r lt t pk bel csak a forgalmaz vagy a m rkaszerviz ltal aj nlott speci lis vagy azzal egyez k belre cser lhet Ne haszn lja a k sz l ket ha a konnektor s r lt nem m k dik megfelel en a f ldre es s k vetkezt ben megs r lt vagy v zbe esett A k sz l k ellen rz s t s jav t s t a forgalmaz n l vagy kirendelt m rkaszervizben v geztesse Ne sz ll tsa a k sz l ket az elektromos vezet kn l fogva illetve ne haszn lja a vezet ket foganty k nt e Tilos a k sz l ket szeggel vagy egy b f mkapoccsal r gz teni
69. LOW HIGH keys The corresponding LED indicator lamp will come on NOTES For your safety the appliance is provided with an automatic shutdown system after 15 minutes 6 MAINTENANCE Storage Place the massage cushion in its box or in a dry place Avoid it coming into contact with sharp edges and other pointed objects which might cut or pierce the fabric surface In order to avoid any breakage of the power lead do not wind it around the cushion Do not hang the cushion up by the manual control lead Cleaning Disconnect the cushion from the power socket and wait for a few minutes before cleaning it Clean it with a soft slightly damp sponge Never let water or any other liquid come into contact with the cushion Do not immerse it in liquid to clean it Never use abrasive detergents brushes or a thinning agent to clean it No part of the cushion can be maintained by the user For any repairs owing to a malfunction take the appliance to your reseller who will ensure it is inspected by our after sales department 7 ADVICE ON WASTE DISPOSAL The packaging consists entirely of materials which do not pose any threat to the environment and which can be taken to your district sorting centre to be used as recycled materials Cardboard can be placed in a paper collection skip Packaging film wrapping should be taken to your district sorting and recycling centre If you are no longer using the appliance dispose
70. Sweet Mass N Massage Cushion Shiatsu massage USER MANUAL OM INTRO Thank you for choosing Lanaform s Sweet Mass a high quality massage appliance The Sweet Mass with its 12 rotating massage heads will give you a deep massage while easing your back muscles The Sweet Mass is also operated with a user friendly control which fits comfortably into the palm of your hand The Sweet Mass can be used whether you are in your car in the office or at home 1 IMPORTANT SAFETY MEASURES Please read these instructions before using the appliance Please also follow these instructions carefully while using the appliance To prevent the risk of burns electrocution fire or injury Only use this appliance for the purposes described in this manual This appliance is not intended for use by persons including children whose physical sensorial or mental capabilities are impaired or by persons lacking experience or knowledge unless they are supervised or instructed in the use of the appliance first by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Please do not use accessories which are not recommended by Lanaform or which are not supplied with this appliance If the power lead is damaged it must be replaced by a special or similar lead available from the supplier or its after sales department Do not use this appliance if the plug is damaged if it
71. Sweet Mass Elle vous permet de s lectionner la fonction de massage souhait e B Interrupteur Pour mettre les fonctions de massage en marche appuyez d abord sur l INTERRUPTEUR Le voyant LED s allume pour confirmer votre s lection Pour teindre les fonctions de massage appuyez une nouvelle fois sur l INTERRUPTEUR Le voyant LED s teindra C S lection du type de massage Une fois le Sweet Mass mis en marche il vous est possible de choisir entre 2 types de massage Massage dans le sens des aiguilles d une montre Massage dans le sens contraire des aiguilles d une montre D Intensit de massage ll vous est possible de s lectionner l intensit du massage Pour cela appuyez sur les touches correspondantes LOW HIGH Le voyant LED correspondant sallumera REMARQUE Pour votre s curit l appareil est dot d un syst me d arr t automatique apr s 15 minutes 6 ENTRETIEN Rangement Placez le coussin masseur dans sa bo te ou dans un endroit au sec vitez de le mettre en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer la surface en tissu e Min d viter toute rupture du cable lectrique nenroulez pas celui ci autour du coussin Ne pendez pas le coussin par le cordon de commande manuelle Nettoyage D branchez le coussin de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le nettoyer Nettoyez le l aide d une ponge douce et l g rement humide
72. VANI SWEET MASS A D lkov ovladani Ovl dac tla tko Sweet Mass Umo n v m vybrat si po adovanou mas n funkci B Vyp na Pro spu t n mas n ch funkc stiskn te nejprve VYP NA Jako potvrzen va volby se rozsv t LED kontrolka Pro vypnut mas n ch funkc stiskn te VYP NA znovu LED kontrolka zhasne C Volba typu mas e Kdy Sweet Mass zapnete m te mo nost si zvolit ze 2 druh mas mas ve sm ru hodinov ch ru i ek mas proti hodinov ch ru i ek D Intenzita mas e M ete si zvolit vhodnou intenzitu mas e Za t mto elem stiskn te odpov daj c tla tka LOW HIGH Rozsv t se p slu n LED kontrolka POZN MKA Pro zaji t n va i bezpe nosti je za zen vybaveno syst mem automatick ho ukon en po 15 minut ch 6 DR BA Skladov n Mas n podlo ku ukl dejte do origin ln krabice i na jin such m sto Dbejte na to aby se podlo ka nedostala do styku s ostr mi i pi at mi p edm ty kter by tak mohly snadno zp sobit jej po kozen Abyste zabr nili po kozen elektrick ho kabelu nenav jejte jej kolem podlo ky Nezav ujte podlo ku za kabel ru n ho ovl d n i t n P ed zah jen m i t n odpojte podlo ku z elektrick s t a n kolik minut po kejte i t n se prov d pomoc jemn a m rn navlh en houbi ky Nedopustte aby se voda i j
73. Verwendung des Sweet Mass auf Holzunterlagen dass der ReiBverschluss am Massagekissen das Holz verkratzen kann Achten Sie auch bei Polstersesseln darauf dass der ReiBverschluss das Polster nicht besch digt 3 GERATEMERKMALE Massagefunktion Bei der Massage handelt es sich um eine kreisende tiefgehende Druckmassage Das Kissen besitzt einen speziellen Massagemechanismus mit 12 Massagek pfen die ber die H he des Kissens verteilt sind und so den gesamten R cken massieren Abnehmbarer Umschlag Der Umschlag an der Riickenlehne des Massagekissens ist abnehmbar so dass auf Wunsch eine noch intensivere Massagewirkung erzielt werden kann Netzteil Das Massagekissen wird ber ein Netzteil 220 240 V Wechselstrom gespeist Dieses ist speziell f r das Ger t konzipiert und im Lieferumfang enthalten Haltegurte Das Massagekissen ist mit mehreren Haltegurten ausgestattet mit denen es an praktisch jedem Stuhl befestigt werden kann F hren Sie die Haltegurte einfach um den Stuhl bzw Sessel und ziehen Sie diese fest um das Massagekissen zu sichern So kann das Massagekissen im Gebrauch nicht verrutschen 20 LANAFORM 4 FERNBEDIENUNG a Ein Aus Taste b Schwache Massageintensit t c Starke Massageintensit t d Kreisende Massage im Uhrzeigersinn e Kreisende Massage entgegen dem Uhrzeigersinn 5 BEDIENUNG DES SWEET MASS A Fernbedienung Dient zum Ein und Ausschalten des Sweet Mass und Ausw hlen d
74. a te najprv VYP NA Kontrolka LED sa zapne a potvrd va u vo bu Na vypnutie mas nych funkci stla te e te raz VYP NA Kontrolka LED sa vypne C Vo ba druhu mas e Pri chode pr stroja Sweet Mass je mo n zvoli 2 druhy mas e Mas v smere hodinov ch ru i iek Mas proti smeru hodinov ch ru i iek D Intenzita mas e Pr stroj pon ka mo nos zvoli intenzita mas e prostredn ctvom tla idiel LOW HIGH Pr slu n kontrolka LED sa zapne UPOZORNENIE Z bezpe nostn ch d vodov je pr stroj vybaven syst mom automatick ho zastavenia po 15 min tach 6 DR BA Uskladnenie Mas ny vank umiestnite do pr slu n ho obalu alebo v suchom priestore Zabr te tomu aby pri lo ku kontaktu medzi pr strojom a re cimi lemami i in mi ostr mi predmetmi ktor by mohli prereza alebo pretrhn l tku Za elom zabr nenia ak hokolvek zlomenia elektrick ho k bla nevinte k bel okolo vank a Vank nesmie visie za n ru ru n ho ovl dania istenie Vank odpojte z elektrickej siete a akajte niekolko min t pred t m ako za nete istit isti pomocou m kkej a jemne navlh enej pongie D vajte v dy pozor aby sa na vank nedostala voda resp in kvapaliny e Pri isten neponorte vank do iadnej kvapaliny e Pri isten nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefky ani riedidl Vank
75. ak koli jin tekutina dostala do kontaktu s podlo kou V r mci i t n nepono ujte podlo ku do jak koli tekutiny V dn m p pad nepou vejte na i t n abrazivni ist c prost edky kart e i rozpou t dla Podlo ka neobsahuje dn prvek kter by mohl u ivatel s m opravit Pro p padnou opravu odneste za zen sv mu prodejci kter zajist opravu u na ich z ru n ch slu eb 7 RADY Z OBLASTI SPR VY ODPAD Balen je cel tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy mohou b t ukl d ny ve st edisc ch pro t d n odpadu pro n sledn druhotn vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do k tomu ur en ch kontejner Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska V p pad nez jmu o dal pou v n tohoto za zen ho zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou V prvn ad odstra te baterie a tyto odevzdejte do k tomu ur en ch sb rn ch n dob pro jejich recyklaci 62 LANAFORM 8 TECHNICK DAJE Nap t 220 240 V Frekvence 50 Hz P kon 36 W 9 LIMITOVAN Z RUKA Spole nost LANAFORM zaru uje e tento v robek je zpro t n ve ker ch materi lov ch a v robn ch z vad po dobu dvou let s platnost ode dne zakoupen v robku s v hradou n e uveden ch specifick ch podm nek Z ruka spole nost
76. angefeuchteten Schwamm Geben Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten direkt auf das Massagekissen Tauchen Sie das Massagekissen zum Reinigen niemals in Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie zum Reinigen des Kissens niemals Scheuermittel B rsten oder L semittel Das Massagekissen enth lt keine Komponenten die vom Nutzer selbst gewartet werden k nnen Bringen Sie das Ger t bei Funktionsst rungen bitte stets zu Ihrem H ndler der es zur Reparatur an eine unserer Kundendienst Niederlassungen geben wird 21 7 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton geh rt ins Altpapier die Verpackungsfolien zum Altplastik Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Nehmen Sie vor Entsorgen des Ger ts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen hierf r vorgesehenen Sammelbeh lter 8 TECHNISCHE DATEN Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz O Leistung 36 W 9 BEGRENZTE GARANTIE LANAFORM gew hrleistet dass dieses Produkt ohne Material oder Herstellungsmangel geliefert wird Es gilt eine zweij hrige Garantie ab dem Kaufdatum mit Ausnahme der nachstehend angef hrten F lle Die Garantie f r dieses LANAFORM Produkt de
77. ation du Sweet Mass sur les surfaces en bois la fermeture clair du coussin pourrait endommager le bois sur lequel il est pos Une certaine pr caution est galement recommand e lors de l utilisation sur des si ges rembourr s 3 CARACT RISTIQUES Mouvement de massage Le mouvement de massage consiste en un massage circulaire de malaxage en profondeur L appareil se caract rise par un m canisme de massage qui parcourt l enti ret du dos grace ses 12 t tes de massages reparties sur l ensemble du coussin Rabat amovible tez le rabat amovible du dossier de votre coussin pour un massage du dos plus intense Adaptateur Le coussin de massage fonctionne l aide d un adaptateur 220 240 Volts CA sp cialement con u pour l appareil et fourni avec lui Syst me de sangles d attache Le coussin de massage est muni d un syst me de sangles d attache qui vous permet de le fixer pratiquement n importe quelle chaise Il vous suffit de glisser les sangles autour du si ge ou de la chaise et d ajuster les sangles de fermeture pour fixer le coussin Votre coussin masseur ne glissera pas et ne bougera pas 4 T L COMMANDE a Interrupteur b Intensit de massage Faible c Intensit de massage Forte d Massage rotatif dans le sens des aiguilles d une montre e Massage rotatif dans le sens contraire des aiguilles d une montre 8 LANAFORM 5 UTILISATION DU SWEET MASS A T l commande Unit de commande du
78. bt of voordat u het schoonmaakt Gebruik het toestel niet wanneer het in water is gevallen maar haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Een elektrisch apparaat mag nooit in het stopcontact steken als er geen toezicht is Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakten Gebruik dit product niet voordat u gaat slapen De massage werkt immers stimulerend waardoor u eventueel moeilijk kunt inslapen Gebruik dit toestel nooit terwijl u slaapt Laat nooit iets vallen of steek nooit iets in de openingen van het toestel Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus spray gespoten is of in een ruimte die van extra zuurstof is voorzien Gebruik dit toestel niet onder een deken of kussen Extreme hitte kan zorgen voor brand elektrocutie van de persoon of voor verwondingen Om het toestel uit te zetten draait u eerst alle knoppen in de OFF stand en haalt u daarna de stekker uit het stopcontact Dit toestel is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik 1 Voor uw eigen veiligheid dient u dit toestel niet te gebruiken terwijl u een voertuig bestuurt Als u geen goede gezondheid heeft dient u eerst een arts te raadplegen alvorens dit toestel te gebruiken Als u pijn voelt terwijl u het toestel gebruikt stop dan onmiddellijk het gebruik en raadpleeg uw arts Gebruik dit toestel niet langer dan 15
79. choch zips vank a by mohol po kodi dreven povrch na ktorom je polo en Takisto odpor ame opatrnos pri pou it na vy al nen ch sedadl ch 3 VLASTNOSTI Pohyb mas e Mas ny pohyb m okr hly tvar a spo va v hlbokom hneten Pr stroj je charakterizovan mas nym mechanizmom ktor kryje cel chrb t a to v aka 12 mas nym hlaviciam rozdelen m po celom vank i Odstr nite n kryc po ah Na intenz vnej iu mas chrbta vyberte odstr nite n kryc po ah v ho vank a Adapt r Mas ny vank funguje pomocou jedn ho 220 240V adapt ra AC ktor bol osobitne navrhovan pre tento pr stroj a je s as ou v bavy Syst m prip jac ch popruhov Mas ny vank je vybaven syst mom prip jac ch popruhov ktor umo uje upevnenie vank a k takmer v etk m druhom sedadiel Sta posun popruhy okolo sedadla i stoli ky a alej nastavi uzatv racie remene na upevnenie vank a V mas ny vank sa takto neh be a neklze 4 ALKOV OVL DANIE a Vyp na b Intenzita mas e Slab c Intenzita mas e Siln d Rota n mas v smere hodinov ch ru i iek e Rota n mas proti smeru hodinov ch ru i iek 69 A 5 POU ITIE SWEET MASS A Dialkov ovl danie Ovl dacia jednotka Sweet Mass Umo uje vo bu po adovanej mas nej funkcie B Vyp na Na spustenie mas nych funkci stl
80. ckt nicht die Sch den aufgrund einer unsachgem en oder missbr uchlichen Benutzung eines Unfalls der Befestigung von nicht zugelassenen Zubeh rteilen der nderung des Produktes oder gleich welcher anderer Ursachen die der Kontrolle von LANAFORM nicht unterliegen LANAFORM lehnt jede Haftung f r zus tzliche indirekte oder besondere Sch den ab Alle impliziten Garantien der Eignung f r einen bestimmten Zweck sind begrenzt auf eine Dauer von zwei Jahren ab dem urspr nglichen Kaufdatum Nach dem Eingang Ihres Ger tes repariert oder ersetzt LANAFORM das Ger t je nach Fall und schickt das Ger t an Sie zur ck Die Garantie wird nur ber das LANAFORM Servicecenter gew hrt Wird dieses Produkt durch irgendein anderes Servicecenter gewartet so annulliert LANAFORM die Garantie 22 ENA KOJ MANUALE D USO INTRODUZIONE Grazie per aver scelto Sweet Mass di LANAFORM un apparecchio per massaggi di qualita Sweet Mass con le sue 12 testine massaggianti rotative vi garantir un massaggio profondo distendendo i muscoli della schiena In pi Sweet Mass funziona utilizzando un comando di semplice utilizzo che si adatta comodamente al palmo della mano Sweet Mass pu essere utilizzato sia in auto che in ufficio o a casa 1 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Rispettare scrupolosamente queste istruzioni quando si utilizza l apparecchio Per prevenire rischi di bruciature
81. claggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge Cogliere la pila e smaltirla nel cassonetto di raccolta differenziata perch venga riciclata 25 8 DETTAGLI TECNICI Tensione 220 240 V Freguenza 50 HZ Potenza 36 W 9 GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce questo prodotto contro ogni vizio di materiali e fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data d acquisto ad eccezione dei casi sotto specificati La garanzia di questo prodotto LANAFORM non copre i danni provocati da un uso improprio o abusivo un incidente l aggiunta di un accessorio non autorizzato l alterazione del prodotto o qualsiasi altra causa di cui LANAFORM non pu essere considerata responsabile LANAFORM declina ogni responsabilit per qualsiasi tipo di danni imprevedibili consecutivi o specifici d acquisto 0 Tutte le garanzie sui prodotti di benessere sono valide esclusivamente per un periodo di due anni a partire dalla data Dopo la ricezione di un apparecchio difettoso in garanzia LANAFORM riparera o se necessario sostituir questo prodotto e lo rispedir al cliente facendosi carico delle spese di trasporto La garanzia valida esclusivamente presso il Centro d Assistenza Tecnica di LANAFORM La riparazione di questo prodotto effettuata da qualsiasi altro centro di riparazione che non sia un Centro d Assistenza Te
82. cnica Lanaform annulla automaticamente la garanzia 26 LANAFORM Sweet Mass LANAFORM Sweet 5 12 o dle A Sweet Mass 1 e
83. da potra ite savjet svog lije nika Ako osjetite bilo kakvu bol tijekom uporabe ure aja odmah ga prestanite koristiti i potra ite savjet lije nika Ure aj nemojte koristiti dulje od 15 minute odjednom 40 LANAFORM Nikada ne koristite ovaj proizvod na nate enom ili upaljenom dijelu tijela ili slu aju koZnih osipa Ovaj proizvod je masazni aparat koji nije profesionalan i dizajniran je za ublaZavanje napetosti mi i a Ne koristite ovaj masazni aparat umjesto medicinske njege 2 SPAJANJE SWEET MASS MASAZERA U STRUJU Spojite adapter u uti nicu izmjeni ne struje CA 220 240 volta a drugi kraj spojite u Zenski ulazni konektor na strani jastuka Zahvaljuju i pri vrsnim remenima na stra njoj strani jastuka pri vrstite ga za stolac kako biste u ivali u masa i dok itate odmarate se ili ak radite Jastuk tako er mo ete spojiti u struju u vozilu koriste i adapter od 12 volta isporu en s aparatom koji je potrebno umetnuti u upalja za cigarete Podsje amo da je zabranjeno koristiti Sweet Mass u vo nji Zapamtiti preporuka u slu aju uporabe Sweet Mass a na drvenim povr inama patent zatvara jastuka mogao bi o tetiti drvo na koje je postavljen Tako er se preporu a odre eni oprez pri uporabi na podstavljenim stolcima 3 ZNA AJKE Masa ni pokreti Masa ni pokreti sastoje se od kru ne masa e za dubinsko opu tanje Aparat karakterizira mehanizam za masa u koji prelazi cijela le
84. di un sistema di spegnimento automatico dopo 15 minuti 6 MANUTENZIONE Conservazione Conservare il cuscino massaggiante nella sua scatola o in luogo asciutto e Evitare di metterlo in contatto con dei bordi taglienti e con altri oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o perforare la superficie in stoffa Per evitare eventuali danni al cavo elettrico non avvolgerlo intorno al cuscino Non appendere il cuscino per il cavo del comando manuale Pulizia Scollegare il cuscino dalla presa di corrente ed attendere qualche minuto prima di pulirlo Pulirlo utilizzando una spugna morbida e leggermente umida Evitare che acqua o altri liquidi entrino a contatto con il cuscino Non immergerlo in un liquido per pulirlo Non utilizzare mai detergenti abrasivi spazzole o diluente per pulire il cuscino Il cuscino non comprende elementi che richiedono manutenzione da parte dell utilizzatore Per una eventuale riparazione dovuta a malfunzionamento portare l apparecchio al vostro rivenditore che fornir l assistenza tramite il nostro servizio post vendita 7 CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di rici
85. dom c pou it e Pro zaji t n va bezpe nosti se doporu uje nepou vat toto za zen p i zen jak hokoliv typu vozidla M te li zdravotn probl my obra te se pros m p ed pou it m tohoto p stroje na sv ho o et uj c ho l ka e Jestli e b hem pou v n tohoto p stroje poc t te jakoukoliv bolest okam it jeho pou v n ukon ete a obra te se na sv ho o et uj c ho l ka e 60 LANAFORM Nepou vejte tento p stroj nep etr it d le ne 15 minut Nepou vejte tento p stroj pro oblast t la kter je natekl zan cen i zasa ena ko n vyr kou e Tento v robek je mas n m za zen m pro neprofesion ln vyu it kter je sestrojen tak aby zm r oval svalovou navu Toto za zen proto nepou vejte jak n hradu l ka sk p e 2 ZAPOJEN SWEET MASS Adapt r zapojte do z suvky st dav ho proudu 220 240 volt a druh konec kabelu zapojte do zd ky kter se nach z na stran podlo ky Pomoc upev ovac ch popruh kter se nach zej v zadn sti podlo ky upevn te za zen k idli abyste si tak mohli u vat mas e a sou asn st odpo vat nebo i pracovat Podlo ku m ete rovn zapojit v aut tak e pou ijete adapt r na 12 volt kter je sou st dod vky kter Ize zapojit do zapalova e cigaret Dovolujeme si pouze p ipomenout e pou vat Sweet Mass je zak z no
86. e eblji kov ali drugih kovinskih predmetov za pritrjevanje tega aparata Po uporabi in pred i enjem aparata ga vedno odklopite z omre ja 0 Ne posku ajte re evati aparata e pade v vodo ampak ga takoj odklopite 2 omre ja Elektri ni aparat ne sme biti nikoli priklopljen na omre je brez nadzora Zato odklopite ko ga ne uporabljate Umaknite elektri ni kabel z vro ih povr in Ne uporabljajte tega izdelka pred spanjem Masa a ima vzburjevalni u inek ki lahko odvrne spanec Nikoli ne uporabljajte tega masa nega aparata med spanjem Nikoli ne pustite da bi kaj padlo v eno izmed odprtin oziroma nikoli ne vstavljajte vanjo kak nega predmeta Nikoli ne uporabljajte tega aparata v prostoru kjer se uporabljajo proizvodi z aerosoli razpr ilci ali v prostoru kjer se daje kisik Ne uporabljajte tega parata pod odejo ali blazino Prevelika vro ina lahko povzro i po ar in elektri ni udar ali po kodbe loveka Za odklop aparata z omre ja zavrtite gumb v polo aj OFF nato izvlecite vti Ta aparat je namenjen izklju no za dru insko uporabo Zaradi va e varnosti priporo amo da tega aparata ne uporabljate med vo njo z nobenim vozilom e vas skrbi za zdravje se pred uporabo aparata posvetujte z zdravnikom Ce med uporabo aparata ob utite kakr nokoli bole ino takoj prekinite njegovo uporabo in se posvetujte s svojim zdravnikom uporabljajte aparata ve kot 1
87. en wanneer u dit toestel gebruikt Om brandwonden elektrocutie brand of verwondingen te voorkomen Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding Dit toestel dient niet gebruikt te worden door personen waaronder ook kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen zonder ervaring of kennis tenzij onder toezicht van of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat uw kinderen niet met het toestel spelen Gebruik geen hulpstukken die niet door LANAFORM zijn aanbevolen of die niet met het toestel zijn meegeleverd Indien het stroomsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door een speciaal of soortgelijk snoer dat beschikbaar is bij de leverancier of bij de klantenservice Gebruik dit toestel niet als het stopcontact beschadigd is als het toestel zelf niet goed functioneert als het toestel op de grond gevallen is of als het beschadigd of in water gevallen is Laat een beschadigd toestel altijd controleren en repareren bij de leverancier of de klantenservice alvorens het te gebruiken Houd het toestel niet bij het snoer vast wanneer u het verplaatst Gebruik dit snoer ook niet als handvat Gebruik nooit punaises of andere metalen klemmetjes met dit toestel Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel gebruikt he
88. ensiteit U kunt de massage intensiteit zelf bepalen Hiervoor drukt u op de overeenkomstige toetsen LOW HIGH Het overeenkomstige LED lampje gaat aan OPMERKING Voor uw veiligheid stopt dit toestel automatisch na 15 minuten 6 ONDERHOUD Opbergen Leg het massagekussen in de bijbehorende doos of op een droge plaats Laat het kussen niet in contact komen met scherpe kanten en andere scherpe voorwerpen die het weefsel kunnen snijden of doorboren Rol het snoer niet om het kussen heen om te voorkomen dat het snoer breekt Hang het kussen niet op aan het snoer van de handbediening Schoonmaken Haal de stekker van het kussen uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u begint met schoonmaken Maak het kussen schoon met een zachte en licht vochtige spons Laat het kussen nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen Dompel het kussen niet in water onder om het schoon te maken Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen borstels of verdunningsmiddelen om het kussen schoon te maken De onderdelen van het kussen kunnen niet door de gebruiker zelf onderhouden worden Voor een eventuele reparatie wanneer het toestel disfunctioneert brengt u het terug naar de verkoper die u de verdere afhandeling door onze klantenservice kan waarborgen 7 ADVIEZEN IN VERBAND MET HET OPRUIMEN VAN HET AFVAL De verpakking bestaat geheel uit materialen die geen gevaar vormen voor het milieu en die bij het sorteercentrum
89. ensuite la prise de courant Cet appareil est destin exclusivement l usage familial Pour votre s curit il est recommand de ne pas utiliser cet appareil en conduisant tout type de v hicule Si votre sant vous pr occupe consultez un m decin avant d utiliser cet appareil SI vous ressentez une douleur quelconque durant l utilisation de cet appareil stoppez imm diatement l usage de celui ci et consultez votre m decin N utilisez pas cet appareil pendant une dur e de plus de15 minutes la fois N utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonfl e ou enflamm e ou en cas ruption cutan e Ce produit est un appareil de massage non professionnel con u pour apaiser les muscles fatigu s N utilisez pas cet appareil en remplacement de soins m dicaux 2 BRANCHEMENT DU SWEET MASS Branchez l adaptateur dans une prise de courant alternatif CA 220 240 Volts et branchez l autre extr mit dans le connecteur femelle d entr e situ sur le c t du coussin Gr ce aux sangles d attaches situ es au dos du coussin fixez celui ci une chaise pour profiter d un massage en lisant en vous reposant ou m me en travaillant Vous pouvez galement brancher le coussin dans la voiture en utilisant l adaptateur de 12 Volts fournit avec l appareil ins rer dans l allume cigare Pour rappel il est interdit d utiliser le Sweet Mass tout en conduisant noter recommandation en cas d utilis
90. er gewiinschten Massagefunktion B Ein Aus Taste Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Massagefunktion zu starten Die LED leuchtet auf und best tigt damit die gew hlte Massagefunktion Um die Massagefunktion auszuschalten dr cken Sie einfach erneut die Ein Aus Taste Die LED erlischt C Auswahl der Massageart Nach Einschalten des Sweet Mass k nnen Sie zwischen zwei Massagearten w hlen Massage im Uhrzeigersinn Massage entgegen dem Uhrzeigersinn D Massageintensit t ber die Tasten LOW und HIGH k nnen Sie die gew nschte Massageintensit t einstellen Die zugeh rige LED leuchtet auf und best tigt die gew hlte Massageintensit t HINWEIS Das Ger t verf gt zu Ihrer Sicherheit ber eine automatische Abschaltfunktion die das Ger t nach 15 Minuten von selbst abschaltet 6 PFLEGE Aufbewahrung Bewahren Sie das Massagekissen in seiner Verpackung oder an einem trockenen Ort auf Achten Sie darauf dass das Massagekissen nicht mit scharfkantigen oder spitzen Gegenst nden in Ber hrung kommt da sonst der Stoff berzug besch digt werden kann Um Kabelbruch zu vermeiden sollte das Netzkabel nicht um das Massagekissen gewickelt werden H ngen Sie das Massagekissen nicht am Kabel der Fernbedienung auf Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker des Massagekissens und warten Sie einige Minuten bevor Sie das Kissen reinigen Reinigen Sie das Massagekissen mit einem weichen und leicht
91. fiammazioni o in caso di eruzioni cutanee Questo prodotto un apparecchio per massaggi non professionale studiato per dare sollievo ai muscoli affaticati Non utilizzare questo apparecchio in sostituzione di trattamenti medici 2 ACCENDERE SWEET MASS Collegare l adattatore ad una prese a corrente alternata CA da 220 240 Volt e collegare l altra estremit al connettore di ingresso situato sul lato del cuscinetto Grazie alle cinghie di aggancio situate sul retro del cuscino fissarlo ad una sedia per godervi un massaggio mentre leggete vi riposate o mentre state lavorando A Potete anche utilizzare il cuscino in auto con apposito adattatore a 12 Volt fornito con apparecchio da inserire nell accendisigari Si ricorda che vietato utilizzare Sweet Mass mentre si alla guida Nota Raccomandazioni per l uso di Sweet Mass su superfici in legno La chiusura lampo del cuscino potrebbe danneggiare il legno su cui poggia Si raccomanda inoltre cautela in caso di utilizzo su sedie imbottite 3 CARATTERISTICHE Movimento massaggiante Il movimento massaggiante consiste in un movimento circolare di impastamento in profondit L apparecchio caratterizzato da un meccanismo massaggiante che percorre l intera schiena grazie a 12 testine massaggianti suddivise su tutto il cuscino Patta amovibile Sollevate la patta amovibile del cuscino per un massaggio alla schiena pi intenso Adattatore Il cuscino di massag
92. gio funziona grazie ad un adattatore da 220 240 Volt CA concepito in particolar modo per l apparecchio e fornito in dotazione con lo stesso Sistema di cinghie di fissaggio Il cuscino massaggiante munito di un sistema di cinghie di fissaggio che permette di fissarlo su tutti i tipi di sedia sufficiente far scivolare le cinghie intorno alla sedia o poltrona e regolare le cinghie di chiusura in modo da fissare il cuscino Il cuscino massaggiante non scivoler e non si sposter 4 TELECOMANDO a Interruttore b Intensit di massaggio Leggera c Intensit di massaggio Forte d Massaggio rotativo in senso orario e Massaggio rotativo in senso antiorario 24 LANAFORM 5 UTILIZZO DI SWEET MASS A Telecomando Unit di comando di Sweet Mass Permette di selezionare la funzione di massaggio desiderata B Interruttore Per attivare il massaggio premere per prima cosa INTERRUTTORE La spia LED si illumina per confermare la selezione Per interrompere il massaggio premere ancora l INTERRUTTORE II LED si spegne C Selezione del tipo di massaggio Una volta attivato Sweet Mass possibile scegliere tra 2 tipi di massaggio Massaggio in senso orario Massaggio in senso antiorario D Intensit del massaggio possibile selezionare l intensit del massaggio Per farlo premere i tasti corrispondenti LOW HIGH La spia LED corrispondente si illumina 1 NOTA Per una maggiore sicurezza apparecchio e dotato
93. go wtyczka zosta a uszkodzona a tak e je eli aparat nie dzia a prawid owo zosta upuszczony na ziemi uszkodzony lub wpad do wody W takim przypadku nale y przeprowadzi napraw urz dzenia u dostawcy lub w serwisie po sprzeda y Nie nale y przenosi urz dzenia trzymaj c za przew d zasilania elektrycznego lub u ywa tego przewodu jako uchwytu Nigdy nie u ywa pinezek lub innego rodzaju zaczep w metalowych do mocowania urz dzenia Po zako czeniu korzystania z urz dzenia lub przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie pr bowa wyjmowa urz dzenia kt re wpad o do wody natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Podtaczone do pr du urz dzenie elektryczne nie powinno by pozostawiane bez nadzoru Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y wy czy je z pr du Przew d zasilania powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych powierzchni Nie nale y u ywa produktu bezpo rednio przed p j ciem spa Masa posiada dzia anie stymulacyjne kt re mo e powodowa trudno ci z za ni ciem W adnym wypadku nie nale y u ywa aparatu do masa u podczas snu Nale y uwa a aby do otwor w w urz dzeniu nie dostawa y sie adne cia a obce Nie nale y korzysta z urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym zosta w a nie rozpylony produkt w aerozolu sprayu lub w atmosferze o kontrolowanej zawarto
94. hledn ho d lkov ho ovl d n kter se dokonale p izp sob ka d ruce Sweet Mass m ete pou vat a u se nach z te ve sv m aut v kancel i i doma 1 D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Je t p ed prvn m pou it m p stroje si pros m pe liv p e t te tento n vod Velmi pe liv ho dodr ujte i v pr b hu dal ho pou v n za zen Abyste p ede li rizik m pop len zran n elektrick m proudem po ru i zran n Toto za zen pou vejte v hradn v mez ch pokyn kter jsou obsahem tohoto n vodu nen ur en pro lidi kte se s t mto za zen m nesezn mili i pro ty kte s n m nemaj zku enosti V jimkou je situace kdy tyto osoby maj k dispozici osobu odpov dnou za jejich bezpe nost i dozor nebo pokud byly tyto osoby o u v n tohoto p stroje pou eny Doporu ujeme hl dat d ti aby si s p strojem nehr ly Pou vejte v hradn dopl ky dodan s t mto za zen m i dopl ky doporu ovan spole nost LANAFORM p pad e je kabel zdroje po kozen je t eba ho nahradit speci ln m kabelem i kabelem podobn m kter je k dispozici u dodavatele i v r mci z ru n ch slu eb Jestli e je p vod elektrick ho proudu po kozen i po p du na zem nebo do vody nefunguje spr vn za zen nepou vejte Nechte proto v p stroj zkontrolovat a p padn opravit u sv ho dodavatele i v z r
95. i rki i recyklingu Kiedy urz dzenie nie b dzie d u ej u ywane nale y umie ci je na odpowiednim sk adowisku odpad w zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska Nale y wcze niej wyj bateri i odda do odpowiedniego miejsca zbi rki w celu recyklingu 8 PARAMETRY TECHNICZNE Napi cie 220 240 V Cz stotliwo 50 HZ Moc 36W 9 OGRANICZONA GWARANCJA Firma LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt nie ma wad materia u ani wad fabrycznych Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu opr cz nast puj cych przypadk w Gwarancja ta odnosz ca sie do produktu Firmy LANAFORM nie pokrywa uszkodze wynikaj cych z niew a ciwego u ywania urz dzenia jego nadu ywania u ywania przyrz d w nie wskazanych przez producenta dokonywania zmian w urz dzeniu lub innych okoliczno ci nie b d cych pod kontrol Firmy LANAFORM Firma LANAFORM nie mo e bra odpowiedzialno ci za wszelkie szkody nieprzewidziane konsekutywne lub specyficzne Okres gwarancji jest ograniczony do dw ch lat od daty zakupu Po przyj ciu zepsutego urz dzenia firma LANAFORM naprawi lub zast pi wed ug przypadku wasz zestaw do wybielania z b w Centrum Serwisowania LANAFORM ma wy czno uznawania gwarancji Powierzenie serwisowania urz dzenia innym serwisom ni Centrum Serwisowania LANAFORM spowoduje uniewa nienie tej gwarancji 39 PRIRUCNIK ZA UPORABU UVOD Zahvaljujem
96. i LANAFORM na tento v robek se nevztahuje na kody zp soben jak mkoliv nevhodn m pou v n m nebo jak mkoliv chybn m upot eben m nehodou spojen m s nedovolen m p slu enstv m modifikac v robku nebo v emi jin mi okolnostmi jak hokoliv p vodu kter se vyjimaji kontrole spole nosti Spole nost LANAFORM nebude pova ov na za odpov dnou za jak koliv vedlej n sledn nebo mimo dn po kozen v robku Ve ker implicitn z ruky provozn zp sobilosti v robku jsou limitov ny na obdob dvou let s platnost ode dne prv ho zakoupen v robku Spole nost LANAFORM p i obdr en reklamovan ho v robku tento oprav p padn nahrad a za le na va adresu Z ru n opravy se vy izuj v hradn prost ednictv m servisn slu by pro z kazn ky Centre Service LANAFORM Ve ker pokusy o opravy v robku jin mi osobami ne zam stnanci servisn slu by Centre Service LANAFORMP jsou z konn m d vodem pro zru en platnosti z ruky 63 PbKOBOACTBO Sweet Mass LANAFORM Sweet Mass 12
97. ieder verwenden Nutzen Sie das Netzkabel nicht um das Ger t zu heben oder zu ziehen Verwenden Sie niemals Rei n gel oder andere metallische Befestigungsmittel um das Ger t zu befestigen Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Ger t momentan nicht nutzen m chten oder bevor Sie das Ger t reinigen Falls das Ger t ins Wasser gefallen sein sollte unbedingt sofort den Netzstecker ziehen bevor Sie das Ger t aus dem Wasser holen Lassen Sie eingesteckte Elektroger te niemals unbeaufsichtigt Stecken Sie das Ger t deshalb generell aus wenn es nicht verwendet wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern Verwenden Sie das Massageger t nicht vor dem Zubettgehen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann daher das Einschlafen behindern Verwenden Sie das Massageger t niemals wenn Sie schlafen Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t fallen und f hren Sie keine Objekte in die Ger te ffnungen ein Verwenden Sie dieses Ger t niemals in R umen in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird 19 Legen Sie das Ger t nicht unter eine Decke oder ein Kissen Es kann sonst zu einer erh hten W rmeentwicklung kommen und es besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr Stellen Sie bevor Sie das Ger t ausstecken alle Bedientasten auf Position OFF und ziehen Sie dann den Netzstecker Dieses Ger t ist ausschlie lich f
98. is not working correctly if it has been dropped or if it is damaged or if it has fallen into water If this is the case have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after sales department Do not transport this appliance by carrying it by its power lead and do not use this lead as a handle Never use drawing pins or other metal attachments with this appliance Always disconnect the appliance from the mains after use or before cleaning it Do not try to retrieve an appliance which has fallen into water simply disconnect it from the mains immediately An electrical appliance should never be left plugged in and left unsupervised Disconnect it from the mains if you are not using it Keep the power lead away from hot surfaces Do not use this product before going to bed Massage has a stimulating effect which may inhibit sleep Do not use this massage appliance while you are asleep Never let anything fall into and never insert anything into one of the openings Never use this appliance in a room where aerosol products sprays are used or in a room where oxygen is administered Do not use this appliance under a cover or under a cushion Excessive heat may cause a fire electrocution of the individual or other injuries To disconnect the appliance from the mains turn all the buttons to the OFF position and then unplug it This appliance is intended exclusively for family use For yo
99. k nt 15 percn l tov bb e Tilos a k sz l ket megduzzadt gyulladt testr szen vagy s r lt b rfel leten haszn lni 48 M LANAFORM Ezen term k egy nem professzion lis massz roz k sz l k mely a f radt izomzat enyhit s re szolg l Ne haszn lja a k sz l ket orvosi kezel s helyett 2 A SWEET MASS K SZ L K ZEMBEHELYEZ SE Csatlakoztassa az adaptert egy 220 240 V os v ltakoz dramu konnektorba s dugja a m sik v g t a p rna oldal n tal lhat bemeneti helyre A p rna h toldal n lev r gzit p ntok segits g vel r gzitse a k sz l ket egy sz kre hogy lvezhesse a massz zst olvas s pihen s vagy ak r munka k zben Ugyanakkor lehet s g van a p rna aut ban val haszn lat ra is egy mell kelt 12 V os adapter segits g vel melyet a cigarettagy jt ba kell csatlakoztatni Figyelem Tilos a Sweet Mass k sz l ket vezet s k zben haszn lni Megjegyz s Tudnival a k sz l k fafel leten val haszn lata eset n A p rna cipz rja fels rtheti az alatta lev fafel letet Tov bb aj nlott az el vigy zatoss g kip rn zott l helyek haszn lata eset n is 3 TULAJDONS GOK A massz roz s menete A massziroz s menete egy er teljes gy r k rk r s massz zsb l all A k sz l k egy p rnar szb l s 12 db massz roz fejb l ll szerkezet mellyel az eg sz h tat lehet masszirozni Levehet hajt ka Az er sebb massz roz shoz vegye le a
100. l ne fonctionne pas correctement sil est tomb sur le sol ou sil est endommag ou encore s il est tomb dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil chez le fournisseur ou son service apr s vente Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon lectrique ou n utilisez pas ce cordon comme poign e N utilisez jamais de punaises ou d autres attaches m talliques avec cet appareil D branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis ou avant de le nettoyer Nessayez pas de r cup rer un appareil qui est tomb dans l eau d branchez le imm diatement Un appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne utilisez pas loignez le cordon lectrique des surfaces chaudes N utilisez pas ce produit avant d aller dormir Le massage a un effet stimulant qui peut retarder le sommeil N utilisez jamais cet appareil de massage pendant votre sommeil Ne laissez jamais rien tomber ou nins rez jamais aucun objet dans l une des ouvertures N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr e N utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin Une chaleur excessive peut provoquer un incendie V lectrocution de la personne ou des blessures Pour d brancher l appareil tournez tous les boutons sur la position OFF retirez
101. minuten per keer Gebruik dit toestel nooit op een deel van het lichaam dat opgezwollen of ontstoken is of wanneer u last hebt van huiduitslag Dit product is een massagetoestel voor niet professioneel gebruik en bedoeld om vermoeide spieren te ontspannen Gebruik dit toestel niet als vervanger van medische zorg 2 HET AANSLUITEN VAN DE SWEET MASS Plaats de adapter in het stopcontact voor wisselstroom 220 240 volt en sluit het andere uiteinde aan op de opening van de stroomaansluiting die zich aan de zijkant van het kussen bevindt Dankzij de veiligheidsriemen op de achterkant van het kussen kunt u het kussen vastmaken aan een stoel en genieten van een massage terwijl u leest of uitrust of zelfs wanneer u aan het werk bent U kunt het kussen ook in de auto gebruiken door de 12 volt adapter meegeleverd met het toestel in de aansteker van het dashboard te steken Ter herinnering het is verboden om de Sweet Mass te gebruiken terwijl u rijdt NB advies bij gebruik van de Sweet Mass op houten oppervlakken de ritssluiting van het kussen kan het hout waarop het toestel geplaatst is beschadigen U dient ook voorzichtig te werk te gaan als u het kussen gebruikt op gestoffeerde stoelen 3 EIGENSCHAPPEN Massagebeweging Bij de massagebeweging wordt met cirkelvormige bewegingen een dieptemassage gegeven Dit toestel wordt gekenmerkt door een massagemechanisme dat de volledige rug masseert dankzij de 12 massagekoppen die verdeeld zij
102. mita nunca que el coj n entre en contacto con agua u otros l quidos No lo introduzca en un l quido para limpiarlo No utilice nunca detergentes abrasivos cepillos ni disolventes para su limpieza El coj n no incluye ning n elemento que pueda ser reparado por el usuario Para posibles reparaciones debidas a un mal funcionamiento lleve el aparato a su vendedor que lo remitir a nuestro servicio postventa 7 CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva elim nelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa Retire previamente la pila y depositela en un contenedor adecuado para su reciclaje 17 8 DATOS T CNICOS Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 HZ Potencia 36 W 9 GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no tiene ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de la compra con excepci n de las precisiones siguientes La garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os provocados como consecuencia
103. n ch situ ci obr te sa na dod vate a resp jeho popredajn slu bu aby bol pr stroj presk man a opraven Pr stroj neprepravujte tak e ho ah te po elektrickej n re elektrick n ru nepou vajte ako rukov Pri tomto pr stroji nikdy nepou vajte prip nacie klin eky resp in kovov spojiv Po jeho pou it alebo pred jeho isten m pr stroj v dy odpojte Nikdy nesk ajte op zdvihn pr stroj ak spadol do vody okam ite ho odpojte e Elektrick pr stroj nesmie nikdy by nap jan bez dozoru Ak ho nepou vate pros m odpojte ho Elektrick n ru oddialte od tepl ch povrchov Pr stroj nepou vajte pred sp nkom Mas m toti stimula n inok ktor m e sp sobi oneskoren zasp vanie Mas ny pr stroj nikdy nepou vajte po as sp nku D vajte si pozor na to aby sa do otvorov pr stroja nedostal iadny cudz predmet do t chto otvorov nevkladajte cudzie predmety e Pr stroj nikdy nepou vajte v miestnosti kde sa pou vaj aeros lov produkty sprejov i v miestnosti kde je dodato ne poskytnut kysl k Pr stroj nikdy nepou vajte pod dekou alebo vank om Nadmern teplo m e sp sobi po iar raz s elektrick m pr dom i zranenie Na odpojenie pr stroja prepnite v etky tla idl do polohy OFF a alej odpojte elektrick z str ku zo z suvky e Pr stroj je v lu ne ur en na
104. n over het hele kussen Afneembare overslag Verwijder de afneembare overslag van de rugleuning van het kussen voor een intensere rugmassage Adapter Het massagekussen werkt met behulp van een adapter op wisselstroom van 220 240 volt De meegeleverde adapter is speciaal voor dit toestel ontworpen Veiligheidsriemensysteem Het massagekussen is voorzien van een veiligheidsriemensysteem waardoor u het aan iedere stoel kunt vastmaken U hoeft slechts de riemen rond de stoelzitting of stoel te schuiven en de sluitriemen vast te maken om het kussen te bevestigen Zo voorkomt u dat het massagekussen wegglijdt 4 AFSTANDSBEDIENING a Schakelaar b Zwakke massage intensiteit c Sterke massage intensiteit d Roterende massage met de wijzers van de klok mee e Roterende massage tegen de wijzers van de klok in 12 LANAFORM 5 GEBRUIK VAN DE SWEET MASS A Afstandsbediening Dit is een van de bedieningsfuncties van de Sweet Mass Met deze afstandsbediening kunst u de gewenste massagefunctie selecteren B Schakelaar Om de massagefuncties te starten drukt u eerst op de SCHAKELAAR Het LED lampje gaat aan om uw keuze te bevestigen Druk opnieuw op de SCHAKELAAR om de massagefuncties uit te zetten Het LED lampje gaat uit C Selectie van het type massage Als de Sweet Mass eenmaal aanstaat kunt u kiezen uit 2 soorten massage Massage met de wijzers van de klok mee Massage tegen de wijzers van de klok in D Massage int
105. n und beachten Sie diese unbedingt wenn Sie GE das Ger t nutzen Wichtige Hinweise zur Vermeidung von Verbrennungs Stromschlag Brand und Verletzungsgefahr Verwenden Sie dieses Ger t nur gem dem bestimmungsgem en Gebrauch wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger tes erhalten haben Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von LANAFORM empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Ger tes geh rt Schadhafte Netzkabel m ssen unverz glich durch ein passendes Spezialkabel bzw ein gleichwertiges Kabel erneuert werden Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst Niederlassungen erh ltlich Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker besch digt ist wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert wenn es fallengelassen wurde Sch den aufweist oder in Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t in solchen F llen vom Hersteller oder einer seiner Kundendienst Niederlassungen untersuchen und reparieren bevor Sie es w
106. n za aparat in dobavljen z njim Sistem pritrdilnih trakov Masa na blazina je opremljena s sistemom trakov ki omogo a njeno pritrditev na prakti no katerikoli stol Zadostuje s da napeljete trakove okoli sede a ali stola in pritegnete pritrdilne trakove ter tako fiksirate blazino Masa na blazina ne bo drsela in se ne bo premikala 4 DALJINSKI UPRAVLJALNIK a Vklop izklop b Majhna jakost masiranja c Velika jakost masiranja d Kro na masa a v smeri gibanja urinih kazalcev e Kro na masa a v nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev 5 UPORABA SWEET MASS A Daljinski upravljalnik Ukazni del Sweet Mass Omogo a vam izbiro elene masa ne funkcije 45 B Vklop izklop Za zagon masaznih funkcij najprej pritisnite VKLOP IZKLOP Kontrolna LED se pri ge in potrdi vaso izbiro Za izklop masaznih funkcij ponovno pritisnite VKLOP IZKLOP Kontrolna LED ugasne C Izbira vrste masa e Ko je Sweet Mass vklopljen lahko izbirate med dvema vrstama masa e Masa a v smeri gibanja urinih kazalcev Masa a v nasprotni smeri gibanja urinih kazalcev D Jakost masiranja Lahko izbirate jakost masiranja V ta namen pritisnite ustrezni tipki LOW HIGH majhna velika Pri ge se ustrezna kontrolna LED OPOMBA Za va o varnost je aparat opremljen s sistemom za samodejno ustavljanje po 15 minutah 6 VZDR EVANJE Hranjenje Spravite masa no blazino v katlo ali na suh prostor Izogibajte se polaganju os
107. o Vam to ste odabrali Sweet Mass kvalitetni masa er tvrtke LANAFORM Sweet Mass e Vam zahvaljuju i svojim 12 rotacijskim glavama za masa u omogu iti dubinsku masa u opu taju i le ne mi i e Sweet Mass radi osim toga pomo u upravlja a lakim za rukovanje koji se ugodno prilago ava dlanu ake Sweet Mass se mo e koristiti bilo u automobilu uredu ili kod ku e 1 VA NE SIGURNOSNE UPUTE Molimo pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Tako er molimo da strogo po tujete upute kada koristite ovaj aparat Kako biste sprije ili rizik od opeklina elektri nog udara po ara ili ozljeda Ovaj ure aj koristite samo u okviru na ina kori tenja opisanog u ovom priru niku Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili metalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja osim ako ih je nadzirala osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih uputila u kori tenje ure aja Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala ure ajem Nemojte koristiti pribor koji ne preporu a tvrtka LANAFORM ili koji nije isporu en s ure ajem Ako je napojni kabel o te en trebate ga zamijeniti specijalnim kablom ili sli nim kablom kojeg mo ete nabaviti kod svog dobavlja a ili postprodajnog servisa Nemojte koristiti ure aj ako je uti nica o te ena ako ne radi ispravno ako je pao na zemlju ili je o te en ili je pao u vodu U tom slu
108. ov ktor sa pohodlne prisp sobia va ej dlani Sweet Mass sa m e pou i v aute v kancel rii i doma 1 D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Pred pou it m pr stroja si pros m pre tajte nasleduj ce in trukcie Z rove by sme v s poprosili aby ste pri pou van pr stroja d kladne dodr iavali tieto pokyny Za elom zabr nenia mo n mu sp leniu razu elektrick m pr dom po iaru i zraneniu e Pr stroj pou vajte len pri dodr iavan n vodu na pou itie uveden ho v tejto pr ru ke Pr stroj nie je ur en osob m vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi resp ment lnymi schopnos ami ako aj osob m bez sk senost i vedomost s v nimkou pr padov v ktor ch je zabezpe en doh ad zo strany osoby zodpovednej za ich bezpe nos patri n dozor alebo predo l za kolenie oh adom pou itia pr stroja Odpor ame doh ad nad de mi aby ste sa uistili i sa nehraj s pr strojom Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an spolo nos ou LANAFORM alebo ktor nie je dodan spolu s pr strojom Ak je nap jacia n ra po koden je nutn ju nahradi peci lnou alebo obdobnou n rou dostupnou u dod vate a resp pri jeho popredajnej slu be e Pr stroj nepou vajte ak je elektrick z str ka po koden ak samotn pr stroj nefunguje spr vne spadol na zem je po koden resp spadol do vody Ak pri lo k jednej z hore uvede
109. p rna h tulj n lev levehet hajt k t Adapter A massziroz p rna egy 220 240 V os v ltakoz ram adapterrel m k dik melyet kifejezetten a k sz l khez terveztek s ezzel egy tt sz ll tanak A r gz t p ntok rendszere A massz roz p rna egy r gz t p nt rendszerrel van ell tva mely lehet v teszi b rmilyen t pus sz khez val r gz t s t Elegend az l s vagy a sz k k r cs sztatni a p ntokat s be ll tani a z r kapcsokat a p rna r gz t s hez gy a massz roz p rna nem tud elcs szni vagy elmozdulni 4 T VVEZ RL a Kapcsol gomb b A gyenge massz roz s intenzit sa c Az er s massz roz s intenzit sa d Forg massz roz s az ramutat j r s val megegyez ir nyba e Forg massz roz s az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 5 A SWEET MASS K SZ L K HASZN LATA A T vvez rl A k sz l k vez rl egys ge Lehet s g van a k v nt massz zsfunkci kiv laszt s ra 49 B Kapcsol gomb A massz zsfunkci k elind t s hoz nyomja meg el sz r a KAPCSOL GOMBOT Egy LED gyullad ki mely jelzi a kiv lasztott funkci t A massz zsfunkci k kikapcsol s hoz nyomja meg jra a KAPCSOL GOMBOT A jelz LED kialszik C A massz zst pus kiv laszt sa A Sweet Mass k sz l k bekapcsol s t k vet en k tf le massz zst pus k z l v laszthat Az ramutat j r s val megegyez ir ny massz roz s Az
110. pakowaniu lub suchym miejscu Poduszka nie powinna dotyka ostrych kraw dzi lub innych zaostrzonych przedmiot w kt re mog yby przedziurawi lub uszkodzi materia Aby zapobiec mo liwo ci przerwania przewodu elektrycznego nie nale y owija go wok poduszki Nie nale y zawiesza poduszki na przewodzie pilota Czyszczenie Wy czy poduszk z gniazdka zasilania i zaczeka kilka minut przed przyst pieniem do czyszczenia Wyczy ci poduszk mi kk lekko nawil on g bk Nie nale y w adnym wypadku dopuszcza do kontaktu poduszki z wod lub jak kolwiek inn ciecz Nie wolno zanurza poduszki w wodzie w celu jej umycia Do czyszczenia poduszki nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych szczotek lub rozpuszczalnik w Poduszka nie posiada adnych element w kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika W przypadku uszkodzenia nale y przekaza poduszk do naprawy w sklepie w kt rym zosta a zakupiona aby przekaza j do serwisu po sprzeda y naszej firmy 38 LANAFORM 7 PORADY DOTYCZACE USUWANIA ODPAD W Opakowanie zosta o wykonane w ca o ci z materia w przyjaznych dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do odpowiedniego miejsca zbi rki w celu ich ponownego wykorzystania recyklingu Karton mo e zosta umieszczony w kontenerze przeznaczonym na odpady papierowe Folie opakowaniowe powinny zosta przekazane do odpowiedniego miejsca zb
111. po celou dobu zen Pozn mka doporu en v p pad pou v n Sweet Mass na d ev n ch podlo ch zdrhovadlo na podlo ce m e po kodit d evo na kter m se nach z Rovn tak se doporu uje jist opatrnost p i pou v n na polstrovan m sedadle 3 POPIS Mas n pohyb Mas n pohyb spo v v krou iv hloubkov hn tac mas i Za zen je charakteristick sv m mas n m mechanismem kter se zam uje na cel va e z da a to pomoc 12 mas n ch hlav kter jsou rozd leny po cel plo e podlo ky Snimateln klopa Pro je t intenzivn j mas zkuste odstranit snimatelnou klopu zadn sti va podlo ky Adapt r Mas n podlo ka funguje pomoc adapt ru 220 240 volt st kter je speci ln vytvo en pro toto za zen a kter je spolu s n m dod v n Syst m upev ovac ch popruh Mas n podlo ka je vybavena syst mem upev ovac ch popruh kter v m umo n ji upevnit v podstat na jakoukoli idli Je to jednoduch Sta kdy p ehod te popruhy kolem sedadla i idle a ut hnete je pomoc fixa n ho uz v ru Va e mas n podlo ka pak ji nesklouzne a ani se nepohne 4 D LKOV OVL D N a Vyp na b N zk intenzita mas e c Vysok intenzita mas e d Rota n mas ve sm ru hodinov ch ru i ek e Rota n mas proti sm ru hodinov ch ru i ek 40 5 POU I
112. produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou special Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie nest effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 10 RP KOM HANDLEIDING INTRO Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de Sweet Mass van LANAFORM een massagetoestel van kwaliteit De Sweet Mass met zijn 12 roterende massagekoppen geeft u een dieptemassage en ontspant de rugspieren Bovendien werkt de Sweet Mass met een gebruiksvriendelijke en gemakkelijk vast te houden afstandsbediening U kunt de Sweet Mass altijd gebruiken of u nu in de auto op het werk of thuis bent 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees deze handleiding helemaal door voordat u het toestel in gebruik neemt Volg ook nauwgezet de veiligheidsvoorschrift
113. r den h uslichen Gebrauch bestimmt Zu Ihrer Sicherheit raten wir davon ab dieses Ger t zu benutzen w hrend Sie ein Fahrzeug f hren Sollten Sie gesundheitliche Probleme haben befragen Sie bitte Ihren Arzt bevor Sie dieses Ger t nutzen Sollten Sie bei Anwendung dieses Ger ts Schmerzen versp ren stoppen Sie die Anwendung bitte sofort und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate Verwenden Sie dieses Ger t nicht l nger als 15 Minuten am St ck Verwenden Sie das Ger t niemals an K rperstellen die entz ndet oder geschwollen sind oder einen Hautausschlag aufweisen O Dieses Massageger t zur Lockerung m der und verspannter Muskeln ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch gedacht und kann den Arzt und angemessene medizinische Behandlung nicht ersetzen 2 ANSCHLIESSEN DES SWEET MASS Schlie en Sie den Netzstecker des Netzteils an eine Steckdose 220 240 Volt Wechselstrom an und stecken Sie das zweite Ende des Kabels in die Buchse seitlich am Massagekissen ein Mit den Haltegurten auf der Riickseite des Massagekissens kann dieses an einem Stuhl befestigt werden so dass Sie beim Lesen beim Entspannen oder auch bei der Arbeit eine wohltuende Massage genie en k nnen ber den beiliegenden 12 Volt Adapter kann das Massagekissen auch an den Zigarettenanz nder im Fahrzeug angeschlossen werden Beachten Sie aber unbedingt dass es untersagt ist das Sweet Mass w hrend dem Fahren zu nutzen Hinweis Beachten Sie bei
114. rado con el aparato que se conecta al encendedor Recuerde est prohibido utilizar Sweet Mass mientras conduce Importante en caso de utilizar Sweet Mass sobre superficies de madera se recomienda precauci n ya que las cremalleras del coj n podr an da ar la madera en la que se coloque Tambi n se recomienda precauci n al utilizar el coj n en asientos tapizados con relleno 3 CARACTER STICAS Movimiento de masaje El movimiento consiste en un masaje circular de amasado en profundidad El aparato se caracteriza por un mecanismo de masaje que recorre la totalidad de la espalda gracias a sus 12 cabezales de masaje repartido por todo el coj n Solapa extra ble Retire la solapa extra ble del respaldo de su coj n para un masaje de espalda m s intenso Adaptador El coj n de masaje funciona con ayuda de un adaptador 220 240 V CA concebido especialmente con el aparato y suministrado con este Sistema de correas de sujeci n El coj n de masaje est provisto de un sistema de correas de sujeci n que le permite sujetarlo pr cticamente a cualquier tipo de silla Basta con deslizar las correas alrededor de la silla o sill n y ajustar los cierres hasta sujetar el coj n El coj n de masaje no se deslizar ni se mover 4 MANDO DE CONTROL a Interruptor b Intensidad de masaje Suave c Intensidad de masaje Fuerte d Masaje rotativo en el sentido de las agujas del reloj e Masaje rotativo en el sentido con
115. ramutat j r s val ellent tes ir ny masszirozas D A massz zs er ss ge Lehet s g van a massz zs er ss g nek kiv laszt s ra is Ehhez nyomja meg a megfelel LOW HIGH gyenge er s gombot Az aktu lis jelz LED kigyullad MEGJEGYZ S Biztons gi okokb l a k sz l k egy 15 perc utan m k desbe l p automatikus le ll t rendszerrel van ell tva 6 KARBANTART S T rol s A massz roz p rn t t rolja a doboz ban vagy egy sz raz helyen Ne tegye les fel letek s hegyes t rgyak k zel be mivel ezek elv ghatj k vagy kilyukaszthatj k a p rna anyag t Az elektromos k bel elszakad s nak elker l se rdek ben ne tekerje azt a p rna k r Ne l gassa a p rn t a k zi vez rl zsin rn l fogva Tiszt t sa H zza ki a p rna t pk bel t a konnektorb l s v rjon n h ny percet a tiszt t st megel z en e Tiszt tsa meg egy enyh n nedves l gy szivaccsal Ker lje a p rna v zzel vagy egy b folyad kkal val rintkez s t A tiszt t s rdek ben ne meritse a p rn t semmif le folyad kba e Ker lje a s rol szerek kefe vagy h g t szerek haszn lat t A p rna nem ig nyel semmilyen k l nleges karbantart st a k sz l k tulajdonosa r sz r l Meghib sod s eset n vigye vissza a k sz l ket a viszontelad hoz aki tov bb tja azt a m rkaszervizbe 7 A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK A csomagol s k
116. rekvenca 50 HZ Mo 36 W 46 9 OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da pri tem izdelku tako material kot sam izdelek nima nobene napake Ta garancija velja dve leti od dneva nakupa razen v naslednjih primerih Garancija ki velja za izdelke LANAFORM ne krije po kodb ki so posledica neustrezne ali nepravilne uporabe nesre e nepoobla ene uporabe naprav sprememb ki se na napravi izvedejo brez nadzora LANAFORM v takem primeru ne more prevzeti odgovornosti za kakr nokoli nepredvidljivo posledi no ali posebno kodo Vsa jamstva za blagostanje izdelkov so omejena na obdobje dveh let od datuma nakupa Ob prejemu va e naprave jo bo LANAFORM popravil ali zamenjal kakor bo potrebno in vam jo nato vrnil ter pri tem kril vse stro ke Za izvajanje popravil izdelkov v garanciji je poobla en le servisni center LANAFORM e se kakr nakoli dejavnost vzdr evanja teh izdelkov izvaja izven servisnega centra LANAFORM se to jamstvo razveljavi Sweet Mass HASZN LATI TMUTAT BEVEZET S K sz nj k hogy a LANAFORM Sweet Mass min s gi massz roz k sz l ket v lasztotta A 12 db massz roz forg fejjel ell tott Sweet Mass k sz l k that m ly massz zst tesz lehet v csillapitva ez ltal a h tizom fajdalmat Ugyanakkor k nnyeden kezelhet s ergonomikus A Sweet Mass k sz l k b rhol haszn lhat legyen On aut ban irod ban vagy otthon 1 FONTOS BIZTONS GI TUDNIVA
117. s du dos De plus le Sweet Mass fonctionne l aide d une commande facile utiliser qui s adapte confortablement la paume de la main Le Sweet Mass peut s utiliser que vous soyez dans votre voiture au bureau ou la maison 1 MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avant d utiliser l appareil Veuillez galement respecter scrupuleusement ces instructions lors de l utilisation de l appareil Pour pr venir le risque de br lures d lectrocution d incendie ou de blessure N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne sont pas fournis avec cet appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou similaire disponible chez le fournisseur ou son service apr s vente N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e si
118. ser li az n k sz l k t s t r t smentesen visszak ldi nnek Amennyiben a LANAFORMP szervizk zpontj n k v li szem ly v gez b rmilyen karbantart si vagy jav t si munk latot a jelen term ken a jelen garancia rv ny t veszti 51 dala LA Sweet Mass LANAFORM He Sweet Mass 12 calli Sweet Mass Sweet Mass 1 5040 TIA ail e
119. sorios no recomendados por LANAFORM o que no se suministren con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse por un cable especial o similar disponible en su proveedor o en el servicio t cnico No utilice este aparato si la toma de corriente est da ada si no funciona correctamente si est extendido directamente sobre el suelo si parece deteriorado o especialmente si ha ca do en el agua En tales casos lleve el aparato a su proveedor o al servicio t cnico para su examen y reparaci n No transporte el aparato sujet ndolo del cable el ctrico ni utilice dicho cable como asa No utilice nunca chinchetas u otras sujeciones met licas en este aparato Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza No intente recuperar el aparato si se ha ca do en el agua desench felo inmediatamente Un aparato el ctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisi n Desench felo cuando no lo utilice Aleje el cable el ctrico de las superficies calientes No utilice este producto antes de irse a dormir El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sue o No utilice nunca este aparato de masaje mientras duerme No permita que caiga nada en las aperturas ni introduzca objetos en las mismas No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol spray o en habitaciones con administraci n de ox geno No
120. t consists of a circular deep mixing massage The appliance is characterised by a massage mechanism which covers the whole of the back with its 12 massage heads distributed over the whole of the cushion Removable flap Take out the removable flap from the back of your cushion for a more intense back massage Adapter The massage cushion works with a 220 240V AC adapter designed especially for the appliance and supplied with it Attachment belts system The massage cushion is provided with a system of attachment belts which allow you to attach it to almost any chair Simply slide the belts around the seat and them to fix the cushion in place Your massage cushion will not slip or move 4 REMOTE CONTROL a Switch b Low massage intensity High massage intensity d Clockwise rotating massage e Anticlockwise rotating massage 4 LANAFORM 5 USING THE SWEET MASS A Remote control En Sweet Mass control unit Use this to select the desired massage function B Switch To start the massage functions first press the SWITCH The LED indicator lamp lights to confirm your selection To turn off the massage functions press the SWITCH again The LED indicator lamp will go out C Selecting the type of massage Once the Sweet Mass starts you can choose between 2 types of massage Clockwise massage Anticlockwise massage D Massage intensity You can select the massage intensity To do this press the corresponding
121. ti i ja inu masa e Za to pritisnite doti ne tipke LOW HIGH Odgovarajudi LED indikator ce se upaliti NAPOMENA Radi Va e sigurnosti uredaj je opremljen sustavom za automatsko isklju ivanje nakon 15 minuta 6 ODR AVANJE Spremanje Stavite masa ni jastuk kutiju ili na neko suho mjesto Izbjegavajte o tre rubove i druge iljaste predmete koji bi mogli prerezati ili probu iti povrsinu od tkanine Kako biste izbjegli pucanje elektri nog kabla nemojte ga namatati oko jastuka Ne vje ajte jastuk za kabel ru nog upravljanja i enje Odspojite jastuk iz uti nice i pri ajte nekoliko minuta prije nego ga po nete istiti Cistite ga mekom i lagano navla enom spu vom Nikada ne dozvolite da voda ili neka druga teku ina do u u kontakt s jastukom Nemojte ga uranjati u teku inu da biste ga o istili Za i enje nemojte koristiti abrazivna sredstva etke ili otapala Jastuk ne sadr i nikakav element kojeg bi korisnik mogao odr avati Za eventualni popravak u slu aju kvara odnesite aparat svom prodava u koji e zatim osigurati servis 7 SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada
122. tnih misic Se ve Sweet Mass deluje s pomo jo enostavnega upravljalnika ki se udobno prilega dlani roke Sweet Mass lahko uporabljate v avtu v pisarni ali doma 1 VAZNI VARNOSTNI UKREPI Pred uporabo aparata preberite ta navodila Ravno tako natan no upo tevajte ta navodila ob njegovi uporabi Za prepre itev nevarnosti opeklin elektri nega udara po ara ali po kodb e Uporabljajte ta aparat samo v mejah na inov uporabe opisanih v tem priro niku Uporaba tega aparata ni predvidena za osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali za neizku ene in nepou ene osebe razen e uporabljajo aparat pod nadzorom ali po predhodnih navodilih osebe ki odgovarja za njihovo varnost Treba je paziti na otroke da se ne bodo igrali z aparatom Ne uporabljajte dodatne opreme ki je ne priporo a LANAFORM ali ki ni bila dobavljena s tem aparatom e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati s specialnim ali podobnim kablom ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovem poprodajnem servisu Ne uporabljajte tega aparata e je po kodovana vti nica e ne deluje pravilno e je padel na tla in se pri tem pokvaril ali e e je padel v vodo Dajte zato aparat v pregled in popravilo dobavitelju ali njegovemu poprodajnemu servisu Ne prena ajte tega aparata tako da ga dr ite za njegov elektri ni kabel oz ne uporabljajte tega kabla kot ro aj Nikoli ne uporabljajt
123. trario a las agujas del reloj 16 _ LANAFORM 5 UTILIZACI N DE SWEET MASS A Mando de control Unidad de control de Sweet Mass Permite seleccionar la funci n de masaje deseada B Interruptor Para poner en marcha el masaje debe primero pulsar el INTERRUPTOR El testigo LED se ilumina para confirmar su selecci n Para detener las funciones de masaje pulse de nuevo el INTERRUPTOR El testigo LED se apagar C Selecci n del tipo de masaje Una vez puesto en marcha el Sweet Mass se puede elegir entre dos tipos de masaje Masaje en el sentido de las agujas del reloj Masaje en el sentido contrario a las agujas del reloj D Intensidad de masaje Es posible seleccionar la intensidad del masaje Para ello pulse las teclas correspondientes LOW HIGH El testigo LED correspondiente se encender OBSERVACI N Por su seguridad el aparato dispone de un sistema de parada autom tica pasados 15 minutos 6 MANTENIMIENTO Almacenamiento Coloque el coj n de masaje en su caja o en un lugar seco Evite ponerlo en contacto con salientes cortantes y otros objetos puntiagudos que pudiesen cortar o perforar la superficie del tejido Para evitar roturas del cable el ctrico no lo enrolle alrededor del coj n No sujete el coj n por el cable del mando de control Limpieza Desenchufe el coj n de la toma de corriente y espere unos minutos antes de limpiarlo Limpielo con una esponja suave y ligeramente h meda No per
124. tre robove in druge koni aste predmete ki bi lahko prerezali ali prebodli povr insko tkanino Za prepre itev morebitne prekinitve elektri nega kabla ga ne navijajte okoli blazine Ne obe ajte blazine za kabel za ro no upravljanje i enje Odklopite blazino iz vti nice in po akajte nekaj minut preden jo za nete istiti O istite z mehko in rahlo navla eno krpo Nikoli ne dovolite da bi pri la voda ali kak na druga teko ina v stik z blazino lt e Pri i enju je ne pomakajte v teko ino Za i enje nikoli ne uporabljajte detergentov z ostrimi delci krta ali razred il Blazina ne vsebuje nobenih ob utljivih delov ki bi jih vzdr eval uporabnik Za morebitno popravilo zaradi nepravilnega delovanja prinesite aparat va emu prodajalcu ki bo poskrbel za nadaljnji postopek na na em poprodajnem servisu 7 NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v komunalnih centrih za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v komunalne centre za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi Pred tem odstranite baterijo in jo odlo ite v zbirno posodo za kasnej o recikla o 8 TEHNI NI PODATKI Elektri na napetost 220 240 V F
125. u n m servisu Nep en ejte toto za zen zav en za p vodn kabel ani tento kabel nepou vejte jako dr adlo S t mto za zen m nikdy nepou vejte p ip n ky ani obdobn kovov p edm ty Po ka d m pou it a p ed ka d m i t n m odpojte za zen od p vodu elektrick ho proudu e P stroj kter spadl do vody se nepokou ejte vylovit ale okam it vyt hn te p vod ze z suvky elektrick ho veden Elektrick za zen pod proudem nesm b t v dn m p pad ponech no bez dozoru Jestli e ho nepou v te odpojte ho P vodov kabel uchov vejte mimo dosah tepeln ch zdroj Tento v robek nepou vejte p ed span m Mas m stimuluj c inky kter mohou ovlivnit pocit navy V dn m p pad nepou vejte tento mas n p stroj b hem sp nku Zabra te p d m jin ch p edm t na toto za zen a tak nevkl dejte dn p edm ty do otvor v n m Nepou vejte tento p stroj v m stnosti kde se pou vaj aerosolov v robky spreje i v m stech kde se skladuje kysl k Nepou vejte tento p stroj pod pokr vkou i pol t em Teplo kter vznik by mohlo zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin zran n A Ne p stroj odpojite z p vodu elektrick ho proudu nastavte nejprve v echna tla tka do polohy OFF e Tento p stroj je ur en v hradn pro
126. ur safety we recommend that you do not use this appliance while you are driving any type of vehicle If you are worried about your health consult a doctor before using this appliance Do not use this appliance for more than 15 minutes at a time If you feel any pain while using this appliance stop using it immediately and consult your doctor Never use this appliance on a part of the body which is swollen or inflamed or if you have any form of skin rash This product is a non professional massage appliance designed to relax tired muscles Do not use this appliance as a substitute for proper medical care 2 CONNECTING THE SWEET MASS TO THE MAINS Connect the adapter to a 220 240V AC socket and connect the other end to the female input connector located on the side of the cushion Using the attachment belts located on the back of the cushion attach it to a chair to enjoy a massage while reading while resting or even while working You can also connect the cushion in the car by using the 12V adapter supplied with the appliance to be inserted into the cigar lighter We would remind you that it is forbidden to use the Sweet Mass while driving N B recommendation if the Sweet Mass is to be used on wooden surfaces the zip fastener on the cushion might damage the wood on which it is placed We also recommend a degree of care when using it on upholstered seats 3 CHARACTERISTICS Massage movement The massage movemen
127. van LANAFORM Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan een andere persoon dan iemand van het Servicecentrum van LANAFORM doet deze garantie vervallen 14 LANAFORM MANUAL DE UTILIZACI N INTRODUCCI N Le agradecemos que haya adquirido Sweet Mass de LANAFORM un aparato de masaje de calidad Sweet Mass con sus 12 cabezales de masaje rotativos le proporcionar un masaje en profundidad y relajar los m sculos de su espalda Adem s Sweet Mass funciona con un mando f cil de utilizar que se adapta c modamente a la palma de la mano Sweet Mass puede utilizarse mientras est en el coche en la oficina o en su hogar 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES o Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato Asimismo respete escrupulosamente estas instrucciones cuando utilice el aparato Para evitar riesgos de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones Utilice este aparato nicamente como se indica en el modo de empleo de este manual Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas 0 reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona responsable de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No utilice acce
128. van uw gemeente ingeleverd kunnen worden voor recyclage Het karton kan in de container voor oud papier Het verpakkingsmateriaal dient u naar het sorteercentrum van uw gemeente te brengen Wanneer u het toestel niet meer gebruikt gooit u dit volgens de wettelijke regelingen weg op een wijze die niet schadelijk is voor het milieu Haal de batterij er op voorhand uit en breng deze naar een inzamelpunt om te laten recycleren 13 8 TECHNISCHE DETAILS Spanning 220 240 V Freguentie 50 HZ Vermogen 36 W 9 BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dit product tegen gebrekkige onderdelen en fabricagefouten Het toestel geniet een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande voorwaarden De garantie op dit LANAFORM product dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het toevoegen van niet toegestane accessoires het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid waarvoor LANAFORM niet aansprakelijk kan worden gesteld LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het vergoeden van gevolgschade onrechtstreekse schade of specifieke schade Alle impliciete geschiktheidsgaranties zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Na ontvangst zal LANAFORM uw toestel herstellen of desgevallend vervangen en het u terugsturen De garantie wordt slechts uitgevoerd via het Servicecentrum
129. zi paski dooko a krzes a lub fotela wyregulowa d ugo pask w i zapi je aby odpowiednio zamocowa poduszk Poduszka masuj ca nie powinna si ze lizgiwa ani porusza 37 4 PILOT a Wytacznik b Mata intensywnos masa u Duza intensywnos masa u d Masa ruchami obrotowymi w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara e Masa ruchami obrotowymi w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 5 KORZYSTANIE Z URZADZENIA SWEET MASS A Sterowanie zdalne Pilot urzadzenia Sweet Mass Umo liwia wybranie funkcji masa u B Wy cznik Aby uruchomi funkcje masa u nale y najpierw wcisn przycisk WY CZNIKA Za wieci sie lampka kontrolna potwierdzaj ca wyb r funkcji Aby wy czy funkcje masa u nale y ponownie wcisn przycisk WY CZNIK Lampka kontrolna zga nie C Wyb r rodzaju masa u Po w czeniu urz dzenia Sweet Mass mo liwe jest wybranie jednego z 2 rodzaj w masa u Masa w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Masa w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara D Intensywno masa u Mo liwe jest ustawienie intensywno ci masa u W tym celu nale y wcisn jeden z przycisk w LOW HIGH Ma a Du a Za wieci si lampka kontrolna odpowiadaj ca wybranej opcji UWAGA Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie 15 minut 6 KONSERWACJA Przechowywanie Umie ci poduszk masujaca w jej o

Untitled - Lanaform

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents