Home

X1DW - VDO

1. Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Ha
2. D EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcomputer mit Funk bertragung VDO X1DW X2DW X3DW und alle Sender SPD TX und CAD TX bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com GB EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO X1DW X2DW X3DW and all transmitters SPD TX and CAD TX are compliant with the essential requirements and o
3. Easy nerkoe Menu MeHb Control 1237 Mi 8104 024657 RIDE TIHE Woo KTO 4 _ CLEAR FUNCTION 3 B pa6oueM FUNCTION 4 FUNCTION 5 3 PPNEDOWE B B EN M DOWN
4. 1 2 KMH MPH A V 1 1 1 V
5. TOUR DATA ODO TOTAL TOUR DATA ODO TOTAL 1 2 1341 ra Plu A B i sro SELECT ul jat ORTE 3 EAN 2 OFF 1 5 SLEEP MODE PRESS BUTTON NDD RY ELT ET TE LP ON K FAL ker PAER SELECT ID u a i kan Hj 1 N VERET DET 5 8 NAM 5 DATA RESET mcm Arches SELECT BUN Wa AMKYYCURY KLEN Ais A DATA RESET TOUR DATA Kad m DATA RESET ODO TOTAL
6. 5 45 x 52 x 16 MM 45 15 r 20 r 2032 2032 600
7. 2 SPEED 2 3 2 2 CADENCE MORE EN LA EN LA
8. EMC 3 3 1 TRIPDISTANCE 999 99km mile 0 TRIPDISTANCE MORE MORE TRIPDISTANCE 1 1 ODO BIKE 1 99 999 km e 2 2 ODO BIKE 2 99 999 km 1 2 ODO TOTAL 199 999km mile RIDE TIME 23 59 59 HH MM SS 0 AVG SPEED
9. TRIPDISTANCE MORE MORE UTO B TRIPDISTANCE ML 1 ODO BIKE 1 99999 2 ODO BIKE 2 99999 1 2 ODO TOTAL 199999 9 RIDE TIME 23 59 59 AVG SPEED
10. 16 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 B 24 x 13 1948 76 7 24 x 1 75 1907 75 1 26 1 1973 77 7 26 1 5 2026 79 8 26 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 E B 26 x 1 9 2089 82 2 1343 0 EN 26 x 2 00 2114 83 2 H J ja SETTINGS SELECT 26 x 2 125 2133 84 0 CBOM U 26 x 1 2105 82 9 B 26 x 34 1954 76 9 SETTINGS B 27 x 1 1 4 2199 86 6 SELECT A 28x 1 5 2224 87 6 3 28 x 1 75 2268 89 3 28 x 17 2265 89 2 TON 28x 1 2205 86 8 WHEELSIZE SET 30 622 2149 84 6 LPEELSIZE 32 622 21
11. 6 4 2 gt gt gt PO2 5 1 EN 5 1 4 3 gt gt gt P05
12. 3 3 ERA WHEELSIZE SET M MEASUREMENT KMH ELA WHEELSIZE BIKE 1 DM 2 1 FYN WHEELSIZE MANUAL SET HER CIJE a LI Mi liia boks MANUAL SET Y BIKE 1 SET SIZE CONTINUE IM 1 2111 TI PA 4 NTINJE C L Ha BIKE 1 SET 1 HEELSIZE SET DONE SETTINGS SELECT
13. 5 6 1 VDO 2 3 81300 LI MELA GET M E TE MERG IREMENT KMH 4 EN SETTINGS SELECT 1
14. 4 1 Ue 1 1 4 2 5 jeve 6 or 4 4 45 4 5 ID
15. GB Correct Disposal of This Product mmm Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal SLO Y Ustrezno odstranjevanje tega izdelka mam OdDadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadk
16. 1 2 5 5 A L3 5 5 1
17. 1 9 3 LN KA DATA RESET SELECT DATA RESET SELELT I LN LA DATA RESET TOUR DATA DATA RESET ODO TOTAL Ll DRTR RESET TOUR DATA de SELECTED DATA RESET He DATA RESET DONE SETTINGS SELECT 6 VDO Cycle Parts 5 c VDO
18. 49 0 63 49 96 35 10 www vdocyclecomputing com 7
19. gt gt gt PO4 2 4 1 gt gt gt POT 1 5 3 4 90 90 5
20. 5 3 8136 MU SETTINGS SELECT 3 kdo M CLOCK SET U CLOCK 24 H MODE 12 H mode M 12 H MODE EL I CLOCK SET HOUR 0 CONTINUE _ 1352 nuts meu Aw MRS aja GLOCK SET MINUTES CONTINUER OM GET H UTB n fimime CLOCK SET OK CLOCK SET DONE SETTINGS SELECT 5 4 1 2 NM SETTINGS SELECT WS GS 3 Wha ODOMETER SET
21. Es A ae ES ETA DK Ee gt gt gt PO6 ID ID 5 ID
22. 1 5 2 1 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24x1 1948 76 7 24 x 1 75 1907 75 1 26x1 1978 JOLTA 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26 x 1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 83 2 26 x 2 125 2133 84 0 26 x 136 2105 82 9 26 x 34 1954 76 9 27 x 1 2199 86 6 28 x 1 5 2224 87 6 28 x 1 75 2268 89 3 28x 1 2265 89 2 28x1 2205 86 8 30 622 2149 84 6 32 622 2174 85 6 37 622 2205 86 8 40 622 2224 87 6 w SELECT Fo 3 34 dc Nia 9 Y TSETTINGS mam go M M 7 7 gt TWHEELSIZE SET MEASUREMENT KMH O KMH MPH NAR
23. no MENU EN up B 3 1 B TRIPDISTANCE 999 99
24. 2 MAX SPEED 2 3 2 ID ID section 2 AM mT CADENCE MORE 4 1 60cm b 1mm 5mm c 1 gt gt
25. 1 1 ELI 1 H 2 rg AB SETTINGS i SELECT 2 gt gt gt P03 5 6 BIKE SERVICE ON VDO OFF F a 1 SEN RUI Ea 2 BIKE SERVICE BIKE 1 2 POLA
26. 5 ID 33H ARS gt ID 5 5 1 EE Bi JC m ho EZEROA KA Ald SETTINGS SELECT A 3 Fi ii ET i E MM LANGUAGE Ser E SELECT M 5 2 2 2 07 4 TLANGUAGE ENGLISH GE ERU M UME I ROVERS ENGLISH SELECT LANGUAGE SELECT DONE SETTINGS SELECT
27. Section 3 Section 4 Section 2 VDO MTOW Section 5 70 MORE SELECT me MORE SELECT 1 2 1 2 2 1 2 D ED KMH Uy A v
28. 12 000 7400 1000 20 000 12 000 15 C to 60 C 2155 2 5 199 5 23 59 59 999 99 1 2 99999 1 u 2 199999 100 3999 or 3 9 no 157 4 GB Y Correct Disposal of This Product muu Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate coll
29. am BIKE SERVICE zikr sniga SET a a Yay BIKE SERVICE ON en MAS 9 OFF nium OFF m Mi 1 BIKE SERVICE BIKE 1 rah BIKE 1 M BIKE INZELN TE cin i zl Ww GI BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE Um 150 sti E U I BIKE 1 SET OK BIKE SERVICE SET DONE SETTINGS SELECT 5 7 2 Le 1 5
30. SETTINGS SELECT gt gt gt PO3 P I BiP Ko 1 ENE 2 gt gt gt PO3 5 6 BIKE SERVICE BIKE 1 ON 1 2 BIKE SERVICE 5 0 km M al MI ne J SELECTA Xm M 3
31. 2 EMC EMC EMC d 4 4 II Bici arm 1 d CLEAR FUNCTION 3 MENU FUNCTION 4 TE e NED SE RE Pe e EZ o KA DOWN e EN UP e JENA 7 e
32. Uc b 2 FIT Tim 3 4 5 j je w MORE SELECT A 1 2 1 2
33. Selected Data RESET M DATA RESET RESET DONE SETTINGS SELECT 6 5 5 45 x 52 x 16mm 45g 15g 20g CR2032 600 12 000km 1000 2 000km XY 15 777260 2 5km h 199 5km h 2155mm T581 0036 1 68 65 2 1101 TEL 072 948 7683 E mail info benefit jp com http benefit jp com
34. ZIKA SETTINGS SELECT 1 1343 Bi de SETTINGS B SELECT B 3 LANGUAGE a EN LA CE FIT Y LANGUAGE SELECT LI EN LA LANGUAGE ENGLISH LANGUAGE ENGL ISH ENGLISH SELECT OK LI LANGUAGE SELECT DONE B SETTINGS SELECT 5 2 VDO 5 2 1
35. 1 2155 2 2000 5 3 YacbI 3ByKOBO 81363 SETTINGS SELECT CLOCK SET CLOCK 24 H MODE lt lt ELA SETTINGS SELECT 1 3 UK CLOCK SET 1 CLOCK 24 H MODE 12 24 ORO T CLOCK SET HOUR CONTINUE 4 1352 WIR M CONTINUE Y CLOCK SET MINUTES 1352 CONTINUE
36. gt gt gt P06 VDO Ha 12 3 1 10 2 Rigid to the Right Loose to the Left 4 5 C 7702 Cross Talk
37. n 3 TTINE LE NM 7 WHEELSIZE SET M MEASUREMENT KMH M KMH ca MPH ECT 4 NU MPH LO RA VAIS gt gt gt PO7 WHEELSIZE BIKE 1 BIKE 2 MM BIKE 2 N MM WHEELSIZE MANUAL SET SE a I zart EET BIKE SET SIZE CONTINUE el DARS CRELEWRE E 1 dre ina BIKE 1 SET OK WHEELSIZE SET DONE SETTINGS SELECT 1 2155mm 2 2000mm
38. BIKE 1 SET TT 1 B 1 SETT LE B BIKE SERVICE SET DONE l 3 SETTINGS SELECT IM BIKE BIKE SERUILEa SERVICE SET BET Y M 5 7 VDO ul SLEEP MODE PRESS BUTTON 5 FEP MODE PRESS BUTTON 1 15 04
39. AVG CADENCE MAX CADENCE 60 1
40. 11 3 1 5 2 2 12 7 5 3 14 3 2 7 5 4 15 5 5 4 8 1 2 15 4 1 5 6 16 8 5 7 17 4 2 9 5 8 18 4 3 9 4 4 6 19 9 4 5 7 20 10 8 21 gt gt gt P02 1 5 rc gt
41. 5 1 69 2 EMC 64 5 2 VDO 69 3 65 5 2 1 70 3 1 65 5 2 2 71 32 66 53 72 5 4 73 4 O 66 Doe aA TAS 4 1 be md m 56 74 id Z i 57 75 4 2 67 5 8 75 1 1 1 4 3 67 4 4 68 6 76 45 ID 68 7 76 8 77 1 1 he 7 gt gt gt PO2 1 HART 5 Section 1
42. RK4 E I SET MINTES 1 CLOCK SET T CLOCK SET DONE SETTINGS SELECT 5 4 ELA n 5 SETTINGS SELECT J Pa I B SETTINGS SELECT 3 FYN ODOMETER SET ra 2 DIETE 1 ODOMETER ODO BIKE 1 EX 2 MOETER a ODO BIKE v ODO BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE 05
43. VDO 3 2032 Ha 3 4 1 3 1 VDO 2 4 4
44. A CLEAR FUNCTION 3 Toimintotilassa FUNCTION 4 siiriyminen taaksepdin alivalikossa FUNCTION 5 yhden valikkotason verran none Asetustilassa Siirtyminen takaisin toimintotila an Sy tetyn tiedon korjaaminen EN O Siirtyminen taaksep in yhden numeron verran M DOWN Toimintotilassa Toimintojen selaus alasp in toimintotilassa Asetustilassa Toimintojen selaus alasp in asetustiloissa Yksi numero alaspdin kuin k ytet n useimmissa matkapuhelimissa N yt n valikkoilmaisimet osoittavat vilkkumalla ett on muita valintamahdollisuuksia Biet M MENU Toimintotilassa K ytett viss olevan alivalikon kutsuminen esiin Valinnan vahvistaminen Tunnistat alivalikon vilkkuvista valikkoilmaisimista Asetustilassa Asetuksen valitseminen Valitun asetuksen vahvistaminen Tehdyn valinnan vahvistaminen F up Toimintotilassa Toimintojen selaus ylospdin toimintotilassa Asetustilassa Toimintojen selaus ylospdin asetustiloissa Yksi numero ylospdin TRIPDISTANCE Osamatka Ndyttdd sen hetkisen matkan pituuden edellisest nollauksesta alkaen Maksimiarvo 999 99 KM Maksimiarvon ylittamisen j lkeen laskuri aloittaa j lleen nollasta Samanaikaisesti nollataan ajoajan ja keskinopeuden arvot TRIPDISTANCE MORE Osamatka Lis MORE Lisdd ilmaisee etta TRIPDISTANCE Osamatka pddvalikolla on alivalikko Alivalikko avataan
45. MP r H WHEELSIZE BIKE 1 M BIKE 2 DIO L STE a BIKE 2 EME 1 M WEEESIZE TYRE SELECT I i E TYRE SELECT SELECT PRI OM EGET a JEN FR m mama m Tyresize SELECT OK WHEELSIZE SET DONE SETTINGS SELECT 5 2 2 KMH MPH HI Jc N 0 SETTINGS AM SELECT
46. 4 BIKE SERVICE Al BIKE SERVICE BIKE 1 PIRE EN y BIKE 1 SET DISTANCE no CONTINUE BIKE SERVICE 001 50 LOM 50 SET DISTANCE CONTINUE v M do gt EN Al j J SETTINGS SELECT
47. 5125 WHEELSIZE TYRE SELECT M 32921 Bekreft med M TYRE SELECI SELEC T Jc etd DL ELE Med ENM velger du n dekket ME NIE ditt Bekreft med M 1 bu Det vises et kontrollsp rsm l Tyre size SELECT OK Hvis den viste dekkstgrrelsen eri overensstemmelse med ditt gnske bekrefter du med M Displayet bekrefter med WHEELSIZE SET DONE Automatisk retur til SETTINGS SELECT 5 2 2 Innstilling via hjulomfang gt gt gt P07 Trinn 1 Anbring forhjulets ventil helt loddrett mot underlaget Trinn 2 Merk av dette stedet p underlaget med en strek f eks kritt Trinn 3 Skyv sykkelen frem inntil hjulet har dreid n omgang og ventilen igjen st r loddrett mot underlaget Trinn 4 Marker ogs dette stedet underlaget Trinn 5 M l avstanden mellom de to merkene Dette er hjulomkretsen rulleomkretsen Trinn 6 Angi den malte hjulomkretsen din VDO computer ADVARSEL Hvis du har valgt KMH visning skal du angi hjulomkretsen i mm ved MPH visning skal hjulomfanget angis i tommer Slik stiller du inn hjulstorrelsen manuelt Bu MJ ved 002 til SETTINGS SELECT kref di Bekreft me Duer n I innstillingsmodus mied di 3 sekunder g r du tilbake til T funksjonsmodus WIESE NM til WHEELSIZE SET Bekreft med M MEASUREMENT KMH Bekreft med M eller ZIMA Down for skift til MPH WHEELSIZE BIKE 1 med ENEA gt Down til innstilling for Sykkel 2 ik Bekref
48. SET DISTRNCEa CONTINUE Y M M ODO BIKE 1 5 1 ODO BIKE 1 SET DONE B SETTINGS SELECT 5 5 1 2 gt gt gt VDO 1 2 2 2 2 1 1
49. L Ce je kadenca name ena Sedaj enostavno speljite Ra unalnik se nau i digitalnih kodiranj oddajnika ee Z ZIM v DATA RESET SELECT Fat a Potrdite z Z RM podatkom ki jih elite ponastaviti DATA RESET TOUR DATA ER EEST AL ILE m DATA RESET ODO TOTAL Va izbor potrdite z Vpra anje Selected Data RESET POZOR Tega koraka ne morete preklicati Z potrdite le e elite izbrane podatke res izbrisati Zaslon potrdi DATA RESET RESET DONE Samodejna vrnitev v SETTINGS SELECT 6 Garancijski pogoji VDO Cycle Parts vam za va racunalnik VDO daje petletno garancijo od datuma nakupa Garancija obsega napake v materialu in izdelavi na samem racunalniku senzorju oddajniku in drzalu za krmilo Kabli in baterije ter montazni materiali so izvzeti iz garancije Garancija velja le Ce teh delov niste odprli iziema predalcek za baterijo v ra unalniku e niste uporabili sile in e ni namerne po kodbe Prosimo da potrdilo o nakupu skrbno shranite ker ga morate v primeru reklamacije predlo iti e je reklamacija upravi ena boste od nas prejeli primerljivo nadomestno napravo Pravica do nadomestila z identi nim modelom ne obstaja e se zaradi spremembe modela reklamiran model ne proizvaja vec Prosimo da sez vsemi reklamacijami in garancijskimi zahtevki obrnete na va ega specializiranega prodajalca pri katerem ste napravo kupili Ali pa va o reklamacijo po
50. Dm 5 5 2 2 2 2 2 2 1 1 1 ODOMETER ODO BIKE 1 Yo BIKE 2 cre a BIKE 2 dedi ja ODO BIKE 1 SET em DISTANCE CONTINUE 0051 DU ET OSTAME OM IME ODO BIKE 1 SET ODO BIKE 1 SET DONE
51. SELECT A Serviso indikatorius Parodo kad j su dviratis turi b ti patikrintas J s galite nustatyti serviso intervala individualiai dvira iui 1 ir dvira iui 2 Indikatorius dviratis 1 dviratis 2 Kompiuteris gali dirbti su dviem skirtingais nustatymais 2 dvira iams Indikatorius parodo kur i dviej dvira i j s nusprend te naudoti Visi bendri atstumai yra atitinkamai skai iuojami ir kaupiami atskirai dvira iui 1 ir dvira iui 2 U Matavimo vienetas KMH ar MPH Kompiuteris gali rodyti ir KM H ir MP H Atstumus atitinkamai rodo kilometrais arba myliomis Indikatorius rodo pasirinkt matavimo vienet Greicio palyginimo indikatorius esamas su grei io vidurkiu Kompiuteris lygina esama greitj su vidutiniu grei iu Indikatorius parodo ar va iavimo greitis yra auk tesnis negu vidurkis 1 KMH zemiau vidurkio 1 KMH ar atitinka vidurkj tolerancija 1 KMH A Meniu greitas indikatorius Kai yra papildomas meniu Sitas indikatorius blyksi ir rodo kad yra papildomu pasirinkimo galimybiu ar kad kompiuteris laukia j jimo nustatymu reZimas 2 Naudojimas Kad kompiuterj bity lengva naudoti mes idiegeme EMC lengva meniu kontroles sistema EMC jgalina jusu kompiuterj lengviau valdyti su pilno teksto meniu vadovavimo pagalba panasiai kaip yra naudojama daugumoje mobilaus ry io telefonu Meniu indikatoriai ant monitoriaus u sidega kad parodytu jog
52. vom Untermen eine Men ebene FUNKTION 5 Verf gbares Untermen aufrufen zur ck springen Auswahl bestatigen FUNKTION 6 Im Einstell Modus Zur ckspringen zu Funktions Modus Eine Eingabe korrigieren EineZiffer zur ckspringen Md DOWN Im Funktions Modus Innerhalb der Funktionen abw rts bl ttern Im Einstell Modus Innerhalb der Einstell Modi abw rts bl ttern EineZiffer verringern Sie erkennen ein Untermen durch die blinkenden Men Indikatoren Im Einstell Modus Eine Einstellung ausw hlen Eine getroffene Auswahl best tigen M up Im Funktions Modus Innerhalb der Funktionen aufw rts bl ttern Im Einstell Modus Innerhalb der Einstell Modi aufw rts bl ttern EineZiffererh hen Eine gemachte Einstellung best tigen TAGESTOUR Zeigt die Strecke der aktuellen Tour seit dem letzten Reset Maximalwert 999 99 km Bei berschreiten des Maximalwertes beginnt der Zdhler wieder bei Null Gleichzeitig werden die Werte f r Fahrzeit und Durchschnittsgeschwin digkeit auf Null zur ckgesetzt TAGESTOUR MEHR MEHR zeigt an dass es zum Hauptmenu TAGES TOUR ein Untermenu gibt Das Untermenu ffnen Sie mit M Im Untermenu finden Sie Gesamtkilometer RAD 1 bis max 99 999 km Gesamtkilometer RAD 2 bis max 99 999 km Totalkilometer Summe f r Rad 1 Rad 2 bis max 199 999 km Das Untermenu verlassen Sie wieder mit FAHRZEIT Zeigt die
53. Compteur env 45 x 52 x 16 mm poids env 45 g Support pour guidon Poids env 15 g Emetteur Poids env 20g Pile du compteur 3V type 2032 Pile del metteur 3V type 2032 Dur e de vie de la pile du compteur 600 heures de route env 12 000 km 7400 M Dur e de vie de la pile de l metteur 1000 heures de route env 20 000 km 12 000 M Temp rature de travail de l cran 15 C 60 C Zone de vitesse pour une roue de 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h Plage de mesure de la dur e de l excursion jusqu a 23 59 59 HH MM SS Plage de mesure du compteur du jour jusqu 999 99 km ou mi Plage de mesure des kilom trages totauxlet2 jusqu 99 999 km ou mi Plage de mesure du kilom trage total jusqu 199 999 km ou mi Plage der glage du diam tre de la roue de 100 mm 3999 mm 3 9 157 4 pouces Premessa Indice Complimenti l Display 64 5 Impostazioni di base 71 Con l acquisto di un computer VDO avete scelto un apparecchio di alto livello tecnologico Per sfruttare 51 Impostazione lingua 71 al massimo il potenziale del computer vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni 2 Comando 66 5 2 Impostazione e misurazione 71 nelle quali troverete tutte le istruzioni per l uso e molti consigli utili della misura della ruota 3 Funzioni 67 5 21 Scelta dauna tabella delle gomme 71 Vi auguriamo buon divertimento con il vostro Bike Computer VDO 31 Funzioni di
54. ETE U Using go to SETTINGS E i jr SELECT Confirm with W Youare now in setting mode pressing 3 for3 seconds gets FE you back to function mode Using up down go to WHEELSIZE SET i Confirm with I MEASUREMENT KMH Confirm with Mor ZIM to change to MPH iri H vi r i li WHEELSIZE BIKE 1 use ZIMA to ESSE m 3000 setting for bike 2 IE m Confirm with M IE 5125 WHEELSIZE TYRE SELECT PAZ 321 E Confirm with M TYRE SELECT SELECT WE SE FT Now select your tyres using L RE NM Confirm with M The confirmation guestion appears Tyresize SELECT OK When the displayed tyre size matches the one you want confirm with M The display confirms WHEELSIZE SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT To enter the wheel size manually you must first measure the wheel roll circumference on your bike Measuring wheel roll circumferences step 1 Precisely align valve on the front wheel vertically to the ground Step 2 Mark this spot on the ground with a line e g chalk step 3 Push the bike forwards one turn of the wheel until the valve is vertical to the ground again Step 4 Also mark this spot on the ground Step 5 Measure the distance between the two marks That is your wheel circumference roll circumference Step 6 Enter the wheel circumference measured in this way into your VDO computer ATTENTION If you have selected KMH display you must ent
55. FIFE RIE SELELI VOM Con AM acceder a CICLO SERVI FIJAR Confirmar con M 4 E CICLO SERVI ENCENDIDO con MKI se apaga Confirmar con M T I FT E r CICLO SERVI BICI 1 IDO SPV con NMse cambia a Bici 2 FL 1 Confirmar con BICI 1 FIJAR DISTAN RP CONTINUAR Las cifras que DI GO parpadean pueden ser ajustadas FIFE DIET con AG Para acceder a la cifra LIPO siguiente confirmar con M Repetir los pasos hasta que la ltima cifra derecha parpadee Confirmar con M BICI 1 FIJAR OK Confirmar con El display confirma CICLO SERVI FIJAR HECHO Regreso autom tico a FIJAR DATOS SELECCION 5 7 Modo Sleep bajo consumo de energ a Su ordenador VDO est equipado con una doble funci n de modo sleep En el modo sleep se desconecta una gran parte del display para ahorrar bater a Los intervalos de tiempo y Servicio se contin an mostrando El modo sleep1se enciende si durante 5 minutos no se han ejecutado impulsos de velocidad ni se ha presionado ninguna tecla El modo sleep 1 finaliza si se ejecutan nueva mente impulsos de velocidad al andar o si se presiona una tecla En el modo sleep 2 tambi n se desconecta el receptor de sefial radial tras 15 min FHM En el display aparece MODO DESCAN PRESIO BOTON Antes de continuar se debe CC CE presionar una tecla para Ct encender nuevamente el 155 Am receptor i D W HE Aet En el display parpadea el FL m indicador de la velo
56. Repeat the steps until the last digit on the right is flashing Confirm with M BIKE 1 SET OK Confirm with 0 The display confirms BIKE SERVICE SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT Your VDO computer is equipped with a two fold sleep mode function In sleep mode a large part of the display is switched off to save battery power Time and service interval display continue to be displayed Sleep mode 1 switches itself on after 5 minutes if no speed impulses are processed and no button is pressed Sleep mode 1 is ended when speed impulses are processed again when cycling or a button is pressed 5 6 Service interval display 57 Sleep mode In Sleep mode 2 the wireless receiver is also switched off after 15 min EN The display shows SLEEP MODE PRESS BUTTON Before continuing to ride you 35 MIE must press a button to switch setto i thereceiver back on SETT INGE The display for the speed and SELET the cadence flashes The computer now waits for speed and cadence signals as long as cadence is installed Simply set off riding now The computer acquires the digital encodings from the transmitter You use the RESET function to set any of these back TOUR DATA ODO TOTAL With the respective reset modes the following information is deleted TOUR DATA Day s tripdistance ride time average speed max speed cadence option ODO TOTAL Total km km bike 1 km bike 2 rr dr Using
57. VIHJE paristonvaihtoon VDO suosittelee vuosittaista paristonvaihtoa Osta uusi paristo ajoissa radiol hetyksen moitteettoman toiminnan takaamiseksi Paristonvaihdon aikana kaikki asetukset ja ajettu kokonaiskilometrim r tallennetaan 4 4 Tietokoneen asentaminen ohjaustankopidikkeeseen P06 Vaihe 2 K nn twist tietokonetta oikealle klo 12 asentoon ja kiinnit se napsauttamalla click pidikej rjestelm n Vaihe 3 Irrota tietokone vasemmalle k nt m ll tuolloin ei saa painaa eik vet 4 5 L hettimen tahdistus Nopeus ja poljinkierrosnopeussignaalit lis varuste tuotenro 7702 siirret n tietokoneeseen digitaalisesti ja koodattuna Tama tekniikka on vihemman h iri ille altis kuin analoginen siirto Siten ryhm n ajon yhteydess ei tapahdu tietojen kerrostusta ylikuulumista Jotta tietokone opettelee l hettimen digitaaliset koodaukset on teht v pariliitostahdistus Vaihe 1 Aseta tietokone sit varten ohjaustankopidikkeeseen Nopeuden ja poljinkierrosten n ytt vilkkuu nyt Vilkkuminen ilmaisee ett tietokone hakee omaa l hetint 5 Perusasennukset 5 1 Kielen valinta Vaihe 2 Py r yt nyt etupy r tai l hde yksinkertaisesti ajamaan niin tietokone opettelee digitaaliset koodaukset Kun tietokone on l yt nyt l hettimen ja on opetellut koodaukset tahdistus nopeus ja poljinkierrosnopeus tulevat n ytt n HUOMIO Tahdistusaikaikkuna on 5 mi
58. 21 1 Display El display puede ser dividido en 5 segmentos El segmento1 muestra siempre hora actual El segmento 3 muestra la velocidad actual El segmento 4 muestra el valor de la funci n de visualizaci n o informaci n que ha seleccionado El segmento 2 muestra la frecuencia de pedaleo actual si se ha instalado el transmisor de frecuencia de pedaleo opcional El segmento 5 muestra en el rengl n superior rengl n de infor maci n la denominaci n de la funci n seleccio nada En el segundo rengl n rengl n de Men se muestra En el lado derecho encontrar si hay mayor la descripci n de cada indicador informaci n con MAS si hay otras posibili dades de selecci n con ELECCION Adem s en el display encontrar 4 Indicador de servicio Indica que su bicicleta debe ser sometida a servicio Usted puede establecer el intervalo del servicio para la bicicleta 1 y bicicleta 2 de manera individual Indicador bicicleta 1 bicicleta 2 El ordenador puede trabajar con diferentes par metros para las 2 bicicletas El indicador muestra cu l de las dos bicicletas ha sido seleccionada para ser usada El kilometraje total se cuenta y almacena de manera separada y correspondiente para la bicicleta 1 y la bicicleta 2 FOR ME Unidad de medida KMH o MPH El ordenador puede mostrar tanto KMH como as tambi n MPH Las distancias se muestran en kil metros o millas de m
59. 49 0 63 49 96 35 10 Para mais informac es t cnicas aceda a www vdocyclecomputing com Por motivos de desenvolvimento t cnico reservamo nos o direito a alterac es t cnicas 7 Detecc o e reparac o de problema Agui encontra uma lista de possiveis erros as suas causas e o gue pode fazer para os reparar Erro Segmentos partidos a meio no visor p ex ap s a substituic o da pilha Nenhuma indicac o de velocidade Nenhuma indica o de velocidade Nenhuma indica o de velocidade O visor torna se pouco leg vel O visor torna se pouco leg vel Causa poss vel O software do computador n o funciona correctamente ap s a substitui o da pilha Dist ncia demasiado grande entre o sensor e o man Computador mal encaixado no suporte para o guiador O per metro da roda n o est correctamente configurado ou est a zero Pilha gasta Temperaturas inferiores a 5 tornam o visor lento Reparac o Retirar a bateria e voltar a coloc la Corrigir a posi do do sensor e do man Colocar o computador no suporte para o guiador rodar at ao encosto CLICK Configurar o per metro da roda Verificar a pilha se necess rio substitul la Com temperaturas normais o visor funciona novamente de modo normal 8 Especificac es tecnicas Computador aprox 45 x 52 X 16 mm peso aprox 45 g Suporte para o guiador peso aprox 15 g Transmissor peso aprox 20g Pilha do
60. GreiCio intervalas rato dyd iui 2155mm min 2 5 km h maks 199 5 km h Vaziavimo laiko intervalas iki 23 59 59 HH MM SS Atstumo matuoklio intervalas iki 999 99 km arba mi Bendro KM 1 ir 2 intervalas iki 99 999 km arba mi Bendro kilometrazo intervalas iki 199 999 km arba mi Rato perimetru intervalas nuo 100mm iki 3999mm 3 9 iki 157 4 colio D Y Korrekte Entsorgung dieses Produkts mmm Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kenn zeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkon trollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederver wertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie Sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbe m ll entsorgt werden GB Y Correct Disposal of This Product mmm
61. Matka py r 1 Asetus valmis Automaattinen m Asetukset Valitse Vahvista ALE sy tt m situntiasetus paluu kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset I CORI FA y painamalla Laite on nyt painamalla M ODO BIKE 1 SET DISTANCE a AHA asetustilassa toimintotilaan CONTINUE Matka py r 1 Aseta palataan painamalla 3 CLOCK SET MINUTES SUM matka Jatka Vilkkuvia lukuja sekunnin ajan B sw CONTINUE Kello Aseta HU voidaan saataa 4 painikkeella FC minuutit Jatka ET T m Vahvista seuraavaan lukuun Mene 1 painikkeella Mi u Minuutit asetetaan P siirtyminen painamalla 2 Toista nm kohtaan CLOCK SET Kello ru tdi painikkeella Vahvista vaiheet kunnes viimeinen Er Aseta Vahvista painamalla W sy tt m si minuuttiasetus oikeanpuoleinen luku vilkkuu painamalla M Vahvista painamalla CLOCK 24 H MODE Kello 24 CLOCK SET OK Kello Asetus OK Vahvista tunnin tila voidaan vaihtaa 12 painamalla M 8 tunnin NM painikkeella Valitse gt gt gt P03 5 5 Vaihto py r 1 py r 2 Vahvista painamalla 0 N ytt n tulee vahvistus CLOCK SET DONE Kello Asetus valmis Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Valitse 5 4 Kokonaismatkan asettaminen Matkamittarin arvot voidaan ohjelmoida milloin tahansa esim kauden p ttyess E 8 Valitse Vahvista painamalla M Laite on nyt asetustilassa ETT IME toimintotilaan palataan Zul pa
62. a particular installation If this eq which can be determined by turni interferen tested and found to comply with the limits for a Class B digital device es These limits are designed to provide reasonable protection against tial installation This equipment generates uses and can radiate radio ce to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in uipment does cause harmful interference to radio or television reception ng the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the ce by one or more of the following measures Reorient or relocate the cycle computer head with the receiving antenna Increase the separation between your equipment and the cyc Consult your bicycle dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTICE Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by VDO Cycle Parts GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment November 2008 Cycle Parts GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach Germany e computer head with the receiving antenna D x Korrekte Entsorgung dieses Produkts mama Elektrom ll Anzu
63. para SETTINGS A i dc SELECT Confirmar com M Encontra se agora modo de FT s o configura o com 4 premido 2 HE durante 3 segundos regressa ao XI modo de func o Com para WHEELSIZE SET tia Confirmar com M MEASUREMENT KMH mm Confirmar com ou ZIM para POE m passar para MPH WHEELSIZE BIKE 1 HE Sim a com PM para configura o da bar m bicicleta 2 Confirmar com M WEST s WHEELSIZE TYRE SELECT PE 32921 8 confirmar com M TYNE SELECT SELECI ERLE Com OM seleccione agora E o seu pneu Confirmar com M Surge a pergunta de controlo Tyresize SELECT OK Se o tamanho dos pneus coincidir com o pretendido confirme com 0 O visor confirma WHEELSIZE SET DONE Regresso autom tico a SETTINGS SELECT Para a introducdo manual do tamanho da roda tem de medir em primeiro lugar o per metro da roda da sua bicicleta Medi o do per metro da roda passo 1 Alinha a v lvula da roda dianteira exacta mente na perpendicular em relacdo ao solo passo 2 Marcar este ponto no solo com um traco por exemplo a giz passo 3 Deslocar a bicicleta para a frente uma volta at que a v lvula fique novamente na perpendicular em relacdo ao solo passo 4 Marcar tamb m este ponto no solo passo 5 Medir a dist ncia entre ambas as marcac es Este o per metro da roda perimetro de rodagem passo 6 Insira o per metro da roda assim medido no seu computador VDO se t
64. se nalazi baterija od Korak 4 Stavite poklopac za baterije u predvideni 3V tip 2032 otvor i okrenite ga udesno koliko god se mo e koriste i kovanicu otprilike 1 3 kruga Baterija je vec postavljena u ra unalo Da biste promijenili bateriju pratite sljede e SAVJET za mijenjanje baterije VDO preporu uje korake mijenjanje baterije jednom godi nje Kupite novu bateriju na vrijeme kako ne bi do lo do Korak 1 Stavite bateriju u ku i te ra unala tako ne eljenog gubitka podataka Kod promjene da je pozitivan pol prema gore baterije sve postavke i ukupna prijedena kilometra a se pohranjuju Korak 2 Budite oprezni da se baterija ne zaglavi Korak 3 Provjerite da li gumena brtva le i ravno na poklopcu odjeljaka za baterije 4 4 Stavljanje ra unala u dr a na upravlja u gt gt gt P06 Zavrni dok ne klikne sustav VDO ra unala vrsto dr i ra unalo u nosa u Korakl Stavite ra unalo u dr a u polo aj deset sati Korak 2 Zavrnite ra unalo udesno u polo aj 12 sati tako sjedne u sistem dr a a i klikne Korak3 Da biste izvadili ra unalo zavrnite ulijevo nemojte gurati niti vu i 4 5 Uparivnje oda ilja a Signali brzine i frekvencije okretanja opcija artikal br 7702 se digitalno i kodirano prenose na Va e ra unalo Ova tehnika je postojanija na smetnje od analognog prijenosa Na taj na in prilikom vo nje u grupi ne mo e dolaziti do presijecanja podataka isklju ena pojava
65. 23 59 59 23 59 59 999 99km 1 99 999km 2 99 999km 199 999km 100mm 3999mm 8 re S 2 L rel VIA a nel DREUX 0 TOES 5 C any nach
66. 4 Installazione gt gt gt P01 step 2 Posizionare il magnete per raggiintorno a un raggio esterno L anima magnetica argentata e rivolta verso il sensore Allineare il magnete alla marcatura del sensore sul trasmettitore ad una distanza di circa 1 5 mm step 3 Allineare definitivamente e fissare tras mettitore e magnete serrare la fascetta per cavi e premere con forza il magnete step 4 Decidere se si vuole eseguire il montaggio a manubrio o sull attacco manubrio e di conse guenza girare di 90 la base del supporto per ma nubrio A questo punto svitare le viti nel supporto estrarre la base inserirla ruotata di 90 e serrare nuovamente le viti ATTENZIONE NON FORZARE LE VITI step 5 Inserire la fascetta per cavi nella fessura nel supporto per manubrio per posizionare il manubrio o l attacco manubrio e stringere saldamente non serrare a fondo Uscire dalla modalit spedizione Al momento dell acquisto il computer completo di batteria Per ridurre il consumo delle batterie il computer viene messo in modalit spedizione Il display vuoto nessuna visualizzazione 4 3 Montaggio della batteria nel computer Al momento dell acquisto il vostro computer VDO completo di batteria 3V mod 2032 L apparecchi viene fornito con la batteria gi montata Per cambiare la batteria compiere le seguenti operazioni step 1 Inserire la batteria nell alloggiamento del computer con il polo verso l alto st
67. DAGAFSTAND MEER MEER geeft aan dat er bij het hoofdmenu DAGAFSTAND een submenu is Het submenu opent met de toets In het submenu vindt u totaalkilometer ODO FIETS 1 tot maximaal 99 999 KM totaalkilometer ODO FIETS 2 tot maximaal 99 999 KM totaalkilometer samen ODO TOTAAL voor fiets 1 en fiets 2 tot maximaal 199 999 KM Het submenu verlaat u weer met B RIJTIJD Toont de rijtijd van de actuele dagafstand vanaf de laatste reset Maximaal 23 59 59 HH MM SS Bij overschrijden van de maximaalwaarde begint de rijtijdmeting weer bij nul Gelijktijdig worden dagafstand en gemiddelde snelheid op nul gezet GEM SNELHEID Toont de gemiddelde snelheid berekend uit dagafstand en rijtijd vanaf de laatste reset Nauwkeurigheid 2 decimalen De gemiddelde snelheid wordt opnieuw berekend als de dag afstand of de rijtijd de maximale waarde over schrijdt MAX SNELHEID Toont de maximale snelheid van de actuele toer vanaf de laatste reset Nauwkeurigheid 2 decimalen Het trapfrequentiemenu staat alleen ter beschikking als detrapfrequentiezender ge nstalleerd is de zender bij de pairing ge nstalleerd werd Na de pairing van de trapfrquentiezender wordt in segment 2 van het display de actuele trap frequentie getoond In de functiemodus is boven 4 1 Montage van de zender magneet en stuurhouder Begin met de montage van zender en magneet LET OP De afstand van de zender tot de computer op het stuur dient niet meer
68. Dat is uw wielomtrek zafrolmaat 40 622 2224 87 6 EE Bevestig met M stap 6 Voer de op deze manier gemeten WIELOMTREK FIETS 1 wielomtrek in uw VDO computer in UEDA met OM naar instelling SELECT BAND SELECT 1 O voor fiets 2 Bevestig met M Zo stelt ude bandmaat voor de selectie van preti Met NEM kiest u nu uw band LET OP Als KMH melding gekozen heeft de band in il PAT Bevestig met M moet u de wielomtrek in mm invoeren Bij i geselecteerde MPH melding voert u de En Met 7154 naar SETTINGS SELECT De controlevraag verschijnt Tyresize wielomtrek in inches in za Met FM naar WIELOMTREK i CU Bevestig met U bevindt zich SELECT OK Als de getoonde bandmaat metde WEDT MANUAL SET Bevestig met I B I w nuindeinstelmodus met door u gewenste overeenstemt bevestig met M PE a 3 seconden gaat u terug naar BETT INGE de functiemodus De display bevestigt WIELOMTREK SET OK Automatisch terug naar SETTINGS SELECT cin ETS E Ta FIETS I SET OMTREK VERDER Met AO M stelt u nu de gemeten afrolmaat in Bevestig de invoer met I Er volgt een controle vraag FIETS 1 SET OK Bevestig met 1 Het display bevestigt WIELOMTREK SET OK Automatisch terug naar SETTINGS SELECT Zo stelt ude klok in Bicos I kJ Fas A Met naar SETTINGS SELECT Bevestig met 1 U bevindt zich nu in de instel modus met If 3 seconden komt u terug in de functie modus Met RM naar KLO
69. For oppvekking fra forsendelsesmodus trykk p tasten ZIM samtidig i noen sekunder Computeren er n driftsklar og melder seg tilbake med innstillingen av spr k Se ogs kapittel 5 1 vedrgrende dette 4 3 Batterimontering i computeren gt gt gt P05 Din VDO computer leveres med et 3V batteri type 2032 Batteri er allerede montert ved everingen Batteriet skiftes folgende mate Trinn 1 Legg batteriet med polen oppi computerhuset Trinn 2 S rg for at batteriet ikke ligger skjevt Trinn 3 S rg for at gummitetningen ligger glatt batteridekslet Trinn 4 Sett batteridekslet inn i pningen og drei det fasti klokkeretning med en mynt til anslag ca 1 3 omgang TIP ved batteriskift VDO anbefaler skifte batteriet n gang i ret Kj p et nytt batteri itide for sikre en problemfri funksjon av radiooverf ringen Ved batteriskift lagres alleinnstillinger og det totale antall kj rte kilometer 4 4 Innsetting av computeren i styreholderen gt gt gt P06 VDO Twist Click systemet kobler computeren sikkert i styreholderen step 1 Sett computeren i holderen i posisjonen klokken 10 step 2 Drei computeren med uret til posisjonen klokken 12 twist s den g r p plass i holdersystemet click step 3 Computeren tas ut ved dreie den mot uret uten trykke eller trekke Huskeregel Hold mot H yre Vekk mot Venstre 4 5 Paring av sender 5 2 Innstilling og m
70. M painikkeella Alivalikosta l ytyv t Py r n 1 kokonaismatka ODO BIKE 1 enint n 99 999 KM asti Py r n 2 kokonaismatka ODO BIKE 2 enint n 99 999 KM asti Kokonaismatka ODO TOTAL py r n 1 py r n 2 summa enint n 199 999 KM Alivalikosta poistutaan painamalla uudelleen 3 RIDE TIME Ajoaika N ytt sen hetkisen osamatkan ajoajan edellisest nollauksesta alkaen Maksimi 23 59 59 HH MM SS Maksimiarvon ylitt misen j lkeen ajoajan mittaus alkaa nollasta Samanaikaisesti osamatka ja keskinopeus nollataan AVG SPEED Keskinopeus Keskinopeuden n ytt edellisest nollauksesta alkaen laskettuna osamatkan ja ajoajan mukaisesti Tarkkuus 2 desimaalia Keskinopeus lasketaan uudelleen kun osamatka ja ajoaika ylitt v t maksimiarvon MAX SPEED Maksiminopeus N ytt sen hetkisen matkan maksiminopeuden edellisest nollauksesta alkaen Tarkkuus 2 desimaalia 3 2 Poljinkierrosnopeus vaihtoehto Poljinkierrosvalikko on k ytett viss vain kun poljinkierrosl hetin on asennettu l hetin on asennettu tahdistuksen yhteydess CADENCE MORE Poljinkierrosnopeus Lis on valittavissa toimintotilassa ZIM painikkeiden kautta V ahvista painamalla 1 niin avautuu valikko jonka kautta tiedot l ytyv t Painamalla ZUM painiketta l ytyv t O AVGCADENCE Keskim r inen poljinkierrosnopeus MAX CADENCE Maksimi poljinkierrosnopeus Kun matkatiedot nollataan RESET toimi
71. Nalazite su u funkciji pode avanja ETTE ako dr ite tipku 9 pritisnutu m 3 sekunde vratit Cete se u funkciju rada Koriste i strelice EN idite SE naWHEELSIZE SET Potvrdite pritiskom na tipku M MEASUREMENT KMH Potvrdite tipkom M ili strelicama ZIM da JE a promijenite na MPH WHEELSIZE BIKE 1 koristite FSM da idete na pode avanja MSIE za bicikl 2 Potvrdite pritiskom EME 9 hatipku M Koriste i strelice ZIM idite ES SIE na WHEELSIZE MANUAL SET E Potvrdite pritiskom na tipku Il BIKE 1 SET SIZE CONTINUE I Sada podesite izmjereni opseg tir E kruga kota a koriste i strelice Potvrdite unos tipkom 1 Pojavljuje se slijedece pitanje BIKE 1 SET OK Potvrdite pritiskom na tikpu 1 Zaslon potvrduje WHEELSIZE SET DONE Automatski povratak na SETTINGS SELECT OPREZ Tvornicka podesenja za bicikl 1 2155 mm a za bicikl 2 2000 mm Ako ne unesete nikakve velicine kotaca racunalo radi s tim tvornickim postavkama Vrijednosti za brzinu udaljenost i ostalo izmjerene na taj nacin mogu se uvelike razlikovati od stvarnih vrijednosti 5 3 Podesavanje sata Koriste i strelice IM idite na SETTINGS SELECT Potvrdite pritiskom na tipku 1 U li ste u opcije za pode avanje ako se elite vratiti na funkciju rada dr ite tipku ES pritisnutu 3 sekunde Koriste i strelice PIM idite na CLOCK SET Potvrdite pritiskom na tipku Li CLOCK 24 H MODE mo ete prebaciti na 12
72. a se refiere a los fallos de material y de procesos en el ordenador mismo en el sensor y transmisor y en el soporte del manillar Los cables las bater as as como otros materiales de montaje est n excluidos de la garant a La garant a s lo rige cuando las piezas afectadas no fueron abiertas excepci n compartimiento para la bater a del ordenador no se aplic fuerza ni tampoco existe da o intencional Le rogamos conservar cuidadosamente el comprobante de compra dado que debe presentarse en caso de reclamos En caso de un reclamo fundado le proveemos un equipo similar para su recambio No puede restituirse un modelo id ntico en caso de haberse discontinuado la producci n del modelo reclamado debido a un cambio de modelo 5 8 Funci n RESET 6 Condiciones de la garantia En caso de dificultades o reclamos de garantia le rogamos dirigirse a su comercio especializado en el que ha adquirido el equipo O env e su reclamo directamente a Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Estamos a su disposici n en todo momento en la siguiente l nea de atenci n 49 0 63 49 96 35 10 Puede acceder a mayor informaci n t cnica en http www vdocyclecomputing com En v as del desarrollo ulterior nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Aqu encontrar una lista de posibles fallos sus causas y las formas de solucionarlos Fallo Medio segmento en la visuali
73. aju 10 ure Signali hitrosti in kadence opcija t artikla 7702 se digitalno in kodirano prena ajo na va ra unalnik Ta tehnika je manj ob utljiva na motnje kot analogni prenos Tako pri vo nji v skupini ne pride do prekrivanja podatkov brez navzkri nega razveljavljanja Da se ra unalnik nau i digitalnega kodiranja oddajnika ju je treba povezati 1 korak V ta namen ra unalnik vstavite v dr alo za krmilo Prikaz za hitrost in kadenco sedaj utripa Utripanje pomeni da ra unalnik i e svoje oddajnike gt gt gt PO6 2 korak Ra unalnik obrnite v desno v polo aj 12 ure twist in ga vstavite v dr alni sistem tako da se zasko i 3 korak Da bi ra unalnik odstranili ga obrnite v levo pri tem ga ne stiskajte niti ne vlecite 4 5 Kalibriranje oddajnika 2 korak Sedaj zasu ite sprednje kolo ali pa se s kolesom zapeljite in ra unalnik se bo nau il digitalnih kodiranj Ko ra unalnik najde oddajnike in se nau i kodiranj kalibriranje se na zaslonu prika eta hitrost in kadenca POZOR as povezovanja je 5 minut e v teh 5 minutah ne speljete se povezovanje ne izvede Hitrost in kadenca se ne prika eta Povezovanje je treba ponoviti ra unalnik ponovno vstavite v dr alo na krmilu ALI pritisnite kombinacijo tipk O 5 Osnovne nastavitve Sedaj se nahajate v nastavitvenem HH i S tipkama 2 se pomaknite v H 4c SETTINGS SELECT Potrdite z M i
74. and recycle it responsibly to promote the sustain able reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local govern ment office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and checkthe terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal F Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Y Applicable dans les pays de l Union Euro mmm P enetauxautres pays europ ens dispo sant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utili sation durable des ressources mat rielles Les par ticuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consul ter les cond
75. j mise en place la livraison Proc der comme suit pour remplacer la pile Etape 1 Mettre la pile en place dans le bo tier du compteur pole vers le haut Etape 2 Veiller ce que la pile ne s incline pas Etape 3 Veiller ce que le joint en caoutchouc soit bien plat dans le couvercle du compartiment batterie Etape 6 En cas de montage sur le guidon D ter miner l angle d inclinaison du compteur en vue de garantir une lisibilit parfaite Serrer alors totalement la ligature de c bles Couper les extr mit s au moyen d une pince 4 2 Premi re mise en service gt gt gt P02 cran voir chapitre 5 1 Pour quitter le mode d envoi appuyez sur les touches PIM simultan ment pendant quelques secondes Le compteur est alors pr t fonctionner et revient au r glage de la langue Voir au chapitre 5 1 Etape 4 Placer le couvercle du compartiment a bat terie dans l ouverture et le faire tourner vers la droite au moyen d une pi ce de monnaie jusqu au point de but e rotation d env 1 3 ASTUCE pour le remplacement de la pile VDO recommande de remplacer la pile chaque ann e Achetez une nouvelle batterie bien temps afin de garantir le fonctionnement parfait de la transmis sion parondes radio Tous les r glages et le kilo m trage total sont enregistr s lors du rempla cement de la pile 4 4 Mise en place du compteur dans le support du guidon Le syst me Twist Click VDO fixe le compteur en tou
76. jest zamieszczony w tabeli zaleca sie reczne wprowadzenie rozmiaru kota Warto ci podane w tabeli sa warto ciami przyblizonymi Warto ci te r ni si w zale no ci od marki wysoko ci i profilu opon Z tego wzgl du mo e doj tak e do odchyle zmierzonego dystansu i wy wietlonej pr dko ci 16 x 1 75 20 x 1 75 24x 1 24 x 1 75 26 x 1 26 x 1 5 26 x 1 6 26 x 1 75 26 x 1 9 26 x 2 00 26 x 2 125 26 x 1 26 x 34 27 x 1 1 4 28 x 1 5 28 x 1 75 28x 1 28 x 13 30 622 32 622 37 622 40 622 Wartos Wartos w mm w calach 1272 50 1 1590 62 6 1948 76 7 1907 75 1 1973 77 7 2026 79 8 2051 80 7 2070 81 5 2089 82 2 2114 83 2 2133 84 0 2105 82 9 1954 76 9 2199 86 6 2224 87 6 2268 89 3 2265 89 2 2205 86 8 2149 84 6 2174 85 6 2205 86 8 2224 87 6 Rozmiar kot poprzez wyb r mozna ustawi w nastepujacy spos b 8134 s Za pomoc przycisk w LA przej do opcji USTAWIENIA WYBIERZ Potwierdzic przyciskiem U ytkownik znajduje si teraz w menu ustawie przyci ni cie przycisku 3 przez 3 sekundy powoduje powr t do trybu funkcyjnego Za pomoc przycisk w EN LA przej do opcji ROZMIAR ALTERAR UEF KOLA USTAW 2 Potwierdzi przyciskiem M WYMIARY KM H Potwierdzi przyciskiem I lub za pomoc przycisk w ZIKA przej do wskazania w MPH ROZMIAR KOLA ROWER 1 za pomoc przycisk w ZIKA przej do ustawie dla roweru 2 Potwierdzi przyci
77. kodowania cyfrowego Gdy komputer znajdzie nadajniki i nauczy si kodowania synchronizacja na wy wietlaczu wy wietlana jest pr dko i kadencja UWAGA Czas synchronizacji wynosi 5 minut Je eli podczas tych 5 minut nie nast pi rozpocz cie jazdy to synchronizacja nie odb dzie si Pr dko i kadencja nie s wy wietlane Nale y wtedy powt rzy synchronizacj ponownie w o y komputer w uchwyt na kierownicy LUB nacisn jednocze nie przyciski T 5 Podstawowe ustawienia 5 1 Ustawianie jezyka 112 Sf JE Za pomoc przycisk w EN LA E i przej do opcji USTAWIENIA ma WYBIERZ Potwierdzi przyciskiem 1 Teraz u ytkownik znajduje sie w trybie ustawie przyci ni cie przycisku przez 3 sekundy spowoduje powr t do trybu funkcyjnego Za pomoc przycisk w ZIKA przej do opcji LANGUAGE SELECT Potwierdzi przyciskiem 5 2 Ustawianie i pomiar rozmiaru kota Aby komputer VDO m gt poprawnie dokonywa pomiar w nalezy najpierw ustawi rozmiar kota obw d kota Dost pne sa 2 mo liwo ci Za pomoc przycisk w PIM przejs do opcji JEZYK POLSKI Potwierdzi przyciskiem I A KLEI POLSKI WYBIERZ OK Potwierdzi przyciskiem M komunikat komputera JEZYK WYBRANO Komputer powraca automatycznie do opcji USTAWIENIA WYBIERZ 5 2 1 Ustawianie wg tabeli opon W tabeli opon zamieszczone sa powszechnie znane typy opon Jesli typ opon uzytkownika nie
78. ling av hjulstorrelsen Hastighets og tr kkfrekvenssignaler Alternativ ADVARSEL Pairing tiden er aktiv i 5 minutter For m le korrekt skal din VDO computer stilles Artikkelnr 7702 overfgres digitalt og kodet til din Hvis du ikke syklerav g rde i lapet av disse inn p hjulstgrrelsen hjulomkretsen for sykkelen datamaskin Denne teknikken er mindre utsatt for 5 minuttene finner ingen pairing sted Her er 2 muligheter feil enn analog overfgring Dermed kommer oppst r Hastighet og tr kkfrekvens vises ikke ikke dataoverlegg ved kjgring i gruppen ingen Pairingen m deretter gjentas Cross Talk For atcomputeren skal l re de digitale ko e Sett inn computeren i styreholderen dene til senderen m det foretas en pairing p nytt ELLER Trykk tastekombinasjonen A M 5 2 1 Stille inn via dekktabeller Trinn 1 Dette gjgres ved anbringe computeren i styreholderen Angivelse av hastighet og kadens De vanligste dekktyper er oppfgrt i dekktabellen mm verdi tomme verdi blinker n Blinkingen viser at computeren sgker Hvis din dekktype ikke finnes i dekktabellen 16 x 1 75 1272 SOT etter en sender anbefaler vi manuell angivelse av hjulstgrrelsen 20 x 1 75 1590 62 6 Verdierne i tabellen er naturligvis tilneermede 24 x 13 8 1948 76 7 Trinn 2 Drei n rundt forhjulet eller kj r ganske verdier Verdiene kan avvike alt etter merke 24 x 1 75 1907 75 1 enkelt av sted for fa computeren til l re den dekkhgyde og dekkprofil derfor kan
79. nder datorn p cykel 1 igen k nner den igen SETTING BIKE 2 visas nedtill till v nster sandare 1 Datorn st lls om till cykel 1 Alla data NI pa displayen 06 Sparas nu for cykel 1 5 4 Inst llning av total k rstr cka Obs S ndaren p cykel 2 m ste st llas in f r cykel 2 innan den b rjar anv ndas gt P03 Du kan n r som helst programmera v gm taren t ex vid slutet av s songen 51 Med EY g r du till SETTINGS _ Med ZVEZ gar du till ODOMETER 61320 SELECT Bekr fta med M E E SET Bekr fta med M Du dr nu i inst llningsl get med 3 3 sekunder kommer a NS du tillbaka till funktionslaget ODOMETER ODO BIKE 1 med WM kommer du till inst llning f r cykel 2 Bekr fta med M A m x um 5 6 Visning av serviceintervall 57 Sleep l ge VDO datorns visning av serviceintervall paminner dig om att l mna din cykel till verkstaden f r kontroll Du kan st lla in funktionen serviceintervall ON eller OFF Serviceintervallen kan st llas in individuellt f r 2 cyklar N r du har k rt den inst llda str ckan f r serviceintervall visas f ljande p displayen Symbolen f r serviceintervall 4 blinkar Pdinforaden visas BIKE SERVICE BIKE 1 Nu b r antingen du sj lv eller en fackhandlare genomf ra den rekommenderade kontrollen av cykeln Tryck valfri knapp Texten BIKE SERVICE sl cks Efter ytterligare 50 km slocknar ocks serviceintervallsymbolen Du kan ocks st nga av den b
80. no display 4 3 Installing the battery in the computer Your VDO computer is supplied with a 3V battery type 2032 The battery is already installed when supplied To change the battery proceed as follows step 1 Place the battery in the computer casing with the terminal facing up Step 2 Make sure that the battery does not get wedged step 3 Take care that the rubber seal lies flat on the battery compartment lid Step 4 Insert the battery compartment lid into the opening and turn it with a coin to the right as far as it will go approx 1 3 turn Step 6 If fitting to handlebar Align computer angle to achieve optimum readability Now pull cable ties tight Snip off protruding ends with clippers 4 2 Switching on the computer for the first time gt gt gt P02 Display see Chapter 5 1 To wake it up out of despatch mode press the NNA button simultaneously for a few seconds The computer is now ready for use and tells you so by showing the language setting See also Chapter 5 1 gt gt gt P05 TIP for changing battery VDO recommends chang ing the battery once a year Buy a new battery in good time to ensure the wireless transmission works perfectly When the battery is changed all settings and the total kilometres cycled are saved The VDO twist click system fastens the computer securely with the handlebar holder Step 1 Place computer into the holder in 10 o clock position The speed and c
81. regressa ao modo de funcdo 1 EN KA para LANGUAGE ENGLISH Confirmar com M TRE PELI ENGLISH SELECT OK Confirmar com M Resposta do computador LANGUAGE SELECT DONE O computador regressa automaticamente ao menu inicial SETTINGS SELECT INM para LANGUAGE SELECT Confirmar com M 5 2 Configurac o e medic o das dimens es das rodas Para que o seu computador VDO possa medir correctamente tem de definir o tamanho da roda per metro da roda da sua bicicleta H 2 possibilidades 5 2 1 Ajustes atrav s da tabela de pneus Nesta tabela encontram se os tipos de pneu convencionais Se o seu tipo de pneu ndo estiver inclufdo recomendamos a introdu o manual do tamanho da roda Os valores indicados na tabela sdo valores aproximados Estes valores variam consoante a marca a altura do pneu e o seu perfil Por isso podem ocorrer tamb m desvios relativamente dist ncia medida e velocidade indicada Valor em Valor em mm polegadas 16x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 x 1 s 1948 76 7 24x1 75 1907 751 26x1 1973 VII 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26x1 75 2070 81 5 26x1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 83 2 26 x 2 125 2133 84 0 26 x 1 3 2105 82 9 26 x 34 1954 76 9 27x1 2199 86 6 28x1 5 2224 87 6 28x1 75 2268 89 3 28x17 2265 89 2 28 x 1 3 3 2205 86 8 30 622 2149 84 6 32 622 2174 85 6 37 622 2205 86 8 40 622 2222 87 6 Configure assim o tamanho do pneu com aselecc o do pneu EH Com
82. reposi o a zero Valor m ximo 999 99 KM Se o valor m ximo for ultrapassado o contador recomeca do zero Ao mesmo tempo os valores do tempo percorrido e da velocidade m dia s o repostos a zero TRIPDISTANCE MORE MORE indica que h um submenu relativo ao menu principal TRIPDISTANCE Com o bot o M abre se o submenu No submenu encontra ODO BIKE 1 at um m ximo de 99 999 KM ODO BIKE 2 at um m ximo de 99 999 KM ODO TOTAL para bicicleta 1 bicicleta 2 at um m ximo de 199 999 KM Pode abandonar novamente o submenu com a RIDE TIME Indica o tempo percorrido da dist ncia do percurso actual desde a ultima reposicdo a zero Tempo m ximo 23 59 59 55 Se o valor m ximo for ultrapassado a medi o do tempo percorrido come a do zero A dist ncia do percurso e a velocidade m dia s o simultane amente repostos a zero AVG SPEED Indica a velocidade m dia calculada a partir da dist ncia do percurso e do tempo percorrido desde a ultima reposicdo Precisdo 2 casas decimalis A velocidade m dia calculada novamente se a dist ncia do percurso ou o tempo percorrido excederem o valor m ximo MAX SPEED Indica a velocidade m xima do percurso actual desde a ultima reposicdo a zero Precis o 2 casas decimais 3 2 frequ ncia de passo O menu da frequ ncia de passo s est disponivel se otransmissor da frequ ncia de passo estiver instalado otransmissor tiver
83. st llas in Det kan g ras p 2 s tt analog verf ring Pa sa s tt blir det ingen data synkronisering visas hastigheten och kadensen p verlagring inget Cross Talk vid cykling i grupp displayen F r att datorn ska l ra in s ndarens digitala kod ning m ste en synkronisering g ras OBS Synkroniseringen m ste ske inom 5 minuter Steg 1 Placera datorn i h llaren p styret sker ingen synkronisering och hastighet och Indikeringen f r hastighet och kadens blinkar kadens kommer inte att visas Synkroniseringen d cktabellen visas de vanligaste d cktyperna millimeter tum Blinkningen visar att datorn s ker efter en s ndare m ste d upprepas Om din d cktyp inte finns med rekommenderar 16 1 75 1272 50 1 satti datorn i hallaren igen ELLER vi manuell installning av hjulstorleken Vardena 20x 1 75 1590 62 6 e tryck p knappkombinationen K M i tabellen r ungef rliga Beroende p m rke 24x 1 3 1948 76 7 d ckh jd och d ckprofil kan avvikelser f rekomma 24x1 75 1907 75 1 Det kan ocks medf ra avvikelser i fr ga om 26 x 1 1973 Du uppm tt str cka och visad hastighet 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 815 26 x 2 00 2114 83 2 26 x 1 21105 82 9 DJ 26 x 3 1954 76 9 F 4c Med 4 knapparna gar du till 27x1 2199 86 6 H m SETTINGS SELECT Bekr fta med 28x1 5 2224 87 6 M Du r nu i inst llningsl get 28x1 75 2268 89 3 SETT INGE med I3 3 sekunder kommer ANGRE DM DOWN till LANGUAGE 28
84. telefon w kom rkowych WskaZniki menu wy wietlaczu wskazuj poprzez miganie e dost pne s inne mo liwo ci wyboru W trybie funkcyjnym i w trybie ustawie komputer jest obs ugiwany za pomoc 4 przycisk w CLEAR FUNKCJI 3 W trybie funkcyjnym FUNKCJI 4 Cofanie si z podmenu FUNKCJI 5 o jeden poziom FUNKCJI 6 W trybie ustawien Powr t do trybu funkcyjnego Korekta wpisu Cofniecie sie o jedna liczbe EN DOWN W trybie funkcyjnym Przechodzenie do nizej potozonej funkcji W trybie ustawien Przechodzenie do nizej potozonych tryb w ustawien O Zmniejszenie cyfry MENU W trybie funkcyjnym Wywolywanie dostepnego podmenu O Potwierdzanie wyboru Podmenu mozna rozpozna po migajacych wskaznikach menu W trybie ustawien Wyb r ustawienia Potwierdzenie wybranego ustawienia Potwierdzenie dokonanego wyboru A vp W trybie funkcyjnym Przechodzenie do wyzej potozonej funkcji W trybie ustawien Przechodzenie do wyzej potozonych tryb w ustawief Zwiekszenie cyfry DYST CZESC Wskazuje dystans aktualnej trasy od momentu ostatniego kasowania Warto maksymalna 999 99 km Po przekroczeniu warto ci maksymalnej licznik rozpoczyna prac ponownie od zera Jednocze nie zerowane s warto ci czasu jazdy i pr dko ci redniej DYST CZESC WIECEJ WIECEJ wskazuje e menu g wne DYST CZESC posiada podmenu Podmenu mo na otworzy prz
85. the next digit confirm with M Repeat the steps until the last digit on the right is flashing Confirm with M BIKE 1 SET OK Confirm with 0 The display confirms BIKE SERVICE SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT Your VDO computer is equipped with a two fold sleep mode function In sleep mode a large part of the display is switched off to save battery power Time and service interval display continue to be displayed Sleep mode 1 switches itself on after 5 minutes if no speed impulses are processed and no button is pressed Sleep mode1is ended when speed impulses are processed again when cycling or a button is pressed 5 6 Service interval display 57 Sleep mode In Sleep Modus 2 the wireless receiver is also switched off after 15 min EN The display shows SLEEP MODE PRESS BUTTON Before continuing to ride 35 MIE you must pressabuttonto cB mo switch the receiver back on SETT INGE The display for the speed and SELET the cadence flashes The computer now waits for speed and cadence signals as long as cadence is installed Simply set off riding now The computer acquires the digital encodings from the transmitter You use the RESET function to set any of these back TOUR DATA ODO TOTAL With the respective reset modes the following information is deleted TOUR DATA Day s tripdistance ride time average speed max speed cadence option ODO TOTAL Total km km bike 1 km b
86. v Indikator izbornika Kad udete u podizbornik ovi indikatori trep u i pokazuju da postoji jo opcija koje mo ete odabrati ili da ra unalo eka unos kod funkcije pode avanja Sto je to kod ve ine mobilnih telefona Indikatori Da bismo vam olak ali kori tenje ra unalom razvili smo EMC sistem jednostavnog upravljanja pomo u izbornika EMC Easy Menu Control ini upravljanje va im ra unalom lak im pomo u tekstualnog izbornika kao izbornika trep u da bi vam dali do znanja da postoji odabir drugih opcija Kada se biraju funkcije ili se pode ava s ra unalom se upravlja pomo u 4 tipke CLEAR U funkcijskom modusu Vratite se na razinu izbornika iz podizbornika Kod funkcije pode avanja vratite se u funkciju rada Ispravite unos izbri ite brojku M DOWN U funkcijskom modusu Kre ite se prema dolje unutar razli itih funkcija Kod funkcije pode avanja pomicite se prema dolje po postavkama smanjite brojku FUNKCIJE 3 FUNKCIJE 4 FUNKCIJE 5 FUNKCIJE 6 MENU U funkcijskom modusu Pristup podizborniku lli potvrda odabira Podizbornik se prepoznaje prema trep u em indikatoru izbornika Kod funkcije pode avanja odaberite postavku potvrdite postavku amp potvrdite izabranu opciju N up U funkcijskom modusu Kredite se prema gore unutar razli itih funkcija Kod funkcije pode avanja pomi ite se prema gor
87. 000 km 7400 m Batterie Sender 3V Type 2032 Batterie Lebensdauer Sender 1000 Fahr Stunden ca 20 000 km 12 000 m Arbeits Temperatur des Displays 15 0106080 7 Fehlerbehebung 8 Technische Spezifikationen Geschwindigkeits Bereich bei Radgr e 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h Fahrzeit Messbereich bis 23 59 59 HH MM SS Tagestour Zihler Messbereich bis 999 99 km oder mi Gesamt KM 1 u 2 Messbereich bis 99 999 km oder mi Total Kilometer Messbereich bis 199 999 km oder mi Radumfang Einstellbereich von 100 mm bis 3999 mm 3 9 bis 157 4 inch Preface Congratulations Table of contents 1 Display With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance In order to fully benefit from the potential of the computer we recommend that you carefully read this 2 Operation manual It contains all operating instructions and many other useful tips Cycle Parts GmbH 3 Functions We hope you enjoy cycling with your VDO bike computer AI 22 Information functions in function mode Cadence option 4 Installation Pack contents 41 Please first check that this pack is complete 4 2 1 VDO computer 1 speed transmitter 1 universal handlebar holder 43 Battery installed Battery installed hh 1 rubber pad for transmitter 4 5 1 spoke magnet cable ties clip magnet for fitting the holder and transmitter Fitting the transmitter magnet and
88. 1 Nustatymai naudojant padangu 11 3 1 Informacija apie funkcijas 7 lentele naudojimo re ime 5 2 2 Rato diametro nustatymas 13 3 2 Minimo ritmo matavimas 8 5 3 Laikrod io nustatymas LX 5 4 Bendro kilometraZo nustatymas 15 dieai 5 5 Perjungti i3 dviratis 1 dviratis 2 15 s ll A Ran 8 5 6 Serviso intervalo rodymas 16 4 1 Siustuvo use ursi LL vairo 8 5 7 Taupymo re imas 17 laikiklio STOR sana 5 8 Anuliuoti funkcijas 18 4 2 Naudojimasis pirma karta 9 Aes Elemento Istatymas kompiuter P 9 6 Garantiniai jsipareigojimai ir salygos 19 4 4 Kompiuterio jstatymas j vairo laikiklj 10 4 5 Siustuvo suporinimas 10 7 Gedimu diagnostika 20 8 Techniniai duomenys 21 gt gt gt P02 Skyrelyje pateiktos nuorodos susijusios su atitinkamomis Sios knygos iliustracijomis 1 Monitorius Monitorius gali b ti padalytas j 5 skyrius Skyrius 1 visada rodo 10 37 Skyrius 3 rodo esama greitj Skyrius 4 rodo funkcijos informacijos verte kuria j s iSrinkote Skyrius 2 rodo esama minimo ritma jei minimo ritmo siustuvas yra jdiegtas perkamas atskirai VDO K10W Skyrius 5 rodo apibudinim Monitoriuje jus taip pat i rinktos funkcijos matysite indikatorius auk iausioje linijoje Atskiry indikatoriu informacijos linija apra ymus galite rasti Antra linija de in je puseje meniu linija rodo ar yra daugiau MORE informacijos ar yra kito pasirinkimo galimybe
89. 12 2265 89 2 SELEL du tillbaka till funktionsl get 199 ENGLISH Bekr fta med M 28 x 1 Ys 2205 86 8 30 622 2149 84 6 ENGLISH SELECT OK Bekr fta med M 32 622 2174 85 6 37 622 2205 86 8 Datorn svarar LANGUAGE SELECT DONE 40 622 2224 87 6 l TERE im PNM till LANGUAGE SELECT SETT E Bekr fta med M S h r st ller du in d ckstorleken genom att v lja d ck mu Je Med ZVEZ g r du till SETTINGS H SELECT Bekr fta med M Du r ri nu i inst llningsl get med 9 3 sekunder kommer du tillbaka WE till funktionsl get Med QM g r du till WHEELSIZE x SET Bekr fta med M MEASUREMENT KMH ma m n T a Bekr fta med M eller g med ERK till MPH F r manuell inst llning av hjulstorleken m ste du f rst m ta hjulens omkrets din cykel M tning av hjulomkretsen WHEELSIZE BIKE 1 med ZIKA DOWN kommer du till inst llning ekaa sE forcykel2 Bekr fta med M LEZ 5IT a WHEELSIZE TYRE SELECT Paz mre m Bekr fta med M TYRE SELECT SELECT ME MAT Med AK kan du nu v lja i m dinad ck Bekr fta med M Nu visas en kontrollfr ga Tyresize SELECT OK Bekr fta med M om den visade d ckstorleken verensst mmer med din displayen visas bekr ftelsen WHEELSIZE SET DONE Datorn g r automatiskt tillbaka till installningsmenyn SETTINGS SELECT 5 2 2 Inst llning via hjulstorlek P07 Steg 1 St ll framhjulet s att ventilen st r exak
90. 150 SLEEP MODE PRESS BUTTON SLEEP MODE PRESS BUTTOM ja tuleb vajutada nuppu et saatja alustakse uuesti t d Signaali liikumise n it peaks ekraanile ilmuma ja kompuuter on t korras 13 01 12 16 4 5 8 Andmete nullimine Kasuta RESET nullimine kui soovid kustutada j rgnevaid andmeid TOUR DATA ODO TOTAL Antud nullimised kustuvad andmed TOUR DATA l bis it aeg keskmine kiirus maks kiirus ODO TOTAL Kogudistants l bis it rattaga 1 ja 2 Kasuta ZIM klahvi SETTINGS SELECT Kinnita M Hetkel on kompuuter sedistus funktsioonis hoides C klahvi 3 sekundit l heb kompuuter taga si algseadesse 3 Kasuta ZIM ja sisene DATA RESET SELECT Kinnita Kasuta OM et nullida soovitud n it DATA RESET TOUR DATA OR DATA RESET ODO TOTAL Kiinita M K simus kas oled kindel soovid valitud andmeid nullida SELECTED DATA RESET HOIATUS Antud andmeid peale kustutamist ei saa taastada Kinnita M ainult juhu kui oled t itsa kindel N idik kuvad DATA RESET RESET DONE Automaatne tagasiminek seadesse SES SELEN VDO CYCLECOMPUTING nual X1DW EE indd 18 13 01 12 16 4 6 Tingimused ja garantii VDO Cycle Parts garanteerib toote garantii 5 aastaks alates ostukuupdevast Garantii alla kuuluvad materjal kompuutri funktisoonide sihtotstabeline toimimine samuti saatja ja vastuv tja toimimine Kaablid ja patarei ei kuulu garantii alla Ainult juhul kui p
91. 1948 76 7 24x1 75 1907 751 26x1 1973 ILA 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26x1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 83 2 26 x 2 125 2133 84 0 26 x 1 2105 82 9 26 x 1954 76 9 27 x14 2199 86 6 28x1 5 2224 87 6 28x1 75 2268 89 3 28x12 2265 89 2 28x13 2205 86 8 30 622 2149 84 6 32 622 2174 85 6 37 622 2205 86 8 40 622 2224 87 6 Come impostare la misura delle gomme selezionando la gomma EU C Con FM in IMPOSTAZIONI R i 15 SELEZIONA Confermare con Il Orasiete in modalit impostazi oni premendo si per 3 secondi ritornate in modalit funzioni uda m Ti Fr ea CON BA DIMENS RUOTA kita Fuu PS IMPOSTAZ Confermare con M MISURAZIONE KMH a Confermare con ZIMA per cambiare in MPH DIMENS RUOTA BICI 1 con ZMA EMG RE perlimpostazione della bici 2 Confermare con M DIMENS RUOTA TIPO GOMMA Confermare con M ERG Bra E mi TIPO GOMMA SELECT Con PY selezionate ora la vostra gomma m Confermare con M Appare la domanda di controllo Tipo gomma SELEZION OK Se la misura della gomma corrisponde a quella desiderata confermare con M Il display conferma DIMENS RUOTA IMPOST OK Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZIONA Per l inserimento manuale della misura della ruota dovete in primo luogo misurare la circonferenza di rotolamento della vostra ruota Misurazione della circonferenza di rotolamento della ruota step 1 Portare la valvola de
92. 24 H MODE Naudodami rodykles galite pakeisti laikrodzio stiliu j 12 H O 4 Patvirtinkite su M CLOCK SET HOUR CONTINUE Rodykliu pagalba nustatykite valandas 2 Patvirtinkite nustatytas valandas su CLOCK SET MINUTES CONTINUE Rodykliu pagalba nustatykite minutes CUM Patvirtinkite nustatytas minutes su SELI LI 0000 SET MINUTES CONTINUE CLOCK SET OK Patvirtinkite su M Displ jus patvirtina CLOCK SET DONE Automati kai gri ta SETTINGS SELECT 5 4 Bendro kilometrazo nustatymas J s galite jsivesti savo kilometraza bet kuriuo ODOMETER ODO BIKE 1 metu pvz gale sezono naudokite rodykles 4 kad pasirinktumete kilometra a Rodykliu pagalba pasirinkite dvira iui 2 Patvirtinkite su I 3 KA SETTINGS SELECT DIETER 4 ODO BIKE 1 SET DISTANCE B j v Patvirtinkite su M DOO BIKE 1 CONTINUE rg Dabar jus esate nustatymy SETTINGS meniu paspaudus Rodykliu pagalba jus galite SELECT 3 sekundes sugri ite nustatyti mirksin ius EN h4 naudojimo rezima sit skaitmenis Kad pereitum te 005 prie kito skaitmens SET OISTANCES spauskite M Kartokite iuos CONTINUE Y Zingsnius kol suvesite visus Naudodami rodykles jeikite j skaitmenis Patvirtinkite su M a ODOMETER SET Mk GET Y Patvirtinkite su ODO BIKE 1 SET OK Patvirtinkite su 0 Monitorius patvirtins ODO BIKE 1 SET DONE Automati kai grj SETTINGS SELECT 5 5 Perjungti i dvirat
93. 76865 Rohrbach Germany F r technische Fragen stehen wir Ihnen jederzeit unter folgender Hotline zur Verf gung 49 0 63 49 96 35 10 Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter www vdocyclecomputing com Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Anderungen vor Hier finden Sie eine Liste m glicher Fehler ihrer Ursachen und was Sie dagegen tun k nnen Fehler Halbe Segmente in der Anzeige z B nach einem Batteriewechsel Keine Geschwindigkeits Anzeige Keine Geschwindigkeits Anzeige Keine Geschwindigkeits Anzeige Anzeige wird schwach Anzeige wird schwach M gliche Ursache Computer Software lauft nach Batteriewechsel nicht korrekt Abstand von Sensor zu Magnet zu gro Computerkopf nicht korrekt in der Lenkerhalterung eingerastet Radumfang ist nicht korrekt eingestellt oder steht auf Null Batterie leer Temperaturen unter 5 machen die Anzeige tr ge Behebung Batterie herausnehmen und neu einsetzen Position von Sensor und Magnet korrigieren Computerkopf in die Lenker halterung setzen bis zum Anschlag click drehen Radumfang einstellen Batterie pr fen evtl ersetzen Bei normalen Temperaturen arbeitet die Anzeige wieder normal Computer 45 X 52x 16 mm Gewicht ca 45 g Lenkerhalterung Gewicht ca 15 g Sender Gewicht ca 20g Batterie Computer 3V Type 2032 Batterie Lebensdauer Computer 600 Fahr Stunden ca 12
94. AGE L affichage de la vitesse et de la LT cadence clignote a l cran Le compteur attend alors que des signaux de vitesse et de cadence soient mis dans la mesure o l metteur de cadence est install D marrer simplement Le compteur d finit les codages digitaux pour l metteur Le compteur attend alors que des signaux de vitesse et de cadence soient mis dans la mesure o l metteur de cadence est install D marrer simplement Le compteur d finit les codages digitaux pour l metteur La fonction MISE A ZERO permet au choix de remettre les donn es suivantes Z ro DONNEES JOUR TOTAL KM Les informations suivantes sont effac es dans les diff rents modes de mise a z ro DONNEES JOUR tour du jour dur e vitesse moyenne vitesse max cadence option TOTAL KM km total km VELO 1 km VELO 2 m Touches FIM pour acc der jd REGLAGES CHOIX Confirmer nar avec M Vous vous trouvez alors dans le mode de r glage enfon cer la touche pendant EL 3 secondes pour revenir au mode de fonctionnement Touches ZIM pour acc der T MAO DONNEE CHOIX Confirmer avec M Utiliser les touches ZIM pour acc der aux donn es que vous souhaitez remettre z ro MAODONNEE OS EENS DONNEES JOUR OU TOTAL KM Confirmer votre choix avec M Question CHOIX MISE A ZERO ATTENTION Il est impossible d annuler cette op ration Confirmer uniqu
95. BIKE SERVICE desaparece novamente Ap s 50 km tamb m o s mbolo do intervalo para assist ncia t cnica desaparece Tamb m poder desactivar o s mbolo 4 intermitente Para isso indique o intervalo de assist ncia t cnica Pode configurar os intervalos para assist ncia do seguinte modo AR Com ZUM para SETTINGS H J P SELECT Confirmar com M Encontra se agora modo de configura o premindo 3 SETT ING durante 3 segundos regressa ao modo de func o EIE Bells Com ZIM para BIKE SERVICE SET Confirmar com M BIKE SERVICE ON QUE RUES com ZIM comuta para OFF n Confirmar com M BIKE SERVICE BIKE 1 iz com OM passa para Bi BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE Pode configurar os XH C d gitos que piscam com IK i ra Para aceder ao d gito seguinte confirme com Lil Repita os passos at que o ltimo d gito direita pisque Confirmar com M BIKE 1 SET OK Confirmar com MI O visor confirma BIKE SERVICE SET DONE Regresso autom tico a SETTINGS SELECT a bicicleta 2 Confirmar com M 5 7 Modo sleep O seu computador VDO est equipado com uma func o dupla de modo sleep No modo sleep uma grande parte do visor desligada para poupar a pilha Ahoraea indicacdo do intervalo para assist ncia t cnica continuam a ser exibidos modo sleep 1 liga se se durante 5 minutos n o forem processados quaisquer impulsos de velocidade nem for accionado qualquer botdo O
96. Bekreft med M CLOCK SET OK Bekreft med M Din VDO computer kan anvendes til 2 sykler N r du e Displayet bekrefter CLOCK SET DONE skifter fra Sykkel 1til Sykkel 2 registrerer computeren Automatisk retur til SETTINGS SELECT senderen pd Sykkel 2 Computeren stiller automatisk 61329 CLOCK 24 H MODE med 7354 om til Sykkel 2 Alle data lagres n for Sykkel 2 a Den valgte Sykkel 1 eller 2 tm kan du skifte til 12 timersvisning N r du senere igjen bruker computeren p Sykkel SETT INGE vises nederst til venstre i pens Bekreft med Il 1 registreres senderen Sykkel 1 Computeren ey ert displayet 08 stiller automatisk om til Sykkel 1 Data lagres for Sykkel 1 Merk Senderen p Sykkel 2 skal far bruk 5 4 Innstilling av totalt antall kilometer innstilles Sykkel 2 gt Du kan pa ethvert tidspunkt f eks ved slutten av en sesong programmere avstandstallene m spes Med LIKI til ODOMETER SET 01329 Med AG til SETTINGS SELECT IDETE Bekreft med M Bekreft med Du er n i innstillingsmodus med di E AB 3 sekunder gar du tilbake til funksjonsmodus ODOMETER ODO BIKE 1 med WM kommer du til innstilling for Sykkel 2 Bekreft med DU H LM ra ri PE p HE Visningen av VDO serviceintervall minner deg om at sykkelen din ma verksted for service Du kan sla serviceintervall P eller AV Du kan innstille forskjellige serviceintervaller for 2 sykler N r den innstilte
97. Bl ddraupp t bland funktionerna I inst llningsl get Bl ddra upp ti inst llningsalternativen Ensiffra h gre Noggrannhet 2 decimaler 3 2 Kadensalternativ Kadensmenyn r bara tillg nglig under f ruts ttning kadenss ndaren dr installerad s ndaren har installerats med synkronisering Efter synkroniseringen av kadenss ndaren visas aktuell kadens i segment 2 p displayen funktionslaget kan menyn CADENCE MORE v ljas med hj lp av knapparna N r du bekr ftar med M knappen ppnas menyn och du f r tillg ng till informationen Med INK kommer du till O AVGCADENCE genomsnittlig kadens MAX CADENCE maximal kadens Om trippdata terst lls med RESET nollstalls ocks kadensdata 4 Installation 4 1 Montering av s ndare magnet och h llare gt gt gt P01 B rja med monteringen av s ndare och magnet OBS Avst ndet mellan s ndaren och datorn styret b r inte verstiga 60 cm s ndarens r ckvidd Steg 1 L gg gummiunderl gget under s ndaren Montera s ndaren p samma sida av gaffeln som du senare monterar datorn p styret v nster eller h ger med det medf ljande kabelbandet f rst l st dra inte t nnu OBS Sensormarkeringen p s ndaren m ste vetta mot ekrarna Beroende p utrymmet kan s ndaren monteras antingen p gaffelns framsida p insidan eller baktill p gaffeln gt gt gt P04 Steg 2 Ekermagneten f sts p en yttereker
98. DATA ODO TOTAL de forskellige nulstillingstilstande slettes folgende information TOUR DATA Tripdistance kgretid gennemsnits hastighed maks hastighed tr defrekvens option ODO TOTAL Total km km Cykel 1 km Cykel 2 43 i Je Med MA til SETTINGS SELECT a Bekr ft med Du ernu iindstillingstilstand med 913 sekunder vender du RBE tilbage til funktionstilstand Med ESM til ATS Z DATA RESET SELECT Bekreft med Med til de data du nsker at nulstille DATA RESET TOUR DATA ETA a ELLER TILE MIH DATA RESET ODO TOTAL Bekr ft dit valg med M Spgrgsmal Selected Data RESET ADVARSEL Dette trin kan ikke fortrydes Bekr ft kun med M n r du nsker at slette de valgte data Displayet bekr fter DATA RESET RESET DONE Automatisk tilbagevenden til SETTINGS SELECT VDO Cycle Parts yder garanti for din VDO computer i 5 ar fra kobsdatoen Denne garanti omfatter materiale og fremstillingsfejl for selve computeren sensor sender og styrholderen Led ninger og batterier samt monteringsmaterialer er ikke omfattet af garantien Garantien er kun gyldig hvis de p g ldende dele ikke har v ret abnet undtagelse computerens batterirum hvis der ikke har veret anvendt ungdig magt og hvis der ikke er tale om overlagt beskadigelse Sgrg for at opbevare kgbsbeviset omhyggeligt da det skal fremvises i forbindelse med en reklamation Ved berettiget reklamation vil du m
99. Den silverf rgade magnetk rnan ska sitta i riktning mot s ndaren Rikta in magneten mot sensormarkeringen s ndaren med ca 1 5 mm avst nd Steg 3 Rikta in och fixera s ndare och magnet definitivt Dra dt kabelbandet hart och tryck kraftigt pa magneten Steg 4 Best m dig for om monteringen ska g ras pa styret eller styrramen Beroende pa ditt val kan du beh va vrida h llarens f ste 90 Lossa da skruvarna i h llaren dra ut f stet vrid det 90 och dra fast skruvarna igen OBS Dra inte t skruvarna f r h rt Steg 5 Dra kabelbandet genom slitsarna i h llaren ligg det runt styret eller styrstammen och dra at men f st det inte Steg 6 Vid montering styret Rikta in datorns lutningsvinkel sa att du far optimal l sbarhet Dra nu fast kabelbanden 4 2 F rsta inkopplingen av datorn Aktivering fr n transportl ge Datorn levereras med monterat batteri F r att reducera batterif rbrukningen s tts datorn i transportlage Displayen dr tom ingen visning 4 3 Montering av batteriet i datorn Din VDO dator levereras med ett 3 V batteri typ 2032 Vid leveransen r batteriet redan monterat F r att byta batteri g r du p f ljande s tt Steg 1 L gg i batteriet med pluspolen upp t i datorhuset Steg 2 Se till att batteriet inte hamnar snett Steg 3 Se till att gummitdtningen ligger sl tt pd batterifackets lock gt gt gt P02 Display se kapitel 5 1 F r att aktivera d
100. ETE 1 obseg pnevmatik Vnos Tako roCno nastavite velikost koles I potrdite z M Prika e se kontrolno vpra anje Tyresize SELECT i OK Ce prikazana velikost pnevmatik ustreza 0 Z P v SETTINGS SELECT 5 dc LA Potrdite z 1 Sedaj se nahajate velikosti ki jo elite izbrati potrdite z Potrdite z Sedaj se nahajate Sledi vpra anje BIKE 1 SET OK Potrdite z 1 nastavitvenem na inu s 9 3 sekunde se vrnete nazaj v funkcijski nacin Zaslon potrdi WHEELSIZE SET DONE Samodejna vrnitev v SETTINGS SELECT nastavitvenem na inu s 3 3 sekunde se vrnete nazaj v funkcijski na in ET Zaslon potrdi WHEELSIZE SET DONE ne Samodejna vrnitev v SETTINGS SELECT E La kolm ma Pozor Tovarni ki nastavitvi zna ata za upo teva ti tovarni ki nastavitvi Tako izmerjene ODO BIKE 1 SET DISTANCE kolo 1 2155 mm in za kolo 2 2000 mm vrednosti za hitrost progo itn lahko mo no T CONTINUE Ce ne vnesete velikosti koles ra unalnik odstopajo od dejanskih vrednosti D J Utripajo o Stevilko lahko IHT 2 FY v ODOMETER SET METAN Ea Nastavite z M Za priklic Potrdite z M m TALE naslednje tevilke potrdite z CI e 1 5 3 Nastavitev Ura Korake ponavljajte dokler ne utripa zadnja desna Stevilka Tako nastavite uro Potrdite z 1 ODOMETER ODO BIKE 1 z ELA Ar i z ZVEZ v SETTINGS SELECT 1352 CLOCK SET HOUR CONTINUE TOET se premaknete v nastavitev za ODO BIKE 1 SET
101. Indikator za servis prikazuje da je vase kolo treba peljati na servis Servisni interval lahko nastavite individualno za kolo 1 in kolo 2 Indikator kolo 1 kolo 2 Ra unalnik lahko deluje z dvema razli nima nastavitvama za 2 kolesi Indikator prikazuje katero od obeh koles ste izbrali Skupni kilometri se za kolo 1 in kolo 2 tejejo in shranjujejo lo eno CULO MPH Merska enota KMH ali MPH Racunalnik lahko prikazuje tako KMH kot tudi MPH Proge se ustrezno prikazujejo v kilometrih ali miljah Indikator prikazuje izbrano mersko enoto Indikator odmika hitrosti trenutne od hitrosti povprecne Racunalnik primerja trenutno hitrost s povpre no hitrostjo Indikator prikazuje ali je trenutna hitrost nad povpre jem 1 KMH pod povpre jem 1 KMH ali enaka povpre ju toleranca 1 KMH A v Indikator krmiljenja menija Ce je bil odprt podmeni ti indikatorji utripajo in prikazujejo da so na voljo e dodatne mo nosti izbire ali da ra unalnik aka na vnos nastavitveni na in Za enostavno upravljanje va ega ra unalnika smo razvili sistem EMC Easy Menu Control EMC olaj a upravljanje ra unalnika s SET C H Bic NE pomo jo vodenja skozi meni s celotnim Tue ve ini mobilnih telefonov Indikatorji menija na zaslonu z utripanjem prikazujejo da so na voljo dodatne mo nosti izbire Upravljanje v funkcijskem na inu in nastavitvenem besedilom kakr no se uporablja pri na inu poteka s
102. Nastavitev Ura 34 4 1 Monta a oddajnika magneta 5 4 Nastavitev skupnih kilometrov 34 in dr ala za krmilo 28 5 5 Preklop s kolesa 1 na kolo 2 35 4 3 Vstavljanje baterije v ra unalnik 29 5 7 Stanje majhne porabe Prosimo da najprej preverite ali je vsebina tega pakiranja popolna AA tae racunalnika energije sleep mode 36 gt i a v dr alo za krmilo 30 5 8 Funkcije Reset ponastavitev 37 FAT jae dal co Oddajnik nitrosti 1 Univerzalno dr alo 4 5 Kalibriranje oddajnika 30 Vgrajena baterija Vgrajena baterija za krmilo 6 Garancijski pogoji 38 7 Tehni ni podatki 38 OI 8 Odpravljanje tezav 39 1 Gumijasta podlozka 1 Magnet za napero Vezic za kable za oddajnik klip magnet za montazo drzala in oddajnika Napotki gt gt gt P02 na za etku poglavja ka ejo na ustrezno sliko v knjigi z ilustracijami Zaslon lahko raz lenimo v 5 segmentov Segment 1 Segment 3 vedno prikazuje prikazuje trenutno trenutno uro hitrost Segment 4 prikazuje vrednost funkcije prikaza informacije ki ste jo izbrali Segment 2 prikazuje trenutno kadenco e je name en oddajnik kadence opcija Segment 5 Segment 5 v zgornji vrstici informativna vrstica prikazuje naziv izbrane funkcije V drugi vrstici vrstica menija se prikazuje ali obstajajo dodatne informacije MORE ali obstajajo dodatne mo nosti izbire SELECT Na se ESS ementi Opis e najdete na desni strani
103. RUS XIDW 531435 VDO VDO Cycle Parts GmbH VDO 1 1 1 1 1 1 4 5 10 5 1 10 2 6 5 2 11 3 7 5 2 1
104. SETTINGS SELECT SETT INGE imal 5 5 Switch from Bikel to Bike2 gt gt gt P03 Mi J aid The selected Bike 1 or 2 is shown on the display bottom left 8 A Note The transmitter on bike 2 must have been set to bike 2 before using it the first time gt The VDO service interval display reminds you to have your bike checked in the workshop You can switch the service interval ON or OFF You can set separate service intervals for 2 bikes When the set service interval distance has been reached The Z symbol flashes on the display The information line displays BIKE SERVICE BIKE 1 You should now either carry out the recommend ed bike check yourself or have the bike checked by your dealer Press any button The text BIKE SERVICE disap pears again After another 50 km the also dis appears You can also switch off the flashing symbol To do so enter the service interval again How to set the service interval Pt i P Using FM go to SETTINGS Hi m SELECT Confirm with M You are now in setting mode IKE pressing 4 for 3 seconds gets AH you back to function mode UE Fa Using WM go to BIKE SERVICE a SET Confirm with I TE ES BIKE SERVICE ON switch to OFF using AAM Confirm with I BIKE SERVICE BIKE 1 use FK to switch to bike 2 E Confirm with M NZ BIKE 1 SET DISTANCE zi 50 CONTINUE You can set the flash SITES ing digits using IM access
105. Su k SETTINGS SELECT Potvr te IUE z M KE s pomoci Bic pomoc I Nach z te se v re imu nastaven stisknut m SETT ME po dobu 3 sekund prejdete ODOMETER ODO BIKE 1 zp t do rezimu funkc tla tky EN KZ p ejdete EET k nastaven pro kolo 2 rama Potvr te pomoci M 5 6 Indik tor drzby Cyklocomputer VDO je vybaven indik torem udr by ktery pracuje zvla t pro obvod kola 1 a 2 Jeho podstatou je v as pfipomenout Ze nade el as pro sefizeni a pravidelnou udr bu kola Indikator udr by mu ete ZAPNOUT nebo VYPNOUT Je mozn jej individu ln nastavit pro 2 kola Pokud byla ujeta vzd lenost nastaven pro aktivaci indik toru udr by Ikona udr by za ne na displeji blikat 4 Ve spodn asti displeje se zobrazi BIKE SERVICE BIKE 1 Nyn byste m li nechat sv kolo se dit ve specializovan prodejn j zdn ch kol Stisknut m libovoln ho tla tka upozorn n BIKE SERVICE op t zmiz Po dal ch 50 km zhasne tak ikona dr by 4 Blikaj c symbol 4 m ete tak vypnout Zadejte k tomu znovu servisn interval Jak nastav te indik tor dr by SO Listujte tlac tky N v ETR k SETTINGS SELECT Potvrdte pomoci Ll Nach z te se v re imu nastaven stisknut m 9 po dobu 3 sekund prejdete Sn dri zp t do reZimu funkc Listujte tla tky EN 2 SITE se i kBIKESERVICE SET Potvr te U ati pomoci Ll BIKE SERVICE ON tla tky KA m p e
106. Sykkel 2 Indikator Sykkel 1 Sykkel 2 Computeren kan arbeide med to forskjellige innstillinger til 2 sykler Indikatoren viser hvilken Sykkel du har valgt benytte Det totale antall kilometer for Sykkel 1 0g Sykkel 2 telles og lagres hver for seg COM ME M leenhet KMH eller MPH Computeren kan vise b de KMH km t og MPH mil t Strekninger vises tilsvarende i kilometer eller miles Indikatoren viser den valgte m leenheten Avviksindikator for aktuell hastighet i forhold til gjennomsnittshastighet Computeren sammenligner den aktuelle hastigheten med gjennomsnittshastigheten Indikatoren viser om den aktuelle hastighet ligger over gjennomsnittet 1KMH e ligger under gjennomsnittet 1 KMH tilsvarer gjennomsnittet toleranse 1 KMH A v Menystyringsindikator Nar en hentes blinker denne indikatoren og viser om det finnes flere valgmuligheter eller computeren venter en inntastning innstillingsmodus 2 Betjening 3 Funksjoner For at betjeningen av computeren skal v re sa Menyindikatorer p displayet viser gjennom 3 1 Informasjonsfunksjoner enkel som mulig har vi utviklet systemet EMC Easy blinking at det finnes flere valgmuligheter Menu Control EMC letter betjeningen av computeren funksjonsmodus og innstillingsmodus utfgres TRIPDISTANCE RIDE TIME ved hjelp av fulltekstmenyer som anvendes betjeningen med de 4 tastene Viser den aktuelle kjgrte strekningen tur
107. TIP k v m n baterie VDO doporu uje ka doro n Vys la m e b t namontov n podle um st n a p it hn te je t neutahujte v m nu baterie N hradn baterii si kupte v as cyklocomputeru vp edu uprost ed nebo vzadu Krok 2 Dbejte abyste nepo kodili baterii abyste p ede li necht n ztr t dat na vidlici gt gt gt P04 Krok 6 P i monta i na d tka nastavte hel sklonu cyklocomputeru abyste dos hli optim ln Krok 2 Magnet namontujte na paprsek p edn ho itelnosti Nyn ut hn te plastov p sky Zbyl kola Nastavte st ed magnetu proti zna ce na konce od t pn te kle t mi senzoru vzd lenosti 1 a 5 mm 4 4 Oto n syst m uchycen cyklocomputeru TWIST CLICK gt gt gt P06 Syst m Twist Click zaji uje bezpe n upevn n Krok 2 Oto te cyklocomputerem sm rem doprava cyklocomputeru v dr ku na id tk ch do polohy 12 hodin dokud neucitite zaklapnut Krok 1 Um st te cyklocomputer do dr ku Krok 3 Cyklocomputer z dr ku uvoln te v poloze 10 hodin p ibli n 45 vlevo nen siln m oto en m doleva nesna te se jej vytrhnout 4 5 Synchronizace vysila e Cyklocomputer funguje na principu digit ln k dovan ho bezdr tov ho prenosu rychlosti a kadence moznost volby vyrobek 7702 Digitalni prenos je m n citlivy ru eni nez b zny analogovy radiovy prenos Data se pfen eji digit ln a k dovan P i j zd ve skupin n
108. Teraz nale y samodzielnie dokona przegl du roweru lub zleci jego przeprowadzenie fachowcowi Nacisn dowolny przycisk Tekst SERWIS ROWER znika Po dalszych 50 km znika symbol 4 Migajacy symbol mo na tak e wy czy W tym celu nale y ponownie wpisa okres mi dzyprzegl dowy Interwa y serwisowe mo na ustawi w nast puj cy spos b ml Za pomoca przycisk w Wid H 1 34 przej do opcji USTAWIENIA i WYBIERZ Potwierdzi i przyciskiem U ytkownik znajduje si teraz w menu ustawie przyci ni cie przycisku 3 przez 3 sekundy powoduje powr t do trybu funkcyjnego LE 4 ETT T H m T Za pomoc przycisk w EX LA przej do opcji SERWIS ROWER USTAW Potwierdzi przyciskiem 1 SERWIS ROWER WLACZY za pomoc przycisk w ZIKA mo na wybra opcj wytacz ut Potwierdzic przyciskiem 1 SERWIS ROWER ROWER 1 za pomoc przycisk w ZIKA mo na przej do ustawie FELIS LER dla roweru 2 Potwierdzic NE przyciskiem IT ROWER 1 USTAW DYST DALEJ NI Migajaca cyfre mozna ustawi 3 0050 za pomoc przycisk w FY k 3 NET Aby wywo a nast pn cyfr potwierdzi ustawienie przyciskiem I Powtarza czynno ci a b dzie miga ostatnia cyfra po prawej stronie Potwierdzi przyciskiem Ll ROWER 1 USTAW OK Potwierdzi przyciskiem U Na wy wietlaczu pojawia si potwierdzenie SERWIS ROWER USTAWIONO Automatyczny powr t do opcji USTAWIENIA WY
109. ZIM go to SETTINGS H i m SELECT Confirm with M mg You are now in setting mode TIN pressing A for 3 seconds gets SSH you back to function mode ISTE Late mut Using ZIMA go to DATA RESET SELECT Confirm with MI Use FK to go to the data you want to reset DATA RESET TOUR DATA W FEET a OR fina ONIH DATARESET ODO TOTAL Confirm your selection with l Query SELECTED DATA RESET ATTENTION This step cannot be reversed Only confirm with if you want to delete the selected data The display confirms DATA RESET RESET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT VDO Cycle Parts grants a guarantee of 5 years from the date of purchase for your VDO computer The guarantee covers material and processing de fects on the computer itself on the sensor trans mitter and on the handlebar holder Cables and batteries as well as assembly materials are excluded from the guarantee The guarantee is only valid if the parts concerned have not been opened exception battery compartment on the compu ter no force has been used and there is no sign of wilful damage Please take care to keep the receipt as it must be presented in the event of a complaint If the complaint is justified you will receive a comparable replacement appliance from us You are not entitled to an identical replacement model if the model in question is no longer in production due to a change of model 5 8 Reset functions 6 Terms of gu
110. anual mente Adquiera con tiempo una nueva bater a para asegurar el buen funcionamiento del dispo sitivo de transmisi n Al cambiar la bater a se almacenan todos los ajustes y el kilometraje total recorrido 4 4 Colocaci n del ordenador en el soporte del manillar El sistema de encastre giratorio de VDO uneel ordenador de manera segura con el soporte del manillar Paso 1 Colocar el ordenador en la posici n de las 10 hrs en el soporte 4 5 Calibraci n del transmisor Las se ales de velocidad y de frecuencia de pedaleo opcional art culo n m 7702 se trans miten a su ordenador en forma digital y codificada Esta tecnolog a es menos propensa a interferenci as que la transmisi n anal gica De esta manera al andar en grupo no hay superposici n de datos no existe Cross Talk Para que el ordenador recepte las codificaciones digitales del transmisor se debe efectuar un calibrado Paso 1 Para esto colocar el ordenador en el soporte del manillar Ahora parpadea el visualizador de la velocidad y de la frecuencia de pedaleo El parpadeo indica que el ordenador busca a su transmisor gt gt gt P06 Paso 2 Girar el ordenador hacia la derecha con movimiento twist y encastrar en el sistema soporte escuchando un clic posici n 12 hrs Paso 3 Pararetirar el ordenador girar hacia la izquierda sin presionar o ejercer tracci n Paso 2 Gire ahora la rueda anterior o simple mente salga andando
111. at du l ser denne vejledning grundigt Den 2 Betjening 66 52 Indstilling og maling indeholder alle vejledninger til betjening samt nyttige tip til anvendelsen af hjulstgrrelsen 71 3 Funktioner 67 521 Indstilling via d ktabel 71 Vi gnsker dig god forngjelse og masser af kgregelde med din VDO cykelcomputer 31 Informationsfunktioner 67 5 22 Indstilling via hjulstgrrelse 73 Cycle Parts GmbH 32 Kadence option 68 53 Indstilling af ur 4 54 Indstilling af totalt antal kilometer 75 4 Installation 68 55 Skift mellem Cykel 1 Cykel 2 75 41 Montering af sender 5 6 Visning af serviceinterval 76 Pakningens indhold magnet 08 styrholder 68 57 Dvaletilstand ZZ 42 F rste aktivering af computeren 69 58 Nulstillingsfunktion 78 Ver venlig at kontrollere at pakningen indeholder alle disse dele 43 Batterimontering i computeren 69 44 lsetning af computeren 6 Garantibetingelser 79 1 VDO computer 1 hastighedssender 1 universal styrholder i styrholderen 70 Batteri isat Batteri isat 45 Parring af sender 70 8 Problemlosning 80 7 Tekniske specifikationer 81 1 gummiunderlag til sender 1 egemagnet kabelbindere clip magnet til montering af holder m og sender gt gt gt P02 Links i begyndelsen af et kapitel passer til illustrationerne i bogen Display er delt op i 5 omrader Omr de 1 viser altid det aktuelle klokkeslet Omr de 2 viser den aktuelle kadence hvis kadencesenderen er installeret ekstraudstyr Desuden
112. cie przycisku 3 przez 3 sekundy powoduje powr t do trybu funkcyjnego Za pomoc przycisk w ELA przej do opcji ROZMIAR KOLA USTAW Potwierdzi przyciskiem M WYMIARY KM H Potwierdzi przyciskiem 2 lub za pomoc przycisk w ES KA przej do wskazania w MPH ROZMIAR KOLA ROWER 1 za pomoc przycisk w ZIKA przej do ustawie dla roweru 2 Potwierdzi przyciskiem 1 Za pomoc przycisk w ELA przej do opcji ROZMIAR KOLA USTAWIENIA Potwierdzi przyciskiem M ROWER 1 USTAW OBWOD DALEJ ci H SR DEL DALEJ 1 a Za pomoc przycisk w M M ustawi zmierzony obw d kota Potwierdzi wpis przyciskiem LJ Wy wietla si pytanie ROWER 1 USTAW OK Potwierdzi przyciskiem M Na wy wietlaczu pojawia si potwierdzenie ROZMIAR KOLA USTAWIONO Automatyczny powr t do opcji USTAWIENIA WYBIERZ Uwaga ustawienia fabryczne wynosz dla ko a 1 2155 mm a dla kota 2 2000 mm Je li rozmiar k nie zostanie podany komputer pracuje na ustawieniach fabrycznych Tak zmierzone warto ci pr dko ci d ugo ci trasy etc mog znacznie odbiega od rzeczywistych warto ci 5 4 Ustawianie dystansu catkowitego Uzytkownik moze w kazdej chwili programowa warto ci licznik w dystansu np na ko cu sezonu Il ma 5 3 Ustawianie zegara Ustawianie zegara Dies 8134 3 Za pomoc przycisk w EX h przej do opcji USTAWIENIA WYBIERZ Potwierdzi przyciskie
113. cleo prateado do iman fica virado para o transmissor Ajustar o iman marcacdo do sensor do transmissor com cerca de 1 5 mm de dist ncia passo 3 Por fim alinhar o transmissor e o man e prend los apertar o agrupador de cabos e pressionar com forca o iman passo 4 Optar por montagem no guiador ou no avanco girar 90 de acordo com a base do suporte para guiador Desapertar os parafusos do suporte retirar a base e girar 90 montar e apertar nova mente os parafusos n o apertar os parafusos excessivamente passo 5 Fazer passar o agrupador de cabos pela ranhura do suporte para guiador para posicionar e apertar o guiador ou o avanco n o prender ainda Sair do modo de envio O computador fornecido com a bateria integrada De modo areduzir o consumo da bateria o com putador comutado para o modo de envio O visor est vazio sem indicacdo Para sair do modo de O seu computador VDO fornecido com um pilha de 3V tipo 2032 A pilha est j inserida aquando da entrega Para substituir a pilha proceda do seguinte modo passo 1 insira a pilna no compartimento do computador com o p lo positivo virado para cima passo 2 Certifique se de que a pilha ndo fica presa passo 3 Certifique se de que a vedac o em borracha est bem assente na tampa do compartimento da pilha passo 6 Na montagem no guiador ajustar o ngulo de inclina o do computador para alcan ar a melhor capacidade de
114. cznie km rower 1 km rower 2 21M Za pomoc przycisk w LA l 34 przej do opcji USTAWIENIA HF WYBIERZ Potwierdzi przyciskiem U ytkownik jer znajduje sie teraz w menu ustawien przycisniecie przycisku przez 3 sekundy powoduje powr t do trybu funkcyjnego Za pomoc przycisk w EX LA przej do opcji DANE KASUJ WYBIERZ Potwierdzi TE a przyciskiem M RE XD s Za pomoc przycisk w EX LA przej do danych kt re maja by skasowane E imo DANE KASUJ DANE TRASY ind ua LUB DANE KASUJ DYST CALK 14 2 Potwierdzi wyb r przyciskiem IT Wy wietla sie pytanie Selected Data KASUJ UWAGA Tego kroku nie mozna cofnac Potwierdzi przyciskiem M tylko wtedy gdy wybrane dane maj by usuni te Na wy wietlaczu pojawia si potwierdzenie DANE KASUJ GOTOWE KASOW Automatyczny powr t do opcji USTAWIENIA WYBIERZ 6 Warunki gwarancji VDO Cycle Parts zapewnia 5 letnia gwarancje na komputer VDO liczona od daty kupna Gwarancja obejmuje wady materiatu btedy przy przetwarzaniu danych na komputerze czujnikach nadajnikach i uchwycie na kierownice Kabel i baterie a takze materiaty stuzace do montazu nie sa objete gwarancja Gwarancja jest wazna jedynie wtedy jesli cze ci kt rych ona dotyczy nie byly otwierane wyjatek komora na baterie komputera nie uzyto sity ani nie doszto do celowego uszkodzenia Nale y zachowa dow d zakupu aby w razie reklamacji m c go pr
115. della fun zione informazione da voi selezionata TEPU PIES DO MTOW Segmento 5 Mostra nella riga info il della funzione selezionata La seconda riga riga menu mostra le seguenti voci DI PIU se vi sono ulteriori informazioni SELEZIONA se vi un altra possibilit di scelta Inoltre troverete nel display gli elementi indicatori La descrizione dei singoli indicatori riportata sul lato destro 4 vndicatore service indica che la vostra bici deve essere portatain assistenza L intervallo service puo essere definito singolarmente per bici 1 e bici 2 Indicatore bici 1 bici 2 Il computer puo lavorare con due diverse impos tazioni per due bici L indicatore segnala quale delle due bici avete scelto di utilizzare chilometri complessivi vengono contati e salvati separatamente per bici 1e bici 2 CUL UE Unit di misura KMH o MPH Il computer pu mostrare sia il valore KMH che MPH I percorsi vengono indicati in chilo metri o in miglia L indicatore mostra l unit di misura selezionata Indicatore di differenzatra velocit attuale e velocit media computer confronta la velocit attuale con la velocit media L indicatore segnala se la velocit attuale superiore alla media 1 KMH se inferiore alla media 1KMH oppure se corrisponde alla media tolleranza 1 KMH A Indicatore del comando menu Se vien
116. det ogsa 26x1 1973 Kiji digitale kodingen Nar computeren har funnet forekomme avvik for de malte avstandene samt 26x1 5 2026 79 8 senderen og l rt kodingen paring vises hastighet den viste hastigheten 26 x 1 6 2051 80 7 og kadens i displayet 26 x 1 75 2070 81 5 26 x 1 9 2089 822 26 x 2 00 2114 83 2 26 x 1 2105 82 9 27x1 2199 86 6 e G med AAM tastene til 28x1 5 2224 87 6 Hi jc SETTINGS SELECT Bekreft 28x 1 75 2268 89 3 m med Du er n 28x112 2265 89 2 innstillingsmodus med di TAE INK til LANGUAGE ENGLISH 28x13 2205 86 8 neat 3 sekunder g r du tilbake til Pie Bekreft med M 30 622 2149 84 6 funksjonsmodus 32 622 2174 85 6 ENGLISH SELECT OK Bekreft med Computeren 37 622 2205 86 8 viser LANGUAGE SELECT DONE Computeren 40 622 2224 87 6 vender automatisk tilbake til menyen SETTINGS Lavare DMM til LANGUAGE SELECT SELECT Heti O Bekreft med M Du stiller inn hjulstorrelsen ut fra dekktypen pa f lgende mate rm i dc Med MYM til SETTINGS SELECT lu Bekreft med Du er n i FI innstillingsmodus med 3 sekunder gar du tilbake til SELEL funksjonsmodus Med FAM til WHEELSIZE SET Bekreft med MEASUREMENT KMH Bekreft med Meller ZIMA for skift til MPH F E Ved manuell angivelse av hjulstgrrelsen skal du forst m le sykkelens hjulomkrets M l omkretsen p hjulet WHEELSIZE BIKE 1 med Atil innstilling for Sykkel 2 Bekreft med LI Ka ELE LI E
117. dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci D EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH GroRe Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahr radcomputer mit Funk bertragung VDO X1DW X2DW X3DW und alle Sender SPD TX und CAD TX bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem k Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com GB EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibil ity that the products VDO X1DW X2DW X3DW and all transmitters SPD TX and CAD TX are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Direc tive 1999 5 EC The declaration of Conformi ty can be found at www vdocyclecomputing com FIN laite tdyttdd direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siind asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen N Dette utstyreterisamsvar med de grunnleggende krav og andre relevante best
118. gt P07 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 Voor de handmatige invoer van uw wielmaat moet Zo stelt u handmatig de wielomtrek in 24 x 1 1948 76 7 mame Met ZIKA naar WIELOMTREK u eerst de afrolmaat van uw fiets opmeten cum 24x1 75 1907 75 1 we SET Bevestig met M ni Co Met AM naar SETTINGS SELECT 26x1 1973 777 Metenvan de afrolmaat m Bevestig met U bevindt zich 26 x 1 5 2026 79 8 nu in de instelmodus met 3 26 x 1 6 2051 80 7 stap 1 Ventiel van het voorwiel precies loodrecht SETT i KEE 3 seconden gaat u terug naar 26 1 75 2070 81 5 METING KM U boven de grond uitlijnen ier de functiemodus 26 x 1 9 2089 82 2 Bevestig met M of te 26 x 2 00 2114 83 2 ami m wisselen naar MPH stap 2 Deze plaats op de grond met een streep 26 x 2 125 2133 84 0 bijv krijt markeren 26 x 1 2105 23 epa Met WM naar WIELOMTREK 26 x 1954 76 9 stap 3 De fiets een wieldraai naar voren KIEJ HR SET Bevestig met M 27 x1 2199 86 6 WIELOMTREK FIETS 1 verplaatsen totdat het ventiel zich opnieuw 28x1 5 2224 87 6 VIEM met YM naar de instelling loodrecht boven de grond bevindt 28 x 1 75 2268 89 3 voorfiets 2 Bevestig met M 28 x 1 Y 2265 89 2 stap 4 Deze plaats eveneens op de grond METING KM U 28x13 2205 86 8 markeren TIE Bevestig met M of ZIM om te 30 622 2149 84 6 mu wisselen naar MPH 32 622 2174 85 6 stap 5 De afstand tussen de beide markeringen 37 622 2205 86 8 HEDI WIELOMTREK SELECT BAND meten
119. gt PO4 2 do 1 5mm 4 2 gt gt gt P02 5 1 U AVG CADENCE MAX CADENCE Ain en Senne HOUR gt gt gt 3 4 3 gt gt gt PO1 CR2032 Fo 3
120. hodin pomoc M dokud neza ne blikat posledn E pi p po dobu 3 sekund pfejdete zp t cislice napravo Potvrdte do reZimu funkcf CLOCK SET MINUTES CONTINUE pomoci M 3 Pomoc tla tek KI nastavite SET fi U minuty Potvrdte nastaven Cont I nr minut pomoc nm Listujte tla tky 1 Li ke CLOCK PR SET Potvr te pomoci CLOCK SET OK Potvr te pomoci M 5 5 Prepinani mezi obvodem kola 1 a obvodem kola 2 gt gt gt P03 Na displeji se zobraz potvrzen CLOCK SET DONE CLOCK 24 H MODE pomoc Automatick vr cen k SET TINGS SELECT VDO computer Ize pou vat na 2 j zdn ch kolech pn tla tek ZIMA dol m ete Kdy m n te kolo 1 za kolo 2 rozpozn computer i jc Lu nastaveni zm nit na 12hodinov vysilac kola 2 Computer se potom automaticky Hi mani Ma zobrazeni Potvrdte pomoci M prepne na kolo 2 V echny udaje se nyn ukl daj pro kolo 2 Kdy computer op t pou ivate na SETT INGE Vybran kolo 1 nebo 2 se z kole 1 computer rozpozn vysila 1 Computer SELEL obrazi na displeji vlevo dole 616 5 4 Nastaveni celkov ujetych kilometru se prepne na kolo 1 Udaje se nyni ukl daj pro kolo 1 Pozn mka Vysila u kola 2 musi byt pred Hodnoty po tadla trasy m ete kdykoli nap uveden m do provozu nastaven na kolo 2 na konci sezony naprogramovat gt gt gt POS P ejd te pomoc tla tek FY k TR Listujte tla tky hd k ODOMETER SET Potvrdte
121. in de stuurhouder geplaatst Wielmaat is niet correct ingesteld of staat op nul Batterij leeg Temperaturen onder 5 maken het display traag Actie Batterij uitnemen en opnieuw plaatsen Positie van sensor en magneet corrigeren Computerkop in de stuur houder plaatsen tot de aanslag CLICK draaien Wielmaat instellen Wielmaat instellen Bij normale temperaturen werkt het display weer normaal Computer ca 45x 52x 16 mm gewicht ca 45 g Stuurhouder gewicht ca 15 g Zender gewicht 20 g Batterij computer 3V type 2032 Levensduur batterij computer 600 fietsuren ca 12 000 KM 7400 M Batterij zender 3V Type 2032 Levensduur batterij zender 1000 fietsuren ca 20 000 KM 12 000 M Werktemperatuur van het display 15 C tOt 00 C 7 Problemen oplossen 8 Technische specificaties Snelheidsbereik bij fietsmaat 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h Meetbereik rijtijd tot 23 59 59 HH MM SS Meetbereik dagtoerteller tot 999 99 km of mi Meetbereik totaalKM 1 en 2 tot 99 999 km of mi Meetbereik totaal kilometer tot 199 999 km of mi Instelbereik wielmaat van 100 mm tot 3999 mm 3 9 tot 157 4 inch Indledning Indholdsfortegnelse I 1 Displayet 64 5 Grundindstillinger 71 Tillykke Ved at velge en VDO computer har du besluttet dig for et apparat af s rdeles hgj teknisk verdi For at 51 Indstil sproget M 71 fa det stgrst mulige udbytte af computeren anbefaler vi
122. indeholder displayet forskellige indikatorer En beskrivelse af de enkelte indikatorer finder du p hgjre side Omrade 3 viser den aktuelle hastighed Omr de 4 viser v rdien af den visningsfunktion eller information du har valgt DO MTOW Omr de 5 viser i verste linje infolinje betegnelsen for den valgte funktion anden linje menulinje vises MORE hvis der er mere information SELECT hvis der er flere valgmuligheder 4 Serviceindikator Viser at din cykel tr nger til eftersyn Du kan indstille serviceintervallet individuelt for Cykel 1 og Cykel 2 Indikator Cykel 1 Cykel 2 Computeren kan arbejde med to forskellige indstillinger til 2 cykler Indikatoren viser hvilken cykel du har valgt at benytte Det totale antal kilometer for Cykel 1 og Cykel 2 telles og gemmes hver for sig COD MED Maleenhed KMH eller MPH Computeren kan vise b de KMH km t og MPH mil t Str kninger vises tilsvarende i kilometer eller mil Indikatoren viser den valgte m leenhed Afvigelsesindikator for aktuel hastighed i forhold til gennemsnitshastighed Computeren sammenligner den aktuelle hastighed med gennemsnitshastigheden Indikatoren viser om den aktuelle hastighed ligger over gennemsnittet 1 KMH ligger under gennemsnittet 1 KMH svarer til gennemsnittet tolerance 1 KMH A v Menustyringsindikator N r en undermenu kaldes blinker denne indikator og vi
123. indicator shows that your bike should go for a service You can set the service interval individually for bike 1 and bike 2 Indicator bike 1 bike 2 The computer can work with two different set tings for 2 bikes The indicator shows which of the two bikes you have chosen to use The total distances are accordingly counted and stored separately for bike 1 and bike 2 0 ME Measurement unit KMH or MPH The computer can display both KHM and MPH Distances are shown in kilometres or miles accordingly The indicator shows the selected measurement unit Speed difference indicator current to speed average The computer compares the current speed with the average speed The indicator shows whether the current speed is higher than the average 1 KMH below the average 1 KMH or matches the average tolerance 1 KMH A v Menu prompt indicator When a submenu has been accessed these indi cators flash and show that there are other selec tion options or that the computer is waiting for an entry setting mode 2 Operation 3 Functions 3 1 Information functions in function mode To make your computer easy to use we have developed the EMC Easy Menu Control system Menu indicators on the display flash to show that there are other selection options The EMC makes your computer easier to operate by means of a full text menu guidance as is used on most mobile phones In function mode and setting mode t
124. informazioni 67 5 2 2 Impostazione manuale della 73 Cycle Parts GmbH in modalit funzioni misura della ruota 3 2 Opzione frequenza di pedalata 68 53 Impostazione orario 74 5 4 Impostazione totale chilometri 75 4 nstallazione 68 5 5 Commutazione bici 1 bici 2 76 Contenuto della confezione 41 Montaggio di sensore magnete 68 56 Visualizzazione intervallo service 76 e supporto per manubrio 57 Modalit sleep 77 Vi preghiamo di controllare subito l integrit della confezione 42 Prima messa in esercizio 69 5 8 Funzione reset 78 del computer 1 computer VDO 1 trasmettitore di velocit 1 supporto universale 43 Montaggio della batteria 69 6 Condizioni di garanzia 79 Batteria montata Batteria montata per manubrio nel computer 44 Inserimento del computer 70 7 Localizzazione guasti 80 nel supporto per manubrio 45 Pairing trasmettitore 70 8 Datitecnici 81 1 base in gomma 1 magnete per raggi fascette per cavi per trasmettitore magnete a clip peril montaggio del supporto ade Was mercit re gt gt gt PO2 LINKS all inizio di un capitolo si riferiscono all immagine retrospettiva sul libro delle immagini 1 Display display pu essere suddiviso in 5 segmenti Segmento 1 Segmento 3 Mostra sempre Mostra la velocit l ora attuale attuale 1 d Uc HES segmento 4 Segmento 2 Mostra la cadenza di peda lata attuale se installato il trasmettitore della cadenza di pedalata opzione Mostra il valore
125. instelling voor FIETS 2 Bevestig met M ODO FIETS 1 SET AFSTAND VERDER De knipperende cijfers kunt u met ZIM instellen Om het volgende cijfer op te roepen bevestigt u met M Herhaal de stappen tot het laatste juiste cijfer knippert Bevestig met M ODO FIETS 1 SET OK Bevestig met 0 Het display bevestigt ODO FIETS 1 SET OK Automatisch terug naar SETTINGS SELECT BETT INGE MLELI 5 5 Omschakelen fiets 1 fiets 2 gt gt gt P03 De geselecteerde fiets 1 of 2 wordt links onder in het display getoond B Aanwijzing De zender op fiets 2 moet voor ingebruikname op fiets 2 zijn ingesteld P03 5 6 Service intervalmelding 5 7 Slaapmodus De VDO service intervalmelding herinnert Uw VDO computer heeft een dubbele slaap In slaapmodus 2 wordt ook de radio ontvanger uw fiets in de werkplaats te laten controleren modusfunctie In de slaapmodus wordt het uitgeschakeld na 15 min U kunt de service interval IN of UIT schakelen SERVICE FIET AAN grootste deel van het display uitgeschakeld U kunt aparte service intervallen voor 2 fietsen FSF E met 1 wisselt u naar UIT om de batterij te sparen Tijd en service interval SHE In het display staat SLEEP instellen Als de ingestelde service intervalafstand un Bevestig met M melding worden nog getoond MODE DRUK KNOP gereden is Voordat u verder rijdt moet knippert het service intervalsymbool 4 De slaapmodus 1 wordt geactiveerd als er u een t
126. itate uputstva za upotrebu Ona sadr e upute za kori tenje i mnogo korisnih savjeta Nadamo se da ete u ivati u vo nji s va im VDO ra unalom za bicikl Cycle Parts GmbH Sadr aj pakiranja Molim vas da prvo provjerite da li pakiranje sadrzi sve Sto je potrebno 1 VDO racunalo 1 odasiljac za brzinu 1 univerzalni drzac Baterija ugradena Baterija ugradena za ra unalo na upravlja u 1 gumeni podlo ak 1 magnet za bice vezica za oda ilja za pri vr ivanje nosa a i oda ilja a 0 1 Zaslon 4 5 Osnovne postavke 11 5 1 Odabir jezika 11 2 Kori tenje 6 5 2 Odre ivanje i mjerenje veli ine kota a 11 5 2 1Pode avanje preko tablice kota a 11 3 Funkcije 7 5 2 2Pode avanje preko obima kota a 13 3 1 Informacijske funkcije 7 5 3 Pode avanje sat 14 3 2 Frekvencija okretanja opcija 8 5 4 Pode avanje ukupne kilometra e 15 5 5 Prebacivanje s bicikla 1 bicikla 2 15 4 Instalacija 8 5 6 Prikaz intervala servisiranja 16 4 1 Postavljanje oda ilja a magneta 5 7 Opcija mirovanja 17 i dr a a za ra unalo na upravlja u 8 5 8 Ponovno namje tanje funkcija 18 4 2 Prvo uklju ivanje ra unala 9 4 3 Stavljanje baterije u ra unalo 9 6 Uvjeti garancije 19 4 4 Stavljanje ra unala u dr a na upravlja u 10 7 Otklanjanje gre aka 20 4 5 Uparivnje oda ilja a 10 8 Tehnicki podaci 21 gt gt gt PO2 Napomene odre enom poglavlju Ve slikama Picturebook Zaslon se moze podijeliti u 5
127. korak ne mo e opozvati Samo potvrdite s ako elite obrisati odabrane podatke Zaslon potvr uje DATA RESET RESET DONE Automatski povratak na SETTINGS SELECT 6 Uvjeti garancije VDO Cycle Parts obvezuje se na garanciju od 5 godina od dana kupnje za Vase VDO ra unalo Garancija pokriva materijalne i procesne defekte na samom ra unalu na senzoru oda ilja u te na dr a u za ra unalo Kablovi i baterije jednako kao i materijali za sklapanje isklju eni su iz garancije Garancija je valjana samo ako dijelovi o kojima se radi nisu bili otvarani izuzetak odjeljak za baterije na ra unalu na njima nije bila upotrebljavana sila te nema znakova namjernog uni tavanja Molimo sa uvajte ra un jer ga morate predo iti u slu aju albe Ako je alba opravdana dobit ete od nas sli an zamjenski aparat Nemate pravo na identi an zamjenski model ako model u pitanju vi e nije u proizvodnji zbog promjene modela Molimo kontaktirajte prodava a od kojeg ste kupili aparat za sve primjedbe i garanciju Ili po aljite Va u primjedbu direktno na Cycle Parts GmbH GroRe Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Rado emo odgovoriti na sva tehni ka pitanja koja imate na broj telefona 49 0 63 49 96 35 10 Dodatne tehni ke informacije raspolo ive su na stranici www vdocyclecomputing com Zadr avamo pravo na tehni ke promjene tijekom daljnjeg razvoja 7 Otklanjanje gre aka Ovdje mo ete prona
128. ljite neposredno na naslov Cycle Parts GmbH GroRe Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany e imate vpra anja tehni ne narave smo vam vseskozi na voljo na naslednji telefonski tevilki 49 0 63 49 96 35 10 Nadaljnje tehni ne informacije prejmete na naslovu www vdocyclecomputing com V teku nadaljnjega razvoja si pridrzujemo pravico do tehni nih sprememb 7 Tehni ni podatki Racunalnik pribl 45 x 52 x 16 mm te a pribl 45 g Drzalo za krmilo teZa pribl 15 g Oddajnik teZa pribl 20 g Baterija racunalnika 3V tip 2032 Baterija oddajnika 3V tip 2032 Zivljenjska doba baterije racunalnika 600 ur vo nje pribl 12 000 km 7400 m Zivljenjska doba baterije oddajnika 1000 ur voznje pribl 20 000 km 12 000 m Delovna temperatura zaslona 15 C do 60 C Obmo je hitrosti pri velikosti koles 2155 mm min 2 5 km h maks 199 5 km h Merilno obmo je asa vo nje do 23 59 59 HH MM SS Merilno obmo je tevca dnevne ture do 999 99 km ali milj Merilno obmo je skupnih KM 1 in 2 do 99 999 km ali milj Merilno obmo je skupnih kilometrov do 199 999 km ali milj Nastavitveno obmo je obsega koles od 100 mm do 3999 mm 3 9 do 157 4 col 8 Odpravljanje tezav Tukaj najdete seznam moZnih napak njihovih vzrokov in kako jih lahko odpravite Napaka Polovi ni segmenti v prikazu npr po menjavi baterije Ni prikaza hitrosti Ni prikaza hitrosti Ni prikaza hitrosti Prikaz posta
129. ndo h Cross Talk Para que o computa dor aprenda as codifica es digitais do emissor deve ser efectuada uma sincronizacdo passo 1 Para tal coloque o computador no suporte para o guiador A indicacdo para a velocidade e para a frequ ncia de passo pisca agora O piscar indica que o computador est procura do seu transmissor passo 3 Pararetirar o computador rodar para a esquerda pressionar ou puxar Mnem nica Rodar para encaixar para a direita Right Libertar para a esquerda Left AGRE 4 5 Sincronizac o do transmissor eet s passo 2 Gire agora a roda dianteira ou simples mente ande um pouco e o computador programa as codificac es digitais Quando o computador tiver localizado o transmissor e tiver programado as codifica es sincroniza o s o exibidas visor a velocidade e a frequ ncia de passo ATEN O A sincroniza o dever ser realizada dentro de 5 minutos Se n o come ara pedalar nestes 5 minutos n o efectuada qualquer sincroniza o A velocidade e a frequ ncia de pedalada n o s o indicadas A sincroniza o deve ser ent o repetida O Colocar novamente o computador no suporte do guiador OU Premir a combina o de teclas 3 Y gt gt gt P06 5 Programacoes basicas 1243 Com os bot es AM aceda H jc a SETTINGS SELECT Confirmar ra E com El Encontra se agora no i modo de configura o com premido durante 3 segundos
130. o guiador pes imena 8 42 Primeiraactivac odocomputador 29 para assist ncia t cnica 36 Verifique em primeiro lugar se a embalagem cont m todos os elementos 43 Inser o da pilha no computador 29 27 NIGGA SE 37 44 Montagem do computador 58 Funcdo de reset 38 1 computador VDO 1 transmissor de velocidade 1 suporte para guiador no suporte para o guiador 30 Bateria integrada Bateria integrada universal 45 Sincronizac o do transmissor 30 6 Condic es de garantia 39 7 Detecc o e reparac o de problema 40 8 Especificac es t cnicas 41 1 borracha para colocar 1 iman para raios agrupadores de cabos por baixo do transmissor Iman tipo clipe para a montagem do suporte e do transmissor gt gt gt PO2 Esta indicac o no princ pio de um cap tulo indica que o mesmo relatado na respectiva imagem no livro de imagens 1 Visor Pode se subdividir o visor em 5 segmentos O segmento 1 exibe sempre a hora actual O segmento 2 exibe a frequ ncia do passo se o transmissor da frequ ncia do passo estiver instalado Adicionalmente encontra tamb m no visor elementos Poder encontrar a descricdo dos indicadores individuais no lado direito VDO MTOW segmento 3 exibe a velocidade actual O segmento 4 exibe o valor da fun o informa o de indica o por si seleccionado O segmento 5 exibe na linha superior linha informativa a designa o da fun o seleccionada Na
131. och tillverkningsfel p sj lva datorn p sensorn s ndaren och h llaren Kablar och batterier samt monteringsmaterial omfattas i nte av garantin Garantin g ller endast under f ruts ttning att de ber rda delarna inte har ppnats med undantag f r batterifacket i datorn F rvara ink pskvittot v l det m ste kunna uppvisas vid reklamation Vid befogad reklamation erh lls en utbytesapparat En identisk modell kan dock inte garanteras eftersom tillverkningen av den reklamerade modellen kan ha upph rt p grund av modellbyte 5 8 terst llningsfunktion RESET 6 Garantivillkor Vid alla reklamationer och garantianspr k b r du v nda dig till den terf rs ljare d r du har k pt apparaten Du kan ocks skicka din reklamation direkt till Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 0 76865 Rohrbach Germany Om du har tekniska fr gor kan du ringa v rt hotlinenummer 49 0 63 49 96 35 10 Mer teknisk information finns www vdocyclecomputing com Vi f rbeh ller oss r tt till tekniska ndringar till f ljd av produktutvecklingen 7 Fels kning H r f ljer en lista ver m jliga fel deras orsaker och vad du kan g ra f r att avhj lpa dem Fel P displayen visas halva segment tex efter batteribyte Ingen hastighetsvisning Ingen hastighetsvisning Ingen hastighetsvisning Svag display Svag display M jlig orsak Datorns programvara fungerar inte korrekt efter batteribyte F r s
132. og ingen taster har v ret betjent Sn E s modtageren 5145 til cykeleftersyn eller fa din cykel efterset hos BIKE SERVICE BIKE 1 EDS JA forhandleren sive ZEIITFa du skifter til Cykel 2 med M Dvaletilstand 1 afsluttes ndr der igen TE LP Tryk envilkarlig tast Teksten BIKE SERVICE bag Bekr ft medl modtages hastighedsimpulser ved kgrsel 3 LE forsvinder igen Efter yderligere 50 km forsvinder eller en tast betjenes i serviceintervalsymbolet igen Sadan kan du TIME displayet blinker visning af ogs slukke det 4 blinkende symbol Dertil T BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE il hastighed og kadence indtaster du igen serviceintervallet XH 60 Det blinkende kan SET STATE indstilles med ZUM G til n ste Computeren venter nu pd hastigheds og kadence S dan indstiller du serviceintervallet in ciffer ved at bekr fte med M signal hvis kadence er installeret S kan du godt ME k re l s Computeren l rer senderens digitale i 4 Med A M til SETTINGS SELECT Gentag trinene indtil det sidste ciffer til h jre kodning B Bekr ft med blinker Bekr ft med W Duernu i indstillingstilstand ETT IME med 4 3 sekunder vender du BIKE 1 SET OK Bekr ft med LEL tilbage til funktionstilstand Displayet bekreefter BIKE SERVICE SET DONE Automatisk tilbagevenden til SETTINGS SELECT EE T ITE Med 1 til BIKE SERVICE SET i Bekr ft med UL Med funktionen RESET nulstiller du efter eget valg TOUR
133. r na inu s 3 sekunde se n I vrnete nazaj v funkcijski na in mmm ma ma amp DOM v LANGUAGE SELECT uir Potrdite z 5 1 Stavitev jezika M v LANGUAGE ENGLISH RE Potrdite z 1 POLIA ENGLISH SELECT OK Potrdite z M odgovor ra unalnika LANGUAGE SELECT DONE Ra unalnik se samodejno vrne v izhodi ni meni SETTINGS SELECT 5 2 Nastavitev in merjenje velikosti koles Da bi va ra unalnik VDO lahko pravilno meril je treba nastaviti velikost koles obseg koles va ega kolesa Tukaj obstajata 2 mo nosti V tabeli pnevmatik so navedeni obi ajni tipi pnevmatik e va tip pnevmatik ni naveden priporo amo ro ni vnos velikosti koles Vrednosti navedene v tabeli so pribli ne 5 2 1 Nastavitev z uporabo tabele pnevmatik vrednosti Te vrednosti odstopajo glede na znamko vi ino pnevmatik in profil pnevmatik Zato lahko tudi pride do odstopanja izmerjene proge in prikazane hitrosti 5 2 2 Nastavitev z uporabo obsega kolesa gt gt gt P07 Vrednost Vrednost v mm v colah Za ro ni vnos velikosti kolesa morate najprej 16 x 1 75 1272 50 1 izmeriti obseg va ih koles 20 x 1 75 1590 62 6 LETI EIE 24 x 13 1948 76 7 M E Ka Z ZDI KZ v WHEELSIZE SET Merjenje obsegov koles ER SIE a Z EN v WHEELSIZE SET 24 x 1 75 1907 75 1 Potrdite z el Potrdite z M 26 1 1973 77 7 1 korak Ventil sprednjega kolesa naravnajte 26 x 1 5 2026 79 8 natan no navpi no glede na tla 26 x 1 6 20
134. serviceintervallavstanden er kjgrt Blinker serviceintervallsymbolet 4 i displayet e informasjonslinjen vises BIKE SERVICE BIKE 1 bgr du enten selv gjennomfgre anbefalt sykkelservice eller fa utfgrt service pa sykkelen hos forhandleren Trykk pa en vilkarlig tast Teksten BIKE SERVICE forsvinner igjen Etter ytterligere 50 km forsvinner serviceintervallsymbolet igjen Du kan ogs koble ut det blinkende symbolet Ford gj re dette oppgi service intervallet p nytt Slik stiller du inn serviceintervallet eu Med til SETTINGS SELECT H Bekreft med M Du er n i m innstillingsmodus med sekunder gar du tilbake til EE funksjonsmodus rz Med til BIKE SERVICE SET Bekreft med BIKE SERVICE ON du sl r den AV a med AMA Bekreft med M BIKE SERVICE BIKE 1 du skifter ez til Sykkel 2 med AM Bekreft um medi BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE m 50 Det blinkende tallet kan stilles inn med ZIM G til neste tall ring a vedabekrefte med M Gjenta trinnene inntil det siste tallet til hgyre blinker Bekreft med M BIKE 1 SET OK Bekreft med M Displayet bekrefter BIKE SERVICE SET DONE Automatisk retur til SETTINGS SELECT Din VDO computer er utstyrt med dobbelt hvilemodus hvilemodus slukkes mesteparten av displayet for spare p batteriet Klokkeslett og serviceintervallvisning vises stadig Hvilemodus 1 aktiveres det pa 5 minutter ikke ha
135. sido instalado na sincronizac o Depois da sincroniza o do transmissor da frequ ncia de passo exibido no segmento 2 do visor a frequ ncia de passo actual No modo de 4 Instalac o 4 1 Montagem do transmissor do iman e do suporte para o guiador gt gt gt P01 4 3 Inserc o da pilha no computador gt gt gt P05 Comece pela montagem do transmissor e do iman dist ncia entre o transmissor e o computador colocado no guiador n o deve ser superiora 60 cm amplitude de transmiss o passo 1Coloque a borracha por baixo do transmissor Monte o transmissor na forquilha no lado em que mais tarde pretende montar o computador no guiador direita ou esquerda com o agrupador de cabos fornecido solto n o deve ser apertado ainda ATENC O a marca o do sensor no transmissor deve estar virada para os raios Dependendo do espaco dispon vel o transmissor pode ser montado na forquilha frente no lado de dentro ou atr s gt gt gt PO4 func o poss vel seleccionar o menu CADENCE MORE com as bot es A confirma o com o bot o abre o menu eo utilizador passa a ter acesso as informa es Com os bot es PIM acede a AVG CADENCE frequ ncia de passo m dia MAX CADENCE frequ ncia de passo m xima Com o RESET dos dados do percurso os dados da frequ ncia de passo s o tamb m repostos a zero passo 2 Colocar o man num raio pelo lado de fora Deste modo o n
136. snelheid en de trapfrequentie in het display getoond 5 2 Instellen en meten van de wielomtrek LET OP Het tijdvenster voor de pairing is 5 mi nuten beschikbaar Als u in deze 5 minuten niet daadwerkelijk wegrijdt vindt er geen pairing plaats Snelheid en trapfrequentie worden niet getoond De pairing moet dan herhaald worden e Decomputer opnieuw in de stuurhouder plaatsen OF de toetscombinatie M indrukken Inde bandentabel staan de gangbare banden typen Als uw type band er niet bij staat adviseren wij handmatige invoer van de wielomtrek De in de tabel genoemde waarden zijn benaderings waarden 5 Basisinstellingen 5 1 Taal instellen Om uw VDO computer correct te kunnen laten meten moet u de wielomtrek afrolmaat van uw fiets instellen 52 1 Instellen m b v bandentabel Ga met de ZIM toets naar SETTINGS SELECT Bevestig met M U bevindt zich nu in de instelmodus a met 3 3 seconden komt une E u terug in de functiemodus INM naar TAAL NEDERLANDS Bevestig met LI NEDERLANDS SELECT OK Bevestig met Lil Respons van de computer TAAL SELECT OK De computer keert automatisch terug naar het basismenu SETTINGS SELECT MM naar LANGUAGE SELECT Bevestig met Il Er zijn 2 mogelijkheden Deze waarden wijken afhankelijk van het merk bandhoogte en profiel af Daardoor kunnen de gemeten afstanden en de aangegeven snelheid ook afwijken mm inch 5 2 2 Instellen m b v wielmaat gt gt
137. stap 5 Kabelbinders door de spleet in de stuur houder leiden om het stuur of de voorbouw heen leggen en aantrekken nog niet vasttrekken Wekken uit de verzendmodus De computer wordt met gemonteerde batterij geleverd Om het stroomverbruik te reduceren wordt de computer in een verzendmodus gezet Het display is leeg geen melding Voor het wekken 4 3 Batterijen in de computer plaatsen Uw VDO computer wordt met een 3V batterij type 2032 geleverd De batterij is in de gele verde status al geplaatst Voor het verwisselen van de batterij gaat u als volgt te werk stap 1 Leg de batterij met de pool naar boven in de computerbehuizing stap 2 Let dat de batterij niet kantelt stap 3 Let erop dat de rubber afdichting glad op het deksel van het batterijvak ligt stap 6 Bij stuurmontage hellingshoek van de computer uitlijnen om optimale afleesbaarheid te bereiken Kabelbinders nu vasttrekken Uitstekende eindjes met tang afknippen 4 2 Eerste keer inschakelen van de computer gt gt gt P02 display zie paragraaf 5 1 uit de verzendmodus drukt u gelijktijdig enkele seconden op de FIM toetsen De computer is nu bedrijfsklaar en meldt zich met de instelling van de taal Zie hiervoor ook paragraaf 5 1 gt gt gt P05 stap 4 Plaats het deksel van het batterijvak in de opening en draai het met een geldmunt naar rechts tot de aanslag vast ca 73 draai TIP voor het verwisselen van de batterij VDO adviseert
138. tai padaryti dar karta jveskite aptarnavimo intervala Kaip nustatyti serviso intervala D Rodykliu pagalba pasirinkite B j b EN KZ SETTINGS SELECT J v Patvirtinkite su 0 B 1 Dabar jus esate nustatymu SETTINGS meniu paspaudus 3 SELECT 3 sekundes sugri ite naudojimo reZima Rodykliy pagalba pasirinkite EX KA BIKE SERVICE SET BIKE SERVICE SET Patvirtinkite su M BIKE SERVICE a DN v LL SET DISTANCE CONTINUE V 5 6 Serviso intervalo rodymas BIKE SERVICE ON i jungti naudokite rodykles OFF k4 Patvirtinkite su M BIKE SERVICE BIKE 1 pakeisti dvirat 2 naudokite rodykles EN M Patvirtinkite su M BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE J s galite nustatyti mirksincius skaitmenis naudodami rodykles MM Kad pereitum te prie kito skait mens spauskite M Kartokite Siuos Zingsnius kol suvesite visus skaitmenis Patvirtinkite su M BIKE 1 SET OK Patvirtinkite su M Monitorius patvirtins BIKE SERVICE SET DONE Automati kai sugrj ta SETTINGS SELECT 5 7 Taupymo re imas Jusu VDO kompiuteris turi dviguba taupymo 15 04 rezimo funkcija Taupymo re imo metu did ioji ekrano dalis yra i jungta tam kad bity taupoma elemento energija Esamas laikas ir serviso intervalo indikatorius yra rodomi SLEEP MODE PRESS BUTTON Ekranas rodo SLEEP MODE PRESS BUTTON Prie vel prad dami vaziuoti jus privalote paspausti mygtuka kad vel ijungtum te s
139. til Cykel 2 registrerer com puteren senderen p Cykel 2 Computeren stiller automatisk om til Cykel 2 Alle data gemmes nu for Cykel 2 N r du senere igen anvender computeren Cykel 1 registreres senderen Cykel 1 Com puteren stiller automatisk om til Cykel 1 Data gemmes nu for Cykel 1 ad m Den valgte Cykel 1 eller 2 vises i nederst til venstre i displayet B ETT IMG SLE Bemeerk Senderen pa Cykel 2 skal fgr indstilles til Cykel 2 gt gt gt 5 6 Visning af serviceinterval 5 7 Dvaletilstand Visningen af VDO serviceinterval minder dig om Din VDO computer er udstyret med dobbelt dvaletilstand 2 er radiomodtageren ogs at din cykel skal efterses p vaerksted Du kan sl dvaletilstand dvaletilstand slukkes det slukket efter 15 min serviceinterval TIL eller FRA Du kan indstille meste af displayet for at spare batteriet EAH forskellige serviceintervaller for 2 cykler Nar den Site liga BIKE SERVICE ON du sl r den Klokkeslaet og serviceintervalvisning vises stadig displayet star der SLEEP indstillede serviceinterval distance er blevet kgrt E FRA med ZIM Bekr ft med 0 MODE PRESS BUTTON blinker serviceintervalsymbolet i displayet Dvaletilstand 1 aktiveres der i 5 minutter For du korerigen skal iinformationslinjen vises BIKE SERVICE BIKE 1 ikke har v ret bearbejdet nogen hastigheds dutrykke p en tast Nu bgr du enten selv gennemfgre det anbefalede impuls
140. turen siden sidste nulstilling Maksimumv rdi 999 99 km Ved overskridelse af maksimalv rdien begynder t lleren forfra fra nul Samtidig nulstilles v rdierne for k retid og gennemsnitshastighed TRIPDISTANCE MORE MORE viser at hovedmenuen TRIPDISTANCE har en undermenu Undermenuen kan bnes med tasten undermenuen finder du ODO BIKE 1 totalt antal kilometer for CYKEL 1 op til maks 99 999 km ODO BIKE 2 totalt antal kilometer for CYKEL 2 op til maks 99 999 km ODO TOTAL sum af totalt antal kilometer for Cykel 1 Cykel 2 op til maks 199 999 km Undermenuen forlades igen med RIDE TIME Viser k retid for den aktuelle tripdistance siden sidste nulstilling Maksimalt 23 59 59 TT MM SS Ved overskridelse af maksimalv rdien begynder k retidsm lingen igen fra nul Samtidig nulstilles tripdistance og gennemsnitshastighed AVG SPEED Viser gennemsnitshastigheden beregnet ud fra tripdistance og k retid siden seneste nulstilling N jagtighed 2 decimaler Gennemsnitshastig heden beregnes forfra n r tripdistancen eller k retiden overstiger maksimalv rdien MAX SPEED Viser maksimumhastigheden p den aktuelle tur siden seneste nulstilling Ngjagtighed 2 decimaler Kadencemenuen kan anvendes n r kadencesenderen er installeret senderen er installeret med parring Efter parring af kadencesenderen vises den aktuelle kadence i omr de 2 p displayet funktionstilstand kan menuen CADENCE
141. yt st l ytyv t Yksitt isten ilmaisimien kuvaus l ytyy oikealta puolelta 4 Huoltoilmaisin Ilmaisee ett polkupy r tulisi huoltaa Huoltov li voidaan asettaa py r lle 1 ja py r lle 2 yksil llisesti Ilmaisin py r 1 py r 2 Tietokone voi toimia kahdella eri asetuksella 2 polkupy r varten Ilmaisin n ytt kumman kahdesta polkupy r st olet valinnut k ytt n Kokonaismatkan kilometrit lasketaan ja tallennetaan vastaavasti erikseen py r lle 1 ja py r lle 2 ID UL Mittayksikk KMH tai MPH Tietokone voi n ytt sek KMH n ett MPH n Matkat ilmaistaan vastaavasti kilometrein tai maileina Ilmaisin n ytt valitun mittayksik n Poikkeamailmaisin nopeus nykyinen suhteessa nopeuteen keskiarvo Tietokone vertaa sen hetkista nopeutta keskiarvonopeuteen Ilmaisin n ytt onkosen hetkinen nopeus keskiarvon yl puolella 1 KMH keskiarvon alapuolella 1KMH tai vastaako keskiarvoa toleranssi 1 KMH A v Valikonohjausilmaisin Kun alivalikko kutsutaan esiin n m ilmaisimet vilkkuvat ja ilmaisevat ett on viel muitakin valintamahdollisuuksia tai tietokone odottaa tiedon sy tt asetustila 2 K ytt 3 Toiminnot 3 1 Tietotoiminnot tietokoneen kdyt n helpottamiseksi olemme kehitt neet EMC Easy Menu Control jarjestelman EMC helpottaa tietokoneen k ytt valikon tekstiohjauksen kautta samalla tavoin SETI
142. 0 81 5 2089 82 2 2114 83 2 2133 84 0 2105 82 9 1954 76 9 2199 86 6 2224 87 6 2268 893 2265 892 2205 86 8 2149 846 2174 85 6 2205 86 8 2224 87 6 Du indstiller hjulstorrelsen ud fra d ktypen p folgende m de 81309 Med ZIMI til SETTINGS SELECT Bekr ft med M Duernuiindstillingstilstand med 9 3 sekunder vender du tilbage til funktionstilstand Med PM til WHEELSIZE SET PERTE Bekr ft med M MEASUREMENT KMH Bekr ft med M eller MM for skift til MPH WHEELSIZE BIKE 1 med AG til indstilling for Cykel 2 DERSHE Elle a Bekr ft med UFS JF WHEELSIZE TYRE SELECT Pa S bekreft med M TYRE SELEGT SELECT AE a ie Med OM v lger du nu dit d k Bekr ft med M Der vises et kontrolsp rgsm l Tyre size SELECT OK Hvis den viste d kst rrelse er i overensstemmelse med dit gnske bekraefter du med M Displayet bekraefter med WHEELSIZE SET DONE Automatisk tilbagevenden til SETTINGS SELECT 5 2 2 Indstilling via hjulstorrelse gt gt gt PO7 S dan indstiller du hjulstorrelsen manuelt side Ved manuel angivelse af hjulstgrrelsen skal du fgrst m le din cykels hjulomkreds M l omkredsen p hjulet trin 1 Anbring forhjulets ventil pr cist lodret DETT IM lim m mod underlaget SLE trin 2 Afmark dette sted p underlaget med en streg f eks kridt trin 3 Skub cyklen frem indtil hjulet har drejet PEJA ik en omgang og ventilen igen st r lodret mod underlaget
143. 2 53 4 Instalacja 46 5 6 Wskazanie interwa w serwisowych 54 4 1 Monta nadajnika magnesu 5 7 Stan u pienia 55 y n i uchwytu na kierownice 46 5 8 Funkcje kasowania 56 Zawartosc opakowania 4 2 Pierwsze uruchomienie komputera 47 4 3 Monta baterii w komputerze 47 6 Warunki gwarancji 57 Najpierw nale y sprawdzi czy opakowanie jest kompletne 4 4 Wktadanie komputera 1 Komputer VDO 1 Nadajnik pr dko ci 1 Uniwersalny uchwyt 4 5 E a di Bateria zamontowana Bateria zamontowana na kierownice 8 Radzenie sobie z problemami technicznymi 59 1 Podktadka gumowa 1 magnes na szpryche Opasek kablowych do nadajnika z klipsem do montazu uchwytu i nadajnika Odnosniki gt gt gt P02 na poczatku rozdziatu odnosza sie do odpowiedniego rysunku w instrukcji obrazkowej Wy wietlacz dzieli sie na 5 segmenty Segment 1 Segment 3 wskazuje zawsze wskazuje aktualna aktualny czas pr dko Segment 4 wskazuje warto wybranej funkcji informacji Segment 2 wskazuje aktualn kadencj gdy zainstalowany jest nadajnik kadencji opcja v DO ATC Segment 5 w g rnym wierszu wiersz informacyjny wskazuje nazwe wybranej funkcji W drugim wierszu wiersz menu wy wietla sie czy dostepne sa dalsze informacje WIECEJ czy dostepna jest inna mo liwo wyboru WYBIERZ me 2 ZIIAICZE WSKAZLIIIKI Opis poszczeg lnych wska nik w znajduje sie po prawej stronie
144. 2 pealt 10 peale tagasi Ara vajuta ega t mba Teine samm Kinnita pea p rates pead aluselt KORDUS Sulgemine p ramine paremale 10 12 paremale poole kellaaja 12 peale Avamine p ramine vasakule 12 10 4 5 Vastuv tja Kompuuter on juhtmevaba vastuv tmisega Digitaalne juhtmevaba hendus on stabiilsema andme hendusega kui analoog hendus Andmed liiguvad digitaalselt ja kodeeritult Kui s ita treeningul ksteise k rval siis digitaalse puhul andmed ei l he omavahel segi Kiirus ja pedaalip rlemine on n nda individuaalne Kontrolli kas t tab pane pea aluselt p rle ratast v i keeruta v ntasid Juhul kui pea saab saatjalt infot u kuvatakse n idikule numbrid VDO CYCLECOMPUTING nual X1DW EE indd 10 13 01 12 16 4 5 P hiseaded 5 1 Keelevalik Kasuta ZIM nuppu ja sisene PNM klahviga LANGUAGE SETTINGS SELECT ENGLISH Kinnita klahviga M Kinnita klahviga M Oled hetkel seadistuse reziimis LANGUAGE 4 ENGLISH SELECT IGE Kinnita hoia all 3 klahvi 3 sekundit ENGLISH Y klahviga M kell l heb tagasi algreziimi LANGUAGE SELECT DONE Kompuuter l heb automaatselt start men sse SETTINGS SELECT a Mi klahviga LANGUAGE SELECT SELECT Kinnita klahviga CI 5 2 Rattaiimberm du seadistus Et kompuuter saaks igesti arvutusi teha tuleb Seda saab teha 2 viisil ratta mberm t sisestada 5 2 1 Vaadata rehvim t tabelist Vaadata rehvim t tabe
145. 23 59 59 T M S Kompuutri patarei eluiga umbes 600 t tundi P evast l bis itu saab m ta Patarei eluiga v ib olla ka olliselt l hem kuni 999 99 km s ltub patarei tootjast hutemperatuurist Navigeerija kuni Saatja patarei 999 99km eluiga umbes 1000 tundi Patarei eluiga v ib olla Kogul bis it raadius 1 v i 2 kokku ka olliselt l hem s ltub patareitootjast hu kuni 99 999 km temperatuurist Kogul bis it kokku 1 2 www vdocyclecomputing com nual X1DW EE indd 21 13 01 12 16 4 VDO CYCLECOMPUTING SERIES X www cyclecomputing com CP X1DW BDA 1 1 nual X1DW EE indd 22 13 01 12 16 4 x un gt c Tr un El ll El VDO CYCLECOMPUTING XIDW FIN ASENNUS JA KAYTTOOHJEKIRJA N BRUKSANVISNING S BRUKSANVISNING CZ NAVOD K MONTA I A OBSLUZE Johdanto Sis lt Onnittelut 1 N ytt 4 5 MAT Valitsemasi VDO tietokone on teknisesti eritt in korkealaatuinen tuote Suosittelemme t m n mom EE k ytt ohjeen lukemista huolellisesti jotta osaat k ytt tietokoneesi mahdollisuuksia optimaalisesti 2 K ytt 6 32 Rengaskoon sadtoja mittaus 11 Saat kaikki k ytt koskevat ohjeet sek paljon muita hy dyllisi vinkkej 5 21 S d t rengastaulukon mukaan 11 3 Toiminnot 7 5 2 2 Rengaskokoa koskevat s d t 12 Toivotamme paljon iloa VDO py r tietokoneen kanssa ajoon 31 Tietotoiminnot 7 53 Kellon asettaminen 14 Cycle Parts GmbH 32 Poljinkierrosno
146. 4 74 75 76 77 78 79 80 81 1 Displej Displej Ize rozdelit na 5 Casti Cast 1 Cast 3 V dy zobrazuje 031 Ukazuje okam itou hodiny rychlost UE I E i M Cast 4 Cast 2 Ukazuje nazev funkce zobrazen v textov m f dku jinou informaci Ukazuje aktualni kadenci pokud je nainstalov n jejf vysila mo nost volby VDO MTOW C st 5 Ukazuje v hornim textov m radku typ zvolen funkce Doln textovy f dek menu zobrazuje dal informace MORE volby menu kter jsou k dispozici SELECT Na displeji dale najdete Popis EENE indik tor najdete na prav stran Indik tor dr by kola Ukazuje e m b t proveden servis va eho kola Interval dr by Ize stanovit zvl pro kolo 1 a kolo 2 Indik tor kola 1 kola 2 Cyklocomputer m e pracovat se dv ma r zn mi nastaven mi pro 2 j zdn kola Indik tor ukazuje kter z t chto dvou kol pr v pou v te Celkov ujet vzd lenost se po t a ukl d samostatn pro kolo 1 a pro kolo 2 AM D M rn jednotka KMH nebo MPH Cyklocomputer mu e zobrazovat jak KMH tak i MPH Denn vzd lenost se zobrazuje v kilometrech nebo milich Indik tor zobrazuje zvolenou m rnou jednotku Indik tor odchylky rychlosti aktu ln od rychlosti pr m rn Cyklocomputer porovn v aktu ln rychlost s pr m rnou rychlost Indik
147. 5 2224 87 6 28x1 75 2268 89 3 28x12 2265 89 2 28x13 2205 86 8 30 622 2149 84 6 32 622 2174 85 6 37 622 2205 86 8 40 622 2224 87 6 So stellen Sie die ReifengroBe ber Auswahl des Reifens ein 813 ENIE m Te i U z u SL E HI BPA Mit OM zu EINSTELLMENU AUSWAHL Best tigen mit M Sie befinden sich jetzt im Ein stell Modus mit 3 3 Sekun den kommen Sie zur ck in den Funktions Modus Mit zu RADGR SSE Erste E EINSTELLEN Best tigen mit M MASSEINHEIT KMH _ _ Best tigen mit Moder ZIM IEEE zum Wechsel zu MPH RADGR SSE RAD 1 mit AK zur Einstellung f r Rad 2 Best ti RADGR SSE REIFEN AUSW N Sa A ze ir Ad Best tigen mit M REIFEN AUSW WAHLEN RE Mit NAA w hlen Sie jetzt Ihren Ee JIM Reifen aus Best tigen mit M Es erscheint die Kontrollabfrage Reifengr e AUSWAHL OK Wenn die angezeigte Reifengr e mit der von Ihnen gew nschten bereinstimmt best tigen Sie mit Y Das Display best tigt RADGROSSE SET FERTIG Automatische R ckkehr zu EINSTELLMENU AUSWAHL F r die manuelle Eingabe der Radgr e m ssen Sie zun chst den Radabrollumfang Ihres Rades messen Messen der Radabrollumf nge step 1 Ventil des Vorderrades genau senkrecht zum Boden ausrichten step 2 Diese Stelle am Boden mit einem Strich z B Kreide markieren step 3 Das Rad eine Radumdrehung nach vorn s
148. 51 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 e a MEASUREMENT KMH 2 korak To mesto ozna ite s rto npr s kredo MEASUREMENT KMH 26 x 1 9 2089 82 2 ich Potrdite z ali EI Md za ESSEN Potrdite z ali ZIM za 26 x 2 00 2114 83 2 spremembo v MPH 3 korak Kolo potisnite naprej za en obrat 8 spremembo v MPH 26 x 2 125 2133 84 0 kolesa tako da se ventil ponovno nahaja 26 x 1 2105 82 9 navpi no glede na tla 26 x 34 1954 76 9 27x1 2199 86 6 i WHEELSIZE BIKE 1 4 korak To mesto prav tako ozna ite na tleh WHEELSIZE BIKE 1 28 x 1 5 2224 87 6 z ZUM v nastavitev za kolo 2 VERSIE a Ml nastavitev za kolo 2 28 x 1 75 2268 89 3 Potrdite z 5 korak Izmerite razdaljo med obema t Potrdite z M 28x17 2265 89 2 ozna bama To je va obseg koles obseg 28 x 13 2205 86 8 kotaljenja koles 30 622 2149 84 6 LE CIE a 32 622 2174 85 6 E WHEELSIZE TYRE SELECT 6 korak Tako izmerjen obseg koles vnesite PP im Z PS RA v WHEELSIZE MANUAL 37 622 2205 86 8 Potrdite z M v va racunalnik VDO Peer Bom SET Potrdite z M 40 622 2224 87 6 TYRE SELECT SELECT POZOR Ce ste izbrali prikaz KMH morate obseg koles vnesti v mm Ce ste izbrali prikaz v MPH BIKE 1 SET SIZE CONTINUE Tako nastavite velikost pnevmatik prek izbire pnevmatike B Jc Z ZVEZ v SETTINGS SELECT E FFT Z NM sedaj izberite va e 1 A pnevmatike Potrdite z I obseg koles vnesite v colah Z YM sedaj nastavite izmerjen
149. 6865 Rohrbach izjavljujemo pod na om odgovornosti da su proizvodi VDO X1DW X2DW X3DW i svi prijenosnici SPD TX i CAD TX u sukladnosti sa osnovnim zahtjevima i ostalim vaznim zahtjevima prema direktivi R amp TEE 1999 5 EC Sve izjave o sukladnosti mogu se naci na nasoj stranici www vdocyclecomputing com oi Rohrbach November 2008 H J Noenen CE VDO CYCLECOMPUTING Un z CC LL un www cyclecomputing com VDO CYCLECOMPUTING 531435 XIDW LT Naudojimo instrukcija Pratarme Sveikiname Isigydami VDO kompiuteri j s jsigijote labai auk tos kokybes techninj prietaisa Kad visapusi kai i naudotumete jo galimybes mes rekomenduojame kad j s jdemiai perskaitytumete Si vadova ia yra visos naudojimo instrukcijos ir daug kitu naudingu patarimu Mes tikimes kad j s megausites va iavimu dvira iu su j su VDO dvira io kompiuteriu Cycle Parts GmbH ir UAB Vasare Pakuotes turinys Pra om pirma jsitikinti kad pakuoteje yra visos reikiamos dalys 1 VDO kompiuteris 1 grei io siystuvas 1 universalus vairo laikiklis Akumuliatorius idiegtas Akumuliatorius idiegtas su laidu ir davikliu 1 gumin tarpine 1 Stipino magnetas dir eliai laikiklio davikliui u segamas magnetas daviklio ir laido pritvirtinimui 1 Monitorius 4 5 Pagrindiniai nustatymai 11 5 1 Kalbos nustatymas 11 2 Naudojimas 6 5 2 Rato dyd io nustatymas 11 ir i matavimas 3 Funkcijas 7 5 2
150. 74 85 6 1 37 622 2205 86 8 40 622 2224 87 6 MEASUREMENT KMH MERSURENENT a EU nnn AIM sa KMH WHEELSIZE BIKE 1 Ha FIN Tyresize SELECT 2 UHEELSIZE a M BIKE 1 E v Ll WHEELSIZE SET DONE B WHEELSIZE SELECT SETTINGS SELECT LIHEELSI7E 1 TYRE SELECT V TYRE SELECT SELECT FSK TYPE SELECT cb x 2 5 2 2 gt gt gt P07 1 4
151. A Wskaznik serwisowy wskazuje ze rower powinien zosta poddany przegladowi serwisowemu Interwat serwisowy mozna ustawiac oddzielnie dla roweru 1 i roweru 2 Wskaznik rower 1 rower 2 Komputer moze pracowa przy uwzglednieniu r znych ustawie dla 2 rower w Wskaznik wskazuje kt ry z dw ch rower w wybrat uzytkownik Dystans catkowity jest liczony i zapisywany osobno dla roweru 1 i roweru 2 KMH MPH Jednostka pomiarowa KMH lub MPH Komputer mo e wy wietla warto ci zar wno w KMH jak i w MPH Dystans jest wy wietlany odpowiednio w kilometrach lub milach Wska nik wskazuje wybran jednostk pomiarow Wska nik odchylenia predkosci aktualnej do pr dko ci redniej Komputer por wnuje pr dko aktualn z pr dko ci redni Wska nik wskazuje czy pr dko aktualna jest wi ksza od redniej 1 KMH czy le y poni ej redniej 1 KMH czy jest r wna pr dko ci redniej tolerancja 1 KMH A v Wska nik nawigacji w menu Te wska niki migaj po wywo aniu podmenu wskazuj c e dost pne s jeszcze inne mo liwo ci wyboru lub komputer czeka na wprowadzenie danych tryb ustawie 2 Obstuga 3 Funkcje 3 1 Funkcje informacyjne Aby umo liwi prosta obs ug komputera opracowali my system EMC Easy Menu Control System EMC u atwia obs ug komputera dzi ki pe notekstowej nawigacji w menu stosowanej obecnie w wi kszo ci En 24 Bic ETA za
152. BIERZ Komputer VDO jest wyposa ony w podw jn funkcj stanu u pienia W stanie u pienia wi ksza cz wy wietlacza jest w czana aby oszcz dza bateri Nadal wy wietlana jest godzina wskazanie interwa w serwisowym oraz symbol Stan u pienia 1 w cza si gdy przez 5 minut nie s przetwarzane impulsy pr dko ci i nie naci ni to adnego przycisku Stan u pienia 1 ko czy si gdy ponownie przetwarzane s impulsy pr dko ci podczas jazdy lub naci ni to przycisk W stanie u pienia 2 wy czony jest tak e odbiornik radiowy po 15 min PIJE Na wy wietlaczu wy wietla sie komunikat ST USPIENIA NACISNIJ Przed przyst pieniem do dalszej jazdy nale y nacisn przycisk aby ponownie w czy odbiornik g i iij F ni vy SELL BVZ IV E CS LE gm E E N N 3 Na wy wietlaczu miga wskazanie predkosci i kadencji gn EH u Komputer czeka teraz na sygna y pr dko ci i kadencji o ile funkcja kadencji jest dost pna Nale y rozpocz jazd Komputer uczy si cyfrowego kodowania nadajnik w 5 8 Funkcje kasowania Za pomoc funkcji kasowania mo na kasowa nast puj ce warto ci DANE TRASY DYST CALK 1 2 W poszczeg lnych trybach kasowania usuwane s nast puj ce informacje DANE TRASY dystans cz ciowy czas jazdy pr dko rednia pr dko maksymalna Kadencja opcja DYST CALK 1 2 km
153. Con Ak ajuste los minutos Confirmar el ajuste de los minutos con M RELOJ FIJAR OK Confirmar con l El display confirma RELOJ FIJAR HECHO Regreso autom tico a FIJAR DATOS SELECCION 5 4 Ajuste del kilometraje total Usted puede programar en todo momento los valores para el contador de distancias por ej al finalizar una temporada 203 Con NM acceder a FIJAR DATOS SELECCION Confirmar LE con Ahora se encuentra en el modo de ajuste presionando 3 durante 3 segundos regresa nuevamente al modo de funcionamiento Han ms SELELL Con MM acceder a CONTADOR FIJAR Confirmar con I CONTADOR ODO BICI 1 con WAM para ajustar la BICI 2 Confirmar con ODO BICI 1 FIJAR DISTAN CONTINUAR Las cifras que parpadean pueden ser ajustadas con ng if acceder a la cifra siguiente confirmar con M Repetir los pasos hasta que la ltima cifra derecha parpadee Confirmar con M ODO BICI 1 FIJAR OK Confirmar con M El display confirma ODO BICI 1 FIJAR HECHO Regreso autom tico a FIJAR DATOS SELECCION 5 5 Cambiar entre bicicleta 1 bicicleta 2 gt gt gt P03 Su ordenador VDO puede ser utilizado en 2 bicicletas Si cambia de la bici 1a la bici 2 el ordenador reconoce al transmisor de la bici 2 El ordenador se adapta autom ticamente a la bici 2 Ahora todos los datos de la bici 2 son almacenados Si utiliza el ordenador nuevamente en la bici 1 se reconoce al transmisor 1 El ordenador co
154. Confermare con Ll BICI 1 IMPOST DIST CONTINUA mare con M 5 6 Visualizzazione intervallo service 5 7 Modalita sleep La visualizzazione intervallo service vi ricorda che dovete far controllare la bici in officina L intervallo service pu essere inserito disinserito ON o OFF Gli intervalli service personalizzati posso no essere impostati separatamente per 2 bici Quando stato compiuto il percorso intervallo service impostato il simbolo 4 lampeggia nel display lariga delle informazioni indica MANUT BICI BICI 1 Adesso dovete controllare la bici personalmente oppure farla controllare dal vostro rivenditore JPremere un tasto a piacere Il testo MANUT BICI BICI 1 scompare di nuovo Dopo altri 50 km scompare di nuovo anche il simbolo Potete anche disattivare il simbolo 4 lampeg giante Per questa operazione inserite di nuovo l intervallo assistenza Come impostare gli intervalli service NJE FIS TE w TE in IMPOSTAZIONI SELEZIONA Confermare con Orasiete in modalit impostazi oni premendo per 3 secondi ritornate in modalit funzioni Con PIM in MANUT BICI IMPOSTAZ Confermare con M MANUT BICI ON Con PAM inserire OFF Confermare con M Il vostro computer VDO dotato di una doppia funzione modalit sleep In modalit sleep il dis play si disattiva quasi totalmente per risparmiare la carica della batteria Rimangono visualizzati l orario e l intervallo ser
155. Confirmer les minutes r gl es avec M HORLOGE REGLAGE OK Confirmer avec L cran confirme HORLOGE REGLAGE OK Retour automatique REGLAGES CHOIX 5 4 R gler le kilom trage total Vous pouvez tout moment programme le comp teur de distance par ex la fin d une saison BIF Touches PIM pour acc der a REGLAGES CHOIX Confirmer avec M Vous vous trouvez alors dans le mode de r glage enfoncer la touche secondes pour revenir au mode de fonctionnement Utiliser les touches ZIM pour acc der a DISTANCE KM REGLAGE Confirmer avec M DISTANCE KM KM VELO 1 utiliser les touches ZIMA pour passer au r glage pour VELO 2 Confirmer avec M IEEE IE m KMVELO1 REGLDISTANC m so 1 CONTINUER Le chiffre clignotant peut tre TE r gl au moyen des touches ZIKA Confirmer avec M pour appeler le chiffre suivant R p ter les tapes jusqu ce que le dernier chiffre de droite clignote Confirmer avec M KM VELO 1 REGLAGE OK Confirmer avec M L cran confirme KM VELO 1 REGLAGE OK Retour automatique REGLAGES CHOIX 5 5 Passage de V lo 1 V lo 2 P03 Votre compteur VDO peut tre utilis sur 2 v los Lorsque vous passez du v lo 1 au v lo 2 le compteur d tecte l metteur du v lo 2 Le compteur passe alors automatiquement au v lo 2 Toutes les donn es sont alors enregistr es pour le v lo 2 Lorsque vous utilisez nouveau le compteur sur le v lo 1 l
156. Cross Talk Da bi ra unalo nau ilo digitalno kodiranje oda ilja a mora biti izvr en pairing Korak 1 Da biste to u inili stavite ra unalo u dr a na upravlja u Zaslon za brzinu i tempo sada trep e Treptanje zna i da ra unalo tra i oda ilja Korak 2 Sada zavrtite prednji kota Ili jednostavno krenite i ra unalo e usvojiti digitalne kodove Kada ra unalo prepozna oda ilja e i usvoji kodove uskla ivanje brzina i tempo se pokazuju na zaslonu PA NJA Vrijeme pairinga mo e iznositi 5 minuta Ukoliko unutar tih 5 minuta ne krenete ne e biti izvr en pairing Brzina i frekvencija okretanja ne e biti prikazani Pairing u tom slu aju mora biti ponovljen Ra unalo ponovo umetnite u dr a na upravlja u ILI Kombinaciju tipki 3 pritisnite 5 Osnovne postavke 5 1 Odabir jezika Koriste i strelice HAZ m Bl de idite na SETTINGS SELECT Potvrdite pritiskom na tipku LJ Strelicama PI M idite na Sada ste u funkciji pode avanja a LANGUAGE ENGLISH Potvrdite SETT INGE dr e i tipku 3 pritisnutom 3 Cia pritiskom na tipku SELEL sekunde vra ate se u funkciju rada ENGLISH SELECT OK Potvrdite pritiskom na tipku M ra unalo potvr uje LANGUAGE SELECT DONE Ra unalo se automatski vra a na po etni izbornik Strelicama FY M idite na SETTINGS SELECT LANGUAGE SELECT Potvrdite pritiskom na tipku M TORE ZLE 5 2 Odredivanje i mjerenje velicine kotaca Morate p
157. DATEN TFT MEET a ODER THERE TOTAL KM Best tigen Sie Ihre Auswahl mit I Abfrage AUSWAHL RESET ACHTUNG Dieser Schritt kann nicht r ckg ngig gemacht werden Best tigen mit M nur wenn Sie die ausgew hlten Daten l schen wollen Das Display best tigt DATEN RESET RESET FERTIG Automatische R ck kehr zu EINSTELLMENU AUSWAHL VDO Cycle Parts gew hrt f r Ihren VDO Computer eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich auf Material und Verar beitungsfehler am Computer selbst am Sensor Sender und an der Lenkerhalterung Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie ist nur dann g ltig wenn die betroffenen Teile nicht ge ffnet wurden Ausnahme Batteriefach des Computers keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwillige Besch digung vorliegt Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf daer im Reklamationsfall vorgelegt werden muss Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein vergleichbares Austauschger t Ein Anspruch auf Ersatz des identischen Modells besteht nicht wenn durch Modellwechsel die Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde 5 8 Reset Funktionen 6 Garantiebedingungen Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieanspr chen an Ihren Fachhandler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D
158. DVARSEL Dette trinnet kan ikke angres Bekreft kun med M nar du nsker slette de valgte data Displayet bekrefter DATA RESET RESET DONE Automatisk retur til SETTINGS SELECT VDO Cycle Parts gir garanti for din VDO computer iS ar fra kjgpsdatoen Denne garantien omfatter materiale og produksjonsfeil for selve computeren sensor sender og styreholderen Ledninger 08 batterier samt monteringsmaterialer er ikke omfattet av garantien Garantien er kun gyldig hvis de gjeldende delene ikke har v ret dpnet unntak computerens batterirom hvis det ikke har blitt brukt ungdig makt og hvis det ikke er snakk om overlagt beskadigelse Sgrg for oppbevare kjgpsbeviset godt da det skal fremvises i forbindelse med en reklamasjon Ved berettiget reklamasjon vil du mota et sammenlign erstatningsapparat Det kan ikke kreves erstatning med en identisk modell hvis produksjonen av reklamasjonsmodellen har opphgrt p grunn av modellendringerr 5 8 Nullstillingsfunksjon 6 Garantibetingelser Alle reklamasjoner og garantikrav skal rettes til den forhandleren der du har kjept apparatet Du kan ogs sende din reklamasjon direkte til Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Vedrgrende tekniske spgrsm l st r vi til enhver tid til disposisjon pa fglgende 49 0 63 49 96 35 10 Ytterligere tekniske opplysninger finnes www vdocyclecomputing com forbindelse med videreutvikling forbeholder vi oss ret
159. ENT KMH Potvrd te pomoc nebo listujte tla tky MM k jednotce MPH Pro manualni zadani obvodu kola musite nejprve zm rit obvod kola M en obvodu kola WHEELSIZE BIKE 1 tla tky EN R nastaven pro kolo 2 Potvr te pomoci M WHEELSIZE TYRE SELECT Potvr te pomoci I TYRE SELECT SELECT Prostfednictvim tla itek PERL ii EN KA nyn vyberte obvod pneumatiky M Zobraz se kontroln dotaz Tyresize SELECT OK Pokud zobrazeny obvod pneumatiky odpov d tomu kter po adujete potvr te pomoci M Displej potvrzuje WHEELSIZE SET DONE Automatick vr cen k SETTINGS SELECT Krok 1 Um st te ventilek p edn ho kola kolmo k zemi Krok 2 Toto m sto ozna te na zemi rou nap k dou Krok 3 Popoje te kolem tak daleko a se ventilek p edn ho kola op t dostane do v choz polohy kolmo k zemi Krok 4 Tento bod rovn ozna te rou Krok 5 Zm te vzd lenost mezi ob ma zna kami To je obvod va eho kola Krok 6 Zadejte takto zm en obvod kola do sv ho cyklocomputeru POZOR Pokud jste vybrali zobrazen KMH mus te zadat obvod kola v mm pokud jste vybrali zobrazen MPH zadejte obvod kola v palc ch Jak manu ln nastav te obvod kola mu Listujte tla tky P RA ja i C kSETTINGS SELECT Potvr te pomoc Nach z te se v rezimu nastaven stisknut m 9 po dobu 3 sekund pfejdete zp t do rezimu funkc
160. ETTINGS SELECT SETT ING LEL FAM to LANGUAGE SELECT AGRE m Confirm with M RE 5 2 Setting and measuring the wheel size You must set the wheel size wheel roll circum ference of your bike so that your VDO computer can measure correctly 5 2 1 Setting using tyre table The common types of tyres are listed in the tyre table If your tyre type is not listed we recommend entering the wheel size manually 4 4 Placing the computer into the handlebar holder gt gt gt P06 5 Basic settings 5 1 Setting the language UNGE DM to LANGUAGE ENGLISH ELIS Confirm with LI ENGLISH SELECT OK Confirm with LANGUAGE SELECT DONE The computer automati cally returns to the start menu SETTINGS SELECT There are 2 ways of doing this The values given in the table are approximate values These values differ according to brand tyre height and tyre profile This can consequently also lead to discrepancies in the distance measured and the speed shown mm value inch value 16 x 1 75 1272 50 1 20x1 75 1590 62 6 24 x 13 3 1948 76 7 24 X1 75 1907 751 26x1 1973 77 26x1 5 2026 798 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26x1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 832 26 x 2 125 2133 84 0 26 x 1 2105 82 9 26 x 1954 76 9 27x1 2199 86 6 28x1 5 2224 87 6 28x1 75 2268 893 28 x 1 7 2 2265 89 2 28 x13 s 2205 86 8 30 622 2149 84 6 32 622 2174 85 6 37 622 2205 86 8 40 622 2224 87 6 How to set the tyre size by selecting the tyre
161. Fahrzeit der aktuellen Tagestour seit dem letzten Reset Maximal 23 59 59 HH MM SS Bei berschreiten des Maximalwertes beginnt die Fahrzeit Messung bei Null Gleichzeitig werden Tagestour und Durchschnittsgeschwindigkeit auf Null zur ckgestellt DSCHN GSCHW Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit berechnet aus Tagestour und Fahrzeit seit dem letzten Reset Genauigkeit 2 Kommastellen Die Durchschnittsgeschwindigkeit wird neu berech net wenn die Tagestour oder die Fahrzeit den Maximalwert bersteigt MAX GSCHW Zeigt die Maximalgeschwindigkeit auf der aktuellen Tour seit dem letzten Reset Genauigkeit 2 Komma stellen 3 2 Trittfrequenz Option step 4 Entscheiden ob Lenker oder Vorbau Mon step 5 Kabelbinder durch die Schlitze in derLenker tage entsprechend den Fuf der Lenkerhalterung halterung f hren um den Lenker oder den Vorbau Das Trittfrequenz Men steht nur zur Verf gung PNA Tasten das Men TRITT FREQ MEHR anw hlbar um 90 drehen Dazu die Schrauben in der Halte legen und anziehen noch nicht festziehen wenn Best tigen mit M ffnet das Men und Sie haben rung l sen Fu herausnehmen und um 90 drehen der Trittfrequenz Sender installiert ist Zugriff auf die Informationen einsetzen und Schrauben wieder festdrehen step 6 Bei Lenkermontage Neigungswinkel des der Sender beim Pairing installiert wurde Mit Bd kommen Sie zu Computers ausrichten um optimale Ablesbarkeit DSCHN TRITT Durchschnitt Trittf
162. HEELSIZE BIKE 1 naudokite MERI CIE rodykles kad mustatytum te BIKE vr dvira io 2 dyd Patvirtinkite su W WHEE SIZE WHEELSIZE TYRE SELECT u LL SELECT Y Patvirtinkite su TYRE SELECT SELECT Dabar rodykliy pagalba pasirinkite padangas ZIM Patvirtinkite su M TVRE SELECT ru ETI Fu EJ EJ i Pasirodo patvirtinimo klausimas Tyresize SELECT OK Kai pasirodo teisingas padangos i matavimas patvirtinkite ji su Kompiuteris patvirtina WHEELSIZE SET DONE Automati kai gri ta SETTINGS SELECT 5 2 2 Rato diametro nustatymas Kad rankiniu budu nustatytumete rato dydj j s turite i matuoti rato perimetra Rato perimetro i matavimas Zingsnis 1 pastatykite rata taip kad oro voZtuvas b ty Zemiausioje pad tyje ar iausiai emes Zingsnis 2 pazym kite ventilio vieta ant emes kreida Zingsnis 3 pastumkite dviratj tiesiai prieki tol kol voZtuvas apsisukes viena rata v l atsidurs zemiausioje pad tyje Zingsnis 4 pa ym kite ir Sita vieta ant emes Zingsnis 5 i matuokite atstuma nuo vienos ymes iki kitos Tai ir yra jusu rato perimetras Zingsnis 6 jveskite savo rato perimetra i kompiuteri D MESIO jeigu j s pasirinkote KMH vaizdavimo b da j s turite jvesti rato perimetra milimetrais jeigu MPH b da tai rato perimetra coliais inch gt gt gt P07 Kaip nustatyti rato perimetra rankiniu budu 1343 0 Rodykliy pagalba iSr
163. K SET Bevestig met KLOK 24 H MODE met ZIM wisselt u naar 12 H mode Bevestig met Let op de fabrieksinstellingen zijn voor fiets 1 2155 mm en voor fiets 2 2000 mm Als u geen wielmaten invoert werkt de computer met deze instellingen De op deze manier gemeten waarden voor snelheid afstand etc kunnen aanzienlijk van de werkelijke waarden afwijken 5 3 Klok instellen KLOK SET UREN VERDER Met OM stelt u de uren in Bevestig de ureninvoer met 0 KLOK SET MINUUT VERDER Met Ai stelt u de minuten in Bevestig de minuteninvoer met M KLOK SET OK Bevestig met M Het display bevestigt KLOK SET OK Automatisch terug naar SETTINGS SELECT U kunt de waarde van de afstandsteller op elk moment bijv aan het einde van het seizoen programmeren Bico ETT INGE MELECI Met INA naar SETTINGS SELECT Bevestig met U bevindt zich nu in de instelmodus met 4 3 seconden komt u terug in de functiemodus Met PM naar ODOMETER SET Bevestig met Il Uw VDO computer kan op 2 fietsen gebruikt worden Als u wisselt van fiets 1 naar fiets 2 herkent de computer de zender van fiets 2 De computer wisselt dan automatisch naar fiets 2 Alle gegevens worden nu voor fiets 2 opgeslagen Als u de computer weer op fiets 1 gebruikt wordt zender 1 herkend De computer wisselt naar fiets 1 De gegevens worden nu voor fiets 1 opgeslagen 5 4 Instellen totaalkilometers ODOMETER ODO FIETS 1 met ZIMI gaat u naar de
164. L Undg at overspende skruerne gt gt gt P01 trin 5 Far kabelbinderen gennem styrholderens slids l g den om styret eller stellet og tr k den lidt sammen m ikke tr kkes stramt til endnu V kning af forsendelsesmodus Computeren leveres med isat batteri For at sk ne batteriet settes computeren i en forsendelses modus Displayet er tomt ingen indikation For at v kke computeren af forsendelsesmodusen tryk Din VDO computer leveres med et 3V batteri type 2032 Batteri er allerede monteret ved leveringen Batteriet udskiftes fglgende m de trin 1 Leg batteriet med polen opad i computerhuset trin 2 S rg for at batteriet ikke ligger sk vt trin 3 Sgrg for at gummit tningen ligger glat p batterideekslet trin 6 Ved styrmontering Tilpas computerens h ldning sa den kan afl ses bedst muligt Stram kabelbinderen til Klip udstikkende ender af med en tang 4 2 Forste aktivering af computeren gt gt gt P02 display se kapitel 5 1 ker du pa ZIM knappen samtidigt i et par sekunder Nu er computeren driftsklar og v gner op og forlanger indstilling af et sprog Se hertil ogs kapitel 5 1 4 3 Batterimontering i computeren gt gt gt P05 trin 4 Set batterid kslet ind i bningen og drej det fast med urets retning med en mgnt med uret til anslag ca Ya omgang TIP ved batteriskift VDO anbefaler at skifte batteriet en gang om ret S rg for at kobe et nyt batteri rettidigt for at si
165. LEZIONA Confermare con El ORA IMPOST ORA CONTINUA Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZIONA ET Con ZIM impostate le ore Confermare l impostazione delle ore con M Ora siete in modalita impostazi SETE IH oni premendo per 3 secondi ELE LF ritornate in modalita funzioni ORA IMPOST MIN CONTINUA us Con ZIM impostate i minuti Confermare l impostazione dei minuti con M Con 71 in ORA IMPOSTAZ FA Confermare con M E Eon T TUE FTH um ORA SELEZ OK Confermare con ORA OROLOGIO 24H con 2 potete passare alla visualizza display conferma ORA IMPOST OK zione su 12 ore Confermare Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZIONA iA h rr Bien con M 5 5 Passaggio da Bici 1 a Bici 2 P03 Il computer VDO pu essere utilizzato per 2 bici Quando si passa da bici 1a bici 2 il computer riconosce trasmettitore della bici 2 computer passa poi automaticamente su bici 2 A questo punto tutti i dati vengono memorizzati per la bici 2 Quando si riutilizza il computer per la bici 1 viene riconosciuto il trasmettitore 1 ll computer si imposta su bici 1 A questo punto vengono memo rizzati i dati per la bici 1 E E i i mmc m La bici selezionata 10 2 viene visualizzata nel display in basso a sinistra QB Nota prima di attivare l apparecchio il trasmet titore della bici 2 deve essere stato impostato su bici 2 P03 MANUT BICI BICI 1 Con ZUM passare a BICI 2
166. Listujte tla tky EN LA k WHEELSIZE SET Potvrdte pomoc M MEASUREMENT KMH Potvrdte T a pomoci nebo tla tky EX 2 listujte k jednotce MPH WHEELSIZE BIKE 1 tla tky EN KZ k nastaven pro kolo 2 Potvrd te m pomoci M Listuje tla itky ZIM k WHEELSIZE MANUAL SET Potvr te pomoci I BIKE 1 SET SIZE CONTINUE 2 BE Pomoc tla tek ZUM nyn nastavte nam en obvod kola Potvr te zadani pomoc M BIKE 1 SET OK Potvr te pomoc Na displeji se zobraz potvrzen WHEELSIZE SET DONE Automatick vr cen SETTINGS SELECT POZOR Automaticky jsou p ednastaveny tyto hodnoty pro kolo 1 2 155 mm a pro kolo 2 2 000 mm Pokud nenastav te vlastn hodnoty obvod kol pracuje cyklocomputer s p ednastaven mi hodnotami Z sk te nespr vn daje o rychlosti a vzd lenosti 5 3 Nastaveni hodin Jak nastavit hodiny ODO BIKE 1 SET DISTANCE ODO BIKE 1 SET OK Potvr te pomoci M CONTINUE Blikajici islici mu ete py Listujte tla tky K4 a mae CLOCK SET HOUR CONTINUE 100 I nastavit tla tky ZI KZ Abyste Na displeji se zobraz potvrzen ODO BIKE 1 SET 01309 SETTINGS SELECT Potvrdte TOD Pomoc tla tek KA nastavite TT Tra P e li k dal slici potvr te DONE Automatick vr cen k SETTINGS SELECT pomoci 1 Nach z te se JE a u hodiny Potvrdte nastaveni E Tm tla tkem 11 Kroky opakujte v re imu nastaven stisknut m
167. MORE v lges med M kk tasterne En bekr ftelse med 1 4 Installation 4 1 Montering af sender magnet og styrholder Begynd med at montere senderen og magneten ADVARSEL Afstanden fra senderen til computeren styret md ikke overstige 60 cm radiosignalets r kkevidde trin 1 Leg gummiunderlaget under senderen Monter senderen p den side af gaflen hvor computeren senere skal monteres p styret h jre eller venstre med de medf lgende kabelbindere monteres l st m ikke tr kkes til endnu ADVARSEL Sensormarkeringen p senderen skal pege mod egerne Senderen kan alt efter pladsforholdene monteres gaflens forside bagside eller inderside gt gt gt PO4 3 2 Kadence option bner menuen hvorefter du har adgang til informationen Med Bd kommer du til AVG CADENCE gennemsnitlig kadence MAX CADENCE maksimal kadence Med RESET bliver turdata og kadencedata nulstillet trin 2 L g egemagneten pa en yderliggende ege Den sglvfarvede magnetkerne skal pege mod senderen Magneten rettes ind ved sensormarke ringen pa senderen i cirka 1 5 mm afstand trin 3 Foretag endelig justering af sender og magnet og ggr dem fast Treek kabelbinderne forsvarligt til og tryk magneten kraftigt p plads trin 4 Afh ngigt af montering pa styr eller stel drejes foden p styrholderen 90 Dette ggres ved at l sne holderens skruer tage foden ud dreje den 90 s tte den i og sp nde skruerne igen ADVARSE
168. MPH Datorn kan visa antingen KMH eller MPH Str ckor visas motsvarande s tt i antingen kilometer eller miles Indikatorn visar vilken m ttenhet som valts Avvikelseindikator aktuell hastighet genomsnittshastighet Datorn j mf r den aktuella hastigheten med genomsnittshastigheten Indikatorn visar om den aktuella hastigheten ligger ver genomsnittet 1 KMH om den ligger under genomsnittet 1 KMH eller om den motsvarar genomsnittet tolerans 1 KMH A v Menystyrningsindikator Nar en undermeny tas fram blinkar de hdr indikatorerna f r att visa att det finns ytterligare valm jligheter eller att datorn v ntar en inmatning installningslage 2 Hantering 3 Funktioner 3 1 Informationsfunktioner TRIPDISTANCE RIDETIME Visar k rd str cka sedan senaste reset Maxv rde Visar k rtiden p den aktuella k rstr ckan mobiltelefoner Menyindikatorerna p displayen blinkar n r det finns ytterligare valm jligheter funktionsl get och inst llningsl get styrs datorn med de fyra knapparna F renkel hantering av din cykeldator har vi utvecklat vart EMC system Easy Menu Control EMC g r hanteringen av datorn enklare tack vare f ulltextmenyer som p de flesta Bic SETTI T 999 99 km N r maxv rdet verskrids b rjar r knaren om fran noll Samtidigt nollst lls vardena f r k rtid och genomsnittshastighet TRIPDISTANCE MORE MORE visar att det finns en underm
169. OK Potrdite z M B Jc Potrdite z I Sedaj se nahajate ar NE MM sedaj nastavite uro ME EIRE I kolo 2 Potrdite z v nastavitvenem na inu LIF ar Nastavitev ure potrdite z Zaslon potrdi ODO BIKE 1 SET DONE n Dai s 4 3 sekunde se vrnete Samodejna vrnitev v SETTINGS SELECT am A nazaj v funkcijski na in CLOCK SET MINUTES Fg CONTINUE 5 5 Preklop s kolesa 1 na kolo 2 gt gt gt P03 SET MINUTES Z MM sedaj nastavite minute rt vie Nastavitev minut potrdite z Va ra unalnik VDO lahko uporabljate na Bil nm m ZM M v CLOCK SET 2 kolesih Ce menjate s kolesa 1 na kolo 2 Big gt uc Potrdite z CLOCK SET OK Potrdite z I ra unalnik razpozna oddajnik kolesa 2 Ra unalnik Izbrano kolo 1 ali 2 se samodejno preklopi na kolo 2 Vsi podatki se sedaj prikaze spodaj levo na Zaslon potrdi CLOCK SET DONE shranjujejo za kolo 2 Ko racunalnik spet uporabite SETT ING prikazovalniku 08 CLOCK 24 H MODE Samodejna vrnitev v SETTINGS SELECT na kolesu 1 razpozna oddajnik 1 Ra unalnik mn z O M lahko prikaz spremenite preklopi na kolo 1 Podatki se sedaj shranjujejo Opozorilo Oddajnik na kolesu 2 je treba pred 8 v 12 urni na in Potrdite z ll za kolo 1 zagonom nastaviti na kolo 2 gt gt gt P03 mim 5 6 Prikaz servisnega intervala 5 4 Nastavitev skupnih kilometrov Prikaz servisnega intervala VDO vas spomni da daste prevozili nastavljeno progo za servisni interval Vrednosti Stevcev proge l
170. Opseg mjerenja ukupne kilometraze 1 i 2 do 99 999 km ili milja Opseg mjerenja ukupne kilometraze do 199 999 km ili milja Opseg pode avanja opsega kota a od 100 mm do 3999 mm 3 9 do 157 4 in a GB Correct Disposal of This Product mmm Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal HR Y Ispravno zbrinjavanje ovog proizvoda mmm Otpad elektri ne i elektroni ne opreme Primjenjivo u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama koje imaju razne metode recikliranja otpada Ova oznaka na proizvodu nazna ava da se proizvod nesmijem baciti zajedno sa ku nim otpadom Kako
171. Osamatkan DEC FEET tiedot TAI LN MIN DATARESET ODO TOTAL Tietojen nollaus Kokonaismatka Kysely SELECTED DATA RESET Valitut tiedot NOLLAUS HUOMIO Tata askelta ei voida peruuttaa Vahvista painamalla M vain jos haluat poistaa valitut tiedot N ytt n tulee vahvistus DATA RESET RESET DONE Tietojen nollaus Nollaus valmis Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Valitse VDO Cycle Parts my nt hankkimallesi VDO tietokoneelle 5 vuoden takuun ostop iv st alkaen Takuu koskee itse tietokoneen antureiden l hetinten ja ohjaustankopidikkeen materiaali ja valmistusvirheit Takuu ei kata kaapeleita ja paristoja eik asennusmateriaaleja Takuu on voimassa vain silloin kun viallisia osia ei ole avattu poikkeus tietokoneen paristokotelo v kivaltaa ei ole k ytetty ja kyseess ei ole tahallinen vaurio S ilyt ostokuitti huolellisesti jotta se voidaan esitt reklamaatiotapauksessa Jos reklamaatio on oikeutettu saat meilt vastaavanlaisen vaihtolaitteen Vaatimus identtiseen malliin korvaamisesta raukeaa jos reklamoidun mallin tuotanto on lopetettu mallivaihdoksen vuoksi 5 8 Nollaustoiminto Reset 6 Takuuehdot K nny kaikkien reklamaatioiden ja takuuvaatimusten suhteen ammattimyyj n puoleen jolta olet ostanut laitteen Tai l het reklamaatiot suoraan osoitteeseen Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Teknisid kysymyksid var
172. SIZE BIKE 1 koristite strelice EN LA da biste odabrali postavke za bicikl 2 Potvrdite pritiskom na tipku 2 WHEELSIZE TYRE SELECT Potvrdite pritiskom na tipku II TYRE SELECT SELECT Sada odaberite svoju gumu koriste i strelice FN LA Potvrdite pritiskom na tipku 1 Pojavljuje se pitanje koje tra i potvrdu Tyresize xxx SELECT OK Kada prikazana veli ina gume odgovara onoj koju elite potvrdite pritiskom na tipku M Na zaslonu se potvr uje WHEELSIZE SET DONE Automatski povratak na SETTINGS SELECT Da biste ru no unijeli veli inu kota a prvo morate izmjeriti opseg kota a na va em biciklu Mjerenje opsega kota a Korak 1 precizno poravnajte ventil na prednjem kota u tako da bude okomit na pod Korak 2 Ozna ite to mjesto na podu linijom npr kredom Korak 3 Okrenite kota bicikla jedan krug prema naprijed dok ventil ponovo ne bude okomito postavljen na pod Korak 4 Ozna ite i ovo mjesto na podu Korak 5 Izmjerite udaljenost izme u dvije oznake To je opseg kota a opseg kruga Korak 6 Unesite tako izmjereni opseg kota a u VDO ra unalo OPREZ Ako ste odabrali KMH zaslon morate unijet opseg kota a u milimetrima Ako ste odabrali MPH zaslon unesite opseg kota a u in ima 5 2 2 Pode avanje preko obima kotaca gt gt gt P07 Kako ru no podesiti veli inu kota a BH ni Koriste i strelice ZIMA idite na 4 SETTINGS SELECT Potvrdite B C pritiskom na tipku
173. TAMANO RUEDA FIJAR Confirmar con M MEDIDA KMH Confirmar con M o NM para cambiar a MPH TAMANO RUEDA BICI 1 con NM para ajustar la bici 2 Confirmar con M Con MM acceder a TAMANO RUEDA MANUAL SET Confirmar con BICI 1 FIJAR TAMANO CONTINUAR Con ENKA ajuste iL ahora el per metro obtenido Confirmar el ingreso con M Aparece la pregunta BICI 1 FIJAR OK Confirmar con M 5 3 Ajuste del reloj El reloj se ajusta de la siguiente manera Bide RTI Con AM acceder a FIJAR DATOS SELECCION Confirmar con Ahora se encuentra en el modo de ajuste presionando SELT 3 durante 3 segundos regresa nuevamente al modo de funcionamiento Con FIM acceder a RELOJ FIJAR Confirmar con M Eis RELOJ MODO 24H con FIM puede cambiar al am modo de 12 hrs eme Confirmar con El display confirma TAMANO RUEDA FIJAR HECHO Regreso autom tico a FIJAR DATOS SELECCION Atenci n Los valores predeterminados de f brica son para la bicicleta 1 lt 2155 mm y para la bicicleta 2 2000 mm Si no ingresa tama os de ruedas el ordenador opera con estos par metros de f brica Los valores as medidos para la velocidad trayecto etc pueden diferir noto riamente de los valores reales RELOJ FIJAR HORA CONTINUAR Con Ak ajuste MR z FR las horas Confirmar el ajuste TT ari de las horas con M T RELOJ FIJAR MINUT MILI EE NIM E DHT ELEKT CONTINUAR
174. TE C He W LE am 7 1 SETTINGS SELECT 2 15 5 8 TOUR DATA ODO TOTAL TOUR DATA ODO TOTAL 1 2 81302 SETTINGS SELECT ELA SETTINGS SELECT
175. Transmitter weight approx 20 Computer battery 3V type 2032 Transmitter battery 3V type 2032 Computer battery life span 600 cycling hours approx 12 000 km 7400 m Transmitter battery life span 1000 cycling hours approx 20 000 km 12 000 m Working temperature of the display 15 C to 60 C 7 Troubleshooting 8 Technical spezifications Speed range for wheel size 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h Ride time measurement range up to 23 59 59 HH MM SS Day s trip counter measurement range up to 999 99 km or mi Total KM 1and2 measurement range up to 99 999 km or mi Total kilometers measurement range up to 199 999 km or mi Wheel circumference setting range from 100 mm to 3999 mm 3 9 to 157 4 inches Predgovor Kazalo Cestitamo 1 Zaslon 24 5 Osnovne nastavitve 31 Z izbiro ra unalnika VDO ste se odlo ili za tehni no zelo kakovostno napravo Da bi lahko potencial 5 1 Stavitev jezika 31 ra unalnika optimalno izrabili vam priporo amo da ta navodila skrbno preberete Vsebujejo vse 2 Upravljanje 26 5 2 Nastavitev in merjenje navodila za uporabo in tevilne dodatne napotke velikosti koles 31 3 Funkcije 27 5 2 1 Nastavitev z uporabo elimo vam veliko veselja pri vo nji z va im kolesarskim ra unalnikom VDO 3 1 Informacijske funkcije 27 tabele pnevmatik 32 Cycle Parts GmbH 3 2 Frekvenca kadence opcija 28 5 2 2 Nastavitev z uporabo obsega kolesa 35 4 Namestitev sistema 28 5 3
176. Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local govern ment office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal LT R Tinkamas produkto atliek tvarkymas mum atitarnavusi elektros ir elektronikos ranga is enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pa om atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos ku
177. a k S vahvista painamalla M Nayttoon tulee tarkistuskysely Tyresize SELECT OK Rengaskoko Valinta OK Jos n ytetty rengaskoko vastaa haluamaasi kokoa vahvista painamalla M N yt ss n ytet n vahvistus WHEELSIZE SET DONE Rengaskoko Asetus valmis Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Valitse 5 2 2 Rengaskokoa koskevat s d t gt gt gt P07 Vaihe 1 Kohdista eturenkaan venttiili aivan pystysuoraan asentoon suhteessa lattiaan Vaihe 2 Merkitse lattiaan t h n kohtaan viiva esim liidulla Vaihe 3 Ty nn py r yksi kierros eteenp in kunnes venttiili on j lleen pystysuorassa asennossa suhteessa lattiaan Vaihe 4 Merkitse my s t m kohta lattiaan Vaihe 5 Mittaa kahden merkin v linen et isyys on renkaan ymp rysmitta py rint keh Vaihe 6 Sy t mitattu ymp rysmitta VDO tietokoneeseen HUOMIO Kun olet valinnut KMH n yt n py r n ymp rysmitta on sy tett v millimetrein Kun MPH n ytt on valittuna ymp rysmitta on annettava tuumina Rengaskoko sy tet n manuaalisesti seuraavasti Valitse Vahvista painamalla M 1 Ride Laite on nyt asetustilassa Eu toimintotilaan palataan painamalla 3 sekunnin ajan 9 Mene 344 painikkeella kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Mene Z k4 painikkeella kohtaan WHEELSIZE SET Rengaskoko ET Aseta Vahvista painamalla M MEASUREMENT KMH Mittaus kmh Vahvista pain
178. a nouveau le compteur sur le support du guidon OU e Enfoncer les touches 9 0 gt gt gt P06 5 R glages de base 5 1 R gler la langue Utiliser les touches Sui y FYN pour acc der REGLAGES H CHOIX Confirmer avec s 2 0l Vous vous trouvez alors dans le mode de r glage enfoncer la touche 9 pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonc tionnement Touches ZIM pour acc der LANGUE FRAN AIS Confirmer avec El V RE PREMISE FE FRAN AIS CHOIX OK Confirmer avec Touches ZIM pour acc der NOME LANGUAGE SELECT SSL Confirmer avec Message du compteur LANGUE CHOIX OK Le compteur revient alors automatiquement au menu de d part REGLAGE CHOIX z 5 2 Regler et mesurer taille de roue Pour que les mesures de votre compteur VDO Vous avez 2 possibilit s soient correctes vous devez tout d abord r gler la taille de la roue circonf rence de la roue 5 2 1 S lection dans le tableau de gonflage des pneumatiques Les valeurs donn es dans le tableau sont des valeurs approximatives Ces valeurs peuvent varier en fonction de la marque de la hauteur et du profil des pneus Il peut donc exister des carts pour la distance mesur e et la vitesse affich e Les types de pneus courants sont repris dans le tableau de gonflage des pneumatiques Si vous n y trouvez pas votre type de pneus nous vous recommandons de saisir manuellement la taill
179. a p n gon av knapparna aa 7 E f r att aktivera mottagaren En igen p M ka EINE P displayen blinkar visningen Tu f r hastighet och kadens Datorn v ntar nu pa signaler for hastighet och kadens om kadens r installerat B rja nu cykla Datorn in s ndarens digitala kodning Med RESET funktionen kan du terst lla trippdata TOUR DATA totalstr ckan ODO TOTAL Da raderas foljande data TOUR DATA k rstr cka k rtid genomsnittshastighet maxhastighet kadens tillval ODO TOTAL total k rstr cka korstracka Cykel 1 k rstr cka cykel 2 Du Med OM gar du till SETTINGS H i dc SELECT Bekr fta med Il Du r Ul nuiinst llningsl get med 3 3 sekunder du tillbaka seri ira tili funktionslaget Lune Med ZUM gar du till DATA RESET SELECT RE REET u Bekr fta med M Med ZIM gar du till de data som du vill nollst lla O trippdata irem DATA RESET TOUR DATA N MORI ELLER JEN DIM 5 totalstr cka DATA RESET ODO TOTAL Bekr fta valet med M Kontrollfr ga Selected Data RESET OBS Det h r steget kan inte ngras Bekr fta med 0 men bara om du r s ker p att du vill ta bort de markerade data Datorn bekr ftar DATA RESET RESET DONE Datorn g r automatiskt tillbaka till inst llningsmenyn SETTINGS SELECT For denna VDO cykeldator l mnar VDO Cycle Parts 5 ars garanti fran ink amp psdatum Garantin omfattar material
180. ab WHEELSIZE SET DONE Automaatne tagasiminek algseadesse SETTINGS SELECT VDO CYCLECOMPUTING nual X1DW EE indd 12 13 01 12 16 4 5 2 2 Rattaiimberm du k sitsi sisestus Et sisestada ratta merm t k sitsi m da algselt ratta mberm t 813 0 Kasuta ZIM et siseneda w SETTINGS SELECT Kinnita klahviga II N d on kell Seda saad teha siledal p randal ratas peab tegema seadistuse reziimis vajuta t pselt he p rde M da vahemaa ja sisesta klahvi 43 sekundit viib tagasi kompuutrisse N iteks maastikuratta m t on algseadesse tavaliselt 2070 5 s ltub rehvim dust M teratas roll imberm tudega MARKUS KMH puhul sisesta m t Kasutades AM sisene millimeetrites KPH puhul tollides WHEELS ZE WHEELSIZE SET Kinnitamiseks SE klahv M lt gt MEASUREMENT KMH Kinnitamiseks klahv M v i o et vahetada MPH WHEELSIZE BIKE 1 LIHEELSI ZE kasuta AM et vahetaa raadius BIKE 1 2 Kinnitamiseks klahv M Kasutades ZIMA WHEELS ZE WHEEL SIZE MANUAL SET MANUAL SET kinnitamiseks www vdocyclecomputing com nual X1DW EE indd 13 13 01 12 16 4 Kompuuter kuvab n d sellise k simus BIKE 1 SET N d vali soovitud mberm du number MM Kinnitamiseks valik M OK Kinnitamiseks M 5 3 Kellaaja sedistamine How to set the clock CLOCK BET CLOCK 29 H MODE Kasuta ZIM klahvi SETTINGS SELECT Kinnita M Hetkel on kompu
181. adence signals Option Item no 7702 will be transmitted digitally and encoded to your computer This technology is less prone to problems than analogue transmission This way when riding in a group there are no data overlaps cross talk So that the computer acquires the digital encodings from the transmitter a pairing must be made step 1 Place the computer into the handlebar holder The display for the speed and the cadence now flashes The flashing shows that the compu ter is looking for its transmitter step 2 Spin the front wheel or simply set off and the computer acquires the digital encodings When the computer has found the transmitters and has acquired the encodings pairing the speed and cadence are shown on the display Step 2Twist computer to the right to 12 o clock posi tion and click into the holder system Step 3 To take the computer out twist to the left do not push or pull How to remember Rigid to the Right Loose to the Left 4 5 Transmitter pairing ATTENTION The time window for pairing is 5 minutes If you do not start cycling during these 5 minutes no pairing takes place Speed and cadence are not displayed The pairing then has to be repeated Place the computer back into the handlebar holder OR press the buttons 3 M together Confirm with I You are now in setting mode pressing A for 3 seconds gets you back to function mode EI Using the NM buttons go to H E S
182. agendit avades avastatakse tehasepoolne defekt Hoia kindlasti ostupaber alles Rahuldava garantii korral remonditakse v i vahetatakse defektne osa valja Tootja poolne esindaja Cycle Parts GmbH Le Ouartier Hornbach 13 D 67433 Neustadt Wstr Germany www vdocyclecomputing com www vdocyclecomputing com nual X1DW EE indd 19 Maaletooja Eestis Veloplus O Saku 3 11314 Tallinn Eesti www veloplus ee Tel 6556977 13 01 12 16 4 o 7 Probleemid Siin m ned juhuslikud vead ja kuidas saab neid k rvaldada Viga Eeldatav p hjus K rvaldus Ekraanil osad numbrid ei kuvata M lu ei t tah sti Vajuta AC nuppu tagak ljel Kiirusignaal puudub Kontrolli vahemaad Sedista magneti asukohta magnetiga 2 3 mm Kiirusignaal puudub Kompuutripea halvasti pesas Aseta pea uuesti alusele Kiirusignaal puudub Vale ratta mberm t Sisesta ige mberm t Ekraan tuhm Patarei poolt hi Kontrolli ja vaheta patarei Ekraan tuhm hutemperatuuralla 5 kraadi See pole viga j tka nual X1DW EE indd 20 13 01 12 16 4 8 Tehnilised admed Kompuutripea Ekraani t tamine hutemperatuuril umbes 45x52x16mm kaaluga 45g 15 C kuni 60 C Alus juhtrauale Kiiruse m tmise vahemik umbes 15g mberm duga 2155 mm alates 2 5 ja maksi Saatja maalselt 199 5 km h umbes 20g S iduaega m dab Patarei kuni 23 59 59 T M S SV t p 2032 Stopperiga m tmine Saatja patarei kuni
183. ahko programirate kadar ME _ ZM Mv SETTINGS SELECT va e kolo pregledati v servisni delavnici Servisni na zaslonu zasveti simbol 4 vija ni klju koli npr ob koncu sezone H 3 E Potrdite z 1 Sedaj se nahajate interval lahko vklopite ali izklopite Lahko nastavite v vrstici z informacijami se prika e ra v nastavitvenem na inu individualne servisne intervale za 2 kolesi Ko ste BIKE SERVICE BIKE 1 TIME s 3 sekunde se vrnete nazaj v funkcijski nacin Sedaj bodisi sami opravite priporo eni pregled kolesa ali pa naj vase kolo pregleda specializirani prodajalec Pritisnite poljubno tipko Besedilo BIKE SERVICE spet izgine Po dodatnih 50 km se izbrise tudi simbol 4 vija ni klju Utripajo i simbol lahko tudi izklju ite e elite to narediti ponovno vnesite interval servisiranja Tako nastavite servisne intervale ME JE 22352 v SETTINGS SELECT i Potrdite z M Sedaj se nahajate v nastavitvenem na inu s 3 sekunde se vrnete nazaj v funkcijski na in IIa ZO Mv BIKE SERVICE SET ski Potrdite z I BIKE SERVICE ON z Aka izklopite Potrdite z BIKE SERVICE BIKE 1 z D se premaknete v kolo 2 Potrdite z BIKE 1 SET DISTANCE se CONTINUE Utripajo o tevilko LH 1 SO lahko nastavite z ZUM Za priklic k 0115 naslednje tevilke potrdite z 1 Korake ponavljajte dokler ne utripa zadnja desna tevilka Potrdite z BIKE 1 SET OK Potrdite z M Zasl
184. ai ring erfolgreich war werden Geschwindigkeit und Trittfrequenz im Display angezeigt ERE INM zu LANGUAGE SELECT FERTIG Der Computer kehrt automatisch zum ACHTUNG Die Pairingzeit betr gt 5 Minuten sumi Best tigen mit M Ausgangsmenu EINSTELLMENU AUSWAHL zur ck Wenn Sie in diesen 5 Minuten nicht losfahren findet kein Pairing statt Geschwindigkeit und Trittfrequenz werden nicht angezeigt Das Pai ring muss dann wiederholt werden 5 2 Einstellen und Messen der RadgroBe Den Computer erneut in die Lenkerhalterung einsetzen oder Damit Ihr VDO Computer korrekt messen kann Hier gibt es 2 M glichkeiten die Tastenkombination A dr cken m ssen Sie die Radgr fte Radabrollumfang Ihres Rades einstellen 5 2 1 Einstellen ber Reifentabelle In der Reifentabelle sind die gangigen Reifentypen Diese Werte weichen je nach Reifen Marke aufgef hrt Wenn Ihr Reifentyp nicht aufgef hrt Reifenh he und Reifenprofil ab Es kann daher ist empfehlen wir die manuelle Eingabe der Rad auch zu Abweichungen der gemessenen Strecke gr e Die in der Tabelle genannten Werte sind und der angezeigten Geschwindigkeit kommen N herungswerte mm Wert inch Wert 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 13 1948 76 7 24x1 75 1907 751 26x1 1973 IDJ 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26 x 1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 83 2 26 x 2 125 2133 84 0 26 x 1 2105 82 9 26 x 1954 76 9 27 x14 2199 86 6 28x1
185. amalla W tai LES ENT siirry SM painikkeella MPH CH kohtaan WHEELSIZE BIKE 1 Rengaskoko Py r 1 siirry P3 amp 4 painikkeella py rdn 2 asetukseen Vahvista ELE painamalla M Mene NM painikkeella kohtaan ES SIE WHEELSIZE MANUAL SET ua amp 7 9 Vahvista painamalla 0 BIKE 1 SET SIZE CONTINUE i Py r 1 Aseta koko Jatka E Pl aseta nyt painikkeella i renkaan mitattu ymp rysmitta Vahvista sy tt m si tieto painamalla 0 f i i Ep T BIKE 1 SET OK Py r 1 Asetus OK Vahvista painamalla M N ytt n tulee vahvistus WHEELSIZE SET DONE Rengaskoko Asetus valmis Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Valitse Huomautus Tehdasasetukset ovat py r lle 1 2155mm ja py r lle 2 2000 mm Ellet sy t mit n rengaskokoa tietokone toimii n ill tehdasasetuksilla T ll tavoin mitatut nopeuden matkan jne arvot voivat poiketa huomattavasti tosiasiallisista arvoista 5 3 Kellon asettaminen Kellonajan s t minen CLOCK SET HOUR CONTINUE Kello Aseta tunti Jatka ODOMETER ODO BIKE 1 KM mittari Matka 1 2 asetukseen siirryt n ODO BIKE 1 SET OK Matka py rd 1 Asetus OK Vahvista painamalla DU mu Mene MM painikkeella gu Tunnit asetetaan MK TO TR P dpainikkeella Vahvista N ytt n tulee vahvistus ODO BIKE 1 SET DONE H kohtaan SETTINGS SELECT DE 13 painikkeella Vahvista AE E 15 painamalla M
186. ami komercyjnymi D EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcomputer mit Funk bertragung VDO X1DW X2DW X3DW und alle Sender SPD TX und CAD TX bei bestimmungsgem er Ver wendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com GB EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO X1DW X2DW X3DW and all transmitters SPD TX and CAD TX are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputing com SLO Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC PL Urzadzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okre lonymi Dyrektywa UE 1999 5 EC i polowe Rohrbach November 2008 H J Noenen CE VDO CYCLECOMPUTING Un z CC LL un www cyclecomputing com CP X1DW BDA 4 1 XIDW HR Upute za 531435 Uvod Cestitamo Odabirom VDO ra unala odlu ili ste se za ure aj visoke tehnolo ke kvalitete Kako biste u potpunosti iskoristili prednosti koje pru a ovo ra unalo predla emo da pa ljivo po
187. anera correspondiente El indicador muestra la unidad de medida elegida Indicador de divergencia de velocidad actual con respecto a velocidad corte El ordenador compara la velocidad actual con la velocidad promedio El indicador muestra silavelocidad actual se encuentra sobre el promedio 1 KMH seencuentra debajo del promedio 1 KMH secorresponde con el promedio tolerancia 1 KMH A v Indicador de control de men Si se accede a un submen stos indicadores parpadean e indican que existen otras posibili dades de selecci n o que el ordenador espera que se ingrese algo modo de ajuste 2 Manejo 3 Funciones 3 1 Funciones de informaci n Para el simple manejo de su ordenador hemos desarrollado el Easy Menu Control System El EMC simplifica el manejo del ordenador mediante la conducci n del men de texto completo tal como se utiliza en la mayor a de los m viles Los indicadores de menu en el display in dican al parpadear que existen otras posibilidades de selecci n En el modo de funcionamiento y en el modo de ajuste el manejo se realiza medi ante los 4 botones CLEAR M MENU En el modo de funcionamiento FUNCION 3 En el modo de funcionamiento Regresar un nivel del menu FUNCION 4 Llamarsubmen disponible partiendo desde el submen FUNCION 5 Confirmar selecci n En el modo de ajuste Se reconoce un submenu por FUNCION 6 Regresaral modo d
188. apprendimento dei codici pairing il display visualizza la velocit e la cadenza di pedalata ATTENZIONE il pairing deve essere eseguito ent ro 5 minuti Se non partite in questi 5 minuti il pairing non viene eseguito Velocit e frequenza di pedalata non vengono visualizzate Il pairing deve essere poi ripetuto Inserire di nuovo il computer nel supporto dello sterzo oppure e premere la combinazione di tasti 5 2 Impostazione e misurazione della misura della ruota Per consentire al vostro computer VDO di esegui re una corretta misurazione dovete impostare la misura della vostra ruota circonferenza di rotola mento della ruota 5 2 1 Scelta da una tabella delle gomme La tabella delle gomme contiene tutti i modelli di gomme pi comunemente usati Se il modello della vostra gomma non elencato vi consigliamo di inserire manualmente la misura della ruota EI per LINGUA ITALIANO t pere Confermare con M ITALIANO SELEZION OK Confermare con M Feedback del computer LINGUA SELEZIONE OK Il computer ritorna automaticamente nel menu di partenza IMPOSTAZIONI SELEZIONA Vi sono 2 alternative valori riportati nella tabella sono indicativi e possono differire a seconda di marca altezza e profilo della gomma Pertanto tra il percorso mi surato e la velocit visualizzata potranno esservi alcune differenze valoremm valoreinch 16 x1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 x 1
189. ara a bicicleta 2 2000 mm Se ndo indicar quaisquer tamanhos de roda o computador funciona com estas configurac es de origem Logo os valores medidos para a velocidade dist ncia etc podem divergir bastante dos valores reais 5 3 Configurac o do rel gio CLOCK SET HOUR CONTINUE Com ZIM configure as horas 13 Confirme a configuracdo das E horas com CLOCK SET MINUTES nons CONTINUE Com ZIM configure BET maitten OS minutos Confirme a configu E ra o dos minutos com M CLOCK SET OK Confirme com M O visor confirma CLOCK SET DONE Regresso autom tico a SETTINGS SELECT Pode programar a qualquer momento os valores do contador de dist ncia por exemplo no final de uma poca ung Com FSM para SETTINGS 3 E SELECT Confirmar com M Encontra se agora no modo de configura o premindo 3 SETT HEE durante 3 segundos regressa LEL ao modo de func o KAS Ux Com FY para ODOMETER SET IDETE Confirmar com M ke O seu computador VDO pode ser utilizado em 2 bicicletas Ao passar da bicicleta 1 para a bicicleta 2 o computador detecta o transmissor da bicicleta 2 computador passa automaticamente para a bici cleta 2 Todos os dados s o agora memorizados para a bicicleta 2 Quando utilizar novamente o computador na bici cleta 1 detectado o transmissor 1 O computador passa para a bicicleta 1 Todos os dados sdo agora memorizados para a bicicleta 1 5 4 Configurac o do n mero to
190. arantee Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee claims Or send your complaint directly to Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 0 76865 Rohrbach Germany We would be pleased to answer any technical questions you might have at the following hotline number 49 0 63 49 96 35 10 Additional technical information is available at www vdocyclecomputing com We reserve the right to make technical changesin the course of further development Here you can find a list of possible faults their causes and what you can do about them Error Half segments on the display e g after a battery change No speed display No speed display No speed display Display becomes weak Display becomes weak Possible cause Computer software not running correctly after battery change Distance from sensor to magnet too big Computer not properly clicked in the handlebar holder Wheel circumference is not correctly set oris at zero Battery dead Temperatures under 5 make the display sluggish Correction Take out battery and insert again Correct position of sensor and magnet Place computer head in the handlebar holder twist until it clicks Set wheel circumference Check battery replace if nec At normal temperatures the display will work normally again Computer approx 45 x 52 x 16 mm weight approx 45 g Handlebar holder weight approx 15 g
191. astighed Derved undg r man dataoverlejringen ved kgrsel og kadence i displayet ien gruppe ingen cross talk For at computeren For at m le korrekt skal din VDO computer Her er 2 muligheder kan lere de digitale koder fra senderen skal der OBS Pairingen kan tage op til 5 minutter Hvis du indstilles til hjulstgrrelsen hjulomkredsen for gennemfgres en pairing ikke starter kgrslen inden for disse 5 minutter din cykel gennemfgres der ingen pairing Hastighed og trin 1 Dette ggres ved at anbringe computeren i tr defrekvens vises ikke Pairingen skal s styrholderen Angivelse af hastighed og kadence gentages blinker nu Blinket viser at computeren sgger Set computeren tilbage i holderen p styret 5 2 1 Indstilling via daktabel efter en sender ELLER tryk pa knapkombination De mest g ngse d ktyper er anfgrt i d ktabellen V rdierne kan afvige alt efter meerke deekhgjde Hvis din deektype ikke findes i d ktabellen og dekprofil derfor kan der ogs forekomme anbefaler vi manuel angivelse af hjulstgrrelsen afvigelser for de m lte distancer samt den viste V rdierne i tabellen er naturligvis tilnermede hastighed vaerdier 16 x 1 75 20 x 1 75 24 X 1 24 x 1 75 26x1 26 x 1 5 26 x 1 6 26 x 1 75 26 x 1 9 26 x 2 00 26 x 2 125 26 X 1 e 26 x 3 27 X13 28x1 5 28x1 75 28x1 28 x 1 e 30 622 32 622 37 622 40 622 mm v rdi tomme v rdi 127 50 1 1590 62 6 1948 76 7 1907 Bi 1973 777 2026 79 8 2051 80 7 207
192. atak na SETTINGS SELECT gt gt gt P03 5 5 Prebacivanje s bicikla 1 bicikla 2 Vase VDO ra unalo mo e se koristiti na dva bicikla Ako prebacujete s bicikla 1 na bicikl 2 ra unalo prepoznaje oda ilja s bicikla 2 Ra unalo zatim automatski prebacuje na bicikl 2 Svi spremljeni podaci odnose se na bicikl 2 Kada ponovo koristite ra unalo na biciklu 1 ono prepoznaje oda ilja 1 Ra unalo prebaci na bicikl 1 Svi spremljeni podaci tada se odnose na bicikl 1 Izabran kota 1 ili 2 e biti TT IME prikazan u donjem lijevom E dijelu displaya E NAPOMENA Odasiljac na biciklu 2 mora biti namjesten za bicikl 2 prije prvog koristenja gt gt gt P03 5 6 Prikaz intervala servisiranja VDO prikaz intervala servisiranja Vas podsjeca kako morate servisirati bicikl MoZete ukljuciti ON ili isklju iti OFF intervale servisiranja Mo ete podesiti odvojene intervale servisiranja za 2 bicikla Kada se dostigne udaljenost nakon koje se bicikl mora servisirati na zaslonu trep e simbol za interval servisiranja 4 prika e se informacija BIKE SERVICE BIKE 1 Tada biste trebali ili sami pregledati bicikl ili organizirati da ga pregleda Va dobavlja Pritisnite bilo koju tipku Tekst BIKE SERVICE ponovo nestaje Nakon slijede ih 50 km tako er nestane simbol za interval servisiranja 4 Treptu i simbol 4 mo ete i isklju iti U tu svrhu ponovo unesite servisni interval Kako namjestiti interval s
193. atorn fran transportlaget trycker du ZIM knapparna samtidigt under nagra sekunder Datorn dr nu klar att anvandas och visar menyn f r spr kinst llning Se ven kapitel 5 1 gt gt gt P05 Steg 4 S tt i locket i ppningen och vrid det at h ger med ett mynt s l ngt det g r ca 1 3 varv TIPS f r batteribyte VDO rekommenderaratt batteriet byts ut en g ng om ret K p nytt batteri i god tid s att du kan vara s ker p att den tr dl sa verf ringen inte slutar fungera Vid batteribyte sparas alla inst llningar samt den totala k rstr ckan 4 4 S tt i datorn i hallaren styret gt gt gt P06 Tack vare VDO s Twist Click system sitter datorn s kert fast i h llaren styret Steg 1 Placera datorn i h llaren position kl 10 Steg 22 Vrid datorn t h ger tills den klickar fast i h llaren i position kl 12 Steg 3 Steg 3 F r att ta ut datorn vrider du den at vanster utan att trycka eller dra i den 4 5 Synkronisering av s ndaren 5 2 Inst llning och m tning av hjulstorlek Hastighets och kadenssignalerna tillval artikel Steg 2 Snurra nu framhjulet eller b rja helt enkelt F ratt din VDO cykeldator ska kunna m ta nr 7702 verf rs digitalt och kodat till datorn att cykla sa ldr datorn in den digitala kodningen korrekt m ste hjulstorleken p cykeln hjulens Den hdr tekniken r mindre stOrningskanslig N r datorn har hittat s ndaren och l rt in kodningen omkrets
194. ausa Selected Data RESET D MESIO 510 Zingsnio atstatyti nejmanoma Patvirtinkite su I jeigu norite i trinti pasirinktus duomenis selected data Monitorius patvirtins DATA RESET RESET DONE Automati kai sugr ta SETTINGS SELECT 6 Garantiniai jsipareigojimai ir salygos VDO Cycle Parts suteikia j s VDO kompiuteriui 5 metu garantija nuo pirkimo datos Garantija yra suteikiama mikroschemai paties kompiuteriuko davikliui siustuvui ir vairo laikikliui Laidams ir elementams komplektuojan ioms dalims garantija n ra suteikiama Garatija galioja jeigu detal s nebuvo atidarytos ar taisytos iSskyrus elemento pakeitima taip pat jeigu n ra jokiu mechaniniy pazeidimu sulau ymy PraSome i saugoti pirkimo kvit nes tik su juo yra priimami garantiniai nusiskundimai Jeigu nusiskundimas yra pagristas mes jums pakeisime detale j nauja Gali b ti kad j s pakeitimo metu negausite identi ko modelio tuo atveju jeigu j su modelio gamyba yra nutraukta Jums bus pasi lytas analogi kas kitas modelis Jeigu turite kokiy nors nusiskundimu pra ome kreiptis i pardaveja i kurio pirkote kompiuterj arba pareik kite savo nusiskundima tiesiai Cycle Parts GmbH Groke Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Mes mielai atsakysime j jums kilusius techninius klausimus m su kar taja linija 49 0 63 49 96 35 10 Papildoma technine informacija j s galite rasti internete ardesu http www
195. bi sprije ili mogu u tetnost za prirodu i ljudsko zdravlje koja nastaje nekontroliranim odlaganjem otpada molimo vas da odvojite ovu vrstu optada i reciklirate ih kako bi promovirali ponovno kori tenje resursa Ku anstva bi trebala kontaktirati prodava a kod kojeg su kupili ovaj proizvod ili nadle an dr avni ured o detaljinim informacijama kako ekolo ki zbrinuti ovaj proizvod Prodava i bi trebali kontaktirati svog dobavlja a i sa njime utvrditi ispravno zbrinjavanje Ovaj proizvod se ne bi smio mije ati sa ostalim komercijalnim otpadom D EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcomputer mit Funk bertragung VDO X1DW X2DW X3DW und alle Sender SPD TX und CAD TX bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com GB EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO X1DW X2DW X3DW and all transmitters SPD TX and CAD TX are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputing com HR EU Deklaracija o sukladnosti Mi Cycle Parts GmbH GroBe Ahlm hle 33 D 7
196. bici 1 km bici 2 E p in IMPOSTAZIONI ja i JH SELEZIONA Confermare con M Ora siete in modalita impostazioni premendo I per 3 secondi ritornate in modalit funzioni PETRI KAA Con ZIM in CANCEL DATI E EN a ii E SELEZIONA Confermare con M Con AM nei dati che volete riazzerare CANCEL DATI DATI VIAGGIO MF OPPURE JM 12 2 CANCEL DATI TOT DIST 142 Confermare la scelta con M Domanda SELEZIONE DATI CANCELLA ATTENZIONE questa operazione non pu essere annullata Confermare con M solo se si desidera cancellare i dati selezionati display conferma CANCEL DATI CANCELLA Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZIONA La VDO Cycle Parts rilascia per il vostro computer VDO una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto La garanzia copre i difetti del materiale e di lavo razione del computer del sensore trasmettitore e del supporto per manubrio Sono esclusi dalla garanzia i cavi la batteria ei materiali di montag gio La garanzia operante solo per le parti che non sono state aperte eccezione scomparto della batteria del computer e che non presentano seg ni di forzature o danni intenzionali Si prega di conservare con cura il documento d acquisto da esibire in caso di reclamo Se il vostro reclamo legittimo vi sar consegnato un apparecchio sostitutivo di pari valore Si esclu de il diritto di sostituzione con modello identico nei casi in cui il modell
197. camente al men de salida FIJAR DATOS SELECCI N per metro de la rueda Para esto existen 2 posibilidades valores var an seg n la marca altura y el perfil de los neum ticos Pueden existir tambi n divergencias en las distancias de los trayectos medidos y en las velocidades mostradas 16 x 1 75 20 x 1 75 24 X 13 24 x 1 75 26x1 26 x 1 5 26 x 1 6 26 x 1 75 26 x 1 9 26 x 2 00 26 x 2 125 26 x 1 3 26 x 3 27 X13 28 x1 5 28 x 1 75 28 12 28 x 1 3 30 622 32 622 37 622 40 622 Mm Pulgada 1272 50 1 1590 62 6 1948 76 7 1907 75 1 1973 RK 2026 79 8 2051 80 7 2070 81 5 2089 82 2 2114 952 2133 84 0 2105 23 1954 0 8 21199 86 6 2224 87 6 2268 89 3 2265 89 2 2205 86 8 2149 84 6 2174 85 6 2205 86 8 2224 87 6 Asi se ajusta el tama o de los neum ticos mediante la selecci n de los mismos Con AM acceder a FIJAR DATOS SELECCION Confirmar con ahora se encuentra en el modo de ajuste presionando 3 durante 3 segundos regresa al modo de funcionamiento Con IMacceder a TAMANO FAD RERS RUEDA FIJAR Confirmar con M MEDIDA KMH Confirmar con Mo OM para EU UR cambiar a MPH TAMANO RUEDA BICI 1 con ZIM para ajustar la bici 2 TEFA RER Confirmar con M ASIE TAMANO RUEDA TIPO NEUM a Confirmar con M TIPO NEUM SELECT m Con AM elija ahora su rueda TE TUD ME a Confirmar con M EH Aparece una pregunta de control Tyresize SELEC OK Si el tama o de la rueda m
198. cao Para uma utilizac o simplificada do seu computador desenvolvemos o sistema EMC Easy Menu Control O EMC facilita a utilizac o do computador atrav s de uma navegac o pelo menu com texto completo tal como CLEAR No modo de func o Retroceder um n vel de menu do submenu No modo de configura o Regressar ao modo de func o Corrigir uma introduc o saltar um d gito para tr s M DOWN No modo de func o Percorrer as func es no sentido descendente No modo de configura o Percorrer os modos de configurac o no sentido descendente e Diminuir um d gito usada na maioria dos telem veis Os indicadores de menu no visor indicam ao piscarem que h outras possibilidades de selec o No modo de FUNCION 3 FUNCION 4 FUNCION 5 FUNCION 6 func o e no modo de configurac o a utilizacdo com os 4 bot es MENU No modo de func o Aceder ao submenu dispon vel Confirmar a selecc o Reconhece se um submenu se os indicadores de menu estiverem a piscar No modo de configura o Seleccionar uma configuracdo Confirmar uma config executada Confirmar uma selecc o efectuada A up No modo de func o Percorrer as func es no sentido ascendente No modo de configura o Percorrer os modos de configuracdo no sentido ascendente Aumentar um d gito TRIPDISTANCE Indica a dist ncia do percurso actual desde a ltima
199. chieben bis das Ventil erneut senkrecht zum Boden steht step 4 Diese Stelle ebenfalls am Boden markieren step 5 Den Abstand zwischen den beiden Markie rungen messen Das ist Ihr Radumfang Abroll Umfang step 6 Geben Sie den so gemessenen Radumfang in Ihren VDO Computer ein ACHTUNG Wenn Sie KMH Anzeige gew hlt haben m ssen Sie den Radumfang in mm ein geben Bei gew hlter MPH Anzeige geben Sie den Radumfang in inch ein Ue HI Em EI HETA HEM dt TI F E im N mu 5 2 2 Einstellen ber Radumfang gt gt gt P07 So stellen Sie manuell die Radgr e ein Mit O KA zu EINSTELLMENU AUSWAHL Best tigen mit M Sie befinden sich jetztim Einstell Modus mit 9 3 Sekunden kommen Sie zur ck zum Funktions Modus Mit B M zu RADGROSSE EIN STELLEN Best tigen mit M MASSEINHEIT KMH Bestatigen mit M oder ZIMA zum Wechsel zu MPH RADGROSSE RAD 1 mit IM zur Einstellung f r Rad 2 Best tigen mit M Mit EN KA zu RADGR SSE MANUELL SET Best tigen mit M Achtung Die Werkseinstellungen betragen f r 5 4 Einstellen Gesamtkilometer RAD 1 SET UMFANG WEITER Rad 1 2155 mm und f r Rad 2 2000 mm Wenn Mit 1 stellen Sie jetzt den Sie keine Radgr en eingeben arbeitet der Sie k nnen die Werte der Streckenz hler jederzeit 19 LA gemessenen Radabrollumfang Computer mit diesen Werkseinstellungen Die so z B am Ende einer Saison programmieren SE is ein Best tigen Sie d
200. cidad y la frecuencia de pedaleo El ordenador espera ahora las sefiales de la velocidad y lafrecuencia de pedaleo en tanto que se encuentre instalada la frecuencia de pedaleo Ahora simplemente inicie la marcha El ordenador recepta las codificaciones digitales del trans misor Con la funci n RESET se pueden reiniciar DAT RECORRID ODOTOTAL En cada uno de los modos de reset se borran las siguientes informaciones DAT RECORRID recorrido diario duraci n del trayecto velocidad promedio velocidad m xima frecuencia de pedaleo opcion ODO TOTAL kil metros totales kil metros de Bici 1 kil metros de Bici 2 Con AM acceder a FIJAR DATOS CT SELECCION Confirmar con Ll Ahoraseencuentra en el modo de ajuste presionando durante 3 segundos regresa nuevamente al modo de funcionamiento Con MM acceder a DATA RESET FTS li ja Suri E SELECCION Confirmar con M Con MU se accede a los datos que desea reiniciar DATA RESET DAT RECORRID O IFE FEET DATARESET ODO TOTAL MI mum GE a Confirme su selecci n con Pregunta Selected Data RESET ATENCI N Este paso no puede deshacerse Confirmar con s lo si se desea borrar los datos seleccionados El display confirma DATA RESET RESET HECHO Regreso autom tico a FIJAR DATOS SELECCION VDO Cycle Parts le brinda una garant a de 5 afios por su ordenador VDO a partir de la fecha de compra La garant
201. computador 3V tipo 2032 Durabilidade da pilha do computador 600 horas de viagem aprox 12000 KM 7400 M Pilha do transmissor 3V tipo 2032 Durabilidade da pilha do transmissor 1000 horas de viagem aprox 20000 KM 12000 M Temperatura de funcionamento do visor 15 Ca HOO Amplitude da velocidade com tamanhos de roda de 2155 mm m n 2 5 km h m x 199 5 km h Amplitude de medi o do tempo percorrido at 23 59 59 HH MM SS Amplitude de medi o do contador da dist ncia do percurso at 999 99 km ou mi Amplitude de medi o de KM 1e 2 total at 99 999 km ou mi Amplitude de medi o dos quil metros totais at 199 999 km ou mi Amplitude de configura o do per metro daroda de 100 mm a 3999 mm 3 9 a 157 4 polegadas Voorwoord Inhoudsopgave Hartelijk gefeliciteerd 1 Display 44 5 Basisinstellingen 51 Met de aanschaf van een VDO computer heeft u voor een technisch zeer hoogwaardig apparaat 51 Taalinstellen 51 gekozen de mogelijkheden van de computer optimaal te benutten adviseren wij deze 2 Bediening 46 5 2 Instellen en meten gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen U krijgt alle aanwijzingen voor de bediening evenals veel van de wielomtrek 51 andere nuttige tips 3 Functies en eigenschappen 47 5 2 1 Instellen m b v bandentabel si 31 Informatiefuncties 47 522 Instellen m b v wielmaat 53 Wij wensen uveel plezier bij het fietsen met uw VDO Cyclecomputer 32 Trapf
202. cted enter the wheel circumference in inches 5 2 2 Setting using wheel circumference gt gt gt PO7 How to set the wheel size manually V JC Using ZIMA go to SETTINGS w SELECT Confirm with M You are now in setting mode pressing 9 for 3 seconds gets IG sr you back to function mode Using ZIM go to WHEELSIZE Has s SET Confirm with 0 MEASUREMENT KMH Confirm with Mor PIM to change to MPH WHEELSIZE BIKE 1 use NM to go to setting for bike 2 Confirm with MI WE Using NK go to WHEEL SIZE MANUAL SET Confirm with M 5 4 Setting the total kilometres BIKE 1 SET SIZE CONTINUE E l I Now set the wheel roll circum KO ference measured using ZIM Cire ine Confirm the entry with U Attention The factory settings for bike 1 2155 mm and for bike 2 2000 mm If you do not enter any wheel sizes the computer works with these factory settings The values measured in this way for speed distance etc can differ widely BIKE 1 SET OK Confirm with M from the actual values The display confirms WHEELSIZE SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT 5 3 Setting the clock How to set the clock rj Ms Using FIM go to SETTINGS SELECT Confirm with M You are now in setting mode CLOCK SET HOUR CONTINUE Set the hours using ZIM Confirm the hour setting 4013 ET pressing 3 for 3 seconds gets SE with M LL you back to function mode a A CLOCK SET MINUTES mme CONTINUE Set th
203. ctions 6 Terms of guarantee Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee claims Or send your complaint directly to Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 0 76865 Rohrbach Germany We would be pleased to answer any technical questions you might have at the following hotline number 49 0 63 49 96 35 10 Additional technical information is available at www vdocyclecomputing com We reserve the right to make technical changesin the course of further development Here you can find a list of possible faults their causes and what you can do about them Error Half segments on the display e g after a battery change No speed display No speed display No speed display Display becomes weak Display becomes weak Possible cause Computer software not running correctly after battery change Distance from sensor to magnet too big Computer not properly clicked in the handlebar holder Wheel circumference is not correctly set oris at zero Battery dead Temperatures under 5 make the display sluggish Correction Take out battery and insert again Correct position of sensor and magnet Place computer head in the handlebar holder twist until it clicks Set wheel circumference Check battery replace if nec At normal temperatures the display will work normally again Computer approx 45 x 52 x 16 mm weight approx 45 g Handlebar holder we
204. d tiukalle l kirist viel kokonaan Vaihe 6 Ohjaustankoasennus S d tietokoneen kallistuskulmaa jotta aikaansaat ihanteellisen luettavuuden Kirist nyt kaapelisiteet Katkaise ulkonevat p t pihdeill gt gt gt P01 4 2 Tietokoneen ensimm inen p llekytkent Her tys l hetystilasta Tietokone toimitetaan paristo valmiiksi asennettuna Pariston kulutuksen v hent miseksi tietokone siirret n l hetystilaan N ytt on tyhj ei n ytt VDO tietokone toimitetaan 3 V pariston tyyppi 2032 kera Paristo kuuluu toimitukseen valmiiksi asennettuna Paristo tulee vaihtaa seuraavasti Vaihe 1 Aseta paristo napa yl sp in tietokoneen paristokoteloon Vaihe 2 Kiinnit huomiota siihen ettei paristo mene vinoon Vaihe 3 Kiinnit huomiota siihen ett kumitiiviste on tiiviisti paristolokeron kantta vasten Tietokone kiinnitet n varmasti ohjaustankopidikkeeseen VDO Twist Click j rjestelm n avulla Vaihe 1 Asenna tietokone klo 10 n asentoon pidikkeeseen gt gt gt P02 n ytt katso luku 5 1 Laite her tet n l hetystilasta painamalla samanaikaisesti ZIM painiketta muutaman sekunnin ajan Tietokone on nyt k ytt valmis ja pyyt seuraavaksi kielen asetusta Katso t t varten my s luku 5 1 4 3 Pariston asennus tietokoneeseen gt gt gt P05 Vaihe 4 Aseta paristolokeron kansi aukkoon ja kierr sit kolikolla oikealle vasteeseen asti noin 1 3 kierros
205. d encoded to your computer This technology is less prone to problems than analogue transmission This way when riding in a group there are no data overlaps cross talk So that the computer acquires the digital encodings from the transmitter a pairing must be made step 1 Place the computer into the handlebar holder The display for the speed and the cadence now flashes The flashing shows that the compu ter is looking for its transmitter step 2 Spin the front wheel or simply set off and the computer acquires the digital encodings When the computer has found the transmitters and has acquired the encodings pairing the speed and cadence are shown on the display step 2 Twist computer to the right to 12 o clock position and click into the holder system step 3 To take the computer out twist to the left do not push or pull How to remember Rigid to the Right Loose to the Left 4 5 Transmitter pairing ATTENTION The time window for pairing is 5 minutes If you do not start cycling during these 5 minutes no pairing takes place Speed and cadence are not displayed The pairing then has to be repeated Place the computer back into the handlebar holder OR press the buttons 3 M together Confirm with U You are now in setting mode pressing A for 3 seconds gets you back to function mode EI Using the NM buttons go to H E SETTINGS SELECT SETT ING LEL FAM to LANGUAGE SELECT AGRE m Confir
206. d jeitumete j papildoma meniu spauskite button Papildomame meniu j s rasite Bendras kilometra as DVIRACIO 1 ODO BIKE 1 iki maksimalios 99 999 KM vert s Bendras kilometra as DVIRACIO 2 ODO BIKE 2 iki maksimalios 99 999 KM vert s Bendras kilometrazas DVIRACIO 1 DVIRACIO 2 ODO TOTAL iki maksimalios 199 999 KM vertes ISeiti is papildomo meniu spauskite S mygtuk RIDE TIME Rodo i vykos laik esamos dienos kelion s nuo paskutinio nunulinimo iki maksimalios 23 59 59 VV MM SS vert s Jeigu yra pasiekiama maksimali vert laiko skai iavimas pradedamas skai iuoti v l nuo nulio Taip pat kilometra o ir vidutinio grei io rodmenys yra nunulinami AVG SPEED Rodo vidutin greit apskai iuot pagal dienos nuva iuot atstum ir i vykos laik nuo paskutinio nunulinimo Tikslumas 2 de imtosios dalys Vidutinis greitis yra i naujo perskai iuotas jei dienos nuva iuotas atstumas ar i vykos laikas vir ija maksimali vert MAX SPEED Rodo maksimal greit kelion je nuo paskutinio nunulinimo Tikslumas 2 de imtosios dalys 3 2 Minimo ritmo matavimas Minimo ritmo meniu atsiranda tiktai jeigu minimo ritmo siystuvas yra jdiegtas siystuvas buvo pripaZintas per prietaisu suporavima Po minimo ritmo siustuvo poravimo esama mini mo ritma rodo monitoriaus 2 skyriuje Naudojimo re ime yra galimybe pasirinkti CADENCE MORE papildom meniu naudojant EN LA mygtukus Patvirtini
207. dan 60 cm te zijn zendbereik stap 1 Leg de rubber sluitring onder de zender Monteer de zender op de vorkzijde waar u later de computer op het stuur wilt monteren rechts of links met bijgevoegde kabelbinders in eerste instantie losjes nog niet aantrekken LET OP De sensormarkering op de zender moet daarbij naar de spaken wijzen De zender kan afhankelijk van de beschikbare plaats voor op de vork aan de binnenkant van de vork of achter op de vork gemonteerd worden gt gt gt P04 3 2 Trapfrequentie Menu Option de 7154 toetsen het menu CADANS MEER te selecteren Bevestigen met M opent het menu en u heeft toegang tot de informatie Met NEM gaat u naar GEM CADANS gemiddelde trapfrequentie MAX CADANS maximale trapfrequentie Met RESET van de toergegevens worden ook de trapfrequentiegegevens weer op nul gezet 4 Installatie gt gt gt P01 stap 2 Spaakmagneet om een buitenspaak leggen De zilveren magneetkern wijst daarbij naar de zender Magneet op de sensormarkering van de zender richten met ongeveer 1 5 mm afstand stap 3 Zender en magneet definitief uitlijnen en vastzetten kabelbinders vasttrekken en magneet krachtig dichtdrukken stap 4 Kiezen voor stuur of voorbouwmontage overeenkomstig de voet van de stuurhouder 90 draaien Daartoe de schroeven in de houder losdraaien voet eruit halen en 90 draaien terugplaatsen en schroeven weer aandraaien LET OP Schroeven niet doldraaien
208. der CADENCE cadence moyenne de pedalage CADENCE MAX cadence maximale de p dalage La MISE A ZERO des donn es relatives au tour remet galement z ro les donn es relatives la cadence 4 Installation 4 1 Montage de l metteur de l aimant et du support pour guidon gt gt gt P01 4 3 Mise en place de la pile dans le compteur gt gt gt P05 Etape 2 Placer l aimant pour rayon autour d un rayon ext rieur Le c ur argent de l aiment doit tre orient vers l metteur Aligner l aimant sur la marque du capteur sur l metteur une distance dela5mm Etape 3 Aligner d finitivement l metteur et l aimant et les fixer serrer la ligature de c ble et serrer fermement Paimant Etape 4 Tourner le support pour guidon a 90 selon que le compteur doit tre mont sur le guidon ou le cadre A cette fin desserrer les vis du support retirer le pied et le tourner 90 le remettre en place et resserrer les vis ATTENTION Ne pas serrer les vis trop fermement Etape 5 Faire passer une ligature de c bles dans la fente du support du guidon pour le placer sur le guidon ou le cadre et serrer pas encore totalement Quitter le mode d envoi Le compteur est fourni avec une batterie en place Le compteur est plac en mode d envoi afin de r duire la consommation de la batterie L cran est vide aucun affichage Votre compteur VDO est fourni avec une pile 3V type 2032 La pile est d
209. dera que se adjunta primeramente suelta sin ajustar a n Si se confirma con Else abre el men y tendr acceso a las informaciones Con DM se accede a CADENCIA MED Frecuencia de pedaleo promedio CADENCIA MAX Frecuencia de pedaleo m xima Con el RESET de los datos del recorrido se reinician a cero tambi n los datos de la frecuencia de pedaleo ATENCI N La marca del sensor en el transmisor debe indicar hacia los radios El transmisor puede montarse seg n las condiciones existentes de lugar libre adelante sobre la horquilla internamente en la horquilla por detr s de la horquilla gt gt gt P04 Paso 2 Colocar el im n para radio alrededor de un radio exterior El n cleo del im n plateado indica hacia el transmisor Ajustar el im n a la marca del sensor del transmisor con una distancia de aprox 1 5 mm Paso 3 Alinear finalmente el transmisor con el iman y fijar ajustar la abrazadera presionando con fuerza sobre el im n Paso 4 De acuerdo al montaje del manillar o de latija del manillar de manera correspondiente gire el pie del soporte del manillar en 90 Para esto aflojar los tornillos en el soporte quitar el pie y girar 90 colocar nuevamente y fijar los tornillos ATENCI N No pasar de rosca los tornillos Sacar del modo de env o El ordenador se entrega con una bater a montada Para reducir el consumo de la bater a el ordena dor se coloca en un modo de env o El display e
210. dijelova 1 dio 3 dio Uvijek pokazuje Pokazuje trenuta nu trenutacno vrijeme brzinu 4 dio 2 dio Pokazuje trenuta ni tempo ako je instaliran odasiljac za tempo dodatna opcija Pokazuje funkciju informaciju koju ste odabrali 004657 w DC MTOW 5 dio U gornjem redu pokazuje opis odabrane funkcije info linija Drugi red Opis pojedinih indikatora linija izbornika pokazuje ete prona i na desnoj strani dali ima dodatnih informacija MORE dali postoji mogu nost dodatnog odabira SELECT Na zaslonu cete takoder vidjeti A Indikator servisa Pokazuje da je vaSem biciklu potreban servis Mo ete odrediti razli ite intervale servisa za bicikl 1i2 Indikator bicikla 1 2 Ra unalo mo e raditi s dva razli ita pode enja za 2 bickla Indikator pokazuje koji od dva bicikla trenutno koristite Ukupne udaljenosti se zasebno zbrajaju i podaci pohranjuju za jedan i drugi bicikl CUD ULJE Mjerne jedinice km h ili mi h Ra unalo mo e pokazivati vrijednosti u km h i mi h Prije ene udaljenosti se u skladu s tim prikazuju u kilometrima ili miljama Indikator pokazuje koja je mjerna jedinica odabrana 5 Indikator razlike izmedu trenuta ne i prosje ne brzine Ra unalo usporeduje trenuta nu i prosje nu brzinu Indikator pokazuje da li je trenuta na brzina ve a od prosje ne 1 km h manja od prosje ne 1 km h ista kao prosje na tolerancija 1 km h A
211. dnjeg resetiranja Preciznost 2 decimalna mjesta 3 2 Frekvencija okretanja opcija Izbornik tempa je dostupan ako je oda ilja tempa postavljen oda ilja je prepoznat kod uskla ivanja Nakon uskla ivanja oda ilja a tempa trenutni tempo je prikazan u drugom dijelu zaslona U funkcije rada mogu e je izabrati CADENCE MORE izbornik koriste i strelice EN LA Potvrdom na tipku M otvara se izbornik koji vam omogu uje pristup informacijama Koriste i strelice FU KA do i ete do AVG CADENCE MAX CADENCE Kada resetirate podatke o voznji i podaci o tempu se takoder vracaju na nulu 4 Instalacija 4 1 Postavljanje oda ilja a magneta i dr a a za ra unalo na upravlja u gt gt gt PO1 Zapo nite tako da postavite oda ilja i magnet OPREZ Udaljenost izme u oda ilja a i ra unala na upravlja u ne bi smjela biti ve e od 60 cm doseg oda ilja a Korak 1 Stavite gumeni podlo ak ispod oda ilja a Namjestite oda ilja na istu stranu vilice na koju ete kasnije namjestiti ra unalo na upravlja desno ili lijevo koriste i vezice koje ste dobili u po etku labavo nemojte jo zatezati OPREZ Oznaka senzora na oda ilja u mora biti usmjerena prema icama na kota ima Ovisno o tome koliko imate prostora oda ilja se mo e u vrstiti na prednju unutarnju ili stra nju stranu vilica gt gt gt P04 Korak 2 Stavite magnet na jednu od vanjskih ica kota a Srebrn
212. e Augmenter un chiffre max 99 999 km Somme des kilom trages totaux pour VELO 1 VELO 2 jusqu max 199 999 km Ce sous menu peut tre quitt au moyen de la touche Indique la vitesse maximale du tour actuel depuis la derni re remise a z ro Pr cision 2 d cimales Le menu Cadence est uniquement disponible lorsque l metteur de cadence est install l metteur a t install lors du couplage Apr s le couplage de l metteur de cadence la ca dence actuelle s affiche dans la zone 2 de l cran En mode de fonctionnement les touches ZIKA Commencer par le montage de l metteur et de l aimant ATTENTION L cart entre l metteur et le compteur plac sur le guidon ne doit pas d pass 60 cm port e des ondes Etape 1 Placer la rondelle en caoutchouc sous l metteur Monter l metteur sur la fourche du c t o vous souhaitez monter le compteur droite ou gauche au moyen d une ligature de c ble sans la serrer dans un premier temps ATTENTION La marque du capteur sur l metteur doit tre orient e vers les rayons En fonction de l espace disponible l metteur peut tre mont l avant de la fourche au centre ou l arri re de la fourche gt gt gt P04 3 2 Option Fr quence de p dalage permettent de s lectionner le menu CADENCE PEDA PLUS Appuyer sur M pour ouvrir le menu et acc der aux informations Les touches ZUM permettent d acc
213. e The computer is delivered with a battery installed To reduce the battery consumption the computer is putinto despatch mode The display is empty no display To wake it up out of despatch mode press the PNM button simultaneously for a few seconds The computer is now ready for use and tells you so by showing the language setting See also Chapter 5 1 gt gt gt P05 4 3 Patarei paigaldamine kompuuterisse Kompuuter t tab ainult 3V t p CR2032 patareiga Patarei on algselt juba paigaldatud Patarei vahetamiseks toimi j rgmiselt Esimene samm Sisesta patarei poolusega lespoole Teine samm Veendu et patarei sobis ilusasti pesasse Kolmas samm Veendu et kaane kummitihend j ks ilusasti tihedalt kaane ka kompuutri vahele Neljas samm Patarei kaane saab avada ja sulgeda metallm ndiga Kaant p rata 1 3 ringi www vdocyclecomputing com nual X1DW EE indd 9 Soovitus VDO soovitab vahetada patareid 1 kord aastas soltub temperatuurist ja kasutukestvusest v ib patarei ka vihem aega kesta T hi patarei kaotab andmed kompuutis e 13 01 12 16 4 4 4 Kompuutri alusele paigaldamine gt gt gt P06 VDO twist click s steem kinnitab pea v ga mugavalt Veendu kergelt peale vajutamisega et pea asub peas ja kindlalt J udu pole vaja kasutada Vaata et pori vahel pole Esimene samm Aseta kompuutripea alusele kellaja Kolmas samm Pea mahav tuks p ra pead kellaaja 10 peale 1
214. e de la roue 16 x 1 75 20 x 1 75 24 X 13 24 x 1 75 26 x 1 26 x 1 5 26 x 1 6 26 x 1 75 26 x 1 9 26 x 2 00 26 x 2 12 26 x 1 26 x 3 27x1 28 x 1 5 28x1 75 28x1 28 x 1 30 622 32 622 37 622 40 622 5 Val en mm Val en pouces m 50 1 1590 62 6 1948 76 7 1907 ze 1973 a 2026 79 8 2051 80 7 2070 81 5 2089 82 2 2114 83 2 2133 84 0 2105 82 9 1954 76 9 2199 86 6 2224 87 6 2268 893 2265 892 2205 86 8 2149 846 2174 85 6 2205 86 8 2224 87 6 Comment r gler lataille de la roue en s lecti onnant un type de pneu 8133 Touches PIM pour acc der REGLAGES CHOIX Confirmer avec Il Vous vous trouvez alors en mode de r glage enfoncer la touche 3 pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonctionnement Touches PK pour acc der TAILLE ROUE REGLAGE Confirmer avec M a Hi E DIMENSION KMH Confirmer avec Mou utiliser les touches ZIM pour passer a MPH TAILLE ROUE VELO 1 utiliser les touches ZIMA pour LE passer au r glage du v lo 2 Confirmer avec M Ti E TAILLE ROUE TYPE PNEU Confirmer avec I TYPE PNEU SELECT S lectionner le type de pneu TYRE PEE avec les touches HIM Confirmer avec M Une demande de contr le apparait Taille du pneu CHOIX OK Si la taille indiqu e correspond celle souhait e confirmer avec M L cran confirme avec TAILLE ROUE REGLAGE OK Retour automatique REGLAGES CHOIX Pour saisir manuell
215. e funcionamiento Corregir una entrada Dar un salto atr s en una cifra M DOWN En el modo de funcionamiento Desplazarse hacia abajo dentro de las funciones En el modo de ajuste Desplazarse hacia abajo dentro del modo de ajuste Disminuir una cifra los indicadores del men que parpadean En el modo de ajuste Seleccionar un ajuste Confirmar un ajuste realizado Confirmar una selecci n elegida A up Enel modo de funcionamiento O Desplazarse hacia arriba dentro de las funciones En el modo de ajuste Desplazarse hacia arriba dentro del modo de ajuste Aumentar una cifra DIST RECORRI Muestra la distancia del recorrido actual desde el ltimo reseteo Valor m ximo 999 99 Km Al superar el valor m ximo el contador comienza nuevamente desde cero Simult neamente se reinician los valores del tiempo de recorrido y de la velocidad promedio DIST RECORRI MAS MAS indica que en el men principal DIST RECORRI existe un submenu Abrir el submenu con la tecla En el submen encontrar Kilometraje total ODO BICI 1 hasta 99 999 Km m ximo Kilometraje total ODO BICI 2 hasta 99 999 Km m ximo e Kilometraje total ODO TOTAL de la suma de Bici 1 y Bici 2 hasta 199 999 Km m ximo Abandonar el submen presionando nueva mente TIEMPO Muestra el tiempo del recorrido actual desde el ltimo reseteo M ximo 23 59 59 HH MM SS Al superar el contador
216. e la batteria ed inserite la nuova Correggere la posizione del sensore e del magnete Inserire la testa del computer nel supporto da manubrio fino a battuta CLICK e girare Impostare la circonferenza della ruota Controllare eventualmente sostituire la batteria In normali condizioni di tem peratura la visualizzazione si normalizza Computer ca 45 x 52x 16 mm peso 45 g Supporto per manubrio peso 15 g Trasmettitore peso ca 20g Batteria computer 3V mod 2032 Batteria trasmettitore 3V mod 2032 Durata batteria computer 600 ore di corsa ca 12 000 km 7400 m Durata batteria trasmettitore 100 ore di corsa ca 20 000 km 12 000 m Temperatura d esercizio del display da 15 C a 60 C Range di velocit con misura della ruota 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h Campo di misura tempo corsa max 23 59 59 HH MM SS Campo di misura contatore training giornaliero max 999 99 km oppure mi Campo di misura totale km 1 e 2 max 99 999 km oppure mi Campo di misura totale chilometri max 199 999 km oppure mi Campo di regolazione circonferenza ruota da 100 mm a 3999 mm da 3 9 a 157 4 inch Addendum to User Manual CE RE LE zna Tm rna NOTICE T pursuant his equipment has been to Part 15 of the FCC Rul harmful interference in a residen frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interferen
217. e minutes Using ESM go to CLOCK SET FR using ZIKA Confirm the a Confirm with CI ET nouus minutes setting with M CLOCK SET OK Confirm with M CLOCK 24 H MODE you can switch to 12 H mode using ZIM Confirm with U The display confirms CLOCK SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT NJE mimm You can program the values on the distance coun ter at any time e g at the end of a season BIE p SET INE EI IDE E Using EN go to SETTINGS SELECT Confirm with Il You are now in setting mode pressing A for 3 seconds gets you back to function mode Using ZIM go to ODOMETER SET Confirm with Ml Your VDO computer can be used on 2 bikes If you switch from bike 1 to bike 2 the computer recognises the transmitter from bike 2 The computer then automatically switches to bike 2 All data are now saved for bike 2 When you use the computer again on bike 1 transmitter 1 is recognised The computer switches to bike 1 The data are now saved for bike 1 ODOMETER ODO BIKE 1 use A to go to setting for BIKE 2 Confirm with I ODO BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE You can set the flashing digits using ZIMA To access the next digit confirm with M Repeat the steps until the last digiton the right is flashing Confirm with MI ODO BIKE 1 SET OK Confirm with DI The display confirms ODO BIKE 1 SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT SETT INGE imal 5 5 Switch from b
218. e po postavkama pove ajte brojku 3 Funkcije 3 1 Informacijske funkcije TRIPDISTANCE Pokazuje predenu udaljenost trenuta ne vo nje od zadnjeg resetiranja Maksimalna vrijednost je 999 99 km Ako prekora ite maksimalnu vrijednost broja po inje ponovo brojati od nule Istovremeno se vrijednosti za vrijeme vo nje i prosje nu brzinu vra aju natrag na nulu TRIPDISTANCE MORE MORE pokazuje da postoji podizbornik izbornika TRIPDISTANCE Podizbornik se otvara pritiskom na tipku U podizborniku ete prona i ukupnu kilometra u bicikla 1 ODO BIKE 1 do maksimalnih 99 999 km ukupnu kilometra u bicikla 2 ODO BIKE 2 do maksimalnih 99 999 km ukupnu kilometra u bicikla 1 i 2 ODO TOTAL do maksimalnih 199 999 km Iza ite iz podizbornika pritiskom na tipku RIDE TIME Pokazuje trajanje trenuta ne vo nje tog dana od zadnjeg resetiranja Maksimalno 23 59 59 HH MM SS Ako je maksimalna vrijednost prekora ena mjerenje vremena vo nje ponovo po inje od nule Istovremeno dnevna prije ena udaljenost i prosje na brzina se va aju na nulu AVG SPEED Pokazuje prosje nu brzinu koja se ra una na osnovi prije ene udaljenosti i trajanja vo nje tog dana od zadnjeg resetiranja Preciznost 2 decimalna mjesta Prosje na brzina se ponovo izra unava ako prije ena udaljenost ili trajanje vo nje prekora i maksimalnu vrijednost MAX SPEED Pokazuje maksimalnu brzinu tijekom trenuta ne vo nje od za
219. e richiamato un sottomenu questi indi catori lampeggiano e segnalano che vi sono altre possibilit di selezione oppure che il computer aspetta l inserimento di dati modalit impos tazione 2 Comando 3 Funzioni 3 1 Funzioni di informazioni in modalit funzioni Gli indicatori menu nel display lampeggianti segnalano che vi sono altre possibilit di selezione In modalit funzioni e in modalit impostazioni il comando avviene mediante i 4 tasti Per facilitare l uso del vostro computer abbiamo creato il sistema EMC Easy Menu Control L EMC facilita l uso del computer mediante una DIST GIORN TEMPO IMPIEG guida menu con testo esteso simile a quelle maggiormente in uso nei telefoni cellulari Ji Bic PE c ndica il percorso del training attuale dall ultimo reset Valore massimo 999 99 km Quando si supera il valore massimo il contatore ritorna a zero Con temporaneamente vengono azzerati i valori di tem po corsa e velocit media DIST GIORN DI PIU DI PIU indica che nel menu principale DIST GIORN vie un sottomenu Per aprire i sottomenu preme re il tasto Il sottomenu comprende Indica il tempo corsa del training giornaliero attu ale dall ultimo reset Massimo 23 59 59 HH MM SS Quando si supera il valore massimo la misurazione della corsa riparte da zero Nel contempo si riazze rano il training giornaliero e la velocit media VELOC MEDIA Indica la velocit media calcolata da tra
220. ection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal RUS mmm
221. edoch z k ru en va eho cyklocomputeru sign ly z jin ch vys la Aby computer rozpoznal digit ln k dov n vys la e rychlosti a kadence je nutno prov st synchronizaci Krok 1 Nasa te cyklocomputer do dr ku na id tk ch Zobrazen rychlosti a kadence nyn blik Blik n vyjad uje e cyklocomputer vyhled v sv vys la e Krok 2 Otacejte nyn p edn m kolem nebo se jednodu e rozje te a computer za ne zpracov vat digit ln k dovan data Jakmile cyklocomputer nalezne vys la e a rozpozn k dov n synchronizace dojde ke zobrazen rychlosti a kadence na displeji POZOR Doba pro proveden synchronizace trv 5 minut Pokud b hem t chto 5 minut nevyjedete k synchronizaci nedojde Rychlost ani frekvence lap n se nezobraz Synchronizace potom mus b t provedena znovu Computer vlo te znovu do dr ku na d tk ch NEBO Stiskn te kombinaci tla tek 9 0 5 Z kladn nastaven 5 1 Nastaveni jazyka Eli I P ejd te pomoc posouv n H Je tla tky DK k SETTINGS SELECT JA l Potvr te pomoc U Nach z te se t v rezimu nastaven stisknut m mu po dobu 3 sekund pfejdete zp t do rezimu funkc Listujte tla itky EN 2 TERE m k LANGUAGE SELECT wc Potvrdte pomoci M Listujte tla tky ZIM k LANGUAGE ENGLISH an GRE Potvr te pomoci M WET ENGLISH SELECT OK Potvr te pomoci M potvrzuj c hla eni comput
222. een jaarlijkse wisse Koop op tijd een nieuwe batterij om storingsvrij functioneren van de signaaloverdracht te garanderen Bij het wisselen van de batterij worden alle instellingen en de gereden totaalkm opgeslagen 4 4 De computer in de stuurhouder plaatsen Het VDO Twist Click systeem verbindt de computer op een veilige manier met de stuurhouder stap 1 Computer in 10 uur positie in de houder plaatsen gt gt gt P06 stap 2 Computer naar rechts naar 12 uur positie draaien twist en in het houdersysteem vergrendelen click BIR stap 3 Om de computer uit te nemen naar links 4 5 Zenderpairing De snelheids en trapfrequentiesignalen optie artikelnr 7702 worden digitaal en gecodeerd naar uw computer verzonden Deze techniek is minder storingsgevoelig dan analoge overdracht Daar door komt het bij fietsen in een groep niet tot gegevensoverlappingen geen Cross Talk Om de computer de digitale coderingen van de zender te laten leren moet er een pairing plaatsvinden stap 1 Hiervoor plaatst u de computer in de stuurhouder De weergave van de snelheid en van de trapfrequentie knippert nu Het knipperen geeft aan dat de computer zijn zender zoekt stap 2 Draai nu aan het voorwiel of rijd gewoon weg en de computer leert de digitale coderingen Als de computer de zender gevonden heeft en de draaien daarbij niet duwen of trekken BETTINE a ELT coderingen heeft leren kennen pairing worden met de
223. el valor m ximo la medi ci n del tiempo comienza nuevamente desde cero Simult neamente se reinician a cero el recorrido actual y la velocidad promedio VELOC MEDIA Muestra la velocidad promedio media calculada del recorrido actual y el tiempo desde el ltimo reseteo Precisi n 2 cifras decimales La velocidad promedio se calcula nuevamente si el recorrido actual o el tiempo superan el valor m ximo VELOC MAX Muestra la velocidad m xima del recorrido actual desde el ltimo reseteo Precisi n 2 cifras decimales 3 2 Indicaci n de frecuencia de pedaleo El men de frecuencia de pedaleo est disponible si el transmisor de la frecuencia de pedaleo est instalado el transmisor fue instalado al momento de calibrar Luego de la calibraci n del transmisor de frecuen cia de pedaleo se muestra la frecuencia actual de pedaleo en el segmento 2 del display En el modo de funcionamiento se puede seleccionar el men CADENCIA MAS mediante las teclas 314 4 Instalaci n 4 1 Montaje del sensor del iman y del soporte para manillar gt gt gt P01 Comience con el montaje del sensor y el im n ATENCI N La distancia entre el transmisor y el ordenador en el manillar no debe ser mayora 60 cm alcance radial Paso 1 Coloque la base de goma debajo del transmisor Monte el transmisor del lado de la horquilla donde luego desear montar el ordenador en el manillar a la derecha o izquierda con la abraza
224. election option SELECT Service indicator shows that your bike should go for a service You can set the service interval individually for bike 1 and bike 2 Indicator bike 1 bike 2 The computer can work with two different set tings for 2 bikes The indicator shows which of the two bikes you have chosen to use The total distances are accordingly counted and stored separately for bike 1 and bike 2 UT ME Measurement unit KMH or MPH The computer can display both KHM and MPH Distances are shown in kilometres or miles accordingly The indicator shows the selected measurement unit Speed difference indicator current to speed average The computer compares the current speed with the average speed The indicator shows whether the current speed is higher than the average 1 KMH below the average 1 KMH or matches the average tolerance 1 KMH A v Menu prompt indicator When a submenu has been accessed these indi cators flash and show that there are other selec tion options or that the computer is waiting for an entry setting mode To make your computer easy to use we have devel oped the EMC Easy Menu Control system The EMC makes your computer easier to operate by means of a full text menu guidance as is used on most mobile phones ET Menu indicators on the display flash to show that there are other selection options In function mode and setting mode the computer is operated u
225. ement avec M si vous souhaitez effacer les donn es s lectionn es L cran confirme 0 DONNEE MISE A 0 OK Retour automatique a REGLAGES CHOIX VDO Cycle Parts offre une garantie de 5 ans compter de la date d achat pour votre compteur VDO La garantie porte sur les d faillances du ma t riel ou les erreurs de traitement sur le compteur lui m me sur le capteur l metteur ou sur le sup port pour guidon Les c bles et batteries ainsi que les mat riaux de montage ne sont pas couverts par la garantie La droit garantie n est valable que lorsque les pi ces concern es n ont pas t ouvertes exceptions compartiment batterie du compteur lorsqu il n a pas t fait usage de la force et lorsqu aucun d g t intentionnel n a t caus Veuillez conserver soigneusement la preu ve d achat celle ci doit tre pr sent e en cas de r clamation En cas de r clamation fond e vous recevrez un appareil de rechange comparable Le remplacement par un mod le identique ne peut tre exig lorsque la production du mod le fai sant l objet de la r clamation a t stopp e par un changement de mod le 5 8 Fonction de mise z ro 6 Conditions de garantie Veuillez vous adresser votre revendeur pour toute r clamation ou exercice du droit la garantie Ou envoyez votre r clamation directement Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Notre hotline est en permanence vot
226. ement la taille de la roue vous devez tout d abord mesurer la circonf rence de votre roue Mesure de lacirconf rence de la roue Etape 1 Aligner la valve de la roue avant pr cis ment la verticale par rapport au sol Etape 2 Marquer ce point au sol en y tracant un trait par ex a la craie Etape 3 Faire avancer la roue d un tour jusqu ce que la valve se retrouve nouveau la verticale par rapport au sol Etape 4 Marquer galement ce point au sol Etape 5 Mesurer la distance entre les deux marques Le r sultat correspond la circonf rence de la roue circonf rence de roulement Etape 6 Saisir la circonf rence ainsi mesur e dans votre compteur VDO ATTENTION Si vous avez s lectionn l affichage KMH vous devez saisir la circonf rence de la roue en mm la circonf rence doit tre saisie en pouces pour l affichage MPH 5 2 2 R glage au moyen de la circonf rence de la roue gt gt gt PO7 Comment r gler manuellement la taille de la roue us Touches ZIM pour acc der JE REGLAGES CHOIX I Confirmer avec M Vous vous trouvez alors dans le mode de RE r glage enfoncer la touche i 3 pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonction nement Touches FNM pour acc der XE M TAILLE ROUE REGLAGE Confirmer avec M DIMENSION KMH Confirmer avec Mou ZIM SET a pour passer MPH TAILLE ROUE VELO 1 utiliser les touches ZIM pour passer SLE a au
227. emmelser i EU direktiv 1999 5 EF S Denna utrustning dr i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC CZ Toto za izeni je v souladu se z kladn mi pozadavky a ostatn mi odpov daj c mi ustanoven mi Sm rn ice 1999 5 EC Ed E Rohrbach November 200 H Noenen VDO CYCLECOMPUTING un CC LL un www cyclecomputing com CP X1DW BDA 3 1 x un gt c Tr un Ed L3 0 lt gt VDO CYCLECOMPUTING XIDW GB Instruction Manual SLO Navodila Za Uporabo PL Instrukcja obslugi licznika JP WRAAE Preface Table of contents 1 Display 4 5 Basic settings 11 Congratulations With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance al Setting the language L In order to fully benefit from the potential of the computer we recommend that you carefully read this 2 Operation 6 5 2 Setting and measuring the wheel size 11 manual It contains all operating instructions and many other useful tips 5 2 1 Select from tyre table 11 3 Functions 7 522 Setting using wheel circumference 13 We hope you enjoy cycling with your VDO bike computer 31 Information functions 53 Setting the clock 14 Cycle Parts GmbH in function mode 7 54 Setting the total kilometres 15 32 Cadence option 8 55 Switch from bike 1 to bike 2 15 56 Service interval display 16 4 Installation 8 57 Sleep
228. en siden Viser kjgretid for den aktuelle tripavstanden siden de fleste mobiltelefoner siste nullstilling Maksimumverdi 999 99 km Ved siste nullstilling Maksimalt 23 59 59 TT MM SS k 11 overskridelse av maksimalverdien begynner telleren Ved overskridelse av maksimalverdien begynner RI 24 forfra fra null Samtidig nullstilles verdiene for kjgretidsmalingen forfra fra null Samtidig nullstilles kjgretid og gjennomsnittshastighet tripavstand og gjennomsnittshastighet SETTI m TRIPDISTANCE MORE AVG SPEED VERE ma MORE viser at hovedmenyen TRIPDISTANCE Viser gjennomsnittshastigheten beregnet ut fra i i har en undermeny Undermenyen kan pnes tripavstand og kj retid siden siste nullstilling med M tasten undermenyen finner du N yaktighet 2 desimaler Gjennomsnittshastigheten ODO BIKE 1 totalt antall kilometer for beregnes forfra n r tripavstanden eller kjgretiden 9 CLEAR FUNKSJON 3 M MENU SYKKEL 1 opp til maks 99 999 km overstiger maksimalverdien I funksjonsmodus FUNKSJON 4 I funksjonsmodus ODO BIKE 2 totalt antall kilometer for Gaoppetniva fra en undermeny FUNKSJON 5 Hentfrem relevant undermeny SYKKEL 2 opp til maks 99 999 km MAX SPEED I innstillingsmodus Eller bekreft valg ODO TOTAL sum av totalt antall kilometer Viser maksimumhastigheten den aktuelle turen Gatilbake til funksjonsmodus OSE Du gjenkjenner en undermeny p for Sykkel 1 Sykkel 2 opp til maks 199 999 km siden siste
229. enu cadenza di pedalata e disponibile solo se estato installato il trasmettitore della cadenza di pedalata stato installato il trasmettitore con il pairing accoppiamento Dopo il pairing del sensore della cadenza di pedalata nel segmento 2 del display viene visualizzata la cadenza di pedalata attuale In modalit funzioni con i tasti PIM si pu selezionare Cominciare dal montaggio di sensore e magnete ATTENZIONE la distanza tra il sensore e il computer sul manubrio non deve superare i 60 cm portata radio step 1 Inserire la base di gomma sotto il sensore Montare il sensore sul lato della forcella sul quale avete previsto di montare il computer sul manu brio destra o sinistra utilizzando la fascetta per cavi in dotazione dapprima lenta non serrare a fondo ATTENZIONE la marcatura del sensore sul tras mettitore deve essere rivolta verso i raggi A seconda dello spazio disponibile il sensore pu essere montato davanti sulla forcella internamente alla forcella oppure dietro quest ultima gt gt gt P04 4 1 Montaggio di sensore magnete e supporto per manubrio 3 2 Opzione frequenza di pedalata il menu CADENZA DI PIU Confermando con M si apre il menu e potete accedere alle informazioni Con ZIM entrate CADEN MEDIA cadenza di pedalata media CADENZA MAX cadenza di pedalata massima Eseguendo il RESET dei dati dei training si riazzerano anche i dati della cadenza di pedalata
230. eny till huvudmenyn TRIPDISTANCE Undermenyn ppnas med knappen M Undermenyn inneh ller f ljande uppgifter K rstr cka CYKEL 1 upp till max 99 999 km sedan senaste reset Max 23 59 59 HH MM SS maxv rdet verskrids b rjar k rtidsr knaren om fr n noll Samtidigt nollst lls k rstr ckan och genomsnittshastigheten AVG SPEED Visar genomsnittshastigheten beraknad utifr n k rstr cka och k rtid sedan senaste reset Noggrannhet 2 decimaler Genomsnittshastigheten ber knas p nytt n r k rstr ckan eller k rtiden 9 CLEAR FUNKTION 3 M MENU e K rstr cka CYKEL 2 upp till max 99 999 km verstiger maxv rdet I funktionsl get FUNKTION 4 I funktionsl get Summa totalstr cka f r cykel 1 cykel 2upp Gauppen menyniva fran FUNKTION 5 ppna en tillg nglig undermeny till max 199 999 km MAX SPEED undermenyn an Bekr fta val Med knappen l mnar du undermenyn Visar genomsnittshastigheten sedan senastereset l inst llningsl get Gatillbaka till funktionslaget Korrigera en inmatning G tillbaka en siffra B DOWN I funktionsl get Bl ddraned t bland funktionerna l inst llningsl get Bl ddraned ti inst llningsalternativen Ensiffral gre De blinkande menyindikatorerna anger att det finns en undermeny I inst llningsl get V ljeninst llning Bekr ftaen gjord inst llning Bekr ftaett gjort val FY up I funktionsl get
231. ep 2 Accertarsi che la batteria non sia danneggiata step 3 Assicurarsi che la guarnizione in gomma aderisca perfettamente sul coperchio dello scom parto della batteria step 4 Inserire il coperchio dello scomparto della batteria nell apertura e girarlo con una monetina verso destra fino in fondo ca 1 3 di giro step 6 Per il montaggio a manubrio orientare l angolo di inclinazione del computer per garanti re una perfetta leggibilit Infine serrare a fondo la fascetta per cavi Tagliare con le pinze le estre mita sporgenti 4 2 Prima messa in esercizio del computer gt gt gt P02 display vedere cap 5 1 Per uscire dalla modalita spedizione tenere pre muti i tasti NM per alcuni secondi Il computer gi operativo e propone l impostazione della lingua Vedere anche il capitolo 5 1 gt gt gt P05 CONSIGLIO per il cambio batteria VDO raccoman da di cambiare la batteria una volta all anno Acquistate per tempo una batteria nuova per assi curare il perfetto funzionamento della trasmissione radio Quando si esegue il cambio di batteria tutte le impostazioni e i chilometri totali percorsi vengono salvati 4 4 Inserimento del computer nel supporto per manubrio Il sistema twist click VDO garantisce un colle gamento sicuro del computer al supporto per manubrio step 1 Inserire il computer nel supporto tenendo lo nella posizione delle ore 10 00 gt gt gt P06 step 2 Ruotare twist il computer vers
232. er Your VDO computer is supplied with a 3V battery type 2032 The battery is already installed when supplied To change the battery proceed as follows step 1Place the battery in the computer casing with the terminal facing up step 2 Make sure that the battery does not get wedged step 3 Take care that the rubber seal lies flat on the battery compartment lid step 4Insert the battery compartment lid into the opening and turn it with a coin to the right as far as it will go approx 1 3 turn step 6 If fitting to handlebar Align computer angle to achieve optimum readability Now pull cable ties tight Snip off protruding ends with clippers 4 2 Switching on the computer for the first time gt gt gt P02 Display see Chapter 5 1 To wake it up out of despatch mode press the PNM button simultaneously for a few seconds The computer is now ready for use and tells you so by showing the language setting See also Chapter 5 1 gt gt gt P05 TIP for changing battery VDO recommends changing the batteryoncea year Buyanew battery in good time to ensure the wireless transmission works perfectly When the battery is changed all settings and the total kilometres cycled are saved The VDO twist click system fastens the computer securely with the handlebar holder step 1 Place computer into the holder in 10 o clock position The speed and cadence signals Option Item no 7702 will be transmitted digitally an
233. er the wheel circumference in mm If MPH display is selected enter the wheel circumference in inches 5 2 2 Setting using wheel circumference gt gt gt P07 How to set the wheel size manually V JC Using ZIMA go to SETTINGS w SELECT Confirm with M You are now in setting mode pressing 9 for 3 seconds gets IG sr you back to function mode Using ZIM go to WHEELSIZE Has s SET Confirm with 0 MEASUREMENT KMH Confirm with Mor PIM to change to MPH WHEELSIZE BIKE 1 use NM to go to setting for bike 2 Confirm with MI WE Using NK go to WHEEL SIZE MANUAL SET Confirm with M 5 4 Setting the total kilometres BIKE 1 SET SIZE CONTINUE E l I Now set the wheel roll circum KO ference measured using ZIM Cire ine Confirm the entry with U Attention The factory settings for bike 1 2155 mm and for bike 2 2000 mm If you do not enter any wheel sizes the computer works with these factory settings The values measured in this way for speed distance etc can differ widely BIKE 1 SET OK Confirm with M from the actual values The display confirms WHEELSIZE SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT 5 3 Setting the clock How to set the clock rj Ms Using FIM go to SETTINGS SELECT Confirm with M You are now in setting mode CLOCK SET HOUR CONTINUE Set the hours using ZIM Confirm the hour setting Ara ET pressing 3 for 3 seconds gets SE with M LL you back to function m
234. eru LANGUAGE SELECT DONE Computer se automaticky vr t do vychoz ho menu SETTINGS SELECT 5 2 Nastaven a urceni obvodu kol Aby cyklocomputer VDO presn zaznamen val rychlost a vzd lenost musite zm rit obvod kola Existuj 2 mo nosti V tabulce jsou uvedeny b zn typy pneumatik Nen li va typ pneumatik uveden doporu ujeme manu ln zad n obvodu kola Hodnoty uveden v tabulce jsou pribli n Li i se podle znacky vy ky a vzorku pneumatiky Mu e proto doch zet k odchylk m v m feni vzd lenosti a zobrazov n rychlosti 16 x 1 75 20x1 75 24 x 138 24 x 1 75 26x1 26x1 5 26x1 6 26x1 75 26x1 9 26 x 2 00 26x2 125 26 x 1 s 26 x 3 4 27 x 1 Ys 28x1 5 28 x 1 75 28x172 28 x 1 30 622 32 622 37 622 40 622 Hodnota v mm 1272 1590 1948 1907 1973 2026 2051 2070 2089 2114 2133 2105 1954 2199 2224 2268 2265 2205 2149 2174 2205 2224 5 2 1 Nastaven prostrednictvim tabulky pneumatik Hodnota v palc ch 50 1 62 6 76 7 75 1 77 7 79 8 80 7 81 5 82 2 83 2 84 0 82 9 76 9 86 6 87 6 89 3 89 2 86 8 84 6 85 6 86 8 87 6 Nastaveni obvodu pneumatiky prostrednictv m vyb ru obvodu pneumatiky 3 4 an B dc LA Listuje tla tky PK U k SETTINGS SELECT Potvr te pomoc Nyn se nach z te v re imu nastaven p idr en m tla tka 3 p idr en m tla tka Listujte tla tky EN LA k WHEELSIZE SET Potvrdte pomoci MEASUREM
235. ervisiranja MD Koriste i strelice Sd idite na i 3 gt SETTINGS SELECT Potvrdite ul lm pritiskom na tipku U li ste u opcije pode avanja ako se EINE elite vratiti u funkciju rada un cr dr ite tipku pritisnutu 3 sek Koriste i strelice PS M idite na FILE m Fa BIKE SERVICE SET Potvrdite U m gt pritiskom na tipku I 70750 BIKE SERVICE ON prebacite na OFF koriste i strelice EN LA Potvrdite pritiskom na tipku M BIKE SERVICE BIKE 1 koristite strelice da prebacite na bicikl 2 Potvrdite pritiskom na tipku Il BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE Mo ete postaviti treptaju e brojke koriste i strelice TY LA Ako elite prije i na slijede u brojku potvrdite tipkom 0 Ponovite korake dok posljednja brojka na desnoj strani ne trep e Potvrdite pritiskom na tipku Il BIKE 1 SET OK Potvrdite pritiskom na tipku M Zaslon potvr uje BIKE SERVICE SET DONE Automatski povratak na SETTINGS SELECT 5 7 Opcija mirovanja Vase VDO ra unalo ima dvostruku opciju mirovanja Za vrijeme mirovanja veliki dio zaslona je iskljuCen kako bi se Stedjela baterija i tada je prikazano samo vrijeme i interval servisiranja zaslona Opcija mirovanja 1 se uklju uje nakon 5 minuta ako se ne procesiraju impulsi brzine i ako dugme nije pritisnuto Opcija mirovanja 1 zavr ava kada se ponovo procesiraju impulsi brine pri vo nji bicikla ili ako se pritisne dugme Pri na inu mirovanja 2 be i ni p
236. evetid Forat undg ska delige miljg eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og in dleveres behgrigt til fremme for beeredygtig mate rialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har kgbt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvor dan de kan indlevere produktet med henblik p miljoforsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald D EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrrad computer mit Funk bertragung VDO X1DW X2DW X3DW und alle Sender SPD TX und CAD TX bei bestimmungsgem er Verwendung den grund legenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com GB EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibil itythatthe products VDO X1DW X2DW X3DW and alltransmitters SPD TXand CAD TX are compliant with the essential requirements and other rele vant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 The declaration of Conformity can be found at Www vdocyclecomputing com E Este equipo c
237. g KLIK Indstil hjulomkredsen Test og erstat eventuelt batteriet Ved normal temperatur fungerer visningen igen normalt Computer ca 45 x 52x 16 mm V gt 45 g Styrholder Vegt ca 15g Sender Vegt ca 20g Batteri i computer 3V type 2032 Levetid for computerbatteri 600 kgretimer ca 12 000 km 7 400 mil Batteri i sender 3V type 2032 Levetid for senderbatteri 1 000 kgretimer ca 20 000 km 12 000 mil Arbejdstemperatur for display 15 C til 60 C 7 Problemlosning 8 Tekniske specifikationer Hastighedsomr de ved hjulstgrrelse 2155 mm min 2 5 km t maks 199 5 km t Maleomrade for koretid op til 23 59 59 TT MM SS Maleomrade for tripdistancetaller op til 999 99 km eller mil M leomr de for totalkilometer 1 og 2 op til 99 999 km eller mil Maleomrader for totalkilometer op til 199 999 km eller mil Indstillingsomr de for hjulomkreds fra 100 mm til 3999 mm 3 9 til 157 4 tomme E Y Eliminaci n correcta de este producto mmm material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses euro peos con sistenmas de recogida selectiva de resi duos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida util no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontro
238. gerencias tiles 3 Funciones 7 Le deseamos mucha diversi n en sus recorridos con su ordenador de bicicleta VDO 31 Funciones de informaci n 7 Cycle Parts GmbH 32 Indicaci n de frecuencia de pedaleo 8 4 Instalaci n 8 41 Montaje del sensor del im n Contenido del paquete y del soporte para manillar 8 42 Primera vez que se enciende Compruebe primero que el paquete est completo el ordenador 2 43 Colocaci n de la bater a 1 ordenador VDO 1 transmisor de velocidad 1 soporte universal para en el ordenador 9 Bater a montada Bater a montada manillar 44 Colocaci n del ordenador en el soporte del manillar 10 45 Calibraci n del transmisor 10 1 base de goma para el transmisor 1 mee para radio iman tipo clip Abrazaderas para el montaje del soporte y del transmisor 5 6 7 8 gt gt gt PO2 enlaces al principio de un cap tulo est Fijaciones b sicas 51 Ajustar el idioma 5 2 Ajuste y medici n del tamafio delas ruedas 5 21 Ajuste mediante tabla de neum ticos 5 2 2 Ajuste mediante per metro dela rueda 53 Ajuste del reloj 54 Ajuste del kilometraje total 55 Cambiar entre bicicleta 1 bicicleta 2 56 Indicador de intervalo de servicio 57 Modo Sleep bajo consumo de energ a 5 8 Funci n Reset Condiciones de la garant a Resoluci n de problemas Especificaciones t cnicas relacionado al dibujo respectivo en el libro 11 11 1 itt 15 14 15 16 17 18 19 20
239. handlebar holder switching on the computer for the first time Installing the battery in the computer Placing the computer into the handlebar holder Transmitter pairing 24 26 27 27 28 28 28 29 29 30 30 5 Basicsettings 5 1 5 2 B 27 EE 5 4 23 5 6 3 5 8 Setting the language Setting and measuring the wheel size Select from tyre table Setting using wheel circumference Setting the CLOCK Setting the total kilometres Switch from bike 1 to bike 2 Service interval display Sleep mode Reset functions 6 Termsof guarantee 7 Troubleshooting 8 Technical spezifications gt gt gt P02 links at the beginning of a chapter are related to the respective picture in the picture book 39 40 41 The display can be divided into 5 sections Section 1 always shows the current time Section 2 shows the current cadence if the cadence transmitter is installed optional You will also find indicator elements on the display You can find the description of the individual indicators on the right hand side VDO MTOW Section 3 shows the current speed Section 4 shows the value of the display function information that you selected Section 5 shows the description of the selected function in the top line info line The second line menu line shows whether there is more information MORE whether there is another s
240. he computer is operated using the 4 buttons TRIPDISTANCE Shows the distance of the current trip since the last reset Maximum value 999 99 km If the maximum value is exceeded the counter starts again at zero At the same time the values for ride time and average speed are set back to zero TRIPDISTANCE MORE MORE shows that there is a submenu for the main menu TRIPDISTANCE You open the submenu with the I button In the submenu you will find Total kilometres BIKE 1 ODO BIKE 1 up toa RIDE TIME Shows the ride time of the current day s trip since the last reset Maximum 23 59 59 HH MM SS If the maximum value is exceeded the ride time measurement starts again at zero At the same time the day s tripdistance and average speed are set back to zero AVG SPEED Shows the average speed calculated from the day s tripdistance and ride time since the last reset Accuracy 2 decimal places CLEAR FUNCTION 3 M MENU maximum of 99 999 km The average speed is recalculated if the day s trip In function mode FUNCTION 4 In function mode Total kilometres BIKE 2 ODO BIKE2uptoa distance or ride time exceeds the maximum value Jump back a menu level from FUNCTION 5 Accessavailable submenu maximum of 99 999 km the submenu EE IMS Confirm selection Total kilometres for Bike 1 Bike 2 ODO TOTAL MAX SPEED In setting mode jump back to function mode Correctan entry jump back a digit Ad DOWN In funct
241. henmagnet um eine Auken Speiche Type 2032 geliefert Die Batterie ist im Liefer Offnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldst ck step 1 Legen Sie das Unterleg Gummi unter den legen Der silberne Magnetkern zeigt dabei zum status bereits eingebaut Zum Batteriewechsel nach rechts bis zum Anschlag fest Sender Montieren Sie den Sender auf der Gabel Sender Magnet an der Sensor Markierung auf gehen Sie folgendermal en vor ca 3 Umdrehung seite an der Sie sp ter den Computer am Lenker dem Sender mit etwa 1 5 mm Abstand ausrichten montieren wollen rechts oder links mit beilie step 1 Legen Sie die Batterie mit dem Pol nach TIPP zum Batteriewechsel VDO empfiehlt einen gendem Kabelbinder zun chst lose noch nicht step 3 Sender und Magnet endg ltig ausrichten oben in das Computergeh use ein j hrlichen Batteriewechsel Kaufen Sie rechtzeitig festziehen und fixieren Kabelbinder festziehen und Magnet eine neue Batterie um eine einwandfreie Funk kr ftig zudr cken step 2 Achten Sie darauf dass sich die Batterie tion der Funk bertragung sicherzustellen Beim nicht verkantet Batteriewechsel werden alle Einstellungen und die gefahrenen Gesamtkilometer gespeichert step 3 Beachten Sie dass die Gummidichtung glatt auf dem Batteriefachdeckel aufliegt 4 4 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung gt gt gt P06 5 Grundeinstellungen Das VDO Twist Click System verbindet den Computer sicher mit der Lenkerhalterung step 1 Comp
242. i popis mogu ih gre aka njihove uzroke i to mo ete napraviti Gre ka Polovi ni dijelovi na zaslonu npr nakon promjene baterije Nema prikaza brzine Nema prikaza brzine Nema prikaza brzine Zaslon ima slabi prikaz Zaslon ima slabi prikaz Moguci uzrok Ra unalni softver radi ispravno nakon promjene baterije Udaljenost od senzora do magneta je prevelika Ra unalo nije pravilno sjelo na dr a Opseg kota a nije to no pode en ili je na nuli Prazna baterija Temperature ispod 5 usporavaju zaslon Korekcija Va enje i ponovno umetanje baterije Ispravna pozicija senzora i magneta Smjestite glavu ra unala na dr a okre ite dok ne sjedne Podesite opseg kota a Provjerite bateriju zamijenite ako je potrebno Na normalnoj temperaturi zaslon e raditi normalno 8 Tehnicki podaci Racunalo cca 45 x 52 x 16 mm teZina cca 45 g Dr a za ra unalo te ina cca 15 g Oda ilja te ina cca 20 g Baterija za ra unalo 3V tip 2032 Baterija za oda ilja 3V tip 2032 Vijek trajanja baterije ra unala 600 sati vo nje cca 12 000 KM 7 400 M Vijek trajanja baterije oda ilja a 1000 sati vo nje cca 20 000 KM 12 000 M Radna temperatura zaslona 15 C do 60 C Brzina za kota e veli ine 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h Opseg mjerenja vremena voznje do 23 59 59 HH MM SS Opseg mjerenja mjeraca puta do 999 99 km ili milja
243. ie Eingabe gemessenen Werte f r Geschwindigkeit Strecke KM ZAHLER RAD 1 mit ZIMA WEITER mito etc k nnen deutlich von den tats chlichen Werten TRI Mit OM zu EINSTELLMENU _ kommen Sie zur Einstellung f r abweichen gi JH AUSWAHL Best tigen mit M UE RAD 2 Best tigen mit I RAD 1 SET OK Best tigen mit 1 Sie befinden sich jetzt im Ein stell Modus mit 14 3 Sekun KM RAD 1 EING STRECKE WEITER Das Display best tigt RADGROSSE SET FERTIG pem den kommen Sie zur ck zum Die blinkende Ziffer k nnen Sie Automatische R ckkehr zu EINSTELLMENU REH Funktions Modus Mk mit ZIM einstellen Zum Aufruf AUSWAHL A 0026 der n chsten Ziffer best tigen EIG E Sie mit Wiederholen Sie die Schritte bis die letzte rechte Ziffer blinkt Best tigen mit M 5 3 Einstellen Uhr EH ZRELE mit OM zu KM ZAHLER EIN E TELLE STELLEN Best tigen mit M KM RAD 1 SET OK Best tigen mit So stellen Sie die Uhr ein Das Display best tigt KM RAD 1 SET FERTIG um 81 JH Mit 7354 zu EINSTELLMENU Automatische R ckkehr zu EINSTELLMENU AUSWAHL Best tigen mit M lini UHR SET STUNDEN WEITER AUSWAHL Sie befinden sich jetzt im Ein DODO Mit AG stellen Sie die Stun P stell Modus mit 9 3 Sekun ZET STADE den ein Best tigen Sie die AUELFHL den kommen Sie zur ck zum ite Stundeneinstellung mit M Funktions Modus 5 5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 gt gt gt P03 UHR SET MINUTEN WEITER x Mit D stellen Sie d
244. ie Minu Ihr VDO Computer kann an 2 Fahrr dern verwendet Bl Mit OM zu UHR EINSTELLEN 0000 ten ein Best tigen Sie die Mi werden Wenn Sie von Rad 1 auf Rad 2 wechseln mis m Best tigen mit M LE nu nuten Einstellung mit MI erkennt der Computer den Sender von Rad 2 MISES ausgew hlte Rad 1 oder 2 Der Computer stellt sich dann automatisch auf s HEL wird im Display unten links B UHR SET OK Best tigen Sie mit M Rad 2 um Alle Daten werden jetzt f r Rad 2 abge ABRA angezeigt speichert Wenn Sie den Computer wieder an Rad 1 UHR 24 H ANZEIGE mit ZIM Das Display best tigt UHR SET FERTIG Automati verwenden wird Sender 1 erkannt Der Computer Hinweis Der Sender am Rad 2 muss vor Inbe a k nnen Sie umstellen auf sche R ckkehr zu EINSTELLMENU AUSWAHL stellt sich auf Rad 1 um Die Daten werden jetzt triebnahme auf Rad 2 eingestellt worden sein par 12 H Anzeige Best tigen mit M f r Rad 1 abgespeichert P03 Die VDO Service Intervall Anzeige erinnert Sie daran Ihr Rad in der Werkstatt berpr fen zu lassen Sie k nnen das Service Intervall EIN oder AUS schalten Sie k nnen individuelle Service Intervalle f r 2 Rader einstellen Wenn die eingestellte Service Intervall Strecke gefahren wurde e Blinkt das Symbol im Display auf In der Informationszeile erscheint RAD SERVICE RAD 1 Jetzt sollten Sie den empfohlenen Radcheck ent weder selbst durchf hren oder Ihr Rad vom Fach h ndler checken la
245. ight approx 15 g Transmitter weight approx 20 Computer battery 3V type 2032 Transmitter battery 3V type 2032 Computer battery life span 600 cycling hours approx 12 000 KM 7400 M Transmitter battery life span 1000 cycling hours approx 20 000 KM 12 000 M Working temperature of the display 15 C to 60 C 7 Troubleshooting Technical spezifications Speed range for wheel size 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h Ride time measurement range up to 23 59 59 HH MM SS Day s trip counter measurement range up to 999 99 km or mi Total KM 1 and 2 measurement range up to 99 999 km or mi Total kilometers measurement range up to 199 999 km or mi Wheel circumference setting range from 100 mm to 3999 mm 3 9 to 157 4 inches Pr face Sommaire MEGA 1 Ecran 44 5 R glages de base 51 En choisissant un compteur VDO vous avez choisi un appareil aux qualit s techniques lev es Nous 51 Regler la langue vous recommandons de lire attentivement la pr sente notice d utilisation de mani re utiliser au 2 Utilisation 46 2 R gler et mesurer la taille de laroue 51 mieux le potentiel de votre compteur Celle ci vous fournira toutes les informations n cessaires pour 5 2 1 S lection dans le tableau de gonflage 51 l utilisation de votre compteur ainsi que d autres astuces utiles 3 Fonctions 47 des pneumatiques 31 Fonctions d information en mode 47 5 2 2 R glage au moyen de 53 Nous vous so
246. ih Se POZOR Oznacba za senzor na oddajniku mora gledati proti naperam Oddajnik lahko glede na prostorske okoli ine montirate spredaj na vilice na notranji strani vilic ali zadaj na vilice gt gt gt P04 3 2 Frekvenca kadence opcija S potrditvijo z se meni odpre in imate dostop do informacij Z ZUM prispete v AVG CADENCE povpre na kadenca MAX CADENCE maksimalna kadenca S ponastavitvijo RESET podatkov o turi se tudi podatki o kadenci ponastavijo na nic 4 Namestitev sistema gt gt gt P01 2 korak Magnet za napero poloZite okoli zunanje napere Srebrno jedro magneta ob tem proti oddajniku Magnet poravnajte z ozna bo za senzor na oddajniku na razdalji pribl 1 5 mm 3 korak Oddajnik in magnet dokoncno poravnajte in fiksirajte vezice za kable zategnite magnet pa mo no stisnite 4 korak OdloCite se za montazo na krmilo ali nosilec in glede na to nogo dr ala za krmilo zasu ite za 90 V ta namen odvijte vijake dr ala snemite nogo jo zavrtite za 90 nogo vstavite in ponovno privijte vijake Pozor Vijakov ne zategnite prekomerno 5 korak Vezice za kable vstavite skozi zareze v drzalu za krmilo poloZite okoli krmila ali nosilca in jih zategnite ne Se tesno 4 2 Prvi vklop racunalnika Bujenje iz transportnega na ina Ra unalnik je dobavljen 2 vgrajeno baterijo Zaradi zmanj anja porabe baterije se ra unalnik prestavi v transportni na in Prika
247. ike 1 to bike 2 gt gt gt P03 Mi J aid The selected Bike 1 or 2 is shown on the display bottom left 8 A Note The transmitter on bike 2 must have been set to bike 2 before using it the first time gt The VDO service interval display reminds you to have your bike checked in the workshop You can switch the service interval ON or OFF You can set separate service intervals for 2 bikes When the set service interval distance has been reached The symbol flashes on the display Theinformation line displays BIKE SERVICE BIKE 1 You should now either carry out the recommended bike check yourself or have the bike checked by your dealer Press any button The text BIKE SERVICE disappears again After another 50 km the also disappears You can also switch off the flashing 4 symbol To do so enter the service interval again How to set the service interval ca 1 4 P Using MN go to SETTINGS m SELECT Confirm with El You are now in setting mode EM INE pressing B for 3 seconds gets n ET you back to function mode FILE ms Using OM go to BIKE SERVICE i SET Confirm with M TE Em BIKE SERVICE ON switch to OFF using AAM Confirm with I BIKE SERVICE BIKE 1 PILE pza use NM to switch to bike 2 F 1 Confirm with M BIKE 1 SET DISTANCE NT CONTINUE You can set the E 150 flashing digits using ZIM q VE TTL m BEL sia Toaccess the next digit confirm with M
248. ike 2 rr dr Using ZIM go to SETTINGS H i m SELECT Confirm with M mg You are now in setting mode TIN pressing A for 3 seconds gets SSH you back to function mode ISTE Late mut Using YM go to DATA RESET SELECT Confirm with MI Use FK to go to the data you want to reset DATA RESET TOUR DATA FOR FEE OR EL ONIH DATARESET ODO TOTAL Confirm your selection with l Query SELECTED DATA RESET ATTENTION This step cannot be reversed Only confirm with if you want to delete the selected data The display confirms DATA RESET RESET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT VDO Cycle Parts grants a guarantee of 5 years from the date of purchase for your VDO computer The guarantee covers material and processing de fects on the computer itself on the sensor trans mitter and on the handlebar holder Cables and batteries as well as assembly materials are excluded from the guarantee The guarantee is only valid if the parts concerned have not been opened exception battery compartment on the compu ter no force has been used and there is no sign of wilful damage Please take care to keep the receipt as it must be presented in the event of a complaint If the complaint is justified you will receive a comparable replacement appliance from us You are not entitled to an identical replacement model if the model in question is no longer in production due to a change of model 5 8 Reset fun
249. imu nastaven Zvolit nastaven Potvrdit vybran nastaven Potvrdit proveden v b r IN up V rezimu funkci Pohyb v nab dce sm rem nahoru V re imu nastaven Listov n nahoru v rezimu nastaven Zvysit islici 2 Opera ni syst m 3 Funkce 3 1 Informacni funkce TRIPDISTANCE Zobrazuje ujetou denni vzd lenost od posledniho vynulov ni Maxim ln hodnota 999 99 km Pri prekro eni maxim ln hodnoty za ne cyklocomputer na itat od hodnoty 000 00 Sou asn se vynuluji tak hodnoty asu j zdy a pr m rn rychlosti TRIPDISTANCE MORE MORE ukazuje Ze k hlavn mu menu TRIPDISTANCE pat podmenu Podmenu otev ete pomoci tla tka M V podmenu najdete celkov ujetou vzd lenost na kole 1 ODO BIKE 1 max do 99 999 km celkov ujetou vzd lenost na kole 2 ODO BIKE 2 max do 99 999 km a celkov ujetou vzd lenost pro ob kola ODO TOTAL max do 199 999 km Podmenu opust te pomoc tla tka A RIDE TIME Denn asom rn za zen m c trv n j zdy od posledn ho vynulov n Maxim ln 23 59 59 hh mm ss P i p ekro en maxim ln hodnoty se za n doba j zdy m it od nuly Sou asn se vynuluje denn vzd lenost a pr m rn rychlost AVG SPEED Ukazuje pr m rnou rychlost vypo tanou z daj o denn vzd lenosti a asu j zdy kter byly nam eny od posledn ho vynulov n P esnost 2 desetinn m sta P
250. inamalla3 sekunnin ajan B VDO tietokonetta voidaan k ytt 2 polkupy r ss m Kun vaihdetaan py r st 1 py r n 2 tietokone tunnistaa py r n 2 l hettimen Tietokone vaihtaa tuolloin automaattisesti py r n 2 Kaikki tiedot tallennetaan nyt py r 2 varten Kun k yt t t SETT INGE ietokonetta j lleen py r ss 1 l hetin 1 tunnistetaan Tietokone vaihtuu 1 varten Tiedot tallennetaan nyt py r 1 varten Valittu py r 1 tai 2 n ytet n n yt n vasemmassa MB SELEL alareunassa Vihje Py r n 2 l hetin t ytyy ennen k ytt nottoa s t py r lle 2 gt gt gt P03 Mene NM painikkeella kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Mene 3 4 painikkeella kohtaan TOE ODOMETER SET KM mittari Aseta SET Vahvista painamalla M 5 6 Huoltov lin n ytt VDO huoltov lin ytt muistuttaa sinua tarkistuttamaan py rdn verstaalla Voit kytked huoltovalin P LLE tai POIS P LT Voit asettaa yksil lliset huoltov lit 2 py r lle Kun asetettu huoltov limatka on ajettu Huoltov likuvake vilkkuu n yt ss Tietoriville tulee BIKE SERVICE BIKE 1 Py r huolto Py r 1 Nyt sinun t ytyy suorittaa suositeltu py r tarkastus joko itse tai teett se ammattiliikkeess Paina mit tahansa painiketta Teksti BIKE SERVICE Py r huolto katoaa j lleen Seuraavien 50 km j lkeen my s huoltov likuvake h vi j lleen Vilkkuva 4 merkki voidaan m
251. indt zich Het display bevestigt SERVICE FIET SET OK nu in de instelmodus met 9 Automatisch terug naar SETTINGS SELECT BETTINE 3 seconden komt u terug in de Lert functiemodus Se FET Met 4naar SERVICE FIET SET a Bevestig met M 5 8 Reset functie 6 Garantiebepalingen Met de RESET functie zet u naar keuze terug TOUR DATA ODO TOTAAL Door de betreffende reset modi wordt de volgende informatie gewist VDO Cycle Parts biedt uw VDO computer een garantie van 5 jaar vanaf de koopdatum De garantie geldt voor materiaal en productie fouten aan de computer zelf aan de sensor zender en aan de stuurhouder Kabel en batterijen Wendt u zich met alle reclamaties en garantie aanspraken tot uw vakhandelaar bij wie u het apparaat gekocht heeft Of stuur uw reclamatie direct naar FA ATE HERD Met OM naar DATA RESET i i m SELECT Bevestig met M TOUR DATA dagtoer rijtijd gemiddelde snelheid max snelheid trapfrequentie optie ODO TOTAAL totaalkm km fiets 1 km fiets 2 ON ar I co Met FYM naar SETTINGS SELECT H m Bevestig met M U bevindt zich nu in de instel modus met 3 seconden komt LEL u terug in de functiemodus Met ZIM naar de gegevens die u wilt resetten DATA RESET TOUR DATA RTE EHT OF nie Mi DATA RESET ODO TOTAAL Bevestig uw selectie met M Controlevraag Selected Data RESET LET OP Deze stap kan niet ongedaan gemaakt worden Bevestig allee
252. ining gior naliero e corsa dall ultimo reset Precisione 2 cifre dopo la virgola La velocit media viene ricalcolata CLEAR M MENU Totale KM BICI 1 fino massimo 99 999 km quando il training giornaliero o la corsa superano il In modalit funzioni FUNCIONE 3 In modalit funzioni Totale KM BICI 2 fino massimo 99 999 km valore massimo Dalsottomenu tornare indietro FUNCIONE 4 Richiamare il sottomenu disponibile Somma totale chilometri bici 1 bici 2 diun livello di menu FUNCIONE 5 Oppure confermare la selezione fino massimo 199 999 km VELOC MAX In modalit impostazione FUNCIONES sottomenu sono riconoscibili per Per uscire dal sottomenu premere di Indica la velocit massima nel training attuale Ritornare alla modalit funzioni Correggere un dato impostato Tornare indietro di una cifra K4 DOWN In modalit funzioni Scorrere le funzioni verso il basso In modalit impostazione Scorrere verso il basso in modalita impostazione e Diminuire una cifra mezzo degli indicatori di menu lampeggianti In modalit impostazione Selezionare impostazione Confermare un impostazione attuata Confermare una selezione inserita EN up In modalit funzioni Scorrere le funzioni verso l alto In modalit impostazione Acorrere verso l alto in modalit impostazione Aumentare una cifra dall ultimo reset Precisione 2 cifre dopo la virgola m
253. inkite 81 de EN KZ SETTINGS SELECT Patvirtinkite su Dabar j s esate nustatymu meniu paspaudus 3 3 sekundes sugri ite naudojimo re im Mygtuk ZIM pagalba LIHEE ELS E Srinkite WHEELSIZE SET SET Patvirtinkite su I MEASUREMENT KMH Patvirtinkite su M su ER REMENT 4 rodykl mis pasirinkite MPH WHEELSIZE BIKE 1 DE naudokite rodykles Z KA kad UHEELSI ZE nustatytumete dvira io 2 dydj BIKE 1 Patvirtinkite su M Rodykliu pagalba pasirinkite 71 KA e WHEEL SIZE MANUAL SET MANUAL SET V Patvirtinkite su M 211 BIKE 1 CONTINUE BIKE 1 SET S1ZE CONTINUE Dabar rodykliy pagalba veskite perimetr 14 Patvirtinkite su 1 Pasirodo patvirtinimo klausimas BIKE 1 SET OK Patvirtinkite su Kompiuteris patvirtina WHEELSIZE SET DONE Automati kai grj ta j SETTINGS SELECT DEMESIO gamykliniai nustatymai dvira iui 1 2155mm ir dvira iui 2 2000 mm Jeigu j s nejvedate savo ratu dyd iy kompiuteris skaiciuoja pagal iuos gamyklinius nustatymus Rodomi grei io atstumo duomenys gali skirtis nuo tikru 5 3 Laikrod io nustatymas 81363 SETTINGS SELECT CLOCK SET CLOCK 24 H MODE lt Rodykliu pagalba pasirinkite EX KA SETTINGS SELECT Patvirtinkite su U Dabar j s esate nustatymu meniu paspaudus 3 3 sekundes sugri ite j naudojimo re ima Rodykliu pagalba pasirinkite EX KA CLOCK SET Patvirtinkite su U CLOCK
254. ion indique la valeur pour la fonction l information s lectionn e v DO ATC La zone 5 indique dans la ligne sup rieure ligne d infor mations la d signation de la fonction s lection n e La seconde ligne ligne de menu indique PLUS si d autres informations sont disponibles CHOIX si une autre possibilit de s lection existe L cran indique galement des l ments d indication LJ La description des diff rents gt indicateurs se trouve sur la page de droite Indicateur de service Indique que votre velo devrait tre r vis L intervalle de service peut tre d termin indi viduellement pour la roue 1 et la roue 2 Indicateur V lo 1 V lo 2 Le compteur peut tre utilis avec deux r glages diff rents pour 2 v los L indicateur indique quel v lo a t s lectionn Les kilom trages totaux sont comptabilis s et enregistr es ind pendam ment pour le v lo 1 et le v lo 2 FOR ME Unit de mesure KMH ou MPH Le compteur peut travailler soit en KMH soit en MPH Les distances s affichent alors en kilom tres ou en milles L indicateur indique l unit de mesu re s lectionn e Indicateur de diff rence entre la vitesse actuelle et la vitesse moyenne Le compteur compare la vitesse actuelle avec la vitesse moyenne L indicateur indique si la vitesse actuelle est sup rieure la moyenne 1 KMH si la vitesse act
255. ion mode Scroll downwards within the functions In setting mode Scroll downwards within the setting modes Decrease a digit You can recognise a submenu by the flashing menu indicators In setting mode Selecta setting Confirmasetting Confirm a selection made F up Infunction mode Scroll upwards within the functions In setting mode Scroll upwards within the setting modes Increase a digit up to a maximum of 199 999 km You leave the submenu by pressing 3 again Shows the maximum speed on the current trip since the last reset Accuracy 2 decimal places The cadence menu is only available if the cadence transmitter is installed the transmitter was recognized during pairing After pairing the cadence transmitter the current ca dence is shown in section 2 of the display In function mode it is possible to select the CADENCE MORE menu using the EM using the up down buttons 41 Fitting the transmitter magnet and handlebar holder Start by fitting the transmitter and magnet ATTENTION The transmitting distance between the transmitter and the computer on the handle bars should not be more than 60 cm transmission range step 1 Place the rubber pad under the transmitter Fit the transmitter on the same side of the fork where you later want to fit the computer to the handlebars right or left using the cable ties sup plied loose at first do not pull tight j
256. is 1 j dviratis 2 gt gt gt P03 J su VDO kompiuteris gali b ti naudojamas su HH dviem skirtingais dvra iais Jeigu j s perdedate B j kompiuterj nuo dvira io 1 ant dvira io 2 v kompiuteris atpa jsta 2 dvira io 2 siystuva RS Pasirinktas dviratis 1 arba Kompiuteris automati kai persijungia dvira io SETTINGS 2 bus rodomas displejaus 2 re ima Visa informacija yra saugoma dvira iui SELECT apa ioje kair je QB 2 Kai j s v l naudojate kompiuter su dvira iu 1 si stuvas yra atpa stamas Kompiuteris Pastaba Si stuvas ant dvira io 2 turi b ti persijungia dvira io 1 re im Visa informacija nustatytas prie pirm kart j naudojant yra saugoma dvira iui 1 gt gt gt POS VDO serviso intervalo piktograma primena jums kad j s turite atlikti dvira io apZi ra arba nuveZti ji i servisa J s galite jjungti arba i jungti serviso indikatoriy J s galite atskirai nustatyti skirtingus serviso intervalus dviem dviraciams Kai nustatytas servsio intervalo kilometrazas pasiekiamas Serviso intervalo simbolis 4 uzsidega monitoriuje Informacin je eilut je u sira o BIKE SERVICE BIKE 1 J s tur tum te patikrinti dviratj arba ji pristatyti savo pardav jui apzi rai Paspauskite bet kurj mygtuka Tekstas BIKE SERVICE pradings Po 50 km serviso interval simbolis 4 taip pat dings i ekrano Jus taip pat galite iSjungti mirksintj simbolj Jei norite
257. iseaded 11 51 Keelevalik ai 2 Operatisoon 6 5 2 Ratta mberm du seadistus 5 21 Vaadata rehvim t tabelist 11 3 Funktsioonid 7 5 2 2 Ratta mberm du k sitsisisestus 13 31 Informatsiooni funkstioonid 7 53 Kellaaja sedistamine 14 32 Pedaalip rlemise ndidik 8 5 4 Kogul bis idu sedistamine 15 55 mberl litus ratas 1 rattale 2 v i 15 4 Paigaldamine 8 vastupidi 41 Vastv tja magneti ja aluse 8 56 Rattahoolduse intervallnait 16 paigaldamine 57 Sddstureziim 17 42 Switching on the computer 9 58 Andmete nullimine 18 for the first time 43 Patarei paigaldamine kompuuterisse 9 6 Tingimused ja garantii 19 44 Kompuutri alusele paigaldamine 10 45 Vastuv tja 10 7 Probleemid 20 8 Tehnilised admed 21 gt gt gt P02 links at the beginning of a chapter are related to the respective picture in the picture book www vdocyclecomputing com nual_X1DW_EE indd 3 13 01 12 16 4 N idiku saab jaotada 5 osaks Valik 3 kuvab hetkekiirust Valik1 kuvab kellaaega a Valik 4 kuvab milline funktsioon on soovitud kuvad Valik 2 kuvab pedaalip rlemist juhul kui p rlemisandur on paidaldatud lisavarustus Valik 5 Teine rida men s kuvab MORE Ekraan n itab samuti SELECT You can find the description of the individual indicators on the right hand side VDO CYCLECOMPUTING nual X1DW EE indd 4 13 01 12 16 4 Teeninduse n idik tuletab
258. ith Youare now in setting mode pressing 3 for 3 seconds gets ci you back to function mode Using up down go to WHEELSIZE SET i Confirm with I MEASUREMENT KMH Confirm with Mor ZIM to change to MPH iri H vi r i li WHEELSIZE BIKE 1 use ZIMA to ESSE m 3000 setting for bike 2 IE m Confirm with M IE 5125 WHEELSIZE TYRE SELECT PAZ 321 E Confirm with M TYRE SELECT SELECT WE SE FT Now select your tyres using L RE NM Confirm with M The confirmation guestion appears Tyresize SELECT OK When the displayed tyre size matches the one you want confirm with M The display confirms WHEELSIZE SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT To enter the wheel size manually you must first measure the wheel roll circumference on your bike Measuring wheel roll circumferences step 1 Precisely align valve on the front wheel vertically to the ground step 2 Mark this spot on the ground with aline e g chalk step 3 Push the bike forwards one turn of the wheel until the valve is vertical to the ground again step 4Also mark this spot on the ground step 5 Measure the distance between the two marks That is your wheel circumference roll circumference step 6 Enter the wheel circumference measured in this way into your VDO computer ATTENTION If you have selected KMH display you must enter the wheel circumference in mm If MPH display is sele
259. itions de leur contrat de vente Ce pro duit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile ini paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Mar chio riportato sul prodotto o sulla sua documentazi one indica cheil prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salu te causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse ma teriali Gli utenti domestici sono invitati a contatta re il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto l ufficio locale preposto per tutte le in formazioni relative alla raccolta differenziata e al ri ciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti azi endali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificareitermini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali D EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Gro e AhIm hle 33 0 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcomputer mit Funk bertragung VDO X1DW X2DW X3DW und alle Sender SPD TX und CAD TX bei bestimmungsgem er Verwendung den gr
260. iver seleccionado a indica o em KMH tera de inserir o per metro da roda em mm no caso de selecc o da indicac o em MPH insira o perimetro em polegadas 5 2 2 Ajustes atrav s da dimens o da roda gt gt gt PO7 Pode deste modo configurar manualmente o tamanho da roda 24 20 Com ZUM para SETTINGS 5 dc SELECT Confirmar com M L Encontra se agora modo de configura o premindo 3 ES durante 3 segundos regressa un ao modo de func o Com NM para WHEELSIZE SET m Confirmar com M MEASUREMENT KMH EMT a Confirmar com Mou FSM para EH passar para MPH WHEELSIZE BIKE 1 com PM para configura o da bicicleta 2 Confirmar com M rh i E TI a E Com MM para WHEELSIZE MANUAL SET Confirmar com M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE g l J Com O M defina agora o perimetro da roda medido LIT IME Confirme a introdu o com M Surge a pergunta BIKE 1 SET OK Confirme com M O visor confirma WHEELSIZE SET DONE Regresso autom tico a SETTINGS SELECT Deste modo pode ajustar ahora EFE gt Com YM para SETTINGS Hi dc SELECT Confirmar com M Encontra se agora no modo de configura o Dremindo SETT IME durante 3 segundos regressa ELE ao modo de func o A Com NM para CLOCK SET LE Confirmar com M CLOCK 24 H MODE com ZIM pode comutar para am s de 12 horas i Confirmar com M Atencdo configurac es de origem para bicicleta1 2155 mm e p
261. iystuva Taupymo reZimas 1 jsijungia po 5 min 15 04 3 jei grei io impulsai nera siun iami ir joks 3 no mygtukas n ra paspaustas U a FATA TIIRI Taupymo rezimas 1 iSsijungia kai greiCio SETTINGS Ekrane grei io ir minimo impulsai vel siun iami pradedama va iuoti SELELT ritmo skai iai mirksi dviraciu arba paspaudziamas mygtukas Belaidziai siustuvai 2 ame taupymo re ime Kompiuteris dabar laukia grei io ir minimo taip pat iSsijungia po 15 min ritmo signalu jeigu yra jdiegtas minimo ritmo siustuvas Papra iausiai prad kite vaziuoti Kompiuteris gauna pirmuosius skaitmeninius kodus 15 siystuvo 5 8 Anuliuoti funkcijas J s galite nunulinti visas Sias funkcijas TOUR DATA ODO TOTAL Su nunulinimu kai kuriy funkciju pasinaikina ir kita papildoma informacija TOUR DATA dienos kilometrazas vaziavimo laikas vidutinis ir maksimalus greiciai Moduliacija pasirinktis ODO TOTAL bendras km km dvira io 1 km dvira io 2 81302 1 SETTINGS SELECT DATA RESET SELECT Y Rodykliu pagalba pasirinkite EX KA SETTINGS SELECT Patvirtinkite su 1 Dabar j s esate nustatymu meniu paspaudus 3 sekundes sugri ite naudojimo re ima Rodykliy pagalba pasirinkite 71 4 DATA RESET SELECT Patvirtinkite su Rodykliy pagalba i sirinkite 7 11 ka norite nunulinti DATA RESET TOUR DATA ar DATA RESET DATA RESET TOT RIDE TM TOUR DATA Y Patvirtinkite su UZkl
262. ja 2 kogudistants ODO TOTAL kuni 199 999 km Tagasi peamen sse vajutades www vdocyclecomputing com nual X1DW EE indd 7 RIDE TIME Arvutab s iduaega alates viimasest nullimisest kuni 23tundi 59 minutit ja 59 sekundit Kuini aega ei nullita ja letatakse maksimaalne aeg alustab kell uuesti lugemist algusest peale Sel juhul distants ja keskmine kiirus algavad samuti otsast peale AVG SPEED Arvutab keskmist kiirust p evase s idu p hjal alates viimasest nullimisest Keskmine kiirus arvutatakse uuesti kui letatakse maksimaalne distants v i s iduaeg MAX SPEED Kuvab maksimaalset saavutatud kiirust alates viimasest nullimisest 13 01 12 16 4 3 2 Pedaalip rlemise n idik P rlemisn idik t tab vaid juhul kui vastav andur lisatud P rlemisanduri lisades kuvatakse sageduse nr 2 sektsioonis Antud funktsioonis on v imalik valida CADENCE MORE valides klahvi D M Kinnitades klahviga 2 avad men ja avad juurdep su j rgmisele informatsioonile Liikudes AM AVG CADENCE MAX CADENCE Nullides paevase labis idu nullid ka u p rlemisageduse n idud 4 Paigaldamine 4 1 Vastvotja magneti ja aluse paigaldamine Juhul kui rattal on esiamortisaator tuleb olla t helepanelik et tulenevast amordik igust kaabli pikkus varieerub J ta alati piisavalt kaabli pikkuses varu HOIATUS liig l hike kaabel puruneb Esimene samm paigalda kum
263. ja Sibak Prikaz postaja Sibak Mozen vzrok Programska oprema ra unalnika po menjavi baterije ne deluje pravilno Prevelika razdalja med senzorjem in magnetom Glava ra unalnika ni pravilno zasko ena v dr alo na krmilu Obseg koles ni pravilno nastavljen ali je na ni Baterija je prazna Temperature pod 5 upo asnijo prikaz Odprava Odstranite baterijo in vstavite novo Popravite polo aj senzorja in magneta Glavo ra unalnika vstavite v dr alo na krmilu do zaskoka click Nastavite obseg koles Preverite baterijo po potrebi jo zamenjajte Pri normalnih temperaturah prikaz spet normalno deluje Predgovor Spis tre ci Gratulujemy 1 Wy wietlacz 42 5 Podstawowe ustawienia 49 Wybieraj c komputer VDO zdecydowali si Pa stwo na zaawansowane t echnicznie urz dzenie wysokiej 5 1 Ustawianie j zyka 49 jako ci Aby optymalnie wykorzysta potencjat komputera nale y doktadnie zapozna sie z instrukcja 2 Obstuga 44 5 2 Ustawianie i pomiar rozmiaru kota 49 obs ugi Zawarte s tutaj wszystkie wskaz wki dotycz ce eksploatacji jak i inne po yteczne rady 5 2 1 Ustawianie wg tabeli opon 50 3 Funkcje 45 5 2 2 Ustawianie wg obwodu ko a 51 yczymy Pa stwu wielu przyjemno ci podczas jazdy z komputerem rowerowym VDO 3 1 Funkcje informacyjne 45 5 3 Ustawianie zegara 52 Cycle Parts GmbH 3 2 kadencji 46 5 4 Ustawianie dystansu ca kowitego 53 5 5 Prze czanie z roweru 1 na rower
264. keamia 16 x 1 75 20x 1 75 24 X 1 Ys 24 x 1 75 26x1 26x1 5 26 x1 6 26x1 75 26 x1 9 26 x 2 00 26 x 2 125 26 x 1 26 x 3 27 x 1 28x1 5 28 1 75 28x132 28 x 1 3 3 30 622 32 622 37 622 40 622 mm arvo 1272 1590 1948 1907 1973 2026 2051 2070 2089 2114 2133 2105 1954 2199 2224 2268 2265 2205 2149 2174 2205 2224 5 2 1 Saadot rengastaulukon mukaan inch arvo Eom 62 6 76 7 751 77 7 79 8 80 7 81 5 82 2 83 2 84 0 82 9 76 9 86 6 87 6 89 3 89 2 86 8 84 6 85 6 86 8 87 6 Rengaskoko s det n renkaan valinnan kautta seuraavasti alde Valitse Vahvista painamalla 1 Tietokone on nyt asetustilassa ME toimintotilaan palataan TLELI painamalla 3 sekunnin ajan 8 Mene EN painikkeella kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Mene ELA painikkeella kohtaan WHEELSIZE SET Rengaskoko min Aseta Vahvista painamalla M MEASUREMENT KMH Mittaus kmh Vahvista painamalla 2 tai siirry ERA painikkeella MPH kohtaan i il Fi r H Renkaan ymp rysmitta on mitattava rengaskoon asettamiseksi manuaalisesti Renkaan ymp rysmitan mittaus WHEELSIZE BIKE 1 Rengaskoko Py r 1 siirry 4 painikkeella py r n 2 asetukseen x SU Vahvista painamalla M WIIEELSIZEJT RE SELECT EIS a Rengaskoko Valitse rengas Pax Dq Vahvista painamalla SE BCS EC Valitse rengas Valitse Valitse nyt py r si rengas TUE EAT LY painikkeell
265. kre en updklageligt funkti onafden tr dlgse transmission Ved batteriskift gemmes alle indstillinger og det totale antal kgrte kilometer 4 4 Is tning af computeren i styrholderen gt gt gt P06 5 Grundindstillinger VDO Twist Click systemet kobler computeren sikkert trin 2 Drej computeren med uret til positionen istyrholderen klokken 12 twist sa den g r p plads i holder systemet click mua G med A M tasterne til trin 1 Set computeren i holderen i positionen H SETTINGS SELECT Klokken 10 trin 3 Computeren tages ud ved at dreje den mod Bekr ft med M uret uden at trykke eller tr kke SETT INGE Du er nu i indstillingstilstand GF INM til LANGUAGE ENGLISH mer med Ii 3 sekunder vender du Pii Bekr ft med M Huskeregel Hold mod H jre V k mod Venstre tilbage til funktionstilstand ENGLISH SELECT OK Bekr ft med M Computeren viser LANGUAGE SELECT DONE 4 5 Parring af sender MERE M til LANGUAGE SELECT Computeren vender automatisk tilbage til GALE Bekr ft med M menuen SETTINGS SELECT Hastigheds og traedefrekvenssignaler Option trin 2 Drej nu forhjulet rundt eller kgr simpelthen artikel nr 7702 transmitteres digitalt og koderet af sted for at f computeren til at l re den digi til din computer Denne teknik er mindre modtage tale kodning N r computeren har fundet sende lig for forstyrrelser end analog transmission ren og lert kodningen parring vises h
266. lada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible derecursos materiales Los usuarios particulares pueden con tactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinen tes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que seasometido a un reciclaje eco l gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las con diciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales P Elimina o Correcta Deste Produto mmm Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indife renciados no final do seu per odo de vida til Pa raimpedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para per mitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores
267. le ties sup plied loose at first do not pull tight just yet ATTENTION The sensor mark on the transmitter must point to the spokes Depending on the room available the transmitter can be fitted at the front on the forks inner side of the fork or backside of the forks gt P04 3 2 Cadence option Confirming with M opens the menu and gives you access to the information Using ZIM you come to AVG CADENCE MAX CADENCE Resetting the trip data also sets the cadence data Dack to zero 4 Installation gt gt gt POI step 2 Place spoke magnet around an outer spoke The silver middle of the magnet points towards the transmitter Align the magnetto the sensor mark on the transmitter with a gap of about 1 5 mm Step 3 Align transmitter and magnet for good and fasten in place Pull cable ties tight and push magnet in firmly Step 4 Decide whether fitting to handlebar or stem and turn the base of the handlebar holder by 90 accordingly To do so undo the screws in the holder take out the foot and turn it 90 insert and tighten the screws again ATTENTION Do not overtighten screws step 5 Guide the cable ties through the slot in the handlebar holder place around the handlebars orthe stem and pull do not pull tight just yet Waking up from despatch mode The computer is delivered with a battery installed To reduce the battery consumption the computer is put into despatch mode The display is empty
268. leitura Apertar agora o agrupador de cabos Cortar as pontas salientes com um alicate 4 2 Primeira activac o do computador gt gt gt PO2 visor ver cap tulo 5 1 envio prima simultaneamente as teclas ZIM durante alguns segundos O computador est agora operacional reagindo com o ajuste do idioma Para isso ver tamb m o cap tulo 5 1 passo 4 Insira a tampa do compartimento da pilha na abertura e rode a para a direita com uma moeda at encostar aprox de volta DICA para a substituicdo da pilha a VDO recomenda uma substituic o anual Compre atempadamente uma nova bateria de modo a garantir um funcionamento perfeito da radio transmiss o Com a substituic o da pilha todas as configura es e o total do numero de quil metros percorridos sdo memorizados 4 4 Montagem do computador no suporte para o guiador O sistema de montagem Twist Click da VDO une de forma segura o computador ao suporte do guiador passo 1 Colocar o computador no suporte na posicdo das 10 horas passo 2 Rodar twist o computador para a direita para a posicdo das 12 horas e encaixar click no sistema de suporte Os sinais de velocidade e de frequ ncia de peda lada opc o artigo n 7702 s o transmitidos para seu computador de forma digital e codificada Esta t cnica menos suscept vel a avarias do que atransmiss o anal gica Deste modo em caso de deslocac es no grupo ndo existem sobreposic es de dados
269. linkande symbolen Ange d service intervallet igen Sa har st ller du in serviceintervallen H dc Med AG gar du till SETTINGS ul SELECT Bekr fta med M Du r nu i inst llningsl get med im 3 sekunder kommer du tillbaka till funktionsl get FILE malik Med NK gar du till BIKE SERVICE SET Bekr fta med l BIKE SERVICE ON med ES 2 FUT XX SES kan du ndra till OFF Bekr fta med M BIKE SERVICE BIKE 1 med iz ape ia MM kommer du till inst llning ENE 1 f r cykel 2 Bekr fta med M BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE r De blinkande siffrorna kan 110150 st llas in med ZIM Samtidigt uz had b rjar nasta siffra att blinka Upprepa stegen tillsalla siffror har fatt nskat varde Bekr fta med 0 BIKE 1 SET OK Bekr fta med M Datorn bekr ftar BIKE SERVICE SET DONE Datorn gdr automatiskt tillbaka till inst llningsmenyn SETTINGS SELECT Din VDO cykeldator har en dubbel sleep funktion I sleep laget stangs en stor del av displayen av for att spara batteriet Klocka och serviceintervall visas fortfarande Sleep lage 1 aktiveras om inga hastighetsimpulser tagits emot och inga knappar rorts under 5 minuter Sleep lage 1 avslutas nar datorn ater tar emot hastighetsimpulser under k rning eller nagon av knapparna trycks in Lage 2 stangs dven mottagaren av efter 15 min SAN P displayen visas texten SLEEP MODE PRESS BUTTON Innan du k r visare m ste du tryck
270. list Tabelis on toodud Tabel toodud m dud on t psed v i ligikaudsed enimlevinud rehvim dud Kui antud m t puudub tuleb m t sisestada k sitsi www vdocyclecomputing com nual X1DW EE indd 11 13 01 12 16 4 16 x1 75 20 x 1 75 24 x 1 Ys 24x 1 75 26x1 26x1 5 26x 1 6 26 x 1 75 26x1 9 26 x 2 00 26 x 2 125 26x13 26 x 3 4 27x1 28x1 5 28x1 75 28x112 28x13 30 622 32 622 37 622 40 622 mm value inch value 1272 50 1 1590 62 6 1948 76 7 1907 JE 1973 777 2026 79 8 2051 80 7 2070 81 5 2089 222 2114 83 2 2133 84 0 2105 82 9 1954 76 9 2199 86 6 2224 87 6 2268 89 3 2265 89 2 2205 86 8 2149 84 6 2174 85 6 2205 86 8 2224 87 6 Kuidas sisestada rehvi mberm tu Kasuta klahvi DJ ja valik SETTINGS SELECT Kinnita klahviga E N d oled seadistu se funktsioonis vajuta l klahvi 3 sekundiks s steem l heb algseadesse tagasi Kasutades up down klagvi mine WHEELSIZE SET Kinnitamiseks vajuta M MEASUREMENT KMH Kinnitamiseks vajuta M v i Ad et valida MPH miili tunnis WHEELSIZE BIKE 1 kasuta ZIMA et valida rattaraadius 2 SIZE Kinnita klahviga M BIKE 1 e WIEESJZEANNECECEGI UHEELSIZE a Kinnitamiseks klahv M TYRE SELECT INRESEREGISELEG Vali sobiv rehvim t kasutades klahvi ZIM TYRE SELECT a Kinnitamiseks vajut M CE x 2 59 T Kinnitusk simus kuvatakse Tyresize SELECT OK Kui kuvatud rehvim t sobib kinnita klahviga M N idik kinnit
271. lla ruota anteriore in posizione perfettamente perpendicolare al pavimento step 2 Tracciare sul pavimento un segno in questo punto ad es con gessetto step 3 Far avanzare la ruota di un giro completo in avanti fino a quando la valvola di nuovo per pendicolare al pavimento step 4 Tracciare un segno sul pavimento anche in questo punto step 5 Misurare la distanza tra i due segni tracciati Questa misura la circonferenza della ruota circonferenza di rotolamento step 6 Inserite nel vostro computer VDO la circon ferenza della ruota cosi misurata ATTENZIONE se avete selezionato il valore KMH la circonferenza della ruota deve essere inserita in mm se avete selezionato il valore MPH la circonferenza della ruota deve essere inserita in pollici inch 5 2 2 Impostazione mediante la circonferenza ruota gt gt gt PO7 Procedura per impostare la misura della ruota EE Con ZIM in IMPOSTAZIONI i JA SELEZIONA Confermare con M m Orasiete in modalit imposta zioni premendot 3 per EH ESTE IF 3 secondi ritornate in modalita E as funzioni me mpe Con Y DIMENS RUOTA E RI IMPOSTAZ Confermare con Ml MISURAZIONE KMH Confermare con o ZIM A m TE per cambiare in MPH DIMENS RUOTA BICI 1 ES Fi con ANM per l impostazione della bici 2 Confermare con M Con Akin DIMENS RUOTA _ IMPOS MANUAL i Pad Confermare con Attenzione le impostazioni di default sono 5 4 Imposta
272. llkor 59 1 VDO cykeldator 1 hastighetss ndare 1 universalhallare 4 5 Synkronisering av s ndaren 50 Batteri inbyggt Batteri inbyggt 7 Fels kning 60 8 Tekniska specifikationer 61 1 gummiunderl gg 1 ekermagnet Kabelband f r sindare clipsmagnet f r montering av hallare och s ndare PO2 L nkarna i b rjan av ett kapitel r kopplade till respektive bild i bildboken 1 Displayen Displayen r indelad ifem segment Segment 1 Visar alltid aktuell klocktid Segment 2 Visar aktuell kadens trampfrekvens om kadenss ndaren r installerad tillval Pa displayen finns dessutom Beskrivningen av de olika indikatorerna finns p h gra sidan VDO de MTOW Segment3 Visar aktuell hastighet Segment 4 Visar v rdet f r den visningsfunktion information du valt Segment 5 Visar pd oversta raden inforaden den valda f unktionens namn P andra raden menyraden visas om det finns ytterligare information MORE om det finns ytterligare valm jligheter SELECT 4 Serviceindikator Visar att cykeln b r till service Serviceintervallerna kan st llas in individuellt f r cykel 1 och cykel 2 Indikator cykel 1 cykel 2 Datorn kan arbeta med tva olika installningar en f r varje cykel Indikatorn visar vilken av de b da cyklarna du har valt att anv nda K rstr ckan m ts och sparas separat f r cykel 1 och cykel 2 CUT MEN Mattenhet KMH eller
273. lome ter werden entsprechend f r Rad 1 und f r Rad 2 getrennt gez hlt und gespeichert IKMHIMPH Messeinheit KMH oder MPH Der Computer kann sowohl KMH als auch MPH anzeigen Strecken werden entsprechend in Kilo meter oder Meilen angezeigt Der Indikator zeigt die gew hlte Messeinheit an Abweichungsindikator Geschwindigkeit aktuell zu Geschwindigkeit Schnitt Der Computer vergleicht die aktuelle Geschwin digkeit mit der Durchschnittsgeschwindigkeit Der Indikator zeigt an obdie aktuelle Geschwindigkeit ber dem Durchschnitt liegt 1 km h unter dem Durchschnitt liegt 1 km h oder dem Durchschnitt entspricht Toleranz 1 km h A v Menusteuerungsindikator Wenn ein Untermenu aufgerufen wurde blinken diese Indikatoren und zeigen an dass es noch weitere Auswahlm glichkeiten gibt oder der Com puter auf eine Eingabe wartet Einstell Modus 2 Bedienung 3 Funktionen 3 1 Informations Funktionen F r die einfache Bedienung Ihres Computers haben wir das EMC Easy Menu Control System entwickelt Das EMC erleichtert die Bedienung des Computers ber eine Volltext Men f hrung wie sie Men Indikatoren im Display zeigen durch Blinken an dass es weitere Auswahlm glichkeiten gibt Im Funktions Modus und im Einstell Modus erfolgt die Bedienung ber die 4 Tasten bei den meisten Handys verwendet wird i Bi ed IC Ta CLEAR FUNKTION 3 M MENU Im Funktions Modus FUNKTION 4 Im Funktions Modus
274. m U U ytkownik znajduje sie teraz w menu ustawie przyci ni cie przycisku 3 przez 3 sekundy powoduje powr t do trybu funkcyjnego Za pomoc przycisk w ES KA przej do opcji ZEGAR USTAW Potwierdzi przyciskiem 1 ZEGAR ZEGAR 24 H za pomoc przycisk w EN L mo na przestawi zegar na tryb 12 godzinny Potwierdzi przyciskiem 1 ZEGAR USTAW GODZ DALEJ Za pomoc przycisk w EN R ustawi godzin Potwierdzi ustawienie godziny przyciskiem 1 ZEGAR USTAW MIN DALEJ Za pomoc przycisk w EX LA ustawi minuty Potwierdzi ustawienie minut przyciskiem 1 De 10 USTAV Ain MEJ ZEGAR USTAW OK Potwierdzi przyciskiem 1 Na wy wietlaczu pojawia sie potwierdzenie ZEGAR USTAWIONO Automatyczny powrot do opcji USTAWIENIA WYBIER 91 34 5 TE Za pomoc przycisk w FY LA przej do opcji USTAWIENIA WYBIERZ Potwierdzi przyciskiem W U ytkownik znajduje sie teraz w menu ustawie przyci ni cie przycisku 3 przez 3 sekundy powoduje powr t do trybu funkcyjnego Za pomoc przycisk w KA przej do LICZNIK KM USTAW Potwierdzi przyciskiem 1 LICZNIK KM DYST CALK 1 za pomoc przycisk w EN hd przej do ustawie dla roweru 2 Potwierdzi przyciskiem 1 DYST CALK 1 USTAW DYST DALEJ Migaj c cyfr mo na ustawi za pomoc przycisk w ZIKA Aby wywo a nast pn cyfr potwierdzi ustawienie przyciskiem El Powtarza czyn
275. m Hvis du ikke angiver nogen hjulstgrrelser arbejder computeren med disse fabriksindstillinger De m lte v rdier for hastighed distance m m kan herved afvige st rkt fra de virkelige v rdier CLOCK SET HOUR CONTINUE JP Indstil timetallet med D 2 Bekrafttimeindstillingen medl wir CLOCK SET MINUTES DOE CONTINUE indstil minuttallet ET md med Y Bekr ft minut DHT ME indstillingen med M CLOCK SET OK Bekr ft med M Displayet bekr fter CLOCK SET DONE Automatisk tilbagevenden til SETTINGS SELECT 5 4 Indstilling af totalt antal kilometer Du kan p ethvert tidspunkt f eks ved slutningen af en s son programmere distancetallene AH Med til SETTINGS SELECT A 3 P Bekr ft med DU m Du er nu i indstillingstilstand med Idi 3 sekunder vender du arii ini tilbage til funktionstilstand Med ESA til ODOMETER SET T E a Bekr ft med 2 ODOMETER ODO BIKE 1 med PM kommer du til indstilling for Cykel 2 moer Bekr ft med M ODO BIKE 1 ET SET DISTANCE CONTINUE Det blinkende ciffer kan indstilles med ZIM G til su neste ciffer ved at bekreefte 5 I med M Gentag trinene indtil FT NSF det sidste ciffer til h jre LIM INLE blinker Bekr ft med M ODO BIKE 1 SET OK Bekr ft med I Displayet bekr fter ODO BIKE 1 SET DONE Automatisk tilbagevenden til SETTINGS SELECT 5 5 Skift mellem Cykel 1 Cykel 2 P03 Din VDO computer kan anvendes til 2 cykler du skifter fra Cykel 1
276. m ODO BIKE 2 Skupne kilometre kot vsoto za kolo 1 kolo 2 do maksimalno 199 999 km ODO TOTAL Podmeni spet zapustite s RIDE TIME Prikazuje as vo nje trenutne dnevne ture od zadnje ponastavitve Maksimalno 23 59 59 HH MM SS Ob prekora itvi maksimalne vrednosti se merjenje asa vo nje za ne ponovno od ni Isto asno se dnevna tura in povpre na hitrost ponastavita na ni AVG SPEED Prikazuje povpre no hitrost ki jo izra una iz dnevne ture in asa vo nje od zadnje ponastavitve Natan nost 2 decimalni mesti Povpre na hitrost se na novo izra una e dnevna tura ali as vo nje prese eta maksimalno vrednost MAX SPEED Prikazuje maksimalno hitrost trenutne ture od zadnje ponastavitve Natan nost 2 decimalni mesti Meni za kadenco je na voljo le ce je name en oddajnik kadence je bil oddajnik name en pri kalibriranju Po kalibriranju oddajnika kadence se na segmentu 2 zaslona prikazuje trenutna kadenca V funkcijskem na inu lahko s tipkama 7144 izberete meni CADENCE MORE 4 1 Monta a oddajnika magneta dr ala za krmilo Za nite z monta o oddajnika in magneta POZOR Oddajnik naj ne bo od racunalnika na krmilu oddaljen vec kot 60 cm domet oddajnika 1 korak Pod oddajnik polozite gumijasto podlozko Montirajte oddajnik na tisti strani vilic kjer boste pozneje montirali ra unalnik na krmilo desno ali levo s prilozenimi vezicami za kable sprva ohlapno ne zategnite j
277. m l bimist ilmub taas ekraanile rattakontrolli meeldetuletus How to set the service interval gi j Kasuta KI ja sisene SETTINGS B w SELECT Kinnita Hetkel on kompuuter sedistus funktsioonis hoides 3 klahvi 3 sekundit l heb kompuuter tagasi algseadesse Kasuta ja sisene BIKE SERVICE SET Kinnita M BIKE SERVICE ON switch to OFF kasutades MM Kinnita M BIKE SERVICE BIKE 1 kasuta AAM et mberl litada BIKE SERIE ratas nr 2 Kinnita M E TE 11 SET SEE CONTINUE N d saad sisestada oma soovitus hooldusv lba MI Edasi minekuks j rgmise numbrikohani kinnita M Korda eelmist numbrivalikut kinnitamist Kinnita M BIKE 1 SET OK Kinnita M Ekraan kuvab BIKE SERVICE SET DONE Automaatne tagasiminek seadesse SETTINGS SELEE T VDO CYCLECOMPUTING nual X1DW EE indd 16 13 01 12 16 4 5 7 S STUREZIIM Et pikendada patarei eluiga on kompuuter varusta tud funktsiooniga kus suur osa ekraanist l litub asutomaatselt v lja Kellaaeg ja teeninduse n it kuvatakse endiselt Kui t tab TIMER kuvatakse TIME n itu Kui kompuutrit ei kasutata p rast 5 minutit l litub kompuuter s stureziimile Kompuuter hak kab kohe t le kui saab kiirusimpulsi st kodarama gnet hakkab p rlema S stureziimil puhkab ka juhtmeta mudelil saat ja Seep rast s idu alustades kompuuter n itab www vdocyclecomputing com nual X1DW EE indd 17
278. m with M RE 5 2 Setting and measuring the wheel size You must set the wheel size wheel roll circum ference of your bike so that your VDO computer can measure correctly 5 2 1 Setting using tyre table The common types of tyres are listed in the tyre table If your tyre type is not listed we recommend entering the wheel size manually 4 4 Placing the computer into the handlebar holder gt gt gt P06 5 Basic settings 5 1 Setting the language UNGE DM to LANGUAGE ENGLISH EfLi m Confirm with LI ENGLISH SELECT OK Confirm with LANGUAGE SELECT DONE The computer automati cally returns to the start menu SETTINGS SELECT There are 2 ways of doing this The values given in the table are approximate values These values differ according to brand tyre height and tyre profile This can consequently also lead to discrepancies in the distance measured and the speed shown mm value inch value 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 x 1 38 1948 76 7 24 x 1 75 1907 JS L 26 x 1 1973 ILA 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26 x 1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 3 2 26 x 2 125 2133 84 0 26 x 1 2105 82 9 26 x 34 1954 76 9 27x1 2199 86 6 28 x 1 5 2224 87 6 28 x 1 75 2268 89 3 28x 1 2265 89 2 28x13 2205 86 8 30 622 2149 84 6 32 622 2174 85 6 37 622 2205 86 8 40 622 2224 87 6 How to set the tyre size selectingthetyre 343 Xl Using AM go to SETTINGS E i jr SELECT Confirm w
279. mas su atveria papildom meniu ir parodo papildom informacij Naudojant rodylkes galima matyti EN M AVG CADENCE MAX CADENCE Nunulinant kelion s duomenis minimo ritmo duomenys 4 diegimas 4 1 Siystuvo magneto ir vairo laikiklio u montavimas gt gt gt P01 Prad kite nuo siustuvo ir magneto pritvirtinimo D MESIO duomenu persiuntimo atstumas tarp kompiuterio ir siustuvo neturi virsyti 60 cm maks duomeny siuntimo atstumas Zingsnis 1 padekite gumini mink ta jklota po siystuvu Pritvirtinkite siystuva ant tos pa ios Sak s puses kur j s v liau noresite pritvirtinti kompiuterj ant vairo de ines ar kair s puses dirZeliu pagalba pritvirtinkite laisvai kol kas nepritraukite stipriai D MESIO Daviklio ym ant si stuvo turi b ti atsukta stipinus Priklausomai nuo laisvos vietos daviklis gali b ti pritvirtintas priekyje ak s ant vidin s ak s pus s ar ant ak s galin s dalies gt gt gt P04 ingsnis 2 apgl bkite stipino magnetu i or je esant stipin Sidabrinis magneto vidurys turi b ti nukreiptas si stuv Sulyginkite magnet su daviklio yme vienodame lygyje ir tarpeliu tarp j apytiksliai 1 5 mm ingsnis 3 tinkamai surikiavus si stuv ir magnet pritvirtinkite juos tose vietose u traukite dir elius stipriai ir u spauskite stipriai magnet ingsnis 4 apsispreskite ar kompiuter tvirtinsite prie vairo ar prie i ky os i
280. meelde ratta hoolduse v lpa Soovitav on n iteks rattaketi venivust kontrollida Rattaraadiusel 1 v i 2 on v imalik seadistada erinevad hooldusv lbad n iteks ilmastik m jutab detailide kulumist Rattaraadius 1 v i 2 Rattakompuuter sobib kasutamiseks 2 erineval rattal n iteks maastikuratas ja maantee Nditik n itab kas oled valinud ratta 1 v i 2 Raadiused saab k ik ise sisestada Samuti kogudistantsid arvutatakse eraldi 1 ja 2 KMH MPH Arvutamine kas kilomeetrites v i miilides Rattakompuuter v imaldab arvutamist kas KMH v i MPH N idik nditab milline valik tehtud www vdocyclecomputing com nual X1DW EE indd 5 Kiiruse v rdluse n idik nool les n itab hetkekiirus suurem keskmisest nool alla vdiksem keskmisest kiirusest Kompuuter v rdleb keskmist ja hetkekiirust 1KMH v6i m lemad nooled kuvatud t hendab hetkekiirus htib keskmise kiirusega Kui hetke kiirus on kiirem keskmisest kiirusest siis n idik n itab 1 KMH Kuihetke kiirus on kiirem keskmisest kiirusest siis n idik n itab 1 KMH 1KMH m lemad nooled kuvatud t hendab hetkekiirus htib keskmise kiirusega A v Men kiirvalik see vilgub kui antud nuppude alt saab minna edasi teistesse s steemidesse 13 01 12 16 4 2 Operatisoon V imalikult lihtsaks kompuutri kasutamiseks on Kui EMC vilgub saab edasi minna teistesse funktsi tehtud EMC Easy Manu Control See v imaldab oonidesse Kom
281. metteur 1 est d tect Le compteur passe au v lo 1 Les donn es sont alors enregistr es pour le v lo 1 au Levelo s lectionn 1 ou 2 s affiche en bas de l cran i Pr gauche MB Attention L metteur du v lo 2 doit tre r gl sur le v lo 2 avant la mise en service P03 L affichage des intervalles de service VDO vous rap pelle de faire r viser votre v lo dans un atelier Vous pouvez ALLUMER OU ETEINDRE l intervalle de service Vous pouvez r gler des intervalles de ser vice individuels pour 2 v los Une fois la distance de l intervalle de service r gl e parcourue lesymbole 4 clignote a l cran REVISER VELO VELO 1 appara t dans la ligne d information La r vision du v lo recommand doit alors tre effectu e soit par vous soit par votre revendeur Enfoncer une touche au choix Le texte REVISER VELO dispara t Apres 50 km le symbole dispara t galement nouveau Le symbole clignotant peut galement tre d sactiv A cette fin saisissez nouveau l intervalle de service Comment r gler l intervalle de service Ei Touches YM pour acc der U jd REGLAGES CHOIX Confirmer nuda avec Vous vous trouvez alors dans le mode de r glage enfon TLE cer la touche pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonctionnement Touches PIM pour acc der REVISER VELO REGLAGE Confirmer avec M REVISER VELO MARCHE les to
282. mist alus vastuv tja alla Paigalda vastuv tja samale poolele esihargile kuhu hiljem soovid kinnitada kodara magnetit ja kompuutrit juhtrauale Kinnitus sidemeid ra kohe l plikult kinni t mba sest kaablit on vaja tavaliselt veel nihutada S ltuvalt vabast ruumist ja v imalusest paigalda vastuv tja esihargi sisek ljele v i tahapoole P02 Teine samm Paigalda kodaramagnet H bedane poolus peab j ma vastuv tja poole Kodaramagneti ja vastuv tja soovitav vahe 3mm Kolmas samm Kui k ik on h sti paigaldatud ja t tab v id kinnituskaablid nipusidemed l plikult kinni t mmata Liigtugevalt pole vaja pingutada Kinnita ka magnet l plikult Neljas samm Paigalda kompuutrialuse kaabel n iteks esimese pidurik ri vooliku mber tee ringe Viies samm Otsusta kas kompuuter hakkab olema juhtraual v i juhtrauahoidjal Kompuutrialus on universaalne seda saab p rata 90 kraadi avades v ikesed kruvid alusel HOIATUS ra liiga tugevalt kruvi kinnita plastmass v ib j rgi anda VDO CYCLECOMPUTING nual X1DW EE indd 8 13 01 12 16 4 Kuues samm Kinnita kinnituskaablitega nipusidemed alus Seitsmes samm Kui alus kinnitada juhtrauale Paigalda nurga alla et ekraan oleks loetav tavaliselt veide ettepoole kaldu leliigsed kaabliotsad v id ra n pistada 4 2 Switching on the computer for the first time gt gt gt P02 Display see Chapter 5 1 Waking up from despatch mod
283. mode 17 Pack contents 41 Fitting the transmitter magnet 58 Reset functions 18 and handlebar holder 8 Please first check that this pack is complete 42 Switching on the computer 6 Terms of guarantee 19 for the first time 9 1 VDO computer 1 speed transmitter 1 universal handlebar holder 43 Installing the battery in the computer 9 7 Troubleshooting 20 Battery installed Battery installed 44 Placing the computer into the handlebar holder 10 8 Technical spezifications 21 45 Transmitter pairing 10 1 rubber pad 1 spoke magnet cable ties for transmitter clip magnet for fitting the holder AUC UES ATE gt gt gt P02 links at the beginning of a chapter are related to the respective picture in the picture book The display can be divided into 5 sections Section 1 always Shows the current time Section 2 shows the current cadence if the cadence transmitter is installed optional You will also find indicator elements on the display You can find the description of the individual indicators on the right hand side VDO MTOW Section 3 shows the current speed Section 4 shows the value of the display function information that you selected Section 5 shows the description of the selected function in the top line info line The second line menu line shows whether there is more information MORE whether there is another selection option SELECT Service
284. modo sleep 1 termina quando se voltar a processar impulsos de velocidade com a condu o ou se for accionado algum bot o No modo sleep 2 desliga se tamb m o receptor ap s 15 min BAH No visor indica se SLEEP MODE PRESS BUTTON Antes de prosseguir tem de Die KTE premir um bot o para ligar eee gla de novo o receptor 3 La AA TITTI mu n No visor surge a piscar a indicacdo da velocidade e da frequ ncia de passo m i 1 E AE O computador aguarda agora os sinais da velo cidade e da frequ ncia de passo desde que a frequ ncia de passo esteja instalada Agora basta andar um pouco O computador programa as codificac es digitais do transmissor Com a func o de RESET pode repor opcionalmente TOUR DATA ODO TOTAL Nos respectivos modos de reset s o eliminadas as seguintes informac es TOUR DATA dist ncia do percurso tempo percorrido vel m dia vel max Frequ ncia de passo op o ODO TOTAL km totais km bicicleta 1 2 Hui Com ZUM para SETTINGS SELECT H i 32 Confirmar com M al Encontra se agora no modo de configura o premindo durante 3 segundos regressa modo de funcdo Com MM para DATA RESET 575 EE a SELECT est m Confirmar com M Com ZUM para os dados que pretende repor DATA RESET TOUR DATA DECR RESET a OU FR RES HIN Get DATARESET ODO TOTAL Confirme a sua selec o com M Perg
285. n a painiketta paineta Lepotila 1 p ttyy kun nopeusimpulsseja d k sitell n j lleen ajon aikana tai jotain LE painiketta painetaan pa l Lepotilassa 2 my s radiovastaanotin kytkeytyy pois p lt 15 min kuluttua N yt ss lukee SLEEP MODE PRESS BUTTON Lepotila Paina painiketta Ennen ajon jatkamista painiketta on painettava vastaanottimen kytkemiseksi j lleen p lle N yt ss vilkkuvat nopeuden ja poljinkierrosnopeuden n yt t Tietokone odottaa nyt nopeus ja poljinkierrosnopeussignaaleja mik li poljinkierrosnopeus on asennettuna L hde yksinkertaisesti ajamaan Tietokone opettelee l hettimen digitaaliset koodaukset RESET Nollaus toiminnolla nollataan valinnaisesti TOUR DATA Osamatkan tiedot ODO TOTAL Kokonaismatka Kussakin nollaustilassa poistetaan seuraavat tiedot TOUR DATA Osamatka ajoaika keskinopeus maksiminopeus poljinkierrosnopeus lis toiminto ODO TOTAL Kokonaismatka km 1 km py r 2 EH Mene AM painikkeella kohtaan H i dc SETTINGS SELECT Asetukset Valitse Vahvista painamalla MI Laite on nyt asetustilassa la toimintotilaan palataan xL painamalla 3 sekunnin ajan 5 Mene Ab painikkeella kohtaan DATA RESET SELECT Tietojen an nollaus Valitse Vahvista ums tX painamalla M Mene 0 painikkeen avulla tietoihin jotka haluat nollata DATA RESET TOUR DATA Tietojen nollaus
286. n hjulstorlek arbetar datorn med dessa fabriksinst llningar I s fall kan de v rden som visas f r hastighet str cka etc avvika betydligt fr n de faktiska v rdena 5 3 Inst llning av klockan ODO BIKE 1 SET DISTANCE ODO BIKE 1 SET OK Bekr fta med M S h r st ller du in klockan CONTINUE Neke De blinkande siffrorna kan stallas ODO BIKE 1 SET DONE Datorn g r automatiskt En Med M g r du till SETTINGS NDT CLOCK SET HOUR CONTINUE stim in med AH Bekr fta med M tillbaka till inst llningsmenyn SETTINGS SELECT ELE e SELECT Bekr fta med M Du r Med ZIM st ller du in timme DELLE Samtidigt b rjar n sta siffra att nu i installningslaget med 23 il Bekr fta timinst llningen u blinka Upprepa stegen tills alla 3 sekunder kommer du tillbaka Jatka med M siffror har f tt nskat v rde A ut till funktionsl get Bekr fta med M za CLOCK SET MINUTES 3 CONTINUE Med ANM st ller du SETA ra in minuter Bekrafta moi LE minutinst llningen med M OK m MedPSMgar du till CLOCK SET Displayet bekrefter CLOCK SET DONE Din VDO dator kan anv ndas pa tva cyklar N r du m Automatisk retur til SETTINGS SELECT byter fran cykel 1 till cykel 2 k nner datorn igen 61329 CLOCK 24 H MODE med FVK s ndaren cykel 2 Datorn st lls automatiskt om tm kan du ndra till 12 till cykel 2 Alla data sparas nu f r cykel 2 N r du Den valda cykeln BIKE 1 eller pens timmarsvisning Bekr fta med M anv
287. n met Mals de geselecteerde gegevens wilt wissen Het display bevestigt DATA RESET RESET OK Automatisch terug naar SETTINGS SELECT evenals montagematerialen zijn van de garantie uitgesloten De garantie is alleen dan geldig als de betreffende delen niet geopend werden uitzondering batterijvak van de computer geen geweld werd gebruikt en er geen sprake is van moedwillige beschadiging Bewaar a u b de kassabon zorgvuldig omdat deze in geval van reclamatie overlegd dient te worden Bij een terechte reclamatie ontvangt u van ons een vergelijkbaar apparaat Het recht op ver vanging van het identieke model bestaat niet als door modelwisseling de productie van het gereclameerde model gestaakt werd Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Voor technische vragen zijn wij u steeds van dienst onder het volgende hotlinenummer 49 0 63 49 96 35 10 Meer technische informatie vindt u op www vdocyclecomputing com In het kader van ontwikkelingsvoortgang behouden wij ons technische wijzigingen voor Hier vindt u een lijst van mogelijke storingen de oorzaken en wat u eraan kunt doen Storing Halve segmenten in het bijv na batterijwissel Geen snelheidsmelding Geen snelheidsmelding Geen snelheidsmelding Display wordt zwak Display wordt zwak Mogelijke oorzaak Computersoftware werkt na batterijwissel niet goed Afstand van de sensor tot de magneet te groot Computerkop niet correct
288. nmuta a la bici 1 Ahora los datos de la bici 1 son almacenados IZET 813 FIFR RTE SELELL HA La bici seleccionada 102 se muestra en el display abajo a la izquierda MB Indicaci n El transmisor en la bici 2 debe haber sidoajustado antes de poner en marcha la bici 2 P03 5 6 Indicador de intervalo de servicio El indicador de intervalo de servicio le recuerda que debe hacer controlar su bicicleta en f brica Usted puede ENCENDER o APAGAR el intervalo de servicio Usted puede ajustar intervalos de servicio individuales para las dos bicicletas Si la distancia del trayecto ajustada en el intervalo de servicio ya fue andada el s mbolo de intervalo de servicio parpadea en el display 4 e Enelrengl n de informaci n aparece CICLO SERVI BICI 1 o BICI 2 Si esto sucede debera realizar usted mismo el chegueo recomendado dela bicicleta o enviar la misma al t cnico especializado para que la controle Presionar una tecla cualquiera Desaparece nuevamente el texto CICLO SERVI Al cabo de otros 50 Km tambi n desaparece el s mbolo de intervalo de servicio Tambi n pue de apagar el s mbolo 4 que parpadea Para ello introduzca nuevamente el intervalo de servicio As se ajustan los intervalos de servicio TEE Con AM acceder a FIJAR DATOS H JH SELECCION Confirmar con M a Ahora se encuentra en el modo de ajuste presionando durante 3 segundos regresa nuevamente al modo de funcionamiento
289. nnon kautta my s poljinkierrostiedot nollautuvat 4 Asennus 4 1 L hettimen magneetin ja ohjaustankopidikkeen asennus Aloita asennus l hettimest ja magneetista HUOMIO L hettimen et isyys ohjaustangolla olevaan tietokoneeseen ei saa olla yli 60 cm radiokantama Vaihe 1 Aseta aluskumi l hettimen alle Asenna l hetin oheisen kaapelisiteen avulla aluksi l yh l viel kirist sille haarukkapuolelle jolle haluat asentaa my hemmin tietokoneen ohjaustankoon oikealle tai vasemmalle HUOMIO L hettimess olevan anturimerkinn n t ytyy tuolloin n ytt pinnoihin p in L hetin voidaan asentaa tilaolosuhteiden mukaan haarukan etupuolelle haarukan is puolelle tai haarukan takapuolelle gt gt gt P04 Vaihe 2 Aseta pinnamagneetti ulkopinnan ymp rille Hopeinen magneettiydin osoittaa tuolloin l hettimeen Kohdista magneetti l hettimess olevaan anturimerkint n noin 1 5mm et isyydelle Vaihe 3 Asenna l hetin ja magneetti lopullisesti ja kiinnit ne Kirist kaapelisidett ja purista voimakkaasti magneettia Vaihe 4 Valitse joko ohjaustanko tai etuasennus k nn ohjaustankopidikkeen jalustaa sen mukaan 90 Irrota tuolloin pidikkeen ruuvit irrota jalusta ja k nn 90 aseta takaisin paikalleen ja kirist j lleen ruuvit HUOMAUTUS l kirist ruuveja liikaa Vaihe 5 Vie kaapeliside ohjaustankopidikkeess olevan rei n l pi ohjaustanko tai etuasennusta varten ja ve
290. no ci a b dzie miga ostatnia cyfra po prawej stronie Potwierdzi przyciskiem 1 INST CRK AES 7 F DYST CALK 1 USTAW OK Potwierdzi przyciskiem IT Na wy wietlaczu pojawia si potwierdzenie DYST CALK 1 USTAWIONO Automatyczny powr t do opcji USTAWIENIA WYBIERZ 5 5 Prze czanie z roweru 1 na rower 2 gt gt gt VDO moze by stosowany 2 rowerach Po zmianie roweru 1 na rower 2 komputer rozpoznaje nadajnik roweru 2 i ustawia sie automatycznie na rower 2 Wszystkie dane Sa teraz zapisywane dla roweru 2 W przypadku ponownego zastosowania komputera na rowerze 1 rozpoznawany jest nadajnik 1 Komputer przestawia sie na rower 1 Teraz dane sa zapisywane dla roweru 1 11 ji34 Ka Wybrany rower 1 lub 2 jest ELL wy wietlany w lewym dolnym E A LE rogu wy wietlacza MB Wskaz wka przed przyst pieniem do jazdy nadajnik na rowerze 2 nale y ustawi na rower 2 gt gt gt P03 5 6 Wskazanie interwat w serwisowych 5 7 Stan uspienia Wskazanie interwat w serwisowych komputera VDO przypomina uzytkownikowi o koniecznosci poddania roweru przegladowi w warsztacie Wskazanie interwat w serwisowych mozna wtacza lub wytacza Uzytkownik mo e ustawi indywidualne interwaty serwisowe dla 2 rower w Po przejechaniu dystansu ustawionego interwatu serwisowego na wy wietlaczu miga symbol 4 wwierszu informacyjnym wy wietla si komunikat SERWIS ROWER ROWER 1
291. nownie dokr ci ruby Uwaga Nie przekr ci rub krok 5 Przeprowadzi opaski kablowe przez otwory w uchwycie na kierownic owin wok kierownicy lub sztycy i naci gn jeszcze nie doci ga 4 2 Pierwsze uruchomienie komputera Budzenie z trybu transportowego Komputer dostarczany jest z zamontowan bateri Aby zredukowa zu ycie baterii komputer prze czany jest na tryb transportowy Wy wietlacz jest pusty nic si nie wy wietla W celu wybudzenia z trybu transportowego Komputer VDO jest dostarczany z jedn bateri 3 V typ 2032 W momencie dostawy bateria jest ju w o ona do komputera Aby wymieni bateri post powa w nast puj cy spos b krok 1 W o y bateri do obudowy komputera biegunem dodatnim do g ry krok 2 Uwa a aby bateria nie by a przekrzywiona krok 3 Uwa a aby gumowa uszczelka le a a p asko na pokrywie komory na baterie krok 6 Przy monta u na kierownicy ustawi k t nachylenia komputera aby uzyska optymaln czytelno wy wietlacza Doci gn opaski kablowe Wystaj ce ko c wki obci szczypcami gt gt gt PO2 wyswietlacz patrz rozdziat 5 1 nacisn jednocze nie przyciski ZIM i przytrzyma je przez kilka sekund Komputer jest teraz gotowy do pracy i wy wietla si wyb r j zyka Patrz te rozdzia 5 1 4 3 Monta baterii w komputerze gt gt gt P05 krok 4 W o y pokryw komory na bateri do otwo
292. nullstilling N yaktighet 2 desimaler Retteeninntasting de blinkende menyindikatorene Undermenyen forlates igjen med G et tall linnstillingsmodus ete Velgen innstilling KA DOWN Bekreft en utf rt innstilling I funksjonsmodus Bekreft et foretatt valg 3 2 Alternativ for tr kkfrekvens Bla nedover innenfor funksjonene M up Kadensmenyen kan brukes n r En bekreftelse med M pner menyen og deretter I innstillingsmodus I funksjonsmodus kadenssenderen er installert har du tilgang til informasjonen Bla nedover innenfor Blaoppoverinnenfor senderen er installert med paring Med AM kommer du til innstillingsmodus funksjonene AVG CADENCE gjennomsnittlig kadens Tallet gjgres ett tall lavere I innstillingsmodus Etter paring av kadenssenderen vises den MAX CADENCE maksimal kadens Blaoppoverinnenfor aktuelle kadensen i omrade 2 pa displayet innstillingsmodus funksjonsmodus kan menyen CADENCE MORE Med RESET blir turdata og kadensdata nullstilt Tallet gjores ett tall hoyere velges med FV hd tastene 4 Installasjon 4 1 Montering av sender magnet og styreholder gt gt gt P01 Begynn med montere senderen og magneten ADVARSEL Avstanden fra senderen til computeren pa styret skal ikke overstige 60 cm radiosignalets rekkevidde Trinn 1 Legg gummiunderlaget under senderen Monter senderen p den siden av gaffelen der computeren senere skal monteres
293. numbrikohtadega Kinnita M ODO BIKE 1 SET OK Kinnita M ODOMETER ODOMETER SET Kinnita M ODO BIKE 1 SET DONE Automaatne tagasiminek lt SET 5 5 mberl litus ratas 1 rattale 2 v i vastupidi Sinu VDO kompuuter t tab kuni 2 erineva rattaga Kui teha mberl litus rattalt 1 rattale 2 siis hakkab kompuuter t le seadistusega 2 V i vastupidi rattale 2 rattale 1 Siis seadistused mis sisestatud ratta 1 kohta Ratta mberm t 1 ja 2 tuleb algselt sisestada muidu kompuuter arvutab tehaseseadistusega P03 www vdocyclecomputing com seadesse SETTINGS SELECT gt gt gt P03 Seega ole kindel et sisestad kohe alguses iged ratta mber m dud ja enne s itu veendud kas ige rattavalik tehtud 1 v i 2 N iteks 1 on maastikuratas ratas 2 on maanteeratas nual X1DW EE indd 15 13 01 12 16 4 5 6 Rattahoolduse intervalln it Tintervalln it tuleb meelde et ratast on vaja kontrol lida Teeninduse intervallndidu teatamist on v ima lik ka v lja l litada OFF Teenindusintervalln idu teadet on v imalik seadistada eraldi m lemale ratta mberm dule Kui saabub teeninduse teade Teeninduse intervall s mbol vilgub ekraanil Ekraanileilmub teade n iteks BIKE SERVICE BIKE 1 Seej rel oleks teha rattale kas ise v i teenind use poolt korraline tehnokontroll Kui vajutada suvalist klahvi kompuutril ilmub taas teade BIKE SERVICES P rast 50k
294. nuuttia Ellet aloita polkemista n iden 5 minuutin kuluessa tahdistusta ei tapahdu Nopeutta ja poljinkierrosnopeutta ei n ytet Tahdistus on tuolloin toistettava Aseta tietokone uudelleen ohjaustankopidikkeeseen TAI K yt n pp inyhdistelm 3 iae Mene painikkeilla kohtaan m SETTINGS Asetukset SELECT Valitse Vahvista painamalla M SETT IME Laite on nyt asetustilassa a KZ RA SELEL toimintotilaan palataan painamalla 3 sekunnin ajan M Mene Z4K4 painikkeella kohtaan LEE LANGUAGE SELECT Valitse kieli ska Vahvista painamalla M Mene 3 4 painikkeella kohtaan LIFE LANGUAGE SELECT Valitse kieli ES vahvista painamalla CI ENGLISH SELECT OK Englannin valinta OK Vahvista painamalla W Tietokoneen vahvistus LANGUAGE SELECT DONE Kielivalinta valmis Tietokone palaa automaattisesti l ht valikkoon SETTINGS SELECT Asetukset Valitse 5 2 Rengaskoon s t ja mittaus Polkupy r si rengaskoko renkaan ymp rysmitta on asetettava jotta VDO tietokone voi mitata oikein Siihen on 2 mahdollisuutta Rengastaulukossa luetellaan yleiset rengastyypit Ellei rengastyyppisi ole luettelossa suosittelemme rengaskoon sy tt mist manuaalisesti Taulukossa nimetyt arvot ovat likiarvoja N iss arvoissa on eroavaisuuksia merkin rengaskorkeuden ja rengasprofiilin mukaan Sen vuoksi mitatussa matkassa ja n ytetyss nopeudessa voi my s ilmet poik
295. o rychlost kadenci Cyklocomputer eka na sign ly rychlosti a kadence pokud je kadence nainstalov na Nyn se rozjedte Cyklocomputer rozpozna digitalni k dov n vysila e 5 8 Funkce reset 6 Z rucn podm nky Pomoc funkce RESET mu ete voliteln vynulovat n sleduj c TOUR DATA ODO TOTAL U prislu nych re imu vynulov ni se sma ou nasledujici informace TOUR DATA denni vzdalenost as jizdy prum rna rychlost maximalni rychlost prenos kadence mo nost volby ODO TOTAL celkova vzdalenost vzdalenost kola 1 vzdalenost kola 2 51300 FI Listujte tla tky EN hd k SETTINGS SELECT Potvr te pomoc Ll Nach z te se v re imu nastaven stisknut m po dobu 3 sekund p ejdete zp t do re imu funkc Listujte tla tky EN LA k DATA r as RESET SELECT Potvr te pomoc Tla tky ZUM listujte k daj m kter chcete vynulovat DATA RESET TOUR DATA NEBO E73 ESF a DATA RESET ODO TOTAL Potvr te sv j v b r pomoci M Dotaz Selected Data RESET POZOR Tento krok nelze vr tit Potvr te pomoc pouze tehdy kdy chcete zvolen data smazat Na displeji se zobraz potvrzen DATA RESET RESET DONE Automatick vr cen k SETTINGS SELECT Na cyklocomputery VDO t lo cyklocomputeru dr k senzor poskytujeme z ruku prvn mu majiteli po dobu 5 let od data n kupu kter se vztahuje na vady materi lu a v roby Z ruka nezahrn
296. o destra tenendolo nella posizione delle ore 12 00 e bloc carlo click nell apposito supporto step 3 Per estrarre il computer girarlo verso sinistra non spingere o estrarre con eccessiva forza Aiuti per ricordare Dentro avvitare verso destra Svitare verso sinistra 5 Impostazioni di base 5 1 Impostazione lingua ast SELEN ID Con i tasti NM andate su IMPOSTAZIONI SELEZIONA Confermare con El Ora siete in modalit impostazi oni premendo 3 per 3 secondi ritornate in modalit funzioni LIES FEE MIK per LANGUAGE SELECT er Confermare con M 4 5 Pairing trasmettitore segnali di velocit e frequenza di pedalata opzione codice art 7702 vengono trasmessi in di gitale e codificati al vostro computer Questa tecni ca meno soggetta a disturbi rispetto alla trasmis sione analogica In questo modo quando si marcia in gruppo non si verificano sovrapposizioni di dati nessun Cross Talk Affinch il computer apprendai codici digitali dei trasmettitori deve essere eseguito un pairing accoppiamento step 1 Inserire il computer nel supporto per manubrio Nel display lampeggiano la velocit e la cadenza di pedalata La funzione lampeggiante indica che il computer sta cercando il suo tras mettitore step 2 Girate la ruota anteriore oppure semplicemente partite e il computer eseguir l apprendimento dei codici digitali Quando il computer ha trovato il trasmettitore ed ha concluso l
297. o reclamato non sia pi disponibile a seguito di un cambio di modello 5 8 Funzioni reset 6 Condizioni di garanzia Per tutti i reclami e i casi di garanzia vi preghia mo di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia dal quale avete acquistato l apparecchio Diver samente potrete spedire il vostro reclamo diret tamente a Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Per eventuali problemi tecnici potete contattarci al seguente numero hotline 49 0 63 49 96 35 10 Maggiori informazioni sono disponibili nel sito www vdocyclecomputing com Ci riserviamo eventuali modifiche tecniche fina lizzate al perfezionamento del prodotto 7 Eliminazione dei guasti 8 Specifiche Tecniche Segue un elenco dei probabili errori e delle loro cause con eventuali rimedi da adottare Errore Segmenti dimezzati nella visualiz zazione ad es dopo un cambio di batteria Velocit non visualizzata Velocit non visualizzata Velocit non visualizzata La visualizzazione debole La visualizzazione e debole Probabile causa Dopo il cambio batteria il soft ware del computer non gira correttamente Distanza eccessiva tra sensore e magnete La testa del computer non inserita correttamente nel sup porto per manubrio La circonferenza della bici non impostata correttamente op pure amp su zero Batteria scarica Le temperature inferiori a 5 ritardano la visualizzazione Rimedio Togliet
298. o sredi te magneta mora biti usmjereno prema oda ilja u Poravnajte magnet i oznaku senzora na oda ilja u tako da udaljenost bude 1 5 mm Korak 3 Poravnajte oda ilja i magnet te ih pri vrstite zategnite vezice i vrsto gurnite magnet unutra Korak 4 Odlu ite da li ete ra unalo pri vrstiti za upravlja ili nosa upravlja a i u skladu s tim okrenite bazu dr a a ra unala za 90 Da biste to u inili otpustite vijke na dr a u izvadite donji dio i okrenite ga za 90 stavite vijeke na svoje mjesto i ponovo ih zategnite OPREZ Nemojte previ e zatezati vijke Korak 5 Provucite vezice kroz otvor na drza u Korak 6 Ako pri vr ujete za upravlja ra unala postavite ih oko upravlja a ili nosa a namjestite kut ra unala tako da bude lako itati s upravlja a i povucite nemojte jo zatezati zaslona Sada zategnite vezice Odre ite krajeve koji vire klje tima 4 2 Prvo uklju ivanje ra unala gt gt gt P02 display vidi poglavlje 5 1 Izvodenje iz modusa dopreme Za izvodenje racunala iz modusa dopreme Ra unalo se isporu uje sa ugra enom baterijom pritisnite tipku EN M istovremeno na nekoliko Za reduciranje potro nje baterije ra unalo se sekundi Ra unalo e zatim biti pripremno za stavlja u modus dopreme Display je prazan rad i prelazi na modus pode avanja jezika nema prikaza Op irnije u poglavlju 5 1 4 3 Stavljanje baterije u racunalo gt gt gt P05 U va em VDO ra unalu ve
299. ode a A CLOCK SET MINUTES meme CONTINUE Set the minutes Using ESM go to CLOCK SET FR using ZIKA Confirm the a Confirm with CI ET nouus minutes setting with M CLOCK SET OK Confirm with M CLOCK 24 H MODE you can switch to 12 H mode using ZIM Confirm with U The display confirms CLOCK SET DONE Automatic return to SETTINGS SELECT NJE mimm You can program the values on the distance coun ter at any time e g at the end of a season BIE p SET INE EI IDE E Using MM go to SETTINGS SELECT Confirm with You are now in setting mode pressing A for 3 seconds gets you back to function mode Using ZIM go to ODOMETER SET Confirm with M Your VDO computer can be used on 2 bikes If you switch from bike 1 to bike 2 the computer recognises the transmitter from bike 2 The computer then automatically switches to bike 2 All data are now saved for bike 2 When you use the computer again on bike 1 transmitter 1 is recognised The computer switches to bike 1 The data are now saved for bike 1 ODOMETER ODO BIKE 1 use A to go to setting for BIKE 2 Confirm with I ODO BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE You can set the flashing digits using NM To access the next digit con firm with M Repeat the steps until the last digit on the right is flashing Confirm with M ODO BIKE 1 SET OK Confirm with DI The display confirms ODO BIKE 1 SET DONE Automatic return to
300. odesiti veli inu kota a opseg kota a To se mo e napraviti na dva na ina va eg bicikla tako da va e VDO ra unalo mo e to no mjeriti 5 2 1 Pode avanje preko tablice kota a Uobi ajeni tipovi guma su navedene u tablici Vrijednosti u tablici su pribli ne Navedene guma Ako tip va e gume nije naveden vrijednosti variraju ovisno o marki visini i profilu preporu ujemo da ru no unesete veli inu kota a gume Kao posljedica toga mo e do i do nesklada izmedu izmjerene udaljenosti i prikazane brzine 16 x 1 75 20x1 75 24 x 1 s 24 x 1 75 26x1 26 x 1 5 26 x 1 6 26 x 1 75 26x1 9 26 x 2 00 26x2 125 26 x 1 s 26 x 3 4 27 x 1 Ys 28x1 5 28 x 1 75 28x172 28 x 13 30 622 32 622 37 622 40 622 vrijednosti vrijednosti umm u in ima 1272 50 1 1590 62 6 1948 76 7 1907 75 1 1973 77 7 2026 79 8 2051 80 7 2070 81 5 2089 82 2 2114 83 2 2133 84 0 2105 82 9 1954 76 9 2199 86 6 2224 87 6 2268 89 3 2265 89 2 2205 86 8 2149 84 6 2174 85 6 2205 86 8 2224 87 6 Kako postaviti veli inu odabirom 1322 Koriste i strelice M KA idite na SETTINGS SELECT Potvrdite pritiskom na tipku M Sada ste u funkciji pode avanja dr e i pritisnutu tipku 9 3 sekunde vratit ete se na funkciju rada Koriste i strelice ZIMA idite na WHEELSIZE SET Potvrdite pritiskom na tipku 2 MEASUREMENT KMH Potvrdite pritiskom na tipku M ili strelicama ZIM da biste promijenili u mi h WHEEL
301. odtage et sammenligneligt udbytningsapparat Der kan ikke kr ves erstatning med en identisk model hvis produktionen af den reklamerede model er blevet indstillet p grund af model ndringer 5 8 Nulstillingsfunktion 6 Garantibetingelser Alle reklamationer og garantikrav skalrettes til den forhandler hvor du har kgbt apparatet Du kan ogs sende din reklamation direkte til Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Vedrgrende tekniske spgrgsmal star vi til enhver tid til r dighed p fglgende hotline 49 0 63 49 96 35 10 Yderigere tekniske oplysninger findes pd www vdocyclecomputing com forbindelse med videreudvikling forbeholder vi os ret til tekniske aendringer Her er en liste over mulige fejl deres rsager og hvordan de kan afhj lpes Fejl Halve omr der i visningen f eks efter et batteriskift Ingen hastighedsvisning Ingen hastighedsvisning Ingen hastighedsvisning Visningen bliver svag Visningen bliver svag Mulig rsag Computer softwaren fungere ikke korrekt efter batteriskift Afstanden mellem sensor og magnet er for stor Computerenheden sidder ikke korrekt i styrholderen Hjulomkredsen er ikke korrekt indstillet eller st r p nul Tomt batteri Temperaturer under 5 g r visningen langsom Afhj lpning Tag batteriet ud og s t deti igen Korriger sensorens og magnetens position S t computerenheden i styrholderen og drej den indtil ansla
302. oets indrukken om het display 5 minuten lang geen snelheidsimpulsen zn HEE deontvanger weer in te in de informatieregel verschijnt SERVICE FIET SERVICE FIET FIETS 1 verwerkt worden en er geen toets gebruikt werd PER aum schakelen FIETS Moi FIETS 2 HSE Eka met AM wisselt u naar a U dient nu de aanbevolen fietscheck of zelf te FILES I FIETS 2 Bevestig met M De slaapmodus 1 wordt uitgeschakeld als er TE verrichten of uw fiets door de vakhandelaar te weer snelheidsimpulsen verwerkt worden bij U laten controleren FIETS 1 SET AFSTAND VERDER het rijden of als er een toets wordt gebruikt In het display knippert de Druk op een willekeurige toets De tekst SERVICE M De knipperende cijfers kunt BEET i KES melding voor de snelheid en FIET FIETS1 verdwijnt weer Na de volgende 50 km 00150 u met instellen Om de LEL de trapfrequentie verdwijnt ook het service intervalsymbool 4 weer SET STAL volgende cijfers op te roepen U kunt het knipperende symbool ook MB bevestigt u met De computer wacht nu op snelheids en trap uitzetten Voer daarvoor de service interval frequentie signalen voor zover trapfrequentie opnieuw in Herhaal deze stappen tot het laatste juiste cijfer ge nstalleerd is Rijdt nu gewoon weg De knippert Bevestig met M computer leert de digitale coderingen van de Zo stelt de service interval in zender RE FIETS 1 SET OK Bevestig met M ico Met ZIM naar SETTINS SELECT H m Bevestig met U bev
303. on potrdi BIKE SERVICE SET DONE Samodejna vrnitev v SETTINGS SELECT 5 7 Stanje majhne porabe energije sleep mode Va ra unalnik VDO je opremljen z dvojno funkcijo majhne porabe energije V na inu majhne porabe energije je ve ji del zaslona izklopljen da bi se var evala mo baterije as prikaz servisnega intervala in simbol Na in majhne porabe energije 1 se vklopi e se ve kot 5 minut ne procesirajo impulzi hitrosti in e ni bila pritisnjena nobena tipka Na in majhne porabe energije 1 se kon a e se spet procesirajo impulzi hitrosti pri vo nji ali e se pritisne na dolo eno tipko V na inu majhne porabe energije 2 se izklopi tudi sprejemnik po 15 min Na zaslonu pi e SLEEP MODE PRESS BUTTON Preden peljete naprej morate za ponovni vklop sprejemnika pritisniti tipko 5 8 Funkcije Reset ponastavitev S funkcijo RESET po izbiri ponastavite TOUR DATA ODO TOTAL V vsakokratnem ponastavitvenem na inu se izbri ejo naslednje informacije TOUR DATA dnevna tura as vo nje povpre na hitrost maksimalna hitrost Frekvenca kadence opcija ODO TOTAL skupni km km kolo 1 km kolo 2 Bu Z WMV SETTINGS SELECT B 1 Potrdite z Y Sedaj se nahajate vnastavitvenem na inu s 3 3 sekunde se vrnete nazaj v funkcijski na in JA Na zaslonu utripa prikaz za SA HIE hitrost in kadenco ss Za Su Racunalnik sedaj Caka na sk signale za hitrost kadenco
304. oren regel wordt getoond vindt u aan de rechterkant of er meer informatie is MEER of ereen andere selectiemogelijkheid IS S EEGI Ook bevinden zich in het Service indicator geeft aan dat uw fiets een onderhoudsbeurt nodig heeft De service interval kunt u voor fiets 1 en fiets 2 afzonderlijk vastleggen Indicator Fiets 1 Fiets 2 De computer kan met twee verschillende instellingen voor 2 fietsen werken De indicator geeft aan welke van beide fietsen u voor gebruik geselecteerd heeft De totaalkilometers worden overeenkomstig voor fiets 1 en voor fiets 2 apart berekend en opgeslagen COM ME Meeteenheid KMH of MPH De computer kan zowel KMH als MPH tonen Afstanden worden overeenkomstig in kilometers of mijlen getoond De indicator geeft de gekozen meeteenheid aan Afwijkingsindicator snelheid actueel van snelheid gemiddeld De computer vergelijkt de actuele snelheid met de gemiddelde snelheid De indicator geeft aan ofdeactuele snelheid boven het gemiddelde ligt 1 KMH onder het gemiddelde ligt 1KMH of overeenkomt met het gemiddelde tolerantie 1 KMH A v Menubedieningsindicator Als er een submenu opgeroepen wordt knipperen deze indicatoren en geven aan dat er nog andere selectiemogelijkheden zijn of dat de computer op invoer wacht instelmodus 2 Bediening 3 Functies en eigenschappen 3 1 Informatiefuncties Voor een eenvoudige bediening van uw computer hebben
305. ostrada coincide con su tipo de rueda deseado confirmar con M El display confirma TAMANO RUEDA FIJAR HECHO Regreso automatico a FIJAR DATOS SELECCION Para el ingreso manual del tamafio de las ruedas deber primeramente medir el per metro de su rueda Medir los per metros de las ruedas Paso 1 Orientar la v lvula de la rueda delantera en sentido exactamente vertical al suelo Paso 2 Realizar una raya en este sitio en el piso p ej con tiza Paso 3 Desplazar la rueda hacia adelante completando una vuelta de rueda hasta que la v lvula se encuentre nuevamente vertical al suelo Paso 4 Marcar nuevamente este punto en el suelo Paso 5 Medir la distancia entre estas dos marcas El resultado es el per metro de su rueda per metro de rodado Paso 6 Ingrese el per metro de su rueda obtenido de este procedimiento en su ordenador VDO ATENCI N Si ha seleccionado visualizar KMH deber ingresar el per metro en mm si seleccion MPH entonces el per metro debe seringresado en pulgadas 5 2 2 Ajuste mediante perimetro de la rueda gt gt gt PO7 Asise ajusta manualmente el tamafio de las ruedas 8138 FIE I ELL Me MR TREFL PILA TGA FE IH REF MER REF MET Con PM acceder a FIJAR DATOS SELECCION Confirmar con Ahora se encuentra en el modo de ajuste presionando 3 durante 3 segundos regresa nuevamente al modo de funcionamiento Con AM acceder a
306. ov in ga odgovorno reciklirajte t r tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o t m kam in kako lanko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki PL Y Prawidtowe usuwanie produktu mmm Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e produktu po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpad
307. p styret hgyre eller venstre med de medf lgende kabelbinderne monteres lgst skal ikke trekkes til enna ADVARSEL Sensormarkeringen senderen skal peke mot eikene Senderen kan alt etter plassforholdene monteres p gaffelens forside bakside eller innerside gt gt gt P04 Trinn 2 Legg clip magneten pa en ytterliggende eike Den sglvfargede magnetkjernen skal peke mot senderen Magneten rettes inn ved sensormarkeringen senderen i cirka 1 5 mm avstand Trinn 3 Foreta endelig justering av sender og magnet og fest dem Trekk kabelbinderne forsvarlig til og trykk magneten godt p plass Trinn 4 Avhengig av montering p styre eller ramme dreies foten p styreholderen 90 Dette gjgres ved l sne holderens skruer ta ut foten dreie den 90 sette den i og spenne til skruene igjen ADVARSEL Unng overspenne skruene Trinn 5 For kabelbinderen gjennom styreholderens slisse legg den om styret eller rammen og trekk den litt sammen ma ikke trekkes til stramt enna Trinn 6 Ved styremontering Tilpass hellingen p computeren slik at den kan avleses best mulig m te Stram til kabelbinderen Klipp av utstikkende ender med en tang 4 2 Forste innkobling av computeren Oppvekking fra forsendelsesmodus Computeren leveres med innebygd batteri For redusere batteriforbruket stilles computeren i forsendelsesmodus Displayet er tomt ingen visning gt gt gt P02 Display se kapittel 5 1
308. peus vaihtoehto 7 54 Kokonaismatkan asettaminen 14 55 Vaihto py rd 1 py rd 2 15 4 Asennus 8 56 Huoltov lin n ytt 16 41 L hettimen magneetin ja 5 7 Lepotila sleep 17 TAP ohjaustankopidikkeen asennus 8 58 Nollaustoiminto Reset 18 Pakkauksen sis lt 42 Tietokoneen ensimm inen Tarkasta ensiksi t m n pakkauksen t ydellisyys p llekytkent 9 6 Takuuehdot 19 43 Pariston asennus tietokoneeseen 9 1 VDO tietokone 1 nopeusl hetin 1 yleinen ohjaustankopidike 44 Tietokoneen asentaminen 7 Ongelmaetsint 20 Asennettu paristo Asennettu paristo ohjaustankopidikkeeseen 9 45 Ldhettimen tahdistus 10 8 Tekninen erittely 21 1 aluskumi 1 pinnamagneetti lihetintd varten klipsimagneetti kaapelisidetta pidikkeen ja lahettimen asennusta varten gt gt gt PO2 Linkit kappaleen alussa viittaa samannimiseen kuvaan kuvakirjassa 1 N ytt N ytt voidaan jakaa 5 lohkoon Lohkossa 1 Ndytetddn aina sen hetkinen kellonaika Lohkossa 3 Ilmaistaan sen hetkinen nopeus Lohkossa 4 Naytetadn valitsemasi nayttotoiminnon tiedon arvo Lohkossa 2 Ilmaistaan sen hetkinen poljinkierrosnopeus kun poljinkierrosl hetin on asennettuna lis varuste w S MTOW Lohkossa 5 Yl rivill tietorivi ilmaistaan valitun toiminnon nimi Toisella rivill valikkorivi ilmaistaan onko lis tietoja MORE Lis onko muita valintamahdollisuuksia SELECT Valitse Lis ksi n
309. pnete na vypnuto Potvr te pomoci T BIKE SERVICE BIKE 1 tla tky PILE FR Fa PNA dolu p ejdete ke kolu 2 Potvr te pomoci M BIKE 1 SET DISTANCE A CONTINUE Blikajici Cislici gest ar mu ete nastavit tla itky STALE fa MW Abyste p e li k dal slici potvr te tla tkem Il Kroky opakujte dokud neza ne blikat posledn slice napravo Potvr te pomoci 0 BIKE 1 SET OK Potvr te pomoc 1 Na displeji se zobraz potvrzen BIKE SERVICE SET DONE Automatick vr cen k SETTINGS SELECT 5 7 Klidov re im Cyklocomputer VDO je vybaven dv ma funkcemi sporn ho re imu V sporn m re imu je hlavn st displeje vypnut kv li et en baterie Hodiny a indik tor dr by budou v sporn m re imu zobrazeny na displeji Cyklocomputer VDO se automaticky p ep n do sporn ho re imu jestli e po dobu 5 minut nebyl zpracov v n dn impuls senzorem rychlosti pop pad nebylo stisknuto dn tla tko sporn re im je ukon en jsou li senzorem rychlosti zpracov v ny impulsy rozjedete li se nebo stisknete li jak koliv tla tko V sporn m re imu 2 se vypne tak r diov p ij ma po 15 min emu Na displeji se zobraz SLEEP MODE PRESS BUTTON Pred e BRZ dal i jizdou musite stisknout LEF TLE tla itko aby se r diovy PRESE BU 07 SKORE prijima op t zapnul 505 3 Na displeji blik zobrazeni pr
310. pomo jo 4 tipk FUNKCIJE3 MENU CLEAR Funkcijskem na inu FUNKCIJE 4 Funkcijskem na inu Premik iz podmenija eno raven FUNKCIJE 5 Priklic razpolozljivega podmenija menija nazaj Potrditev izbire FUNKCIJE 6 V nastavitvenem na inu Premik nazaj v funkcijski na in Podmeni razpoznate s pomo jo utripajo ih menijskih indikatorjev Popravek vnosa V nastavitvenem na inu Premik za eno tevilko nazaj EZ Izbor nastavitev Potrditev opravljene nastavitve DOWN Potrditev izbire Funkcijskem na inu Znotraj funkcij listanje navzdol A ur V nastavitvenem nacinu Listanje navzdol znotraj nastavitvenih na inov Zmanj anje tevilke Funkcijskem na inu Znotraj funkcij listanje navzgor V nastavitvenem na inu Listanje navzgor znotraj nastavitvenih na inov Pove anje tevilke 2 Upravljanje 3 Funkcije 3 1 Informacijske funkcije TRIPDISTANCE Prikazuje progo trenutne ture od zadnje ponastavitve Maksimalna vrednost 999 99 km Ob prekora itvi maksimalne vrednosti za ne tevec ponovno teti pri ni Isto asno se na ni postavijo vrednosti za as vo nje in povpre no hitrost TRIPDISTANCE MORE MORE prikazuje da h glavnemu meniju TRIPDISTANCE obstaja podmeni Podmeni odprete s tipko 1 V podmeniju najdete 6 Skupne kilometre za kolo 1 do maksimalno 99 999 km ODO BIKE 1 6 Skupne kilometre za kolo 2 do maksimalno 99 999 k
311. problemas 8 Especificaciones t cnicas Rango de velocidad con tama o de rueda 2155 mm m n 2 5 Km h m x 199 5 Km h Rango de medici n de tiempo de marcha hasta 23 59 59 HH MM SS Rango de medici n del contador de recorrido diario hasta 999 99 Km o mi Rango de medici n de kilometraje total 1 y 2 hasta 99 999 Km o mi Rango de medici n de kilometraje total hasta 199 999 Km o mi Rango de ajuste del per metro de la rueda desde 100 mm hasta 3999 mm 3 9 hasta 157 4 pulgadas Introduc o Indice 1 Visor 24 5 Programac es b sicas 31 Seja bem vindo 51 Conf T 31 Com a sua opc o por um computador VDO acaba de escolher um aparelho de elevada qualidade t cnica P on EE gera Para poder tirar partido da melhor maneira do potencial do computador recomendamos a leitura atenta 2 Utilizacdo 26 5 2 Configuracdo e medicdo deste manual Sio dadas todas as indica es para utilizac o assim como muitas outras dicas teis das dimens es das rodas 31 3 Func es 27 5 2 1 Ajustes atrav s da tabela de pneus SH Esperamos que se divirta nas viagens com o seu ciclo computador VDO 31 Fun es de informa o 27 5 2 2 Ajustes atrav s da dimens o da 33 Cycle Parts GmbH 32 Opc o frequ ncia de passo 28 53 Configura o do rel gio 34 54 Configuracdo do n mero total 4 Instala o 28 de quil metros 35 E i 28 56 Indica o do intervalo de tempo Contetido da embalagem do iman e do suporte para
312. profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos co merciais para elimina o NL Correcte verwijdering van dit product mmm elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehoren de informatiemateriaal duidt dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijde ring te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huis houdelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of metde gemeente waar ze wonen om te verne men waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moe ten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkoms ten nalezen Dit product moet niet worden ge mengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering DK X Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr Market dette produkt elleri den medfglgen de dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt hushold ningsaffald efter endt l
313. puutril on funktsiooni ja seadistuse kompuutrit kasutada kirjapildiga nagu enamus nuppe 4 mobiiltelefone i CLEAR FUNCTION 3 M MENU Funktsiooni men s FUNCTION 4 Funktsiooni men s Tagasi minek ks samm FUNCTION 5 Sisemine peamen sse peamen s V ikinnita valik Seadistuse men s FUNEHONS Men valikuga tutvumiseks vajuta Uks samm tagasi peamen s menee nuppu Korrasta algandmeid Seadistuse men s Tagasialgusesse ste Vali seadistused Kinnita seadistused M DOWN Kinnita valik mis tehtud Funktsiooni men s Seadistuse s steemis ES up liigu les Funktsiooni men s Seadistuse men s Seadistuse s steemis Liigu alla liigu les V henda numbreid Seadistuse men s o Liigu les Suurenda numbreid VDO CYCLECOMPUTING nual X1DW EE indd 6 13 01 12 16 4 sm 3 Funktsioonid 3 1 Informatsiooni funkstioonid TRIPDISTANCE L bitud p evane distants viimasest nullimisest Maksimaalselt 999 99KM Juhul kui maksimaalne n it letatakse alustab kompuuter lugemist algusest peale sealjuures ka ajasti ja keskmise kiiruse lugemine algab otsast peale TRIPDISTANCE MORE MORE nupu alt saab tesitesse n itudesse edasi minna TRIPDISTANCE Seda funktsiooni saab avada M nupu alt Peamen alt saab minna Kogudistants BIKE 1 ODO BIKE 1 kuni 99 999 km Kogudistants BIKE 2 ODO BIKE 2 kuni 99 999 km Ratasl
314. r glage du v lo 2 i Confirmer avec M Touches ZIM pour acc der i TAILLE ROUE REGLAGE MANU qx rep Confirmer avec M VELO 1 REGLAGE ROUE CONTINUER D finir la circon E iHi f rence mesur e au moyen des ART ElE touches OM Confirmer la Liw MER saisie avec M VELO 1 REGLAGE OK Confirmer avec W L cran confirme TAILLE ROUE REGLAGE OK Retour automatique REGLAGES CHOIX 5 3 R gler l heure JETRE i gt Comment r gler l heure ET Touches MM pour acc der E m REGLAGES CHOIX Confirmer avec M Vous vous trouvez SE alors dans le mode de r glage DX enfoncer la touche 3 pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonctionnement Touches NM pour acc der HETE HORLOGE REGLAGE MAR Confirmer avec M HORLOGE AFFICHA 24 H passer l affichage 12 heures FN au moyen des touches 7154 MELE E Confirmer avec M Attention Les r glages d usine s l vent 2155 mm pour le V lo 1et 2000 mm pour le V lo 2 Si vous ne saisissez pas decirconf rences pour les roues le compteur utilise les r glages d usine Les valeurs mesur es pour la vitesse la distance etc peuvent tre nettement diff rentes des valeurs r elles HORLOGE REGL HEURES CONTINUER Les touches TYKA permettent de d terminer les heures Confirmer l heure r gl e avec M HORLOGE REGL MINUTES CONTINUER Les touches TYKA permettent de d terminer les minutes
315. r m rn rychlost se vypo t znovu kdy denn vzd lenost nebo as j zdy p ekro maxim ln hodnotu MAX SPEED Ukazuje maxim ln dosa enou rychlost na aktu ln trase od posledn ho vynulov n 3 2 Mo nost volby frekvence lap n Menu kadence je k dispozici pouze tehdy pokud je nainstalov n vys la kadence vys la byl nainstalov n p i synchronizaci Po synchronizaci vys la e kadence se v sekci 2 na displeji zobraz aktu ln kadence V re imu funkc Ize navolit prost ednictv m tla tek pohybem 4 menu CADENCE MORE Potvrzen tla tkem M otev ete menu a z sk te p stup k informac m Pohybem tla tek EN Md p ejdete k AVG CADENCE pr m rn kadence MAX CADENCE maxim ln kadence P i vynulov n daj trasy se vynuluj i daje kadence 4 Instalace 4 2 Prvni zapnuti computeru gt gt gt PO2 displej viz kapitola 5 1 4 1 Monta vysilace magnetu a drz ku gt gt gt P01 Probuzeni z expedi niho re imu K probuzen z expedi n ho re imu p idr te Computer je dod v n s integrovanou bateri sou asn tla tka EN LA dobu n kolika sekund Za n te s mont senzoru a magnetu Krok 3 Dokon ete mont senzoru a magnetu Aby se sn ila spot eba baterie je computer Computer je nyn p ipraven k provozu a ohla uje ut hn te plastov p sky a dot hn te magnet uveden do expedi n ho re imu Displej je pr zdn se na
316. r pasukite laikiklio kojel 90 atitinkamai Kad padarytum te tai atsukite laikiklio var telius i imkite kojel ir pasukite j 90 d kite ir susukite var telius v l D MESIO neperver kite var teli Zingsnis 5 praki kite dirzelius laikiklio Zingsnis 6 jeigu tvirtinante prie vairo tai skylutes ir apjuoskite vaira ar i ky a Kol kas nustatykite optimaliausig matomumo kampa stipriai nesuver kite Dabar u traukite dir elius stipriai Nukirpkite likusius nereikalingus dir eliu galiukus 4 2 Naudojimasis karta gt gt gt PO2 Displ jus Zr Skyrelj 5 1 I ejimas i issiuntimo rezimo Jei norite i eiti iS bud jimo rezimo tuo pat metu Kompiuteris komplektuojamas su spauskite FN M mygtuk ir palaikykite j kelias akumuliatoriumi Tam kad b ty sumazinta sekundes Kompiuteris paruo tas naudoti ir apie akumuliatoriaus apkrova jis nustatytas j tai informuos parodydamas kalbu nustatyma bud jimo re ima Displejus yra tu ias Taip pat r skyrelj 5 1 nieko nerodoma 4 3 Elemento jstatymas kompiuterj gt gt gt P05 Jusu VDO kompiuteris veikia su 3V elementu ingsnis 4 u dekite elemento dangtelj ir 2032 tipo pasukite ji moneta j de ine tiek kiek eina apytiksliai 1 3 apsisukimo Kai jus nusiperkate savo VDO elementas jau yra id tas Kad pakeisti elementa vadovaukit s PATARIMAS kei iant elementa sekan iais nurodymais VDO rekomenduoja keisti elementa karta per met
317. r 28 en 2 42 F rste innkobling av computeren 29 58 Nullstillingsfunksjoner 38 Vennligst kontroller at pakningen inneholder alle disse delene 43 Batterimontering i computeren 29 maa 44 Innsetting av computeren i 6 Garantibetingelser 39 1 VDO computer 1 hastighetssender 1 universal styreholder styreholderen 29 Innebygd batteri Innebygd batteri 45 Paring av sender 30 7 Feilsgking 40 8 Teknisk spesifikasjoner 41 1 gummiunderlag 1 clip magnet Kabelbindere til sender til montering av holder 0g sender gt gt gt P02 Links at the beginning of a chapter are related to the respective picture in the picture book 1 Displayet Displayet er delt opp i5omrader Omr de 1 Omr de 3 Viser alltid det Viser alltid den aktuelle aktuelle hastigheten klokkeslettet vc D Omr de 4 Viser verdien av den visningsfunksjonen eller informasjonen du har valgt Omr de 2 Viser den aktuelle kadens pedalomdreininger pr minutt hvis kadenssenderen er installert ekstrautstyr Dc MTOW Omr de 5 Viser i gverste linje infolinjen betegnelsen for den valgte funksjonen andre linje menylinjen vises MORE hvis det finnes mer informasjon SELECT hvis det finnes flere valgmuligheter Dessuten inneholder EME forskjellige avdeenkelte indikatorene finner du p hgyre side Serviceindikator Viser at sykkelen trenger service Du kan stille inn serviceintervallet individuelt for Sykkel 1 og
318. r ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis D EU Konformitatserklarung Wir CYCLE PARTS GmbH GroBe Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcomputer mit Funk bertragung VDO X1DW X2DW X3DW und alle Sender SPD TX und CAD TX bei bestimmungsgem er Ver wendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com GB EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach declare under our respon sibility that the products VDO X1DW X2DW X3DW and all transmitters SPD TX and CAD TX are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputing com 7 P NN CE Rohrbach November 2008 H J Noenen LT is jrenginys tenkina 1999 5 EB Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios direktyvos nuostatas VDO CYCLECOMPUTING Un z CC LL un www cyclecomputing com CYCLECOMPUTING D gt
319. r v rt behandlet noen hastighetsimpuls og in gen taster har blitt betjent Hvilemodus 1 avsluttes n r det igjen mottas has tighetsimpulser ved kjgring eller en tast betjenes 5 6 Visning av serviceintervall 5 7 Hvilemodus hvilemodus 2 er radiomottakeren ogs slukket etter 15 min SAN displayet st r det SLEEP MODE PRESS BUTTON For du kjgrer igjen m du trykke en tast slik at mottakeren slas pa dan EH F il ja JL mmm E LJETI TL 1 3j 4 SE displayet blinker visningen av SE ET 1 hastighet og kadens Computeren venter hastighets og kadenssignal hvis kadens er installert N kan du bare tr kke ivei Computeren l rer senderens digitale koding Med funksjonen RESET nullstiller du etter eget valg TOUR DATA ODO TOTAL de forskjellige nullstillingsmodi slettes fglgende informasjon TOUR DATA Tripavstand kj retid gjennomsnittshastighet maks hastighet kadens ekstrautstyr ODO TOTAL Total km km Sykkel 1 km Sykkel 2 B A 4c Med 7154 til SETTINGS SELECT ul Bekreft med M Du er n i innstillingsmodus med di ETT IMD 3 sekunder gar du tilbake til SEL EL funksjonsmodus Med EVE til DATA RESET SELECT Bekreft med M Med NM til de data du nsker nullstille DATA RESET TOUR DATA ETA FEE ELLER LW DATA RESET ODO TOTAL Bekreft valget ditt med M Sp rsm l Selected Data RESET A
320. rade for tripavstandsteller opptil 999 99 km eller miles M leomr de for NAVIGATOR opptil 999 99 km eller miles M leomr de for totalkilometer 1 og 2 opptil 99 999 km eller milesi Maleomrader for totalkilometer opptil 199 999 km eller miles Innstillingsomr de for hjulomkrets fra 100 mm til 3999 mm 3 9 til 1574 tommer F rord Register 1 Displayen 44 5 Basinst llningar 50 Gratulerar A R N r du har skaffat en VDO cykeldator har du valt ett tekniskt h gklassigt instrument F r att du ska SI o sv ae a kunna utnyttja datorns potential optimalt rekommenderar vi att du l ser den hdr bruksanvisningen 2 Hantering 46 5 2 Inst llning och m tning noggrant F rutom alla anvisningar f r anv ndningen far du ocks manga nyttiga tips av hjulstorlek sl 3 Funktioner 47 5 21 Inst llning via d cktabell 51 Vi hoppas du far mycket gladje av din VDO cykeldator 31 Informationsfunktioner 47 522 Inst llning via hjulstorlek 52 Cycle Parts GMbH 32 Kadensalternativ 47 53 Inst llning av klockan 54 54 Inst llning av total k rstr cka 54 4 Installation 48 55 Vaxla mellan cykel 1 och cykel 2 55 41 Montering av sandare magnet 56 Visning av serviceintervall 56 Forpackningens inneh ll och hallare 48 T 2 42 F rstainkopplingen av datorn 49 58 Aterst llningsfunktion RESET 58 Kontrollera f rst att inneh llet i f rpackningen dr komplett 43 Montering av batteriet i datorn 49 44 S tti datorn i h llaren p styret 49 6 Garantivi
321. rato dyd rato perimetr Yra 2 b dai tai padaryti 5 2 1 Nustatymai naudojant padang lentel Standartiniai padang i matavimai yra sura yti lentel je Jeigu j s padangos i matavimo n ra lentel je si lytume jums i matuoti rato perimetr rankiniu b du I matavimai pateikti lentel je yra apytikriai ios reik m s skiriasi priklausomai padangos gamintojo padangos auk io ir padangos protektoriaus profilio Tai gali tur ti takos kompiuterio rodomam grei iui bei matuojamam atstumui 16 x 1 75 20 x 1 75 24x1 3 24x1 75 26 x 1 26 x 1 5 26 x 1 6 26 x 1 75 26 x 1 9 26 x 2 00 26 x 2 125 26 x 1 e 26 x 3 27 X13 28x1 5 28x1 75 28x1 28 x 1 30 622 32 622 37 622 40 622 mm vert inch vert 1272 1590 1948 1907 197 2026 2051 2070 2089 2114 2133 2105 1954 2199 2224 2268 2265 2205 2149 2174 2205 2224 Kaip ivesti pasirinkta rato dydi 8 307 Mygtuku i vir u j apa ia pagalba i rinkite OM SETTINGS SELECT Patvirtinkite su Dabar j s esate nustatymu meniu paspaudus 3 for 3 sekundes sugri ite naudojimo re ima 50 1 62 6 76 7 SL T 79 8 80 81 5 82 2 832 84 0 82 9 76 9 86 6 87 6 89 3 89 2 86 8 84 6 85 6 86 8 87 6 Mygtuku vir u i apa ia pagalba i rinkite C354 LMEELEIZ a WHEELSIZE SET SET Patvirtinkite su M MEASUREMENT e Patvirtinkite su arba su MEASUREMENT A rodykl mis MM pasirinkite MPH W
322. re disposi tion pour toute question technique 49 0 63 49 96 35 10 Vous trouverez de plus amples informations tech niques l adresse www vdocyclecomputing com Sous r serve de modifications techniques occa sionn es par l am lioration du produit 7 Elimination des d faillances Vous trouverez ici une liste des erreurs possibles de leurs causes et de leurs rem des D faillance Demi segments dans l affichage par ex apr s un remplacement de la pile Aucun affichage de la vitesse Aucun affichage de la vitesse Aucun affichage de la vitesse Affichage faible Affichage faible Cause possible Le logiciel du compteur ne fonc tionne pas correctement apr s un changement de la pile La distance entre le capteur et l aimant est trop grande La t te du compteur n est pas correctement enclench e dans le support du guidon La circonf rence de la roue n est pas correcte ou est r gl e sur Z ro La pile est d charg e Les temp ratures inf rieures 5 rendent l affichage lent Rem de Retirer la batterie et en remettre une en place Corriger la position du capteur et de l aimant Placer la t te du compteur dans le support et tourner jusqu la but e clic R gler la circonf rence de la roue Contr ler la pile et ventuelle ment la remplacer L affichage est nouveau normal lorsque les temp ratu res remontent 8 Sp cifications techniques
323. requentie Menu Option 48 53 Klok instellen 54 Cycle Parts GmbH 5 4 Instellen totaalkilometers 55 4 Installatie 48 55 Omschakelen fiets 1 fiets 2 55 41 Montage van de sensor 5 6 Service intervalmelding 56 Verpakkingsinhoud magneet en stuurhouder 48 57 Slaapmodus 57 42 Eerste keer inschakelen 5 8 Reset functie 58 Controleer direct of de inhoud van deze verpakking compleet is van de computer gt 43 Batterijen de computer plaatsen 49 6 Garantiebepalingen 59 1 VDO computer 1 snelheidszender 1 universele stuurhouder 44 De computer in de stuurhouder Batterij gemonteerd Batterij gemonteerd plaatsen 50 7 Problemen oplossen 60 45 Zenderpairing 50 8 Technische specificaties 61 1 sluitring rubber 1 spaakmagneet kabelbinders voor zender clipmagneet voor de montage van de houder en de zender De gt gt gt P02 verwijzing aan het begin van een hoofdstuk verwijst naar de betreffende foto in het foto gedeelte van deze handleiding Het display kan in 5 segmenten worden verdeeld Segment 1 toont steeds de actuele tijd Segment 3 toont de actuele snelheid Segment 4 toont de waarde van de door u geselecteerde uitleesfunctie informatie Segment 2 toont de actuele trap frequentie als de trap frequentiezender geinstalleerd is optie VDO MTOW Segment 5 toont in de bovenste regel inforegel de betekenis van de gekozen functie De beschrijving van de In de tweede regel menu afzonderlijke indicat
324. requenz ACHTUNG Schrauben nicht berdrehen zu erreichen Kabelbinder jetzt festziehen Nach dem Pairing des Trittfrequenz Senders wird MAXTRITT Maximale Trittfrequenz berstehende Enden mit Zange abknipsen im Segment 2 des Displays die aktuelle Trittfre quenz angezeigt Im Funktions Modus ist ber die Mit dem RESET der Tourdaten werden auch die Trittfrequenz Daten auf Null zur ckgestellt 4 2 Erstes Einschalten des Computers gt gt gt P02 Display siehe Kapitel 5 1 Aufwecken aus Versandmodus Zum Aufwecken aus dem Versandmodus dr cken Der Computer wird mit eingebauter Batterie aus Sie die Taste gleichzeitig f r einige Sekun geliefert Um den Batterieverbrauch zu reduzieren den Der Computer ist jetzt betriebsbereit und wird der Computer in einen Versandmodus ver meldet sich mit der Einstellung der Sprache zur ck setzt Das Display ist leer keine Anzeige Siehe hierzu auch Kapitel 5 1 Beginnen Sie mit der Montage von Sender und ACHTUNG Die Sensor Markierung auf dem Sender Magnet muss dabei zu den Speichen zeigen Der Sender kann je nach Platzverh ltnissen vorne ACHTUNG Der Abstand des Senders vom Computer auf die Gabel innen an der Gabel oder hinten an 4 3 Batterieeinbau in den Computer gt gt gt P05 am Lenker sollte nicht ber 60 cm liegen Funk der Gabel montiert werden gt gt gt P04 reich weite Ihr VDO Computer wird mit einer 3V Batterie step 4 Setzen Sie den Batteriefachdeckel in die step 2 Speic
325. rie eingebaut Batterie eingebaut 45 Sender Pairing 10 7 Fehlerbehebung 20 8 Technische Spezifikationen 21 o 1 Unterleg Gummi 1 Speichenmagnet Kabelbinder f r Sender Clip Magnet zur Montage der Halterung und des Senders gt gt gt P02 Verweise am Anfang eines Kapitels verweisen auf das entsprechende Bild im Picturebook 1 Display Das Display kann manin 5 Segmente gliedern Segment 1 Zeigtimmer die aktuelle Uhrzeit Segment 2 Zeigt die aktuelle Trittfrequenz wenn der Trittfrequenz Sender installiert ist Option Zus tzlich finden Sie im Display Indikator Elemente Die Beschreibung der einzelnen Indikatoren finden Sie auf der rechten Seite Segment 3 Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit Segment 4 Zeigt den Wert der von Ihnen gewdhlten Anzeige Funktion Information Segment 5 Zeigt in der oberen Zeile Info Zeile die Bezeichnung der gewdhlten Funktion In der zweiten Zeile Men Zeile wird angezeigt obes weitere Informati onen gibt MEHR obeseine weitere Auswahlm glichkeit gibt AUSWAHL 4 Service Indikator Zeigt an dass Ihr Fahrrad zum Service sollte Das Service Intervall k nnen Sie f r Rad 1und Rad 2 individuell festlegen Indikator Rad 1 Rad 2 Der Computer kann mit zwei verschiedenen Ein stellungen f r 2 Fahrr der arbeiten Der Indikator zeigt an welches der beiden Fahrr der Sie zur Nutzung ausgew hlt haben Die Gesamtki
326. rijemnik je tako er isklju en nakon 15 min T Na zaslonu je prikazano SLEEP MODE PRESS BUTTON Prije nastavljanja voznje morate pritisnuti dugme SUP NIE kako bi ponovo uklju ili ii EL prijemnik s m LL my nus ETI Zaslon za brzinu i tempo SEEL trepce Racunalo tada Ceka za signale brzine i tempa ako je tempo instaliran Tada jednostavno po nite voziti Ra unalo prihva a digitalno kodiranje od oda ilja a 5 8 Ponovno namjestanje funkcija Ova funkcija RESET koristi se za ponovno namje tanje slijede ih funkcija TOUR DATA ODO TOTAL Pri ponovnom namjestanju svake od tih funkcija brisu se slijedece informacije TOUR DATA Dnevna udaljenost puta vrijeme voznje prosjecna brzina maksimalna brzina frekvencija okretanja opcija ODO TOTAL Ukupna kilometra a kilometra a bicikla 1 kilometra a bicikla 2 Koriste i strelice 7314 idite na SETTINGS SELECT Potvrdite pritiskom na tipku 1 U li ste u opcije pode avanja ako se elite vratiti u funkciju rada dr ite tipku pritisnutu 3 sek rm Fi kir me s HEM PESE du LA LN E Koriste i strelice 7314 idite na DATA RESET SELECT Potvrdite pritiskom na tipku 2 Koristite strelice Y Rd da na ete podatak koji elite ponovo namjestiti DATA RESET TOUR DATA lli DATA RESET TOT RIDE TM Potvrdite svoj odabir pritiskom na tipku DM Upit Selected DATA RESET OPREZ Ovaj se
327. rkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee etta tata tuotetta ei tule h vittdd kotitalousjatteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotettaei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa N Korrekt avhending av dette produkt mama AVfallelektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig t
328. rownicy nie powinien by wi kszy ni 60 cm zasi g radiowy krok 1 Pod o y podk adk gumow pod nadajnik Zamontowa nadajnik po tej stronie widelca po kt rej b dzie zamontowany komputer na kierownicy po lewej lub po prawej za pomoc do czonej opaski kablowej dosy lu no jeszcze nie doci ga UWAGA Znacznik czujnika na nadajniku musi przy tym wskazywa w kierunku szprych W zale no ci od ilo ci wolnego miejsca nadajnik mo na zamontowa na widelcu z przodu po wewn trznej stronie lub z ty u gt gt gt P04 3 2 Opcja kadencji Naci ni cie przycisku I otwiera menu a u ytkownik uzyskuje dost p do informacji Za pomoc przycisk w F 1 mo na przej do opcji KADENCJA SR kadencja rednia KADENCJA MAX kadencja maksymalna SKASOWANIE danych trasy powoduje r wnie wyzerowanie danych kadencji 4 Instalacja gt gt gt P01 krok 2 Owina magnes wok t szprychy zewnetrznej Srebrny rdze magnesu wskazuje przy tym w kierunku nadajnika Ustawi magnes na znaczniku czujnika na nadajniku z odstepem ok 1 5 mm krok 3 Nadajnik i magnes ustawi i ustali w ostatecznej pozycji dociagna opaske kablowa i mocno docisn magnes krok 4 Zdecydowa si na monta na kierownicy lub na sztycy odpowiednio obr ci stopk uchwytu na kierownic o 90 W tym celu odkr ci ruby w mocowaniu wyj stopk obr ci o 90 osadzi w odpowiednim po o eniu i po
329. ru i przekr ci j monet w prawo do oporu ok 1 3 obrotu WSKAZ WKI przy wymianie baterii firma VDO zaleca wymian baterii co rok Nale y odpowiednio wcze niej zaopatrzy si w now bateri aby zapewni sprawne dzia anie transmisji radiowej Przy wymianie baterii wszystkie ustawienia i przejechany dystans ca kowity s zapisywane 4 4 Wk adanie komputera w uchwyt na kierownic System VDO Twist Click czy bezpiecznie komputer z uchwytem na kierownic krok 1 W o y komputer w uchwyt w pozycji godziny 10 4 5 Synchronizacja nadajnika Sygna y pr dko ci i kadencji opcja nr art 7702 s kodowane i przesy ane cyfrowo do komputera Technologia ta jest mniej podatna na zak cenia ni transmisja analogowa Dzi ki temu podczas jazdy w grupie nie dochodzi do nak adania si danych tzw cross talk Aby komputer nauczy si cyfrowego kodowania nadajnik w musi zosta zsynchronizowany krok 1 W tym celu w o y komputer w uchwyt na kierownic Wskazanie pr dko ci i kadencji miga Miganie oznacza e komputer szuka swoich nadajnik w gt gt gt PO6 krok 2 Obr ci komputer w prawo na pozycj godziny 12 twist i zatrzasn w uchwycie click krok 3 W celu wymontowania obr ci komputer w lewo nie nale y przy tym naciska ani ciagna Pomoc przytwierdzi w prawo luzowa w lewo krok 2 Obr ci przednie ko o lub rozpocz jazd a komputer nauczy si
330. rygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes S Y Korrekt avfallshantering av produkten mmm elektriska och elektroniska produkter Denna markering produkten och manualen angerattden inte b rsorteras tillsammans med annat hushallsavfall nar dess livstid r ver Tili f rebyggande av skada milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som sait produkten eller sin kommun f r vidareinformation om varoch hur produkten kan atervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare bor kontakta everant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall CZ Y Spr vn likvidace tohoto produktu mmm Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov
331. satni na in rada koriste i strelice RA Potvrdite pritiskom na tipku XY CLOCK SET HOUR CONTINUE Podesite sate koriste i strelice TET A 13 Potvrdite pritiskom na tipku CLOCK SET MINUTES CONTINUE Podesite minute koriste i NNT Hie strelice NL HT MALTE Potvrdite pode ene minute IBS pritiskom na tipku M CLOCK SET OK Potvrdite pritiskom na tipku Na zaslonu se prikaze potvrda CLOCK SET DONE Automatski povratak na SETTINGS SELECT 5 4 Podesavanje ukupne kilometraze Mo ete programirati vrijednosti na mjeracu udaljenosti kada elite primjerice na kraju sezone EH Koriste i strelice DIM idite na B 4 E SETTINGS SELECT Potvrdite pritiskom na tipku M U li ste E opcije pode avanja ako se fet MES zelite vratiti u funkciju rada AS Er dr ite tipku pritisnutu 3 sek Koriste i strelice PIM idite na TI ETE ODOMETERJSET Potvrdite EI pritiskom na tipku IT ODOMETER ODO BIKE 1 koristite strelice ZIKA da odaberete podeSavanja za BICIKL 2 BIKE 2 Potvrdite pritiskom na tipku M ODO BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE Mozete podesiti NE treptaju e brojke koriste i 000 strelice FIM Kako bi pre li SIR da drugu brojku potvrdite LINE pritiskom na tipku M Ponovite korake dok posljednja brojka na desnoj strani ne trep e Potvrdite pritiskom na tipku Il ODO BIKE 1 SET OK Potvrdite pritiskom na tipku M Na zaslonu se potvrdi ODO BIKE 1 SET DONE Automatski povr
332. segunda linha linha de menu indica se se houver mais informa es MORE se houver outra possibilidade de selec o SELECT 4 Indicador de assist ncia t cnica indica que a sua bicicleta necessita de assist ncia t cnica Pode determinar o intervalo para assist ncia t cnica para a bicicleta 1 e para a bicicleta 2 separadamente Indicador da bicicleta 1 bicicleta 2 O computador pode funcionar com duas configurac es diferentes para 2 bicicletas O indicador exibe qual das duas bicicletas seleccionou A quilometragem total contada e memorizada em separado para a bicicleta 1 e paraa bicicleta 2 UT LJ unidade de medida KMH ou MPH O computador pode exibir tanto KMH como MPH As dist ncias sdo indicadas em quilometros ou em milhas O indicador exibe a unidade de medida seleccionada Indicador de diverg ncia da velocidade actual em rela o velocidade passo O computador compara a velocidade actual com a velocidade m dia O indicador exibe se a velocidade actual se encontra acima da m dia 1 KMH sese encontra abaixo da m dia 1KMH se corresponde m dia toler ncia 1 KMH A Indicador de utilizac o do menu Ao ser solicitado um submenu estes indicadores comecam a piscar e indicam que h ainda outras possibilidades de selec o ou que o computador aguarda uma introducdo modo de configuracdo 2 Utilizacao 3 Func es 3 1 Func es de informa
333. ser om der findes flere valgmuligheder eller computeren venter en indtastning indstillingstilstand 2 Betjening 3 Funktioner 3 1 Informationsfunktioner For at betjeningen af computeren skal v re s nem som muligt har vi udviklet systemet EMC Easy Menu Control EMC letter betjeningen af computeren ved hj lp af fuldtekst menuer som anvendes til de fleste mobiltelefoner Menuindikatorer p displayet viser gennem blink at der er flere valgmuligheder funktionstilstand og indstillingstilstand udfgres betjeningen med de 4 taster CLEAR I funktionstilstand Gaetniveau op fra en undermenu I indstillingstilstand vendtilbage til funktionstilstand Retteenindtastning G et ciffer bagl ns DOWN I funktionstilstand e Inden for funktioner bladres der ned I indstillingstilstand lindstillingstilstand bladres der ned Ggresetciffer lavere FUNKTION 3 M MENU FUNKTION 4 I funktionstilstand FUNKTION 5 Kaldrelevantundermenu Bekr ft valg FUNKTION 6 Du kender en undermenu de e blinkende menuindikatorer o I indstillingstilstand EZ V lgenindstilling Bekreften udfgrt indstilling Bekr ft et foretaget valg A up I funktionstilstand Inden for funktioner bladres der op lindstillingstilstand lindstillingstilstand bladres der op G res et ciffer h jere TRIPDISTANCE Viser den aktuelle k rte str kning p
334. sing the 4 buttons CLEAR FUNCTION 3 M MENU In function mode FUNCTION 4 In function mode Jump back a menu level from FUNCTION 5 Access available submenu the submenu Confirm selection FUNCTION 6 In setting mode jump back to function mode Correctan entry jump back a digit M DOWN In function mode Scroll downwards within the functions In setting mode Scroll downwards within the setting modes Decrease a digit You can recognise a submenu by the flashing menu indicators In setting mode Selecta setting Confirmasetting Confirm a selection made A up In function mode Scroll upwards within the functions In setting mode Scroll upwards within the setting modes Increasea digit TRIPDISTANCE Shows the distance of the current trip since the last reset Maximum value 999 99 km If the maximum value is exceeded the counter starts again at zero At the same time the values for ride time and average speed are set back to zero TRIPDISTANCE MORE MORE shows that there is a submenu for the main menu TRIPDISTANCE You open the submenu with the I button In the submenu you will find Total kilometres BIKE 1 ODO BIKE 1 up toa maximum of 99 999 km Total kilometres BIKE 2 ODO BIKE2uptoa maximum of 99 999 km Total kilometres for Bike 1 Bike 2 ODO TOTAL up to a maximum of 199 999 km You leave the submenu by pressing 3 again 2 Opera
335. skiem M li ROZMIAR KOLA TYP OPONY Potwierdzi przyciskiem U TYP OPONY SELECT Za pomoc przycisk w EX 2 wybra opone Potwierdzi MI przyciskiem IT Wy wietla si pytanie kontrolne Tyresize WYBIERZ OK Je li wy wietlony rozmiar opony zgadza si z rozmiarem wybranym przez u ytkownika potwierdzi przyciskiem U Na wy wietlaczu pojawia si komunikat potwierdzaj cy ROZMIAR KOLA USTAWIONO Automatyczny powr t do opcji USTAWIENIA WYBIERZ Aby r cznie ustawi rozmiar ko a nale y najpierw zmierzy obw d ko a Pomiar obwodu ko a krok 1 Ustawi wentyl przedniego ko a prostopadle do pod o a krok 2 Zaznaczy to miejsce na pod o u kresk np kred krok 3 Przekr ci ko o jeden raz do przodu a wentyl ponownie znajdzie si w pozycji prostopad ej do pod o a krok 4 Zaznaczy r wnie to miejsce na pod o u krok 5 Zmierzy odleg o mi dzy zaznaczeniami Wynik stanowi obw d ko a obw d toczenia krok 6 Tak zmierzony obw d ko a wprowadzi do komputera VDO UWAGA w przypadku wybrania wskazania w km h obw d ko a nale y wprowadza w mm w przypadku wybrania wskazania MPH wprowadza obw d ko a w calach Rozmiar ko a mo na ustawi r cznie w nast puj cy spos b 81343 Za pomoc przycisk w EN LA przejs do opcji USTAWIENIA WYBIERZ Potwierdzi przyciskiem M U ytkownik znajduje si teraz w menu ustawie przyci ni
336. ssen Dr cken Sie eine beliebige Taste Der Text RAD SER VICE verschwindet wieder Nach weiteren 50 km erlischt auch das Symbol wieder Sie k nnen das blinkende Symbol auch abschalten Geben Sie dazu das Service Intervall erneut ein So stellen Sie die Service Intervalle ein Li i Mit KZ zu EINSTELLMENU E JH AUSWAHL Best tigen mit M a Sie befinden sich jetzt im Ein stell Modus mit I3 3 Sekunden E INSTALLER kommen Sie zur ck zum Funk NEH tions Modus _ Mit OM zu RADSERVICE FU SES Z EINSTELLEN Best tigen mit M RADSERVICE EIN mit NM schalten Sie auf AUS Best tigen mit M E z ral RAD SERVICE RAD 1 Mit ERA wechseln Sie zu RAD 2 S z Best tigen mit Al dl hi RAD 1 EING STRECKE Die blinkende Ziffer k nnen Sie 1100 50 mit BO einstellen Zum Aufruf Vig derndchsten Ziffer best tigen LITE a Sie mit Wiederholen Sie die Schritte bis die letzte rechte Ziffer blinkt Best tigen mit M RAD 1 SET OK Best tigen mit M Das Display best tigt RADSERVICE SET FERTIG Automatische R ckkehr zu EINSTELLMENU AUSWAHL Ihr VDO Computer ist mit einer zweifachen Sleep Modus Funktion ausgestattet Im Sleep Modus wird ein Gro teil des Displays ausgeschaltet um Batterieleistung zu sparen Uhrzeit und Service Intervall Anzeige werden weiter angezeigt Der Sleep Modus1 Uhr wird angezeigt schaltet sich ein wenn 5 min lang keine Geschwindigkeits impulse verarbei
337. st vac o sin visualizaci n Para sacar el aparato del 4 3 Colocaci n de la bateria en el ordenador Su ordenador VDO se provee con una bateria de 3V tipo 2032 La bateria ya se encuentra montada en su estado de entrega Para cambiar la bater a proceda de la siguiente manera Paso 1 Coloque la bater a con el polo hacia arriba en la carcasa del ordenador Paso 2 Tenga cuidado que no se trabe la bater a Paso 3 Tenga en cuenta que la junta de goma se apoye de modo liso sobre la tapa del comparti miento de la bater a Paso 5 Conducir la abrazadera a trav s de la ranura en el soporte del manillar para colocar el manillar o la tija del manillar no ajustar a n Paso 6 En el montaje del manillar ajustar el ngulo de inclinaci n del ordenador para obtener la mejor visibilidad posible Ahora ajustar la abrazadera Cortar el excedente de cable con una tenaza 4 2 Primera vez que se enciende el ordenador gt gt gt P02 display v ase Cap 5 1 modo de env o presionar la tecla ZIM simult ne amente durante algunos segundos El ordenador ahora est listo para ser usado y vuelve a apare cer el ajuste del idioma Para esto v ase tambi n Cap tulo 5 1 gt gt gt P05 Paso 4 Coloque la tapa del compartimiento de la bater a en la abertura y g rela con una moneda hacia la derecha hasta el tope aprox 3 de vuelta SUGERENCIA para el recambio de la bater a VDO le recomienda cambiar la bater a
338. staven m jazyka POZOR Vzd lenost senzoru od cyklocomputeru bez zobrazen V ce tak viz kapitola 5 1 na id tk ch by nem la b t v t ne 60 cm Krok 4 Rozhodn te se zda chcete namontovat r diov dosah dr k na id tka nebo p edstavec V z vislosti na va em rozhodnut budete muset oto it spodn Krok 1 Um st te gumovou podlo ku pod senzor st dr ku o 90 Demontujte 2 roubky a oto te 4 3 Instalace baterie do cyklocomputeru gt gt gt P05 P ichy te senzor k noze vidlice na tu stranu na spodn st dr ku tak aby mohl b t p ipevn n kterou budete cht t pozd ji um stit cyklocomputer na id tka nebo na p edstavec Upevn te zp t Sou st cyklocomputeru VDO je baterie 3V typ Krok 3 Ujist te se e gumov t sn n je usazeno na id tk ch vpravo nebo vlevo pomoc p ilo en ch spodn st dr ku pomoc 2 roubk 2032 kterou je t eba nainstalovat Baterie je ve spr vn poloze plastov ch p sk nejprve voln je t neutahujte vlo ena ji p i dod n P i instalaci baterie POZOR rouby nep et hn te postupujte n sledovn Krok 4 Zav ete z klopku baterie a pomoc mince POZOR Ozna en sn ma e na vys la i mus oto te uz v rem p ibli n o 1 3 ot ky doprava sm ovat k paprsk m Krok 5 Namontujte dr k na id tka nebo Krok 1 Vlo te baterii do cyklocomputeru kladn m na p edstavec pomoc 2 plastov ch p sk p lem nahoru
339. t lodr tt mot marken Steg 2 Markera detta st lle med ett streck t ex med krita Steg 3 Rulla cykeln rakt fram tills ventilen ter st r lodr tt mot marken Steg 4 G r ett nytt m rke detta st lle Steg 5 M t avst ndet mellan de b da markeringarna Detta v rde r hjulstorleken hjulets omkrets Steg 6 L gg in den uppm tta hjulstorleken i VDO datorn OBS Om du har valt KMH visning m ste du ange hjulstorleken i mm Har du valt MPH visning ska du ange hjulstorleken i tum S h r st ller du in hjulstorleken manuellt 4 Med NEZ gar du til SETTINGS H SELECT Bekr fta med M Du rnuiinst llningsl get med 4 3 sekunder komer du EL till funktionsl get LEZ site m AK gar du till WHEELSIZE SET Bekr fta med 0 MEASUREMENT KMH Bekr fta Tukit med Meller ga med OM till ATH MPH WHEELSIZE BIKE 1 med YK el kommer du till inst llning for cykel 2 Bekr fta med M rh ti ii a li ng Med OM gar du till WHEELSIZE E MANUAL SET Bekr fta med M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE 2 il Med 7154 DOWN st ller du nu in Ta den uppmatta hjulomkretsen Lipe mus Bekr fta inmatningen med M BIKE 1 SET OK Bekr fta med M Datorn bekr ftar WHEELSIZE SET DONE Datorn g r automatiskt tillbaka till inst llningsmenyn SETTINGS SELECT Obs Fabriksinst llningarna r 2155 mm f r cykel 1 och 2000 mm f r cykel 2 Om du inte l gger in n go
340. t med M eh ti Indi 1 E Med PALA til WHEELSIZE MANUAL SET Bekreft med M E El I HI I LI BIKE1 SET SIZE CONTINUE Med ESI sstiller du n den e I m ltehjulomkretsen Bekreft FE med EM LIPE LI BIKE 1 SET OK Bekreft med M Displayet bekrefter WHEELSIZE SET DONE Automatisk retur til SETTINGS SELECT DVARSEL Fabrikkinnstillingene er for Sykkel1 2155 mm og for Sykkel 2 2000 mm Hvis du ikke angir noen hjulstgrrelser arbeider computeren med disse fabrikkinnstillingene De m lte verdiene for hastighet avstand mm kan dermed avvike sterkt fra de virkelige verdiene 5 3 Innstilling av klokke ODO BIKE 1 SET DISTANCE ODO BIKE 1 SET OK Bekreft med 1 Slik stiller du klokken CONTINUE Det blinkende tallet SIE kan stilles inn med 4 Ga til Displayet bekrefter ODO BIKE 1 SET DONE En Med ZIKA til SETTINGS SELECT aury CLOCK SET HOUR CONTINUE unus 1 neste tall ved bekrefte med 2 Automatisk retur til SETTINGS SELECT 01329 Bekreft med El Du er n i Ha oo Still inn timer med ZIM del el ES Gjenta trinnene inntil det siste innstillingsmodus med di E il Bekreft timeinnstillingen LIP IRE tallet til h yre blinker Bekreft 3 sekunder g r du tilbake til nada med M med M E aa funksjonsmodus za CLOCK SET MINUTES 3 CONTINUE Still inn T n ve i minutter med ZUM Bekreft moi LE minuttinnstillingen med M FLUTE Med til CLOCK SET 5 5 Skift mellom Sykkel 1 Sykkel 2 gt gt gt P03 mi
341. tal de quil metros ODOMETER ODO BIKE 1 com PM acede configura o da bicicleta 2 Confirmar com M ODO BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE Pode configurar os T d gitos que piscam com PIM O 51 Para aceder ao d gito seguinte 1 ISTIM confirme com Repita os passos TERE MLE at que o ltimo digito a direita pisque Confirmar com M ODO BIKE 1 SET OK Confirmar com M O visor confirma ODO BIKE 1 SET DONE Regresso autom tico a SETTINGS SELECT 5 5 Comutar entre bicicleta 1 bicicleta 2 gt gt gt P03 Mi 813 A bicicleta escolhida 1 ou 2 indicada no visor no canto INES inferior esquerdo 08 SEL Nota antes da colocac oem funcionamento o transmissor da bicicleta 2 tem de ser configurado para a bicicleta 2 gt gt gt P03 5 6 Indica o do intervalo de tempo para assist ncia t cnica A indicac o do intervalo para assist ncia t cnica VDO lembra lhe que deve levar a sua bicicleta a oficina Pode ligar ou desligar o intervalo para assist ncia t cnica Pode configurar separadamente intervalos para assist ncia para 2 bicicletas Quando a dist ncia configurada do intervalo para assist ncia t cnica tiver sido percorrida os mbolo do intervalo para assist ncia t cnica 4 pisca no visor nalinhainformativa surge BIKE SERVICE BIKE 1 A partir deste momento pode efectuara verificacdo da sua bicicleta voc mesmo ou lev la ao vendedor especializado Prima qualquer botdo O texto
342. te s curit au Support pour guidon Etape 1 Placer le compteur dans son support tourn 10 heures 4 5 Couplage de l metteur Les signaux de vitesse et de fr quence de p dalage option n d article 7702 sont transmis votre compteur de mani re digitale et cod e Cette tech nique est moins sensible aux perturbations qu une transmission analogique Il n y a donc aucun pro bl me d interf rence lors des sorties en groupe pas de Cross Talk Un couplage doit tre effectu pour que le compteur d tecte les codages digitaux de l metteur step 1 placer le compteur dans son support sur le guidon L affiche de la vitesse et de la cadence cli gnote Le clignotement indique que le compteur recherche son metteur Etape 2 Tourner le compteur vers la droite twist et l enclencher midi dans le syst me de main tien clic Etape 3 Pour retirer le compteur le tourner vers la gauche sans pousser ni tirer step 2 Tourner la roue avant ou d marrer tout simplement le capteur d finit alors les codages digitaux Une fois que le compteur a trouv l metteur et a d termin les codages couplage la vitesse et la cadence apparaissent l cran ATTENTION Le couplage doit tre effectu dans les 5 minutes Le couplage n aura pas lieu si vous ne d marrez pas dans ce d lai La vitesse et la fr quence de p dalage ne s affichent pas Le couplage doit alors tre r p t Placer
343. te zvolili technicky velmi vysp l za zen Abyste byli schopni nov 2 Cros 66 cyklocomputer optimalna vyuz t doporu ujeme pozorn prostudovat navod Naleznete zde pokyny k manipulaci ale i uzitecn rady 3 Funkce 67 3 1 Informa n funkce 67 Pfejeme vam radost z j zdy s va im cyklocomputerem VDO E LABEL OG Cycle Parts GmbH y 4 Instalace 68 4 1 Monta vysila e magnetu a drz ku 68 4 2 Prvn zapnut computeru 69 Balen obsahuje 4 3 Instalace baterie do cyklocomputeru 69 4 4 Oto n syst m uchycen Zkontrolujte pros m nejd ve plnost tohoto balen cyklocomputeru TWIST CLICK 69 4 5 Synchronizace vys la e 70 1 VDO cyklocomputer 1 vys la rychlosti 1 dr k na id tka s instalovanou bateri s instalovanou bateri 1 gumov podlo ka 1 magnet plastov p sky pod vys la magnet s klipem k mont i dr ku a vys la e m L 5 Z kladn nastaven 5 1 Nastaven jazyka 5 2 Nastaven a ur en obvodu kol 5 2 1 Nastaven prost ednictv m tabulky pneumatik 5 2 2 Nastaven prost ednictv m obvodu kol 5 3 Nastaven hodin 5 4 Nastaven celkov ujet ch kilometr 5 5 P ep n n mezi obvodem kola 1 a obvodem kola 2 5 6 Indik tor dr by 5 7 Klidov re im 5 8 Funkce reset 6 Z ru n podm nky 7 Odstra ov n z vad 8 Technick daje gt gt gt P02 odkazy na za tku kapitoly se vztahuj k p slu n mu obr zku 70 70 71 71 72 7
344. ten olemme k ytett viss seuraavassa puhelinpalvelunumerossa 49 0 63 49 96 35 10 Saat lis teknisi tietoja osoitteesta www vdocyclecomputing com Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n mit tulee teknisiin muutoksiin 7 Ongelmaetsint T ss on luettelo mahdollisista vioista niiden syist ja ratkaisuista Vika N yt ss puoli lohkoa esim paristonvaihdon j lkeen Ei nopeusn ytt Ei nopeusn ytt Ei nopeusn ytt N ytt liian heikko N ytt liian heikko Mahdollinen syy Tietokoneohjelmisto ei toimi oikein paristonvaihdon j lkeen Anturin et isyys magneettiin on liian suuri Tietokone ei lep oikein ohjaustangon pidikkeess Rengaskokoa ei ole asetettu oikein tai se on nollal Paristo tyhj Alle 5 l mp tilat tekev t n yt st hitaan Ratkaisu Poista paristo ja asenna tilalle uusi Paranna anturin ja magneetin sijaintia Aseta tietokone ohjaustangon pidikkeeseen ja kierr sit vasteeseen napsahdus asti Aseta rengaskoko Tarkasta paristo tarvittaessa vaihda uuteen Normaaleissa l mp tiloissa n ytt toimii j lleen normaalisti 8 Tekninen erittely Tietokone Noin 45x52x16 mm paino noin 45 g Ohjaustankopidike Paino noin 15 g L hetin Paino noin 20 g Tietokoneen paristo 3V tyyppi 2032 Tietokoneen pariston kestoik 600 ajotuntia noin 12 000 KM 7400 mailia L hettimen paristo 3V tyyppi 2032 L hettimen paris
345. ten til tekniske endringer 7 Feilsoking Her er en liste over mulige feil rsakene til disse og hvordan de kan rettes Feil Halve omr der i visningen f eks etter skifte av batterier Ingen hastighetsvisning Ingen hastighetsvisning Ingen hastighetsvisning Visningen blir svak Visningen blir svak Mulig rsak Computer programvaren fungerer ikke korrekt etter batteriskifte Avstanden mellom sensor og magneter for stor Computerenheten sitter ikke korrekt i styreholderen Hjulomkretsen er ikke korrekt innstilt eller st r null Tomt batteri Temperaturer under 5 gjgr visningen langsom Losning Ta ut batteriet og sett det inn p nytt Korriger sensorens og magnetens posisjon Still computerenheten i styreholderen og drei den inntil anslag KLIK Still inn hjulomkretsen Test og skift eventuelt batteriet Ved normal temperatur fungerer visningen normalt igjen 8 Teknisk spesifikasjoner Computer 45 x 52 x 16 mm Vekt ca 45 g Styreholder Vekt 15 g Sender Vekt 20g Batteri i computeren 3V type 2032 Levetid for computerbatteri 600 kjgretimer ca 12 000 km 7 400 miles Batteri i senderen 3V type 2032 Levetid for senderbatteri 1000 kjgretimer ca 20 000 km 12 000 miles Arbeidstemperatur for display 15 C til 60 C Hastighetsomr de Ved hjulstgrrelse 2155 mm min 2 5 km t maks 199 5 km t Maleomrade for kjoretid opptil 23 59 59 TT MM SS Maleom
346. terj ant laikiklio Monitoriuje ima blykseti grei io ir minimo ritmo parodymai Mirks jimas parodo kad kompiuteris ie ko siystuvo Zingsnis 2 Tada pasukite priekinj dvira io rata arba papra iausiai pava iuokite dvira iu kompiuteris igaus kodavima Kai kompiuteris suranda siystuva ir jsiraso kodavimo metoda grei io ir minimo ritmo rodmenys yra rodomi monitoriuje DEMESIO Suporinimo procesa reikia atlikti per 5 minutes Jei per ias 5 minutes nepradesite va iuoti suporinimo procesas nejvyks Greitis ir moduliacija nerodoma Tada suporinimas turi b ti pakartotas Id kite kompiuterj atgal i laikiklj prie vairo ARBA spauskite mygtukus A kartu 5 Pagrindiniai nustatymai 5 1 Kalbos nustatymas 1343 0 Naudojant EN LA mygtukus surakite go to SETTINGS SE E I w LECT Patvirtinkite su M 4 Dabar j s esate nustatymu SETTINGS meniu paspaud 3 3 sekundes SELECT sugri ite naudojimo re ima a SAM iki LANGUAGE SELECT SELELT Patvirtinkite su M LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH ENGLISH T Patvirtinkite su ENGLISH SELECT OK Patvirtinkite su M LANGUAGE SELECT DONE Kompiuteris automati kai gr pradin meniumenu SETTINGS SELECT Kai elementas yra pakeistas visi nustatymai ir visi bendri kilometra ai yra i saugomi 5 2 Rato dyd io nustatymas ir i matavimas Kad j s VDO kompiuteris rodyt teisingai j s turite nustatyti savo dvira io
347. tet werden und keine Taste bet tigt wurde Der Sleep Modus1 wird beendet wenn wieder Geschwindigkeitsimpulse verarbeitet werden beim Fahren oder eine Taste bet tigt wird 5 6 Service Intervall Anzeige 5 7 Sleep Modus Im Sleep Modus 2 wird auch der Funkempf nger ausgeschaltet nach 15 min FE Im Display steht SLEEP MODE PRESS BUTTON Vor dem Weiterfahren m s sen Sie eine Taste driicken um den Empf nger wieder einzuschalten z mm ALLE 117 L MILL a F Z LJ Im Display blinkt die Anzeige E EILEV f r die Geschwindigkeit und SLAM die Trittfreguenz Der Computer wartet jetzt auf Geschwindigkeits und Trittfreguenz Signale sofern Trittfreguenz installiert ist Fahren Sie jetzt einfach los Der Com puter erlernt die digitalen Codierungen der Sender Mit der RESET Funktion stellen Sie wahlweise zur ck TOUR DATEN TOTALKM Bei den jeweiligen Reset Modi werden folgende Informationen gel scht TOUR DATEN Tagestour Fahrzeit Durchschnittsgeschw Max Geschw Trittfrequenz Option TOTAL KM Gesamt km km Rad 1 km Rad 2 ue W Mit zu EINSTELLMENU E JH AUSWAHL Best tigen mit M i Sie befinden sich jetzt im Ein stell Modus 3 Sekunden ENETBLIEL kommen Sie zur ck zum Funk FH tions Modus Mit ZIMA zu ESET DATEN RESET AUSWAHL Mk Best tigen mit M Mit OM zu den Daten die Sie zur ckstellen wollen DATEN RESET TOUR
348. ther relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputing com RUS CYCLE PARTS GmbH VDO R amp TTE 1999 5 Rohrbach November 2008 H J Noenen VDO CYCLECOMPUTING Un CC LL un www cyclecomputing com
349. tion 3 Functions 3 1 Information functions in function mode RIDETIME Shows the ride time of the current day s trip since the last reset Maximum 23 59 59 HH MM SS If the maximum value is exceeded the ride time measurement starts again at zero At the same time the day s tripdistance and average speed are set back to zero AVG SPEED Shows the average speed calculated from the day s tripdistance and ride time since the last reset Accuracy 2 decimal places The average speed is recalculated if the day s trip distance or ride time exceeds the maximum value MAX SPEED Shows the maximum speed on the current trip since the last reset Accuracy 2 decimal places The cadence menu is only available if the cadence transmitter is installed the transmitter was recognized during pairing After pairing the cadence transmitter the current ca dence is shown in section 2 of the display In function mode it is possible to select the CADENCE MORE menu using the EM using the up down buttons 41 Fitting the transmitter magnet and handlebar holder Start by fitting the transmitter and magnet ATTENTION The transmitting distance between the transmitter and the computer on the handle bars should not be more than 60 cm transmission range step 1 Place the rubber pad under the transmitter Fit the transmitter on the same side of the fork where you later want to fit the computer to the handlebars right or left using the cab
350. ton kestoik 1000 ajotuntia noin 20 000 KM 12 000 mailia N yt n toimintal mp tila 15 C 60 C Nopeusalue Rengaskoossa 2155 mm min 2 5 km h maks 199 5 km h Mittausalueen ajoaika Enint n 23 59 59 HH MM SS Osamatkamittarin mittausalue Enint n 999 99 km tai mailia NAVIGATOR mittausalue Enint n 999 99 km tai mailia Kokonais KM 1 ja 2 mittausalue Enintdan 99 999 km tai mailia Kokonaismatkan mittausalue Enint n 199 999 km tai mailia Rengaskoon s t alue 100 mm 3999 mm 3 9 157 4 tuumaa Innledning Indeks dana 1 Displayet 24 5 Oppsett 30 Ved velge en VDO computer har du besluttet deg for et apparat av sv rt hgy teknisk verdi For at f 5 1 ast ng av sara 30 st rst mulig utbytte av computeren anbefaler vi at du leser denne brukerveiledningen grundig Den 2 Betjening 26 5 2 Innstilling og m ling av inneholder alle anvisninger for betjening samt nyttige tips til anvendelsen hjulst rrelsen 31 3 Funksjoner 27 521 Stille inn via dekktabeller sil Vi gnsker deg god forngyelse og masse kjoreglede med din VDO sykkelcomputer 31 Informasjonsfunksjoner 27 5 2 2 Innstilling via hjulomfang 32 Cycle Parts GmbH 32 Alternativ for tr kkfrekvens 37 53 Innstilling av klokke 34 54 Innstilling av totalt antall kilometer 34 4 Installasjon 28 55 Skift mellom Sykkel 1 Sykkel 2 35 41 Montering av sender magnet 56 Visning av serviceintervall 36 57 Hvilemodus 37 Pakningens innhold og styreholde
351. tor ukazuje zda je aktualni rychlost vy i nez pr m rn rychlost 1 KMH zda je aktu ln rychlost ni i nez pr m rn rychlost 1 KMH nebo zda aktu ln rychlost odpov d pr m rn rychlosti tolerance 1 KMH A v Indik tor ovl d n menu Pokud bylo otevfeno podmenu blikaj tyto indik tory a ukazuj Ze jsou k dispozici jest dal i mozn volby nebo Ze cyklocomputer eka na n jak zadani re im nastaveni Pro jednoduch ovl d n cyklocomputeru jsme vyvinuli opera ni syst m Easy Menu Control EMC usnadnuje ovl d n cyklocomputeru prostrednictvim fulltextov ho naviga niho menu kter se pou iva Bied SETT vik MEI u v t iny mobilnich telefonu Indik tory menu na displeji ukazuji prostrednictv m blikani e jsou k dispozici dal i mo ne volby Ctyri tla itka ovladajici funkce a nastaven umoznuj pohodlnou manipulaci ka CLEAR FUNKCI 3 VreZimu funkci FUNKCI 4 Prejit z podmenu zp t o jednu FUNKCI 5 Urove V re imu nastaveni PROD Prejit zp t k re imu funkci Opravit zad n Prejit zp t o Cislici DOWN Vrezimu funkci Pohyb v nabidce sm rem dolu V reZimu nastaven Listov ni dol v reZimu nastaveni Sn it slici M MENU V re imu funkc Vyvolat dostupn podmenu Potvrdit volbu Podmenu pozn te prost ednictv m blikaj c ch indik tor menu Vre
352. tort avstand mellan sensor och magnet Datorn harinte satts in korrekt i h llaren p styret Hjulets omkrets r inte korrekt inst lld eller st r p noll Batteriet tomt Vid temperaturer under 5 blir displayen tr g tg rd Ta ut batteriet och s tti ett nytt Korrigera sensorns och magnetens l ge S tt in datorn i h llaren och vrid den tills den klickar fast Stall in hjulstorleken Kontrollera batteriet och byt ut det om det beh vs Vid normala temperaturer fungerar displayen ter normalt 8 Tekniska specifikationer Dator ca45x52x16 mm vikt ca45 g H llare f r styret vikt ca 15g S ndare vikt 20g Batteri till datorn 3 V typ 2032 Livsl ngd datorbatteri 600 k rtimmar ca 12 000 km 7 400 miles Batteri till s ndaren 3 V typ 2032 Livsl ngd s ndarbatteri 1000 k rtimmar ca 20 000 km 7 400 miles Displayens arbetstemperatur 15 C till 60 C Hastighetsomrade vid hjulstorlek 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h M tomr de k rtid upp till 23 59 59 HH MM SS M tomr de trippdistansm tare upp till 999 99 km eller miles M tomr de NAVIGATOR upp till 999 99 km eller miles M tomr de k rstr cka 1 amp 2 upp till 99 999 km eller miles M tomr de totalstr cka upp till 199999 km eller miles Inst llningsomr de hjulstorlek fr n 100 mm till 3 999 mm 3 9 till 157 4 tum vod Obsah 1 Displej 64 Blahop ejeme V b rem cyklocomputeru VDO js
353. trin 4 Marker ogs dette sted p underlaget triki trin 5 Mal afstanden mellem de to marker mari Dette er hjulomkredsen rulleomkredsen trin 6 Angiv den m lte hjulomkreds din VDO computer Penso ADVARSEL Hvis du har valgt KMH visning skal But du angive hjulomkredsen i mm ved MPH visning skal hjulomfanget angives i tommer SIZE na Med ZIM til SETTINGS SELECT Bekr ft med 0 Duernuiindstillingstilstand med Idi 3 sekunder vender du tilbage til funktionstilstand Med ZIM til WHEELSIZE SET Bekr ft med M MEASUREMENT KMH Bekr ft med M eller ZIM for skift til MPH WHEELSIZE BIKE 1 med ZIKA til indstilling for Cykel 2 Bekr ft med M Med NM til WHEELSIZE MANUAL SET Bekr ft med M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE I I ved OM indstiller du nu den m lte hjulomkreds Bekr ft angivelsen med I 2 F LIFE Herefter fglger spgrgsmalet BIKE 1 SET OK Bekr ft med 2 Displayet bekr fter WHEELSIZE SET DONE Automatisk tilbagevenden til SETTINGS SELECT 5 3 Indstilling af ur S dan indstiller du uret T1 Jc Med EYE til SETTINGS SELECT Hi m Bekr ft med 0 Duernuiindstillingstilstand SETT MEE med Idi 3 sekunder vender du Mai tilbage til funktionstilstand CUTE m CLOCK SET Bekr ft med Il CLOCK 24 H MODE med FILA kan du skifte til 12 timers visning Bekr ft med Li je Advarsel Fabriksindstillingerne er for Cykel 1 2155 mm og for Cykel 2 2000 m
354. u ches Pl vous permettent de d sactiver cette fonction Confirmer avec M a Ta i ra H Ta REVISER VELO VELO 1 utiliser Confirmer avec M m VELO 1 REGL DISTANCE DO 1 GD Le chiffre clignotant peut tre ind 2 E us Tis r gl au moyen des touches NK Confirmer avec M R p ter les tapes jusqu ce que le dernier chiffre de droite clignote Confirmer avec M VELO 1 REGLAGE OK Confirmer avec M L cran confirme REVISER VELO REGLAGE OK Retour automatique REGLAGES CHOIX E Ma lestouches FM passer au VELO 2 Votre compteur VDO est quip d une fonction de veille double En mode Veille une grande partie de l cran s teint afin d conomiser la pile L heure l affichage de l intervalle de service restent affich s Le mode Veille 1 senclenche lorsqu aucune impulsion de vitesse n est trait e pendant 5 minu tes et lorsqu aucune touche n est actionn e pen dant cette p riode Le mode lt Veille 1 est d sactiv lorsque des im pulsions de vitesse sont nouveau trait es pen dant le trajet ou lorsqu une touche est enfonc e 5 6 Affichage des intervalles de service 5 7 Mode Veille En mode Veille 2 le r cepteur radio est galement teint apr s 15 min ni Ux MODE VEILLE APPUYER appara t l cran Une touche doit tre enfonc e avant de MIE LENS d marrer pour r activer le PAE recepteur bI TE df a
355. u roweru 1 i roweru 2 do 99 999 km lub mil Zakres pomiaru dystansu ca kowitego do 199 999 km lub mil Zakres ustawienia obwodu k od 100 mm do 3999 mm 3 9 do 157 4 cala Po wki segment w na wy wietlaczu np po wymianie baterii Brak wskazania pr dko ci Brak wskazania pr dko ci Brak wskazania pr dko ci Wskazanie jest s abo widoczne Wskazanie jest s abo widoczne Mo liwa przyczyna Po wymianie baterii oprogramowanie komputera nie dzia a prawid owo Za du y odst p czujnika od magnesu G owica komputera niew a ciwie zatrza nieta w uchwycie na kierownic Obw d ko a niew a ciwie ustawiony lub ustawiony na zero Wyczerpana bateria Temperatura poni ej 5 powoduje e wy wietlacz jest nieaktywny Tutaj znajduje si lista mo liwych b d w ich przyczyn i rodk w zaradczych Usuwanie Wyjmowanie i ponowne wk adanie baterii Skorygowa po o enie czujnika i magnesu Umie ci g owic komputera w uchwycie na kierownic i obr ci do oporu s yszalne klikni cie Ustawi obw d ko a Sprawdzi bateri ew wymieni W normalnej temperaturze wy wietlacza pracuje bez zak ce VDO 1 62 5 69
356. uelle est inf rieure la moyenne 1 KMH ousila vitesse actuelle correspond la moyenne tol rance de 1 KMH A v Indicateur de commande du menu Lorsqu un sous menu est appel ces indicateurs clignotent et indiquent que d autres possibilit s de s lection existent ou que le compteur attend une saisie mode de r glage 2 Utilisation 3 Fonctions 3 1 Fonctions d information en mode de fonctionnement t l phones portables Les indicateurs des menus l cran indiquent par un clignotement qu il existe Le syst me EMC Easy Menu Control a t d velopp afin de faciliter l utilisation de votre compteur L EMC facilite l utilisation du compteur au moyen d une navigation en plein texte dans les menus identique celle de la plupart des Bled d autres possibilites de selection En mode de fonctionnement et de reglage l utilisation se fait au moyen de 4 touches DISTANCEJOUR Indique la distance du tour actuel depuis la der ni re remise a z ro Valeur maximale 999 99 km Le compteur revient z ro lorsque la valeur ma ximale est d pass e Les valeurs pour la dur e du tour et la vitesse moyenne sont alors galement remises z ro DISTANCEJOUR PLUS PLUS indique qu un sous menu existe pour le menu principal DISTANCEJOUR Ce sous menu peut tre ouvert au moyen de la touche Dans le CHRONO JOUR Indique la dur e du tour actuel depuis la derni re remise a zero Ma
357. uhaitons beaucoup de plaisir lors de toutes vos sorties avec votre compteur Cycle VDO de fonctionnement la circonf rence de la roue Cycle Parts GmbH 32 Option Freguence de pedalage 48 53 Regler l heure 54 54 R gler le kilom trage total 55 4 Installation 48 55 Commutation VELO 1 VELO 2 55 Contenu de l emballage 41 Montage de l metteur de Paimant 48 5 6 Affichage des intervalles de service 56 et du support pour guidon 57 Mode Veille 57 Veuillez tout d abord v rifier si l emballage contient toutes les pi ces requises 42 Premier d marrage du compteur 49 58 Fonction de mise z ro 58 43 Miseen place de la pile 49 1 compteur VDO 1 metteur de vitesse 1 support universel dans le compteur 6 Conditions de garantie 59 Batterie mise en place Batterie mise en place pour guidon 44 Miseen place du compteur dans 50 le support du guidon 7 Diagnostic de pannes 60 PE 45 Couplage de l metteur 50 8 Caract ristiques techniques 61 o 1 rondelle en caoutchouc 1 aimant pour rayon ligatures de c bles pour metteur aimant a clipser pour le montage du support et de l metteur gt gt gt PO2 au d but d un chapitre renvoie Ss d la photo concern e dans le livret de photos 1 Ecran L cran peut tre subdivis en 5 zones Lazonel Lazone3 indique toujours indique la vitesse l heure actuelle actuelle Lazone 4 Lazone 2 indique la cadence actuelle lorsqu un metteur de cadence est install opt
358. uje veden a baterii z vady vznikl b n m opot ebov n m nespr vn m pou v n m patnou dr bou pravami nebo v d sledku nehody Uschovejte paragon pro p pad reklamace V p pad kladn ho posouzen bude reklamace vy zena v m nou v robku za nov V p pad e stejn model ji nebude k dispozici bude vadn cyklocomputer vym n n za funk n a kvalitativn srovnateln P padn dotazy konzultujte se sv m prodejcem a nebo p mo s dovozcem Progress Cycle a s Logistick park Tulip n Palouky 1371 253 01 Hostivice telefon 241 77 11 81 2 email info progresscycle cz V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny v technick ch specifikac ch 7 Odstra ovani z vad Zde najdete seznam mo nych chyb jejich pri in a co proti nim mu ete d lat Z vada daje na displeji se zobrazuj aste n napi po vym n baterie Na displeji se nezobrazuje funkce okam ite rychlosti Na displeji se nezobrazuje funkce okam ite rychlosti Na displeji se nezobrazuje funkce okam ite rychlosti Zobrazeni hodnot na displeji sl bne nebo hodnoty mizi Zobrazeni hodnot na displeji sl bne nebo hodnoty mizi Pravd podobn pricina Software cyklocomputeru po v m n baterie nepracuje spr vn Vzd lenost mezi senzorem a magnetem je p li velik T lo cyklocomputeru nen spr vn uchyceno v dr ku na id tk ch Nen nastaven obvod kola hodnota ob
359. umple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE P Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC NL Ditapparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC DK Dette udstyrerioverensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF pona a Rohrbach November 2008 H J Noenen CE VDO CYCLECOMPUTING un CC LL un www cyclecomputing com CP X1DW BDA 2 1 VDO CYCLECOMPUTING X un ac Tr un EE K siraamat XQ1DW EE indd 1 13 01 12 16 4 Sissejuhatus nnitleme Valides VDO toote oled teinud valiku tehniliselt t iusliku toote kasuks Soovime et sa kasutaksid k iki antud toote tehnilisi v imalusi selleks soovitame kasutusjuhend hoolikalt l bi lugeda See kirjeldab k iki v imalusi ja teisi kasulikke nippe Me v ga loodame sa naudid rattas itu koos VDO rattakompuutriga Cycle Parts GmbH Pakendisisu Esmalt kontrolli kas pakendisisu vastab kirjeldatule 1 VDO kompuutripea 1 kiireselugeja esihargi k lge 1 kompuutrialus Battery installed Battery installed 1 kummist padi 1 kodaramagnet nipusidet vastuv tja alla panemiseks kinnituskaablit O i VDO CYCLECOMPUTING nual X1DW EE indd 2 13 01 12 16 4 1 N idik 4 5 P h
360. und legenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com GB EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO X1DW X2DW X3DW and all trans mitters SPD TX and CAD TX are compliant with the essential requirements and other relevant require ments of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The decla ration of Conformity can befoundat www vdocyclecomputing com F Cet appareil est conforme aux exigences essentiel les et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE CE I Tree nje Rohrbach November 2008 H J Noenen VDO CYCLECOMPUTING Un z CC LL un www cyclecomputing com CP X1DW BDA 1 1 x un gt c Tr un VDO CYCLECOMPUTING XIDW E Instalacion y operaci n manual P Manual NL Handleiding DK Installations og betjeningsvejledning Pr logo ndice iFelicitaciones DEDE i Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad t cnica A fin de aprovechar de manera ptima el potencial del ordenador le recomendamos leer con atenci n estas instrucciones 2 Manejo 6 Le ofrecemos aqu todas las indicaciones para el uso y muchas otras su
361. unta Selected Data RESET este passo n o pode ser cancelado Confirme com ll apenas de quiser apagar os dados seleccionados O visor confirma DATA RESET RESET DONE Regresso autom tico a SETTINGS SELECT A VDO Cycle Parts oferece uma garantia de 5 anos a partir da data de compra para o seu computador VDO A garantia aplica se a defeitos de material e de funcionamento do computador do sensor transmissor e do suporte para o guiador Os cabos e as pilhas assim como materiais de montagem estdo exclu dos da garantia A garantia so v lida de as pecas sujeitas a esta ndo tiverem sido aber tas excepc o compartimento da pilha do com putador tiver sido exercida viol ncia nem se verificar vandalizacdo Guarde cuidadosamente o recibo de compra pois este tera que ser apresentado em caso de reclamac o No caso de uma reclamac o leg tima aparelho ser substitu do por um similar existe direito a substituicdo do modelo id ntico se devido substituicdo do modelo a produc o do modelo reclamado tiver sido descontinuada 5 8 Func o de reset 6 Condic es de garantia Dirija se com todas as reclamac es de garantia ao vendedor especializado onde adquiriu o aparelho Ou envie a sua reclamacdo directamente para Cycle Parts GmbH Gro e AhIm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Estamos disposicdo a qualquer momento para perguntas t cnicas atrav s da seguinte linha de emerg ncia
362. us Laiku isigykite nauja akumuliatoriy tam ingsnis 1 jd kite elementa j jam skirta kad u tikrintumete tinkama belaid io ry io kompiuteryje vieta poliumi j vir u veikima Kai elementas yra pakeistas visi nustatymai ir visi bendri kilometra ai ingsnis 2 jsitikinkite kad elementas nera yra i saugomi stipriai jspraustas ingsnis 3 jsitikinkite kad gumin tarpin l yra baterijos dangtelio griovelyje 4 4 Kompiuterio jstatymas vairo laikiklj gt gt gt PO6 VDO sukimo spragtel jimo sistema sutvirtina kompiuterj su vairo laikikliu Zingsnis 1 ant laikiklio uzd kite kompiuteriuka pasukta j 10 valandos pozicija Zingsnis 2 pasukite kompiuterj j de ine j 12 valandos pozicija ir jis uzsifiksuos laikiklyje ingsnis 3 kad i imtumete kompiuterj i laikiklio pasukite kompiuterj j kaire nespauskite ir netraukite 4 5 Siustuvo suporinimas J sy kompiuteris yra su skaitmeniniu belaidziu perdavimu greiCio ir minimo ritmo signalams perkamas atskirai prekes nr 7702 Skaitmeninis belaidis perdavimas yra labiau atsparus trikdziams negu tradicinis analoginis perdavimas Duomenys yra perduoti skaitmenine forma ir uZkoduoti Kai vaziuojate grup je n ra jokio skirtingu davikliy duomenu pri mimo jokiu pa aliniy trikdziu Kad kompiuteris studijuotu skaitmeninj koda i grei io ir minimo ritmo siustuvu turi b ti atliktas prietaisy suporavimas Zingsnis 1 Kad tai padaryti uZd kite savo kompiu
363. ust yet ATTENTION The sensor mark on the transmitter must point to the spokes Depending on the room available the transmitter can be fitted at the front on the forks inner side of the fork or backside of the forks gt P04 3 2 Cadence option Confirming with M opens the menu and gives you access to the information Using PM you come to AVG CADENCE MAX CADENCE Resetting the trip data also sets the cadence data back to zero 4 Installation gt gt gt P01 step 2 Place spoke magnet around an outer spoke The silver middle of the magnet points towards the transmitter Align the magnet to the sensor mark on the transmitter with a gap of about 1 5 mm step 3 Align transmitter and magnet for good and fasten in place Pull cable ties tight and push magnet in firmly step 4 Decide whether fitting to handlebar or stem and turn the base of the handlebar holder by 90 accordingly To do so undo the screws in the holder take out the foot and turn it 90 insert and tighten the screws again ATTENTION Do notovertighten screws step 5 Guide the cable ties through the slot in the handlebar holder place around the handlebars or the stem and pull do not pull tight just yet Waking up from despatch mode The computer is delivered with a battery installed To reduce the battery consumption the computer is put into despatch mode The display is empty no display 4 3 Installing the battery in the comput
364. uter in 10 Uhr Position in die Halte rung einsetzen step 2 Computer nach rechts auf 12 Uhr Position dre 5 1 Sprache einstellen hen twist und in das Haltesystem einrasten click Jr Gehen Sie mit den step 3 Zum Herausnehmen den Computer nach E Tasten zu links drehen dabei nicht dr cken oder ziehen ma EINSTELLMENU AUSWAHL E Best tigen mit M ES KA zu SPRACHE DEUTSCH IHSTALUBU gt a ae PRE Gedankenst tze Rein nach Rechts Los nach Links a Raki Sie befinden sich jetztim Ein henges Best tigen mit stell Modus mit 9 3 Sekun den kommen Sie zur ck in den DEUTSCH AUSWAHL OK Best tigen mit M Funktions Modus 4 5 Sender Pairing R ckmeldung des Computers SPRACHE AUSW Die Geschwindigkeits und Trittfrequenzsignale Option Artikel Nr 7702 werden digital und codiert an Ihren Computer bertragen Diese Technik ist weniger st ranf llig als analoge bertragung Dadurch kommt es beim Fahren in der Gruppe nicht zu Daten berlagerungen kein Cross Talk Damit der Computer die digitalen Codierungen der Sender erlernt muss ein Pairing gemacht werden step 1 Setzen Sie den Computer in die Lenkerhal terung Die Anzeige f r die Geschwindigkeit und f r die Trittfrequenz blinkt jetzt Das Blinken zeigt an dass der Computer seine Sender sucht step 2 Drehen Sie jetzt das Vorderrad oder fahren Sie einfach los und der Computer erlernt die digitalen Codierungen Pairing Sobald das P
365. uter sedistus funktsioonis hoides 3 klahvi 3 sekundit l heb kompuuter tagasi algseadesse Kasuta TYM ja vali CLOCK SET Kinnita M CLOCK 24tunni reziim samuti saab valida 12 tunni reziimi ZNA Kinnita klahv M N idik kinnitab WHEELSIZE SET DONE Toimub automaatne algreziimi minek SETTINGS SELECT HOIATUS Tehaseseadistus ratas 1 on 2155mm ja ratas 20n 2000 Kui sa eisisesta oma nditu siis kompuuter hakkab t le tehasen itudega CLOCK SET HOUR CONTINUE Seadista tunnid kasutades OM klahvi Kinnita tunnin it klahviga M u CLOCK SET MINUTES CONTINUE Seadista minutid kasutades klahvi Kinnitamiseks Ml CLOCK SET OK Kinnitamiseks M N idik kinnitab vamis CLOCK SET DONE Kompuuter l heb automaatselt algreziimi SEITINGS SELECT VDO CYCLECOMPUTING nual_X1DW_EE indd 14 13 01 12 16 4 5 4 Kogul bis idu sedistamine N itu saab sisestada igal ajal n iteks suve keskel kui vahetatakse kompuuter ja soovitakse vana n it algn iduks panna MOB 5 Kasuta klahvi N ja sisene B j SETTINGS SELECT Kinnita M Td Sv Hetkel on kompuuter sedistus funktsioonis hoides B klahvi SETTINGS 3 sekundit l heb kompuuter SELECT tagasi algseadesse Kasuta AA ja sisene ODOMETER ODO BIKE 1 kasuta klahvi AM et valida kumb ratas 1 v i 2 Kinnita ODO BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE Vilkuv number ootab numbri valimist ZIM klahviga Kinnita Korda nii k ikide
366. vdocyclecomputing com Tolimesnes pl tros skatinami mes pasiliekame teise keisti techninius sprendimus 7 Gedimy diagnostika Cia j s galite surasti sara a galimu gedimu ju prie astis ir ka j s galite padaryti kad jas pa alinti Klaida Nepilni skai iai ekrane pvz po elemento pakeitimo Nerodo grei io Nerodo grei io Nerodo grei io Vaizdas yra blankus Vaizdas yra bly kus Prie astis Kompiuterio programine iranga blogai veikia po elemento pakeitimo Atstumas tarp daviklio ir magneto per didelis Kompiuteris blogai uzd tas ant laikiklio Blogai jvestas arba nejvestas rato perimetras Elementas yra blogas Zemesn nei 5 C temperatura sustingdo ekrana Sprendimas I imkite akumuliatoriy ir jd kite nauja Pataisykite davilkio ir magneto pozicija Perd kite kompiuteriuka ant laikiklio sukamuoju judesiu i naujo Iveskite rato perimetr Patikrinkite elementa jeigu reikia pakeiskite Normalioje temperat roje ekranas veiks gerai 8 Techniniai duomenys Kompiuteris apie 45x52x16mm svoris apie 45 g Vairo laikiklis svoris apie 15 g Transmitter svoris apie 20 g Kompiuterio elementas 3V tipas 2032 Siustuvo elementas 3V tipas 2032 Kompiuterio elemento tarnavimo laikas 1200 vaziavimo valandy apie 24 000 km 15000 M Siustuvo elemento tarnavimo laikas 1000 va iavimo valandu apie 20 000 km 12 000 M Ekrano darbin temperat ra 15 C iki 60 C
367. vice La modalit sleep 1 si inserisce quando per 5 minuti non vengono elaborati impulsi di velo cit e non viene premuto alcun tasto a modalit sleep 1termina quando vengono di nuovo elaborati impulsi di velocit in marcia oppure quando viene digitato un tasto wig Per impostare la cifra lampeg 40 130 giante premere FK Per richia i s Mare la cifra successiva confer Ripetere queste operazioni fino a quando l ultima cifra a destra lampeggia Confermare con W BICI 1 SELEZ OK Confermare con Il display conferma MANUT BICI IMPOST OK Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZIONA Nella modalit sleep 2 viene anche disinserito il radioricevitore dopo 15 min nm display visualizza MOD SLEEP PREMI TASTO Prima di continuare la corsa HT Ar occorre premere un tasto per Peer mauu reinserire il ricevitore Fi i Il display mostra in modalit am lampeggiante velocita e METAL cadenza di pedalata Il computer aspetta i segnali di velocit e caden za di pedalata se la cadenza di pedalata instal lata Adesso potete partire Il computer esegue l apprendimento dei codici digitali del trasmet titore Con la funzione RESET si possono riazzerrare a scelta DATI VIAGGIO TOT DIST 1 2 Nelle varie modalita reset vengono cancellate le seguenti informazioni DATI VIAGGIO training giornaliero corsa velocita media velocita massima freq di pedalata opzione TOT DIST 1 2 totale km km
368. vodu kola je nulov Vybit baterie v cyklocomputeru P i teplot ch pod 5 C doch z k do asn mu blednut daj na displeji Zp sob opravy Vyjmut a op tovn vlo en baterie Nastavte spr vnou vzd lenost mezi senzorem a magnetem T lo cyklocomputeru zasu te do dr ku a pooto te doprava Nastavte obvod kola Zkontrolujte baterii a v p pad pot eby ji vym te P i zv en teploty za ne displej op t fungovat 8 Technick daje Cyklocomputer p ibli n 45 x 52 x 16 mm hmotnost 45 g Dr k na d tka hmotnost 15 g Senzor hmotnost 20 g Baterie computeru 3V typ 2032 ivotnost baterie computeru 600 hodin u v n tj p ibli n 12 000 km 7 400 mil Baterie senzoru 3V typ 2032 ivotnost baterie vys la e 1 000 hodin j zdy tj p ibli n 20 000 km 12 000 mil Pracovn teplota displeje 15 C a 60 C Rozsah rychlosti p i rozm ru kola 2 155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h Rozsah m en asu j zdy a do 23 59 59 hh mm ss Rozsah m en denn vzd lenosti a do 999 99 km nebo mil Celkov ujet vzd lenost na kole 1 nebo 2 a do 99 999 km nebo mil Celkov ujet vzd lenost pro ob kola a do 199 999 km nebo mil Obvod kola minim ln hodnota 100 mm maxim ln hodnota 3 999 mm 3 9 a 157 4 palce FIN Y T m n tuotteen turvallinen mum h vitt minen elektroniikkaja sahk laitteet Oheinen me
369. wenden in den Landern der Europaischen Uni onundanderen europaischen L ndern miteinem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Litera tur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll ent sorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkont rollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie Sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Ver kaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mitanderem Gewerbem ll ent sorgt werden GB Y Correct Disposal of This Product muus Waste Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other Euro pean countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes
370. wij het EMC Easy Menu Control systeem ontwikkeld Het EMC vergemakkelijkt de bedienin van de computer via volle tekst menu beheer zoals die bij de meeste handys gebruikt wordt Menu indicatoren in het display geven door knipperen aan dat er meer selectie g mogelijkheden zijn In de functiemodus en in de instelmodus geschiedt de bediening d m v de 4 toetsen CLEAR In de functiemodus Vanuitsubmenu een menuniveau terugspringen In de instelmodus Teruggaan naar de functiemodus invoer corrigeren Een cijfer terugspringen K4 DOWN In de functiemodus Binnen de functies terug bladeren In deinstelmodus Binnendeinstelmodus terug bladeren Een cijfer verlagen FUNCTIE 3 FUNCTIE 4 FUNCTIE 5 FUNCTIE 6 M MENU In de functiemodus Beschikbaar submenu oproepen Selectie bevestigen U herkent een submenu door de knipperende menu indicatoren In de instelmodus Een instelling selecteren Eengedaneinstelling bevestigen Een gemaakte selectie bevestigen M up In de functiemodus Binnen de functies vooruit bladeren In de instelmodus Binnen de instelmodus vooruit bladeren Eencijfer verhogen DAGAFSTAND Toont de afstand van de actuele toer sinds de laatste reset Maximaalwaarde 999 99 KM Bij overschrijden van de maximaalwaarde begint de teller weer bij nul Gelijktijdig worden de waarden voor rijtijd en gemiddelde snelheid op nul gezet
371. x 23 59 59 HH MM SS La mesure de la dur e revient z ro lorsque la valeur maximale est d pass e Le tour du jour ainsi que la vitesse moyenne sont alors galement remis Z ro VITESSE MOY Indique la vitesse moyenne calcul sur base de la distance du tour et de sa dur e depuis la derni re remise a z ro Pr cision 2 d cimales La vitesse CLEAR FONCTION 3 M MENU sous menu se trouvent moyenne est nouveau calcul e lorsque la distance En mode de fonctionnement FONCTION 4 En mode de fonctionnement Kilom trage total pour le VELO 1 jusqu du tour ou sa dur e d passe la valeur maximale Revenir d un sous menu FONCTION 5 Appeler un sous menu disponible max 99 999 km un niveau sup rieur TTT Confirmer une selection Kilom trage total pour le VELO 2 jusqu VITESSE MAX En mode de r glage Reveniren modede fonctionnement Corriger une saisi Reveniren arri re d un chiffre M DOWN En mode de fonctionnement Reculer dans les fonctions En mode de r glage Reculer dans les modes de r glage Diminuer un chiffre Vous reconnaissez un sous menu au clignotement des indicateurs de menu En mode de r glage S lectionner un r glage Confirmer un r glage auquel vous venez de pr c der Confirmer une s lection M up En mode de fonctionnement Avancer dans les fonctions En mode de r glage Avancer dans les modes de r glag
372. x un gt c Tr un naan VDO CYCLECOMPUTING XIDW D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual F Manuel d Installation et d Utilisation I Manuale d Installazione e Funzionamento Vorwort Inhaltsverzeichnis ja eee rea 1 Display 4 5 Grundeinstellungen 11 Mit Ihrer Wahl f r einen VDO Computer haben Sie sich f r ein technisch sehr hochwertiges Ger t entschieden 5 1 Sprache einstellen 11 Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen diese Anleitung 2 Bedienung 6 52 Einstellen und Messen sorgf ltig zu lesen Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere n tzliche Tips der Radgr e 11 3 Funktionen 7 521 Einstellen ber Reifentabelle ml Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Cyclecomputer 31 Informations Funktionen 7 522 Einstellen ber Radumfang 13 Cycle Parts GmbH 32 Trittfrequenz Option 8 53 Einstellen Uhr 14 54 Einstellen Gesamtkilometer 15 4 Installation 8 5 5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 15 41 Montage von Sender Magnet 5 6 Service Intervall Anzeige 16 Verpackungsinhalt und Lenkerhalterung 8 By Sleep Modus 17 42 Erstes Einschalten des Computers 9 5 8 Reset Funktionen 18 Bitte pr fen Sie zun chst die Vollst ndigkeit dieser Verpackung 43 Batterieeinbau in den Computer 9 44 Einsetzen des Computers 6 Garantiebedingung 19 1 VDO Computer 1 Geschwindigkeits Sender 1 Universal Lenkerhalterung in die Lenkerhalterung 10 Batte
373. y s kytke pois p lt Sy t sit varten uudelleen huoltov li Mene NM painikkeella kohtaan Huoltov lit s det n seuraavasti SETTINGS SELECT Asetukset Valitse Vahvista painamalla M B Ride Laite on nyt asetustilassa d toimintotilaan palataan painamalla 3 sekunnin ajan 9 za e Mene ZYh4 painikkeella kohtaan x BIKE SERVICE SET Py r huolto Aseta Vahvista painamalla BIKE SERVICE ON Py r huolto P ll se asetetaan POIS P LT MM painikkeella Vahvista painamalla M BIKE SERVICE BIKE 1 Py r huolto Py r 1 PY R N 2 vaihdetaan a DM painikkeella Vahvista a painamalla M en BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE 0071 60 Py r 1 Aseta matka Jatka ET Een TE Vahvista seuraavaan lukuun siirtyminen painamalla Ll Toista vaiheet kunnes viimeinen oikeanpuoleinen luku vilkkuu Vahvista painamalla BIKE 1 SET OK Py r 1 Asetus OK Vahvista painamalla M N ytt n tulee vahvistus BIKE SERVICE SET DONE Py r huolto Asetus valmis Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Valitse 5 7 Lepotila Sleep VDO tietokone on varustettu kaksinkertaisella lepotilatoiminnolla Lepotilassa suurin osa n yt st kytkeytyy pois p lt pariston tehon s st miseksi Kellonaika ja huoltov lin ytt STN n ytet n edelleen Lepotila 1 kytkeytyy p lle kun 5 minuutin aikana yht n nopeusimpulssia ei k sitell eik mit
374. y el ordenador recepta las codificaciones digitales Si el ordenador ha encontrado al transmisor y ha receptado las codificaciones se muestran entonces la velocidad y la frecuencia de pedaleo en el display ATENCI N El tiempo para comenzar el calibrado es de 5 minutos Si usted no arranca dentro de este periodo no se efectuar el calibrado La velocidad y la frecuencia de pedaleo no se muestran El calibrado deber repetirse colocar el ordenador nuevamente en el soporte del manillar O e presionar la combinaci n de teclas 4 5 Fijaciones b sicas 5 1 Ajustar el idioma NA 3 gt Acceda con las teclas ZIM HI aFIJAR DATOS SELECCION Confirmar con M Ahora se encuentra en el modo de ajuste presionando 3 durante 3 segundos regresa nuevamente al modo de funcionamiento FIJA DATE SEL T IM LAJE Micon LANGUAGE SELECT M 5 2 Ajuste medici n del tamafio de las ruedas Para gue su ordenador VDO pueda medir correctamente en primer lugar debe medir el 5 2 1 Ajuste mediante tabla de neum ticos En la tabla de ruedas se mencionan los tipos de ruedas usuales Si el tipo de su rueda no est listado le recomendamos ingresar el tama o de la rueda manualmente Los valores indicados en la tabla son valores de aproximaci n Estos gif DM para IDIOMA ESPANOL EP Confirmar con ESPANOL SELECT OK Confirmar con M El ordenador responde IDIOMA SELEC HECHO El ordenador regresa autom ti
375. yciskiem W podmenu mo na znale dystans ca kowity ROWERU 1 do maks 99 999 km dystans ca kowity ROWERU 2 do maks 99 999 km dystans ca kowity 1 2 dla roweru 1 roweru 2 do maks 199 999 km Aby wyj z podmenu nacisn przycisk 19 CZAS JAZDY Wskazuje czas jazdy aktualnego dystansu cz ciowego od momentu ostatniego kasowania Maks 23 59 59 HH MM SS Po przekroczeniu warto ci maksymalnej pomiar czasu jazdy rozpoczyna si od zera Jednocze nie zerowany jest dystans cz ciowy i pr dko rednia PREDK SREDN Wskazuje pr dko redni obliczon na podstawie dystansu cz ciowego i czasu jazdy od momentu ostatniego kasowania Dok adno 2 miejsca po przecinku Pr dko rednia jest obliczana na nowo gdy dystans cz ciowy lub czas jazdy przekrocz warto maksymaln PREDKOSC MAX Wskazuje pr dko maksymaln aktualnej trasy od momentu ostatniego kasowania Dok adno 2 miejsca po przecinku Menu kadencji jest dostepne tylko wtedy gdy zainstalowany jest nadajnik kadencji gdy nadajnik zostat zainstalowany przy synchronizacji Po synchronizacji nadajnika kadencji w segmencie 2 wy wietlacza wy wietlana jest aktualna kadencja W trybie funkcyjnym mo na wybra menu KADENCJA WIECEJ za pomoc przycisku ZS 4 1 Monta nadajnika magnesu i uchwytu na kierownic Rozpocz od monta u nadajnika i magnesu UWAGA Odst p nadajnika od komputera na kie
376. yra kitu pasirinkimo galimybiu Naudojimo ir nustatymo rezime kompiuteris yra Bied 009465 1 RIDE TIME VDO X10v valdomas naudojant 4 mygtukus CLEAR Funkcijos rezime Cri ti atgal ankstesnj meniu lygi i papildomo meniu Nustatymo re ime Cri ite atgal funkciju re ima Pataisyti duomenis Cri ite atgal vienu skaitmeniu M DOWN Funkcijos rezime Paslinkite Zemyn funkciju re ime Nustatymo re ime amp paslinkite emyn nustatymo re ime Suma inti skai iy FUNCTION 3 FUNCTION 4 FUNCTION 5 FUNCTION 6 M MENU Funkcijos re ime Jeiti jeigu egzistuoja papildomas meniu amp Patvirtinti pasirinkima Kai u sidega meniu indikatorius jus galite pastebeti kad yra papildomas meniu Nustatymo re ime ISsirinkite nustatyma Patvirtinkite nustatyma Patvirtinkite padaryta pasirinkima EN up Funkcijos rezime Paslinkite vir u funkciju re ime Nustatymo re ime paslinkite virsu nustatymo re ime padidinti skai iy 3 Funkcijos 3 1 Informacija apie funkcijas naudojimo re ime TRIPDISTANCE Rodo esamos keliones atstuma nuo paskutinio nunulinimo Maksimali skai iavimo vert 999 99 km Jeigu maksimali verte yra vir yta skai iavimas prasideda vel nuo nulio Taip pat i vykos laikmatis ir vidutinis greitis yra nunulinamas TRIPDISTANCE MORE rodo kad yra papildomas meniu TRIPDISTANCE pasirinkimui Ka
377. za ci n por ej luego de un cambio de bater a No indica la velocidad No indica la velocidad No indica la velocidad La visualizaci n es d bil La visualizaci n es d bil Causa posible El software del ordenador no funciona correctamente luego del cambio de la bater a La distancia del sensor al im n es demasiado grande La cabeza del ordenador no ha encajado correctamente en el soporte del manillar El per metro de la rueda no est ajustado correctamente o est en cero La bater a est descargada Las temperaturas menores a 5 hacen lenta la visualizaci n Soluci n Quitar la bater a y colocarla nuevamente Corregir la posici n del sensor yel iman Colocar la cabeza del ordena dor en el soporte del manillar girar hasta el tope CLICK Ajustar el per metro de la rueda Controlar la bater a y si es necesario reemplazarla En caso de temperaturas normales la visualizaci n trabaja nuevamente de manera normal Ordenador aprox 45 x 52 x 16 mm peso aprox 45 g Soporte de manillar peso aprox 15 g Transmisor peso aprox 20g Bater a del ordenador 3V tipo 2032 Vida til de la bateria del ordenador 600 horas de marcha aprox 12 000 Km 7400 M Bateria del transmisor 3V tipo 2032 Vida til de la bateria del transmisor 1000 horas de marcha aprox 20 000 Km 12 000 M Temperatura operativa del display 15 C a 60 C 7 Resoluci n de
378. zed o y W razie uprawnionej reklamacji otrzymuje si od firmy por wnywalny sprz t wymienny danie zast pienia komputera modelem identycznym nie mo e by spe nione je li w wyniku zmiany modeli nie produkuje si ju komputer w tego typu Z wszelkimi reklamacjami nale y zwr ci si do dystrybutora u kt rego urz dzenie zosta o kupione Mo na te przes a reklamacj bezpo rednio do producenta Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany Jesli chodzi o pytania techniczne nasza infolinia jest zawsze dostepna pod numerem 49 0 63 49 96 35 10 Dalsze informacje techniczne mozna otrzyma na stronie www vdocyclecomputing com W toku dalszego rozwoju firma pozostawia sobie prawo do zmian technicznych 7 Dane techniczne Komputer ok 45 x 52 x 16 mm masa ok 45 g Uchwyt na kierownice masa ok 15 g Nadajnik masa ok 20 g Bateria komputera 3 V typ 2032 Bateria nadajnika 3 V typ 2032 ywotno baterii komputera 600 godzin jazdy ok 12 000 km 7400 m ywotno baterii nadajnika 1000 godzin jazdy ok 20 000 km 12 000 m Temperatura pracy wy wietlacza 15 C do 60 C Zakres pr dko ci w przypadku rozmiaru k 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h 8 Radzenie sobie z problemami technicznymi Zakres pomiaru czasu jazdy do 23 59 59 HH MM SS Zakres pomiaru dystansu cz ciowego B d do 999 99 km lub mil Zakres pomiaru ca kowitego przebieg
379. zione totale chilometri BICI 1 IMPOST RUOTA 2155 mm per la bici 1 e 2000 mm per la bici 2 CONTINUA Con ZIM impostate Se non viene impostata la misura della ruota In qualunque momento potete programmare il con e id ora la circonferenza di rotola il computer lavora con le impostazioni di tatore di percorso ad es alla fine di una stagione ECI mento misurata Confermare default I valori cos misurati di velocit percorso CONTA KM DIST BICI 1 con ZIM Lim l impostazione con M ecc possono differire sensibilmente dai valori KE TA ie trate nell impostazione per la effettivi B i JH Con AM in IMPOSTAZIONI ET EIE p BICI2 Confermare con M Viene visualizzata la domanda BICI 1 SELEZ OK SELEZIONA Confermare con El Confermare con ni Ora siete in modalit impostazi DIST BICI 1 IMPOST DIST FEN oni premendo 3 per 3 secondi CONTINUA Per impostare la cifra Il display conferma DIMENS RUOTA IMPOST OK ELEME ritornate in modalit funzioni ry 066 lampeggiante premere M Per r L richiamare la cifra successiva Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI SELEZIONA pm i confermare con Ripetere queste operazioni fino a quando l ultima cifra a destra 5 3 Impostazione orario CORTA 1 Con AM in CONTA KM lampeggia Confermare con M MEM E MPOSTAZ Confermare con M Impostazione dell orario DIST BICI 1 SELEZ OK Confermare con M E Con ZIM in IMPOSTAZIONI Il display conferma DIST BICI 1 IMPOST OK H SE
380. zovalnik je zato prazen brez prikaza Va ra unalnik VDO je dobavljen z baterijo 3V tipa 2032 Baterija je ob dobavi e vstavljena Ko baterijo menjate postopajte kot sledi 1 korak Baterijo polo ite s polom navzgor v ohi je ra unalnika 2 korak Pazite na to da se baterija ne zatakne 3 korak Bodite pozorni na to da gumijasto tesnilo ravno nalega na pokrov predal ka za baterijo 6 korak Pri monta i na krmilo Nastavite naklonski kot ra unalnika tako da dose ete optimalno od itavanje Vezice za kable sedaj zategnite Predolge konce od ipnite s kle ami gt gt gt PO2 Prikaz glejte poglavje 5 1 e ga elite zbuditi iz transportnega na ina za nekaj sekund hkrati pritiskajte tipki ZIM Ra unalnik je sedaj pripravljen na delovanje in se javi z nastavitvijo jezika Glejte tudi poglavje 5 1 4 3 Vstavljanje baterije v ra unalnik gt gt gt P05 4 korak Pokrov predal ka za baterijo vstavite v odprtino in ga s kovancem zasu ite na desno do naslona pribl 1 3 obrata NAPOTEK za menjavo baterije VDO priporo a da enkrat letno zamenjate baterijo Pravo asen nakup nove baterije je pogoj za vzpostavitev brezhibnega radijskega prenosa Pri menjavi baterije se vse nastavitve in skupni prevo eni kilometri shranijo 4 4 Vstavitev racunalnika v drzalo za krmilo Sistem VDO Twist Click racunalnik varno poveze z dr alom za krmilo 1 korak Ra unalnik vstavite v dr alo v polo

X1DW - VDO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents