Home

HR9· HR12 Operating Instructions - Office

Contents

1.
2. 6 READY READY b
3. b READY
4. 3 4 3 3 READY 4 5 6 5
5. 3 5 4 HR9 12 650 1200 lt 5 75 250 3 10 1 MM 230 MM 320 MM 9 12 230 240 9 12 285 Br 550 BT Bec HR9 12 3 4 kr 6 55 kr B x HR9 116 x 345 x 366 MM HR12 159 x 460 x 487 MM C 37
6. 6 ESSELTE ESSELTE ESSELTE
7. 36 100 SPEED 7 9 5 7 4 6 3 4 1 e POWER 2
8. Hara 119034 nep 3 erp 1 095 201 56 16 201 51 31 201 22 49 095 203 89 75 www esselte com www leitz com By 2 Esselte Corporation O LEITZ 2004 9827 04 05
9. 3 7 1 ESSELTE ESSELTE
10. o Leitz HR9 12 1 75 3 250 10 Leitz Leitz 9 12
11. 75 micron 3 mil indtil 250 micron 10 mil For at frembringe ordentlige resultater m der udelukkende tages Leitz folielommer i anvendelse tilgift bliver apparatets levetid derved forl nget Indstillinger af hastigheden Dit Leitz HR9 12 er udstyret med en regulator af laminerings hastigheden s der kan opn s ensartede resultater med alle de n vnte materialer og folielommer Jo tykkere folielommen er og jo tykkere det dokument er der skal lamineres desto ringere skal ha stigheden v re Tabellen viser de passende indstillinger for nogle materialer ved anvendelse af en 100 micron folielomme Materiale til laminering SPEED indstilling Aviser 7 9 Magasiner 5 7 Kopieringspapir 4 6 Fotografier 3 4 18 Laminering 1 Forberedelse af apparatet e Apparatet stilles p et stabilt j vnt underlag f eks et bord med en stik kontakt i n rheden e S rg for at der tilstr kkelig plads bag apparatet s det laminerede dokument uhindret kan tages ud e Stikket anbringes i stikd sen e Afbrydere stilles p ON POWER lampen lyser r dt Indstilling af hastigheden e Hastigheden indstilles s den passer til tykkelsen af folielommen og til tykkelsen af det materiale der skal lamineres Tabellen p denne side kan give dig en forestilling om de bedst egnede indstillinger til forskellige materialer 3 4 Dokumentet anbringes i folielommen e Dokumenten skal ind i midten af folielommen illustratio
12. Raccorder le c ble la prise secteur Placer l interrupteur d alimentation sur la position ON Le voyant rouge POWER alimentation est allum 2 R gler la vitesse e Ajuster la vitesse en fonction de l paisseur de la pochette film et de l paisseur des mati res plastifier Le tableau ci dessous propose quelques r glages ad quats possibles pour les diff rentes mati res utilis es 3 4 Placer le document dans la pochette film e Centrer le document dans la pochette fig 3 Pour obtenir des r sultats optimaux laisser une marge de 3 mm au moins de chaque c t e Attendre que le voyant vert READY PRET soit allum fig 4 5 6 Plastification Important La plastification est d finitive Avant de plastifier des documents individuels il convient d effectuer un essai sur un article similaire Ins rer la pochette c t soud en premier dans la fente d entr e en veillant la positionner au centre fig 5 Le document plastifi ressort automatiquement sur la face arri re de l appareil Important ne jamais essayer de retirer la pochette film avant la fin de operation de plastification Enlever le document une fois plastifi et le poser sur une table pour le laisser refroidir pendant une minute environ fig 6 Si vous ne souhaitez pas plastifier d autres documents teignez la machine Remarque additionnelle Il peut arriver que le voyant READY s teigne pendant la plastification
13. Consignes de s curit et conditions d utilisation Cet appareil a t con u pour la plastification du papier ou de mat riaux de type similaire Veuillez l utiliser uniquement cette fin en respectant les instructions de la pr sente notice d utilisation e Placer le cordon d alimentation de telle sorte qu il ne puisse tre ni tir ni coinc ou pli Veiller notamment ce que ni la fiche ni la sortie du cordon d alimentation de l appareil ne risquent d tre endommag s e Pour viter les risques d lectrocution Prot ger l appareil contre l humidit et ne pas l utiliser si le cordon d alimentation ou la fiche sont ab m s D brancher l appareil en cas de non utilisation et avant de le nettoyer e Protection contre l incendie Prot ger l appareil contre les rayons solaires directs et ne pas le placer proximit d appareils de chauffage ou de climatisation Ne rien placer ne rien poser sur l appareil Attendre qu il soit refroidi avant de le nettoyer e En cas de panne ne pas essayer de r parer la machine vous m me Adressez vous votre distributeur pour toute r paration Veuillez lire la d claration de garantie pour toutes informations suppl mentaires ce sujet e Conservez soigneusement cette notice d utilisation en cas de cession de l appareil ce dernier doit toujours tre accompagn des pr sentes instructions d utilisation Mat riels de plastification et pochettes film recommand s
14. 03 777 47 98 Deutsch Zufuhrschacht Bereitschaftsanzeige READY Ausgabeschacht R ckw rts Taste Geschwindigkeitsregler Netzschalter ON OFF ein aus Netzkabel stecker A Sicherheitshinweise und Voraussetzungen f r den Gebrauch Dieses Ger t wurde zum Laminieren von Papier oder papier hnlichen Materialien entwickelt Verwenden Sie es nur zu diesem Zweck und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben e Legen Sie das Netzkabel so dass es nicht gedehnt gequetscht oder geknickt werden kann Achten Sie insbesondere darauf dass keine Sch den am Stecker und am Netzkabelausgang des Ger ts auftreten k nnen e Zum Schutz vor Stromschlag Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und benutzen Sie es nicht wenn Netzkabel oder stecker besch digt sind Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt wird oder bevor Sie es reinigen e Brandschutz Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung und stellen Sie es nicht in der N he von Heizungs oder Klimager ten auf Legen oder stellen Sie nichts auf das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Im Falle eines Defekts Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Reparaturen notwendig werden Weitere Hinweise finden Sie in der Garantieerkl rung e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie das Ger t nur zusammen mit dieser Bedienungsan
15. HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Rozm ry V x x H HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm Materi l krytu ABS C Technick zm ny vyhrazeny 29 V Lu ch 818 142 00 Praha 4 esk republika Tel 02 61912720 Fax 02 61912730 GR Slovensky Priv dzaci prie inok Regul tor rychlosti Indik tor prev dzky Sp na siete ON READY OFF ZAP VYP V stupn prie inok O Sie ov k bel Spiato n tla idlo z str ka A Bezpe nostn pokyny a predpoklady na pou vanie Pr stroj bol vyvinut na laminovanie papiera alebo materi lov podobn ch papieru Pou vajte ho len na tento el a tak ako je pop san v tomto prev dzkovom n vode e Polo te k bel tak aby sa nemohol to i zmlia di alebo zlomi Dbajte hlavne na to aby na z str ke a na v stupe sie ov ho k bla z pr stroja nevznikli iadne po kodenia Na zabr nenie derom pr du Chr te pr stroj pred vlhkos ou a nepou vajte ho vtedy ak je po koden sie ov k bel alebo z str ka Vytiahnite z str ku ak sa pr stroj nepou va alebo predt m ako ho budete isti Ochrana proti po iaru Chr te pr stroj pred priamym slne n m iaren m a ned vajte ho do bl zkosti vykurovac ch alebo klimatick ch pr strojov Na pr stroj ni nekla te Nechajte pr stroj vychladn sk r ako ho za nete isti V pr pade poruchy Nepok ajte sa pr stroj opravova sami O
16. No Serie Modello Acguirente Persona da contattare plastificare 1 mm Larghezza massima di passaggio HR9 12 230 mm 320 mm Indirizzo Alimentazione elettrica 230 240 VAC Potenza assorbita HR9 12 285 W 550W Telefono Fax Peso netto HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Dimensioni alt x largh x prof HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm ESSELTE 2 E Via Milano 35 Materiale alloggiamento ABS 20064 Gorgonzola MI ITALIA Tel 02 950991 Ci si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche WCE 11 Fax 02 95300415 Espa ol Bandeja de alimentaci n Piloto de funcionamiento READY Bandeja de salida Tecla de retroceso Regulador de velocidad Interruptor ON OFF Cable de red conector A Instrucciones de seguridad y requisitos para la utilizaci n del equipo Este sistema ha sido disefiado para la plastificaci n de papel o material similar Utilicelo nica y exclusivamente a tal efecto y siguiendo las instrucciones de este manual e Coloque el cable de red de modo que no pueda tirarse de l o quedar aprisionado o doblado Aseg rese de que el conector y la salida del cable de red queden protegidos contra posibles da os Para evitar descargas el ctricas proteja al equipo de la humedad y no lo utilice si el conector o el cable de red presentan dafios Desenchufe el equipo si no se va a utilizar y antes de limpiarlo Protecci n contraincendios
17. Tekniska ndringar f rbeh lles WCE 3 ars garanti Tack for att ni valt en produkt fran Esselte Esselte Sverige AB atar sig att 3 ar fran ink psdatum repa rera eller ersatta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB Esselte Sveriges atagande g ller under 3 ar fran ink ps datum som skall styrkas med kvitto eller faktura under f ruts ttning att produkten anvants pa avsett s tt och enligt bruksanvisningen tagandet g ller enbart tillverkningsfel och ej fel som uppkommit genom normal f rslitning felaktig anv ndning bristf llig sk tsel blixtnedslag brandskada eller om produkten modifierats eller reparerats av annan n Esselte Sverige eller auktoriserad av Esselte Sverige F r reparation av produkten v nder ni er till ink psst llet Ink psdatum Maskintyp Maskin nr K pare F retag Kontaktperson Adress Telefon Ink psst lle ESSELTE Sverige AB Serviceavdelningen S ttargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna SWEDEN Tel 016 16 61 00 Fax 016 12 68 10 E mail supportsw esselte com ED Suomi Sy tt aukko Valmiusn ytt READY O Ulosantoaukko Vapautus n pp in Nopeudens din Virtakytkin ON OFF p lle pois Verkkokaapeli pistoke A Turvaohjeet ja k ytt edeliytykset T m laite on kehitetty paperin tai paperintapaisten materiaalien laminointiin K yt laitetta vain t h n tarkoitukseen ja n iss k
18. balen 4 Dodavatel nese ve ker n klady na pot ebn n hradn d ly a pr ci Dvoulet z ruka plat za n sleduj c ch podm nek a P stroj je pou v n p sn v souladu s n vodem k pou it dod van m s p strojem b P i po adavku na z ru n opravu mus b t p stroj vr cen spole nosti Esselte N klady na dopravu nese z kazn k Esselte nep eb r odpov dnost za ztr ty nebo po kozen b hem p epravy c Z ruka je neplatn jestli e se zjist e z vada byla zp sobena nep edv danou ud lost nevhodn m pou it m p stroje z sahem do p stroje nebo zanedb n m dr by d Esselte nenese dnou odpov dnost za kody ztr ty nebo v daje vznikl v d sledku z vady nebo v souvislosti s n nebo jak mkoli jin m zp sobem v d sledku poruchy p stroje nebo jeho p slu enstv e Tato z ruka neovliv uje z konn pr va spot ebitele Datum n kupu Zp sob pr ce 4 role bez nosi e Syst m oh evu Vyh van role modelu V r Spole nost Kontaktn osoba Adresa Telefon Fax ESSELTE s r o Max rychlost prostupu HR9 12 650 1200 mm min P edeh v n lt 5 min Doporu en s la f lie 75 250 mic 3 10 mil Max s la laminovan ho materi lu 1 mm Max pracovn ka HR9 12 230 mm 320 mm Nap jen 230 240 VAC Pr kon HR9 12 285 W 550 W ist hmotnost
19. ch druh pap ru fotokopi laserov ch a inkoustov ch tisk fotografi a povrchov upravovan ch inkoustov ch a laserov ch tisk do maxim ln tlou ky 1 mm M ete pou vat standardn f liov kapsy o s le od 75 mikron 3 mil do 250 mikron 10 mil Pro dosa en kvalitn ch v sledk pou vejte v hradn f lie Leitz Mimo jin t m prodlou te ivotnost p stroje Nastaven rychlosti Za zen Leitz HR9 12 je vybaveno regul torem rychlosti laminov n pro dosa en stejn ch v sledk pr ce se v emi siln j je laminovan dokument t m ni mus b t rychlost V tabulce jsou uvedena vhodn nastaven pro n kter materi ly p i pou it f lie 100 mikron Laminovan materi l Nastaven rychlosti SPEED Noviny 7 9 Casopisy 5 7 Reprograficky papir 4 6 Foto 34 28 Laminace 1 P prava p stroje e Postavte p stroj na stabiln rovnou plochu nap st l v bl zkosti z suvky e Za p strojem mus b t dostatek m sta aby bylo mo n zpracovan dokument voln odeb rat Zapojte kabel do s t e S ov vyp na zapn te na ON Kontrolka nap jen POWER sv t erven 2 Nastaven rychlosti e Rychlost nastavte v z vislosti na s le f lie a s le laminovan ho materi lu Jako pom cku pro nastaven pro r zn materi ly pou ijte tabulku na t to str nce 3 4 Vlo en dokumentu do f lie e Dokument vlo
20. d Esselte no se hace responsable del deterioro p rdida o gasto de cualguier tipo ocasionado por cualguier error sea cual sea en la manipulaci n del aparato o Limpieza de la carcasa e Desenchufe el equipo Limpie el equipo con un suave y un limpiahogar no agresivo Datos t cnicos Funcionamiento 4 rodillos sin transportador Sistema de calentamiento Rodillos t rmicos Velocidad de paso m xima HR9 12 650 1200 mm min Tiempo de calentamiento lt 5 min Espesor de cartera recomendado 75 250 mic 3 10 mil Espesor m ximo del material a plastificar 1 mm Anchura de trabajo m xima HR9 12 230 mm 320 mm Alimentaci n 230 240 V AC Potencia absorbida HR9 12 285 W 550 W Peso neto HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Dimensiones Al x L x An HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm Material de la carcasa ABS Reservado el derecho de realizar modificaciones t cnicas W C de los accesorios e Esta Garant a no afecta a sus derechos como consumidor Fecha de adquisici n N de Serie Modelo N Nombre de la empresa Persona de contacto Departamento Direcci n Tel fono ESSELTE S A V a Augusta 20 26 08006 Barcelona ESPA A Tel 93 238 44 00 Fax 93 217 28 46 Portugu s Abertura de entrada Indica ode servi o Regulador de velocidade READY Interruptor de rede Abertura
21. l k lettartam t is meghosszabbitja Sebess g be ll t sok A Leitz HR9 12 lamin l si sebess g szab lyoz val van felszerelve hogy azonos eredm nyt lehessen el rni az sszes eml tett anyagn l s f liatasakn l Min l vastagabb a f liatasak s min l vastagabb a lamin land dokumentum ann l kisebbnek kell lennie a lamin l si sebess gnek A t bl zat a megfelel be llit sokat mutatja n h ny anyagfajt hoz 100 mikronos f liatasak alkalmaz sa eset n Lamin land anyag SPEED be ll t s js g 7 9 Magazin 5 7 M sol papir 4 6 Fot 3 4 32 Lamin l s 1 A k sz l k el k sz t se e Helyezze a k sz l ket egy stabil sik fel letre pl asztalra egy h l zati dugalj k zel amp be e gyeljen r hogy elegend hely legyen a k sz l k m g tt a lamin lt dokumentum elv tel hez Dugja be a h l zati csatlakoz dugaszt az aljzatba e llitsa a h l zati kapcsol t ON ra A POWER l mpa piros f nnyel vil git A sebess g be llit sa e llitsa be a sebess get a f liatasak vastags g nak s a lamin land anyag vastags g nak megfelel en Az ezen az oldalon tal lhat t bl zat megadja a k l nb z anyagokhoz alkalmas be llit sokat 3 4 A dokumentum berak sa a f liatasakba e Tegye be a dokumentumot k zpontosan a f liatasakba 3 bra A legjobb eredmeny gy rhet el minden oldalon legalabb 3 mm es sz l mar
22. de saida ON OFF liga desliga Tecla de Cabo Ficha de rede destravamento A Indica es de seguran a e condi es para o uso Este aparelho foi desenvolvido para a lamina o de papel e materiais semelhantes a papel Utilize o aparelho somente para este fim e conforme descrito nestas instru es de servi o Disponha o cabo derede de tal modo gue este n o seja esticado esmagado ou dobrado Certifigue se em especial que a ficha de rede e a saida do cabo de rede junto ao aparelho n o apresentem danos Para evitar tomar um chogue proteja o aparelho contra humidade e n o o utilize se o cabo de rede ou a ficha de rede estiverem danificados Antes de limpar o aparelho ou se o mesmo n o estiver sendo utilizado tire a ficha da tomada Prote o contra inc ncio proteja o aparelho da incid ncia direta dos raios solares n o o cologue pr ximo a aparelhos de calefa o ou de refrigera o N o cologue nada sobre o aparelho Deixe o aparelho esfriar antes de limp lo Em caso de defeito n o tente limpar o aparelho por conta pr pria Caso seja necess rio fazer reparos entre em contato com o comerciante onde o comprou Na declara o de garantia encontram se informa es adicionais Guarde cuidadosamente estas instru es de servi o e caso passe o aparelho adiante certifigue se de gue as instru es de servi o estejam junto do aparelho Materiais de lamina o e bolsas de folhas recomendados Co
23. e Votre appareil HR9 12 Leitz convient la plastification de la plupart des documents papier papiers imprim s photocopies impressions laser ou jet d encre papier photo et impression laser ou jet d encre sur papier couch d une paisseur maximum de 1 mm e Vous pouvez utiliser des pochettes standard d une paisseur variant entre 75 microns 3 mil et 250 microns 10 mil e Pour obtenir des r sultats optimaux il est conseill d utiliser exclusivement des pochettes Leitz Ceci permet aussi de prolonger la dur e de vie de l appareil R glages de la vitesse Votre plastifieuse Leitz HR9 12 est quip e d un bouton de r glage de la vitesse de plastification vous permettant d obtenir des r sultats identiques avec tous les mat riaux et pochettes indiqu s ci dessus Plus l paisseur de la pochette film et du document plastifier est importante plus la vitesse doit tre r duite Le tableau ci apr s indique les r glages ad quats pour quelques mat riaux en cas d utilisation d une pochette film 100 microns R glage SPEED vitesse Mati re plastifier Journal 7 9 Magazine 5 7 Papier copier 4 6 Photo 34 Plastification 1 Phase de pr paration e Placer la machine sur un support stable et plan une table par ex proximit d une prise de courant Veiller m nager un espace suffisant derri re l appareil pour pouvoir ter sans probl me le document apr s sa plastification
24. fente d entr e en veillant le positionner au centre fig C Pour nettoyer le bo tier e Debrancher le cordon d alimentation Essuyer la machine avec un chiffon doux et un nettoyant m nager tous usages Caracteristiques techniques 3 ans de garantie A retourner avec l appareil en cas de panne Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans Les clauses de cette garantie sont les suivantes 1 Chaque appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat contre tous les risques de d fauts de fabrication 2 Aucun appareil ne pourra tre accept en retour sans un courrier du client sp cifiant le s d faut s de et prouvant la date d achat 3 Tout appareil d fectueux devra tre retourn ESSELTE dans son emballage d origine Les appareils endommag s lors du transport cause d un emballage appropri ne seront pas accept s 4 ESSELTE sera responsable des pi ces de rechange et de la main d oeuvre n cessaires la r paration de l appareil La garantie de 3 ans est valable sous r serve des conditions suivantes a Lappareil devra toujours avoir t utilis conform ment au mode d emploi b Pour b n ficier de cette garantie devra tre renvoy en port pay ESSELTE ESSELTE n acceptera aucune responsabilit en cas de perte ou d t rioration pendant le transport c Cette garantie ne sera pas valable si la d fectuosit est due un accident u
25. ha a g p meghib sod s t baleset nem rendeltet sszer haszn lat a g pen eszk z lt v ltoztat s vagy hanyag kezel s okozta d Az itt leirtakb l nem v lelmezhet hogy az Esselte felel ss get v llalna b rmif le vesztes g rt vagy k r rt amely a k sz l kben vagy annak tartoz kaiban ak rmilyen okb l ak rmi k vetkezt ben vagy ak rmilyen m don bek vetkezett meghib sod sb l ered illetve hogy viseln ezek k lts g t e Ez a garancia nem rinti az n mint fogyaszt t rv nyes jogait A V s rl s napja Modellsz m sorsz m A v llalat neve Illet kes szem ly Telefon Fax sz m ESSELTE Kft Service Centre 1222 Budapest Nagyt t nyi t 112 Tel 424 6600 Fax 424 6601 T rk e Giri yuvas H zayar Haz r READY A ma Kapama alteri k yuvas ON OFF a k kapal ptal tu u Elektrik kablosu fi i A G venlik Uyar lar ve Kullan m artlar Bu cihaz k t veya benzeri malzemeleri kaplamak i in dizayn edilmi tir Cihaz sadece bu ama la ve kullan m rehberinde tarif edildi i ekilde kullan n Elektrik kablosunu gerilmeyecek ezilmeyecek ve b k lmeyecek ekilde yerle tirin zellikle cihaz n elektrik fi inde ve kablo k nda hasar meydana gelmemesi i in zen g sterin Elektrik arpmas n nlemek i in Cihaz neme kar koruyun ve elektrik kablos
26. hde 230 240 V AC Tehonotto HR9 12 285 W 550 W Nettopaino HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Mitat L x K x S HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm Kuoren materiaali ABS Tekninen muutosoikeus pid tet n WCE Malli Sarja nro Ostopvm Ostopaikka Ostaja Yritys Osoite Puhelin nro ESSELTE Office Products Oy Purotie 1 00380 Helsinki FINLAND Puh 09 7510 42 00 Fax 09 550 261 Polski szczelina podawcza lampka READY regulator predkosci wtacznik sieciowy wyj cie zalaminowanego ON OFF wtaczony dokumentu wytaczony przycisk cofania kabel zasilajacy wtyczka A Srodki bezpieczenstwa i warunki uzytkowania Niniejsze urzadzenie zostato skonstruowane do laminowania papieru oraz materiat w papieropodobnych Prosze uzywa go wytacznie w tym celu zgodnie 2 opisem zawartym w instrukcji obstugi Prosze tak ulozy kabel by nie byl ona narazony na rozciaganie ciskanie lub zginanie Prosze zwr ci szczeg lna uwage na to by wtyczka oraz wyj cie kabla w laminatorze nie zostaly uszkodzone Dla unikniecia porazenia pradem prosze chroni urzadzenie przed wilgocia i nie uzywa gdy kabel zasilajacy lub wtyczka sa uszkodzone Gdy nie uzywa sie urzadzenia lub przed jego czyszczeniem prosze wyciagna wtyczke z gniazdka Ochrona przeciwogniowa Prosze chroni urzadzenie przed bezposrednim promieniowaniem slonecznym oraz nie ustawia go
27. kullan lm olmas b Bu garantiden yararlanmak isteniliniyorsa makinenin nakliye bedeli denmi olarak Esselte ye iade edilmesi Esselte nakliye s ras nda meydana gelebilecek zarar veya hasarlar i in sorumluluk kabul etmez c Ar zan n bir kaza yanl kullan m tadilat veya ihmalden kaynakland tespit edildi i takdirde bu garanti ge ersizdir d Esselte cihaz veya aksesuarlarinda ne olursa olsun herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar hasar veya giderler i in bu garanti kapseminda herhangi bir z mni sorumluluk kabul etmez e Bu garanti sizin bir t ketici olarak sahip oldu unuz kanuni haklar n z etkilemez Satin Alma Tarihi Teknik Veriler al ma t r 4 makaral Ta y c s z Model No Seri No Is tma sistemi Is t lan makaralar Max ge i h z HR9 12 650 1200 mm dk irketin Ad n s tma s resi lt 5 dk nerilen folyo kal nl 75 250 mic 3 10 mil Temas kurulacak ki inin adi Kaplanacak malzemenin max kal nl 1mm Max al ma geni li i HR9 12 230 mm 320 mm Adres Elektrik kayna 230 240 V AC Enerji sarfiyat HR9 12 285 W 550W Talefon Faks Net a rl k HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Ebatlar Y k x Boy x En HR9 116 x 345 x 366 mm LEITZ MANU KIRTASIYE SANAYI VE TICARET A S HR12 159 x 460 x 487 mm Eski B y kdere Caddisi G vde malzemesi ABS qe Merkezi B Blok Kat 2 Teknik de i ikli
28. proteja el equipo de la radiaci n solar directa y no lo coloque cerca de sistemas de calefacci n ni de equipos de climatizaci n No coloque ning n objeto sobre el equipo Deje que el equipo se enfrie antes de limpiarlo En caso de que el equipo no funcione no intente repararlo Si debe repararse dirijase a su distribuidor En la declaraci n de garant a encontrar m s instrucciones Conserve este manual de instrucciones en buen estado y faciliteselo siempre a la persona que vaya a utilizar el equipo Carteras y materiales para plastificaci n recomendados e Con las Leitz HR9 12 puede plastificar pr cticamente toda clase de papel fotocopias papel impreso en l ser o en tinta fotograf as papel impreso en tinta en l ser recubierto con un espesor de hasta 1 mm Puede utilizar carteras est ndar con un espesor de entre 75 micras 3 mil y 250 micras 10 mil Utilizando exclusivamente carteras Leitz obtendr unos resul tados excelentes adem s de alargar la vida til del equipo Ajuste de velocidad Las Leitz HR9 12 van equipadas con un regulador de velocidad de plastificaci n que le permitir conseguir la misma calidad con todos los materiales y carteras mencionados Cuanto mayor sea el espesor de la cartera y el del documento a plastificar menor debe ser la velocidad En la siguiente tabla se relacionan las velocidades correspondientes a determinados materiales utilizando una cartera de 100 micras Mater
29. te do f lie st edem obr zek 3 Nejlep ho v sledku dos hnete kdy na ka d stran z stane okraj alespo 3 mm e Vy kejte a se rozsv t zelen kontrolka READY obr zek 4 5 6 Laminace D le it Laminov n je nevratn proces Ne p istoup te k vlastn mu laminov n vyzkou ejte postup na podobn m p edm tu Zasu te kapsu uzav enou stranou st edem do pod vac ho otvoru obr zek 5 Laminovan dokument automaticky vyjede na zadn stran p stroje D le it Nikdy se nepokou ejte f lii vytahovat d v ne proces laminov n skon Odeberte zpracovan dokument a nechte jej le et zhruba minutu na stole aby vychladl obr zek 6 Nechcete li laminovat dal dokument Vypn te p stroj Dopl uj c informace M e se st t e kontrolka READY b hem procesu laminace zhasne Je to norm ln jev a nikterak neovlivn kvalitu laminace P ed laminov n m dal ho dokumentu po kejte a se indik tor READY op t rozsv t Odstranov ni poruch Bublinky nebo p ehyby na f lii Vysok teplota Nastavte vy rychlost e B l nebo ml n skvrny a N zk teplota Nastavte ni rychlost b F lie a nebo laminovan materi l je p li siln Ov te si zda pou v te vhodn f lie materi ly viz technick daje e Skvrny na okraji a Dokument je pro laminov n p li siln b F lie je p li siln Ov te s
30. til reparation bedes De fremsende den i forsvarlig emballage franko direkte til ESSELTE vedlagt dette garanti bevis samt en f lgeseddel der kort angiver fejlen P denne m de kan vi yde Dem den hurtigste og mest effektive service N rv rende garanti indskr nker ikke de rettigheder der tilkommer k ber i henhold til k beloven K bsdato Serienr Model nr Opvarmningssystem Opvarmede ruller Max gennemgangshastighed HR9 12 650 1200 mm min Kontaktperson Foropvarmningstid lt 5 min Anbefalet folietykkelse 75 250 mic 3 10 mil stiling Max tykkelse af lamineringsmaterialet 1 mm Max arbejdsbredde HR9 12 230 mm 320 mm Firmanavn Str mforsyning 230 240 V AC Effektoptagelse HR9 12 285W 550W Adresse Nettov gt HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Dimensioner HxBxT HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm ESSELTE A S 7 Sl envej 1 Husets materiale ABS 8900 Randers DANMARK Forbehold for tekniske ndringer WCE Att Kundeservice Tlf 87 10 45 00 GD Norsk Innmatingssjakt Driftsindikator READY Utmatingssjakt Bakoverknapp Hastighetsregulering Strombryter ON OFF Stromledning stopsel A Sikkerhetsanvisninger og forutsetninger for riktig bruk Dette apparatet er utviklet for laminering av papir eller papirlignende materialer Det m kun benyttes til dette form let og alltid som beskrevet i d
31. velocidade mais alta e Manchas leitosas ou brancas a Calor insuficiente Ajuste uma velocidade mais baixa b Bolsa de folha e ou material laminado espesso demais Verifique se est utilizando bolsas de folha materiais apropriados veja Dados T cnicos e Manchas na beirada a O documento excessivamente espesso para ser laminado b Bolsa de folha excessivamente espessa Verifique se est usando bolsa de folha apropriada veja Dados T cnicos e A bolsa de folha fica presa durante a lamina o Pressione a tecla de destravamento A bolsa de folha automaticamente expelida para frente Imagem A Manuten o e cuidados Para retirar subst ncia adesiva em excesso do aparelho limpe os rolos regularmente conforme descrito a seguir e Ajuste o interruptor de rede em ON Aguarde o tempo necess rio at que a indica o READY verde acenda e Dobre no meio uma folha de papel de c pia limpa Coloque a folha de limpeza que parte do fornecimento no papel dobrado Imagem B e Insira o papel o lado fechado 3 a 5 vezes de modo central na abertura de entrada Imagem C Para limpar a carca a e Tire a ficha da tomada Limpe o aparelho com um pano macio e um produto suave de limpeza dom stica Dados T cnicos Modo de funcionamento 4 rolos sem carrier Sistema de aquecimento Rolos aquecidos Velocidade m x de servi o HR9 12 650 1200 mm min Pr aquecimento lt 5
32. x 487 mm K sz l kh z anyaga ABS A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk C 3 v j t ll ssal A g p meghib sod sa eset n a g ppel egy tt visszak ldend A LEITZ berendez sek 3 v j t ll ssal ker lnek forgalomba Az 3 v j t ll s felt telei 1 Mindegyik g pre garanci t v llalunk mindenfajta anyaghiba s vagy gy rt si hiba eset re a v s rl s napjat l sz mitott 3 amp vig 2 visszahozatala el tt a vev ir sos rtesit st kelli hogy k ldj n melyben r szletesen ismerteti hogy mi a probl amp ma s igazolja a v s rl s id pontj t 3 A megjavitand g peket megfelel csomagol sban kell visszak ldeni az Esselte c gnek Az Esselte nem v llal felel ss get nem kell gondoss ggal becsomagolt ruk visszasz ll t s k zben t rt nt k rosod s rt 4 Asz llit nak kell gondoskodnia a g p javit s hoz sz ks ges sszes alkatr szr l s viseli a munk val kapcsolatos k lts geket is 3 garancia a k vetkez felt telek betart sa eset n j r a A g pet a hozz mell kelt haszn lati utasit s szigor betart s val haszn lt k b Amennyiben a jelen garanci t a v s rl ig nybe kiv nja venni a g pet vissza kell hoznia az Esselte c ghez s a fuvart a v s rl nak keli fizetnie Az Esselte nem v llal felel ss get a sz llit s k zben elveszett vagy megrong l dott ru rt c A garancia nem rv nyes
33. Ceci est normal et va aucune incidence sur la qualit de la plastification Attendre simplement que le voyant READY s allume a nouveau avant de plastifier le document suivant Probl mes ventuels et rem des La pochette pr sente des bulles ou des plis chaleur trop lev e R gler une vitesse plus lev e e Taches blanches ou grises a chaleur trop faible R gler une vitesse plus faible b Pochette film et ou mati re laminer trop paisse s V rifier si les pochettes film les matieres conviennent la plastification voir les caract ristiques techniques e Taches sur les bords a le document est trop pais pour tre plastifi b la pochette est trop paisse V rifier si la pochette film utilis e convient cette plastification voir les caracteristiques techniques e La pochette film reste coinc e pendant la plastification Appuyez sur la touche de d verrouillage La pochette film ressort automatiquement par I avant fig A Maintenance et entretien Pour enlever exc dent de colle dans l appareil nettoyer regulierement les rouleaux comme d crit ci apr s e Placer interrupteur d alimentation sur la position ON Attendre que le voyant vert READY PRET soit allum e Plier en deux une feuille de papier copie non utilis Placer la feuille de nettoyage livr e avec l appareil dans ce papier pli fig B e Ins rer 3 5 fois le papier c t soud en premier dans la
34. HRS HR12 Operating Instructions CD Guide d utilisation Gebrauchsanweisung OD Istruzioni per l uso CE Instrucciones Instru es de opera o D Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning W K ytt ohje Instrukcja obs ugi 2 N vod pou it GR N vod na pou itie CH Haszn lati tmutat Kullanim Kilavuzu no 2 Esselte Corporation 000000000000000 Operating instructions nnn AT 4 Guide utlliSati n A innerer danla ezin NR ea den 6 Gebrauchsanweisung 8 ISTEUZIONI per FUSO zwiad ren damlama neler se da h ha amanda anse 10 INSIFUCCIONES nur nee 12 Instru es de Opera o criar 14 Gebruikershandleiding 16 BrugsanvisniNg 2 no 18 BrukSanVvISnNING Losa zz am zen 20 Bruksanvisning lan 22 E sy maka ay lala 24 Instrukeja ODS UJ iii idees 26 N vod K pOUZIt 28 N vod NA anssen delen mama nama Ta sake 30 Haszn lati nmmr dn nnn 32 Kullan m 34 WMacmpykuuanoakc nyamayYuu 36 LEITZ English Inlet READY indicator Output tray Reverse button Speed control Power switch ON OFF Mains cable plug A Safety instru
35. R9 12 laitteesi on varustettu laminointinopeuden s timell jotta kaikilla mainituilla materiaaleilla ja foliotaskuilla voidaan saavuttaa samanlaiset tulokset Mit paksumpi foliotasku ja mit paksumpi laminoitava dokumentti sit alhaisemman on nopeuden oltava Taulukko osoittaa muutamille materiaaleille sopivat s d t k ytett ess 100 mikronin foliotaskua Laminoitava materiaali SPEED s t Sanomalehti 7 9 Aikakauslehti 5 7 Kopiointipaperi 4 6 Valokuva 34 24 Laminointi 1 Laitteen esivalmistelut Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle esim p yd lle pistorasian l heisyyteen Katso ett laitteen takana on riitt v sti jotta voit esteett poistaa laminoidun tuotteen Pist verkkopistoke pistorasiaan S d verkkokytkin asentoon ON POWER lamppu palaa punaisena 2 Nopeuden s t minen S d nopeus foliotaskun ja laminoitavan materiaalin vahvuuden mukaan Alla oleva taulukko antaa sinulle k sityksen erilaisille materiaaleille soveltuvista s d ist 3 4 Dokumentin asettaminen foliotaskuun e Aseta dokumentti keskelle foliotaskua kuva 3 Parhaimman tuloksen saat j tt m ll molemmille sivuille v hint n 3 mm n reunan Odota kunnes READY n ytt n syttyy vihre valo kuva 4 5 6 Laminointi T rke Laminointi on peruuttamatonta Ennen kuin laminoit ainoita kappaleita kokeile menetelm ensiksi samankaltaiselle kappale
36. Tipi di materiale consigliati per la plastificazione e pellicole a involucro Col vostro apparecchio Leitz HR9 12 potete plastificare la maggior parte dei tipi di carta stampata fotocopie stampe ad inchiostro e al laser fotografie e stampe ad inchiostro e al laser su carta patinata con uno spessore fino ad un massimo di 1 mm Potete utilizzare pellicole a involucro con uno spessore compre so tra 75 micron 3 mil e 250 micron 10 mil Per ottenere risultati di buona qualit utilizzare esclusivamente le pellicole a involucro Leitz che oltretutto assicurano un prolunga mento della durata utile del apparecchio Impostazioni della velocit vostro apparecchio Leitz HR9 12 dotato di un regolatore della velocit del procedimento di plastificazione al fine di ottenere identici risultati con uso delle medesime pellicole a involucro e con qualsiasi materiale impiegato tra quelli precedentemente elencati Pi aumenta lo spessore della pellicola a involucro e del documento da plastificare pi basso deve essere il livello di velocit La seguente tabella mostra la scala coi diversi livelli d impostazione della velocit in base ai rispettivi materiali utilizzati e con 10 impiego di una pellicola a involucro con uno spessore di 100 micron Materiale da plastificare Impostazione velocit Giornali 7 9 Riviste 5 7 Carta per fotocopie 4 6 Fotografie 3 4 Procedimento di plastificazione 1 Predisp
37. aar voren 3 tot 5 maal in het midden in de invoerlade afbeelding C Om de behuizing te reinigen e Trek de stekker uit het stopcontact Maak het apparaat schoon met een zachte doek en een mild schoonmaakmiddel Technische gegevens 3 jaar garantie Terug te sturen met het apparaat in geval van defect Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3 jaar garantie Deze garantie omvat het volgende 1 leder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge breken en of productiefouten voor een periode van 3 jaar na de aankoopdatum 2 Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten met een omschrijving van de klacht en Tevens dient de aankoopdatum en de naam van de koper bij de klachtomschrijving te worden vermeld 3 Alle te herstellen apparaten dienen te worden teruggestuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpakking 4 De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat te herstellen 5 Technische veranderingen zijn voorbehouden De garantie van 3 jaar is onderhevig aan de volgende voorwaarden a De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en voorzien te worden van een dealerstempel b Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde gebruiksaanwijzing c Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden verzonden ESSELTE is niet aansprakelijk voor eventuele beschadiging of verlies van het apparaat
38. ad V rjon addig amig a READY kijelz z ld f nye ki nem gyullad 4 bra 5 6 Lamin l s Fontos A lamin l s v gleges Miel tt nekikezd az egyes darabok lamin l s nak pr b lja ki a m veletet egy hasonl t rgyon Vezesse be a f liatasakot z rt oldal val el re k zpontosan a bemeneti nyil sba 5 bra A lamin lt dokumentum a k sz l k h toldal n automatikusan kij n Fontos Soha ne pr b lja kih zni a f liatasakot a lamin l si m velet befejez d se el tt Vegye el a lamin lt dokumentumot s egy asztalon fek dve hagyja kb egy percig leh lni 6 bra Ha nem kiv n tov bbi dokumentumokat lamin lni Kapcsolja ki a k sz l ket Tov bbi tmutat s El fordulhat hogy a READY kijelz a lamin l s alatt kialszik Ez norm lis s nem befoly solja a lamin l s min s g t Egyszer en v rjon addig amig a READY kijelz jra kigyullad miel tt megkezdi a k vetkez dokumentum lamin l s t Hibaelh rit s Bubor kok vagy r ncok a f liatasakon T l sok h llitson be nagyobb sebess get e Feh r vagy tejszin foltok a T l kev s h llitson be kisebb sebess get b A f liatasak amp s vagy a lamin lt anyag t l vastag Ellen rizze hogy megfelel f liatasakot anyagokat alkalmazott e l sd M szaki adatok Foltok a sz len a A dokumentum t l vastag a lamin l shoz b A f liatasak t l vastag Ellen rizze hogy a megfelel
39. ajte na dostatok miesta za pristrojom aby sa laminovany dokument mohol vybrat bez prek Zok Zasunte z str ku do z suvky Nastavte spina siete na ON POWER lampa sa rozsvieti na erveno Nastavenie r chlosti e Nastavte r chlos zodpovedaj c hr bke f liovej ta ky a hr bke laminovan ho materi lu Tabu ka V m poskytuje preh ad vhodn ch nastaven pre r zne materi ly 3 4 Vlo enie dokumentu do f liovej ta ky e Vlo te dokument do stredu f liovej ta ky obr zok 3 Najlep v sledok dosiahnete ak na ka dej strane ostane okraj minim lne 3 mm e Vy kajte k m sa indik tor READY rozsvieti na zeleno obr zok 4 5 6 Laminovanie D le it Laminovanie je kone n Sk r ako budete laminova jednotliv kusy otestujte si proces na podobnom predmete Zasu te f liov ta ku s uzatvorenou stranou v strede do priv dzacieho prie inka obr zok 5 Laminovan dokument sa na zadnej strane pr stroja automaticky vysunie D le it Nikdy sa nepok ajte f liov ta ku vytiahnu sk r ako je proces ukon en Odoberte laminovan dokument a nechajte ho a do vychladnutia cca 1 min tu le a na stole obr zok 6 Ak nechcete viac laminova iadne al ie dokumenty Vypnite pr stroj Dopl uj ce upozornenie Je mo n e indik tor READY po as laminovania zhasne Je to norm lne a neovplyv uje to kvalitu laminovania Sk r ako za nete laminova al do
40. assa selostetulla tavalla e S d verkkokytkin asentoon ON Odota kunnes READY n ytt n syttyy vihre valo e Taita yksi k ytt m t n kopiointipaperi keskelt Aseta mukana toimitettu puhdistusarkki taitettuun paperiin kuva B e Vie paperi suljettu sivu edell 3 5 kertaa sy tt aukon 3 vuoden takuu Kaikilla LEITZ laitteilla on 3 vuoden takuu seuraavilla ehdoin 1 2 4 Valmistaja takaa 3 vuoden ajan ostop iv st l htien ettei laitteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Laite otetaan takuukorjaukseen vain kun sen mukana seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa ilmenneest viasta ja todistus ostop iv st Korjattava laite toimitetaan j lleenmyyj lle huoltoon huolellisesti pakattuna J lleenmyyj tai Esselte Office Products Oy ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta Takuu ei koske vikoja jotka johtuvat v r st k yt sta keskelle kuva C Kuoren puhdistamiseksi e Ved verkkopistoke irti Pyyhi kuori pehme ll pyyhkeell ja miedolla yleispuhdistusaineella Tekniset tiedot Toimintatapa 4 telaa ilman siirrint Kuumennusj rjestelm Kuumennetut telat Maksimi l pikulkunopeus HR9 12 650 1200 mm min Esikuumennusaika lt 5 min Suositeltava folion vahvuus 75 250 mik 3 10 mil Laminoitavan ty n maks vahvuus 1 mm Maksimi ty leveys HR9 12 230 mm 320 mm Virtal
41. br tte sa na predajcu ak je potrebn oprava Dal ie pokyny n jdete v z ru nom liste N vod na prev dzku si dobre uschovajte a pr stroj odovzd vajte alej len spolu s t mto n vodom na prev dzku Odpor an materi ly laminovania a f liov ta ky e Pomocou V ho pr stroja Leitz HR9 12 m ete laminova hlavne potla en druhy papiera fotok pie laserov a atramentov tla e fotografie a atramentov a laserov tla e s povrchovou pravou do maxim lnej hr bky 1 mm M ete pou va tandartn f liov ta ky s hr bkou 75 Micron 3 mil do 250 Micron 10 mil Aby sa dosiahli vysoko kvalitn v sledky pou vajte v lu ne f liov ta ky Leitz Okrem toho sa t m predl uje ivotnos pr stroja Nastavenia r chlosti V pr stroj Leitz HR9 12 je vybaven regul torom r chlosti laminovania aby sa so v etk mi menovan mi materi lmi mohli dosiahnu rovnak v sledky m hrub ia je f liov ta ka a m hrub je dokument ktor sa m laminova o to ni ia mus by r chlos Tabu ka zobrazuje vhodn nastavenia pre niektor materi ly pri pou van 100 Micr novej f liovej ta ky Materi l na Nastavenie SPEED laminovanie r chlos Noviny 7 9 Magazin 5 7 Kop rovac papier 4 6 Fotografia 3 4 30 Laminovanie 1 Priprava pristroja e Postavte pristroj na stabiln rovn podloZku napr st l v blizkosti z suvky Db
42. chio premete il tasto di sblocco e la pellicola a involucro viene fatta fuoriuscire automaticamente figura A Manutenzione e cura Al fine di rimuovere residui superflui di colla dall apparecchio pulite regolarmente i rulli secondo la seguente procedura e Portate interruttore di alimentazione su ON Attendete fino a che non si sia accesa la spia verde READY e Piegate a met un foglio di carta per fotocopie non utilizzato Infilate il foglio di pulizia compreso in dotazione nella piega del foglio figura B e Infilate il foglio col lato chiuso disposto anteriormente 3 5 volte nella fessura ingresso ponendolo in posizione centrale figura C Per effettuare la pulizia del alloggiamento e Staccate la presa di alimentazione Pulite guindi apparecchio con un panno morbido usando un detergente ad azione non aggressiva per uso domestico Dati tecnici Modalit di funzionamento 4 rulli senza carrier Sistema di riscaldamento rulli non riscaldati Velocit massima di scorrimento HR9 12 650 1200 mm min Durata preriscaldamento lt 5 min Spessore della pellicola consigliato 75 250 mic 3 10 mil Spessore massimo del oggetto da Garanzia di 3 anni Le plastificatrici LEITZ sono coperte da una garanzia di 3 anni che decorre a partire dalla data di acguisto Per avere diritto alla garanzia amp indispensabile inviare unita mente alla plastificatrice LEITZ il tagliando debitamen
43. cident misuse alteration or neglect d That no liability of Esselte is to be implied here for damage loss or expense of any kind resulting from consequence upon or in any way due to any fault whatsoever in the instrument or its accessories e That this guarantee does not affect you statutory rights as a consumer Date of Purchase Model No Serial No Heating system Max throughput speed HR9 12 Heated rollers 650 1200 mm min Company Name Pre heat time lt 5 min Recommended pouch thickness 75 250 mic 3 10 mil contact person Max thickness of laminated item 1 mm Max working width HR9 12 230 mm 320 mm Address Mains voltage 230 240 VAC Power consumption HR9 12 285 W 550 W Telephone Fax No Net weight HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Dimensions H x W x D HR9 116 x 345 x 366 mm EsseLTE U K Esselte Leitz GmbH amp Co KG HR12 159 x 460 x 487 mm Waterside House Cowley Business Park Export n High Street Cowley Siemensstrasse 64 Enclosure material ABS Subject to technical changes without prior notice CE Uxbridge UB8 2HP 70469 Stuttgart ENGLAND GERMANY Tel 020 8282 1000 Tel 49 711 8103 0 Fax 020 8844 1869 CD Fran ais Fente d entr e T moin de dispo nibilit READY Fente de sortie Bouton de d verrouillage R gulateur de vitesse Bouton allumage ON OFF d marrage arr t Cordon fiche d alimentation
44. ctions and conditions for use This unit has been designed for laminating paper or similar materials Use it for this purpose only and as described in these operating instructions e Protect the mains cable from being walked on or pinched particularly at the plug and the point where it exits from the unit e To protect against electric shock Do not operate the unit near water or in high humidity or when mains cable or plug are defective Unplug unit from mains socket when not in use and before cleaning e To prevent fire Do not expose the unit to direct sunlight and do not place it near heaters or air conditioners Do not place anything on top of the unit Allow the unit to cool before cleaning e In case of defects Do not attempt to repair the unit yourself Contact your dealer for any required repairs Read guarantee declaration for further information e Keep the operating instructions with the unit at all times Recommended laminating materials and pouches e Your Leitz HR9 12 is suitable for lamination of most printed papers copier laser and ink jet papers photographs and coated inkjet and laser papers with a maximum thickness of 1 mm including pouch e You use standard pouches with a thickness from 75 micron 3 mil to 250 micron 10 mil To achieve high quality results use Leitz pouches only This also helps to prolong the lifetime of the machine Speed settings Your Leitz HR9 12 is equipped with a
45. departamento Pessoa a contactar telefone no do bem a ser laminado 1mm Largura til m x de trabalho HR9 12 230 mm 320 mm Endere o Abastecimento de corrente 230 240 V AC Consumo de energia HR9 12 285 W 550 W Peso l quido HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Dimens es A x L x P ESSELTE Portugal HR9 116 x 345 x 366 mm Edificio Espa o HR12 159 x 460 x 487 mm Piso O Salas F G Material da carca a ABS ha aa s a Ressalvadas altera es de natureza t cnica C 2780 666 Pa o d Arcos PORTUGAL Telefone 22 446 16 70 Fax 22 446 16 71 GD Nederlands Invoerlade Weergave operationaliteit READY Uitvoerlade Terug toets Snelheidsregelaar Netschakelaar ON OFF aan uit Netkabel stekker Veiligheidsvoorschriften en voorwaarden voor gebruik Dit apparaat is ontwikkeld voor het lamineren van papier of op papier lijkend materiaal Gebruik het uitsluitend voor dit doeleinde en zoals in deze bedieningshandleiding beschreven e Leg de netkabel dusdanig dat deze niet uitgerekt bekneld of geknikt kan worden Let er vooral op dat er geen schade aan de stekker en aan de uitgang van de netkabel aan het apparaat kan ontstaan Om elektrische schokken te voorkomen bescherm het apparaat tegen vocht en gebruik het nooit wanneer de netkabel of stekker beschadigd is Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en voordat het wordt schoon
46. elle Vie foliotasku suljettu sivu edell sy tt aukon keskelle kuva 5 Laminoitu kappale johdetaan ulos automaattisesti laitteen takaa T rke l yrit koskaan vet foliotaskua laitteesta ennen kuin laminointivaihe on p ttynyt e Ota laminoitu dokumentti laitteesta ja j t se j htym n yhdeksi minuutiksi p yd lle 6 e Ellet halua laminoida muita dokumentteja Sammuta laite Lis ohje On mahdollista ett READY n ytt sammuu laminointitoiminnon aikana T m on normaalia eik vaikuta laminoinnin laatuun Odota kunnes READY n ytt n syttyy j lleen valo ennen kuin laminoit seuraavan dokumentin Vian korjaus e Kuplia tai poimuja foliotaskussa Liian korkea l mp tila S d suurempi nopeus e Valkoisia tai sameita laikkuja a Liian alhainen l mp tila S d alhaisempi nopeus b Foliotasku ja tai laminoitava materiaali liian paksu Varmistaudu ett olet k ytt nyt tarkoitukseen soveltuvia foliotaskuja materiaaleja katso Tekniset tiedot e Laikkuja reunassa a Dokumentti on liian paksu laminoitavaksi b Laminointitasku liian paksu Varmistaudu ett olet k ytt nyt oikeaa foliotaskua katso Tekniset tiedot e Foliotasku on juuttunut kiinni laminoinnin aikana Paina vapautus n pp int Foliotasku tuodaan automaattisesti edest ulos kuva A Huolto ja hoito Poistaaksesi liiallisen liiman laitteesta puhdista telat s nn llisesti seuraav
47. enne bruksanvisningen e Legg str mledningen slik at den ikke kan strekkes klemmes eller knekkes S rg spesielt for at det ikke oppst r skader p stopselet og p strgmledningsuttaket p apparatet Hvordan du unng r elektrisk st t Beskytt apparatet mot fuktighet og ikke bruk det hvis str mledningen eller st pselet er skadd Trekk ut st pselet n r apparatet ikke er i bruk og f r du rengj r det Brannvern Beskytt apparatet mot direkte sollys og ikke plasser det i n rheten av varme og klimaanlegg Ikke plasser gjenstander p apparatet Apparatet m avkj les f r det rengj res Hvis apparatet er i stykker m du ikke fors ke reparere det selv Ta kontakt med forhandleren hvis reparasjoner er n dvendige vrige anvisninger finner du i garantierkl ringen Oppbevar denne bruksanvisningen p et sikkert sted og gi den videre med apparatet til eventuelt nye eiere Anbefalte lamineringsmaterialer og plastlommer Med Leitz HR9 12 kan du laminere de fleste trykte papirtyper fotokopier laser og blekkutskrifter fotografier og belagte blekk og laserutskrifter med en maksimaltykkelse p inntil 1 mm Du kan bruke standard plastlommer med tykkelser fra 75 mikron 3 mil til 250 mikron 10 mil For oppn resultater med h y kvalitet m du kun bruke plastlommer fra Leitz Dette forlenger ogs apparatets levetid Hastighetsinnstillinger Leitz HR9 12 er utstyrt med en regulering for laminerings hastigh
48. et slik at det oppn s likt resultat med alle nevnte materialer og plastlommer Jo tykkere plastlommen og dokumentet som skal lamineres er desto lavere m has tigheten v re Tabellen viser egnede innstillinger for noen materialer ved bruk av en 100 mikron plastlomme Material som skal lamineres SPEED innstilling Avis 7 9 Magasin 5 7 Kopieringspapir 4 6 Foto 34 20 Laminering 1 Forberede apparatet e Plasser apparatet p et stabilt rett underlag f eks et bord i neerheten av en stikkontakt e Sorg for at det er nok plass bak apparatet slik at det laminerte dokumentet kan tas ut uhindret e Sett stopselet i stikkontakten e Sett strombryteren p ON POWER lampen lyser r dt 2 Stille inn hastigheten e Still inn hastigheten i henhold til plastlommenes tykkelse og tykkelsen p det materialet som skal lamineres Tabellen p denne siden gir deg et inntrykk av egnede innstillinger for forskjellige materialer 3 4 Legge dokumentet inn i plastiommen e Legg dokumentet inn i midten av plastlommen figur 3 Du oppn r best resultat hvis du har en kant p minst 3 mm p hver side e Vent til READY lampen lyser gr nt figur 4 5 6 Laminere Merk Lamineringen er endelig F r du laminerer enkeltstykker b r du teste prosessen p en lignende gjenstand Legg plastlommen inn i innmatingssjakten med den lukkede siden foran i midten figur 5 Det laminerte dokumentet mates automatisk ut
49. f liatasakot alkalmazta e l sd M szaki adatok e Af liatasak a lamin l s folyam n beragad Nyomja meg a Vissza gombot a f liatasak aut matikusan kitol dik a k sz l k elej b l bra Karbantart s s pol s A felesleges ragaszt k sz l kb l t rt n elt vol t s hoz rendszeresen tiszt tsa meg a hengereket az al bbiak szerint e ll tsa a h l zati kapcsol t ON ra V rjon addig am g a READY kijelz z ld f nye ki nem gyullad e Hajtson k z pen ssze egy haszn latlan m sol pap r lapot Tegye be a k sz l khez mell kelt tiszt t lapot az sszehajtott pap rba B bra e Vezesse be a pap rt z rt oldal val el re k zpontosan 3 5 alkalommal a bemeneti ny l sba bra A k sz l kh z tiszt t sa e H zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt T r lje le a k sz l ket puha kend vel s enyhe h ztart si tiszt t szerrel M szaki adatok M k d sm d 4 g rg hordoz n lk l F t rendszer F t tt g rg k Max tbocs t si sebess g HR9 12 650 1200 mm perc El meleg t si id lt 5 perc Aj nlott f liavastags g 75 250 mikron 3 10 mil Alamin land anyag max vastags ga 1mm Max munkasz less g HR9 12 230 mm 320 mm ramell t s 230 240 V AC Teljesitm nyfelv tel HR9 12 285 W 550 W Nett t meg HR9 12 3 4 kg 6 55 kg M retek Sz x M x V HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460
50. gemaakt Brandpreventie bescherm het apparaat tegen direct zonlicht en plaats het niet in de buurt van verwarmingsinstallaties of air conditioning Leg of zet niets op het apparaat Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt In geval van een defect probeer nooit het apparaat zelf te repareren Neem contact op met uw dealer als reparaties nodig zijn Meer informatie hierover vindt u in het garantiebewijs Bewaar deze bedieningshandleiding zorgvuldig en geef het apparaat alleen samen met deze handleiding aan anderen Aanbevolen lamineermateriaal en lamineerhoezen Met uw Leitz HR9 12 kunt u de meeste bedrukte papiersoorten fotokopie n laser en inktafdrukken foto s en gecoate inkt en laserafdrukken met een maximale dikte van 1 mm lamineren U kunt standaard lamineerhoezen met een dikte van 75 micron 3 mil tot 250 micron 10 mil gebruiken Gebruik om hoogwaardige resultaten te krijgen uitsluitend Leitz lamineerhoezen Bovendien wordt hierdoor de levensduur van het apparaat verlengd Instelling van de snelheid Uw Leitz HR9 12 is uitgerust met een regelaar voor de lamineersnelheid om met alle genoemde materialen en lamineerhoezen dezelfde resultaten te kunnen behalen Hoe dikker de lamineerhoes en hoe dikker het te lamineren document des te langzamer moet de snelheid zijn De tabel toont de passende instellingen voor sommige materialen bij gebruik van een 100 micron lamineerhoes Te lamineren materiaal SPEED
51. i zda jste pou ili vhodnou f lii viz technick daje e B hem laminov n z stane f lie v zet uvnit Stiskn te tla tko Zp t F lie vp edu automaticky vyjede obr zek A P e a dr ba Pro odstran n p ebyte n ho lepidla z p stroje pravideln ist te v lce tak jak je uvedeno d le e S ov vyp na zapn te na ON Vy kejte a se rozsv t zelen kontrolka READY e P ehn te uprost ed list nepou it ho reprografick ho pap ru istic list kter je sou st dod vky vlo te do p elo en ho pap ru obr zek B e Zasu te pap r p ehnutou stranou 3 5kr t st edem do pod vac ho otvoru obr zek C dr ba p stroje e Vyt hn te kabel ze s t Ot ete p stroj m kk m had kem a etrn m sapon tem Technick daje T let z ruka V p pad poruchy vra te s p strojem P stroje LEITZ se prod vaj s t letou z rukou Podm nky z ruky jsou n sleduj c 1 Z ruka se vztahuje u ka d ho p stroje na v echny z vady materi lu a nebo zpracov n po dobu 3 let od data n kupu 2 P stroj nebude p ijat bez p semn ho sd len z kazn ka s popisem z vady a bez dokladu o datu n kupu 3 P stroje do opravy je t eba zas lat spole nosti Esselte v odpov daj c m balen Esselte nenese dnou odpov dnost za po kozen zbo b hem dopravy od z kazn ka ke kter mu do lo v d sledku neodpov daj c ho
52. ial a plastificar Ajuste de velocidad SPEED Peri dicos 7 9 Revistas 5 7 Papel de oficina 4 6 Fotografias 34 12 Plastificaci n 1 Preparaci n del equipo e Coloque el equipo sobre una base s lida y plana sobre una mesa por ejemplo y cerca de una toma de corriente e Aseg rese de que queda suficiente espacio en la parte posterior del equipo para poder retirar sin problemas el documento plastificado Enchufe el conector a la toma de corriente Ponga el interruptor ON El piloto de POWER se ilumina en rojo 2 Ajuste de velocidad e Ajuste la velocidad de acuerdo con el espesor de la cartera y del material a plastificar En la tabla que aparece en esta p gina se relacionan los ajustes adecuados a distintos materiales 3 4 Colocaci n del documento en la cartera e Coloque el documento centrado en la cartera figura 3 Obtendr mejores resultados si deja un margen de al menos 3 mm a cada lado e Espere a que se ilumine el piloto READY en verde figura 4 5 6 Plastificaci n Importante la plastificaci n no se puede rectificar Antes de plastificar documentos originales haga una prueba de la plastificaci n con un material similar Introduzca la cartera centrada en la bandeja de alimentaci n con el lado cerrado hacia delante figura 5 El eguipo expulsa autom ticamente por la parte posterior el documento plastificado Importante no tire nunca de la cartera antes de que fi
53. ilen herr hren dadurch verursacht wurden oder damit im Zusammenhang stehen Kaufdatum Modell Nr Modellreihe Heizsystem Beheizte Rollen Max Durchlaufgeschwindigkeit HR9 12 650 1200 mm min Vorheizzeit lt 5 min Empfohlene Folienst rke 75 250 mic 3 10 mil Max Dicke des Laminierguts 1 Arbeitsbreite HR9 12 230 mm 320 mm Stromversorgung 230 240 V AC Leistungsaufnahme HR9 12 285 W 550 W Nettogewicht HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Abmessungen HxBxT HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm Geh usematerial ABS Technische nderungen vorbehalten WCE Firmenname Name Abteilung Adresse Tel Verk ufer Firmenstempel Telefon Fax Nr ESSELTE LEITZ ESSELTE GmbH amp Co KG Office Products GmbH Zentrallager Heilbronn Industriestra e 346 Werkstatt 2822 Erlach a d Pitten Wannen ckerstr 70 74078 Heilbronn Deutschland Tel 0711 8103 0 Esselte Leitz Switzerland GmbH Binningerstrasse 96 CH 4123 Allschwil Tel 0614859494 Fax 0614859490 www esselte ch info ch esselte com sterreich Tel 43 0 2627 400 116 Fax 43 0 2627 400 138 bene esselte com OD Italiano Fessura d ingresso Spia di funzionamento READY Fessura di uscita Tasto di sblocco Regolatore di velocit Interruttore di alimentazione ON OFF accensione spegnimento Cavo di alimenta zione spina di alimentazione A A
54. instelling Krant 7 9 Tijdschrift 5 7 Kopieerpapier 4 6 Foto 34 16 Lamineren 1 Apparaat voorbereiden e Plaats het apparaat op een stabiele rechte ondergrond bijv tafel in de buurt van een stopcontact Let erop dat er voldoende ruimte achter het apparaat is om het gelamineerde document zonder problemen te kunnen uitnemen Doe de stekker in het stopcontact Zet de netschakelaar op ON Het rode POWER lampje brandt Snelheid instellen e Stel de snelheid in volgens de dikte van de lamineerhoes en de dikte van het te lamineren materiaal De tabel op deze pagina geeft een indicatie voor de geschikte instelling voor verschillende materialen 3 4 Document in de lamineerhoes doen e Plaats het document in het midden van de lamineerhoes afbeelding 3 Het beste resultaat krijgt u wanneer er een rand van minimaal 3 mm aan iedere zijde overblijft e Wacht tot het groene READY lampje brandt afbeelding 4 5 6 Lamineren Belangrijk Lamineren is definitief Voordat u losse stukken lamineert kunt u de procedure het beste uitproberen bij een soortgelijk stuk Doe de lamineerhoes met de gesloten zijde naar voren in het midden in de invoerlade afbeelding 5 Het gelamineerde document wordt aan de achterkant van het apparaat automatisch uitgestoten Belangrijk Probeer nooit de lamineerhoes uit het apparaat te trekken voordat de lamineerprocedure be indigd is Neem het gelamineerde document u
55. it het apparaat en laat het ca 1 minuut op een tafel liggen om af te koelen afbeelding 6 e Als u andere documenten wilt lamineren schakelt u het apparaat uit Opmerking Het is mogelijk dat de READY melding tijdens het lamineren uitgaat Dat is normaal en heeft geen invloed op de kwaliteit van de laminering Wacht even tot het READY lampje weer brandt voordat u het volgende document lamineert Verhelpen van fouten e Blaasjes of vouwen op de lamineerhoes te veel warmte Stel een hogere snelheid in e Witte of melkachtige vlekken a Te weinig warmte Kies een lagere snelheid b Lamineerhoes en of gelamineerd materiaal te dik Controleer of u geschikte lamineerhoezen materiaal gebruikt zie Technische Gegevens e Vlekken aan de rand a Document te dik om te lamineren b Lamineerhoes te dik Controleer of u de juiste lamineerhoes gebruikt heeft zie Technische Gegevens Lamineerhoes loopt vast tijdens het lamineren druk de terug toets De lamineerhoes wordt nu automatisch aan de voorkant uitgestoten afbeelding A Onderhoud en verzorging Om overtollige lijm uit het apparaat te verwijderen moet u de rollen regelmatig reinigen Dat gebeurt als volgt e Zet de netschakelaar op ON Wacht tot het groene READY lampje brandt e Vouwnu een blad ongebruikt kopieerpapier in het midden Leg het meegeleverde reinigingsblad in het gevouwen papier afbeelding B e Voer het papier met de gesloten zijde n
56. jakten med den lukkede siden foran i midten 3 5 ganger figur Rengj re kapslingen e Trekk ut str mledningen T rk av apparatet med en myk klut og et mildt rengj ringsmiddel Tekniske data Funksjonsm te 4 ruller uten carrier Varmesystem oppvarmede ruller Maks gjennoml pshastighet HR9 12 650 1200 mm min Forh ndsoppvarmingstid lt 5 min Anbefalt plastlommetykkelse 75 250 mic 3 10 mil Maks lamineringstykkelse 1 mm Maks arbeidsbredde HR9 12 230 mm 320 mm Str mtilf rsel 230 240 V AC Inngangseffekt HR9 12 285 W 550 W Nettovekt HR9 12 3 4 kg 6 55 kg M l h x b x d HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm Kapslingsmaterial ABS Med forbehold om tekniske endringer WCE 3 ars garanti Alle LEITZ maskiner gis 3 ars garanti fra kjopsdato Hver maskin er garantert fri for material og produksjonsfeil Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppstatt grunnet feil bruk at andre enn Esselte autoriserte personer har utf rt reparasjon bruk av uoriginale deler urimelig ytre p virkning som slag fall eller lignende katastrofe brann o a Utover dette henvises det til gjeldende regler i kj psloven Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der maskinen er kj pt som da vil ta kontakt med Esselte for reparasjon eller erstatning Kj psbevis i form av faktura eller utfylt garantikort m frem vises som dokumentasjo
57. jeho zak penia pou van v s lade s jeho n vodom na obsluhu c e pr stroje sa v pr pade uplat ovania z ru n ch n rokov odo l do spolo nosti ESSELTE pri om spolo nos ESSELTE nepreber iadne z ruky za straty alebo po kodenia ku ktor m d jde po as prepravy d e zisten kody neboli sp soben v d sledku nehody zneu itia prestavby alebo nevhodn ho pou vania e e ESSELTE neporu uj c pr padn n roky vypl vaj ce zo z kona o z ruk ch na v robky neru za iadne kody stratu alebo n klady ktor vyplyn z chyby pr stroja alebo dielcov jeho pr slu enstva ktor bud nimi zapr inen alebo bud ma s nimi s vislos D tum zak penia modelu modelov rad N zov firmy meno oddelenie Adresa Tel Pred vaj ci firemn pe iatka Telef n Fax ESSELTE s r o V Lu ch 818 142 00 Praha 4 LIBU esk republika Tel 02 61912720 Fax 02 61912730 GD Magyar Bemeneti nyil s K szenl ti jelz l mpa READY Kimeneti nyil s Vissza nyom gomb Sebess g szab lyoz H l zati kapcsol ON OFF belki H l zati k bel csatlakoz Biztons gi tudnival k s haszn lati el felt telek Ezt a k sz l ket pap r s papirszer anyagok lamin l s hoz fejlesztett k ki A k sz l ket kiz r lag erre a c lra s a kezel si utasit sban foglaltaknak megfelel en alkalma
58. k yapma hakk sakl d r WCE stanbul TURKEY Telefon 90 212 286 26 30 pbx Faks 90 212 286 26 28 A READY ON OFF o OH B
59. ka taraf ndan kar nemli a klama Kaplama i lemi tamamlanmadan folyo k l f kesinlikle ekerek karmaya al may n Kaplanan dok man al n ve so umas i in yakla k bir dakika masan n zerinde b rak n ekil 6 Ba ka dok manlar kaplamak istemiyorsan z Cihaz kapat n Ek bilgiler Kaplama i lemi esnas nda READY haz r I s nebilir Bu durum normal olup kaplama i leminin kalitesini olumsuz etkilemez Bir sonraki dok man kaplamadan nce READY haz r n n tekrar yanmas n bekleyin Ar za Giderme e Folyo k l fda kabarc k veya k r kl klar Is a r y ksek Kaplama h z n y kseltin e Beyaz veya bulan k benekler a Is yeterli de il Kaplama h z n d r n b Folyo k l f ve veya kaplanan malzeme fazla kal n Uygun folyo k l flar malzemeler kulland n zdan emin olun bkz Teknik Veriler Kenarda benekler a Dok man kaplamak i in fazla kal n b Folyo k l f fazla kal n Do ru folyo k l f kulland n zdan emin olun bkz Teknik Veriler e Folyo k l f kaplama esnas nda tak l kal yor ptal tu una bas n Folyo k l f otomatik olarak nden d ar s r l r ekil A Temizleme ve Bak m Cihazdan fazla tutkal temizlemek i in silindirleri d zenli aral klarla a a da tarif edildi i gibi temizleyin e A ma alterini ON pozisyonuna getirin READY haz r I
60. kaplanacak dok man ne kadar kal n olursa kaplama h z n n da o kadar d k olmas gerekir Tabloda 100 mikron folyo k l f rne iyle baz malzemeler i in uygun ayarlar g sterilmi tir Kaplanacak malzeme SPEED ayar Gazete 7 9 Mecmua 5 7 Fotokopi k d 4 6 Foto raf 34 34 Kaplama 1 Cihaz n Haz rlanmas e Cihaz elektrik prizine yak n sa lam ve d z bir zemin zerine rn masa koyun e Kaplanan dok man n kolayl kla al nabilmesi cihaz n arkas nda yeterince yer kalmas na dikkat edin e Elektrik fi ini prize tak n A ma salterini ON pozisyonuna getirin POWER l mbas k rm z renkte yanar H z Ayar e Folyo k l f n ve kaplanacak malzemenin kal nl na g re kaplama h z n ayarlay n Bu sayfadaki tabloda farkl malzemeler i in uygun ayarlar rnek olarak g sterilmi tir 3 4 Dok man n Folyo K l fa Yerle tirilmesi e Dok man ortalayarak folyo k l fa yerle tirin ekil 3 Her yan ndan en az 3 mm pay b rakmakla en iyi neticeyi sa lars n z READY haz r ye il yanana kadar bekleyin ekil 4 5 6 Kaplama nemli a klama Kaplama i lemi kal c d r Ba ka rne i olmayan dok manlar kaplamadan nce benzer cisimler zerinde kaplama i lemini test edin Folyo k l f kapal taraf yla ve ortalayarak giri yuvas na s r n ekil 5 Kaplanan dok man otomatik olarak cihaz n ar
61. kument jednoducho vy kajte k m sa indik tor READY znovu rozsvieti Odstranovanie chyb Bubliny alebo z hyby na f liovej ta ke Pr li vela tepla Nastavte vy iu r chlos e Biele alebo mlie ne f aky a Pr li m lo tepla Nastavte ni iu r chlos b F liov ta ka a alebo materi l je pr li hrub hrub Skontrolujte i pou vate vhodn f liov ta ky materi ly vi Technick daje e F aky na okraji a Dokument je pr li hrub na laminovanie b F liov ta ka pr li hrub Skontrolujte i ste pou ili spr vnu f liov ta ku vi Technick daje e F liov ta ka ost va po as laminovania zaseknut Stla te spiato n tla idlo F liov ta ka sa automaticky vysunie vpredu obr zok A dr ba a o etrovanie Aby ste z pr stroja odstr nili nadbyto n lepidlo istite pravidelne valce tak ako je to pop san alej e Nastavte sp na siete na ON Vy kajte k m sa indik tor READY rozsvieti na zeleno e Poskladajte list nepou it ho papiera do stredu Vlo te dodan istiaci papier do poskladan ho papiera obr zok B e Zasu te papier s uzatvorenou stranou v strede 3 5 kr t dopredu do priv dzacieho prie inka obr zok C Na vy istenie krytu e Vytiahnite z str ku zo siete Poutierajte pr stroj jemnou handri kou a jemn m dom cim istiacim prostriedkom Technick daje Sp sob pr ce 4 valce bez Car
62. leitung weiter Empfohlene Laminiermaterialien und Folientaschen e Mit Ihrem Leitz HR9 12 k nnen Sie die meisten bedruckten Papierarten Fotokopien Laser und Tintendrucke Fotografien und beschichteten Tinten und Laserdrucke bis zu einer maximalen Dicke von 1 mm laminieren e Sie k nnen Standard Folientaschen mit einer Dicke von 75 Micron 3 mil bis 250 Micron 10 mil verwenden e Um hochwertige Ergebnisse zu erzielen verwenden Sie ausschlie lich Leitz Folientaschen Zudem wird damit die Lebensdauer des Ger ts verl ngert Geschwindigkeitseinstellungen Ihr Leitz HR9 12 ist mit einem Regler f r die Laminiergeschwindigkeit ausgestattet um mit allen genannten Materialien und Folientaschen die gleichen Ergebnisse erzielen zu k nnen Je dicker die Folientasche und je dicker das zu laminierende Dokument desto geringer muss die Geschwindigkeit sein Die Tabelle zeigt passende Einstellungen f r einige Materialien bei Verwendung einer 100 Micron Folientasche Zu laminierendes Material SPEED Einstellung Zeitung 7 9 Magazin 5 7 Kopierpapier 4 6 Foto 3 4 Laminieren 1 Ger t vorbereiten e Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen ebenen Unterlage z B Tisch nahe einer Steckdose auf e Achten Sie auf gen gend Platz hinter dem Ger t um das laminierte Dokument ungehindert entnehmen zuk nnen e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Stellen Sie den Netzschalter auf ON Die POWER Lampe le
63. len ohne Carrier 3 Jahre Garantie Im Schadensfall zusammen mit Ger t einsenden Alle LEITZ Ger te haben drei Jahre Garantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle Material und oder Fabrikationsm ngel der Ger te 2 Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche Darstellung des Fehlers 3 Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Ger te zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden ESSELTE lehnt die Haftung f r Sch den ab die beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind 4 Durch diese Garantie verpflichten wir uns zum Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden Reparaturarbeiten F r die Garantie gilt weiterhin a dass der Garantieschein vom Verk ufer ausgef llt Verkaufsdatum und Firmenstempel ist b dass das Ger t seit dem Kauf gem der Bedienungsanleitung benutzt worden ist c dass das Ger t f r das die Garantie in Anspruch genommen wird frei an ESSELTE geschickt wird wobei ESSELTE keine Haftung f r Verlust oder Sch den beim Transport bernimmt d dass die festgestellten Sch den nicht durch einen Unfall Missbrauch Umbau oder unsachgem e Benutzung verursacht wurden e dass ESSELTE unbeschadet eventueller Anspr che aus dem Produkthaftungsgesetz keine Haftung f r irgendwelche Sch den Verluste oder Kosten bernimmt welche aus einem Fehler des Ger tes oder dessen Zubeh rte
64. ll din terf rs ljare f r n dv ndiga reparationer Ytterligare information finns p garantikortet F rvara bruksanvisningen tillsammans med lamineringsapparaten och l t alltid bruksanvisningen f lja med lamineringsapparaten Rekommenderat lamineringsmaterial och foliefickor e Leitz HR9 12 laminerar de flesta papperstyper fotokopior laser och bl ckstr leutskrifter fotografier och bestruken bl ckstr le och laserutskrift med tjocklek upp till max 1 mm Foliefickor standard med tjocklek fr n 75 mikron 3 mil till 250 mikron 10 mil kan anv ndas Anv nd endast foliefickor i original fr n Leitz Dessa ger b ttre lamineringskvalitet D rut ver f rl nger de lamineringsapparatens livsl ngd Hastighetsinst llningar Din Leitz HR9 12 r utrustad med hastighetsreglage f r att kunna uppn b sta m jliga lamineringskvalitet vid alla material och foliefickor Ju tjockare folieficka desto l gre hastighet f r lamineringen Tabellen visar passande inst llningar f r material i kombination med folieficka 100 micron Material som skall lamineras SPEED inst llning Tidning 7 9 Tidskrift 5 7 Kopieringspapper 4 6 Foto 34 22 Laminering 1 F rberedelser Placera lamineringsapparaten p stadigt jamnt underlag t ex ett bord i n rheten av ett v gguttag e Se till att det finns tillr ckligt med utrymme bakom f r det f rdiglaminerade dokumentet e S tt i n tkontakten i
65. materia w w przypadku u ywania folii o grubo ci 100 mikron w Laminowany materia SPEED regulacja pr dko ci Gazeta 7 9 Magazyn 5 7 kserograficzny 4 6 Zdjecia 3 4 26 Laminowanie 1 Przygotowanie urzadzenia Prosze ustawi urzadzenie na stabilnym r wnym podtozu np stole w poblizu gniazdka e Prosze zwr ci uwage na to by za urzadzeniem byto wystarczajaco duZo miejsca tak by bez przeszk d mozna byto odebra zalaminowany dokument e Prosze wsadzi wtyczke do gniazdka Prosze ustawi przetacznik sieciowy w pozycji ON Lampka POWER Swieci sie czerwono 2 Ustawianie predkosci Prosze ustawi predko odpowiednio do grubosci folii oraz grubosci laminowanego materiatu Znajdujaca sie na tej stronie tabela daje pojecie o odpowiednim wyborze temperatury dla r znych materiat w 3 4 Wiozenie dokumentu do folii e Prosz u o y dokument po rodku we wn trzu folii rysunek 3 Najlepszy wynik osi gnie si wtedy gdy z ka dej strony pozostanie 3 milimetrowy margines e Prosz poczeka a lampka READY zapali si na zielono rysunek 4 5 6 Laminowanie Uwaga Laminowanie jest procesem nieodwracalnym Przed laminowaniem pojedynczych egzemplarzy prosz przetestowa ten proces na podobnym przedmiocie Prosz u o y foli zamkni t stron do przodu po rodku szczeliny podawczej i wprowadzi j do szczeliny rysunek 5 Zalaminowan
66. min Espessura recomendada de folha 75 250 mic 3 10 mil Espessura m x 3 anos de garantia Em caso de avaria devolver este documento com o aparelho Os aparelhos da LEITZ t m uma garantia de 3 anos As cl usulas desta garantia s o as seguintes 1 2 Cada aparelho tem garantia de 3 anos a partir da data de aquisi o para todos defeitos de fabrico Nenhum aparelho poder ser devolvido sem uma carta do cliente especificando os defeitos do aparelho O aparelho deve ser acompanhado igualmente pelo cart o de garantia devidamente preenchido e carimbado pelo distribuidor Todo aparelho defeituoso dever ser devolvido Esselte numa embalagem s lida O fornecedor tomar a seu cargo a m o de obra e as pe as de reposi o necess rias repara o do aparelho A garantia de 3 anos est sujeita s seguintes condi es a O numero de s rie n o deve ter sido substitu do nem tornado ileg vel b O aparelho dever ter sido sempre utilizado de acordo com as instru es de funcionamento c O fornecedor declina qualquer responsabilidade pelos danos ou perdas ocorridos durante o transporte do aparelho defeituoso d A garantia n o v lida se o defeito derivar de acidente uso indevido modifica o e ou neglig ncia e Esta garantia n o tem qualquer efeito sobre os direitos legais do consumidor No s rie modelo no Data de aquisi o Nome da empresa
67. mo Leitz HR9 12 voc pode laminar a maioria dos tipos de papel fotoc pias impress es a laser e jato de tinta fotografias e impress es a laser e jato de tinta revestidos com uma espessura de no m ximo 1 mm Voc pode empregar bolsas padr o de folhas com uma espessura de 75 micron 3 mil at 250 micron 10 mil Afim de obter resutados de alta qualidade utilize somente bolsas de folhas Leitz Al m disso isto prolonga a vida til do aparelho Ajuste de velocidade O seu Leitz HR9 12 disp e de um regulador de velocidade de lamina o para que se obtenha os mesmos resultados com todos os materiais e todas as bolsas de folhas citadas Quanto maior a espessura da bolsa e quanto maior a espessura do documento a ser laminado tanto menor deve ser a velocidade A tabela indica os ajustes corretos para alguns materiais e uso de bolsas de folha com 100 micron Material a ser laminado SPEED ajuste Jornal 7 9 Revista 5 7 Papel de c pia 4 6 Foto 3 4 14 Laminar 1 Preparar o aparelho e Coloque o aparelho sobre uma base est vel e plana p ex uma mesa pr ximo a uma tomada de rede e Certifique se que atr s do aparelho h espa o suficiente para que o documento a ser laminado possa ser retirado do aparelho sem difilcudades e Coloque a ficha de rede na tomada Ajuste o interruptor de rede ON A l mpada POWER acende 2 Ajustar velocidade Ajuste a velocidade de acordo com a espe
68. n 3 Man opn r det bedste resultat hvis der er en rand p mindst 3 mm p hver side e Vent til READy meldingen begynder at lyse gr nt illustration 4 5 6 Laminering Vigtigt Lamineringen er en endegyldig sag F r du laminerer enkelte stykker tilr des det at afpr ve forl bet p en lignende genstand Folielommen f res ind i midten af f dningsslidsen med den lukkede side forrest illustration 5 Det laminerede dokument bliver automatisk f rt ud p bagsiden af apparatet Vigtigt Pr v aldrig at tr kke folielommen ud f rend lamineringsprocessen er afsluttet Det laminerede dokument tages ud Lad det derefter ligge i cirka et minut p et bord illustration 6 Hvis der ikke skal lamineres flere dokumenter skal der slukkes for apparatet S rlig bem rkning Det kan forekomme at READY meldingen slukker under lamineringen Det er normalt og har ikke indflydelse p lamineringens kvalitet Vent simpelthen indtil READY meldingen lyser op igen inden du laminerer det n ste dokument An bung af fejl Bleerer eller folder p folielommen for megen varme Der skal indstilles p en h jere hastighed e Hvide eller m lkeagtige pletter a for ringe varme Der skal indstilles p en lavere hastighed b Folielomme og eller lamineret materiale er for tykt Kontroller at der bliver anvendt egnede folielommer materialer se tekniske specifikationer e Pletter p randen a Dokumentet er for tykt til lamine
69. n for at garantien p 3 r skal kunne gjelde Kj psdato Modell nr Serie nr Firmanavn Kontaktperson Adresse Telefon Forhandler ESSELTE A S Serviceavdelingen stre Aker vei 61 Postboks 62 kern 0508 Oslo NORGE Tlf 21 61 11 00 Fax 21 61 11 40 Svenska Inmatningsschakt Hastighetsreglage Driftslampa READY Str mbrytare ON Utmatningsschakt OFF till fr n Frig ringsknapp N tsladd kontakt A S kerhets och anv ndningsanvisningar Denna apparat r konstruerad f r kallaminering av papper och pappersliknande material Lamineringsapparaten f r endast anv ndas till detta ndam l F lj anvisningarna i bruksanvisningen e Placera n tkabeln s att den inte skadas str cks kl ms eller viks Kontrollera regelbundet att varken n tsladd eller kontakt uppvisar skador F r att undvika str mst tar Skydda lamineringsapparaten mot fukt Anv nd inte lamineringsapparaten om n tsladden eller kontakten r skadade Dra ut n tkontakten innan du reng r lamineringsapparaten eller inte l ngre anv nder den Brandskydd Skydda lamineringsapparaten f r direkt solljus och placera den inte i n rheten av v rme eller ventilationsapparater Placera ingenting ovanp lamineringsapparaten L t lamineringsapparaten svalna innan du reng r den Om ett fel uppst r F rs k inte reparera lamineringsapparaten sj lv V nd dig med f rtroende ti
70. n usage abusif une transformation ou une n gligence d ESSELTE n acceptera aucune responsabilit en cas de d t rioration perte ou frais dus des erreurs quelles qu elles soient de manipulation de ou des accessoires e Cette garantie n aura pas d effet sur les droits statutaires du consommateur Date d achat Mode de fonctionnement 4 galets sans support de document s rie No Mod le No Systeme de chauffage galets chauff s Vitesse de passage max HR9 12 650 1200 mm min de la firme soci t Dur e de pr chauffage lt 5 min Epaisseur de film conseill e 75 250 mic 3 10 mil Personne contacter D partement Epaisseur max de la mati re a plastifier 1mm Largeur de travail max HR9 12 230 mm 320 mm Adresse Alimentation lectrique 230 240 V CA Puissance absorb e HR9 12 285 W 550 W No de t l phone Poids net HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Dimensions h x x p HR9 116 345 x 366 mm EssELTE ESSELTE Esselte Leitz GmbH amp Co KG HR12 159 x 460 x 487 mm Service apr s vente Service client le Export a Zone Industrielle R N 1 Industriepark Noord 30 Siemensstrasse 64 Mat riau utilis pour le bo tier ABS F 60730 Sainte Genevi ve 9100 Sint Niklaas 70469 Stuttgart FRANCE BELGIQUE ALLEMAGNE C Tel 03 44 08 22 24 T l 03 760 33 11 T l 49 711 8103 0 Sous r serve de modifications technigues Fax 03 44 08 61 74 Fax
71. nalice la plastificaci n Retire el documento plastificado y d jelo enfriar sobre una mesa un minuto aproximadamente figura 6 Si no desea plastificar m s documentos desconecte el equipo Nota es posible que el piloto READY se apague durante la plastificaci n lo que es normal y no afecta a la calidad de la plastificaci n Espere a que se vuelva a iluminar el piloto READY antes de plastificar el siguiente documento Soluci n de problemas La cartera plastificada presenta burbujas o arrugas temperatura demasiado elevada Ajuste una velocidad m s r pida Manchas blancas o lechosas a Temperatura demasiado baja Ajuste una velocidad m s lenta b Cartera y o material plastificado demasiado gruesos Compruebe que ha utilizado la cartera y el material correctos ver datos t cnicos Manchas en los m rgenes a El documento es demasiado grueso b La cartera es demasiado gruesa Compruebe que ha utilizado la cartera correcta ver datos t cnicos La cartera se atasca durante la plastificaci n pulse la tecla de retroceso La carpeta se extrae autom ticamente por la parte delantera figura A Mantenimiento Limpie con regularidad los rodillos para eliminar los restos de adhesivo del equipo como se describe a continuaci n Ponga el interruptor en ON Espere a que se ilumine el piloto READY en verde Doble por la mitad una hoja de papel no plastificado Coloque la hoja de limpieza suministrada en el interio
72. nia przez klienta zawieraj cego opis powsta ego problemu i potwierdzonego rachunkiem z dat zakupu 3 Reklamowane urz dzenia musz by dostarczone do Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym opakowaniu Za uszkodzenia powsta e na skutek niew a ciwego opakowania w trakcie transportu od klienta Esselte nie odpowiada 4 Producent pokrywa koszty wszystkich cz ci i nak adu pracy wymaganych w celu naprawy urz dzenia Gwarancja na 3 lata podlega nast puj cym warunkom a Urz dzenie LEITZ u ywane by o zgodnie z dostarczon wraz z nim instrukcj obs ugi b W przypadku konieczno ci skorzystania z gwarancji urz dzenie nale y dostarczy na koszt nabywcy do Esselte lub punktu serwisowego Esselte nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w czasie transportu c Gwarancja nie obowi zuje je eli uszkodzenia powsta y na skutek wypadku nieprawid owego u ywania czy lekcewa enia zalece Data zakupu Model Nr seryjny Firma Osoba odpowiedzialna Adres firmy Telefon Telefax Dostawca bindownicy ESSELTE POLSKA SP Z 0 0 Biuro Handlowe Serwis w Warszawie UI Domaniewska 41 ul Ogrodowa 31 35 02 672 Warszawa 00 893 Warszawa POLAND POLAND Tel 022 874 30 50 Tel 22 652 38 60 Fax 022 874 30 63 Reszta kraju ul W tokietka 14 50 243 Wroctaw POLAND Tel 71 22 81 69 CD Cesky Pod vaci otvor Indik tor provozniho stavu READY Vys
73. o di estrarre la pellicola a involucro prima che il procedimento di plastificazione sia terminato Estraete il documento laminato e lasciatelo raffreddare per circa un minuto poggiandolo su un tavolo figura 6 Se non intendete procedere con la plastificazione di altri documenti disinserite apparecchio Ulteriore avvertenza amp possibile che la spia READY durante il procedimento di lavorazione si spenga Ci amp un fatto normale e non influisce in alcun modo sulla gualit della plastificazione Prima di procedere con la plastificazione del documento successivo occorre semplicemente attendere che la spia READY si accenda di nuovo Eliminazione di anomalie e La presenza di piccole bolle o pieghe sulla superficie della pellicola a involucro amp segno di una temperatura eccessiva impostate la velocit su un livello superiore e Macchie bianche opache a La temperatura amp troppo bassa Impostate la velocit su un livello inferiore b La pellicola a involucro e o il materiale da plastificare amp troppo spesso Verificate se viene utilizzata la pellicola ovvero il materiale appropriato vedi Dati tecnici e Macchie sui bordi a Il documento ha uno spessore eccessivo per poter essere plastificato b La pellicola a involucro amp troppo spessa Verificate che sia stata utilizzata una pellicola appropriata vedi dati tecnici La pellicola involucro durante la lavorazione rimane incastrata nell apparec
74. or Sie das n chste Dokument laminieren Fehlerbehebung e Bl schen oder Falten auf der Folientasche Zuviel Hitze Stellen Sie eine h here Geschwindigkeit ein e Wei e oder milchige Flecken a Zu wenig Hitze Stellen Sie eine niedrigere Geschwindigkeit ein b Folientasche und oder laminiertes Material zu dick berpr fen Sie ob Sie geeignete Folientaschen Materialien verwenden siehe Technische Daten e Flecken am Rand a Dokument zu dick zum Laminieren b Folientasche zu dick berpr fen Sie ob Sie die richtige Folientasche verwendet haben siehe Technische Daten e Folientasche bleibt w hrend dem Laminieren stecken Dr cken Sie die R ckw rts Taste Die Folientasche wird automatisch vorne herausgef hrt Abbildung A Wartung und Pflege Um bersch ssigen Kleber aus dem Ger t zu entfernen reinigen Sie regelm ig die Walzen wie nachfolgend beschrieben Stellen Sie den Netzschalter auf ON Warten Sie bis die READY Anzeige gr n leuchtet e Falten Sie ein Blatt unbenutztes Kopierpapier in der Mitte Legen Sie das mitgelieferte Reinigungsblatt in das gefaltete Papier Abbildung B e F hren Sie das Papier mit der geschlossenen Seite voran 3 5 Mal mittig in den Zufuhrschacht ein Abbildung Um das Geh use zu reinigen e Ziehen Sie den Netzstecker Wischen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch und sanftem Haushaltsreiniger ab Technische Daten Arbeitsweise 4 Rol
75. osizione del apparecchio Collocate apparecchio su un fondo piano e stabile ad esempio un tavolo vicino a una presa di corrente Badate che dietro apparecchio vi sia sufficiente spazio per poter estrarre senza difficolt il documento plastificato Inserite la spina di alimentazione nella presa di corrente Portate interruttore di alimentazione su ON Si accende la spia rossa POWER 2 Impostazione della velocit e Impostate la velocit a seconda dello spessore della pellicola a involucro e del materiale da plastificare La tabella alla presente pagina illustra le varie impostazioni in base ai rispettivi materiali impiegati 3 4 Inserimento del documento nella pellicola a involucro e Inserite il documento nella pellicola a involucro tenendolo in posizione centrale figura 3 Per ottenere un risultato ottimale lasciate un margine come minimo di 3 mm per ogni pagina e Attendete fino a che non si sia accesa la spia verde READY figura 4 5 6 Plastificazione Importante la plastificazione una lavorazione il cui risultato non amp pi modificabile Prima di avviare la procedura eseguite un test di prova con un oggetto simile Inserite la pellicola a involucro in posizione centrale nel vano di alimentazione della carta e col lato chiuso disposto anteriormente figura 5 Una volta plastificato il documento fuoriesce automaticamente dal lato posteriore del apparecchio Importante non cercate in alcun cas
76. p baksiden av apparatet Merk Fors k aldri trekke ut plastlommen f r dokumentet er ferdig laminert Ta ut det laminerte dokumentet og legg det p et bord til avkj ling i cirka ett minutt figur 6 Sl av apparatet hvis du ikke vil laminere flere dokumenter Ekstra merknad Det kan hende at READY lampen slukker under lamineringen Dette er normalt og p virker ikke kvaliteten p lamineringen Vent bare til READY lampen Iyser igjen fgr du laminerer neste dokument Feilretting e Bobler eller rynker p plastlommen For sterk varme Still inn en h yere hastighet e Hvite eller melkeaktige flekker a For svak varme Still inn en lavere hastighet b Plastlommen og eller materialet som skal lamineres er for tykt Kontroller om du bruker egnede plastlommer materialer se tekniske data e Flekker p kanten a Dokumentet er for tykt til lamineres b Plastlommen er for tykk Kontroller om du bruker riktig type plastlomme se tekniske data e Plastlommen blir sittende fast under lamineringen Trykk inn bakovertasten Plastlommen mates automatisk ut p forsiden figur A Vedlikehold og pleie For fjerne limrester fra apparatet m valsene rengj res regelmessig som beskrevet nedenfor e Sett strombryteren p ON Vent til READY lampen lyser grant e Brett et ark ubrukt kopieringspapir p midten Legg det medf lgende rensearket inn i papiret du brettet figur B e Legg papiret inn i innmatingss
77. pozycji ON Prosz poczeka a lampka READY zapali si na zielono e Prosz z o y na p kartk nieu ywanego papieru kserograficznego Prosz wsadzi do z o onego papieru dostarczony wraz z urz dzeniem arkusz czyszcz cy rysunek B e Prosz u o y papier zamkni t stron do przodu po rodku szczeliny podawczej i wprowadzi go 3 5 razy do szczeliny rysunek C Czyszczenie obudowy e Prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Prosz czy ci urz dzenie mi kk szmatk oraz agodnym rodkiem czyszcz cym Dane techniczne Tryb pracy 4 rolki bez cariera Uk ad grzewczy ogrzewane rolki Maks pr dko laminowania HR9 12 650 1200 mm min Czas nagrzewania lt 5 min Zalecana grubo foli 75 250 mic 3 10 mil Maks grubo laminowanego materia u 1mm Maks szeroko robocza HR9 12 230 mm 320 mm Zasilanie 230 240 V pr d zmienny Pob r mocy HR9 12 285 W 550 W Waga netto HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Wymiary wys x szer x d HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm Materia obudowy ABS Zmiany techniczne zastrze one WCE Gwarancj 3 letni Urz dzenia LEITZ s sprzedawane z 3 letni gwarancj na nast puj cych warunkach 1 Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia wady materia u i wady produkcyjne przez okres 3 lat od daty zakupu 2 adna reklamacja nie zostanie uznana bez jej szczeg owego pisemnego zg osze
78. r de la hoja doblada figura B Introduzca entre tres y cinco veces el papel con el lado cerrado hacia delante centrado en el alimentador figura 3 a os de garant a Todas las m quinas LEITZ tienen 3 de garantia Las condiciones de dicha garant a son las siguientes 1 Cada m quina est garantizada por cualquier defecto de fabricaci n o material por el periodo de 3 afios desde la fecha de adguisici n No se admitir n devoluciones sin indicaci n escrita por parte del cliente de las causas de la devoluci n y comprobante de la fecha de compra Todas las m guinas para reparar deber n ser devueltas a Esselte con el embalaje adecuado No ser n aceptados por Esselte los productos gue se encuentren en malas condiciones debido a un embalaje inapropiado para el transporte El proveedor ser responsable de la mano de obra y las piezas de recambio necesarias para la reparaci n de la m quina La garantia de 3 a os est sujeta a las siguientes condiciones a La m guina debe haber sido utilizada estrictamente de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento facilitadas con la m guina b Para beneficiarse de esta garantia la m guina defectuosa deber ser enviada a portes pagados a Esselte Esselte no se hace responsable de p rdidas o desperfectos durante el transporte c La garantia no es v lida si los defectos fueron consecuencia de accidente mal uso transformaci n o negligencia
79. r of the machine Important Never attempt to remove the document by pulling on the pouch before the laminating process has finished Remove the laminated document from the machine and leave it flat on a table for one minute to cool down figure 6 When you have no further documents to laminate turn off the machine Additional note The READY indicator may go out during the lamination process This is normal and does not affect the laminating quality Just wait until the READY indicator lights again before laminating the next item Troubleshooting e Blisters or wrinkles on the print Too much heat Choose a higher speed setting e White or cloudy patches a Not enough heat Choose a lower speed setting b Pouch and or laminated item too thick Check whether suitable pouches materials have been used see specifications e Patches in margin a Document too thick to be laminated b Pouch too thick Check whether correct pouch thickness has been used see specifications e Pouch stuck in machine during lamination Press the Reverse button The pouch will come out automatically figure A Maintenance In order to remove superfluous adhesive from inside the machine clean the rollers regularly as described here e Set power switch to ON Wait until the READY indicator lights green e Fold a sheet of unused copying paper once in the middle Insert the supplied roller cleaning sheet into the folded paper fig
80. rier Vyhrievac syst m Vyhrievan valce Max priebehov r chlos HR9 12 650 1200 mm min as predohrevu lt 5 min Odpor an hr bka f lie 75 250 mic 3 10 mil Max hr bka laminovan ho materi lu 1 mm Max pracovn rka HR9 12 230 mm 320 mm Pr vod pr du 230 240 V AC Pr kon HR9 12 285 W 550 W Hmotnos netto HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Rozmery V x x H HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm Materi l krytu ABS Technick zmeny vyhraden WCE 3 roky zaruka V pripade poSkodenia zaSlite spolo ne s pristrojom Na v etky pr stroje LEITZ je poskytovan trojro n z ru n lehota pri nasleduj cich podmienkach 1 Trojro n z ru n lehota od d tumu zak penia sa vz ahuje na v etky materi lov a alebo v robn nedostatky na pr strojoch 2 V pr pade uplatnenia z ruky V s iadame o uvedenie popisu chyby 3 V pr pade uplat ovania z ruky je nutn zasla pr stroj spolo ne s touto z ru nou kartou vo vhodnom balen do spolo nosti ESSELTE Spolo nos ESSELTE odmieta ak ko vek ru enie za kody ku ktor m d jde po as prepravy v d sledku nevhodn ho balenia 4 V pr pade tejto z ruky sa zav zujeme ku v mene po koden ch dielcov a ku zodpovedaj cim oprav m Pre z ru n lehotu okrem toho plat a e z ru n list vypln pred vaj ci d tum predaja a firemn pe iatka b e pr stroj bude od momentu
81. ring b Folielommen er for tyk Kontroller om der er anvendt den rigtige folielomme se tekniske specifikationer e Folielommen setter sig fast under lamineringen Tryk p returtasten Folielommen bliver automatisk f rt ud foran illustration A Vedligeholdelse og pleje For at fjerne overskydende kl bemiddel fra apparatet skal valserne renses med j vne mellemrum som det er beskrevet i det f lgende e Afbryderen stilles p ON Vent et jeblik indtil READY meldingen begynder at lyse gr nt e Fold et ubenyttet blad kopieringspapir i midten Det medleverede reng ringsblad anbringes i det sammenfoldede papirark illustration B e Papiret f res nu med den lukkede side forrest cirka 3 5 gange ind i midten af f dsningsslidsen illustration C N r huset skal reng res Stikkontakten tr kkes ud Apparatet t rres over med en bl d klud og noget mildt reng ringsmiddel til husholdningsbrug Tekniske specifikationer Arbejdsm de 4 ruller uden carrier 3 rs Garanti P LEITZ apparatet ydes 3 rs garanti fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret eller ombyttet uden beregning Garantien omfatter ikke LEITZ apparater der er blevet repareret eller ndret af andre end ESSELTE eller har v ret udsat for misbrug eller overlast Der p tages intet ansvar for de dokumenter der stanses og indbindes ud Skulle det vise sig n dvendigt at indsende LEITZ apparatet
82. speed control to achieve equal laminating results with the materials and pouches mentioned above The thicker pouches and materials being laminated are the lower a speed is required The table shows suitable speed settings for some materials using a 100 micron pouch Item to be laminated SPEED setting Newspaper 7 9 Magazine 5 7 Copying paper 4 6 Photograph 3 4 Laminating 1 Preparing the machine e Set the machine up on a stable surface e g table close to a mains socket Ensure there is sufficient space behind the machine so the laminated item is not blocked and can easily be removed Connect mains cable with mains socket Set power switch to ON The POWER indicator lights red 2 Setting the speed Adjust the speed according to pouch thickness and materials to be laminated The table below gives you an idea of suitable settings for different materials 3 4 Inserting the document into the pouch e Insert the document into the laminating pouch centred for an even margin figure 3 You will achieve the best results by leaving a margin of at least 3 mm on each side e Wait until the READY indicator lights green figure 4 5 6 Laminating Important Lamination is permanent Before laminating individual pieces test the process with a similar item Insert the pouch with the sealed side first and centrally into the inlet figure 5 The document is automatically driven out at the rea
83. ssura da bolsa de folha e a espessura do material a ser laminado A tabela nesta p gina apresenta uma no o dos ajustes adequados para os diversos materiais 3 4 Colocar o documento na bolsa de folha e Coloque o documento no centro da bolsa de folha Imagem 3 Para obt r um resultado perfeito deixe uma beirada de pelo menos 3 mm de cada lado e Aguarde o tempo necess rio at que a indica o READY verde acenda Imagem 4 5 6 Laminar Importante A lamina o definitiva Antes de laminar pe as individuais teste o processo num objeto semelhante Coloque a bolsa de folha com a parte fechada primeiro no centro da abertura de entrada Imagem 5 O documento laminado automaticamente conduzido para fora do aparelho na parte de tr s do mesmo Importante Nunca tente puxar a bolsa de folha para fora do aparelho antes que o processo de lamina o tenha sido finalizado Retire o documento laminado e deixe o sobre a mesa por aprox um minuto at que tenha resfriado Imagem 6 Caso n o tenha outros documentos para laminar desligue o aparelho Indica o adicional poss vel que durante o processo de lamina o a indica o READY apague Isto normal e n o tem influ ncia sobre a qualidade da lamina o Antes de inserir o documento seguinte aguarde at que a indica o READY esteja novamente acesa Remediar erros e Pequenas bolhas ou dobras na bolsa de folha calor excessivo Ajuste uma
84. t r f r tjockt Kontrollera om du anv nder r tt folieficka material se Tekniska data Fl ckar i kanten a Dokumentet r f r tjockt f r att laminera b Foliefickan f r tjock Kontrollera om du anv nder r tt folieficka se Tekniska data Foliefickan fastnar under lamineringen Tryck frig rningsknappen Foliefickan matas ut automatiskt i framkant bild A Underh ll och sk tsel Reng r valsarna regelbundet f r att undvika f r mycket limrester i apparaten G r enligt f ljande St ll str mbrytaren p ON V nta tills READY lampan lyser gr n Vik ett ark nytt kopieringspapper p mitten L gg in det medlevererade reng ringsbladet i det vikta pappret bild B F r in pappret med den st ngda sidan in t i mitten av inmatningsschaktet upprepa 3 5 g nger bild C Reng ring av apparaten Dra ut n tkontakten ur v gguttaget Torka av lamineringsapparaten med mjuk duk och milt hush llsreng ringsmedel Tekniska data Arbetss tt 4 rullar utan st d V rmesystem V rmda rullar Max genomloppshastighet HR9 12 650 1200 mm min F rv rmningstid lt 5 min Rekomm foliestyrka 75 250 mik 3 10 mil Max tjocklek f r dokument 1 mm Max arbetsbredd HR9 12 230 mm 320 mm Str mf rs rjning 230 240 V AC Effekt HR9 12 285 W 550 W Nettovikt HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Matt H x B x D HR9 116 x 345 x 366 mm HR12 159 x 460 x 487 mm Tillverkningsmaterial ABS plast
85. t bgr udelukkende anvendes til dette form l og p den m de der er beskrevet i be tjeningsvejledningen e Stramkablet tr kkes s dan at det ikke kan blive strakt maset eller kn kket Veer i s rdeleshed opm rksom p at der ikke m forekomme til beskadigelser af stikkontakten ved kabelud gangen p apparatet Til forebyggelse af elektriske st d apparatet skal beskyttes mod fugtighed og det m ikke benyttes hvis str mkablet eller stikkontakten er beskadiget Tr k stikket ud n r apparatet ikke er i anvendelse eller f r det skal reng res Brandsikkerhed Apparatet m ikke blive udsat for direkte sollys og det m ikke opstilles i n rheden af varmeapparater eller klimaanl g Der m ikke anbringes nogen genstande p apparatet Giv apparatet tid til at blive afk let f r det bliver rengjort I tilf lde af en defekt fors g ikke selv at reparere apparatet Ret henvendelse til forhandlere hvis det bliver n dvendigt med en reparation Yderligere henvisninger kan man finde i garantierkl ringen Denne betjeningsvejledning skal opbevares sikkert og giv ikke apparatet videre til andre uden denne betjeningsvejledning Anbefalede lamineringsmaterialer og folielommer e Med dette Leitz HR9 12 kan du laminere de fleste parpirsorter med tryk foto kopier laser og bl ktryk fotografier og overtrukne bl k og lasertryk med en maksimal tykkelse p indtil 1 millimeter Der kan anvendes standard folielommer med en tykkelse p
86. te compilato nonch copia del documento fiscale scontrino fiscale o fattura che comprovi la data di acguisto termini di garanzia sono i seguenti 1 Ogni plastificatrice LEITZ amp garantita da tutti i difetti di materiale e o fabbricazione per il periodo di 3 anni dalla data di acguisto Non saranno accettate plastificatrici LEITZ prive di notificazione scritta riguardante il difetto riscontrato dall acguirente 3 Tutte le plastificatrici LEITZ da riparare devono essere spedite a Esselte in un imballo adeguato Esselte declina ogni responsabilit per le plastificatrici LEITZ danneggiate durante il trasporto o a causa di un imballaggio inadeguato La manodopera e tutte le parti di ricambio necessarie alla riparazione saranno a carico del fornitore La garanzia amp soggetta alle seguenti condizioni a La plastificatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in conformit alle istruzioni d uso allegate b La spedizione della plastificatrice LEITZ deve essere effettuata in PORTO FRANCO Esselte non si assume alcuna responsabilit in caso di danni arrecati alla plastificatrice LEITZ o al suo smarrimento durante il trasporto c La garanzia perde di validit gualora i difetti siano reputati conseguenza di incidenti uso improprio alterazione o negligenza d Esselte non amp responsabile per alcun danno perdita costo ecc causati da imperfezioni della plastificatrice LEITZ o degli accessori Data di acguisto
87. tijdens de verzending d De garantie vervalt indien de gebreken werden veroorzaakt door een ongeluk ondeskundig gebruik aangebrachte veranderingen en of door onachtzaamheid e De garantie heeft geen invloed op uw rechten als eindgebruiker Datum aankoop Apparaat gekocht bij Werkwijze Verwarmingssysteem 4 rollen zonder carrier Verwarmde rollen Serie nummer Model nummer Max doorloopsnelheid HR9 12 650 1200 mm min Voorverwarmingstijd lt 5 min Firmanaam Aanbevolen foliedikte 75 250 mic 3 10 mil Max dikte van de te lamineren 1 contactpersoon Afdeling stukken Max werkbreedte HR9 12 230 mm 320 mm a Stroomvoorziening 230 240 V AC Opgenomen vermogen HR9 12 285 W 550 W RE Nettogewicht HR9 12 3 4 kg 6 55 kg Afmetingen H x B x D HR9 116 x 345 x 366 mm ESSELTE ESSELTE HR12 159 x 460 x 487 mm Foss al ak 17 RA a 30 Materiaal behuizing ABS 3440 AE 3442 AB Woerden B 9100 Sint Niklaas Technische wijzigingen voorbehouden WCE NEDERLAND BELGIE Tel 03 760 33 11 Fax 03 777 47 98 Tel 0348 415084 Fax 0348 421203 Dansk Fodningsslids Driftsmeldinger Hastighedsregulering Afbryder ON OFF READY til fra Udst dningsslids G str mkabel m Returtaste stikkontakt Bemeerkninger om og forudseetninger for anvendelsen Dette apparat er udviklet til laminering af papir eller papirlignende materialer De
88. tupni otvor Tla itko zp t Ovlada rychlosti Sitovy vypina ON OFF zap vyp Nap jeci kabel z suvka Bezpe nostn pokyny podminky pouziv ni Toto zafizeni bylo vyvinuto pro laminov ni papiru nebo materi l papiru podobn m Pou vejte jej jen k tomuto elu a tak jak je uvedeno v tomto n vodu k obsluze e P vodn kabel mus b t veden tak aby nebyl napnut poma kan nebo zlomen P edev m je t eba zajistit aby nemohlo doj t k po kozen z str ky a kabelov p pojky u za zen Vylou en z sahu elektrick m proudem chra te za zen proti vlhkosti a nepou vejte jej jsou li nap jec kabel nebo vidlice po kozeny Jestli e za zen nepou v te nebo se chyst te prov st dr bu vyt hn te kabel ze s t Ochrana proti po ru Chra te p stroj p ed p m m slune n m z en m a nestavte jej do bl zkosti topen nebo klimatiza n ch za zen Na p stroj nic nepokl dejte a nestavte P ed dr bou nechte p stroj vychladnout V p pad z vady Nepokou ejte se p stroj opravit sami Je li nutn oprava obra te se na sv ho prodejce Dal informace najdete v z ru n listin N vod k pou it dob e uschovejte a p stroj p ed vejte v dy spolu s t mto n vodem Doporu en laminovac materi ly a ta ky z f li Se za zen m Leitz HR9 12 m ete prov d t laminov n v t iny poti t n
89. u veya fi i hasarl olan cihazlar kullanmay n Cihaz kullanmad n z zamanlar ve temizlemeden nce fi ini prizden ekin Yang na kar korunma tedbirleri Cihaz do rudan do ruya g ne nlar na maruz b rakmay n ve cihaz kalorifer ve klimalar n yak nlar na kurmay n Cihaz n zerine herhangi bir ey koymay n Cihaz temizlemeden nce so umas n bekleyin Ar za halinde Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n Cihaz n tamir edilmesi gerekti inde sat n ald n z yere ba vurun Daha ayr nt l bilgiyi garanti kart nda bulabilirsiniz Kullan m rehberini itinayla saklay n ve cihaz ba kalar na verirken daima kullan m rehberiyle birlikte verin Tavsiye Edilen Kaplama Malzemeleri ve Folyo K l flar e Leitz HR9 12 cihaz n zla o u bas l k tlar fotokopi lazer ve m rekkep p sk rtmeli yaz c kt lar n foto raflar ve m rekkep p sk rtmeli ve lazer ku e k tlar n kaplayabilirsiniz 75 mikron 3 mil ile 250 mikron 10 mil aras kal nl klarda standart folyo k l flar kullanabilirsiniz En iyi neticeyi elde etmek i in Leitz folyo k l flar n kullanman z tavsiye olunur B ylelikle ayn zamanda cihaz n z n mr de uzar H z Ayarlar Yukar da belirtilen t m malzeme ve folyo k l flar yla ayn neticeleri elde edebilmeniz amac yla Leitz HR9 12 cihaz n z n kaplama h z n ayarlamak m mk nd r Folyo k l f ve
90. uchtet rot 2 Geschwindigkeit einstellen e Stellen Sie die Geschwindigkeit entsprechend der Dicke der Folientasche und der Dicke des zu laminierenden Materials ein Die Tabelle auf dieser Seite gibt Ihnen eine Vorstellung von geeigneten Einstellungen f r verschiedene Materialien 3 4 Dokument in Folientasche einlegen e Legen Sie das Dokument mittig in die Folientasche ein Abbildung 3 Das beste Ergebnis erzielen Sie wenn ein Rand von mindestens 3 mm auf jeder Seite verbleibt e Warten Sie bis die READY Anzeige gr n leuchtet Abbildung 4 5 6 Laminieren Wichtig Die Laminierung ist endg ltig Bevor Sie Einzelst cke laminieren testen Sie den Vorgang an einem hnlichen Gegenstand F hren Sie die Folientasche mit der geschlossenen Seite voran mittig in den Zufuhrschacht ein Abbildung 5 Das laminierte Dokument wird auf der R ckseite des Ger ts automatisch herausgef hrt Wichtig Versuchen Sie niemals die Folientasche herauszuziehen bevor der Laminiervorgang beendet ist Entnehmen Sie das laminierte Dokument und lassen Sie es zum Abk hlen etwa eine Minute lang auf einem Tisch liegen Abbildung 6 Falls Sie keine weiteren Dokumente laminieren m chten Schalten Sie das Ger t aus Zus tzlicher Hinweis Es ist m glich dass die READY Anzeige w hrend dem Laminieren erlischt Das ist normal und beeinflusst nicht die Qualit t der Laminierung Warten Sie einfach bis die READY Anzeige wieder leuchtet bev
91. ure B e Insert the paper with the folded side first into the inlet 3 5 times figure To clean the housing e Unplug the machine Wipe with a soft cloth and a general purpose household cleaner Specifications Working mode 4 roller carrierless 3 year guarantee To be returned with the unit if defective LEITZ units are sold with a 3 year guarantee The conditions of the guarantee period of 3 years are as follows 1 Each unit is guaranteed against all defects in material and or workmanship for a period of 3 years from the date of purchase 2 No unit will be accepted without written notification from the customer giving details of the problem that has occurred and proof of the date of purchase 3 All units for repair are to be returned to Esselte with adequate packaging No liability will be accepted by Esselte for goods damaged in transit from the customer due to inadequate attention to packaging 4 The supplier will be responsible for all parts and labour charges as necessary to the unit The 3 year guarantee is subject to the following conditions a That the unit has been used strictly in accordance with the operating instructions supplied with the unit b That if the benefit of this guarantee is sought the unit must be returned carriage paid to Esselte Esselte does not accept responsibility for loss or damage in transit c That the guarantee is invalid if the defects are found to be caused by ac
92. v gguttaget St ll str mbrytaren p ON POWER lampan lyser r d St lla in hastighet Anpassa hastigheten till foliefickans tjocklek och det material som skall lamineras Tabellen visar passande inst llningar f r olika material 3 4 Placera dokument i folieficka e Placera dokumentet i mitten av foliefickan bild 3 B sta resultat erh lls om ca 3 mm marginal finns varje sida e V nta tills READY lampan lyser gr n bild 4 5 6 Laminering Viktigt Lamineringen kan inte tas bort utan att f rst ra dokumentet Innan du laminerar original b r du pr va lamineringen p likv rdigt material F r in foliefickan med den st ngda sidan in t i mitten av inmatningsschaktet bild 5 Det f rdiglaminerade dokumentet kommer automatiskt ut p baksidan av apparaten Viktigt F rs k inte dra ut foliefickan innan lamineringen r avslutad Tag det laminerade dokumentet och placera det n gon minut plant p bordet f r att svalna bild 6 Om du inte vill laminera fler dokument St ng av lamineringsapparaten Observera READY lampan kan slockna under lamineringen Detta r normalt och p verkar inte lamineringskvaliteten V nta tills READY lampan lyser igen innan n sta dokument lamineras Fels kning Bubblor eller veck p foliefickan F r h g v rme ka hastigheten Vita eller mj lkliknade fl ckar a F r l g v rme S nk hastigheten b Foliefickan och eller lamineringsmateriale
93. vvertenze di sicurezza e indicazioni preliminari all uso Il presente apparecchio amp stato sviluppato per plastificare a freddo la carta e materiali simili alla carta Utilizzatelo esclu sivamente a tale scopo e secondo le modalit descritte nelle presenti istruzioni d uso e Disponeteil cavo il modo che non subisca dilatazioni e che non venga schiacciato o piegato Badate soprattutto ad evitare danni alla spina di alimentazione e all apparec chio in corrispondenza dell uscita per cavo di alimentazio ne Al fine di prevenire il pericolo di scosse elettriche proteg gete apparecchio contro umidit ed evitate di utilizzarlo se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati Staccate la spina di alimentazione se non viene utilizzato e prima di pulirlo Quale misura di protezione antincendio preservate parecchio dalla luce solare diretta e tenetelo lontano da impianti di riscaldamento o di condizionamento Non collocate nessun oggetto sopra apparecchio Lasciate raffreddare prima di pulirlo Non eseguite da soli alcun tentativo di riparazione in caso di guasti ma rivolgetevi al vostro rivenditore nel caso in cui si renda necessaria una riparazione Ulteriori indica zioni in proposito sono contenute nella dichiarazione di garanzia Conservate con cura queste istruzioni d uso e badate a consegnarle a chi si occupa dell utilizzo del presente ap parecchio
94. w poblizu urzadze grzewczych i klimatyzator w Prosze niczego nie ktas i stawia na urzadzeniu Przed rozpoczeciem czyszczenia prosze poczeka az laminator ostygnie W przypadku wystapienia defektu Prosze nie pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia W przypadku gdy konieczna jest jego naprawa prosz zwr ci si do punktu sprzeda y Dalsze wskaz wki mo na znale w deklaracji gwarancyjnej Prosz zachowa niniejsz instrukcj obs ugi i przekazywa urz dzenie tylko wraz z ni Zalecane materia y do laminowania i folia laminacyjna Za pomoc urz dze Leitz HR9 12 mo na laminowa wi kszo rodzaj w papieru drukowanego fotokopii wydruk w z drukarek laserowych i atramentowych zdj oraz powlekanych wydruk w z drukarek atramentowych i laserowych o maksymalnej grubo ci 1 mm Mo na u ywa standardowych folii konfekcjonowanych w postaci kieszonek o grubo ci od 75 mikron w 3mil do 250 mikron w 10 mil W celu osi gni cia wysokiej jako ci prosz u ywa wy cznie folii Leitz Zwi kszy to dodatkowo okres u ytkowania urz dzenia Regulacja pr dko ci W celu osi gni cia takich samych wynik w dla wszystkich wymienionych materia w i folii urz dzenie Leitz HR9 12 jest wyposa one w regulator pr dko ci laminowania Im grubsza folia i im grubszy laminowany dokument tym mniejsza musi by pr dko laminowania W tabeli podano odpowiednie ustawienia pr dko ci dla niekt rych
95. y dokument wyjdzie automatycznie z ty u urz dzenia Uwaga Prosz nigdy nie pr bowa wyci ga folii przed zako czeniem procesu laminowania Prosz odebra zalaminowany dokument i pozostawi do ostygni cia na stole przez oko o minut rysunek 6 Je eli nie zamierzaj Pa stwo laminowa innych dokument w prosz wy czy urz dzenie Wskaz wka dodatkowa Lampka READY mo e zgasn podczas procesu laminowania Jest to normalne i nie ma wp ywu na jako laminowania Przed rozpocz ciem laminowania kolejnego dokumentu prosz poczeka a lampka READY ponownie si za wieci Usuwanie usterek e Pecherzyki lub zmarszczki na folii za wysoka temperatura Prosz zwi kszy pr dko laminowania e Bia e plamy lub zamglenia a Zbyt niska temperatura Prosz zmniejszy pr dko laminowania b Folia i lub laminowany materia za grube Prosz sprawdzi czy u ywana folia materia s odpowiednie patrz dane techniczne e Plamy na marginesie a Laminowany dokument za gruby b Za gruba folia Prosz sprawdzi czy u yta folia jest w a ciwa patrz dane techniczne e Folia utkwi a podczas laminowania Prosz nacisn przycisk cofania Folia automatycznie wysunie si z przodu urz dzenia rysunek A Konserwacja W celu usuni cia zb dnego kleju z urz dzenia prosz regularnie czy ci wa ki tak jak opisano poni ej e Prosz ustawi prze cznik sieciowy w
96. ye il yanana kadar bekleyin e Bir yaprak kullan lmam fotokopi k d n ortas ndan katlay n Teslimat kapsam ndaki temizleme k d n katlad n z k d n i ine koyun ekil B e K d kapal taraf yla ve ortalayarak 3 5 defa giri yuvas na s r n ekil G vdeyi temizlemek i in e Elektrik fi ini ekerek kar n Cihaz yumu ak bir bez kullanarak a nd rmayan deterjanla silerek temizleyin 3 y ll k garanti Makinede ar za oldu u takdirde makineyle birlikte iade edilecektir LEITZ cihazlar 3 y ll k garanti ile sat lmaktad r Bu 3 y ll k garantinin ko ullar yledir 1 Her makine sat n alma tarihinden itibaren 3 y l s reyle her t rl malzeme ve veya i ilik kusuruna kar garantilidir 2 M teri meydana gelen problemin detaylar n a klayan yaz l bir ihbar ve sat n alma tarihini kanitlayan bir belge ibraz etmedik e makinenin garanti kapsam nda iadesi kabul edilmez 3 Makineler Esselte ye tamir i in iade edilirken uygun bir ambalajla g nderilmelidir Esselte r nlerin uygun ve yeterli ambalajlanmamas nedeniyle nakliye s ras nda hasar g rmesi halinde hi bir sorumluluk kabul etmez 4 Makinede gereken b t n par a ve i ilik giderleri Sat c n n sorumlulu u alt ndad r Bu 3 y ll k garanti a a daki ko ullara tabidir a Makinenin makine ile birlikte verilen kullan m talimatlar na kesin uygun bir ekilde
97. ytt ohjeissa kuvatulla tavalla e Sijoita verkkokaapeli siten ett se ei p se venym n litistym n tai taittumaan Huomioi varsinkin se ett pistoke sek verkkokaapelin ulostulokohdat eiv t p se rikkoutumaan S hk iskun v ltt miseksi Suojaa laite kosteudelta l k k yt sita jos verkkokaapeli tai pistoke ovat vaurioituneet Ved verkkopistoke irti kun laitetta ei k ytet tai ennen kuin puhdistat sen Paloturvallisuus Suojaa laite suoralta auringons teilylt l k aseta sit l mmitys tai ilmastointilaitteiden l heisyyteen Al aseta mit n laitteen p lle Anna laitteen j hty ennen kuin puhdistat sen Vian ilmentyess l yrit itse korjata laitetta K nny myyj si puoleen kun laite vaatii korjausta Lis ohjeita l yd t takuuselvityksest S ilyt n m k ytt ohjeet huolellisesti ja luovuta laite edelleen ainoastaan yhdess n iden k ytt ohjeiden kanssa Suositeltavat laminointimateriaalit ja foliotaskut e Leitz HR9 12 voit laminoida miltei kaikki korkeintaan 1 mm n vahvuiset painetut paperilajit valokopiot laser ja mustepainotuotteet valokuvat sek pinnoitetut muste ja laserpainotuotteet e Voit k ytt standardifoliotaskuja vahvuudeltaan 75 mikronista 3 mil 250 mikroniin 10 mil asti e Jotta saavutat korkealaatuisia tuloksia k yt ainoastaan Leitz foliotaskua Lis ksi pitenee n in laitteesi k ytt ik Nopeuss d t Leitz H
98. zza e Vezesse gy a h l zati k belt hogy ne ny ljon ne nyir djon s t rhessen meg K l n sen gyeljen arra hogy a dugaszn l s a h l zati k bel kimenetn l ne keletkezhessen s r l s ram t s elker l se rdek ben vja a k sz l ket a nedvessegt l es haszn lja ha a h l zati k bel vagy annak dugasza megs r lt Ha nem haszn lja ill tisztit s el tt h zza ki a h l zati dugaszt T zvedelem vja a k sz l ket a k zvetlen napsug rz st l s ne tegye f t vagy klimak sz l kek k zel be Ne tegyen s ne llitson r semmit a k sz l kre Tisztit s el tt hagyja a k sz l ket kih lni Meghib sod s eset n Ne pr b lja meg a k sz l ket maga megjavitani Amennyiben javit sra lenne sz ks g forduljon a k sz l k elad j hoz A tov bbi tmutat sokat a garancia nyilatkozatban tal lja rizze j l meg ezt a kezel si utasit st s a k sz l ket a kezel si utasit ssal egy tt adja tov bb Aj nlott lamin l anyagok amp s f liatasakok Az n Leitz HR 9 12 tipus k sz l k vel a legt bb 1 mm n l nem vastagabb nyomott papirf les g fot m solat l zer s tintanyomat f nyk p s bevonatos tinta s l zernyomat lamin lhat Ehhez felhaszn lhatja a 75 mikron 3 mil 250 mikron 10 mil vastags g szabv nyos f liatasakokat Kiz r lag Leitz f liatasakokat haszn ljon hogy kiv l eredm nyeket rjen el Ezzel a k sz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ITTB-1000P - instrutemp.provisorio.ws    Z-2130 User`s Manual  リニアPCMレコーダー LS-10 取扱説明書    Adash 4900 – Vibrio III ffl User`s Guide  Yamaha M7CL Installation Guide    UR824 Getting Started  オ一,麦一スライダ`一  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file